This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:03,620 | 00:00:08,620 | Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver | Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver |
2 | 00:00:26,120 | 00:00:29,200 | This wine is so good, girls! It just brightens things up. | This wine is so good, girls! It just brightens things up. |
3 | 00:00:29,360 | 00:00:30,760 | Look at the paella. | Look at the paella. |
4 | 00:00:30,920 | 00:00:33,680 | -It smells so good, right? -Keep stirring. | -It smells so good, right? -Keep stirring. |
5 | 00:00:33,840 | 00:00:37,880 | You may be cooking, but don’t stop looking. | You may be cooking, but don’t stop looking. |
6 | 00:00:38,040 | 00:00:39,920 | Bring me some water. | Bring me some water. |
7 | 00:00:40,080 | 00:00:44,360 | You'll see how this turns out with these beans thrown in. | You'll see how this turns out with these beans thrown in. |
8 | 00:00:44,520 | 00:00:47,200 | -Make sure they're quality beans. -Write: | -Make sure they're quality beans. -Write: |
9 | 00:00:47,360 | 00:00:49,400 | the best days were Thursdays. | the best days were Thursdays. |
10 | 00:00:49,560 | 00:00:53,240 | next Fridays, and then the weekend when there was less work. | next Fridays, and then the weekend when there was less work. |
11 | 00:00:53,400 | 00:00:57,040 | -And why was that? -Because the clients were married. | -And why was that? -Because the clients were married. |
12 | 00:00:57,200 | 00:01:01,520 | Not all of them, sure. They came to us after work. | Not all of them, sure. They came to us after work. |
13 | 00:01:01,680 | 00:01:04,280 | And they spent the weekend with their families. | And they spent the weekend with their families. |
14 | 00:01:04,440 | 00:01:07,560 | Come on, Paca...! Is this book about you or me? | Come on, Paca...! Is this book about you or me? |
15 | 00:01:07,720 | 00:01:09,760 | It's all about the book! | It's all about the book! |
16 | 00:01:09,920 | 00:01:13,040 | See Jane's ass, it works like a butter churn. | See Jane's ass, it works like a butter churn. |
17 | 00:01:13,200 | 00:01:16,080 | But Cristina, I already told you it's not a book, | But Cristina, I already told you it's not a book, |
18 | 00:01:16,240 | 00:01:18,480 | -it's just for school... -Whatever, just write: | -it's just for school... -Whatever, just write: |
19 | 00:01:19,720 | 00:01:22,680 | We were 4000 whores in the West Side Park. | We were 4000 whores in the West Side Park. |
20 | 00:01:29,080 | 00:01:31,560 | Look at the drama queen! 4000 whores? | Look at the drama queen! 4000 whores? |
21 | 00:01:31,720 | 00:01:35,840 | -There were only 30 or 40 of us. -Depends on the day. | -There were only 30 or 40 of us. -Depends on the day. |
22 | 00:01:36,000 | 00:01:39,240 | -Not even if there were a parade. -The parade's in your pussy. | -Not even if there were a parade. -The parade's in your pussy. |
23 | 00:01:39,400 | 00:01:42,240 | We were few, but we were mighty. | We were few, but we were mighty. |
24 | 00:01:47,280 | 00:01:50,160 | And write this: just three of us wore only panties. | And write this: just three of us wore only panties. |
25 | 00:01:50,320 | 00:01:52,160 | The hot ones. | The hot ones. |
26 | 00:01:52,360 | 00:01:53,680 | La Manola! | La Manola! |
27 | 00:01:57,760 | 00:01:59,360 | Carolina from Vigo! | Carolina from Vigo! |
28 | 00:02:02,760 | 00:02:04,800 | And me, a total bombshell! | And me, a total bombshell! |
29 | 00:02:14,480 | 00:02:19,520 | Sweetie, I went out in panties, I had a nice body too. | Sweetie, I went out in panties, I had a nice body too. |
30 | 00:02:19,680 | 00:02:23,840 | Now, just spring and summer. Not a chance in winter. | Now, just spring and summer. Not a chance in winter. |
31 | 00:02:24,000 | 00:02:28,120 | No! I never went out in panties, Paca. That's not classy. | No! I never went out in panties, Paca. That's not classy. |
32 | 00:02:28,280 | 00:02:32,600 | -It's for nasty girls like you. -What's the problem, honey? | -It's for nasty girls like you. -What's the problem, honey? |
33 | 00:02:32,760 | 00:02:36,640 | -With your pussy all hanging out. -All the men wanted to sleep with me. | -With your pussy all hanging out. -All the men wanted to sleep with me. |
34 | 00:02:36,800 | 00:02:38,600 | Just look! | Just look! |
35 | 00:02:45,800 | 00:02:47,680 | Not you, not you. | Not you, not you. |
36 | 00:02:49,640 | 00:02:50,960 | Not you... | Not you... |
37 | 00:02:53,560 | 00:02:55,400 | You. | You. |
38 | 00:02:55,560 | 00:02:57,960 | Here we go with the horror stories. | Here we go with the horror stories. |
39 | 00:02:58,120 | 00:03:01,760 | The other girls were green with envy. Write that for the book. | The other girls were green with envy. Write that for the book. |
40 | 00:03:01,920 | 00:03:04,240 | Sweet mother of god! Lord have mercy! | Sweet mother of god! Lord have mercy! |
41 | 00:03:04,400 | 00:03:07,360 | Her pussy had the cars lining up for miles! | Her pussy had the cars lining up for miles! |
42 | 00:03:07,520 | 00:03:10,760 | She made piles of dough! Cars lined up from here to Albacete! | She made piles of dough! Cars lined up from here to Albacete! |
43 | 00:03:13,000 | 00:03:15,640 | Who could that be? I'm not expecting anyone. | Who could that be? I'm not expecting anyone. |
44 | 00:03:15,800 | 00:03:19,600 | Maybe it's the meter reader, here to read La Veneno's meter. | Maybe it's the meter reader, here to read La Veneno's meter. |
45 | 00:03:19,760 | 00:03:23,120 | -Coming... -Look that whore ass of yours... | -Coming... -Look that whore ass of yours... |
46 | 00:03:23,280 | 00:03:25,960 | -Hello, my love. -Oh my, what a surprise! | -Hello, my love. -Oh my, what a surprise! |
47 | 00:03:26,120 | 00:03:28,280 | -What's up, Bienve? -I know that voice. | -What's up, Bienve? -I know that voice. |
48 | 00:03:28,440 | 00:03:31,160 | -Yes, I invited them! Come in! -Hello! | -Yes, I invited them! Come in! -Hello! |
49 | 00:03:31,320 | 00:03:33,440 | Ooh, Bienve! | Ooh, Bienve! |
50 | 00:03:33,600 | 00:03:36,680 | -Sweetie... -Look at those new tits! | -Sweetie... -Look at those new tits! |
51 | 00:03:36,840 | 00:03:39,480 | -Like a pair of Soviet missiles. -Come in! | -Like a pair of Soviet missiles. -Come in! |
52 | 00:03:39,640 | 00:03:43,400 | Sacha, look at you. Valeria, she just got her new pussy. | Sacha, look at you. Valeria, she just got her new pussy. |
53 | 00:03:43,560 | 00:03:46,560 | -Honestly... -What? You're a woman. | -Honestly... -What? You're a woman. |
54 | 00:03:46,720 | 00:03:48,880 | This is Valeria, who's writing a book about me! | This is Valeria, who's writing a book about me! |
55 | 00:03:49,040 | 00:03:51,760 | -Well... -Hi, I'm Sacha. Pleasure to meet you. | -Well... -Hi, I'm Sacha. Pleasure to meet you. |
56 | 00:03:51,920 | 00:03:54,400 | -You too. -Hi, I'm Bienve. | -You too. -Hi, I'm Bienve. |
57 | 00:03:54,560 | 00:03:55,880 | -What a sweet girl. -Thank you... | -What a sweet girl. -Thank you... |
58 | 00:03:56,040 | 00:03:59,520 | You stay for lunch? I can add more rice and artichokes. | You stay for lunch? I can add more rice and artichokes. |
59 | 00:03:59,680 | 00:04:04,120 | Artichokes, yams, all of it. If you want clams, clams. | Artichokes, yams, all of it. If you want clams, clams. |
60 | 00:04:04,280 | 00:04:06,600 | If you want cucumbers, a nice cucumber. | If you want cucumbers, a nice cucumber. |
61 | 00:04:06,760 | 00:04:09,680 | And if not, a nice bean stew to keep us up all night. | And if not, a nice bean stew to keep us up all night. |
62 | 00:04:09,840 | 00:04:12,080 | You are so rude... | You are so rude... |
63 | 00:04:12,240 | 00:04:15,840 | I might be rude, but everybody loves me! | I might be rude, but everybody loves me! |
64 | 00:04:16,000 | 00:04:20,120 | Because I'm clear as glass, not like some people. Write that down. | Because I'm clear as glass, not like some people. Write that down. |
65 | 00:04:20,280 | 00:04:24,440 | -What's this book about? -It's science fiction. | -What's this book about? -It's science fiction. |
66 | 00:04:24,600 | 00:04:28,240 | -Can't you see she's an alien? -It's for a literary competition. | -Can't you see she's an alien? -It's for a literary competition. |
67 | 00:04:28,400 | 00:04:31,720 | And if they choose me, the prize is publishing my work. | And if they choose me, the prize is publishing my work. |
68 | 00:04:31,880 | 00:04:36,000 | -But they're not gonna choose me. -How could you lose? It's my life! | -But they're not gonna choose me. -How could you lose? It's my life! |
69 | 00:04:36,160 | 00:04:40,320 | -Write down that she owes me 200E. -Shut up! I'm done with you. | -Write down that she owes me 200E. -Shut up! I'm done with you. |
70 | 00:04:40,480 | 00:04:44,160 | -If you owe me, you owe me. -She owes me too... | -If you owe me, you owe me. -She owes me too... |
71 | 00:04:44,320 | 00:04:46,600 | -Honestly... -What is this? | -Honestly... -What is this? |
72 | 00:04:46,760 | 00:04:50,880 | -Go and grab the artichokes... -Shut up, fairies! | -Go and grab the artichokes... -Shut up, fairies! |
73 | 00:04:51,920 | 00:04:55,040 | It's my story, isn't it? Well then, I'm gonna tell it. | It's my story, isn't it? Well then, I'm gonna tell it. |
74 | 00:04:59,160 | 00:05:04,440 | I was born on March 19th, 1964. | I was born on March 19th, 1964. |
75 | 00:05:07,000 | 00:05:10,720 | On the Feast of St Joseph. There was a sweet serenade. | On the Feast of St Joseph. There was a sweet serenade. |
76 | 00:05:12,800 | 00:05:15,840 | It's over, he's here. The baby's here. | It's over, he's here. The baby's here. |
77 | 00:05:16,000 | 00:05:19,560 | I was born just as the clock struck midnight. | I was born just as the clock struck midnight. |
78 | 00:05:21,400 | 00:05:23,920 | My grandmother gathered me up, | My grandmother gathered me up, |
79 | 00:05:24,080 | 00:05:28,040 | and she was struck by my eyes, like something happened. | and she was struck by my eyes, like something happened. |
80 | 00:05:28,200 | 00:05:32,680 | My eyes were wide open, and they sparkled. And she said: | My eyes were wide open, and they sparkled. And she said: |
81 | 00:05:32,840 | 00:05:36,840 | This child is destined to conquer with his gaze. | This child is destined to conquer with his gaze. |
82 | 00:05:37,000 | 00:05:40,360 | And that's always been a big part of who I am. | And that's always been a big part of who I am. |
83 | 00:05:57,600 | 00:06:00,120 | EPISODE 2 A TRIP BACK IN TIME | EPISODE 2 A TRIP BACK IN TIME |
84 | 00:06:10,160 | 00:06:12,720 | I was born in Adra, just like my mother. | I was born in Adra, just like my mother. |
85 | 00:06:13,840 | 00:06:17,000 | Adra is a village in Almería that used to be tiny, | Adra is a village in Almería that used to be tiny, |
86 | 00:06:17,160 | 00:06:21,400 | a hole in the middle of Andalucía. It's grown a lot since then. | a hole in the middle of Andalucía. It's grown a lot since then. |
87 | 00:06:21,560 | 00:06:24,320 | -Give her to me. -My family wasn't upper class | -Give her to me. -My family wasn't upper class |
88 | 00:06:24,480 | 00:06:26,200 | but we did alright. | but we did alright. |
89 | 00:06:26,360 | 00:06:28,440 | -Mommy! -What are you doing? | -Mommy! -What are you doing? |
90 | 00:06:28,600 | 00:06:31,760 | My mother, María Jesús, had a grocery shop, | My mother, María Jesús, had a grocery shop, |
91 | 00:06:31,920 | 00:06:36,080 | and my father was a car salesman. They got by with that. | and my father was a car salesman. They got by with that. |
92 | 00:06:36,240 | 00:06:38,000 | Everybody squeeze together a bit. | Everybody squeeze together a bit. |
93 | 00:06:38,160 | 00:06:39,920 | There are six of us. | There are six of us. |
94 | 00:06:41,000 | 00:06:42,840 | Maricarmen is the oldest. | Maricarmen is the oldest. |
95 | 00:06:43,000 | 00:06:45,400 | Then there's Rafa, who's always playing it cool. | Then there's Rafa, who's always playing it cool. |
96 | 00:06:45,560 | 00:06:48,600 | María Teresa, Tere, who was always fighting with my mother. | María Teresa, Tere, who was always fighting with my mother. |
97 | 00:06:48,760 | 00:06:52,680 | Tere, fix your hair. Could you please just fix her hair? | Tere, fix your hair. Could you please just fix her hair? |
98 | 00:06:52,840 | 00:06:56,120 | Paco, who I shared a room with and told everything to. | Paco, who I shared a room with and told everything to. |
99 | 00:06:56,280 | 00:06:58,400 | Is everyone here then? | Is everyone here then? |
100 | 00:06:58,560 | 00:07:00,360 | Rocío, who's the youngest... | Rocío, who's the youngest... |
101 | 00:07:00,520 | 00:07:03,080 | Alright then. Ready, set... | Alright then. Ready, set... |
102 | 00:07:03,240 | 00:07:05,480 | And me. José Antonio Ortiz Rodríguez. | And me. José Antonio Ortiz Rodríguez. |
103 | 00:07:05,640 | 00:07:07,440 | Joselito? | Joselito? |
104 | 00:07:07,600 | 00:07:11,960 | Joselito. Joselito! Now where did that boy get to? | Joselito. Joselito! Now where did that boy get to? |
105 | 00:07:15,080 | 00:07:16,400 | Joselito. | Joselito. |
106 | 00:07:21,600 | 00:07:26,280 | I never liked school, I was never a top student. | I never liked school, I was never a top student. |
107 | 00:07:26,440 | 00:07:29,280 | My favorite thing was animals. | My favorite thing was animals. |
108 | 00:07:30,840 | 00:07:34,200 | Playing with dogs, taking care of birds. | Playing with dogs, taking care of birds. |
109 | 00:07:35,720 | 00:07:41,240 | My neighbor was a boy called Gabriel, but everyone called him Cat-killer. | My neighbor was a boy called Gabriel, but everyone called him Cat-killer. |
110 | 00:07:41,400 | 00:07:43,480 | I'll let you figure out why. | I'll let you figure out why. |
111 | 00:07:43,640 | 00:07:47,400 | He had tons of animals of all kinds. | He had tons of animals of all kinds. |
112 | 00:07:47,560 | 00:07:50,520 | Even peacocks and guinea fowls. | Even peacocks and guinea fowls. |
113 | 00:07:52,160 | 00:07:54,400 | And I snuck in there to see them. | And I snuck in there to see them. |
114 | 00:07:56,160 | 00:07:58,200 | Joselito! Come on, time to go home! | Joselito! Come on, time to go home! |
115 | 00:07:58,360 | 00:08:01,400 | -Maricarmen, come here! -It's time to go! | -Maricarmen, come here! -It's time to go! |
116 | 00:08:01,560 | 00:08:04,840 | -I want to show you something. -You asked for it. | -I want to show you something. -You asked for it. |
117 | 00:08:07,120 | 00:08:09,560 | What're you doing here? Mom's not happy. | What're you doing here? Mom's not happy. |
118 | 00:08:09,720 | 00:08:12,640 | -I'm looking at this beautiful dove. -You know what they say about them? | -I'm looking at this beautiful dove. -You know what they say about them? |
119 | 00:08:12,800 | 00:08:14,560 | -What? -They don't fly as high. | -What? -They don't fly as high. |
120 | 00:08:14,720 | 00:08:18,520 | -Why? -You can't have everything in life. | -Why? -You can't have everything in life. |
121 | 00:08:18,680 | 00:08:20,960 | Come on now. Run! | Come on now. Run! |
122 | 00:08:21,120 | 00:08:24,000 | -I'm coming, I'm coming... -Come on! | -I'm coming, I'm coming... -Come on! |
123 | 00:08:28,240 | 00:08:29,680 | Here he is! | Here he is! |
124 | 00:08:31,160 | 00:08:33,360 | -Where were you? -Running an errand. | -Where were you? -Running an errand. |
125 | 00:08:33,520 | 00:08:36,640 | Running an errand? Get over here... | Running an errand? Get over here... |
126 | 00:08:36,800 | 00:08:39,960 | And you too, let's go. Please. It's gonna be dark soon. | And you too, let's go. Please. It's gonna be dark soon. |
127 | 00:08:42,160 | 00:08:45,600 | My mother always wanted to come off good. | My mother always wanted to come off good. |
128 | 00:08:45,760 | 00:08:49,360 | The richest, the most beautiful, | The richest, the most beautiful, |
129 | 00:08:49,520 | 00:08:51,040 | the perfect family. | the perfect family. |
130 | 00:08:56,000 | 00:08:59,240 | What was your relationship like with your mother? | What was your relationship like with your mother? |
131 | 00:09:00,440 | 00:09:04,600 | Hey listen, this is ready. The paella is served. | Hey listen, this is ready. The paella is served. |
132 | 00:09:07,240 | 00:09:08,560 | Cristina? | Cristina? |
133 | 00:09:09,880 | 00:09:13,120 | -Come on, let's eat. -Set the table now. | -Come on, let's eat. -Set the table now. |
134 | 00:09:13,280 | 00:09:16,400 | We're gonna stuff ourselves. Will you grab those, Juanita? | We're gonna stuff ourselves. Will you grab those, Juanita? |
135 | 00:09:16,560 | 00:09:19,120 | -I got it, sweetie. -Stop the questions for now. | -I got it, sweetie. -Stop the questions for now. |
136 | 00:09:19,280 | 00:09:21,400 | Look at her, exhausted from all the questions. | Look at her, exhausted from all the questions. |
137 | 00:09:21,560 | 00:09:24,120 | -My little journalist... -See Jane write... | -My little journalist... -See Jane write... |
138 | 00:09:24,280 | 00:09:28,640 | What's important is that La Veneno was the most beautiful transvestite | What's important is that La Veneno was the most beautiful transvestite |
139 | 00:09:28,800 | 00:09:31,160 | in all of Spain! Let's hear it! Yes! | in all of Spain! Let's hear it! Yes! |
140 | 00:09:36,880 | 00:09:38,760 | -Hi. -You startled me. | -Hi. -You startled me. |
141 | 00:09:38,920 | 00:09:41,720 | -How's it going? -Good. Hanging out with these ladies. | -How's it going? -Good. Hanging out with these ladies. |
142 | 00:09:41,880 | 00:09:45,440 | -They're crazy. -They're pretty funny, though. | -They're crazy. -They're pretty funny, though. |
143 | 00:09:45,600 | 00:09:49,600 | Yes, sometimes it's a little much. But, they're great. | Yes, sometimes it's a little much. But, they're great. |
144 | 00:09:50,680 | 00:09:55,400 | -How long has it been for you? -Like a year and a half. | -How long has it been for you? -Like a year and a half. |
145 | 00:09:55,560 | 00:09:57,480 | Really? And you already look like that? | Really? And you already look like that? |
146 | 00:09:57,640 | 00:10:00,120 | Yeah. I mean, with a few touch-ups, love. | Yeah. I mean, with a few touch-ups, love. |
147 | 00:10:00,280 | 00:10:05,120 | If not, you'll never get there. But yes, a year and a half. | If not, you'll never get there. But yes, a year and a half. |
148 | 00:10:05,280 | 00:10:09,120 | I wanna start taking hormones, but I haven't talked to my mom yet... | I wanna start taking hormones, but I haven't talked to my mom yet... |
149 | 00:10:09,280 | 00:10:11,560 | You haven't told her yet? | You haven't told her yet? |
150 | 00:10:11,720 | 00:10:13,360 | Well... | Well... |
151 | 00:10:13,520 | 00:10:17,840 | Listen... I'm gonna do you a little favor, OK? | Listen... I'm gonna do you a little favor, OK? |
152 | 00:10:18,000 | 00:10:21,400 | I'm not dealer. Promise you'll you go to the doctor. | I'm not dealer. Promise you'll you go to the doctor. |
153 | 00:10:21,560 | 00:10:24,400 | -Yes. -This is what I take. | -Yes. -This is what I take. |
154 | 00:10:24,560 | 00:10:26,720 | You have to take one of each, every day. | You have to take one of each, every day. |
155 | 00:10:26,880 | 00:10:32,480 | Your skin will get softer, your chest will fill out, just a bit. | Your skin will get softer, your chest will fill out, just a bit. |
156 | 00:10:32,640 | 00:10:35,000 | They're not gonna get huge overnight. | They're not gonna get huge overnight. |
157 | 00:10:35,160 | 00:10:38,600 | Some people say your voice changes, but I don't think so. | Some people say your voice changes, but I don't think so. |
158 | 00:10:38,760 | 00:10:42,280 | I mean, look at me. But anyway, your voice doesn't really matter. | I mean, look at me. But anyway, your voice doesn't really matter. |
159 | 00:10:42,440 | 00:10:45,200 | -At least to me. -I don't know... | -At least to me. -I don't know... |
160 | 00:10:45,360 | 00:10:48,960 | Just relax. Everyone walks her own path, sweetie. | Just relax. Everyone walks her own path, sweetie. |
161 | 00:10:52,200 | 00:10:56,440 | -Look at them. -Bye, Marchalenes, I'll be back. | -Look at them. -Bye, Marchalenes, I'll be back. |
162 | 00:10:56,600 | 00:11:01,080 | Bye, sweetie. Little Red Riding Hood, better run, Grandma's waiting! | Bye, sweetie. Little Red Riding Hood, better run, Grandma's waiting! |
163 | 00:11:01,240 | 00:11:03,440 | Bye, Paca! See you soon, Veneno! | Bye, Paca! See you soon, Veneno! |
164 | 00:11:03,600 | 00:11:06,720 | Girls, wait til Juani comes down. | Girls, wait til Juani comes down. |
165 | 00:11:06,880 | 00:11:09,800 | -She's packing up the paella! -That Juani! | -She's packing up the paella! -That Juani! |
166 | 00:11:09,960 | 00:11:13,720 | -What're you gonna do? -She'll forget it in the fridge. | -What're you gonna do? -She'll forget it in the fridge. |
167 | 00:11:13,880 | 00:11:16,440 | -That Juani is such a pig. -Don't say that. | -That Juani is such a pig. -Don't say that. |
168 | 00:11:16,600 | 00:11:19,920 | -I've known Juani for a very long time. -Alright now! | -I've known Juani for a very long time. -Alright now! |
169 | 00:11:20,080 | 00:11:24,320 | Go home before the ghosts pluck you like a flock of chickens! | Go home before the ghosts pluck you like a flock of chickens! |
170 | 00:11:24,480 | 00:11:27,720 | You know what I say? I'll show them what I've got! | You know what I say? I'll show them what I've got! |
171 | 00:11:27,880 | 00:11:30,160 | Check out our girl, she's growing up! | Check out our girl, she's growing up! |
172 | 00:11:30,320 | 00:11:33,520 | -The schoolgirl has learned! -Right! Schoolgirl! | -The schoolgirl has learned! -Right! Schoolgirl! |
173 | 00:11:33,680 | 00:11:39,560 | -Schoolgirl, schoolgirl, schoolgirl! -That's right, beautiful... | -Schoolgirl, schoolgirl, schoolgirl! -That's right, beautiful... |
174 | 00:11:41,040 | 00:11:43,000 | Come on, now... | Come on, now... |
175 | 00:11:44,160 | 00:11:45,480 | Goodbye! | Goodbye! |
176 | 00:11:46,800 | 00:11:48,960 | Oh my gosh, I can't believe it. | Oh my gosh, I can't believe it. |
177 | 00:11:49,120 | 00:11:52,760 | -What a surprise. Hello. -Hi, Remedios... | -What a surprise. Hello. -Hi, Remedios... |
178 | 00:11:52,920 | 00:11:57,160 | Gosh, you look so handsome. I mean, you look different, right? | Gosh, you look so handsome. I mean, you look different, right? |
179 | 00:11:58,160 | 00:12:00,600 | You look good. What are you doing here? | You look good. What are you doing here? |
180 | 00:12:00,760 | 00:12:02,840 | Nothing, hanging out with some friends. | Nothing, hanging out with some friends. |
181 | 00:12:03,000 | 00:12:05,960 | You little bitches, you left me to pack everything up! | You little bitches, you left me to pack everything up! |
182 | 00:12:06,120 | 00:12:09,880 | Give me kiss, you crazy thing. I'm gonna miss my bus. | Give me kiss, you crazy thing. I'm gonna miss my bus. |
183 | 00:12:10,040 | 00:12:13,200 | -Nice to meet you, gorgeous. -Thank you. | -Nice to meet you, gorgeous. -Thank you. |
184 | 00:12:13,360 | 00:12:16,240 | Could you help me? I'm going blind... | Could you help me? I'm going blind... |
185 | 00:12:16,400 | 00:12:18,600 | -Thank you. -No problem. Bye. | -Thank you. -No problem. Bye. |
186 | 00:12:18,760 | 00:12:20,720 | Wow, she's something. | Wow, she's something. |
187 | 00:12:20,880 | 00:12:23,800 | Well, tell your mom I said hi, I haven't seen her in a while. | Well, tell your mom I said hi, I haven't seen her in a while. |
188 | 00:12:23,960 | 00:12:25,360 | -Gimme a kiss. -I'll let her know. | -Gimme a kiss. -I'll let her know. |
189 | 00:12:25,520 | 00:12:27,840 | Alright, take care. You're OK then, right? | Alright, take care. You're OK then, right? |
190 | 00:12:28,000 | 00:12:31,280 | Good, then I can rest easy. I'll leave you with your friends. | Good, then I can rest easy. I'll leave you with your friends. |
191 | 00:12:31,440 | 00:12:34,440 | See you, hon. See you later, bye. | See you, hon. See you later, bye. |
192 | 00:13:08,640 | 00:13:11,440 | -Aren't you gonna say hello? -Hello... | -Aren't you gonna say hello? -Hello... |
193 | 00:13:11,600 | 00:13:13,680 | -Where were you? -I was studying. | -Where were you? -I was studying. |
194 | 00:13:13,840 | 00:13:16,200 | You've been studying a lot lately. | You've been studying a lot lately. |
195 | 00:13:16,360 | 00:13:18,600 | When I study, I study. And when I don't, I don't. | When I study, I study. And when I don't, I don't. |
196 | 00:13:18,760 | 00:13:20,080 | Look at me. | Look at me. |
197 | 00:13:22,760 | 00:13:25,320 | -What's that on your face? -Nothing. | -What's that on your face? -Nothing. |
198 | 00:13:25,480 | 00:13:28,280 | Who were you with? Son, I just want to know. | Who were you with? Son, I just want to know. |
199 | 00:13:29,760 | 00:13:32,280 | -Amparo. -Amparo's studying? | -Amparo. -Amparo's studying? |
200 | 00:13:32,440 | 00:13:35,200 | -Yes, Mom, she's studying now. -What's she studying? | -Yes, Mom, she's studying now. -What's she studying? |
201 | 00:13:35,360 | 00:13:37,600 | -State exams, I think. -What state exams? | -State exams, I think. -What state exams? |
202 | 00:13:37,760 | 00:13:40,360 | -To be a cop, Mom. I don't know. -Amparo a cop? | -To be a cop, Mom. I don't know. -Amparo a cop? |
203 | 00:13:40,520 | 00:13:43,360 | -That's a tough exam to pass. -Just ask her yourself! | -That's a tough exam to pass. -Just ask her yourself! |
204 | 00:13:43,520 | 00:13:45,600 | Hey, don't I get a kiss? | Hey, don't I get a kiss? |
205 | 00:14:25,240 | 00:14:29,320 | Hon, are you having dinner? I'm stuffed from the paella. | Hon, are you having dinner? I'm stuffed from the paella. |
206 | 00:14:29,480 | 00:14:32,840 | I'm just gonna have a kiwi and some cheese. | I'm just gonna have a kiwi and some cheese. |
207 | 00:14:37,080 | 00:14:39,040 | Can I make you an omelet or something? | Can I make you an omelet or something? |
208 | 00:14:39,200 | 00:14:40,520 | Hello? | Hello? |
209 | 00:14:42,640 | 00:14:46,880 | Who are are you...? You wanna tell me who you're calling? | Who are are you...? You wanna tell me who you're calling? |
210 | 00:14:47,040 | 00:14:48,760 | -Nobody. -Nobody? | -Nobody. -Nobody? |
211 | 00:14:48,920 | 00:14:52,800 | Stop making calls, you know the bill's in my name. | Stop making calls, you know the bill's in my name. |
212 | 00:14:52,960 | 00:14:55,480 | Let's put Cinderella on, that's your favorite. | Let's put Cinderella on, that's your favorite. |
213 | 00:14:55,640 | 00:14:57,800 | Yeah, let's watch Cinderella. | Yeah, let's watch Cinderella. |
214 | 00:15:02,800 | 00:15:04,120 | Here. | Here. |
215 | 00:15:05,920 | 00:15:09,000 | -Look at those little mice. -I love that chubby one. | -Look at those little mice. -I love that chubby one. |
216 | 00:15:09,160 | 00:15:13,240 | You're the chubby one, and I'm the one with the big ears. | You're the chubby one, and I'm the one with the big ears. |
217 | 00:15:14,360 | 00:15:17,320 | -Hi. You busy? -I'm just... I'm correcting exams. | -Hi. You busy? -I'm just... I'm correcting exams. |
218 | 00:15:17,480 | 00:15:20,200 | -I can come back later. -No, no, no. Come in. | -I can come back later. -No, no, no. Come in. |
219 | 00:15:20,360 | 00:15:23,680 | I'm correcting exams. Come in and save me. | I'm correcting exams. Come in and save me. |
220 | 00:15:23,840 | 00:15:27,640 | -By the way, your exam is a wreck. -I know, I'm sorry... | -By the way, your exam is a wreck. -I know, I'm sorry... |
221 | 00:15:27,800 | 00:15:30,640 | -I'm not really focused... -Well, talk to me. | -I'm not really focused... -Well, talk to me. |
222 | 00:15:33,040 | 00:15:34,920 | I don't even know... | I don't even know... |
223 | 00:15:35,080 | 00:15:37,080 | She talks nonstop. | She talks nonstop. |
224 | 00:15:37,240 | 00:15:40,480 | I've filled 1000 notebooks, and it goes back and forth. | I've filled 1000 notebooks, and it goes back and forth. |
225 | 00:15:40,640 | 00:15:44,520 | It's all over the place and it breaks every single rule. | It's all over the place and it breaks every single rule. |
226 | 00:15:44,680 | 00:15:46,760 | -Sounds good. -Yeah, I know. | -Sounds good. -Yeah, I know. |
227 | 00:15:49,000 | 00:15:50,320 | What? | What? |
228 | 00:15:53,200 | 00:15:55,320 | I have no idea where to begin. | I have no idea where to begin. |
229 | 00:15:58,440 | 00:16:00,960 | Every beginning is complicated. | Every beginning is complicated. |
230 | 00:16:01,120 | 00:16:04,080 | For her too, she's never done this either. | For her too, she's never done this either. |
231 | 00:16:04,240 | 00:16:06,000 | Where to begin... | Where to begin... |
232 | 00:16:09,640 | 00:16:11,120 | At the beginning. | At the beginning. |
233 | 00:16:12,160 | 00:16:15,240 | Then bit by bit, things will fall into place. | Then bit by bit, things will fall into place. |
234 | 00:16:15,400 | 00:16:17,880 | On day you'll ask yourself how you did it, | On day you'll ask yourself how you did it, |
235 | 00:16:18,040 | 00:16:20,040 | but it'll all just fit together. | but it'll all just fit together. |
236 | 00:16:22,400 | 00:16:23,920 | Don't worry. | Don't worry. |
237 | 00:16:25,760 | 00:16:29,320 | There's plenty of time, I just signed you up. | There's plenty of time, I just signed you up. |
238 | 00:16:34,680 | 00:16:37,720 | If she talks a lot, you're gonna need it. | If she talks a lot, you're gonna need it. |
239 | 00:16:39,680 | 00:16:41,000 | Thank you. | Thank you. |
240 | 00:17:06,800 | 00:17:08,120 | It's done. | It's done. |
241 | 00:17:11,160 | 00:17:15,840 | Write that my numbers with Pepe Nabo were out of this world. | Write that my numbers with Pepe Nabo were out of this world. |
242 | 00:17:16,000 | 00:17:18,280 | Almost eight million people! | Almost eight million people! |
243 | 00:17:20,800 | 00:17:23,040 | You're not gonna write that down? | You're not gonna write that down? |
244 | 00:17:25,080 | 00:17:27,120 | You already told me that. | You already told me that. |
245 | 00:17:32,280 | 00:17:34,800 | How's my book coming? My story's pretty great, right? | How's my book coming? My story's pretty great, right? |
246 | 00:17:34,960 | 00:17:38,600 | Yes, Cristina. It's gonna be an incredible book. | Yes, Cristina. It's gonna be an incredible book. |
247 | 00:17:41,040 | 00:17:43,440 | You wanna ask me something? | You wanna ask me something? |
248 | 00:17:44,880 | 00:17:48,000 | -Whatever I want? -Of course. It's your book. | -Whatever I want? -Of course. It's your book. |
249 | 00:18:00,080 | 00:18:02,680 | What happened in Adra? | What happened in Adra? |
250 | 00:18:02,840 | 00:18:04,480 | Fucking Adra. | Fucking Adra. |
251 | 00:18:08,200 | 00:18:09,520 | Cristina, | Cristina, |
252 | 00:18:11,360 | 00:18:14,280 | what do you remember from your childhood? | what do you remember from your childhood? |
253 | 00:18:23,200 | 00:18:26,040 | -Sorry, you can't smoke here. -There's no one else. | -Sorry, you can't smoke here. -There's no one else. |
254 | 00:18:26,200 | 00:18:28,640 | -Of course she can smoke. -Looks like you can. | -Of course she can smoke. -Looks like you can. |
255 | 00:18:28,800 | 00:18:30,840 | He knows his stuff. And I'll take a whiskey. | He knows his stuff. And I'll take a whiskey. |
256 | 00:18:31,000 | 00:18:34,960 | -I'll get you a whiskey, sweetheart. -One whisky coming up. | -I'll get you a whiskey, sweetheart. -One whisky coming up. |
257 | 00:18:40,520 | 00:18:43,000 | Know what I remember about Adra? | Know what I remember about Adra? |
258 | 00:18:48,200 | 00:18:51,160 | The first time I heard the word faggot. | The first time I heard the word faggot. |
259 | 00:18:55,360 | 00:18:56,680 | Faggot. | Faggot. |
260 | 00:18:56,840 | 00:18:59,600 | I was 7, and didn't know what it meant, | I was 7, and didn't know what it meant, |
261 | 00:18:59,760 | 00:19:02,320 | but before long I was sick of hearing that word. | but before long I was sick of hearing that word. |
262 | 00:19:02,480 | 00:19:05,280 | -Faggot. -On every corner, I heard it... | -Faggot. -On every corner, I heard it... |
263 | 00:19:05,440 | 00:19:07,200 | -Faggot. -And I ended up as... | -Faggot. -And I ended up as... |
264 | 00:19:07,360 | 00:19:09,400 | -Faggot. -Joselito, the fag. | -Faggot. -Joselito, the fag. |
265 | 00:19:09,560 | 00:19:11,960 | Sorry to butt in, but I just can't. | Sorry to butt in, but I just can't. |
266 | 00:19:12,120 | 00:19:15,080 | First they insult you, call you queers, mama's boys, | First they insult you, call you queers, mama's boys, |
267 | 00:19:15,240 | 00:19:18,040 | treat you like girls... And when you actually become women, | treat you like girls... And when you actually become women, |
268 | 00:19:18,200 | 00:19:21,480 | which you've always been; but when you're finally women, | which you've always been; but when you're finally women, |
269 | 00:19:21,640 | 00:19:23,360 | they treat you like guys. What the hell? | they treat you like guys. What the hell? |
270 | 00:19:23,520 | 00:19:26,480 | They just wanna piss you off. | They just wanna piss you off. |
271 | 00:19:26,640 | 00:19:30,520 | -I'll have another one of these. -I'll get you another whiskey. | -I'll have another one of these. -I'll get you another whiskey. |
272 | 00:19:39,680 | 00:19:41,840 | And when did you know you were a woman? | And when did you know you were a woman? |
273 | 00:19:42,000 | 00:19:44,680 | Me? My whole life. | Me? My whole life. |
274 | 00:19:44,840 | 00:19:46,960 | I put on my mom's dresses, | I put on my mom's dresses, |
275 | 00:19:47,120 | 00:19:50,400 | her makeup, her heels. | her makeup, her heels. |
276 | 00:19:50,560 | 00:19:53,800 | I put on her wedding dress, I ripped it all up. | I put on her wedding dress, I ripped it all up. |
277 | 00:19:53,960 | 00:19:55,280 | Total scandal. | Total scandal. |
278 | 00:20:15,480 | 00:20:16,800 | Look, mom! | Look, mom! |
279 | 00:20:16,960 | 00:20:21,880 | From then, my mom decided to prove to me there was something wrong with me. | From then, my mom decided to prove to me there was something wrong with me. |
280 | 00:20:27,280 | 00:20:29,120 | -Take that off! -When I showed up | -Take that off! -When I showed up |
281 | 00:20:29,280 | 00:20:30,600 | with a rip in my trousers... | with a rip in my trousers... |
282 | 00:20:30,760 | 00:20:32,160 | Joselito! | Joselito! |
283 | 00:20:32,320 | 00:20:35,520 | She beat me with a branch from the almond tree. | She beat me with a branch from the almond tree. |
284 | 00:20:37,200 | 00:20:38,520 | Get in here! | Get in here! |
285 | 00:20:43,240 | 00:20:44,920 | Mom no! | Mom no! |
286 | 00:20:45,080 | 00:20:46,400 | Mom stop! | Mom stop! |
287 | 00:20:52,760 | 00:20:56,280 | -And no matter where I went... -What in the world are you doing? | -And no matter where I went... -What in the world are you doing? |
288 | 00:20:56,440 | 00:20:58,640 | She was ashamed of me. | She was ashamed of me. |
289 | 00:21:00,560 | 00:21:02,760 | You and your ways... | You and your ways... |
290 | 00:21:02,920 | 00:21:05,840 | You are an open sore, do you hear me? | You are an open sore, do you hear me? |
291 | 00:21:06,000 | 00:21:08,760 | You're my cross to bear. | You're my cross to bear. |
292 | 00:21:08,920 | 00:21:10,400 | She might have an open sore, | She might have an open sore, |
293 | 00:21:10,560 | 00:21:13,920 | but my body began to fill up with scars. | but my body began to fill up with scars. |
294 | 00:21:17,480 | 00:21:22,120 | I don't know why, but it seemed she hated me for being me. | I don't know why, but it seemed she hated me for being me. |
295 | 00:21:22,280 | 00:21:25,760 | Just by looking at me. And my father did nothing. | Just by looking at me. And my father did nothing. |
296 | 00:21:25,920 | 00:21:28,800 | Dear Lord, the burdens I've been asked to shoulder! | Dear Lord, the burdens I've been asked to shoulder! |
297 | 00:21:28,960 | 00:21:31,240 | He's just like your brother. | He's just like your brother. |
298 | 00:21:31,400 | 00:21:35,680 | Don't talk about him, you hear me? I don't have a brother. | Don't talk about him, you hear me? I don't have a brother. |
299 | 00:21:35,840 | 00:21:38,200 | I didn't know what my uncle had done, | I didn't know what my uncle had done, |
300 | 00:21:38,360 | 00:21:41,440 | but I started to feel afraid to be like him. | but I started to feel afraid to be like him. |
301 | 00:21:41,600 | 00:21:43,120 | Joselito! | Joselito! |
302 | 00:21:43,280 | 00:21:46,960 | My only friend was Manolito. Manolito Ceballos. | My only friend was Manolito. Manolito Ceballos. |
303 | 00:21:47,120 | 00:21:50,480 | Joselito, this is dangerous! We have to go back to catechism | Joselito, this is dangerous! We have to go back to catechism |
304 | 00:21:50,640 | 00:21:52,360 | or they'll never let us make our First Communion! | or they'll never let us make our First Communion! |
305 | 00:21:52,520 | 00:21:55,240 | -I'm not doing it. -What're you talking about? | -I'm not doing it. -What're you talking about? |
306 | 00:21:55,400 | 00:21:57,400 | You are so weird... | You are so weird... |
307 | 00:21:57,560 | 00:22:01,320 | Oh, little dove... I'm so sorry you're locked up like that. | Oh, little dove... I'm so sorry you're locked up like that. |
308 | 00:22:01,480 | 00:22:03,880 | You and your doves. Let's get out of here. | You and your doves. Let's get out of here. |
309 | 00:22:04,040 | 00:22:07,400 | Manolito! Just look at all the animals... | Manolito! Just look at all the animals... |
310 | 00:22:07,560 | 00:22:09,880 | Wow, I never even noticed. | Wow, I never even noticed. |
311 | 00:22:11,800 | 00:22:15,600 | -Why does he have so many? -He doesn't treat them very well. | -Why does he have so many? -He doesn't treat them very well. |
312 | 00:22:15,760 | 00:22:19,080 | Don't say that! I'll end up crying in my bed. Come on! | Don't say that! I'll end up crying in my bed. Come on! |
313 | 00:22:19,240 | 00:22:22,280 | -You have to see the best thing. -There's more? | -You have to see the best thing. -There's more? |
314 | 00:22:22,440 | 00:22:24,120 | -Here. -Thanks. | -Here. -Thanks. |
315 | 00:22:28,000 | 00:22:31,040 | Hey, Joselito, do you think I'm ugly? | Hey, Joselito, do you think I'm ugly? |
316 | 00:22:33,240 | 00:22:35,800 | Yes or no, it's simple. Yes or no? | Yes or no, it's simple. Yes or no? |
317 | 00:22:35,960 | 00:22:38,640 | -A little bit, Manolito. -See? I knew it. | -A little bit, Manolito. -See? I knew it. |
318 | 00:22:38,800 | 00:22:42,480 | I look in the mirror and all I see is a witch with a hairy mole. | I look in the mirror and all I see is a witch with a hairy mole. |
319 | 00:22:42,640 | 00:22:45,480 | Manolito, you're not that ugly. | Manolito, you're not that ugly. |
320 | 00:22:45,640 | 00:22:49,320 | I wish I were handsome like you. I wish a boy liked me. | I wish I were handsome like you. I wish a boy liked me. |
321 | 00:22:49,480 | 00:22:52,200 | I'm gonna die alone, plus I'm going to hell. | I'm gonna die alone, plus I'm going to hell. |
322 | 00:22:52,360 | 00:22:55,120 | -Why're you going to hell? -Because I'm a fag, | -Why're you going to hell? -Because I'm a fag, |
323 | 00:22:55,280 | 00:22:57,280 | and I'm not doing my First Communion. | and I'm not doing my First Communion. |
324 | 00:22:57,440 | 00:23:01,480 | I'll never marry and I'll end up a tailor, like my mother. | I'll never marry and I'll end up a tailor, like my mother. |
325 | 00:23:01,640 | 00:23:04,160 | But Manolito, you might not be ugly forever. | But Manolito, you might not be ugly forever. |
326 | 00:23:04,320 | 00:23:06,720 | -See that little chick there? -Which one? | -See that little chick there? -Which one? |
327 | 00:23:06,880 | 00:23:09,280 | -The little grey one. -What about it? | -The little grey one. -What about it? |
328 | 00:23:09,440 | 00:23:11,840 | -It's not pretty now, right? -No. | -It's not pretty now, right? -No. |
329 | 00:23:12,000 | 00:23:13,880 | That's because it's still a chick. | That's because it's still a chick. |
330 | 00:23:14,040 | 00:23:17,560 | But it'll turn into the most beautiful peacock. | But it'll turn into the most beautiful peacock. |
331 | 00:23:17,720 | 00:23:19,400 | -And so will you.. -You sure? | -And so will you.. -You sure? |
332 | 00:23:19,560 | 00:23:21,360 | Yes, my brother told me so. | Yes, my brother told me so. |
333 | 00:23:21,520 | 00:23:23,280 | -Have you seen it happen? -No, but I'm sure of it. | -Have you seen it happen? -No, but I'm sure of it. |
334 | 00:23:23,440 | 00:23:26,840 | What if I'm a turkey with a wattle hanging down | What if I'm a turkey with a wattle hanging down |
335 | 00:23:27,000 | 00:23:28,960 | instead of a peacock? | instead of a peacock? |
336 | 00:23:30,560 | 00:23:32,840 | Single file, boys. | Single file, boys. |
337 | 00:23:33,000 | 00:23:35,440 | -Manolito, Manolito! -What is it? | -Manolito, Manolito! -What is it? |
338 | 00:23:35,600 | 00:23:37,920 | -Those boys. -What about them? | -Those boys. -What about them? |
339 | 00:23:38,080 | 00:23:40,320 | -What are they doing? -What do you think, Joselito? | -What are they doing? -What do you think, Joselito? |
340 | 00:23:40,480 | 00:23:44,080 | They're helping Father Miguel Ángel with communion. | They're helping Father Miguel Ángel with communion. |
341 | 00:23:44,240 | 00:23:45,720 | Why are they wearing dresses? | Why are they wearing dresses? |
342 | 00:23:45,880 | 00:23:48,800 | Because when you're an altar boy you wear robes. | Because when you're an altar boy you wear robes. |
343 | 00:23:48,960 | 00:23:52,640 | Haven't you ever been to catechism? Sure doesn't seem like it... | Haven't you ever been to catechism? Sure doesn't seem like it... |
344 | 00:24:09,600 | 00:24:12,000 | -Hey! What're you doing? -Run, Manolito! | -Hey! What're you doing? -Run, Manolito! |
345 | 00:24:15,200 | 00:24:17,600 | Come here, you little bastards! | Come here, you little bastards! |
346 | 00:24:22,480 | 00:24:24,320 | Joselito! | Joselito! |
347 | 00:24:24,480 | 00:24:28,040 | Please, help me! Hey, kid! Come here! | Please, help me! Hey, kid! Come here! |
348 | 00:24:29,320 | 00:24:30,640 | Manolito? Manolito? | Manolito? Manolito? |
349 | 00:24:36,560 | 00:24:38,040 | What is it? | What is it? |
350 | 00:24:38,200 | 00:24:40,720 | -Nothing, nothing. Sorry. -So why did you knock then? | -Nothing, nothing. Sorry. -So why did you knock then? |
351 | 00:24:40,880 | 00:24:43,720 | -What do you want? -Sorry. It was an accident. | -What do you want? -Sorry. It was an accident. |
352 | 00:24:43,880 | 00:24:45,200 | Wait! | Wait! |
353 | 00:24:46,240 | 00:24:47,560 | Come here. | Come here. |
354 | 00:24:52,360 | 00:24:56,160 | -Are you...? -Joselito. Joselito Ortiz. | -Are you...? -Joselito. Joselito Ortiz. |
355 | 00:24:56,320 | 00:24:59,920 | -María Jesús' boy? -Yes, why? | -María Jesús' boy? -Yes, why? |
356 | 00:25:00,080 | 00:25:04,440 | That woman looked at me like no one did ever before. | That woman looked at me like no one did ever before. |
357 | 00:25:04,600 | 00:25:07,000 | It was like she recognized me. | It was like she recognized me. |
358 | 00:25:09,240 | 00:25:12,280 | Go on now. Run, run. | Go on now. Run, run. |
359 | 00:25:12,440 | 00:25:15,840 | My mother always told me to keep away from her, | My mother always told me to keep away from her, |
360 | 00:25:16,000 | 00:25:17,360 | and I never knew why. | and I never knew why. |
361 | 00:25:26,000 | 00:25:27,720 | -Mommy. -What? | -Mommy. -What? |
362 | 00:25:31,160 | 00:25:35,560 | -What? -I've decided I'm gonna do | -What? -I've decided I'm gonna do |
363 | 00:25:35,720 | 00:25:38,800 | -my First Communion. -Of course you are. | -my First Communion. -Of course you are. |
364 | 00:25:38,960 | 00:25:41,160 | Why wouldn't you? | Why wouldn't you? |
365 | 00:25:41,320 | 00:25:44,320 | Honestly, this child. Move. Out of the way. | Honestly, this child. Move. Out of the way. |
366 | 00:25:48,480 | 00:25:51,880 | Your feet, Tere. I've told you dozens of times. | Your feet, Tere. I've told you dozens of times. |
367 | 00:25:52,040 | 00:25:53,880 | Get your feet down. | Get your feet down. |
368 | 00:25:54,040 | 00:25:57,960 | And brush your hair, honey. You look like a boy. | And brush your hair, honey. You look like a boy. |
369 | 00:26:02,360 | 00:26:04,520 | -Paco... -I'm reading. | -Paco... -I'm reading. |
370 | 00:26:06,520 | 00:26:08,600 | -Paco... -I'm reading! | -Paco... -I'm reading! |
371 | 00:26:08,760 | 00:26:11,840 | -I wanna ask you something. -What is it? | -I wanna ask you something. -What is it? |
372 | 00:26:12,000 | 00:26:15,760 | What's the difference between a peacock and a turkey? | What's the difference between a peacock and a turkey? |
373 | 00:26:15,920 | 00:26:19,240 | -You really don't know? -No, I wouldn't have asked. | -You really don't know? -No, I wouldn't have asked. |
374 | 00:26:19,400 | 00:26:23,640 | Alright. A peacock has green and blue feathers, | Alright. A peacock has green and blue feathers, |
375 | 00:26:23,800 | 00:26:28,040 | and when they open their tail it makes a big fan like this. | and when they open their tail it makes a big fan like this. |
376 | 00:26:28,200 | 00:26:29,840 | And why do they do that? To find a mate? | And why do they do that? To find a mate? |
377 | 00:26:30,000 | 00:26:34,480 | To find a mate, but also to defend themselves. | To find a mate, but also to defend themselves. |
378 | 00:26:34,640 | 00:26:37,920 | Look. Peacocks... Here. | Look. Peacocks... Here. |
379 | 00:26:39,120 | 00:26:42,640 | "Peacocks, or Pavo cristatus, use their beauty | "Peacocks, or Pavo cristatus, use their beauty |
380 | 00:26:42,800 | 00:26:45,360 | to scare away or dominate other birds." | to scare away or dominate other birds." |
381 | 00:26:45,520 | 00:26:46,840 | Get it? | Get it? |
382 | 00:26:51,760 | 00:26:55,680 | -I wanna be a peacock. -You're more like a kestrel. | -I wanna be a peacock. -You're more like a kestrel. |
383 | 00:26:55,840 | 00:26:57,360 | Now let me read. | Now let me read. |
384 | 00:27:00,600 | 00:27:02,320 | Paco... | Paco... |
385 | 00:27:02,480 | 00:27:03,800 | What? | What? |
386 | 00:27:05,040 | 00:27:08,800 | -Mommy doesn't love me, right? -Mommy doesn't love anyone. | -Mommy doesn't love me, right? -Mommy doesn't love anyone. |
387 | 00:27:10,000 | 00:27:13,840 | But she loves me less. She never kisses me. | But she loves me less. She never kisses me. |
388 | 00:27:15,720 | 00:27:17,480 | Good night, Joselito. | Good night, Joselito. |
389 | 00:27:28,200 | 00:27:29,840 | Are you sure about this? | Are you sure about this? |
390 | 00:27:30,000 | 00:27:33,440 | Of course, Manolito. Cinch it up, it's too baggy. | Of course, Manolito. Cinch it up, it's too baggy. |
391 | 00:27:33,600 | 00:27:37,160 | -I can't do it unless you hold still. -OK, fine. | -I can't do it unless you hold still. -OK, fine. |
392 | 00:27:37,320 | 00:27:41,680 | -Don't you think it's a little long? -This kid. I tell you what. | -Don't you think it's a little long? -This kid. I tell you what. |
393 | 00:27:41,840 | 00:27:44,200 | Come on, Manolito, tighten it up a little more. | Come on, Manolito, tighten it up a little more. |
394 | 00:27:44,360 | 00:27:47,120 | -Here, let me... -Coming! | -Here, let me... -Coming! |
395 | 00:27:47,280 | 00:27:50,240 | Honestly, you're all wound up like a drum. | Honestly, you're all wound up like a drum. |
396 | 00:27:50,400 | 00:27:56,160 | -Can you just sit still? Calm down. -What do you think? How do I look? | -Can you just sit still? Calm down. -What do you think? How do I look? |
397 | 00:27:56,320 | 00:27:57,640 | Amazing. | Amazing. |
398 | 00:29:15,520 | 00:29:17,480 | I can't believe it. | I can't believe it. |
399 | 00:29:17,640 | 00:29:19,160 | Dear Lord... | Dear Lord... |
400 | 00:29:20,560 | 00:29:21,880 | Yes! | Yes! |
401 | 00:29:29,920 | 00:29:33,800 | That night I didn't dare go home. But I didn't care. | That night I didn't dare go home. But I didn't care. |
402 | 00:29:35,040 | 00:29:37,040 | I had won the battle. | I had won the battle. |
403 | 00:29:45,640 | 00:29:46,960 | Joselito... | Joselito... |
404 | 00:29:48,600 | 00:29:50,040 | Oh my goodness. | Oh my goodness. |
405 | 00:29:51,920 | 00:29:53,640 | Hey! | Hey! |
406 | 00:29:53,800 | 00:29:59,080 | What're you doing here? Don't worry. Come with me, come on. | What're you doing here? Don't worry. Come with me, come on. |
407 | 00:29:59,240 | 00:30:01,720 | Don't worry, son. | Don't worry, son. |
408 | 00:30:01,880 | 00:30:04,440 | Come with me. Poor thing. | Come with me. Poor thing. |
409 | 00:30:04,600 | 00:30:09,320 | And that's how I finally got to know Gracia La Sevillana. | And that's how I finally got to know Gracia La Sevillana. |
410 | 00:30:12,400 | 00:30:15,720 | If I go home, my mother's gonna beat me. | If I go home, my mother's gonna beat me. |
411 | 00:30:19,160 | 00:30:22,520 | She says I do bad things, like my uncle. | She says I do bad things, like my uncle. |
412 | 00:30:22,680 | 00:30:25,160 | She's the one who does bad things. | She's the one who does bad things. |
413 | 00:30:28,440 | 00:30:31,880 | That's my daughter, Ana. Say hi, sweetie, don't be shy. | That's my daughter, Ana. Say hi, sweetie, don't be shy. |
414 | 00:30:37,520 | 00:30:38,840 | Go on, eat up. | Go on, eat up. |
415 | 00:30:48,360 | 00:30:49,800 | That's so intense. | That's so intense. |
416 | 00:30:54,320 | 00:30:56,720 | -They're all jealous! -Paca! | -They're all jealous! -Paca! |
417 | 00:30:56,880 | 00:30:59,640 | -What's going on? -I was the most beautiful woman... | -What's going on? -I was the most beautiful woman... |
418 | 00:30:59,800 | 00:31:02,000 | -What happened? -Just like Raquel Welch... | -What happened? -Just like Raquel Welch... |
419 | 00:31:02,160 | 00:31:06,320 | -I should have gone with you. -Out of the way, you filthy bitch! | -I should have gone with you. -Out of the way, you filthy bitch! |
420 | 00:31:06,480 | 00:31:09,200 | You think you can mix alcohol with those pills you're taking. | You think you can mix alcohol with those pills you're taking. |
421 | 00:31:09,360 | 00:31:11,800 | -Leave me alone! -She's on Tranxilium 50. | -Leave me alone! -She's on Tranxilium 50. |
422 | 00:31:11,960 | 00:31:14,320 | -Give me the phone, Paca! -What phone? | -Give me the phone, Paca! -What phone? |
423 | 00:31:14,480 | 00:31:17,040 | -Who do you want to call? -Her mother. | -Who do you want to call? -Her mother. |
424 | 00:31:17,200 | 00:31:19,680 | -Just go to bed! -Paca... | -Just go to bed! -Paca... |
425 | 00:31:19,840 | 00:31:22,200 | This is your fault, with your goddamned book. | This is your fault, with your goddamned book. |
426 | 00:31:22,360 | 00:31:25,160 | -Give me the phone. -I said no! | -Give me the phone. -I said no! |
427 | 00:31:31,360 | 00:31:34,080 | -Where have you been? -Studying. | -Where have you been? -Studying. |
428 | 00:31:34,240 | 00:31:36,640 | -With Amparo? -No, alone. | -With Amparo? -No, alone. |
429 | 00:31:38,160 | 00:31:39,480 | Have a seat. | Have a seat. |
430 | 00:31:42,160 | 00:31:46,160 | I heard you were in Marchalenes with a group of people who... | I heard you were in Marchalenes with a group of people who... |
431 | 00:31:47,800 | 00:31:51,560 | -A group of people who what? -What are you up to? | -A group of people who what? -What are you up to? |
432 | 00:31:53,040 | 00:31:55,360 | What are you doing with them? | What are you doing with them? |
433 | 00:31:55,520 | 00:31:57,960 | -Are you doing drugs? -What? | -Are you doing drugs? -What? |
434 | 00:31:58,120 | 00:32:00,800 | Why won't you talk to me? | Why won't you talk to me? |
435 | 00:32:00,960 | 00:32:03,320 | Look, Mom. Go to hell. | Look, Mom. Go to hell. |
436 | 00:32:03,480 | 00:32:05,520 | And tell Remedios she can go to hell too. | And tell Remedios she can go to hell too. |
437 | 00:32:05,680 | 00:32:07,920 | She's worried like I would be | She's worried like I would be |
438 | 00:32:08,080 | 00:32:10,560 | if I saw her son with dangerous people! | if I saw her son with dangerous people! |
439 | 00:32:10,720 | 00:32:13,760 | Dangerous people? Seriously? | Dangerous people? Seriously? |
440 | 00:32:13,920 | 00:32:16,520 | -Do you hear yourself? -I'm worried about my son! | -Do you hear yourself? -I'm worried about my son! |
441 | 00:32:16,680 | 00:32:18,960 | Worried about what? | Worried about what? |
442 | 00:32:19,120 | 00:32:21,080 | Drugs? Really? | Drugs? Really? |
443 | 00:32:21,240 | 00:32:23,640 | Just leave me alone. | Just leave me alone. |
444 | 00:32:23,800 | 00:32:25,160 | I won't. | I won't. |
445 | 00:32:25,320 | 00:32:28,040 | As long as you're living here, you owe me an explanation. | As long as you're living here, you owe me an explanation. |
446 | 00:32:28,200 | 00:32:29,960 | Then maybe I'll move out! | Then maybe I'll move out! |
447 | 00:32:41,880 | 00:32:44,960 | -Hello. -Hi. Come in. | -Hello. -Hi. Come in. |
448 | 00:32:45,120 | 00:32:48,000 | How can I help you? | How can I help you? |
449 | 00:32:48,160 | 00:32:50,240 | -I'm here for hair removal. -Good. | -I'm here for hair removal. -Good. |
450 | 00:32:50,400 | 00:32:52,440 | -Laser or waxing? -Laser. | -Laser or waxing? -Laser. |
451 | 00:32:52,600 | 00:32:54,480 | -OK, laser. -But... all over. | -OK, laser. -But... all over. |
452 | 00:32:54,640 | 00:32:56,760 | -All over. You an athlete? -No. | -All over. You an athlete? -No. |
453 | 00:32:56,920 | 00:33:00,680 | OK, just for fun then. It's also more hygienic. | OK, just for fun then. It's also more hygienic. |
454 | 00:33:00,840 | 00:33:05,440 | Hang on a second. Tina, bring me an authorization form! | Hang on a second. Tina, bring me an authorization form! |
455 | 00:33:05,600 | 00:33:08,320 | -Tina! -Yes, I'm coming. | -Tina! -Yes, I'm coming. |
456 | 00:33:08,480 | 00:33:11,560 | -Sorry, got my hands full. -How's it going? | -Sorry, got my hands full. -How's it going? |
457 | 00:33:11,720 | 00:33:14,600 | -Not great. A mess of a pussy. -That bad, huh? | -Not great. A mess of a pussy. -That bad, huh? |
458 | 00:33:14,760 | 00:33:18,400 | So much hair I probably won't even finish today. | So much hair I probably won't even finish today. |
459 | 00:33:18,560 | 00:33:20,480 | -Dark as night too. -Jesus. | -Dark as night too. -Jesus. |
460 | 00:33:20,640 | 00:33:22,880 | -You'd see this pussy! -Geez, she'll hear you. | -You'd see this pussy! -Geez, she'll hear you. |
461 | 00:33:23,040 | 00:33:25,040 | I don't think so. She's pretty deaf. | I don't think so. She's pretty deaf. |
462 | 00:33:25,200 | 00:33:30,120 | -Well, patience is a virtue. -OK, Estency, everything OK? | -Well, patience is a virtue. -OK, Estency, everything OK? |
463 | 00:33:30,280 | 00:33:34,360 | Look, I need you to fill this out. Oh, sorry. Sorry. | Look, I need you to fill this out. Oh, sorry. Sorry. |
464 | 00:33:34,520 | 00:33:36,960 | It's just an authorization. | It's just an authorization. |
465 | 00:33:37,120 | 00:33:40,960 | But no need to worry, we know exactly what we're doing. | But no need to worry, we know exactly what we're doing. |
466 | 00:33:44,760 | 00:33:47,160 | -Can I sleep here? -What happened to you? | -Can I sleep here? -What happened to you? |
467 | 00:33:47,320 | 00:33:49,360 | Cathy Nails. 24 to 48 hours. | Cathy Nails. 24 to 48 hours. |
468 | 00:33:49,520 | 00:33:52,840 | -I told you not to go to that place. -And where do I go? | -I told you not to go to that place. -And where do I go? |
469 | 00:33:53,000 | 00:33:55,480 | -So you haven't talked to your mom. -Nope. | -So you haven't talked to your mom. -Nope. |
470 | 00:33:55,640 | 00:33:59,640 | I ran into your mom and she started asking if I'm a cop. | I ran into your mom and she started asking if I'm a cop. |
471 | 00:33:59,800 | 00:34:03,480 | Either we start telling the truth, or I buy a gun. | Either we start telling the truth, or I buy a gun. |
472 | 00:34:08,920 | 00:34:11,360 | -Does it hurt? -A little. | -Does it hurt? -A little. |
473 | 00:34:11,520 | 00:34:16,040 | Hey, if they do my bikini, will the same thing happen to me? | Hey, if they do my bikini, will the same thing happen to me? |
474 | 00:34:16,200 | 00:34:19,400 | I doubt it girl. With my luck, I'm the only one this happens to. | I doubt it girl. With my luck, I'm the only one this happens to. |
475 | 00:34:19,560 | 00:34:21,800 | And I've got five sessions left. Five! | And I've got five sessions left. Five! |
476 | 00:34:21,960 | 00:34:24,880 | Five? And you'll be coming here after each one? | Five? And you'll be coming here after each one? |
477 | 00:34:25,040 | 00:34:28,440 | I mean, I'm fine with it, but it's kind of ridiculous. | I mean, I'm fine with it, but it's kind of ridiculous. |
478 | 00:34:28,600 | 00:34:31,280 | -I'm moving out anyway. -Valeria... | -I'm moving out anyway. -Valeria... |
479 | 00:34:31,440 | 00:34:33,880 | How can you move out? You can't do that. | How can you move out? You can't do that. |
480 | 00:34:34,040 | 00:34:37,440 | -What else can I do? -You can talk to your mom. | -What else can I do? -You can talk to your mom. |
481 | 00:34:37,600 | 00:34:40,200 | -She'll understand. -Amparo... | -She'll understand. -Amparo... |
482 | 00:34:40,360 | 00:34:41,680 | Please. | Please. |
483 | 00:34:42,840 | 00:34:45,880 | Just forget it then. I won't bring it up again. | Just forget it then. I won't bring it up again. |
484 | 00:34:47,080 | 00:34:50,440 | Call me if you need anything. I'm in my room with Rubén. | Call me if you need anything. I'm in my room with Rubén. |
485 | 00:34:50,600 | 00:34:52,120 | OK. | OK. |
486 | 00:34:52,280 | 00:34:55,440 | Cathy Nails. Have a good night. | Cathy Nails. Have a good night. |
487 | 00:34:55,600 | 00:34:57,720 | Good night, Inspector. | Good night, Inspector. |
488 | 00:35:00,800 | 00:35:02,120 | See you. | See you. |
489 | 00:35:14,440 | 00:35:17,800 | And when you gave it to a client right in his glass eye... | And when you gave it to a client right in his glass eye... |
490 | 00:35:19,640 | 00:35:22,840 | The men I've slept with, some were super import... | The men I've slept with, some were super import... |
491 | 00:35:27,240 | 00:35:28,960 | Look, honey, as I grew up, | Look, honey, as I grew up, |
492 | 00:35:29,120 | 00:35:32,600 | I realized my mother was never gonna love me. | I realized my mother was never gonna love me. |
493 | 00:35:32,760 | 00:35:35,080 | So I stopped hiding. | So I stopped hiding. |
494 | 00:35:37,640 | 00:35:39,720 | What good would that do? | What good would that do? |
495 | 00:35:41,040 | 00:35:42,800 | Good morning, Josefa. | Good morning, Josefa. |
496 | 00:35:42,960 | 00:35:45,880 | If I didn't have my mother's love... | If I didn't have my mother's love... |
497 | 00:35:47,440 | 00:35:49,480 | Why should I care about everyone hating me? | Why should I care about everyone hating me? |
498 | 00:35:49,640 | 00:35:52,680 | -Fairy! -That's right! And proud of it! | -Fairy! -That's right! And proud of it! |
499 | 00:35:55,720 | 00:36:00,360 | Plus, coming out of the closet in a tiny village has its advantages. | Plus, coming out of the closet in a tiny village has its advantages. |
500 | 00:36:00,520 | 00:36:04,400 | All the guys who were mad horny because the girls ignored them, | All the guys who were mad horny because the girls ignored them, |
501 | 00:36:04,560 | 00:36:07,080 | they came to me for a little relief. | they came to me for a little relief. |
502 | 00:36:15,100 | 00:36:17,500 | -Don't tell anyone. -Who would I tell? | -Don't tell anyone. -Who would I tell? |
503 | 00:36:17,660 | 00:36:18,980 | Nobody. | Nobody. |
504 | 00:36:30,220 | 00:36:33,260 | Manolito, what're you doing here? | Manolito, what're you doing here? |
505 | 00:36:33,420 | 00:36:36,620 | I wanted to see, you don't invite me anywhere. | I wanted to see, you don't invite me anywhere. |
506 | 00:36:36,780 | 00:36:38,220 | -You know who that was? -Who? | -You know who that was? -Who? |
507 | 00:36:38,380 | 00:36:40,820 | -Inés' boyfriend. -Shut up! | -Inés' boyfriend. -Shut up! |
508 | 00:36:40,980 | 00:36:45,100 | -Inés' boyfriend is a fag!? -Don't know, but he has good stuff. | -Inés' boyfriend is a fag!? -Don't know, but he has good stuff. |
509 | 00:36:45,260 | 00:36:48,580 | Joselito, I tell you what. I'm green with envy! | Joselito, I tell you what. I'm green with envy! |
510 | 00:36:48,740 | 00:36:51,620 | I hope some boy falls for me someday. | I hope some boy falls for me someday. |
511 | 00:36:51,780 | 00:36:55,580 | Have you seen there's a new musician in town? | Have you seen there's a new musician in town? |
512 | 00:36:55,740 | 00:36:57,500 | Juan Antonio, so handsome! | Juan Antonio, so handsome! |
513 | 00:36:57,660 | 00:37:00,820 | It was love at first sight. I don't know if he's gay, but... | It was love at first sight. I don't know if he's gay, but... |
514 | 00:37:00,980 | 00:37:03,700 | If you wanna know if he's gay, just ask him. | If you wanna know if he's gay, just ask him. |
515 | 00:37:03,860 | 00:37:07,460 | How am I gonna ask him that? I'd get all awkward. | How am I gonna ask him that? I'd get all awkward. |
516 | 00:37:07,620 | 00:37:11,540 | Just look hi in the face and say, are you gay or not? Period. | Just look hi in the face and say, are you gay or not? Period. |
517 | 00:37:11,700 | 00:37:13,020 | So brave. | So brave. |
518 | 00:37:13,180 | 00:37:15,580 | -Not everyone is like you. -No, honey. | -Not everyone is like you. -No, honey. |
519 | 00:37:15,740 | 00:37:18,500 | Adra has never seen such beauty. Check it out. | Adra has never seen such beauty. Check it out. |
520 | 00:37:18,660 | 00:37:21,940 | -I can't believe you... -I'll see you later. | -I can't believe you... -I'll see you later. |
521 | 00:37:22,100 | 00:37:25,420 | -What're you dressing up as? -Do you have to know everything? | -What're you dressing up as? -Do you have to know everything? |
522 | 00:37:25,580 | 00:37:27,340 | -Fine, I'm off. -Gimme a kiss. | -Fine, I'm off. -Gimme a kiss. |
523 | 00:37:27,500 | 00:37:31,260 | -You and your kisses. -You are a piece of work. | -You and your kisses. -You are a piece of work. |
524 | 00:37:31,420 | 00:37:33,420 | I came all the way out here just to see you. | I came all the way out here just to see you. |
525 | 00:37:33,580 | 00:37:35,660 | -Fine then, see you later. -Bye. | -Fine then, see you later. -Bye. |
526 | 00:37:35,820 | 00:37:40,260 | Maybe some man will kidnap me. Oh man. | Maybe some man will kidnap me. Oh man. |
527 | 00:37:40,420 | 00:37:41,740 | If only... | If only... |
528 | 00:37:46,820 | 00:37:48,580 | This is done, look. | This is done, look. |
529 | 00:37:50,620 | 00:37:52,300 | Look. | Look. |
530 | 00:37:52,460 | 00:37:54,620 | Oh, it's so pretty! | Oh, it's so pretty! |
531 | 00:37:54,780 | 00:38:00,380 | But add a little ruffle, or a flounce, or a shawl... | But add a little ruffle, or a flounce, or a shawl... |
532 | 00:38:00,540 | 00:38:02,940 | Add a ruffle, add a ruffle... | Add a ruffle, add a ruffle... |
533 | 00:38:03,100 | 00:38:05,700 | Don't get carried away, people love to talk. | Don't get carried away, people love to talk. |
534 | 00:38:05,860 | 00:38:09,900 | But it's Carnival, nobody will even notice. Please... | But it's Carnival, nobody will even notice. Please... |
535 | 00:38:11,220 | 00:38:14,420 | Aren't you the most beautiful thing' | Aren't you the most beautiful thing' |
536 | 00:38:14,580 | 00:38:18,740 | Always having your way. Let me see what I can do. | Always having your way. Let me see what I can do. |
537 | 00:38:18,900 | 00:38:22,740 | Have some cake now. And you too, sweetie. | Have some cake now. And you too, sweetie. |
538 | 00:38:22,900 | 00:38:24,740 | -Here. -Thanks. | -Here. -Thanks. |
539 | 00:38:26,300 | 00:38:31,140 | Joselito, you want more ruffles? Well that's what you're gonna get. | Joselito, you want more ruffles? Well that's what you're gonna get. |
540 | 00:38:45,540 | 00:38:47,340 | Joselito! | Joselito! |
541 | 00:38:47,500 | 00:38:48,900 | What's up? | What's up? |
542 | 00:38:50,620 | 00:38:53,700 | You look great! So cute! | You look great! So cute! |
543 | 00:38:53,860 | 00:38:57,060 | -You're Miguel Bosé, right? -Maybe. | -You're Miguel Bosé, right? -Maybe. |
544 | 00:38:57,220 | 00:38:59,700 | -What about me? -I don't really get it. | -What about me? -I don't really get it. |
545 | 00:38:59,860 | 00:39:03,900 | What do you mean? Look, the flag and a goat! | What do you mean? Look, the flag and a goat! |
546 | 00:39:04,900 | 00:39:06,860 | I'm a legionnaire! | I'm a legionnaire! |
547 | 00:39:07,020 | 00:39:12,220 | My skin's all broken out, don't look at my face. Gimme a kiss. | My skin's all broken out, don't look at my face. Gimme a kiss. |
548 | 00:39:12,380 | 00:39:14,900 | Hey, looks great, right? | Hey, looks great, right? |
549 | 00:39:15,060 | 00:39:18,060 | Let's go get a drink, I'm parched! | Let's go get a drink, I'm parched! |
550 | 00:39:18,220 | 00:39:19,820 | Look, look, look... | Look, look, look... |
551 | 00:39:37,660 | 00:39:39,900 | Thanks, Antonio. And two shots if you would. | Thanks, Antonio. And two shots if you would. |
552 | 00:39:40,060 | 00:39:43,420 | Antonio, put it on my tab please. | Antonio, put it on my tab please. |
553 | 00:39:48,940 | 00:39:51,900 | -What're you doing? -That's disgusting! | -What're you doing? -That's disgusting! |
554 | 00:39:52,060 | 00:39:54,700 | Here. What're you, an alcoholic? | Here. What're you, an alcoholic? |
555 | 00:39:54,860 | 00:39:56,700 | -Honestly... -And proud of it. | -Honestly... -And proud of it. |
556 | 00:39:56,860 | 00:39:58,180 | Come on! | Come on! |
557 | 00:39:58,980 | 00:40:02,580 | Joselito, that's Juan Antonio. The one standing up. | Joselito, that's Juan Antonio. The one standing up. |
558 | 00:40:02,740 | 00:40:05,620 | Don't look, he's looking over here! | Don't look, he's looking over here! |
559 | 00:40:05,780 | 00:40:07,540 | Jesus... | Jesus... |
560 | 00:40:07,700 | 00:40:11,460 | -He's so cute! He's so hot! -Oh my god... | -He's so cute! He's so hot! -Oh my god... |
561 | 00:40:11,620 | 00:40:13,620 | He's looking, don't look. | He's looking, don't look. |
562 | 00:40:18,500 | 00:40:21,980 | He's looking over here. He's looking at me. | He's looking over here. He's looking at me. |
563 | 00:40:23,020 | 00:40:25,820 | Me? He means me. | Me? He means me. |
564 | 00:40:25,980 | 00:40:29,620 | Oh, Joselito, I think he likes me. He wants me to go over there. | Oh, Joselito, I think he likes me. He wants me to go over there. |
565 | 00:40:29,780 | 00:40:31,900 | I'm coming, I'm coming. | I'm coming, I'm coming. |
566 | 00:40:32,060 | 00:40:35,260 | -Here, hold my glasses. -Hey... Wait, wait. | -Here, hold my glasses. -Hey... Wait, wait. |
567 | 00:40:35,420 | 00:40:38,860 | -Hold these, hold onto these. -Be careful, Manolito. | -Hold these, hold onto these. -Be careful, Manolito. |
568 | 00:40:39,020 | 00:40:41,420 | Joselito, that's enough. Geez! | Joselito, that's enough. Geez! |
569 | 00:40:42,500 | 00:40:44,260 | I'm finally hooking up. | I'm finally hooking up. |
570 | 00:40:45,300 | 00:40:48,660 | Let's not fight now, it's a party. | Let's not fight now, it's a party. |
571 | 00:40:48,820 | 00:40:51,460 | Shot for you, shot for me. | Shot for you, shot for me. |
572 | 00:40:54,940 | 00:40:56,420 | -Disgusting! -Go on now! | -Disgusting! -Go on now! |
573 | 00:40:56,580 | 00:40:57,900 | Be right back. | Be right back. |
574 | 00:41:04,420 | 00:41:07,620 | You're so strong! So impressive... | You're so strong! So impressive... |
575 | 00:41:07,780 | 00:41:12,580 | I still haven't introduced myself... | I still haven't introduced myself... |
576 | 00:41:12,740 | 00:41:15,900 | My name's Manolito. And you're Juan Antonio, right? | My name's Manolito. And you're Juan Antonio, right? |
577 | 00:41:16,060 | 00:41:17,500 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
578 | 00:41:17,660 | 00:41:19,700 | So... I'm pretty nervous, | So... I'm pretty nervous, |
579 | 00:41:19,860 | 00:41:23,180 | because I've never been with a guy before... | because I've never been with a guy before... |
580 | 00:41:23,340 | 00:41:25,020 | What're you dressed as? | What're you dressed as? |
581 | 00:41:25,180 | 00:41:28,660 | -I can't really see. -What's up, Legionnaire? | -I can't really see. -What's up, Legionnaire? |
582 | 00:41:28,820 | 00:41:30,180 | What's going on? | What's going on? |
583 | 00:41:32,340 | 00:41:35,660 | -What? No, no... -What, faggot? | -What? No, no... -What, faggot? |
584 | 00:41:35,820 | 00:41:38,980 | -No no. -You know you like it. | -No no. -You know you like it. |
585 | 00:41:39,140 | 00:41:42,900 | -No, no! Help! -Where you going, faggot? | -No, no! Help! -Where you going, faggot? |
586 | 00:41:43,060 | 00:41:45,220 | -No, no, please. -Get him! | -No, no, please. -Get him! |
587 | 00:41:45,380 | 00:41:47,740 | -I didn't do anything! -Get him! | -I didn't do anything! -Get him! |
588 | 00:41:47,900 | 00:41:49,820 | Nice to meet you, Manolito. | Nice to meet you, Manolito. |
589 | 00:42:16,500 | 00:42:17,820 | Manolito! | Manolito! |
590 | 00:42:22,780 | 00:42:25,260 | Hey! What're you doing!? | Hey! What're you doing!? |
591 | 00:42:27,980 | 00:42:31,580 | -Manolito! Manolito!! -Hit him harder! | -Manolito! Manolito!! -Hit him harder! |
592 | 00:42:31,740 | 00:42:35,300 | -You're not laughing now, are you? -Hit the fairy! | -You're not laughing now, are you? -Hit the fairy! |
593 | 00:42:42,140 | 00:42:46,460 | -Joselito! -He likes it when you hit him. | -Joselito! -He likes it when you hit him. |
594 | 00:42:46,620 | 00:42:47,940 | Fairy. | Fairy. |
595 | 00:42:50,060 | 00:42:51,380 | Joselito! | Joselito! |
596 | 00:43:01,660 | 00:43:05,580 | You better kill me now, or I'll tell everyone. | You better kill me now, or I'll tell everyone. |
597 | 00:43:05,740 | 00:43:07,540 | Everyone! | Everyone! |
598 | 00:43:07,700 | 00:43:09,020 | Let's go! | Let's go! |
599 | 00:43:11,460 | 00:43:12,860 | Let's go, move! | Let's go, move! |
600 | 00:43:23,820 | 00:43:26,140 | Don't worry, Manolito. | Don't worry, Manolito. |
601 | 00:43:26,300 | 00:43:27,740 | It's over now. | It's over now. |
602 | 00:43:29,140 | 00:43:31,500 | I thought he liked me... | I thought he liked me... |
603 | 00:44:07,540 | 00:44:08,860 | Mom... | Mom... |
604 | 00:44:14,660 | 00:44:16,660 | They wanted to kill me... | They wanted to kill me... |
605 | 00:44:20,780 | 00:44:22,540 | Get off me, get off! | Get off me, get off! |
606 | 00:44:25,260 | 00:44:30,100 | It's because you're a faggot, do you hear me? A faggot! | It's because you're a faggot, do you hear me? A faggot! |
607 | 00:44:30,260 | 00:44:33,140 | What are you wearing? What is this? | What are you wearing? What is this? |
608 | 00:44:33,300 | 00:44:36,940 | They should've done worse. Get out of here. | They should've done worse. Get out of here. |
609 | 00:44:37,100 | 00:44:41,340 | Get out, get out. Out of my sight. | Get out, get out. Out of my sight. |
610 | 00:44:41,500 | 00:44:42,820 | Go! | Go! |
611 | 00:45:02,660 | 00:45:03,980 | Gracia. | Gracia. |
612 | 00:45:05,060 | 00:45:06,380 | Yes? | Yes? |
613 | 00:45:13,180 | 00:45:15,460 | Listen to me, Joselito, listen. | Listen to me, Joselito, listen. |
614 | 00:45:21,660 | 00:45:24,060 | I loved your uncle. | I loved your uncle. |
615 | 00:45:24,220 | 00:45:26,780 | Your mother's brother. | Your mother's brother. |
616 | 00:45:26,940 | 00:45:29,380 | This place was awful to him too. | This place was awful to him too. |
617 | 00:45:29,540 | 00:45:33,260 | One day he disappeared and I never saw him again. | One day he disappeared and I never saw him again. |
618 | 00:45:34,740 | 00:45:37,420 | A while ago, he wrote to me, | A while ago, he wrote to me, |
619 | 00:45:38,540 | 00:45:41,180 | and said he was finally happy. | and said he was finally happy. |
620 | 00:45:42,180 | 00:45:46,220 | But that he'd realized it had taken 30 years to get there. | But that he'd realized it had taken 30 years to get there. |
621 | 00:45:46,380 | 00:45:49,140 | Thirty years, can you imagine? | Thirty years, can you imagine? |
622 | 00:45:53,540 | 00:45:55,820 | When I look at you, I see him. | When I look at you, I see him. |
623 | 00:45:55,980 | 00:45:57,780 | Don't let the same thing happen to you. | Don't let the same thing happen to you. |
624 | 00:45:57,940 | 00:46:02,020 | As soon as you get the chance, get out of here. | As soon as you get the chance, get out of here. |
625 | 00:46:02,180 | 00:46:05,100 | Go, go, and don't ever look back. | Go, go, and don't ever look back. |
626 | 00:46:05,260 | 00:46:06,740 | Ever again. | Ever again. |
627 | 00:46:06,900 | 00:46:08,220 | You hear me? | You hear me? |
628 | 00:46:22,980 | 00:46:24,660 | -Hello? -Gracia? | -Hello? -Gracia? |
629 | 00:46:25,980 | 00:46:27,380 | Hello? | Hello? |
630 | 00:46:27,540 | 00:46:29,260 | Is Gracia there? | Is Gracia there? |
631 | 00:46:29,420 | 00:46:32,260 | -Who's calling? -Joselito. | -Who's calling? -Joselito. |
632 | 00:46:32,420 | 00:46:34,020 | Joselito. | Joselito. |
633 | 00:46:34,180 | 00:46:37,740 | -This is her daughter, Anita. -How are you? | -This is her daughter, Anita. -How are you? |
634 | 00:46:37,900 | 00:46:39,740 | Listen, | Listen, |
635 | 00:46:39,900 | 00:46:42,340 | mom died a few years ago. | mom died a few years ago. |
636 | 00:46:43,900 | 00:46:47,780 | I just called to tell her... | I just called to tell her... |
637 | 00:46:50,220 | 00:46:53,140 | that I remember how good she was to me. | that I remember how good she was to me. |
638 | 00:46:55,300 | 00:46:57,140 | I wanted to say thank you. | I wanted to say thank you. |
639 | 00:47:00,020 | 00:47:01,620 | She saved my life. | She saved my life. |
640 | 00:47:05,420 | 00:47:07,300 | I wanted to thank her. | I wanted to thank her. |
641 | 00:47:15,340 | 00:47:19,300 | -Where are you gonna live? -I don't care! | -Where are you gonna live? -I don't care! |
642 | 00:47:19,460 | 00:47:22,700 | -Why are you leaving? -You're smothering me! | -Why are you leaving? -You're smothering me! |
643 | 00:47:22,860 | 00:47:25,100 | -What you mean? -Yes! I've had it! | -What you mean? -Yes! I've had it! |
644 | 00:47:25,260 | 00:47:29,020 | -What do you mean you're leaving? -I'm sick of you! | -What do you mean you're leaving? -I'm sick of you! |
645 | 00:47:29,180 | 00:47:32,500 | -Where are you even going? -I'll be fine as long it's not here! | -Where are you even going? -I'll be fine as long it's not here! |
646 | 00:47:32,660 | 00:47:35,020 | -Can't you see that? -See what? | -Can't you see that? -See what? |
647 | 00:47:35,180 | 00:47:38,140 | -I have no freedom here. -What freedom? | -I have no freedom here. -What freedom? |
648 | 00:47:38,300 | 00:47:41,540 | -You've got everything you need. -Four walls, but not freedom. | -You've got everything you need. -Four walls, but not freedom. |
649 | 00:47:41,700 | 00:47:45,620 | Come here, listen to me! I'm begging you! Stop! | Come here, listen to me! I'm begging you! Stop! |
650 | 00:47:45,780 | 00:47:49,540 | -Don't touch me! -You're leaving with her, right? | -Don't touch me! -You're leaving with her, right? |
651 | 00:47:50,700 | 00:47:53,140 | -You always get your way, don't you? -Shut up! | -You always get your way, don't you? -Shut up! |
652 | 00:47:53,300 | 00:47:55,500 | Just leave us alone, you're crazy. | Just leave us alone, you're crazy. |
653 | 00:47:55,660 | 00:47:58,900 | -Well you're sick! -Crazy! | -Well you're sick! -Crazy! |
654 | 00:47:59,060 | 00:48:03,980 | You and your brother both! You'll have me in the grave! | You and your brother both! You'll have me in the grave! |
655 | 00:48:04,140 | 00:48:07,140 | Get out of here, you're shameless! Go! | Get out of here, you're shameless! Go! |
656 | 00:48:35,020 | 00:48:37,140 | I'm writing a book. | I'm writing a book. |
657 | 00:48:37,300 | 00:48:39,620 | A book about Cristina, La Veneno. | A book about Cristina, La Veneno. |
658 | 00:48:39,780 | 00:48:42,140 | That's what I was doing in Marchalenes. | That's what I was doing in Marchalenes. |
659 | 00:48:42,300 | 00:48:44,220 | Why didn't you tell me? | Why didn't you tell me? |
660 | 00:48:46,700 | 00:48:48,020 | María Teresa! | María Teresa! |
661 | 00:48:52,660 | 00:48:54,180 | Hurry, hurry... | Hurry, hurry... |
662 | 00:49:01,580 | 00:49:02,900 | Mom... | Mom... |
663 | 00:49:03,060 | 00:49:07,700 | Before, you said that Cristina is dangerous, but you know what? | Before, you said that Cristina is dangerous, but you know what? |
664 | 00:49:09,700 | 00:49:12,500 | Dangerous is an abusive mother. | Dangerous is an abusive mother. |
665 | 00:49:15,340 | 00:49:18,860 | Dangerous is having to run away when you're 13. | Dangerous is having to run away when you're 13. |
666 | 00:49:19,020 | 00:49:23,900 | Dangerous is when on every corner of your village they call you a fag, | Dangerous is when on every corner of your village they call you a fag, |
667 | 00:49:27,100 | 00:49:31,100 | and you're tortured because you still want them to love you. | and you're tortured because you still want them to love you. |
668 | 00:49:32,500 | 00:49:37,100 | Or feeling alone because nobody sees you for who you are. | Or feeling alone because nobody sees you for who you are. |
669 | 00:49:37,260 | 00:49:39,060 | That's dangerous, Mom. | That's dangerous, Mom. |
670 | 00:49:42,020 | 00:49:44,660 | Tere, can we stop for a second? | Tere, can we stop for a second? |
671 | 00:49:44,820 | 00:49:48,340 | She was a fighter, for sure. But she's not dangerous. | She was a fighter, for sure. But she's not dangerous. |
672 | 00:49:48,500 | 00:49:49,980 | They are women... | They are women... |
673 | 00:49:51,180 | 00:49:52,580 | Well... | Well... |
674 | 00:49:52,740 | 00:49:56,740 | We're women for whom the world is dangerous. | We're women for whom the world is dangerous. |
675 | 00:49:59,140 | 00:50:01,420 | I don't want to move out, Mom. | I don't want to move out, Mom. |
676 | 00:50:02,580 | 00:50:06,980 | I don't wanna go through this alone. But it's up to you. | I don't wanna go through this alone. But it's up to you. |
677 | 00:50:35,900 | 00:50:39,180 | Joselito! Joselito! | Joselito! Joselito! |
678 | 00:50:53,874 | 00:50:58,874 | Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org | Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org |