Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,000	Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian \| Farid Usman	Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian \| Farid Usman
2	00:00:10,100	00:00:15,100	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs
3	00:00:33,102	00:00:34,296	Ambil.	Ambil.
4	00:00:35,871	00:00:36,931	Apa?/ Katamu jangan...	Apa?/ Katamu jangan...
5	00:00:36,931	00:00:38,127	mengendarai motor.	mengendarai motor.
6	00:00:39,070	00:00:40,336	Dengar?	Dengar?
7	00:00:41,841	00:00:45,165	Mulai hari ini, aku akan mendengarkanmu.	Mulai hari ini, aku akan mendengarkanmu.
8	00:00:49,951	00:00:51,880	Apa itu? Dia menyatakan cinta?	Apa itu? Dia menyatakan cinta?
9	00:00:51,881	00:00:54,215	Apa Seo-jun menyukai Ju-kyung?	Apa Seo-jun menyukai Ju-kyung?
10	00:00:54,481	00:00:55,576	Luar biasa.	Luar biasa.
11	00:00:56,620	00:00:57,885	Han Seo-jun.	Han Seo-jun.
12	00:00:58,120	00:00:59,285	Jangan pergi.	Jangan pergi.
13	00:01:03,190	00:01:04,855	Sebentar.../ Kubilang jangan pergi.	Sebentar.../ Kubilang jangan pergi.
14	00:01:19,010	00:01:20,105	Kenapa?	Kenapa?
15	00:01:21,241	00:01:22,536	Ada yang mau kukatakan.	Ada yang mau kukatakan.
16	00:01:23,351	00:01:24,446	Ada yang mau kaukatakan?	Ada yang mau kaukatakan?
17	00:01:25,680	00:01:27,275	Apa itu?	Apa itu?
18	00:01:30,450	00:01:31,745	Itu...	Itu...
19	00:01:32,820	00:01:34,056	Itu?	Itu?
20	00:01:34,861	00:01:36,191	Dipol Samudra Hindia dan Efek El Nino...	Dipol Samudra Hindia dan Efek El Nino...
21	00:01:36,191	00:01:38,030	katanya sudah menyebabkan kebakaran hutan di Australia.	katanya sudah menyebabkan kebakaran hutan di Australia.
22	00:01:38,030	00:01:40,226	Apa sudut pandangmu soal korelasi tersebut?	Apa sudut pandangmu soal korelasi tersebut?
23	00:01:41,101	00:01:43,096	Apa... Efek apa?	Apa... Efek apa?
24	00:01:44,801	00:01:47,165	EPISODE 5	EPISODE 5
25	00:01:47,971	00:01:49,196	Hei.	Hei.
26	00:01:54,040	00:01:56,206	Ambil lagi. Kenapa kau berikan padaku?	Ambil lagi. Kenapa kau berikan padaku?
27	00:01:56,881	00:01:58,810	Agar aku tak mengendarai motor,	Agar aku tak mengendarai motor,
28	00:01:58,810	00:02:00,581	kau harus simpan kuncinya. Kenapa?	kau harus simpan kuncinya. Kenapa?
29	00:02:00,581	00:02:02,715	Karena aku akan mendengarkanmu.	Karena aku akan mendengarkanmu.
30	00:02:02,721	00:02:03,885	Tak mungkin./ Apa?	Tak mungkin./ Apa?
31	00:02:04,391	00:02:05,961	Kau sedang balas dendam?	Kau sedang balas dendam?
32	00:02:05,961	00:02:08,286	Karena aku mengacam lewat fotomu yang sedang naik motor?	Karena aku mengacam lewat fotomu yang sedang naik motor?
33	00:02:08,691	00:02:10,826	Tak mungkin aku balas dendam.	Tak mungkin aku balas dendam.
34	00:02:15,900	00:02:17,970	Kupungut di jalan. Minumlah.	Kupungut di jalan. Minumlah.
35	00:02:17,970	00:02:19,166	Astaga!/ Tak mungkin!	Astaga!/ Tak mungkin!
36	00:02:21,000	00:02:22,435	Aku lebih suka stroberi.	Aku lebih suka stroberi.
37	00:02:28,310	00:02:30,780	Lim Joo, ada apa? Tumben-tumbenan dia?	Lim Joo, ada apa? Tumben-tumbenan dia?
38	00:02:30,780	00:02:32,005	Ada apa dengan kunci itu?	Ada apa dengan kunci itu?
39	00:02:43,291	00:02:44,456	Han Seo-jun!	Han Seo-jun!
40	00:02:46,701	00:02:48,926	Kalian berdua!/ Ketahuan!	Kalian berdua!/ Ketahuan!
41	00:02:49,201	00:02:50,366	Tangkap!	Tangkap!
42	00:02:55,900	00:02:58,641	Apa-apaan itu?/ Apa itu?	Apa-apaan itu?/ Apa itu?
43	00:02:58,641	00:03:00,736	Apa itu?/ Apa itu?	Apa itu?/ Apa itu?
44	00:03:00,910	00:03:03,611	Coba saja./ Aku tak bisa melakukan ini.	Coba saja./ Aku tak bisa melakukan ini.
45	00:03:03,611	00:03:05,180	Aku tak bisa.	Aku tak bisa.
46	00:03:05,180	00:03:07,780	Aku sangat payah./ Aku sudah berlatih di rumah.	Aku sangat payah./ Aku sudah berlatih di rumah.
47	00:03:07,780	00:03:09,616	Mau makan siang bersama?	Mau makan siang bersama?
48	00:03:11,120	00:03:12,245	Selamat makan.	Selamat makan.
49	00:03:13,321	00:03:14,516	Lihat ini.	Lihat ini.
50	00:03:17,291	00:03:19,796	Kapan dia menaruh ini?	Kapan dia menaruh ini?
51	00:03:25,000	00:03:26,236	Tempat ini kosong. Duduklah.	Tempat ini kosong. Duduklah.
52	00:03:30,671	00:03:33,206	Baik. Terima kasih.	Baik. Terima kasih.
53	00:03:44,850	00:03:45,950	Kukira kau takkan meminumnya.	Kukira kau takkan meminumnya.
54	00:03:45,951	00:03:47,315	Sayang kalau dibuang.	Sayang kalau dibuang.
55	00:03:47,620	00:03:49,155	Minumlah.	Minumlah.
56	00:03:50,861	00:03:51,956	Terima kasih.	Terima kasih.
57	00:03:55,160	00:03:56,666	Halo!/ Halo.	Halo!/ Halo.
58	00:03:57,870	00:04:00,440	Baiklah, Semuanya. Duduk di kursi kalian.	Baiklah, Semuanya. Duduk di kursi kalian.
59	00:04:00,440	00:04:01,695	Baik./ Baik.	Baik./ Baik.
60	00:04:03,641	00:04:05,340	Ibu akan absen dulu.	Ibu akan absen dulu.
61	00:04:05,340	00:04:07,475	Baik./ Kim Shi-hyun.	Baik./ Kim Shi-hyun.
62	00:04:07,611	00:04:09,680	Hadir./ Kim Ji-yoon.	Hadir./ Kim Ji-yoon.
63	00:04:09,680	00:04:10,910	Hadir.	Hadir.
64	00:04:10,910	00:04:12,945	Lee Eun-sol./ Hadir.	Lee Eun-sol./ Hadir.
65	00:04:13,250	00:04:14,775	Kim Seo-woon./ Hadir.	Kim Seo-woon./ Hadir.
66	00:04:15,150	00:04:16,945	Cha Ji-young./ Hadir.	Cha Ji-young./ Hadir.
67	00:04:17,391	00:04:19,015	Kim Dong-woon./ Hadir.	Kim Dong-woon./ Hadir.
68	00:04:19,521	00:04:21,185	Kim Se-jin./ Hadir.	Kim Se-jin./ Hadir.
69	00:04:21,691	00:04:23,191	Park Jin-myeong./ Hadir.	Park Jin-myeong./ Hadir.
70	00:04:23,191	00:04:26,261	Ketika bahan organik diuraikan oleh enzim,	Ketika bahan organik diuraikan oleh enzim,
71	00:04:26,261	00:04:28,730	zat anorganik terbentuk	zat anorganik terbentuk
72	00:04:28,730	00:04:30,825	dan energi tercipta.	dan energi tercipta.
73	00:04:30,871	00:04:34,271	Sebagian dari energi ini disimpan dalam ATP	Sebagian dari energi ini disimpan dalam ATP
74	00:04:34,271	00:04:37,635	sedangkan sisanya dipancarkan sebagai energi panas.	sedangkan sisanya dipancarkan sebagai energi panas.
75	00:04:38,240	00:04:40,711	Dan dalam proses ini,	Dan dalam proses ini,
76	00:04:40,711	00:04:42,835	respirasi seluler terjadi.	respirasi seluler terjadi.
77	00:04:43,311	00:04:46,346	Respirasi seluler yaitu...	Respirasi seluler yaitu...
78	00:05:05,501	00:05:09,666	Apa dia membelikan ini untukku karena aku bilang menyukainya?	Apa dia membelikan ini untukku karena aku bilang menyukainya?
79	00:05:14,980	00:05:17,676	Mereka menghemat semua energi	Mereka menghemat semua energi
80	00:05:17,881	00:05:20,645	agar bisa digunakan nanti.	agar bisa digunakan nanti.
81	00:05:20,681	00:05:22,181	Sekarang mari kita lihat bagian tengah.	Sekarang mari kita lihat bagian tengah.
82	00:05:22,181	00:05:23,550	Ju-kyung, ayo makan bersama.	Ju-kyung, ayo makan bersama.
83	00:05:23,550	00:05:25,346	Tidak. Minggir.	Tidak. Minggir.
84	00:05:25,650	00:05:26,961	Maaf./ Bagaimana bisa kau begitu padanya?	Maaf./ Bagaimana bisa kau begitu padanya?
85	00:05:26,961	00:05:28,556	Astaga, Seo-jun.	Astaga, Seo-jun.
86	00:05:30,590	00:05:33,895	Seo-jun, pergilah jika kau mau mengganggu Ju-kyung.	Seo-jun, pergilah jika kau mau mengganggu Ju-kyung.
87	00:05:34,300	00:05:35,955	Aku akan mendengarkan Ju-kyung.	Aku akan mendengarkan Ju-kyung.
88	00:05:36,030	00:05:39,796	Dia akan mendengarkanmu./ Dia akan mendengarkanmu.	Dia akan mendengarkanmu./ Dia akan mendengarkanmu.
89	00:05:41,001	00:05:44,135	Kalau begitu, aku mau minta bantuan.	Kalau begitu, aku mau minta bantuan.
90	00:05:46,011	00:05:47,176	Katakan.	Katakan.
91	00:05:48,280	00:05:49,606	Bisakah kau enyah?	Bisakah kau enyah?
92	00:05:50,711	00:05:51,875	Apa?	Apa?
93	00:05:53,480	00:05:55,050	Selain itu, aku akan menurutimu.	Selain itu, aku akan menurutimu.
94	00:05:55,050	00:05:58,515	Dia akan turuti semuanya./ Dia akan turuti semuanya	Dia akan turuti semuanya./ Dia akan turuti semuanya
95	00:05:59,891	00:06:01,856	Kalau begitu, bisakah tak bicara denganku?	Kalau begitu, bisakah tak bicara denganku?
96	00:06:03,090	00:06:04,286	Aku juga tak bisa begitu.	Aku juga tak bisa begitu.
97	00:06:05,030	00:06:06,726	Kau bercanda?	Kau bercanda?
98	00:06:11,001	00:06:12,426	Kau pasti tak suka ini.	Kau pasti tak suka ini.
99	00:06:15,900	00:06:17,705	Lauk favoritku.	Lauk favoritku.
100	00:06:18,340	00:06:20,340	Kusisakan untuk dimakan terakhir.	Kusisakan untuk dimakan terakhir.
101	00:06:20,340	00:06:21,480	Kenapa?	Kenapa?
102	00:06:21,480	00:06:23,476	Cara makanku bukanlah urusanmu.	Cara makanku bukanlah urusanmu.
103	00:06:23,550	00:06:24,745	Baik.	Baik.
104	00:06:25,910	00:06:27,245	Aku harus mendengarkanmu.	Aku harus mendengarkanmu.
105	00:06:27,550	00:06:30,321	Hei, tonkatsu.	Hei, tonkatsu.
106	00:06:30,321	00:06:32,416	Tonkatsu./ Tonkatsu.	Tonkatsu./ Tonkatsu.
107	00:06:33,121	00:06:34,815	Kejutan.	Kejutan.
108	00:06:38,461	00:06:40,526	Kau suruh aku makan semua ini?	Kau suruh aku makan semua ini?
109	00:06:40,900	00:06:42,096	Ya./ Ya.	Ya./ Ya.
110	00:06:42,461	00:06:44,970	Aku tak tahu apa dia menggodanya atau mengerjainya.	Aku tak tahu apa dia menggodanya atau mengerjainya.
111	00:06:44,970	00:06:47,565	Makanlah agar kau bisa tumbuh tinggi.	Makanlah agar kau bisa tumbuh tinggi.
112	00:06:49,610	00:06:51,606	Hati-hati.	Hati-hati.
113	00:06:52,040	00:06:53,736	Jangan makan rambutmu.	Jangan makan rambutmu.
114	00:07:06,920	00:07:08,021	Ambil saja kuncimu.	Ambil saja kuncimu.
115	00:07:08,021	00:07:10,955	Jangan taruh lagi di sakuku./ Buat apa memberiku ini?	Jangan taruh lagi di sakuku./ Buat apa memberiku ini?
116	00:07:12,431	00:07:15,895	Motorku diparkir di depan rumahmu.	Motorku diparkir di depan rumahmu.
117	00:07:19,371	00:07:20,565	Jorok banget.	Jorok banget.
118	00:07:21,400	00:07:23,910	Hei.../ Astaga, lihat wajahnya.	Hei.../ Astaga, lihat wajahnya.
119	00:07:23,910	00:07:25,736	Tak apa./ Hei.	Tak apa./ Hei.
120	00:07:26,311	00:07:27,581	Kerja bagus, Ju-kyung.	Kerja bagus, Ju-kyung.
121	00:07:27,581	00:07:31,406	Astaga. Maaf./ Jangan tertawa.	Astaga. Maaf./ Jangan tertawa.
122	00:07:41,160	00:07:42,315	Ju-kyung.	Ju-kyung.
123	00:07:43,131	00:07:44,526	Ekormu panjang banget.	Ekormu panjang banget.
124	00:07:49,600	00:07:50,895	Kau mirip lutung.	Kau mirip lutung.
125	00:07:50,900	00:07:53,495	Jangan mengejekku./ Baik. Aku akan mendengarkanmu.	Jangan mengejekku./ Baik. Aku akan mendengarkanmu.
126	00:08:15,860	00:08:17,986	Hei!/ Kau seharusnya tak menghentikanku.	Hei!/ Kau seharusnya tak menghentikanku.
127	00:08:18,160	00:08:19,461	Aku jatuh gara-gara kau.	Aku jatuh gara-gara kau.
128	00:08:19,461	00:08:22,255	Aku membantumu./ Jangan membantuku.	Aku membantumu./ Jangan membantuku.
129	00:08:22,261	00:08:25,495	Dan kalau kau akan mendengarkanku, ambil kunci motormu. Paham?	Dan kalau kau akan mendengarkanku, ambil kunci motormu. Paham?
130	00:08:27,501	00:08:30,205	Kenapa kehidupan sekolahku tak bisa normal dan tenang?	Kenapa kehidupan sekolahku tak bisa normal dan tenang?
131	00:08:31,271	00:08:32,435	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
132	00:08:34,410	00:08:35,605	Ya.	Ya.
133	00:08:37,581	00:08:39,010	Apa yang kalian pikirkan?/ Kau ditolak.	Apa yang kalian pikirkan?/ Kau ditolak.
134	00:08:39,010	00:08:40,620	Sudah usai./ Dia baru saja jatuh cinta padaku.	Sudah usai./ Dia baru saja jatuh cinta padaku.
135	00:08:40,620	00:08:42,715	Ayo pergi./ Aku Han Seo-jun.	Ayo pergi./ Aku Han Seo-jun.
136	00:08:42,720	00:08:47,085	Sinar matahari dan hujan/ Sinar matahari dan hujan	Sinar matahari dan hujan/ Sinar matahari dan hujan
137	00:08:47,120	00:08:51,886	Dan semua bantuan yang kuterima/ Dan semua bantuan yang kuterima	Dan semua bantuan yang kuterima/ Dan semua bantuan yang kuterima
138	00:08:52,191	00:08:59,095	Seperti matahari yang menyinariku/ Seperti matahari yang menyinariku	Seperti matahari yang menyinariku/ Seperti matahari yang menyinariku
139	00:08:59,431	00:09:02,796	Kaulah/ Kaulah	Kaulah/ Kaulah
140	00:09:02,970	00:09:08,575	Cahayaku/ Cahayaku	Cahayaku/ Cahayaku
141	00:09:09,380	00:09:12,806	Bravo! Bravo.	Bravo! Bravo.
142	00:09:12,911	00:09:16,715	Aku mengira Maria Callas hidup kembali.	Aku mengira Maria Callas hidup kembali.
143	00:09:16,821	00:09:19,321	Go-woon, suaramu	Go-woon, suaramu
144	00:09:19,321	00:09:22,685	sangat indah dan merdu.	sangat indah dan merdu.
145	00:09:24,130	00:09:26,426	Selamat.	Selamat.
146	00:09:29,431	00:09:32,195	Yang terpilih untuk melakukan solo,	Yang terpilih untuk melakukan solo,
147	00:09:32,270	00:09:33,465	yaitu kau.	yaitu kau.
148	00:09:34,541	00:09:37,239	Di dataran yang luas	Di dataran yang luas
149	00:09:37,240	00:09:39,536	Bunga mekar	Bunga mekar
150	00:09:39,571	00:09:44,006	Dengan sendirinya	Dengan sendirinya
151	00:09:44,311	00:09:46,010	Dan di hatiku	Dan di hatiku
152	00:09:46,010	00:09:50,386	Dia pandai bernyanyi./ Aku merasakan percikan	Dia pandai bernyanyi./ Aku merasakan percikan
153	00:09:51,421	00:09:52,646	Keluar.	Keluar.
154	00:09:55,990	00:09:59,855	Hei, bukankah aku sudah melarangmu bersungguh-sungguh?	Hei, bukankah aku sudah melarangmu bersungguh-sungguh?
155	00:10:00,801	00:10:01,996	Bukan?	Bukan?
156	00:10:05,470	00:10:09,536	Kau tak benar-benar ingin tampil solo, 'kan?	Kau tak benar-benar ingin tampil solo, 'kan?
157	00:10:10,071	00:10:12,306	Beri tahu guru musik	Beri tahu guru musik
158	00:10:12,510	00:10:13,975	bahwa kau tak bisa melakukannya.	bahwa kau tak bisa melakukannya.
159	00:10:21,451	00:10:22,815	Dasar kejam.	Dasar kejam.
160	00:10:23,720	00:10:25,286	Bagaimana dia bisa menamparnya?	Bagaimana dia bisa menamparnya?
161	00:10:53,051	00:10:54,715	Mau les privat hari ini?	Mau les privat hari ini?
162	00:10:54,850	00:10:56,886	Ya. Ada dua.	Ya. Ada dua.
163	00:10:57,321	00:10:58,786	Luar biasa.	Luar biasa.
164	00:11:00,791	00:11:02,120	Kenapa tanganmu?	Kenapa tanganmu?
165	00:11:02,120	00:11:03,526	Apa?	Apa?
166	00:11:03,760	00:11:05,985	Ini bukan musim dingin, tapi tanganmu pecah-pecah.	Ini bukan musim dingin, tapi tanganmu pecah-pecah.
167	00:11:06,760	00:11:07,955	Sebentar.	Sebentar.
168	00:11:08,801	00:11:10,026	Ulurkan tanganmu.	Ulurkan tanganmu.
169	00:11:13,470	00:11:16,195	Kau punya kulit yang sangat bagus, tapi kenapa tanganmu seperti ini?	Kau punya kulit yang sangat bagus, tapi kenapa tanganmu seperti ini?
170	00:11:16,610	00:11:18,636	Apa yang kau lakukan?/ Seperti yang kau tahu,	Apa yang kau lakukan?/ Seperti yang kau tahu,
171	00:11:18,711	00:11:20,205	ibuku punya toko Pandora.	ibuku punya toko Pandora.
172	00:11:21,181	00:11:22,335	Selesai.	Selesai.
173	00:11:23,750	00:11:25,506	Bagaimana? Wangi, 'kan?	Bagaimana? Wangi, 'kan?
174	00:11:26,551	00:11:28,046	Ya. Aku suka.	Ya. Aku suka.
175	00:11:36,191	00:11:38,026	Apa? Hei.	Apa? Hei.
176	00:11:54,681	00:11:55,935	Luar biasa.	Luar biasa.
177	00:11:57,250	00:11:59,546	Kau sungguh luar biasa.	Kau sungguh luar biasa.
178	00:12:02,480	00:12:05,585	Benar. Sepertinya aku mengenalmu.	Benar. Sepertinya aku mengenalmu.
179	00:12:06,760	00:12:08,115	Maaf.	Maaf.
180	00:12:08,191	00:12:09,656	Apa dia tak mengenaliku?	Apa dia tak mengenaliku?
181	00:12:09,821	00:12:12,760	Tapi kau terlihat sedikit...	Tapi kau terlihat sedikit...
182	00:12:12,760	00:12:14,926	Ayo turun. Pak, kami harus turun.	Ayo turun. Pak, kami harus turun.
183	00:12:19,470	00:12:21,036	Minggir.	Minggir.
184	00:12:28,510	00:12:30,480	Dasar preman.	Dasar preman.
185	00:12:30,480	00:12:32,176	Siapa dia?/ Entahlah.	Siapa dia?/ Entahlah.
186	00:12:32,380	00:12:34,115	Aku mengikuti media sosialnya.	Aku mengikuti media sosialnya.
187	00:12:34,421	00:12:36,046	Aku melihatnya setiap hari. Kurasa mengenalnya.	Aku melihatnya setiap hari. Kurasa mengenalnya.
188	00:12:36,051	00:12:37,250	Kau hampir mempermalukan dirimu.	Kau hampir mempermalukan dirimu.
189	00:12:37,250	00:12:39,916	Tapi aku benci sikap dia. Ada apa dengannya?	Tapi aku benci sikap dia. Ada apa dengannya?
190	00:12:45,561	00:12:47,126	Kenapa kau sangat takut?	Kenapa kau sangat takut?
191	00:12:47,630	00:12:49,426	Kau kenal mereka?/ Apa?	Kau kenal mereka?/ Apa?
192	00:12:52,000	00:12:53,126	Itu...	Itu...
193	00:12:55,941	00:12:58,835	Mereka tampak sedikit jahat.	Mereka tampak sedikit jahat.
194	00:12:59,411	00:13:01,435	Kenapa kau takut pada mereka?	Kenapa kau takut pada mereka?
195	00:13:01,681	00:13:03,610	Mereka cenderung bertingkah saat diintimidasi.	Mereka cenderung bertingkah saat diintimidasi.
196	00:13:03,610	00:13:05,475	Kau harus percaya diri. Mengerti?	Kau harus percaya diri. Mengerti?
197	00:14:40,311	00:14:42,906	Apa? Dia akan mendengarkannya?	Apa? Dia akan mendengarkannya?
198	00:14:53,250	00:14:56,085	Aku seharusnya meninggalkan Seoul sepenuhnya.	Aku seharusnya meninggalkan Seoul sepenuhnya.
199	00:15:00,161	00:15:01,725	Aku sudah berjanji.	Aku sudah berjanji.
200	00:15:02,100	00:15:04,426	Selama aku melihatnya,	Selama aku melihatnya,
201	00:15:05,970	00:15:07,296	aku akan melindunginya.	aku akan melindunginya.
202	00:15:11,171	00:15:12,506	Dasar berengsek.	Dasar berengsek.
203	00:15:15,181	00:15:18,509	Hei, Kau. Ingin kupatahkan tulang rusukmu?	Hei, Kau. Ingin kupatahkan tulang rusukmu?
204	00:15:18,510	00:15:22,520	Turun dari situ kecuali kau ingin hidupmu jadi film horor.	Turun dari situ kecuali kau ingin hidupmu jadi film horor.
205	00:15:22,520	00:15:24,051	Cepat./ Hei, itu mahal.	Cepat./ Hei, itu mahal.
206	00:15:24,051	00:15:27,016	Kenapa dia parkirkan di sini? Apa yang dia mau?	Kenapa dia parkirkan di sini? Apa yang dia mau?
207	00:15:30,990	00:15:32,061	Lagi apa?	Lagi apa?
208	00:15:32,061	00:15:36,825	LAGI APA?	LAGI APA?
209	00:15:37,000	00:15:38,630	SUDAH TIDUR?	SUDAH TIDUR?
210	00:15:38,630	00:15:39,796	Sudah tidur?	Sudah tidur?
211	00:15:42,071	00:15:43,195	LIM JU-KYUNG	LIM JU-KYUNG
212	00:16:02,161	00:16:04,386	LIM JU-KYUNG	LIM JU-KYUNG
213	00:16:07,760	00:16:09,896	Hei! Keluarlah.	Hei! Keluarlah.
214	00:16:10,401	00:16:13,126	Butuh waktu lama untuk hapus semua riasan.	Butuh waktu lama untuk hapus semua riasan.
215	00:16:13,770	00:16:16,965	Halo?/ Bukankah ini ponsel Lim Ju-kyung?	Halo?/ Bukankah ini ponsel Lim Ju-kyung?
216	00:16:17,110	00:16:18,636	Ju-kyung sedang mandi.	Ju-kyung sedang mandi.
217	00:16:19,240	00:16:21,776	Siapa ini?/ Orang yang antri mandi.	Siapa ini?/ Orang yang antri mandi.
218	00:16:23,211	00:16:24,975	Hei, Berandal.	Hei, Berandal.
219	00:16:25,211	00:16:27,551	Kusuruh siram selesai kencing.	Kusuruh siram selesai kencing.
220	00:16:27,551	00:16:29,615	Dan nyalakan ventilasi kalau buang kotoran.	Dan nyalakan ventilasi kalau buang kotoran.
221	00:16:29,750	00:16:32,151	Kenapa kau ikut campur soal aku kencing dan buang kotoran?	Kenapa kau ikut campur soal aku kencing dan buang kotoran?
222	00:16:32,151	00:16:33,916	Aku akan merobek mulut itu langsung dari wajahmu.	Aku akan merobek mulut itu langsung dari wajahmu.
223	00:16:34,520	00:16:37,126	Apa-apaan kau? Kenapa kau jawab teleponku?	Apa-apaan kau? Kenapa kau jawab teleponku?
224	00:16:37,431	00:16:38,825	LEE SOO-HO	LEE SOO-HO
225	00:16:40,130	00:16:41,296	Lee Soo-ho?	Lee Soo-ho?
226	00:17:05,590	00:17:09,456	LEE SOO-HO	LEE SOO-HO
227	00:17:16,230	00:17:18,595	LIM JU-KYUNG	LIM JU-KYUNG
228	00:17:23,040	00:17:24,236	Ya.	Ya.
229	00:17:25,211	00:17:27,875	Aku tak sengaja menutup telepon.	Aku tak sengaja menutup telepon.
230	00:17:28,780	00:17:30,075	Apa itu adikmu?	Apa itu adikmu?
231	00:17:30,480	00:17:32,506	Ya. Adikku.	Ya. Adikku.
232	00:17:33,480	00:17:34,575	Hei.../ Omong-omong...	Hei.../ Omong-omong...
233	00:17:35,121	00:17:36,716	Maaf. Kau duluan.	Maaf. Kau duluan.
234	00:17:37,151	00:17:38,486	Bisakah kau keluar sebentar?	Bisakah kau keluar sebentar?
235	00:17:38,951	00:17:41,216	Sekarang?/ Aku ingin ambil pakaianku.	Sekarang?/ Aku ingin ambil pakaianku.
236	00:17:44,290	00:17:45,385	Pakaianmu.	Pakaianmu.
237	00:17:46,060	00:17:47,756	Aku akan segera keluar.	Aku akan segera keluar.
238	00:17:48,101	00:17:49,556	Mari bertemu di taman bermain.	Mari bertemu di taman bermain.
239	00:17:58,270	00:17:59,605	Ngeri sekali.	Ngeri sekali.
240	00:18:08,980	00:18:10,246	Apa?	Apa?
241	00:18:28,470	00:18:29,835	Kau menunggu lama?	Kau menunggu lama?
242	00:18:30,270	00:18:31,565	Tidak.	Tidak.
243	00:18:38,480	00:18:40,845	Kucing itu mendatangimu, padahal tak jinak padaku.	Kucing itu mendatangimu, padahal tak jinak padaku.
244	00:18:41,681	00:18:43,351	Kucing benar-benar tak jinak	Kucing benar-benar tak jinak
245	00:18:43,351	00:18:45,020	dan sangat liar.	dan sangat liar.
246	00:18:45,020	00:18:48,486	Tapi aku memberi makan setiap hari, jadi kucing hanya begini padaku.	Tapi aku memberi makan setiap hari, jadi kucing hanya begini padaku.
247	00:18:49,020	00:18:50,425	Sekarang kucing, ya?	Sekarang kucing, ya?
248	00:18:51,691	00:18:53,456	Kau orang yang suka ikut campur.	Kau orang yang suka ikut campur.
249	00:18:54,931	00:18:56,196	Meski begitu...	Meski begitu...
250	00:18:56,530	00:18:58,696	Aku merasa kasihan sebab kucing itu sendirian.	Aku merasa kasihan sebab kucing itu sendirian.
251	00:19:01,470	00:19:02,565	Mirip aku.	Mirip aku.
252	00:19:07,881	00:19:09,675	Sepertinya kau sadar kau tak jinak ke semua orang.	Sepertinya kau sadar kau tak jinak ke semua orang.
253	00:19:11,911	00:19:14,615	Setidaknya kau punya keluarga, tapi kucing itu...	Setidaknya kau punya keluarga, tapi kucing itu...
254	00:19:15,320	00:19:16,415	Aku tak punya keluarga.	Aku tak punya keluarga.
255	00:19:21,220	00:19:23,456	Kau tinggal sendiri?	Kau tinggal sendiri?
256	00:19:23,730	00:19:25,486	Ya, sendiri.	Ya, sendiri.
257	00:19:26,030	00:19:27,655	Lalu, kau makan...	Lalu, kau makan...
258	00:19:30,701	00:19:32,925	Maaf. Aku seharusnya tak bilang apapun.	Maaf. Aku seharusnya tak bilang apapun.
259	00:19:34,070	00:19:35,266	Tak apa.	Tak apa.
260	00:19:36,101	00:19:37,565	Kenapa kau pakai riasan?	Kenapa kau pakai riasan?
261	00:19:39,040	00:19:40,875	Apa?/ Tadi...	Apa?/ Tadi...
262	00:19:43,411	00:19:44,546	Itu...	Itu...
263	00:19:45,351	00:19:47,115	Adikmu bilang kau sedang mandi.	Adikmu bilang kau sedang mandi.
264	00:19:50,451	00:19:53,286	Aku biasa mandi sebelum tidur.	Aku biasa mandi sebelum tidur.
265	00:19:53,490	00:19:54,756	Kemudian tidur.	Kemudian tidur.
266	00:19:57,330	00:19:59,786	Kau datang jauh-jauh untuk ambil pakaianmu?	Kau datang jauh-jauh untuk ambil pakaianmu?
267	00:20:00,830	00:20:04,125	Tentu. Kenapa lagi aku harus datang ke sini...	Tentu. Kenapa lagi aku harus datang ke sini...
268	00:20:04,701	00:20:06,625	di tengah malam?	di tengah malam?
269	00:20:06,830	00:20:09,135	Benar./ Itu pakaian kesukaanku.	Benar./ Itu pakaian kesukaanku.
270	00:20:10,070	00:20:11,236	Sepanjang masa.	Sepanjang masa.
271	00:20:11,441	00:20:12,736	Sungguh?	Sungguh?
272	00:20:13,411	00:20:17,645	Hei. Maaf. Aku benar-benar minta maaf,	Hei. Maaf. Aku benar-benar minta maaf,
273	00:20:17,750	00:20:19,905	tapi belum kering.	tapi belum kering.
274	00:20:21,421	00:20:23,946	Kau datang jauh-jauh. Bagaimana ini?	Kau datang jauh-jauh. Bagaimana ini?
275	00:20:24,921	00:20:26,115	Tak ada pilihan lain.	Tak ada pilihan lain.
276	00:20:26,921	00:20:28,085	Terima kasih.	Terima kasih.
277	00:20:28,220	00:20:30,655	Aku akan mentraktirmu lain kali.	Aku akan mentraktirmu lain kali.
278	00:20:36,901	00:20:39,496	Kalau begitu, hati-hati di jalan.	Kalau begitu, hati-hati di jalan.
279	00:20:44,211	00:20:45,605	Hei.	Hei.
280	00:20:47,240	00:20:48,476	Ya?	Ya?
281	00:20:48,841	00:20:50,075	Ada bola basket.	Ada bola basket.
282	00:21:01,921	00:21:03,056	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
283	00:21:04,830	00:21:06,256	Tak terduga.	Tak terduga.
284	00:21:06,461	00:21:08,726	Kau terlihat cuma belajar saja.	Kau terlihat cuma belajar saja.
285	00:21:11,131	00:21:12,526	Kau bisa masukan?	Kau bisa masukan?
286	00:21:24,381	00:21:25,551	Itu karena kempes.	Itu karena kempes.
287	00:21:25,551	00:21:26,706	Begitukah?	Begitukah?
288	00:21:29,680	00:21:31,785	Luar biasa! Kau lihat itu?	Luar biasa! Kau lihat itu?
289	00:21:32,450	00:21:34,216	Baik. Perhatikan.	Baik. Perhatikan.
290	00:21:34,561	00:21:35,891	Kau harus tuntun dengan tangan kiri.	Kau harus tuntun dengan tangan kiri.
291	00:21:35,891	00:21:37,886	Tangan kirimu terlalu kaku.	Tangan kirimu terlalu kaku.
292	00:21:38,561	00:21:39,886	Seperti ini.	Seperti ini.
293	00:21:42,301	00:21:44,230	Aku kapten tim basket tahun lalu.	Aku kapten tim basket tahun lalu.
294	00:21:44,230	00:21:46,025	Kenapa kau tak bermain lagi?	Kenapa kau tak bermain lagi?
295	00:21:47,000	00:21:49,265	Tak ada alasan./ Kau dikeluarkan?	Tak ada alasan./ Kau dikeluarkan?
296	00:21:49,371	00:21:51,005	Karena kau terus gagal?	Karena kau terus gagal?
297	00:21:51,541	00:21:53,470	Aku bilang gunakan tangan kiri. Seperti ini.	Aku bilang gunakan tangan kiri. Seperti ini.
298	00:21:53,470	00:21:54,936	Kau dan tangan kirimu.	Kau dan tangan kirimu.
299	00:21:55,510	00:21:57,446	Kau akan pingsan jika melihatku bermain basket.	Kau akan pingsan jika melihatku bermain basket.
300	00:22:00,920	00:22:03,115	Astaga. Aku bilang tuntun bolanya.	Astaga. Aku bilang tuntun bolanya.
301	00:22:49,760	00:22:50,966	Apa?/ Apa?	Apa?/ Apa?
302	00:22:52,801	00:22:54,166	Itu...	Itu...
303	00:22:55,670	00:22:58,111	Bagaimana?/ Apa...	Bagaimana?/ Apa...
304	00:22:58,111	00:23:00,565	Apa.../ Aromanya.	Apa.../ Aromanya.
305	00:23:02,341	00:23:04,305	Aku mengganti deterjen.	Aku mengganti deterjen.
306	00:23:05,210	00:23:06,350	Deterjen?	Deterjen?
307	00:23:06,351	00:23:08,876	Katanya, aromanya takkan hilang meski dibawa olahraga.	Katanya, aromanya takkan hilang meski dibawa olahraga.
308	00:23:09,950	00:23:11,285	Aku ingin mencobanya.	Aku ingin mencobanya.
309	00:23:12,091	00:23:15,355	Benar. Aromanya harum.	Benar. Aromanya harum.
310	00:23:17,430	00:23:19,986	Tapi, kenapa wajahmu...	Tapi, kenapa wajahmu...
311	00:23:20,730	00:23:21,855	Apa?	Apa?
312	00:23:31,470	00:23:32,765	Kalian di sini?	Kalian di sini?
313	00:23:40,651	00:23:42,446	Sedang apa?/ Bagaimana aromanya?	Sedang apa?/ Bagaimana aromanya?
314	00:23:43,581	00:23:44,591	Aku mengganti deterjen.	Aku mengganti deterjen.
315	00:23:44,591	00:23:45,916	Sitrus?	Sitrus?
316	00:23:50,561	00:23:52,726	Baunya ringan dan segar./ Begitukah?	Baunya ringan dan segar./ Begitukah?
317	00:23:55,531	00:23:57,896	Enak sekali ini. Merek luar?	Enak sekali ini. Merek luar?
318	00:23:59,000	00:24:00,196	Diam.	Diam.
319	00:24:03,901	00:24:05,065	Tapi...	Tapi...
320	00:24:07,710	00:24:10,406	Memeriksa deterjen barunya membuat jantungku berdebar kencang.	Memeriksa deterjen barunya membuat jantungku berdebar kencang.
321	00:24:10,410	00:24:12,906	Dasar gila. Apa-apaan deterjen baru?	Dasar gila. Apa-apaan deterjen baru?
322	00:24:13,180	00:24:14,676	Omong-omong,	Omong-omong,
323	00:24:15,551	00:24:17,585	kau tak harus mengantarku pulang.	kau tak harus mengantarku pulang.
324	00:24:18,920	00:24:20,916	Halte bus di jalan ini lebih dekat.	Halte bus di jalan ini lebih dekat.
325	00:24:23,891	00:24:25,055	Kupikir apa.	Kupikir apa.
326	00:24:51,950	00:24:53,146	Sudah sampai.	Sudah sampai.
327	00:24:53,651	00:24:55,456	Benar.	Benar.
328	00:24:56,591	00:24:59,426	Kalau begitu, aku masuk duluan.	Kalau begitu, aku masuk duluan.
329	00:24:59,791	00:25:00,926	Dah.	Dah.
330	00:25:01,531	00:25:02,795	Aku harus mengambilnya.	Aku harus mengambilnya.
331	00:25:04,770	00:25:07,865	Pakaian? Tapi belum kering.	Pakaian? Tapi belum kering.
332	00:25:08,341	00:25:10,535	Bukan, kunci motor.	Bukan, kunci motor.
333	00:25:11,510	00:25:12,765	Aku akan mengembalikannya.	Aku akan mengembalikannya.
334	00:25:13,311	00:25:14,805	Tidak, aku saja.	Tidak, aku saja.
335	00:25:15,111	00:25:16,740	Aku tak ingin kalian berkelahi...	Aku tak ingin kalian berkelahi...
336	00:25:16,740	00:25:19,105	Tak apa. Jangan khawatir.	Tak apa. Jangan khawatir.
337	00:25:26,391	00:25:28,115	Kuncinya sudah dikembalikan?	Kuncinya sudah dikembalikan?
338	00:25:29,920	00:25:31,886	Mereka tak berkelahi lagi, 'kan?	Mereka tak berkelahi lagi, 'kan?
339	00:25:34,500	00:25:35,656	Bagus.	Bagus.
340	00:25:38,101	00:25:39,170	Bagus.	Bagus.
341	00:25:39,170	00:25:43,265	Soo-ho, Seo-jun sudah mengambil motornya.	Soo-ho, Seo-jun sudah mengambil motornya.
342	00:25:43,541	00:25:44,706	Begitukah?	Begitukah?
343	00:25:46,311	00:25:47,976	Kau duluan./ Baik.	Kau duluan./ Baik.
344	00:25:48,281	00:25:50,035	Itu bisa kutangkap.	Itu bisa kutangkap.
345	00:25:55,020	00:25:56,845	Kau pandai dalam hal itu.	Kau pandai dalam hal itu.
346	00:25:57,351	00:25:59,486	Apa?/ Apa?	Apa?/ Apa?
347	00:25:59,990	00:26:02,621	Maksudku, kau pandai menangkap sesuatu.	Maksudku, kau pandai menangkap sesuatu.
348	00:26:02,621	00:26:04,456	Seperti bola ini.	Seperti bola ini.
349	00:26:07,061	00:26:08,595	Kau lihat ini?	Kau lihat ini?
350	00:26:08,760	00:26:10,496	Terlihat seperti bola basket bagimu?	Terlihat seperti bola basket bagimu?
351	00:26:10,500	00:26:12,571	Kenapa kau pamer padahal kau pemain terlemah di tim?	Kenapa kau pamer padahal kau pemain terlemah di tim?
352	00:26:12,571	00:26:13,865	Kita lihat nanti.	Kita lihat nanti.
353	00:26:14,071	00:26:18,311	Tak mungkin Saebom Devils akan kalah dari orang lemah.	Tak mungkin Saebom Devils akan kalah dari orang lemah.
354	00:26:18,311	00:26:20,105	Orang lemah?/ Kau.	Orang lemah?/ Kau.
355	00:26:20,841	00:26:23,611	Dewa Soo-ho kembali ke tim!	Dewa Soo-ho kembali ke tim!
356	00:26:23,611	00:26:25,950	Apa? Soo-ho akan bermain?	Apa? Soo-ho akan bermain?
357	00:26:25,950	00:26:28,015	Kapan dia memutuskan itu?/ Sungguh?	Kapan dia memutuskan itu?/ Sungguh?
358	00:26:30,821	00:26:32,420	Dia harus berkompetisi dalam pertandingan basket.	Dia harus berkompetisi dalam pertandingan basket.
359	00:26:32,420	00:26:34,656	Siapa yang akan punya peluang melawan bakat dia?	Siapa yang akan punya peluang melawan bakat dia?
360	00:26:37,561	00:26:40,456	Seo-jun, kau cukup pandai bermain basket, 'kan?	Seo-jun, kau cukup pandai bermain basket, 'kan?
361	00:26:42,361	00:26:44,265	Apa? Kenapa?	Apa? Kenapa?
362	00:26:44,531	00:26:46,265	Apa terlihat seperti itu?/ Ya.	Apa terlihat seperti itu?/ Ya.
363	00:26:46,871	00:26:48,470	Akulah bomnya.	Akulah bomnya.
364	00:26:48,470	00:26:50,000	Tentu saja.	Tentu saja.
365	00:26:50,000	00:26:52,571	Lalu, bagaimana kalau bergabung dengan kami dan bermain melawan varsity...	Lalu, bagaimana kalau bergabung dengan kami dan bermain melawan varsity...
366	00:26:52,571	00:26:55,075	dalam pertandingan sekolah?	dalam pertandingan sekolah?
367	00:26:56,081	00:26:59,805	Aku harus bertanya pada Lim Ju-kyung dulu.	Aku harus bertanya pada Lim Ju-kyung dulu.
368	00:27:01,980	00:27:03,646	Dialah yang kudengarkan hari ini.	Dialah yang kudengarkan hari ini.
369	00:27:04,121	00:27:07,686	Dia hanya mendengarkannya!/ Dia hanya mendengarkannya!	Dia hanya mendengarkannya!/ Dia hanya mendengarkannya!
370	00:27:09,490	00:27:11,690	Lim Ju-kyung, kau ingin melihatku bermain basket?	Lim Ju-kyung, kau ingin melihatku bermain basket?
371	00:27:11,690	00:27:13,255	Tidak. Sama sekali tidak.	Tidak. Sama sekali tidak.
372	00:27:14,601	00:27:15,755	Sama sekali tidak?	Sama sekali tidak?
373	00:27:16,160	00:27:18,831	Ju-kyung, kumohon izinkan.	Ju-kyung, kumohon izinkan.
374	00:27:18,831	00:27:20,595	Aku tak ingin kalah dari Tae-hoon.	Aku tak ingin kalah dari Tae-hoon.
375	00:27:22,440	00:27:24,505	Masa bodoh. Terserahmu saja.	Masa bodoh. Terserahmu saja.
376	00:27:24,871	00:27:26,406	Kalau kau ingin, itu harus.	Kalau kau ingin, itu harus.
377	00:27:27,270	00:27:28,605	Masukan aku.	Masukan aku.
378	00:27:28,680	00:27:30,706	Baik. Terima kasih.	Baik. Terima kasih.
379	00:27:30,881	00:27:31,950	Baik!	Baik!
380	00:27:31,950	00:27:33,376	Sentuhan ringan sudah cukup.	Sentuhan ringan sudah cukup.
381	00:27:35,881	00:27:37,321	Pak, lewat sana.	Pak, lewat sana.
382	00:27:37,321	00:27:38,420	Begitu, 'kan?/ Benar.	Begitu, 'kan?/ Benar.
383	00:27:38,420	00:27:39,750	Mari./ Ayo pergi.	Mari./ Ayo pergi.
384	00:27:39,750	00:27:41,115	Jangan bermuka tebal.	Jangan bermuka tebal.
385	00:27:41,591	00:27:43,416	Mungkin dia benar-benar menyukaimu.	Mungkin dia benar-benar menyukaimu.
386	00:27:43,420	00:27:45,585	Seseorang takkan sejauh ini hanya untuk balas dendam.	Seseorang takkan sejauh ini hanya untuk balas dendam.
387	00:27:45,891	00:27:48,301	Aku tak peduli dia mempermainkannya atau tidak.	Aku tak peduli dia mempermainkannya atau tidak.
388	00:27:48,301	00:27:49,696	Dia kekanak-kanakan.	Dia kekanak-kanakan.
389	00:27:50,760	00:27:53,496	Soo-ho bukan tipe yang mudah dibaca.	Soo-ho bukan tipe yang mudah dibaca.
390	00:27:53,631	00:27:55,365	Lihat dia bermain voli sekarang.	Lihat dia bermain voli sekarang.
391	00:27:55,700	00:27:57,535	Itu bola tangan./ Benar.	Itu bola tangan./ Benar.
392	00:27:58,311	00:27:59,505	Coba lihat.	Coba lihat.
393	00:28:01,281	00:28:02,535	Astaga, panas sekali.	Astaga, panas sekali.
394	00:28:03,010	00:28:05,045	Dia seperti nomor lotere.	Dia seperti nomor lotere.
395	00:28:05,250	00:28:06,946	Aku tak pernah bisa menebaknya dengan benar.	Aku tak pernah bisa menebaknya dengan benar.
396	00:28:09,381	00:28:10,545	Halo?	Halo?
397	00:28:11,351	00:28:12,946	Ya, benar.	Ya, benar.
398	00:28:14,020	00:28:15,785	Ditarik?	Ditarik?
399	00:28:17,460	00:28:18,956	Lim Ju-kyung, sialan.	Lim Ju-kyung, sialan.
400	00:28:19,660	00:28:20,886	Lim Ju-kyung!	Lim Ju-kyung!
401	00:28:27,541	00:28:28,670	Apa-apaan kau?	Apa-apaan kau?
402	00:28:28,670	00:28:29,966	Hari ini giliranmu.	Hari ini giliranmu.
403	00:28:32,510	00:28:33,865	Dasar kekanak-kanakan.	Dasar kekanak-kanakan.
404	00:28:35,680	00:28:37,136	Kau tak ingin motormu kembali?	Kau tak ingin motormu kembali?
405	00:28:38,851	00:28:40,246	Kau yang lapor?	Kau yang lapor?
406	00:28:41,020	00:28:43,716	Kau sudah gila./ Kuncinya juga ada padaku.	Kau sudah gila./ Kuncinya juga ada padaku.
407	00:28:51,391	00:28:53,631	Anak-anak dari sekolah lain semuanya akan datang,	Anak-anak dari sekolah lain semuanya akan datang,
408	00:28:53,631	00:28:54,631	apa yang akan mereka pikirkan	apa yang akan mereka pikirkan
409	00:28:54,631	00:28:56,730	kalau kita punya vokalis solo yang jelek?	kalau kita punya vokalis solo yang jelek?
410	00:28:56,730	00:28:58,765	Kenapa aku tak bisa menyanyikan solo?	Kenapa aku tak bisa menyanyikan solo?
411	00:28:58,871	00:29:00,896	Tampaknya kau masih belum paham.	Tampaknya kau masih belum paham.
412	00:29:00,901	00:29:03,736	Karena kau terlalu jelek.	Karena kau terlalu jelek.
413	00:29:08,740	00:29:10,575	Sialan!	Sialan!
414	00:29:10,611	00:29:11,881	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
415	00:29:11,881	00:29:13,906	Aku mencuci mulut busukmu. Kenapa?	Aku mencuci mulut busukmu. Kenapa?
416	00:29:14,250	00:29:16,315	Atas hak apa kau bilang itu padanya?	Atas hak apa kau bilang itu padanya?
417	00:29:16,480	00:29:18,151	Siapa yang peduli jika kau cantik dari luar?	Siapa yang peduli jika kau cantik dari luar?
418	00:29:18,151	00:29:19,851	Padahal kau busuk dari dalam?	Padahal kau busuk dari dalam?
419	00:29:19,851	00:29:21,055	Busuk?	Busuk?
420	00:29:21,160	00:29:23,990	Siapa kau mencampuri urusan kami?	Siapa kau mencampuri urusan kami?
421	00:29:23,990	00:29:25,186	Aku?	Aku?
422	00:29:29,631	00:29:30,926	Aku kakaknya.	Aku kakaknya.
423	00:29:31,301	00:29:32,795	Memangnya kenapa?	Memangnya kenapa?
424	00:29:35,141	00:29:36,265	Go-woon!	Go-woon!
425	00:29:37,000	00:29:38,206	Sial.	Sial.
426	00:29:38,410	00:29:40,436	Ada apa dengan dia?	Ada apa dengan dia?
427	00:29:40,740	00:29:43,706	Kau bilang apa?/ Siapa lagi kau?	Kau bilang apa?/ Siapa lagi kau?
428	00:29:50,621	00:29:51,886	Aku gagal.	Aku gagal.
429	00:29:52,391	00:29:54,416	Jika aku menangkap kalian lagi,	Jika aku menangkap kalian lagi,
430	00:29:54,561	00:29:56,456	kupatahkan hidung kalian.	kupatahkan hidung kalian.
431	00:30:09,371	00:30:11,805	Karena kau jelek.	Karena kau jelek.
432	00:30:26,791	00:30:27,956	Ini.	Ini.
433	00:30:34,091	00:30:35,656	Apakah benar...	Apakah benar...
434	00:30:37,131	00:30:40,065	hanya orang tertentu yang bisa bernyanyi di atas panggung?	hanya orang tertentu yang bisa bernyanyi di atas panggung?
435	00:30:40,071	00:30:41,295	Tidak.	Tidak.
436	00:30:41,901	00:30:43,896	Kau dipilih karena bakatmu.	Kau dipilih karena bakatmu.
437	00:30:44,641	00:30:47,035	Aku pun mendengarkanmu bernyanyi.	Aku pun mendengarkanmu bernyanyi.
438	00:30:47,041	00:30:49,906	Kupikir hanya bakatku yang penting,	Kupikir hanya bakatku yang penting,
439	00:30:51,281	00:30:54,176	tapi aku khawatir penonton akan tertawa seperti mereka.	tapi aku khawatir penonton akan tertawa seperti mereka.
440	00:30:55,680	00:30:59,186	Aku takut wajahku akan membuat suaraku terdengar	Aku takut wajahku akan membuat suaraku terdengar
441	00:30:59,490	00:31:00,785	sama jeleknya.	sama jeleknya.
442	00:31:00,891	00:31:02,260	Mereka salah karena menertawakanmu,	Mereka salah karena menertawakanmu,
443	00:31:02,260	00:31:03,855	kenapa kau menyerah?	kenapa kau menyerah?
444	00:31:04,591	00:31:06,585	Jangan lari karena takut.	Jangan lari karena takut.
445	00:31:08,601	00:31:10,396	Kau terlalu cantik	Kau terlalu cantik
446	00:31:11,871	00:31:13,565	untuk memahami perasaanku.	untuk memahami perasaanku.
447	00:31:15,470	00:31:18,335	Sebenarnya, aku tahu...	Sebenarnya, aku tahu...
448	00:31:18,871	00:31:20,565	lebih dari siapapun.	lebih dari siapapun.
449	00:31:28,781	00:31:31,621	Jangan lupakan hal yang satu ini saat memakai eyeshadow.	Jangan lupakan hal yang satu ini saat memakai eyeshadow.
450	00:31:31,621	00:31:33,821	Cobalah buat matamu tampak lebih lebar.	Cobalah buat matamu tampak lebih lebar.
451	00:31:33,821	00:31:37,956	Benar. Gaya riasan ini akan cocok dengan wajah Go-woon.	Benar. Gaya riasan ini akan cocok dengan wajah Go-woon.
452	00:31:38,031	00:31:41,631	Lebarkan mata dengan memakai riasan ke bagian dalam dan luar mata.	Lebarkan mata dengan memakai riasan ke bagian dalam dan luar mata.
453	00:31:41,631	00:31:44,025	Warna dasarnya harus.../ Seperti ini.	Warna dasarnya harus.../ Seperti ini.
454	00:31:45,500	00:31:47,466	Apa yang kau tonton?/ Mudah, 'kan?	Apa yang kau tonton?/ Mudah, 'kan?
455	00:31:48,571	00:31:50,636	Tutorial tata rias.	Tutorial tata rias.
456	00:31:51,571	00:31:54,535	Sebenarnya, aku bertemu seseorang...	Sebenarnya, aku bertemu seseorang...
457	00:31:54,611	00:31:58,075	yang berada dalam situasi sulit.	yang berada dalam situasi sulit.
458	00:31:58,611	00:32:01,075	Aku sedang memikirkan cara untuk membantunya.	Aku sedang memikirkan cara untuk membantunya.
459	00:32:01,480	00:32:02,676	Tukang ikut campur.	Tukang ikut campur.
460	00:32:04,020	00:32:06,916	Benar, 'kan? Aku tukang ikut campur.	Benar, 'kan? Aku tukang ikut campur.
461	00:32:07,051	00:32:10,855	Tapi dengan begini, kau bisa memberi kekuatan pada seseorang.	Tapi dengan begini, kau bisa memberi kekuatan pada seseorang.
462	00:32:13,331	00:32:14,626	Sebenarnya,	Sebenarnya,
463	00:32:15,401	00:32:17,795	dia mirip diriku yang dulu.	dia mirip diriku yang dulu.
464	00:32:19,301	00:32:21,236	Mungkin itu sebabnya hatiku tertuju padanya.	Mungkin itu sebabnya hatiku tertuju padanya.
465	00:32:22,301	00:32:24,835	Tentu saja, aku lebih jelek tanpa riasan.	Tentu saja, aku lebih jelek tanpa riasan.
466	00:32:26,710	00:32:29,005	Tidak./ Apa?	Tidak./ Apa?
467	00:32:29,210	00:32:30,706	Bahkan tanpa riasan, kau cantik.	Bahkan tanpa riasan, kau cantik.
468	00:32:37,851	00:32:40,216	Bus akan segera tiba./ Busmu sudah sampai.	Bus akan segera tiba./ Busmu sudah sampai.
469	00:32:41,121	00:32:42,255	Baiklah.	Baiklah.
470	00:33:04,041	00:33:05,246	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
471	00:33:06,750	00:33:08,476	Tidak... Tidak mungkin.	Tidak... Tidak mungkin.
472	00:33:13,190	00:33:15,190	Teman-teman, ada pria yang bertanya bagaimana deterjennya...	Teman-teman, ada pria yang bertanya bagaimana deterjennya...
473	00:33:15,190	00:33:17,316	...setelah memelukku...	...setelah memelukku...
474	00:33:17,321	00:33:20,091	...dan kemudian menyebutku cantik. Artinya apa?	...dan kemudian menyebutku cantik. Artinya apa?
475	00:33:20,091	00:33:21,161	Dia menyukaimu.	Dia menyukaimu.
476	00:33:21,161	00:33:23,261	Deterjen cuma alasan./ Jelas dia menyukaimu.	Deterjen cuma alasan./ Jelas dia menyukaimu.
477	00:33:23,261	00:33:24,801	Deterjen mengibarkan bendera.	Deterjen mengibarkan bendera.
478	00:33:24,801	00:33:26,971	Dia sedang bermain?/ Kencanlah dengan dia.	Dia sedang bermain?/ Kencanlah dengan dia.
479	00:33:26,971	00:33:29,571	Biasanya seorang pria tak mau buang waktu juga uang pada gadis yang tak mereka suka.	Biasanya seorang pria tak mau buang waktu juga uang pada gadis yang tak mereka suka.
480	00:33:29,571	00:33:30,836	Mengajaknya kencan?	Mengajaknya kencan?
481	00:33:32,411	00:33:35,876	Tidak, tidak bisa. Aku takkan bisa.	Tidak, tidak bisa. Aku takkan bisa.
482	00:33:40,310	00:33:41,746	LEE SOO HO	LEE SOO HO
483	00:33:48,120	00:33:50,356	Tak percaya aku bilang begitu padanya.	Tak percaya aku bilang begitu padanya.
484	00:34:00,770	00:34:02,336	Kau dalam perjalanan pulang?	Kau dalam perjalanan pulang?
485	00:34:02,940	00:34:04,496	Kakakku...	Kakakku...
486	00:34:04,911	00:34:07,166	...memberiku tiket film.	...memberiku tiket film.
487	00:34:07,841	00:34:11,445	Setelah festival besok, kalau ada waktu,	Setelah festival besok, kalau ada waktu,
488	00:34:12,011	00:34:14,476	mau ke bioskop bersamaku?	mau ke bioskop bersamaku?
489	00:34:19,591	00:34:20,916	MAU KE BIOSKOP BERSAMAKU?	MAU KE BIOSKOP BERSAMAKU?
490	00:34:21,460	00:34:22,615	Dia membacanya.	Dia membacanya.
491	00:34:38,670	00:34:40,506	Baiklah. Ayo.	Baiklah. Ayo.
492	00:34:42,480	00:34:43,635	Ah, aku kaget.	Ah, aku kaget.
493	00:34:43,881	00:34:45,546	Apa itu?/ Dia mengejutkanku.	Apa itu?/ Dia mengejutkanku.
494	00:34:45,651	00:34:46,905	Sedang apa dia?	Sedang apa dia?
495	00:34:50,951	00:34:52,146	Tak percaya ini.	Tak percaya ini.
496	00:34:54,761	00:34:56,416	Lee Soo-ho menyukaiku?	Lee Soo-ho menyukaiku?
497	00:34:59,330	00:35:00,785	Astaga.	Astaga.
498	00:35:01,261	00:35:02,626	Astaga.	Astaga.
499	00:35:18,710	00:35:20,451	Tapi mau nonton film apa?	Tapi mau nonton film apa?
500	00:35:20,451	00:35:22,651	TAPI MAU NONTON FILM APA?	TAPI MAU NONTON FILM APA?
501	00:35:22,651	00:35:24,046	Ada rekomendasi?	Ada rekomendasi?
502	00:35:24,151	00:35:26,591	ADA REKOMENDASI?	ADA REKOMENDASI?
503	00:35:26,591	00:35:27,945	Film horor bagaimana?	Film horor bagaimana?
504	00:35:53,011	00:35:54,551	TERIMA KASIH. AKU HARUS TURUN SEKARANG. SAMPAI JUMPA BESOK.	TERIMA KASIH. AKU HARUS TURUN SEKARANG. SAMPAI JUMPA BESOK.
505	00:35:54,551	00:35:56,945	HAN SEO JUN	HAN SEO JUN
506	00:36:00,151	00:36:02,485	Lee Soo-ho, kau di mana?	Lee Soo-ho, kau di mana?
507	00:36:06,560	00:36:08,026	Tak percaya kau begini, Lee Soo-ho.	Tak percaya kau begini, Lee Soo-ho.
508	00:36:12,071	00:36:13,195	Kemarikan kunciku.	Kemarikan kunciku.
509	00:36:16,741	00:36:17,965	Aku menyukai Lim Ju-kyung.	Aku menyukai Lim Ju-kyung.
510	00:36:18,841	00:36:21,436	Benarkah? Terus aku harus ucapkan selamat padamu?	Benarkah? Terus aku harus ucapkan selamat padamu?
511	00:36:21,841	00:36:23,675	Jangan manfaatkan dia demi membalasku.	Jangan manfaatkan dia demi membalasku.
512	00:36:24,580	00:36:25,976	Kalau tak kumanfaatkan, bagaimana?	Kalau tak kumanfaatkan, bagaimana?
513	00:36:26,651	00:36:28,175	Kau bersikeras menyukainya?	Kau bersikeras menyukainya?
514	00:36:28,580	00:36:31,816	Kenapa? Takut kalau aku bakal merebutnya darimu?	Kenapa? Takut kalau aku bakal merebutnya darimu?
515	00:36:36,361	00:36:37,515	Pak Han.	Pak Han.
516	00:36:39,390	00:36:40,485	Oh, halo.	Oh, halo.
517	00:36:41,161	00:36:43,256	Apa yang membawamu kemari?	Apa yang membawamu kemari?
518	00:36:43,500	00:36:44,695	Aku kemari demi uangku.	Aku kemari demi uangku.
519	00:36:45,131	00:36:46,226	Apa?	Apa?
520	00:36:46,431	00:36:48,026	Katamu kau akan membayarku.	Katamu kau akan membayarku.
521	00:36:48,270	00:36:49,765	Aku datang untuk mengambilnya langsung darimu.	Aku datang untuk mengambilnya langsung darimu.
522	00:36:50,640	00:36:53,666	Oh, iya. Aku harus memberikannya padamu.	Oh, iya. Aku harus memberikannya padamu.
523	00:36:55,241	00:36:57,276	Tapi aku tak punya uang tunai sekarang.	Tapi aku tak punya uang tunai sekarang.
524	00:36:58,310	00:36:59,675	Kau mau membayarku berapa?	Kau mau membayarku berapa?
525	00:37:00,911	00:37:03,546	Uangmu boleh kau simpan, tapi sebaliknya,	Uangmu boleh kau simpan, tapi sebaliknya,
526	00:37:04,080	00:37:05,186	aku mau melonggarkan waktumu.	aku mau melonggarkan waktumu.
527	00:37:12,790	00:37:14,256	Sekarang sudah cukup gelap,	Sekarang sudah cukup gelap,
528	00:37:15,560	00:37:17,195	selama dua jam, apa yang akan kita lakukan?	selama dua jam, apa yang akan kita lakukan?
529	00:37:20,301	00:37:24,035	Katamu kau bekerja di Move Entertainment, kan?	Katamu kau bekerja di Move Entertainment, kan?
530	00:37:25,471	00:37:28,006	Ya./ Itu luar biasa.	Ya./ Itu luar biasa.
531	00:37:28,341	00:37:30,776	Aku tidak tahu banyak,	Aku tidak tahu banyak,
532	00:37:31,011	00:37:33,646	tapi beberapa muridku ingin menjadi idol,	tapi beberapa muridku ingin menjadi idol,
533	00:37:34,011	00:37:36,376	jadi aku tak tahu banyak tentang industri ini.	jadi aku tak tahu banyak tentang industri ini.
534	00:37:36,881	00:37:40,345	Apa impianmu bekerja di bidang hiburan?	Apa impianmu bekerja di bidang hiburan?
535	00:37:40,420	00:37:42,256	Tak ada yang menanyakan itu kepadaku.	Tak ada yang menanyakan itu kepadaku.
536	00:37:42,790	00:37:44,686	Biasanya orang pada tanya, artis mana yang pernah kutemui...	Biasanya orang pada tanya, artis mana yang pernah kutemui...
537	00:37:44,931	00:37:47,060	...atau rumor itu benar atau tidak.	...atau rumor itu benar atau tidak.
538	00:37:47,060	00:37:49,726	Mengetahui tentang mimpi seseorang...	Mengetahui tentang mimpi seseorang...
539	00:37:50,361	00:37:52,865	...membantumu memahami orang seperti apa dia.	...membantumu memahami orang seperti apa dia.
540	00:37:55,270	00:37:56,566	Kau adalah Pangeran?	Kau adalah Pangeran?
541	00:37:57,640	00:37:58,735	Tidak.	Tidak.
542	00:37:59,640	00:38:01,706	Kau terlihat sangat polos dari kelihatannya.	Kau terlihat sangat polos dari kelihatannya.
543	00:38:01,881	00:38:03,976	Makanannya sudah tiba./ Ya.	Makanannya sudah tiba./ Ya.
544	00:38:08,721	00:38:10,520	Bukannya kau pesan spaghetti aglio e olio?	Bukannya kau pesan spaghetti aglio e olio?
545	00:38:10,520	00:38:12,920	Maaf. Akan segera kusiapkan.	Maaf. Akan segera kusiapkan.
546	00:38:12,920	00:38:15,356	Tidak apa. Aku makan ini saja.	Tidak apa. Aku makan ini saja.
547	00:38:16,890	00:38:20,360	Terlihat menarik. Ini terlihat lebih enak.	Terlihat menarik. Ini terlihat lebih enak.
548	00:38:20,361	00:38:22,261	Terima kasih. Selamat menikmati.	Terima kasih. Selamat menikmati.
549	00:38:22,261	00:38:23,496	Terima kasih.	Terima kasih.
550	00:38:24,161	00:38:25,325	Silakan.	Silakan.
551	00:38:38,651	00:38:41,075	Kenapa kau tidak keberatan saat dirimu saja tidak bisa makan makanan pedas?	Kenapa kau tidak keberatan saat dirimu saja tidak bisa makan makanan pedas?
552	00:38:41,080	00:38:42,276	Harusnya minta mengubahnya.	Harusnya minta mengubahnya.
553	00:38:43,451	00:38:45,345	Tidak apa-apa./ Apa?	Tidak apa-apa./ Apa?
554	00:38:45,491	00:38:46,985	Pekerja paruh waktu itu terlihat muda muda.	Pekerja paruh waktu itu terlihat muda muda.
555	00:38:49,020	00:38:50,615	Aku yakin dia benar-benar bingung.	Aku yakin dia benar-benar bingung.
556	00:38:55,431	00:38:57,425	Kau membutuhkan banyak perawatan.	Kau membutuhkan banyak perawatan.
557	00:39:00,500	00:39:01,836	Maaf.	Maaf.
558	00:39:02,801	00:39:04,936	Tak percaya aku memuntahkannya.	Tak percaya aku memuntahkannya.
559	00:39:05,140	00:39:06,235	Matamu...	Matamu...
560	00:39:07,341	00:39:08,436	Maaf.	Maaf.
561	00:39:08,841	00:39:10,206	Pasti rasanya sangat pedas.	Pasti rasanya sangat pedas.
562	00:39:10,611	00:39:12,506	Aku tak suka namanya jual mahal.	Aku tak suka namanya jual mahal.
563	00:39:13,181	00:39:16,146	Dan aku tidak pandai tersipu malu dan menggoda pria.	Dan aku tidak pandai tersipu malu dan menggoda pria.
564	00:39:16,620	00:39:20,046	Aku akan jujur padamu. Aku jatuh cinta kepadamu.	Aku akan jujur padamu. Aku jatuh cinta kepadamu.
565	00:39:20,850	00:39:22,086	Apa?	Apa?
566	00:39:22,390	00:39:24,161	Apa ini?/ Bagus.	Apa ini?/ Bagus.
567	00:39:24,161	00:39:25,985	Biar kucoba./ Tentu.	Biar kucoba./ Tentu.
568	00:39:27,991	00:39:30,296	Lihat wanita itu./ Siapa dia?	Lihat wanita itu./ Siapa dia?
569	00:39:30,500	00:39:32,531	Astaga./ Benarkah?	Astaga./ Benarkah?
570	00:39:32,531	00:39:34,465	Luar biasa./ Ada apa dengannya?	Luar biasa./ Ada apa dengannya?
571	00:39:35,071	00:39:36,336	Mereka semua kenapa?	Mereka semua kenapa?
572	00:39:36,741	00:39:38,365	Ada sesuatu di wajahku?	Ada sesuatu di wajahku?
573	00:39:43,968	00:39:46,933	Aku kemari tanpa riasan?	Aku kemari tanpa riasan?
574	00:40:14,596	00:40:17,162	Bahkan tanpa riasan, kau terlihat cantik.	Bahkan tanpa riasan, kau terlihat cantik.
575	00:40:36,987	00:40:38,381	Ternyata mimpi.	Ternyata mimpi.
576	00:40:41,256	00:40:43,782	Tapi memimpikan babi seharusnya menjadi hal yang baik.	Tapi memimpikan babi seharusnya menjadi hal yang baik.
577	00:40:46,997	00:40:48,566	Mungkin sesuatu yang baik akan terjadi hari ini...	Mungkin sesuatu yang baik akan terjadi hari ini...
578	00:40:48,566	00:40:50,992	...melihat diriku memimpikan babi yang tampak seperti Pangeran Tampan.	...melihat diriku memimpikan babi yang tampak seperti Pangeran Tampan.
579	00:41:01,946	00:41:03,101	Alkohol.	Alkohol.
580	00:41:07,917	00:41:09,182	Putriku, kau tidak apa-apa.	Putriku, kau tidak apa-apa.
581	00:41:10,787	00:41:13,012	Ya, tentu. Aku tidak apa-apa.	Ya, tentu. Aku tidak apa-apa.
582	00:41:13,316	00:41:15,322	Apa yang salah denganmu?	Apa yang salah denganmu?
583	00:41:19,227	00:41:20,322	Di mana kakakmu?	Di mana kakakmu?
584	00:41:20,457	00:41:22,021	Dia tidur dengan bau alkohol.	Dia tidur dengan bau alkohol.
585	00:41:22,897	00:41:25,432	Dia selalu bekerja lembur dan ikut makan malam tim.	Dia selalu bekerja lembur dan ikut makan malam tim.
586	00:41:25,866	00:41:27,231	Itu akan merusak kesehatannya.	Itu akan merusak kesehatannya.
587	00:41:27,736	00:41:30,132	Haruskah aku membelikannya tonik?/ Jay selalu mengkhawatirkan anak-anak.	Haruskah aku membelikannya tonik?/ Jay selalu mengkhawatirkan anak-anak.
588	00:41:30,406	00:41:32,172	Kau harus mengkhawatirkan kesehatanmu sendiri.	Kau harus mengkhawatirkan kesehatanmu sendiri.
589	00:41:37,506	00:41:38,811	Ayah./ Ya?	Ayah./ Ya?
590	00:41:39,046	00:41:41,271	Apa yang membuat ayah jatuh cinta pada ibu dan menikahinya?	Apa yang membuat ayah jatuh cinta pada ibu dan menikahinya?
591	00:41:41,787	00:41:42,911	Dia cantik.	Dia cantik.
592	00:41:44,486	00:41:45,652	Benarkah?	Benarkah?
593	00:41:46,986	00:41:48,652	Ayah pikir ibu cantik?	Ayah pikir ibu cantik?
594	00:41:48,827	00:41:50,382	Bahkan tanpa riasan? Bahkan saat...	Bahkan tanpa riasan? Bahkan saat...
595	00:41:51,057	00:41:52,552	Bahkan saat ibu terlihat seperti ini?	Bahkan saat ibu terlihat seperti ini?
596	00:41:52,596	00:41:55,661	Dasar anak nakal. Kau mengolok-olok Ibu?	Dasar anak nakal. Kau mengolok-olok Ibu?
597	00:41:56,397	00:41:58,837	Bukan. Aku hanya ingin tahu bagaimana ayah yang tampan...	Bukan. Aku hanya ingin tahu bagaimana ayah yang tampan...
598	00:41:58,837	00:42:01,906	akhirnya jatuh cinta pada Ibu, bukan orang lain.	akhirnya jatuh cinta pada Ibu, bukan orang lain.
599	00:42:01,906	00:42:04,267	Bagi ayah, ibumu adalah wanita tercantik...	Bagi ayah, ibumu adalah wanita tercantik...
600	00:42:04,267	00:42:06,371	yang pernah ayah lihat.	yang pernah ayah lihat.
601	00:42:07,506	00:42:09,676	Benarkah?/ Bukan wanita paling menakutkan?	Benarkah?/ Bukan wanita paling menakutkan?
602	00:42:09,676	00:42:11,402	Wanita yang paling mengintimidasi.	Wanita yang paling mengintimidasi.
603	00:42:11,577	00:42:12,911	Kau main-main?	Kau main-main?
604	00:42:14,446	00:42:16,742	Tak percaya dia malah menganggapku cantik.	Tak percaya dia malah menganggapku cantik.
605	00:42:31,296	00:42:33,961	Apa wajahku akan terlihat lebih baik?	Apa wajahku akan terlihat lebih baik?
606	00:42:34,796	00:42:37,432	Terserah. Astaga.	Terserah. Astaga.
607	00:42:37,837	00:42:39,902	FESTIVAL SAEBOM KE-8	FESTIVAL SAEBOM KE-8
608	00:42:57,557	00:42:59,251	Lihat itu?	Lihat itu?
609	00:43:03,566	00:43:06,161	PERMAINAN MEMALU	PERMAINAN MEMALU
610	00:43:06,696	00:43:08,837	Tahun lalu aku tak datang, makanya tidak tahu.	Tahun lalu aku tak datang, makanya tidak tahu.
611	00:43:08,837	00:43:10,532	Ternyata seperti ini festivalnya.	Ternyata seperti ini festivalnya.
612	00:43:12,077	00:43:13,837	Ini balonnya./ Terima kasih.	Ini balonnya./ Terima kasih.
613	00:43:13,837	00:43:15,032	Ini hatiku.	Ini hatiku.
614	00:43:15,406	00:43:17,972	Dia pacarku. Calon pacarku.	Dia pacarku. Calon pacarku.
615	00:43:17,977	00:43:19,172	Haruskah aku mengajaknya kencan?	Haruskah aku mengajaknya kencan?
616	00:43:22,517	00:43:24,116	BAGAIMANA KALAU "THE VOICE OF THE SPIRIT"?	BAGAIMANA KALAU "THE VOICE OF THE SPIRIT"?
617	00:43:24,116	00:43:26,382	Bagaimana kalau "The Voice of the Spirit"?	Bagaimana kalau "The Voice of the Spirit"?
618	00:43:26,917	00:43:28,282	Dia belum membacanya.	Dia belum membacanya.
619	00:43:29,357	00:43:30,851	Dia masih di rumah?	Dia masih di rumah?
620	00:43:34,327	00:43:35,822	Astaga.	Astaga.
621	00:43:36,267	00:43:38,366	Siapa dia?/ Astaga.	Siapa dia?/ Astaga.
622	00:43:38,366	00:43:39,592	Bukankah dia Go-woon?	Bukankah dia Go-woon?
623	00:43:39,596	00:43:41,061	Kenapa dengan wajahnya?	Kenapa dengan wajahnya?
624	00:43:41,837	00:43:43,001	Go-woon.	Go-woon.
625	00:43:43,636	00:43:46,231	Tidak. Tidak, Go-woon.	Tidak. Tidak, Go-woon.
626	00:43:46,406	00:43:48,402	Hei, Han Go-woon. Kaukah itu?	Hei, Han Go-woon. Kaukah itu?
627	00:43:49,377	00:43:50,641	Lihat dia.	Lihat dia.
628	00:43:51,046	00:43:52,147	Apa...	Apa...
629	00:43:52,147	00:43:53,972	Apa? Hei!	Apa? Hei!
630	00:43:59,656	00:44:02,222	Baiklah!/ Waktu habis!	Baiklah!/ Waktu habis!
631	00:44:02,227	00:44:04,322	Han Seo-jun. Kau sedang kesal?	Han Seo-jun. Kau sedang kesal?
632	00:44:05,426	00:44:06,897	Terserah./ Hei.	Terserah./ Hei.
633	00:44:06,897	00:44:08,497	Mau ke mana? Kau harus masuk barisan kami.	Mau ke mana? Kau harus masuk barisan kami.
634	00:44:08,497	00:44:10,267	Barisan?/ Wajahmu.	Barisan?/ Wajahmu.
635	00:44:10,267	00:44:12,537	Gadis-gadis akan berbaris jika kau di sini.	Gadis-gadis akan berbaris jika kau di sini.
636	00:44:12,537	00:44:14,096	Aku akan menemui gadis cantik dulu.	Aku akan menemui gadis cantik dulu.
637	00:44:14,096	00:44:16,061	Gadis cantik yang mana?/ Hei!	Gadis cantik yang mana?/ Hei!
638	00:44:16,437	00:44:19,032	Baik. Beri dia balon air./ Ayo kemari.	Baik. Beri dia balon air./ Ayo kemari.
639	00:44:21,977	00:44:25,541	Ini pertama kalinya aku merias wajah orang lain,	Ini pertama kalinya aku merias wajah orang lain,
640	00:44:26,116	00:44:27,311	tapi kita coba saja.	tapi kita coba saja.
641	00:44:27,446	00:44:30,641	Kau tak bisa mengacaukan panggung hanya karena mereka yang suka menghakimi.	Kau tak bisa mengacaukan panggung hanya karena mereka yang suka menghakimi.
642	00:44:30,747	00:44:32,012	Tapi...	Tapi...
643	00:44:32,756	00:44:34,911	...aku terlihat aneh?	...aku terlihat aneh?
644	00:44:36,127	00:44:38,327	Kau tampak cantik. Kau memang cantik,	Kau tampak cantik. Kau memang cantik,
645	00:44:38,327	00:44:40,722	tapi aku ingin mengubahmu sebentar.	tapi aku ingin mengubahmu sebentar.
646	00:44:46,937	00:44:49,262	Mendefinisikan alismu...	Mendefinisikan alismu...
647	00:44:49,307	00:44:51,362	...mengubah penampilanmu sepenuhnya.	...mengubah penampilanmu sepenuhnya.
648	00:44:51,877	00:44:54,731	Dengan sentuhan eyeshadow krem muda dan coklat,	Dengan sentuhan eyeshadow krem muda dan coklat,
649	00:44:55,107	00:44:57,141	aku akan ciptakan kedalaman.	aku akan ciptakan kedalaman.
650	00:44:58,577	00:45:01,512	Dan tambahkan sedikit kilauan agar kau bersinar...	Dan tambahkan sedikit kilauan agar kau bersinar...
651	00:45:01,517	00:45:03,182	...juga mendapat sedikit kepercayaan diri di atas panggung.	...juga mendapat sedikit kepercayaan diri di atas panggung.
652	00:45:17,997	00:45:19,937	Baik. Jangan gugup.	Baik. Jangan gugup.
653	00:45:19,937	00:45:21,532	Tarik napas dalam-dalam.	Tarik napas dalam-dalam.
654	00:45:23,337	00:45:24,501	Bagus.	Bagus.
655	00:45:25,937	00:45:28,802	Di mana Go Woon? Kenapa dia tidak ke sini? Selanjutnya giliran kita.	Di mana Go Woon? Kenapa dia tidak ke sini? Selanjutnya giliran kita.
656	00:45:29,807	00:45:33,242	Permisi. Saya tidak keberatan mengambil tempatnya...	Permisi. Saya tidak keberatan mengambil tempatnya...
657	00:45:33,276	00:45:34,441	Maaf.	Maaf.
658	00:45:35,386	00:45:36,882	Saya sudah datang.	Saya sudah datang.
659	00:45:40,287	00:45:41,816	Banyak orang./ Ini penting, kan?	Banyak orang./ Ini penting, kan?
660	00:45:41,816	00:45:43,081	Karena itulah kami di sini.	Karena itulah kami di sini.
661	00:45:43,957	00:45:45,391	Katamu itu penting.	Katamu itu penting.
662	00:45:46,296	00:45:48,552	Sudah datang? Duduklah.	Sudah datang? Duduklah.
663	00:45:49,026	00:45:50,191	Terserah.	Terserah.
664	00:45:50,426	00:45:51,621	Halo.	Halo.
665	00:45:52,136	00:45:53,437	Dia sangat cantik.	Dia sangat cantik.
666	00:45:53,437	00:45:54,632	Astaga.	Astaga.
667	00:46:11,986	00:46:13,211	Siapa dia?	Siapa dia?
668	00:46:13,716	00:46:15,521	Apa kita punya teman sekelas secantik itu?	Apa kita punya teman sekelas secantik itu?
669	00:46:19,596	00:46:24,391	Karena dunia	Karena dunia
670	00:46:24,696	00:46:29,532	Selalu menjauhiku	Selalu menjauhiku
671	00:46:29,906	00:46:34,902	Aku ingin percaya	Aku ingin percaya
672	00:46:35,006	00:46:40,041	Bahwa aku sendirian	Bahwa aku sendirian
673	00:46:40,316	00:46:45,012	Meskipun aku tahu	Meskipun aku tahu
674	00:46:45,417	00:46:50,251	Itu tidak benar	Itu tidak benar
675	00:46:50,756	00:46:55,961	Dan itu berada di kepalaku	Dan itu berada di kepalaku
676	00:46:56,167	00:47:01,391	Tapi itu yang kurasakan	Tapi itu yang kurasakan
677	00:47:02,366	00:47:05,006	Aku selalu berpikir	Aku selalu berpikir
678	00:47:05,006	00:47:07,501	Aku adalah bunga	Aku adalah bunga
679	00:47:07,607	00:47:12,541	Sendirian di dataran luas	Sendirian di dataran luas
680	00:47:12,747	00:47:15,446	Aku selalu	Aku selalu
681	00:47:15,446	00:47:20,716	Menjaga perasaan yang hampa	Menjaga perasaan yang hampa
682	00:47:20,716	00:47:23,287	Jauh di dalam hatiku	Jauh di dalam hatiku
683	00:47:23,287	00:47:25,696	Sama seperti setelahnya	Sama seperti setelahnya
684	00:47:25,696	00:47:28,526	Angin kencang berlalu	Angin kencang berlalu
685	00:47:28,526	00:47:33,366	Matahari bersinar terang di atas	Matahari bersinar terang di atas
686	00:47:33,366	00:47:36,207	Hatiku	Hatiku
687	00:47:36,207	00:47:39,276	Lingkunganku	Lingkunganku
688	00:47:39,276	00:47:44,207	Aku akan jelaskan semuanya	Aku akan jelaskan semuanya
689	00:47:44,207	00:47:49,386	Orang baik yang tak terhitung jumlahnya	Orang baik yang tak terhitung jumlahnya
690	00:47:49,386	00:47:54,682	Dunia telah memberiku	Dunia telah memberiku
691	00:47:54,957	00:47:56,627	Seperti	Seperti
692	00:47:56,627	00:48:03,661	Matahari yang menyinariku	Matahari yang menyinariku
693	00:48:04,426	00:48:07,961	aku akan	aku akan
694	00:48:08,537	00:48:15,132	bersikap ringan	bersikap ringan
695	00:48:16,147	00:48:17,672	Bravo!	Bravo!
696	00:48:31,187	00:48:32,891	Hebat./ Terima kasih.	Hebat./ Terima kasih.
697	00:48:33,357	00:48:35,691	Go-woon, kamu luar biasa.	Go-woon, kamu luar biasa.
698	00:48:35,727	00:48:38,191	Kau sangat cantik./ Hebat.	Kau sangat cantik./ Hebat.
699	00:48:40,267	00:48:41,432	Kakak!	Kakak!
700	00:48:41,497	00:48:43,061	Kerja bagus.	Kerja bagus.
701	00:48:43,267	00:48:44,807	Kakak!	Kakak!
702	00:48:44,807	00:48:47,675	Kau memang terbaik./ Terima kasih, Kak.	Kau memang terbaik./ Terima kasih, Kak.
703	00:48:47,676	00:48:49,302	Aku tak berbuat apa-apa.	Aku tak berbuat apa-apa.
704	00:48:49,906	00:48:51,101	Kak.	Kak.
705	00:48:53,417	00:48:54,612	Han Seo-jun?	Han Seo-jun?
706	00:48:55,917	00:48:58,141	Kalian saling kenal?	Kalian saling kenal?
707	00:48:58,187	00:48:59,782	Kau kenal kakakku?	Kau kenal kakakku?
708	00:48:59,787	00:49:00,981	Kakak?	Kakak?
709	00:49:01,687	00:49:03,222	Kakak kandung?	Kakak kandung?
710	00:49:04,227	00:49:07,957	Ju-kyung! Ju-kyung, aku butuh bantuanmu.	Ju-kyung! Ju-kyung, aku butuh bantuanmu.
711	00:49:07,957	00:49:09,827	Kang Soo tiba-tiba tidak bisa datang.	Kang Soo tiba-tiba tidak bisa datang.
712	00:49:09,827	00:49:12,731	Aku membutuhkanmu./ Ya. Sampai jumpa lagi.	Aku membutuhkanmu./ Ya. Sampai jumpa lagi.
713	00:49:12,736	00:49:13,862	Dah, Kak.	Dah, Kak.
714	00:49:15,636	00:49:17,461	Bagaimana kau kenal Lim Ju-kyung?	Bagaimana kau kenal Lim Ju-kyung?
715	00:49:20,577	00:49:22,776	Kenapa kau terlihat sangat cantik?	Kenapa kau terlihat sangat cantik?
716	00:49:22,776	00:49:24,041	Untuk siapa?	Untuk siapa?
717	00:49:24,446	00:49:25,541	Sebenarnya...	Sebenarnya...
718	00:49:27,176	00:49:29,481	Sudahlah. Akan kuberitahu.	Sudahlah. Akan kuberitahu.
719	00:49:29,517	00:49:31,481	Apa ini? Kau tak bisa memberitahuku?	Apa ini? Kau tak bisa memberitahuku?
720	00:49:33,417	00:49:34,811	Baiklah, ini.	Baiklah, ini.
721	00:49:37,057	00:49:39,152	Babi?/ Kenapa? Kau tidak menyukainya?	Babi?/ Kenapa? Kau tidak menyukainya?
722	00:49:39,327	00:49:40,891	Mau jadi kelinci saja?	Mau jadi kelinci saja?
723	00:49:41,457	00:49:43,767	Tidak, aku suka babi.	Tidak, aku suka babi.
724	00:49:43,767	00:49:45,632	Aku sangat suka./ Kau konyol sekali.	Aku sangat suka./ Kau konyol sekali.
725	00:49:45,736	00:49:47,136	Kalau begitu ganti bajulah dan datanglah ke lapangan basket.	Kalau begitu ganti bajulah dan datanglah ke lapangan basket.
726	00:49:47,136	00:49:49,066	Aku perlu beli minum.	Aku perlu beli minum.
727	00:49:49,066	00:49:50,231	Sampai jumpa lagi.	Sampai jumpa lagi.
728	00:50:04,917	00:50:06,052	Hei.	Hei.
729	00:50:06,616	00:50:08,081	Tidurmu nyenyak?	Tidurmu nyenyak?
730	00:50:08,116	00:50:09,351	Bagaimana perasaanmu?	Bagaimana perasaanmu?
731	00:50:09,627	00:50:13,121	Kau ingat gadis yang kuceritakan? Yang mirip denganku.	Kau ingat gadis yang kuceritakan? Yang mirip denganku.
732	00:50:15,696	00:50:16,992	Kau tidak apa-apa?	Kau tidak apa-apa?
733	00:50:19,296	00:50:21,032	Apa terjadi sesuatu?	Apa terjadi sesuatu?
734	00:50:24,437	00:50:25,771	Ada apa?	Ada apa?
735	00:50:26,676	00:50:27,802	Kenapa?	Kenapa?
736	00:50:28,307	00:50:30,147	Kita akan nonton film hari ini.	Kita akan nonton film hari ini.
737	00:50:30,147	00:50:31,541	Kenapa aku nonton film bersamamu?	Kenapa aku nonton film bersamamu?
738	00:50:33,346	00:50:35,072	Apa?/ Jangan salah paham.	Apa?/ Jangan salah paham.
739	00:50:35,616	00:50:37,711	Aku hanya baik padamu karena kasihan.	Aku hanya baik padamu karena kasihan.
740	00:50:43,187	00:50:44,382	Kenapa kau...	Kenapa kau...
741	00:50:45,457	00:50:46,922	...mengasihaniku?	...mengasihaniku?
742	00:50:49,897	00:50:51,422	Karena kau tahu rahasiaku?	Karena kau tahu rahasiaku?
743	00:50:53,767	00:50:57,362	Kau mengasihaniku karena aku memohon padamu sambil berlutut?	Kau mengasihaniku karena aku memohon padamu sambil berlutut?
744	00:50:57,506	00:50:58,661	Ya.	Ya.
745	00:51:00,077	00:51:01,902	Jadi itu sebabnya kau bilang aku cantik...	Jadi itu sebabnya kau bilang aku cantik...
746	00:51:02,006	00:51:03,702	...dan menjadi bijaksana.	...dan menjadi bijaksana.
747	00:51:04,977	00:51:07,377	Itu caraku merawat kucing liar. Kenapa kau kasihan padaku?	Itu caraku merawat kucing liar. Kenapa kau kasihan padaku?
748	00:51:07,377	00:51:08,512	Ya.	Ya.
749	00:51:09,486	00:51:11,211	Tapi sekarang menjengkelkan.	Tapi sekarang menjengkelkan.
750	00:51:12,716	00:51:14,112	Aku tak mau...	Aku tak mau...
751	00:51:14,957	00:51:16,981	...mengganggumu lagi, jadi keluarlah.	...mengganggumu lagi, jadi keluarlah.
752	00:51:19,196	00:51:21,291	Aku tak tahu kamu juga sesibuk itu.	Aku tak tahu kamu juga sesibuk itu.
753	00:51:22,497	00:51:23,862	Siapa juga yang memintamu bersikap baik...	Siapa juga yang memintamu bersikap baik...
754	00:51:24,926	00:51:26,432	...atau bijaksana padaku?	...atau bijaksana padaku?
755	00:51:28,267	00:51:30,362	Aku tidak akan mengganggumu,	Aku tidak akan mengganggumu,
756	00:51:31,236	00:51:33,331	jadi jangan mengasihaniku lagi.	jadi jangan mengasihaniku lagi.
757	00:51:53,256	00:51:56,362	Sepertinya mimpi ini tidak cukup lama,	Sepertinya mimpi ini tidak cukup lama,
758	00:51:57,327	00:52:01,532	tapi aku lupa tempatku dan hidup di dunia fantasi.	tapi aku lupa tempatku dan hidup di dunia fantasi.
759	00:52:02,667	00:52:04,661	Aku lupa kalau itu hanya fantasi.	Aku lupa kalau itu hanya fantasi.
760	00:52:05,307	00:52:06,731	Aku sangat bodoh.	Aku sangat bodoh.
761	00:52:24,986	00:52:26,891	Jangan manfaatkan dia demi membalasku.	Jangan manfaatkan dia demi membalasku.
762	00:52:27,397	00:52:28,722	Kalau tak kumanfaatkan, bagaimana?	Kalau tak kumanfaatkan, bagaimana?
763	00:52:29,667	00:52:31,262	Kau bersikeras menyukainya?	Kau bersikeras menyukainya?
764	00:52:31,526	00:52:34,762	Kenapa? Takut kalau aku bakal merebutnya darimu?	Kenapa? Takut kalau aku bakal merebutnya darimu?
765	00:52:35,066	00:52:37,561	Aku tahu kau mengira Se-yeon meninggal karenaku.	Aku tahu kau mengira Se-yeon meninggal karenaku.
766	00:52:37,636	00:52:39,236	Itu bukan perkiraan. Melainkan fakta.	Itu bukan perkiraan. Melainkan fakta.
767	00:52:39,236	00:52:41,377	Berapa lama kau akan mengungkit ini padaku?	Berapa lama kau akan mengungkit ini padaku?
768	00:52:41,377	00:52:42,672	Sampai kau bertemu Se-yeon...	Sampai kau bertemu Se-yeon...
769	00:52:44,006	00:52:45,672	di akhirat.	di akhirat.
770	00:52:54,386	00:52:55,612	Baiklah.	Baiklah.
771	00:52:56,827	00:52:58,021	Apa Lim Ju-kyung tahu?	Apa Lim Ju-kyung tahu?
772	00:53:01,096	00:53:02,621	Kalau kau membunuh seorang teman?	Kalau kau membunuh seorang teman?
773	00:53:08,897	00:53:10,661	Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan tentangmu?	Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan tentangmu?
774	00:53:13,577	00:53:14,871	Jangan lupa...	Jangan lupa...
775	00:53:15,946	00:53:17,771	...kau telah membunuh Se-yeon...	...kau telah membunuh Se-yeon...
776	00:53:19,247	00:53:20,941	...dan kau tidak punya hak untuk bahagia.	...dan kau tidak punya hak untuk bahagia.
777	00:53:22,417	00:53:23,911	Dasar pembunuh.	Dasar pembunuh.
778	00:53:36,866	00:53:38,966	Aku suka warna biru, jadi ini yang kupilih.	Aku suka warna biru, jadi ini yang kupilih.
779	00:53:38,966	00:53:40,037	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
780	00:53:40,037	00:53:42,501	Tidak mungkin. Aku akan membuang semuanya./ Kenapa tidak?	Tidak mungkin. Aku akan membuang semuanya./ Kenapa tidak?
781	00:53:43,736	00:53:45,161	Siap bermain?/ Siap bermain?	Siap bermain?/ Siap bermain?
782	00:53:47,006	00:53:50,101	Tidak. Ayo./ Ayo.	Tidak. Ayo./ Ayo.
783	00:53:52,046	00:53:54,676	Haruskah kita sejauh ini?	Haruskah kita sejauh ini?
784	00:53:54,676	00:53:57,287	Ini akan menghibur Seo Jun.	Ini akan menghibur Seo Jun.
785	00:53:57,287	00:53:59,256	Benar./ Bukankah dia akan berkecil hati?	Benar./ Bukankah dia akan berkecil hati?
786	00:53:59,256	00:54:00,656	Pertandingan akan segera dimulai, jadi ayo pergi.	Pertandingan akan segera dimulai, jadi ayo pergi.
787	00:54:00,656	00:54:03,021	Ayo./ Cepat.	Ayo./ Cepat.
788	00:54:03,127	00:54:05,457	Semangat, Saebom Devils./ Semangat, Saebom Devils.	Semangat, Saebom Devils./ Semangat, Saebom Devils.
789	00:54:05,457	00:54:06,851	Semangat, Devils!	Semangat, Devils!
790	00:54:07,026	00:54:08,997	Han Seo-jun!/ Semangat, semangat!	Han Seo-jun!/ Semangat, semangat!
791	00:54:08,997	00:54:10,366	Pelanggaran!	Pelanggaran!
792	00:54:10,366	00:54:12,092	Han Seo-jun!	Han Seo-jun!
793	00:54:14,497	00:54:16,267	Ayo, Han Seo-jun!	Ayo, Han Seo-jun!
794	00:54:16,267	00:54:18,802	Hei, Seo-jun di tim lain./ Oh, maaf.	Hei, Seo-jun di tim lain./ Oh, maaf.
795	00:54:18,906	00:54:20,432	Tapi mana Lee Soo-ho?	Tapi mana Lee Soo-ho?
796	00:54:21,307	00:54:22,742	Tidak tahu. Mungkin dia tidak bergabung	Tidak tahu. Mungkin dia tidak bergabung
797	00:54:27,017	00:54:29,017	Kau sudah datang. Kupikir kau ada sesi belajar hari ini.	Kau sudah datang. Kupikir kau ada sesi belajar hari ini.
798	00:54:29,017	00:54:30,512	Aku sedang membolos.	Aku sedang membolos.
799	00:54:35,957	00:54:38,152	Lim Jjoo, kenapa lama sekali? Ayolah.	Lim Jjoo, kenapa lama sekali? Ayolah.
800	00:54:40,357	00:54:42,791	Susu dan manis.../ Semangat, semangat!	Susu dan manis.../ Semangat, semangat!
801	00:56:56,667	00:56:57,822	Pass!	Pass!
802	00:57:25,327	00:57:26,452	Soo-ho!	Soo-ho!
803	00:57:38,167	00:57:39,302	Seperti yang kau katakan,	Seperti yang kau katakan,
804	00:57:40,607	00:57:42,601	semua salahku.	semua salahku.
805	00:57:44,207	00:57:46,242	Jadi lampiaskan amarahmu padaku.	Jadi lampiaskan amarahmu padaku.
806	00:57:46,577	00:57:48,072	Aku bersedia menerima semuanya.	Aku bersedia menerima semuanya.
807	00:57:51,446	00:57:55,112	Tapi jangan main-main dengan Lim Ju-kyung karena itu.	Tapi jangan main-main dengan Lim Ju-kyung karena itu.
808	00:57:57,687	00:57:59,021	Aku tidak akan membiarkanmu.	Aku tidak akan membiarkanmu.
809	00:58:14,736	00:58:20,411	MALAM FESTIVAL SAEBOM KE-8	MALAM FESTIVAL SAEBOM KE-8
810	00:58:25,417	00:58:26,581	Lim Jjoo!	Lim Jjoo!
811	00:58:27,187	00:58:28,751	Haruskah kita menonton dari depan atau belakang?	Haruskah kita menonton dari depan atau belakang?
812	00:58:29,116	00:58:31,021	Aku sangat capek dan ingin...	Aku sangat capek dan ingin...
813	00:58:31,087	00:58:32,992	Jangan berani-berani bilang kau akan pergi dulu.	Jangan berani-berani bilang kau akan pergi dulu.
814	00:58:33,327	00:58:36,322	Kenapa mau pulang duluan kalau sorotannya belum datang?	Kenapa mau pulang duluan kalau sorotannya belum datang?
815	00:58:36,426	00:58:38,226	Benar. Tetaplah di sini dan menonton bersama kami.	Benar. Tetaplah di sini dan menonton bersama kami.
816	00:58:38,227	00:58:40,061	Ayo./ Ayo duduk di situ.	Ayo./ Ayo duduk di situ.
817	00:58:40,897	00:58:42,662	MALAM FESTIVAL SAEBOM KE-8	MALAM FESTIVAL SAEBOM KE-8
818	00:58:54,346	00:58:56,946	Lagu ini tidak banyak dikenal,	Lagu ini tidak banyak dikenal,
819	00:58:56,946	00:58:58,316	tapi lagu ini milik mendiang Jeong Se-yeon...	tapi lagu ini milik mendiang Jeong Se-yeon...
820	00:58:58,316	00:58:59,751	...yang merupakan penggemar berat saya.	...yang merupakan penggemar berat saya.
821	00:58:59,816	00:59:02,017	Saya membawakan lagu ini untuk mengenang Jeong Se-yeon...	Saya membawakan lagu ini untuk mengenang Jeong Se-yeon...
822	00:59:02,017	00:59:03,456	...yang telah meninggalkan dunia ini setahun lalu.	...yang telah meninggalkan dunia ini setahun lalu.
823	00:59:03,457	00:59:08,552	Itu masih dalam ingatanku	Itu masih dalam ingatanku
824	00:59:08,596	00:59:09,762	Jeong Se-yeon?	Jeong Se-yeon?
825	00:59:10,227	00:59:13,331	Jeong Se-yeon. Penyanyi yang bunuh diri setahun lalu.	Jeong Se-yeon. Penyanyi yang bunuh diri setahun lalu.
826	00:59:13,397	00:59:15,262	Benar./ Dia benar.	Benar./ Dia benar.
827	00:59:15,796	00:59:17,601	Kenapa harus lagu ini?	Kenapa harus lagu ini?
828	00:59:17,837	00:59:19,972	Han Seo-jun mungkin akan memulainya lagi dengan Lee Soo-ho.	Han Seo-jun mungkin akan memulainya lagi dengan Lee Soo-ho.
829	00:59:20,506	00:59:22,802	Kenapa? Ada masa lalu di antara mereka?	Kenapa? Ada masa lalu di antara mereka?
830	00:59:22,977	00:59:26,141	Mereka teman dekat. Lee Soo-ho, Han Seo-jun, dan Jeong Se-yeon.	Mereka teman dekat. Lee Soo-ho, Han Seo-jun, dan Jeong Se-yeon.
831	00:59:26,676	00:59:27,842	Bukankah Lee Soo-ho memberitahumu?	Bukankah Lee Soo-ho memberitahumu?
832	00:59:28,776	00:59:30,641	Apa?/ Tentu saja.	Apa?/ Tentu saja.
833	00:59:30,846	00:59:32,541	Kupikir aku mengingatnya.	Kupikir aku mengingatnya.
834	00:59:33,917	00:59:36,452	Terkadang aku lupa seiring berjalannya hidup	Terkadang aku lupa seiring berjalannya hidup
835	00:59:37,287	00:59:39,627	Aku berbicara dengan orang lain	Aku berbicara dengan orang lain
836	00:59:39,627	00:59:43,262	Berpura-pura baik-baik saja	Berpura-pura baik-baik saja
837	00:59:44,997	00:59:49,461	Tapi sebelum aku menyadarinya	Tapi sebelum aku menyadarinya
838	00:59:50,066	00:59:53,371	Merindukanmu menjadi	Merindukanmu menjadi
839	00:59:54,877	00:59:56,202	Kebiasaan	Kebiasaan
840	00:59:58,577	01:00:01,711	SE YOON	SE YOON
841	01:00:02,116	01:00:06,211	Reporter Choi, Pak Lee terlalu sibuk berkencan dengan siapa pun.	Reporter Choi, Pak Lee terlalu sibuk berkencan dengan siapa pun.
842	01:00:07,187	01:00:09,782	Mereka hanya pergi minum setelah syuting selesai.	Mereka hanya pergi minum setelah syuting selesai.
843	01:00:10,187	01:00:13,222	Sponsor? Itu rumor yang tidak masuk akal...	Sponsor? Itu rumor yang tidak masuk akal...
844	01:00:14,327	01:00:15,922	Tentu saja.	Tentu saja.
845	01:00:21,937	01:00:24,762	JEONG SE YEON	JEONG SE YEON
846	01:00:30,176	01:00:37,242	JEONG SE YEON	JEONG SE YEON
847	01:00:55,437	01:00:56,702	Apa benar?	Apa benar?
848	01:00:58,136	01:00:59,366	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
849	01:00:59,366	01:01:01,107	Jeong Se-yeon bunuh diri.	Jeong Se-yeon bunuh diri.
850	01:01:01,107	01:01:02,902	Penyanyi idol K-pop?/ Benarkah?	Penyanyi idol K-pop?/ Benarkah?
851	01:01:03,647	01:01:05,302	Jangan melewati garis./ Silakan kembali.	Jangan melewati garis./ Silakan kembali.
852	01:01:31,566	01:01:34,302	How do you do?	How do you do?
853	01:01:34,977	01:01:38,046	Bagaimana kabarmu?	Bagaimana kabarmu?
854	01:01:38,046	01:01:41,877	Aku tidak	Aku tidak
855	01:01:41,877	01:01:44,782	Seperti aku baik-baik saja	Seperti aku baik-baik saja
856	01:01:45,247	01:01:48,012	Tapi kau tidak di sini	Tapi kau tidak di sini
857	01:01:48,656	01:01:52,127	Namun, kau tidak sendiri	Namun, kau tidak sendiri
858	01:01:52,127	01:01:56,497	Kau terjebak di dalam	Kau terjebak di dalam
859	01:01:56,497	01:01:57,992	Penyesalan/ Aku pergi dulu.	Penyesalan/ Aku pergi dulu.
860	01:01:58,426	01:01:59,566	Apa?/ Apa?	Apa?/ Apa?
861	01:01:59,566	01:02:02,291	Kau tidak tahu kami akan berpisah	Kau tidak tahu kami akan berpisah
862	01:02:02,397	01:02:06,902	Kau bahkan tidak tahu apa itu cinta	Kau bahkan tidak tahu apa itu cinta
863	01:02:07,537	01:02:11,941	Aku tidak bisa memelukmu	Aku tidak bisa memelukmu
864	01:02:12,247	01:02:14,176	Aku bahkan tidak bisa melihatmu	Aku bahkan tidak bisa melihatmu
865	01:02:14,176	01:02:15,342	Lee Soo-ho?	Lee Soo-ho?
866	01:02:33,837	01:02:34,961	Kau tidak apa-apa?	Kau tidak apa-apa?
867	01:02:36,707	01:02:37,831	Pergilah.	Pergilah.
868	01:02:39,636	01:02:40,831	Pergi saja!	Pergi saja!
869	01:03:13,636	01:03:14,771	Lepaskan pakaian itu.	Lepaskan pakaian itu.
870	01:03:16,977	01:03:18,141	Bisakah kita melepas ini?	Bisakah kita melepas ini?
871	01:03:18,307	01:03:20,072	Bagaimana kau kenal Lim Ju-kyung?	Bagaimana kau kenal Lim Ju-kyung?
872	01:03:20,346	01:03:21,512	Itu...	Itu...
873	01:03:22,046	01:03:24,811	Dia membantuku saat aku butuh.	Dia membantuku saat aku butuh.
874	01:03:25,917	01:03:28,851	Jika bukan karena dia, aku tidak akan bisa bernyanyi di atas panggung.	Jika bukan karena dia, aku tidak akan bisa bernyanyi di atas panggung.
875	01:03:29,517	01:03:31,652	Dia bahkan membantuku merias wajah.	Dia bahkan membantuku merias wajah.
876	01:03:31,727	01:03:32,857	Bukankah aku terlihat cantik?	Bukankah aku terlihat cantik?
877	01:03:32,857	01:03:34,521	Tapi jangan main-main dengan Lim Ju-kyung karena itu.	Tapi jangan main-main dengan Lim Ju-kyung karena itu.
878	01:03:36,127	01:03:37,521	Aku tidak akan membiarkanmu.	Aku tidak akan membiarkanmu.
879	01:03:39,127	01:03:42,262	Han Seo-jun, apa yang kau pikirkan?	Han Seo-jun, apa yang kau pikirkan?
880	01:03:42,497	01:03:44,661	Kau memikirkan Lim Ju-kyung?	Kau memikirkan Lim Ju-kyung?
881	01:03:44,937	01:03:46,161	Tidak.	Tidak.
882	01:03:47,977	01:03:49,601	Aku tidak memikirkannya.	Aku tidak memikirkannya.
883	01:03:49,747	01:03:50,902	Apa?	Apa?
884	01:03:51,477	01:03:54,612	Astaga. Kurasa aku...	Astaga. Kurasa aku...
885	01:03:55,776	01:03:57,012	...sangat menyesal sekarang.	...sangat menyesal sekarang.
886	01:03:59,587	01:04:01,452	Han Seo-jun, tunggu kami.	Han Seo-jun, tunggu kami.
887	01:04:01,557	01:04:02,751	Berhenti.	Berhenti.
888	01:04:03,526	01:04:05,282	Kau akan memakai ini? Han Seo-jun.	Kau akan memakai ini? Han Seo-jun.
889	01:04:05,656	01:04:07,897	Pakaian kami basah karenamu.	Pakaian kami basah karenamu.
890	01:04:07,897	01:04:09,727	Semuanya basah./ Kami bahkan bersorak untukmu.	Semuanya basah./ Kami bahkan bersorak untukmu.
891	01:04:09,727	01:04:10,922	Jangan ikuti aku.	Jangan ikuti aku.
892	01:04:11,327	01:04:13,831	Awas kalau mengikutiku. Sungguh.	Awas kalau mengikutiku. Sungguh.
893	01:04:14,167	01:04:16,632	Kenapa?/ Ayo, Han Seo-jun.	Kenapa?/ Ayo, Han Seo-jun.
894	01:04:25,406	01:04:27,771	Jadi dia berteman dengan Jeong Se-yeon?	Jadi dia berteman dengan Jeong Se-yeon?
895	01:04:30,846	01:04:32,512	Kenapa dia seperti itu tadi?	Kenapa dia seperti itu tadi?
896	01:04:33,787	01:04:35,112	Dia sakit atau apa?	Dia sakit atau apa?
897	01:04:46,767	01:04:50,061	Terserah. Jangan repot memikirkannya.	Terserah. Jangan repot memikirkannya.
898	01:05:01,747	01:05:03,342	Putriku, kau sudah tidur?	Putriku, kau sudah tidur?
899	01:05:04,187	01:05:05,411	Belum.	Belum.
900	01:05:05,816	01:05:08,052	Kalau begitu bersihkan dirimu sebelum tidur.	Kalau begitu bersihkan dirimu sebelum tidur.
901	01:05:08,486	01:05:09,682	Mengerti?	Mengerti?
902	01:05:13,656	01:05:14,791	Ya.	Ya.
903	01:05:16,596	01:05:18,961	Aku harus melepas riasanku sebelum tidur.	Aku harus melepas riasanku sebelum tidur.
904	01:05:31,406	01:05:32,972	Di mana aku pernah melihat ini?	Di mana aku pernah melihat ini?
905	01:05:45,327	01:05:46,621	Atap...	Atap...
906	01:05:57,267	01:05:59,032	Jadi Paman itu...	Jadi Paman itu...
907	01:06:02,477	01:06:03,902	...adalah Lee Soo-ho?	...adalah Lee Soo-ho?
908	01:06:07,316	01:06:09,072	Mungkin kau...	Mungkin kau...
909	01:06:09,647	01:06:12,311	...kenal seseorang yang berada di atap sepertiku?	...kenal seseorang yang berada di atap sepertiku?
910	01:06:13,687	01:06:17,182	Kau menarikku kembali tapi kau marah.	Kau menarikku kembali tapi kau marah.
911	01:06:17,426	01:06:19,922	Aku penasaran ada orang di sekitarmu yang mati...	Aku penasaran ada orang di sekitarmu yang mati...
912	01:06:30,406	01:06:32,762	Pernah kau pertimbangkan betapa hancurnya...	Pernah kau pertimbangkan betapa hancurnya...
913	01:06:33,906	01:06:35,672	...orang yang kau cintai?	...orang yang kau cintai?
914	01:06:36,436	01:06:40,142	Seseorang mungkin selamanya hidup dalam rasa bersalah...	Seseorang mungkin selamanya hidup dalam rasa bersalah...
915	01:06:40,816	01:06:42,672	...karena tidak bisa menyelamatkanmu.	...karena tidak bisa menyelamatkanmu.
916	01:06:44,587	01:06:47,812	Tidak ada yang dapat kau lakukan pada orang mati.	Tidak ada yang dapat kau lakukan pada orang mati.
917	01:06:49,516	01:06:50,781	Jadi jangan mati.	Jadi jangan mati.
918	01:08:41,967	01:08:43,232	Di sini...	Di sini...
919	01:08:46,236	01:08:47,472	Di sini...	Di sini...
920	01:08:50,177	01:08:51,472	Se-yeon...	Se-yeon...
921	01:08:55,547	01:08:56,711	Aku tahu.	Aku tahu.
922	01:08:56,917	01:08:58,182	Se-yeon...	Se-yeon...
923	01:09:04,226	01:09:05,422	Aku tahu.	Aku tahu.
924	01:09:06,927	01:09:08,151	Aku tahu semuanya.	Aku tahu semuanya.
925	01:09:09,151	01:09:19,151	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs
926	01:10:20,736	01:10:23,392	TRUE BEAUTY	TRUE BEAUTY
927	01:10:24,337	01:10:26,001	Seseorang memberitahuku...	Seseorang memberitahuku...
928	01:10:26,507	01:10:29,501	...bahwa menangis adalah cara untuk membersihkan hatimu.	...bahwa menangis adalah cara untuk membersihkan hatimu.
929	01:10:30,446	01:10:32,645	Teman Jeong Se-yeon...	Teman Jeong Se-yeon...
930	01:10:32,646	01:10:34,211	...dan anak Lee Joo-hun.	...dan anak Lee Joo-hun.
931	01:10:34,217	01:10:36,172	Kenapa dia punya begitu banyak rahasia?	Kenapa dia punya begitu banyak rahasia?
932	01:10:37,417	01:10:39,682	Ju Kyung, kau sudah pulang.	Ju Kyung, kau sudah pulang.
933	01:10:40,257	01:10:42,581	Kau luar biasa.	Kau luar biasa.
934	01:10:42,816	01:10:45,422	Dia pacar Han Seo-jun?	Dia pacar Han Seo-jun?
935	01:10:46,226	01:10:48,722	Kenapa? Kau membantuku karena kau mengasihaniku lagi?	Kenapa? Kau membantuku karena kau mengasihaniku lagi?
936	01:10:48,896	01:10:50,092	Mereka, bukan?	Mereka, bukan?
937	01:10:51,026	01:10:52,291	Kau pasti terkejut.	Kau pasti terkejut.