This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:40,832 | 00:00:47,673 | Jag har alltid varit besatt av stjärnorna. Där är Stora hunden, Orions lojala hund. | Jag har alltid varit besatt av stjärnorna. Där är Stora hunden, Orions lojala hund. |
2 | 00:00:47,756 | 00:00:54,137 | Där är lejonet, döpt efter ett uråldrigt lejon, vars hud stod emot spjut. | Där är lejonet, döpt efter ett uråldrigt lejon, vars hud stod emot spjut. |
3 | 00:00:54,221 | 00:01:00,102 | För sa man att himlens bestar kom ned på jorden och påverkade våra liv. | För sa man att himlens bestar kom ned på jorden och påverkade våra liv. |
4 | 00:01:00,185 | 00:01:03,856 | Jag vet, jag tror inte heller på det. | Jag vet, jag tror inte heller på det. |
5 | 00:01:32,301 | 00:01:38,348 | -Ingen är volontär på måndagar, Emma. -Det är min terapi. Eller hur, Ajax? Hej. | -Ingen är volontär på måndagar, Emma. -Det är min terapi. Eller hur, Ajax? Hej. |
6 | 00:01:38,432 | 00:01:41,560 | Hej. Hej, snygging. | Hej. Hej, snygging. |
7 | 00:01:41,643 | 00:01:47,816 | Å, jag älskar dig med, Summit. Jag älskar dig med. Jag älskar dig så mycket. | Å, jag älskar dig med, Summit. Jag älskar dig med. Jag älskar dig så mycket. |
8 | 00:01:47,900 | 00:01:51,904 | -Adoptera dem, bara. -Luke är galet allergisk. | -Adoptera dem, bara. -Luke är galet allergisk. |
9 | 00:01:51,987 | 00:01:54,489 | Du behöver en ny pojkvän. | Du behöver en ny pojkvän. |
10 | 00:02:04,917 | 00:02:10,422 | Nu kan jag äntligen visa dig den. Jag kallar den "Natthimmel". | Nu kan jag äntligen visa dig den. Jag kallar den "Natthimmel". |
11 | 00:02:21,642 | 00:02:24,603 | Genialt. | Genialt. |
12 | 00:02:27,689 | 00:02:30,317 | Den drar in miljoner. | Den drar in miljoner. |
13 | 00:02:34,154 | 00:02:38,867 | EMMAS MAPP LUKES HÅRDDISK | EMMAS MAPP LUKES HÅRDDISK |
14 | 00:02:41,245 | 00:02:43,747 | RADERAR EMMAS ICLOUD-KONTO | RADERAR EMMAS ICLOUD-KONTO |
15 | 00:03:05,769 | 00:03:08,814 | Luke Andrews tjänar stort på sin lysande Natthimmel-app | Luke Andrews tjänar stort på sin lysande Natthimmel-app |
16 | 00:03:08,897 | 00:03:14,361 | Lita inte på någon. Det är väl sensmoralen här. | Lita inte på någon. Det är väl sensmoralen här. |
17 | 00:03:14,444 | 00:03:19,324 | Nej, inte du. Dig litar jag på. | Nej, inte du. Dig litar jag på. |
18 | 00:03:20,367 | 00:03:26,540 | Jag vet att det kanske kommer plötsligt, men... | Jag vet att det kanske kommer plötsligt, men... |
19 | 00:03:26,623 | 00:03:32,087 | Om du flyttar till San Francisco med mig, så är jag redo att binda mig. | Om du flyttar till San Francisco med mig, så är jag redo att binda mig. |
20 | 00:03:34,214 | 00:03:39,636 | Okej, du är adopterad. Vi får hitta ett ställe som tillåter husdjur. | Okej, du är adopterad. Vi får hitta ett ställe som tillåter husdjur. |
21 | 00:03:50,272 | 00:03:53,984 | -Ta på dig hjälmen. -Nej, mamma. | -Ta på dig hjälmen. -Nej, mamma. |
22 | 00:03:55,194 | 00:03:57,988 | Nej! | Nej! |
23 | 00:03:59,156 | 00:04:02,326 | Hejsan. Oj, kolla. | Hejsan. Oj, kolla. |
24 | 00:04:12,503 | 00:04:17,132 | Det är en jojo. Ser du att den åker upp och ner? Häftigt, va? | Det är en jojo. Ser du att den åker upp och ner? Häftigt, va? |
25 | 00:04:17,216 | 00:04:20,928 | Ner och upp. | Ner och upp. |
26 | 00:04:21,011 | 00:04:27,142 | Vill du se den åka runt mitt huvud? Vänta. Såg du? Okej. | Vill du se den åka runt mitt huvud? Vänta. Såg du? Okej. |
27 | 00:04:27,267 | 00:04:29,895 | Bli inte träffad nu. | Bli inte träffad nu. |
28 | 00:04:31,897 | 00:04:37,027 | -Jag är jätteledsen! -Nej, det var helt och hållet mitt fel. | -Jag är jätteledsen! -Nej, det var helt och hållet mitt fel. |
29 | 00:04:37,110 | 00:04:43,951 | -Dina trick trollband mig. Du är duktig. -Jag har aldrig skadat någon förut. | -Dina trick trollband mig. Du är duktig. -Jag har aldrig skadat någon förut. |
30 | 00:04:44,034 | 00:04:49,498 | -Är det svårt att hitta hyrerätter? -Ja, särskilt om man har husdjur. | -Är det svårt att hitta hyrerätter? -Ja, särskilt om man har husdjur. |
31 | 00:04:52,209 | 00:04:56,839 | Jag lagar saker. Jag hjälper till att renovera en byggnad. | Jag lagar saker. Jag hjälper till att renovera en byggnad. |
32 | 00:04:56,922 | 00:05:03,345 | Jag tror att en vindsvåning är ledig. Den är orenoverad, men... | Jag tror att en vindsvåning är ledig. Den är orenoverad, men... |
33 | 00:05:08,642 | 00:05:12,855 | Kolla, Diego. Han är snygg ikväll. | Kolla, Diego. Han är snygg ikväll. |
34 | 00:05:12,938 | 00:05:18,986 | Min far var en fiskare från Azorerna, min mor en tangodansös från Argentina. | Min far var en fiskare från Azorerna, min mor en tangodansös från Argentina. |
35 | 00:05:19,069 | 00:05:22,573 | Jag föddes till havs. | Jag föddes till havs. |
36 | 00:05:22,656 | 00:05:27,494 | Ett barn av två länder utan medborgarskap i något. | Ett barn av två länder utan medborgarskap i något. |
37 | 00:05:30,914 | 00:05:33,625 | Å, kom hit. | Å, kom hit. |
38 | 00:05:33,709 | 00:05:38,630 | Å, Ajax. Var inte svartsjuk, jag älskar dig. | Å, Ajax. Var inte svartsjuk, jag älskar dig. |
39 | 00:05:38,714 | 00:05:42,593 | Jag älskar det vita hjärtat bakom ditt öra. | Jag älskar det vita hjärtat bakom ditt öra. |
40 | 00:05:42,676 | 00:05:46,471 | Dessutom finns inga riktiga Diego. | Dessutom finns inga riktiga Diego. |
41 | 00:05:51,185 | 00:05:54,271 | Okej, vänta. | Okej, vänta. |
42 | 00:05:54,354 | 00:05:59,109 | Okej, vi går till skrivbordet. Kom nu. | Okej, vi går till skrivbordet. Kom nu. |
43 | 00:06:02,613 | 00:06:06,992 | Hej, jag hann inte lämna av dem. Jag fastnade på hemmet för veteraner. | Hej, jag hann inte lämna av dem. Jag fastnade på hemmet för veteraner. |
44 | 00:06:07,075 | 00:06:11,038 | Du är volontär ofta, föräldralösa Annie. | Du är volontär ofta, föräldralösa Annie. |
45 | 00:06:11,163 | 00:06:14,917 | Göm Fido och Misse. Monty är på krigsstigen. | Göm Fido och Misse. Monty är på krigsstigen. |
46 | 00:06:15,000 | 00:06:20,130 | -Hon vill ha en beta av astrologi-appen. -Ingen ser den förrän den är perfekt. | -Hon vill ha en beta av astrologi-appen. -Ingen ser den förrän den är perfekt. |
47 | 00:06:24,551 | 00:06:28,388 | Han på veteranhemmet har bjudit ut mig. | Han på veteranhemmet har bjudit ut mig. |
48 | 00:06:28,472 | 00:06:33,018 | Gamlingen i rullstol? Nej, Emma! Säg nej, bara. | Gamlingen i rullstol? Nej, Emma! Säg nej, bara. |
49 | 00:06:33,101 | 00:06:36,313 | Nej, det är vårdaren. Den snygge. | Nej, det är vårdaren. Den snygge. |
50 | 00:06:36,396 | 00:06:41,610 | -Märkligt. Det är ju faktiskt logiskt. -Vad? Att någon faktiskt gillar mig? | -Märkligt. Det är ju faktiskt logiskt. -Vad? Att någon faktiskt gillar mig? |
51 | 00:06:41,693 | 00:06:45,656 | Nej, det är din Jupiter-övergång. Använder du ens vår app? | Nej, det är din Jupiter-övergång. Använder du ens vår app? |
52 | 00:06:45,739 | 00:06:51,036 | Jag skriver koden, du sköter magin. Jag tror inte på sånt längre. | Jag skriver koden, du sköter magin. Jag tror inte på sånt längre. |
53 | 00:06:51,119 | 00:06:57,000 | Håna genierna, du. Ben Franklin, Platon, Robert Downey Jr. | Håna genierna, du. Ben Franklin, Platon, Robert Downey Jr. |
54 | 00:06:57,084 | 00:07:01,588 | -Vet du det om månen inatt? -Ja, den är 27 000 kilometer närmare. | -Vet du det om månen inatt? -Ja, den är 27 000 kilometer närmare. |
55 | 00:07:01,672 | 00:07:06,426 | Okej, Stephen Hawking. Den förstärker det som står i ditt horoskop. | Okej, Stephen Hawking. Den förstärker det som står i ditt horoskop. |
56 | 00:07:06,510 | 00:07:11,390 | -För dig blir det en fyrdubbel övergång. -Okej. Säger du det, så. | -För dig blir det en fyrdubbel övergång. -Okej. Säger du det, så. |
57 | 00:07:11,473 | 00:07:16,103 | Astrologi är grekiskt, Emma. Vi snackar om gudar, ödet och omstörtning. | Astrologi är grekiskt, Emma. Vi snackar om gudar, ödet och omstörtning. |
58 | 00:07:16,186 | 00:07:22,025 | -Teoretiskt sett, vadå för omstörtning? -Var försiktig med vad du önskar dig. | -Teoretiskt sett, vadå för omstörtning? -Var försiktig med vad du önskar dig. |
59 | 00:07:22,109 | 00:07:26,613 | Astrologiskt sett blir den här skiten snart verklighet för dig. | Astrologiskt sett blir den här skiten snart verklighet för dig. |
60 | 00:07:26,697 | 00:07:31,201 | -Ligg lågt när månen går upp. -Vadå, ska jag inte gå ut? | -Ligg lågt när månen går upp. -Vadå, ska jag inte gå ut? |
61 | 00:07:31,285 | 00:07:35,789 | Jo, för fan. Gå på dejten, men var hemma till 21.35. | Jo, för fan. Gå på dejten, men var hemma till 21.35. |
62 | 00:07:37,332 | 00:07:42,671 | Men inte i det där. Du ser ut som Amish-maffian, eller nåt. Jag har en idé. | Men inte i det där. Du ser ut som Amish-maffian, eller nåt. Jag har en idé. |
63 | 00:07:45,299 | 00:07:50,179 | Herrejä... Hans och Greta är här. | Herrejä... Hans och Greta är här. |
64 | 00:07:50,262 | 00:07:54,266 | Tjejen, du är skyldig mig en gentjänst. | Tjejen, du är skyldig mig en gentjänst. |
65 | 00:07:54,391 | 00:07:57,769 | Är du naken inför dem? | Är du naken inför dem? |
66 | 00:07:57,853 | 00:08:02,149 | De dömer mig inte, de blir glada att se mig. Dem litar jag på. | De dömer mig inte, de blir glada att se mig. Dem litar jag på. |
67 | 00:08:02,232 | 00:08:07,362 | Var försiktig, så du inte blir en tant omgärdad av katter. | Var försiktig, så du inte blir en tant omgärdad av katter. |
68 | 00:08:07,446 | 00:08:13,410 | -Katt. Jag har bara en katt. -Det är så det börjar. | -Katt. Jag har bara en katt. -Det är så det börjar. |
69 | 00:08:19,750 | 00:08:23,170 | Jag ska bara släppa av er hemma. | Jag ska bara släppa av er hemma. |
70 | 00:08:26,548 | 00:08:29,885 | Kan du cykla, eller? | Kan du cykla, eller? |
71 | 00:08:32,054 | 00:08:34,890 | -Nej! -Få bort odjuret! | -Nej! -Få bort odjuret! |
72 | 00:08:35,015 | 00:08:38,060 | Gick det bra? | Gick det bra? |
73 | 00:08:38,185 | 00:08:42,981 | Summit, kom tillbaka! Summit! Summit! | Summit, kom tillbaka! Summit! Summit! |
74 | 00:08:45,526 | 00:08:47,528 | Å, förlåt. | Å, förlåt. |
75 | 00:09:14,680 | 00:09:17,516 | DEPP-SPELLISTA | DEPP-SPELLISTA |
76 | 00:09:23,063 | 00:09:26,775 | Jag är inte redo alls, eller hur? | Jag är inte redo alls, eller hur? |
77 | 00:09:31,154 | 00:09:34,116 | Ajax, vad flörtig du är. | Ajax, vad flörtig du är. |
78 | 00:09:35,701 | 00:09:39,371 | Du, jag vet. Jag har inte glömt dig. | Du, jag vet. Jag har inte glömt dig. |
79 | 00:09:39,454 | 00:09:44,293 | Jag har inte glömt dig. Kom, Summit. Kom. | Jag har inte glömt dig. Kom, Summit. Kom. |
80 | 00:09:47,004 | 00:09:51,341 | Jag önskar att det fanns killar som ni två där ute. | Jag önskar att det fanns killar som ni två där ute. |
81 | 00:09:52,718 | 00:09:57,264 | Förlåt att jag kommer mitt i veckan, jag håller på att byta ut låsen. | Förlåt att jag kommer mitt i veckan, jag håller på att byta ut låsen. |
82 | 00:09:57,389 | 00:10:02,686 | -Alla är klara, utom din ytterdörr. -Ingen fara, Carl. | -Alla är klara, utom din ytterdörr. -Ingen fara, Carl. |
83 | 00:10:02,769 | 00:10:08,358 | -Är allt okej? -Ja, det är bra. Tack. | -Är allt okej? -Ja, det är bra. Tack. |
84 | 00:10:08,442 | 00:10:11,987 | -God natt. -Ja. | -God natt. -Ja. |
85 | 00:10:13,989 | 00:10:17,701 | -Vi ses imorgon. -Visst. | -Vi ses imorgon. -Visst. |
86 | 00:11:40,242 | 00:11:44,496 | Va? Inte nu igen! | Va? Inte nu igen! |
87 | 00:11:44,580 | 00:11:48,834 | Jag har inget godis åt dig, jycke! Låt mig vara! | Jag har inget godis åt dig, jycke! Låt mig vara! |
88 | 00:11:52,671 | 00:11:57,176 | Herregud! Herregud! | Herregud! Herregud! |
89 | 00:12:34,379 | 00:12:37,591 | Du, kan jag få din kappa? | Du, kan jag få din kappa? |
90 | 00:12:47,351 | 00:12:50,979 | Du har lite dregel där. | Du har lite dregel där. |
91 | 00:13:02,449 | 00:13:06,828 | -Du, vad är det här? -Mitt namn. | -Du, vad är det här? -Mitt namn. |
92 | 00:13:06,912 | 00:13:12,209 | -Det är mitt namn och mitt telefonnummer. -Din adress står också, vad gulligt. | -Det är mitt namn och mitt telefonnummer. -Din adress står också, vad gulligt. |
93 | 00:13:12,292 | 00:13:16,255 | -Kan du hjälpa mig att hitta dit? -Du får bo hos mig, om du vill. | -Kan du hjälpa mig att hitta dit? -Du får bo hos mig, om du vill. |
94 | 00:13:16,338 | 00:13:21,176 | -Tack, men min ägare skulle ogilla det. -Är löplinan kort? | -Tack, men min ägare skulle ogilla det. -Är löplinan kort? |
95 | 00:13:21,260 | 00:13:26,098 | Nej, den är lång. Det är en utdragbar med nylonsnöre. | Nej, den är lång. Det är en utdragbar med nylonsnöre. |
96 | 00:13:28,684 | 00:13:34,565 | -Okej? -Den är bra. Jag springer inte ut i gatan. | -Okej? -Den är bra. Jag springer inte ut i gatan. |
97 | 00:13:38,277 | 00:13:41,321 | Jag måste gå. | Jag måste gå. |
98 | 00:14:01,675 | 00:14:06,096 | Hej, Carl. Har du sett Ajax och Summit? | Hej, Carl. Har du sett Ajax och Summit? |
99 | 00:14:08,974 | 00:14:12,978 | -Fanken. -Carl! Om något händer dem... | -Fanken. -Carl! Om något händer dem... |
100 | 00:14:13,061 | 00:14:16,315 | Fan också! | Fan också! |
101 | 00:14:32,706 | 00:14:36,126 | Ajax! | Ajax! |
102 | 00:14:36,210 | 00:14:40,672 | -Oj! -Tagga ner lite om du vill smälta in. | -Oj! -Tagga ner lite om du vill smälta in. |
103 | 00:14:41,965 | 00:14:45,969 | -Vet du att det jag? -Jag har blivit människa, inte korkad. | -Vet du att det jag? -Jag har blivit människa, inte korkad. |
104 | 00:14:46,053 | 00:14:51,725 | -Du märks. -Du med. Jag kände lukten på långt håll. | -Du märks. -Du med. Jag kände lukten på långt håll. |
105 | 00:14:51,808 | 00:14:55,604 | Ät inte ur soporna. Bara ett tips. | Ät inte ur soporna. Bara ett tips. |
106 | 00:14:58,106 | 00:15:02,611 | Vad gör du? Inte här. Herregud. | Vad gör du? Inte här. Herregud. |
107 | 00:15:02,694 | 00:15:06,782 | Titta på vad folk gör och gör så. | Titta på vad folk gör och gör så. |
108 | 00:15:06,865 | 00:15:11,537 | -Gör Emma sina behov på gatan? -Nej. | -Gör Emma sina behov på gatan? -Nej. |
109 | 00:15:11,620 | 00:15:14,790 | Låt det vara en ledtråd. | Låt det vara en ledtråd. |
110 | 00:15:14,873 | 00:15:20,337 | -Vill du tillbaka till djurhemmet? -Nej, det var hemskt där. | -Vill du tillbaka till djurhemmet? -Nej, det var hemskt där. |
111 | 00:15:20,420 | 00:15:25,259 | -Å, vad hungrig jag är! -Då behöver du såna där. | -Å, vad hungrig jag är! -Då behöver du såna där. |
112 | 00:15:25,342 | 00:15:30,430 | -Vad är det? -Det Emma kallar "pengar". Kontanter. | -Vad är det? -Det Emma kallar "pengar". Kontanter. |
113 | 00:15:30,514 | 00:15:36,645 | -Kontanter? Vart ska du? -Jobba på min plan. Jobba på din. | -Kontanter? Vart ska du? -Jobba på min plan. Jobba på din. |
114 | 00:15:36,728 | 00:15:40,691 | Vi är människor, hon tar bara en av oss. Jag tänker inte bo på gatan. | Vi är människor, hon tar bara en av oss. Jag tänker inte bo på gatan. |
115 | 00:15:40,774 | 00:15:45,821 | -Det är ju vi! -Det kvittar. De tror inte på sånt. | -Det är ju vi! -Det kvittar. De tror inte på sånt. |
116 | 00:15:45,946 | 00:15:50,534 | -Det är ju Emma! -Minns du när Diego hamnade på dårhus? | -Det är ju Emma! -Minns du när Diego hamnade på dårhus? |
117 | 00:15:50,617 | 00:15:56,582 | -Ja. -Det är som ett djurhem för människor. | -Ja. -Det är som ett djurhem för människor. |
118 | 00:15:56,665 | 00:16:01,837 | Jag tänker vara den hon tar tillbaka. Jag ska sova på soffan, människa eller ej. | Jag tänker vara den hon tar tillbaka. Jag ska sova på soffan, människa eller ej. |
119 | 00:16:01,920 | 00:16:05,007 | Jag saknar den mjuka soffan. | Jag saknar den mjuka soffan. |
120 | 00:16:05,090 | 00:16:08,927 | -Kan hon inte ha två människor? -De gör inte så. | -Kan hon inte ha två människor? -De gör inte så. |
121 | 00:16:09,011 | 00:16:14,558 | Det är en man och en kvinna, två män eller två kvinnor, men inte tre. | Det är en man och en kvinna, två män eller två kvinnor, men inte tre. |
122 | 00:16:14,641 | 00:16:19,897 | -Hon känner inte dig, vad ska du göra? -Jag ska charma henne. | -Hon känner inte dig, vad ska du göra? -Jag ska charma henne. |
123 | 00:16:19,980 | 00:16:24,026 | Som på TV. Vi vet hennes hemligheter. | Som på TV. Vi vet hennes hemligheter. |
124 | 00:16:24,109 | 00:16:29,114 | -Hon tar bara en, varför hjälper du mig? -För att du behöver all hjälp du kan få. | -Hon tar bara en, varför hjälper du mig? -För att du behöver all hjälp du kan få. |
125 | 00:16:29,198 | 00:16:34,745 | -Du har ingen social kompetens. -Jo, folk älskar mig! Du, Ajax! | -Du har ingen social kompetens. -Jo, folk älskar mig! Du, Ajax! |
126 | 00:16:37,873 | 00:16:41,543 | Han kissar mitt ute i allting. | Han kissar mitt ute i allting. |
127 | 00:16:44,546 | 00:16:46,840 | Du har ätit sparris. | Du har ätit sparris. |
128 | 00:16:46,965 | 00:16:50,969 | Ajax! Summit! Kom, gubben! | Ajax! Summit! Kom, gubben! |
129 | 00:16:51,053 | 00:16:54,056 | Kom, vovven! | Kom, vovven! |
130 | 00:16:55,349 | 00:17:00,395 | Nina varnade mig. "Omstörtning", sa hon. | Nina varnade mig. "Omstörtning", sa hon. |
131 | 00:17:02,648 | 00:17:06,652 | Emma, jag är så ledsen. | Emma, jag är så ledsen. |
132 | 00:17:11,740 | 00:17:15,953 | Jag vet inte vad jag gör om något har hänt dem. | Jag vet inte vad jag gör om något har hänt dem. |
133 | 00:17:16,036 | 00:17:21,834 | Finns det något ställe dit de skulle gå, något ställe du brukar ta dem till? | Finns det något ställe dit de skulle gå, något ställe du brukar ta dem till? |
134 | 00:17:21,917 | 00:17:25,254 | Parken. | Parken. |
135 | 00:17:34,596 | 00:17:37,307 | Jag fryser, jag fryser, jag fryser! | Jag fryser, jag fryser, jag fryser! |
136 | 00:17:37,391 | 00:17:40,853 | Jag fryser, jag fryser, jag fryser. | Jag fryser, jag fryser, jag fryser. |
137 | 00:17:45,190 | 00:17:49,111 | JAG ÄLSKAR SAN FRANCISCO | JAG ÄLSKAR SAN FRANCISCO |
138 | 00:17:59,538 | 00:18:03,041 | -Hej, jag tänkte... -Jättebra idé. | -Hej, jag tänkte... -Jättebra idé. |
139 | 00:18:28,192 | 00:18:31,737 | Ska du på audition? | Ska du på audition? |
140 | 00:19:10,067 | 00:19:15,447 | Aj, min fotled! Jag vrickade den. | Aj, min fotled! Jag vrickade den. |
141 | 00:19:15,531 | 00:19:20,327 | Behöver du hjälp? Ska jag hämta hjälp? Eller ska jag skälla? | Behöver du hjälp? Ska jag hämta hjälp? Eller ska jag skälla? |
142 | 00:19:22,663 | 00:19:27,584 | Gud, nej! Du har ont. Var är folk när man behöver dem? | Gud, nej! Du har ont. Var är folk när man behöver dem? |
143 | 00:19:28,794 | 00:19:30,796 | Jag vet vart jag kan ta dig. | Jag vet vart jag kan ta dig. |
144 | 00:19:54,862 | 00:19:56,864 | Okej, nästa. | Okej, nästa. |
145 | 00:20:15,382 | 00:20:18,051 | Herregud. | Herregud. |
146 | 00:20:43,869 | 00:20:45,704 | Ka-tjing. | Ka-tjing. |
147 | 00:21:10,604 | 00:21:15,400 | Hej, jag heter Kyle. Du måste träna oss, snälla. | Hej, jag heter Kyle. Du måste träna oss, snälla. |
148 | 00:21:15,484 | 00:21:20,280 | Vadå? Sitta och gå fot? Jag kan inte de svåra grejorna. | Vadå? Sitta och gå fot? Jag kan inte de svåra grejorna. |
149 | 00:21:20,405 | 00:21:25,994 | -Vi rullar runt om du vill. -Den är svårast. Det hänger på tajmingen. | -Vi rullar runt om du vill. -Den är svårast. Det hänger på tajmingen. |
150 | 00:21:26,078 | 00:21:31,875 | Vi kan bara betala 50 dollar var per gång. Vi kan betala första gången i förväg. | Vi kan bara betala 50 dollar var per gång. Vi kan betala första gången i förväg. |
151 | 00:21:31,959 | 00:21:35,379 | Pengar. Social kompetens. | Pengar. Social kompetens. |
152 | 00:21:35,462 | 00:21:39,424 | -Vilken tid och vilken bana? -Vid soluppgången i parken. | -Vilken tid och vilken bana? -Vid soluppgången i parken. |
153 | 00:21:39,508 | 00:21:43,971 | -Den med den rosa fontänen och fina träd. -Norra sidan, Golden Gate-parken? | -Den med den rosa fontänen och fina träd. -Norra sidan, Golden Gate-parken? |
154 | 00:21:44,054 | 00:21:49,726 | -Den med plaskdammen? -Ja. Det finns frisbees också. | -Den med plaskdammen? -Ja. Det finns frisbees också. |
155 | 00:21:49,810 | 00:21:54,356 | -Vad heter du? -Sum... | -Vad heter du? -Sum... |
156 | 00:21:54,439 | 00:21:59,319 | -Sam? -Ja, Sam. | -Sam? -Ja, Sam. |
157 | 00:22:02,155 | 00:22:08,912 | På 20 år har jag aldrig sett nåt liknande. Alla bilder platsar på omslaget. | På 20 år har jag aldrig sett nåt liknande. Alla bilder platsar på omslaget. |
158 | 00:22:08,996 | 00:22:14,084 | -Vad var det du hette? -Jag heter... Diego. | -Vad var det du hette? -Jag heter... Diego. |
159 | 00:22:14,168 | 00:22:19,464 | -Diego vad? -Bara Diego. | -Diego vad? -Bara Diego. |
160 | 00:22:19,548 | 00:22:24,553 | Perfekt. Berätta, Diego. Var kommer du ifrån? | Perfekt. Berätta, Diego. Var kommer du ifrån? |
161 | 00:22:26,138 | 00:22:31,602 | Min far var en fiskare från Azorerna. | Min far var en fiskare från Azorerna. |
162 | 00:22:31,685 | 00:22:37,316 | Min mor, en tangodansös från Argentina. | Min mor, en tangodansös från Argentina. |
163 | 00:22:37,399 | 00:22:40,152 | Jag föddes till havs. | Jag föddes till havs. |
164 | 00:22:40,235 | 00:22:44,156 | Ett barn av två land- | Ett barn av två land- |
165 | 00:22:44,239 | 00:22:48,577 | -utan medborgarskap i något. | -utan medborgarskap i något. |
166 | 00:22:49,661 | 00:22:54,833 | Fascinerande. Diego, vi är väldigt intresserade av att företräda dig. | Fascinerande. Diego, vi är väldigt intresserade av att företräda dig. |
167 | 00:22:54,917 | 00:23:00,547 | -Vill du bli min ägare? -Nej. Du kanske har haft det dåligt förr. | -Vill du bli min ägare? -Nej. Du kanske har haft det dåligt förr. |
168 | 00:23:00,631 | 00:23:03,717 | Vi är inte såna. Vi vill jobba med dig. | Vi är inte såna. Vi vill jobba med dig. |
169 | 00:23:03,800 | 00:23:08,639 | -Får jag pengar? -Så småningom. Massor. Du får en lägenhet. | -Får jag pengar? -Så småningom. Massor. Du får en lägenhet. |
170 | 00:23:08,722 | 00:23:13,185 | Jag behöver pengar nu. Jag behöver nya kläder. | Jag behöver pengar nu. Jag behöver nya kläder. |
171 | 00:23:13,268 | 00:23:17,272 | Okej, det ska vi nog kunna ordna. | Okej, det ska vi nog kunna ordna. |
172 | 00:23:25,239 | 00:23:29,368 | Gick det bra? Jag gillar inte heller sallad. | Gick det bra? Jag gillar inte heller sallad. |
173 | 00:23:29,451 | 00:23:32,663 | Ursäkta mig. | Ursäkta mig. |
174 | 00:23:58,689 | 00:24:01,316 | Å, vad gott! Vad är det? | Å, vad gott! Vad är det? |
175 | 00:24:01,441 | 00:24:06,488 | Red Bull. Jag får inte dricka det för mamma. För mycket koffein och socker. | Red Bull. Jag får inte dricka det för mamma. För mycket koffein och socker. |
176 | 00:24:49,948 | 00:24:55,162 | JAG HAR FÖRLORAT MIN KÄRLEK. HJÄLP MIG ATT HITTA DEN. | JAG HAR FÖRLORAT MIN KÄRLEK. HJÄLP MIG ATT HITTA DEN. |
177 | 00:25:15,432 | 00:25:21,104 | Jag älskar det här trädet. Jag går hit jämt. Det här trädet och eken där borta. | Jag älskar det här trädet. Jag går hit jämt. Det här trädet och eken där borta. |
178 | 00:25:21,230 | 00:25:27,027 | Duvor! Duvor, hörni! Duvor! Kom igen! | Duvor! Duvor, hörni! Duvor! Kom igen! |
179 | 00:25:35,369 | 00:25:41,124 | Hej då, hörni! Vi sniffas senare! | Hej då, hörni! Vi sniffas senare! |
180 | 00:25:45,462 | 00:25:48,757 | Det var den sista. | Det var den sista. |
181 | 00:25:48,841 | 00:25:54,388 | Jag har varit arg på dig länge nog. Du har varit snäll, men jag tar över nu. | Jag har varit arg på dig länge nog. Du har varit snäll, men jag tar över nu. |
182 | 00:25:54,513 | 00:26:00,602 | -Du slipper nu. -Nej, du förtjänar dina husdjur tillbaka. | -Du slipper nu. -Nej, du förtjänar dina husdjur tillbaka. |
183 | 00:26:00,686 | 00:26:07,109 | -Det är inte ditt ansvar. -Jo, det är bokstavligen mitt ansvar. | -Det är inte ditt ansvar. -Jo, det är bokstavligen mitt ansvar. |
184 | 00:26:08,277 | 00:26:12,656 | -Där jag kommer ifrån är det på allvar. -Var är det? | -Där jag kommer ifrån är det på allvar. -Var är det? |
185 | 00:26:12,739 | 00:26:18,161 | -Var jag kommer ifrån eller var jag bor? -Jag vet inte. Både och. Någotdera. | -Var jag kommer ifrån eller var jag bor? -Jag vet inte. Både och. Någotdera. |
186 | 00:26:20,122 | 00:26:25,627 | Bor du där? Vad häftigt! | Bor du där? Vad häftigt! |
187 | 00:26:25,711 | 00:26:31,216 | Kom in. Jag gör fler affischer. Det är gott om plats. | Kom in. Jag gör fler affischer. Det är gott om plats. |
188 | 00:26:44,146 | 00:26:49,359 | -Hej, älskling. Vill du festa? -Nej, nej. Jag tycker inte om fester. | -Hej, älskling. Vill du festa? -Nej, nej. Jag tycker inte om fester. |
189 | 00:26:49,443 | 00:26:53,280 | De är högljudda och får mig att skälla. | De är högljudda och får mig att skälla. |
190 | 00:26:53,363 | 00:26:58,869 | -Jag vill vara på ett varmt ställe inatt. -Jag fattar, älskling. | -Jag vill vara på ett varmt ställe inatt. -Jag fattar, älskling. |
191 | 00:26:58,952 | 00:27:05,042 | -Har du några pengar? -Killarna gav mig pengar, men kontanter. | -Har du några pengar? -Killarna gav mig pengar, men kontanter. |
192 | 00:27:08,128 | 00:27:12,466 | Kom nu. Kom, då. Såja. | Kom nu. Kom, då. Såja. |
193 | 00:27:12,591 | 00:27:15,802 | Kom nu! | Kom nu! |
194 | 00:27:15,928 | 00:27:20,516 | Oj! Har du byggt det här? | Oj! Har du byggt det här? |
195 | 00:27:20,599 | 00:27:24,895 | -Hur får den el? -Solpaneler. | -Hur får den el? -Solpaneler. |
196 | 00:27:24,978 | 00:27:30,150 | -Bor du alltid här? -Jag gör såna här jobb i stan en månad. | -Bor du alltid här? -Jag gör såna här jobb i stan en månad. |
197 | 00:27:30,234 | 00:27:33,487 | Sedan gör jag vad jag vill i en månad. | Sedan gör jag vad jag vill i en månad. |
198 | 00:27:33,654 | 00:27:38,075 | -Hur har du råd med det? -Lätt. Ingen hyra, inga lån. | -Hur har du råd med det? -Lätt. Ingen hyra, inga lån. |
199 | 00:27:38,158 | 00:27:44,373 | Det må verka litet, men vid Mendocino-kusten känns det enormt. | Det må verka litet, men vid Mendocino-kusten känns det enormt. |
200 | 00:27:44,456 | 00:27:51,129 | -Så det är där magin händer? -Ja, kanske det. | -Så det är där magin händer? -Ja, kanske det. |
201 | 00:27:51,213 | 00:27:55,551 | Det är ju inget normalt liv. | Det är ju inget normalt liv. |
202 | 00:27:55,676 | 00:28:00,514 | Jag har misslyckats med att vara normal i hela mitt liv. | Jag har misslyckats med att vara normal i hela mitt liv. |
203 | 00:28:00,639 | 00:28:04,351 | Papperstrassel. Kom igen nu. | Papperstrassel. Kom igen nu. |
204 | 00:28:06,770 | 00:28:11,316 | -Jag måste sticka. -Ska jag komma med resten på onsdag? | -Jag måste sticka. -Ska jag komma med resten på onsdag? |
205 | 00:28:11,400 | 00:28:15,404 | -Jag måste jobba. -Hur dags slutar du? | -Jag måste jobba. -Hur dags slutar du? |
206 | 00:28:15,487 | 00:28:18,282 | -Vid 18. -18.30? | -Vid 18. -18.30? |
207 | 00:28:18,365 | 00:28:21,743 | Det låter bra. | Det låter bra. |
208 | 00:28:21,827 | 00:28:24,580 | Hej då. | Hej då. |
209 | 00:28:26,456 | 00:28:30,460 | Jag känner inte dig! Vi har inte ens sniffat varandra i rumpan! | Jag känner inte dig! Vi har inte ens sniffat varandra i rumpan! |
210 | 00:28:30,544 | 00:28:34,423 | Dämpa dig. Jag kan testa det, om du vill! | Dämpa dig. Jag kan testa det, om du vill! |
211 | 00:28:34,506 | 00:28:38,719 | Jag känner inte din lukt genom parfymen och jag är rädd! | Jag känner inte din lukt genom parfymen och jag är rädd! |
212 | 00:28:38,802 | 00:28:43,390 | Jag pratar högre och högre tills du lämnar mig ifred! | Jag pratar högre och högre tills du lämnar mig ifred! |
213 | 00:28:46,226 | 00:28:52,191 | -Fanns det elektricitet, åtminstone? -Han hade faktiskt solpaneler. | -Fanns det elektricitet, åtminstone? -Han hade faktiskt solpaneler. |
214 | 00:28:52,274 | 00:28:58,614 | Han låter som en hippie. Han kunde vara din förändring, men det klickar inte. | Han låter som en hippie. Han kunde vara din förändring, men det klickar inte. |
215 | 00:28:58,697 | 00:29:03,243 | Nej, han är ingen hippie och lite klickar det kanske. | Nej, han är ingen hippie och lite klickar det kanske. |
216 | 00:29:03,368 | 00:29:10,125 | Det måste klicka rejält i början. Det klickar alltid mindre mot slutet. | Det måste klicka rejält i början. Det klickar alltid mindre mot slutet. |
217 | 00:29:10,209 | 00:29:15,547 | -Närmar sig slutet redan? -Monty ska visa våra appar på mässan. | -Närmar sig slutet redan? -Monty ska visa våra appar på mässan. |
218 | 00:29:15,631 | 00:29:20,552 | Luke Andrews som uppfann "Natthimmel" ska tala. | Luke Andrews som uppfann "Natthimmel" ska tala. |
219 | 00:29:20,636 | 00:29:24,681 | Känner du pressen? Hinner ni inte klart? | Känner du pressen? Hinner ni inte klart? |
220 | 00:29:24,765 | 00:29:30,771 | Damerna kanske ska ge upp och börja få socialbidrag. | Damerna kanske ska ge upp och börja få socialbidrag. |
221 | 00:29:33,482 | 00:29:36,693 | Oj, förlåt. | Oj, förlåt. |
222 | 00:29:38,445 | 00:29:42,950 | Din lilla jävel! -Lyssna inte på idioterna. | Din lilla jävel! -Lyssna inte på idioterna. |
223 | 00:29:43,033 | 00:29:46,954 | -Det är inte det. Jag kände honom. -Luke Andrews? | -Det är inte det. Jag kände honom. -Luke Andrews? |
224 | 00:29:47,037 | 00:29:51,667 | -Han kan hjälpa oss att sälja vår app. -Jag ska nog... | -Han kan hjälpa oss att sälja vår app. -Jag ska nog... |
225 | 00:29:53,794 | 00:29:58,924 | Nu klickar det. Diego, min älskling. | Nu klickar det. Diego, min älskling. |
226 | 00:30:47,681 | 00:30:53,937 | -Vem är du? Jag heter Emma. -Har du tappat bort den vackra katten? | -Vem är du? Jag heter Emma. -Har du tappat bort den vackra katten? |
227 | 00:30:54,021 | 00:30:58,650 | -Ja. Har du sett Ajax? -Jag är rätt säker på att det var han. | -Ja. Har du sett Ajax? -Jag är rätt säker på att det var han. |
228 | 00:30:58,734 | 00:31:02,279 | -Ögonen är otroliga. -Var, när? | -Ögonen är otroliga. -Var, när? |
229 | 00:31:02,362 | 00:31:07,576 | -Jag kan visa dig nu, om du har tid. -Inget är viktigare än mina djur. Ja. | -Jag kan visa dig nu, om du har tid. -Inget är viktigare än mina djur. Ja. |
230 | 00:31:07,659 | 00:31:11,622 | -Amen. -Okej, då kör vi. | -Amen. -Okej, då kör vi. |
231 | 00:31:30,474 | 00:31:35,395 | Fokusera! Ni vill ha bollen! Ni behöver bollen! | Fokusera! Ni vill ha bollen! Ni behöver bollen! |
232 | 00:31:35,479 | 00:31:40,150 | Hämta den! Hämta den! | Hämta den! Hämta den! |
233 | 00:31:40,234 | 00:31:45,739 | Kallar ni det där för att springa? Det är inte att springa. Patetiskt! | Kallar ni det där för att springa? Det är inte att springa. Patetiskt! |
234 | 00:31:45,864 | 00:31:49,576 | -Ja! -Två ben? Vilken usel idé. | -Ja! -Två ben? Vilken usel idé. |
235 | 00:31:50,661 | 00:31:54,414 | Stygg, stygg pojke. Stygg pojke! | Stygg, stygg pojke. Stygg pojke! |
236 | 00:31:55,958 | 00:31:59,002 | Stygg hund. Stygg, stygg hund. | Stygg hund. Stygg, stygg hund. |
237 | 00:32:03,757 | 00:32:08,595 | -Gillar du djur? -Jag är kattmänniska. Men hundar... | -Gillar du djur? -Jag är kattmänniska. Men hundar... |
238 | 00:32:08,679 | 00:32:13,851 | Katter är så mycket mer förfinade. | Katter är så mycket mer förfinade. |
239 | 00:32:13,934 | 00:32:17,604 | Ja, man måste förtjäna en katts kärlek. | Ja, man måste förtjäna en katts kärlek. |
240 | 00:32:17,688 | 00:32:21,650 | Men har man förtjänat den, så har man den för evigt. | Men har man förtjänat den, så har man den för evigt. |
241 | 00:32:24,319 | 00:32:28,156 | -Är allt okej? -Jag behöver nog lite vatten. | -Är allt okej? -Jag behöver nog lite vatten. |
242 | 00:32:28,240 | 00:32:32,244 | Okej. Köpa grejor. | Okej. Köpa grejor. |
243 | 00:32:33,537 | 00:32:35,789 | Det fixar jag. | Det fixar jag. |
244 | 00:32:41,545 | 00:32:45,299 | Var fan är du? Monty frågar efter dig. | Var fan är du? Monty frågar efter dig. |
245 | 00:32:45,424 | 00:32:49,595 | Det är krisläge. Du anar inte hur sexig killen jag umgås med är. | Det är krisläge. Du anar inte hur sexig killen jag umgås med är. |
246 | 00:32:49,678 | 00:32:53,682 | Han är som en mellanstadielärare blandat med en utomjordning. | Han är som en mellanstadielärare blandat med en utomjordning. |
247 | 00:32:53,807 | 00:32:58,187 | Jag vet inte var han kom ifrån, han bara dök upp hos mig. | Jag vet inte var han kom ifrån, han bara dök upp hos mig. |
248 | 00:32:58,270 | 00:33:03,817 | Hans hår är perfekt och han har... Han är bara så sexig. | Hans hår är perfekt och han har... Han är bara så sexig. |
249 | 00:33:03,942 | 00:33:08,280 | -Han heter Diego. -Diego? Vänta lite. | -Han heter Diego. -Diego? Vänta lite. |
250 | 00:33:08,405 | 00:33:14,203 | Okej, har han de otroligaste ögon du någonsin sett? Gröna, nästan gyllene? | Okej, har han de otroligaste ögon du någonsin sett? Gröna, nästan gyllene? |
251 | 00:33:14,286 | 00:33:20,792 | Ja, gyllene som tusen brinnande solar. Det är som nyckeln till mitt hjärta. | Ja, gyllene som tusen brinnande solar. Det är som nyckeln till mitt hjärta. |
252 | 00:33:20,918 | 00:33:25,130 | -Hur visste du det? -Det är han! Han har gjort braksuccé! | -Hur visste du det? -Det är han! Han har gjort braksuccé! |
253 | 00:33:25,214 | 00:33:27,257 | Han är en ny supermodell. | Han är en ny supermodell. |
254 | 00:33:27,341 | 00:33:30,928 | Så jag ger er den här- | Så jag ger er den här- |
255 | 00:33:31,011 | 00:33:34,097 | -och ni ger mig det där? | -och ni ger mig det där? |
256 | 00:33:35,766 | 00:33:39,269 | Ah, social kompetens. | Ah, social kompetens. |
257 | 00:33:44,316 | 00:33:49,446 | -Jag ringer upp dig. Tack för samtalet. -Nej, vänta... | -Jag ringer upp dig. Tack för samtalet. -Nej, vänta... |
258 | 00:33:49,530 | 00:33:52,866 | Hej. Tack. | Hej. Tack. |
259 | 00:34:07,256 | 00:34:11,677 | -Vad? -Ingenting. | -Vad? -Ingenting. |
260 | 00:34:14,388 | 00:34:19,309 | Ni har varit duktiga pojkar, så ni får en godis var. | Ni har varit duktiga pojkar, så ni får en godis var. |
261 | 00:34:19,393 | 00:34:25,524 | -Är det en proteinbar? -Kom ihåg att jag är alfahannen! | -Är det en proteinbar? -Kom ihåg att jag är alfahannen! |
262 | 00:34:28,110 | 00:34:32,489 | För att besvara frågan, så är det världens bästa godis. | För att besvara frågan, så är det världens bästa godis. |
263 | 00:34:32,573 | 00:34:38,579 | De styrker ben, ger pälsen glans och rengör tänderna. Mer behöver ni inte veta! | De styrker ben, ger pälsen glans och rengör tänderna. Mer behöver ni inte veta! |
264 | 00:34:42,583 | 00:34:45,544 | Okej. Imorgon i gryningen. Kom inte sent! | Okej. Imorgon i gryningen. Kom inte sent! |
265 | 00:34:49,047 | 00:34:54,970 | -Så, Diego... Vad jobbar du med? -Diego? | -Så, Diego... Vad jobbar du med? -Diego? |
266 | 00:34:55,095 | 00:35:00,184 | Jag vet inte vad det kallas. Grejor, bara. | Jag vet inte vad det kallas. Grejor, bara. |
267 | 00:35:00,267 | 00:35:04,438 | Men de har ett stort akvarium på kontoret. Det är häftigt. | Men de har ett stort akvarium på kontoret. Det är häftigt. |
268 | 00:35:04,521 | 00:35:08,525 | -Gillar du fiskar? -Särskilt sushi. | -Gillar du fiskar? -Särskilt sushi. |
269 | 00:35:08,609 | 00:35:12,905 | -Kan vi gå ut och äta någon gång? -Ikväll? | -Kan vi gå ut och äta någon gång? -Ikväll? |
270 | 00:35:14,198 | 00:35:19,953 | Hur som helst, det var här jag såg honom. Han rullade sig i gräset. | Hur som helst, det var här jag såg honom. Han rullade sig i gräset. |
271 | 00:35:20,037 | 00:35:24,041 | Han kliade sig på ryggen. Han var bedårande. | Han kliade sig på ryggen. Han var bedårande. |
272 | 00:35:24,124 | 00:35:28,879 | -Han gör så. Vet du att det var han? -När han hade stuckit... | -Han gör så. Vet du att det var han? -När han hade stuckit... |
273 | 00:35:31,465 | 00:35:35,427 | -...hittade jag det här. -Gud, då var det ju han. | -...hittade jag det här. -Gud, då var det ju han. |
274 | 00:35:39,097 | 00:35:43,352 | Han tycker att han är så smart. Jag är också med i leken. | Han tycker att han är så smart. Jag är också med i leken. |
275 | 00:35:52,402 | 00:35:56,782 | -Jäkla ungar. -Jag måste gå nu. | -Jäkla ungar. -Jag måste gå nu. |
276 | 00:35:58,033 | 00:36:03,372 | -Ses vi ikväll? -Hos dig, klockan 18.30. | -Ses vi ikväll? -Hos dig, klockan 18.30. |
277 | 00:36:33,443 | 00:36:40,200 | Okej, en dubbel macchiato? Något mer? Vad sägs om något att äta? | Okej, en dubbel macchiato? Något mer? Vad sägs om något att äta? |
278 | 00:36:40,284 | 00:36:43,787 | Vet du vad? Jag äter gärna något. | Vet du vad? Jag äter gärna något. |
279 | 00:36:43,871 | 00:36:49,334 | -Jag tar en choklad-och kokoskaka. -Jag fixar det. | -Jag tar en choklad-och kokoskaka. -Jag fixar det. |
280 | 00:36:49,459 | 00:36:54,298 | Du, då? Du gillar väl soja-latte? | Du, då? Du gillar väl soja-latte? |
281 | 00:36:54,381 | 00:37:00,262 | -Ja, precis. Hur visste du det? -Jag vet inte. Jag gissar bara. | -Ja, precis. Hur visste du det? -Jag vet inte. Jag gissar bara. |
282 | 00:37:00,345 | 00:37:06,727 | Jag vet inte, det är något med dig. Du ler så fantastiskt. | Jag vet inte, det är något med dig. Du ler så fantastiskt. |
283 | 00:37:06,810 | 00:37:09,938 | Okej, jag hämtar det. | Okej, jag hämtar det. |
284 | 00:37:12,608 | 00:37:16,904 | Han är otrolig. Monty låter mig anställa honom som springpojke. | Han är otrolig. Monty låter mig anställa honom som springpojke. |
285 | 00:37:16,987 | 00:37:22,159 | Verkar något med honom bekant, som frisyren eller lukten? | Verkar något med honom bekant, som frisyren eller lukten? |
286 | 00:37:22,242 | 00:37:28,207 | Lukten? Jag vet bara att han är bättre än tio av de där urusla vikarierna. | Lukten? Jag vet bara att han är bättre än tio av de där urusla vikarierna. |
287 | 00:37:28,290 | 00:37:33,086 | Han verkar bara så positiv. Du brukar hata det. | Han verkar bara så positiv. Du brukar hata det. |
288 | 00:37:33,253 | 00:37:38,592 | -Men hos honom verkar det så... -Naturligt. | -Men hos honom verkar det så... -Naturligt. |
289 | 00:37:38,675 | 00:37:45,265 | Du, han kom med en sån här affisch. Du har skrivit numret till jobbet. | Du, han kom med en sån här affisch. Du har skrivit numret till jobbet. |
290 | 00:37:45,349 | 00:37:51,855 | -Hade han någon information? -Kanske. Jag lyssnade inte. Jag tänkte... | -Hade han någon information? -Kanske. Jag lyssnade inte. Jag tänkte... |
291 | 00:37:51,980 | 00:37:57,986 | "Emma är en idiot savant." Du har råkat skapa tidernas bästa mansfälla. | "Emma är en idiot savant." Du har råkat skapa tidernas bästa mansfälla. |
292 | 00:38:01,573 | 00:38:04,493 | Han brottades med andra hundar. | Han brottades med andra hundar. |
293 | 00:38:04,576 | 00:38:09,831 | -Blev han skadad? -Han mådde bra. De sprang till träden. | -Blev han skadad? -Han mådde bra. De sprang till träden. |
294 | 00:38:11,542 | 00:38:16,547 | -Jag saknar honom verkligen. -Han saknar dig med. | -Jag saknar honom verkligen. -Han saknar dig med. |
295 | 00:38:16,630 | 00:38:20,968 | Han är ju en hund. Det måste han göra. | Han är ju en hund. Det måste han göra. |
296 | 00:38:21,051 | 00:38:26,431 | Jag läste att hundar känner av människors känslor bättre än andra djur. | Jag läste att hundar känner av människors känslor bättre än andra djur. |
297 | 00:38:26,515 | 00:38:31,603 | Bättre än vissa människor. Vi överanvänder ena sidan av ansiktet när vi känner något. | Bättre än vissa människor. Vi överanvänder ena sidan av ansiktet när vi känner något. |
298 | 00:38:31,687 | 00:38:35,148 | -Höger, tro jag. -Det är vänster. | -Höger, tro jag. -Det är vänster. |
299 | 00:38:35,232 | 00:38:38,569 | -Är du säker. -Ja, tro mig. | -Är du säker. -Ja, tro mig. |
300 | 00:38:38,652 | 00:38:41,905 | Av någon anledning gör jag redan det. | Av någon anledning gör jag redan det. |
301 | 00:38:43,323 | 00:38:46,243 | Å, det är grönt. | Å, det är grönt. |
302 | 00:38:52,374 | 00:38:56,920 | Gud, jag vet inte varför jag är så närgången. | Gud, jag vet inte varför jag är så närgången. |
303 | 00:38:57,004 | 00:39:00,007 | Jag brukar inte göra så. | Jag brukar inte göra så. |
304 | 00:39:00,090 | 00:39:06,388 | -Det känns bara som att vi har mötts förr. -Jag vet vad du menar. | -Det känns bara som att vi har mötts förr. -Jag vet vad du menar. |
305 | 00:39:06,471 | 00:39:09,850 | Det är så härligt att träffa dig. | Det är så härligt att träffa dig. |
306 | 00:39:11,101 | 00:39:13,937 | Inte nu. | Inte nu. |
307 | 00:39:17,065 | 00:39:22,112 | -Du behövde inte följa mig hem. -Jag gillar att gå med dig. | -Du behövde inte följa mig hem. -Jag gillar att gå med dig. |
308 | 00:39:24,781 | 00:39:28,243 | Jaha. Hej, Carl. | Jaha. Hej, Carl. |
309 | 00:39:28,368 | 00:39:32,581 | -Det här är... -Sam. | -Det här är... -Sam. |
310 | 00:39:32,664 | 00:39:37,753 | -Hej, Sam. -Sam såg Summit i parken. | -Hej, Sam. -Sam såg Summit i parken. |
311 | 00:39:37,836 | 00:39:43,800 | -Carl är hantverkare, han... -Lämnade dörren öppen. Jag vet. | -Carl är hantverkare, han... -Lämnade dörren öppen. Jag vet. |
312 | 00:39:43,884 | 00:39:49,181 | Den som hjälpte mig med affischerna, tänkte jag säga. | Den som hjälpte mig med affischerna, tänkte jag säga. |
313 | 00:39:49,264 | 00:39:53,644 | Attans. Affischerna. 18.30 skulle vi sätta upp affischer. | Attans. Affischerna. 18.30 skulle vi sätta upp affischer. |
314 | 00:39:53,727 | 00:39:57,356 | -Hej, Diego. -Nämen hej. | -Hej, Diego. -Nämen hej. |
315 | 00:39:57,439 | 00:40:02,361 | Förlåt, Carl. Jag glömde affischerna. Vi ska äta middag. | Förlåt, Carl. Jag glömde affischerna. Vi ska äta middag. |
316 | 00:40:02,444 | 00:40:07,533 | Jag har drömt om fisk hela dagen. -Jag vet att det var du med vattnet. | Jag har drömt om fisk hela dagen. -Jag vet att det var du med vattnet. |
317 | 00:40:07,616 | 00:40:14,206 | Jaha. Jag ska jobba vidare. Jag ligger ändå efter. | Jaha. Jag ska jobba vidare. Jag ligger ändå efter. |
318 | 00:40:14,289 | 00:40:18,877 | -Du behöver inte jobba ikväll. -Jag är borta innan du kommer tillbaka. | -Du behöver inte jobba ikväll. -Jag är borta innan du kommer tillbaka. |
319 | 00:40:19,002 | 00:40:23,757 | -Tack, Carl. Det uppskattas. -Jag är ledsen, Carl. | -Tack, Carl. Det uppskattas. -Jag är ledsen, Carl. |
320 | 00:40:26,009 | 00:40:30,222 | -Carl... -Vi ses på jobbet imorgon! | -Carl... -Vi ses på jobbet imorgon! |
321 | 00:40:30,305 | 00:40:34,518 | -Oj, vad snabb han är. -Jobbar du med honom? | -Oj, vad snabb han är. -Jobbar du med honom? |
322 | 00:40:34,643 | 00:40:40,232 | -Ja, känner ni varandra? -Jag har sett honom i parken. | -Ja, känner ni varandra? -Jag har sett honom i parken. |
323 | 00:40:40,315 | 00:40:42,609 | Parken verkar inne. | Parken verkar inne. |
324 | 00:40:46,196 | 00:40:48,407 | Det är han som sitter där. | Det är han som sitter där. |
325 | 00:40:48,490 | 00:40:53,662 | Det ska vara bra mat här. Det har fått 4,5 i betyg. | Det ska vara bra mat här. Det har fått 4,5 i betyg. |
326 | 00:40:53,745 | 00:40:58,166 | Vill du prova macadamianötsfylld krysantemum? | Vill du prova macadamianötsfylld krysantemum? |
327 | 00:41:10,888 | 00:41:15,642 | -Vill du sitta närmare elden? -Varför skulle jag vilja närmare elden? | -Vill du sitta närmare elden? -Varför skulle jag vilja närmare elden? |
328 | 00:41:18,312 | 00:41:22,608 | Vill ni ha något mer? -Gud, är du den jag tror att du är? | Vill ni ha något mer? -Gud, är du den jag tror att du är? |
329 | 00:41:22,691 | 00:41:25,652 | Vem tror du att jag är? | Vem tror du att jag är? |
330 | 00:41:27,237 | 00:41:29,907 | Han. | Han. |
331 | 00:41:31,450 | 00:41:34,953 | -Jag antar det. -Oj. | -Jag antar det. -Oj. |
332 | 00:41:37,623 | 00:41:42,503 | Så vältränad. Jag måste fråga. | Så vältränad. Jag måste fråga. |
333 | 00:41:42,586 | 00:41:47,174 | Kan jag få din autograf på menyn? | Kan jag få din autograf på menyn? |
334 | 00:41:51,386 | 00:41:53,138 | Tack. | Tack. |
335 | 00:41:58,393 | 00:42:00,437 | Han säljer verkligen rakvattnet. | Han säljer verkligen rakvattnet. |
336 | 00:42:07,611 | 00:42:11,949 | -Du är rätt otrolig. -Hurså? | -Du är rätt otrolig. -Hurså? |
337 | 00:42:12,032 | 00:42:17,538 | Det är som att du ser allting för första gången. | Det är som att du ser allting för första gången. |
338 | 00:42:17,621 | 00:42:22,543 | Du är inte så självmedveten och verkar strunta i vad folk tycker om dig. | Du är inte så självmedveten och verkar strunta i vad folk tycker om dig. |
339 | 00:42:22,626 | 00:42:27,256 | -Varför skulle jag bry mig om det? -Jag är livrädd för vad folk tycker. | -Varför skulle jag bry mig om det? -Jag är livrädd för vad folk tycker. |
340 | 00:42:27,339 | 00:42:32,386 | Var inte det. Jag har mött flera människor nu. | Var inte det. Jag har mött flera människor nu. |
341 | 00:42:32,553 | 00:42:37,516 | Du är annorlunda. Snäll. Generös. | Du är annorlunda. Snäll. Generös. |
342 | 00:42:39,560 | 00:42:43,689 | -Du känner inte mig, direkt. -Jo, på sätt och vis. | -Du känner inte mig, direkt. -Jo, på sätt och vis. |
343 | 00:42:43,772 | 00:42:48,360 | Du är öppen med allt du är. | Du är öppen med allt du är. |
344 | 00:42:48,443 | 00:42:53,031 | Du har känslorna utanpå. Bara en idiot skulle missa dig. | Du har känslorna utanpå. Bara en idiot skulle missa dig. |
345 | 00:43:07,254 | 00:43:12,134 | -Är allt okej? -Ja. | -Är allt okej? -Ja. |
346 | 00:43:20,517 | 00:43:25,230 | -Det var min mormors scarf! -Jag hämtar den. | -Det var min mormors scarf! -Jag hämtar den. |
347 | 00:43:25,314 | 00:43:27,858 | Tack. | Tack. |
348 | 00:43:43,498 | 00:43:46,084 | Jag kommer nog inte ner. | Jag kommer nog inte ner. |
349 | 00:43:48,754 | 00:43:53,091 | -Kom ner nu, kompis. -Han var uppe på två sekunder. | -Kom ner nu, kompis. -Han var uppe på två sekunder. |
350 | 00:43:53,175 | 00:43:55,260 | Säkert. | Säkert. |
351 | 00:43:55,344 | 00:43:59,431 | -Kom nu. -Jag vet inte... | -Kom nu. -Jag vet inte... |
352 | 00:43:59,515 | 00:44:02,726 | Få oss inte att tvinga dig. Det är sent. | Få oss inte att tvinga dig. Det är sent. |
353 | 00:44:02,809 | 00:44:07,439 | -Kom till din tjej, så vi får sova. -Får jag godis då? | -Kom till din tjej, så vi får sova. -Får jag godis då? |
354 | 00:44:31,839 | 00:44:36,134 | Jaha, såhär bor jag. | Jaha, såhär bor jag. |
355 | 00:44:43,892 | 00:44:48,188 | -Gud, vad skön den är. -Är den? | -Gud, vad skön den är. -Är den? |
356 | 00:44:48,272 | 00:44:51,358 | Ja, det är ju sammet. | Ja, det är ju sammet. |
357 | 00:44:51,441 | 00:44:56,697 | -Jag lägger aldrig märke till sånt. -Hur kan man missa det? Känn. | -Jag lägger aldrig märke till sånt. -Hur kan man missa det? Känn. |
358 | 00:44:56,780 | 00:45:00,868 | Jaha, okej. | Jaha, okej. |
359 | 00:45:00,951 | 00:45:06,498 | Ja, det känns faktiskt... Det känns fantastiskt. | Ja, det känns faktiskt... Det känns fantastiskt. |
360 | 00:45:13,839 | 00:45:16,800 | Det känns också bra. | Det känns också bra. |
361 | 00:45:31,982 | 00:45:36,069 | -Vill du se på TV? -Jaha, okej. | -Vill du se på TV? -Jaha, okej. |
362 | 00:45:39,364 | 00:45:43,202 | Det kanske går någon romantisk film. | Det kanske går någon romantisk film. |
363 | 00:45:43,327 | 00:45:46,538 | Om du gillar sånt. | Om du gillar sånt. |
364 | 00:45:48,874 | 00:45:52,419 | Jaha, är det så man gör? Får jag prova? | Jaha, är det så man gör? Får jag prova? |
365 | 00:45:52,503 | 00:45:56,256 | Visst. Har du ingen fjärr? | Visst. Har du ingen fjärr? |
366 | 00:46:02,638 | 00:46:05,682 | Det är rena magin. | Det är rena magin. |
367 | 00:46:11,563 | 00:46:13,774 | Vi kan ju gå upp på taket. | Vi kan ju gå upp på taket. |
368 | 00:46:29,498 | 00:46:33,418 | Visst är det vackert? | Visst är det vackert? |
369 | 00:46:33,502 | 00:46:37,256 | Ja, det är det verkligen. | Ja, det är det verkligen. |
370 | 00:46:50,185 | 00:46:54,481 | Jag måste sticka. Jag har plåtning imorgon. | Jag måste sticka. Jag har plåtning imorgon. |
371 | 00:46:58,569 | 00:47:00,612 | Rör dig inte. | Rör dig inte. |
372 | 00:47:00,696 | 00:47:03,740 | Jag försöker komma över höjdrädslan. | Jag försöker komma över höjdrädslan. |
373 | 00:47:03,824 | 00:47:08,370 | -Ses vi igen? -Kom imorgon till den olympiska poolen. | -Ses vi igen? -Kom imorgon till den olympiska poolen. |
374 | 00:47:08,453 | 00:47:11,206 | Okej. | Okej. |
375 | 00:47:15,919 | 00:47:21,508 | -Vill du ha krig? Katter har nio liv. -Vi vet båda två att det är skitsnack. | -Vill du ha krig? Katter har nio liv. -Vi vet båda två att det är skitsnack. |
376 | 00:47:21,592 | 00:47:27,014 | -Du drog igång det här! -Trodde du att du lurade mig med den? | -Du drog igång det här! -Trodde du att du lurade mig med den? |
377 | 00:47:28,599 | 00:47:32,811 | Ja, det tror jag. Ta musen! | Ja, det tror jag. Ta musen! |
378 | 00:47:32,895 | 00:47:38,358 | -Dämpa er! Klockan är ett på natten! -Håll tyst, Carl. Det här är ditt fel! | -Dämpa er! Klockan är ett på natten! -Håll tyst, Carl. Det här är ditt fel! |
379 | 00:47:38,442 | 00:47:42,487 | -Hur tänker du nu? -Strunt i det, du. | -Hur tänker du nu? -Strunt i det, du. |
380 | 00:47:42,571 | 00:47:47,534 | -Gå och lägg dig i ditt trollhus, Carl. -Ni är idioter, båda två. | -Gå och lägg dig i ditt trollhus, Carl. -Ni är idioter, båda två. |
381 | 00:47:47,618 | 00:47:52,915 | Ni anar inte vilken tur ni har som har en chans med en tjej som Emma. | Ni anar inte vilken tur ni har som har en chans med en tjej som Emma. |
382 | 00:47:52,998 | 00:47:57,252 | -Om ni slutar bete er som rövhål. -Jag heter i alla fall inte Carl. | -Om ni slutar bete er som rövhål. -Jag heter i alla fall inte Carl. |
383 | 00:47:57,336 | 00:48:00,631 | -Flytta er från cykelbanan, era as! -Det är ju han! | -Flytta er från cykelbanan, era as! -Det är ju han! |
384 | 00:48:00,714 | 00:48:03,717 | Håll tyst om det här. | Håll tyst om det här. |
385 | 00:48:09,848 | 00:48:14,311 | Det är ju du! Kör åt sidan! | Det är ju du! Kör åt sidan! |
386 | 00:48:14,394 | 00:48:19,149 | Glöm det, din galning! Lämna mig ifred! | Glöm det, din galning! Lämna mig ifred! |
387 | 00:48:29,743 | 00:48:35,499 | Vad är det? Känner du dig fångad, som i en bur? Det känns inte bra, va? | Vad är det? Känner du dig fångad, som i en bur? Det känns inte bra, va? |
388 | 00:48:38,377 | 00:48:42,339 | -Gillar du att köra på cyklande damer? -Och skrämma djur? | -Gillar du att köra på cyklande damer? -Och skrämma djur? |
389 | 00:48:42,422 | 00:48:49,096 | -Vad pratar ni om? -Förnekar du? Erkänn nu. | -Vad pratar ni om? -Förnekar du? Erkänn nu. |
390 | 00:48:49,179 | 00:48:53,725 | -Du kör på dem och sticker. -Än sen, då? | -Du kör på dem och sticker. -Än sen, då? |
391 | 00:48:53,809 | 00:48:58,313 | -Vad ska jag göra åt saken nu? -Be om ursäkt! | -Vad ska jag göra åt saken nu? -Be om ursäkt! |
392 | 00:48:58,397 | 00:49:02,860 | -Förlåt. -Jag köper det inte. Innan du lär dig... | -Förlåt. -Jag köper det inte. Innan du lär dig... |
393 | 00:49:02,943 | 00:49:08,574 | -...fortsätter du att vara elak mot folk. -Och djur. | -...fortsätter du att vara elak mot folk. -Och djur. |
394 | 00:49:08,699 | 00:49:13,745 | -Är ni militanta djurrättsaktivister? -Vi är mycket värre än så. | -Är ni militanta djurrättsaktivister? -Vi är mycket värre än så. |
395 | 00:49:13,829 | 00:49:17,499 | Vad vill ni? | Vad vill ni? |
396 | 00:49:17,583 | 00:49:23,714 | -Ge honom cykeln som straff. -Den är dansk, den kostade massa Bitcoin. | -Ge honom cykeln som straff. -Den är dansk, den kostade massa Bitcoin. |
397 | 00:49:23,797 | 00:49:28,594 | -Nu! -Stick! Stick härifrån! | -Nu! -Stick! Stick härifrån! |
398 | 00:49:28,677 | 00:49:33,015 | Och var snäll mot djur! Vi har koll på dig! | Och var snäll mot djur! Vi har koll på dig! |
399 | 00:49:35,309 | 00:49:40,480 | -Det handlar bara om balans. -Varför hjälper du mig? | -Det handlar bara om balans. -Varför hjälper du mig? |
400 | 00:49:40,564 | 00:49:46,737 | Du är irriterande som en hund, men jag vill inte att du blir dödad. | Du är irriterande som en hund, men jag vill inte att du blir dödad. |
401 | 00:49:47,821 | 00:49:54,369 | Om jag hjälper dig, så dejtar vi Emma på varsitt håll. Inget mer sabotage. | Om jag hjälper dig, så dejtar vi Emma på varsitt håll. Inget mer sabotage. |
402 | 00:49:54,453 | 00:49:56,538 | Okej. | Okej. |
403 | 00:49:56,663 | 00:50:00,959 | Jag är nog inte stark nog för att få igång den. | Jag är nog inte stark nog för att få igång den. |
404 | 00:50:01,043 | 00:50:07,090 | Du är stark nog för att dra tio cyklar, du kan vinna en slädhundstävling. | Du är stark nog för att dra tio cyklar, du kan vinna en slädhundstävling. |
405 | 00:50:07,174 | 00:50:13,430 | -Du kanske ska ta ner den från stödet? -Jaså, är det ett stöd? | -Du kanske ska ta ner den från stödet? -Jaså, är det ett stöd? |
406 | 00:50:44,461 | 00:50:48,423 | Okej, så fort något började hända... | Okej, så fort något började hända... |
407 | 00:50:48,507 | 00:50:52,469 | -Menar du allvar? -Jag är bara en beundrare. | -Menar du allvar? -Jag är bara en beundrare. |
408 | 00:50:54,346 | 00:50:58,976 | -Förlåt, vad sa du? -Okej. Jo... | -Förlåt, vad sa du? -Okej. Jo... |
409 | 00:50:59,059 | 00:51:04,439 | -Han verkar inte intresserad. -Så lätt kommer du inte undan! | -Han verkar inte intresserad. -Så lätt kommer du inte undan! |
410 | 00:51:04,523 | 00:51:10,279 | Nej... Varje gång något började hända... Han pussade mig på halsen. | Nej... Varje gång något började hända... Han pussade mig på halsen. |
411 | 00:51:10,362 | 00:51:15,158 | -Va? Har du duschat? Får jag lukta? -Ja, jag har duschat. Hur som helst. | -Va? Har du duschat? Får jag lukta? -Ja, jag har duschat. Hur som helst. |
412 | 00:51:15,242 | 00:51:19,121 | Han fingrade på mig och... | Han fingrade på mig och... |
413 | 00:51:19,204 | 00:51:24,334 | Sedan klättrade han nedför brandstegen och sa att han hade en plåtning imorgon. | Sedan klättrade han nedför brandstegen och sa att han hade en plåtning imorgon. |
414 | 00:51:27,045 | 00:51:32,217 | Jag tänkte väl det. Vet du vad? Det är stjärnornas problem. | Jag tänkte väl det. Vet du vad? Det är stjärnornas problem. |
415 | 00:51:32,301 | 00:51:35,387 | Han har nog inte tid med ett vanligt liv. | Han har nog inte tid med ett vanligt liv. |
416 | 00:51:35,470 | 00:51:41,226 | Han bjöd in mig till plåtningen. Vi hinner inte dit. | Han bjöd in mig till plåtningen. Vi hinner inte dit. |
417 | 00:51:41,310 | 00:51:45,606 | -Vi hinner inte tillbaka på lunchen. -Behöver någon skjuts? | -Vi hinner inte tillbaka på lunchen. -Behöver någon skjuts? |
418 | 00:51:49,902 | 00:51:55,365 | -Titta i väskan, det är godis i den. -Godis? | -Titta i väskan, det är godis i den. -Godis? |
419 | 00:51:55,449 | 00:51:59,036 | Kokosnötglass? Det är min favorit. | Kokosnötglass? Det är min favorit. |
420 | 00:51:59,119 | 00:52:03,290 | -Vill ni ha musik? -Ja, tack. | -Vill ni ha musik? -Ja, tack. |
421 | 00:52:05,876 | 00:52:08,295 | Jag älskar den här låten. | Jag älskar den här låten. |
422 | 00:52:12,132 | 00:52:16,803 | -Du får mig att känna mig så gammal. -Sam, du är otrolig. | -Du får mig att känna mig så gammal. -Sam, du är otrolig. |
423 | 00:52:16,887 | 00:52:21,725 | -Tack, och du luktar gott. -Sam, jag tänker klona dig. | -Tack, och du luktar gott. -Sam, jag tänker klona dig. |
424 | 00:52:23,060 | 00:52:27,523 | -Sam, du är i jättebra form. -Tack. Jag springer varje morgon. | -Sam, du är i jättebra form. -Tack. Jag springer varje morgon. |
425 | 00:52:27,606 | 00:52:32,277 | -Varje morgon? -Bara några kilometer innan jobbet. | -Varje morgon? -Bara några kilometer innan jobbet. |
426 | 00:52:32,361 | 00:52:36,532 | Okej, Diego. Du är en olympisk simmare. | Okej, Diego. Du är en olympisk simmare. |
427 | 00:52:36,615 | 00:52:40,953 | -Okej, var ska jag vara? -Mitt på bryggan. | -Okej, var ska jag vara? -Mitt på bryggan. |
428 | 00:52:41,036 | 00:52:45,749 | Vi har höghastighetskameror. När du dyker tar vi dig mitt i hoppet. | Vi har höghastighetskameror. När du dyker tar vi dig mitt i hoppet. |
429 | 00:52:45,832 | 00:52:51,171 | -Jag står på den, men hoppar inte i. -Gubben, det är hela konceptet. | -Jag står på den, men hoppar inte i. -Gubben, det är hela konceptet. |
430 | 00:52:51,255 | 00:52:55,467 | -Jag är en klättrare, ingen simmare. -Aj, då. Vilken diva. | -Jag är en klättrare, ingen simmare. -Aj, då. Vilken diva. |
431 | 00:53:00,597 | 00:53:03,225 | Aj, naglarna går igenom huden. | Aj, naglarna går igenom huden. |
432 | 00:53:03,350 | 00:53:07,813 | -Stå som att du tänker dyka i. -Jag hoppar inte i. | -Stå som att du tänker dyka i. -Jag hoppar inte i. |
433 | 00:53:07,896 | 00:53:11,066 | -Jag hoppar i! -Vad gör Sam? | -Jag hoppar i! -Vad gör Sam? |
434 | 00:53:11,149 | 00:53:14,236 | -Vem är det här? -Ja, låt honom hoppa i. | -Vem är det här? -Ja, låt honom hoppa i. |
435 | 00:53:14,319 | 00:53:18,991 | Sam är ingen stjärna. Du är stjärnan, okej? | Sam är ingen stjärna. Du är stjärnan, okej? |
436 | 00:53:19,074 | 00:53:24,621 | Jag har en idé. Stå på bryggan med en boll ovanför huvudet. | Jag har en idé. Stå på bryggan med en boll ovanför huvudet. |
437 | 00:53:24,705 | 00:53:29,042 | -Som Atlas. -Nej, kasta inte bollen. | -Som Atlas. -Nej, kasta inte bollen. |
438 | 00:53:29,168 | 00:53:32,754 | Nu sticker jag. | Nu sticker jag. |
439 | 00:53:34,298 | 00:53:38,302 | -Diego-gubben... -Nej. | -Diego-gubben... -Nej. |
440 | 00:53:51,481 | 00:53:56,695 | Jag är inte mycket av en människa där ute. Ingen vattenmänniska, menar jag. | Jag är inte mycket av en människa där ute. Ingen vattenmänniska, menar jag. |
441 | 00:54:01,700 | 00:54:06,580 | -Lapis ska hjälpa mot min kryptonit. -Vad är din kryptonit? | -Lapis ska hjälpa mot min kryptonit. -Vad är din kryptonit? |
442 | 00:54:06,663 | 00:54:10,417 | En före detta pojkvän. | En före detta pojkvän. |
443 | 00:54:11,668 | 00:54:17,508 | Han stal något jag inte kan få tillbaka. Det var i ett annat liv, i Minnesota. | Han stal något jag inte kan få tillbaka. Det var i ett annat liv, i Minnesota. |
444 | 00:54:17,591 | 00:54:22,846 | -Minnesota? Det är kallt där, va? -Väldigt. Har du aldrig varit där? | -Minnesota? Det är kallt där, va? -Väldigt. Har du aldrig varit där? |
445 | 00:54:22,930 | 00:54:27,017 | Jo. Det var en sorglig period. | Jo. Det var en sorglig period. |
446 | 00:54:27,100 | 00:54:31,688 | -Det var en sorglig period för mig med. -Vi kanske förtjänar lyckliga tider? | -Det var en sorglig period för mig med. -Vi kanske förtjänar lyckliga tider? |
447 | 00:54:40,989 | 00:54:45,619 | Typiskt, vi måste gå. Vi är sena. Vad nu, då? | Typiskt, vi måste gå. Vi är sena. Vad nu, då? |
448 | 00:55:21,446 | 00:55:23,991 | Vad häftigt. | Vad häftigt. |
449 | 00:55:25,450 | 00:55:27,619 | Oj, jag klarade det! | Oj, jag klarade det! |
450 | 00:55:30,330 | 00:55:35,961 | Oj, någon löper visst. Du är snygg, din slampa. | Oj, någon löper visst. Du är snygg, din slampa. |
451 | 00:55:37,337 | 00:55:40,674 | Där är du ju. | Där är du ju. |
452 | 00:55:40,799 | 00:55:44,052 | Tjena. | Tjena. |
453 | 00:55:49,975 | 00:55:54,354 | Kom inte till mig, jag kommer till dig. | Kom inte till mig, jag kommer till dig. |
454 | 00:55:54,438 | 00:55:57,941 | Okej. | Okej. |
455 | 00:56:02,821 | 00:56:05,490 | Sådär, ja. | Sådär, ja. |
456 | 00:56:05,574 | 00:56:10,412 | -Ska vi ligga med varandra nu? -Okej. | -Ska vi ligga med varandra nu? -Okej. |
457 | 00:56:22,090 | 00:56:28,347 | -Man kan inte skilja på goda och onda. -Det är ju enkelt. | -Man kan inte skilja på goda och onda. -Det är ju enkelt. |
458 | 00:56:28,430 | 00:56:33,060 | De där är snälla. Han... Nja. | De där är snälla. Han... Nja. |
459 | 00:56:33,143 | 00:56:37,356 | De är jättesnälla. Hej. | De är jättesnälla. Hej. |
460 | 00:56:37,439 | 00:56:42,027 | Vänta. Hon är elak. Hon är jätte-elak. | Vänta. Hon är elak. Hon är jätte-elak. |
461 | 00:56:42,110 | 00:56:46,490 | Jag ser dig allt. Jag ser dig. | Jag ser dig allt. Jag ser dig. |
462 | 00:56:55,749 | 00:57:01,171 | KRÄFTAN MÅNEN | KRÄFTAN MÅNEN |
463 | 00:57:01,255 | 00:57:06,134 | Har du legat med båda två? Din lilla slampa. | Har du legat med båda två? Din lilla slampa. |
464 | 00:57:06,260 | 00:57:12,182 | -Du, var det samtidigt? -Det var olika gånger och vi sov bara. | -Du, var det samtidigt? -Det var olika gånger och vi sov bara. |
465 | 00:57:13,725 | 00:57:20,065 | Sov bara? Hade du fullvuxna, heterosexuella, vackra män i din säng... | Sov bara? Hade du fullvuxna, heterosexuella, vackra män i din säng... |
466 | 00:57:20,148 | 00:57:24,903 | -...och så sov ni bara? -Ja. | -...och så sov ni bara? -Ja. |
467 | 00:57:26,071 | 00:57:31,827 | -Varför? -Det var otroligt. Jag kände mig älskad. | -Varför? -Det var otroligt. Jag kände mig älskad. |
468 | 00:57:31,910 | 00:57:36,498 | -Det kändes inte konstigt morgonen efter. -Vi får väl se. | -Det kändes inte konstigt morgonen efter. -Vi får väl se. |
469 | 00:57:36,582 | 00:57:40,794 | -Dömer du mig? -Vad händer om man ligger med kollegor? | -Dömer du mig? -Vad händer om man ligger med kollegor? |
470 | 00:57:40,878 | 00:57:46,049 | Det blir obekvämt? Nästa gång ska jag se dem nakna. | Det blir obekvämt? Nästa gång ska jag se dem nakna. |
471 | 00:57:46,133 | 00:57:51,013 | -Såg du dem inte ens nakna? -Nej. Förlåt. | -Såg du dem inte ens nakna? -Nej. Förlåt. |
472 | 00:58:33,931 | 00:58:37,392 | Du, Sam. Vill du gå och kopiera? | Du, Sam. Vill du gå och kopiera? |
473 | 00:58:37,476 | 00:58:40,729 | Ja! Vilken storlek, färg och sort? | Ja! Vilken storlek, färg och sort? |
474 | 00:58:40,812 | 00:58:44,775 | -22 gånger 28. -Jag fixar det! | -22 gånger 28. -Jag fixar det! |
475 | 00:59:17,516 | 00:59:20,644 | Jag vet. Stygg pojke. | Jag vet. Stygg pojke. |
476 | 00:59:20,769 | 00:59:24,398 | Jag får inte styggingen att fungera. | Jag får inte styggingen att fungera. |
477 | 00:59:25,524 | 00:59:29,111 | Det kan vara jobbigt. | Det kan vara jobbigt. |
478 | 00:59:29,194 | 00:59:33,365 | Monty tycker att du ska träffa henne och personalen. | Monty tycker att du ska träffa henne och personalen. |
479 | 00:59:33,448 | 00:59:37,536 | Ska vi göra det? | Ska vi göra det? |
480 | 00:59:37,619 | 00:59:40,038 | Okej. | Okej. |
481 | 00:59:44,459 | 00:59:47,754 | Ditt leende blänker. | Ditt leende blänker. |
482 | 00:59:49,339 | 00:59:53,343 | Du ser lika stark ut som ett träd. | Du ser lika stark ut som ett träd. |
483 | 00:59:53,427 | 00:59:58,891 | Du är så smal, du kan säkert slinka igenom staket. | Du är så smal, du kan säkert slinka igenom staket. |
484 | 00:59:58,974 | 01:00:01,894 | Jag heter Monty. | Jag heter Monty. |
485 | 01:00:03,729 | 01:00:06,440 | Vill du äta lunch med mig? | Vill du äta lunch med mig? |
486 | 01:00:06,565 | 01:00:12,696 | -Isdrottningen lunchar aldrig med nån. -Jag hoppas att han överlever. | -Isdrottningen lunchar aldrig med nån. -Jag hoppas att han överlever. |
487 | 01:00:12,779 | 01:00:17,451 | Jag måste fråga, hur visste du att jag är sjuk? Är det peruken? | Jag måste fråga, hur visste du att jag är sjuk? Är det peruken? |
488 | 01:00:17,534 | 01:00:22,706 | Verkligen inte. Din päls... Ditt hår glänser verkligen. | Verkligen inte. Din päls... Ditt hår glänser verkligen. |
489 | 01:00:22,789 | 01:00:27,628 | Nej, jag kände av din ensamhet. Och medicinen. | Nej, jag kände av din ensamhet. Och medicinen. |
490 | 01:00:29,004 | 01:00:34,051 | Det ska jag säga dig, kemoterapi är inte kul. | Det ska jag säga dig, kemoterapi är inte kul. |
491 | 01:00:34,134 | 01:00:40,307 | Jag är under press här. Ärligt talat så går det inte så bra för företaget. | Jag är under press här. Ärligt talat så går det inte så bra för företaget. |
492 | 01:00:40,390 | 01:00:43,727 | Mycket hänger på app-mässan. | Mycket hänger på app-mässan. |
493 | 01:00:43,810 | 01:00:49,441 | Vi ser fram emot mässan. Hela flocken kommer. Hela gruppen, menar jag. | Vi ser fram emot mässan. Hela flocken kommer. Hela gruppen, menar jag. |
494 | 01:00:49,525 | 01:00:52,110 | Okej. | Okej. |
495 | 01:00:52,194 | 01:00:58,408 | Saken med min hälsa är att jag har svårt att hålla skenet uppe. | Saken med min hälsa är att jag har svårt att hålla skenet uppe. |
496 | 01:00:58,492 | 01:01:01,995 | Gör inte det, då. Varför? Var bara. | Gör inte det, då. Varför? Var bara. |
497 | 01:01:02,079 | 01:01:06,917 | Det finns gott om tid att jaga duvor och hoppa i pölar. | Det finns gott om tid att jaga duvor och hoppa i pölar. |
498 | 01:01:07,000 | 01:01:12,589 | Det är så roligt! Man fångar dem aldrig! | Det är så roligt! Man fångar dem aldrig! |
499 | 01:01:12,673 | 01:01:15,759 | Vad händer? Är det apokalypsen? | Vad händer? Är det apokalypsen? |
500 | 01:01:15,843 | 01:01:20,556 | Det är Sam, han är otrolig. Det är som att han är synsk. | Det är Sam, han är otrolig. Det är som att han är synsk. |
501 | 01:01:22,766 | 01:01:26,270 | Jag vill visa upp appen på konferensen. | Jag vill visa upp appen på konferensen. |
502 | 01:01:26,353 | 01:01:32,693 | Men Himlatecken måste vara bättre än allt, särskilt Natthimmel. | Men Himlatecken måste vara bättre än allt, särskilt Natthimmel. |
503 | 01:01:32,776 | 01:01:36,196 | -Men vi kan väl be Luke Andrews om hjälp? -Nej. | -Men vi kan väl be Luke Andrews om hjälp? -Nej. |
504 | 01:01:36,321 | 01:01:41,201 | -Varför inte? -Nej. | -Varför inte? -Nej. |
505 | 01:01:41,285 | 01:01:45,873 | Hör på nu. För det första: | Hör på nu. För det första: |
506 | 01:01:45,956 | 01:01:51,962 | -Jag är föräldralös. -Menar du allvar? Nu skäms jag. | -Jag är föräldralös. -Menar du allvar? Nu skäms jag. |
507 | 01:01:52,045 | 01:01:58,260 | Jag kallade dig bara föräldralösa Annie på grund av dina sorgliga klänningar. | Jag kallade dig bara föräldralösa Annie på grund av dina sorgliga klänningar. |
508 | 01:01:58,343 | 01:02:01,180 | Förstår du? | Förstår du? |
509 | 01:02:01,263 | 01:02:06,268 | Jag tar emot din förolämpande ursäkt. | Jag tar emot din förolämpande ursäkt. |
510 | 01:02:06,351 | 01:02:11,231 | Jag säger det bara för att jag har problem med tillit. | Jag säger det bara för att jag har problem med tillit. |
511 | 01:02:12,441 | 01:02:15,235 | Jag hade en pojkvän i Minnesota. | Jag hade en pojkvän i Minnesota. |
512 | 01:02:15,319 | 01:02:19,698 | Dra åt helvete! Luke jävla Andrews? | Dra åt helvete! Luke jävla Andrews? |
513 | 01:02:20,991 | 01:02:24,995 | Så Natthimmel var din. Stämde du honom inte? | Så Natthimmel var din. Stämde du honom inte? |
514 | 01:02:25,078 | 01:02:31,752 | Nej, jag... Han hade alla bevis och jag ville inte sitta i rätten i flera år. | Nej, jag... Han hade alla bevis och jag ville inte sitta i rätten i flera år. |
515 | 01:02:31,835 | 01:02:36,048 | Jag dog lite inombords. | Jag dog lite inombords. |
516 | 01:02:36,131 | 01:02:41,011 | Summit och Ajax gav mig nytt liv. | Summit och Ajax gav mig nytt liv. |
517 | 01:02:41,094 | 01:02:43,514 | Och sen... | Och sen... |
518 | 01:02:46,600 | 01:02:49,394 | Sam? Är allt okej? | Sam? Är allt okej? |
519 | 01:02:50,812 | 01:02:57,778 | Det var min mage som gurglade. Luke verkar behöva straffas ordentligt. | Det var min mage som gurglade. Luke verkar behöva straffas ordentligt. |
520 | 01:02:59,821 | 01:03:02,866 | Vill du ha lite kaffe? | Vill du ha lite kaffe? |
521 | 01:03:25,055 | 01:03:30,310 | Jag har gjort den här åt dig. Den är inte så prålig, men det är lapis. | Jag har gjort den här åt dig. Den är inte så prålig, men det är lapis. |
522 | 01:03:30,394 | 01:03:35,691 | Minns du? Den hjälper mot kryptonit. | Minns du? Den hjälper mot kryptonit. |
523 | 01:03:35,774 | 01:03:42,573 | Ja, jag älskar den, men jag har inte saker runt halsen längre. | Ja, jag älskar den, men jag har inte saker runt halsen längre. |
524 | 01:03:45,242 | 01:03:50,414 | Det är en konferens nästa vecka och mitt ex är där. | Det är en konferens nästa vecka och mitt ex är där. |
525 | 01:03:50,497 | 01:03:54,543 | Jaha, herr Kryptonit. | Jaha, herr Kryptonit. |
526 | 01:03:54,626 | 01:03:59,631 | Jag undrar om du kunde följa med mig. | Jag undrar om du kunde följa med mig. |
527 | 01:03:59,715 | 01:04:04,094 | Jag kan nog inte möta honom ensam. | Jag kan nog inte möta honom ensam. |
528 | 01:04:15,314 | 01:04:19,735 | Det är något med det här som känns bekant. | Det är något med det här som känns bekant. |
529 | 01:04:29,453 | 01:04:34,041 | -Sa du något? -Nej, jag fick en groda i halsen. | -Sa du något? -Nej, jag fick en groda i halsen. |
530 | 01:04:53,519 | 01:04:58,148 | -Kan vi skiljas åt tidigt ikväll? -Inga problem. | -Kan vi skiljas åt tidigt ikväll? -Inga problem. |
531 | 01:04:58,232 | 01:05:00,984 | Visst. | Visst. |
532 | 01:05:02,653 | 01:05:07,658 | Hur tänker jag? Jag tar ytterdörren. | Hur tänker jag? Jag tar ytterdörren. |
533 | 01:05:12,746 | 01:05:17,209 | -Hej. -Brukar du undra om du har blivit galen? | -Hej. -Brukar du undra om du har blivit galen? |
534 | 01:05:17,292 | 01:05:22,130 | -Tack, Carl. -Inga problem. | -Tack, Carl. -Inga problem. |
535 | 01:05:22,214 | 01:05:25,843 | Jaha... Har du någon sprit? | Jaha... Har du någon sprit? |
536 | 01:05:25,926 | 01:05:30,138 | -Gillar du inte te? -Jo, det var till dig. | -Gillar du inte te? -Jo, det var till dig. |
537 | 01:05:30,222 | 01:05:35,978 | Vet du vad? Vi gör det nyktra. Okej, häng med nu. | Vet du vad? Vi gör det nyktra. Okej, häng med nu. |
538 | 01:05:36,061 | 01:05:38,814 | Jag har en teori. | Jag har en teori. |
539 | 01:06:01,211 | 01:06:05,132 | Jag tror... Jag tror att jag har hittat min katt. | Jag tror... Jag tror att jag har hittat min katt. |
540 | 01:06:13,432 | 01:06:16,268 | Jag behöver nog sprit, ändå. | Jag behöver nog sprit, ändå. |
541 | 01:06:21,440 | 01:06:24,568 | Tack. | Tack. |
542 | 01:06:24,651 | 01:06:28,280 | Vad är körsbären till? Mot baksmällan? | Vad är körsbären till? Mot baksmällan? |
543 | 01:06:30,991 | 01:06:33,994 | De minskar stress. | De minskar stress. |
544 | 01:06:35,037 | 01:06:39,333 | -Tror du att jag är galen? -En frisk människa hade sagt... | -Tror du att jag är galen? -En frisk människa hade sagt... |
545 | 01:06:39,416 | 01:06:45,797 | ...att du saknar dina husdjur. Så kommer killarna in i ditt liv. | ...att du saknar dina husdjur. Så kommer killarna in i ditt liv. |
546 | 01:06:45,881 | 01:06:52,679 | Det kan finnas ett visst mått av projicering eller överföring. | Det kan finnas ett visst mått av projicering eller överföring. |
547 | 01:06:53,847 | 01:06:59,186 | -Överföring? -Jag läste psykologi, men var usel på det. | -Överföring? -Jag läste psykologi, men var usel på det. |
548 | 01:06:59,269 | 01:07:03,190 | Alla jag pratade med blev ledsnare av det. | Alla jag pratade med blev ledsnare av det. |
549 | 01:07:04,775 | 01:07:07,361 | Bra att veta. | Bra att veta. |
550 | 01:07:10,489 | 01:07:14,451 | Nyp hårt mellan tummen och pekfingret. | Nyp hårt mellan tummen och pekfingret. |
551 | 01:07:14,535 | 01:07:20,457 | Vrid handen lite. Sätt den mellan tummen och pekfingret. Sedan nyper du. | Vrid handen lite. Sätt den mellan tummen och pekfingret. Sedan nyper du. |
552 | 01:07:23,544 | 01:07:28,131 | Ja! Det känns faktiskt bra. | Ja! Det känns faktiskt bra. |
553 | 01:07:28,215 | 01:07:32,177 | Det känns bättre, så tack. | Det känns bättre, så tack. |
554 | 01:07:35,597 | 01:07:41,144 | Okej. Häromkvällen stod jag på verandan och hörde dem två gräla. | Okej. Häromkvällen stod jag på verandan och hörde dem två gräla. |
555 | 01:07:41,270 | 01:07:46,358 | Jag tänkte: "Det känns som att de har känt varandra länge." | Jag tänkte: "Det känns som att de har känt varandra länge." |
556 | 01:07:46,483 | 01:07:51,071 | Som om de har växt upp ihop, va? Då tror du att det är möjligt! | Som om de har växt upp ihop, va? Då tror du att det är möjligt! |
557 | 01:07:51,154 | 01:07:56,535 | -Jag vet inte. -Jo, jag visste det! | -Jag vet inte. -Jo, jag visste det! |
558 | 01:07:56,618 | 01:08:01,748 | -Tror du att det är möjligt? -Det är möjligt. | -Tror du att det är möjligt? -Det är möjligt. |
559 | 01:08:01,832 | 01:08:07,212 | Om Ajax har en hemlighet, så är han påhittig. Han kanske inte berättar. | Om Ajax har en hemlighet, så är han påhittig. Han kanske inte berättar. |
560 | 01:08:07,337 | 01:08:11,425 | Men Summit kan jag knäcka. | Men Summit kan jag knäcka. |
561 | 01:08:13,886 | 01:08:17,347 | Kolla! | Kolla! |
562 | 01:08:21,351 | 01:08:26,732 | -Sam, du har inte sagt varifrån du kommer. -Här omkring. | -Sam, du har inte sagt varifrån du kommer. -Här omkring. |
563 | 01:08:26,815 | 01:08:31,028 | -Utom när jag var ung. -Var var du då? | -Utom när jag var ung. -Var var du då? |
564 | 01:08:31,111 | 01:08:35,741 | Jag minns inte, jag var så liten. Jag minns att det var snö. | Jag minns inte, jag var så liten. Jag minns att det var snö. |
565 | 01:08:35,824 | 01:08:41,330 | Jaha. Dina föräldrar, då? Vad hette de? | Jaha. Dina föräldrar, då? Vad hette de? |
566 | 01:08:41,413 | 01:08:47,085 | -Jag känner inte mina föräldrar. -Är det något du vill berätta? | -Jag känner inte mina föräldrar. -Är det något du vill berätta? |
567 | 01:08:47,169 | 01:08:50,464 | Vad är det? | Vad är det? |
568 | 01:08:50,547 | 01:08:55,802 | Din klänning är jättefin och ditt hår luktar som nyplockade blommor. | Din klänning är jättefin och ditt hår luktar som nyplockade blommor. |
569 | 01:09:05,229 | 01:09:08,774 | -Det är okej, du kan berätta. -Berätta vad? | -Det är okej, du kan berätta. -Berätta vad? |
570 | 01:09:08,899 | 01:09:12,319 | -Du vill ha den, va? -Nej. | -Du vill ha den, va? -Nej. |
571 | 01:09:12,402 | 01:09:16,281 | Sitt. Upp. | Sitt. Upp. |
572 | 01:09:16,365 | 01:09:21,453 | Jag jäklas bara. Du säger sitt, jag gör det. Det är kul, det är ett skämt. | Jag jäklas bara. Du säger sitt, jag gör det. Det är kul, det är ett skämt. |
573 | 01:09:28,752 | 01:09:33,298 | Vill du ta en P-R-O-M-E-N-A-D? Vill du ta en promenad? | Vill du ta en P-R-O-M-E-N-A-D? Vill du ta en promenad? |
574 | 01:09:33,382 | 01:09:36,552 | Summit! | Summit! |
575 | 01:09:36,635 | 01:09:39,763 | Ingen fara, gubben. | Ingen fara, gubben. |
576 | 01:09:41,473 | 01:09:44,768 | Du kan berätta allt för mig. | Du kan berätta allt för mig. |
577 | 01:10:00,200 | 01:10:04,162 | -Jag hittade er såhär. -Jag minns det. | -Jag hittade er såhär. -Jag minns det. |
578 | 01:10:04,246 | 01:10:09,418 | Vi verkar vara de enda som har fått den här önskningen förverkligad. | Vi verkar vara de enda som har fått den här önskningen förverkligad. |
579 | 01:10:09,501 | 01:10:14,840 | -Vi kanske ska försöka? -Hur fungerar det? | -Vi kanske ska försöka? -Hur fungerar det? |
580 | 01:10:14,923 | 01:10:21,221 | Jag menar, hur länge får jag leva? Människoår? Kattår? | Jag menar, hur länge får jag leva? Människoår? Kattår? |
581 | 01:10:21,305 | 01:10:26,435 | -Det kanske kvittar för mig. -Okej. | -Det kanske kvittar för mig. -Okej. |
582 | 01:10:26,518 | 01:10:31,690 | Men jag kan inte få barn. Jag är kastrerad. Det är ditt fel. | Men jag kan inte få barn. Jag är kastrerad. Det är ditt fel. |
583 | 01:10:33,692 | 01:10:36,904 | Förlåt för det. | Förlåt för det. |
584 | 01:10:45,412 | 01:10:48,790 | Gå före, du. | Gå före, du. |
585 | 01:10:55,005 | 01:11:00,052 | "Vi på Stjärntecken-appen..." | "Vi på Stjärntecken-appen..." |
586 | 01:11:06,850 | 01:11:11,522 | Vad gör du? Konferensen är imorgon och Luke är förste talare. | Vad gör du? Konferensen är imorgon och Luke är förste talare. |
587 | 01:11:11,605 | 01:11:15,150 | Jag blir hysterisk. | Jag blir hysterisk. |
588 | 01:11:20,280 | 01:11:23,408 | Körsbärskärnorna hjälper inte. | Körsbärskärnorna hjälper inte. |
589 | 01:11:23,492 | 01:11:28,997 | -Varför blir du aldrig nervös? -Rovdjur ifrågasätter inte sig själva. | -Varför blir du aldrig nervös? -Rovdjur ifrågasätter inte sig själva. |
590 | 01:11:29,081 | 01:11:35,629 | -Äter rovdjur ur en burk? -Vissa möss lär du inte höra av igen. | -Äter rovdjur ur en burk? -Vissa möss lär du inte höra av igen. |
591 | 01:11:36,839 | 01:11:40,592 | Emma, du hör hemma i det här ekosystemet. | Emma, du hör hemma i det här ekosystemet. |
592 | 01:11:40,676 | 01:11:45,681 | Du skänker balans, så ta plats. Det är en kattgrej. | Du skänker balans, så ta plats. Det är en kattgrej. |
593 | 01:11:45,764 | 01:11:50,936 | Jag har aldrig känt mig hemma någonstans. Det är en föräldralös-grej. | Jag har aldrig känt mig hemma någonstans. Det är en föräldralös-grej. |
594 | 01:11:51,019 | 01:11:56,358 | Tja... Du behöver bara trivas i din egen päls. | Tja... Du behöver bara trivas i din egen päls. |
595 | 01:12:28,056 | 01:12:34,605 | -Trivas i min egen päls. -Det där ser gott ut. Å, vad söt du är. | -Trivas i min egen päls. -Det där ser gott ut. Å, vad söt du är. |
596 | 01:12:34,688 | 01:12:39,234 | Jag vet inte om jag klarar det här. Diego sa att han kommer. | Jag vet inte om jag klarar det här. Diego sa att han kommer. |
597 | 01:12:39,318 | 01:12:44,323 | Ja, han kommer. Han är två minuter bort och åt tonfisk till lunch. | Ja, han kommer. Han är två minuter bort och åt tonfisk till lunch. |
598 | 01:12:45,782 | 01:12:48,243 | Jag har inte träffat Luke sen... | Jag har inte träffat Luke sen... |
599 | 01:12:57,503 | 01:13:02,341 | -Vart ska du? -Flockjägar-taktik. | -Vart ska du? -Flockjägar-taktik. |
600 | 01:13:11,517 | 01:13:15,437 | (Din jävel.) | (Din jävel.) |
601 | 01:13:17,105 | 01:13:21,068 | Emma Galenpanna. | Emma Galenpanna. |
602 | 01:13:21,193 | 01:13:23,695 | Hur längesen var det? | Hur längesen var det? |
603 | 01:13:25,989 | 01:13:30,994 | Kul att ses, tjejen. -Emma och jag var klasskamrater. | Kul att ses, tjejen. -Emma och jag var klasskamrater. |
604 | 01:13:31,078 | 01:13:36,166 | -Knappast kamrater. -Jag hjälpte henne att programmera. | -Knappast kamrater. -Jag hjälpte henne att programmera. |
605 | 01:13:36,250 | 01:13:39,419 | Lär man en tjej att fiska... | Lär man en tjej att fiska... |
606 | 01:13:49,847 | 01:13:54,393 | Å, Diego. Vad gör han på något såhär tråkigt? | Å, Diego. Vad gör han på något såhär tråkigt? |
607 | 01:14:05,445 | 01:14:09,366 | Hur är det med världens vackraste kvinna? | Hur är det med världens vackraste kvinna? |
608 | 01:14:09,449 | 01:14:13,745 | Diego, låt mig presentera Luke. | Diego, låt mig presentera Luke. |
609 | 01:14:16,540 | 01:14:20,419 | Jag vet vad du gjorde. | Jag vet vad du gjorde. |
610 | 01:14:20,502 | 01:14:25,215 | Inte för att vara pinsam, men jag älskar din "Animal Magnetism"-kampanj. | Inte för att vara pinsam, men jag älskar din "Animal Magnetism"-kampanj. |
611 | 01:14:25,299 | 01:14:30,721 | -Den fungerade inte på Luke. -Alla kan inte frigöra sitt inre rovdjur. | -Den fungerade inte på Luke. -Alla kan inte frigöra sitt inre rovdjur. |
612 | 01:14:34,683 | 01:14:39,605 | -Du har inte husdjur, va? -Nej. | -Du har inte husdjur, va? -Nej. |
613 | 01:14:41,523 | 01:14:45,944 | -Jag har ett tal att hålla. Ursäkta. -Ajax! | -Jag har ett tal att hålla. Ursäkta. -Ajax! |
614 | 01:14:46,028 | 01:14:51,366 | -Ajax! Diego. -Ursäkta. Gammal vana. Modellbranschen. | -Ajax! Diego. -Ursäkta. Gammal vana. Modellbranschen. |
615 | 01:14:51,450 | 01:14:53,535 | Ja, självklart. | Ja, självklart. |
616 | 01:15:15,557 | 01:15:18,769 | Tack. | Tack. |
617 | 01:15:25,776 | 01:15:29,279 | Tack. Tack så mycket, allihop. | Tack. Tack så mycket, allihop. |
618 | 01:15:29,363 | 01:15:32,658 | Vet ni, ett av skälen- | Vet ni, ett av skälen- |
619 | 01:15:32,741 | 01:15:38,038 | -till att vi lyckades så bra med Natthimmel var vår förmåga... | -till att vi lyckades så bra med Natthimmel var vår förmåga... |
620 | 01:15:38,121 | 01:15:40,749 | Jag har hört att du stal den. | Jag har hört att du stal den. |
621 | 01:15:43,585 | 01:15:50,592 | Dra lärdom av det här. När man uppnår framgång, och då menar jag mig- | Dra lärdom av det här. När man uppnår framgång, och då menar jag mig- |
622 | 01:15:50,676 | 01:15:53,720 | -upptäcker man, och då menar jag mig igen- | -upptäcker man, och då menar jag mig igen- |
623 | 01:15:53,804 | 01:16:00,060 | -att folk ibland försöker ta äran för ens framgångar- | -att folk ibland försöker ta äran för ens framgångar- |
624 | 01:16:00,143 | 01:16:03,897 | -som om det vore deras, men det är min. | -som om det vore deras, men det är min. |
625 | 01:16:03,981 | 01:16:07,568 | Den tillhör Luke An... | Den tillhör Luke An... |
626 | 01:16:07,651 | 01:16:11,196 | Ursäkta mig ett ögonblick. | Ursäkta mig ett ögonblick. |
627 | 01:16:11,280 | 01:16:13,282 | Tack. | Tack. |
628 | 01:16:16,827 | 01:16:22,833 | -Såja. -Ursäkta, jag är bara lite allergisk. | -Såja. -Ursäkta, jag är bara lite allergisk. |
629 | 01:16:22,916 | 01:16:25,878 | Ursäkta. | Ursäkta. |
630 | 01:16:32,759 | 01:16:36,847 | Jag kan inte svälja. | Jag kan inte svälja. |
631 | 01:16:36,930 | 01:16:42,477 | Okej. Är det varmt här inne? | Okej. Är det varmt här inne? |
632 | 01:16:44,146 | 01:16:49,234 | De är avundsjuka på mig. Det är de allihop, särskilt han! | De är avundsjuka på mig. Det är de allihop, särskilt han! |
633 | 01:16:49,318 | 01:16:52,154 | Där fick han! | Där fick han! |
634 | 01:16:52,237 | 01:16:56,325 | -Ring mig om du får lust. -Det får jag inte. | -Ring mig om du får lust. -Det får jag inte. |
635 | 01:16:56,408 | 01:17:00,454 | Hörni, jag ska vara ärlig. Det där var en katastrof. | Hörni, jag ska vara ärlig. Det där var en katastrof. |
636 | 01:17:00,537 | 01:17:04,374 | Men det är en möjlighet. Lyckas ni- | Men det är en möjlighet. Lyckas ni- |
637 | 01:17:04,458 | 01:17:09,963 | -så blir släppet på fredag det häftigaste de har sett på den här konferensen. | -så blir släppet på fredag det häftigaste de har sett på den här konferensen. |
638 | 01:17:10,047 | 01:17:15,677 | Kan ni uttrycket "känn ingen press"? Gör det rakt motsatta. | Kan ni uttrycket "känn ingen press"? Gör det rakt motsatta. |
639 | 01:17:15,802 | 01:17:22,309 | Och du, sir. Jag blir bara mer och mer tacksam för din närvaro. | Och du, sir. Jag blir bara mer och mer tacksam för din närvaro. |
640 | 01:17:22,392 | 01:17:28,649 | -Varje dag. Jösses. Duktig pojke. -Okej... | -Varje dag. Jösses. Duktig pojke. -Okej... |
641 | 01:17:30,400 | 01:17:35,155 | Visst, jag sa omstörtning, men herre jävlar. Husdjur? | Visst, jag sa omstörtning, men herre jävlar. Husdjur? |
642 | 01:17:35,239 | 01:17:39,159 | Jag vet, det var väldigt omstörtande. | Jag vet, det var väldigt omstörtande. |
643 | 01:17:39,243 | 01:17:44,039 | Det är logiskt. Vackra, heterosexuella män som lyssnar på en- | Det är logiskt. Vackra, heterosexuella män som lyssnar på en- |
644 | 01:17:44,122 | 01:17:48,502 | -och inte ser på fotboll. För bra för att vara sant. | -och inte ser på fotboll. För bra för att vara sant. |
645 | 01:17:48,585 | 01:17:52,005 | -Men appen funkar. -Jag vet. | -Men appen funkar. -Jag vet. |
646 | 01:17:52,089 | 01:17:56,844 | -Jag erkänner, jag är kär i Sam. -Det är svårt att låta bli. | -Jag erkänner, jag är kär i Sam. -Det är svårt att låta bli. |
647 | 01:17:56,927 | 01:18:01,390 | Han spelar inga spel, han leker bara. Mestadels apport. | Han spelar inga spel, han leker bara. Mestadels apport. |
648 | 01:18:01,473 | 01:18:06,019 | Inget i kartan visar exakt vad som ska hända, men... | Inget i kartan visar exakt vad som ska hända, men... |
649 | 01:18:06,103 | 01:18:11,733 | -Men vad? -Astrologi är cykliskt. | -Men vad? -Astrologi är cykliskt. |
650 | 01:18:11,817 | 01:18:15,112 | Imorgon är det fullmåne igen. | Imorgon är det fullmåne igen. |
651 | 01:18:15,237 | 01:18:22,202 | Det finns en chans att månadens förvandlingar kan gå tillbaka. | Det finns en chans att månadens förvandlingar kan gå tillbaka. |
652 | 01:18:22,286 | 01:18:27,124 | -De måste ju inte förvandlas tillbaka. -Jag vet inte. | -De måste ju inte förvandlas tillbaka. -Jag vet inte. |
653 | 01:18:27,207 | 01:18:31,920 | Har det bara gått en månad? När är min nästa Jupiter-passage? | Har det bara gått en månad? När är min nästa Jupiter-passage? |
654 | 01:18:33,547 | 01:18:36,717 | Om tolv år. | Om tolv år. |
655 | 01:18:55,777 | 01:19:00,449 | Vi har slitit för att kombinera fakta om stjärnorna- | Vi har slitit för att kombinera fakta om stjärnorna- |
656 | 01:19:00,532 | 01:19:04,620 | -med astrologins magi. | -med astrologins magi. |
657 | 01:19:04,745 | 01:19:10,876 | Ikväll klamrar jag mig fast allt hårdare vid magin. | Ikväll klamrar jag mig fast allt hårdare vid magin. |
658 | 01:19:10,959 | 01:19:13,962 | Jag har precis funnit den igen. | Jag har precis funnit den igen. |
659 | 01:19:14,046 | 01:19:17,799 | Och jag är så tacksam- | Och jag är så tacksam- |
660 | 01:19:17,883 | 01:19:21,470 | -för varje minut jag får. | -för varje minut jag får. |
661 | 01:19:21,553 | 01:19:25,724 | Jag är inte beredd att släppa taget. | Jag är inte beredd att släppa taget. |
662 | 01:19:27,726 | 01:19:33,774 | Tack, allihop, för att ni delar kvällen med oss och Himlatecken-appen. | Tack, allihop, för att ni delar kvällen med oss och Himlatecken-appen. |
663 | 01:20:05,597 | 01:20:10,269 | -Hej. -Du har förändrats. | -Hej. -Du har förändrats. |
664 | 01:20:12,312 | 01:20:17,442 | -Du är bekvämare. -Jag har pratat med Nina och... | -Du är bekvämare. -Jag har pratat med Nina och... |
665 | 01:20:17,526 | 01:20:22,489 | Jag vet. Min instinkt gör att jag känner sånt innan det händer. | Jag vet. Min instinkt gör att jag känner sånt innan det händer. |
666 | 01:20:22,573 | 01:20:25,993 | Ekosystemet hittar balansen igen. | Ekosystemet hittar balansen igen. |
667 | 01:20:26,076 | 01:20:31,540 | -Du litar väl på mig? -Totalt, utom när det gäller guldfiskar. | -Du litar väl på mig? -Totalt, utom när det gäller guldfiskar. |
668 | 01:20:31,623 | 01:20:36,461 | Du kanske ska prova det igen med människor? | Du kanske ska prova det igen med människor? |
669 | 01:20:36,545 | 01:20:42,176 | Det finns en kille som bor i ett pyttelitet trollhus. | Det finns en kille som bor i ett pyttelitet trollhus. |
670 | 01:20:49,224 | 01:20:53,270 | -Är du okej med det? -Det vet jag först när det händer. | -Är du okej med det? -Det vet jag först när det händer. |
671 | 01:20:53,353 | 01:21:00,277 | Jag funderar på att bli strykarkatt och så min säd, metaforiskt sett. | Jag funderar på att bli strykarkatt och så min säd, metaforiskt sett. |
672 | 01:21:00,360 | 01:21:06,283 | -Tänker Summit också sticka? -Va? Den byrackan lever för dig. | -Tänker Summit också sticka? -Va? Den byrackan lever för dig. |
673 | 01:21:06,366 | 01:21:10,871 | Vet du vem mer som gör det? | Vet du vem mer som gör det? |
674 | 01:21:13,415 | 01:21:18,295 | Han avgudar dig. Du förtjänar inget mindre. | Han avgudar dig. Du förtjänar inget mindre. |
675 | 01:21:20,339 | 01:21:26,053 | Jag vet, han är människa. Men kärleken har ingen art. | Jag vet, han är människa. Men kärleken har ingen art. |
676 | 01:21:36,396 | 01:21:40,651 | -Skål. -För oss. Ja! | -Skål. -För oss. Ja! |
677 | 01:21:45,906 | 01:21:51,495 | Vad skönt det bränner. Det gör ont hela vägen ner. Det är så skönt. | Vad skönt det bränner. Det gör ont hela vägen ner. Det är så skönt. |
678 | 01:21:55,791 | 01:21:59,294 | -En till! -Det kan vara sista chansen. | -En till! -Det kan vara sista chansen. |
679 | 01:21:59,419 | 01:22:02,840 | Ved menar du? | Ved menar du? |
680 | 01:22:15,561 | 01:22:19,898 | Jag känner igen den här låten. Jag... | Jag känner igen den här låten. Jag... |
681 | 01:22:28,532 | 01:22:33,537 | -Du, vad fan gör du? -Jag bara... | -Du, vad fan gör du? -Jag bara... |
682 | 01:22:33,620 | 01:22:39,418 | Jag var nervös, jag har gjort det sen jag var valp. Hon kan vara vad som helst. | Jag var nervös, jag har gjort det sen jag var valp. Hon kan vara vad som helst. |
683 | 01:22:39,501 | 01:22:44,756 | -Vem som helst. Jag kan jucka på dig. -Lägg av! Nu får du stryk, ditt arsel! | -Vem som helst. Jag kan jucka på dig. -Lägg av! Nu får du stryk, ditt arsel! |
684 | 01:22:44,840 | 01:22:50,554 | Varför kallar alla mig för det? Vilken vacker man du har. | Varför kallar alla mig för det? Vilken vacker man du har. |
685 | 01:22:50,637 | 01:22:56,894 | Du, jag bits lika hårt som jag skäller. | Du, jag bits lika hårt som jag skäller. |
686 | 01:22:59,313 | 01:23:03,567 | -Kom igen, jycken. -Han klarar inte sprit, bara. | -Kom igen, jycken. -Han klarar inte sprit, bara. |
687 | 01:23:03,650 | 01:23:07,070 | Lägg dig inte i det här. | Lägg dig inte i det här. |
688 | 01:23:10,824 | 01:23:15,162 | -Kom, vi sticker. -Kom, ta lite frisk luft. | -Kom, vi sticker. -Kom, ta lite frisk luft. |
689 | 01:23:18,832 | 01:23:21,335 | Jag gillar inte tequila. | Jag gillar inte tequila. |
690 | 01:23:21,418 | 01:23:27,049 | Jag funderar på att gå i pension och resa världen runt. | Jag funderar på att gå i pension och resa världen runt. |
691 | 01:23:27,132 | 01:23:31,053 | Resa världen runt låter härligt. | Resa världen runt låter härligt. |
692 | 01:23:31,178 | 01:23:35,390 | Det är ungdomarnas tur. Är ni tjejer på G? | Det är ungdomarnas tur. Är ni tjejer på G? |
693 | 01:23:35,474 | 01:23:41,063 | -Ja, för fan! Ja. -Får jag tänka över saken ett tag? | -Ja, för fan! Ja. -Får jag tänka över saken ett tag? |
694 | 01:23:41,146 | 01:23:47,236 | Visst, men tänk inte för länge. Jag vill gärna påbörja processen på måndag. | Visst, men tänk inte för länge. Jag vill gärna påbörja processen på måndag. |
695 | 01:23:47,319 | 01:23:52,866 | -Jag har börjat vänja mig vid händerna. -Det har varit galet, eller hur? | -Jag har börjat vänja mig vid händerna. -Det har varit galet, eller hur? |
696 | 01:23:52,991 | 01:23:57,287 | -Vet du vad jag inte kommer att sakna? -Nej. | -Vet du vad jag inte kommer att sakna? -Nej. |
697 | 01:23:57,371 | 01:24:02,209 | -All oro och allt tänkande. -Ja. | -All oro och allt tänkande. -Ja. |
698 | 01:24:03,877 | 01:24:09,466 | -Det suger. -Jag saknar att slicka mig själv. | -Det suger. -Jag saknar att slicka mig själv. |
699 | 01:24:09,550 | 01:24:12,678 | Ja, jag håller med. | Ja, jag håller med. |
700 | 01:24:27,150 | 01:24:30,070 | Jag kommer att sakna er. | Jag kommer att sakna er. |
701 | 01:25:51,026 | 01:25:54,446 | ETT HALVÅR SENARE | ETT HALVÅR SENARE |
702 | 01:25:57,491 | 01:26:03,705 | Carl, kan du kolla så att han får det bra? Jag ska försöka en sista gång. | Carl, kan du kolla så att han får det bra? Jag ska försöka en sista gång. |
703 | 01:26:03,789 | 01:26:07,960 | -Visst. -Tack. | -Visst. -Tack. |
704 | 01:26:14,800 | 01:26:19,596 | Kom, kompis. Kom igen. Duktig gubbe. | Kom, kompis. Kom igen. Duktig gubbe. |
705 | 01:26:19,680 | 01:26:23,058 | Ajax! | Ajax! |
706 | 01:26:23,141 | 01:26:27,771 | Det var så längesen! Är du där ute? | Det var så längesen! Är du där ute? |
707 | 01:26:27,855 | 01:26:32,150 | Om du är det, så är det sista chansen att följa med oss! | Om du är det, så är det sista chansen att följa med oss! |
708 | 01:26:33,360 | 01:26:37,489 | Jag vill verkligen att du gör det. | Jag vill verkligen att du gör det. |
709 | 01:27:11,607 | 01:27:15,986 | -Det är rena himmelriket för Summit. -Ja. | -Det är rena himmelriket för Summit. -Ja. |
710 | 01:27:18,322 | 01:27:20,949 | Det är så vackert här. | Det är så vackert här. |
711 | 01:27:21,033 | 01:27:26,205 | -Är allt okej? -Ja. Jag ska ta lite iste. | -Är allt okej? -Ja. Jag ska ta lite iste. |
712 | 01:27:26,288 | 01:27:30,626 | -Vill du ha något? -Visst. | -Vill du ha något? -Visst. |
713 | 01:27:41,637 | 01:27:44,806 | Carl! Kom och hjälp till! | Carl! Kom och hjälp till! |
714 | 01:27:44,890 | 01:27:49,561 | -Är allt okej? -Jag hörde krafsande. | -Är allt okej? -Jag hörde krafsande. |
715 | 01:27:56,109 | 01:28:01,281 | Å, Ajax! Hej! Hej, kompis! | Å, Ajax! Hej! Hej, kompis! |
716 | 01:28:11,583 | 01:28:14,461 | Hej! | Hej! |
717 | 01:28:21,426 | 01:28:25,764 | MINDPLEX' NYA LEDARE | MINDPLEX' NYA LEDARE |
718 | 01:28:25,848 | 01:28:28,559 | ÄR DIEGO DÖD? | ÄR DIEGO DÖD? |
719 | 01:28:39,736 | 01:28:41,822 | Lämnade vi TV:n på? | Lämnade vi TV:n på? |
720 | 01:28:44,324 | 01:28:50,622 | Min far var en fiskare från Azorerna, min mor en tangodansös från Argentina. | Min far var en fiskare från Azorerna, min mor en tangodansös från Argentina. |
721 | 01:28:50,706 | 01:28:54,042 | Jag föddes till havs. | Jag föddes till havs. |
722 | 01:28:54,126 | 01:28:59,756 | Ett barn av två länder utan medborgarskap i något. | Ett barn av två länder utan medborgarskap i något. |
723 | 01:29:04,094 | 01:29:07,431 | Men hörni.... | Men hörni.... |
724 | 01:33:45,167 | 01:33:49,171 | Översättning: Emil P.W.S Holmgren | Översättning: Emil P.W.S Holmgren |