Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,000	Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian \| Farid Usman	Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian \| Farid Usman
2	00:00:10,100	00:00:15,100	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs
3	00:00:15,301	00:00:17,696	EPISODE 8	EPISODE 8
4	00:00:45,851	00:00:46,975	Permisi.	Permisi.
5	00:00:55,994	00:00:57,318	Terima kasih.	Terima kasih.
6	00:00:57,564	00:00:58,689	Dengan senang hati.	Dengan senang hati.
7	00:01:05,103	00:01:06,269	Nona!	Nona!
8	00:01:06,434	00:01:09,969	Habis dari mana sendirian? Aku mencarimu ke mana-mana.	Habis dari mana sendirian? Aku mencarimu ke mana-mana.
9	00:01:10,303	00:01:11,609	Kita harus pergi.	Kita harus pergi.
10	00:01:17,344	00:01:19,448	Tuan Muda!	Tuan Muda!
11	00:01:21,154	00:01:22,848	Kau tahu namanya?	Kau tahu namanya?
12	00:01:23,553	00:01:24,892	Dilihat oleh pelayannya,	Dilihat oleh pelayannya,
13	00:01:24,893	00:01:26,788	dia pasti putrinya Tuan Lim.	dia pasti putrinya Tuan Lim.
14	00:01:27,424	00:01:29,288	Putri Tuan Lim?	Putri Tuan Lim?
15	00:01:31,163	00:01:33,088	Tangannya begitu lembut,	Tangannya begitu lembut,
16	00:01:33,794	00:01:35,428	betapa cantik kira-kira wajahnya?	betapa cantik kira-kira wajahnya?
17	00:01:38,534	00:01:39,603	Aku harus tulis surat cinta.	Aku harus tulis surat cinta.
18	00:01:39,603	00:01:41,568	Surat cinta?	Surat cinta?
19	00:01:54,014	00:01:55,348	Selamat datang.	Selamat datang.
20	00:01:56,684	00:02:00,019	Aku ingin lihat semuanya mulai dari sini hingga sini.	Aku ingin lihat semuanya mulai dari sini hingga sini.
21	00:02:00,223	00:02:01,993	Semuanya?	Semuanya?
22	00:02:01,993	00:02:03,723	Ya, semuanya.	Ya, semuanya.
23	00:02:03,723	00:02:05,728	Kau beli hadiah ulang tahun?/ Tidak.	Kau beli hadiah ulang tahun?/ Tidak.
24	00:02:06,993	00:02:08,898	Aku akan menyatakan cintaku.	Aku akan menyatakan cintaku.
25	00:02:12,233	00:02:13,233	Pernyataan cinta.	Pernyataan cinta.
26	00:02:13,233	00:02:16,198	PERNYATAAN CINTA	PERNYATAAN CINTA
27	00:02:19,473	00:02:22,084	Tepat. Keduanya teman,	Tepat. Keduanya teman,
28	00:02:22,084	00:02:24,078	tapi mereka suka satu gadis, 'kan?	tapi mereka suka satu gadis, 'kan?
29	00:02:24,314	00:02:27,909	Benar. Tapi dia lebih dulu menyukainya.	Benar. Tapi dia lebih dulu menyukainya.
30	00:02:28,154	00:02:31,018	Dia sudah bilang, bahwa dia miliknya dan melarangnya.	Dia sudah bilang, bahwa dia miliknya dan melarangnya.
31	00:02:31,723	00:02:34,323	Lalu, kenapa dia kini jadi berengsek?	Lalu, kenapa dia kini jadi berengsek?
32	00:02:34,323	00:02:36,323	Dia hanya mendekatinya untuk balas dendam pada pria lain.	Dia hanya mendekatinya untuk balas dendam pada pria lain.
33	00:02:36,323	00:02:40,358	Dia kini jadi lengket setelah jatuh cinta padanya.	Dia kini jadi lengket setelah jatuh cinta padanya.
34	00:02:40,394	00:02:41,929	Dasar berengsek.	Dasar berengsek.
35	00:02:42,633	00:02:45,529	Tapi jatuh cinta bukanlah kejahatan!	Tapi jatuh cinta bukanlah kejahatan!
36	00:02:45,633	00:02:48,538	JATUH CINTA BUKANLAH KEJAHATAN	JATUH CINTA BUKANLAH KEJAHATAN
37	00:02:49,804	00:02:52,339	Apa sih? Bawa pakaian dalammu ke kamar.	Apa sih? Bawa pakaian dalammu ke kamar.
38	00:03:00,114	00:03:02,219	Ini dan ini.	Ini dan ini.
39	00:03:04,723	00:03:06,223	Riasanmu belum cukup?	Riasanmu belum cukup?
40	00:03:06,223	00:03:07,418	Sial.	Sial.
41	00:03:09,494	00:03:10,663	Omong-omong, bagaimana nih?	Omong-omong, bagaimana nih?
42	00:03:10,663	00:03:12,858	Dalam perjalanan sekolah, pasti dilarang pakai riasan.	Dalam perjalanan sekolah, pasti dilarang pakai riasan.
43	00:03:13,793	00:03:15,798	Aku berencana tidur paling akhir.	Aku berencana tidur paling akhir.
44	00:03:15,864	00:03:17,304	Setelah semua orang tidur,	Setelah semua orang tidur,
45	00:03:17,304	00:03:19,298	aku akan mandi dan pakai riasan kembali.	aku akan mandi dan pakai riasan kembali.
46	00:03:19,733	00:03:22,098	Kau akan lakukan semua itu hanya agar wajah tanpa riasanmu tak terlihat?	Kau akan lakukan semua itu hanya agar wajah tanpa riasanmu tak terlihat?
47	00:03:23,374	00:03:24,813	Ada apa denganmu beberapa hari yang lalu?	Ada apa denganmu beberapa hari yang lalu?
48	00:03:24,814	00:03:26,239	Apa Soo-ho menolakmu?	Apa Soo-ho menolakmu?
49	00:03:27,874	00:03:30,108	Kau bicara apa? Menolak apa?	Kau bicara apa? Menolak apa?
50	00:03:30,184	00:03:31,848	Bukankah kau menyukainya?	Bukankah kau menyukainya?
51	00:03:32,913	00:03:34,478	Kami hanya teman.	Kami hanya teman.
52	00:03:34,823	00:03:36,018	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
53	00:03:36,923	00:03:39,918	Teman perempuanku sering menyatakan perasaannya padaku.	Teman perempuanku sering menyatakan perasaannya padaku.
54	00:03:40,223	00:03:43,089	Dia bilang punya perasaan lebih dari sekedar teman untukku.	Dia bilang punya perasaan lebih dari sekedar teman untukku.
55	00:03:43,823	00:03:46,429	Pokoknya, berhati-hatilah agar tak kehilangan persahabatanmu karenanya.	Pokoknya, berhati-hatilah agar tak kehilangan persahabatanmu karenanya.
56	00:04:00,114	00:04:01,543	Padahal bisa naik bus.	Padahal bisa naik bus.
57	00:04:01,543	00:04:03,279	Tasmu 'kan berat.	Tasmu 'kan berat.
58	00:04:03,983	00:04:05,209	Terima kasih.	Terima kasih.
59	00:04:05,314	00:04:07,879	Terima kasih./ Baiklah.	Terima kasih./ Baiklah.
60	00:04:08,353	00:04:09,679	Aku pergi./ Pergi.	Aku pergi./ Pergi.
61	00:04:10,423	00:04:12,719	Semoga lancar./ Ya.	Semoga lancar./ Ya.
62	00:04:18,464	00:04:19,958	Joon-woo.	Joon-woo.
63	00:04:22,563	00:04:23,859	Joon-woo!	Joon-woo!
64	00:04:28,344	00:04:29,568	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
65	00:04:29,904	00:04:32,068	Aku saat ini hidup dalam hutang.	Aku saat ini hidup dalam hutang.
66	00:04:33,043	00:04:34,609	Hutang? Berapa banyak?	Hutang? Berapa banyak?
67	00:04:34,913	00:04:36,439	Apa dari rentenir?	Apa dari rentenir?
68	00:04:37,743	00:04:38,913	Pinjaman pelajar.	Pinjaman pelajar.
69	00:04:38,913	00:04:40,408	Pinjaman pelajar?	Pinjaman pelajar?
70	00:04:42,084	00:04:44,179	Berapa usiamu?	Berapa usiamu?
71	00:04:44,353	00:04:46,594	Aku lahir pada tahun 1990.	Aku lahir pada tahun 1990.
72	00:04:46,594	00:04:48,049	1990?	1990?
73	00:04:56,803	00:04:59,729	Hanya ini yang kutabung.	Hanya ini yang kutabung.
74	00:05:08,613	00:05:09,838	Kau kecewa, 'kan?	Kau kecewa, 'kan?
75	00:05:10,784	00:05:13,408	Inilah sebabnya aku tak pernah ingin berkencan...	Inilah sebabnya aku tak pernah ingin berkencan...
76	00:05:14,613	00:05:16,884	Darah, keringat, dan air mata yang kau tumpahkan untuk menabung,	Darah, keringat, dan air mata yang kau tumpahkan untuk menabung,
77	00:05:16,884	00:05:18,218	uang inilah saksinya.	uang inilah saksinya.
78	00:05:18,594	00:05:20,919	Jumlahnya bukan hal yang harus dikecewakan.	Jumlahnya bukan hal yang harus dikecewakan.
79	00:05:21,254	00:05:22,559	Hee-kyung...	Hee-kyung...
80	00:05:22,894	00:05:25,929	Astaga. Kemarilah.	Astaga. Kemarilah.
81	00:05:30,233	00:05:31,458	Joon-woo.	Joon-woo.
82	00:05:34,004	00:05:35,138	Duduklah.	Duduklah.
83	00:05:43,384	00:05:46,208	Karena teringat kau, aku beli dalam perjalanan bisnisku.	Karena teringat kau, aku beli dalam perjalanan bisnisku.
84	00:05:46,784	00:05:49,778	Sangat cocok. Kau bisa berjalan ke arahku pakai ini.	Sangat cocok. Kau bisa berjalan ke arahku pakai ini.
85	00:05:51,623	00:05:54,689	Aku akan baik padamu. Karena itu, mari bersamaku, Joon-woo.	Aku akan baik padamu. Karena itu, mari bersamaku, Joon-woo.
86	00:05:58,863	00:06:00,059	Kakak!	Kakak!
87	00:06:03,103	00:06:04,299	Ponselku.	Ponselku.
88	00:06:05,673	00:06:06,968	Halo, Pak Han./ Halo.	Halo, Pak Han./ Halo.
89	00:06:08,774	00:06:10,504	Apa lagi?/ Aku lupa bawa ponselku.	Apa lagi?/ Aku lupa bawa ponselku.
90	00:06:10,504	00:06:12,843	Astaga, dasar laknat.	Astaga, dasar laknat.
91	00:06:12,844	00:06:14,068	Ketinggalan di mobil?	Ketinggalan di mobil?
92	00:06:14,274	00:06:15,713	Jongkok dengan benar!/ Kaki kiri.	Jongkok dengan benar!/ Kaki kiri.
93	00:06:15,714	00:06:17,913	Kaki kanan. Maafkan kami./ Kaki kanan. Maafkan kami.	Kaki kanan. Maafkan kami./ Kaki kanan. Maafkan kami.
94	00:06:17,913	00:06:20,078	Buka kaleng./ Ini cuma cemilan.	Buka kaleng./ Ini cuma cemilan.
95	00:06:20,384	00:06:21,919	Cemilan, apanya.	Cemilan, apanya.
96	00:06:21,923	00:06:24,153	Inikah yang disebut cemilan?	Inikah yang disebut cemilan?
97	00:06:24,154	00:06:25,289	Bergabung!	Bergabung!
98	00:06:27,894	00:06:29,919	Bapak mau?/ Kau pasti haus.	Bapak mau?/ Kau pasti haus.
99	00:06:30,293	00:06:31,559	Mau kutuangkan?	Mau kutuangkan?
100	00:06:31,764	00:06:33,328	Maafkan aku, Pak./ Bergabunglah.	Maafkan aku, Pak./ Bergabunglah.
101	00:06:34,134	00:06:37,429	Astaga, ini dingin./ Buka. Buka!	Astaga, ini dingin./ Buka. Buka!
102	00:06:37,834	00:06:40,904	Berani sekali bercanda denganku. Bergabung!	Berani sekali bercanda denganku. Bergabung!
103	00:06:40,904	00:06:42,074	Kita berangkat untuk menikmati pemandangan baru.	Kita berangkat untuk menikmati pemandangan baru.
104	00:06:42,074	00:06:43,439	Kalian dapat pekerjaan sebagai pelayan?	Kalian dapat pekerjaan sebagai pelayan?
105	00:06:43,774	00:06:45,444	Pak Han./ Apa-apaan alkohol ini?	Pak Han./ Apa-apaan alkohol ini?
106	00:06:45,444	00:06:47,372	Semoga tripnya lancar./ Baik.	Semoga tripnya lancar./ Baik.
107	00:06:47,373	00:06:48,539	Terima kasih.	Terima kasih.
108	00:06:50,844	00:06:52,448	Cantik.	Cantik.
109	00:06:52,714	00:06:54,078	Merusak pemandangan.	Merusak pemandangan.
110	00:06:54,084	00:06:56,053	Aku harus dapat pacar juga.	Aku harus dapat pacar juga.
111	00:06:56,053	00:06:59,423	Jika kau punya kendali atas itu, kau tidak akan melajang terus.	Jika kau punya kendali atas itu, kau tidak akan melajang terus.
112	00:06:59,423	00:07:01,958	Apa-apaan topi itu? Apa kau Kim Sat-gat?	Apa-apaan topi itu? Apa kau Kim Sat-gat?
113	00:07:02,063	00:07:03,689	Inilah alasan kau tak punya pacar.	Inilah alasan kau tak punya pacar.
114	00:07:04,024	00:07:06,194	Tunjukkan hati./ Kau bercanda?	Tunjukkan hati./ Kau bercanda?
115	00:07:06,194	00:07:07,363	Kalian berkencan juga?	Kalian berkencan juga?
116	00:07:07,363	00:07:09,863	Kalian pakai pakaian yang sama	Kalian pakai pakaian yang sama
117	00:07:09,863	00:07:12,698	untuk mengumumkan kalian adalah pasangan?	untuk mengumumkan kalian adalah pasangan?
118	00:07:13,904	00:07:15,043	Tidak.	Tidak.
119	00:07:15,043	00:07:17,404	Ju-kyung, sepertinya kau berpikir begitu.	Ju-kyung, sepertinya kau berpikir begitu.
120	00:07:17,404	00:07:18,908	Kau sangat ingin jadi pacarku?	Kau sangat ingin jadi pacarku?
121	00:07:19,113	00:07:20,539	Mau berkencan saja?	Mau berkencan saja?
122	00:07:20,673	00:07:22,109	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
123	00:07:22,144	00:07:23,983	Pakai jaketmu./ Tidak, ini panas.	Pakai jaketmu./ Tidak, ini panas.
124	00:07:23,983	00:07:26,584	Ini tidak panas. Dingin./ Ini sangat panas.	Ini tidak panas. Dingin./ Ini sangat panas.
125	00:07:26,584	00:07:28,148	Mau kugarisi bajumu?	Mau kugarisi bajumu?
126	00:07:28,324	00:07:30,148	Aku punya spidol./ Kau datang, Soo-ho?	Aku punya spidol./ Kau datang, Soo-ho?
127	00:07:38,634	00:07:39,859	Ambil.	Ambil.
128	00:07:41,603	00:07:43,359	Duduk./ Apa?	Duduk./ Apa?
129	00:07:43,404	00:07:44,999	Soo-ho, kau duduk di depan.	Soo-ho, kau duduk di depan.
130	00:07:45,074	00:07:46,229	Aku duduk di sebelahmu.	Aku duduk di sebelahmu.
131	00:07:49,144	00:07:50,838	007, bang!	007, bang!
132	00:07:51,404	00:07:53,208	007, bang!	007, bang!
133	00:07:54,444	00:07:55,578	Bang!	Bang!
134	00:07:55,584	00:07:57,278	Tidak, tunggu. Waktu habis.	Tidak, tunggu. Waktu habis.
135	00:07:57,884	00:08:01,578	Kalian duduk bersebelahan karena kalian pasangan?	Kalian duduk bersebelahan karena kalian pasangan?
136	00:08:01,853	00:08:04,824	Berkencan! Berkencan!/ Berkencan! Berkencan!	Berkencan! Berkencan!/ Berkencan! Berkencan!
137	00:08:04,824	00:08:06,749	Berkencan! Berkencan!/ Berkencan! Berkencan!	Berkencan! Berkencan!/ Berkencan! Berkencan!
138	00:08:07,094	00:08:08,859	Ada banyak kursi kosong di depan.	Ada banyak kursi kosong di depan.
139	00:08:09,324	00:08:10,758	Aku suka duduk di belakang.	Aku suka duduk di belakang.
140	00:08:18,103	00:08:19,568	TRIP SMA SAEBOM	TRIP SMA SAEBOM
141	00:08:24,344	00:08:27,039	Kalian, lihat ke sini!	Kalian, lihat ke sini!
142	00:08:28,043	00:08:30,983	Pergi ke tendamu dan bongkar tasmu./ Baik.	Pergi ke tendamu dan bongkar tasmu./ Baik.
143	00:08:30,983	00:08:32,654	Ayo bertemu di sini setelah 30 menit.	Ayo bertemu di sini setelah 30 menit.
144	00:08:32,654	00:08:33,754	Baik./ Baik.	Baik./ Baik.
145	00:08:33,754	00:08:35,418	Lanjutkan./ Cepat.	Lanjutkan./ Cepat.
146	00:08:35,423	00:08:36,619	Cepat.	Cepat.
147	00:08:38,494	00:08:39,688	Ju-kyung.	Ju-kyung.
148	00:08:42,264	00:08:44,388	Satu, dua, tiga./ Soo-ah.	Satu, dua, tiga./ Soo-ah.
149	00:08:45,193	00:08:46,629	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
150	00:08:47,063	00:08:48,428	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
151	00:08:48,463	00:08:49,702	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
152	00:08:49,703	00:08:51,058	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
153	00:08:51,463	00:08:52,969	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
154	00:08:53,034	00:08:54,433	Baik. Semuanya bagus./ Ayo.	Baik. Semuanya bagus./ Ayo.
155	00:08:54,433	00:08:56,038	Bagus./ Ayo.	Bagus./ Ayo.
156	00:08:56,644	00:08:57,798	Berat banget.	Berat banget.
157	00:08:59,244	00:09:01,913	Astaga, gunung terasa begitu hidup	Astaga, gunung terasa begitu hidup
158	00:09:01,913	00:09:03,678	karena kedatangan banyak anak muda.	karena kedatangan banyak anak muda.
159	00:09:04,014	00:09:05,313	Halo./ Halo.	Halo./ Halo.
160	00:09:05,313	00:09:07,449	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
161	00:09:07,514	00:09:08,918	Aku pengelola di sini.	Aku pengelola di sini.
162	00:09:09,254	00:09:10,583	Beri tahu aku jika butuh sesuatu.	Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
163	00:09:10,583	00:09:11,754	Terima kasih.	Terima kasih.
164	00:09:11,754	00:09:14,024	Omong-omong, burungmu sangat cantik.	Omong-omong, burungmu sangat cantik.
165	00:09:14,024	00:09:15,219	Apa?	Apa?
166	00:09:16,193	00:09:17,418	Burung itu.	Burung itu.
167	00:09:18,764	00:09:20,658	Burung apa?/ Burung itu.	Burung apa?/ Burung itu.
168	00:09:24,004	00:09:26,298	Ada burung...	Ada burung...
169	00:09:32,343	00:09:33,709	Untuk apa mikrofon itu?	Untuk apa mikrofon itu?
170	00:09:34,313	00:09:36,443	Aku bawa agar kita bisa bersenang-senang semalaman.	Aku bawa agar kita bisa bersenang-senang semalaman.
171	00:09:36,443	00:09:38,413	Kencan adalah suatu keharusan	Kencan adalah suatu keharusan
172	00:09:38,413	00:09:39,614	Tapi pernikahan adalah pilihan	Tapi pernikahan adalah pilihan
173	00:09:39,614	00:09:41,508	Amor fati	Amor fati
174	00:09:41,583	00:09:42,823	Kalian bersemangat.	Kalian bersemangat.
175	00:09:42,823	00:09:46,154	Tak ada yang boleh tidur malam ini.	Tak ada yang boleh tidur malam ini.
176	00:09:46,154	00:09:47,354	Tak ada yang boleh tidur.	Tak ada yang boleh tidur.
177	00:09:47,354	00:09:49,619	Kencan adalah suatu keharusan/ Keharusan!	Kencan adalah suatu keharusan/ Keharusan!
178	00:09:50,864	00:09:52,928	Ini kali pertamaku tidur di tenda.	Ini kali pertamaku tidur di tenda.
179	00:09:52,933	00:09:53,994	Aku juga sudah lama.	Aku juga sudah lama.
180	00:09:53,994	00:09:55,203	Terakhir kali berkemah dengan keluarga Soo-ho	Terakhir kali berkemah dengan keluarga Soo-ho
181	00:09:55,203	00:09:56,459	saat masih kecil.	saat masih kecil.
182	00:09:57,734	00:10:00,798	Kau dan Soo-ho pasti sangat dekat sedari kecil.	Kau dan Soo-ho pasti sangat dekat sedari kecil.
183	00:10:02,274	00:10:03,538	Benar.	Benar.
184	00:10:04,443	00:10:07,114	Gadis dari kelas 6 mengajak Soo-ho kencan.	Gadis dari kelas 6 mengajak Soo-ho kencan.
185	00:10:07,114	00:10:08,683	Tapi dia menolaknya dengan bilang dia menyukai orang lain.	Tapi dia menolaknya dengan bilang dia menyukai orang lain.
186	00:10:08,683	00:10:11,538	Serius? Serius? Soo-ho menyukai seseorang?	Serius? Serius? Soo-ho menyukai seseorang?
187	00:10:11,754	00:10:15,823	Bukankah itu kau, Kang Soo?	Bukankah itu kau, Kang Soo?
188	00:10:15,823	00:10:17,024	Kau percaya itu?	Kau percaya itu?
189	00:10:17,024	00:10:18,749	Dia mungkin hanya mengada-ada.	Dia mungkin hanya mengada-ada.
190	00:10:18,754	00:10:20,423	Berhenti melibatkanku, Soo-ah.	Berhenti melibatkanku, Soo-ah.
191	00:10:20,423	00:10:23,918	Beberapa orang mengira kalian berkencan sejak tahun pertama.	Beberapa orang mengira kalian berkencan sejak tahun pertama.
192	00:10:23,963	00:10:26,134	Maksudku, kalian pasangan serasi.	Maksudku, kalian pasangan serasi.
193	00:10:26,134	00:10:28,658	Sulit dipercaya kalian hanya berteman selama 10 tahun.	Sulit dipercaya kalian hanya berteman selama 10 tahun.
194	00:10:29,004	00:10:30,199	Jujurlah, Kang Soo.	Jujurlah, Kang Soo.
195	00:10:30,463	00:10:33,474	Kau pernah menganggap Soo-ho sebagai pria?	Kau pernah menganggap Soo-ho sebagai pria?
196	00:10:33,474	00:10:34,599	Ya.	Ya.
197	00:10:37,843	00:10:39,014	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
198	00:10:39,014	00:10:40,843	Pernah atau tidak?	Pernah atau tidak?
199	00:10:40,843	00:10:44,178	Pernah atau tidak?/ Astaga, hentikan!	Pernah atau tidak?/ Astaga, hentikan!
200	00:10:47,083	00:10:48,308	Teman-teman, lihat ke sini.	Teman-teman, lihat ke sini.
201	00:10:48,453	00:10:49,823	Ke sini./ Ayo berswafoto.	Ke sini./ Ayo berswafoto.
202	00:10:49,823	00:10:51,183	Buat aku terlihat cantik./ Baik.	Buat aku terlihat cantik./ Baik.
203	00:10:51,183	00:10:53,018	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
204	00:10:53,994	00:10:55,989	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
205	00:10:56,024	00:10:57,093	Jangan bercanda.	Jangan bercanda.
206	00:10:57,093	00:10:58,359	Yang benar saja./ Ayo berfoto.	Yang benar saja./ Ayo berfoto.
207	00:10:58,634	00:11:00,193	Jika kau lakukan sekali lagi, aku akan membunuhmu.	Jika kau lakukan sekali lagi, aku akan membunuhmu.
208	00:11:00,193	00:11:02,463	Yang benar!/ Astaga.	Yang benar!/ Astaga.
209	00:11:02,463	00:11:05,199	Ayo kita putar ke sini.	Ayo kita putar ke sini.
210	00:11:06,703	00:11:09,004	Satu, dua, tiga./ Kalian!	Satu, dua, tiga./ Kalian!
211	00:11:09,004	00:11:11,168	Berkumpul. Aku akan ambil foto grup.	Berkumpul. Aku akan ambil foto grup.
212	00:11:13,543	00:11:15,143	Jangan halangi aku.	Jangan halangi aku.
213	00:11:15,144	00:11:16,213	Hentikan.	Hentikan.
214	00:11:16,213	00:11:18,479	Soo-ho, kau harus bergabung.	Soo-ho, kau harus bergabung.
215	00:11:18,514	00:11:20,008	Tak perlu./ Baik.	Tak perlu./ Baik.
216	00:11:22,183	00:11:24,148	Kau tak punya keramahan.	Kau tak punya keramahan.
217	00:11:24,654	00:11:26,048	Kenapa kau ikut difoto?	Kenapa kau ikut difoto?
218	00:11:26,494	00:11:27,849	Tak perlu.	Tak perlu.
219	00:11:28,024	00:11:30,093	Kufoto, ya./ Ya!	Kufoto, ya./ Ya!
220	00:11:30,093	00:11:33,229	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
221	00:11:34,063	00:11:36,634	Pak Han!/ Apa-apaan?	Pak Han!/ Apa-apaan?
222	00:11:36,634	00:11:37,928	Harus begini agar alami.	Harus begini agar alami.
223	00:11:38,333	00:11:41,069	Pak Han, foto pasangan itu.	Pak Han, foto pasangan itu.
224	00:11:46,274	00:11:48,843	Hei! Siapa yang berkencan di sekolah?	Hei! Siapa yang berkencan di sekolah?
225	00:11:48,843	00:11:50,938	Mereka berdua!/ Jangan sampai ketahuan olehku.	Mereka berdua!/ Jangan sampai ketahuan olehku.
226	00:11:51,114	00:11:53,479	Mereka berkencan./ Pak, kau menghalangi.	Mereka berkencan./ Pak, kau menghalangi.
227	00:11:55,654	00:11:57,354	Hati./ Kufoto.	Hati./ Kufoto.
228	00:11:57,354	00:11:59,849	Baik./ Satu, dua.	Baik./ Satu, dua.
229	00:11:59,854	00:12:01,089	Ini dia.	Ini dia.
230	00:12:01,654	00:12:03,793	Pak Han, ayolah./ Apa yang terjadi?	Pak Han, ayolah./ Apa yang terjadi?
231	00:12:03,793	00:12:05,134	Apa kalian benar-benar berkencan?	Apa kalian benar-benar berkencan?
232	00:12:05,134	00:12:06,193	Kalian berkencan, 'kan?	Kalian berkencan, 'kan?
233	00:12:06,193	00:12:07,589	Dengarkan, Teman-teman! Mereka berkencan!	Dengarkan, Teman-teman! Mereka berkencan!
234	00:12:08,333	00:12:09,633	Tidak.	Tidak.
235	00:12:09,634	00:12:11,063	Cepat buka bajumu.	Cepat buka bajumu.
236	00:12:11,063	00:12:12,699	Kenapa kau menyuruhku buka baju?	Kenapa kau menyuruhku buka baju?
237	00:12:13,004	00:12:14,203	Kau sangat aneh.	Kau sangat aneh.
238	00:12:14,203	00:12:16,438	Maksudku, kau harus ganti baju.	Maksudku, kau harus ganti baju.
239	00:12:16,644	00:12:19,638	Lihat mereka!/ Kekasih yang bertengkar!	Lihat mereka!/ Kekasih yang bertengkar!
240	00:12:21,073	00:12:22,683	Aku MC Jae-rong,	Aku MC Jae-rong,
241	00:12:22,683	00:12:25,138	MC rekreasi paling imut! Senang bertemu dengan kalian!	MC rekreasi paling imut! Senang bertemu dengan kalian!
242	00:12:25,514	00:12:27,453	Kalian tahu gim koran?/ Ya!	Kalian tahu gim koran?/ Ya!
243	00:12:27,453	00:12:29,384	Tim terdiri dari empat orang.	Tim terdiri dari empat orang.
244	00:12:29,384	00:12:31,384	Pilih orang yang paling ahli.	Pilih orang yang paling ahli.
245	00:12:31,384	00:12:32,894	Atau orang yang sangat disukai.	Atau orang yang sangat disukai.
246	00:12:32,894	00:12:34,323	Berkumpul dalam grup berempat!	Berkumpul dalam grup berempat!
247	00:12:34,323	00:12:36,119	Berkumpul.	Berkumpul.
248	00:12:36,163	00:12:37,364	Cari orang yang disukai.	Cari orang yang disukai.
249	00:12:37,364	00:12:39,388	Orang yang disukai./ Ju-kyung!	Orang yang disukai./ Ju-kyung!
250	00:12:39,734	00:12:41,534	Ayolah./ Jika kau tak suka dia,	Ayolah./ Jika kau tak suka dia,
251	00:12:41,534	00:12:42,663	tendang saja.	tendang saja.
252	00:12:42,663	00:12:44,359	Benar. Harus ada empat orang.	Benar. Harus ada empat orang.
253	00:12:44,364	00:12:46,274	Kalian tak boleh ada dalam grup yang terdiri dari 3 atau 5 orang.	Kalian tak boleh ada dalam grup yang terdiri dari 3 atau 5 orang.
254	00:12:46,274	00:12:48,303	Pergi./ Jika ada grup dengan lima orang,	Pergi./ Jika ada grup dengan lima orang,
255	00:12:48,303	00:12:50,298	kalian harus lepas satu./ Pergi.	kalian harus lepas satu./ Pergi.
256	00:12:50,443	00:12:51,843	Kenapa kau meninggalkan pacarmu?	Kenapa kau meninggalkan pacarmu?
257	00:12:51,843	00:12:54,209	Ada apa denganmu?/ Berkumpul dalam grup yang terdiri dari empat orang.	Ada apa denganmu?/ Berkumpul dalam grup yang terdiri dari empat orang.
258	00:12:54,244	00:12:56,244	Apa ada yang tak berada dalam grup?	Apa ada yang tak berada dalam grup?
259	00:12:56,244	00:12:57,713	Kemari./ Sudah bergabung empat orang?	Kemari./ Sudah bergabung empat orang?
260	00:12:57,713	00:12:59,008	Ya!/ Ya!	Ya!/ Ya!
261	00:12:59,053	00:13:00,778	Yang ada dalam satu grup, berkumpullah bersama.	Yang ada dalam satu grup, berkumpullah bersama.
262	00:13:02,724	00:13:03,918	Bagus.	Bagus.
263	00:13:06,754	00:13:07,953	Kau lihat itu?	Kau lihat itu?
264	00:13:07,953	00:13:10,089	Biarkan kujelaskan cara main gim ini.	Biarkan kujelaskan cara main gim ini.
265	00:13:10,124	00:13:11,823	Lipat koran,	Lipat koran,
266	00:13:11,823	00:13:13,293	lalu berdiri di atasnya.	lalu berdiri di atasnya.
267	00:13:13,293	00:13:15,433	Jika berhasil berdiri di atas selama lima detik, kau berhasil.	Jika berhasil berdiri di atas selama lima detik, kau berhasil.
268	00:13:15,433	00:13:16,604	Berdirilah di atas koran.	Berdirilah di atas koran.
269	00:13:16,604	00:13:17,963	Berdirilah di atas koran.	Berdirilah di atas koran.
270	00:13:17,963	00:13:19,303	Kita harus menang.	Kita harus menang.
271	00:13:19,303	00:13:20,528	Pegang erat-erat./ Baik!	Pegang erat-erat./ Baik!
272	00:13:20,974	00:13:22,303	Semangat!/ Semangat!	Semangat!/ Semangat!
273	00:13:22,303	00:13:23,638	Jika keluar dari koran, kau tereliminasi.	Jika keluar dari koran, kau tereliminasi.
274	00:13:23,703	00:13:25,172	Sudah berdiri di atas koran?	Sudah berdiri di atas koran?
275	00:13:25,173	00:13:27,938	Jangan melangkah dari koran./ Hei.	Jangan melangkah dari koran./ Hei.
276	00:13:28,413	00:13:30,114	Hei./ Lakukan dengan benar.	Hei./ Lakukan dengan benar.
277	00:13:30,114	00:13:32,178	Soo-ah, sakit	Soo-ah, sakit
278	00:13:32,254	00:13:33,449	Semangat.	Semangat.
279	00:13:33,514	00:13:35,254	Sekarang, mulai!	Sekarang, mulai!
280	00:13:35,254	00:13:36,379	Kau keluar!	Kau keluar!
281	00:13:36,423	00:13:39,589	Astaga, hati-hati./ Hei, pegang erat-erat.	Astaga, hati-hati./ Hei, pegang erat-erat.
282	00:13:39,654	00:13:43,119	Kau keluar.	Kau keluar.
283	00:13:45,933	00:13:48,258	Ayo beri tepuk tangan untuk tiga tim yang tersisa.	Ayo beri tepuk tangan untuk tiga tim yang tersisa.
284	00:13:48,833	00:13:50,734	Mereka melakukannya dengan baik. Mereka sangat bersemangat.	Mereka melakukannya dengan baik. Mereka sangat bersemangat.
285	00:13:50,734	00:13:53,203	Baik. Sekarang dengarkan. Ini penting.	Baik. Sekarang dengarkan. Ini penting.
286	00:13:53,203	00:13:55,028	Konsentrasi. Ketiga tim ini terlalu bagus.	Konsentrasi. Ketiga tim ini terlalu bagus.
287	00:13:55,073	00:13:57,673	Jadi, biarkan aku meningkatkan sedikit gim.	Jadi, biarkan aku meningkatkan sedikit gim.
288	00:13:57,673	00:14:01,413	Lipat koran jadi seperempat dari ukuran saat ini.	Lipat koran jadi seperempat dari ukuran saat ini.
289	00:14:01,413	00:14:03,284	Tak apa. Jangan takut.	Tak apa. Jangan takut.
290	00:14:03,284	00:14:05,654	Fokus pada gim.	Fokus pada gim.
291	00:14:05,654	00:14:06,654	Baiklah kalau begitu./ Semangat.	Baiklah kalau begitu./ Semangat.
292	00:14:06,654	00:14:08,819	Sedang apa?/ Ayo kita lihat siapa yang akan...	Sedang apa?/ Ayo kita lihat siapa yang akan...
293	00:14:10,553	00:14:12,254	Inilah yang kubicarakan.	Inilah yang kubicarakan.
294	00:14:12,254	00:14:13,388	Mau ke mana kau?	Mau ke mana kau?
295	00:14:20,364	00:14:22,398	Soo-ah, naik ke punggungku.	Soo-ah, naik ke punggungku.
296	00:14:22,864	00:14:24,459	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
297	00:14:26,303	00:14:27,499	Tidak.	Tidak.
298	00:14:31,744	00:14:33,474	Aku sangat terkesan.	Aku sangat terkesan.
299	00:14:33,474	00:14:35,138	Kalian bagus.	Kalian bagus.
300	00:14:43,284	00:14:44,678	Ayo hitung mundur.	Ayo hitung mundur.
301	00:14:44,953	00:14:49,463	Lima, empat, tiga, dua, satu.	Lima, empat, tiga, dua, satu.
302	00:14:49,463	00:14:51,524	Semua tim pria, keluar!	Semua tim pria, keluar!
303	00:14:51,524	00:14:53,634	Dua tim tersisa melewati permainan.	Dua tim tersisa melewati permainan.
304	00:14:53,634	00:14:56,028	Mereka sangat baik, tapi harus ada pemenang.	Mereka sangat baik, tapi harus ada pemenang.
305	00:14:56,063	00:14:58,563	Tim yang gagal kali ini yang kalah.	Tim yang gagal kali ini yang kalah.
306	00:14:58,563	00:15:01,173	Siap? Aku ingin semuanya mengangkat satu kaki.	Siap? Aku ingin semuanya mengangkat satu kaki.
307	00:15:01,173	00:15:02,274	Aku tak bisa.	Aku tak bisa.
308	00:15:02,274	00:15:03,644	Aku tak bisa./ Angkat satu kaki.	Aku tak bisa./ Angkat satu kaki.
309	00:15:03,644	00:15:05,144	Angkat./ Astaga.	Angkat./ Astaga.
310	00:15:05,144	00:15:06,573	Aku akan mulai hitung mundur setelah kalian angkat kaki.	Aku akan mulai hitung mundur setelah kalian angkat kaki.
311	00:15:06,573	00:15:08,908	Angkat satu kaki. Lima, empat...	Angkat satu kaki. Lima, empat...
312	00:15:09,083	00:15:11,408	Astaga, rambutmu bau!/ tiga, dua,	Astaga, rambutmu bau!/ tiga, dua,
313	00:15:11,744	00:15:12,979	Satu!	Satu!
314	00:15:15,083	00:15:16,418	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
315	00:15:16,854	00:15:18,849	Cuci rambutmu!	Cuci rambutmu!
316	00:15:19,224	00:15:20,624	Kita berhasil!	Kita berhasil!
317	00:15:20,624	00:15:21,854	Kita menang!/ Selamat.	Kita menang!/ Selamat.
318	00:15:21,854	00:15:23,319	Kalian hebat.	Kalian hebat.
319	00:15:23,423	00:15:25,333	Kerja bagus./ Bahuku sakit.	Kerja bagus./ Bahuku sakit.
320	00:15:25,333	00:15:26,663	Mana yang sakit?	Mana yang sakit?
321	00:15:26,663	00:15:27,859	Ini.	Ini.
322	00:15:30,703	00:15:33,829	Kau pernah menganggap Soo-ho sebagai pria?	Kau pernah menganggap Soo-ho sebagai pria?
323	00:15:37,744	00:15:39,913	Tempat ini area terlarang.	Tempat ini area terlarang.
324	00:15:39,913	00:15:41,843	Hei, tunggu./ Bukankah tempat ini sedikit seram?	Hei, tunggu./ Bukankah tempat ini sedikit seram?
325	00:15:41,843	00:15:43,614	Padahal besar, penakut sekali.	Padahal besar, penakut sekali.
326	00:15:43,614	00:15:45,678	Tak boleh masuk!/ Astaga.	Tak boleh masuk!/ Astaga.
327	00:15:46,114	00:15:47,349	Astaga.	Astaga.
328	00:15:49,384	00:15:51,778	Tak boleh pergi ke sana./ Kenapa?	Tak boleh pergi ke sana./ Kenapa?
329	00:15:51,923	00:15:53,989	Ada sesuatu di hutan?	Ada sesuatu di hutan?
330	00:15:54,823	00:15:56,959	Aku tak bisa kehilangan orang lain.	Aku tak bisa kehilangan orang lain.
331	00:15:57,894	00:15:59,528	Apa?/ Kehilangan apa?	Apa?/ Kehilangan apa?
332	00:16:00,234	00:16:01,758	Di sana...	Di sana...
333	00:16:02,933	00:16:04,629	Sudahlah.	Sudahlah.
334	00:16:05,234	00:16:07,528	Lupakanlah. Pokoknya,	Lupakanlah. Pokoknya,
335	00:16:07,534	00:16:09,504	pastikan tak pergi ke sana.	pastikan tak pergi ke sana.
336	00:16:09,504	00:16:11,168	Baik? Mengerti?	Baik? Mengerti?
337	00:16:11,443	00:16:12,514	Baik./ Baik.	Baik./ Baik.
338	00:16:12,514	00:16:14,443	Kau mengerti?/ Baik!	Kau mengerti?/ Baik!
339	00:16:14,443	00:16:15,739	Baik./ Ya.	Baik./ Ya.
340	00:16:19,014	00:16:20,209	Ada apa, ya?	Ada apa, ya?
341	00:16:21,313	00:16:22,484	Aku jadi sangat penasaran.	Aku jadi sangat penasaran.
342	00:16:22,484	00:16:24,484	Tidak, ayo./ Tidak.	Tidak, ayo./ Tidak.
343	00:16:24,484	00:16:26,188	Ayolah./ Ayo pergi saja.	Ayolah./ Ayo pergi saja.
344	00:16:28,685	00:16:32,480	Tak ada yang akan beli! Keluar! Berhenti menekan klien-ku!	Tak ada yang akan beli! Keluar! Berhenti menekan klien-ku!
345	00:16:33,325	00:16:34,655	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
346	00:16:34,655	00:16:36,925	Haruskah aku bakar lilin ini di pemakamanmu?	Haruskah aku bakar lilin ini di pemakamanmu?
347	00:16:36,925	00:16:39,490	Berikan atau buang. Aku tidak peduli!	Berikan atau buang. Aku tidak peduli!
348	00:16:55,776	00:16:58,911	DICARI PARUH WAKTU UNTUK AKHIR PEKAN	DICARI PARUH WAKTU UNTUK AKHIR PEKAN
349	00:17:02,316	00:17:05,180	PANGERAN KOMIK, DICARI PARUH WAKTU UNTUK AKHIR PEKAN	PANGERAN KOMIK, DICARI PARUH WAKTU UNTUK AKHIR PEKAN
350	00:17:13,895	00:17:15,766	Belum pernah ada lilin seperti ini.	Belum pernah ada lilin seperti ini.
351	00:17:15,766	00:17:18,266	Lilin atau parfum?/ Aku tak tertarik.	Lilin atau parfum?/ Aku tak tertarik.
352	00:17:18,266	00:17:20,335	Aku memberikannya kepadamu.	Aku memberikannya kepadamu.
353	00:17:20,335	00:17:22,405	Jika kau akan membicarakan berburu harta karun, pergi saja.	Jika kau akan membicarakan berburu harta karun, pergi saja.
354	00:17:22,405	00:17:24,605	Momen paling membanggakan dalam hidupku	Momen paling membanggakan dalam hidupku
355	00:17:24,605	00:17:27,801	adalah saat aku tak berinvestasi dalam pencarianmu untuk harta karun.	adalah saat aku tak berinvestasi dalam pencarianmu untuk harta karun.
356	00:17:27,946	00:17:31,341	Kenapa kau ungkit masa lalu?	Kenapa kau ungkit masa lalu?
357	00:17:32,016	00:17:34,641	Hei... Itu...	Hei... Itu...
358	00:17:35,446	00:17:39,351	Paruh waktu akhir pekan itu...	Paruh waktu akhir pekan itu...
359	00:17:39,825	00:17:41,155	Bisakah aku melakukannya?	Bisakah aku melakukannya?
360	00:17:41,155	00:17:43,690	Paruh waktu? Aku sudah menemukan orang.	Paruh waktu? Aku sudah menemukan orang.
361	00:17:43,925	00:17:46,561	Sudah? Baiklah.	Sudah? Baiklah.
362	00:17:50,165	00:17:51,291	Apa enak?	Apa enak?
363	00:17:52,135	00:17:54,361	Kalau begitu, beri sesuap.	Kalau begitu, beri sesuap.
364	00:17:55,135	00:17:56,736	Beri sesuap.	Beri sesuap.
365	00:17:56,736	00:17:59,246	Beri sesuap.	Beri sesuap.
366	00:17:59,246	00:18:00,371	Sial.	Sial.
367	00:18:00,776	00:18:04,071	Hari ini adalah jjajangmyeon.	Hari ini adalah jjajangmyeon.
368	00:18:05,546	00:18:06,915	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
369	00:18:06,915	00:18:09,450	Cuma sesuap!/ Sialan!	Cuma sesuap!/ Sialan!
370	00:18:12,385	00:18:14,720	Mau makan ini?/ Ya.	Mau makan ini?/ Ya.
371	00:18:15,185	00:18:16,291	Enak banget.	Enak banget.
372	00:18:17,825	00:18:18,990	Hei, Shi-hyun.	Hei, Shi-hyun.
373	00:18:20,496	00:18:21,960	Apa ini?	Apa ini?
374	00:18:22,595	00:18:26,161	Tadi baunya tak sedap, 'kan? Aku sudah cuci rambut.	Tadi baunya tak sedap, 'kan? Aku sudah cuci rambut.
375	00:18:26,865	00:18:28,834	Nikmati./ Setidaknya kau punya hati nurani.	Nikmati./ Setidaknya kau punya hati nurani.
376	00:18:28,835	00:18:30,000	Hei, Hyun-kyu.	Hei, Hyun-kyu.
377	00:18:30,935	00:18:32,740	Tidak sebau itu.	Tidak sebau itu.
378	00:18:33,345	00:18:35,246	Jangan bohong./ Itu menjijikkan.	Jangan bohong./ Itu menjijikkan.
379	00:18:35,246	00:18:37,115	Tidak./ Ada apa denganmu?	Tidak./ Ada apa denganmu?
380	00:18:37,115	00:18:38,311	Apa?	Apa?
381	00:18:39,516	00:18:40,641	Bau apa itu?	Bau apa itu?
382	00:18:41,845	00:18:43,381	Pergilah./ Makan jamur.	Pergilah./ Makan jamur.
383	00:18:43,655	00:18:46,226	Beri tahu jika butuh lebih banyak./ Baik. Terima kasih.	Beri tahu jika butuh lebih banyak./ Baik. Terima kasih.
384	00:18:46,226	00:18:48,420	Nikmati./ Nikmati.	Nikmati./ Nikmati.
385	00:18:49,625	00:18:51,490	Ini enak./ Ini bau.	Ini enak./ Ini bau.
386	00:18:54,425	00:18:57,891	Hei. Apa Ju-kyung artefak di museum?	Hei. Apa Ju-kyung artefak di museum?
387	00:18:58,236	00:19:00,236	Apa dia seledri Goryeo atau apa?	Apa dia seledri Goryeo atau apa?
388	00:19:00,236	00:19:01,500	Goryeo seladon.	Goryeo seladon.
389	00:19:02,165	00:19:05,030	Berapa lama kau akan melihatnya dari jauh?	Berapa lama kau akan melihatnya dari jauh?
390	00:19:05,075	00:19:07,645	Aku akan atur untukmu. Cari tahu bagaimana perasaannya.	Aku akan atur untukmu. Cari tahu bagaimana perasaannya.
391	00:19:07,645	00:19:09,341	Aku akan membantumu...	Aku akan membantumu...
392	00:19:13,516	00:19:15,084	Hei.	Hei.
393	00:19:15,085	00:19:17,750	Apa sudah matang?/ Ya, itu sempurna.	Apa sudah matang?/ Ya, itu sempurna.
394	00:19:19,056	00:19:20,851	Ini sangat enak.	Ini sangat enak.
395	00:19:21,185	00:19:22,621	Kau hewan liar?	Kau hewan liar?
396	00:19:22,796	00:19:24,355	Biarkan masak dulu.	Biarkan masak dulu.
397	00:19:24,355	00:19:26,595	Jangan makan seperti babi hanya karena kau memakannya.	Jangan makan seperti babi hanya karena kau memakannya.
398	00:19:26,595	00:19:28,165	Makan seperti orang./ Pak.	Makan seperti orang./ Pak.
399	00:19:28,165	00:19:29,296	Aku orang.	Aku orang.
400	00:19:29,296	00:19:30,895	Kau menikmati makanannya?	Kau menikmati makanannya?
401	00:19:30,895	00:19:32,295	Ya./ Ya.	Ya./ Ya.
402	00:19:32,296	00:19:34,030	Biar kuperiksa apinya.	Biar kuperiksa apinya.
403	00:19:34,236	00:19:35,675	Ini baik.	Ini baik.
404	00:19:35,675	00:19:38,970	Pak. Apa yang ingin kau sampaikan tadi?	Pak. Apa yang ingin kau sampaikan tadi?
405	00:19:40,075	00:19:42,276	Itu? Masalah lama.	Itu? Masalah lama.
406	00:19:42,276	00:19:44,575	Apa itu? Tolong beri tahu kami.	Apa itu? Tolong beri tahu kami.
407	00:19:44,575	00:19:46,746	Kenapa kau ingin tahu? Ini bukan apa-apa.	Kenapa kau ingin tahu? Ini bukan apa-apa.
408	00:19:46,746	00:19:49,381	Kumohon!/ Kumohon beri tahu.	Kumohon!/ Kumohon beri tahu.
409	00:19:50,016	00:19:52,051	Baik. Tak ada pilihan.	Baik. Tak ada pilihan.
410	00:19:57,355	00:19:59,051	Dengarkan baik-baik./ Baik.	Dengarkan baik-baik./ Baik.
411	00:19:59,865	00:20:03,365	Dahulu kala, jauh di dalam hutan sana	Dahulu kala, jauh di dalam hutan sana
412	00:20:03,365	00:20:05,190	ada sumur.	ada sumur.
413	00:20:11,036	00:20:13,841	Istriku. Kini pernikahan sudah berakhir.	Istriku. Kini pernikahan sudah berakhir.
414	00:20:14,006	00:20:15,700	Tunjukan wajahmu.	Tunjukan wajahmu.
415	00:20:15,976	00:20:17,740	Aku merasa malu.	Aku merasa malu.
416	00:20:17,915	00:20:19,480	Kau sangat pemalu.	Kau sangat pemalu.
417	00:20:21,885	00:20:25,411	Ayam jantan akan berkokok sebelum kita selesaikan pernikahan kita.	Ayam jantan akan berkokok sebelum kita selesaikan pernikahan kita.
418	00:20:25,925	00:20:28,821	Kalau begitu, jawab aku satu hal.	Kalau begitu, jawab aku satu hal.
419	00:20:30,296	00:20:34,091	Kau suka aprikot liar berwarna cerah?	Kau suka aprikot liar berwarna cerah?
420	00:20:34,165	00:20:36,131	Tak peduli seberapa cerah itu, itu tetaplah aprikot liar.	Tak peduli seberapa cerah itu, itu tetaplah aprikot liar.
421	00:20:36,266	00:20:38,891	Apa yang ada di dalam pot lebih penting daripada pot itu sendiri.	Apa yang ada di dalam pot lebih penting daripada pot itu sendiri.
422	00:20:40,066	00:20:41,601	Kenapa kau bertanya?	Kenapa kau bertanya?
423	00:20:43,306	00:20:46,200	Sudahi soal aprikot liar. Kemari.	Sudahi soal aprikot liar. Kemari.
424	00:20:46,875	00:20:49,811	Jangan malu, dan angkat kepalamu.	Jangan malu, dan angkat kepalamu.
425	00:20:50,645	00:20:53,841	Kalau begitu jangan kaget.	Kalau begitu jangan kaget.
426	00:21:03,026	00:21:05,196	Suamiku!/ Apa ini alasanmu sembunyikan wajahmu?	Suamiku!/ Apa ini alasanmu sembunyikan wajahmu?
427	00:21:05,196	00:21:07,420	Kau bilang apa yang ada di dalam pot itulah yang penting.	Kau bilang apa yang ada di dalam pot itulah yang penting.
428	00:21:09,595	00:21:11,490	Suamiku./ Lepaskan.	Suamiku./ Lepaskan.
429	00:21:11,496	00:21:13,301	Mau ke mana kau?/ Lepaskan!	Mau ke mana kau?/ Lepaskan!
430	00:21:13,435	00:21:15,101	Soon-dol! Soon-dol!	Soon-dol! Soon-dol!
431	00:21:15,435	00:21:17,075	Suamiku!/ Lepaskan.	Suamiku!/ Lepaskan.
432	00:21:17,075	00:21:18,230	Soon-dol!	Soon-dol!
433	00:21:26,246	00:21:27,884	Aku tak pernah	Aku tak pernah
434	00:21:27,885	00:21:31,010	dipeluk oleh suamiku sendiri karena aku terlahir jelek.	dipeluk oleh suamiku sendiri karena aku terlahir jelek.
435	00:21:34,185	00:21:35,420	Hidupku...	Hidupku...
436	00:21:35,655	00:21:39,151	lebih buruk daripada aprikot liar.	lebih buruk daripada aprikot liar.
437	00:21:46,766	00:21:49,175	Apa yang sangat kalian sukai dariku,	Apa yang sangat kalian sukai dariku,
438	00:21:49,175	00:21:51,670	hingga mengikutiku seperti ini?	hingga mengikutiku seperti ini?
439	00:21:52,036	00:21:55,101	Aku suka dadamu yang lebar, Tuan.	Aku suka dadamu yang lebar, Tuan.
440	00:21:55,306	00:21:56,546	Bicara apa?	Bicara apa?
441	00:21:56,546	00:21:59,446	Aku suka kaki yang kokoh dan panjang ini.	Aku suka kaki yang kokoh dan panjang ini.
442	00:21:59,446	00:22:01,446	Aku suka itu juga. Aku suka semuanya.	Aku suka itu juga. Aku suka semuanya.
443	00:22:01,446	00:22:03,786	Malam yang luar biasa!	Malam yang luar biasa!
444	00:22:03,786	00:22:05,885	Ayo kita bersenang-senang malam ini...	Ayo kita bersenang-senang malam ini...
445	00:22:05,885	00:22:07,585	sampai matahari terbit.	sampai matahari terbit.
446	00:22:07,585	00:22:09,990	Setuju./ Setuju.	Setuju./ Setuju.
447	00:22:17,095	00:22:19,066	Wanita yang meninggal, membawa dendam yang dalam dan...	Wanita yang meninggal, membawa dendam yang dalam dan...
448	00:22:19,066	00:22:21,935	jadi roh jelek dan gentayangan,	jadi roh jelek dan gentayangan,
449	00:22:21,935	00:22:24,270	lalu, jika ia bertemu seseorang, dia akan...	lalu, jika ia bertemu seseorang, dia akan...
450	00:22:24,776	00:22:26,371	mencuri wajah mereka.	mencuri wajah mereka.
451	00:22:26,605	00:22:30,071	Itulah kenapa orang tak pergi ke mana-mana di malam hari.	Itulah kenapa orang tak pergi ke mana-mana di malam hari.
452	00:22:30,845	00:22:32,615	Orang-orang hilang sebelumnya,	Orang-orang hilang sebelumnya,
453	00:22:32,615	00:22:36,081	jadi, mereka mengadakan ritual persembahan kepada roh jelek di dekat sumur.	jadi, mereka mengadakan ritual persembahan kepada roh jelek di dekat sumur.
454	00:22:39,685	00:22:41,980	Roh jelek pencuri wajah? Itu sangat konyol.	Roh jelek pencuri wajah? Itu sangat konyol.
455	00:22:42,185	00:22:44,256	Terlalu sulit untuk pura-pura takut.	Terlalu sulit untuk pura-pura takut.
456	00:22:44,256	00:22:46,460	Itukah alasanmu melarang kami untuk pergi ke hutan?	Itukah alasanmu melarang kami untuk pergi ke hutan?
457	00:22:46,766	00:22:50,091	Ia hanya mengambil wajah cantik dan tampan,	Ia hanya mengambil wajah cantik dan tampan,
458	00:22:50,435	00:22:52,131	jadi, nilai sendiri.	jadi, nilai sendiri.
459	00:22:52,566	00:22:56,000	Jangan berjalan sendirian. Paham?	Jangan berjalan sendirian. Paham?
460	00:22:57,335	00:22:59,071	Gelap akan menyelimuti.	Gelap akan menyelimuti.
461	00:23:00,145	00:23:03,510	Jangan khawatir. Kalian tak akan tertimpa masalah.	Jangan khawatir. Kalian tak akan tertimpa masalah.
462	00:23:03,546	00:23:04,710	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
463	00:23:05,216	00:23:06,645	Apa... Tidak mungkin.	Apa... Tidak mungkin.
464	00:23:06,645	00:23:08,516	Kalian semua kecuali aku...	Kalian semua kecuali aku...
465	00:23:08,516	00:23:10,615	Berpegangan tangan. Paham?	Berpegangan tangan. Paham?
466	00:23:10,615	00:23:14,450	PROYEK ALBUM PERINGATAN JEONG SE-YEON	PROYEK ALBUM PERINGATAN JEONG SE-YEON
467	00:23:20,925	00:23:24,030	SE-YEON DAN LEO, "MISSING LOVE"	SE-YEON DAN LEO, "MISSING LOVE"
468	00:23:24,835	00:23:26,200	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
469	00:23:26,435	00:23:29,101	Aku Lim Hee-kyung dari Move Entertainment.	Aku Lim Hee-kyung dari Move Entertainment.
470	00:23:30,575	00:23:32,305	Bukankah kita pernah bertemu?	Bukankah kita pernah bertemu?
471	00:23:32,306	00:23:33,645	Tidak pernah.	Tidak pernah.
472	00:23:33,645	00:23:36,641	Begitu, 'kan? Aku pasti salah.	Begitu, 'kan? Aku pasti salah.
473	00:23:36,946	00:23:38,510	Ada apa?	Ada apa?
474	00:23:39,746	00:23:41,210	Aku akan langsung ke intinya.	Aku akan langsung ke intinya.
475	00:23:41,845	00:23:43,685	Kami berencana merilis album...	Kami berencana merilis album...
476	00:23:43,685	00:23:46,821	mengenang Jeong Se-yeon pada ulang tahun kematiannya.	mengenang Jeong Se-yeon pada ulang tahun kematiannya.
477	00:23:47,456	00:23:50,591	Tapi sebagian besar lagu yang dia tinggalkan	Tapi sebagian besar lagu yang dia tinggalkan
478	00:23:51,355	00:23:54,490	adalah kolaborasi dengan seseorang bernama Leo.	adalah kolaborasi dengan seseorang bernama Leo.
479	00:23:56,095	00:23:57,831	Tahukah kau sudah berapa lama kami mencarimu?	Tahukah kau sudah berapa lama kami mencarimu?
480	00:23:58,335	00:24:00,030	Kau Leo, 'kan?	Kau Leo, 'kan?
481	00:24:01,806	00:24:02,930	Bukan.	Bukan.
482	00:24:04,575	00:24:06,170	Kau ingin merahasiakannya?	Kau ingin merahasiakannya?
483	00:24:07,246	00:24:09,240	Jangan percaya kalau tidak mau.	Jangan percaya kalau tidak mau.
484	00:24:10,516	00:24:12,010	Menggelikan.	Menggelikan.
485	00:24:12,415	00:24:13,685	Kau mengusirnya segera setelah	Kau mengusirnya segera setelah
486	00:24:13,685	00:24:14,915	skandal kekerasan sekolah keluar	skandal kekerasan sekolah keluar
487	00:24:14,915	00:24:16,551	dan membuat seorang anak bunuh diri.	dan membuat seorang anak bunuh diri.
488	00:24:16,756	00:24:18,081	Tapi kini apa?	Tapi kini apa?
489	00:24:21,185	00:24:24,690	Perusahaanmu tak akan pernah bisa membuat album peringatan.	Perusahaanmu tak akan pernah bisa membuat album peringatan.
490	00:24:25,796	00:24:27,121	Meski aku mati,	Meski aku mati,
491	00:24:27,895	00:24:29,990	aku akan menghentikannya.	aku akan menghentikannya.
492	00:24:41,806	00:24:44,541	Bagaimana cara membujuknya?	Bagaimana cara membujuknya?
493	00:24:53,125	00:24:54,756	Ya?/ Kak.	Ya?/ Kak.
494	00:24:54,756	00:24:56,651	Kapan kau pulang? Aku di rumah sendirian.	Kapan kau pulang? Aku di rumah sendirian.
495	00:24:58,095	00:25:00,061	Ayo mulai gim sekarang.	Ayo mulai gim sekarang.
496	00:25:00,165	00:25:03,291	Kau punya waktu 30 menit. Pesan ayamnya.	Kau punya waktu 30 menit. Pesan ayamnya.
497	00:25:03,496	00:25:06,165	Kau akan memakannya atau tidak? Pilihan ada padamu.	Kau akan memakannya atau tidak? Pilihan ada padamu.
498	00:25:06,165	00:25:09,530	Jangan main-main denganku.	Jangan main-main denganku.
499	00:25:13,806	00:25:14,905	Halo, Pak.	Halo, Pak.
500	00:25:14,905	00:25:16,246	Kau pasti lelah bekerja sampai larut.	Kau pasti lelah bekerja sampai larut.
501	00:25:16,246	00:25:18,446	Tidak. Kau sudah makan malam?	Tidak. Kau sudah makan malam?
502	00:25:18,446	00:25:19,811	Belum.	Belum.
503	00:25:19,845	00:25:22,240	Pak Oh. Bagaimana kalau makan ayam?	Pak Oh. Bagaimana kalau makan ayam?
504	00:25:22,615	00:25:24,010	Pilihan ada padamu.	Pilihan ada padamu.
505	00:25:24,286	00:25:25,480	Terdengar bagus untukku.	Terdengar bagus untukku.
506	00:25:25,516	00:25:27,786	Kau tampak malu. Apa itu lucu?	Kau tampak malu. Apa itu lucu?
507	00:25:27,786	00:25:29,420	Terima kasih.	Terima kasih.
508	00:25:29,696	00:25:33,190	Benar. Pak. Aku bertemu Han Seo-jun.	Benar. Pak. Aku bertemu Han Seo-jun.
509	00:25:33,796	00:25:34,865	Begitu?	Begitu?
510	00:25:34,865	00:25:37,736	Dia menyangkal dia Leo dan menolakku.	Dia menyangkal dia Leo dan menolakku.
511	00:25:37,736	00:25:40,506	Dia berteman dengan Se-yeon, jadi, dia tidak menyukai kita.	Dia berteman dengan Se-yeon, jadi, dia tidak menyukai kita.
512	00:25:40,506	00:25:43,806	Kupikir akan disayangkan kehilangan kesempatan ini.	Kupikir akan disayangkan kehilangan kesempatan ini.
513	00:25:43,806	00:25:47,000	Dan dia terlalu bagus sebagai penulis lagu untuk membiarkan bakatnya sia-sia.	Dan dia terlalu bagus sebagai penulis lagu untuk membiarkan bakatnya sia-sia.
514	00:25:47,006	00:25:48,500	Aku akan terus berusaha.	Aku akan terus berusaha.
515	00:25:48,506	00:25:50,270	Aku suka antusiasmemu.	Aku suka antusiasmemu.
516	00:25:50,645	00:25:54,145	Harap pertahankan sikap itu saat kau mengurus artis rookie kami.	Harap pertahankan sikap itu saat kau mengurus artis rookie kami.
517	00:25:54,145	00:25:55,311	Tentu.	Tentu.
518	00:25:55,385	00:25:57,881	Kerja bagus./ Terima kasih, Pak. Selamat malam.	Kerja bagus./ Terima kasih, Pak. Selamat malam.
519	00:25:59,556	00:26:01,151	Ayam goreng!	Ayam goreng!
520	00:26:02,085	00:26:05,091	Apa album kenangan masih dipertimbangkan?	Apa album kenangan masih dipertimbangkan?
521	00:26:05,796	00:26:07,526	Kupikir kurangnya dukungan perusahaan,	Kupikir kurangnya dukungan perusahaan,
522	00:26:07,526	00:26:09,361	akan buat menyerah, tapi sepertinya tidak.	akan buat menyerah, tapi sepertinya tidak.
523	00:26:09,665	00:26:11,530	Aku akan urus.	Aku akan urus.
524	00:26:11,835	00:26:13,030	Baik.	Baik.
525	00:26:15,766	00:26:20,071	Ya, Hee-kyung. Guru lain sedang tidur.	Ya, Hee-kyung. Guru lain sedang tidur.
526	00:26:20,675	00:26:22,341	Kenapa kau masih bangun?	Kenapa kau masih bangun?
527	00:26:23,415	00:26:24,641	Kau memikirkanku?	Kau memikirkanku?
528	00:26:24,845	00:26:27,740	Aku sulit tidur di tempat asing.	Aku sulit tidur di tempat asing.
529	00:26:28,516	00:26:30,155	Mau kunyanyikan lagu pengantar tidur?	Mau kunyanyikan lagu pengantar tidur?
530	00:26:30,155	00:26:31,911	Tidak, aku akan tidur saja.	Tidak, aku akan tidur saja.
531	00:26:32,556	00:26:37,020	Selamat malam./ Selamat tidur, Joon-woo-ku	Selamat malam./ Selamat tidur, Joon-woo-ku
532	00:26:37,355	00:26:41,420	Joon-woo yang menggemaskan	Joon-woo yang menggemaskan
533	00:26:42,226	00:26:44,891	Apa? Aku menggemaskan apanya?	Apa? Aku menggemaskan apanya?
534	00:26:44,966	00:26:47,661	Apa itu pilihan lagu yang buruk?	Apa itu pilihan lagu yang buruk?
535	00:26:47,665	00:26:50,730	Aku mencintaimu, aku mencintaimu	Aku mencintaimu, aku mencintaimu
536	00:26:50,776	00:26:54,141	Aku mencintaimu	Aku mencintaimu
537	00:26:54,605	00:26:57,440	Aku mencintaimu, aku mencintaimu	Aku mencintaimu, aku mencintaimu
538	00:26:57,516	00:26:58,911	"Aku mencintaimu"?/ "Aku mencintaimu"?	"Aku mencintaimu"?/ "Aku mencintaimu"?
539	00:26:58,946	00:27:00,085	"Aku mencintaimu"?	"Aku mencintaimu"?
540	00:27:00,085	00:27:02,811	Bunda... Maksudku, Ibu, apa Ibu ada di tempat karaoke?	Bunda... Maksudku, Ibu, apa Ibu ada di tempat karaoke?
541	00:27:03,056	00:27:04,980	Pak Han, kau menjalin hubungan?	Pak Han, kau menjalin hubungan?
542	00:27:05,385	00:27:06,581	Tidak!	Tidak!
543	00:27:07,625	00:27:08,780	Maaf, Semuanya.	Maaf, Semuanya.
544	00:27:08,786	00:27:11,155	Selamat tidur./ Selamat tidur.	Selamat tidur./ Selamat tidur.
545	00:27:11,155	00:27:16,635	Aku mencintaimu	Aku mencintaimu
546	00:27:16,635	00:27:18,361	Bikin nafsu makan hilang.	Bikin nafsu makan hilang.
547	00:27:18,835	00:27:21,835	Aku mencintaimu, aku mencintaimu	Aku mencintaimu, aku mencintaimu
548	00:27:21,835	00:27:25,435	Aku mencintaimu	Aku mencintaimu
549	00:27:25,435	00:27:27,871	Aku mencintaimu/ Cukup!	Aku mencintaimu/ Cukup!
550	00:27:28,575	00:27:30,316	Ahn Hyun-kyu, kau pernah berak di celana?	Ahn Hyun-kyu, kau pernah berak di celana?
551	00:27:30,316	00:27:31,440	Kau bercanda? Tentu saja tidak.	Kau bercanda? Tentu saja tidak.
552	00:27:31,776	00:27:32,945	Bagus!/ Kemari!	Bagus!/ Kemari!
553	00:27:32,946	00:27:34,145	Terima ini!	Terima ini!
554	00:27:34,145	00:27:35,811	Kim Shi-hyun./ Astaga, dia bau.	Kim Shi-hyun./ Astaga, dia bau.
555	00:27:35,816	00:27:38,256	Apa kau menganggap dirimu sebagai seorang putri?	Apa kau menganggap dirimu sebagai seorang putri?
556	00:27:38,256	00:27:39,411	Tidak.	Tidak.
557	00:27:40,756	00:27:42,085	Terima ini!/ Terima ini!	Terima ini!/ Terima ini!
558	00:27:42,085	00:27:44,051	Lee Soo-ho, pernah ciuman sebelumnya?	Lee Soo-ho, pernah ciuman sebelumnya?
559	00:27:45,425	00:27:48,066	3, 2, 1.	3, 2, 1.
560	00:27:48,066	00:27:49,365	Terima ini!/ Terima ini!	Terima ini!/ Terima ini!
561	00:27:49,365	00:27:51,036	Harusnya kau jawab sebelum waktumu habis.	Harusnya kau jawab sebelum waktumu habis.
562	00:27:51,036	00:27:52,490	Dia belum pernah main game ini.	Dia belum pernah main game ini.
563	00:27:54,036	00:27:55,200	Cinta atau persahabatan?	Cinta atau persahabatan?
564	00:27:57,575	00:27:58,770	Cinta.	Cinta.
565	00:28:00,946	00:28:03,341	Apa segampang itu? Pukul dia./ Pukul dia!	Apa segampang itu? Pukul dia./ Pukul dia!
566	00:28:04,216	00:28:05,716	Terima ini!/ Tapi benar.	Terima ini!/ Tapi benar.
567	00:28:05,716	00:28:06,881	Sial.	Sial.
568	00:28:07,345	00:28:09,210	Aku tampan?/ Ya.	Aku tampan?/ Ya.
569	00:28:10,456	00:28:12,956	Terima!/ Terima!	Terima!/ Terima!
570	00:28:12,956	00:28:16,391	Yoo Tae Hoon atau Eighteen?/ Tentu saja, aku pilih Bebeb-ku.	Yoo Tae Hoon atau Eighteen?/ Tentu saja, aku pilih Bebeb-ku.
571	00:28:16,556	00:28:18,095	Benar!/ Soo-ah!	Benar!/ Soo-ah!
572	00:28:18,095	00:28:19,960	Pukul keduanya./ Ya, pukul keduanya.	Pukul keduanya./ Ya, pukul keduanya.
573	00:28:20,395	00:28:21,720	Terima!/ Terima!	Terima!/ Terima!
574	00:28:21,825	00:28:23,591	Apa ada orang yang kamu suka?	Apa ada orang yang kamu suka?
575	00:28:24,196	00:28:25,361	Ada!	Ada!
576	00:28:27,736	00:28:30,036	Kau bohong./ Bohong!	Kau bohong./ Bohong!
577	00:28:30,036	00:28:33,071	Terima!/ Bohong.	Terima!/ Bohong.
578	00:28:35,145	00:28:37,411	Ada kepikiran ingin putus dengan Soo Ah?	Ada kepikiran ingin putus dengan Soo Ah?
579	00:28:39,585	00:28:40,811	Tidak.	Tidak.
580	00:28:45,615	00:28:46,750	Siapa berikutnya?	Siapa berikutnya?
581	00:28:47,556	00:28:48,556	Lagi.	Lagi.
582	00:28:48,556	00:28:50,155	Kau kepikiran ingin putus denganku?	Kau kepikiran ingin putus denganku?
583	00:28:50,155	00:28:52,250	Tidak. Tidak mungkin.	Tidak. Tidak mungkin.
584	00:28:54,365	00:28:56,361	Lihat? Benar itu./ Lagi.	Lihat? Benar itu./ Lagi.
585	00:28:56,365	00:28:57,665	Kau kepikiran ingin putus denganku?	Kau kepikiran ingin putus denganku?
586	00:28:57,665	00:29:00,230	Tidak. Tidak pernah!	Tidak. Tidak pernah!
587	00:29:00,335	00:29:01,466	Tidak?	Tidak?
588	00:29:01,466	00:29:03,006	Tapi dari alatnya bilang kau berbohong.	Tapi dari alatnya bilang kau berbohong.
589	00:29:03,006	00:29:04,831	Tidak./ Begitu.	Tidak./ Begitu.
590	00:29:04,905	00:29:06,470	Jadi kau ingin putus denganku?	Jadi kau ingin putus denganku?
591	00:29:07,905	00:29:09,141	Hubungan kita sudah berakhir!	Hubungan kita sudah berakhir!
592	00:29:10,046	00:29:11,575	Soo-ah?/ Soo-ah!	Soo-ah?/ Soo-ah!
593	00:29:11,575	00:29:13,381	Soo-ah!/ Soo-ah!	Soo-ah!/ Soo-ah!
594	00:29:13,446	00:29:14,881	Soo-ah!	Soo-ah!
595	00:29:15,915	00:29:17,680	Aku seorang gadis.	Aku seorang gadis.
596	00:29:23,756	00:29:25,151	Bekerja dengan baik.	Bekerja dengan baik.
597	00:29:27,526	00:29:31,230	Ada orang yang aku sukai.	Ada orang yang aku sukai.
598	00:29:35,135	00:29:38,170	Apa? Ternyata berhasil dengan sempurna.	Apa? Ternyata berhasil dengan sempurna.
599	00:29:41,375	00:29:42,541	Lee Soo-ho?	Lee Soo-ho?
600	00:29:43,446	00:29:44,670	Berapa lama kau berdiri di situ?	Berapa lama kau berdiri di situ?
601	00:29:46,145	00:29:47,381	Harusnya kau bilang.	Harusnya kau bilang.
602	00:29:50,155	00:29:51,381	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
603	00:29:52,655	00:29:55,321	Lim Ju-kyung./ Ya?	Lim Ju-kyung./ Ya?
604	00:29:55,855	00:29:57,291	Apa?/ Bisa...	Apa?/ Bisa...
605	00:29:58,425	00:30:00,561	ikuti aku?/ Apa?	ikuti aku?/ Apa?
606	00:30:03,135	00:30:04,791	Tentu.	Tentu.
607	00:30:09,105	00:30:10,331	Apa dia marah?	Apa dia marah?
608	00:30:11,875	00:30:13,071	Ada apa ini?	Ada apa ini?
609	00:30:14,071	00:30:20,071	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs
610	00:30:21,145	00:30:22,611	Kenapa kau menghindariku?	Kenapa kau menghindariku?
611	00:30:23,256	00:30:25,151	Apa? Bukan itu masalahnya.	Apa? Bukan itu masalahnya.
612	00:30:27,385	00:30:29,351	Benarkah?/ Tentu tidak.	Benarkah?/ Tentu tidak.
613	00:30:31,526	00:30:32,950	Haruskah kita bertanya pada detektor kebohongan?	Haruskah kita bertanya pada detektor kebohongan?
614	00:30:33,325	00:30:35,520	Alat itu memberikan pembacaan acak.	Alat itu memberikan pembacaan acak.
615	00:30:36,935	00:30:38,131	Terserah.	Terserah.
616	00:30:39,865	00:30:42,801	Astaga, di sini lebih cantik saat malam.	Astaga, di sini lebih cantik saat malam.
617	00:30:46,976	00:30:48,200	Bahkan tidak ada satu bangku pun.	Bahkan tidak ada satu bangku pun.
618	00:30:49,675	00:30:51,571	Lihatlah semua bintang di langit.	Lihatlah semua bintang di langit.
619	00:30:53,385	00:30:54,546	Di mana?	Di mana?
620	00:30:54,546	00:30:56,381	Aku salah.	Aku salah.
621	00:31:06,395	00:31:08,595	Di film,	Di film,
622	00:31:08,595	00:31:11,391	zombie melompat keluar dari hutan.	zombie melompat keluar dari hutan.
623	00:31:15,306	00:31:18,030	Kau mau bicara apa? Kenapa membawaku kemari?	Kau mau bicara apa? Kenapa membawaku kemari?
624	00:31:22,105	00:31:24,841	Itu.../ Lihatlah!	Itu.../ Lihatlah!
625	00:31:37,956	00:31:39,250	Cantik sekali.	Cantik sekali.
626	00:31:39,966	00:31:41,220	Seperti melihat lukisan.	Seperti melihat lukisan.
627	00:31:43,496	00:31:44,690	Benar.	Benar.
628	00:31:51,306	00:31:54,571	Bagaimana kalau aku menyalakan musik?	Bagaimana kalau aku menyalakan musik?
629	00:32:05,056	00:32:06,551	Baterai ponselku hampir habis.	Baterai ponselku hampir habis.
630	00:32:06,825	00:32:08,081	Biar aku saja.	Biar aku saja.
631	00:32:13,266	00:32:18,131	"WHAT DO YOU REALLY WANT" OLEH CRASH, "FIRE" OLEH REAL BOYS	"WHAT DO YOU REALLY WANT" OLEH CRASH, "FIRE" OLEH REAL BOYS
632	00:32:20,905	00:32:25,200	"MISSING YOU", TIDAK DIKETAHUI	"MISSING YOU", TIDAK DIKETAHUI
633	00:32:39,085	00:32:41,821	Aku suka suaranya.	Aku suka suaranya.
634	00:32:42,385	00:32:43,690	Siapa yang menyanyikannya?	Siapa yang menyanyikannya?
635	00:32:44,825	00:32:46,020	Se-yoon.	Se-yoon.
636	00:32:50,095	00:32:51,230	Bagus.	Bagus.
637	00:32:53,095	00:32:54,930	Aku belum pernah mendengar lagu ini.	Aku belum pernah mendengar lagu ini.
638	00:32:57,835	00:32:59,170	Tidak dirilis.	Tidak dirilis.
639	00:33:01,375	00:33:02,740	Kau yang pertama mendengarnya.	Kau yang pertama mendengarnya.
640	00:33:06,075	00:33:07,240	Begitu.	Begitu.
641	00:33:15,785	00:33:17,725	Tapi aku tidak mau.	Tapi aku tidak mau.
642	00:33:17,725	00:33:18,855	Ayo!	Ayo!
643	00:33:18,855	00:33:19,926	Kalian mau kemana?	Kalian mau kemana?
644	00:33:19,926	00:33:21,760	Dia pergi untuk melihat hantu itu.	Dia pergi untuk melihat hantu itu.
645	00:33:22,395	00:33:24,430	Katanya hantu muncul di sumur.	Katanya hantu muncul di sumur.
646	00:33:24,435	00:33:27,800	Video kami sedang mencari hantu akan menjadi viral!	Video kami sedang mencari hantu akan menjadi viral!
647	00:33:27,935	00:33:29,130	Ikutlah dengan kami.	Ikutlah dengan kami.
648	00:33:30,406	00:33:31,601	Aku tidak bisa diganggu,	Aku tidak bisa diganggu,
649	00:33:32,006	00:33:33,240	jadi bersenang-senanglah.	jadi bersenang-senanglah.
650	00:33:34,546	00:33:37,141	Han Seo-jun, aku melihat kau takut dengan hantu.	Han Seo-jun, aku melihat kau takut dengan hantu.
651	00:33:39,946	00:33:41,285	Jadi di mana sumurnya?	Jadi di mana sumurnya?
652	00:33:41,285	00:33:42,981	Di sana!/ Di sana!	Di sana!/ Di sana!
653	00:33:43,486	00:33:46,720	Ayo./ Han Seo-jun ikut dengan kita!	Ayo./ Han Seo-jun ikut dengan kita!
654	00:33:55,696	00:33:58,590	Maaf. Kau tak suka dirimu di depan kamera?	Maaf. Kau tak suka dirimu di depan kamera?
655	00:34:03,035	00:34:04,501	Kenapa kau tak suka?	Kenapa kau tak suka?
656	00:34:07,105	00:34:11,010	Aku mengalami masa sulit karena paparazzi.	Aku mengalami masa sulit karena paparazzi.
657	00:34:12,846	00:34:14,240	Aku mengerti sekarang.	Aku mengerti sekarang.
658	00:34:14,716	00:34:16,010	Pasti melelahkan.	Pasti melelahkan.
659	00:34:19,015	00:34:20,280	Kenapa kau berhenti?	Kenapa kau berhenti?
660	00:34:20,955	00:34:22,121	Apa?	Apa?
661	00:34:33,765	00:34:35,300	Kau suka mengambil foto?	Kau suka mengambil foto?
662	00:34:37,676	00:34:39,970	Aku belum pernah terbiasa,	Aku belum pernah terbiasa,
663	00:34:41,145	00:34:43,041	tapi riasan mengubah semuanya.	tapi riasan mengubah semuanya.
664	00:34:45,116	00:34:46,271	Sekarang, aku menyukainya.	Sekarang, aku menyukainya.
665	00:34:46,645	00:34:49,081	Kau menyukainya?/ Ya, aku suka.	Kau menyukainya?/ Ya, aku suka.
666	00:34:49,816	00:34:51,110	Kau suka berada di atas kapal?	Kau suka berada di atas kapal?
667	00:34:52,515	00:34:54,421	Ya, suka.	Ya, suka.
668	00:34:57,895	00:34:59,090	Kalau begitu,	Kalau begitu,
669	00:35:00,066	00:35:01,565	kau suka mendengarkan musik?	kau suka mendengarkan musik?
670	00:35:01,566	00:35:03,430	Tentu saja.	Tentu saja.
671	00:35:13,105	00:35:14,601	Mau berfoto bersamaku?	Mau berfoto bersamaku?
672	00:35:49,676	00:35:50,840	Lim Ju-kyung!	Lim Ju-kyung!
673	00:35:53,524	00:35:55,559	Teman-teman, belum terlambat untuk kembali.	Teman-teman, belum terlambat untuk kembali.
674	00:35:56,393	00:35:57,889	Kau akan menghentikannya?	Kau akan menghentikannya?
675	00:35:58,033	00:35:59,464	Hentikan itu./ Astaga.	Hentikan itu./ Astaga.
676	00:35:59,464	00:36:01,364	Tidak ada... Tidak ada apa-apa di sini.	Tidak ada... Tidak ada apa-apa di sini.
677	00:36:01,364	00:36:03,028	Kurasa kita menemukan sesuatu.	Kurasa kita menemukan sesuatu.
678	00:36:03,263	00:36:05,128	Astaga./ Ini aneh.	Astaga./ Ini aneh.
679	00:36:05,473	00:36:07,742	Cepatlah./ Ayo.	Cepatlah./ Ayo.
680	00:36:07,743	00:36:09,898	Astaga, tidak ada apa-apa di sini.	Astaga, tidak ada apa-apa di sini.
681	00:36:10,004	00:36:13,008	Maafkan aku karena membuatmu melompat ke danau.	Maafkan aku karena membuatmu melompat ke danau.
682	00:36:15,013	00:36:17,778	Tapi, riasanku hilang?	Tapi, riasanku hilang?
683	00:36:19,884	00:36:21,148	Ya.	Ya.
684	00:36:22,884	00:36:24,488	Astaga, bagaimana ini?	Astaga, bagaimana ini?
685	00:36:24,993	00:36:26,818	Aku tak boleh membiarkan siapapun melihat ini.	Aku tak boleh membiarkan siapapun melihat ini.
686	00:36:27,924	00:36:29,318	Mau kuambilkan riasanmu?	Mau kuambilkan riasanmu?
687	00:36:30,493	00:36:32,758	Tapi celana dalamku ada dalam tasku.	Tapi celana dalamku ada dalam tasku.
688	00:36:34,464	00:36:37,198	Tidak apa-apa. Aku akan coba menutup wajahku.	Tidak apa-apa. Aku akan coba menutup wajahku.
689	00:36:41,103	00:36:42,398	Dingin, kan?	Dingin, kan?
690	00:36:42,674	00:36:45,309	Tidak, sama sekali tidak dingin.	Tidak, sama sekali tidak dingin.
691	00:36:51,484	00:36:53,209	Kau tak mau suhu tubuhmu menurun.	Kau tak mau suhu tubuhmu menurun.
692	00:36:55,223	00:36:56,849	Kenapa jantungku berdebar kencang?	Kenapa jantungku berdebar kencang?
693	00:36:57,424	00:36:58,853	Ini bukan adegan film roman.	Ini bukan adegan film roman.
694	00:36:58,853	00:37:00,418	Ini lebih seperti adegan bertahan hidup.	Ini lebih seperti adegan bertahan hidup.
695	00:37:09,103	00:37:10,369	Soo-jin?	Soo-jin?
696	00:37:17,473	00:37:18,709	Lee Soo-ho?	Lee Soo-ho?
697	00:37:22,243	00:37:24,909	Kenapa kau basah? Kau jatuh dalam danau?	Kenapa kau basah? Kau jatuh dalam danau?
698	00:37:24,953	00:37:26,479	Aku tak sengaja tersandung dan jatuh di danau.	Aku tak sengaja tersandung dan jatuh di danau.
699	00:37:27,154	00:37:28,154	Harusnya kau lebih berhati-hati.	Harusnya kau lebih berhati-hati.
700	00:37:28,154	00:37:30,019	Kau tidak apa-apa?/ Ya.	Kau tidak apa-apa?/ Ya.
701	00:37:30,154	00:37:33,053	Kudengar kau bersama Ju Kyung.	Kudengar kau bersama Ju Kyung.
702	00:37:33,053	00:37:35,189	Tidak./ Oh, benarkah?	Tidak./ Oh, benarkah?
703	00:37:38,993	00:37:40,189	Suara apa itu?	Suara apa itu?
704	00:37:42,763	00:37:44,528	Babi hutan./ Apa?	Babi hutan./ Apa?
705	00:37:45,373	00:37:46,999	Ayo./ Hei.	Ayo./ Hei.
706	00:37:59,114	00:38:00,349	Masuklah ke dalam.	Masuklah ke dalam.
707	00:38:00,424	00:38:02,448	Bagaimana denganmu?/ Aku harus mencari sesuatu.	Bagaimana denganmu?/ Aku harus mencari sesuatu.
708	00:38:03,223	00:38:04,749	Lee Soo-ho.	Lee Soo-ho.
709	00:38:24,174	00:38:25,869	Kau takut?/ Ini menyeramkan.	Kau takut?/ Ini menyeramkan.
710	00:38:26,314	00:38:29,008	Lihat, teman-teman. Di situ ada sumur.	Lihat, teman-teman. Di situ ada sumur.
711	00:38:29,013	00:38:30,948	Bukankah itu membuatmu merinding?	Bukankah itu membuatmu merinding?
712	00:38:34,223	00:38:35,349	Lihat dia ketakutan.	Lihat dia ketakutan.
713	00:38:36,424	00:38:37,654	Astaga, hentikan.	Astaga, hentikan.
714	00:38:37,654	00:38:40,119	Hentikan. Itu tidak lucu.	Hentikan. Itu tidak lucu.
715	00:38:42,623	00:38:43,758	Suara apa itu?	Suara apa itu?
716	00:38:43,864	00:38:46,234	Ayo./ Aku ingin kembali.	Ayo./ Aku ingin kembali.
717	00:38:46,234	00:38:49,028	Teman-teman, bukan apa-apa.	Teman-teman, bukan apa-apa.
718	00:38:49,763	00:38:52,769	Kami baru saja mendengar suara aneh dari dalam sumur.	Kami baru saja mendengar suara aneh dari dalam sumur.
719	00:38:53,033	00:38:55,468	Biar aku periksa./ Oh, tidak...	Biar aku periksa./ Oh, tidak...
720	00:39:11,623	00:39:14,189	Kuharap mereka tak mengenaliku. Astaga.	Kuharap mereka tak mengenaliku. Astaga.
721	00:39:15,524	00:39:16,858	Kim Cheol-ho!	Kim Cheol-ho!
722	00:39:20,734	00:39:23,258	Hei, sumurnya ada di sini.	Hei, sumurnya ada di sini.
723	00:39:24,274	00:39:25,769	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
724	00:39:32,344	00:39:33,809	Di mana dia?	Di mana dia?
725	00:39:37,183	00:39:39,008	Kenapa dia tidak pergi saja?	Kenapa dia tidak pergi saja?
726	00:40:03,674	00:40:05,309	Astaga, itu sangat mengejutkanku.	Astaga, itu sangat mengejutkanku.
727	00:40:13,754	00:40:16,048	LEE SOO HO: KAU DI MANA?	LEE SOO HO: KAU DI MANA?
728	00:40:17,924	00:40:19,789	Kenapa kau tidak mengangkatnya? Kau di mana?	Kenapa kau tidak mengangkatnya? Kau di mana?
729	00:40:34,303	00:40:36,738	Hei, aku baru saja kembali.	Hei, aku baru saja kembali.
730	00:40:55,393	00:40:56,889	Basah.	Basah.
731	00:41:13,013	00:41:16,108	Rasanya seperti dongeng.	Rasanya seperti dongeng.
732	00:41:19,314	00:41:21,548	Tapi kenyataannya, hidupku berantakan.	Tapi kenyataannya, hidupku berantakan.
733	00:41:46,544	00:41:48,778	Lim Ju-kyung, kau sudah bangun?	Lim Ju-kyung, kau sudah bangun?
734	00:41:48,984	00:41:51,278	Ya, tentu saja, aku sudah bangun.	Ya, tentu saja, aku sudah bangun.
735	00:41:52,353	00:41:55,019	Di pagi hari pun, kau cantik.	Di pagi hari pun, kau cantik.
736	00:42:10,504	00:42:13,898	Kenapa saya tiba-tiba dipindahkan ke tim Humas?	Kenapa saya tiba-tiba dipindahkan ke tim Humas?
737	00:42:13,904	00:42:15,573	Belum waktunya pengangkatan anggota.	Belum waktunya pengangkatan anggota.
738	00:42:15,573	00:42:18,869	Iya, kan? Aku pun baru tahu setelah melihat pemberitahuan itu.	Iya, kan? Aku pun baru tahu setelah melihat pemberitahuan itu.
739	00:42:19,573	00:42:22,139	Lalu bagaimana dengan proyek saya?	Lalu bagaimana dengan proyek saya?
740	00:42:22,643	00:42:23,979	Hee-kyung.	Hee-kyung.
741	00:42:24,413	00:42:26,909	Kau melakukan sesuatu untuk melawan CEO atau di atasnya?	Kau melakukan sesuatu untuk melawan CEO atau di atasnya?
742	00:42:27,524	00:42:31,254	Aneh kalau kau satu-satunya yang dikirim ke tim lain.	Aneh kalau kau satu-satunya yang dikirim ke tim lain.
743	00:42:31,254	00:42:33,189	Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.	Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
744	00:42:33,424	00:42:36,588	Kalau pun demikian, mereka tak bisa melakukan ini tanpa pemberitahuan sebelumnya.	Kalau pun demikian, mereka tak bisa melakukan ini tanpa pemberitahuan sebelumnya.
745	00:42:37,933	00:42:40,663	Kalian tahu bagian terbaik dari kemah sekolah?	Kalian tahu bagian terbaik dari kemah sekolah?
746	00:42:40,663	00:42:46,003	Bersenang-senang dengan teman!/ Bicara dengan santai!	Bersenang-senang dengan teman!/ Bicara dengan santai!
747	00:42:46,004	00:42:49,238	Sorotan perjalanan sekolah adalah melakukan perburuan harta karun.	Sorotan perjalanan sekolah adalah melakukan perburuan harta karun.
748	00:42:49,674	00:42:51,168	Astaga./ Itu payah.	Astaga./ Itu payah.
749	00:42:51,513	00:42:53,709	Bapak menyembunyikan sesuatu di sana-sini.	Bapak menyembunyikan sesuatu di sana-sini.
750	00:42:53,984	00:42:56,384	Jadi Bapak ingin kalian melihat-lihat dan sebisa mungkin kalian cari.	Jadi Bapak ingin kalian melihat-lihat dan sebisa mungkin kalian cari.
751	00:42:56,384	00:42:58,283	Pak Han, kami bukan anak SD.	Pak Han, kami bukan anak SD.
752	00:42:58,283	00:43:00,749	Pak Han, kami bukan anak 8 tahun, tapi 18 tahun.	Pak Han, kami bukan anak 8 tahun, tapi 18 tahun.
753	00:43:01,154	00:43:03,053	Sungguh./ Pak Han, aku lapar!	Sungguh./ Pak Han, aku lapar!
754	00:43:03,053	00:43:04,323	- Anda makan belum lama ini. - Ini membosankan!	- Anda makan belum lama ini. - Ini membosankan!
755	00:43:04,323	00:43:07,858	Pemenangnya akan mendapatkan hadiah voucher senilai 50 ribu Won.	Pemenangnya akan mendapatkan hadiah voucher senilai 50 ribu Won.
756	00:43:07,993	00:43:09,889	Apa? 50 ribu?/ 50 ribu?	Apa? 50 ribu?/ 50 ribu?
757	00:43:10,194	00:43:11,464	50 ribu!/ Ayo.	50 ribu!/ Ayo.
758	00:43:11,464	00:43:14,298	Ayo!/ Ayo cari!	Ayo!/ Ayo cari!
759	00:43:14,663	00:43:15,798	Ayo!	Ayo!
760	00:43:17,103	00:43:19,528	Pak Han, saya merasa tidak enak badan.	Pak Han, saya merasa tidak enak badan.
761	00:43:19,933	00:43:22,344	Cari sesuatu!/ Cepat!	Cari sesuatu!/ Cepat!
762	00:43:22,344	00:43:23,869	Cepat! 50 ribu Won!	Cepat! 50 ribu Won!
763	00:43:24,314	00:43:25,539	Ayo!/ Lari!	Ayo!/ Lari!
764	00:43:25,944	00:43:27,338	Tetaplah mencari!	Tetaplah mencari!
765	00:43:35,584	00:43:38,749	Lim Ju-kyung, kau sakit?	Lim Ju-kyung, kau sakit?
766	00:43:45,964	00:43:48,229	Badanmu panas. Kenapa bisa kau sakit?	Badanmu panas. Kenapa bisa kau sakit?
767	00:43:56,743	00:43:59,238	Aku menemukan sesuatu!/ Aku juga!	Aku menemukan sesuatu!/ Aku juga!
768	00:44:01,384	00:44:02,884	Harta macam apa ini?	Harta macam apa ini?
769	00:44:02,884	00:44:04,013	Mengetahui adalah kekuatan.	Mengetahui adalah kekuatan.
770	00:44:04,013	00:44:05,749	Bagus! 50 ribu Won!/ Hei!	Bagus! 50 ribu Won!/ Hei!
771	00:44:05,853	00:44:07,948	Itu kutipanku!/ Aku menemukannya.	Itu kutipanku!/ Aku menemukannya.
772	00:44:08,553	00:44:10,948	Kau menemukannya?/ Kau menemukan sesuatu?	Kau menemukannya?/ Kau menemukan sesuatu?
773	00:44:11,154	00:44:12,424	Aku menemukannya./ Kau menemukannya?	Aku menemukannya./ Kau menemukannya?
774	00:44:12,424	00:44:13,818	Biar kulihat./ Apa itu?	Biar kulihat./ Apa itu?
775	00:44:15,594	00:44:17,794	Kamu tahu kedalaman cinta.../ "Kamu tahu kedalaman cinta..."	Kamu tahu kedalaman cinta.../ "Kamu tahu kedalaman cinta..."
776	00:44:17,794	00:44:19,659	hanya dalam rasa sakit karena perpisahan./ "hanya dalam rasa sakit karena perpisahan."	hanya dalam rasa sakit karena perpisahan./ "hanya dalam rasa sakit karena perpisahan."
777	00:44:22,504	00:44:23,564	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
778	00:44:23,564	00:44:25,668	Minggir./ Mau ke mana?	Minggir./ Mau ke mana?
779	00:44:26,734	00:44:28,099	Hei, tunggu!	Hei, tunggu!
780	00:44:29,844	00:44:33,369	Meski aku mati, aku tidak akan membiarkanmu pergi. Bagaimana bisa kau mengharapkanku untuk melepasnya?	Meski aku mati, aku tidak akan membiarkanmu pergi. Bagaimana bisa kau mengharapkanku untuk melepasnya?
781	00:44:33,373	00:44:37,608	Jika ingin pergi, perbaiki dulu hatiku sebelum kau pergi.	Jika ingin pergi, perbaiki dulu hatiku sebelum kau pergi.
782	00:44:37,853	00:44:40,209	Kau tidak akan mati!	Kau tidak akan mati!
783	00:44:42,384	00:44:44,488	Siapapun yang mencintai Choi Soo-ah, angkat tangan.	Siapapun yang mencintai Choi Soo-ah, angkat tangan.
784	00:44:48,943	00:44:51,308	Siapa yang tidak pernah bisa melupakan Choi Soo-ah? Angkat tangan.	Siapa yang tidak pernah bisa melupakan Choi Soo-ah? Angkat tangan.
785	00:44:51,684	00:44:54,078	Siapa yang ingin menghentikan Choi Soo-ah pergi? Angkat tangan.	Siapa yang ingin menghentikan Choi Soo-ah pergi? Angkat tangan.
786	00:44:54,753	00:44:56,379	Beb.	Beb.
787	00:44:57,523	00:44:58,948	Mereka sedang apa?	Mereka sedang apa?
788	00:45:08,034	00:45:09,328	Bangunlah.	Bangunlah.
789	00:45:09,693	00:45:10,998	Aku membawakan obat untukmu.	Aku membawakan obat untukmu.
790	00:45:23,443	00:45:24,879	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
791	00:45:33,353	00:45:34,518	Tidurlah.	Tidurlah.
792	00:45:35,023	00:45:36,288	Terima kasih.	Terima kasih.
793	00:45:36,693	00:45:37,919	Jangan sakit.	Jangan sakit.
794	00:45:39,123	00:45:40,618	Aku tak suka melihat orang yang sakit.	Aku tak suka melihat orang yang sakit.
795	00:45:51,503	00:45:53,304	Kau menemukannya?	Kau menemukannya?
796	00:45:53,304	00:45:55,744	Hei, Lee Soo-ho. Aku menemukan hadiah juara pertama.	Hei, Lee Soo-ho. Aku menemukan hadiah juara pertama.
797	00:45:55,744	00:45:56,968	Kau melihat Lim Ju-kyung?	Kau melihat Lim Ju-kyung?
798	00:45:58,514	00:45:59,709	Ju-kyung?	Ju-kyung?
799	00:46:55,934	00:46:58,368	Kau akan membangunkannya./ Lepas.	Kau akan membangunkannya./ Lepas.
800	00:46:59,704	00:47:00,908	Bagaimana jika aku menolak?	Bagaimana jika aku menolak?
801	00:47:02,773	00:47:03,968	Keluar.	Keluar.
802	00:47:35,173	00:47:36,808	Apa itu? Mereka bertengkar?	Apa itu? Mereka bertengkar?
803	00:47:38,014	00:47:39,813	Kau sebut dirimu manusia?/ Kau buta?	Kau sebut dirimu manusia?/ Kau buta?
804	00:47:39,813	00:47:41,408	Menurutmu aku ini apa?	Menurutmu aku ini apa?
805	00:47:42,684	00:47:44,954	Kau tahu aku menyukainya!/ Maksudmu yang pertama datang, pertama dilayani?	Kau tahu aku menyukainya!/ Maksudmu yang pertama datang, pertama dilayani?
806	00:47:44,954	00:47:46,279	Siapa peduli jika kau menyukainya dulu?	Siapa peduli jika kau menyukainya dulu?
807	00:47:48,293	00:47:49,518	Mereka benar-benar bertengkar?	Mereka benar-benar bertengkar?
808	00:47:49,523	00:47:51,518	Kenapa harus Lim Ju-kyung?/ Aku juga tidak tahu!	Kenapa harus Lim Ju-kyung?/ Aku juga tidak tahu!
809	00:47:51,594	00:47:52,759	Kenapa harus dia?	Kenapa harus dia?
810	00:47:53,523	00:47:55,328	Menyerah saja!/ Kenapa aku?	Menyerah saja!/ Kenapa aku?
811	00:47:55,664	00:47:57,388	Perasaannya adalah yang terpenting.	Perasaannya adalah yang terpenting.
812	00:48:03,333	00:48:04,669	Kusuruh kau menyerah.	Kusuruh kau menyerah.
813	00:48:07,144	00:48:08,509	Itu di luar kendaliku.	Itu di luar kendaliku.
814	00:48:19,123	00:48:22,554	Lihat alisku! Apa yang akan kau lakukan tentang ini?	Lihat alisku! Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
815	00:48:22,554	00:48:24,618	Aku sudah memberitahu kemarin...	Aku sudah memberitahu kemarin...
816	00:48:24,793	00:48:27,788	bahwa akan terlihat canggung selama seminggu jika menginginkannya gelap.	bahwa akan terlihat canggung selama seminggu jika menginginkannya gelap.
817	00:48:27,793	00:48:29,333	Ini akan baik-baik saja dalam beberapa hari.	Ini akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
818	00:48:29,333	00:48:31,658	Orang-orang menertawakanku!	Orang-orang menertawakanku!
819	00:48:31,664	00:48:34,029	Haruskah aku tahan dengan itu pada usia ini?	Haruskah aku tahan dengan itu pada usia ini?
820	00:48:34,534	00:48:35,998	Aku seharusnya menyelesaikannya di Gangnam.	Aku seharusnya menyelesaikannya di Gangnam.
821	00:48:36,103	00:48:38,543	Aku datang ke kota udik ini karena mereka bilang kau bagus.	Aku datang ke kota udik ini karena mereka bilang kau bagus.
822	00:48:38,543	00:48:39,844	Aku ingin pengembalian dana,	Aku ingin pengembalian dana,
823	00:48:39,844	00:48:41,713	dan kembalikan alisku seperti semula!	dan kembalikan alisku seperti semula!
824	00:48:41,713	00:48:43,273	Pergilah ke Gangnam!	Pergilah ke Gangnam!
825	00:48:43,273	00:48:44,644	Kenapa menyebabkan keributan di kota udik ini?	Kenapa menyebabkan keributan di kota udik ini?
826	00:48:44,644	00:48:46,138	Itu caramu memperlakukan pelanggan?	Itu caramu memperlakukan pelanggan?
827	00:48:57,123	00:48:59,623	Kau sedang apa? Ini tempat bisnis.	Kau sedang apa? Ini tempat bisnis.
828	00:48:59,623	00:49:02,529	Itu karena dia melakukan ini ke alisku...	Itu karena dia melakukan ini ke alisku...
829	00:49:02,733	00:49:03,989	Pak.	Pak.
830	00:49:05,434	00:49:08,328	Jika kau terlihat lucu seminggu kemudian, datanglah.	Jika kau terlihat lucu seminggu kemudian, datanglah.
831	00:49:08,733	00:49:12,069	Dan jika kau menganiaya Hyun Sook-ku lagi,	Dan jika kau menganiaya Hyun Sook-ku lagi,
832	00:49:13,043	00:49:14,439	aku akan membuatmu membayarnya.	aku akan membuatmu membayarnya.
833	00:49:25,423	00:49:26,578	Kau tidak apa-apa?	Kau tidak apa-apa?
834	00:49:28,753	00:49:29,919	Apa?	Apa?
835	00:49:30,693	00:49:31,959	Terima kasih.	Terima kasih.
836	00:49:34,224	00:49:35,428	"Terima kasih"?	"Terima kasih"?
837	00:49:35,764	00:49:37,629	Tepat sekali! Terima kasih! Bagaimana dengan itu?	Tepat sekali! Terima kasih! Bagaimana dengan itu?
838	00:49:39,204	00:49:41,498	Kau baru saja berterima kasih kepadaku, kan?	Kau baru saja berterima kasih kepadaku, kan?
839	00:49:41,704	00:49:42,928	Kau berterima kasih kepadaku!	Kau berterima kasih kepadaku!
840	00:49:53,943	00:49:55,153	Maksudmu yang pertama datang, pertama dilayani?	Maksudmu yang pertama datang, pertama dilayani?
841	00:49:55,153	00:49:56,578	Siapa peduli jika kau menyukainya dulu?	Siapa peduli jika kau menyukainya dulu?
842	00:49:56,614	00:49:58,448	Perasaannya adalah yang terpenting.	Perasaannya adalah yang terpenting.
843	00:50:05,664	00:50:08,428	Soo Ho! Temanku!	Soo Ho! Temanku!
844	00:50:08,733	00:50:11,328	Hei. Bagaimana?/ Apa?	Hei. Bagaimana?/ Apa?
845	00:50:11,833	00:50:13,328	Kau dan Soo-ah berbaikan?	Kau dan Soo-ah berbaikan?
846	00:50:13,563	00:50:16,198	Kau mengalami putus cinta untuk menghargai kedalaman cinta.	Kau mengalami putus cinta untuk menghargai kedalaman cinta.
847	00:50:16,634	00:50:18,204	Siapa yang tahu cintaku sedalam ini?	Siapa yang tahu cintaku sedalam ini?
848	00:50:18,204	00:50:20,038	Berjalan 3 tingkat di bawah, tidak, 4 tingkat...	Berjalan 3 tingkat di bawah, tidak, 4 tingkat...
849	00:50:21,114	00:50:22,569	Kau belum mengajaknya kencan?	Kau belum mengajaknya kencan?
850	00:50:22,713	00:50:24,313	Kau harus melakukannya hari ini.	Kau harus melakukannya hari ini.
851	00:50:24,313	00:50:26,808	Kau perlu melakukannya dengan santai di lokasi yang tidak biasa ...	Kau perlu melakukannya dengan santai di lokasi yang tidak biasa ...
852	00:50:26,914	00:50:29,713	agar kemungkinan memiliki kesuksesan yang berhasil.	agar kemungkinan memiliki kesuksesan yang berhasil.
853	00:50:29,713	00:50:30,913	Mengerti?	Mengerti?
854	00:50:30,914	00:50:33,954	Hei, Ju-kyung! Kudengar kau sakit dan harus minum obat.	Hei, Ju-kyung! Kudengar kau sakit dan harus minum obat.
855	00:50:33,954	00:50:35,054	Kau merasa lebih baik?	Kau merasa lebih baik?
856	00:50:35,054	00:50:36,948	Kau makan dengan baik, kan?	Kau makan dengan baik, kan?
857	00:50:36,954	00:50:39,359	Aku tidak apa-apa. Aku pergi dulu.	Aku tidak apa-apa. Aku pergi dulu.
858	00:50:39,793	00:50:41,018	Tetap sehat!	Tetap sehat!
859	00:50:43,063	00:50:44,189	Tae-hoon!	Tae-hoon!
860	00:50:44,434	00:50:47,463	Kau mengganggu Lee Soo-ho lagi?	Kau mengganggu Lee Soo-ho lagi?
861	00:50:47,463	00:50:49,003	Dia membencimu.	Dia membencimu.
862	00:50:49,003	00:50:50,673	Cari petunjuk.	Cari petunjuk.
863	00:50:50,673	00:50:52,403	Apa yang kau katakan? Melafalkan./ Apa?	Apa yang kau katakan? Melafalkan./ Apa?
864	00:50:52,403	00:50:53,903	"Apa"?/ Apa?	"Apa"?/ Apa?
865	00:50:53,903	00:50:55,074	"Apa"?/ Kau meniruku?	"Apa"?/ Kau meniruku?
866	00:50:55,074	00:50:56,209	"Kau meniruku?"/ Apa?	"Kau meniruku?"/ Apa?
867	00:51:02,684	00:51:06,023	Kenapa menyiapkan meja di sini?	Kenapa menyiapkan meja di sini?
868	00:51:06,023	00:51:08,888	Bulan ini bagus malam ini.	Bulan ini bagus malam ini.
869	00:51:09,094	00:51:10,489	Ju-kyung tidak ada di rumah,	Ju-kyung tidak ada di rumah,
870	00:51:10,594	00:51:12,888	Hee-kyung dan Ju-young akan terlambat pulangnya.	Hee-kyung dan Ju-young akan terlambat pulangnya.
871	00:51:13,664	00:51:15,788	Jadi kurasa kita bisa makan malam romantis. Duduk.	Jadi kurasa kita bisa makan malam romantis. Duduk.
872	00:51:15,833	00:51:19,233	Astaga. Kamu pasti pusing karena mendapat pujian ...	Astaga. Kamu pasti pusing karena mendapat pujian ...
873	00:51:19,233	00:51:21,529	bukannya sekali dimarahi.	bukannya sekali dimarahi.
874	00:51:23,273	00:51:24,569	Tumis kimchi dengan tahu?	Tumis kimchi dengan tahu?
875	00:51:25,644	00:51:27,569	Ingat kencan pertama kita?	Ingat kencan pertama kita?
876	00:51:28,074	00:51:31,879	Kita makan kimchi tumis dengan tahu dan makgeolli di Cheongpyeong.	Kita makan kimchi tumis dengan tahu dan makgeolli di Cheongpyeong.
877	00:51:32,313	00:51:33,979	Kau ingat semuanya.	Kau ingat semuanya.
878	00:51:34,983	00:51:36,384	Aku seharusnya kabur.	Aku seharusnya kabur.
879	00:51:36,384	00:51:38,284	Lalu kenapa aku jatuh cinta padamu...	Lalu kenapa aku jatuh cinta padamu...
880	00:51:38,284	00:51:40,379	dan membuat diriku menderita di usia ini?	dan membuat diriku menderita di usia ini?
881	00:51:40,784	00:51:42,888	Aku bodoh karena jatuh cinta pada wajah yang tampan.	Aku bodoh karena jatuh cinta pada wajah yang tampan.
882	00:51:43,153	00:51:44,859	Berhenti merusak mood.	Berhenti merusak mood.
883	00:51:50,634	00:51:54,698	Tetap saja, kau dulu sangat tampan.	Tetap saja, kau dulu sangat tampan.
884	00:51:54,974	00:51:58,698	Nyanyimu juga baik. Bagaimana mungkin aku tidak jatuh cinta padamu?	Nyanyimu juga baik. Bagaimana mungkin aku tidak jatuh cinta padamu?
885	00:51:59,144	00:52:00,799	Aku belum berubah.	Aku belum berubah.
886	00:52:02,244	00:52:04,784	Kau datang.	Kau datang.
887	00:52:04,784	00:52:08,279	Padaku.	Padaku.
888	00:52:08,554	00:52:11,248	Dengan mawar.	Dengan mawar.
889	00:52:11,483	00:52:14,479	Di antara bibir merahmu	Di antara bibir merahmu
890	00:52:14,594	00:52:16,753	Ajy berfantasi.	Ajy berfantasi.
891	00:52:16,753	00:52:20,819	Saat aku melihatmu, begitu murni dan transparan.	Saat aku melihatmu, begitu murni dan transparan.
892	00:52:20,994	00:52:25,233	Bisakah aku mengosongkan diri sendiri.	Bisakah aku mengosongkan diri sendiri.
893	00:52:25,233	00:52:26,764	Kenapa denganmu?	Kenapa denganmu?
894	00:52:26,764	00:52:28,704	Aku membayangkan ini.	Aku membayangkan ini.
895	00:52:28,704	00:52:33,868	Bisakah aku menatap matamu.	Bisakah aku menatap matamu.
896	00:52:34,873	00:52:36,308	Malam ini.	Malam ini.
897	00:52:40,083	00:52:41,248	Aku pulang...	Aku pulang...
898	00:52:43,083	00:52:44,879	Oh mataku.	Oh mataku.
899	00:52:45,824	00:52:49,189	Keluar./ Menggelikan.	Keluar./ Menggelikan.
900	00:52:52,123	00:52:53,658	Sial. Itu sangat geli.	Sial. Itu sangat geli.
901	00:52:54,934	00:52:56,629	Tolong mie jjajang instan.	Tolong mie jjajang instan.
902	00:53:09,344	00:53:10,808	Bagaimana dengan lobak?	Bagaimana dengan lobak?
903	00:53:10,844	00:53:12,009	Layanan sendiri-sendiri.	Layanan sendiri-sendiri.
904	00:53:12,114	00:53:13,908	Astaga. Kau mengikutiku?	Astaga. Kau mengikutiku?
905	00:53:14,483	00:53:15,649	Apa?	Apa?
906	00:53:19,753	00:53:21,888	Dia kerja di sini agar dia bisa menemuiku.	Dia kerja di sini agar dia bisa menemuiku.
907	00:53:22,293	00:53:23,819	Usahanya sangat terpuji.	Usahanya sangat terpuji.
908	00:53:29,733	00:53:31,698	Sini. Lanjutkan.	Sini. Lanjutkan.
909	00:53:32,833	00:53:35,399	Aku biasanya tidak memberikan nomorku,	Aku biasanya tidak memberikan nomorku,
910	00:53:35,804	00:53:37,069	tapi aku akan membuat pengecualian.	tapi aku akan membuat pengecualian.
911	00:53:40,903	00:53:43,768	Aneh. Kenapa foto dirimu sendiri?	Aneh. Kenapa foto dirimu sendiri?
912	00:53:48,313	00:53:49,514	Go-woon, saatnya pergi, kan?	Go-woon, saatnya pergi, kan?
913	00:53:49,514	00:53:51,518	Ya. Aku pergi dulu.	Ya. Aku pergi dulu.
914	00:53:52,253	00:53:55,748	Tentu. Dia bahkan tidak bisa membayangkan aku menanyakan nomor teleponnya.	Tentu. Dia bahkan tidak bisa membayangkan aku menanyakan nomor teleponnya.
915	00:53:56,094	00:53:57,388	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
916	00:53:58,123	00:54:01,018	Astaga. Kenapa ganteng sekali?	Astaga. Kenapa ganteng sekali?
917	00:54:02,264	00:54:03,428	Kau kenapa?	Kau kenapa?
918	00:54:11,744	00:54:12,899	Hentikan.	Hentikan.
919	00:54:13,273	00:54:15,509	Jantungku berdegup kencang.	Jantungku berdegup kencang.
920	00:54:21,014	00:54:23,149	Jantungku berdegup kencang.	Jantungku berdegup kencang.
921	00:54:40,463	00:54:42,434	Tepuk tangan.	Tepuk tangan.
922	00:54:42,434	00:54:43,998	Selanjutnya. Tim Pelangi...	Selanjutnya. Tim Pelangi...
923	00:54:44,103	00:54:46,899	akan menunjukkan Pertunjukan Kekuatan Super mereka. Mari kita sambut mereka ke atas panggung.	akan menunjukkan Pertunjukan Kekuatan Super mereka. Mari kita sambut mereka ke atas panggung.
924	00:54:50,144	00:54:51,243	Baiklah!	Baiklah!
925	00:54:51,244	00:54:52,939	Apa yang dia cabut dengan giginya?	Apa yang dia cabut dengan giginya?
926	00:54:53,213	00:54:55,709	Itu mobil. Tidak, sepeda!	Itu mobil. Tidak, sepeda!
927	00:54:57,014	00:54:58,178	Pertunjukan terus berlanjut.	Pertunjukan terus berlanjut.
928	00:54:58,753	00:54:59,948	Selamat.	Selamat.
929	00:55:00,483	00:55:01,618	Baik.	Baik.
930	00:55:01,894	00:55:03,549	Lihat ukurannya.	Lihat ukurannya.
931	00:55:12,063	00:55:14,899	Lihat semua balon itu meletus? Dia sangat bagus.	Lihat semua balon itu meletus? Dia sangat bagus.
932	00:55:17,903	00:55:20,169	Selesai. Kerja bagus.	Selesai. Kerja bagus.
933	00:55:23,813	00:55:25,038	Ayo menari!	Ayo menari!
934	00:55:26,844	00:55:28,808	Tepuk tangan, semuanya.	Tepuk tangan, semuanya.
935	00:55:29,684	00:55:31,009	Tampak menyenangkan.	Tampak menyenangkan.
936	00:55:41,664	00:55:43,888	Tidak tahu malu, kan?	Tidak tahu malu, kan?
937	00:55:50,903	00:55:53,239	Kudengar SMA Saebom punya selebriti.	Kudengar SMA Saebom punya selebriti.
938	00:55:54,503	00:55:57,844	Rupanya, ada murid yang pernah menjadi trainee idol K-pop.	Rupanya, ada murid yang pernah menjadi trainee idol K-pop.
939	00:55:57,844	00:55:58,914	Di mana kau?	Di mana kau?
940	00:55:58,914	00:56:01,848	Di sini./ Jadi rumornya benar!	Di sini./ Jadi rumornya benar!
941	00:56:02,114	00:56:03,578	Baiklah!/ Aapa?	Baiklah!/ Aapa?
942	00:56:03,684	00:56:06,419	Tampan dan karismatik.	Tampan dan karismatik.
943	00:56:06,523	00:56:07,994	Bawa dia ke sini./ Aku tidak percaya.	Bawa dia ke sini./ Aku tidak percaya.
944	00:56:07,994	00:56:10,853	Seberapa jauh rumor itu menyebar?	Seberapa jauh rumor itu menyebar?
945	00:56:10,853	00:56:13,594	Duduk saja./ Jangan bercanda dan duduklah.	Duduk saja./ Jangan bercanda dan duduklah.
946	00:56:13,594	00:56:16,434	Apa lagi yang bisa kita lakukan selain membawanya ke panggung ini?	Apa lagi yang bisa kita lakukan selain membawanya ke panggung ini?
947	00:56:16,434	00:56:17,534	Kau yang bilang padanya?	Kau yang bilang padanya?
948	00:56:17,534	00:56:20,164	Kau penyanyi hebat, jadi nyanyikan lagu untuk kami.	Kau penyanyi hebat, jadi nyanyikan lagu untuk kami.
949	00:56:20,164	00:56:21,804	Sekali ini saja./ Tidak mau.	Sekali ini saja./ Tidak mau.
950	00:56:21,804	00:56:23,368	Kau tidak mau?	Kau tidak mau?
951	00:56:23,974	00:56:26,399	Aku ingin mendengarmu bernyanyi.	Aku ingin mendengarmu bernyanyi.
952	00:56:26,574	00:56:29,308	Han Seo-jun!	Han Seo-jun!
953	00:56:29,543	00:56:32,109	Han Seo-jun!/ Han Seo-jun!	Han Seo-jun!/ Han Seo-jun!
954	00:56:32,483	00:56:34,313	Han Seo-jun! Han Seo-jun.	Han Seo-jun! Han Seo-jun.
955	00:56:34,313	00:56:36,213	Kau mau mendengarku bernyanyi?/ Tentu saja.	Kau mau mendengarku bernyanyi?/ Tentu saja.
956	00:56:36,213	00:56:38,319	Jangan bilang kau malu./ Han Seo-jun.	Jangan bilang kau malu./ Han Seo-jun.
957	00:56:38,483	00:56:40,078	Naiklah ke atas panggung./ Han Seo-jun.	Naiklah ke atas panggung./ Han Seo-jun.
958	00:56:40,224	00:56:41,689	Kalau begitu berikan aku keinginan./ Han Seo-jun.	Kalau begitu berikan aku keinginan./ Han Seo-jun.
959	00:56:41,793	00:56:44,419	Kau seperti adikku./ Han Seo-jun.	Kau seperti adikku./ Han Seo-jun.
960	00:56:44,724	00:56:47,419	Tentu. Nyanyikan sebuah lagu dan kau mendapatkan satu keinginan.	Tentu. Nyanyikan sebuah lagu dan kau mendapatkan satu keinginan.
961	00:56:51,634	00:56:53,828	Bagus!/ Seo-jun sangat keren.	Bagus!/ Seo-jun sangat keren.
962	00:57:03,514	00:57:05,109	Manisnya.	Manisnya.
963	00:57:05,914	00:57:10,109	Kau dan aku di bawah malam berbintang.	Kau dan aku di bawah malam berbintang.
964	00:57:10,153	00:57:15,649	Membuatku baru dan memberiku kehangatan.	Membuatku baru dan memberiku kehangatan.
965	00:57:16,123	00:57:19,718	Apa tatapan dan senyuman Anda.	Apa tatapan dan senyuman Anda.
966	00:57:19,864	00:57:23,259	Bahwa aku akan selamanya menyimpannya di hatiku.	Bahwa aku akan selamanya menyimpannya di hatiku.
967	00:57:25,103	00:57:27,003	Hatiku penuh dengan pikiranmu	Hatiku penuh dengan pikiranmu
968	00:57:27,003	00:57:29,428	Aku menjadi lebih menyukaimu.	Aku menjadi lebih menyukaimu.
969	00:57:29,474	00:57:31,569	Sebuah hadiah untukmu.	Sebuah hadiah untukmu.
970	00:57:31,673	00:57:35,069	Lebih indah dari mimpi.	Lebih indah dari mimpi.
971	00:57:35,273	00:57:39,013	Dalam pelukan kami.	Dalam pelukan kami.
972	00:57:39,014	00:57:42,509	Di mana kita akan berjalan tanpa henti malam ini.	Di mana kita akan berjalan tanpa henti malam ini.
973	00:57:43,054	00:57:48,078	Aku ingin berikan semua hariku padamu.	Aku ingin berikan semua hariku padamu.
974	00:57:48,454	00:57:52,919	Aku ingin kau tahu bagaimana perasaanku.	Aku ingin kau tahu bagaimana perasaanku.
975	00:57:53,293	00:57:57,729	Perasaanku yang tak pernah bisa tetap tenang.	Perasaanku yang tak pernah bisa tetap tenang.
976	00:57:58,063	00:58:02,328	Terangi malam ini dengan sangat terang.	Terangi malam ini dengan sangat terang.
977	00:58:02,373	00:58:04,173	Hei, mau ke mana?/ Menikmati.	Hei, mau ke mana?/ Menikmati.
978	00:58:04,173	00:58:07,339	Setiap hari bersamamu.	Setiap hari bersamamu.
979	00:58:07,704	00:58:12,109	Kau tahu hal itu memberiku kegembiraan terbesar?	Kau tahu hal itu memberiku kegembiraan terbesar?
980	00:58:12,543	00:58:17,313	Kau membuat duniaku terang.	Kau membuat duniaku terang.
981	00:58:17,313	00:58:19,954	Jadi tetaplah seperti dirimu.	Jadi tetaplah seperti dirimu.
982	00:58:19,954	00:58:23,689	Hanya di sisiku.	Hanya di sisiku.
983	00:58:32,664	00:58:35,399	Ju Kyung, tunggu.	Ju Kyung, tunggu.
984	00:58:37,103	00:58:39,939	Ini. Bisakah kau membawa ini ke Soo Ho?	Ini. Bisakah kau membawa ini ke Soo Ho?
985	00:58:40,003	00:58:41,713	Apa? Aku?	Apa? Aku?
986	00:58:41,713	00:58:43,173	Dengarkan aku baik-baik.	Dengarkan aku baik-baik.
987	00:58:43,173	00:58:46,178	Berjalanlah ke tenggara dan kau akan menemukan Soo-ho dalam perjalanan.	Berjalanlah ke tenggara dan kau akan menemukan Soo-ho dalam perjalanan.
988	00:58:47,083	00:58:49,209	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
989	00:58:49,414	00:58:51,823	Astaga, panggilan alam. Maaf.	Astaga, panggilan alam. Maaf.
990	00:58:51,824	00:58:53,479	Bagaimana dengan jaketnya?	Bagaimana dengan jaketnya?
991	00:58:53,724	00:58:54,989	Oh iya.	Oh iya.
992	00:59:06,704	00:59:07,959	Soo-ho!	Soo-ho!
993	00:59:08,474	00:59:10,773	Jalan ke tenggara dan ... Tidak, tunggu.	Jalan ke tenggara dan ... Tidak, tunggu.
994	00:59:10,773	00:59:14,339	Jalan ke barat laut dan Ju-kyung akan berada di tepi sungai.	Jalan ke barat laut dan Ju-kyung akan berada di tepi sungai.
995	00:59:15,744	00:59:17,569	Katakan padanya bagaimana perasaanmu, temanku.	Katakan padanya bagaimana perasaanmu, temanku.
996	00:59:19,014	00:59:21,509	Tunggu. Aku melarangmu untuk pindah.	Tunggu. Aku melarangmu untuk pindah.
997	00:59:49,813	00:59:51,069	Hei, Lee Soo-ho.	Hei, Lee Soo-ho.
998	01:00:03,793	01:00:04,948	Ju-kyung?	Ju-kyung?
999	01:00:05,793	01:00:07,118	Kenapa kau masih di sini?	Kenapa kau masih di sini?
1000	01:00:07,864	01:00:09,759	Itu.../ Kau lihat Soo-ho?	Itu.../ Kau lihat Soo-ho?
1001	01:00:10,664	01:00:12,998	Soo-ho?/ Kau masih belum mengajaknya kencan?	Soo-ho?/ Kau masih belum mengajaknya kencan?
1002	01:00:13,304	01:00:14,959	Kau harus melakukannya hari ini.	Kau harus melakukannya hari ini.
1003	01:00:16,833	01:00:18,899	Aku lihat dia melakukan itu sebelumnya.	Aku lihat dia melakukan itu sebelumnya.
1004	01:00:20,403	01:00:22,239	Bukannya itu punya Soo-ho?/ Apa?	Bukannya itu punya Soo-ho?/ Apa?
1005	01:00:23,474	01:00:26,384	Ya, Tae-hoon ingin aku memberikan ini padanya.	Ya, Tae-hoon ingin aku memberikan ini padanya.
1006	01:00:26,384	01:00:28,448	Benarkah? Kalau begitu aku akan berikan padanya.	Benarkah? Kalau begitu aku akan berikan padanya.
1007	01:00:33,923	01:00:37,288	Tentu, mungkin kau bisa.	Tentu, mungkin kau bisa.
1008	01:00:38,324	01:00:39,888	Itu benar.	Itu benar.
1009	01:00:41,364	01:00:42,634	Kudengar dia di tepi sungai.	Kudengar dia di tepi sungai.
1010	01:00:42,634	01:00:44,259	Benarkah? Masuklah ke dalam dan istirahat.	Benarkah? Masuklah ke dalam dan istirahat.
1011	01:00:53,003	01:00:54,339	Lim Ju-kyung.	Lim Ju-kyung.
1012	01:01:00,043	01:01:02,109	Jangan lupa kau harus mengabulkan keinginanku.	Jangan lupa kau harus mengabulkan keinginanku.
1013	01:01:05,784	01:01:07,149	Jadi bagaimana?	Jadi bagaimana?
1014	01:01:08,083	01:01:09,919	Katamu ingin mendengarku bernyanyi.	Katamu ingin mendengarku bernyanyi.
1015	01:01:13,063	01:01:15,828	Kenapa? Menyentuh?	Kenapa? Menyentuh?
1016	01:01:16,193	01:01:19,259	Nyanyianku dikenal membuat banyak orang menangis,	Nyanyianku dikenal membuat banyak orang menangis,
1017	01:01:20,434	01:01:21,998	tapi sebaiknya kau jangan menangis.	tapi sebaiknya kau jangan menangis.
1018	01:01:28,003	01:01:30,408	Hei, ada apa?	Hei, ada apa?
1019	01:01:35,454	01:01:38,248	Apa?/ Apanya?	Apa?/ Apanya?
1020	01:01:38,583	01:01:40,379	Ju-kyung yang minta berikan ini padamu.	Ju-kyung yang minta berikan ini padamu.
1021	01:01:40,684	01:01:42,618	Dia memintamu?/ Ya.	Dia memintamu?/ Ya.
1022	01:01:45,023	01:01:47,589	Hei, tunggu. Setidaknya ambil jaketmu.	Hei, tunggu. Setidaknya ambil jaketmu.
1023	01:01:52,264	01:01:54,859	Kau menjatuhkan ini.	Kau menjatuhkan ini.
1024	01:02:14,753	01:02:16,049	Kenapa?	Kenapa?
1025	01:02:18,364	01:02:19,658	Karena kau sakit?	Karena kau sakit?
1026	01:02:21,193	01:02:22,928	Maaf.	Maaf.
1027	01:02:23,664	01:02:25,998	Apa pun itu, aku minta maaf.	Apa pun itu, aku minta maaf.
1028	01:02:27,403	01:02:28,569	Kenapa?	Kenapa?
1029	01:02:29,704	01:02:32,069	Kenapa Lee Soo-ho tidak menyukaiku?	Kenapa Lee Soo-ho tidak menyukaiku?
1030	01:02:37,443	01:02:39,209	Aku.../ Jangan bilang.	Aku.../ Jangan bilang.
1031	01:02:39,313	01:02:41,678	Itu.../ Jangan bilang!	Itu.../ Jangan bilang!
1032	01:02:42,313	01:02:44,209	Aku suka Lee Soo-ho.	Aku suka Lee Soo-ho.
1033	01:02:45,784	01:02:47,618	Sudah kukatakan jangan bilang.	Sudah kukatakan jangan bilang.
1034	01:02:47,824	01:02:49,788	Kupikir berjalan dengan baik,	Kupikir berjalan dengan baik,
1035	01:02:51,724	01:02:53,319	tapi ini menyakitkan.	tapi ini menyakitkan.
1036	01:03:02,333	01:03:05,638	Tolong rahasiakan, ya?	Tolong rahasiakan, ya?
1037	01:03:08,304	01:03:10,638	Kenapa kau tidak bisa merahasiakannya dariku juga?	Kenapa kau tidak bisa merahasiakannya dariku juga?
1038	01:03:12,543	01:03:13,779	Biar kulihat.	Biar kulihat.
1039	01:03:17,853	01:03:20,348	Menangis membuatmu terlihat jelek.	Menangis membuatmu terlihat jelek.
1040	01:03:21,083	01:03:22,388	Jangan menangis.	Jangan menangis.
1041	01:03:44,773	01:03:47,908	Sudahlah. Kau hanya akan menghapus riasanku.	Sudahlah. Kau hanya akan menghapus riasanku.
1042	01:04:15,344	01:04:17,669	Aku tidak percaya meratap seperti anak itik jelek.	Aku tidak percaya meratap seperti anak itik jelek.
1043	01:04:18,713	01:04:20,538	Aku harap pertunjukan dan ceritanya belum berakhir.	Aku harap pertunjukan dan ceritanya belum berakhir.
1044	01:04:20,744	01:04:22,908	Aku harus merias wajahku sebelum mereka kembali.	Aku harus merias wajahku sebelum mereka kembali.
1045	01:04:26,653	01:04:28,118	Katamu tidak menghindariku.	Katamu tidak menghindariku.
1046	01:04:30,554	01:04:31,788	Kau menangis?	Kau menangis?
1047	01:04:32,923	01:04:35,689	Kenapa? Karena Han Seo-jun?	Kenapa? Karena Han Seo-jun?
1048	01:04:37,894	01:04:39,529	Kenapa menangis karena dia?	Kenapa menangis karena dia?
1049	01:04:41,134	01:04:42,399	Kau menyukainya?	Kau menyukainya?
1050	01:04:44,733	01:04:46,739	Apa?/ Kau menyukai Han Seo-jun?	Apa?/ Kau menyukai Han Seo-jun?
1051	01:04:47,144	01:04:48,939	Kenapa peduli?/ Jawab aku.	Kenapa peduli?/ Jawab aku.
1052	01:04:49,813	01:04:51,138	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
1053	01:04:51,943	01:04:53,213	Kenapa kau peduli kalau aku menangis?	Kenapa kau peduli kalau aku menangis?
1054	01:04:53,213	01:04:54,709	Terus kenapa kau mau tahu aku suka sama siapa?	Terus kenapa kau mau tahu aku suka sama siapa?
1055	01:04:55,983	01:04:59,279	Saat kau menyukai orang lain, kenapa kau terus membingungkanku?	Saat kau menyukai orang lain, kenapa kau terus membingungkanku?
1056	01:05:00,834	01:05:02,099	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1057	01:05:02,274	01:05:03,768	Aku tahu kau menyukai Soo-jin.	Aku tahu kau menyukai Soo-jin.
1058	01:05:05,173	01:05:07,768	Jadi kenapa terus bersikap baik padaku dan membuat hatiku berdebar...	Jadi kenapa terus bersikap baik padaku dan membuat hatiku berdebar...
1059	01:05:12,383	01:05:13,548	Lim Ju-kyung.	Lim Ju-kyung.
1060	01:05:14,283	01:05:16,223	Kurasa ada kesalahpahaman.	Kurasa ada kesalahpahaman.
1061	01:05:16,223	01:05:18,153	Kau lihat itu?/ Aku benar-benar mengguncang pertunjukan.	Kau lihat itu?/ Aku benar-benar mengguncang pertunjukan.
1062	01:05:18,153	01:05:20,789	Kau tidak melakukannya dengan benar./ Aku tahu.	Kau tidak melakukannya dengan benar./ Aku tahu.
1063	01:05:21,254	01:05:23,688	Aku tidak memakai riasan. Astaga.	Aku tidak memakai riasan. Astaga.
1064	01:05:31,564	01:05:32,874	Itu roh jelek!	Itu roh jelek!
1065	01:05:32,874	01:05:34,234	Astaga, itu roh jelek!	Astaga, itu roh jelek!
1066	01:05:34,234	01:05:35,303	Astaga!	Astaga!
1067	01:05:35,303	01:05:37,498	Hantu itu!/ Aku menangkapmu kali ini.	Hantu itu!/ Aku menangkapmu kali ini.
1068	01:05:37,544	01:05:40,374	Ayo kita tangkap roh jelek itu!/ Ayo!	Ayo kita tangkap roh jelek itu!/ Ayo!
1069	01:05:40,374	01:05:42,279	Tangkap dia!/ Tunggu aku!	Tangkap dia!/ Tunggu aku!
1070	01:05:49,254	01:05:52,489	Tangkap roh jelek itu!/ Pergilah!	Tangkap roh jelek itu!/ Pergilah!
1071	01:05:52,553	01:05:53,748	Ayo tangkap dia!	Ayo tangkap dia!
1072	01:05:59,964	01:06:02,362	Astaga, kenapa mereka mengejarku?	Astaga, kenapa mereka mengejarku?
1073	01:06:02,363	01:06:03,559	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
1074	01:06:25,454	01:06:26,648	Dia ke sana!	Dia ke sana!
1075	01:06:27,253	01:06:29,558	Ayo!/ Turun!	Ayo!/ Turun!
1076	01:06:31,663	01:06:32,959	Pergilah!/ Lari!	Pergilah!/ Lari!
1077	01:06:37,663	01:06:39,574	Itu dia!/ Di sana!	Itu dia!/ Di sana!
1078	01:06:39,574	01:06:40,829	Ayo pergi!/ Ayo!	Ayo pergi!/ Ayo!
1079	01:06:42,274	01:06:43,499	Cari dia!	Cari dia!
1080	01:06:44,673	01:06:46,209	Aku tidak menyukai Soo-jin.	Aku tidak menyukai Soo-jin.
1081	01:06:48,843	01:06:50,244	Orang yang aku suka...	Orang yang aku suka...
1082	01:06:50,244	01:06:51,438	Itu dia!	Itu dia!
1083	01:06:53,083	01:06:54,249	Adalah kau.	Adalah kau.
1084	01:06:55,249	01:07:05,249	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs
1085	01:07:54,913	01:07:57,779	TERIMA KASIH KEPADA WOO HYUN UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA	TERIMA KASIH KEPADA WOO HYUN UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
1086	01:08:20,034	01:08:26,808	EPILOG	EPILOG
1087	01:08:29,583	01:08:31,513	Dia harus tahu apa yang ada di dalam panci...	Dia harus tahu apa yang ada di dalam panci...
1088	01:08:31,513	01:08:33,478	lebih penting dari pot itu sendiri.	lebih penting dari pot itu sendiri.
1089	01:08:35,883	01:08:38,579	TRUE BEAUTY	TRUE BEAUTY
1090	01:08:39,454	01:08:41,188	Kau tidak melihat siapa pun dari sekolah, kan?	Kau tidak melihat siapa pun dari sekolah, kan?
1091	01:08:41,293	01:08:42,364	Bebek.	Bebek.
1092	01:08:42,364	01:08:43,758	Apa ini benar-benar perlu?	Apa ini benar-benar perlu?
1093	01:08:43,864	01:08:45,589	Aku hanya sedikit malu.	Aku hanya sedikit malu.
1094	01:08:45,934	01:08:47,388	Kenapa kau menginginkan pekerjaan paruh waktu?	Kenapa kau menginginkan pekerjaan paruh waktu?
1095	01:08:47,434	01:08:49,228	Jadi aku mampu membayar sekolah rias.	Jadi aku mampu membayar sekolah rias.
1096	01:08:49,503	01:08:51,534	Kau mau aku bantu mencari pekerjaan paruh waktu?	Kau mau aku bantu mencari pekerjaan paruh waktu?
1097	01:08:51,534	01:08:53,529	Aku sangat buruk, kan?/ Tidak.	Aku sangat buruk, kan?/ Tidak.
1098	01:08:54,003	01:08:55,638	Kau sangat mengerikan.	Kau sangat mengerikan.
1099	01:08:56,104	01:08:58,468	Aku membawamu kemari karena aku ingin menunjukkan sesuatu.	Aku membawamu kemari karena aku ingin menunjukkan sesuatu.
1100	01:09:00,574	01:09:01,968	Aku menyukai Lee Soo-ho.	Aku menyukai Lee Soo-ho.
1101	01:09:04,444	01:09:06,508	Lim Ju-kyung, ayo kita putus.	Lim Ju-kyung, ayo kita putus.