Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:03:26,350	00:03:29,103	Sobre a sua inf�ncia, voc� uma vez disse:	Sobre a sua inf�ncia, voc� uma vez disse:
2	00:03:29,186	00:03:31,439	"Eu cresci com um ambiente de seriedade"	"Eu cresci com um ambiente de seriedade"
3	00:03:31,522	00:03:33,607	ao meu redor."	ao meu redor."
4	00:03:33,690	00:03:36,568	Sim, os meus pais eram muito, muito r�gidos.	Sim, os meus pais eram muito, muito r�gidos.
5	00:03:36,651	00:03:38,820	Provenho de uma fam�lia cat�lica.	Provenho de uma fam�lia cat�lica.
6	00:03:38,903	00:03:41,282	H� cinco crian�as na nossa fam�lia.	H� cinco crian�as na nossa fam�lia.
7	00:03:41,364	00:03:44,910	N�o �ramos exactamente pobres, mas pertenc�amos � classe m�dia baixa.	N�o �ramos exactamente pobres, mas pertenc�amos � classe m�dia baixa.
8	00:03:44,951	00:03:47,120	N�o t�nhamos muito dinheiro.	N�o t�nhamos muito dinheiro.
9	00:03:47,204	00:03:49,456	A teoria do meu pai era trabalhar muito,	A teoria do meu pai era trabalhar muito,
10	00:03:49,539	00:03:51,625	trabalhar duro, trabalhar duro.	trabalhar duro, trabalhar duro.
11	00:03:51,707	00:03:53,793	E hmm... , praticamente nada de divers�o.	E hmm... , praticamente nada de divers�o.
12	00:03:53,877	00:03:57,421	Quase era mal visto na nossa fam�lia	Quase era mal visto na nossa fam�lia
13	00:03:57,505	00:04:01,175	se nos quis�ssemos rir, ou fazer uma brincadeira.	se nos quis�ssemos rir, ou fazer uma brincadeira.
14	00:04:01,258	00:04:03,761	E isso acaba por nos influenciar.	E isso acaba por nos influenciar.
15	00:04:05,470	00:04:09,308	Penso que me ajudou no t�nis, porque de facto esforcei-me muito.	Penso que me ajudou no t�nis, porque de facto esforcei-me muito.
16	00:04:10,767	00:04:15,064	Mas tamb�m penso que � importante haver um certo equil�brio na vida...	Mas tamb�m penso que � importante haver um certo equil�brio na vida...
17	00:04:21,278	00:04:25,615	Ele pensa que eu investi $100,000 para os ver desaparecer sem mais nem menos?	Ele pensa que eu investi $100,000 para os ver desaparecer sem mais nem menos?
18	00:04:25,699	00:04:30,204	- Ele n�o se preocupa com o teu dinheiro! - N�o tem que o fazer. Mas eu quero saber!	- Ele n�o se preocupa com o teu dinheiro! - N�o tem que o fazer. Mas eu quero saber!
19	00:04:30,286	00:04:33,414	Para as pessoas que ele representa, s�o apenas uns trocos.	Para as pessoas que ele representa, s�o apenas uns trocos.
20	00:04:33,498	00:04:36,376	Ele faz alguma ideia do que isto me far� a mim e � Karen?	Ele faz alguma ideia do que isto me far� a mim e � Karen?
21	00:04:36,459	00:04:39,879	- Eu sei qual � a vossa situa��o. - Sim, e ele tamb�m sabe?	- Eu sei qual � a vossa situa��o. - Sim, e ele tamb�m sabe?
22	00:04:40,003	00:04:41,756	Michael...	Michael...
23	00:04:41,839	00:04:47,011	Ouve, Roger, est� tudo bem. Manda-me um fax e amanh� conversamos.	Ouve, Roger, est� tudo bem. Manda-me um fax e amanh� conversamos.
24	00:04:47,137	00:04:49,680	Desculpa, tentei n�o fazer barulho.	Desculpa, tentei n�o fazer barulho.
25	00:04:49,763	00:04:53,267	Eu ouvi um barulho l� em baixo. Tu n�o ouviste?	Eu ouvi um barulho l� em baixo. Tu n�o ouviste?
26	00:04:53,350	00:04:56,103	N�o, estava pendurado ao telefone com o Roger.	N�o, estava pendurado ao telefone com o Roger.
27	00:04:56,186	00:05:00,606	Provavelmente foi o vento... ou o gato. Porque � que ele me detesta?	Provavelmente foi o vento... ou o gato. Porque � que ele me detesta?
28	00:05:00,691	00:05:03,819	Se lhe prestasses mais aten��o, ele gostaria mais.	Se lhe prestasses mais aten��o, ele gostaria mais.
29	00:05:03,902	00:05:06,738	Sim especialmente se lhe desse doces, como tu fazes.	Sim especialmente se lhe desse doces, como tu fazes.
30	00:05:06,822	00:05:08,865	Michael, parece que tens ci�mes do Tiny.	Michael, parece que tens ci�mes do Tiny.
31	00:05:08,949	00:05:11,534	Ele dorme mais tempo contigo do que eu.	Ele dorme mais tempo contigo do que eu.
32	00:05:14,162	00:05:17,123	Que � que...? Vou l� abaixo.	Que � que...? Vou l� abaixo.
33	00:05:17,207	00:05:19,459	Talvez dev�ssemos chamar a Pol�cia.	Talvez dev�ssemos chamar a Pol�cia.
34	00:05:19,584	00:05:21,961	N�o, tudo bem. Eu vou ver o que se passou.	N�o, tudo bem. Eu vou ver o que se passou.
35	00:05:29,093	00:05:33,222	N�o te preocupes. Se for algo de s�rio, venho buscar o taco maior.	N�o te preocupes. Se for algo de s�rio, venho buscar o taco maior.
36	00:07:51,813	00:07:53,774	Michael, est� tudo bem?	Michael, est� tudo bem?
37	00:07:53,899	00:07:57,276	- H� algu�m dentro de casa. Chama a Pol�cia. - O qu�?	- H� algu�m dentro de casa. Chama a Pol�cia. - O qu�?
38	00:07:57,361	00:07:59,446	Michael!	Michael!
39	00:08:06,953	00:08:09,038	N�o!!!	N�o!!!
40	00:08:12,792	00:08:14,961	Quieto, filho da m�e! Recua!	Quieto, filho da m�e! Recua!
41	00:08:16,211	00:08:17,463	Recua!	Recua!
42	00:08:17,546	00:08:19,631	- Recua! - Ok.	- Recua! - Ok.
43	00:08:20,465	00:08:23,219	Larga-o. Larga-o! Larga-o!	Larga-o. Larga-o! Larga-o!
44	00:08:24,344	00:08:26,013	Leva aquilo que quiseres!	Leva aquilo que quiseres!
45	00:08:26,096	00:08:28,806	- Toma, podes levar o meu rel�gio! - N�o quero o rel�gio!	- Toma, podes levar o meu rel�gio! - N�o quero o rel�gio!
46	00:08:28,891	00:08:30,976	Por favor, n�o lhe fa�as mal.	Por favor, n�o lhe fa�as mal.
47	00:08:31,143	00:08:33,979	Eu dou-te o que quiseres, por favor.	Eu dou-te o que quiseres, por favor.
48	00:09:08,136	00:09:09,387	Karen!	Karen!
49	00:09:31,742	00:09:34,536	... perto da 6th no 718.	... perto da 6th no 718.
50	00:09:46,298	00:09:48,008	Pol�cia, senhor.	Pol�cia, senhor.
51	00:09:51,720	00:09:53,597	Ol�, entrem, amigos.	Ol�, entrem, amigos.
52	00:09:53,680	00:09:57,058	Eu sou o Agente Cole. O meu parceiro, Agente Davis.	Eu sou o Agente Cole. O meu parceiro, Agente Davis.
53	00:09:56,558	00:09:57,559	Michael Carr.	Michael Carr.
54	00:09:57,643	00:10:00,020	Que aconteceu ao seu p�, Sr Carr?	Que aconteceu ao seu p�, Sr Carr?
55	00:10:00,102	00:10:02,647	Parti uma garrafa de cerveja na cozinha.	Parti uma garrafa de cerveja na cozinha.
56	00:10:02,731	00:10:04,816	N�o � nada de grave.	N�o � nada de grave.
57	00:10:04,899	00:10:07,485	Sr Carr, pode dizer-nos o que aconteceu?	Sr Carr, pode dizer-nos o que aconteceu?
58	00:10:07,568	00:10:11,280	Sim. Est�vamos l� em cima no meu escrit�rio, eu e a minha mulher,	Sim. Est�vamos l� em cima no meu escrit�rio, eu e a minha mulher,
59	00:10:11,364	00:10:13,448	e ouvimos um barulho.	e ouvimos um barulho.
60	00:10:13,533	00:10:16,369	Esta � a minha mulher, Karen.	Esta � a minha mulher, Karen.
61	00:10:16,451	00:10:18,329	Obrigada por terem vindo t�o depressa.	Obrigada por terem vindo t�o depressa.
62	00:10:18,412	00:10:22,124	Pode dizer-nos o que aconteceu, ap�s terem ouvido o barulho?	Pode dizer-nos o que aconteceu, ap�s terem ouvido o barulho?
63	00:10:22,207	00:10:24,293	O Michael veio c� abaixo e eu,	O Michael veio c� abaixo e eu,
64	00:10:24,376	00:10:26,462	ouvi outro barulho	ouvi outro barulho
65	00:10:26,545	00:10:28,630	e vim c� abaixo... e...	e vim c� abaixo... e...
66	00:10:31,633	00:10:34,302	Est� tudo bem, Sra Carr. N�o se apresse.	Est� tudo bem, Sra Carr. N�o se apresse.
67	00:10:34,386	00:10:36,888	Este homem saiu de dentro do arm�rio	Este homem saiu de dentro do arm�rio
68	00:10:36,972	00:10:39,265	e ele e o Michael lutaram.	e ele e o Michael lutaram.
69	00:10:39,350	00:10:41,684	N�o foi uma grande luta, na realidade.	N�o foi uma grande luta, na realidade.
70	00:10:41,768	00:10:44,771	Eu agarrei-lhe uma perna, ele tentava fugir.	Eu agarrei-lhe uma perna, ele tentava fugir.
71	00:10:44,854	00:10:47,482	Ele entrou na cozinha, agarrou a Karen	Ele entrou na cozinha, agarrou a Karen
72	00:10:47,565	00:10:49,818	e saiu pela porta das traseiras.	e saiu pela porta das traseiras.
73	00:10:49,900	00:10:52,237	O filho da m�e encostou-lhe uma faca � garganta.	O filho da m�e encostou-lhe uma faca � garganta.
74	00:10:52,319	00:10:54,488	- Est� bem? - Sim, estou.	- Est� bem? - Sim, estou.
75	00:10:54,571	00:10:56,157	- Precisa de um m�dico? - N�o.	- Precisa de um m�dico? - N�o.
76	00:10:56,240	00:10:57,826	- De certeza? - Sim, obrigada.	- De certeza? - Sim, obrigada.
77	00:10:59,243	00:11:00,536	Tiny!	Tiny!
78	00:11:01,036	00:11:02,413	Tiny?	Tiny?
79	00:11:03,706	00:11:05,332	Anda c�, Tiny.	Anda c�, Tiny.
80	00:11:05,416	00:11:08,586	N�o �s um grande gato de guarda, pois n�o, Tiny?	N�o �s um grande gato de guarda, pois n�o, Tiny?
81	00:11:08,710	00:11:09,670	In�til.	In�til.
82	00:11:09,795	00:11:13,466	Parece que ele gosta de pol�cias.	Parece que ele gosta de pol�cias.
83	00:11:17,677	00:11:21,348	Mandaremos c� algu�m pela manh�, para pesquisar impress�es digitais.	Mandaremos c� algu�m pela manh�, para pesquisar impress�es digitais.
84	00:11:21,430	00:11:23,517	Tentem n�o mexer em muita coisa.	Tentem n�o mexer em muita coisa.
85	00:11:23,600	00:11:27,728	Temos tido alguns furtos nesta zona. Pensamos que � o mesmo indiv�duo.	Temos tido alguns furtos nesta zona. Pensamos que � o mesmo indiv�duo.
86	00:11:27,813	00:11:31,273	- Nesta rua? - Nestas redondezas, mas apanh�-lo-emos.	- Nesta rua? - Nestas redondezas, mas apanh�-lo-emos.
87	00:11:31,357	00:11:35,236	- N�o me importava de assistir. - Algu�m quer um caf�?	- N�o me importava de assistir. - Algu�m quer um caf�?
88	00:11:35,278	00:11:37,363	Sim. Eu nunca recuso um caf�.	Sim. Eu nunca recuso um caf�.
89	00:11:37,446	00:11:39,574	Ohhh, cuidado com o vidro.	Ohhh, cuidado com o vidro.
90	00:11:39,657	00:11:41,617	Oh.	Oh.
91	00:11:41,700	00:11:43,243	Desculpe.	Desculpe.
92	00:11:43,327	00:11:44,537	Obrigada.	Obrigada.
93	00:11:44,620	00:11:48,583	O tipo que fez isto, � poss�vel que c� volte?	O tipo que fez isto, � poss�vel que c� volte?
94	00:11:48,665	00:11:51,586	Disseram-nos que a vizinhan�a � calma.	Disseram-nos que a vizinhan�a � calma.
95	00:11:51,668	00:11:55,213	Pesando todos os factores, esta � uma vizinhan�a segura.	Pesando todos os factores, esta � uma vizinhan�a segura.
96	00:11:55,297	00:11:58,800	O Sr Carr pregou-lhe um valente susto, ele n�o ousar� voltar.	O Sr Carr pregou-lhe um valente susto, ele n�o ousar� voltar.
97	00:11:58,884	00:12:01,260	N�o interessa. Vou arranjar uma arma.	N�o interessa. Vou arranjar uma arma.
98	00:12:01,345	00:12:03,012	- O qu�? - Vou arranjar uma arma.	- O qu�? - Vou arranjar uma arma.
99	00:12:03,097	00:12:05,431	- Nada de armas. - Talvez ela vos ou�a a voc�s.	- Nada de armas. - Talvez ela vos ou�a a voc�s.
100	00:12:05,516	00:12:07,725	N�o arranje uma arma.	N�o arranje uma arma.
101	00:12:07,810	00:12:10,062	� f�cil para si diz�-lo, voc� tem uma.	� f�cil para si diz�-lo, voc� tem uma.
102	00:12:10,144	00:12:12,689	- E fui treinado para us�-la. - Eu j� fiz tiro.	- E fui treinado para us�-la. - Eu j� fiz tiro.
103	00:12:12,771	00:12:15,275	Ao alvo... n�o a pessoas.	Ao alvo... n�o a pessoas.
104	00:12:15,358	00:12:18,319	Aceite o nosso conselho. Arranje um alarme, ou um c�o,	Aceite o nosso conselho. Arranje um alarme, ou um c�o,
105	00:12:18,360	00:12:20,071	mas esque�a as armas.	mas esque�a as armas.
106	00:12:20,196	00:12:22,323	S�o sempre as pessoas erradas que sofrem.	S�o sempre as pessoas erradas que sofrem.
107	00:12:27,286	00:12:29,371	Boa gente.	Boa gente.
108	00:12:29,455	00:12:31,790	Ei, sei o que est�s a pensar.	Ei, sei o que est�s a pensar.
109	00:12:32,833	00:12:34,960	O que � que estou a pensar, Roy?	O que � que estou a pensar, Roy?
110	00:12:44,594	00:12:47,263	Nunca mais vou ser capaz de dormir.	Nunca mais vou ser capaz de dormir.
111	00:12:47,347	00:12:49,474	Nem eu.	Nem eu.
112	00:12:54,687	00:12:56,188	Pensei que ele...	Pensei que ele...
113	00:12:58,358	00:13:00,442	Quando me agarrou ...	Quando me agarrou ...
114	00:13:04,613	00:13:06,699	Est� tudo bem.	Est� tudo bem.
115	00:13:06,782	00:13:09,826	N�o acho que possa ficar aqui, � t�o estranho.	N�o acho que possa ficar aqui, � t�o estranho.
116	00:13:09,910	00:13:13,414	Embalamos algumas coisas e vamos para um hotel, que achas?	Embalamos algumas coisas e vamos para um hotel, que achas?
117	00:13:13,497	00:13:16,333	N�o. Acho que n�o posso viver mais aqui.	N�o. Acho que n�o posso viver mais aqui.
118	00:13:16,917	00:13:19,044	Acho que devemos vender a casa.	Acho que devemos vender a casa.
119	00:13:19,127	00:13:22,047	Querida, espera um minuto. Tu adoras esta casa.	Querida, espera um minuto. Tu adoras esta casa.
120	00:13:22,130	00:13:25,509	Eu sei, mas n�o precisamos de estar nesta situa��o.	Eu sei, mas n�o precisamos de estar nesta situa��o.
121	00:13:25,591	00:13:27,302	Fazemos um esfor�o tremendo.	Fazemos um esfor�o tremendo.
122	00:13:27,385	00:13:30,388	- Mal podemos pag�-la. - N�o te exasperes.	- Mal podemos pag�-la. - N�o te exasperes.
123	00:13:30,472	00:13:33,265	Sabes o que vamos fazer? Vamos...	Sabes o que vamos fazer? Vamos...
124	00:13:33,350	00:13:35,685	Vamos aceitar o conselho do pol�cia.	Vamos aceitar o conselho do pol�cia.
125	00:13:35,769	00:13:39,272	Amanh�, farei umas quantas chamadas. Anda c�.	Amanh�, farei umas quantas chamadas. Anda c�.
126	00:13:39,355	00:13:42,691	Instalaremos o melhor sistema de seguran�a jamais concebido.	Instalaremos o melhor sistema de seguran�a jamais concebido.
127	00:13:43,651	00:13:45,735	Se isso n�o resultar,	Se isso n�o resultar,
128	00:13:46,112	00:13:48,364	arranjamos um... c�o de guarda assassino.	arranjamos um... c�o de guarda assassino.
129	00:13:48,447	00:13:52,784	Um feroz... pitbull de dentes afiados.	Um feroz... pitbull de dentes afiados.
130	00:13:52,869	00:13:54,996	com uma coleira especial.	com uma coleira especial.
131	00:13:55,954	00:13:57,789	V� l�, querida.	V� l�, querida.
132	00:13:57,873	00:13:59,957	Vamos ficar bem.	Vamos ficar bem.
133	00:14:01,960	00:14:04,045	V� l�.	V� l�.
134	00:14:04,880	00:14:07,716	Tu perseguiste-o com um taco de golfe?	Tu perseguiste-o com um taco de golfe?
135	00:14:07,799	00:14:11,552	- �s um her�i! - O Dirty Harry e o Arnold Palmer em um.	- �s um her�i! - O Dirty Harry e o Arnold Palmer em um.
136	00:14:11,636	00:14:15,348	Quanta intensidade. Se fosse comigo, tinha um ataque de cora��o.	Quanta intensidade. Se fosse comigo, tinha um ataque de cora��o.
137	00:14:15,473	00:14:17,559	Safaste-te bem. Voc�s est�o bem?	Safaste-te bem. Voc�s est�o bem?
138	00:14:17,642	00:14:19,727	Sim. Bem, a Karen est� perturbada.	Sim. Bem, a Karen est� perturbada.
139	00:14:19,810	00:14:21,895	Merda. Ali vem ele.	Merda. Ali vem ele.
140	00:14:23,230	00:14:25,316	Temos de beij�-lo?	Temos de beij�-lo?
141	00:14:33,490	00:14:35,367	Meus senhores.	Meus senhores.
142	00:14:36,159	00:14:39,580	Li o vosso prospecto. Os estudos demogr�ficos parecem bons.	Li o vosso prospecto. Os estudos demogr�ficos parecem bons.
143	00:14:39,663	00:14:42,957	Jerry, eu n�o sou um grande crente nos estudos demogr�ficos.	Jerry, eu n�o sou um grande crente nos estudos demogr�ficos.
144	00:14:43,000	00:14:46,753	- Penso que � uma ferramenta de advogado, sem ofensa. - N�o me ofendeu.	- Penso que � uma ferramenta de advogado, sem ofensa. - N�o me ofendeu.
145	00:14:46,836	00:14:50,298	- Que lugar espantoso. - Tem um potencial fant�stico.	- Que lugar espantoso. - Tem um potencial fant�stico.
146	00:14:50,382	00:14:55,262	Eu aprendi a seguir os meus instintos. Usei os demogr�ficos uma vez e dei-me mal.	Eu aprendi a seguir os meus instintos. Usei os demogr�ficos uma vez e dei-me mal.
147	00:14:55,345	00:14:58,181	- Isso foi em Denver? - Fez o trabalho de casa!	- Isso foi em Denver? - Fez o trabalho de casa!
148	00:14:58,264	00:15:01,684	Voc� n�o foi o �nico. Investi nisso muito dinheiro de clientes meus.	Voc� n�o foi o �nico. Investi nisso muito dinheiro de clientes meus.
149	00:15:01,768	00:15:03,769	Aqueles edif�cios ainda est�o vazios.	Aqueles edif�cios ainda est�o vazios.
150	00:15:03,853	00:15:05,646	Isso n�o acontecer� aqui.	Isso n�o acontecer� aqui.
151	00:15:05,730	00:15:09,066	Esta �rea da baixa foi alvo de uma revitaliza��o.	Esta �rea da baixa foi alvo de uma revitaliza��o.
152	00:15:09,150	00:15:12,319	Os novos edif�cios est�o cheios de gente,	Os novos edif�cios est�o cheios de gente,
153	00:15:12,403	00:15:15,989	todos � dist�ncia de um grito deste local.	todos � dist�ncia de um grito deste local.
154	00:15:16,072	00:15:20,952	Ok. Analise bem a situa��o para perspectivar como poder� correr.	Ok. Analise bem a situa��o para perspectivar como poder� correr.
155	00:15:23,747	00:15:24,998	� o meu.	� o meu.
156	00:15:26,375	00:15:30,128	- Ol�. - Ol�, sou eu. � m� altura?	- Ol�. - Ol�, sou eu. � m� altura?
157	00:15:30,211	00:15:32,922	N�o estou no meio de algo, mas estou perto disso.	N�o estou no meio de algo, mas estou perto disso.
158	00:15:33,006	00:15:34,757	O que se passa?	O que se passa?
159	00:15:34,840	00:15:37,593	O pessoal da empresa de seguran�a ainda n�o apareceu.	O pessoal da empresa de seguran�a ainda n�o apareceu.
160	00:15:37,678	00:15:40,513	Nem a Pol�cia para procurar impress�es digitais.	Nem a Pol�cia para procurar impress�es digitais.
161	00:15:40,596	00:15:43,516	- Telefonaste-lhes? - Sim. N�o consegui saber nada.	- Telefonaste-lhes? - Sim. N�o consegui saber nada.
162	00:15:43,599	00:15:46,852	Bestial. Ok, Ent�o podes fazer o seguinte.	Bestial. Ok, Ent�o podes fazer o seguinte.
163	00:15:47,437	00:15:52,858	Liga � Pol�cia e tenta falar com os pol�cias de ontem. Aposto que eles podem ajudar.	Liga � Pol�cia e tenta falar com os pol�cias de ontem. Aposto que eles podem ajudar.
164	00:15:52,941	00:15:54,443	Bom, Ok. Vou tentar.	Bom, Ok. Vou tentar.
165	00:15:54,526	00:15:57,197	Estarei em casa assim que puder. Est�s bem?	Estarei em casa assim que puder. Est�s bem?
166	00:15:57,279	00:15:59,364	Mmmm. Amo-te.	Mmmm. Amo-te.
167	00:15:59,448	00:16:01,533	- Que bom! - Adeus.	- Que bom! - Adeus.
168	00:16:04,161	00:16:06,497	Michael, estou aqui a ser apertado!	Michael, estou aqui a ser apertado!
169	00:16:06,537	00:16:10,084	Esta �rea tem muito crime, certo? Voc� traz as pessoas para c�.	Esta �rea tem muito crime, certo? Voc� traz as pessoas para c�.
170	00:16:10,166	00:16:12,293	Como espera manter o perigo afastado?	Como espera manter o perigo afastado?
171	00:16:13,378	00:16:16,798	Ando a ver isso neste momento. Estou a analisar a quest�o da seguran�a.	Ando a ver isso neste momento. Estou a analisar a quest�o da seguran�a.
172	00:16:43,948	00:16:46,410	Michael, lembras-te do Agente Davis?	Michael, lembras-te do Agente Davis?
173	00:16:46,451	00:16:50,413	Sim, claro! Como vai? N�o o reconheci sem a farda.	Sim, claro! Como vai? N�o o reconheci sem a farda.
174	00:16:50,498	00:16:53,375	- Arranjou tudo isto? - Sim, n�o � nada de especial.	- Arranjou tudo isto? - Sim, n�o � nada de especial.
175	00:16:53,458	00:16:57,337	- �, sim! Ficamos-lhe reconhecidos. - � o m�nimo que eu podia fazer.	- �, sim! Ficamos-lhe reconhecidos. - � o m�nimo que eu podia fazer.
176	00:16:57,419	00:16:59,423	A Sra Carr telefonou ao meu capit�o.	A Sra Carr telefonou ao meu capit�o.
177	00:16:59,505	00:17:03,677	e teceu grandes elogios � minha pessoa e ao meu parceiro, Roy.	e teceu grandes elogios � minha pessoa e ao meu parceiro, Roy.
178	00:17:03,759	00:17:07,013	- Foi bonito e eu agrade�o. - Posso oferecer-lhe uma cerveja?	- Foi bonito e eu agrade�o. - Posso oferecer-lhe uma cerveja?
179	00:17:07,096	00:17:09,515	Claro, vinha mesmo a calhar. Obrigado.	Claro, vinha mesmo a calhar. Obrigado.
180	00:17:12,518	00:17:16,021	Haver� sensores em todos os locais de entrada.	Haver� sensores em todos os locais de entrada.
181	00:17:16,105	00:17:20,108	Nem uma brisa poder� entrar nesta casa, sem voc� se aperceber!	Nem uma brisa poder� entrar nesta casa, sem voc� se aperceber!
182	00:17:20,193	00:17:23,153	Aqui, ficar� um detector de movimentos por infra-vermelhos.	Aqui, ficar� um detector de movimentos por infra-vermelhos.
183	00:17:23,236	00:17:26,573	Isto detectar� se algu�m partir o vidro.	Isto detectar� se algu�m partir o vidro.
184	00:17:26,948	00:17:29,868	Ei! O que � que ele est� a fazer na casa de banho?	Ei! O que � que ele est� a fazer na casa de banho?
185	00:17:29,952	00:17:32,037	Oh.	Oh.
186	00:17:32,995	00:17:36,124	� apenas uma precau��o extra, do tipo casa-forte.	� apenas uma precau��o extra, do tipo casa-forte.
187	00:17:38,377	00:17:42,296	Estas casas antigas t�m portas resistentes que nem rochas.	Estas casas antigas t�m portas resistentes que nem rochas.
188	00:17:42,380	00:17:45,341	Pomos uma tranca especial para cada entrada, aqui.	Pomos uma tranca especial para cada entrada, aqui.
189	00:17:45,425	00:17:50,680	Se houver um intruso, basta trancar-se por dentro e esperar pela cavalaria,	Se houver um intruso, basta trancar-se por dentro e esperar pela cavalaria,
190	00:17:50,763	00:17:51,848	que somos n�s.	que somos n�s.
191	00:17:55,726	00:17:59,146	Escolha uma palavra-passe. Tem que ter sete letras.	Escolha uma palavra-passe. Tem que ter sete letras.
192	00:18:05,069	00:18:06,737	Pyramid.	Pyramid.
193	00:18:06,820	00:18:08,322	Pyramid?	Pyramid?
194	00:18:10,950	00:18:12,992	Esta � a resid�ncia de Michael Carr.	Esta � a resid�ncia de Michael Carr.
195	00:18:13,076	00:18:15,411	A palavra-passe ser� pyramid.	A palavra-passe ser� pyramid.
196	00:18:16,788	00:18:18,873	Certo. Ok. Obrigado.	Certo. Ok. Obrigado.
197	00:18:19,415	00:18:21,292	J� est�.	J� est�.
198	00:18:22,419	00:18:24,713	Oh, sim.	Oh, sim.
199	00:18:24,795	00:18:27,424	- 440 c.c., 500 cavalos. - Jesus!	- 440 c.c., 500 cavalos. - Jesus!
200	00:18:27,506	00:18:30,718	- F�-lo voc� mesmo? - Cada porca e parafuso.	- F�-lo voc� mesmo? - Cada porca e parafuso.
201	00:18:30,801	00:18:33,305	Instalei um alarme. Fico mais tranquilo.	Instalei um alarme. Fico mais tranquilo.
202	00:18:33,387	00:18:37,141	- � muito bonito. Mesmo bonito - Obrigado.	- � muito bonito. Mesmo bonito - Obrigado.
203	00:18:39,393	00:18:42,979	Oh, p�! Voc� tem m�o para as quest�es de seguran�a!	Oh, p�! Voc� tem m�o para as quest�es de seguran�a!
204	00:18:43,064	00:18:46,316	J� alguma vez pensou em ser consultor, nos tempos extra?	J� alguma vez pensou em ser consultor, nos tempos extra?
205	00:18:46,399	00:18:49,945	- Consultor? - Sim. Casas, escrit�rios.	- Consultor? - Sim. Casas, escrit�rios.
206	00:18:50,028	00:18:52,698	Tenho um clube em desenvolvimento na baixa.	Tenho um clube em desenvolvimento na baixa.
207	00:18:52,781	00:18:55,033	Aquilo que voc� est� a fazer hoje, mas sendo pago pelo seu tempo.	Aquilo que voc� est� a fazer hoje, mas sendo pago pelo seu tempo.
208	00:18:55,116	00:18:57,119	Nunca pensei nisso a s�rio.	Nunca pensei nisso a s�rio.
209	00:18:57,202	00:19:00,163	- Fica para jantar, certo? - Sim.	- Fica para jantar, certo? - Sim.
210	00:19:00,246	00:19:02,290	- N�o. - Tem algo para fazer?	- N�o. - Tem algo para fazer?
211	00:19:02,373	00:19:04,458	Estaria a ser abusador.	Estaria a ser abusador.
212	00:19:04,543	00:19:07,878	Pol�cias de um lado, as restantes pessoas do outro.	Pol�cias de um lado, as restantes pessoas do outro.
213	00:19:08,921	00:19:11,007	V� l�!	V� l�!
214	00:19:15,011	00:19:18,431	Foi muito agrad�vel.	Foi muito agrad�vel.
215	00:19:18,514	00:19:22,977	Habitualmente, janto com um grupo de colegas que contam aborrecidas hist�rias de guerra.	Habitualmente, janto com um grupo de colegas que contam aborrecidas hist�rias de guerra.
216	00:19:23,060	00:19:26,271	Os pol�cias confraternizam entre si porque mais ningu�m nos atura!	Os pol�cias confraternizam entre si porque mais ningu�m nos atura!
217	00:19:26,355	00:19:28,523	- Nunca foi casado? - N�o.	- Nunca foi casado? - N�o.
218	00:19:28,607	00:19:31,318	Ela vai tentar emparelh�-lo com uma das amigas.	Ela vai tentar emparelh�-lo com uma das amigas.
219	00:19:33,861	00:19:36,532	- Eu apanho-a, Jack. - Desculpa, Michael.	- Eu apanho-a, Jack. - Desculpa, Michael.
220	00:19:36,615	00:19:39,117	D�-lhe o cheiro a carne e ela fica doida.	D�-lhe o cheiro a carne e ela fica doida.
221	00:19:39,201	00:19:41,285	Encontramo-nos na parte da frente.	Encontramo-nos na parte da frente.
222	00:19:41,369	00:19:44,039	Pe�o desculpa. Ainda estou algo assustadi�a.	Pe�o desculpa. Ainda estou algo assustadi�a.
223	00:19:45,541	00:19:47,625	Tudo bem.	Tudo bem.
224	00:19:47,709	00:19:50,128	� compreens�vel.	� compreens�vel.
225	00:19:50,210	00:19:54,298	N�o posso acreditar que nunca se tenha interessado por ningu�m.	N�o posso acreditar que nunca se tenha interessado por ningu�m.
226	00:19:56,383	00:19:58,385	N�o.	N�o.
227	00:19:58,469	00:20:02,097	Pol�cias e casamento s�o uma combina��o dif�cil.	Pol�cias e casamento s�o uma combina��o dif�cil.
228	00:20:02,181	00:20:03,223	Portanto...	Portanto...
229	00:20:03,307	00:20:05,768	Nem acredito que estou a falar tanto.	Nem acredito que estou a falar tanto.
230	00:20:05,851	00:20:08,354	Quando era mi�do, quase nunca falava.	Quando era mi�do, quase nunca falava.
231	00:20:08,437	00:20:10,813	Quando andava na escola, nunca falava.	Quando andava na escola, nunca falava.
232	00:20:10,898	00:20:12,148	Era conhecido por isso.	Era conhecido por isso.
233	00:20:12,233	00:20:13,275	Oh.	Oh.
234	00:20:13,358	00:20:15,069	Como professora posso dizer-lhe,	Como professora posso dizer-lhe,
235	00:20:15,151	00:20:18,613	adoramos aqueles rapazinhos calados que se sentam l� atr�s.	adoramos aqueles rapazinhos calados que se sentam l� atr�s.
236	00:20:18,655	00:20:22,324	N�o acredite nela, Pete! Ela adora todos os mi�dos.	N�o acredite nela, Pete! Ela adora todos os mi�dos.
237	00:20:24,661	00:20:26,412	� isso que falta.	� isso que falta.
238	00:20:26,496	00:20:30,250	Estou surpreendido que n�o tenham uns quantos c� em casa.	Estou surpreendido que n�o tenham uns quantos c� em casa.
239	00:20:33,627	00:20:35,713	Pe�o desculpa de mencionar o assunto	Pe�o desculpa de mencionar o assunto
240	00:20:35,796	00:20:38,549	Na verdade, n�o tenho nada a ver com isso.	Na verdade, n�o tenho nada a ver com isso.
241	00:20:38,632	00:20:40,760	Ei, realmente quero agradecer-lhe.	Ei, realmente quero agradecer-lhe.
242	00:20:40,843	00:20:44,180	Deu-se a imenso trabalho. E isso fez t�o bem � Karen.	Deu-se a imenso trabalho. E isso fez t�o bem � Karen.
243	00:20:44,262	00:20:45,723	Ela recuperar�.	Ela recuperar�.
244	00:20:45,806	00:20:48,934	Ela recuperar� bem mais depressa, gra�as a si.	Ela recuperar� bem mais depressa, gra�as a si.
245	00:20:49,018	00:20:51,686	E voc�? J� recuperou?	E voc�? J� recuperou?
246	00:20:52,772	00:20:54,856	N�o sei.	N�o sei.
247	00:20:54,940	00:20:58,610	Um tipo deita as m�os � nossa mulher, assim, e uma pessoa sente-se impotente.	Um tipo deita as m�os � nossa mulher, assim, e uma pessoa sente-se impotente.
248	00:20:58,693	00:21:00,946	Voc� fez o que p�de, Michael.	Voc� fez o que p�de, Michael.
249	00:21:01,029	00:21:03,240	Mostrou ter muita coragem.	Mostrou ter muita coragem.
250	00:21:03,322	00:21:05,409	Houve ali um momento,	Houve ali um momento,
251	00:21:05,492	00:21:08,911	ele agarrava-a e eu tinha aquele est�pido taco de golfe,	ele agarrava-a e eu tinha aquele est�pido taco de golfe,
252	00:21:08,996	00:21:11,080	Pensei que poderia...	Pensei que poderia...
253	00:21:12,373	00:21:14,750	Mas n�o... n�o arrisquei.	Mas n�o... n�o arrisquei.
254	00:21:14,834	00:21:19,505	Um pesadelo terr�vel quando se pensa no que poderia ter acontecido.	Um pesadelo terr�vel quando se pensa no que poderia ter acontecido.
255	00:21:19,589	00:21:23,092	N�o me importava de ter mais uma oportunidade com aquele filho da m�e.	N�o me importava de ter mais uma oportunidade com aquele filho da m�e.
256	00:21:23,175	00:21:25,260	- A s�rio? - Raios, sim!	- A s�rio? - Raios, sim!
257	00:21:25,345	00:21:27,554	Gostava de lhe dar um enxerto de porrada!	Gostava de lhe dar um enxerto de porrada!
258	00:21:27,638	00:21:29,932	- Acredito que gostasse. - Voc� n�o gostaria?	- Acredito que gostasse. - Voc� n�o gostaria?
259	00:21:30,016	00:21:32,351	Oh, eu j� sei o que faria.	Oh, eu j� sei o que faria.
260	00:21:32,726	00:21:36,480	Apenas me indago como algu�m civilizado como voc�...	Apenas me indago como algu�m civilizado como voc�...
261	00:21:36,563	00:21:40,818	Depois do que ele fez � Karen, todos os princ�pios voam pela janela.	Depois do que ele fez � Karen, todos os princ�pios voam pela janela.
262	00:21:40,900	00:21:42,985	Eu arrancava-lhe o cora��o.	Eu arrancava-lhe o cora��o.
263	00:21:43,070	00:21:45,071	Michael!	Michael!
264	00:21:45,154	00:21:47,240	Voc� � um tipo tem�vel!	Voc� � um tipo tem�vel!
265	00:21:53,246	00:21:55,331	Ei! Voc� sabe,	Ei! Voc� sabe,
266	00:21:55,414	00:21:57,917	acho que adoraria que eu o levasse numa boleia.	acho que adoraria que eu o levasse numa boleia.
267	00:21:58,000	00:22:01,170	- O que � isso? - Vir connosco em patrulha uma noite.	- O que � isso? - Vir connosco em patrulha uma noite.
268	00:22:01,254	00:22:04,923	- Voc� pode fazer isso? - Fazemos frequentemente com escritores, jornalistas...	- Voc� pode fazer isso? - Fazemos frequentemente com escritores, jornalistas...
269	00:22:05,008	00:22:06,759	Hum-hum. Isso soa...	Hum-hum. Isso soa...
270	00:22:06,842	00:22:08,636	Sim, n�o me importava nada.	Sim, n�o me importava nada.
271	00:22:08,719	00:22:12,388	�ptimo. Vou programar isso. E voc� vem ver-nos dar umas mocadas.	�ptimo. Vou programar isso. E voc� vem ver-nos dar umas mocadas.
272	00:22:12,473	00:22:16,017	- Quando quer faz�-lo? - Amanh�.	- Quando quer faz�-lo? - Amanh�.
273	00:22:16,102	00:22:18,603	V� l�. Vai ser giro.	V� l�. Vai ser giro.
274	00:22:18,686	00:22:20,689	Sim. Porque n�o?	Sim. Porque n�o?
275	00:22:20,773	00:22:22,691	Excelente. Vejo-o ent�o.	Excelente. Vejo-o ent�o.
276	00:22:35,369	00:22:40,249	Assine, para podermos ser processados, se voc� morrer, ficar estropiado ou desmembrado.	Assine, para podermos ser processados, se voc� morrer, ficar estropiado ou desmembrado.
277	00:22:40,332	00:22:42,752	Nada lhe acontecer�. Ele est� comigo.	Nada lhe acontecer�. Ele est� comigo.
278	00:22:43,377	00:22:44,754	Ei, Pete.	Ei, Pete.
279	00:22:47,882	00:22:52,052	Ok, Mike. Um traficante, um advogado e a minha ex-mulher	Ok, Mike. Um traficante, um advogado e a minha ex-mulher
280	00:22:52,136	00:22:55,305	s�o os tr�s lan�ados do Empire State Building.	s�o os tr�s lan�ados do Empire State Building.
281	00:22:55,388	00:22:57,766	Qual deles aterra c� em baixo, primeiro?	Qual deles aterra c� em baixo, primeiro?
282	00:22:57,808	00:23:00,102	N�o sei. Qual deles �?	N�o sei. Qual deles �?
283	00:23:00,185	00:23:02,270	Quem � que se importa?!	Quem � que se importa?!
284	00:23:04,815	00:23:06,565	Oh, oh, oh!	Oh, oh, oh!
285	00:23:06,650	00:23:08,734	Oh, meu Deus, olha para aquilo!	Oh, meu Deus, olha para aquilo!
286	00:23:08,818	00:23:11,529	Achas que ela � uma loira verdadeira, Roy?	Achas que ela � uma loira verdadeira, Roy?
287	00:23:18,119	00:23:19,996	Sr. Agente.	Sr. Agente.
288	00:23:20,078	00:23:22,165	Circulava depressa demais?	Circulava depressa demais?
289	00:23:22,248	00:23:25,585	Tem a carta de condu��o e o livrete, minha senhora?	Tem a carta de condu��o e o livrete, minha senhora?
290	00:23:25,667	00:23:27,753	Sim.	Sim.
291	00:23:27,837	00:23:31,256	Alguns g�neros de mulher t�m uma coisa por pol�cias.	Alguns g�neros de mulher t�m uma coisa por pol�cias.
292	00:23:31,340	00:23:33,759	Pensam que somos como estrelas de cinema.	Pensam que somos como estrelas de cinema.
293	00:23:59,784	00:24:02,954	Se f�ssemos revistar cada um destes palermas,	Se f�ssemos revistar cada um destes palermas,
294	00:24:02,996	00:24:05,832	fic�vamos atolados em droga e armas.	fic�vamos atolados em droga e armas.
295	00:24:05,915	00:24:08,834	Este lugar � um gigantesco supermercado de merda.	Este lugar � um gigantesco supermercado de merda.
296	00:24:08,918	00:24:12,254	- Certo, Leon? - � aquilo que quiser, Agente Pete.	- Certo, Leon? - � aquilo que quiser, Agente Pete.
297	00:24:12,337	00:24:15,758	- Este aqui � o Sr. Limpinho. - � isso mesmo, eu sou esse.	- Este aqui � o Sr. Limpinho. - � isso mesmo, eu sou esse.
298	00:24:15,841	00:24:17,592	Sim, o Sr Limpinho.	Sim, o Sr Limpinho.
299	00:24:19,637	00:24:21,305	Maria! Como est�?	Maria! Como est�?
300	00:24:21,346	00:24:23,181	Bem!	Bem!
301	00:24:23,266	00:24:25,226	Tudo Ok? No problemas?	Tudo Ok? No problemas?
302	00:24:25,308	00:24:26,560	No, no problemas.	No, no problemas.
303	00:24:26,643	00:24:28,728	Se houver, digam-me, Ok?	Se houver, digam-me, Ok?
304	00:24:31,731	00:24:36,153	Aqui n�o encontrar� clientes para o seu clube, Michael.	Aqui n�o encontrar� clientes para o seu clube, Michael.
305	00:24:43,200	00:24:45,912	Prove. � o melhor em LA.	Prove. � o melhor em LA.
306	00:24:45,952	00:24:48,204	Sabem, eu comi antes de vir.	Sabem, eu comi antes de vir.
307	00:24:48,289	00:24:50,374	Estou mesmo cheio.	Estou mesmo cheio.
308	00:24:52,709	00:24:54,921	E ent�o, est�-se a divertir?	E ent�o, est�-se a divertir?
309	00:24:55,003	00:24:58,006	Sim. Sim, � uma experi�ncia proveitosa.	Sim. Sim, � uma experi�ncia proveitosa.
310	00:24:58,131	00:25:03,345	Ocorreu-me uma coisa quando voc� esteve l� em casa no churrasco, Pete.	Ocorreu-me uma coisa quando voc� esteve l� em casa no churrasco, Pete.
311	00:25:03,428	00:25:06,098	N�o sei como funciona aqui em Los Angeles.	N�o sei como funciona aqui em Los Angeles.
312	00:25:06,181	00:25:07,808	Quando eu estive em Phoenix,	Quando eu estive em Phoenix,
313	00:25:07,890	00:25:11,686	Costumava contratar pol�cias gratificados para guardar o clube.	Costumava contratar pol�cias gratificados para guardar o clube.
314	00:25:11,769	00:25:14,898	Ouviste isto? O Mike est� a oferecer-nos dinheiro f�cil.	Ouviste isto? O Mike est� a oferecer-nos dinheiro f�cil.
315	00:25:14,981	00:25:17,066	- Gostaria de falar convosco... - Ol�.	- Gostaria de falar convosco... - Ol�.
316	00:25:17,151	00:25:18,735	Ol�.	Ol�.
317	00:25:18,819	00:25:20,737	Ent�o, como vais?	Ent�o, como vais?
318	00:25:20,820	00:25:23,406	�s capit�o, ou algo no g�nero?	�s capit�o, ou algo no g�nero?
319	00:25:23,865	00:25:25,950	Tenente.	Tenente.
320	00:25:27,368	00:25:29,411	Rosa, v� l�, vamonos!	Rosa, v� l�, vamonos!
321	00:25:29,494	00:25:32,332	N�o v�s que o tenente � casado?	N�o v�s que o tenente � casado?
322	00:25:32,414	00:25:34,500	Ah, sim? Oh.	Ah, sim? Oh.
323	00:25:34,584	00:25:36,668	Oh, bem. Vou-me embora.	Oh, bem. Vou-me embora.
324	00:25:36,752	00:25:40,255	- Adeus, Pete. - At� depois, Rosa.	- Adeus, Pete. - At� depois, Rosa.
325	00:25:40,339	00:25:42,633	Estas cabras n�o se fartam de n�s.	Estas cabras n�o se fartam de n�s.
326	00:25:50,974	00:25:53,059	Michael, fica aqui.	Michael, fica aqui.
327	00:25:57,689	00:25:59,774	N�o se aproximem!	N�o se aproximem!
328	00:26:03,069	00:26:05,112	Pol�cia! Est� tudo bem?	Pol�cia! Est� tudo bem?
329	00:26:05,197	00:26:07,282	N�o! N�o est� nada bem!	N�o! N�o est� nada bem!
330	00:26:07,364	00:26:10,242	Este estupor deste cadastrado est� deitado na minha cama!	Este estupor deste cadastrado est� deitado na minha cama!
331	00:26:10,326	00:26:12,369	Vai-te lixar, vai-te lixar.	Vai-te lixar, vai-te lixar.
332	00:26:27,884	00:26:30,554	Pronto. Est�s bem?	Pronto. Est�s bem?
333	00:26:30,971	00:26:34,056	V� l�, mi�do. Fica aqui comigo um bocadinho.	V� l�, mi�do. Fica aqui comigo um bocadinho.
334	00:26:34,141	00:26:36,475	Roy, vou lev�-lo l� para fora.	Roy, vou lev�-lo l� para fora.
335	00:26:36,560	00:26:41,606	Levem esse monte de merda para a cadeia, que � onde ele pertence!	Levem esse monte de merda para a cadeia, que � onde ele pertence!
336	00:26:42,441	00:26:44,901	M�e! M�ezinha!	M�e! M�ezinha!
337	00:26:52,617	00:26:55,286	V�s? J� o apanharam.	V�s? J� o apanharam.
338	00:27:07,297	00:27:10,050	Roy, n�o te queres ir arranjar?	Roy, n�o te queres ir arranjar?
339	00:27:10,134	00:27:12,594	Eu e o Michael vamos arrumar o carro.	Eu e o Michael vamos arrumar o carro.
340	00:27:12,677	00:27:14,762	Por mim tudo bem.	Por mim tudo bem.
341	00:27:14,847	00:27:17,099	- At� logo, meus senhores. - At� logo.	- At� logo, meus senhores. - At� logo.
342	00:27:21,686	00:27:23,855	� uma vida desgra�ada, hem, Mike?	� uma vida desgra�ada, hem, Mike?
343	00:27:24,022	00:27:27,025	- � sempre assim? - Dia sim, dia sim.	- � sempre assim? - Dia sim, dia sim.
344	00:27:27,108	00:27:29,194	Vamos. Passa para a frente.	Vamos. Passa para a frente.
345	00:27:31,029	00:27:34,615	E a sua mulher quer saber porque � que n�o conhe�o uma rapariga decente.	E a sua mulher quer saber porque � que n�o conhe�o uma rapariga decente.
346	00:27:35,366	00:27:38,410	Parece-me que voc�s deram boa conta do recado.	Parece-me que voc�s deram boa conta do recado.
347	00:27:38,494	00:27:40,704	Onde vamos?	Onde vamos?
348	00:27:40,788	00:27:43,123	Temos apenas uma �ltima tarefa a fazer.	Temos apenas uma �ltima tarefa a fazer.
349	00:27:54,092	00:27:56,094	V�! Mexe-te!	V�! Mexe-te!
350	00:27:56,177	00:27:57,512	Michael!	Michael!
351	00:28:01,724	00:28:02,933	Fica a�.	Fica a�.
352	00:28:03,018	00:28:06,188	Michael. Este � o Ernie Pike.	Michael. Este � o Ernie Pike.
353	00:28:06,270	00:28:08,481	Anda c� identificar este monte de merda.	Anda c� identificar este monte de merda.
354	00:28:08,565	00:28:10,649	Vamos l�, filho da m�e!	Vamos l�, filho da m�e!
355	00:28:11,567	00:28:14,737	� ele! Apanhaste-o, com a breca! � ele.	� ele! Apanhaste-o, com a breca! � ele.
356	00:28:14,820	00:28:17,365	Ouviste isto? Acabaste de ser reconhecido.	Ouviste isto? Acabaste de ser reconhecido.
357	00:28:18,407	00:28:20,659	Foste reconhecido, monte de esterco!	Foste reconhecido, monte de esterco!
358	00:28:22,078	00:28:25,747	Apanhei um compincha dele. Deu � morte aqui o Pike.	Apanhei um compincha dele. Deu � morte aqui o Pike.
359	00:28:26,624	00:28:29,460	Assaltaste a casa do meu amigo? Hem?	Assaltaste a casa do meu amigo? Hem?
360	00:28:29,543	00:28:32,129	Assustaste-o a ele e � sua linda mulher?	Assustaste-o a ele e � sua linda mulher?
361	00:28:32,254	00:28:34,423	Foste tu? Foste tu?	Foste tu? Foste tu?
362	00:28:34,506	00:28:37,884	Ok. Eu lamento, p�. Ok?	Ok. Eu lamento, p�. Ok?
363	00:28:37,968	00:28:40,052	Cala essa boca!	Cala essa boca!
364	00:28:41,179	00:28:43,514	Ele n�o quer as tuas desculpas.	Ele n�o quer as tuas desculpas.
365	00:28:44,641	00:28:46,727	Ele quer dar-te um enxerto!	Ele quer dar-te um enxerto!
366	00:28:46,809	00:28:48,895	E, adivinha l�, monte de esterco.	E, adivinha l�, monte de esterco.
367	00:28:48,978	00:28:51,063	Eu vou deixar.	Eu vou deixar.
368	00:28:52,190	00:28:55,025	- Est�s pronto? - O qu�?	- Est�s pronto? - O qu�?
369	00:28:55,109	00:28:57,152	Por que esperas? Vamos l�.	Por que esperas? Vamos l�.
370	00:28:57,236	00:28:59,197	Falas a s�rio?	Falas a s�rio?
371	00:28:59,279	00:29:02,449	Claro! Disseste que querias arrancar-lhe o cora��o!	Claro! Disseste que querias arrancar-lhe o cora��o!
372	00:29:02,532	00:29:04,409	Bem, sim, claro.	Bem, sim, claro.
373	00:29:04,493	00:29:07,746	Mas... quer dizer, foi uma for�a de express�o.	Mas... quer dizer, foi uma for�a de express�o.
374	00:29:07,830	00:29:09,832	Diz-lhe. Fala!	Diz-lhe. Fala!
375	00:29:09,915	00:29:12,418	Diz-lhe que querias aquela crica da classe alta.	Diz-lhe que querias aquela crica da classe alta.
376	00:29:12,501	00:29:15,753	- N�o era isso que querias? Fala! - N�o, p�.	- N�o era isso que querias? Fala! - N�o, p�.
377	00:29:15,838	00:29:19,090	Fala! Diz-lhe!	Fala! Diz-lhe!
378	00:29:19,174	00:29:21,217	Como queiras, p�.	Como queiras, p�.
379	00:29:21,843	00:29:23,386	Anda c�!	Anda c�!
380	00:29:23,428	00:29:25,513	N�o te atrevas a resistir!	N�o te atrevas a resistir!
381	00:29:25,597	00:29:27,682	N�o resistas!	N�o resistas!
382	00:29:29,350	00:29:31,436	Agora, anda!	Agora, anda!
383	00:29:31,561	00:29:33,563	Disse-te para andares.	Disse-te para andares.
384	00:29:35,065	00:29:39,569	Tens luz verde. Nem precisas de sujar as m�os.	Tens luz verde. Nem precisas de sujar as m�os.
385	00:29:39,652	00:29:42,154	Eu n�o ia magoar ningu�m, p�.	Eu n�o ia magoar ningu�m, p�.
386	00:29:42,238	00:29:43,906	Cala-te.	Cala-te.
387	00:29:43,989	00:29:47,535	V� l�! V� l�, Michael. Est� tudo bem, ouve...	V� l�! V� l�, Michael. Est� tudo bem, ouve...
388	00:29:47,618	00:29:50,371	Ele resistiu, levou nos cornos. Acontece.	Ele resistiu, levou nos cornos. Acontece.
389	00:29:50,453	00:29:52,539	Ent�o, Pete. J� o agarraste.	Ent�o, Pete. J� o agarraste.
390	00:29:52,623	00:29:54,583	Bom trabalho. � s� lev�-lo.	Bom trabalho. � s� lev�-lo.
391	00:29:54,666	00:29:58,211	Michael... ele encostou uma faca � garganta da Karen.	Michael... ele encostou uma faca � garganta da Karen.
392	00:29:58,295	00:30:01,339	Vais deixar isso passar inc�lume?	Vais deixar isso passar inc�lume?
393	00:30:01,423	00:30:02,881	V� l�! D�-lhe umas porradas!	V� l�! D�-lhe umas porradas!
394	00:30:02,966	00:30:04,842	- Pete... - D�-lhe!	- Pete... - D�-lhe!
395	00:30:04,926	00:30:06,468	Ele...	Ele...
396	00:30:06,553	00:30:08,637	Ei, n�o. N�o fa�o isso.	Ei, n�o. N�o fa�o isso.
397	00:30:09,346	00:30:11,432	Ei!	Ei!
398	00:30:15,061	00:30:17,270	Filho da puta!	Filho da puta!
399	00:30:19,190	00:30:22,400	Pete! Pete! Jesus, j� chega!	Pete! Pete! Jesus, j� chega!
400	00:30:37,374	00:30:39,459	Querido?	Querido?
401	00:30:40,335	00:30:42,004	Michael?	Michael?
402	00:30:42,086	00:30:44,797	Sim. Sou eu.	Sim. Sou eu.
403	00:30:52,221	00:30:54,307	Como correu?	Como correu?
404	00:30:56,601	00:30:58,686	Fogo, que noite marada.	Fogo, que noite marada.
405	00:30:58,770	00:31:00,355	Que aconteceu?	Que aconteceu?
406	00:31:00,438	00:31:02,522	Foi apenas... foi esquisito.	Foi apenas... foi esquisito.
407	00:31:04,024	00:31:08,112	Fui com eles a umas tantas ocorr�ncias. Pude v�-los a serem pol�cias.	Fui com eles a umas tantas ocorr�ncias. Pude v�-los a serem pol�cias.
408	00:31:10,322	00:31:14,159	Deix�mos o Roy e o Pete tinha uma pequena surpresa para mim.	Deix�mos o Roy e o Pete tinha uma pequena surpresa para mim.
409	00:31:14,492	00:31:16,245	O tipo que nos assaltou.	O tipo que nos assaltou.
410	00:31:16,328	00:31:19,163	- Ele apanhou-o? - Fez mais do que isso.	- Ele apanhou-o? - Fez mais do que isso.
411	00:31:19,248	00:31:22,667	- Ele est� preso? - No hospital, provavelmente.	- Ele est� preso? - No hospital, provavelmente.
412	00:31:22,750	00:31:27,922	Levou uma tamanha carga de porrada, que era suposto ser eu a dar-lhe.	Levou uma tamanha carga de porrada, que era suposto ser eu a dar-lhe.
413	00:31:28,006	00:31:31,634	- N�o estou a perceber. - O Pete esteve a exibir-se.	- N�o estou a perceber. - O Pete esteve a exibir-se.
414	00:31:31,718	00:31:35,764	Tinha tudo planeado, de forma a que eu fosse o her�i da noite.	Tinha tudo planeado, de forma a que eu fosse o her�i da noite.
415	00:31:35,846	00:31:37,890	Michael, ainda bem que tudo acabou.	Michael, ainda bem que tudo acabou.
416	00:31:37,973	00:31:39,433	Sim.	Sim.
417	00:31:43,312	00:31:45,396	Tens a certeza que est�s bem?	Tens a certeza que est�s bem?
418	00:31:45,481	00:31:47,566	Sim.	Sim.
419	00:31:49,652	00:31:51,736	O que se passa?	O que se passa?
420	00:31:52,571	00:31:54,657	Apenas...	Apenas...
421	00:31:54,739	00:31:59,160	Acho que o nosso amigo pol�cia n�o joga com todas, s� isso.	Acho que o nosso amigo pol�cia n�o joga com todas, s� isso.
422	00:31:59,244	00:32:02,831	N�o achas que est�s a exagerar um pouco?	N�o achas que est�s a exagerar um pouco?
423	00:32:03,456	00:32:05,542	Receio que n�o.	Receio que n�o.
424	00:32:06,501	00:32:09,379	Eu sinto como se me tivessem tirado um enorme peso de cima.	Eu sinto como se me tivessem tirado um enorme peso de cima.
425	00:32:09,462	00:32:11,923	Sim. Ainda bem que te sentes melhor.	Sim. Ainda bem que te sentes melhor.
426	00:32:12,006	00:32:15,009	Mas estou a falar a s�rio. N�o o quero mais por c�.	Mas estou a falar a s�rio. N�o o quero mais por c�.
427	00:32:15,093	00:32:17,011	Est�s perturbado e eu percebo,	Est�s perturbado e eu percebo,
428	00:32:17,094	00:32:20,223	mas n�o lhe dev�amos dar o benef�cio da d�vida?	mas n�o lhe dev�amos dar o benef�cio da d�vida?
429	00:32:20,306	00:32:23,601	Talvez ele se tenha excedido, mas ages como se fosse ele o criminoso.	Talvez ele se tenha excedido, mas ages como se fosse ele o criminoso.
430	00:32:23,683	00:32:26,853	Achas que sim? Eu estava l�, Karen. Eu vi.	Achas que sim? Eu estava l�, Karen. Eu vi.
431	00:32:26,938	00:32:30,274	N�o me interessa o que tu pensas. Vamo-nos manter afastados dele.	N�o me interessa o que tu pensas. Vamo-nos manter afastados dele.
432	00:32:30,357	00:32:32,442	N�o te interessa o que eu penso?	N�o te interessa o que eu penso?
433	00:32:32,527	00:32:34,611	Muito bem. N�o me darei ao trabalho de pensar.	Muito bem. N�o me darei ao trabalho de pensar.
434	00:32:34,695	00:32:37,072	- P�ra com isso. - N�o, p�ra tu com isso!	- P�ra com isso. - N�o, p�ra tu com isso!
435	00:32:37,155	00:32:40,075	Desculpa, mas n�o partilho da tua pena	Desculpa, mas n�o partilho da tua pena
436	00:32:40,158	00:32:44,412	pelo tipo que entrou aqui dentro e me apontou a porra de uma faca � garganta.	pelo tipo que entrou aqui dentro e me apontou a porra de uma faca � garganta.
437	00:33:43,719	00:33:46,263	Ol�. Desculpe, n�o quis assust�-la.	Ol�. Desculpe, n�o quis assust�-la.
438	00:33:46,347	00:33:48,641	Tudo bem.	Tudo bem.
439	00:33:48,682	00:33:51,727	Posso falar consigo um minuto? Por favor?	Posso falar consigo um minuto? Por favor?
440	00:33:51,810	00:33:53,896	Deixe-me s� vestir o roup�o.	Deixe-me s� vestir o roup�o.
441	00:34:04,573	00:34:07,409	Voc�s deviam p�r uma fechadura no port�o.	Voc�s deviam p�r uma fechadura no port�o.
442	00:34:08,869	00:34:12,039	N�o me parece que tenha c� vindo para falar sobre o port�o.	N�o me parece que tenha c� vindo para falar sobre o port�o.
443	00:34:12,079	00:34:14,206	N�o.	N�o.
444	00:34:16,543	00:34:19,045	Soube que eu prendi o assaltante?	Soube que eu prendi o assaltante?
445	00:34:19,128	00:34:21,214	Que aconteceu?	Que aconteceu?
446	00:34:22,089	00:34:25,510	Aconteceu que o assaltante me derrubou	Aconteceu que o assaltante me derrubou
447	00:34:25,592	00:34:27,470	e desatou a fugir.	e desatou a fugir.
448	00:34:27,552	00:34:29,889	Quando o apanhei, resistiu	Quando o apanhei, resistiu
449	00:34:29,971	00:34:32,016	e as coisas ficaram feias.	e as coisas ficaram feias.
450	00:34:32,099	00:34:34,768	Acho que o Michael n�o aceitou isso muito bem.	Acho que o Michael n�o aceitou isso muito bem.
451	00:34:34,852	00:34:37,104	N�o foi exactamente assim que ele me contou.	N�o foi exactamente assim que ele me contou.
452	00:34:38,313	00:34:40,898	O que se passa l� fora n�o � um filme, Sra Carr.	O que se passa l� fora n�o � um filme, Sra Carr.
453	00:34:40,983	00:34:44,778	A realidade choca quem nunca a viu ao perto.	A realidade choca quem nunca a viu ao perto.
454	00:34:44,819	00:34:46,904	A viol�ncia, quer voc� dizer.	A viol�ncia, quer voc� dizer.
455	00:34:48,991	00:34:51,076	Ou�a,	Ou�a,
456	00:34:52,535	00:34:54,621	quando eu me iniciei,	quando eu me iniciei,
457	00:34:54,705	00:34:56,789	fui a uma chamada de rotina.	fui a uma chamada de rotina.
458	00:34:57,832	00:35:00,251	Era um puto novo, estava pedrado.	Era um puto novo, estava pedrado.
459	00:35:00,335	00:35:02,669	Estava a agredir a namorada.	Estava a agredir a namorada.
460	00:35:03,254	00:35:06,257	Ela n�o teria mais do que 15, 16,	Ela n�o teria mais do que 15, 16,
461	00:35:06,341	00:35:09,009	uma mi�da doce, loira de olhos azuis.	uma mi�da doce, loira de olhos azuis.
462	00:35:09,094	00:35:11,513	Portanto n�o lhe prestei muita aten��o.	Portanto n�o lhe prestei muita aten��o.
463	00:35:12,346	00:35:14,848	Estava a ler ao puto os direitos dele,	Estava a ler ao puto os direitos dele,
464	00:35:15,766	00:35:19,352	quando ela sacou de uma arma e deu-me um tiro precisamente aqui	quando ela sacou de uma arma e deu-me um tiro precisamente aqui
465	00:35:19,395	00:35:21,522	no peito.	no peito.
466	00:35:22,939	00:35:25,942	Agora, imobilizo-os primeiro, seja de que forma for.	Agora, imobilizo-os primeiro, seja de que forma for.
467	00:35:26,026	00:35:29,654	Seja de que forma for. Foi o que aconteceu ontem � noite.	Seja de que forma for. Foi o que aconteceu ontem � noite.
468	00:35:29,738	00:35:34,075	Eu n�o preciso de outra bala no peito, voc� n�o precisa de um marido morto.	Eu n�o preciso de outra bala no peito, voc� n�o precisa de um marido morto.
469	00:35:34,159	00:35:36,494	Lamento imenso se o Michael est� perturbado.	Lamento imenso se o Michael est� perturbado.
470	00:35:36,578	00:35:38,663	Estava apenas a fazer o meu trabalho.	Estava apenas a fazer o meu trabalho.
471	00:35:38,747	00:35:40,956	Pete... Pete, espere.	Pete... Pete, espere.
472	00:35:46,338	00:35:48,422	Fico contente que o tenha apanhado.	Fico contente que o tenha apanhado.
473	00:35:50,800	00:35:56,347	Aquele tipo n�o vai esquecer a noite em que cometeu o erro de vir aqui!	Aquele tipo n�o vai esquecer a noite em que cometeu o erro de vir aqui!
474	00:35:58,307	00:36:00,392	Ok. Desfrute da sua nata��o.	Ok. Desfrute da sua nata��o.
475	00:36:25,958	00:36:28,044	Esta � a Chromalight.	Esta � a Chromalight.
476	00:36:28,127	00:36:32,923	� o contexto da pista de dan�a, e tamb�m pode abranger esta �rea.	� o contexto da pista de dan�a, e tamb�m pode abranger esta �rea.
477	00:36:32,966	00:36:36,010	Com a Chromalight, podemos recriar qualquer ambiente.	Com a Chromalight, podemos recriar qualquer ambiente.
478	00:36:36,093	00:36:40,097	Esta � a paisagem citadina, mas pode ser um deserto, uma montanha... qualquer coisa.	Esta � a paisagem citadina, mas pode ser um deserto, uma montanha... qualquer coisa.
479	00:36:45,728	00:36:49,690	Nunca me apercebi que o Michael tinha tantos amigos bem-parecidos.	Nunca me apercebi que o Michael tinha tantos amigos bem-parecidos.
480	00:36:49,773	00:36:52,608	Est�s a brincar? N�o conhecemos nenhuma daquelas pessoas.	Est�s a brincar? N�o conhecemos nenhuma daquelas pessoas.
481	00:36:52,693	00:36:56,321	S�o potenciais investidores ou amidos do advogado do Michael.	S�o potenciais investidores ou amidos do advogado do Michael.
482	00:36:58,364	00:37:00,450	Que pena!	Que pena!
483	00:37:01,743	00:37:03,994	Ali est� um que eu gostava de conhecer.	Ali est� um que eu gostava de conhecer.
484	00:37:05,954	00:37:08,583	� o tipo de quem te estive a falar.	� o tipo de quem te estive a falar.
485	00:37:08,708	00:37:10,793	O vosso pol�cia? A s�rio?	O vosso pol�cia? A s�rio?
486	00:37:19,552	00:37:22,471	- A Candace disse que a m�sica est� muito alta. - O qu�? Quem?	- A Candace disse que a m�sica est� muito alta. - O qu�? Quem?
487	00:37:22,555	00:37:25,140	- A Candace, minha mulher. - Eu gosto assim.	- A Candace, minha mulher. - Eu gosto assim.
488	00:37:25,224	00:37:27,643	Roger, tenho uma pergunta que s� tu podes responder.	Roger, tenho uma pergunta que s� tu podes responder.
489	00:37:27,726	00:37:32,397	Est� um inspector das Finan�as e um advogado no topo do World Trade Center.	Est� um inspector das Finan�as e um advogado no topo do World Trade Center.
490	00:37:32,481	00:37:34,816	Saltam os dois ao mesmo tempo.	Saltam os dois ao mesmo tempo.
491	00:37:34,900	00:37:36,985	- Quem aterra primeiro? - Quem � que se importa?!	- Quem aterra primeiro? - Quem � que se importa?!
492	00:37:37,068	00:37:38,987	Ol�! Como vais, Mike?	Ol�! Como vais, Mike?
493	00:37:39,070	00:37:40,113	Pete.	Pete.
494	00:37:40,197	00:37:42,281	Este s�tio � bestial.	Este s�tio � bestial.
495	00:37:42,365	00:37:44,451	Obrigado.	Obrigado.
496	00:37:45,494	00:37:47,578	Pete Davis, Pol�cia de Los Angeles.	Pete Davis, Pol�cia de Los Angeles.
497	00:37:47,745	00:37:49,372	Ol�, Pete. Jerry Lurie.	Ol�, Pete. Jerry Lurie.
498	00:37:49,497	00:37:51,250	- A minha mulher Candace. - Ol�, Pete.	- A minha mulher Candace. - Ol�, Pete.
499	00:37:51,332	00:37:52,291	Roger Graham.	Roger Graham.
500	00:37:52,375	00:37:55,168	O Mike tem falado comigo sobre a seguran�a no clube.	O Mike tem falado comigo sobre a seguran�a no clube.
501	00:37:55,253	00:37:57,755	Est�s a trabalhar na zona, esta noite ?	Est�s a trabalhar na zona, esta noite ?
502	00:37:57,839	00:38:01,884	N�o,... fiz uma pr� avalia��o do exterior.	N�o,... fiz uma pr� avalia��o do exterior.
503	00:38:03,718	00:38:09,057	Sei que � comum ter a entrada debaixo do toldo, mas � demasiado aberto.	Sei que � comum ter a entrada debaixo do toldo, mas � demasiado aberto.
504	00:38:09,141	00:38:14,021	Seria melhor ter a entrada na lateral e as pessoas fariam fila.	Seria melhor ter a entrada na lateral e as pessoas fariam fila.
505	00:38:14,103	00:38:18,191	E se houver algum problema e tivermos que agir com dureza, poucas pessoas ver�o.	E se houver algum problema e tivermos que agir com dureza, poucas pessoas ver�o.
506	00:38:18,275	00:38:20,360	� algo a pensar.	� algo a pensar.
507	00:38:21,987	00:38:26,574	Porque n�o te serves de uma bebida e eu j� vou ter contigo?	Porque n�o te serves de uma bebida e eu j� vou ter contigo?
508	00:38:27,075	00:38:30,328	Boa ideia. Voc�s t�m neg�cios para discutir.	Boa ideia. Voc�s t�m neg�cios para discutir.
509	00:38:30,411	00:38:32,038	Depois falamos.	Depois falamos.
510	00:38:32,120	00:38:33,957	At� mais tarde. Prazer em conhecer-vos.	At� mais tarde. Prazer em conhecer-vos.
511	00:38:34,039	00:38:36,668	O que ele disse faz sentido.	O que ele disse faz sentido.
512	00:38:36,750	00:38:40,004	Voc�s n�o brincam em servi�o.	Voc�s n�o brincam em servi�o.
513	00:38:40,587	00:38:44,216	- Eu levo a seguran�a muito a peito. - Estamos em cima do acontecimento.	- Eu levo a seguran�a muito a peito. - Estamos em cima do acontecimento.
514	00:38:45,134	00:38:46,969	Ol�.	Ol�.
515	00:38:47,052	00:38:49,138	Oh, Penny. Este � o Pete.	Oh, Penny. Este � o Pete.
516	00:38:49,220	00:38:51,347	- Pete, Penny. - Viva, prazer em conhec�-la.	- Pete, Penny. - Viva, prazer em conhec�-la.
517	00:38:51,432	00:38:53,392	Ol�, muito prazer.	Ol�, muito prazer.
518	00:38:53,475	00:38:57,103	- N�s ensinamos juntas. - Oh! Oh...	- N�s ensinamos juntas. - Oh! Oh...
519	00:38:57,187	00:39:01,232	Os meus alunos ficariam impressionados por eu o conhecer. Adoram pol�cias.	Os meus alunos ficariam impressionados por eu o conhecer. Adoram pol�cias.
520	00:39:01,316	00:39:04,110	Eles s�o novos. D�-lhes tempo!	Eles s�o novos. D�-lhes tempo!
521	00:39:05,195	00:39:08,239	Talvez voc� n�o se importasse de lhes dar uns conselhos, um destes dias?	Talvez voc� n�o se importasse de lhes dar uns conselhos, um destes dias?
522	00:39:08,323	00:39:09,782	Ahhh...	Ahhh...
523	00:39:09,866	00:39:11,243	Sim, claro.	Sim, claro.
524	00:39:11,325	00:39:14,036	As Rela��es P�blicas adoram esse tipo de coisas.	As Rela��es P�blicas adoram esse tipo de coisas.
525	00:39:14,120	00:39:17,124	Por falar em rela��es p�blicas, voc� dan�a?	Por falar em rela��es p�blicas, voc� dan�a?
526	00:39:17,248	00:39:19,542	Querida! Podes salvar-me o Roger?	Querida! Podes salvar-me o Roger?
527	00:39:19,625	00:39:20,835	Ol�, Penny.	Ol�, Penny.
528	00:39:20,918	00:39:23,128	Pronto, Pete. Vamos buscar a tal bebida.	Pronto, Pete. Vamos buscar a tal bebida.
529	00:39:24,296	00:39:26,297	Um brinde ao teu clube, Mike.	Um brinde ao teu clube, Mike.
530	00:39:27,382	00:39:28,467	Pete.	Pete.
531	00:39:28,550	00:39:31,136	Quero esclarecer j� uma coisa.	Quero esclarecer j� uma coisa.
532	00:39:31,220	00:39:32,722	Gostava que te fosses embora.	Gostava que te fosses embora.
533	00:39:32,804	00:39:35,265	Michael, que se passa contigo hoje?	Michael, que se passa contigo hoje?
534	00:39:35,348	00:39:37,684	Porque me convidaste para vir c�?	Porque me convidaste para vir c�?
535	00:39:37,767	00:39:42,439	Dizer-te e convidar-te s�o duas coisas distintas.	Dizer-te e convidar-te s�o duas coisas distintas.
536	00:39:42,521	00:39:44,607	Pareces t�o contra�do. Descontrai!	Pareces t�o contra�do. Descontrai!
537	00:39:44,648	00:39:47,526	Foi por te teres deitado tarde ontem?	Foi por te teres deitado tarde ontem?
538	00:39:47,610	00:39:49,696	Como � que sabes?	Como � que sabes?
539	00:39:49,821	00:39:53,658	Passei pela vossa casa em patrulha e vi as luzes acesas.	Passei pela vossa casa em patrulha e vi as luzes acesas.
540	00:39:53,741	00:39:55,535	Deitaram-se j� passava das 3.	Deitaram-se j� passava das 3.
541	00:39:55,618	00:39:58,746	J� n�o precisas de nos proteger. J� apanhaste o tipo.	J� n�o precisas de nos proteger. J� apanhaste o tipo.
542	00:39:58,830	00:40:01,581	Apanha-se um tipo e achas que isso � o fim da hist�ria?	Apanha-se um tipo e achas que isso � o fim da hist�ria?
543	00:40:01,666	00:40:05,253	Tu viste quanta porcaria anda l� fora.	Tu viste quanta porcaria anda l� fora.
544	00:40:05,335	00:40:09,589	Que tipo de amigo eu seria se n�o tentasse proteger-te e � Karen?	Que tipo de amigo eu seria se n�o tentasse proteger-te e � Karen?
545	00:40:09,673	00:40:13,927	Raios partam, ouve-me, estou-te a dizer, deixa-nos em paz!	Raios partam, ouve-me, estou-te a dizer, deixa-nos em paz!
546	00:40:15,345	00:40:19,474	Sabes, penso que percebo de onde vem tudo isso.	Sabes, penso que percebo de onde vem tudo isso.
547	00:40:19,558	00:40:22,394	- Percebes? - Deixa-te de tretas, Ok?	- Percebes? - Deixa-te de tretas, Ok?
548	00:40:22,769	00:40:26,939	Ningu�m espera que sejas como eu. Eu sou pol�cia.	Ningu�m espera que sejas como eu. Eu sou pol�cia.
549	00:40:27,023	00:40:29,651	� o meu modo de vida, enfrentar gajos como o Pike.	� o meu modo de vida, enfrentar gajos como o Pike.
550	00:40:29,734	00:40:31,819	O teu n�o. N�o precisas de te sentir envergonhado.	O teu n�o. N�o precisas de te sentir envergonhado.
551	00:40:31,903	00:40:33,905	- Pensas que � essa a raz�o? - Sim.	- Pensas que � essa a raz�o? - Sim.
552	00:40:33,987	00:40:38,075	Aposto que tiveste uma noite em cheio ontem quando chegaste a casa.	Aposto que tiveste uma noite em cheio ontem quando chegaste a casa.
553	00:40:38,159	00:40:40,494	A adrenalina a bombar e tudo isso.	A adrenalina a bombar e tudo isso.
554	00:40:40,578	00:40:42,621	Um amigo agradecer-me-ia.	Um amigo agradecer-me-ia.
555	00:40:42,704	00:40:46,375	N�o sou teu amigo. N�o te sou nada. Percebeste?	N�o sou teu amigo. N�o te sou nada. Percebeste?
556	00:40:46,458	00:40:50,087	�s um tipo doente. N�o te quero perto de mim ou da minha mulher.	�s um tipo doente. N�o te quero perto de mim ou da minha mulher.
557	00:40:50,170	00:40:53,173	- Michael, os teus convidados... - Vou j�. S� um segundo.	- Michael, os teus convidados... - Vou j�. S� um segundo.
558	00:40:53,257	00:40:56,718	O Michael precisa de desabafar algumas coisas.	O Michael precisa de desabafar algumas coisas.
559	00:40:56,802	00:40:58,636	- O Roger... - Querida, por favor!	- O Roger... - Querida, por favor!
560	00:40:58,721	00:41:01,806	- Est�s-me a expulsar, Michael? - N�o os fa�as esperar.	- Est�s-me a expulsar, Michael? - N�o os fa�as esperar.
561	00:41:01,891	00:41:03,559	Se tiver que o fazer.	Se tiver que o fazer.
562	00:41:03,641	00:41:06,394	Diz ao Roger que s� demoro uns segundos, Ok?	Diz ao Roger que s� demoro uns segundos, Ok?
563	00:41:13,817	00:41:15,903	O que vais fazer?	O que vais fazer?
564	00:41:16,654	00:41:19,115	Chamar a Pol�cia?	Chamar a Pol�cia?
565	00:41:20,116	00:41:21,242	P�e-te daqui para fora.	P�e-te daqui para fora.
566	00:41:21,325	00:41:22,327	Baixa o tom de voz.	Baixa o tom de voz.
567	00:41:22,410	00:41:25,036	Vai-te lixar. Vai-te lixar!	Vai-te lixar. Vai-te lixar!
568	00:41:25,121	00:41:27,206	O teu convidado est� a assistir.	O teu convidado est� a assistir.
569	00:41:31,168	00:41:33,461	Espero que n�o te deixe pendurado.	Espero que n�o te deixe pendurado.
570	00:42:04,074	00:42:06,160	Posso trazer-lhe o seu carro?	Posso trazer-lhe o seu carro?
571	00:42:07,453	00:42:09,581	Tal�o.	Tal�o.
572	00:42:15,210	00:42:18,213	N�o foste um bocado duro com o Pete?	N�o foste um bocado duro com o Pete?
573	00:42:18,297	00:42:22,258	N�o o quero por aqui. Quero que isso fique bem claro.	N�o o quero por aqui. Quero que isso fique bem claro.
574	00:42:22,343	00:42:24,470	- Foste bem sucedido. - Querida, por favor.	- Foste bem sucedido. - Querida, por favor.
575	00:42:24,552	00:42:26,804	V� l�, est� na altura do nosso brinde.	V� l�, est� na altura do nosso brinde.
576	00:42:35,814	00:42:39,109	Boa sa�de, boa sorte, e tempo para os desfrutar.	Boa sa�de, boa sorte, e tempo para os desfrutar.
577	00:42:39,233	00:42:41,318	� um velho brinde castelhano.	� um velho brinde castelhano.
578	00:42:43,904	00:42:48,409	Parece que acabaste de fazer estas duas pessoas muito felizes.	Parece que acabaste de fazer estas duas pessoas muito felizes.
579	00:42:48,493	00:42:51,912	Penso que todos temos raz�es para estarmos felizes	Penso que todos temos raz�es para estarmos felizes
580	00:42:51,996	00:42:54,582	quando tudo se comp�e, Roger.	quando tudo se comp�e, Roger.
581	00:42:56,958	00:42:59,043	Que bela montada, p�!	Que bela montada, p�!
582	00:43:05,050	00:43:09,678	�s mulheres mais charmosas aqui! A tua linda mulher e a minha.	�s mulheres mais charmosas aqui! A tua linda mulher e a minha.
583	00:44:16,577	00:44:18,662	Ainda bem que me telefonaste.	Ainda bem que me telefonaste.
584	00:44:19,496	00:44:22,416	Tenho pensado muito em ti, ultimamente.	Tenho pensado muito em ti, ultimamente.
585	00:44:32,509	00:44:34,594	Deixa estar.	Deixa estar.
586	00:44:35,386	00:44:37,514	Desculpa.	Desculpa.
587	00:44:38,473	00:44:40,600	Ainda sens�vel, hem?	Ainda sens�vel, hem?
588	00:44:43,728	00:44:45,897	Foste alvejado ou algo assim?	Foste alvejado ou algo assim?
589	00:44:49,358	00:44:51,444	Foi um acidente de pesca.	Foi um acidente de pesca.
590	00:44:52,319	00:44:54,405	Sim!	Sim!
591	00:44:54,488	00:44:56,573	Pesca com armas.	Pesca com armas.
592	00:45:04,165	00:45:06,249	Est�s bem?	Est�s bem?
593	00:45:07,709	00:45:09,794	Podemos ir para um motel.	Podemos ir para um motel.
594	00:45:09,878	00:45:11,963	Uma cama limpa e confort�vel	Uma cama limpa e confort�vel
595	00:45:12,047	00:45:14,131	se tens algum problema.	se tens algum problema.
596	00:45:15,174	00:45:17,260	Problema...	Problema...
597	00:45:28,938	00:45:31,524	O �nico problema que eu tenho	O �nico problema que eu tenho
598	00:45:33,317	00:45:36,279	s�o putas reles e gordurosas como tu.	s�o putas reles e gordurosas como tu.
599	00:45:37,530	00:45:40,032	� esse o meu problema.	� esse o meu problema.
600	00:45:41,284	00:45:43,327	Que raio se passa contigo?	Que raio se passa contigo?
601	00:45:43,410	00:45:45,954	- Sai daqui. - N�o vou sair aqui!	- Sai daqui. - N�o vou sair aqui!
602	00:45:46,038	00:45:48,749	- Rua daqui para fora! - �s maluco?	- Rua daqui para fora! - �s maluco?
603	00:45:48,832	00:45:53,503	- Nem sei onde diabo estou! - � precisamente esse o teu problema!	- Nem sei onde diabo estou! - � precisamente esse o teu problema!
604	00:45:53,837	00:45:55,922	N�o �?	N�o �?
605	00:46:08,685	00:46:13,188	Portanto, ser pol�cia tem a ver com ajudar as pessoas.	Portanto, ser pol�cia tem a ver com ajudar as pessoas.
606	00:46:13,814	00:46:15,899	Tem a ver com ser um amigo.	Tem a ver com ser um amigo.
607	00:46:15,983	00:46:19,319	E n�o com andar aos tiros aos bandidos,	E n�o com andar aos tiros aos bandidos,
608	00:46:19,403	00:46:21,488	Isso � o que se v� na televis�o.	Isso � o que se v� na televis�o.
609	00:46:21,529	00:46:24,240	N�o foi por isso que eu quis ser pol�cia.	N�o foi por isso que eu quis ser pol�cia.
610	00:46:24,325	00:46:27,410	Quis ser pol�cia para proteger as pessoas,	Quis ser pol�cia para proteger as pessoas,
611	00:46:27,494	00:46:30,872	para as fazer sentir tranquilas e seguras.	para as fazer sentir tranquilas e seguras.
612	00:46:31,039	00:46:33,834	- Todos percebem isso? - Sim.	- Todos percebem isso? - Sim.
613	00:46:33,875	00:46:36,169	Algu�m tem perguntas?	Algu�m tem perguntas?
614	00:46:36,252	00:46:38,963	- O qu�? - Usas colete � prova de balas?	- O qu�? - Usas colete � prova de balas?
615	00:46:39,047	00:46:41,048	� necess�rio, para me proteger.	� necess�rio, para me proteger.
616	00:46:41,132	00:46:42,592	Mais algu�m?	Mais algu�m?
617	00:46:42,676	00:46:46,053	No carro da pol�cia, andas sempre acompanhado?	No carro da pol�cia, andas sempre acompanhado?
618	00:46:46,096	00:46:49,140	Tenho um parceiro. Chama-se Agente Roy Cole.	Tenho um parceiro. Chama-se Agente Roy Cole.
619	00:46:49,181	00:46:53,102	Fazemos servi�o juntos desde h� sete ou oito anos.	Fazemos servi�o juntos desde h� sete ou oito anos.
620	00:46:53,144	00:46:55,187	Ele � um bom amigo meu.	Ele � um bom amigo meu.
621	00:46:55,312	00:46:56,355	Ok, tu.	Ok, tu.
622	00:46:56,439	00:46:59,065	Podes mostrar-me como usar as algemas?	Podes mostrar-me como usar as algemas?
623	00:46:59,150	00:47:00,734	Claro.	Claro.
624	00:47:00,818	00:47:02,737	Chega aqui.	Chega aqui.
625	00:47:02,819	00:47:04,906	- Como te chamas? - Matthew.	- Como te chamas? - Matthew.
626	00:47:04,988	00:47:06,407	Muito bem, Matthew.	Muito bem, Matthew.
627	00:47:06,489	00:47:07,991	Estica as tuas m�os.	Estica as tuas m�os.
628	00:47:09,492	00:47:12,579	Achas que eu conseguiria que ele as usasse em mim?	Achas que eu conseguiria que ele as usasse em mim?
629	00:47:12,662	00:47:15,791	Pronto, j� est�. Est�s preso, Matthew!	Pronto, j� est�. Est�s preso, Matthew!
630	00:47:20,754	00:47:25,759	Ol�. N�o me podia ir embora sem agradecer terem-me deixado impressionar os mi�dos.	Ol�. N�o me podia ir embora sem agradecer terem-me deixado impressionar os mi�dos.
631	00:47:25,841	00:47:28,845	- Foi muito agrad�vel. - A Penny � que preparou tudo.	- Foi muito agrad�vel. - A Penny � que preparou tudo.
632	00:47:28,929	00:47:31,097	Sim, eu j� falei com ela.	Sim, eu j� falei com ela.
633	00:47:32,265	00:47:35,059	Gostaria de pedir desculpa pela outra noite.	Gostaria de pedir desculpa pela outra noite.
634	00:47:35,143	00:47:38,395	- O comportamento do Michael... - Apanhou-me de surpresa.	- O comportamento do Michael... - Apanhou-me de surpresa.
635	00:47:38,479	00:47:41,898	Convidou-me e depois expulsou-me. Eu nunca l� teria ido.	Convidou-me e depois expulsou-me. Eu nunca l� teria ido.
636	00:47:41,983	00:47:44,068	Pete, n�o � voc�, � ele.	Pete, n�o � voc�, � ele.
637	00:47:44,151	00:47:46,196	N�o tem sido o mesmo ultimamente.	N�o tem sido o mesmo ultimamente.
638	00:47:47,571	00:47:50,157	Gostaria de ir tomar um caf�?	Gostaria de ir tomar um caf�?
639	00:47:50,240	00:47:52,366	Ainda disponho de um bocadinho.	Ainda disponho de um bocadinho.
640	00:47:52,409	00:47:54,703	N�o me parece muito boa ideia.	N�o me parece muito boa ideia.
641	00:47:54,786	00:47:58,122	V� l�, est� segura comigo. Sou um pol�cia, lembra-se?	V� l�, est� segura comigo. Sou um pol�cia, lembra-se?
642	00:47:58,207	00:48:01,043	- S� por uns instantes? - Sim. Apenas...	- S� por uns instantes? - Sim. Apenas...
643	00:48:09,633	00:48:11,719	Todos aqui s�o pol�cias?	Todos aqui s�o pol�cias?
644	00:48:11,803	00:48:13,887	Sim, basicamente.	Sim, basicamente.
645	00:48:13,972	00:48:16,765	H� cerca de um ano, um tarado entrou aqui	H� cerca de um ano, um tarado entrou aqui
646	00:48:16,808	00:48:19,184	e tentou assaltar isto!	e tentou assaltar isto!
647	00:48:20,602	00:48:24,148	Quando ele veio disparado depois de estilha�ar a clarab�ia,	Quando ele veio disparado depois de estilha�ar a clarab�ia,
648	00:48:24,231	00:48:26,317	eu pergunto-lhe, "Como est� a tua pila?"	eu pergunto-lhe, "Como est� a tua pila?"
649	00:48:26,400	00:48:29,152	Pe�o desculpa. Dev�amos ir a outro lado.	Pe�o desculpa. Dev�amos ir a outro lado.
650	00:48:29,236	00:48:31,781	- N�o, est�-se bem aqui. - A s�rio?	- N�o, est�-se bem aqui. - A s�rio?
651	00:48:31,863	00:48:35,241	� �ptimo voc�s terem um s�tio onde podem ir.	� �ptimo voc�s terem um s�tio onde podem ir.
652	00:48:35,284	00:48:37,370	Gostaria de ter um. Sucede...	Gostaria de ter um. Sucede...
653	00:48:37,452	00:48:39,746	Esta �...	Esta �...
654	00:48:39,829	00:48:42,749	Esta � a parte do dia que menos gosto.	Esta � a parte do dia que menos gosto.
655	00:48:42,832	00:48:45,252	- Porqu�? - Ahhh...	- Porqu�? - Ahhh...
656	00:48:45,335	00:48:49,255	Por estar a escurecer l� fora e o Michael ainda n�o estar em casa.	Por estar a escurecer l� fora e o Michael ainda n�o estar em casa.
657	00:48:51,257	00:48:53,759	Como � que voc� e o Michael se conheceram?	Como � que voc� e o Michael se conheceram?
658	00:48:56,429	00:48:59,515	- Eu servia � mesa no primeiro clube dele. - A s�rio?	- Eu servia � mesa no primeiro clube dele. - A s�rio?
659	00:48:59,598	00:49:03,060	- Voc� servia � mesa? - Foi o meu primeiro emprego.	- Voc� servia � mesa? - Foi o meu primeiro emprego.
660	00:49:03,144	00:49:05,229	O primeiro que precisei de ter.	O primeiro que precisei de ter.
661	00:49:06,480	00:49:08,566	Financeiramente n�o est�vamos bem.	Financeiramente n�o est�vamos bem.
662	00:49:08,648	00:49:13,403	O meu pai, tinha alguns problemas com o jogo.	O meu pai, tinha alguns problemas com o jogo.
663	00:49:13,487	00:49:15,572	E eu, ahhh...	E eu, ahhh...
664	00:49:15,655	00:49:19,909	Come�aram a vir pessoas para rebocar os nossos carros a meio da noite.	Come�aram a vir pessoas para rebocar os nossos carros a meio da noite.
665	00:49:19,993	00:49:22,120	Foi uma fase algo assustadora.	Foi uma fase algo assustadora.
666	00:49:22,204	00:49:24,538	E o Michael livrou-a de tudo isso?	E o Michael livrou-a de tudo isso?
667	00:49:24,623	00:49:28,334	As coisas sempre foram bem mais f�ceis para o Michael.	As coisas sempre foram bem mais f�ceis para o Michael.
668	00:49:28,418	00:49:30,503	Foi por isso que casou com ele?	Foi por isso que casou com ele?
669	00:49:34,589	00:49:37,677	Casei com ele porque me apaixonei por ele.	Casei com ele porque me apaixonei por ele.
670	00:49:44,642	00:49:46,728	Isto �...	Isto �...
671	00:49:47,978	00:49:50,063	eu mal o conhe�o	eu mal o conhe�o
672	00:49:50,147	00:49:52,315	e estamos a falar assim.	e estamos a falar assim.
673	00:49:52,399	00:49:56,487	Karen, de todas as coisas que foram bem mais f�ceis para o Michael,	Karen, de todas as coisas que foram bem mais f�ceis para o Michael,
674	00:49:56,570	00:49:58,654	voc� foi uma delas?	voc� foi uma delas?
675	00:49:58,739	00:50:01,867	Porque nenhum homem merece tamanha fortuna.	Porque nenhum homem merece tamanha fortuna.
676	00:50:01,909	00:50:04,453	Falo a s�rio.	Falo a s�rio.
677	00:50:04,535	00:50:08,206	Uma mulher como voc�, um homem nunca devia tomar como certa.	Uma mulher como voc�, um homem nunca devia tomar como certa.
678	00:50:08,414	00:50:11,626	E voc� nunca se devia sentir insegura.	E voc� nunca se devia sentir insegura.
679	00:50:12,627	00:50:14,420	E quero que voc� saiba,	E quero que voc� saiba,
680	00:50:14,504	00:50:17,173	que se alguma vez precisar de algo,	que se alguma vez precisar de algo,
681	00:50:17,256	00:50:21,176	se se sentir infeliz de algum modo ou apenas precisar de falar,	se se sentir infeliz de algum modo ou apenas precisar de falar,
682	00:50:21,261	00:50:23,846	pode contar comigo.	pode contar comigo.
683	00:50:23,929	00:50:26,015	Ok? Como amigo.	Ok? Como amigo.
684	00:50:26,098	00:50:28,517	Como um genu�no amigo, estarei presente.	Como um genu�no amigo, estarei presente.
685	00:50:31,145	00:50:33,230	Ok?	Ok?
686	00:50:36,358	00:50:37,817	Vamos l�.	Vamos l�.
687	00:50:37,902	00:50:39,986	Vamos sair daqui.	Vamos sair daqui.
688	00:51:22,234	00:51:24,321	Como foi a tua tarde?	Como foi a tua tarde?
689	00:51:24,404	00:51:26,489	Ei, foi boa. Porreirinha.	Ei, foi boa. Porreirinha.
690	00:51:28,075	00:51:30,409	Tu e a Sra Carr est�o-se a dar bem?	Tu e a Sra Carr est�o-se a dar bem?
691	00:51:38,710	00:51:41,087	Parece que sim.	Parece que sim.
692	00:51:46,258	00:51:48,178	Quando eu era um mi�do na Erasmus,	Quando eu era um mi�do na Erasmus,
693	00:51:48,260	00:51:52,181	n�o tinha uma �nica professora parecida com a Karen.	n�o tinha uma �nica professora parecida com a Karen.
694	00:51:52,264	00:51:56,768	Todas tinham cabelo azulado e nomes como Mushbutt or Silvercrone.	Todas tinham cabelo azulado e nomes como Mushbutt or Silvercrone.
695	00:51:58,854	00:52:01,106	Silvercrone � o meu apelido de solteira.	Silvercrone � o meu apelido de solteira.
696	00:52:04,317	00:52:06,444	Apanhou-me!	Apanhou-me!
697	00:52:08,696	00:52:12,242	A boa not�cia � que o Frank Taft ficou t�o contente consigo,	A boa not�cia � que o Frank Taft ficou t�o contente consigo,
698	00:52:12,325	00:52:15,077	que est� a pensar em entrar com metade do capital.	que est� a pensar em entrar com metade do capital.
699	00:52:15,161	00:52:18,498	- Frank Taft... Blue Moon Records? - N�s tratamos dele.	- Frank Taft... Blue Moon Records? - N�s tratamos dele.
700	00:52:18,580	00:52:21,334	- � uma empresa em ascens�o. - Grande ascens�o.	- � uma empresa em ascens�o. - Grande ascens�o.
701	00:52:21,417	00:52:23,377	Eu n�o ou�o essas porcarias, mas os putos adoram...	Eu n�o ou�o essas porcarias, mas os putos adoram...
702	00:52:23,461	00:52:25,714	Desculpe, senhor. Tem outro cart�o?	Desculpe, senhor. Tem outro cart�o?
703	00:52:25,796	00:52:28,090	- Qual � o problema? - Est� cancelado.	- Qual � o problema? - Est� cancelado.
704	00:52:28,174	00:52:30,384	Imposs�vel.	Imposs�vel.
705	00:52:30,468	00:52:32,595	Falha do computador. Acontece-me a toda a hora.	Falha do computador. Acontece-me a toda a hora.
706	00:52:32,678	00:52:34,805	Isto �... inacredit�vel.	Isto �... inacredit�vel.
707	00:52:34,889	00:52:37,057	Deixa l�, pagas a pr�xima.	Deixa l�, pagas a pr�xima.
708	00:52:40,895	00:52:43,813	Muito bem, tudo combinado para ter�a � noite.	Muito bem, tudo combinado para ter�a � noite.
709	00:52:43,898	00:52:46,233	- Adeus! - At� � vista.	- Adeus! - At� � vista.
710	00:52:46,316	00:52:48,401	Michael, o que � aquilo?	Michael, o que � aquilo?
711	00:52:48,485	00:52:51,904	Parece que hoje n�o � a tua noite, Michael.	Parece que hoje n�o � a tua noite, Michael.
712	00:52:56,159	00:52:59,663	Tudo o que sei � o que est� no computador.	Tudo o que sei � o que est� no computador.
713	00:52:59,745	00:53:02,456	E ele diz que voc� tem multas at� aos cabelos.	E ele diz que voc� tem multas at� aos cabelos.
714	00:53:02,540	00:53:04,417	E o computador est� enganado.	E o computador est� enganado.
715	00:53:04,500	00:53:07,295	N�o vou pagar $600 por multas que n�o tive.	N�o vou pagar $600 por multas que n�o tive.
716	00:53:07,378	00:53:09,421	Trabalho aqui h� cinco anos.	Trabalho aqui h� cinco anos.
717	00:53:09,505	00:53:11,590	O computador nunca se engana.	O computador nunca se engana.
718	00:53:11,673	00:53:14,676	Quer o bloqueador retirado do carro, ou n�o??	Quer o bloqueador retirado do carro, ou n�o??
719	00:53:15,594	00:53:17,763	Incr�vel.	Incr�vel.
720	00:53:20,015	00:53:22,100	Espere um pouco, esse n�o.	Espere um pouco, esse n�o.
721	00:53:25,186	00:53:27,356	Querido, tens a certeza sobre isto?	Querido, tens a certeza sobre isto?
722	00:53:27,438	00:53:30,859	Lembras-te da noite em que fomos � casa dos Minzer?	Lembras-te da noite em que fomos � casa dos Minzer?
723	00:53:30,942	00:53:33,444	Eles tinham uma festa na Canyon Avenue.	Eles tinham uma festa na Canyon Avenue.
724	00:53:33,528	00:53:36,864	E apanhei uma multa, uma multa. $600? Por amor de Deus!	E apanhei uma multa, uma multa. $600? Por amor de Deus!
725	00:53:36,990	00:53:39,826	Lamento, amigo, j� ultrapassou o limite deste cart�o.	Lamento, amigo, j� ultrapassou o limite deste cart�o.
726	00:53:47,792	00:53:51,129	� uma falha do computador, como disse o Roger.	� uma falha do computador, como disse o Roger.
727	00:53:51,211	00:53:53,297	Sim, est� bem.	Sim, est� bem.
728	00:53:55,382	00:53:57,760	$600.	$600.
729	00:53:57,843	00:54:01,387	Michael, esquece! As coisas at� correram bem, n�o foi??	Michael, esquece! As coisas at� correram bem, n�o foi??
730	00:54:01,472	00:54:04,141	- Sim. - Eu acho que correram muito bem.	- Sim. - Eu acho que correram muito bem.
731	00:54:04,224	00:54:06,476	Sabes que mais?	Sabes que mais?
732	00:54:06,559	00:54:09,270	Correram lindamente.	Correram lindamente.
733	00:54:10,897	00:54:15,610	- Tu realmente deslumbraste o Lurie. - Oh, por favor!	- Tu realmente deslumbraste o Lurie. - Oh, por favor!
734	00:54:15,694	00:54:17,779	Obrigado.	Obrigado.
735	00:55:21,882	00:55:23,717	Fica aqui e tranca a porta.	Fica aqui e tranca a porta.
736	00:55:23,800	00:55:25,552	- Que vais fazer? - F�-lo!	- Que vais fazer? - F�-lo!
737	00:55:51,828	00:55:53,746	Karen, est� tudo bem.	Karen, est� tudo bem.
738	00:55:56,457	00:55:58,542	Ol�, sim.	Ol�, sim.
739	00:55:58,626	00:56:00,502	Fala Michael Carr.	Fala Michael Carr.
740	00:56:00,586	00:56:03,506	A palavra-passe � pyramid.	A palavra-passe � pyramid.
741	00:56:03,588	00:56:06,758	Foi apenas o nosso gato que activou um dos sensores.	Foi apenas o nosso gato que activou um dos sensores.
742	00:56:06,842	00:56:08,636	Obrigado. Adeus.	Obrigado. Adeus.
743	00:56:10,429	00:56:13,348	Nunca pensei que ficaria t�o contente de o ver.	Nunca pensei que ficaria t�o contente de o ver.
744	00:56:20,021	00:56:22,607	Pareceu-me ser a coisa acertada a fazer.	Pareceu-me ser a coisa acertada a fazer.
745	00:56:22,691	00:56:26,777	Obrigada por tomares essa decis�o por ambos, sem eu ter uma palavra a dizer.	Obrigada por tomares essa decis�o por ambos, sem eu ter uma palavra a dizer.
746	00:56:26,861	00:56:29,531	Raios partam, sabes o que eu penso sobre armas!	Raios partam, sabes o que eu penso sobre armas!
747	00:56:29,572	00:56:33,451	Sabes o que eu sinto ao ver algu�m entrar em minha casa e atacar a minha mulher?	Sabes o que eu sinto ao ver algu�m entrar em minha casa e atacar a minha mulher?
748	00:56:33,534	00:56:36,370	N�o voltarei a estar nessa situa��o, Karen.	N�o voltarei a estar nessa situa��o, Karen.
749	00:56:38,331	00:56:42,084	N�o me interessa o que a Pol�cia diz. Vou manter a arma.	N�o me interessa o que a Pol�cia diz. Vou manter a arma.
750	00:56:45,254	00:56:47,672	Desculpa. Devia ter-te dito.	Desculpa. Devia ter-te dito.
751	00:56:51,802	00:56:53,887	Est�s bem?	Est�s bem?
752	00:56:53,971	00:56:55,513	Sim.	Sim.
753	00:56:55,597	00:56:57,266	E tu est�s?	E tu est�s?
754	00:58:10,211	00:58:12,295	Jesus Cristo!	Jesus Cristo!
755	00:58:12,379	00:58:14,465	S� um minuto! Ei!	S� um minuto! Ei!
756	00:58:15,090	00:58:17,008	Que raio est�s a fazer?	Que raio est�s a fazer?
757	00:58:17,092	00:58:20,011	Estou a acorrer ao vosso alarme, Michael.	Estou a acorrer ao vosso alarme, Michael.
758	00:58:20,095	00:58:22,931	- Tretas! Tu accionaste-o! - O qu�?	- Tretas! Tu accionaste-o! - O qu�?
759	00:58:23,014	00:58:26,727	E o cart�o de cr�dito e o bloqueador no meu carro! Foste tu, n�o foste?	E o cart�o de cr�dito e o bloqueador no meu carro! Foste tu, n�o foste?
760	00:58:26,809	00:58:30,271	- Est� tudo bem? - Tudo bem. Foi um falso alarme.	- Est� tudo bem? - Tudo bem. Foi um falso alarme.
761	00:58:30,355	00:58:32,231	Falso alarme, o tanas!	Falso alarme, o tanas!
762	00:58:32,316	00:58:34,191	Eu tamb�m estou embara�ado.	Eu tamb�m estou embara�ado.
763	00:58:34,275	00:58:36,319	Sai da porra da minha casa!	Sai da porra da minha casa!
764	00:58:37,444	00:58:39,530	Lamento imenso, Sra Carr.	Lamento imenso, Sra Carr.
765	00:58:50,540	00:58:52,626	Aquele filho da m�e � doido.	Aquele filho da m�e � doido.
766	00:59:02,426	00:59:04,554	- Est� l�? - Sim, Roger.	- Est� l�? - Sim, Roger.
767	00:59:04,637	00:59:06,639	� o Michael. Sei que � tarde.	� o Michael. Sei que � tarde.
768	00:59:06,764	00:59:10,560	Como me livro de um b�fia psicopata?	Como me livro de um b�fia psicopata?
769	00:59:14,063	00:59:15,940	Voc� � o Michael Carr...	Voc� � o Michael Carr...
770	00:59:16,024	00:59:19,110	... que eu autorizei que sa�sse com o Agente Davis?	... que eu autorizei que sa�sse com o Agente Davis?
771	00:59:19,193	00:59:21,279	Sim, senhor. Est� correcto.	Sim, senhor. Est� correcto.
772	00:59:21,361	00:59:25,033	O mesmo Michael Carr cuja mulher telefonou para elogiar o Agente Davis?	O mesmo Michael Carr cuja mulher telefonou para elogiar o Agente Davis?
773	00:59:25,115	00:59:30,621	Somos as mesmas pessoas que agora est�o a ser aterrorizadas por esse louco descontrolado.	Somos as mesmas pessoas que agora est�o a ser aterrorizadas por esse louco descontrolado.
774	00:59:30,704	00:59:32,581	Louco descontrolado?	Louco descontrolado?
775	00:59:32,665	00:59:35,501	Tem a certeza que n�o h� nada de pessoal nisto?	Tem a certeza que n�o h� nada de pessoal nisto?
776	00:59:35,583	00:59:38,253	Obviamente que � pessoal.	Obviamente que � pessoal.
777	00:59:38,379	00:59:41,798	Ele irrompeu pelo meu quarto quando eu estava a ter rela��es com a minha mulher.	Ele irrompeu pelo meu quarto quando eu estava a ter rela��es com a minha mulher.
778	00:59:43,133	00:59:45,009	Sim, bem...	Sim, bem...
779	00:59:45,093	00:59:49,347	O relat�rio do Agente Cole diz que eles acorriam a um sinal de alarme.	O relat�rio do Agente Cole diz que eles acorriam a um sinal de alarme.
780	00:59:49,431	00:59:52,434	Isso foi confirmado pela empresa de seguran�a.	Isso foi confirmado pela empresa de seguran�a.
781	00:59:52,516	00:59:56,145	Claro. E o bloqueador que ele p�s no meu carro? E os meus cart�es de cr�dito?	Claro. E o bloqueador que ele p�s no meu carro? E os meus cart�es de cr�dito?
782	00:59:56,229	00:59:59,648	O que � que tem? Tem alguma prova que foi ele que fez isso?	O que � que tem? Tem alguma prova que foi ele que fez isso?
783	00:59:59,732	01:00:02,985	O senhor est� a acusar um agente altamente condecorado.	O senhor est� a acusar um agente altamente condecorado.
784	01:00:03,068	01:00:05,488	N�o me interessa quantas medalhas ele tem.	N�o me interessa quantas medalhas ele tem.
785	01:00:05,570	01:00:08,824	- Quero este assunto resolvido. - E se assim n�o for, Sr Carr?	- Quero este assunto resolvido. - E se assim n�o for, Sr Carr?
786	01:00:08,907	01:00:12,077	O senhor n�o me apresenta nada. Nem uma prova.	O senhor n�o me apresenta nada. Nem uma prova.
787	01:00:12,161	01:00:15,623	N�o tem quaisquer testemunhas. Nem sequer uma c�mara de v�deo dom�stica.	N�o tem quaisquer testemunhas. Nem sequer uma c�mara de v�deo dom�stica.
788	01:00:15,705	01:00:18,792	Hoje em dia, qualquer pessoa tem uma m�sera c�mara de v�deo.	Hoje em dia, qualquer pessoa tem uma m�sera c�mara de v�deo.
789	01:00:18,875	01:00:21,711	Excelente. O senhor est� a tentar enterrar o assunto.	Excelente. O senhor est� a tentar enterrar o assunto.
790	01:00:21,795	01:00:25,507	Sr Carr! Esta � uma institui��o id�nea.	Sr Carr! Esta � uma institui��o id�nea.
791	01:00:25,590	01:00:28,677	Vamos fazer uma investiga��o profissional, OK?	Vamos fazer uma investiga��o profissional, OK?
792	01:00:28,760	01:00:31,972	Matt, traz-me os impressos de queixa, trazes?	Matt, traz-me os impressos de queixa, trazes?
793	01:00:32,054	01:00:37,226	Se as suas alega��es tiverem fundamento, n�s tratamos do problema, est� bem?	Se as suas alega��es tiverem fundamento, n�s tratamos do problema, est� bem?
794	01:00:38,019	01:00:39,604	Obrigado.	Obrigado.
795	01:00:39,645	01:00:44,567	O departamento n�o quer um agente inst�vel nas ruas, mais do que o senhor.	O departamento n�o quer um agente inst�vel nas ruas, mais do que o senhor.
796	01:00:44,692	01:00:47,361	- Preencha isto. Tem uma caneta? - N�o, senhor.	- Preencha isto. Tem uma caneta? - N�o, senhor.
797	01:00:47,445	01:00:49,530	Obrigado.	Obrigado.
798	01:00:58,831	01:01:01,917	- Roger, como vais? - Ele n�o vem.	- Roger, como vais? - Ele n�o vem.
799	01:01:02,041	01:01:06,505	O teu amigo Agente Davis telefonou ao Lurie e fez-lhe um monte de perguntas.	O teu amigo Agente Davis telefonou ao Lurie e fez-lhe um monte de perguntas.
800	01:01:06,587	01:01:10,091	Qu�o bem ele te conhece? Se j� fez neg�cios contigo anteriormente?	Qu�o bem ele te conhece? Se j� fez neg�cios contigo anteriormente?
801	01:01:10,133	01:01:14,928	O Lurie retirou-se do neg�cio. Pensa que tu est�s sob investiga��o.	O Lurie retirou-se do neg�cio. Pensa que tu est�s sob investiga��o.
802	01:01:15,013	01:01:17,390	Este filho da m�e est� a arruinar-me.	Este filho da m�e est� a arruinar-me.
803	01:01:17,473	01:01:21,311	Talvez possamos compor as coisas, falando com o teu amigo.	Talvez possamos compor as coisas, falando com o teu amigo.
804	01:01:21,352	01:01:24,647	J� fiz queixa dele, Roger. Tu aconselhaste-me.	J� fiz queixa dele, Roger. Tu aconselhaste-me.
805	01:01:24,730	01:01:27,775	Sabes o que isto �? Um esquema de um pol�cia.	Sabes o que isto �? Um esquema de um pol�cia.
806	01:01:27,858	01:01:31,403	Este tanso quer um complemento ao seu reles sal�rio.	Este tanso quer um complemento ao seu reles sal�rio.
807	01:01:31,487	01:01:33,489	Paga-lhe.	Paga-lhe.
808	01:01:33,572	01:01:38,327	Roger, como meu advogado, aconselhas-me a subornar um pol�cia?	Roger, como meu advogado, aconselhas-me a subornar um pol�cia?
809	01:01:38,410	01:01:42,832	N�o. Aconselho-te a fazeres uma doa��o para a obra de caridade favorita dele.	N�o. Aconselho-te a fazeres uma doa��o para a obra de caridade favorita dele.
810	01:02:16,447	01:02:18,490	Obrigado por te encontrares comigo, Pete.	Obrigado por te encontrares comigo, Pete.
811	01:02:18,615	01:02:20,700	Isso permite-nos	Isso permite-nos
812	01:02:22,035	01:02:24,121	conversar um bocadinho.	conversar um bocadinho.
813	01:02:24,204	01:02:27,541	Sabes, n�o me recordo como tudo isto come�ou	Sabes, n�o me recordo como tudo isto come�ou
814	01:02:27,624	01:02:29,709	ou o que eu fiz.	ou o que eu fiz.
815	01:02:30,626	01:02:34,173	Mas... enfim, eu...	Mas... enfim, eu...
816	01:02:34,255	01:02:35,464	Lamento	Lamento
817	01:02:35,548	01:02:37,634	Sabes, eu...	Sabes, eu...
818	01:02:37,717	01:02:40,762	n�o te quero arranjar sarilhos, Pete.	n�o te quero arranjar sarilhos, Pete.
819	01:02:40,845	01:02:43,264	E n�o quero nenhuns para o meu lado.	E n�o quero nenhuns para o meu lado.
820	01:02:43,890	01:02:45,975	Que dizes?	Que dizes?
821	01:02:46,058	01:02:48,144	Esquecemos as agruras?	Esquecemos as agruras?
822	01:02:48,227	01:02:50,729	Diabo, podemos despedir-nos amigavelmente.	Diabo, podemos despedir-nos amigavelmente.
823	01:02:53,607	01:02:56,443	E claro, eu retirarei a queixa.	E claro, eu retirarei a queixa.
824	01:03:04,493	01:03:06,578	Ok. Aqui est�.	Ok. Aqui est�.
825	01:03:07,955	01:03:10,040	- O que � isto? - $5,000.	- O que � isto? - $5,000.
826	01:03:10,123	01:03:13,918	Tu afastas-te e n�o interferes com os meus investidores.	Tu afastas-te e n�o interferes com os meus investidores.
827	01:03:14,669	01:03:16,713	Um suborno, Mikey?	Um suborno, Mikey?
828	01:03:16,796	01:03:19,089	Chama-lhe o que quiseres, Pete.	Chama-lhe o que quiseres, Pete.
829	01:03:19,174	01:03:21,259	- Eu preciso daquele neg�cio. - Sssh.	- Eu preciso daquele neg�cio. - Sssh.
830	01:03:23,386	01:03:25,721	Ouves aquilo?	Ouves aquilo?
831	01:03:28,265	01:03:30,351	Costumava trabalhar nestes montes.	Costumava trabalhar nestes montes.
832	01:03:32,311	01:03:34,395	Conhecia esta senhora.	Conhecia esta senhora.
833	01:03:34,480	01:03:37,149	Estava a passear o seu canito.	Estava a passear o seu canito.
834	01:03:38,900	01:03:43,489	Um coiote apareceu de repente, abocanhou o canito e desapareceu.	Um coiote apareceu de repente, abocanhou o canito e desapareceu.
835	01:03:45,281	01:03:50,495	Tudo o que encontr�mos daquele canito foi a trela cravada de diamantes.	Tudo o que encontr�mos daquele canito foi a trela cravada de diamantes.
836	01:03:52,455	01:03:56,376	Quando a Karen te conheceu, pensou que tu eras diferente...	Quando a Karen te conheceu, pensou que tu eras diferente...
837	01:03:56,500	01:03:59,837	- do viciado do pai dela. - O qu�?	- do viciado do pai dela. - O qu�?
838	01:03:59,920	01:04:02,466	� interessante como as pessoas seguem padr�es.	� interessante como as pessoas seguem padr�es.
839	01:04:03,216	01:04:06,469	Ela tamb�m n�o se sente segura contigo, Michael.	Ela tamb�m n�o se sente segura contigo, Michael.
840	01:04:06,552	01:04:11,098	A Karen precisa de se sentir protegida quando os coiotes atacam.	A Karen precisa de se sentir protegida quando os coiotes atacam.
841	01:04:11,181	01:04:13,600	Ouve. Mant�m-te o raio afastado dela...	Ouve. Mant�m-te o raio afastado dela...
842	01:04:14,018	01:04:15,061	Ugh!	Ugh!
843	01:04:17,271	01:04:19,356	Ataque a um agente policial?	Ataque a um agente policial?
844	01:04:19,523	01:04:22,317	Um homem civilizado como tu, Michael?	Um homem civilizado como tu, Michael?
845	01:04:22,402	01:04:25,487	O que vais fazer? Prender-me?	O que vais fazer? Prender-me?
846	01:04:25,570	01:04:27,656	Prender-te?	Prender-te?
847	01:04:31,702	01:04:34,246	Eu podia matar-te.	Eu podia matar-te.
848	01:05:12,657	01:05:14,742	O que � que aconteceu?	O que � que aconteceu?
849	01:05:17,454	01:05:19,539	Que se passa, Karen?	Que se passa, Karen?
850	01:05:19,622	01:05:22,125	De que raio est�s tu a falar?	De que raio est�s tu a falar?
851	01:05:22,207	01:05:25,669	Tu e o Pete. Que � que se passa??	Tu e o Pete. Que � que se passa??
852	01:05:25,754	01:05:28,632	De que � que me acusas? Tom�mos um caf� juntos!	De que � que me acusas? Tom�mos um caf� juntos!
853	01:05:28,714	01:05:31,217	Deve ter sido um caf� bem quente!	Deve ter sido um caf� bem quente!
854	01:05:31,301	01:05:36,639	Ele fez uma palestra aos mi�dos. Se pensas em algo mais, est�s doido.	Ele fez uma palestra aos mi�dos. Se pensas em algo mais, est�s doido.
855	01:05:36,722	01:05:38,891	Estou? Ele apontou-me uma arma � cabe�a.	Estou? Ele apontou-me uma arma � cabe�a.
856	01:05:38,974	01:05:41,267	O qu�?	O qu�?
857	01:05:41,352	01:05:44,689	Ele apontou-me a merda duma arma � cabe�a. Ele deseja-te.	Ele apontou-me a merda duma arma � cabe�a. Ele deseja-te.
858	01:05:44,771	01:05:46,982	E pensa que tu o desejas a ele.	E pensa que tu o desejas a ele.
859	01:05:47,066	01:05:49,818	Juro que eu n�o lhe dei nenhuma dessas ideias.	Juro que eu n�o lhe dei nenhuma dessas ideias.
860	01:05:49,901	01:05:52,737	Ele n�o as inventou do ar, Karen.	Ele n�o as inventou do ar, Karen.
861	01:05:55,031	01:05:58,285	Ent�o, que se passa? Divertes-te a tro�ar dele?	Ent�o, que se passa? Divertes-te a tro�ar dele?
862	01:05:58,952	01:06:01,038	Contando-lhe acerca de n�s?	Contando-lhe acerca de n�s?
863	01:06:01,663	01:06:03,749	Do nosso casamento? Jesus!	Do nosso casamento? Jesus!
864	01:06:04,791	01:06:06,876	Eu disse-te que ele � perigoso.	Eu disse-te que ele � perigoso.
865	01:06:06,959	01:06:09,545	Que precisas para acreditar? De me ver esticado?	Que precisas para acreditar? De me ver esticado?
866	01:06:13,132	01:06:15,509	Desculpa.	Desculpa.
867	01:06:17,302	01:06:19,387	Desculpa.	Desculpa.
868	01:06:47,665	01:06:49,459	Agente Cole.	Agente Cole.
869	01:06:49,542	01:06:53,045	O seu parceiro. Falei com ele, tentei resolver as coisas.	O seu parceiro. Falei com ele, tentei resolver as coisas.
870	01:06:53,129	01:06:56,048	Ainda n�o aprendeu a ficar afastado dele?	Ainda n�o aprendeu a ficar afastado dele?
871	01:06:56,132	01:06:59,426	Ele est� a desfrut�-lo. Cada vez que voc� reage, fica pior.	Ele est� a desfrut�-lo. Cada vez que voc� reage, fica pior.
872	01:06:59,510	01:07:02,305	Pol�cias de um lado, as restantes pessoas do outro?	Pol�cias de um lado, as restantes pessoas do outro?
873	01:07:02,388	01:07:05,265	Sim. Isso mesmo.	Sim. Isso mesmo.
874	01:07:05,349	01:07:07,725	Ele amea�ou matar-me ontem � noite.	Ele amea�ou matar-me ontem � noite.
875	01:07:07,810	01:07:09,812	Como deverei reagir a isso?	Como deverei reagir a isso?
876	01:07:12,481	01:07:16,277	Se algu�m sabe que este tipo est� mal, tem de ser voc�.	Se algu�m sabe que este tipo est� mal, tem de ser voc�.
877	01:07:16,359	01:07:18,695	V� l�, homem. O tipo anda a perseguir a minha mulher.	V� l�, homem. O tipo anda a perseguir a minha mulher.
878	01:07:18,778	01:07:20,864	N�o sei a quem recorrer mais.	N�o sei a quem recorrer mais.
879	01:07:34,835	01:07:37,338	Entre.	Entre.
880	01:07:45,805	01:07:49,474	Ele n�o percebe. Eu sou melhor para ela do que ele.	Ele n�o percebe. Eu sou melhor para ela do que ele.
881	01:07:49,559	01:07:53,436	Ele n�o a ama. N�o consegue cuidar dela como eu.	Ele n�o a ama. N�o consegue cuidar dela como eu.
882	01:07:53,520	01:07:54,980	Ela precisa disso.	Ela precisa disso.
883	01:07:55,063	01:07:57,399	Mas que diabo se passa contigo?	Mas que diabo se passa contigo?
884	01:07:57,482	01:07:59,484	Ela nunca vai ser tua.	Ela nunca vai ser tua.
885	01:07:59,568	01:08:02,362	Ouve o que te digo. Nada...	Ouve o que te digo. Nada...
886	01:08:02,403	01:08:05,990	Nada vai acontecer entre ti e ela.	Nada vai acontecer entre ti e ela.
887	01:08:06,074	01:08:08,660	Isso n�o � mais do que uma fantasia tua.	Isso n�o � mais do que uma fantasia tua.
888	01:08:08,743	01:08:11,287	N�o sabes do que est�s a falar.	N�o sabes do que est�s a falar.
889	01:08:11,371	01:08:13,289	- N�o sei, humm? - N�o, n�o sabes.	- N�o sei, humm? - N�o, n�o sabes.
890	01:08:13,372	01:08:17,418	Ent�o diz-me o que fazias com ele h� umas noites atr�s.	Ent�o diz-me o que fazias com ele h� umas noites atr�s.
891	01:08:17,502	01:08:20,505	Diz-me que n�o lhe apontaste a pistola.	Diz-me que n�o lhe apontaste a pistola.
892	01:08:20,587	01:08:23,049	Estava apenas a brincar com ele.	Estava apenas a brincar com ele.
893	01:08:23,131	01:08:25,009	Mas eu n�o estou a brincar contigo!	Mas eu n�o estou a brincar contigo!
894	01:08:25,092	01:08:27,511	Desiste dessa loucura.	Desiste dessa loucura.
895	01:08:27,594	01:08:30,848	Mete baixa durante uns dias e consulta um m�dico	Mete baixa durante uns dias e consulta um m�dico
896	01:08:30,890	01:08:32,724	e p�e as ideias em ordem.	e p�e as ideias em ordem.
897	01:08:34,726	01:08:36,103	Ou?	Ou?
898	01:08:36,185	01:08:41,441	Ou falo com as chefias e digo-lhes o que se passa contigo. Percebes?	Ou falo com as chefias e digo-lhes o que se passa contigo. Percebes?
899	01:08:41,525	01:08:43,526	Farias isso?	Farias isso?
900	01:08:43,611	01:08:45,361	Podes acreditar.	Podes acreditar.
901	01:08:45,446	01:08:48,157	E se n�o resolveres isso at� amanh�,	E se n�o resolveres isso at� amanh�,
902	01:08:48,239	01:08:50,325	� exactamente o que vou fazer.	� exactamente o que vou fazer.
903	01:08:51,576	01:08:53,661	Portanto,	Portanto,
904	01:08:53,744	01:08:56,163	toma um caf� com um psiquiatra.	toma um caf� com um psiquiatra.
905	01:08:56,914	01:08:59,084	E as coisas resolver-se-�o.	E as coisas resolver-se-�o.
906	01:08:59,958	01:09:01,628	Vais ver.	Vais ver.
907	01:09:40,706	01:09:42,792	Est�s a ver aquilo?	Est�s a ver aquilo?
908	01:09:45,294	01:09:47,380	Que se lixe, p�. Deixa estar.	Que se lixe, p�. Deixa estar.
909	01:09:48,756	01:09:50,842	Leon! Alto!	Leon! Alto!
910	01:10:31,255	01:10:32,172	Merda!	Merda!
911	01:10:57,781	01:10:59,239	Leon!	Leon!
912	01:11:04,078	01:11:05,038	Leon!	Leon!
913	01:11:05,120	01:11:07,206	Abre a porta!	Abre a porta!
914	01:11:14,004	01:11:16,089	Pousa a caixa!	Pousa a caixa!
915	01:11:16,214	01:11:18,259	- Acabou. - Pousa-a!	- Acabou. - Pousa-a!
916	01:11:18,299	01:11:21,303	Porque diabo nos obrigas a perseguir-te? Humm?	Porque diabo nos obrigas a perseguir-te? Humm?
917	01:11:21,344	01:11:23,930	Anda c�. Sabes o que fazer.	Anda c�. Sabes o que fazer.
918	01:11:24,014	01:11:25,640	Afasta-as!	Afasta-as!
919	01:11:25,724	01:11:27,851	Podiam perseguir verdadeiros criminosos.	Podiam perseguir verdadeiros criminosos.
920	01:11:27,934	01:11:29,811	Sim, isto nem vale a pena.	Sim, isto nem vale a pena.
921	01:11:29,895	01:11:31,979	Que temos aqui??	Que temos aqui??
922	01:11:32,104	01:11:34,566	Eu presto um servi�o	Eu presto um servi�o
923	01:11:34,608	01:11:38,362	aos taxistas que adormecem ao volante.	aos taxistas que adormecem ao volante.
924	01:11:38,444	01:11:40,613	Ei! Chega.	Ei! Chega.
925	01:11:47,410	01:11:51,082	Preciso de algo mais do que isto. V� l�, Leon!	Preciso de algo mais do que isto. V� l�, Leon!
926	01:11:54,711	01:11:58,047	Vejam s� o que temos aqui. Realmente �s o Sr. Limpinho!	Vejam s� o que temos aqui. Realmente �s o Sr. Limpinho!
927	01:11:58,130	01:12:00,757	Guarda-o. Podes precisar mais tarde!	Guarda-o. Podes precisar mais tarde!
928	01:12:00,841	01:12:03,467	Voc� n�o acredita em sexo seguro?	Voc� n�o acredita em sexo seguro?
929	01:12:03,552	01:12:06,388	Ele tem uma arma! Vai-me matar!	Ele tem uma arma! Vai-me matar!
930	01:12:15,521	01:12:17,023	Merda...	Merda...
931	01:12:17,106	01:12:19,108	Que est�s a fazer?	Que est�s a fazer?
932	01:12:21,652	01:12:23,737	- O qu�? V� l�! - Pega na arma.	- O qu�? V� l�! - Pega na arma.
933	01:12:23,821	01:12:26,366	N�o, n�o quero a arma. N�o quero a arma!	N�o, n�o quero a arma. N�o quero a arma!
934	01:12:26,448	01:12:28,660	- Pega na arma. - N�o quero!	- Pega na arma. - N�o quero!
935	01:12:28,700	01:12:30,787	Pega na arma. Vai-te.	Pega na arma. Vai-te.
936	01:12:40,420	01:12:42,881	Mataste o meu parceiro, Leon.	Mataste o meu parceiro, Leon.
937	01:13:06,153	01:13:09,240	N�o vais falar com chefias nenhumas.	N�o vais falar com chefias nenhumas.
938	01:13:53,157	01:13:55,243	Eu fui pelas traseiras.	Eu fui pelas traseiras.
939	01:13:58,704	01:14:00,789	O Roy...	O Roy...
940	01:14:00,872	01:14:03,292	..perseguiu o suspeito, creio eu.	..perseguiu o suspeito, creio eu.
941	01:14:06,712	01:14:08,797	Ent�o ouvi tiros.	Ent�o ouvi tiros.
942	01:14:12,551	01:14:14,636	Aquele pulha atingiu o Roy.	Aquele pulha atingiu o Roy.
943	01:14:18,389	01:14:20,475	E presumo que o Roy...	E presumo que o Roy...
944	01:14:21,351	01:14:24,436	..o tenha alvejado antes de morrer.	..o tenha alvejado antes de morrer.
945	01:15:04,893	01:15:06,977	Wiseman, Acken e Shyer.	Wiseman, Acken e Shyer.
946	01:15:07,062	01:15:09,855	Fala Michael Carr. Preciso de falar com o Roger.	Fala Michael Carr. Preciso de falar com o Roger.
947	01:15:09,898	01:15:12,608	Ele est� fora. Quer deixar recado?	Ele est� fora. Quer deixar recado?
948	01:15:12,691	01:15:15,820	Contacte-o. Diga-lhe que estou em casa. Estou a ser incriminado.	Contacte-o. Diga-lhe que estou em casa. Estou a ser incriminado.
949	01:15:15,944	01:15:18,406	O meu p�tio est� cheio de chuis.	O meu p�tio est� cheio de chuis.
950	01:15:18,864	01:15:20,156	Michael!	Michael!
951	01:15:20,241	01:15:22,242	Diga-lhe para me ligar imediatamente.	Diga-lhe para me ligar imediatamente.
952	01:15:22,326	01:15:26,247	Temos um mandado de busca para procurar estupefacientes.	Temos um mandado de busca para procurar estupefacientes.
953	01:15:26,663	01:15:28,748	Por favor, senhor. Venha para aqui.	Por favor, senhor. Venha para aqui.
954	01:15:28,833	01:15:31,209	Um informador deu-nos a vossa morada	Um informador deu-nos a vossa morada
955	01:15:31,293	01:15:34,921	como sendo o local onde comprou estupefacientes ao senhor Michael Carr.	como sendo o local onde comprou estupefacientes ao senhor Michael Carr.
956	01:15:35,004	01:15:37,799	- Isto � de doidos! - Voc� � o Michael Carr?	- Isto � de doidos! - Voc� � o Michael Carr?
957	01:15:37,882	01:15:39,967	Sim.	Sim.
958	01:16:06,535	01:16:08,537	Surpresa, surpresa.	Surpresa, surpresa.
959	01:16:08,620	01:16:13,458	Michael Carr, voc� est� sob pris�o por posse de estupefacientes.	Michael Carr, voc� est� sob pris�o por posse de estupefacientes.
960	01:16:13,542	01:16:17,463	Tem o direito de n�o dizer nada e o direito de contactar um advogado.	Tem o direito de n�o dizer nada e o direito de contactar um advogado.
961	01:16:17,545	01:16:19,339	Se n�o puder pagar um...	Se n�o puder pagar um...
962	01:16:19,423	01:16:22,426	Vou-lhe tirar os �culos para sua seguran�a, senhor.	Vou-lhe tirar os �culos para sua seguran�a, senhor.
963	01:16:22,508	01:16:25,011	Agora vamos lev�-lo para a esquadra.	Agora vamos lev�-lo para a esquadra.
964	01:16:25,094	01:16:28,515	Podemos encostar um carro �s traseiras para n�o ser visto pelos vizinhos.	Podemos encostar um carro �s traseiras para n�o ser visto pelos vizinhos.
965	01:16:28,597	01:16:30,767	� muita amabilidade vossa.	� muita amabilidade vossa.
966	01:16:30,849	01:16:34,603	Telefona ao Roger. Assegura-te que o apanhas.	Telefona ao Roger. Assegura-te que o apanhas.
967	01:16:59,668	01:17:01,963	Eu sou o Detective Noble. Como vai?	Eu sou o Detective Noble. Como vai?
968	01:17:02,005	01:17:05,967	Quero dar-lhe a oportunidade da facilitar a sua vida.	Quero dar-lhe a oportunidade da facilitar a sua vida.
969	01:17:06,051	01:17:10,013	Se me disser quem � o seu contacto, libert�-lo-emos assim que poss�vel.	Se me disser quem � o seu contacto, libert�-lo-emos assim que poss�vel.
970	01:17:10,096	01:17:13,933	N�o falo com ningu�m at� falar com o meu advogado.	N�o falo com ningu�m at� falar com o meu advogado.
971	01:17:14,809	01:17:16,894	� um direito que lhe assiste, Sr Carr.	� um direito que lhe assiste, Sr Carr.
972	01:18:08,819	01:18:10,904	Tem dez minutos.	Tem dez minutos.
973	01:18:24,876	01:18:26,961	- Est�s bem? - Sim.	- Est�s bem? - Sim.
974	01:18:27,045	01:18:28,963	Como est� a Karen?	Como est� a Karen?
975	01:18:29,047	01:18:31,007	Vai-se aguentando.	Vai-se aguentando.
976	01:18:31,091	01:18:33,050	Posso v�-la?	Posso v�-la?
977	01:18:33,134	01:18:37,304	S� depois da acusa��o. Para j�, apenas aconselhamento legal.	S� depois da acusa��o. Para j�, apenas aconselhamento legal.
978	01:18:37,389	01:18:39,056	E fian�a?	E fian�a?
979	01:18:39,139	01:18:41,392	Ser� decidido na audi�ncia.	Ser� decidido na audi�ncia.
980	01:18:41,976	01:18:44,311	Como est�s financeiramente?	Como est�s financeiramente?
981	01:18:44,395	01:18:48,858	Gastei tudo o que tinha na festa para causar boa impress�o ao Lurie.	Gastei tudo o que tinha na festa para causar boa impress�o ao Lurie.
982	01:18:48,941	01:18:51,027	Preciso de saber com exactid�o.	Preciso de saber com exactid�o.
983	01:18:55,155	01:18:57,240	$2,200.	$2,200.
984	01:18:58,033	01:19:03,914	N�o penso que a fian�a seja t�o alta. Afinal, n�o �s um traficante profissional.	N�o penso que a fian�a seja t�o alta. Afinal, n�o �s um traficante profissional.
985	01:19:05,290	01:19:07,042	Profissional?	Profissional?
986	01:19:08,293	01:19:12,421	Havia 250 gramas de coca�na em tua casa. Est�s em apuros.	Havia 250 gramas de coca�na em tua casa. Est�s em apuros.
987	01:19:12,506	01:19:13,840	Os meus apuros s�o simples.	Os meus apuros s�o simples.
988	01:19:13,923	01:19:16,676	Um chui quer-se ver livre de mim porque deseja a minha mulher.	Um chui quer-se ver livre de mim porque deseja a minha mulher.
989	01:19:20,596	01:19:22,682	Ouve. Isto ultrapassa-me.	Ouve. Isto ultrapassa-me.
990	01:19:23,683	01:19:28,311	Contactei o Sam Gershon. � o melhor advogado criminal que conhe�o.	Contactei o Sam Gershon. � o melhor advogado criminal que conhe�o.
991	01:19:28,396	01:19:30,772	Defender-te-� na audi�ncia.	Defender-te-� na audi�ncia.
992	01:19:30,856	01:19:35,694	Voc�s precisam de falar com o Roy Cole. O parceiro do Davis, Agente Roy Cole.	Voc�s precisam de falar com o Roy Cole. O parceiro do Davis, Agente Roy Cole.
993	01:19:35,777	01:19:40,615	Ele disse-me que se acontecesse mais alguma coisa, ajudar-me-ia.	Ele disse-me que se acontecesse mais alguma coisa, ajudar-me-ia.
994	01:19:41,657	01:19:43,744	O Cole morreu.	O Cole morreu.
995	01:19:46,037	01:19:49,957	Em servi�o, num tiroteio. Falei com o capit�o.	Em servi�o, num tiroteio. Falei com o capit�o.
996	01:19:56,130	01:19:58,258	Ele n�o vai parar at� me matar.	Ele n�o vai parar at� me matar.
997	01:19:58,340	01:20:00,425	Tira-me daqui, Roger.	Tira-me daqui, Roger.
998	01:20:00,510	01:20:03,178	F�-lo-ei. Estou a tratar disso.	F�-lo-ei. Estou a tratar disso.
999	01:20:03,263	01:20:05,807	N�o, n�o. Ouve-me.	N�o, n�o. Ouve-me.
1000	01:20:07,266	01:20:09,727	Tira-me daqui j�.	Tira-me daqui j�.
1001	01:20:09,852	01:20:13,938	Caso PA846059. Estado contra Alvarez.	Caso PA846059. Estado contra Alvarez.
1002	01:20:14,023	01:20:18,735	O Sr Alvarez � acusado de posse ilegal de arma de fogo	O Sr Alvarez � acusado de posse ilegal de arma de fogo
1003	01:20:18,819	01:20:21,779	conforme previsto no C�digo Penal da Calif�rnia.	conforme previsto no C�digo Penal da Calif�rnia.
1004	01:20:21,864	01:20:24,073	Ele tem representa��o legal?	Ele tem representa��o legal?
1005	01:20:24,157	01:20:25,825	Ele declara-se inocente.	Ele declara-se inocente.
1006	01:20:25,909	01:20:29,954	N�o se justifica a pris�o preventiva at� ao julgamento.	N�o se justifica a pris�o preventiva at� ao julgamento.
1007	01:20:30,038	01:20:35,709	- Requeremos a sua liberta��o provis�ria. - Negada. Fian�a no valor de $25,000.	- Requeremos a sua liberta��o provis�ria. - Negada. Fian�a no valor de $25,000.
1008	01:20:35,794	01:20:39,463	Caso PA855327.	Caso PA855327.
1009	01:20:39,548	01:20:41,423	Estado contra Michael Carr.	Estado contra Michael Carr.
1010	01:20:41,508	01:20:46,262	O Sr Carr � acusado de posse de coca�na para revenda	O Sr Carr � acusado de posse de coca�na para revenda
1011	01:20:46,345	01:20:52,100	conforme previsto nas sec��es 11351 e 11352 do C�digo de Sa�de e Sanidade da Calif�rnia.	conforme previsto nas sec��es 11351 e 11352 do C�digo de Sa�de e Sanidade da Calif�rnia.
1012	01:20:53,060	01:20:56,479	- Ele tem representa��o legal? - Ele declara-se inocente.	- Ele tem representa��o legal? - Ele declara-se inocente.
1013	01:20:56,564	01:21:00,400	Meret�ssimo, ele � um cidad�o modelo propriet�rio da sua pr�pria casa.	Meret�ssimo, ele � um cidad�o modelo propriet�rio da sua pr�pria casa.
1014	01:21:00,483	01:21:02,570	Tem neg�cios na cidade.	Tem neg�cios na cidade.
1015	01:21:02,652	01:21:06,781	A sua mulher � professora numa escola privada de renome.	A sua mulher � professora numa escola privada de renome.
1016	01:21:06,865	01:21:09,033	Pedimos a sua liberta��o sob fian�a.	Pedimos a sua liberta��o sob fian�a.
1017	01:21:09,576	01:21:15,457	Meret�ssimo, o Sr Carr declarou-se culpado de id�ntica acusa��o no Texas, h� oito anos.	Meret�ssimo, o Sr Carr declarou-se culpado de id�ntica acusa��o no Texas, h� oito anos.
1018	01:21:23,588	01:21:25,675	Que diz sobre isto?	Que diz sobre isto?
1019	01:21:25,758	01:21:27,844	N�o fui eu.	N�o fui eu.
1020	01:21:27,927	01:21:30,262	Levei um investidor � cidade.	Levei um investidor � cidade.
1021	01:21:30,387	01:21:34,266	Ele tinha uma dose de erva no bolso e escondeu-a debaixo do banco.	Ele tinha uma dose de erva no bolso e escondeu-a debaixo do banco.
1022	01:21:34,349	01:21:38,353	O advogado disse-me que o mais f�cil era declarar-me culpado, portanto...	O advogado disse-me que o mais f�cil era declarar-me culpado, portanto...
1023	01:21:38,437	01:21:40,939	- Mas n�o fui eu. - Isso n�o interessa.	- Mas n�o fui eu. - Isso n�o interessa.
1024	01:21:41,023	01:21:43,609	Declarou-se culpado, figura no seu registo.	Declarou-se culpado, figura no seu registo.
1025	01:21:45,319	01:21:50,323	Liberta��o recusada. Fian�a no valor de $250,000.	Liberta��o recusada. Fian�a no valor de $250,000.
1026	01:21:50,407	01:21:55,787	Caso PA861288. Estado contra Jenkins.	Caso PA861288. Estado contra Jenkins.
1027	01:21:55,828	01:21:58,373	O Sr Jenkins � acusado de roubo	O Sr Jenkins � acusado de roubo
1028	01:21:58,456	01:22:01,875	conforme previsto na sec��o 4873 do C�digo Penal da Calif�rnia.	conforme previsto na sec��o 4873 do C�digo Penal da Calif�rnia.
1029	01:22:02,001	01:22:05,671	O Sr Jenkins declara-se inocente, Meret�ssimo...	O Sr Jenkins declara-se inocente, Meret�ssimo...
1030	01:22:21,145	01:22:23,521	Tens problema em pagar a fian�a, Mike?	Tens problema em pagar a fian�a, Mike?
1031	01:22:23,606	01:22:25,691	O dinheiro n�o abunda, hmm?	O dinheiro n�o abunda, hmm?
1032	01:22:27,901	01:22:29,986	A Karen est� muito incomodada.	A Karen est� muito incomodada.
1033	01:22:30,070	01:22:33,907	Tu n�o lhe devias ter feito isto.	Tu n�o lhe devias ter feito isto.
1034	01:22:35,742	01:22:37,828	Ela agora est� sozinha.	Ela agora est� sozinha.
1035	01:22:39,037	01:22:41,121	Mas n�o te preocupes, n�o � por muito tempo.	Mas n�o te preocupes, n�o � por muito tempo.
1036	01:22:47,420	01:22:50,756	Quero que saibas que nada lhe faltar�.	Quero que saibas que nada lhe faltar�.
1037	01:22:50,840	01:22:52,924	Eu sei do que ela precisa.	Eu sei do que ela precisa.
1038	01:22:54,260	01:22:57,304	N�o desejamos ambos a felicidade dela?	N�o desejamos ambos a felicidade dela?
1039	01:22:57,388	01:22:59,474	Hmm?	Hmm?
1040	01:23:03,102	01:23:05,979	Se um dia nos encontrares, porque n�o apareces?	Se um dia nos encontrares, porque n�o apareces?
1041	01:23:06,063	01:23:08,815	Adorava que l� fosses a um churrasco.	Adorava que l� fosses a um churrasco.
1042	01:23:08,899	01:23:10,984	Se te aproximares dela,	Se te aproximares dela,
1043	01:23:13,111	01:23:15,154	Eu mato-te.	Eu mato-te.
1044	01:23:19,951	01:23:22,037	At� � vista, Mikey.	At� � vista, Mikey.
1045	01:23:27,375	01:23:29,460	O azul fica-te bem!	O azul fica-te bem!
1046	01:23:44,557	01:23:47,353	- Viva. - Ol�.	- Viva. - Ol�.
1047	01:23:47,435	01:23:49,188	Como est�s?	Como est�s?
1048	01:23:49,270	01:23:51,607	Estou bem. S� um pouco cansada.	Estou bem. S� um pouco cansada.
1049	01:23:52,316	01:23:53,859	Aqui est�s tu!	Aqui est�s tu!
1050	01:23:53,942	01:23:56,027	Pensei que ele tivesse fome.	Pensei que ele tivesse fome.
1051	01:23:56,111	01:23:58,238	- Obrigada. - E tu?	- Obrigada. - E tu?
1052	01:23:58,279	01:24:00,782	Eu comia alguma coisa.	Eu comia alguma coisa.
1053	01:24:00,865	01:24:02,951	�ptimo.	�ptimo.
1054	01:24:03,033	01:24:04,993	Penny...	Penny...
1055	01:24:05,078	01:24:07,163	Fico contente por teres vindo.	Fico contente por teres vindo.
1056	01:24:07,246	01:24:10,500	N�o h� problema. Fico at� o Michael chegar.	N�o h� problema. Fico at� o Michael chegar.
1057	01:24:10,582	01:24:12,376	Vai demorar um bocado.	Vai demorar um bocado.
1058	01:24:12,460	01:24:16,088	Tudo bem. Descansa.	Tudo bem. Descansa.
1059	01:24:17,131	01:24:19,216	Guarda!	Guarda!
1060	01:24:19,300	01:24:21,385	Quero fazer um telefonema!	Quero fazer um telefonema!
1061	01:24:23,554	01:24:25,639	Guarda!	Guarda!
1062	01:24:26,265	01:24:29,476	Guarda! Obrigado. Posso fazer um telefonema?	Guarda! Obrigado. Posso fazer um telefonema?
1063	01:24:29,560	01:24:32,354	Guarda! Posso fazer um telefonema?	Guarda! Posso fazer um telefonema?
1064	01:24:32,438	01:24:33,230	Cala-te!	Cala-te!
1065	01:24:36,942	01:24:39,945	Tu �s um porquinho rechonchudo, n�o �s?	Tu �s um porquinho rechonchudo, n�o �s?
1066	01:24:49,120	01:24:51,206	Toma l�.	Toma l�.
1067	01:24:53,249	01:24:55,543	Pe�o desculpa. N�o a quis assustar.	Pe�o desculpa. N�o a quis assustar.
1068	01:24:55,626	01:24:56,961	Pete?	Pete?
1069	01:24:57,044	01:24:59,756	A Karen est� no quarto. D�i-lhe a cabe�a.	A Karen est� no quarto. D�i-lhe a cabe�a.
1070	01:24:59,839	01:25:01,923	Oh.	Oh.
1071	01:25:02,008	01:25:04,217	Eu trouxe algumas mercearias	Eu trouxe algumas mercearias
1072	01:25:04,301	01:25:08,388	caso ela n�o tivesse podido comprar com tudo o que se tem passado.	caso ela n�o tivesse podido comprar com tudo o que se tem passado.
1073	01:25:08,473	01:25:10,182	Eu digo-lhe que veio c�.	Eu digo-lhe que veio c�.
1074	01:25:11,308	01:25:13,560	N�o posso d�-las a si?	N�o posso d�-las a si?
1075	01:25:13,644	01:25:15,812	Tenho que ir trabalhar, portanto...	Tenho que ir trabalhar, portanto...
1076	01:25:22,068	01:25:25,113	N�o sou um tipo popular por aqui, pois n�o, Penny?	N�o sou um tipo popular por aqui, pois n�o, Penny?
1077	01:25:26,739	01:25:28,241	Est� bem.	Est� bem.
1078	01:25:28,324	01:25:30,660	Vou deix�-las aqui.	Vou deix�-las aqui.
1079	01:25:30,743	01:25:32,871	Pode peg�-las...	Pode peg�-las...
1080	01:25:32,953	01:25:35,039	Pode peg�-las depois.	Pode peg�-las depois.
1081	01:25:35,706	01:25:37,584	Cuide de si.	Cuide de si.
1082	01:25:37,666	01:25:40,085	Gostei de a ver. At� depois.	Gostei de a ver. At� depois.
1083	01:25:40,919	01:25:43,006	Adeus.	Adeus.
1084	01:26:43,605	01:26:45,648	250. � uma jarda.	250. � uma jarda.
1085	01:26:45,732	01:26:47,900	Aqui est�o $25.000, Sr Graham.	Aqui est�o $25.000, Sr Graham.
1086	01:26:47,985	01:26:50,069	Est� aqui a documenta��o da minha casa.	Est� aqui a documenta��o da minha casa.
1087	01:26:51,779	01:26:55,365	Isso resolve a quest�o da fian�a, e quanto � minha comiss�o?	Isso resolve a quest�o da fian�a, e quanto � minha comiss�o?
1088	01:26:55,449	01:26:58,161	Vou-lhe passar um cheque pessoal de $25,000.	Vou-lhe passar um cheque pessoal de $25,000.
1089	01:26:58,243	01:27:00,121	Bonito Rolex.	Bonito Rolex.
1090	01:27:00,203	01:27:03,623	Esque�a o rel�gio. O Sam Gershon disse que voc� cuidaria de mim.	Esque�a o rel�gio. O Sam Gershon disse que voc� cuidaria de mim.
1091	01:27:03,708	01:27:07,127	O cheque devia ser visado, mas como � amigo do Sam...	O cheque devia ser visado, mas como � amigo do Sam...
1092	01:27:07,211	01:27:10,673	se o Banco disser que tem cobertura, tudo bem.	se o Banco disser que tem cobertura, tudo bem.
1093	01:27:12,049	01:27:14,801	N�o tem telefone de teclas?	N�o tem telefone de teclas?
1094	01:27:47,875	01:27:51,377	Muito bem. J� posso fazer o meu telefonema? Por favor?	Muito bem. J� posso fazer o meu telefonema? Por favor?
1095	01:27:51,462	01:27:55,173	Seriam apenas uns segundos. Agradecia imenso.	Seriam apenas uns segundos. Agradecia imenso.
1096	01:27:55,257	01:27:57,343	Falo contigo quando puder.	Falo contigo quando puder.
1097	01:28:07,811	01:28:10,272	- Telefonista. - A pagar no destino, � o Michael.	- Telefonista. - A pagar no destino, � o Michael.
1098	01:28:10,397	01:28:12,524	Um momento.	Um momento.
1099	01:28:28,747	01:28:32,460	Lamento, senhor. O telefone deve estar fora do descanso.	Lamento, senhor. O telefone deve estar fora do descanso.
1100	01:28:32,542	01:28:35,962	N�o pode entrar na linha? � uma emerg�ncia.	N�o pode entrar na linha? � uma emerg�ncia.
1101	01:28:36,046	01:28:37,255	Eu fiz isso, senhor.	Eu fiz isso, senhor.
1102	01:28:37,339	01:28:40,342	Pode ajudar-me? N�o voltarei a poder ligar.	Pode ajudar-me? N�o voltarei a poder ligar.
1103	01:28:40,425	01:28:44,512	� um gravador, n�o lhe posso dar instru��es. Posso expor o caso superiormente...	� um gravador, n�o lhe posso dar instru��es. Posso expor o caso superiormente...
1104	01:28:44,596	01:28:47,808	- Tem a certeza que est� fora do descanso? - Sim, senhor, est�.	- Tem a certeza que est� fora do descanso? - Sim, senhor, est�.
1105	01:29:00,486	01:29:02,905	Penny, cheira t�o bem!	Penny, cheira t�o bem!
1106	01:29:02,988	01:29:05,240	N�o sabia que cozinhar era uma das tuas...	N�o sabia que cozinhar era uma das tuas...
1107	01:29:05,783	01:29:07,452	Ol�.	Ol�.
1108	01:29:07,534	01:29:10,203	Sente-se melhor?	Sente-se melhor?
1109	01:29:11,538	01:29:13,625	Estou a fazer...	Estou a fazer...
1110	01:29:13,707	01:29:16,835	..cogumelos, cebolas, tomates,	..cogumelos, cebolas, tomates,
1111	01:29:17,669	01:29:19,755	salsa.	salsa.
1112	01:29:19,838	01:29:22,965	- Onde est� a Penny? - Penny?	- Onde est� a Penny? - Penny?
1113	01:29:23,050	01:29:25,135	Ahhh...	Ahhh...
1114	01:29:25,218	01:29:27,303	Eu disse-lhe para ir para casa.	Eu disse-lhe para ir para casa.
1115	01:29:29,138	01:29:31,224	Ela ia sentir-se a mais.	Ela ia sentir-se a mais.
1116	01:29:46,989	01:29:50,367	Pus o telefone fora do descanso para que pudesse dormir	Pus o telefone fora do descanso para que pudesse dormir
1117	01:29:50,451	01:29:52,453	sem inc�modos.	sem inc�modos.
1118	01:29:52,535	01:29:54,621	J� n�o estou a dormir, pois n�o?	J� n�o estou a dormir, pois n�o?
1119	01:29:54,705	01:29:56,791	Quero que se v� embora.	Quero que se v� embora.
1120	01:29:56,873	01:29:58,708	Espere.	Espere.
1121	01:29:58,793	01:30:00,878	Eu sei que n�o devia estar aqui.	Eu sei que n�o devia estar aqui.
1122	01:30:00,960	01:30:03,213	Sei que est� perturbada.	Sei que est� perturbada.
1123	01:30:03,297	01:30:05,716	Mas deixemo-nos de rodeios, Karen.	Mas deixemo-nos de rodeios, Karen.
1124	01:30:05,799	01:30:09,052	Tent�mos por todas as formas fazer o que est� certo.	Tent�mos por todas as formas fazer o que est� certo.
1125	01:30:09,135	01:30:12,346	Voc� no papel da esposa perfeita, eu no do bom amigo.	Voc� no papel da esposa perfeita, eu no do bom amigo.
1126	01:30:12,430	01:30:15,516	J� n�o aguento mais, n�o aguento.	J� n�o aguento mais, n�o aguento.
1127	01:30:16,559	01:30:18,686	J� podemos deixar de representar.	J� podemos deixar de representar.
1128	01:30:19,646	01:30:21,731	Podemos deixar de fingir.	Podemos deixar de fingir.
1129	01:30:21,814	01:30:23,983	Pete, estou muito cansada.	Pete, estou muito cansada.
1130	01:30:24,066	01:30:27,820	Eu... preciso de estar sozinha. Preciso de algum tempo para mim.	Eu... preciso de estar sozinha. Preciso de algum tempo para mim.
1131	01:30:27,904	01:30:29,989	Eu sei, eu sei. Eu compreendo.	Eu sei, eu sei. Eu compreendo.
1132	01:30:33,200	01:30:35,035	Venha c�. Sente-se.	Venha c�. Sente-se.
1133	01:30:36,369	01:30:38,455	Sente-se.	Sente-se.
1134	01:30:38,538	01:30:40,624	Sei o que a assusta.	Sei o que a assusta.
1135	01:30:41,833	01:30:43,502	Ou�a.	Ou�a.
1136	01:30:43,585	01:30:45,754	N�o preciso de continuar a ser pol�cia.	N�o preciso de continuar a ser pol�cia.
1137	01:30:48,048	01:30:51,217	Ok? Posso fazer algo de diferente na minha vida.	Ok? Posso fazer algo de diferente na minha vida.
1138	01:30:52,134	01:30:54,220	Algo impoluto.	Algo impoluto.
1139	01:30:55,471	01:30:57,890	Acho isso �ptimo.	Acho isso �ptimo.
1140	01:30:57,974	01:31:01,978	Ningu�m deveria ter de viver como voc� tem vivido.	Ningu�m deveria ter de viver como voc� tem vivido.
1141	01:31:02,061	01:31:05,522	Deixaria de ter que andar armado.	Deixaria de ter que andar armado.
1142	01:31:08,318	01:31:10,403	Porque n�o guarda a arma?	Porque n�o guarda a arma?
1143	01:31:20,036	01:31:22,330	Sem arma. Sem distintivo.	Sem arma. Sem distintivo.
1144	01:31:31,297	01:31:33,758	� melhor ir cozinhar.	� melhor ir cozinhar.
1145	01:31:37,554	01:31:39,639	- Pete... - O qu�?	- Pete... - O qu�?
1146	01:31:39,722	01:31:41,807	Esqueci-me do Tiny.	Esqueci-me do Tiny.
1147	01:31:43,809	01:31:45,894	O gato!	O gato!
1148	01:31:45,979	01:31:48,898	N�o gosto de o deixar l� fora � noite.	N�o gosto de o deixar l� fora � noite.
1149	01:31:52,735	01:31:54,528	Ok.	Ok.
1150	01:31:54,612	01:31:56,405	Volto j�.	Volto j�.
1151	01:32:37,153	01:32:39,029	Karen!	Karen!
1152	01:32:51,791	01:32:53,502	Apanhou-o.	Apanhou-o.
1153	01:32:55,045	01:32:57,131	Sim.	Sim.
1154	01:33:01,092	01:33:03,176	Ol�, Tiny.	Ol�, Tiny.
1155	01:33:08,140	01:33:10,267	- Est� bem? - Hum-hum.	- Est� bem? - Hum-hum.
1156	01:33:11,561	01:33:13,229	Sim.	Sim.
1157	01:33:16,983	01:33:19,068	Tem a certeza?	Tem a certeza?
1158	01:33:19,151	01:33:21,236	Hum-hum.	Hum-hum.
1159	01:33:21,612	01:33:24,448	- Voc� est� tensa. - Um pouquinho.	- Voc� est� tensa. - Um pouquinho.
1160	01:33:26,992	01:33:29,160	Venha c�. Sei do que precisa.	Venha c�. Sei do que precisa.
1161	01:33:29,245	01:33:31,329	Venha c�. Est� tudo bem, v� l�.	Venha c�. Est� tudo bem, v� l�.
1162	01:33:49,638	01:33:52,224	- Chegue-se para l�. - Chego-me para l�?	- Chegue-se para l�. - Chego-me para l�?
1163	01:33:52,308	01:33:53,976	V�, vamos embora.	V�, vamos embora.
1164	01:33:54,061	01:33:55,853	Pronto, leve o meu carro!	Pronto, leve o meu carro!
1165	01:33:55,936	01:33:58,147	J� entreguei a casa para o libertar.	J� entreguei a casa para o libertar.
1166	01:33:58,230	01:33:59,690	Ponha o cinto.	Ponha o cinto.
1167	01:34:13,620	01:34:16,707	Acumula a tens�o nos seus ombros.	Acumula a tens�o nos seus ombros.
1168	01:34:19,126	01:34:21,211	Tudo aqui em cima.	Tudo aqui em cima.
1169	01:34:21,293	01:34:23,379	Descontraia-se.	Descontraia-se.
1170	01:34:25,883	01:34:27,967	Descontraia-se.	Descontraia-se.
1171	01:34:29,468	01:34:31,554	Respire.	Respire.
1172	01:34:43,482	01:34:46,152	Tenho tanta sorte em estar aqui sozinho consigo.	Tenho tanta sorte em estar aqui sozinho consigo.
1173	01:34:50,530	01:34:53,699	Diga-me quanto me ama.	Diga-me quanto me ama.
1174	01:34:53,784	01:34:57,036	Nunca ser� tanto como eu a amo a si.	Nunca ser� tanto como eu a amo a si.
1175	01:34:59,914	01:35:02,000	Pete, n�o.	Pete, n�o.
1176	01:35:02,917	01:35:05,003	N�o o qu�?	N�o o qu�?
1177	01:35:05,587	01:35:07,672	N�o o qu�?	N�o o qu�?
1178	01:35:07,755	01:35:10,175	N�o me sinto muito bonita neste momento.	N�o me sinto muito bonita neste momento.
1179	01:35:10,592	01:35:13,595	Karen, voc� est� linda.	Karen, voc� est� linda.
1180	01:35:14,637	01:35:15,804	N�o.	N�o.
1181	01:35:18,766	01:35:20,893	Quero parecer melhor.	Quero parecer melhor.
1182	01:35:23,312	01:35:26,105	Vestir algo bonito para si,	Vestir algo bonito para si,
1183	01:35:26,190	01:35:28,358	Algo que voc� goste.	Algo que voc� goste.
1184	01:35:37,117	01:35:39,244	Chamo-o quando estiver pronta.	Chamo-o quando estiver pronta.
1185	01:35:41,454	01:35:43,540	N�o se demore.	N�o se demore.
1186	01:35:45,165	01:35:46,293	Abrande!	Abrande!
1187	01:35:46,418	01:35:48,627	N�o vamos chegar a tempo.	N�o vamos chegar a tempo.
1188	01:35:48,712	01:35:51,131	N�o temos hip�teses! Michael, n�o!	N�o temos hip�teses! Michael, n�o!
1189	01:35:52,214	01:35:53,591	Jesus!	Jesus!
1190	01:36:13,610	01:36:15,362	Karen.	Karen.
1191	01:36:15,445	01:36:17,990	Est� � procura disto?	Est� � procura disto?
1192	01:36:20,826	01:36:22,911	Sim, leu-me os pensamentos.	Sim, leu-me os pensamentos.
1193	01:36:22,994	01:36:25,664	- Sim? - Sim.	- Sim? - Sim.
1194	01:36:25,746	01:36:29,208	Detesto essa coisa. Queria que voc� se livrasse dela.	Detesto essa coisa. Queria que voc� se livrasse dela.
1195	01:36:32,336	01:36:34,797	Pensei que fosse mudar de roupa.	Pensei que fosse mudar de roupa.
1196	01:36:58,696	01:36:59,905	Porra!	Porra!
1197	01:37:02,323	01:37:04,075	Segura-te.	Segura-te.
1198	01:37:16,421	01:37:18,506	N�o dispare, sou advogado.	N�o dispare, sou advogado.
1199	01:39:27,755	01:39:29,423	V�-se embora!	V�-se embora!
1200	01:39:29,507	01:39:31,175	Que est� a fazer?	Que est� a fazer?
1201	01:39:31,257	01:39:34,679	Voc� � um parvalh�o doido varrido! V�-se embora!	Voc� � um parvalh�o doido varrido! V�-se embora!
1202	01:39:35,762	01:39:37,848	Voc� n�o me vai alvejar.	Voc� n�o me vai alvejar.
1203	01:39:37,931	01:39:41,602	- Juro que o mato. - Voc� n�o mata ningu�m.	- Juro que o mato. - Voc� n�o mata ningu�m.
1204	01:39:41,685	01:39:43,979	Voc� sabe que isto est� certo.	Voc� sabe que isto est� certo.
1205	01:39:44,020	01:39:45,813	Afaste-se!	Afaste-se!
1206	01:39:45,897	01:39:47,691	V�, deponha a arma.	V�, deponha a arma.
1207	01:39:47,773	01:39:50,610	Deponha a arma.	Deponha a arma.
1208	01:39:55,489	01:39:57,992	Tende de novo. Dispare outra vez.	Tende de novo. Dispare outra vez.
1209	01:39:58,869	01:40:01,829	Pensa que eu lhe daria o diabo de uma arma carregada! Hum?	Pensa que eu lhe daria o diabo de uma arma carregada! Hum?
1210	01:40:04,290	01:40:06,459	V� como as coisas s�o agora?	V� como as coisas s�o agora?
1211	01:40:06,584	01:40:09,629	Sua provocadorazinha de merda! � isso que tu �s?	Sua provocadorazinha de merda! � isso que tu �s?
1212	01:40:09,711	01:40:11,422	Sua provocadorazinha!	Sua provocadorazinha!
1213	01:40:11,505	01:40:14,841	Tenta disparar sobre mim agora! Queres matar-me??	Tenta disparar sobre mim agora! Queres matar-me??
1214	01:40:14,926	01:40:17,011	Sabes o que tu �s, Karen?	Sabes o que tu �s, Karen?
1215	01:40:17,094	01:40:19,179	Uma putazinha de merda!	Uma putazinha de merda!
1216	01:40:19,263	01:40:23,641	Uma puta in�til, como todas as outras que j� conheci.	Uma puta in�til, como todas as outras que j� conheci.
1217	01:40:23,767	01:40:28,771	E � como tal que eu te vou tratar.	E � como tal que eu te vou tratar.
1218	01:40:29,355	01:40:31,442	Abre as pernas!	Abre as pernas!
1219	01:40:31,524	01:40:35,320	Vou-te tratar como uma puta, Karen!	Vou-te tratar como uma puta, Karen!
1220	01:41:15,567	01:41:17,068	Merda!	Merda!
1221	01:41:21,196	01:41:23,033	N�o!	N�o!
1222	01:41:24,783	01:41:26,494	Michael!	Michael!
1223	01:41:26,577	01:41:28,662	Ele descobriu a tua arma.	Ele descobriu a tua arma.
1224	01:41:32,707	01:41:35,126	Tenho que te tirar daqui!	Tenho que te tirar daqui!
1225	01:42:34,267	01:42:36,519	- Karen! - N�o!	- Karen! - N�o!
1226	01:43:22,397	01:43:23,814	Estou.	Estou.
1227	01:43:25,649	01:43:27,735	Sim, fala Michael Carr.	Sim, fala Michael Carr.
1228	01:43:27,819	01:43:29,612	Obrigado por ter ligado.	Obrigado por ter ligado.
1229	01:43:29,695	01:43:33,199	Estava a experimentar um taco de golfe e ele entrou pela...	Estava a experimentar um taco de golfe e ele entrou pela...
1230	01:43:33,282	01:43:35,910	entrou pela janela do p�tio.	entrou pela janela do p�tio.
1231	01:43:35,993	01:43:39,831	Est� tudo bem. H� vidros por todo o lado, mas est� tudo bem.	Est� tudo bem. H� vidros por todo o lado, mas est� tudo bem.
1232	01:43:40,373	01:43:42,500	Sim, a palavra-passe � pyramid.	Sim, a palavra-passe � pyramid.
1233	01:43:47,170	01:43:48,839	N�o.	N�o.
1234	01:43:48,922	01:43:51,258	N�o, n�o mudei a palavra-passe.	N�o, n�o mudei a palavra-passe.
1235	01:43:51,341	01:43:53,676	Mudei eu.	Mudei eu.
1236	01:43:57,138	01:43:59,223	Qual � a palavra-passe?	Qual � a palavra-passe?
1237	01:43:59,308	01:44:01,392	Descobre-a, anormal.	Descobre-a, anormal.
1238	01:44:02,018	01:44:04,103	Sete letras.	Sete letras.
1239	01:44:04,228	01:44:06,147	Fode-te!	Fode-te!
1240	01:44:09,441	01:44:12,236	Vais pagar caro por isto, Michael.	Vais pagar caro por isto, Michael.
1241	01:44:15,698	01:44:17,784	Vamos l�, anda para aqui.	Vamos l�, anda para aqui.
1242	01:44:20,118	01:44:22,204	Karen!	Karen!
1243	01:44:23,163	01:44:25,040	Karen! As coisas s�o assim.	Karen! As coisas s�o assim.
1244	01:44:25,124	01:44:28,419	Temos dois minutos para chegar ao meu carro e sairmos daqui para fora.	Temos dois minutos para chegar ao meu carro e sairmos daqui para fora.
1245	01:44:28,501	01:44:32,172	Ouviste? Se n�o abrires a porta, o Michael morre.	Ouviste? Se n�o abrires a porta, o Michael morre.
1246	01:44:32,255	01:44:35,217	- Percebes? - Ele vai-te matar tamb�m. Fica a� dentro.	- Percebes? - Ele vai-te matar tamb�m. Fica a� dentro.
1247	01:44:35,300	01:44:37,677	- Cala-te. - N�o saias c� para fora!	- Cala-te. - N�o saias c� para fora!
1248	01:44:37,761	01:44:41,973	- Karen, n�o brinques com isto. - Ele vai-me matar � mesma.	- Karen, n�o brinques com isto. - Ele vai-me matar � mesma.
1249	01:44:42,015	01:44:46,478	Eu n�o o mato. Abre a porta e eu deixo o Michael viver, juro.	Eu n�o o mato. Abre a porta e eu deixo o Michael viver, juro.
1250	01:44:46,561	01:44:48,980	Se n�o abrires, o teu marido morre.	Se n�o abrires, o teu marido morre.
1251	01:44:49,063	01:44:51,231	Ok, Karen? � assim que as coisas s�o.	Ok, Karen? � assim que as coisas s�o.
1252	01:44:51,315	01:44:53,150	Vou contar at� tr�s.	Vou contar at� tr�s.
1253	01:44:53,275	01:44:55,028	Um,	Um,
1254	01:44:55,110	01:44:57,196	dois...	dois...
1255	01:44:57,279	01:44:59,532	Puxa o gatilho, filho da puta!	Puxa o gatilho, filho da puta!
1256	01:45:04,244	01:45:05,286	Karen!	Karen!
1257	01:45:05,371	01:45:07,915	Karen, n�o abras a merda da porta!	Karen, n�o abras a merda da porta!
1258	01:46:55,976	01:46:57,395	Michael!	Michael!
1259	01:46:57,478	01:46:59,563	O que vais fazer, valent�o?	O que vais fazer, valent�o?
1260	01:46:59,688	01:47:02,817	Vais fazer uma deten��o de cidad�o?	Vais fazer uma deten��o de cidad�o?
1261	01:47:02,900	01:47:04,985	Deter-te a ti?	Deter-te a ti?