Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,000	Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian \| Farid Usman	Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian \| Farid Usman
2	00:00:10,100	00:00:15,100	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs
3	00:00:36,484	00:00:38,414	Ryu Hyung-jin, pitcher terbaik SMA Seonil.	Ryu Hyung-jin, pitcher terbaik SMA Seonil.
4	00:00:38,414	00:00:40,023	Rekor kemenangannya ialah 6 berbanding 0...	Rekor kemenangannya ialah 6 berbanding 0...
5	00:00:40,024	00:00:42,850	dan ia memiliki ERA terendah musim ini.	dan ia memiliki ERA terendah musim ini.
6	00:00:47,064	00:00:48,189	One strike.	One strike.
7	00:00:49,124	00:00:50,530	2 balls, 2 strikes.	2 balls, 2 strikes.
8	00:00:52,335	00:00:54,060	Strikeout!	Strikeout!
9	00:00:54,465	00:00:56,530	Situasi macam apa ini?/ 2 angka keluar di akhir babak.	Situasi macam apa ini?/ 2 angka keluar di akhir babak.
10	00:00:56,674	00:00:57,969	Kedua tim seri.	Kedua tim seri.
11	00:00:57,975	00:01:01,740	Ryu Hyung-jin melempar bola. Apa-apaan ini, Ryu Hyung-jin?	Ryu Hyung-jin melempar bola. Apa-apaan ini, Ryu Hyung-jin?
12	00:01:02,104	00:01:04,040	Apa ada masalah?	Apa ada masalah?
13	00:01:04,744	00:01:06,910	Layarnya tidak berhenti, 'kan?	Layarnya tidak berhenti, 'kan?
14	00:01:07,315	00:01:09,850	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
15	00:01:17,455	00:01:18,919	Strike...	Strike...
16	00:01:20,425	00:01:21,990	Tepat di hatiku.	Tepat di hatiku.
17	00:01:30,934	00:01:32,499	Halo./ Halo.	Halo./ Halo.
18	00:01:32,505	00:01:35,304	Halo./ Pak Han!	Halo./ Pak Han!
19	00:01:35,304	00:01:36,669	Hari ini tampak tampan.	Hari ini tampak tampan.
20	00:01:36,675	00:01:38,975	Kau bercahaya./ Kau sangat keren.	Kau bercahaya./ Kau sangat keren.
21	00:01:38,975	00:01:41,210	Kau memang tampan.	Kau memang tampan.
22	00:01:41,714	00:01:42,809	Kelas kalian sebelah sana.	Kelas kalian sebelah sana.
23	00:01:43,414	00:01:44,649	Kami tahu.	Kami tahu.
24	00:01:45,184	00:01:47,024	Kau keren hari ini.	Kau keren hari ini.
25	00:01:47,024	00:01:48,320	Semoga harimu menyenangkan!	Semoga harimu menyenangkan!
26	00:01:56,434	00:01:57,889	Ini semua berkat ibunya Hee-kyung.	Ini semua berkat ibunya Hee-kyung.
27	00:01:59,164	00:02:00,830	Maksudku, ibunya Ju-kyung.	Maksudku, ibunya Ju-kyung.
28	00:02:11,144	00:02:13,639	Kenapa tak menghubungi	Kenapa tak menghubungi
29	00:02:13,785	00:02:15,380	selama ini?	selama ini?
30	00:02:17,414	00:02:18,910	Apa ciuman itu lelucon?	Apa ciuman itu lelucon?
31	00:02:19,755	00:02:21,720	Apa bibirku... Halo?/ Halo, Pak Han.	Apa bibirku... Halo?/ Halo, Pak Han.
32	00:02:21,954	00:02:25,155	Ya, halo. Ya, ini Han Joon-woo.	Ya, halo. Ya, ini Han Joon-woo.
33	00:02:25,155	00:02:27,620	Lebih rendah. Jongkok lebih rendah.	Lebih rendah. Jongkok lebih rendah.
34	00:02:28,294	00:02:30,259	Yang benar./ Selamat pagi.	Yang benar./ Selamat pagi.
35	00:02:32,134	00:02:34,405	Kalau pemilik karaoke lapor polisi,	Kalau pemilik karaoke lapor polisi,
36	00:02:34,405	00:02:36,875	kalian akan pindah sekolah.	kalian akan pindah sekolah.
37	00:02:36,875	00:02:38,500	Mengerti?/ Bukan kami, Pak.	Mengerti?/ Bukan kami, Pak.
38	00:02:39,445	00:02:41,604	Ada lagi dari sekolah ini	Ada lagi dari sekolah ini
39	00:02:41,604	00:02:43,739	yang akan berkelahi di tempat karaoke?	yang akan berkelahi di tempat karaoke?
40	00:02:44,414	00:02:46,979	Bawa ke sini kalau ada.	Bawa ke sini kalau ada.
41	00:02:47,044	00:02:48,685	Sungguh bukan kami, Pak.	Sungguh bukan kami, Pak.
42	00:02:48,685	00:02:50,555	Sial, bukan kami!/ Sial, bukan kami!	Sial, bukan kami!/ Sial, bukan kami!
43	00:02:50,555	00:02:51,880	Sial?	Sial?
44	00:02:52,824	00:02:54,150	Itu aku!	Itu aku!
45	00:02:55,424	00:02:57,590	Aku yang berkelahi.	Aku yang berkelahi.
46	00:02:58,155	00:02:59,320	Seo-jun?	Seo-jun?
47	00:03:00,465	00:03:02,359	Padahal aku hendak memanggilmu.	Padahal aku hendak memanggilmu.
48	00:03:02,595	00:03:04,864	Berdiri di samping mereka. Berani sekali kau...	Berdiri di samping mereka. Berani sekali kau...
49	00:03:04,864	00:03:07,359	membuat masalah. Jongkok.	membuat masalah. Jongkok.
50	00:03:08,634	00:03:11,305	Seo-jun.../ Sungguh kau?	Seo-jun.../ Sungguh kau?
51	00:03:11,305	00:03:12,500	Diam!	Diam!
52	00:03:13,104	00:03:14,970	Perkelahian itu.../ Kami juga.	Perkelahian itu.../ Kami juga.
53	00:03:15,245	00:03:16,739	Apa?/ Anak-anak?	Apa?/ Anak-anak?
54	00:03:16,745	00:03:19,040	Padahal polos dan manis.	Padahal polos dan manis.
55	00:03:19,245	00:03:21,739	Di samping mereka. Cepat!	Di samping mereka. Cepat!
56	00:03:22,484	00:03:24,679	Di samping mereka. Jongkok.	Di samping mereka. Jongkok.
57	00:03:24,785	00:03:27,780	Jongkok! Yang benar!	Jongkok! Yang benar!
58	00:03:28,525	00:03:30,549	Ini masalah besar. Serius.	Ini masalah besar. Serius.
59	00:03:32,324	00:03:33,590	Aku juga ikut.	Aku juga ikut.
60	00:03:34,695	00:03:36,864	Ternyata kekacauan besar.	Ternyata kekacauan besar.
61	00:03:36,864	00:03:38,489	Astaga. Serius.	Astaga. Serius.
62	00:03:38,995	00:03:41,900	Akulah yang mulai duluan. Perkelahian itu.	Akulah yang mulai duluan. Perkelahian itu.
63	00:03:42,834	00:03:43,834	Kerja bagus.	Kerja bagus.
64	00:03:43,834	00:03:44,834	Baguslah.	Baguslah.
65	00:03:44,834	00:03:47,470	Astaga!	Astaga!
66	00:03:47,704	00:03:48,840	Sialan!	Sialan!
67	00:03:49,414	00:03:52,475	Astaga.	Astaga.
68	00:03:52,475	00:03:56,880	Siswa terbaik kami tak terluka?	Siswa terbaik kami tak terluka?
69	00:03:57,014	00:04:01,280	Apa yang kalian lakukan hingga	Apa yang kalian lakukan hingga
70	00:04:01,655	00:04:05,389	buat Soo-ho terlibat perkelahian?	buat Soo-ho terlibat perkelahian?
71	00:04:05,894	00:04:08,620	Pak Han Joon-woo. Pak Han Joon-woo?	Pak Han Joon-woo. Pak Han Joon-woo?
72	00:04:08,725	00:04:10,190	Ya./ Bagus.	Ya./ Bagus.
73	00:04:10,334	00:04:11,630	Kiriman bunga.	Kiriman bunga.
74	00:04:13,164	00:04:15,759	Bunga!/ Astaga!	Bunga!/ Astaga!
75	00:04:16,074	00:04:17,400	Bunga?/ Ya.	Bunga?/ Ya.
76	00:04:17,704	00:04:20,144	Siapa.../ Dikirim oleh Lim Hee...	Siapa.../ Dikirim oleh Lim Hee...
77	00:04:20,144	00:04:21,340	Apa?	Apa?
78	00:04:21,945	00:04:23,640	Maafkan aku.	Maafkan aku.
79	00:04:24,274	00:04:26,945	Bukan apa-apa. Ya, aku tahu.	Bukan apa-apa. Ya, aku tahu.
80	00:04:26,945	00:04:29,479	Kurasa aku tahu yang mengirimnya./ Baik.	Kurasa aku tahu yang mengirimnya./ Baik.
81	00:04:30,985	00:04:34,555	Kalian, pergilah ke ruang konseling.	Kalian, pergilah ke ruang konseling.
82	00:04:34,555	00:04:35,555	Kau...	Kau...
83	00:04:35,555	00:04:36,850	Ya?/ Kalian.	Ya?/ Kalian.
84	00:04:38,495	00:04:39,890	Pergi ke ruang konseling.	Pergi ke ruang konseling.
85	00:04:40,594	00:04:41,760	Kami?	Kami?
86	00:04:47,105	00:04:48,429	Kau terima bunganya?	Kau terima bunganya?
87	00:04:48,605	00:04:52,400	Lim Hee-kyung, kenapa kau kirim bunga?	Lim Hee-kyung, kenapa kau kirim bunga?
88	00:04:52,704	00:04:56,410	Tak bolehkah wanita mengirimi pria bunga?	Tak bolehkah wanita mengirimi pria bunga?
89	00:04:56,915	00:04:58,309	Padahal kita sudah berciuman.	Padahal kita sudah berciuman.
90	00:04:58,675	00:05:01,214	Lim Hee-kyung./ Nama bunganya Reeves Spirea.	Lim Hee-kyung./ Nama bunganya Reeves Spirea.
91	00:05:01,214	00:05:03,910	Reeves apa?	Reeves apa?
92	00:05:03,985	00:05:06,150	Reeves Spirea.	Reeves Spirea.
93	00:05:06,224	00:05:07,720	Begitu.	Begitu.
94	00:05:07,824	00:05:10,295	Masalahnya bukan di nama bunga.	Masalahnya bukan di nama bunga.
95	00:05:10,295	00:05:12,549	Tahukah kau apa arti bunga itu?	Tahukah kau apa arti bunga itu?
96	00:05:13,094	00:05:14,859	"Aku akan berusaha untukmu."	"Aku akan berusaha untukmu."
97	00:05:15,565	00:05:18,890	Aku tengah berusaha untuk memilikimu sekarang.	Aku tengah berusaha untuk memilikimu sekarang.
98	00:05:20,165	00:05:23,669	Pikirkan aku setiap lihat bunganya.	Pikirkan aku setiap lihat bunganya.
99	00:05:24,634	00:05:27,644	Aku akan perjalanan bisnis besok. Kau punya waktu malam ini?	Aku akan perjalanan bisnis besok. Kau punya waktu malam ini?
100	00:05:27,644	00:05:29,569	Aku sibuk.	Aku sibuk.
101	00:05:29,945	00:05:31,945	Aku sibuk karena masa ujian.	Aku sibuk karena masa ujian.
102	00:05:31,945	00:05:33,580	Ternyata cuma aku yang memikirkanmu.	Ternyata cuma aku yang memikirkanmu.
103	00:05:34,644	00:05:37,249	Kau masih tak ingin beli sepatu?	Kau masih tak ingin beli sepatu?
104	00:05:38,214	00:05:39,580	Pikirkan baik-baik.	Pikirkan baik-baik.
105	00:05:48,125	00:05:54,900	MAAFKAN AKU	MAAFKAN AKU
106	00:06:03,415	00:06:04,910	Apa kalian Han Seok-bong?	Apa kalian Han Seok-bong?
107	00:06:05,214	00:06:06,540	Kalian menulis seperti ahli kaligrafi.	Kalian menulis seperti ahli kaligrafi.
108	00:06:06,844	00:06:08,379	Kenapa tak dimakan saja tintanya?	Kenapa tak dimakan saja tintanya?
109	00:06:08,584	00:06:10,780	Kapan kita akan selesai nulis 10 halaman?	Kapan kita akan selesai nulis 10 halaman?
110	00:06:11,454	00:06:12,979	Coba lihat.	Coba lihat.
111	00:06:13,584	00:06:16,049	Lihat sini. Bagaimana?	Lihat sini. Bagaimana?
112	00:06:16,125	00:06:18,824	Aku sudah melakukan ini berkali-kali supaya bisa menulis dengan dua tangan.	Aku sudah melakukan ini berkali-kali supaya bisa menulis dengan dua tangan.
113	00:06:18,824	00:06:20,059	Bagaimana?	Bagaimana?
114	00:06:20,224	00:06:23,590	Beb, apa mereka pernah menulis beginian?	Beb, apa mereka pernah menulis beginian?
115	00:06:24,165	00:06:25,330	Lihat.	Lihat.
116	00:06:33,245	00:06:34,400	Kau pasti bangga.	Kau pasti bangga.
117	00:06:34,545	00:06:35,799	Maafkan aku.	Maafkan aku.
118	00:06:36,474	00:06:38,010	Ini gara-gara aku.	Ini gara-gara aku.
119	00:06:38,144	00:06:39,609	Kenapa kau minta maaf?	Kenapa kau minta maaf?
120	00:06:39,945	00:06:41,109	Seo-jun.	Seo-jun.
121	00:06:41,784	00:06:43,749	Kau harus minta maaf kepada Ju-kyung.	Kau harus minta maaf kepada Ju-kyung.
122	00:06:44,185	00:06:47,249	Ini terjadi karena mereka mengira dia adalah pacarmu.	Ini terjadi karena mereka mengira dia adalah pacarmu.
123	00:06:47,755	00:06:50,590	Dia terlihat baik-baik saja.	Dia terlihat baik-baik saja.
124	00:06:51,154	00:06:52,989	Apa kau tak punya kaki?	Apa kau tak punya kaki?
125	00:06:54,425	00:06:55,795	Harusnya kau lari.	Harusnya kau lari.
126	00:06:55,795	00:06:57,929	Tak bisakah bicara dengan baik?	Tak bisakah bicara dengan baik?
127	00:06:57,935	00:06:59,160	Lupakan.	Lupakan.
128	00:06:59,264	00:07:03,069	Mereka tak akan mengganggumu lagi. Jangan khawatir.	Mereka tak akan mengganggumu lagi. Jangan khawatir.
129	00:07:04,474	00:07:08,100	Kau tak berkelahi lagi, 'kan?	Kau tak berkelahi lagi, 'kan?
130	00:07:08,204	00:07:09,600	Kenapa aku harus berkelahi?	Kenapa aku harus berkelahi?
131	00:07:10,615	00:07:12,710	Kau kira mereka mampu melawanku?	Kau kira mereka mampu melawanku?
132	00:07:15,084	00:07:16,749	Aku akan hajar mereka sampai jadi bubur.	Aku akan hajar mereka sampai jadi bubur.
133	00:07:21,024	00:07:22,179	Sampai jadi bubur?/ Sampai jadi bubur?	Sampai jadi bubur?/ Sampai jadi bubur?
134	00:07:26,464	00:07:27,689	Menakutkan sekali.	Menakutkan sekali.
135	00:07:27,695	00:07:28,960	Ayo cepat.	Ayo cepat.
136	00:07:29,425	00:07:30,760	Aku takut.	Aku takut.
137	00:07:32,295	00:07:33,700	Menakutkan.	Menakutkan.
138	00:07:43,245	00:07:44,369	Lee Soo-ho.	Lee Soo-ho.
139	00:07:46,315	00:07:48,340	Terlepas dari situasi kita,	Terlepas dari situasi kita,
140	00:07:48,644	00:07:50,450	perbuatanmu untuk ibuku, masalah berbeda.	perbuatanmu untuk ibuku, masalah berbeda.
141	00:07:51,185	00:07:53,010	Aku tetap harus berterima kasih atas perbuatanmu.	Aku tetap harus berterima kasih atas perbuatanmu.
142	00:07:54,185	00:07:57,419	Tapi, ke depannya, jangan terlibat	Tapi, ke depannya, jangan terlibat
143	00:07:57,454	00:07:59,220	dengan urusanku.	dengan urusanku.
144	00:08:07,634	00:08:09,970	Apa? Apa?	Apa? Apa?
145	00:08:10,305	00:08:13,030	Aku ketiduran.	Aku ketiduran.
146	00:08:17,545	00:08:18,710	Ketiduran.	Ketiduran.
147	00:08:20,344	00:08:21,879	Apa-apaan dia?	Apa-apaan dia?
148	00:08:22,915	00:08:24,109	Astaga.	Astaga.
149	00:08:31,795	00:08:33,020	Aum!	Aum!
150	00:08:36,594	00:08:37,760	Hei.	Hei.
151	00:08:39,395	00:08:41,500	Kenapa?/ Coba lakukan itu.	Kenapa?/ Coba lakukan itu.
152	00:08:41,964	00:08:45,429	Itu apa?/ Itu... "Aum".	Itu apa?/ Itu... "Aum".
153	00:08:45,635	00:08:47,740	Apa? Apa sih?	Apa? Apa sih?
154	00:08:48,104	00:08:51,309	Aum! Aum!	Aum! Aum!
155	00:08:53,744	00:08:55,540	Aku takut memimpikanmu.	Aku takut memimpikanmu.
156	00:08:55,685	00:08:57,049	Kau mirip binatang buas.	Kau mirip binatang buas.
157	00:08:59,754	00:09:00,880	Apa-apaan dia?	Apa-apaan dia?
158	00:09:01,785	00:09:03,079	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
159	00:09:04,055	00:09:05,890	Kalian belajar keras untuk ujian, 'kan?	Kalian belajar keras untuk ujian, 'kan?
160	00:09:06,195	00:09:09,559	Pak Han, tolong kurangi bab yang harus dipelajari.	Pak Han, tolong kurangi bab yang harus dipelajari.
161	00:09:09,895	00:09:11,089	Sedikit saja.	Sedikit saja.
162	00:09:11,094	00:09:13,260	Benar./ Tolong, Pak Han.	Benar./ Tolong, Pak Han.
163	00:09:13,834	00:09:17,699	Sebagian dari kalian masih belum tahu yang diinginkan.	Sebagian dari kalian masih belum tahu yang diinginkan.
164	00:09:17,734	00:09:19,839	Dan sebagian dari kalian memang tahu, tapi ragu-ragu.	Dan sebagian dari kalian memang tahu, tapi ragu-ragu.
165	00:09:20,244	00:09:21,844	Tapi peluang datang tanpa peringatan,	Tapi peluang datang tanpa peringatan,
166	00:09:21,844	00:09:25,540	dan kalian harus siap untuk memanfaatkannya.	dan kalian harus siap untuk memanfaatkannya.
167	00:09:25,775	00:09:29,084	Untuk mengambil kesempatan,	Untuk mengambil kesempatan,
168	00:09:29,084	00:09:30,555	ketika kalian melihatnya.../ Pak Han.	ketika kalian melihatnya.../ Pak Han.
169	00:09:30,555	00:09:32,515	Terima kasih atas perkataan hebatmu.	Terima kasih atas perkataan hebatmu.
170	00:09:32,515	00:09:33,849	Kau yang terbaik. Selamat tinggal.	Kau yang terbaik. Selamat tinggal.
171	00:09:34,385	00:09:36,589	Ayo pergi.	Ayo pergi.
172	00:09:38,124	00:09:39,860	Siapa yang mau makan tteokbokki?	Siapa yang mau makan tteokbokki?
173	00:09:40,165	00:09:41,589	Ayolah./ Cepat pergi.	Ayolah./ Cepat pergi.
174	00:09:42,864	00:09:45,130	Kalian harus belajar keras untuk ujian tengah semester.	Kalian harus belajar keras untuk ujian tengah semester.
175	00:09:46,464	00:09:48,030	Itulah yang ingin kukatakan.	Itulah yang ingin kukatakan.
176	00:09:49,704	00:09:50,870	Sekian.	Sekian.
177	00:10:17,234	00:10:21,530	SEOUL	SEOUL
178	00:10:31,915	00:10:35,240	SEOUL	SEOUL
179	00:10:56,734	00:10:59,270	Lee Soo-ho./ Ya?	Lee Soo-ho./ Ya?
180	00:10:59,374	00:11:03,469	"Mystery Scenario" baru saja merilis buku baru.	"Mystery Scenario" baru saja merilis buku baru.
181	00:11:03,815	00:11:06,074	Maukah pergi ke Pangeran Komik bersamaku?	Maukah pergi ke Pangeran Komik bersamaku?
182	00:11:06,074	00:11:07,839	Tidak./ Baik.	Tidak./ Baik.
183	00:11:09,714	00:11:11,480	Sibuk apa dia?	Sibuk apa dia?
184	00:11:15,624	00:11:17,349	Lim Ju-kyung./ Ya?	Lim Ju-kyung./ Ya?
185	00:11:18,754	00:11:20,589	Padahal bus akan segera tiba.	Padahal bus akan segera tiba.
186	00:11:21,224	00:11:22,459	Aku tak bermaksud mengajakmu.	Aku tak bermaksud mengajakmu.
187	00:11:24,094	00:11:25,589	Kau bilang harus dapat nilai bagus.	Kau bilang harus dapat nilai bagus.
188	00:11:26,295	00:11:29,160	Temui aku di kafe belajar agar kita bisa belajar bersama besok.	Temui aku di kafe belajar agar kita bisa belajar bersama besok.
189	00:11:42,714	00:11:44,679	Dia mengajak berlajar bersama?	Dia mengajak berlajar bersama?
190	00:11:45,285	00:11:46,510	Kenapa?	Kenapa?
191	00:11:52,324	00:11:55,189	Karena aku ingin bersamamu.	Karena aku ingin bersamamu.
192	00:11:56,295	00:11:57,890	Astaga.	Astaga.
193	00:12:03,374	00:12:04,530	Sampai jumpa besok.	Sampai jumpa besok.
194	00:12:05,175	00:12:06,400	Selamat malam.	Selamat malam.
195	00:12:07,175	00:12:08,839	Selamat malam.	Selamat malam.
196	00:12:10,815	00:12:12,374	"Selamat malam"?	"Selamat malam"?
197	00:12:12,374	00:12:14,980	Ini sore, tapi "selamat malam"?	Ini sore, tapi "selamat malam"?
198	00:12:15,584	00:12:19,214	Kau memikirkan tidur padahal harus belajar!	Kau memikirkan tidur padahal harus belajar!
199	00:12:19,214	00:12:20,549	Aku sedang belajar.	Aku sedang belajar.
200	00:12:20,885	00:12:23,084	Jika kau tak dapat nilai bagus,	Jika kau tak dapat nilai bagus,
201	00:12:23,084	00:12:25,449	akan kubuang semua riasanmu.	akan kubuang semua riasanmu.
202	00:12:25,895	00:12:27,419	Baiklah.	Baiklah.
203	00:12:27,525	00:12:29,589	Kalau ingin aku belajar, berhentilah menggangguku.	Kalau ingin aku belajar, berhentilah menggangguku.
204	00:13:03,094	00:13:05,689	Kenapa dia tampan meski sedang tidur?	Kenapa dia tampan meski sedang tidur?
205	00:13:07,305	00:13:08,459	Membuat hatiku berdebar.	Membuat hatiku berdebar.
206	00:13:37,364	00:13:38,730	Aku tak ingin belajar.	Aku tak ingin belajar.
207	00:13:38,834	00:13:40,099	Kenapa kau tidur lagi?	Kenapa kau tidur lagi?
208	00:13:40,405	00:13:41,964	Tampaknya kau tak bertekad untuk belajar.	Tampaknya kau tak bertekad untuk belajar.
209	00:13:41,964	00:13:43,530	Sebutkan tiga penyair Cheongnokpa.	Sebutkan tiga penyair Cheongnokpa.
210	00:13:43,805	00:13:46,270	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
211	00:13:46,704	00:13:48,844	Kau tidur selama kelas lagi. Bagaimana nilaimu akan naik?	Kau tidur selama kelas lagi. Bagaimana nilaimu akan naik?
212	00:13:48,844	00:13:52,140	Dia sangat menakutkan. Berhentilah memarahi gadis malang itu.	Dia sangat menakutkan. Berhentilah memarahi gadis malang itu.
213	00:13:53,344	00:13:55,179	Kau memarahi dia sampai cegukan.	Kau memarahi dia sampai cegukan.
214	00:14:02,785	00:14:05,594	Mau pergi ke pertandingan bisbol setelah ujian terakhir kita?	Mau pergi ke pertandingan bisbol setelah ujian terakhir kita?
215	00:14:05,594	00:14:07,290	Hyung-jin bermain.	Hyung-jin bermain.
216	00:14:07,324	00:14:08,490	Aku ada les.	Aku ada les.
217	00:14:09,624	00:14:12,189	Baik. Waktu itu sangat menyenangkan.	Baik. Waktu itu sangat menyenangkan.
218	00:14:12,435	00:14:13,900	Ya.	Ya.
219	00:14:14,535	00:14:16,699	Rahasiakan dari Beb-ku. Mengerti?	Rahasiakan dari Beb-ku. Mengerti?
220	00:14:18,374	00:14:19,630	Rahasiakan apa?	Rahasiakan apa?
221	00:14:20,504	00:14:21,969	Apa? Tidak ada.	Apa? Tidak ada.
222	00:14:22,675	00:14:24,410	Kau sedang merencanakan kejutan?	Kau sedang merencanakan kejutan?
223	00:14:25,074	00:14:27,209	Tidak. Belajar.	Tidak. Belajar.
224	00:14:34,754	00:14:35,785	Kami duluan./ Dah.	Kami duluan./ Dah.
225	00:14:35,785	00:14:37,120	Dah./ Hati-hati di jalan.	Dah./ Hati-hati di jalan.
226	00:14:39,425	00:14:42,020	Aku pergi./ Baik. Hati-hati.	Aku pergi./ Baik. Hati-hati.
227	00:14:43,165	00:14:44,630	Kenapa dia terlihat sangat lelah?	Kenapa dia terlihat sangat lelah?
228	00:14:44,994	00:14:47,030	Ayo kita juga pergi./ Baik, ayo.	Ayo kita juga pergi./ Baik, ayo.
229	00:14:47,734	00:14:49,000	Apa-apaan bedebah ini?	Apa-apaan bedebah ini?
230	00:14:50,974	00:14:53,744	Ju-kyung. Yang terjadi...	Ju-kyung. Yang terjadi...
231	00:14:53,744	00:14:54,939	di tempat karaoke...	di tempat karaoke...
232	00:14:58,815	00:15:01,679	Sial. Aku datang untuk minta maaf.	Sial. Aku datang untuk minta maaf.
233	00:15:02,515	00:15:04,209	Aku hendak meminta maaf.	Aku hendak meminta maaf.
234	00:15:04,885	00:15:06,880	Aku sudah minta maaf, ya?	Aku sudah minta maaf, ya?
235	00:15:09,824	00:15:11,719	Apa-apaan dia? Salah makan?	Apa-apaan dia? Salah makan?
236	00:15:13,425	00:15:16,719	Kenapa? Apa yang terjadi?	Kenapa? Apa yang terjadi?
237	00:15:17,895	00:15:19,230	Astaga.	Astaga.
238	00:15:20,405	00:15:22,500	Hei. Kau lihat itu, 'kan?	Hei. Kau lihat itu, 'kan?
239	00:15:23,035	00:15:24,669	Aku sudah minta maaf, ya?	Aku sudah minta maaf, ya?
240	00:15:42,724	00:15:44,419	MINTA MAAF!	MINTA MAAF!
241	00:15:45,155	00:15:46,724	Berani sekali berandal ini.	Berani sekali berandal ini.
242	00:15:46,724	00:15:48,689	Minta maaf!	Minta maaf!
243	00:15:49,665	00:15:52,834	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!
244	00:15:52,834	00:15:55,630	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!
245	00:15:55,834	00:15:58,699	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!
246	00:15:58,905	00:16:01,770	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!
247	00:16:01,974	00:16:04,709	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!	Minta maaf! Minta maaf!/ Minta maaf! Minta maaf!
248	00:16:10,415	00:16:11,750	Bagus.	Bagus.
249	00:16:13,685	00:16:15,780	Apa... Apa yang terjadi?	Apa... Apa yang terjadi?
250	00:16:17,094	00:16:19,990	MINTA MAAF!	MINTA MAAF!
251	00:16:20,364	00:16:22,559	Dasar gila!	Dasar gila!
252	00:16:24,964	00:16:28,500	Sial. Aku hampir menang.	Sial. Aku hampir menang.
253	00:16:33,374	00:16:34,770	Aku pulang.	Aku pulang.
254	00:16:36,305	00:16:38,144	Apa kau punya salah?	Apa kau punya salah?
255	00:16:38,145	00:16:39,339	Apa?	Apa?
256	00:16:53,124	00:16:55,490	Aku belum tidur karena terus mengikutinya.	Aku belum tidur karena terus mengikutinya.
257	00:16:59,712	00:17:01,136	Syukurlah.	Syukurlah.
258	00:17:01,342	00:17:04,047	Aku khawatir dia akan kembali dan balas dendam.	Aku khawatir dia akan kembali dan balas dendam.
259	00:17:04,182	00:17:06,106	Aku bisa tidur nyenyak sekarang.	Aku bisa tidur nyenyak sekarang.
260	00:17:07,521	00:17:09,952	Ayo!/ Ayo!	Ayo!/ Ayo!
261	00:17:09,952	00:17:12,652	Pasti senang sekali./ Bagus!	Pasti senang sekali./ Bagus!
262	00:17:12,652	00:17:14,517	Kapan kita akan jadi mahasiswa?	Kapan kita akan jadi mahasiswa?
263	00:17:15,221	00:17:16,987	Kenapa mereka sangat suka minum?	Kenapa mereka sangat suka minum?
264	00:17:17,491	00:17:20,057	Kakakku selalu mabuk setiap kali dia minum.	Kakakku selalu mabuk setiap kali dia minum.
265	00:17:20,331	00:17:22,656	Mungkin karena membuat suasana hati baik?	Mungkin karena membuat suasana hati baik?
266	00:17:22,862	00:17:24,227	Kau pernah minum?	Kau pernah minum?
267	00:17:24,301	00:17:25,467	Ya.	Ya.
268	00:17:25,531	00:17:28,467	Sedikit miras ayahku saat larut malam.	Sedikit miras ayahku saat larut malam.
269	00:17:29,402	00:17:32,267	Kenapa? Kau belum pernah coba miras?	Kenapa? Kau belum pernah coba miras?
270	00:17:33,342	00:17:36,307	Keberanianku sedikit. Aku belum pernah coba.	Keberanianku sedikit. Aku belum pernah coba.
271	00:17:40,821	00:17:43,816	Baik. Bersulang.	Baik. Bersulang.
272	00:17:46,592	00:17:47,787	Sentuhan akhir.	Sentuhan akhir.
273	00:17:52,662	00:17:54,826	Bagaimana? Apa aku terlihat lebih tua?	Bagaimana? Apa aku terlihat lebih tua?
274	00:17:55,702	00:17:58,467	Kau benar-benar terlihat seperti mahasiswi. Ratu kampus.	Kau benar-benar terlihat seperti mahasiswi. Ratu kampus.
275	00:17:58,932	00:17:59,932	Hei!	Hei!
276	00:17:59,932	00:18:01,396	Aku haus.	Aku haus.
277	00:18:03,942	00:18:07,442	Bukankah kuliah profesor sangat membosankan?	Bukankah kuliah profesor sangat membosankan?
278	00:18:07,442	00:18:09,781	Benar.	Benar.
279	00:18:09,781	00:18:11,911	Saat tak ada kuliah pada hari Senin, mau melakukan apa?	Saat tak ada kuliah pada hari Senin, mau melakukan apa?
280	00:18:11,912	00:18:13,882	Entahlah. Haruskah kita minta perwakilan siswa...	Entahlah. Haruskah kita minta perwakilan siswa...
281	00:18:13,882	00:18:15,047	untuk traktir makan siang?	untuk traktir makan siang?
282	00:18:15,221	00:18:16,517	Kedengarannya bagus.	Kedengarannya bagus.
283	00:18:19,291	00:18:20,487	Tunjukan KTP.	Tunjukan KTP.
284	00:18:22,791	00:18:25,287	Aku lupa KTP-ku. Kau bawa?	Aku lupa KTP-ku. Kau bawa?
285	00:18:26,231	00:18:27,462	Aku juga lupa.	Aku juga lupa.
286	00:18:27,462	00:18:30,027	Tidak bisakah hitung saja? Kami mahasiswi.	Tidak bisakah hitung saja? Kami mahasiswi.
287	00:18:30,231	00:18:32,071	Kampus mana?/ Universitas Hankuk. Semester kedua.	Kampus mana?/ Universitas Hankuk. Semester kedua.
288	00:18:32,071	00:18:33,632	Prodi mana?/ Bahasa Inggris.	Prodi mana?/ Bahasa Inggris.
289	00:18:33,632	00:18:35,541	Aku ingin membayar.	Aku ingin membayar.
290	00:18:35,541	00:18:37,172	Siapa wali kelasmu?/ Han Joon-woo.	Siapa wali kelasmu?/ Han Joon-woo.
291	00:18:37,172	00:18:38,566	Ju-kyung./ Kenapa kau...	Ju-kyung./ Kenapa kau...
292	00:18:38,942	00:18:41,807	Dasar nakal. Kalian SMA, 'kan?	Dasar nakal. Kalian SMA, 'kan?
293	00:18:41,842	00:18:44,047	Haruskah kuhubungi wali kelas kalian?	Haruskah kuhubungi wali kelas kalian?
294	00:18:44,581	00:18:46,076	Maaf./ Maaf.	Maaf./ Maaf.
295	00:18:46,551	00:18:48,316	Bersulang./ Bersulang.	Bersulang./ Bersulang.
296	00:18:53,791	00:18:55,086	Aku mabuk.	Aku mabuk.
297	00:18:55,462	00:18:56,717	Manis.	Manis.
298	00:18:58,432	00:19:01,126	Pasti enak banget. Baunya juga enak.	Pasti enak banget. Baunya juga enak.
299	00:19:03,331	00:19:04,596	Bagaimana?	Bagaimana?
300	00:19:05,132	00:19:06,267	Enak.	Enak.
301	00:19:07,071	00:19:08,767	Bukankah aku sangat bodoh?	Bukankah aku sangat bodoh?
302	00:19:09,942	00:19:12,336	Tak ada wali kelas di perkuliahan.	Tak ada wali kelas di perkuliahan.
303	00:19:13,672	00:19:15,007	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
304	00:19:16,241	00:19:18,007	Kau pakai krim tangan?	Kau pakai krim tangan?
305	00:19:19,182	00:19:22,047	Tidak apa-apa./ Pasti sakit.	Tidak apa-apa./ Pasti sakit.
306	00:19:22,321	00:19:23,547	Bagaimana itu bisa terjadi?	Bagaimana itu bisa terjadi?
307	00:19:23,791	00:19:26,586	Itu karena kebiasaanku.	Itu karena kebiasaanku.
308	00:19:28,221	00:19:32,156	Aku mencuci tangan seperti orang gila setiap kali stres.	Aku mencuci tangan seperti orang gila setiap kali stres.
309	00:19:32,831	00:19:34,760	Aku harus berhenti, tapi sulit.	Aku harus berhenti, tapi sulit.
310	00:19:34,761	00:19:37,227	Stres? Karena apa?	Stres? Karena apa?
311	00:19:37,402	00:19:40,967	Apa lagi? Itu karena nilaiku.	Apa lagi? Itu karena nilaiku.
312	00:19:42,001	00:19:45,066	Jika aku dapat nilaimu, keluargaku akan menyembahku.	Jika aku dapat nilaimu, keluargaku akan menyembahku.
313	00:19:45,112	00:19:47,777	Itu melukai harga diriku, jadi, jangan bilang siapa-siapa. Mengerti?	Itu melukai harga diriku, jadi, jangan bilang siapa-siapa. Mengerti?
314	00:19:49,182	00:19:51,406	Kau orang pertama yang kuberi tahu soal ini.	Kau orang pertama yang kuberi tahu soal ini.
315	00:19:54,682	00:19:57,217	Terima kasih sudah memberitahuku.	Terima kasih sudah memberitahuku.
316	00:19:58,991	00:20:00,687	Kenapa kau berterima kasih?	Kenapa kau berterima kasih?
317	00:20:04,432	00:20:08,297	Sebenarnya, aku orang buangan di sekolah lamaku.	Sebenarnya, aku orang buangan di sekolah lamaku.
318	00:20:09,432	00:20:10,626	Apa?	Apa?
319	00:20:11,632	00:20:14,797	Tapi aku sangat senang karena punya teman sepertimu.	Tapi aku sangat senang karena punya teman sepertimu.
320	00:20:15,402	00:20:17,066	Cukup kau yang tahu. Mengerti?	Cukup kau yang tahu. Mengerti?
321	00:20:17,642	00:20:18,866	Bersulang.	Bersulang.
322	00:20:26,182	00:20:27,251	Cheongnokpa.	Cheongnokpa.
323	00:20:27,251	00:20:29,821	Mereka muncul pada tahun 1939 dan terdiri dari...	Mereka muncul pada tahun 1939 dan terdiri dari...
324	00:20:29,821	00:20:31,687	Cho Chi Hun, Pak Tu Jin, dan...	Cho Chi Hun, Pak Tu Jin, dan...
325	00:20:35,422	00:20:37,586	Kepalaku hampir pecah.	Kepalaku hampir pecah.
326	00:20:38,392	00:20:39,727	Terima kasih.	Terima kasih.
327	00:20:39,892	00:20:41,856	Aku melindungi pohon.	Aku melindungi pohon.
328	00:20:44,001	00:20:45,497	Sungguh mirip batu.	Sungguh mirip batu.
329	00:20:45,872	00:20:47,666	Apa? Batu?	Apa? Batu?
330	00:20:52,071	00:20:53,342	Baca apa?	Baca apa?
331	00:20:53,342	00:20:55,876	Jangan ajak aku bicara. Aku tak boleh merusak ujian ini.	Jangan ajak aku bicara. Aku tak boleh merusak ujian ini.
332	00:20:57,251	00:20:58,646	Ada ujian hari ini?	Ada ujian hari ini?
333	00:20:59,412	00:21:00,576	Apa itu?	Apa itu?
334	00:21:00,721	00:21:01,916	Literatur.	Literatur.
335	00:21:02,251	00:21:05,187	Aku tahu kau tak peduli dengan sekolah, tapi bukankah ini keterlaluan?	Aku tahu kau tak peduli dengan sekolah, tapi bukankah ini keterlaluan?
336	00:21:05,952	00:21:07,287	Memangnya kau pintar?	Memangnya kau pintar?
337	00:21:08,021	00:21:10,826	Hei, setidaknya aku berusaha.	Hei, setidaknya aku berusaha.
338	00:21:11,362	00:21:14,596	Di grup mana Cho Chi Hun, Pak Tu Jin, dan Park Mok Wol berada?	Di grup mana Cho Chi Hun, Pak Tu Jin, dan Park Mok Wol berada?
339	00:21:14,702	00:21:17,027	Siapa peduli mereka tim olahraga atau band musik?	Siapa peduli mereka tim olahraga atau band musik?
340	00:21:17,432	00:21:19,971	Dasar bodoh. Itu Cheongnokpa. Cheongnokpa.	Dasar bodoh. Itu Cheongnokpa. Cheongnokpa.
341	00:21:19,971	00:21:21,937	Pasti ada dalam ujian, jadi, ingatlah itu.	Pasti ada dalam ujian, jadi, ingatlah itu.
342	00:21:22,271	00:21:24,872	Dan Saengmyungpa muncul sekitar tahun 1930-an.	Dan Saengmyungpa muncul sekitar tahun 1930-an.
343	00:21:24,872	00:21:26,366	Lupakan!	Lupakan!
344	00:21:26,912	00:21:29,606	Berapa angka favoritmu dari 1 sampai 5?	Berapa angka favoritmu dari 1 sampai 5?
345	00:21:30,652	00:21:31,807	Tiga?	Tiga?
346	00:21:32,352	00:21:34,247	Aku akan pilih lima.	Aku akan pilih lima.
347	00:21:54,602	00:21:55,967	Kau tak bawa spidol hitam?	Kau tak bawa spidol hitam?
348	00:21:56,071	00:21:57,471	Ya. Aku pinjam.	Ya. Aku pinjam.
349	00:21:57,471	00:21:59,471	Harusnya beri tahu aku. Aku bawa tiga.	Harusnya beri tahu aku. Aku bawa tiga.
350	00:21:59,471	00:22:00,937	Seharusnya kupinjam darimu.	Seharusnya kupinjam darimu.
351	00:22:01,541	00:22:02,707	Kau banyak belajar?	Kau banyak belajar?
352	00:22:02,842	00:22:05,277	Tidak. Kupilih tiga kalau tak tahu jawabannya.	Tidak. Kupilih tiga kalau tak tahu jawabannya.
353	00:22:05,281	00:22:07,106	Kau juga harus pilih tiga, kalau tak mengerti.	Kau juga harus pilih tiga, kalau tak mengerti.
354	00:22:07,112	00:22:09,316	Tidak. Aku bisa kerjakan semuanya.	Tidak. Aku bisa kerjakan semuanya.
355	00:22:11,122	00:22:13,687	Semoga ujiannya lancar. Kau pasti bisa.	Semoga ujiannya lancar. Kau pasti bisa.
356	00:22:25,771	00:22:28,366	SELESAIKAN VARIABEL YANG MEMENUHI FUNGSI BERIKUT	SELESAIKAN VARIABEL YANG MEMENUHI FUNGSI BERIKUT
357	00:22:32,372	00:22:33,807	UTS, MATEMATIKA	UTS, MATEMATIKA
358	00:22:53,061	00:22:54,862	Belum pernah ada lilin seperti ini.	Belum pernah ada lilin seperti ini.
359	00:22:54,862	00:22:56,757	Lilin atau batang parfum?	Lilin atau batang parfum?
360	00:22:56,902	00:22:59,501	Lilin aroma buatan tangan hanya 9.000 won.	Lilin aroma buatan tangan hanya 9.000 won.
361	00:22:59,501	00:23:02,297	Aku akan beli satu./ Terima kasih.	Aku akan beli satu./ Terima kasih.
362	00:23:02,301	00:23:03,666	Aku suka aromanya.	Aku suka aromanya.
363	00:23:04,642	00:23:06,342	Lumayan, 'kan?/ Tentu.	Lumayan, 'kan?/ Tentu.
364	00:23:06,342	00:23:07,842	Terima kasih.	Terima kasih.
365	00:23:07,842	00:23:08,912	Semoga cepat laku banyak.	Semoga cepat laku banyak.
366	00:23:08,912	00:23:10,382	Kami akan beli lagi.	Kami akan beli lagi.
367	00:23:10,382	00:23:11,676	Tentu./ Selamat tinggal.	Tentu./ Selamat tinggal.
368	00:23:15,622	00:23:17,047	Astaga.	Astaga.
369	00:23:18,291	00:23:20,962	Apa yang kau lakukan di tempat kerja istrimu?	Apa yang kau lakukan di tempat kerja istrimu?
370	00:23:20,962	00:23:22,392	Mencari nafkah.	Mencari nafkah.
371	00:23:22,392	00:23:24,192	Aku dapat lebih dari 100.000 won hari ini.	Aku dapat lebih dari 100.000 won hari ini.
372	00:23:24,192	00:23:25,987	Itu tipuan.	Itu tipuan.
373	00:23:26,561	00:23:28,297	Kau dapat uang?	Kau dapat uang?
374	00:23:28,501	00:23:29,831	Berapa banyak yang kau habiskan untuk bahan-bahan tersebut?	Berapa banyak yang kau habiskan untuk bahan-bahan tersebut?
375	00:23:29,831	00:23:31,431	5.000 won sepotong./ Berapa banyak yang kau buat?	5.000 won sepotong./ Berapa banyak yang kau buat?
376	00:23:31,432	00:23:33,267	50 sejak belajar./ Berapa banyak yang kau jual?	50 sejak belajar./ Berapa banyak yang kau jual?
377	00:23:33,372	00:23:34,471	Sekitar 30.	Sekitar 30.
378	00:23:34,471	00:23:36,071	Kau habiskan 250.000 won untuk dapat 270.000 won.	Kau habiskan 250.000 won untuk dapat 270.000 won.
379	00:23:36,071	00:23:37,342	Dan kelas itu biayanya 100.000 won.	Dan kelas itu biayanya 100.000 won.
380	00:23:37,342	00:23:38,507	80.000 won.	80.000 won.
381	00:23:38,712	00:23:41,382	Pertimbangkan biaya transportasi, Makhluk Hidup!	Pertimbangkan biaya transportasi, Makhluk Hidup!
382	00:23:41,382	00:23:43,112	Kau benar-benar kacau.	Kau benar-benar kacau.
383	00:23:43,112	00:23:45,152	Jangan buang waktu dan uangmu.	Jangan buang waktu dan uangmu.
384	00:23:45,152	00:23:47,682	Bernafas saja. Cukup bernafas.	Bernafas saja. Cukup bernafas.
385	00:23:47,682	00:23:48,876	Mengerti?	Mengerti?
386	00:23:50,721	00:23:53,787	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!
387	00:23:53,852	00:23:55,187	Ryu Hyung-jin.	Ryu Hyung-jin.
388	00:23:55,561	00:23:56,856	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!
389	00:23:57,221	00:23:58,656	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!
390	00:23:58,791	00:24:00,132	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!
391	00:24:00,132	00:24:01,257	Strike!	Strike!
392	00:24:04,372	00:24:06,227	Tapi apa yang kau katakan pada Tae Hoon?	Tapi apa yang kau katakan pada Tae Hoon?
393	00:24:06,402	00:24:08,771	Merayakan hari ulang tahun nenekku yang ke-80.	Merayakan hari ulang tahun nenekku yang ke-80.
394	00:24:08,771	00:24:10,807	Aku harap kau dapat kesehatan yang terbaik, Nek!	Aku harap kau dapat kesehatan yang terbaik, Nek!
395	00:24:11,011	00:24:13,471	Kau pasti menyewa stadion bisbol untuk pestanya.	Kau pasti menyewa stadion bisbol untuk pestanya.
396	00:24:13,471	00:24:14,737	Apa ini permainan perayaan?	Apa ini permainan perayaan?
397	00:24:16,682	00:24:17,751	Kau pikir aku takkan tahu?	Kau pikir aku takkan tahu?
398	00:24:17,751	00:24:19,652	Oppa, aku akan berada di pertandingan semifinalmu.	Oppa, aku akan berada di pertandingan semifinalmu.
399	00:24:19,652	00:24:21,251	Kau menguntitku di media sosial?	Kau menguntitku di media sosial?
400	00:24:21,251	00:24:23,251	Kau sangat menakutkan.	Kau sangat menakutkan.
401	00:24:23,251	00:24:26,051	Tak sebanding dengan kebohonganmu./ Memang kau akan izinkan aku pergi?	Tak sebanding dengan kebohonganmu./ Memang kau akan izinkan aku pergi?
402	00:24:26,051	00:24:28,162	Kenapa kau cemburu padahal aku bilang dia orang yang kukenal?	Kenapa kau cemburu padahal aku bilang dia orang yang kukenal?
403	00:24:28,162	00:24:30,662	Jika aku tertarik padanya secara romantis,	Jika aku tertarik padanya secara romantis,
404	00:24:30,662	00:24:32,991	Aku akan kirim pesan pribadi. Tidak datang bersorak di depan umum.	Aku akan kirim pesan pribadi. Tidak datang bersorak di depan umum.
405	00:24:32,991	00:24:35,001	Jangan bertengkar.	Jangan bertengkar.
406	00:24:35,001	00:24:36,202	Aku tak pernah bilang meragukanmu.	Aku tak pernah bilang meragukanmu.
407	00:24:36,202	00:24:39,202	Tapi, apa dia hanya melihatmu sebagai kenalan saja?	Tapi, apa dia hanya melihatmu sebagai kenalan saja?
408	00:24:39,202	00:24:40,531	Saat kau secantik bidadari?	Saat kau secantik bidadari?
409	00:24:40,531	00:24:43,066	Bagaimana bisa dia tak jatuh cinta padamu?	Bagaimana bisa dia tak jatuh cinta padamu?
410	00:24:44,311	00:24:46,606	Memang benar sih, tapi...	Memang benar sih, tapi...
411	00:24:46,642	00:24:48,981	Aku sudah beli ayam goreng. Aku harus pergi?	Aku sudah beli ayam goreng. Aku harus pergi?
412	00:24:48,981	00:24:50,576	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
413	00:24:50,581	00:24:51,876	Maafkan aku.	Maafkan aku.
414	00:24:52,751	00:24:54,816	Kau terlalu cantik untuk marahi.	Kau terlalu cantik untuk marahi.
415	00:24:57,122	00:24:58,287	Hatiku.	Hatiku.
416	00:24:59,751	00:25:00,916	Menggemaskan.	Menggemaskan.
417	00:25:01,662	00:25:04,626	Beb, makan ayam goreng.	Beb, makan ayam goreng.
418	00:25:04,632	00:25:05,886	Terima kasih.	Terima kasih.
419	00:25:05,962	00:25:07,187	Ryu Hyung-jin!	Ryu Hyung-jin!
420	00:25:07,402	00:25:10,162	Sejak kapan kau dan Tae Hoon cukup dekat...	Sejak kapan kau dan Tae Hoon cukup dekat...
421	00:25:10,162	00:25:11,626	untuk menonton bisbol bersama?	untuk menonton bisbol bersama?
422	00:25:12,172	00:25:14,096	Kami berteman baik mulai hari ini.	Kami berteman baik mulai hari ini.
423	00:25:14,672	00:25:15,797	Soo-ho.	Soo-ho.
424	00:25:16,942	00:25:18,967	Aku akan berikan kesukaanku.	Aku akan berikan kesukaanku.
425	00:25:20,241	00:25:21,437	Selamat.	Selamat.
426	00:25:29,882	00:25:32,586	Ini nyata/ Ini nyata	Ini nyata/ Ini nyata
427	00:25:33,122	00:25:36,816	Kenyataan sebenarnya ada di sini/ Kenyataan sebenarnya ada di sini	Kenyataan sebenarnya ada di sini/ Kenyataan sebenarnya ada di sini
428	00:25:56,541	00:25:58,382	Dasar kasar.	Dasar kasar.
429	00:25:58,382	00:26:00,807	Kenapa kau jahat pada Lim Ju?	Kenapa kau jahat pada Lim Ju?
430	00:26:00,981	00:26:02,247	Serius.	Serius.
431	00:26:04,021	00:26:05,717	Aku akan buang ini.	Aku akan buang ini.
432	00:26:05,821	00:26:08,092	Bukankah Kak Hyung-jin yang terbaik?	Bukankah Kak Hyung-jin yang terbaik?
433	00:26:08,092	00:26:10,156	Bagaimana jika dia masuk ke liga besar?	Bagaimana jika dia masuk ke liga besar?
434	00:26:11,531	00:26:13,886	Kak Hyung-jin!	Kak Hyung-jin!
435	00:26:17,202	00:26:18,497	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
436	00:26:18,531	00:26:19,767	Kak Hyung-jin!	Kak Hyung-jin!
437	00:26:26,011	00:26:29,037	Aku mencarimu ke mana-mana sesudah pertandingan terakhirku.	Aku mencarimu ke mana-mana sesudah pertandingan terakhirku.
438	00:26:30,481	00:26:31,807	Kau teman Soo-ah?	Kau teman Soo-ah?
439	00:26:33,152	00:26:35,547	Apa?/ Two strikes.	Apa?/ Two strikes.
440	00:26:36,221	00:26:39,747	Kau bahkan lebih cantik dari dekat.	Kau bahkan lebih cantik dari dekat.
441	00:26:40,152	00:26:41,356	Astaga.	Astaga.
442	00:26:41,662	00:26:42,816	Aku...	Aku...
443	00:26:42,821	00:26:45,426	Kalau kau teman Soo-ah, aku lebih tua.	Kalau kau teman Soo-ah, aku lebih tua.
444	00:26:49,001	00:26:50,197	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
445	00:26:51,102	00:26:52,326	Tulis nomormu.	Tulis nomormu.
446	00:26:53,132	00:26:54,271	Nomorku?	Nomorku?
447	00:26:54,271	00:26:55,666	Beri dia nomormu!/ Beri dia nomormu!	Beri dia nomormu!/ Beri dia nomormu!
448	00:26:55,702	00:26:58,237	Beri dia nomormu!/ Aku harus pergi, cepatlah.	Beri dia nomormu!/ Aku harus pergi, cepatlah.
449	00:26:58,471	00:27:01,237	Beri dia nomormu!/ Beri dia nomormu!	Beri dia nomormu!/ Beri dia nomormu!
450	00:27:01,281	00:27:02,737	Tapi.../ Beri dia nomormu!	Tapi.../ Beri dia nomormu!
451	00:27:02,811	00:27:05,547	Beri dia nomormu!/ Beri dia nomormu!	Beri dia nomormu!/ Beri dia nomormu!
452	00:27:05,712	00:27:08,416	Beri dia nomormu./ Beri dia nomormu.	Beri dia nomormu./ Beri dia nomormu.
453	00:27:08,521	00:27:10,991	Beri dia nomormu!/ Beri dia nomormu!	Beri dia nomormu!/ Beri dia nomormu!
454	00:27:10,991	00:27:12,146	Ini.	Ini.
455	00:27:15,422	00:27:17,926	Disimpan. Aku akan menghubungi.	Disimpan. Aku akan menghubungi.
456	00:27:21,662	00:27:24,826	Luar biasa. Hyung-jin pasti menyukaimu.	Luar biasa. Hyung-jin pasti menyukaimu.
457	00:27:26,132	00:27:28,501	Kau tak tahu betapa menakutkannya dunia?	Kau tak tahu betapa menakutkannya dunia?
458	00:27:28,501	00:27:30,371	Kau pikir karena Soo-ah mengenalnya, maka baik-baik saja?	Kau pikir karena Soo-ah mengenalnya, maka baik-baik saja?
459	00:27:30,372	00:27:31,937	Bagaimana jika dia orang aneh?	Bagaimana jika dia orang aneh?
460	00:27:32,642	00:27:33,767	Apa?	Apa?
461	00:27:35,281	00:27:36,477	Aku pergi.	Aku pergi.
462	00:27:39,912	00:27:41,076	Ada apa dengan dia?	Ada apa dengan dia?
463	00:27:48,721	00:27:50,116	Aku akan jujur padamu.	Aku akan jujur padamu.
464	00:27:50,592	00:27:52,086	Aku sudah jatuh cinta padamu.	Aku sudah jatuh cinta padamu.
465	00:27:52,731	00:27:54,797	Bahkan saat aku membeli sepatu,	Bahkan saat aku membeli sepatu,
466	00:27:55,731	00:27:58,471	aku membuat keputusan sesudah meluangkan cukup waktu untuk...	aku membuat keputusan sesudah meluangkan cukup waktu untuk...
467	00:27:58,471	00:27:59,896	melihatnya dari setiap sudut.	melihatnya dari setiap sudut.
468	00:28:00,672	00:28:02,997	Begitulah cara aku tumbuh lebih terikat pada mereka...	Begitulah cara aku tumbuh lebih terikat pada mereka...
469	00:28:03,102	00:28:06,066	dan menghargai mereka bahkan setelah usang.	dan menghargai mereka bahkan setelah usang.
470	00:28:07,041	00:28:09,876	Kalau begitu mulai saat ini, pikirkan aku sebanyak mungkin.	Kalau begitu mulai saat ini, pikirkan aku sebanyak mungkin.
471	00:28:09,981	00:28:11,352	Lihatlah orang seperti apa aku ini,	Lihatlah orang seperti apa aku ini,
472	00:28:11,352	00:28:13,146	dan luangkan waktumu untuk mengenalku.	dan luangkan waktumu untuk mengenalku.
473	00:28:13,352	00:28:15,547	Jika aku tak ingin beli sepatu,	Jika aku tak ingin beli sepatu,
474	00:28:16,422	00:28:18,487	aku bahkan tak memasuki toko sepatu.	aku bahkan tak memasuki toko sepatu.
475	00:28:19,852	00:28:21,687	Kau tampak seperti orang yang hebat,	Kau tampak seperti orang yang hebat,
476	00:28:22,491	00:28:25,257	tapi ini bukan saat yang tepat bagiku untuk berkencan dengan siapa pun.	tapi ini bukan saat yang tepat bagiku untuk berkencan dengan siapa pun.
477	00:28:38,241	00:28:41,237	Kau masih tak ingin beli sepatu?	Kau masih tak ingin beli sepatu?
478	00:28:41,712	00:28:43,642	Cinta adalah kemewahan yang tak mampu aku beli sekarang.	Cinta adalah kemewahan yang tak mampu aku beli sekarang.
479	00:28:43,642	00:28:44,846	Kenapa?	Kenapa?
480	00:28:45,751	00:28:47,346	Kau sedang memikirkan pacarmu?	Kau sedang memikirkan pacarmu?
481	00:28:48,321	00:28:49,447	Tidak.	Tidak.
482	00:28:49,751	00:28:51,721	Tidak apa? Kau sedang memikirkannya.	Tidak apa? Kau sedang memikirkannya.
483	00:28:51,721	00:28:53,447	Tidak./ Dia bilang tidak!	Tidak./ Dia bilang tidak!
484	00:28:54,291	00:28:55,886	Tidak, 'kan?/ Ya.	Tidak, 'kan?/ Ya.
485	00:28:56,622	00:28:58,027	Cukuplah kalau tidak.	Cukuplah kalau tidak.
486	00:28:59,162	00:29:00,326	Apa...	Apa...
487	00:29:01,402	00:29:02,926	Dasar.	Dasar.
488	00:29:03,602	00:29:06,666	Tutup matamu	Tutup matamu
489	00:29:07,071	00:29:10,136	Dan rasakan angin sepoi-sepoi/ Suara itu.	Dan rasakan angin sepoi-sepoi/ Suara itu.
490	00:29:10,442	00:29:13,767	Seperti sentuhan lembut	Seperti sentuhan lembut
491	00:29:14,071	00:29:17,342	Dari seorang ibu	Dari seorang ibu
492	00:29:17,342	00:29:19,007	Dia yang tampil di festival?/ Semuanya untukmu	Dia yang tampil di festival?/ Semuanya untukmu
493	00:29:19,112	00:29:20,676	Dia tak bisa dikenali.	Dia tak bisa dikenali.
494	00:29:20,682	00:29:24,047	Dia seperti Ju-bal./ Teriakkan	Dia seperti Ju-bal./ Teriakkan
495	00:29:27,291	00:29:29,962	Bravo. Itu luar biasa.	Bravo. Itu luar biasa.
496	00:29:29,962	00:29:31,156	Aku memujimu.	Aku memujimu.
497	00:29:31,261	00:29:32,892	Itu jumlah vibrato yang tepat...	Itu jumlah vibrato yang tepat...
498	00:29:32,892	00:29:34,826	dan suara kepalamu sempurna dalam nada tinggi.	dan suara kepalamu sempurna dalam nada tinggi.
499	00:29:35,132	00:29:36,596	Orang gila.	Orang gila.
500	00:29:42,571	00:29:43,836	Memalukan.	Memalukan.
501	00:29:56,382	00:29:57,576	Kenapa kau mengikutiku?	Kenapa kau mengikutiku?
502	00:29:59,521	00:30:00,816	Kau suka Ju-kyung, 'kan?	Kau suka Ju-kyung, 'kan?
503	00:30:01,321	00:30:04,257	Kau pikir aku tak tahu padahal kau buat sangat jelas?	Kau pikir aku tak tahu padahal kau buat sangat jelas?
504	00:30:04,531	00:30:07,057	Kau mengikutiku ke stadion cukup aneh,	Kau mengikutiku ke stadion cukup aneh,
505	00:30:07,061	00:30:08,326	tapi, kemudian...	tapi, kemudian...
506	00:30:09,261	00:30:11,057	Kau membiarkan Ju-kyung makan semua paha ayam.	Kau membiarkan Ju-kyung makan semua paha ayam.
507	00:30:11,301	00:30:12,697	Itu cinta sejati.	Itu cinta sejati.
508	00:30:13,372	00:30:16,672	Saat kau cemburu pada Ryu Hyung Jin...	Saat kau cemburu pada Ryu Hyung Jin...
509	00:30:16,672	00:30:18,537	Itu...	Itu...
510	00:30:19,041	00:30:21,277	Aku pintar sekali. Bikin gila.	Aku pintar sekali. Bikin gila.
511	00:30:23,342	00:30:26,080	Tapi, kenapa kau tak beri tahu dia bagaimana perasaanmu?	Tapi, kenapa kau tak beri tahu dia bagaimana perasaanmu?
512	00:30:26,081	00:30:27,081	Jika terlalu lama,	Jika terlalu lama,
513	00:30:27,081	00:30:29,051	seseorang seperti Ryu Hyung-jin akan mendapatkannya.	seseorang seperti Ryu Hyung-jin akan mendapatkannya.
514	00:30:29,051	00:30:30,247	Apa...	Apa...
515	00:30:31,291	00:30:33,487	Bukannya mereka cocok, tapi...	Bukannya mereka cocok, tapi...
516	00:30:41,501	00:30:42,926	Nikmati kencanmu.	Nikmati kencanmu.
517	00:30:43,501	00:30:46,126	Soo-ah? Hei, Soo-ah!	Soo-ah? Hei, Soo-ah!
518	00:30:47,501	00:30:49,797	Bagaimana.../ Aku ingin mengantarmu pulang.	Bagaimana.../ Aku ingin mengantarmu pulang.
519	00:30:49,801	00:30:51,406	Ya?/ Itu hanya alasan.	Ya?/ Itu hanya alasan.
520	00:30:51,872	00:30:54,576	Aku sangat ingin melihatmu sampai aku kabur dari asrama.	Aku sangat ingin melihatmu sampai aku kabur dari asrama.
521	00:30:55,241	00:30:56,477	Kabur?	Kabur?
522	00:30:56,912	00:30:58,906	Apa boleh?/ Tentu saja tidak.	Apa boleh?/ Tentu saja tidak.
523	00:30:59,182	00:31:01,316	Jika ketahuan, aku akan dikeluarkan dari tim.	Jika ketahuan, aku akan dikeluarkan dari tim.
524	00:31:01,652	00:31:02,777	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
525	00:31:03,321	00:31:06,017	Kalau begitu tolong kembali.	Kalau begitu tolong kembali.
526	00:31:07,791	00:31:08,922	Aku hanya bercanda.	Aku hanya bercanda.
527	00:31:08,922	00:31:10,557	Seolah-olah mereka bisa mengeluarkan pemain bintang mereka.	Seolah-olah mereka bisa mengeluarkan pemain bintang mereka.
528	00:31:12,632	00:31:13,757	Benar.	Benar.
529	00:31:15,132	00:31:16,326	Tiga serangan.	Tiga serangan.
530	00:31:17,202	00:31:20,866	Sepertinya aku benar-benar terpikat.	Sepertinya aku benar-benar terpikat.
531	00:31:21,801	00:31:25,011	Kau begitu kasar selama sesi belajar.	Kau begitu kasar selama sesi belajar.
532	00:31:25,011	00:31:27,071	Memendam perasaan mungkin tidak akan mempan.	Memendam perasaan mungkin tidak akan mempan.
533	00:31:27,071	00:31:29,642	Kalau aku, lebih suka keluar...	Kalau aku, lebih suka keluar...
534	00:31:29,642	00:31:32,311	...dengan penembak handal seperti Hyung-jin juga.	...dengan penembak handal seperti Hyung-jin juga.
535	00:31:32,311	00:31:33,777	Lalu aku mau apa?	Lalu aku mau apa?
536	00:31:35,281	00:31:37,116	Kau harus apa?	Kau harus apa?
537	00:31:37,182	00:31:38,787	Kau tak tahu apa-apa tentang kencan.	Kau tak tahu apa-apa tentang kencan.
538	00:31:39,021	00:31:40,116	Astaga.	Astaga.
539	00:31:40,321	00:31:43,757	Bagaimana kalau kuberi petunjuk?	Bagaimana kalau kuberi petunjuk?
540	00:31:45,162	00:31:46,557	Punya pacar?	Punya pacar?
541	00:31:47,902	00:31:49,057	Tidak.	Tidak.
542	00:31:49,831	00:31:51,027	Begitu?	Begitu?
543	00:31:52,001	00:31:54,267	Aku pun tak punya pacar.	Aku pun tak punya pacar.
544	00:31:54,971	00:31:58,066	Apa orang yang aku suka...	Apa orang yang aku suka...
545	00:31:58,112	00:31:59,737	...menyukaiku kembali?	...menyukaiku kembali?
546	00:32:00,342	00:32:04,477	Mungkin hanya mendapat permainan yang sempurna.	Mungkin hanya mendapat permainan yang sempurna.
547	00:32:06,682	00:32:10,676	Kemungkinan seseorang yang aku suka menyukaiku kembali?	Kemungkinan seseorang yang aku suka menyukaiku kembali?
548	00:32:18,162	00:32:19,287	Hei!	Hei!
549	00:32:19,561	00:32:21,396	Soo-ho, sahabatku.	Soo-ho, sahabatku.
550	00:32:25,932	00:32:28,596	Tidak mungkin. Terbayarkan juga.	Tidak mungkin. Terbayarkan juga.
551	00:32:28,602	00:32:31,566	Setelah percobaan ke-1000, kau berhasil.	Setelah percobaan ke-1000, kau berhasil.
552	00:32:31,712	00:32:33,866	Aku tak cuci tangan.	Aku tak cuci tangan.
553	00:32:34,781	00:32:36,737	Ranking tak menentukan kebahagiaan,	Ranking tak menentukan kebahagiaan,
554	00:32:37,041	00:32:38,876	tapi nilai tinggi selalu membawa kegembiraan.	tapi nilai tinggi selalu membawa kegembiraan.
555	00:32:39,882	00:32:42,076	Lee Soo-ho, nilaimu paling tinggi.	Lee Soo-ho, nilaimu paling tinggi.
556	00:32:42,622	00:32:44,447	Selamat. Tepuk tangan.	Selamat. Tepuk tangan.
557	00:32:45,852	00:32:48,721	LIM JU KYUNG, SASTRA: 49, PROBABILITAS DAN STATISTIK: 50...	LIM JU KYUNG, SASTRA: 49, PROBABILITAS DAN STATISTIK: 50...
558	00:32:48,721	00:32:50,017	Bagus.	Bagus.
559	00:32:50,392	00:32:52,557	Seo-jun./ Gawat.	Seo-jun./ Gawat.
560	00:32:52,731	00:32:56,057	Agar dia bisa bahagia, berikan dia tepuk tangan.	Agar dia bisa bahagia, berikan dia tepuk tangan.
561	00:32:56,602	00:32:58,531	Kerja bagus./ Ini.	Kerja bagus./ Ini.
562	00:32:58,531	00:32:59,826	Semoga berhasil.	Semoga berhasil.
563	00:33:00,801	00:33:02,096	Ujian literatur-ku dapat 50.	Ujian literatur-ku dapat 50.
564	00:33:02,471	00:33:04,636	Aku menandai nomor tiga dari semuanya. Hebat.	Aku menandai nomor tiga dari semuanya. Hebat.
565	00:33:05,471	00:33:07,267	Lim Ju-kyung. Dapat berapa?	Lim Ju-kyung. Dapat berapa?
566	00:33:08,412	00:33:09,636	Aku mau lihat. Kau dapat berapa...	Aku mau lihat. Kau dapat berapa...
567	00:33:10,681	00:33:11,906	Nilaimu 49?	Nilaimu 49?
568	00:33:12,712	00:33:15,576	Kau berlagak seolah tahu segalanya. Semoga berhasil.	Kau berlagak seolah tahu segalanya. Semoga berhasil.
569	00:33:19,891	00:33:21,922	Harusnya aku juga menandai nomor tiga untuk semuanya.	Harusnya aku juga menandai nomor tiga untuk semuanya.
570	00:33:21,922	00:33:23,817	Ibuku bisa membunuhku.	Ibuku bisa membunuhku.
571	00:33:28,902	00:33:31,227	Soo-jin, ranking dua lagi?	Soo-jin, ranking dua lagi?
572	00:33:31,831	00:33:33,326	Kau pasti kesal.	Kau pasti kesal.
573	00:33:36,842	00:33:39,136	PERINGKAT KELAS: 4	PERINGKAT KELAS: 4
574	00:33:49,382	00:33:51,517	Kau menandai nomor yang salah dari nomor 30.	Kau menandai nomor yang salah dari nomor 30.
575	00:33:52,192	00:33:54,716	Kang Soo-jin, kau tak seperti biasanya. Kenapa melakukan kesalahan?	Kang Soo-jin, kau tak seperti biasanya. Kenapa melakukan kesalahan?
576	00:33:56,322	00:33:57,587	Saya pergi.	Saya pergi.
577	00:34:02,762	00:34:05,667	Ada apa?/ Jangan tanya. Kau menyebalkan.	Ada apa?/ Jangan tanya. Kau menyebalkan.
578	00:34:10,902	00:34:12,466	Astaga./ Apakah ini nyata?	Astaga./ Apakah ini nyata?
579	00:34:12,811	00:34:13,937	Astaga.	Astaga.
580	00:34:14,041	00:34:16,006	Apa? Bukankah dia Ryu Hyung-jin?/ Ya, benar.	Apa? Bukankah dia Ryu Hyung-jin?/ Ya, benar.
581	00:34:18,081	00:34:19,580	Bukankah dia Ryu Hyung-jin?/ Dia Ryu Hyung-jin.	Bukankah dia Ryu Hyung-jin?/ Dia Ryu Hyung-jin.
582	00:34:19,581	00:34:20,906	Tak percaya yang kulihat.	Tak percaya yang kulihat.
583	00:34:21,181	00:34:22,417	Dia sangat tampan.	Dia sangat tampan.
584	00:34:23,021	00:34:24,616	Lim Ju-kyung di kelas mana?	Lim Ju-kyung di kelas mana?
585	00:34:24,621	00:34:26,216	Lim Ju-kyung?	Lim Ju-kyung?
586	00:34:26,722	00:34:28,762	Kau masih berada di antara peringkat 20.	Kau masih berada di antara peringkat 20.
587	00:34:28,762	00:34:30,791	Nilaimu juga tidak terlalu rendah, jadi buat apa ibumu marah?	Nilaimu juga tidak terlalu rendah, jadi buat apa ibumu marah?
588	00:34:30,791	00:34:32,727	Iya, kan?/ Ju-kyung!	Iya, kan?/ Ju-kyung!
589	00:34:33,632	00:34:34,957	Ju-kyung!/ Ju-kyung!	Ju-kyung!/ Ju-kyung!
590	00:34:35,061	00:34:36,227	Hyung-jin!	Hyung-jin!
591	00:34:42,172	00:34:43,366	Kau sedang apa di sini?	Kau sedang apa di sini?
592	00:34:43,501	00:34:45,636	Menemuimu./ Dia kemari untuk menemuinya.	Menemuimu./ Dia kemari untuk menemuinya.
593	00:34:46,141	00:34:47,267	Ambil ini.	Ambil ini.
594	00:34:48,141	00:34:49,782	Apa yang coba dia tarik?/ Bicaralah lebih keras.	Apa yang coba dia tarik?/ Bicaralah lebih keras.
595	00:34:49,782	00:34:51,451	Kupikir dia ada masalah denganmu.	Kupikir dia ada masalah denganmu.
596	00:34:51,451	00:34:54,917	Aku ada sesuatu, jadi aku tidak bisa bermain tanpa bola ini.	Aku ada sesuatu, jadi aku tidak bisa bermain tanpa bola ini.
597	00:34:56,351	00:34:58,386	Lalu kenapa memberiku ini?	Lalu kenapa memberiku ini?
598	00:34:59,052	00:35:01,116	Jadi aku bisa memintamu datang ke pertandingan final.	Jadi aku bisa memintamu datang ke pertandingan final.
599	00:35:02,061	00:35:05,687	Jika aku memenangkan permainan, aku ingin menanyakan sesuatu.	Jika aku memenangkan permainan, aku ingin menanyakan sesuatu.
600	00:35:05,731	00:35:06,962	Astaga./ Apa yang ingin dia tanyakan?	Astaga./ Apa yang ingin dia tanyakan?
601	00:35:06,962	00:35:09,001	Tidak bisa tanya di sini saja?	Tidak bisa tanya di sini saja?
602	00:35:09,001	00:35:11,866	Tidak. Aku tidak bisa mengajakmu keluar.	Tidak. Aku tidak bisa mengajakmu keluar.
603	00:35:11,931	00:35:13,472	Sungguh?/ Astaga.	Sungguh?/ Astaga.
604	00:35:13,472	00:35:15,667	Dia memberinya peringatan bahwa dia akan mengajaknya kencan?	Dia memberinya peringatan bahwa dia akan mengajaknya kencan?
605	00:35:15,871	00:35:17,067	Astaga.	Astaga.
606	00:35:17,802	00:35:20,167	Lim Ju-kyung, kau sangat populer.	Lim Ju-kyung, kau sangat populer.
607	00:35:21,271	00:35:24,076	Hingga baru-baru ini, orang mengira dia berkencan denganku.	Hingga baru-baru ini, orang mengira dia berkencan denganku.
608	00:35:24,212	00:35:26,147	Kau tak bisa terlalu cepat bergerak.	Kau tak bisa terlalu cepat bergerak.
609	00:35:26,411	00:35:29,017	Apa?/ Kau sama saja tidak menghormati mantanmu.	Apa?/ Kau sama saja tidak menghormati mantanmu.
610	00:35:31,322	00:35:33,247	Kalian sedang apa? Kalian...	Kalian sedang apa? Kalian...
611	00:35:33,592	00:35:34,747	Kau siapa?	Kau siapa?
612	00:35:34,862	00:35:37,216	Pastikan datang ke pertandingan final, cantik.	Pastikan datang ke pertandingan final, cantik.
613	00:35:37,362	00:35:39,587	Hei./ Astaga.	Hei./ Astaga.
614	00:35:39,661	00:35:41,256	Astaga!/ Hyung-jin!	Astaga!/ Hyung-jin!
615	00:35:46,032	00:35:47,526	Mau ke mana?	Mau ke mana?
616	00:35:57,681	00:36:00,506	Hei, Soo-ho. Ingat aku?	Hei, Soo-ho. Ingat aku?
617	00:36:01,681	00:36:03,216	Tahun lalu kita satu kelas.	Tahun lalu kita satu kelas.
618	00:36:03,351	00:36:05,517	Kita juga melakukan beberapa proyek grup bersama.	Kita juga melakukan beberapa proyek grup bersama.
619	00:36:06,652	00:36:10,357	Sejak tahun lalu, aku ada rasa padamu.	Sejak tahun lalu, aku ada rasa padamu.
620	00:36:12,092	00:36:13,891	Jika kau tidak punya pacar, kau mau...	Jika kau tidak punya pacar, kau mau...
621	00:36:13,891	00:36:16,727	Tidak, aku sudah menyukai orang lain.	Tidak, aku sudah menyukai orang lain.
622	00:36:24,842	00:36:26,506	Dia menyukai orang lain?	Dia menyukai orang lain?
623	00:36:36,081	00:36:38,216	Aku tidak percaya dia menyukai orang lain.	Aku tidak percaya dia menyukai orang lain.
624	00:36:45,391	00:36:47,357	Pastikan kau muncul, cantik.	Pastikan kau muncul, cantik.
625	00:37:07,112	00:37:09,477	Ibumu sangat marah.	Ibumu sangat marah.
626	00:37:10,882	00:37:13,216	Dia membuang semua riasanmu.	Dia membuang semua riasanmu.
627	00:37:23,762	00:37:24,966	Di mana apelnya?	Di mana apelnya?
628	00:37:25,271	00:37:26,567	Aku membawakanmu apel.	Aku membawakanmu apel.
629	00:37:47,192	00:37:49,557	Ibu./ Kapan kau pulang?	Ibu./ Kapan kau pulang?
630	00:37:49,592	00:37:51,256	Riasanku ke mana?	Riasanku ke mana?
631	00:37:52,632	00:37:54,587	Ibu membuangnya. Kenapa?	Ibu membuangnya. Kenapa?
632	00:37:55,132	00:37:56,701	Apa?/ Ibu menelepon wali kelasmu...	Apa?/ Ibu menelepon wali kelasmu...
633	00:37:56,701	00:37:57,826	...dan menanyakan nilaimu.	...dan menanyakan nilaimu.
634	00:37:58,472	00:38:00,296	Nilaimu tidak naik sampai peringkat 30.	Nilaimu tidak naik sampai peringkat 30.
635	00:38:01,072	00:38:02,442	Tapi nilaiku lebih baik.	Tapi nilaiku lebih baik.
636	00:38:02,442	00:38:04,701	Lagipula tidak menurun, bisakah memaafkan ini?	Lagipula tidak menurun, bisakah memaafkan ini?
637	00:38:04,701	00:38:07,012	Ya, peringkat kelasnya naik 20.	Ya, peringkat kelasnya naik 20.
638	00:38:07,012	00:38:09,541	Walau peringkat kelasmu naik 50,	Walau peringkat kelasmu naik 50,
639	00:38:09,541	00:38:12,076	kau tetap tak bisa masuk universitas negeri di Seoul.	kau tetap tak bisa masuk universitas negeri di Seoul.
640	00:38:12,081	00:38:13,782	Ibu tidak memintamu berada di peringkat 30.	Ibu tidak memintamu berada di peringkat 30.
641	00:38:13,782	00:38:15,317	Jika kau berusaha,	Jika kau berusaha,
642	00:38:15,681	00:38:18,222	peringkat kelasmu akan dengan mudah naik hingga 30.	peringkat kelasmu akan dengan mudah naik hingga 30.
643	00:38:18,222	00:38:20,891	Benar. Nilaimu terlalu rendah untuk memulai.	Benar. Nilaimu terlalu rendah untuk memulai.
644	00:38:20,891	00:38:23,557	Tapi aku sudah berusaha yang terbaik.	Tapi aku sudah berusaha yang terbaik.
645	00:38:24,092	00:38:25,262	Di mana semua riasanku?	Di mana semua riasanku?
646	00:38:25,262	00:38:26,962	Ibu tidak membuang semuanya, kan?	Ibu tidak membuang semuanya, kan?
647	00:38:26,962	00:38:29,096	Ibu menyembunyikannya?/ Sudah Ibu buang!	Ibu menyembunyikannya?/ Sudah Ibu buang!
648	00:38:29,632	00:38:33,026	Ibu tak mau melihatmu menggunakan riasan lagi.	Ibu tak mau melihatmu menggunakan riasan lagi.
649	00:38:33,132	00:38:35,537	Jika Ibu lihat lagi, pergi saja dari rumah ini.	Jika Ibu lihat lagi, pergi saja dari rumah ini.
650	00:38:35,842	00:38:37,067	Apa?	Apa?
651	00:38:38,672	00:38:39,906	Ibu benar-benar membuangnya?	Ibu benar-benar membuangnya?
652	00:38:40,612	00:38:41,776	Ibu!	Ibu!
653	00:38:41,811	00:38:44,506	Bagaimana bisa Ibu membuangnya saat tahu itu sangat berharga bagiku?	Bagaimana bisa Ibu membuangnya saat tahu itu sangat berharga bagiku?
654	00:38:44,742	00:38:46,076	Itu punyaku, bukan punya Ibu.	Itu punyaku, bukan punya Ibu.
655	00:38:46,081	00:38:47,181	Beraninya teriak pada Ibu!	Beraninya teriak pada Ibu!
656	00:38:47,181	00:38:49,647	Saat aku berusaha yang terbaik, kenapa Ibu marah padaku?	Saat aku berusaha yang terbaik, kenapa Ibu marah padaku?
657	00:38:49,822	00:38:51,121	Bukan salahku jika aku bodoh.	Bukan salahku jika aku bodoh.
658	00:38:51,121	00:38:53,052	Jika kau berusaha yang terbaik, berarti kau akan lebih baik.	Jika kau berusaha yang terbaik, berarti kau akan lebih baik.
659	00:38:53,052	00:38:54,851	Itu karena kau tidak belajar dengan giat.	Itu karena kau tidak belajar dengan giat.
660	00:38:54,851	00:38:57,087	Kali ini, aku akan belajar sebaik mungkin!	Kali ini, aku akan belajar sebaik mungkin!
661	00:38:57,561	00:38:59,426	Kenapa tidak percaya padaku?	Kenapa tidak percaya padaku?
662	00:38:59,891	00:39:01,897	Ibu tak pernah percaya yang kukatakan.	Ibu tak pernah percaya yang kukatakan.
663	00:39:03,762	00:39:05,901	Itu sebabnya aku tidak pernah memberitahu Ibu.	Itu sebabnya aku tidak pernah memberitahu Ibu.
664	00:39:05,902	00:39:07,731	Tak percaya kau begitu emosional...	Tak percaya kau begitu emosional...
665	00:39:07,731	00:39:09,236	hanya karena Ibu membuang riasanmu.	hanya karena Ibu membuang riasanmu.
666	00:39:10,001	00:39:12,807	Kalau begitu beri tahu. Apa yang tidak pernah kau ceritakan?	Kalau begitu beri tahu. Apa yang tidak pernah kau ceritakan?
667	00:39:13,371	00:39:14,667	Apa yang tidak pernah kau ceritakan?	Apa yang tidak pernah kau ceritakan?
668	00:39:16,641	00:39:18,906	Ibu tahu kenapa aku terobsesi dengan riasan?	Ibu tahu kenapa aku terobsesi dengan riasan?
669	00:39:19,981	00:39:21,846	Ibu tahu bagaimana perasaanku?	Ibu tahu bagaimana perasaanku?
670	00:39:22,722	00:39:25,546	Ibu tidak tahu apa-apa.	Ibu tidak tahu apa-apa.
671	00:39:27,351	00:39:29,486	Bahkan Ibu tak tahu yang kualami...	Bahkan Ibu tak tahu yang kualami...
672	00:39:30,592	00:39:31,926	di sekolah lamaku.	di sekolah lamaku.
673	00:39:41,231	00:39:43,037	Kau mau ke mana jam segini?	Kau mau ke mana jam segini?
674	00:39:43,972	00:39:47,172	Baiklah, pergi saja! Jangan pernah kembali!	Baiklah, pergi saja! Jangan pernah kembali!
675	00:39:47,172	00:39:49,236	Sayang, tenanglah.	Sayang, tenanglah.
676	00:39:55,981	00:39:59,317	Soo-ho, kau harus membuatnya berbunga-bunga.	Soo-ho, kau harus membuatnya berbunga-bunga.
677	00:39:59,351	00:40:01,917	Kau harus membuat jantungnya berdebar kencang.	Kau harus membuat jantungnya berdebar kencang.
678	00:40:02,262	00:40:03,891	Pertama, pergi ke rumahnya.	Pertama, pergi ke rumahnya.
679	00:40:03,891	00:40:07,061	Kemudian telepon dia dan katakan padanya bahwa kau merindukannya.	Kemudian telepon dia dan katakan padanya bahwa kau merindukannya.
680	00:40:07,061	00:40:08,457	Dan tarik napas dalam-dalam.	Dan tarik napas dalam-dalam.
681	00:40:09,532	00:40:10,926	Pastikan bagamana kau merindukannya.	Pastikan bagamana kau merindukannya.
682	00:40:11,771	00:40:14,771	Lalu dia akan bertanya, "Kau di mana?"	Lalu dia akan bertanya, "Kau di mana?"
683	00:40:14,771	00:40:17,897	Dan saat itulah kau membuka jendela ke pintunya.	Dan saat itulah kau membuka jendela ke pintunya.
684	00:40:18,612	00:40:20,006	Tatap dia dengan kasih sayang.	Tatap dia dengan kasih sayang.
685	00:40:20,541	00:40:23,081	Begitulah caramu ingin menemuinya. Ini sangat penting. Tuliskan.	Begitulah caramu ingin menemuinya. Ini sangat penting. Tuliskan.
686	00:40:23,081	00:40:25,751	Saat dia keluar, peluk dan dorong dia ke dinding.	Saat dia keluar, peluk dan dorong dia ke dinding.
687	00:40:25,751	00:40:27,946	Dan setelah kau melakukannya.../ Perlukah?	Dan setelah kau melakukannya.../ Perlukah?
688	00:40:28,951	00:40:30,046	Aku mendorongnya ke dinding?	Aku mendorongnya ke dinding?
689	00:40:30,722	00:40:31,951	Kau tak nonton drama?	Kau tak nonton drama?
690	00:40:31,951	00:40:33,692	Kau tak seperti pemeran utama pria di drama.	Kau tak seperti pemeran utama pria di drama.
691	00:40:33,692	00:40:34,986	Apa yang harus kulakukan padamu?	Apa yang harus kulakukan padamu?
692	00:40:37,791	00:40:39,087	Kau pernah cium...	Kau pernah cium...
693	00:40:40,462	00:40:41,926	Hei, apa yang harus aku lakukan selanjutnya?	Hei, apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
694	00:40:42,061	00:40:44,057	Lupakan.	Lupakan.
695	00:41:14,592	00:41:15,756	Lim Ju-kyung.	Lim Ju-kyung.
696	00:41:29,481	00:41:30,636	Kau belum makan?	Kau belum makan?
697	00:41:33,311	00:41:34,546	Apa itu?	Apa itu?
698	00:41:37,822	00:41:40,317	Ibuku benar-benar membuang semua riasanku...	Ibuku benar-benar membuang semua riasanku...
699	00:41:40,351	00:41:42,057	karena peringkat kelasku tidak naik 30.	karena peringkat kelasku tidak naik 30.
700	00:41:42,692	00:41:44,287	Ibuku begitu kejam.	Ibuku begitu kejam.
701	00:41:47,762	00:41:49,096	Itu sebabnya kau menangis?	Itu sebabnya kau menangis?
702	00:41:49,632	00:41:50,897	Tidak.	Tidak.
703	00:41:55,072	00:41:56,437	Ya.	Ya.
704	00:41:58,001	00:42:01,267	Aku hanya merasa frustrasi.	Aku hanya merasa frustrasi.
705	00:42:11,382	00:42:14,386	Dia bahkan tidak tahu kenapa aku terobsesi dengan riasan.	Dia bahkan tidak tahu kenapa aku terobsesi dengan riasan.
706	00:42:14,791	00:42:16,787	Setidaknya dia memastikan aku terlahir pintar.	Setidaknya dia memastikan aku terlahir pintar.
707	00:42:18,322	00:42:19,656	Kau hebat.	Kau hebat.
708	00:42:24,532	00:42:25,866	Kau sudah berusaha.	Kau sudah berusaha.
709	00:42:27,072	00:42:30,337	Aku tahu kau belajar dengan giat. Peringkatmu naik 20.	Aku tahu kau belajar dengan giat. Peringkatmu naik 20.
710	00:42:31,141	00:42:32,506	Aku bangga padamu.	Aku bangga padamu.
711	00:42:35,981	00:42:37,136	Kau menangis lagi?	Kau menangis lagi?
712	00:42:39,581	00:42:41,977	Tidak. Jangan mengolok-olokku.	Tidak. Jangan mengolok-olokku.
713	00:42:43,051	00:42:45,417	Aku tidak tersentuh sama sekali.	Aku tidak tersentuh sama sekali.
714	00:42:47,792	00:42:49,017	Aku harus apa?	Aku harus apa?
715	00:42:50,022	00:42:53,057	Mau kubelikan satu set kosmetik baru?	Mau kubelikan satu set kosmetik baru?
716	00:42:53,592	00:42:55,626	Kenapa hari ini kau begitu baik?	Kenapa hari ini kau begitu baik?
717	00:42:57,132	00:42:59,971	Biasanya kau keren,	Biasanya kau keren,
718	00:42:59,971	00:43:01,426	tapi kau hangat juga.	tapi kau hangat juga.
719	00:43:02,002	00:43:04,137	Apa kau tak suka cowok keren?	Apa kau tak suka cowok keren?
720	00:43:04,871	00:43:06,006	Apa?	Apa?
721	00:43:06,672	00:43:07,907	Kau suka apa?	Kau suka apa?
722	00:43:16,152	00:43:19,887	Ke mana dia pergi selarut ini?	Ke mana dia pergi selarut ini?
723	00:43:20,451	00:43:22,617	Aku menelepon pemilik.	Aku menelepon pemilik.
724	00:43:23,092	00:43:24,517	Dia di toko buku komik.	Dia di toko buku komik.
725	00:43:25,562	00:43:26,756	Dia di sana?	Dia di sana?
726	00:43:27,391	00:43:29,896	Dia dan toko buku komiknya.	Dia dan toko buku komiknya.
727	00:43:31,161	00:43:34,426	Apa maksud ucapan dia tidak memberitahuku?	Apa maksud ucapan dia tidak memberitahuku?
728	00:43:35,902	00:43:37,701	Dia ada masalah?	Dia ada masalah?
729	00:43:37,701	00:43:39,907	Masalah apa yang bisa Ju-kyung sebabkan?	Masalah apa yang bisa Ju-kyung sebabkan?
730	00:43:42,042	00:43:45,851	Apa dia diejek di sekolah karena jelek? Tentu saja tidak.	Apa dia diejek di sekolah karena jelek? Tentu saja tidak.
731	00:43:45,851	00:43:47,652	Kenapa Ju-kyung jelek?	Kenapa Ju-kyung jelek?
732	00:43:47,652	00:43:50,117	Dia cantik./ Ya, dia cantik...	Dia cantik./ Ya, dia cantik...
733	00:43:50,121	00:43:51,417	sama sepertimu.	sama sepertimu.
734	00:43:55,022	00:43:56,517	Aku tersinggung sekarang.	Aku tersinggung sekarang.
735	00:44:12,141	00:44:13,336	Apa?	Apa?
736	00:44:13,371	00:44:17,537	Kurasa aku menginjak sesuatu yang aneh.	Kurasa aku menginjak sesuatu yang aneh.
737	00:44:18,652	00:44:20,747	Apa cacing?/ Tidak.	Apa cacing?/ Tidak.
738	00:44:21,382	00:44:22,646	Ini batang kayu./ Tidak.	Ini batang kayu./ Tidak.
739	00:44:22,822	00:44:24,077	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
740	00:44:24,922	00:44:26,747	Kurasa itu cacing.	Kurasa itu cacing.
741	00:44:26,891	00:44:28,986	Tidak, batang kayu.	Tidak, batang kayu.
742	00:44:31,692	00:44:34,227	Itu benar-benar cacing.	Itu benar-benar cacing.
743	00:44:34,232	00:44:36,227	Aku tidak suka cacing.	Aku tidak suka cacing.
744	00:44:39,772	00:44:41,796	Diamlah. Aku akan melepaskannya.	Diamlah. Aku akan melepaskannya.
745	00:44:54,681	00:44:56,716	Kau akan jatuh. Duduklah.	Kau akan jatuh. Duduklah.
746	00:44:58,221	00:45:00,046	Kau yakin?	Kau yakin?
747	00:45:11,502	00:45:13,066	Maksudku, duduk di situ.	Maksudku, duduk di situ.
748	00:45:14,232	00:45:15,367	Apa?	Apa?
749	00:45:17,701	00:45:20,966	Sudahlah. Ini. Selesai.	Sudahlah. Ini. Selesai.
750	00:45:21,842	00:45:23,836	Oh. Terima... Terima kasih.	Oh. Terima... Terima kasih.
751	00:45:29,152	00:45:31,117	Hati-hati.	Hati-hati.
752	00:45:32,891	00:45:34,086	Tunggu.	Tunggu.
753	00:46:00,212	00:46:01,606	Belajar dengan giat.	Belajar dengan giat.
754	00:46:04,281	00:46:05,477	Selamat malam.	Selamat malam.
755	00:46:33,551	00:46:35,180	Kenapa pulang larut malam?	Kenapa pulang larut malam?
756	00:46:35,180	00:46:37,016	Kita perlu bicara!	Kita perlu bicara!
757	00:46:37,080	00:46:38,315	Lim Ju-kyung!	Lim Ju-kyung!
758	00:46:38,381	00:46:41,385	Kembali ke sini sekarang.	Kembali ke sini sekarang.
759	00:47:01,370	00:47:02,576	Oh tidak.	Oh tidak.
760	00:47:05,981	00:47:07,945	Hatiku berdetak sangat kencang.	Hatiku berdetak sangat kencang.
761	00:47:28,941	00:47:31,396	Mau berkencan denganku?	Mau berkencan denganku?
762	00:47:32,270	00:47:34,011	Kau ingin berkencan? Haruskah kita berkencan?	Kau ingin berkencan? Haruskah kita berkencan?
763	00:47:34,011	00:47:36,180	Mau nonton film bersamaku?	Mau nonton film bersamaku?
764	00:47:36,180	00:47:38,080	Ayo nonton film. Haruskah kita pergi makan?	Ayo nonton film. Haruskah kita pergi makan?
765	00:47:38,080	00:47:39,275	Kau mau makan apa?	Kau mau makan apa?
766	00:47:41,410	00:47:44,746	Kau tahu ayahmu sudah berusaha keras untukmu?	Kau tahu ayahmu sudah berusaha keras untukmu?
767	00:47:46,020	00:47:49,385	Tidak bisa kalahkan Soo Ho adalah satu hal, tapi bagaimana bisa kau turun ke peringkat 12?	Tidak bisa kalahkan Soo Ho adalah satu hal, tapi bagaimana bisa kau turun ke peringkat 12?
768	00:47:49,390	00:47:51,615	Biasanya kau terus masuk 10 besar.	Biasanya kau terus masuk 10 besar.
769	00:47:54,531	00:47:57,096	Kau menemmui seseorang?	Kau menemmui seseorang?
770	00:47:58,231	00:48:01,470	Hanya penasaran kau terganggu...	Hanya penasaran kau terganggu...
771	00:48:01,470	00:48:02,835	Bisa berhenti saja?	Bisa berhenti saja?
772	00:48:04,501	00:48:06,266	Soo-jin. Soo-jin!	Soo-jin. Soo-jin!
773	00:48:08,470	00:48:11,206	Meski begitu, bagaimana bisa dia melakukan itu pada wajah seorang gadis?	Meski begitu, bagaimana bisa dia melakukan itu pada wajah seorang gadis?
774	00:48:32,200	00:48:34,001	MAKANAN UNTUK KENCAN YANG DISUKAI GADIS	MAKANAN UNTUK KENCAN YANG DISUKAI GADIS
775	00:48:34,001	00:48:37,770	HAL-HAL YANG SUKA DILAKUKAN GADIS SAAT BERKENCAN	HAL-HAL YANG SUKA DILAKUKAN GADIS SAAT BERKENCAN
776	00:48:37,770	00:48:39,666	BAGAIMANA CARA MEMBUAT GADIS ITU TERKESAN?	BAGAIMANA CARA MEMBUAT GADIS ITU TERKESAN?
777	00:49:07,631	00:49:09,666	Kenapa mengikutiku?/ Ada apa?	Kenapa mengikutiku?/ Ada apa?
778	00:49:12,240	00:49:13,436	Apa?	Apa?
779	00:49:14,410	00:49:15,606	Kau dipukul?	Kau dipukul?
780	00:49:17,310	00:49:18,775	Ayahmu memukulmu lagi?	Ayahmu memukulmu lagi?
781	00:49:20,611	00:49:22,005	Kau tahu?	Kau tahu?
782	00:49:23,220	00:49:24,545	Bagaimana aku tidak tahu?	Bagaimana aku tidak tahu?
783	00:49:28,290	00:49:29,856	Kau menyebalkan.	Kau menyebalkan.
784	00:49:30,120	00:49:31,786	Kau bahkan tidak tahu apa yang kualami.	Kau bahkan tidak tahu apa yang kualami.
785	00:49:32,490	00:49:35,631	Tapi aku mati-matian demi mengalahkanmu. Aku muak!	Tapi aku mati-matian demi mengalahkanmu. Aku muak!
786	00:49:35,631	00:49:37,126	Terlalu menyebalkan!	Terlalu menyebalkan!
787	00:49:37,531	00:49:40,465	Dibandingkan denganmu, itu terlalu menyebalkan bagiku.	Dibandingkan denganmu, itu terlalu menyebalkan bagiku.
788	00:49:42,270	00:49:43,965	Aku tidak bisa melakukannya.	Aku tidak bisa melakukannya.
789	00:49:44,870	00:49:46,405	Kenapa kau harus ada di sekolahku?	Kenapa kau harus ada di sekolahku?
790	00:49:46,770	00:49:48,905	Kenapa tidak bisa pindah sekolah saja?	Kenapa tidak bisa pindah sekolah saja?
791	00:50:44,861	00:50:46,326	Aku menyukai orang lain.	Aku menyukai orang lain.
792	00:51:23,941	00:51:27,735	Hei. Lupakan yang kukatakan.	Hei. Lupakan yang kukatakan.
793	00:51:28,040	00:51:29,376	Kau harus melupakannya.	Kau harus melupakannya.
794	00:51:31,481	00:51:33,306	Dia sering melakukannya?/ Tidak.	Dia sering melakukannya?/ Tidak.
795	00:51:33,751	00:51:35,545	Kalau seperti itu, aku akan melaporkannya ke polisi.	Kalau seperti itu, aku akan melaporkannya ke polisi.
796	00:51:35,711	00:51:38,746	Jangan berjuang sendirian. Kalau ada apa-apa, beri tahu aku.	Jangan berjuang sendirian. Kalau ada apa-apa, beri tahu aku.
797	00:51:41,591	00:51:44,085	Kau pasti menganggapku teman.	Kau pasti menganggapku teman.
798	00:51:44,160	00:51:45,485	Tentu saja.	Tentu saja.
799	00:51:46,930	00:51:50,456	Ngomong-ngomong, mataku masih merah? Aku seperti mau menangis?	Ngomong-ngomong, mataku masih merah? Aku seperti mau menangis?
800	00:51:54,470	00:51:56,635	Sedikit./ Kalau begitu biarkan aku meminjam ini.	Sedikit./ Kalau begitu biarkan aku meminjam ini.
801	00:52:18,160	00:52:20,085	Kelas akan dimulai.	Kelas akan dimulai.
802	00:52:20,330	00:52:21,686	- Tentu. - Tentu.	- Tentu. - Tentu.
803	00:52:22,191	00:52:26,166	Kita akan mulai dengan meninjau ujian tiruan CSAT bulan September.	Kita akan mulai dengan meninjau ujian tiruan CSAT bulan September.
804	00:52:27,131	00:52:30,200	Saya hanya akan membahas pertanyaan penting,	Saya hanya akan membahas pertanyaan penting,
805	00:52:30,200	00:52:33,036	jadi periksa pekerjaan kalian dan coba selesaikan.	jadi periksa pekerjaan kalian dan coba selesaikan.
806	00:52:33,240	00:52:34,536	Ya./ Tentu.	Ya./ Tentu.
807	00:52:41,281	00:52:44,051	Pastikan pelajari materi tentang fungsi turunan.	Pastikan pelajari materi tentang fungsi turunan.
808	00:52:44,051	00:52:46,020	Di kelas berikutnya, saya akan membahas beberapa pertanyaan untuk ujian.	Di kelas berikutnya, saya akan membahas beberapa pertanyaan untuk ujian.
809	00:52:46,020	00:52:47,186	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
810	00:52:47,520	00:52:49,916	Ya. Terima kasih./ Terima kasih!	Ya. Terima kasih./ Terima kasih!
811	00:52:55,290	00:52:56,425	Matamu sudah baikan.	Matamu sudah baikan.
812	00:52:58,131	00:53:00,726	Dingin sekali.	Dingin sekali.
813	00:53:04,801	00:53:06,135	Dia sudah pergi.	Dia sudah pergi.
814	00:53:06,870	00:53:09,436	Hei, boleh minta ini?	Hei, boleh minta ini?
815	00:53:13,381	00:53:14,545	Dah.	Dah.
816	00:53:28,390	00:53:32,326	Benar. Perasaanku tidak terlalu serius.	Benar. Perasaanku tidak terlalu serius.
817	00:53:33,100	00:53:35,496	Bagaimana bisa seseorang tidak jatuh cinta pada wajah itu?	Bagaimana bisa seseorang tidak jatuh cinta pada wajah itu?
818	00:53:38,540	00:53:40,965	Dia seperti jatuh cinta pada seorang selebriti.	Dia seperti jatuh cinta pada seorang selebriti.
819	00:53:41,270	00:53:44,876	Menjengkelkan kalau harus tahu selebritas yang kau sukai sedang berkencan.	Menjengkelkan kalau harus tahu selebritas yang kau sukai sedang berkencan.
820	00:53:45,481	00:53:47,445	Aku bisa berhenti menyukainya jika aku mau.	Aku bisa berhenti menyukainya jika aku mau.
821	00:54:13,870	00:54:16,505	Harusnya beri tahu kalau kau menyukai orang lain.	Harusnya beri tahu kalau kau menyukai orang lain.
822	00:54:16,580	00:54:18,280	Kenapa kau malah membingungkan orang lain?	Kenapa kau malah membingungkan orang lain?
823	00:54:18,281	00:54:20,551	Kenapa memberiku jepit rambut? Kenapa membiarkanku duduk di bahumu?	Kenapa memberiku jepit rambut? Kenapa membiarkanku duduk di bahumu?
824	00:54:20,551	00:54:22,715	Dasar playboy!	Dasar playboy!
825	00:54:22,751	00:54:23,876	Lee Soo-ho,	Lee Soo-ho,
826	00:54:24,051	00:54:26,885	aku akan menghancurkanmu!	aku akan menghancurkanmu!
827	00:54:27,450	00:54:28,846	Lim Ju Bal.	Lim Ju Bal.
828	00:54:28,850	00:54:30,885	Dasar!	Dasar!
829	00:54:33,091	00:54:34,726	Lee Soo-ho, tunggu sampai aku mendapatkanmu.	Lee Soo-ho, tunggu sampai aku mendapatkanmu.
830	00:54:44,571	00:54:46,769	Nona Lim, bagaimana perjalanan bisnismu?	Nona Lim, bagaimana perjalanan bisnismu?
831	00:54:46,770	00:54:49,206	Senang bisa kembali.	Senang bisa kembali.
832	00:54:52,810	00:54:54,206	Apa ini?	Apa ini?
833	00:54:54,981	00:54:57,715	TERIMA KASIH.	TERIMA KASIH.
834	00:55:01,990	00:55:03,215	Terima kasih.	Terima kasih.
835	00:55:05,361	00:55:06,885	Dia perlu diberi pelajaran.	Dia perlu diberi pelajaran.
836	00:55:26,350	00:55:29,916	LIM HEE KYUNG	LIM HEE KYUNG
837	00:55:33,421	00:55:35,146	Halo?/ Sedang apa?	Halo?/ Sedang apa?
838	00:55:36,421	00:55:38,315	Aku tertidur.	Aku tertidur.
839	00:55:38,620	00:55:39,985	Aku membangunkanmu?	Aku membangunkanmu?
840	00:55:40,691	00:55:44,255	Yah, bagaimana perjalanan bisnismu?	Yah, bagaimana perjalanan bisnismu?
841	00:55:44,261	00:55:45,596	Kau menungguku kembali?	Kau menungguku kembali?
842	00:55:47,200	00:55:48,695	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
843	00:55:51,040	00:55:52,565	Aku merindukanmu.	Aku merindukanmu.
844	00:55:53,140	00:55:55,905	Kau belum pulang?/ Lihat ke luar jendelamu.	Kau belum pulang?/ Lihat ke luar jendelamu.
845	00:56:09,660	00:56:11,516	Kau bahkan tak mau melihat wajahmu?	Kau bahkan tak mau melihat wajahmu?
846	00:56:12,890	00:56:14,956	Tatapan kasih sayangku ternyata tidak berhasil.	Tatapan kasih sayangku ternyata tidak berhasil.
847	00:56:30,111	00:56:31,306	Apa yang membawamu...	Apa yang membawamu...
848	00:56:33,511	00:56:35,206	Kenapa kau kembalikan kelopaknya?	Kenapa kau kembalikan kelopaknya?
849	00:56:37,520	00:56:39,076	Agar tidak memikirkanku lagi?	Agar tidak memikirkanku lagi?
850	00:56:41,020	00:56:42,416	Kau sudah selesai denganku?	Kau sudah selesai denganku?
851	00:56:45,591	00:56:46,956	Haruskah kita mengakhiri ini?	Haruskah kita mengakhiri ini?
852	00:56:52,100	00:56:53,195	Tidak.	Tidak.
853	00:57:10,321	00:57:13,945	TEMPAT LIM JU KYUNG. DUDUK TANPA IZIN, PANTATMU AKAN BERBULU!	TEMPAT LIM JU KYUNG. DUDUK TANPA IZIN, PANTATMU AKAN BERBULU!
854	00:57:17,321	00:57:18,985	Mau menemuiku di Pangeran Komik?	Mau menemuiku di Pangeran Komik?
855	00:57:20,560	00:57:22,056	Apa ada sesuatu?	Apa ada sesuatu?
856	00:57:23,901	00:57:25,795	Kenapa panjang sekali?	Kenapa panjang sekali?
857	00:57:32,270	00:57:33,735	Apa kau hantu?	Apa kau hantu?
858	00:57:33,740	00:57:35,671	Aku tak mau digoda.	Aku tak mau digoda.
859	00:57:35,671	00:57:37,005	Kau sakit?	Kau sakit?
860	00:57:37,310	00:57:38,640	Harusnya bilang sebelum keluar.	Harusnya bilang sebelum keluar.
861	00:57:38,640	00:57:40,206	Aku tidak sakit.	Aku tidak sakit.
862	00:57:40,680	00:57:44,016	Tentu, aku harus membantumu memilih hadiah ulang tahun Go-woon.	Tentu, aku harus membantumu memilih hadiah ulang tahun Go-woon.
863	00:57:44,180	00:57:45,715	Ryu Hyung-jin mencampakkanmu?	Ryu Hyung-jin mencampakkanmu?
864	00:57:46,151	00:57:48,051	Tidak./ Pasti!	Tidak./ Pasti!
865	00:57:48,051	00:57:49,286	Bukan itu masalahnya.	Bukan itu masalahnya.
866	00:57:49,490	00:57:52,115	Dia bahkan mengirimiku tiket ke pertandingannya.	Dia bahkan mengirimiku tiket ke pertandingannya.
867	00:57:53,390	00:57:56,456	Benarkah? Tapi kelihatannya kau seperti dicampakkan.	Benarkah? Tapi kelihatannya kau seperti dicampakkan.
868	00:57:57,861	00:57:59,056	Ayo.	Ayo.
869	00:58:00,930	00:58:02,965	Aku hanya kurang tidur!	Aku hanya kurang tidur!
870	00:58:03,901	00:58:05,896	Perseptif, bukan?	Perseptif, bukan?
871	00:58:14,910	00:58:16,146	Halo?	Halo?
872	00:58:17,481	00:58:18,646	Kau di rumah?	Kau di rumah?
873	00:58:19,151	00:58:22,485	Tidak, aku di department store. Kenapa?	Tidak, aku di department store. Kenapa?
874	00:58:24,261	00:58:26,215	Sendiri?/ Lim Ju-kyung!	Sendiri?/ Lim Ju-kyung!
875	00:58:28,361	00:58:29,485	Cepatlah.	Cepatlah.
876	00:58:29,631	00:58:31,126	Kau bersama Han Seo-jun?	Kau bersama Han Seo-jun?
877	00:58:33,001	00:58:36,835	Di sini berisik, jadi akan kutelepeon nanti.	Di sini berisik, jadi akan kutelepeon nanti.
878	00:58:48,781	00:58:51,715	Aroma kosmetik meningkatkan mood-ku.	Aroma kosmetik meningkatkan mood-ku.
879	00:58:52,350	00:58:54,115	Ini yang mau kau beli?/ Ya.	Ini yang mau kau beli?/ Ya.
880	00:58:54,350	00:58:56,091	Dia akan segera bernyanyi di atas panggung,	Dia akan segera bernyanyi di atas panggung,
881	00:58:56,091	00:58:57,956	dan dia telah mempraktikkan keterampilan rias wajahnya.	dan dia telah mempraktikkan keterampilan rias wajahnya.
882	00:58:58,321	00:59:00,630	Kudengar dia menghadiri akademi musik.	Kudengar dia menghadiri akademi musik.
883	00:59:00,631	00:59:03,255	Sungguh menakjubkan bagaimana kedua kakak-adik bisa bernyanyi dengan baik.	Sungguh menakjubkan bagaimana kedua kakak-adik bisa bernyanyi dengan baik.
884	00:59:04,301	00:59:06,056	Tapi kau belum pernah mendengarku bernyanyi.	Tapi kau belum pernah mendengarku bernyanyi.
885	00:59:06,270	00:59:09,295	Kau trainee idol K-pop yang dikenal karena bakat vokalmu.	Kau trainee idol K-pop yang dikenal karena bakat vokalmu.
886	00:59:10,200	00:59:11,996	Mengapa kau berhenti?	Mengapa kau berhenti?
887	00:59:14,540	00:59:16,071	Seolah-olah ada sesuatu yang baik tentang menjadi seorang selebriti.	Seolah-olah ada sesuatu yang baik tentang menjadi seorang selebriti.
888	00:59:16,071	00:59:17,476	Pilih saja produknya untukku.	Pilih saja produknya untukku.
889	00:59:19,950	00:59:23,321	Karena dia akan berada di atas panggung, eyeshadow berpigmen tinggi...	Karena dia akan berada di atas panggung, eyeshadow berpigmen tinggi...
890	00:59:23,321	00:59:26,246	dan warna bibir semi permanen adalah yang terbaik.	dan warna bibir semi permanen adalah yang terbaik.
891	00:59:27,321	00:59:30,315	Ini pasti baru. Aku ingin tahu apa tahan lama.	Ini pasti baru. Aku ingin tahu apa tahan lama.
892	00:59:36,401	00:59:38,456	Aku tidak tahu karena aku sudah memakainya.	Aku tidak tahu karena aku sudah memakainya.
893	00:59:38,631	00:59:39,901	Bagaimana kalau kau coba?	Bagaimana kalau kau coba?
894	00:59:39,901	00:59:42,571	Tidak. Tadi sudah kau coba.	Tidak. Tadi sudah kau coba.
895	00:59:42,571	00:59:43,901	Siapa peduli? Ayolah.	Siapa peduli? Ayolah.
896	00:59:43,901	00:59:45,766	Tidak mau./ Ayo.	Tidak mau./ Ayo.
897	00:59:52,481	00:59:55,106	Baik. Warnanya terlihat bagus.	Baik. Warnanya terlihat bagus.
898	00:59:56,481	00:59:57,715	Bagaimana kalau ini?	Bagaimana kalau ini?
899	01:00:00,551	01:00:01,945	Hei, Han Seo-jun./ Ya?	Hei, Han Seo-jun./ Ya?
900	01:00:02,191	01:00:03,655	Ini.	Ini.
901	01:00:03,961	01:00:07,126	Benar, ini... Aku akan membelikan ini.	Benar, ini... Aku akan membelikan ini.
902	01:00:10,930	01:00:12,826	Aku ke sana?	Aku ke sana?
903	01:00:20,810	01:00:23,135	Dia? Sungguh?	Dia? Sungguh?
904	01:00:24,580	01:00:25,936	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
905	01:00:27,080	01:00:28,646	Pintu terbuka.	Pintu terbuka.
906	01:00:40,531	01:00:43,655	Kalau terlalu dekat, riasanku mungkin mengganggumu.	Kalau terlalu dekat, riasanku mungkin mengganggumu.
907	01:00:45,501	01:00:47,731	Kelebihan beban./ Sudah kubilang kurangi berat badan.	Kelebihan beban./ Sudah kubilang kurangi berat badan.
908	01:00:47,731	01:00:50,295	Maaf./ Tahan napas dalam hitungan 2, 3.	Maaf./ Tahan napas dalam hitungan 2, 3.
909	01:00:53,711	01:00:55,166	Kelebihan beban.	Kelebihan beban.
910	01:00:56,240	01:00:58,040	Itu sebabnya kau harus mengurangi makan siang.	Itu sebabnya kau harus mengurangi makan siang.
911	01:00:58,040	01:01:01,076	Kita naik yang berikutnya. Ayo keluar.	Kita naik yang berikutnya. Ayo keluar.
912	01:01:01,450	01:01:04,175	Bagus./ Luar biasa.	Bagus./ Luar biasa.
913	01:01:19,200	01:01:20,965	Sedang apa kau.../ Ayo.	Sedang apa kau.../ Ayo.
914	01:01:23,870	01:01:26,295	Mau ke mana? Ini bukan lantai pertama.	Mau ke mana? Ini bukan lantai pertama.
915	01:01:29,240	01:01:31,036	Kalian...	Kalian...
916	01:01:36,551	01:01:37,715	Ayo.	Ayo.
917	01:01:40,790	01:01:42,085	Kau mengganggu.	Kau mengganggu.
918	01:02:01,370	01:02:03,005	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
919	01:02:04,881	01:02:08,005	Hei, kurasa liftnya berhenti.	Hei, kurasa liftnya berhenti.
920	01:02:14,251	01:02:16,516	SEDANG DIPERIKSA	SEDANG DIPERIKSA
921	01:02:20,060	01:02:21,485	Kenapa tidak lepas?	Kenapa tidak lepas?
922	01:02:22,060	01:02:23,356	Kau yang lepas.	Kau yang lepas.
923	01:02:25,131	01:02:27,330	Kenapa kau di sini?/ Aku mau belanja.	Kenapa kau di sini?/ Aku mau belanja.
924	01:02:27,330	01:02:29,270	Kau? Kau mau belanja?	Kau? Kau mau belanja?
925	01:02:29,270	01:02:30,600	Tidak boleh, ya?	Tidak boleh, ya?
926	01:02:30,600	01:02:32,565	Kalau begitu silakan saja kau berbelanja.	Kalau begitu silakan saja kau berbelanja.
927	01:02:32,970	01:02:34,240	Kenapa kau memegangnya?	Kenapa kau memegangnya?
928	01:02:34,240	01:02:35,536	Aku ingin berbelanja dengannya.	Aku ingin berbelanja dengannya.
929	01:02:36,580	01:02:37,775	Lepas.	Lepas.
930	01:02:38,810	01:02:40,045	Lepaskan.	Lepaskan.
931	01:02:40,281	01:02:43,746	Bisakah kalian berhenti? Astaga.	Bisakah kalian berhenti? Astaga.
932	01:02:45,821	01:02:47,485	Ada apa? Kau sakit?	Ada apa? Kau sakit?
933	01:02:47,720	01:02:49,286	Kau takut?	Kau takut?
934	01:02:49,450	01:02:50,755	Pintunya akan terbuka.	Pintunya akan terbuka.
935	01:02:51,761	01:02:53,885	Tahanlah./ Tidak, tidak.	Tahanlah./ Tidak, tidak.
936	01:02:54,290	01:02:55,525	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
937	01:02:56,801	01:02:59,456	Aku haurs pergi ke kamar mandi.	Aku haurs pergi ke kamar mandi.
938	01:02:59,461	01:03:01,430	Kenapa kau belikan aku kopi ukuran large?	Kenapa kau belikan aku kopi ukuran large?
939	01:03:01,430	01:03:05,335	Juga, kau mengotak-atiknya, liftnya malah rusak.	Juga, kau mengotak-atiknya, liftnya malah rusak.
940	01:03:06,470	01:03:07,540	Astaga.	Astaga.
941	01:03:07,540	01:03:09,306	Permisi! Pak!	Permisi! Pak!
942	01:03:09,441	01:03:11,005	Kapan lift akan terbuka?	Kapan lift akan terbuka?
943	01:03:15,381	01:03:17,876	Kau gila? Astaga!	Kau gila? Astaga!
944	01:03:19,481	01:03:22,445	Cepat! Lanjutkan./ Ya.	Cepat! Lanjutkan./ Ya.
945	01:03:25,160	01:03:26,361	Kalian tidak apa-apa?/ Ada orang di dalam?	Kalian tidak apa-apa?/ Ada orang di dalam?
946	01:03:26,361	01:03:28,755	Kami akan membuka pintu. Jangan bergerak.	Kami akan membuka pintu. Jangan bergerak.
947	01:03:44,711	01:03:46,810	Aku sangat malu. Bagaimana aku akan menghadapi Soo-ho sekarang?	Aku sangat malu. Bagaimana aku akan menghadapi Soo-ho sekarang?
948	01:03:46,810	01:03:49,106	Astaga, ini membunuhku.	Astaga, ini membunuhku.
949	01:03:55,220	01:03:57,056	Aku tidak tahu hari ini akan turun salju.	Aku tidak tahu hari ini akan turun salju.
950	01:04:19,240	01:04:21,306	Hai, cantik.	Hai, cantik.
951	01:04:21,850	01:04:26,016	Bagaimana.../ Wah, kita memang ditakdirkan.	Bagaimana.../ Wah, kita memang ditakdirkan.
952	01:04:29,591	01:04:32,056	Beberapa dari kalian tidak tahu...	Beberapa dari kalian tidak tahu...
953	01:04:32,321	01:04:34,385	apa yang benar-benar kalian inginkan.	apa yang benar-benar kalian inginkan.
954	01:04:35,531	01:04:37,755	Dan beberapa dari kalian tahu, tapi kalian ragu-ragu.	Dan beberapa dari kalian tahu, tapi kalian ragu-ragu.
955	01:04:39,560	01:04:41,065	Tapi peluang...	Tapi peluang...
956	01:04:41,830	01:04:44,235	datang tanpa peringatan,	datang tanpa peringatan,
957	01:04:44,870	01:04:47,206	dan kalian harus siap untuk memanfaatkannya.	dan kalian harus siap untuk memanfaatkannya.
958	01:05:06,830	01:05:08,255	Maaf./ Maaf.	Maaf./ Maaf.
959	01:05:10,131	01:05:13,056	Hei, teman. Senang melihatmu di sini.	Hei, teman. Senang melihatmu di sini.
960	01:05:14,031	01:05:15,266	Kenapa kemari?	Kenapa kemari?
961	01:05:16,071	01:05:18,396	Kenapa aku kemari? Aku ingin menonton pertandingan bisbol.	Kenapa aku kemari? Aku ingin menonton pertandingan bisbol.
962	01:05:18,540	01:05:20,065	Kupikir kau tidak suka bisbol.	Kupikir kau tidak suka bisbol.
963	01:05:20,341	01:05:21,470	Sekarang aku suka.	Sekarang aku suka.
964	01:05:21,470	01:05:23,376	Sejak kapan?/ Barusan.	Sejak kapan?/ Barusan.
965	01:05:23,410	01:05:24,606	Jadi kau datang untuk menonton...	Jadi kau datang untuk menonton...
966	01:05:24,981	01:05:27,306	pertandingan bisbol untuk SMA?/ Mereka sama profesionalnya.	pertandingan bisbol untuk SMA?/ Mereka sama profesionalnya.
967	01:05:27,450	01:05:28,876	Kau tidak harus meremehkan mereka.	Kau tidak harus meremehkan mereka.
968	01:05:35,390	01:05:36,715	Ini akan menjadi menyenangkan.	Ini akan menjadi menyenangkan.
969	01:05:37,290	01:05:38,485	Nikmatilah.	Nikmatilah.
970	01:05:39,060	01:05:43,525	Ryu Hyung-jin akhirnya sampai. Astaga, saya suka tatapan matanya.	Ryu Hyung-jin akhirnya sampai. Astaga, saya suka tatapan matanya.
971	01:05:44,031	01:05:47,370	Penonton menjadi gila hanya karena penampilannya.	Penonton menjadi gila hanya karena penampilannya.
972	01:05:47,370	01:05:50,065	Untungnya, dia terlihat dalam kondisi yang baik hari ini.	Untungnya, dia terlihat dalam kondisi yang baik hari ini.
973	01:05:50,301	01:05:52,341	Dia akan menerima sorotan dari pertandingan hari ini.	Dia akan menerima sorotan dari pertandingan hari ini.
974	01:05:52,341	01:05:54,635	Pitcher terbaik di SMA Seonil.../ Kau melihat Ju-kyung?	Pitcher terbaik di SMA Seonil.../ Kau melihat Ju-kyung?
975	01:05:54,671	01:05:56,005	Dia pergi lebih dulu.	Dia pergi lebih dulu.
976	01:05:57,040	01:05:59,635	Dia harus belajar selama akhir pekan.	Dia harus belajar selama akhir pekan.
977	01:05:59,810	01:06:01,950	Apa gunanya selalu memarahinya?	Apa gunanya selalu memarahinya?
978	01:06:01,950	01:06:04,020	Permainan akhirnya dimulai.	Permainan akhirnya dimulai.
979	01:06:04,020	01:06:05,146	TIM BISBOL SMA SEONIL, LEMPAR BOLANYA!	TIM BISBOL SMA SEONIL, LEMPAR BOLANYA!
980	01:06:07,120	01:06:09,286	TIM BISBOL SMA SEONIL, LEMPAR BOLANYA!	TIM BISBOL SMA SEONIL, LEMPAR BOLANYA!
981	01:06:11,591	01:06:14,655	Ryu Hyung-jin! Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin! Ryu Hyung-jin!	Ryu Hyung-jin! Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin! Ryu Hyung-jin!
982	01:06:14,990	01:06:16,456	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!
983	01:06:17,861	01:06:19,400	Serang!	Serang!
984	01:06:19,400	01:06:20,801	Kudengar seseorang dari liga utama...	Kudengar seseorang dari liga utama...
985	01:06:20,801	01:06:23,000	datang kemari untuk menonton pertandingan Ryu Hyung-jin.	datang kemari untuk menonton pertandingan Ryu Hyung-jin.
986	01:06:23,001	01:06:25,936	Astaga, itu artinya jika dia menenangkan pertandingan hari ini...	Astaga, itu artinya jika dia menenangkan pertandingan hari ini...
987	01:06:25,940	01:06:28,236	dia akan ke Amerika?/ Tentu saja.	dia akan ke Amerika?/ Tentu saja.
988	01:06:28,240	01:06:31,181	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung Jin!	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung Jin!
989	01:06:31,181	01:06:33,711	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung Jin!	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung Jin!
990	01:06:33,711	01:06:36,276	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung Jin!	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung Jin!
991	01:06:36,280	01:06:38,846	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung Jin!	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung Jin!
992	01:06:41,290	01:06:44,120	Kudengar dia selalu berusaha agar tetap bugar...	Kudengar dia selalu berusaha agar tetap bugar...
993	01:06:44,120	01:06:46,619	untuk terus melempar bola tercepat.	untuk terus melempar bola tercepat.
994	01:06:46,620	01:06:47,856	Dari mana?	Dari mana?
995	01:06:48,030	01:06:51,026	Beli tongsis./ Dia memang profesional.	Beli tongsis./ Dia memang profesional.
996	01:06:51,030	01:06:52,800	Bukankah itu luar biasa?	Bukankah itu luar biasa?
997	01:06:52,801	01:06:55,396	Katanya tidak mungkin mengalahkan pemain jenius yang juga berusaha keras.	Katanya tidak mungkin mengalahkan pemain jenius yang juga berusaha keras.
998	01:06:55,400	01:06:58,671	Astaga, bisa kulihat dia memiliki potensi besar.	Astaga, bisa kulihat dia memiliki potensi besar.
999	01:06:58,671	01:07:00,070	Banyak tim ingin menandatangani kesepakatan dengannya.	Banyak tim ingin menandatangani kesepakatan dengannya.
1000	01:07:00,070	01:07:02,266	Semoga saja dia tidak melakukan kesalahan sama seperti sebelumnya.	Semoga saja dia tidak melakukan kesalahan sama seperti sebelumnya.
1001	01:07:02,370	01:07:04,910	Aku belum pernah melihat pemain bisbol setampan itu.	Aku belum pernah melihat pemain bisbol setampan itu.
1002	01:07:04,910	01:07:06,236	Saya sangat berharap dia melakukannya dengan baik.	Saya sangat berharap dia melakukannya dengan baik.
1003	01:07:07,980	01:07:10,316	Dia mengajakku kencan.	Dia mengajakku kencan.
1004	01:07:11,150	01:07:13,080	Kenapa dia mengajakmu kencan?	Kenapa dia mengajakmu kencan?
1005	01:07:13,080	01:07:15,415	Aku serius. Aku bahkan menolaknya.	Aku serius. Aku bahkan menolaknya.
1006	01:07:16,091	01:07:17,585	Kau tidak dapat dipercaya.	Kau tidak dapat dipercaya.
1007	01:07:24,830	01:07:28,566	Aku akan mengembalikan bola bisbolmu melalui paket.	Aku akan mengembalikan bola bisbolmu melalui paket.
1008	01:07:29,271	01:07:30,495	Maaf.	Maaf.
1009	01:07:30,540	01:07:31,896	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1010	01:07:32,841	01:07:35,266	Sebenarnya aku menyukai seseorang.	Sebenarnya aku menyukai seseorang.
1011	01:07:41,110	01:07:42,806	Apa dia juga menyukaimu?	Apa dia juga menyukaimu?
1012	01:07:49,591	01:07:53,016	Katamu itu hanya peluang untuk permainan yang sempurna.	Katamu itu hanya peluang untuk permainan yang sempurna.
1013	01:08:02,931	01:08:06,301	Pertandingan final Ryu Hyung-jin yang sempurna!	Pertandingan final Ryu Hyung-jin yang sempurna!
1014	01:08:06,301	01:08:10,480	Bagus!/ Dia benar-benar hebat.	Bagus!/ Dia benar-benar hebat.
1015	01:08:10,480	01:08:13,335	Berkat Ryu Hyung Jin,/ Apa	Berkat Ryu Hyung Jin,/ Apa
1016	01:08:14,051	01:08:16,675	kemenangan diraih oleh SMA Seonil	kemenangan diraih oleh SMA Seonil
1017	01:08:27,431	01:08:28,785	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!	Ryu Hyung-jin!/ Ryu Hyung-jin!
1018	01:08:28,860	01:08:31,825	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!	Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!/ Pitcher terbaik, Ryu Hyung-jin!
1019	01:08:33,501	01:08:34,696	Puas?	Puas?
1020	01:08:37,141	01:08:39,096	Aku puas./ Benarkah?	Aku puas./ Benarkah?
1021	01:08:39,471	01:08:40,736	Tapi aku tidak.	Tapi aku tidak.
1022	01:08:41,311	01:08:43,236	Aku kemari karena kupikir Ju-kyung ada di sini.	Aku kemari karena kupikir Ju-kyung ada di sini.
1023	01:08:43,641	01:08:44,875	Aku gugup.	Aku gugup.
1024	01:08:46,141	01:08:47,745	Itu sebabnya aku datang hari ini.	Itu sebabnya aku datang hari ini.
1025	01:08:48,881	01:08:50,545	Tapi kau kemari untuk menonton pertandingan bisbol.	Tapi kau kemari untuk menonton pertandingan bisbol.
1026	01:08:52,251	01:08:53,476	Iya, kan?	Iya, kan?
1027	01:08:54,251	01:08:56,446	Benar. Sudah kukasih tahu.	Benar. Sudah kukasih tahu.
1028	01:08:59,061	01:09:00,556	Kenapa tanya dua kali?	Kenapa tanya dua kali?
1029	01:09:01,160	01:09:02,425	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
1030	01:09:05,530	01:09:07,995	Kenapa kau harus menyukai Ju-kyung, bodoh?	Kenapa kau harus menyukai Ju-kyung, bodoh?
1031	01:09:11,141	01:09:12,366	Lee Soo-ho.	Lee Soo-ho.
1032	01:09:21,381	01:09:22,575	Baiklah.	Baiklah.
1033	01:09:23,011	01:09:25,516	Sejujurnya, aku kemari karena aku menyukai Lim Ju-kyung.	Sejujurnya, aku kemari karena aku menyukai Lim Ju-kyung.
1034	01:09:29,950	01:09:31,885	Tidak boleh menyukai dia?	Tidak boleh menyukai dia?
1035	01:09:56,110	01:09:58,946	TERIMA KASIH KEPADA JUNG GUN JOO UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA	TERIMA KASIH KEPADA JUNG GUN JOO UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
1036	01:10:20,671	01:10:25,306	TRUE BEAUTY	TRUE BEAUTY
1037	01:10:25,641	01:10:27,551	Apa kalian memakai pakaian yang serasi...	Apa kalian memakai pakaian yang serasi...
1038	01:10:27,551	01:10:30,011	untuk mengumumkan bahwa kalian adalah pasangan?	untuk mengumumkan bahwa kalian adalah pasangan?
1039	01:10:30,011	01:10:33,450	Kencan! Kencan!/ Kencan! Kencan!	Kencan! Kencan!/ Kencan! Kencan!
1040	01:10:33,450	01:10:34,946	Kau menyukai seseorang?	Kau menyukai seseorang?
1041	01:10:35,721	01:10:37,116	Kenapa kau menghindariku?	Kenapa kau menghindariku?
1042	01:10:37,561	01:10:39,285	Aku tidak menghindarimu.	Aku tidak menghindarimu.
1043	01:10:43,860	01:10:45,495	Kenapa harus Ju-kyung?	Kenapa harus Ju-kyung?
1044	01:10:45,501	01:10:47,825	Tidak tahu! Aku tidak tahu kenapa aku menyukainya.	Tidak tahu! Aku tidak tahu kenapa aku menyukainya.
1045	01:10:49,671	01:10:51,196	Kenapa kau menangis karena dia?	Kenapa kau menangis karena dia?
1046	01:10:52,370	01:10:53,566	Kau menyukainya?	Kau menyukainya?