Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,000	Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian \| Farid Usman	Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian \| Farid Usman
2	00:00:10,100	00:00:15,100	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs
3	00:00:29,470	00:00:32,664	PENYANYI JEONG SE-YEON DIDUGA MELAKUKAN PERUNDUNGAN	PENYANYI JEONG SE-YEON DIDUGA MELAKUKAN PERUNDUNGAN
4	00:00:34,639	00:00:37,639	BANYAK KORBAN MENUDUH SEO-YEON MELAKUKAN PERUNDUNGAN	BANYAK KORBAN MENUDUH SEO-YEON MELAKUKAN PERUNDUNGAN
5	00:00:37,639	00:00:39,645	SEJUMLAH SAKSI MENGUNGGAH BUKTI PERUNDUNGAN SE-YEON	SEJUMLAH SAKSI MENGUNGGAH BUKTI PERUNDUNGAN SE-YEON
6	00:00:41,709	00:00:43,515	LEE SOO-HO	LEE SOO-HO
7	00:00:46,149	00:00:47,785	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
8	00:00:52,959	00:00:55,260	Tak ada yang mau dikatakan untuk korban?	Tak ada yang mau dikatakan untuk korban?
9	00:00:55,260	00:00:56,999	Benarkah klaim tersebut?	Benarkah klaim tersebut?
10	00:00:56,999	00:00:58,499	Ucapkan beberapa kata untuk kekecewaan penggemarmu.	Ucapkan beberapa kata untuk kekecewaan penggemarmu.
11	00:00:58,499	00:01:00,329	Tolong beri penjelasan.	Tolong beri penjelasan.
12	00:01:00,329	00:01:03,335	Katakanlah sesuatu./ Di sini!	Katakanlah sesuatu./ Di sini!
13	00:01:03,870	00:01:05,134	Mau ke mana?	Mau ke mana?
14	00:01:06,639	00:01:07,834	Ke Soo-ho.	Ke Soo-ho.
15	00:01:08,210	00:01:09,334	Apa?	Apa?
16	00:01:10,040	00:01:12,844	Dia akan memercayaiku. Jika Soo-ho percaya,	Dia akan memercayaiku. Jika Soo-ho percaya,
17	00:01:13,850	00:01:15,814	dia pasti akan menghubungi ayahnya.	dia pasti akan menghubungi ayahnya.
18	00:01:16,150	00:01:17,480	Aku ikut./ Tolong ucapkan beberapa kata...	Aku ikut./ Tolong ucapkan beberapa kata...
19	00:01:17,480	00:01:18,885	untuk para korbanmu!	untuk para korbanmu!
20	00:01:18,950	00:01:21,844	Jeong Se-yeon!/ Katakan sesuatu untuk penggemarmu.	Jeong Se-yeon!/ Katakan sesuatu untuk penggemarmu.
21	00:01:29,230	00:01:31,394	MENDIANG JEONG SE-YEON	MENDIANG JEONG SE-YEON
22	00:01:33,900	00:01:35,234	Se-yeon.	Se-yeon.
23	00:01:38,269	00:01:39,465	Se-yeon.	Se-yeon.
24	00:01:49,249	00:01:51,814	MENDIANG JEONG SE-YEON	MENDIANG JEONG SE-YEON
25	00:02:05,969	00:02:08,165	EPISODE 4	EPISODE 4
26	00:02:21,380	00:02:22,575	Maafkan aku.	Maafkan aku.
27	00:02:27,790	00:02:29,154	Soo-ho.	Soo-ho.
28	00:02:30,589	00:02:34,554	Kau terlihat bahagia setelah membunuh temanmu.	Kau terlihat bahagia setelah membunuh temanmu.
29	00:03:02,160	00:03:05,089	Karena helm?	Karena helm?
30	00:03:05,089	00:03:06,554	Bukan.	Bukan.
31	00:03:07,630	00:03:10,355	Aku mau makan denganmu./ Sungguh?	Aku mau makan denganmu./ Sungguh?
32	00:03:15,899	00:03:17,095	Seo-jun!	Seo-jun!
33	00:03:28,579	00:03:30,445	Kau marah, Berengsek?	Kau marah, Berengsek?
34	00:04:02,350	00:04:03,545	Coba pukul aku.	Coba pukul aku.
35	00:04:04,750	00:04:05,915	Kusuruh kau pukul aku.	Kusuruh kau pukul aku.
36	00:04:06,450	00:04:07,614	Hei!	Hei!
37	00:04:09,190	00:04:10,714	Apa yang kalian lakukan?	Apa yang kalian lakukan?
38	00:04:13,559	00:04:14,855	Mundur!	Mundur!
39	00:04:28,040	00:04:32,375	Seo-jun, apa-apaan kau?	Seo-jun, apa-apaan kau?
40	00:04:32,410	00:04:34,904	Kau ingin jadi bintang idola. Kau menyerah...	Kau ingin jadi bintang idola. Kau menyerah...
41	00:04:35,080	00:04:37,075	dan memutuskan jadi gangster?	dan memutuskan jadi gangster?
42	00:04:37,350	00:04:40,650	Beraninya kau memulai perkelahian di sekolah!	Beraninya kau memulai perkelahian di sekolah!
43	00:04:40,650	00:04:43,485	Benar, 'kan, Pak? Aku sendiri sangat terkejut.	Benar, 'kan, Pak? Aku sendiri sangat terkejut.
44	00:04:43,989	00:04:46,129	Aku lihat mereka berkelahi,	Aku lihat mereka berkelahi,
45	00:04:46,129	00:04:48,230	dan aku hampir memuntahkan makananku.	dan aku hampir memuntahkan makananku.
46	00:04:48,230	00:04:50,195	Keluar, Berandal!/ Baik.	Keluar, Berandal!/ Baik.
47	00:04:50,730	00:04:51,894	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
48	00:04:53,429	00:04:54,925	Bagaimana kalau membentuk komite kekerasan sekolah?	Bagaimana kalau membentuk komite kekerasan sekolah?
49	00:04:55,170	00:04:56,394	Kau ingin dikeluarkan?	Kau ingin dikeluarkan?
50	00:04:56,739	00:04:58,265	Aku yang mulai perkelahian, Pak.	Aku yang mulai perkelahian, Pak.
51	00:04:58,299	00:05:00,109	Astaga, Soo-ho.	Astaga, Soo-ho.
52	00:05:00,109	00:05:03,235	Kenapa kau membela dia?	Kenapa kau membela dia?
53	00:05:03,739	00:05:06,650	Astaga, kau ambil cuti karena penyakit ibumu,	Astaga, kau ambil cuti karena penyakit ibumu,
54	00:05:06,650	00:05:08,875	dan inilah kelakuanmu.	dan inilah kelakuanmu.
55	00:05:09,549	00:05:11,920	Ibumu pasti sangat kesal karena kelakuanmu.	Ibumu pasti sangat kesal karena kelakuanmu.
56	00:05:11,920	00:05:15,619	Aku sudah bisa menebak kenapa ibumu sakit.	Aku sudah bisa menebak kenapa ibumu sakit.
57	00:05:15,619	00:05:17,815	Pak, tolong hentikan.	Pak, tolong hentikan.
58	00:05:17,989	00:05:23,730	Astaga. Soo-ho sudah setuju untuk memaafkannya.	Astaga. Soo-ho sudah setuju untuk memaafkannya.
59	00:05:23,730	00:05:25,059	Karena itu, mari kita sudahi.	Karena itu, mari kita sudahi.
60	00:05:25,059	00:05:27,730	Tak perlu membentuk komite kekerasan sekolah.	Tak perlu membentuk komite kekerasan sekolah.
61	00:05:27,730	00:05:28,865	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
62	00:05:32,540	00:05:33,704	Berandal!	Berandal!
63	00:05:34,040	00:05:37,109	Soo-ho, kau ada kompetisi matematika dua hari lagi.	Soo-ho, kau ada kompetisi matematika dua hari lagi.
64	00:05:37,109	00:05:38,879	Kau harus menjaga kondisimu dengan baik.	Kau harus menjaga kondisimu dengan baik.
65	00:05:38,879	00:05:40,844	Kembalilah ke kelasmu.	Kembalilah ke kelasmu.
66	00:05:48,090	00:05:49,255	Berandal!	Berandal!
67	00:05:53,330	00:05:57,030	Apa ini? Beraninya kau melotot seperti itu!	Apa ini? Beraninya kau melotot seperti itu!
68	00:05:57,030	00:05:59,164	Dasar.../ Pak, tolong hentikan.	Dasar.../ Pak, tolong hentikan.
69	00:05:59,900	00:06:02,195	Kau takkan mengaku bersalah?	Kau takkan mengaku bersalah?
70	00:06:06,439	00:06:07,635	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
71	00:06:08,009	00:06:09,404	Kau terluka.	Kau terluka.
72	00:06:11,840	00:06:14,575	Seharusnya lenganmu patah atau terluka.	Seharusnya lenganmu patah atau terluka.
73	00:06:14,809	00:06:17,175	Bukankah dengan begitu aku bisa menang kompetisi matematika?	Bukankah dengan begitu aku bisa menang kompetisi matematika?
74	00:06:18,080	00:06:19,315	Enyahlah jika kau mau beromongkosong.	Enyahlah jika kau mau beromongkosong.
75	00:06:20,189	00:06:23,615	Kau seharusnya menghajarnya sampai babak belur.	Kau seharusnya menghajarnya sampai babak belur.
76	00:06:23,720	00:06:26,485	Hajar dia sampai tak bisa mengganggumu lagi.	Hajar dia sampai tak bisa mengganggumu lagi.
77	00:06:26,790	00:06:28,755	Buat apa belajar Jiu-Jitsu?	Buat apa belajar Jiu-Jitsu?
78	00:06:29,059	00:06:30,059	Kau mungkin tinggi,	Kau mungkin tinggi,
79	00:06:30,059	00:06:32,125	tapi kau lemah mirip anak SD.	tapi kau lemah mirip anak SD.
80	00:06:32,900	00:06:35,265	Apa yang terjadi antara kau dan Seo-jun?	Apa yang terjadi antara kau dan Seo-jun?
81	00:06:35,799	00:06:37,964	Apa karena Jeong Se-yeon?	Apa karena Jeong Se-yeon?
82	00:06:40,609	00:06:43,575	Hei. Oleskan ini.	Hei. Oleskan ini.
83	00:06:49,720	00:06:51,520	Kudengar mereka bertengkar karena dia.	Kudengar mereka bertengkar karena dia.
84	00:06:51,520	00:06:53,615	Cinta segitiga? Luar biasa.	Cinta segitiga? Luar biasa.
85	00:06:56,890	00:06:58,815	Apa ini? Serius.	Apa ini? Serius.
86	00:06:58,929	00:07:02,055	Kudengar kau diajak kencan oleh Soo-ho dan Seo-jun.	Kudengar kau diajak kencan oleh Soo-ho dan Seo-jun.
87	00:07:02,359	00:07:03,830	Mau pilih yang mana?	Mau pilih yang mana?
88	00:07:03,830	00:07:05,224	Siapa?	Siapa?
89	00:07:08,799	00:07:10,340	Memilih apa?	Memilih apa?
90	00:07:15,340	00:07:18,704	Soo-ho atau Seo-jun?	Soo-ho atau Seo-jun?
91	00:07:19,109	00:07:20,879	Kau pilih siapa?	Kau pilih siapa?
92	00:07:20,879	00:07:22,044	Siapa?/ Siapa?	Siapa?/ Siapa?
93	00:07:22,109	00:07:24,714	Pilih saja Eighteen di "M Countdown".	Pilih saja Eighteen di "M Countdown".
94	00:07:26,290	00:07:29,485	Bukan seperti itu. Tak mungkin mereka menyukaiku.	Bukan seperti itu. Tak mungkin mereka menyukaiku.
95	00:07:29,619	00:07:31,985	Mungkin mereka bertengkar karena saling benci saja.	Mungkin mereka bertengkar karena saling benci saja.
96	00:07:32,020	00:07:33,755	Tidak mungkin./ Tidak.	Tidak mungkin./ Tidak.
97	00:07:36,929	00:07:40,224	Tapi, kenapa Pak Han...	Tapi, kenapa Pak Han...
98	00:07:40,569	00:07:43,334	duduk di sebelah Bu Lim?	duduk di sebelah Bu Lim?
99	00:07:43,470	00:07:45,805	Aku ingin tahu itu./ Hentikan.	Aku ingin tahu itu./ Hentikan.
100	00:07:48,770	00:07:52,235	Perhatian. Dia bilang bukan begitu.	Perhatian. Dia bilang bukan begitu.
101	00:07:52,249	00:07:54,109	Kembalilah ke tempat kalian.	Kembalilah ke tempat kalian.
102	00:07:54,109	00:07:55,505	Astaga./ Kenapa?	Astaga./ Kenapa?
103	00:07:55,949	00:07:57,445	Keluar saja.	Keluar saja.
104	00:07:58,850	00:08:00,084	Keluar./ Astaga.	Keluar./ Astaga.
105	00:08:00,790	00:08:03,454	Kau kesulitan karena kau cantik.	Kau kesulitan karena kau cantik.
106	00:08:03,819	00:08:06,284	Jika gadis berpenampilan biasa di posisi itu,	Jika gadis berpenampilan biasa di posisi itu,
107	00:08:06,629	00:08:08,084	situasinya takkan begini.	situasinya takkan begini.
108	00:08:09,330	00:08:10,495	Pasti melelahkan.	Pasti melelahkan.
109	00:08:12,400	00:08:14,094	Aku tak percaya ini terjadi.	Aku tak percaya ini terjadi.
110	00:08:15,939	00:08:17,439	Kalau menyangkut hal seperti ini,	Kalau menyangkut hal seperti ini,
111	00:08:17,439	00:08:18,910	mungkin akan lebih baik jika tak ada yang memedulikanku.	mungkin akan lebih baik jika tak ada yang memedulikanku.
112	00:08:18,910	00:08:20,565	Itu Soo-ho./ Soo-ho datang.	Itu Soo-ho./ Soo-ho datang.
113	00:08:21,540	00:08:22,735	Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?
114	00:08:31,179	00:08:32,485	Soo-ho.	Soo-ho.
115	00:08:35,219	00:08:36,615	Temui aku sebentar.	Temui aku sebentar.
116	00:08:38,819	00:08:40,024	Soo-ho.	Soo-ho.
117	00:08:41,229	00:08:43,729	Siapa kau mencari gara-gara dengan Seo-jun?	Siapa kau mencari gara-gara dengan Seo-jun?
118	00:08:43,729	00:08:45,429	Bedebah sok benari.	Bedebah sok benari.
119	00:08:45,429	00:08:47,495	"Berani"./ Berani.	"Berani"./ Berani.
120	00:08:47,599	00:08:49,034	Berani?	Berani?
121	00:08:49,069	00:08:50,265	Pokoknya!	Pokoknya!
122	00:08:50,500	00:08:53,569	Mau bagaimana jika Seo-jun didisiplinkan karena kau?	Mau bagaimana jika Seo-jun didisiplinkan karena kau?
123	00:08:53,569	00:08:56,280	Karena kau pegang kerahnya duluan, bukankah itu pelanggaran diri?	Karena kau pegang kerahnya duluan, bukankah itu pelanggaran diri?
124	00:08:56,280	00:08:58,235	"Pertahanan diri"./ Benar. Pertahanan diri.	"Pertahanan diri"./ Benar. Pertahanan diri.
125	00:08:58,240	00:08:59,380	Itu?	Itu?
126	00:08:59,380	00:09:00,705	Kalian pura-pura jadi gangster?	Kalian pura-pura jadi gangster?
127	00:09:02,079	00:09:03,715	Mau kabur ke mana?	Mau kabur ke mana?
128	00:09:06,990	00:09:08,444	Kau melewati batas.	Kau melewati batas.
129	00:09:11,790	00:09:14,284	Dia melewati batas./ Jangan hentikan dia.	Dia melewati batas./ Jangan hentikan dia.
130	00:09:17,530	00:09:19,194	Begaimana?/ Kau berolahraga?	Begaimana?/ Kau berolahraga?
131	00:09:20,099	00:09:22,735	Astaga. Masuklah./ Baik.	Astaga. Masuklah./ Baik.
132	00:09:22,839	00:09:23,995	Astaga.	Astaga.
133	00:09:24,670	00:09:26,335	Astaga, berandal...	Astaga, berandal...
134	00:09:28,339	00:09:29,574	Cukup.	Cukup.
135	00:09:33,979	00:09:36,975	Apa kalian menangkap babi?	Apa kalian menangkap babi?
136	00:09:39,949	00:09:41,245	Berandal!	Berandal!
137	00:09:42,319	00:09:43,684	Kalian bertengkar lago?	Kalian bertengkar lago?
138	00:09:44,020	00:09:45,729	Halo, Pak./ Tidak.	Halo, Pak./ Tidak.
139	00:09:45,729	00:09:48,885	Diam!/ Lebay sekali dia.	Diam!/ Lebay sekali dia.
140	00:09:50,729	00:09:53,965	Kalian selalu bikin masalah!	Kalian selalu bikin masalah!
141	00:09:54,429	00:09:56,370	Kami cuma berolahraga./ Olahraga, Mbahmu!	Kami cuma berolahraga./ Olahraga, Mbahmu!
142	00:09:56,370	00:09:57,694	Memang kalian suka berolahraga?	Memang kalian suka berolahraga?
143	00:09:59,240	00:10:00,705	Hei. Astaga.	Hei. Astaga.
144	00:10:01,540	00:10:02,674	Mari lihat kemampuanmu.	Mari lihat kemampuanmu.
145	00:10:04,780	00:10:09,544	Soo-ho, aku membiarkanmu karena tak ingin membunuhmu.	Soo-ho, aku membiarkanmu karena tak ingin membunuhmu.
146	00:10:10,849	00:10:13,784	Serius./ Kurasa dia tak mendengarmu.	Serius./ Kurasa dia tak mendengarmu.
147	00:10:14,420	00:10:15,684	Aku akan memberitahunya.	Aku akan memberitahunya.
148	00:10:15,860	00:10:18,255	Soo-ho!/ Man-sik... Man-sik.	Soo-ho!/ Man-sik... Man-sik.
149	00:10:20,360	00:10:23,130	Aku kram otot.	Aku kram otot.
150	00:10:23,130	00:10:24,694	Kram otot?/ Aku kram otot.	Kram otot?/ Aku kram otot.
151	00:10:24,900	00:10:26,824	Ayo!/ Panggil 911.	Ayo!/ Panggil 911.
152	00:10:26,929	00:10:28,694	Kau baik-baik saja?/ Punggung leherku sakit.	Kau baik-baik saja?/ Punggung leherku sakit.
153	00:10:29,770	00:10:30,934	Halo?	Halo?
154	00:10:32,469	00:10:33,635	Seo-jun.	Seo-jun.
155	00:10:37,209	00:10:38,835	Apa yang kau inginkan dariku?	Apa yang kau inginkan dariku?
156	00:10:39,110	00:10:40,345	Yang kuinginkan?	Yang kuinginkan?
157	00:10:41,809	00:10:43,074	Jangan terlihat mataku.	Jangan terlihat mataku.
158	00:10:44,079	00:10:46,085	Jika benci melihatku, kaulah yang menghindar.	Jika benci melihatku, kaulah yang menghindar.
159	00:10:46,449	00:10:48,644	Aku tak punya alasan untuk menghindarimu.	Aku tak punya alasan untuk menghindarimu.
160	00:10:49,559	00:10:50,855	Dasar tak tahu malu.	Dasar tak tahu malu.
161	00:10:52,760	00:10:55,955	Baiklah. Itulah dirimu.	Baiklah. Itulah dirimu.
162	00:10:58,229	00:10:59,394	Hari itu...	Hari itu...
163	00:11:02,900	00:11:04,564	Ketika Se-yeon mendatangiku...	Ketika Se-yeon mendatangiku...
164	00:11:07,510	00:11:08,664	Kenapa?	Kenapa?
165	00:11:14,380	00:11:16,044	Kau hendak memberikan alasan setelat ini?	Kau hendak memberikan alasan setelat ini?
166	00:11:17,579	00:11:19,385	Tahukah kau...	Tahukah kau...
167	00:11:20,420	00:11:22,314	yang orang malang itu katakan padaku hari itu?	yang orang malang itu katakan padaku hari itu?
168	00:11:23,860	00:11:25,015	Dia bilang...	Dia bilang...
169	00:11:26,329	00:11:27,585	kau akan memercayainya.	kau akan memercayainya.
170	00:11:29,559	00:11:32,495	Tanpa tahu bahwa kau berhati dingin dan egois,	Tanpa tahu bahwa kau berhati dingin dan egois,
171	00:11:35,030	00:11:37,335	dia mengandalkanmu dan berlari untuk menemuimu.	dia mengandalkanmu dan berlari untuk menemuimu.
172	00:11:40,870	00:11:42,304	Karena itu, jangan pernah...	Karena itu, jangan pernah...
173	00:11:43,640	00:11:45,335	mengucapkan namanya lagi.	mengucapkan namanya lagi.
174	00:12:25,250	00:12:26,684	Kembalikan Se-yeon.	Kembalikan Se-yeon.
175	00:12:28,219	00:12:29,914	Kembalikan dia!	Kembalikan dia!
176	00:12:30,860	00:12:32,054	Kembalikan dia!	Kembalikan dia!
177	00:12:32,260	00:12:34,324	Kembalikan Se-yeon, Berengsek!	Kembalikan Se-yeon, Berengsek!
178	00:12:59,620	00:13:03,054	PANGERAN KOMIK	PANGERAN KOMIK
179	00:13:11,360	00:13:13,995	TEMPAT LIM JU-KYUNG DUDUK TANPA IZIN, PANTAT BERBULU	TEMPAT LIM JU-KYUNG DUDUK TANPA IZIN, PANTAT BERBULU
180	00:13:29,219	00:13:30,280	Kau menangis?	Kau menangis?
181	00:13:30,280	00:13:31,644	TOPENG TERKUTUK	TOPENG TERKUTUK
182	00:13:37,689	00:13:41,024	Kau menangis karena ceritanya menakutkan?	Kau menangis karena ceritanya menakutkan?
183	00:13:43,099	00:13:45,095	Tidak apa. Jangan menangis.	Tidak apa. Jangan menangis.
184	00:13:45,500	00:13:47,299	Itu tak menakutkan sama sekali.	Itu tak menakutkan sama sekali.
185	00:13:47,299	00:13:51,164	Aku tupai. Tupai.	Aku tupai. Tupai.
186	00:13:52,670	00:13:53,939	Bukankah lucu?	Bukankah lucu?
187	00:13:53,939	00:13:56,240	Meong. Meong.	Meong. Meong.
188	00:13:56,240	00:13:59,034	Meong. Meong.	Meong. Meong.
189	00:14:01,110	00:14:04,020	Kau tersenyum. Aku tupai.	Kau tersenyum. Aku tupai.
190	00:14:04,020	00:14:05,345	Aku tupai.	Aku tupai.
191	00:14:05,819	00:14:08,620	Kau tahu? Jika kau menangis lalu tertawa,	Kau tahu? Jika kau menangis lalu tertawa,
192	00:14:08,620	00:14:10,314	pantatmu akan berbulu!	pantatmu akan berbulu!
193	00:14:11,160	00:14:13,630	Aku tupai. Tupai.	Aku tupai. Tupai.
194	00:14:13,630	00:14:15,554	Tupai.	Tupai.
195	00:14:17,429	00:14:18,694	Soo-ho.	Soo-ho.
196	00:14:21,000	00:14:23,265	Aku sedang lewat dan melihatmu di dalam.	Aku sedang lewat dan melihatmu di dalam.
197	00:14:25,240	00:14:27,434	Ini. Minumlah.	Ini. Minumlah.
198	00:14:29,939	00:14:33,975	Aku lihat Seo-jun pergi lebih awal. Kau membersihkan aula sendiri?	Aku lihat Seo-jun pergi lebih awal. Kau membersihkan aula sendiri?
199	00:14:34,849	00:14:37,078	Kau membiarkan dia pergi?	Kau membiarkan dia pergi?
200	00:14:37,079	00:14:39,644	Kenapa kalian berkelahi seperti anak kecil?	Kenapa kalian berkelahi seperti anak kecil?
201	00:14:42,020	00:14:43,154	Lupakan.	Lupakan.
202	00:14:43,589	00:14:47,054	Aku bertengkar dengan adikku belum lama ini.	Aku bertengkar dengan adikku belum lama ini.
203	00:14:47,390	00:14:49,255	Aku berjuang sendiri setidaknya sekali sehari.	Aku berjuang sendiri setidaknya sekali sehari.
204	00:14:53,469	00:14:55,524	Kalau aku bertengkar dengan adikku,	Kalau aku bertengkar dengan adikku,
205	00:14:55,770	00:14:58,495	ibu kami menyuruh sesuatu untuk berbaikan.	ibu kami menyuruh sesuatu untuk berbaikan.
206	00:15:00,510	00:15:01,934	"Aku menyayangimu."	"Aku menyayangimu."
207	00:15:02,880	00:15:04,674	Kami harus bilang itu...	Kami harus bilang itu...
208	00:15:05,010	00:15:08,005	dan saling memotong kuku	dan saling memotong kuku
209	00:15:09,209	00:15:11,774	seperti ini./ Kuku kaki?	seperti ini./ Kuku kaki?
210	00:15:12,349	00:15:15,490	Jika saling memotong kuku kaki, semuanya akan terasa menggelitik.	Jika saling memotong kuku kaki, semuanya akan terasa menggelitik.
211	00:15:15,490	00:15:17,184	Dengan begitu, kalian secara alami berbaikan.	Dengan begitu, kalian secara alami berbaikan.
212	00:15:23,400	00:15:24,654	Kau tertawa?	Kau tertawa?
213	00:15:26,429	00:15:28,400	Ini kali pertamaku melihatmu senyum.	Ini kali pertamaku melihatmu senyum.
214	00:15:28,400	00:15:30,434	Tidak. Aku tak tertawa.	Tidak. Aku tak tertawa.
215	00:15:33,110	00:15:35,505	Aku tak tahu apa yang terjadi,	Aku tak tahu apa yang terjadi,
216	00:15:35,709	00:15:39,209	tapi jika kau butuh orang untuk diajak bicara nanti, beri tahu aku.	tapi jika kau butuh orang untuk diajak bicara nanti, beri tahu aku.
217	00:15:39,209	00:15:41,105	Kau akan mendengarkanmu.	Kau akan mendengarkanmu.
218	00:15:44,219	00:15:46,914	Apa sih yang tidak buat Dewa Soo-ho?	Apa sih yang tidak buat Dewa Soo-ho?
219	00:15:46,920	00:15:48,914	Apa? Dewa Soo-ho?	Apa? Dewa Soo-ho?
220	00:15:49,189	00:15:51,715	Mereka bilang, nama panggilanmu adalah Dewa Soo-ho.	Mereka bilang, nama panggilanmu adalah Dewa Soo-ho.
221	00:15:52,459	00:15:53,824	Kau tak tahu, Dewa Soo-ho?	Kau tak tahu, Dewa Soo-ho?
222	00:15:53,829	00:15:55,424	Aku bukan dewa.	Aku bukan dewa.
223	00:15:56,660	00:15:57,755	Jangan panggil aku begitu.	Jangan panggil aku begitu.
224	00:15:58,030	00:16:00,924	Kenapa? Kau Dewa Soo-ho bagiku juga.	Kenapa? Kau Dewa Soo-ho bagiku juga.
225	00:16:02,000	00:16:04,635	Dewa pengasih yang merahasiakan wajah tanpa riasanku.	Dewa pengasih yang merahasiakan wajah tanpa riasanku.
226	00:16:17,679	00:16:19,015	Kau begitu khawatir?	Kau begitu khawatir?
227	00:16:20,290	00:16:21,444	Apa?	Apa?
228	00:16:22,150	00:16:23,355	Wajah tanpa riasanmu.	Wajah tanpa riasanmu.
229	00:16:24,790	00:16:27,725	Bukankah semua perempuan tampil beda dengan riasan?	Bukankah semua perempuan tampil beda dengan riasan?
230	00:16:28,089	00:16:30,424	Jangan katakan itu pada orang lain.	Jangan katakan itu pada orang lain.
231	00:16:30,660	00:16:33,664	Aku ekstrim. Bagai siang dan malam.	Aku ekstrim. Bagai siang dan malam.
232	00:16:35,229	00:16:37,894	Aku tak terlalu tahu.	Aku tak terlalu tahu.
233	00:16:41,040	00:16:43,804	Kau buta? Bagaimana kau tak tahu?	Kau buta? Bagaimana kau tak tahu?
234	00:16:44,240	00:16:46,579	Aku belajar dan banyak berlatih untuk menciptakan rupa itu.	Aku belajar dan banyak berlatih untuk menciptakan rupa itu.
235	00:16:46,579	00:16:48,904	Aku mengubah wajah ini.	Aku mengubah wajah ini.
236	00:16:52,890	00:16:54,644	Apa bibirmu terluka?	Apa bibirmu terluka?
237	00:16:56,520	00:16:57,914	Pasti sakit.	Pasti sakit.
238	00:17:08,969	00:17:11,034	Jangan baca komik dewasa.	Jangan baca komik dewasa.
239	00:17:16,009	00:17:19,749	Sebaiknya kau pulang. Lihat waktu. Cepat pulang.	Sebaiknya kau pulang. Lihat waktu. Cepat pulang.
240	00:17:19,749	00:17:22,509	Ini belum pukul 20.00./ Karena itulah cepat pulang lalu belajar.	Ini belum pukul 20.00./ Karena itulah cepat pulang lalu belajar.
241	00:17:22,509	00:17:24,820	Pelajar tak boleh berada di toko komik.	Pelajar tak boleh berada di toko komik.
242	00:17:24,820	00:17:26,814	Kau dapat nilai buruk, 'kan? Kau peringkat berapa?	Kau dapat nilai buruk, 'kan? Kau peringkat berapa?
243	00:17:26,820	00:17:27,915	Tidak!	Tidak!
244	00:17:28,249	00:17:30,189	Setelah Sejong Agung, siapa itu? Tiga detik.	Setelah Sejong Agung, siapa itu? Tiga detik.
245	00:17:30,189	00:17:32,090	Satu, dua, tiga./ Gojong...	Satu, dua, tiga./ Gojong...
246	00:17:32,090	00:17:35,090	Apa yang terjadi dengan 400 tahun itu? Pasti nilaimu buruk.	Apa yang terjadi dengan 400 tahun itu? Pasti nilaimu buruk.
247	00:17:35,090	00:17:36,495	Pulanglah. Pulang.	Pulanglah. Pulang.
248	00:17:36,699	00:17:38,495	Tunggu.../ Cepat belajar.	Tunggu.../ Cepat belajar.
249	00:17:45,699	00:17:47,634	Dia bilang apa pun yang dia rasakan.	Dia bilang apa pun yang dia rasakan.
250	00:17:58,920	00:18:00,114	Kaget.	Kaget.
251	00:18:00,289	00:18:02,245	Itu sangat berbahaya.	Itu sangat berbahaya.
252	00:18:08,029	00:18:09,185	Ju-kyung.	Ju-kyung.
253	00:18:09,229	00:18:11,324	Aku? Kenapa?	Aku? Kenapa?
254	00:18:11,400	00:18:12,655	Kau pacaran dengan Soo-ho?	Kau pacaran dengan Soo-ho?
255	00:18:13,229	00:18:14,425	Tidak.	Tidak.
256	00:18:15,170	00:18:18,034	Serius tidak?/ Sama sekali tidak.	Serius tidak?/ Sama sekali tidak.
257	00:18:18,739	00:18:20,005	Tidak.	Tidak.
258	00:18:20,539	00:18:22,834	Setelah dilihat-lihat, sepertinya tidak.	Setelah dilihat-lihat, sepertinya tidak.
259	00:18:24,410	00:18:26,505	Apa yang dia lihat?	Apa yang dia lihat?
260	00:18:29,249	00:18:31,314	Astaga./ Lihat.	Astaga./ Lihat.
261	00:18:31,479	00:18:33,544	Mimisan?/ Warnanya merah.	Mimisan?/ Warnanya merah.
262	00:18:36,759	00:18:38,015	Apa ini?	Apa ini?
263	00:18:39,420	00:18:42,859	Hei, hei, hei, Lee Soo-ho	Hei, hei, hei, Lee Soo-ho
264	00:18:42,860	00:18:46,465	Hei ho, hei, ho, yahoo	Hei ho, hei, ho, yahoo
265	00:18:48,570	00:18:50,165	Hei.	Hei.
266	00:18:53,670	00:18:56,435	Dia takkan pernah bermain bersama seberapa keraspun si Beb mencoba.	Dia takkan pernah bermain bersama seberapa keraspun si Beb mencoba.
267	00:19:06,820	00:19:09,584	Ruang kelas ini terlihat seperti jerawatku.	Ruang kelas ini terlihat seperti jerawatku.
268	00:19:10,219	00:19:12,685	Aku tak tahu kapan akan meletus.	Aku tak tahu kapan akan meletus.
269	00:19:27,350	00:19:29,884	Kusuruh trakir makanan. Kenapa lama sekali?	Kusuruh trakir makanan. Kenapa lama sekali?
270	00:19:30,150	00:19:31,844	Apa dia pemalu?	Apa dia pemalu?
271	00:19:35,620	00:19:37,525	Aku akan memberinya satu hari lagi.	Aku akan memberinya satu hari lagi.
272	00:19:38,160	00:19:39,829	Fungsi x adalah tujuh.	Fungsi x adalah tujuh.
273	00:19:39,829	00:19:42,394	Jadi, berapa nilainya jika x adalah enam?	Jadi, berapa nilainya jika x adalah enam?
274	00:19:42,759	00:19:44,594	Tentu saja itu tujuh.	Tentu saja itu tujuh.
275	00:19:44,829	00:19:47,640	Karena nilai fungsinya selalu tujuh.	Karena nilai fungsinya selalu tujuh.
276	00:19:47,640	00:19:51,735	Baik, siapa yang mau kerjakan soal selanjutnya?	Baik, siapa yang mau kerjakan soal selanjutnya?
277	00:19:56,180	00:19:57,644	Aku salah malah bertanya.	Aku salah malah bertanya.
278	00:19:58,079	00:20:01,078	Bagaimana dengan jenius matematika kita, pasangan Soo-Soo?	Bagaimana dengan jenius matematika kita, pasangan Soo-Soo?
279	00:20:01,079	00:20:02,374	Kemari. Soal satu dan dua.	Kemari. Soal satu dan dua.
280	00:20:03,190	00:20:04,545	Dan...	Dan...
281	00:20:05,890	00:20:09,055	Murid baru, Lim Ju-kyung. Coba soal tiga.	Murid baru, Lim Ju-kyung. Coba soal tiga.
282	00:20:42,190	00:20:44,725	Tidak.	Tidak.
283	00:20:50,470	00:20:52,295	Hei. Soo-ho.	Hei. Soo-ho.
284	00:20:52,900	00:20:54,334	Bantu aku.	Bantu aku.
285	00:20:54,839	00:20:56,505	Rumusnya saja.	Rumusnya saja.
286	00:20:57,140	00:20:58,505	Dewa Soo-ho.	Dewa Soo-ho.
287	00:21:11,850	00:21:13,184	Sesuai dugaan!	Sesuai dugaan!
288	00:21:14,059	00:21:16,654	Tahun ini pun kompetisimu pasti takkan ada masalah.	Tahun ini pun kompetisimu pasti takkan ada masalah.
289	00:21:17,059	00:21:19,025	Kepsek punya harapan yang tinggi untukmu.	Kepsek punya harapan yang tinggi untukmu.
290	00:21:19,160	00:21:20,624	Kau harus berusaha keras.	Kau harus berusaha keras.
291	00:21:20,729	00:21:23,594	Jangan merasa terbebani.	Jangan merasa terbebani.
292	00:21:24,470	00:21:26,864	Itu mengubah suasana dewan sekolah.	Itu mengubah suasana dewan sekolah.
293	00:21:27,069	00:21:28,295	Mengerti?	Mengerti?
294	00:21:33,680	00:21:36,475	Inilah nilai yang membatasi keputusasaanku.	Inilah nilai yang membatasi keputusasaanku.
295	00:21:39,779	00:21:40,945	Ju-kyung?	Ju-kyung?
296	00:21:41,549	00:21:44,084	Soalnya berbeda. Apa gunanya mencari?	Soalnya berbeda. Apa gunanya mencari?
297	00:21:44,720	00:21:46,285	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
298	00:21:51,860	00:21:53,955	Seo-jun pasti tahu jawabannya.	Seo-jun pasti tahu jawabannya.
299	00:21:54,430	00:21:56,965	Seo-jun, selesaikan.	Seo-jun, selesaikan.
300	00:21:58,299	00:22:00,195	Takkan mempan. Keluar.	Takkan mempan. Keluar.
301	00:22:02,870	00:22:04,104	Asyik!	Asyik!
302	00:22:11,110	00:22:12,245	Cepat.	Cepat.
303	00:22:16,549	00:22:18,545	Kalau matematika gagal, takkan bisa berkuliah, 'kan?	Kalau matematika gagal, takkan bisa berkuliah, 'kan?
304	00:22:18,850	00:22:20,884	Berusaha saja di pelajaran lain.	Berusaha saja di pelajaran lain.
305	00:22:20,989	00:22:23,059	Aku takkan pernah bisa berkuliah.	Aku takkan pernah bisa berkuliah.
306	00:22:23,059	00:22:24,555	Bagaimana kalau kau bergabung dengan les matematika kami?	Bagaimana kalau kau bergabung dengan les matematika kami?
307	00:22:24,690	00:22:27,124	Doo Jin dan Soo-ho mengambil kelas di sana.	Doo Jin dan Soo-ho mengambil kelas di sana.
308	00:22:27,329	00:22:28,630	Begitukah?/ Ya.	Begitukah?/ Ya.
309	00:22:28,630	00:22:30,670	Ibuku memang menyuruhku ambil les matematika.	Ibuku memang menyuruhku ambil les matematika.
310	00:22:30,670	00:22:33,465	Kalau begitu, bergabunglah dengan kami. Kau juga bisa ikut sesi kami.	Kalau begitu, bergabunglah dengan kami. Kau juga bisa ikut sesi kami.
311	00:22:33,870	00:22:35,470	Aku berterima kasih.	Aku berterima kasih.
312	00:22:35,470	00:22:37,809	Soo-ho, ingin belajar?	Soo-ho, ingin belajar?
313	00:22:37,809	00:22:39,334	Kami punya tempat untuk satu orang lagi.	Kami punya tempat untuk satu orang lagi.
314	00:22:39,910	00:22:41,039	Tidak.	Tidak.
315	00:22:41,039	00:22:43,979	Ibuku hanya akan menyetujui jika kau belajar dengan kami.	Ibuku hanya akan menyetujui jika kau belajar dengan kami.
316	00:22:43,979	00:22:45,205	Kalau begitu katakan aku setuju.	Kalau begitu katakan aku setuju.
317	00:22:46,150	00:22:47,414	Kau ingin aku berbohong?	Kau ingin aku berbohong?
318	00:22:47,579	00:22:48,844	Bergabunglah saja.	Bergabunglah saja.
319	00:22:51,089	00:22:53,015	Sok jual mahal banget.	Sok jual mahal banget.
320	00:22:53,559	00:22:54,660	Aku tak mengharapkannya.	Aku tak mengharapkannya.
321	00:22:54,660	00:22:56,485	Kita bertiga dan Beb-ku saja.	Kita bertiga dan Beb-ku saja.
322	00:22:56,529	00:23:00,055	Setuju. Kita akan mulai sesi setelah Ju-kyung bergabung.	Setuju. Kita akan mulai sesi setelah Ju-kyung bergabung.
323	00:23:00,160	00:23:02,360	Kalau bolos dan berkencan dengan Tae-hoon,	Kalau bolos dan berkencan dengan Tae-hoon,
324	00:23:02,360	00:23:04,424	kau keluar./ Baik.	kau keluar./ Baik.
325	00:23:05,829	00:23:08,594	Omong-omong, aku memberikan nomormu kepada pria yang akan kukenalkan.	Omong-omong, aku memberikan nomormu kepada pria yang akan kukenalkan.
326	00:23:08,640	00:23:10,235	Sudah?/ Ya.	Sudah?/ Ya.
327	00:23:10,769	00:23:12,934	Dia akan segera menghubungi. Lihatlah.	Dia akan segera menghubungi. Lihatlah.
328	00:23:12,970	00:23:14,235	Dia sangat tampan, 'kan?	Dia sangat tampan, 'kan?
329	00:23:14,640	00:23:16,748	Kepribadian yang terpenting.	Kepribadian yang terpenting.
330	00:23:16,749	00:23:18,104	Temui dia beberapa kali sebelum kau memutuskan.	Temui dia beberapa kali sebelum kau memutuskan.
331	00:23:18,380	00:23:20,515	Tapi aku belum siap untuk ini.	Tapi aku belum siap untuk ini.
332	00:23:21,720	00:23:24,319	Mungkin aku harus bertemu dengannya agar terbebas dari semua rumor ini?	Mungkin aku harus bertemu dengannya agar terbebas dari semua rumor ini?
333	00:23:24,319	00:23:26,084	Itu benar. Pemikiran yang bagus.	Itu benar. Pemikiran yang bagus.
334	00:23:26,150	00:23:28,184	Dia sudah jatuh cinta padamu.	Dia sudah jatuh cinta padamu.
335	00:23:38,170	00:23:39,864	Apa...	Apa...
336	00:23:40,970	00:23:42,334	Kenapa kau...	Kenapa kau...
337	00:23:42,470	00:23:43,664	Toko komik.	Toko komik.
338	00:23:44,940	00:23:47,205	Kau banyak membaca.	Kau banyak membaca.
339	00:23:47,680	00:23:49,674	Kau juara kelas adalah sebuah misteri.	Kau juara kelas adalah sebuah misteri.
340	00:23:53,279	00:23:55,174	Ini. Semoga ujian besok lancar.	Ini. Semoga ujian besok lancar.
341	00:23:55,319	00:23:56,574	Aku tak suka makanan manis.	Aku tak suka makanan manis.
342	00:23:58,319	00:23:59,485	Baiklah.	Baiklah.
343	00:24:03,589	00:24:07,324	Aku dengar kau berkompetisi dengan matlet dari seluruh negeri.	Aku dengar kau berkompetisi dengan matlet dari seluruh negeri.
344	00:24:07,799	00:24:10,169	Seperti apa soalnya? Yang dari tes CSAT tiruan?	Seperti apa soalnya? Yang dari tes CSAT tiruan?
345	00:24:10,170	00:24:12,765	Kau ditanyai soal himpunan dan interseksi?	Kau ditanyai soal himpunan dan interseksi?
346	00:24:12,930	00:24:14,634	Kau cuma tahu itu, 'kan?	Kau cuma tahu itu, 'kan?
347	00:24:16,400	00:24:19,664	Itulah yang kita pelajari di tahun pertama.	Itulah yang kita pelajari di tahun pertama.
348	00:24:19,940	00:24:21,574	Apa rumus persamaan lingkaran?	Apa rumus persamaan lingkaran?
349	00:24:22,440	00:24:24,249	Matematika adalah mata pelajaran terlemahku.	Matematika adalah mata pelajaran terlemahku.
350	00:24:24,249	00:24:25,545	Setelah Raja Sejong?	Setelah Raja Sejong?
351	00:24:26,880	00:24:29,620	Menyergapku dengan mengubah topik pembicaraan	Menyergapku dengan mengubah topik pembicaraan
352	00:24:29,620	00:24:31,749	membuatku lupa pengetahuanku.	membuatku lupa pengetahuanku.
353	00:24:31,749	00:24:32,914	Tak tahu, 'kan?	Tak tahu, 'kan?
354	00:24:36,259	00:24:37,460	JI WOO-HYEON	JI WOO-HYEON
355	00:24:37,460	00:24:39,255	Pria kencan buta itu mengirimiku pesan.	Pria kencan buta itu mengirimiku pesan.
356	00:24:40,130	00:24:41,660	Hai, aku Ji Woo-hyeon.	Hai, aku Ji Woo-hyeon.
357	00:24:41,660	00:24:42,955	Kapan kita bertemu?	Kapan kita bertemu?
358	00:24:43,400	00:24:45,624	Kau tak belajar, malah kencan buta.	Kau tak belajar, malah kencan buta.
359	00:24:46,400	00:24:48,394	Pengalaman hidup adalah pelajaran.	Pengalaman hidup adalah pelajaran.
360	00:24:48,440	00:24:49,670	HAI, AKU LIM JU-KYUNG.	HAI, AKU LIM JU-KYUNG.
361	00:24:49,670	00:24:50,940	Selain itu, siapa tahu?	Selain itu, siapa tahu?
362	00:24:50,940	00:24:52,410	Aku mungkin bisa menerima pelajaran privat...	Aku mungkin bisa menerima pelajaran privat...
363	00:24:52,410	00:24:54,009	dari pacarku yang kuliah di Universitas Hanguk.	dari pacarku yang kuliah di Universitas Hanguk.
364	00:24:54,009	00:24:56,680	Bisa dapat pacar, dan dapat nilai bagus juga.	Bisa dapat pacar, dan dapat nilai bagus juga.
365	00:24:56,680	00:24:58,809	Bagaimana kalau besok? Kapan kau senggang?	Bagaimana kalau besok? Kapan kau senggang?
366	00:24:58,809	00:24:59,945	Besok?	Besok?
367	00:25:01,019	00:25:02,979	Orang-orang pergi kencan buta di malam hari, 'kan?	Orang-orang pergi kencan buta di malam hari, 'kan?
368	00:25:02,979	00:25:04,920	Tidak, siang hari saat cuaca cerah.	Tidak, siang hari saat cuaca cerah.
369	00:25:04,920	00:25:06,515	Begitu.	Begitu.
370	00:25:07,160	00:25:08,955	Aku lebih suka tengah hari.	Aku lebih suka tengah hari.
371	00:25:11,190	00:25:13,354	Kau tampak senang./ Suka apa?	Kau tampak senang./ Suka apa?
372	00:25:13,630	00:25:17,025	Ini karena kau dan Seo-jun bertengkar di depanku.	Ini karena kau dan Seo-jun bertengkar di depanku.
373	00:25:17,670	00:25:19,295	Ini menyebabkan rumor aneh.	Ini menyebabkan rumor aneh.
374	00:25:19,470	00:25:22,594	Kenapa kau berkencan padahal tak ingin?	Kenapa kau berkencan padahal tak ingin?
375	00:25:24,769	00:25:27,074	Daripada tak ingin, aku hanya gugup.	Daripada tak ingin, aku hanya gugup.
376	00:25:28,610	00:25:30,005	Kau tahu, ini kali pertamaku	Kau tahu, ini kali pertamaku
377	00:25:30,450	00:25:33,275	menemui pria di luar sekolah.	menemui pria di luar sekolah.
378	00:25:34,120	00:25:36,174	Bukankah kau menemuiku juga?	Bukankah kau menemuiku juga?
379	00:25:46,460	00:25:48,299	Hei. Bagaimana bisa kau meraih wajahku...	Hei. Bagaimana bisa kau meraih wajahku...
380	00:25:48,299	00:25:50,164	seperti labu yang berguling-guling di gang?	seperti labu yang berguling-guling di gang?
381	00:25:50,229	00:25:52,265	Aku punya mata, hidung, dan mulut.	Aku punya mata, hidung, dan mulut.
382	00:25:53,839	00:25:57,205	Hei. Ini film yang ingin kutonton.	Hei. Ini film yang ingin kutonton.
383	00:26:14,390	00:26:16,055	Katanya mau ke toko komik?	Katanya mau ke toko komik?
384	00:26:16,930	00:26:18,084	Ada apa dengan dia?	Ada apa dengan dia?
385	00:26:18,890	00:26:20,495	Semoga ujian besok lancar.	Semoga ujian besok lancar.
386	00:26:32,670	00:26:35,640	RUANG VIP	RUANG VIP
387	00:26:35,640	00:26:37,805	Bu!/ Seo-jun?	Bu!/ Seo-jun?
388	00:26:37,979	00:26:39,279	Kau sudah bertemu dokter?	Kau sudah bertemu dokter?
389	00:26:39,279	00:26:42,215	Kenapa kau datang? Seharusnya pulang setelah selesai sekolah.	Kenapa kau datang? Seharusnya pulang setelah selesai sekolah.
390	00:26:42,680	00:26:44,785	Kau tak naik motor, 'kan?	Kau tak naik motor, 'kan?
391	00:26:45,220	00:26:46,745	Tidak.	Tidak.
392	00:26:47,360	00:26:50,725	Nona Mi-hyang, kenapa kau cemas banget?	Nona Mi-hyang, kenapa kau cemas banget?
393	00:26:52,089	00:26:53,089	Apa kata dokter?	Apa kata dokter?
394	00:26:53,089	00:26:55,729	Transplantasi berjalan dengan baik	Transplantasi berjalan dengan baik
395	00:26:55,729	00:26:57,124	dan semuanya bagus.	dan semuanya bagus.
396	00:26:57,170	00:26:59,824	Ibu disuruh untuk tak lupa minum obat.	Ibu disuruh untuk tak lupa minum obat.
397	00:27:00,029	00:27:03,035	Itu hebat! Kita harus makan sesuatu yang enak	Itu hebat! Kita harus makan sesuatu yang enak
398	00:27:03,200	00:27:04,870	dan panggil Go-woon keluar./ Mungkin lain kali.	dan panggil Go-woon keluar./ Mungkin lain kali.
399	00:27:04,870	00:27:06,535	Ibu punya tempat untuk dituju hari ini.	Ibu punya tempat untuk dituju hari ini.
400	00:27:07,039	00:27:08,205	Ke mana?	Ke mana?
401	00:27:08,309	00:27:11,049	Haruskah kau membuat kekacauan di sini seperti ini?	Haruskah kau membuat kekacauan di sini seperti ini?
402	00:27:11,049	00:27:14,079	Ini lilin yang kubuat di pusat budaya.	Ini lilin yang kubuat di pusat budaya.
403	00:27:14,079	00:27:15,979	Serahkan ke pelanggan tetapmu.	Serahkan ke pelanggan tetapmu.
404	00:27:15,979	00:27:18,390	Aku akan coba menjualnya secara resmi jika mereka meresponnya dengan baik.	Aku akan coba menjualnya secara resmi jika mereka meresponnya dengan baik.
405	00:27:18,390	00:27:21,755	Jangan melakukan sesuatu secara resmi.	Jangan melakukan sesuatu secara resmi.
406	00:27:22,559	00:27:25,124	Tapi aku suka aromanya yang menenangkan.	Tapi aku suka aromanya yang menenangkan.
407	00:27:25,559	00:27:27,555	Aku serasa dipijat.	Aku serasa dipijat.
408	00:27:28,299	00:27:30,025	Apa aromanya, Pak Lim?	Apa aromanya, Pak Lim?
409	00:27:30,299	00:27:32,930	Aromanya berasal dari bunga pohon ylang ylang.	Aromanya berasal dari bunga pohon ylang ylang.
410	00:27:32,930	00:27:34,539	Ini sangat bagus dalam	Ini sangat bagus dalam
411	00:27:34,539	00:27:36,839	menurunkan tekanan darah dan menyeimbangkan hormon.	menurunkan tekanan darah dan menyeimbangkan hormon.
412	00:27:36,839	00:27:38,410	Ylang ylang.../ Pergilah, ya?	Ylang ylang.../ Pergilah, ya?
413	00:27:38,410	00:27:40,035	Baiklah.	Baiklah.
414	00:27:40,910	00:27:42,410	Tampan sekali.	Tampan sekali.
415	00:27:42,410	00:27:44,975	Menatapnya saja bikin kenyang.	Menatapnya saja bikin kenyang.
416	00:27:45,579	00:27:47,650	Kenapa terus mengomelinya?/ Jika bukan karena tampangnya,	Kenapa terus mengomelinya?/ Jika bukan karena tampangnya,
417	00:27:47,650	00:27:49,815	sudah kucampakan bertahun-tahun lalu.	sudah kucampakan bertahun-tahun lalu.
418	00:27:52,289	00:27:53,860	Astaga.	Astaga.
419	00:27:53,860	00:27:55,555	Kau kembali jadi Ju-kyung lagi.	Kau kembali jadi Ju-kyung lagi.
420	00:27:55,890	00:27:57,955	Kalau pakai riasan, aku tak mengenalimu.	Kalau pakai riasan, aku tak mengenalimu.
421	00:27:58,529	00:27:59,884	Itu kekuatan magismu?	Itu kekuatan magismu?
422	00:28:01,799	00:28:03,495	Sihir Ju-kyung.	Sihir Ju-kyung.
423	00:28:05,470	00:28:07,200	Aku membasuh wajahku. Beri aku facial.	Aku membasuh wajahku. Beri aku facial.
424	00:28:07,200	00:28:09,739	Sudah kubilang tak bisa. Selain itu, aku sangat sibuk.	Sudah kubilang tak bisa. Selain itu, aku sangat sibuk.
425	00:28:09,739	00:28:10,739	Belajarlah.	Belajarlah.
426	00:28:10,739	00:28:11,940	Tapi itu takkan lama.	Tapi itu takkan lama.
427	00:28:11,940	00:28:13,164	Kakak!	Kakak!
428	00:28:15,079	00:28:17,644	Astaga. Mi-hyang, apa itu kau?	Astaga. Mi-hyang, apa itu kau?
429	00:28:20,319	00:28:21,515	Sedang apa dia di sini?	Sedang apa dia di sini?
430	00:28:22,249	00:28:23,844	Tapi aku tak memakai riasan.	Tapi aku tak memakai riasan.
431	00:28:27,289	00:28:28,485	Ini anakku.	Ini anakku.
432	00:28:29,589	00:28:30,725	Halo.	Halo.
433	00:28:31,690	00:28:35,394	Astaga dragon. Astaga naga.	Astaga dragon. Astaga naga.
434	00:28:35,829	00:28:38,124	Bagaimana mungkin bisa setampan ini?	Bagaimana mungkin bisa setampan ini?
435	00:28:41,069	00:28:42,394	Putri keduaku...	Putri keduaku...
436	00:28:57,489	00:28:59,844	Kau sudah gila? Sedang apa kau?	Kau sudah gila? Sedang apa kau?
437	00:28:59,890	00:29:01,184	Sadarlah, Ju-kyung!	Sadarlah, Ju-kyung!
438	00:29:02,120	00:29:03,285	Lim Ju-kyung?	Lim Ju-kyung?
439	00:29:09,860	00:29:13,329	Kau terlihat jauh lebih baik karena tak menjalani dialisis.	Kau terlihat jauh lebih baik karena tak menjalani dialisis.
440	00:29:13,329	00:29:15,995	Operasi berjalan dengan baik berkat dokterku.	Operasi berjalan dengan baik berkat dokterku.
441	00:29:16,039	00:29:17,210	Aku beruntung.	Aku beruntung.
442	00:29:17,210	00:29:18,965	Aku turut senang.	Aku turut senang.
443	00:29:19,410	00:29:20,579	Kau baik-baik saja, Kak?	Kau baik-baik saja, Kak?
444	00:29:20,579	00:29:22,634	Tentu saja.	Tentu saja.
445	00:29:25,380	00:29:26,604	Luar biasa.	Luar biasa.
446	00:29:30,819	00:29:33,315	Bu, aku pulang.	Bu, aku pulang.
447	00:29:33,759	00:29:35,620	Kau akan menakuti tetangga pada jam segini?	Kau akan menakuti tetangga pada jam segini?
448	00:29:35,620	00:29:36,815	Cuci mukamu dulu.	Cuci mukamu dulu.
449	00:29:43,160	00:29:46,394	Maka, aku harus merias wajahku selarut ini.	Maka, aku harus merias wajahku selarut ini.
450	00:30:37,019	00:30:39,614	Menjadi secantik itu pasti membuatmu populer di sekolah.	Menjadi secantik itu pasti membuatmu populer di sekolah.
451	00:30:40,989	00:30:44,785	Kalau sekelas, kau pasti dekat dengan Seo-jun.	Kalau sekelas, kau pasti dekat dengan Seo-jun.
452	00:30:47,299	00:30:49,555	Tidak.	Tidak.
453	00:30:50,829	00:30:53,268	Mereka bisa mulai hari ini.	Mereka bisa mulai hari ini.
454	00:30:53,269	00:30:56,535	Kalian jelas punya kesamaan.	Kalian jelas punya kesamaan.
455	00:30:58,069	00:31:00,834	Karena sudah saling kenal, datanglah ke rumah besok, Nak.	Karena sudah saling kenal, datanglah ke rumah besok, Nak.
456	00:31:01,009	00:31:02,775	Aku akan memasakkan makanan untukmu.	Aku akan memasakkan makanan untukmu.
457	00:31:03,579	00:31:05,674	Tapi aku akan belajar dengan teman-teman besok.	Tapi aku akan belajar dengan teman-teman besok.
458	00:31:06,309	00:31:07,614	Dia akan pergi kencan buta.	Dia akan pergi kencan buta.
459	00:31:08,549	00:31:10,945	Kencan buta di usiamu?	Kencan buta di usiamu?
460	00:31:11,319	00:31:14,489	Sekarang aku mengerti kenapa kau sangat ingin facial.	Sekarang aku mengerti kenapa kau sangat ingin facial.
461	00:31:14,489	00:31:17,525	Kenapa? Kalau tidak sekarang kapan lagi?	Kenapa? Kalau tidak sekarang kapan lagi?
462	00:31:17,960	00:31:20,955	Aku ingin Seo-jun-ku punya pacar,	Aku ingin Seo-jun-ku punya pacar,
463	00:31:21,130	00:31:23,025	tapi yang dia suka hanyalah motor-motoran.	tapi yang dia suka hanyalah motor-motoran.
464	00:31:24,769	00:31:26,065	Meskipun dia berhenti baru-baru ini.	Meskipun dia berhenti baru-baru ini.
465	00:31:26,299	00:31:27,765	Dia mengendarainya sepanjang waktu.	Dia mengendarainya sepanjang waktu.
466	00:31:27,839	00:31:29,134	Dia mengebut.../ Hei!	Dia mengebut.../ Hei!
467	00:31:30,739	00:31:31,965	Dia melaju melewatiku...	Dia melaju melewatiku...
468	00:31:32,470	00:31:33,910	dan hampir menabrakku juga.	dan hampir menabrakku juga.
469	00:31:33,910	00:31:36,610	Kau bercanda? Kau berjanji.	Kau bercanda? Kau berjanji.
470	00:31:36,610	00:31:40,104	Bagaimana aku tak mengendarainya? Naik bus cuma buang-buang uang.	Bagaimana aku tak mengendarainya? Naik bus cuma buang-buang uang.
471	00:31:40,180	00:31:41,674	Pria sok tangguh.	Pria sok tangguh.
472	00:31:41,819	00:31:44,190	Dia selemah adikku di depan ibunya.	Dia selemah adikku di depan ibunya.
473	00:31:44,190	00:31:45,684	Takkan kubiarkan, Han Seo-jun.	Takkan kubiarkan, Han Seo-jun.
474	00:31:45,720	00:31:48,414	Ju-kyung, bantu bibi.	Ju-kyung, bantu bibi.
475	00:31:48,860	00:31:51,584	Agar dia berhenti naik motor.	Agar dia berhenti naik motor.
476	00:31:51,829	00:31:55,455	Kalau kau melihatnya, beri tahu langsung.	Kalau kau melihatnya, beri tahu langsung.
477	00:31:55,729	00:31:57,999	Bu, tidak perlu...	Bu, tidak perlu...
478	00:31:57,999	00:31:59,765	Kau akan mengingkari janjimu?	Kau akan mengingkari janjimu?
479	00:32:01,970	00:32:03,295	Bisa, 'kan?	Bisa, 'kan?
480	00:32:03,940	00:32:07,035	Tentu saja. Percayalah padaku.	Tentu saja. Percayalah padaku.
481	00:32:13,749	00:32:16,745	Kurasa aku tak bisa tinggal di sini tanpa riasan lagi.	Kurasa aku tak bisa tinggal di sini tanpa riasan lagi.
482	00:32:17,190	00:32:18,785	Aku hampir ketahuan.	Aku hampir ketahuan.
483	00:32:20,190	00:32:21,285	Hei, Kau.	Hei, Kau.
484	00:32:23,759	00:32:26,525	Takkan kubiarkan kau kalau beri tahu omong kosong kepada ibuku.	Takkan kubiarkan kau kalau beri tahu omong kosong kepada ibuku.
485	00:32:26,660	00:32:29,854	Apa? Motor?	Apa? Motor?
486	00:32:32,269	00:32:34,894	Aku sudah berjanji.../ Dan?	Aku sudah berjanji.../ Dan?
487	00:32:36,970	00:32:39,265	Apa maksudmu "dan"? Apa, ya?	Apa maksudmu "dan"? Apa, ya?
488	00:32:41,239	00:32:43,174	Kau dipukuli mereka.../ Apa?	Kau dipukuli mereka.../ Apa?
489	00:32:44,749	00:32:46,805	Kalau bukan itu...	Kalau bukan itu...
490	00:32:46,979	00:32:50,275	Apa lagi masalahmu?	Apa lagi masalahmu?
491	00:32:53,249	00:32:55,055	Kau hampir didisiplinkan karena bertengkar dengan Soo-ho?	Kau hampir didisiplinkan karena bertengkar dengan Soo-ho?
492	00:33:00,559	00:33:02,455	Aku takkan lakukan.	Aku takkan lakukan.
493	00:33:03,660	00:33:05,795	Aku sangat pandai menyimpan rahasia.	Aku sangat pandai menyimpan rahasia.
494	00:33:13,609	00:33:15,575	Dia benar-benar pembuat onar.	Dia benar-benar pembuat onar.
495	00:33:20,779	00:33:22,575	Ini sangat lucu.	Ini sangat lucu.
496	00:33:32,989	00:33:34,299	Ketika sedang kencan buta,	Ketika sedang kencan buta,
497	00:33:34,299	00:33:37,865	kalian akan kesulitan bercermin di depan lawan kencan.	kalian akan kesulitan bercermin di depan lawan kencan.
498	00:33:38,600	00:33:40,600	"Aku ada kencan buta hari ini."	"Aku ada kencan buta hari ini."
499	00:33:40,600	00:33:42,834	"Haruskah kupakai warna lain?"	"Haruskah kupakai warna lain?"
500	00:33:43,700	00:33:45,465	"Aku harus mencoba riasan yang berbeda."	"Aku harus mencoba riasan yang berbeda."
501	00:33:45,870	00:33:49,374	Aku yakin beberapa dari kalian berpikir seperti itu.	Aku yakin beberapa dari kalian berpikir seperti itu.
502	00:33:50,980	00:33:53,905	Hei, Kau. Tidak. Jangan gunakan warna itu.	Hei, Kau. Tidak. Jangan gunakan warna itu.
503	00:33:53,919	00:33:55,275	Jangan bergerak.	Jangan bergerak.
504	00:33:55,450	00:33:58,819	Meskipun ini hari istimewa, kau tak boleh memakai...	Meskipun ini hari istimewa, kau tak boleh memakai...
505	00:33:58,819	00:34:00,249	Ini bukan eye shadow yang biasa kupakai.	Ini bukan eye shadow yang biasa kupakai.
506	00:34:00,250	00:34:03,660	Maka, riasanmu akan terlihat sangat canggung,	Maka, riasanmu akan terlihat sangat canggung,
507	00:34:03,660	00:34:05,624	dan hasilnya akan buruk.	dan hasilnya akan buruk.
508	00:34:06,290	00:34:08,930	Tetap gunakan produk yang biasa digunakan.	Tetap gunakan produk yang biasa digunakan.
509	00:34:08,930	00:34:11,724	Sebaliknya, tekankan detailnya,	Sebaliknya, tekankan detailnya,
510	00:34:11,870	00:34:15,434	dan lakukan yang terbaik untuk terlihat cantik.	dan lakukan yang terbaik untuk terlihat cantik.
511	00:34:32,819	00:34:35,454	"Aku sudah mendengar banyak tentangmu, Oppa."	"Aku sudah mendengar banyak tentangmu, Oppa."
512	00:34:36,620	00:34:39,184	"Oppa"? Terlalu kasual.	"Oppa"? Terlalu kasual.
513	00:34:40,459	00:34:41,655	Woo-hyeon?	Woo-hyeon?
514	00:34:42,899	00:34:45,965	Tidak, itu agak aneh. Aku harus panggil apa?	Tidak, itu agak aneh. Aku harus panggil apa?
515	00:35:31,879	00:35:33,974	Semuanya terlihat mirip.	Semuanya terlihat mirip.
516	00:35:37,290	00:35:40,014	Bukankah ini pakaian yang Ibu belikan untuknya baru-baru ini?	Bukankah ini pakaian yang Ibu belikan untuknya baru-baru ini?
517	00:35:41,819	00:35:44,284	Siapa kau, Berengsek?	Siapa kau, Berengsek?
518	00:35:53,270	00:35:54,735	Dia tak melepas labelnya.	Dia tak melepas labelnya.
519	00:36:01,439	00:36:03,405	JAM UJIAN MATEMATIKA, DARI PUKUL 15.00 - 16.30	JAM UJIAN MATEMATIKA, DARI PUKUL 15.00 - 16.30
520	00:36:03,910	00:36:05,775	Siapa dia? Tampan banget.	Siapa dia? Tampan banget.
521	00:36:06,310	00:36:08,520	Astaga, siapa dia?/ Dia sangat tampan.	Astaga, siapa dia?/ Dia sangat tampan.
522	00:36:08,520	00:36:09,644	Soo-ho.	Soo-ho.
523	00:36:10,649	00:36:12,350	Kau banyak belajar?/ Siapa wanita itu?	Kau banyak belajar?/ Siapa wanita itu?
524	00:36:12,350	00:36:13,744	Apa yang dipelajari?	Apa yang dipelajari?
525	00:36:13,790	00:36:14,859	Kau sangat mengganggu.	Kau sangat mengganggu.
526	00:36:14,859	00:36:17,284	Kau bertingkah seperti tak belajar, tapi aku yakin kau akan berhasil dalam ujian.	Kau bertingkah seperti tak belajar, tapi aku yakin kau akan berhasil dalam ujian.
527	00:36:18,529	00:36:20,629	Tidakkah kau muak bilang itu setiap kali kita mengikuti tes?	Tidakkah kau muak bilang itu setiap kali kita mengikuti tes?
528	00:36:20,629	00:36:22,730	Nilaimu adalah mata pelajaran terpopuler kedua...	Nilaimu adalah mata pelajaran terpopuler kedua...
529	00:36:22,730	00:36:25,095	setelah aku di antara anggota keluargaku.	setelah aku di antara anggota keluargaku.
530	00:36:25,770	00:36:27,439	Aku mengikuti tesku di sini. Semoga berhasil.	Aku mengikuti tesku di sini. Semoga berhasil.
531	00:36:27,439	00:36:28,569	Baik. Kau juga.	Baik. Kau juga.
532	00:36:28,569	00:36:29,664	Hei.	Hei.
533	00:36:30,200	00:36:32,865	Jangan lakukan lebih baik dariku. Dapatkan nilai sedang.	Jangan lakukan lebih baik dariku. Dapatkan nilai sedang.
534	00:36:54,830	00:36:56,095	Aku di dekat jendela.	Aku di dekat jendela.
535	00:37:10,410	00:37:11,709	Halo.	Halo.
536	00:37:11,709	00:37:13,804	Senang bertemu. Duduklah.	Senang bertemu. Duduklah.
537	00:37:14,049	00:37:15,345	Ya.	Ya.
538	00:37:16,950	00:37:19,885	Ternyata kau tampak lebih cantik dari foto. Hampir saja aku tak mengenalmu.	Ternyata kau tampak lebih cantik dari foto. Hampir saja aku tak mengenalmu.
539	00:37:19,919	00:37:21,684	Astaga, tidak mungkin.	Astaga, tidak mungkin.
540	00:37:21,689	00:37:23,084	Aku serius.	Aku serius.
541	00:37:24,230	00:37:27,224	Aku boleh mengobrol santai denganmu?/ Tentu. Silakan.	Aku boleh mengobrol santai denganmu?/ Tentu. Silakan.
542	00:37:27,259	00:37:29,454	Mau minum apa? Bubble tea di sini enak.	Mau minum apa? Bubble tea di sini enak.
543	00:37:29,529	00:37:31,164	Ya. Aku suka.	Ya. Aku suka.
544	00:37:31,700	00:37:34,235	Jantungku berdebar. Barusan kau bilang suka padaku?	Jantungku berdebar. Barusan kau bilang suka padaku?
545	00:37:36,100	00:37:39,465	Maksudku, aku suka bubble tea.	Maksudku, aku suka bubble tea.
546	00:37:40,339	00:37:41,675	Bercanda.	Bercanda.
547	00:38:00,359	00:38:01,525	Selamat datang.	Selamat datang.
548	00:38:01,560	00:38:03,494	Tolong 1 popcorn dan 2 cola./ Ya.	Tolong 1 popcorn dan 2 cola./ Ya.
549	00:38:03,759	00:38:06,525	Biar aku yang beli. Kau sudah membayar tiket film.	Biar aku yang beli. Kau sudah membayar tiket film.
550	00:38:07,439	00:38:09,264	Hari ini kencan pertama kita, jadi aku akan membayar semuanya.	Hari ini kencan pertama kita, jadi aku akan membayar semuanya.
551	00:38:09,470	00:38:11,934	Dengan begitu, kita bisa bertemu lagi lain kali.	Dengan begitu, kita bisa bertemu lagi lain kali.
552	00:38:12,209	00:38:15,180	"Lain kali"? Berarti dia ingin menemuiku lagi?	"Lain kali"? Berarti dia ingin menemuiku lagi?
553	00:38:15,180	00:38:16,735	Ini popcorn Anda.	Ini popcorn Anda.
554	00:38:57,890	00:38:59,345	Cepat sekali.	Cepat sekali.
555	00:39:00,189	00:39:01,914	Apa tidak ada pelanggan?	Apa tidak ada pelanggan?
556	00:39:26,250	00:39:27,914	Dasar berengsek.	Dasar berengsek.
557	00:39:36,390	00:39:38,124	Apa ini?/ Sedang apa dia?	Apa ini?/ Sedang apa dia?
558	00:39:39,189	00:39:41,295	Hei, aku tak bisa lihat apa-apa.	Hei, aku tak bisa lihat apa-apa.
559	00:39:41,629	00:39:42,854	Siapa kau?	Siapa kau?
560	00:39:44,299	00:39:45,394	Kau kenal dia?	Kau kenal dia?
561	00:39:45,799	00:39:48,565	Tidak, aku kenal dia dari mana?	Tidak, aku kenal dia dari mana?
562	00:39:49,140	00:39:50,394	Maaf.	Maaf.
563	00:39:53,709	00:39:56,075	Aish, harusnya aku tidak di sini sekarang.	Aish, harusnya aku tidak di sini sekarang.
564	00:39:56,339	00:39:57,474	Haru!	Haru!
565	00:39:58,080	00:40:00,704	Eun Dan Oh! Eun Dan Oh!	Eun Dan Oh! Eun Dan Oh!
566	00:40:09,859	00:40:11,124	Sedang apa kau?	Sedang apa kau?
567	00:40:12,430	00:40:13,655	Pergi.	Pergi.
568	00:40:19,870	00:40:23,365	Kalau bisa aku akan mengantarmu, tapi aku ada pertemuan sekolah.	Kalau bisa aku akan mengantarmu, tapi aku ada pertemuan sekolah.
569	00:40:24,310	00:40:25,434	Maafkan aku.	Maafkan aku.
570	00:40:25,470	00:40:27,540	Tidak apa-apa. Lebih baik pergilah.	Tidak apa-apa. Lebih baik pergilah.
571	00:40:27,540	00:40:28,735	Terima kasih.	Terima kasih.
572	00:40:29,180	00:40:31,509	Bisakah kita bertemu lagi?	Bisakah kita bertemu lagi?
573	00:40:31,509	00:40:32,775	Apa?	Apa?
574	00:40:36,250	00:40:37,545	Tentu.	Tentu.
575	00:40:37,850	00:40:39,215	Apa aku terlalu jujur?	Apa aku terlalu jujur?
576	00:40:40,049	00:40:41,454	Aku akan menghubungimu nanti.	Aku akan menghubungimu nanti.
577	00:40:42,560	00:40:43,715	Hati-hatilah.	Hati-hatilah.
578	00:40:46,589	00:40:47,755	Ya.	Ya.
579	00:40:48,459	00:40:50,054	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
580	00:41:03,779	00:41:05,505	Kenapa aku menjadi pecundang?	Kenapa aku menjadi pecundang?
581	00:41:06,410	00:41:07,815	Ada apa denganku?	Ada apa denganku?
582	00:41:10,350	00:41:11,815	Halo, sayang. Kau di mana?	Halo, sayang. Kau di mana?
583	00:41:12,620	00:41:14,045	Aku sudah di sini.	Aku sudah di sini.
584	00:41:14,560	00:41:15,755	Ta-da.	Ta-da.
585	00:41:15,819	00:41:18,184	Sayang./ Sayang, kapan kau sampai di sini?	Sayang./ Sayang, kapan kau sampai di sini?
586	00:41:18,230	00:41:19,425	Aku membuatmu menunggu?	Aku membuatmu menunggu?
587	00:41:19,529	00:41:21,695	Aku sangat merindukanmu, jadi aku datang lebih awal.	Aku sangat merindukanmu, jadi aku datang lebih awal.
588	00:41:22,700	00:41:23,825	Ayo.	Ayo.
589	00:41:28,100	00:41:30,239	Bagaimana? Bagaimana kelihatannya? Apa yang kalian makan?	Bagaimana? Bagaimana kelihatannya? Apa yang kalian makan?
590	00:41:30,239	00:41:31,970	Seperti apa kepribadiannya? Kau akan bertemu dengannya lagi?	Seperti apa kepribadiannya? Kau akan bertemu dengannya lagi?
591	00:41:31,970	00:41:34,639	Kau banyak bertanya. Katanya dia mau bertemu dengan lagi.	Kau banyak bertanya. Katanya dia mau bertemu dengan lagi.
592	00:41:34,640	00:41:37,034	Sepertinya kau akan cocok.	Sepertinya kau akan cocok.
593	00:41:38,549	00:41:40,009	BAGAIMANA? BAGAIMANA KELIHATANNYA? APA YANG KALIAN MAKAN?	BAGAIMANA? BAGAIMANA KELIHATANNYA? APA YANG KALIAN MAKAN?
594	00:41:40,009	00:41:42,845	Kau sudah sampai di rumah? Aku malah merindukanmu.	Kau sudah sampai di rumah? Aku malah merindukanmu.
595	00:41:48,390	00:41:51,290	Barusan dia mengirimiku SMS. Aku harus bilang apa? Balas apa?	Barusan dia mengirimiku SMS. Aku harus bilang apa? Balas apa?
596	00:41:51,290	00:41:54,060	Hei, tenanglah. Jangan langsung balas.	Hei, tenanglah. Jangan langsung balas.
597	00:41:54,060	00:41:55,359	Tunggu sampai kau membalasnya.	Tunggu sampai kau membalasnya.
598	00:41:55,359	00:41:58,269	Aku tidak bisa. Dia akan marah kalau kuabaikan.	Aku tidak bisa. Dia akan marah kalau kuabaikan.
599	00:41:58,270	00:42:00,965	Jangan lihat ponselmu. Saatnya untuk jual mahal.	Jangan lihat ponselmu. Saatnya untuk jual mahal.
600	00:42:01,669	00:42:02,865	"Jual mahal"?	"Jual mahal"?
601	00:42:03,339	00:42:05,469	Apa tidak sakit? Kau yakin ini terasa enak?	Apa tidak sakit? Kau yakin ini terasa enak?
602	00:42:05,470	00:42:06,604	Ya.	Ya.
603	00:42:08,140	00:42:10,775	Rasanya enak?/ Ya, benar.	Rasanya enak?/ Ya, benar.
604	00:42:10,879	00:42:12,775	Jadi kau tak menghubungiku?	Jadi kau tak menghubungiku?
605	00:42:13,009	00:42:15,220	Haruskah aku ke sekolah?	Haruskah aku ke sekolah?
606	00:42:15,220	00:42:16,945	Aku pulang.	Aku pulang.
607	00:42:17,379	00:42:18,985	Kelihatannya enak.	Kelihatannya enak.
608	00:42:19,350	00:42:22,520	Darimana saja dengan dandanan yang begitu cantik?	Darimana saja dengan dandanan yang begitu cantik?
609	00:42:22,520	00:42:23,815	Gaun itu.	Gaun itu.
610	00:42:24,629	00:42:25,755	Itu...	Itu...
611	00:42:26,359	00:42:27,584	Belum pernah kulihat.	Belum pernah kulihat.
612	00:42:27,930	00:42:29,095	Cantik sekali.	Cantik sekali.
613	00:42:30,629	00:42:31,769	Terima kasih.	Terima kasih.
614	00:42:31,770	00:42:34,164	Kau pergi kencan buta, bukan?	Kau pergi kencan buta, bukan?
615	00:42:34,470	00:42:37,100	Kau sudah mulai?	Kau sudah mulai?
616	00:42:37,100	00:42:38,235	Kencan buta?	Kencan buta?
617	00:42:38,339	00:42:40,865	Bu. Soo Ah bilang...	Bu. Soo Ah bilang...
618	00:42:40,910	00:42:43,439	Ibu bisa berhenti belajar, tetapi Ibu tidak mendorong percintaan.	Ibu bisa berhenti belajar, tetapi Ibu tidak mendorong percintaan.
619	00:42:43,439	00:42:45,950	Beri Ibu istirahat.	Beri Ibu istirahat.
620	00:42:45,950	00:42:49,379	Jika kau belajar untuk masuk kuliah, Ibu akan menjebakmu...	Jika kau belajar untuk masuk kuliah, Ibu akan menjebakmu...
621	00:42:49,379	00:42:50,974	dengan pemuda seperti Seo-jun.	dengan pemuda seperti Seo-jun.
622	00:42:51,020	00:42:52,890	Seo-jun?/ Dia berandalan.	Seo-jun?/ Dia berandalan.
623	00:42:52,890	00:42:55,989	Berandalan? Ju-kyung, tidak. Bukan anak nakal.	Berandalan? Ju-kyung, tidak. Bukan anak nakal.
624	00:42:55,989	00:42:59,054	Apa maksudnya? Dia anak yang baik.	Apa maksudnya? Dia anak yang baik.
625	00:42:59,259	00:43:02,325	Mi Hyang dirawat di rumah sakit selama berbulan-bulan setelah transplantasi ginjalnya,	Mi Hyang dirawat di rumah sakit selama berbulan-bulan setelah transplantasi ginjalnya,
626	00:43:02,500	00:43:04,700	dan dia merawatnya sepanjang waktu.	dan dia merawatnya sepanjang waktu.
627	00:43:04,700	00:43:07,164	Dia bekerja paruh waktu untuk membayar uang sekolahnya, uang belanja,	Dia bekerja paruh waktu untuk membayar uang sekolahnya, uang belanja,
628	00:43:07,169	00:43:08,764	dan tagihan rumah sakit ibunya.	dan tagihan rumah sakit ibunya.
629	00:43:09,069	00:43:10,140	Benarkah?	Benarkah?
630	00:43:10,140	00:43:13,034	Dia akan sempurna jika dia tidak mengendarai sepeda motor.	Dia akan sempurna jika dia tidak mengendarai sepeda motor.
631	00:43:13,169	00:43:15,905	Mi Hyang sangat gugup tentang itu.	Mi Hyang sangat gugup tentang itu.
632	00:43:16,839	00:43:20,304	Suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil.	Suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil.
633	00:43:22,950	00:43:24,684	Jangan biarkan Seo-jun tahu.	Jangan biarkan Seo-jun tahu.
634	00:43:24,790	00:43:26,244	Benarkah?/ Ya.	Benarkah?/ Ya.
635	00:43:26,989	00:43:29,715	Jika dia anak yang baik, kenapa dia tidak mau mendengarkan?	Jika dia anak yang baik, kenapa dia tidak mau mendengarkan?
636	00:43:35,259	00:43:37,230	Halo?/ Selamat.	Halo?/ Selamat.
637	00:43:37,230	00:43:38,399	Sial./ Anda telah terpilih...	Sial./ Anda telah terpilih...
638	00:43:38,399	00:43:40,264	Bukan itu panggilan yang kuinginkan.	Bukan itu panggilan yang kuinginkan.
639	00:43:40,330	00:43:43,534	Dasar bodoh! Kau mau kehilangan nyawa sebagai jaminan?	Dasar bodoh! Kau mau kehilangan nyawa sebagai jaminan?
640	00:43:45,810	00:43:46,910	Aku sangat marah.	Aku sangat marah.
641	00:43:46,910	00:43:49,505	Kemarikan. Sial.	Kemarikan. Sial.
642	00:43:59,450	00:44:01,045	Aku terus merugi.	Aku terus merugi.
643	00:44:02,959	00:44:04,184	Mona Lisa,	Mona Lisa,
644	00:44:04,930	00:44:06,954	aku merasakan sakit yang kau alami.	aku merasakan sakit yang kau alami.
645	00:44:11,830	00:44:13,095	Panas.	Panas.
646	00:44:15,899	00:44:16,899	Astaga!	Astaga!
647	00:44:16,899	00:44:18,865	Kalau kesetrum lagi,	Kalau kesetrum lagi,
648	00:44:19,470	00:44:20,664	kita berkencan.	kita berkencan.
649	00:44:20,970	00:44:22,175	Tidak.	Tidak.
650	00:44:27,209	00:44:30,675	Bagaimanapun, dia menyuruhku membelikan dia makanan.	Bagaimanapun, dia menyuruhku membelikan dia makanan.
651	00:44:51,709	00:44:53,264	Menyegarkan.	Menyegarkan.
652	00:44:56,140	00:44:58,104	Ada sesuatu yang baik?	Ada sesuatu yang baik?
653	00:44:58,480	00:44:59,974	Apa seseorang mengajakmu berkencan?	Apa seseorang mengajakmu berkencan?
654	00:45:00,350	00:45:02,815	Ya. Sebenarnya...	Ya. Sebenarnya...
655	00:45:04,279	00:45:05,985	Aku pergi kencan buta.	Aku pergi kencan buta.
656	00:45:07,489	00:45:09,160	Kupikir itu berjalan dengan baik.	Kupikir itu berjalan dengan baik.
657	00:45:09,160	00:45:12,089	Bagus. Kau sudah dewasa. Kau bahkan pergi kencan buta.	Bagus. Kau sudah dewasa. Kau bahkan pergi kencan buta.
658	00:45:12,089	00:45:14,184	Keterampilanku dalam merias mengubah hidupku.	Keterampilanku dalam merias mengubah hidupku.
659	00:45:14,930	00:45:16,060	Ngomong-ngomong./ Ya?	Ngomong-ngomong./ Ya?
660	00:45:16,060	00:45:18,164	Berapa lama kau harus menunggu sebelum membalas demi jual mahal?	Berapa lama kau harus menunggu sebelum membalas demi jual mahal?
661	00:45:18,299	00:45:20,529	Soo Ah menyuruhku untuk menunggu lama.	Soo Ah menyuruhku untuk menunggu lama.
662	00:45:20,529	00:45:21,934	Sudah 30 menit.	Sudah 30 menit.
663	00:45:23,040	00:45:25,635	Aku tidak jual mahal. Aku langsung maju saja.	Aku tidak jual mahal. Aku langsung maju saja.
664	00:45:25,870	00:45:27,540	Jangan membuat dia menunggu. Cepatlah balas.	Jangan membuat dia menunggu. Cepatlah balas.
665	00:45:27,540	00:45:28,934	Benar, kan?/ Benar.	Benar, kan?/ Benar.
666	00:45:32,649	00:45:34,175	Kata-kata yang kubilang 'aku merindukanmu' kutarik kembali.	Kata-kata yang kubilang 'aku merindukanmu' kutarik kembali.
667	00:45:34,580	00:45:36,720	Sebenarnya aku punya pacar.	Sebenarnya aku punya pacar.
668	00:45:36,720	00:45:38,684	Aku ingin selingkuh denganmu. Aku ini memang sampah.	Aku ingin selingkuh denganmu. Aku ini memang sampah.
669	00:45:38,750	00:45:39,950	Maafkan aku.	Maafkan aku.
670	00:45:39,950	00:45:41,144	Apa ini?	Apa ini?
671	00:45:41,919	00:45:43,120	Kau ditolak.	Kau ditolak.
672	00:45:43,120	00:45:44,520	Siapa yang menolak gadis seperti itu?	Siapa yang menolak gadis seperti itu?
673	00:45:44,520	00:45:45,684	Ditolak?	Ditolak?
674	00:45:46,689	00:45:48,425	Aku ditolak?/ Maksudku,	Aku ditolak?/ Maksudku,
675	00:45:48,959	00:45:51,465	jika dia tidak menyukaimu, harusnya dia berkata sejujurnya.	jika dia tidak menyukaimu, harusnya dia berkata sejujurnya.
676	00:45:51,870	00:45:53,025	Itu saja.	Itu saja.
677	00:45:53,029	00:45:54,600	Dia memang sampah.	Dia memang sampah.
678	00:45:54,600	00:45:55,834	Seperti itu.	Seperti itu.
679	00:45:56,569	00:45:58,664	Aku ditolak.	Aku ditolak.
680	00:45:59,370	00:46:00,804	Pantas saja.	Pantas saja.
681	00:46:01,609	00:46:03,635	Bagaimana aku bisa mendapatkan pria dengan wajah seperti ini?	Bagaimana aku bisa mendapatkan pria dengan wajah seperti ini?
682	00:46:04,310	00:46:06,845	Kencan buta jarang berhasil.	Kencan buta jarang berhasil.
683	00:46:07,080	00:46:08,715	Lupakan dia.	Lupakan dia.
684	00:46:12,290	00:46:14,045	Bagus.	Bagus.
685	00:46:15,319	00:46:18,160	"Halo. Kau menyuruhku membelikanmu makanan,"	"Halo. Kau menyuruhku membelikanmu makanan,"
686	00:46:18,160	00:46:20,930	"tapi aku akan menggunakan waktumu yang berharga,"	"tapi aku akan menggunakan waktumu yang berharga,"
687	00:46:20,930	00:46:24,394	"jadi itu akan kasar padaku. Aku akan mengembalikan uangmu sebagai gantinya."	"jadi itu akan kasar padaku. Aku akan mengembalikan uangmu sebagai gantinya."
688	00:46:24,500	00:46:25,865	"Kirimkan aku nomor rekeningmu"?	"Kirimkan aku nomor rekeningmu"?
689	00:46:26,669	00:46:27,939	Apa? Nomor rekening apa?	Apa? Nomor rekening apa?
690	00:46:27,939	00:46:29,095	Kau ditolak.	Kau ditolak.
691	00:46:30,770	00:46:31,905	Ditolak?	Ditolak?
692	00:46:33,270	00:46:34,664	Dia menolakku?	Dia menolakku?
693	00:46:37,140	00:46:39,104	Tidak ada pria yang pernah melakukan itu padaku.	Tidak ada pria yang pernah melakukan itu padaku.
694	00:46:40,149	00:46:42,075	Kau bisa ditolak dengan wajah seperti itu?	Kau bisa ditolak dengan wajah seperti itu?
695	00:46:44,279	00:46:47,589	Lalu seberapa cantik yang harus kudapatkan?	Lalu seberapa cantik yang harus kudapatkan?
696	00:46:47,589	00:46:48,815	Benar-benar.	Benar-benar.
697	00:46:48,989	00:46:51,215	Biarkan aku buang air.	Biarkan aku buang air.
698	00:46:51,359	00:46:52,655	Keluar!	Keluar!
699	00:46:57,759	00:47:01,095	Bagaimana cara memberitahu Soo Ah kalau aku ditolak?	Bagaimana cara memberitahu Soo Ah kalau aku ditolak?
700	00:47:05,140	00:47:06,405	Ketahuan.	Ketahuan.
701	00:47:09,379	00:47:10,439	Sedang apa kau?	Sedang apa kau?
702	00:47:10,439	00:47:13,075	Ibumu menyuruhmu berhenti mengendarai sepeda motor.	Ibumu menyuruhmu berhenti mengendarai sepeda motor.
703	00:47:13,109	00:47:14,879	Aku benar-benar tercengang.	Aku benar-benar tercengang.
704	00:47:14,879	00:47:17,080	Kalau ibumu bilang tidak boleh, ya tidak boleh.	Kalau ibumu bilang tidak boleh, ya tidak boleh.
705	00:47:17,080	00:47:18,644	Memangnya kau mafia ibuku?	Memangnya kau mafia ibuku?
706	00:47:19,120	00:47:20,350	Mafia?	Mafia?
707	00:47:20,350	00:47:22,554	Maksudmu "mata-mata"./ Sama saja.	Maksudmu "mata-mata"./ Sama saja.
708	00:47:22,790	00:47:24,255	Mereka berdua orang jahat.	Mereka berdua orang jahat.
709	00:47:28,529	00:47:29,695	Bukan hanya kau yang bisa.	Bukan hanya kau yang bisa.
710	00:47:30,230	00:47:31,525	Aku juga bisa.	Aku juga bisa.
711	00:47:34,330	00:47:36,295	Selagi aku masih baik, hapus itu.	Selagi aku masih baik, hapus itu.
712	00:47:36,299	00:47:38,965	Hei. Hei, Han Seo-jun! Han Seo-jun!	Hei. Hei, Han Seo-jun! Han Seo-jun!
713	00:47:39,040	00:47:41,934	Apa? Menjauh dariku./ Hapus. Hapus sekarang!	Apa? Menjauh dariku./ Hapus. Hapus sekarang!
714	00:47:43,814	00:47:45,809	Aku membuang banyak energi.	Aku membuang banyak energi.
715	00:47:50,484	00:47:52,420	Kau mau menempeli wajahmu ke seragamku lagi?	Kau mau menempeli wajahmu ke seragamku lagi?
716	00:47:54,325	00:47:55,489	Maaf.	Maaf.
717	00:47:57,524	00:47:58,989	Jaga pandanganmu.	Jaga pandanganmu.
718	00:47:59,765	00:48:00,960	Apa?	Apa?
719	00:48:01,935	00:48:03,595	Maksudku, jangan terganggu.	Maksudku, jangan terganggu.
720	00:48:03,595	00:48:05,804	Sebagai gantinya, kau harus belajar.../ Kau melakukannya lagi.	Sebagai gantinya, kau harus belajar.../ Kau melakukannya lagi.
721	00:48:05,805	00:48:07,064	Aku sudah hafal semuanya.	Aku sudah hafal semuanya.
722	00:48:07,064	00:48:09,374	Taejo, Jeongjong, Taejong, Sejong, Munjong, Danjong, Sejo	Taejo, Jeongjong, Taejong, Sejong, Munjong, Danjong, Sejo
723	00:48:09,374	00:48:11,739	Yejong, Seongjong, Yeonsangun, Jungjong, Injong, Myeongjong, Seonjo	Yejong, Seongjong, Yeonsangun, Jungjong, Injong, Myeongjong, Seonjo
724	00:48:23,455	00:48:25,579	Beb./ Ya?	Beb./ Ya?
725	00:48:26,185	00:48:27,789	Kau takkan melindungi wajahku?	Kau takkan melindungi wajahku?
726	00:48:28,024	00:48:30,124	Saat swafoto, jangan berdekatan.	Saat swafoto, jangan berdekatan.
727	00:48:30,124	00:48:31,520	Sudah jelas saat aku mengeditnya.	Sudah jelas saat aku mengeditnya.
728	00:48:33,794	00:48:35,889	Aku merasa seperti berpacaran dengan dua gadis.	Aku merasa seperti berpacaran dengan dua gadis.
729	00:48:36,595	00:48:39,059	Soo Ah di depanku dan Soo Ah di Stargram.	Soo Ah di depanku dan Soo Ah di Stargram.
730	00:48:40,865	00:48:43,869	Kalau begitu putuslah dengan orang di depanmu, dan berkencan melalui DM.	Kalau begitu putuslah dengan orang di depanmu, dan berkencan melalui DM.
731	00:48:44,175	00:48:45,570	Tidak.	Tidak.
732	00:48:46,144	00:48:48,670	Bagaimana bisa aku putus denganmu yang imut ini?	Bagaimana bisa aku putus denganmu yang imut ini?
733	00:48:54,245	00:48:56,155	Ju-kyung yang sedang tergoda.	Ju-kyung yang sedang tergoda.
734	00:48:56,155	00:48:58,584	Tergoda? Tidak.	Tergoda? Tidak.
735	00:48:58,584	00:49:00,225	Aku pikir kau akan menemuinya lagi.	Aku pikir kau akan menemuinya lagi.
736	00:49:00,225	00:49:01,650	Kau tidak cocok?	Kau tidak cocok?
737	00:49:02,725	00:49:06,520	Itu... setelah mengobrol denganmu, aku dengar darinya.	Itu... setelah mengobrol denganmu, aku dengar darinya.
738	00:49:07,794	00:49:08,989	Dan...	Dan...
739	00:49:10,194	00:49:12,000	dia agak aneh.	dia agak aneh.
740	00:49:12,104	00:49:14,259	Kenapa? Dia bilang apa? Biar kulihat.	Kenapa? Dia bilang apa? Biar kulihat.
741	00:49:17,075	00:49:18,300	Sini.	Sini.
742	00:49:19,604	00:49:21,710	"Kata-kata yang kubilang 'aku merindukanmu' kutarik kembali."	"Kata-kata yang kubilang 'aku merindukanmu' kutarik kembali."
743	00:49:21,745	00:49:24,170	"Sebenarnya aku punya pacar."	"Sebenarnya aku punya pacar."
744	00:49:24,214	00:49:26,639	"Aku ingin selingkuh denganmu. Aku ini memang sampah."	"Aku ingin selingkuh denganmu. Aku ini memang sampah."
745	00:49:26,914	00:49:28,280	"Maafkan aku."	"Maafkan aku."
746	00:49:29,015	00:49:30,849	Dasar berandal./ Kau ditolak?	Dasar berandal./ Kau ditolak?
747	00:49:32,254	00:49:34,524	Bagaimana bisa kau ditolak begitu cepat?	Bagaimana bisa kau ditolak begitu cepat?
748	00:49:34,524	00:49:36,194	Bagaimana itu bisa terjadi?/ Terlalu cepat.	Bagaimana itu bisa terjadi?/ Terlalu cepat.
749	00:49:36,194	00:49:37,520	Cinta tidak semudah itu.	Cinta tidak semudah itu.
750	00:49:38,464	00:49:39,659	Lucu sekali.	Lucu sekali.
751	00:49:41,995	00:49:44,630	Gadis SMA itu? Entahlah.	Gadis SMA itu? Entahlah.
752	00:49:45,234	00:49:48,630	Tubuhnya bagus, tapi wajahnya baik-baik saja.	Tubuhnya bagus, tapi wajahnya baik-baik saja.
753	00:49:49,274	00:49:51,444	Tapi dia sangat naif.	Tapi dia sangat naif.
754	00:49:51,444	00:49:53,539	Dia akan mudah tergoda.	Dia akan mudah tergoda.
755	00:49:55,144	00:49:56,909	Aku akan main dengannya sebentar.	Aku akan main dengannya sebentar.
756	00:49:58,444	00:49:59,579	Kau siapa.	Kau siapa.
757	00:49:59,785	00:50:01,214	Hei!	Hei!
758	00:50:01,214	00:50:02,650	Tarik kata-katamu lagi.	Tarik kata-katamu lagi.
759	00:50:02,885	00:50:06,550	Aku akan tarik. Aku akan tarik semua kata-kataku.	Aku akan tarik. Aku akan tarik semua kata-kataku.
760	00:50:06,655	00:50:08,789	Aku menariknya kembali. Puas? Baiklah, kalau begitu...	Aku menariknya kembali. Puas? Baiklah, kalau begitu...
761	00:50:09,194	00:50:10,520	SUNG NYUNG	SUNG NYUNG
762	00:50:11,024	00:50:12,289	BIBI KETIGA: SUDAH PULANG? AKU MERINDUKANMU.	BIBI KETIGA: SUDAH PULANG? AKU MERINDUKANMU.
763	00:50:12,624	00:50:13,860	Apa masalahmu?	Apa masalahmu?
764	00:50:13,865	00:50:15,530	Hei! Aduh! Tunggu!	Hei! Aduh! Tunggu!
765	00:50:16,234	00:50:18,104	Sakit. Bahuku akan sakit.	Sakit. Bahuku akan sakit.
766	00:50:18,104	00:50:19,259	Berandal.	Berandal.
767	00:50:24,705	00:50:26,500	Ta-da.	Ta-da.
768	00:50:27,914	00:50:29,009	Bagus.	Bagus.
769	00:50:35,055	00:50:37,880	Apa yang dia lakukan? Dia memperlihatkan fotoku pada mereka?	Apa yang dia lakukan? Dia memperlihatkan fotoku pada mereka?
770	00:50:39,325	00:50:41,119	Apa itu?/ Astaga.	Apa itu?/ Astaga.
771	00:50:41,225	00:50:43,225	Benarkah?/ Tidak, tidak.	Benarkah?/ Tidak, tidak.
772	00:50:43,225	00:50:44,389	Itu sungguhan?	Itu sungguhan?
773	00:50:51,365	00:50:52,530	Apa...	Apa...
774	00:50:53,265	00:50:54,730	Pegang dengan benar./ Hei!	Pegang dengan benar./ Hei!
775	00:50:56,035	00:50:57,199	Hei.	Hei.
776	00:50:57,805	00:50:58,874	Sial.	Sial.
777	00:50:58,874	00:51:00,070	Lim Ju-kyung!	Lim Ju-kyung!
778	00:51:01,175	00:51:03,139	Hei! Lim Ju-kyung!	Hei! Lim Ju-kyung!
779	00:51:03,575	00:51:05,444	Berikan selagi aku masih baik-baik. Kembalikan.	Berikan selagi aku masih baik-baik. Kembalikan.
780	00:51:05,444	00:51:07,440	Kembalikan!	Kembalikan!
781	00:51:10,584	00:51:12,820	Serahkan./ Serahkan apa?	Serahkan./ Serahkan apa?
782	00:51:13,984	00:51:15,349	Aku melihatmu mengambilnya.	Aku melihatmu mengambilnya.
783	00:51:18,564	00:51:20,989	Ngapain kau?/ Kau juga sedang ngapain?	Ngapain kau?/ Kau juga sedang ngapain?
784	00:51:26,635	00:51:28,000	Berhenti!	Berhenti!
785	00:51:29,004	00:51:31,539	Kalian akan berkelahi di depanku lagi?	Kalian akan berkelahi di depanku lagi?
786	00:51:36,175	00:51:37,984	Jangan lakukan itu.	Jangan lakukan itu.
787	00:51:37,984	00:51:39,845	Ini kuncimu.	Ini kuncimu.
788	00:51:39,845	00:51:42,885	Sekarang kalian menjauhlah. Kau ke sana dan kau ke sana.	Sekarang kalian menjauhlah. Kau ke sana dan kau ke sana.
789	00:51:42,885	00:51:45,119	Dan aku akan lewat sini!	Dan aku akan lewat sini!
790	00:51:54,024	00:51:56,265	Guru kita membuatnya mudah dimengerti.	Guru kita membuatnya mudah dimengerti.
791	00:51:56,265	00:51:58,699	Apa hari-hariku sebagai pecundang dalam matematika akhirnya selesai?	Apa hari-hariku sebagai pecundang dalam matematika akhirnya selesai?
792	00:51:59,064	00:52:01,369	Kau pasti bisa.	Kau pasti bisa.
793	00:52:01,604	00:52:04,070	Jadi jangan menyerah. Kau dan aku.	Jadi jangan menyerah. Kau dan aku.
794	00:52:04,874	00:52:06,845	Baiklah./ Oh iya, Soo Jin,	Baiklah./ Oh iya, Soo Jin,
795	00:52:06,845	00:52:09,670	bisakah temanku dari SMA Laki-Laki Shinhwa bergabung?	bisakah temanku dari SMA Laki-Laki Shinhwa bergabung?
796	00:52:10,944	00:52:13,784	SMA Laki-Laki Shinhwa? Teman yang mana?	SMA Laki-Laki Shinhwa? Teman yang mana?
797	00:52:13,785	00:52:16,854	Satu tanda tanya sedang menari di otakku sekarang.	Satu tanda tanya sedang menari di otakku sekarang.
798	00:52:16,854	00:52:18,024	Kenapa membiarkan orang lain bergabung dengan kita?	Kenapa membiarkan orang lain bergabung dengan kita?
799	00:52:18,024	00:52:20,524	Bukankah sudah jelas? Untuk menggoda Ju-kyung.	Bukankah sudah jelas? Untuk menggoda Ju-kyung.
800	00:52:20,524	00:52:22,250	Kencan adalah suatu keharusan	Kencan adalah suatu keharusan
801	00:52:22,455	00:52:25,219	Pernikahan itu opsional, amor fati	Pernikahan itu opsional, amor fati
802	00:52:37,274	00:52:39,345	Apa ini? Kupikir kau tidak tertarik.	Apa ini? Kupikir kau tidak tertarik.
803	00:52:39,345	00:52:41,340	Aku tak pernah bilang aku tidak akan bergabung.	Aku tak pernah bilang aku tidak akan bergabung.
804	00:52:42,044	00:52:43,539	Apa?/ Astaga.	Apa?/ Astaga.
805	00:52:44,144	00:52:46,980	Dua anak terpintar di kelas kita ada di kelompok belajar kita.	Dua anak terpintar di kelas kita ada di kelompok belajar kita.
806	00:52:47,644	00:52:49,679	Kita seperti Avengers.	Kita seperti Avengers.
807	00:53:01,225	00:53:02,989	Bagaimana bisa kau tak tahu dasar-dasarnya?	Bagaimana bisa kau tak tahu dasar-dasarnya?
808	00:53:04,834	00:53:06,960	Yah, memang begitu.	Yah, memang begitu.
809	00:53:11,175	00:53:14,599	Karena N cenderung tak terhingga, akhirnya menjadi N di atas N kuadrat.	Karena N cenderung tak terhingga, akhirnya menjadi N di atas N kuadrat.
810	00:53:14,675	00:53:16,570	Hasilnya 1 di atas N, jadi nilai batasnya adalah 0.	Hasilnya 1 di atas N, jadi nilai batasnya adalah 0.
811	00:53:16,914	00:53:20,780	Sedangkan jika N dikuadratkan di atas N, nilainya akan menjadi N...	Sedangkan jika N dikuadratkan di atas N, nilainya akan menjadi N...
812	00:53:21,144	00:53:24,009	yang akan mencapai tak terbatas.	yang akan mencapai tak terbatas.
813	00:53:31,624	00:53:33,964	Apa?/ Bagaimana bisa kau mencocokkan semua ini...	Apa?/ Bagaimana bisa kau mencocokkan semua ini...
814	00:53:33,964	00:53:35,759	di kepala kecilmu?	di kepala kecilmu?
815	00:53:36,495	00:53:38,659	Seberapa pintar dirimu? IQ-mu lebih dari 150?	Seberapa pintar dirimu? IQ-mu lebih dari 150?
816	00:53:38,734	00:53:40,699	Kenapa dalam beberapa menit pun kau tidak bisa fokus?	Kenapa dalam beberapa menit pun kau tidak bisa fokus?
817	00:53:41,104	00:53:43,734	Aku yakin IQ-mu dua digit. Sekadar informasi, IQ lumba-lumba 80.	Aku yakin IQ-mu dua digit. Sekadar informasi, IQ lumba-lumba 80.
818	00:53:43,734	00:53:45,475	Lumba-lumba sepintar itu?/ Jika ingin pintar...	Lumba-lumba sepintar itu?/ Jika ingin pintar...
819	00:53:45,475	00:53:46,570	bekerja keraslah.	bekerja keraslah.
820	00:53:49,544	00:53:50,909	Fokus.	Fokus.
821	00:53:54,714	00:53:56,050	Jadi jawabannya berapa?	Jadi jawabannya berapa?
822	00:54:13,765	00:54:15,170	Beruntungnya dia.	Beruntungnya dia.
823	00:54:16,834	00:54:19,940	Kapan kau dan Soo-ho begitu dekat?	Kapan kau dan Soo-ho begitu dekat?
824	00:54:20,475	00:54:22,770	Dia kadang tidak mau membantu orang lain belajar.	Dia kadang tidak mau membantu orang lain belajar.
825	00:54:22,975	00:54:24,469	Itu kau anggap dekat?	Itu kau anggap dekat?
826	00:54:26,015	00:54:28,150	Dari standarnya./ Yah, kau tahu...	Dari standarnya./ Yah, kau tahu...
827	00:54:31,155	00:54:32,980	Sebenarnya, aku tidak tahu kenapa.	Sebenarnya, aku tidak tahu kenapa.
828	00:54:33,624	00:54:37,150	Mungkin karena aku buruk dalam matematika.	Mungkin karena aku buruk dalam matematika.
829	00:54:38,794	00:54:40,989	Kau mencoba pamer, kan?	Kau mencoba pamer, kan?
830	00:54:45,035	00:54:48,059	Teman-teman, untuk merayakan sesi belajar pertama kita...	Teman-teman, untuk merayakan sesi belajar pertama kita...
831	00:54:48,635	00:54:51,000	Ayo kita karaoke./ Aku ikut.	Ayo kita karaoke./ Aku ikut.
832	00:54:51,774	00:54:53,004	Kau sudah menunggu ini?	Kau sudah menunggu ini?
833	00:54:53,004	00:54:55,110	Ayo!	Ayo!
834	00:54:55,544	00:54:56,969	Kau tidak pergi, kan?	Kau tidak pergi, kan?
835	00:54:58,484	00:54:59,980	Beberapa menit tidak merugikan.	Beberapa menit tidak merugikan.
836	00:55:03,285	00:55:06,624	Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata/ Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata	Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata/ Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata
837	00:55:06,624	00:55:08,920	Ini kenyataan/ Ini kenyataan	Ini kenyataan/ Ini kenyataan
838	00:55:09,894	00:55:13,659	Kesepakatan sebenarnya ada di sini/ Kesepakatan sebenarnya ada di sini	Kesepakatan sebenarnya ada di sini/ Kesepakatan sebenarnya ada di sini
839	00:55:15,734	00:55:18,730	Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata/ Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata	Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata/ Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata
840	00:55:19,135	00:55:21,929	Ini kenyataan/ Ini kenyataan	Ini kenyataan/ Ini kenyataan
841	00:55:22,535	00:55:26,144	Kami akan senang/ Kami akan senang	Kami akan senang/ Kami akan senang
842	00:55:26,144	00:55:28,975	Cheer up, baby, cheer up, baby/ Cheer up, baby, cheer up, baby	Cheer up, baby, cheer up, baby/ Cheer up, baby, cheer up, baby
843	00:55:28,975	00:55:31,239	Bersemangatlah!	Bersemangatlah!
844	00:55:31,345	00:55:34,179	Seorang gadis seharusnya tidak memberikan hatinya dengan mudah	Seorang gadis seharusnya tidak memberikan hatinya dengan mudah
845	00:55:34,414	00:55:36,115	Kau akhirnya akan lebih menyukaiku	Kau akhirnya akan lebih menyukaiku
846	00:55:36,115	00:55:39,524	Tidak, aku baik-baik saja, jadi jangan merasa terbebani	Tidak, aku baik-baik saja, jadi jangan merasa terbebani
847	00:55:39,524	00:55:43,055	Aku pun tidak punya pacar	Aku pun tidak punya pacar
848	00:55:43,055	00:55:46,194	Tapi kenapa kau belum mengatakan apa pun?	Tapi kenapa kau belum mengatakan apa pun?
849	00:55:46,194	00:55:49,265	Saat aku melihatmu/ Saat aku melihatmu	Saat aku melihatmu/ Saat aku melihatmu
850	00:55:49,265	00:55:53,030	Setiap kali aku melihatmu/ Setiap kali aku melihatmu	Setiap kali aku melihatmu/ Setiap kali aku melihatmu
851	00:55:53,035	00:55:56,635	Seperti hidangan naengmyeon dingin/ Seperti hidangan naengmyeon dingin	Seperti hidangan naengmyeon dingin/ Seperti hidangan naengmyeon dingin
852	00:55:56,635	00:56:00,239	Mie-nya sedingin es/ Mie-nya sedingin es	Mie-nya sedingin es/ Mie-nya sedingin es
853	00:56:00,444	00:56:02,314	Tetap saja, aku mencintaimu/ Tetap saja, aku mencintaimu	Tetap saja, aku mencintaimu/ Tetap saja, aku mencintaimu
854	00:56:02,314	00:56:04,745	Bagus!/ Hei, yo!	Bagus!/ Hei, yo!
855	00:56:04,745	00:56:08,380	Nona muda yang manis/ Hei, kau, hei	Nona muda yang manis/ Hei, kau, hei
856	00:56:08,414	00:56:11,480	Kau/ Hei, fire!	Kau/ Hei, fire!
857	00:56:13,885	00:56:15,349	Temanku	Temanku
858	00:56:17,095	00:56:21,929	Terkadang, aku lupa	Terkadang, aku lupa
859	00:56:23,435	00:56:29,130	Aku bertemu dengan teman-teman seperti aku tidak terganggu	Aku bertemu dengan teman-teman seperti aku tidak terganggu
860	00:56:30,305	00:56:31,429	Bagus juga dia.	Bagus juga dia.
861	00:56:32,175	00:56:33,739	Dia bisa menjadi penyanyi.	Dia bisa menjadi penyanyi.
862	00:56:34,175	00:56:35,539	Terlalu berlebihan	Terlalu berlebihan
863	00:56:35,814	00:56:39,280	Lagunya terdengar tidak asing./ Perasaan rindu	Lagunya terdengar tidak asing./ Perasaan rindu
864	00:56:40,015	00:56:41,340	Di mana aku pernah mendengarnya sebelumnya?	Di mana aku pernah mendengarnya sebelumnya?
865	00:56:43,515	00:56:46,179	Apa kabar?	Apa kabar?
866	00:56:46,885	00:56:49,894	Bagaimana kabarmu?	Bagaimana kabarmu?
867	00:56:49,894	00:56:53,765	Sepertinya tidak	Sepertinya tidak
868	00:56:53,765	00:56:55,989	Tapi aku menganggap baik-baik saja	Tapi aku menganggap baik-baik saja
869	00:57:00,205	00:57:03,405	Berada jauh untuk waktu yang lama membawaku kembali ke wajah baru.	Berada jauh untuk waktu yang lama membawaku kembali ke wajah baru.
870	00:57:03,405	00:57:06,199	Anda sangat tampan./ Saya kagum!	Anda sangat tampan./ Saya kagum!
871	00:57:06,705	00:57:09,610	Kita semua harus makan malam kapan-kapan agar aku bisa menghafal wajah mereka.	Kita semua harus makan malam kapan-kapan agar aku bisa menghafal wajah mereka.
872	00:57:10,975	00:57:12,380	Duduklah.	Duduklah.
873	00:57:12,414	00:57:14,280	Bisa kita mulai rapatnya?/ Tentu.	Bisa kita mulai rapatnya?/ Tentu.
874	00:57:17,314	00:57:18,754	Untuk mengenang Jeong Se Yeon...	Untuk mengenang Jeong Se Yeon...
875	00:57:18,754	00:57:20,155	pada peringatan hari kematiannya yang pertama,	pada peringatan hari kematiannya yang pertama,
876	00:57:20,155	00:57:21,955	kami mengusulkan rilis album.	kami mengusulkan rilis album.
877	00:57:21,955	00:57:24,055	Daripada mempromosikan comeback N-6IX...	Daripada mempromosikan comeback N-6IX...
878	00:57:24,055	00:57:25,920	tanpa Se Yeon,	tanpa Se Yeon,
879	00:57:26,024	00:57:29,194	kami percaya akan lebih baik untuk menghibur para penggemar dan rekan satu timnya...	kami percaya akan lebih baik untuk menghibur para penggemar dan rekan satu timnya...
880	00:57:29,194	00:57:31,829	dengan malam untuk mengingatnya.	dengan malam untuk mengingatnya.
881	00:57:32,734	00:57:36,304	Ini adalah lagu yang kami temukan di file yang ditinggalkan Se Yeon.	Ini adalah lagu yang kami temukan di file yang ditinggalkan Se Yeon.
882	00:57:36,305	00:57:37,900	Se Yeon menulis liriknya ...	Se Yeon menulis liriknya ...
883	00:57:38,004	00:57:40,599	dan lagu itu ditulis oleh seseorang bernama Leo.	dan lagu itu ditulis oleh seseorang bernama Leo.
884	00:57:41,615	00:57:42,869	Saya suka lagunya.	Saya suka lagunya.
885	00:57:43,975	00:57:45,210	Leo, benar?	Leo, benar?
886	00:57:45,845	00:57:49,055	Identitas pencipta lagu ini masih menjadi misteri,	Identitas pencipta lagu ini masih menjadi misteri,
887	00:57:49,055	00:57:50,650	jadi kami sudah mencoba untuk melacaknya.	jadi kami sudah mencoba untuk melacaknya.
888	00:58:02,135	00:58:03,829	Bukankah itu sepeda motor Han Seo-jun?	Bukankah itu sepeda motor Han Seo-jun?
889	00:58:06,405	00:58:08,059	Dia di sekitar sini?	Dia di sekitar sini?
890	00:58:12,374	00:58:13,739	Benar.	Benar.
891	00:58:13,944	00:58:16,239	Dia mengendarainya lagi.	Dia mengendarainya lagi.
892	00:58:17,015	00:58:19,179	Sepeda motor sialan.	Sepeda motor sialan.
893	00:58:19,544	00:58:21,409	Han Seo-jun, berandal.	Han Seo-jun, berandal.
894	00:58:22,055	00:58:23,780	Aku akan mengacaukannya.	Aku akan mengacaukannya.
895	00:58:24,285	00:58:25,449	Sedang apa kau?	Sedang apa kau?
896	00:58:26,955	00:58:29,489	Apa? Tidak ada.	Apa? Tidak ada.
897	00:58:31,055	00:58:32,325	Kau berbuat sesuatu pada sepeda motorku?	Kau berbuat sesuatu pada sepeda motorku?
898	00:58:32,325	00:58:33,659	Aku bahkan tidak menyentuhnya.	Aku bahkan tidak menyentuhnya.
899	00:58:34,524	00:58:35,759	Sial.	Sial.
900	00:58:40,435	00:58:41,805	Hei, kemarilah sebentar.	Hei, kemarilah sebentar.
901	00:58:41,805	00:58:43,270	Apa? Kenapa?	Apa? Kenapa?
902	00:58:48,944	00:58:50,070	Ada apa?	Ada apa?
903	00:58:50,444	00:58:53,710	Lebih bagus kalau berbicara di sini.	Lebih bagus kalau berbicara di sini.
904	00:58:54,714	00:58:57,184	Kau mau bicara diam-diam di sini?/ Ya.	Kau mau bicara diam-diam di sini?/ Ya.
905	00:58:57,185	00:59:00,179	Tunggu. Han Seo-jun, kaukah itu?	Tunggu. Han Seo-jun, kaukah itu?
906	00:59:03,925	00:59:05,394	Kenapa kau harus muncul?	Kenapa kau harus muncul?
907	00:59:05,394	00:59:06,590	Mengherankan.	Mengherankan.
908	00:59:07,765	00:59:09,130	Dasar.	Dasar.
909	00:59:11,334	00:59:12,429	Kau...	Kau...
910	00:59:12,705	00:59:14,699	Kenapa dia harus muncul di sini?	Kenapa dia harus muncul di sini?
911	00:59:15,604	00:59:16,635	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
912	00:59:16,635	00:59:19,369	Kenapa membawa seorang gadis di gang gelap?	Kenapa membawa seorang gadis di gang gelap?
913	00:59:20,140	00:59:21,735	Menjauh.	Menjauh.
914	00:59:22,475	00:59:23,940	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
915	00:59:28,185	00:59:30,914	Apa.../ Tangkap dia!	Apa.../ Tangkap dia!
916	00:59:30,914	00:59:33,980	Tangkap dia./ Berhenti!	Tangkap dia./ Berhenti!
917	00:59:34,955	00:59:37,050	Kembali ke sini!	Kembali ke sini!
918	00:59:39,425	00:59:41,590	Kembali ke sini.	Kembali ke sini.
919	00:59:43,164	00:59:45,500	Berhenti di situ./ Hei!	Berhenti di situ./ Hei!
920	00:59:58,544	01:00:00,679	Kembali ke sini!	Kembali ke sini!
921	01:00:02,484	01:00:04,679	Kejar mereka./ Sial.	Kejar mereka./ Sial.
922	01:00:07,425	01:00:09,024	Berhenti!/ Di sini.	Berhenti!/ Di sini.
923	01:00:09,024	01:00:11,420	Kejar mereka./ Di mana mereka?	Kejar mereka./ Di mana mereka?
924	01:00:12,124	01:00:13,389	Dasar.	Dasar.
925	01:00:26,644	01:00:28,369	Ke mana mereka pergi?	Ke mana mereka pergi?
926	01:00:36,984	01:00:38,349	Apa.../ Ke mana mereka pergi?	Apa.../ Ke mana mereka pergi?
927	01:00:45,064	01:00:47,889	Tunggu. Dia dari SMA Saebom juga.	Tunggu. Dia dari SMA Saebom juga.
928	01:01:02,314	01:01:04,039	Mereka pergi. Sudah pergi.	Mereka pergi. Sudah pergi.
929	01:01:05,644	01:01:08,079	Hei, aku memintamu menjauh. Kenapa menarikku?	Hei, aku memintamu menjauh. Kenapa menarikku?
930	01:01:08,385	01:01:10,079	Mereka akan berpikir bagaimana?	Mereka akan berpikir bagaimana?
931	01:01:13,124	01:01:14,524	Mereka berpikir apa?	Mereka berpikir apa?
932	01:01:14,524	01:01:17,420	Bukankah mereka akan berpikir aneh jika kita kabur?	Bukankah mereka akan berpikir aneh jika kita kabur?
933	01:01:18,254	01:01:19,920	Kau bodoh atau apa?	Kau bodoh atau apa?
934	01:01:20,624	01:01:22,893	Aku sudah menyelamatkanmu, dan kau malah memanggilku bodoh?	Aku sudah menyelamatkanmu, dan kau malah memanggilku bodoh?
935	01:01:22,894	01:01:25,305	Hei! Kau tahu siapa datang setelah Sejong yang Agung?	Hei! Kau tahu siapa datang setelah Sejong yang Agung?
936	01:01:25,305	01:01:27,630	Gojong./ Apa yang terjadi dengan 400 tahun lalu?	Gojong./ Apa yang terjadi dengan 400 tahun lalu?
937	01:01:27,765	01:01:29,730	Kau lebih bodoh dariku./ Apa?	Kau lebih bodoh dariku./ Apa?
938	01:01:31,135	01:01:33,770	Siapa kau? Kenapa kau mengejar kami?	Siapa kau? Kenapa kau mengejar kami?
939	01:01:36,975	01:01:38,170	Mau ke mana?	Mau ke mana?
940	01:01:38,374	01:01:39,579	Kau teman Han Seo-jun?	Kau teman Han Seo-jun?
941	01:01:40,115	01:01:41,880	Atau kau anak buahnya?	Atau kau anak buahnya?
942	01:01:43,615	01:01:44,914	Minggir./ Ayolah.	Minggir./ Ayolah.
943	01:01:44,914	01:01:47,849	Jika kau bisa meneleponnya ke sini, kubiarkan kau pergi.	Jika kau bisa meneleponnya ke sini, kubiarkan kau pergi.
944	01:01:49,694	01:01:51,750	Kenapa harus begitu?/ Kalau temannya menelepon,	Kenapa harus begitu?/ Kalau temannya menelepon,
945	01:01:51,865	01:01:53,159	dia pasti akan muncul.	dia pasti akan muncul.
946	01:01:53,394	01:01:55,094	Bukan begitu?/ Dia takkan menjawab teleponku.	Bukan begitu?/ Dia takkan menjawab teleponku.
947	01:01:55,194	01:01:56,559	Kalau begitu kita periksa.	Kalau begitu kita periksa.
948	01:01:57,194	01:01:58,460	Ambil ponselnya.	Ambil ponselnya.
949	01:01:58,834	01:02:00,659	Aku lihat. Sebentar.	Aku lihat. Sebentar.
950	01:02:02,575	01:02:03,730	Ada di sini.	Ada di sini.
951	01:02:05,805	01:02:07,039	Barusan kau menghentikanku?	Barusan kau menghentikanku?
952	01:02:08,305	01:02:09,469	Lepas.	Lepas.
953	01:02:10,644	01:02:12,380	Ah, dasar.	Ah, dasar.
954	01:02:14,345	01:02:15,610	Sedang apa kau?	Sedang apa kau?
955	01:02:15,615	01:02:17,449	Bangunlah./ Kau pikir mau ke mana?	Bangunlah./ Kau pikir mau ke mana?
956	01:02:17,455	01:02:19,050	Lepas. Lepaskan!	Lepas. Lepaskan!
957	01:02:20,385	01:02:21,550	Dasar berandal.	Dasar berandal.
958	01:02:24,425	01:02:27,464	Hei, pegang dia erat-erat!/ Pegang dia!	Hei, pegang dia erat-erat!/ Pegang dia!
959	01:02:27,464	01:02:28,889	Kau duluan./ Astaga.	Kau duluan./ Astaga.
960	01:02:29,365	01:02:30,694	Maaf./ Kau bercanda?	Maaf./ Kau bercanda?
961	01:02:30,694	01:02:32,929	Kau bidik ke atas, aku akan bidik ke bawah.	Kau bidik ke atas, aku akan bidik ke bawah.
962	01:02:33,564	01:02:35,829	Lepaskan aku! Lepas!	Lepaskan aku! Lepas!
963	01:02:36,075	01:02:37,273	Lepaskan!	Lepaskan!
964	01:02:37,274	01:02:38,429	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
965	01:02:40,675	01:02:42,909	Hei, pegang dia!	Hei, pegang dia!
966	01:02:44,814	01:02:46,144	Pegang dia erat-erat!	Pegang dia erat-erat!
967	01:02:46,144	01:02:47,940	Pegang dia! Diam!	Pegang dia! Diam!
968	01:02:52,385	01:02:54,449	Kau pasti sudah gila. Kau mencoba cari mati?	Kau pasti sudah gila. Kau mencoba cari mati?
969	01:02:55,694	01:02:56,725	Sedang apa kalian?	Sedang apa kalian?
970	01:02:56,825	01:02:58,664	Sial. Ayo kita pergi.	Sial. Ayo kita pergi.
971	01:02:58,664	01:02:59,889	Ayo pergi.	Ayo pergi.
972	01:03:13,004	01:03:14,139	Hei.	Hei.
973	01:03:14,644	01:03:15,745	Kau mau apa?	Kau mau apa?
974	01:03:15,745	01:03:17,914	Bisa pinjamkan aku uang?	Bisa pinjamkan aku uang?
975	01:03:17,914	01:03:19,009	Tidak mau.	Tidak mau.
976	01:03:19,185	01:03:22,254	Karena aku tidak muncul, teman-temanku pergi bersama tasku.	Karena aku tidak muncul, teman-temanku pergi bersama tasku.
977	01:03:22,254	01:03:24,550	Ponsel dan dompetku semuanya ada di tasku.	Ponsel dan dompetku semuanya ada di tasku.
978	01:03:24,615	01:03:26,449	Kerja bagus.	Kerja bagus.
979	01:03:27,055	01:03:29,725	Aku menyelamatkanmu, jadi anggap saja kau membalasku.	Aku menyelamatkanmu, jadi anggap saja kau membalasku.
980	01:03:29,725	01:03:32,293	Bisa pinjam uang untuk naik bus?	Bisa pinjam uang untuk naik bus?
981	01:03:32,294	01:03:33,690	Membalasmu? Kau bercanda?	Membalasmu? Kau bercanda?
982	01:03:33,825	01:03:35,460	Tidak. Pulanglah sendiri.	Tidak. Pulanglah sendiri.
983	01:03:37,694	01:03:38,929	Dasar berhati dingin.	Dasar berhati dingin.
984	01:03:48,575	01:03:49,739	Hei.	Hei.
985	01:03:51,914	01:03:53,444	Sebelum aku berubah pikiran, naiklah.	Sebelum aku berubah pikiran, naiklah.
986	01:03:53,444	01:03:54,610	Benarkah?	Benarkah?
987	01:03:55,455	01:03:56,710	Terima kasih.	Terima kasih.
988	01:04:00,854	01:04:02,520	Bagaimana caranya naik?	Bagaimana caranya naik?
989	01:04:04,495	01:04:05,920	Seperti ini?	Seperti ini?
990	01:04:06,725	01:04:07,920	Pegang erat-erat.	Pegang erat-erat.
991	01:04:23,374	01:04:30,909	PANGERAN KOMIK	PANGERAN KOMIK
992	01:04:42,365	01:04:44,389	Ini. Terima kasih.	Ini. Terima kasih.
993	01:04:45,664	01:04:48,230	Kalau kau sungguh terima kasih padaku, hapus fotonya.	Kalau kau sungguh terima kasih padaku, hapus fotonya.
994	01:04:50,405	01:04:51,599	Lim Ju-kyung.	Lim Ju-kyung.
995	01:04:57,874	01:05:00,179	Aku berusaha melewati semua kekacauan itu, supaya memastikan mereka tidak bertemu.	Aku berusaha melewati semua kekacauan itu, supaya memastikan mereka tidak bertemu.
996	01:05:00,214	01:05:02,009	Apa kalian menikah di kehidupan sebelumnya?	Apa kalian menikah di kehidupan sebelumnya?
997	01:05:02,984	01:05:04,210	Kau lagi?	Kau lagi?
998	01:05:04,214	01:05:06,449	Kenapa memberinya tumpangan?/ Lalu kau bagaimana?	Kenapa memberinya tumpangan?/ Lalu kau bagaimana?
999	01:05:06,754	01:05:08,050	Kenapa kau menunggunya?	Kenapa kau menunggunya?
1000	01:05:12,294	01:05:16,090	Oke, semuanya. Kenapa kita tidak pulang saja?	Oke, semuanya. Kenapa kita tidak pulang saja?
1001	01:05:16,095	01:05:17,095	Sudah larut malam.	Sudah larut malam.
1002	01:05:17,095	01:05:19,334	Kau pergi ke sana, dan kau pergi ke sana.	Kau pergi ke sana, dan kau pergi ke sana.
1003	01:05:19,334	01:05:20,829	Kita pergi ke jalan masing-masing.	Kita pergi ke jalan masing-masing.
1004	01:05:21,905	01:05:23,070	Hei.	Hei.
1005	01:05:24,104	01:05:25,329	Kakak.	Kakak.
1006	01:05:27,274	01:05:28,500	Apa yang kulihat?	Apa yang kulihat?
1007	01:05:29,374	01:05:32,539	Kenapa aku melihat dua pria tampan?	Kenapa aku melihat dua pria tampan?
1008	01:05:36,555	01:05:37,949	Apa aku mati?	Apa aku mati?
1009	01:05:38,314	01:05:40,250	Apa aku di surga?	Apa aku di surga?
1010	01:05:41,885	01:05:43,050	Kakak.	Kakak.
1011	01:05:43,794	01:05:44,949	Kakak.	Kakak.
1012	01:05:48,194	01:05:49,360	Ayo!	Ayo!
1013	01:05:49,794	01:05:52,659	Aku akan membantu kalian untuk debut!	Aku akan membantu kalian untuk debut!
1014	01:05:52,705	01:05:53,860	Kakak.	Kakak.
1015	01:05:55,874	01:05:57,374	Ini gila.	Ini gila.
1016	01:05:57,374	01:06:00,170	Bisakah kau bangun?	Bisakah kau bangun?
1017	01:06:01,745	01:06:03,139	Awas kalau kau muntah.	Awas kalau kau muntah.
1018	01:06:04,615	01:06:05,980	Ayo antar dia pulang.	Ayo antar dia pulang.
1019	01:06:06,285	01:06:07,809	Kenapa harus aku? Hei.	Kenapa harus aku? Hei.
1020	01:06:08,314	01:06:09,650	Kenapa aku perlu membantu?	Kenapa aku perlu membantu?
1021	01:06:09,754	01:06:10,980	Astaga, sial.	Astaga, sial.
1022	01:06:11,254	01:06:13,420	Lim Hee-kyung, awas kalau kau sudah bangun.	Lim Hee-kyung, awas kalau kau sudah bangun.
1023	01:06:13,685	01:06:15,794	Ayo!	Ayo!
1024	01:06:15,794	01:06:17,454	Tutup mulutnya. Coba tutup mulutnya.	Tutup mulutnya. Coba tutup mulutnya.
1025	01:06:17,454	01:06:18,690	Ayo!	Ayo!
1026	01:06:19,595	01:06:21,820	Ayo kita pergi!	Ayo kita pergi!
1027	01:06:24,334	01:06:25,999	Kami sudah pulang. Ini dia.	Kami sudah pulang. Ini dia.
1028	01:06:26,664	01:06:28,135	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
1029	01:06:28,135	01:06:30,200	Aku tidak akan pernah melupakan ini.	Aku tidak akan pernah melupakan ini.
1030	01:06:30,275	01:06:31,429	Tidak!	Tidak!
1031	01:06:56,864	01:06:57,935	Maaf.	Maaf.
1032	01:06:57,935	01:06:59,660	Aku akan mencucinya dengan rapi dan bersih. Tidak.	Aku akan mencucinya dengan rapi dan bersih. Tidak.
1033	01:06:59,664	01:07:01,764	Aku akan membakar ini dan memberimu yang baru.	Aku akan membakar ini dan memberimu yang baru.
1034	01:07:01,765	01:07:03,330	Maafkan aku. Sampai jumpa.	Maafkan aku. Sampai jumpa.
1035	01:07:19,555	01:07:20,749	Lee Soo-ho.	Lee Soo-ho.
1036	01:07:28,794	01:07:30,160	Kau menyukai Lim Ju-kyung?	Kau menyukai Lim Ju-kyung?
1037	01:07:32,404	01:07:34,530	Apa?/ Kau tidak menyukainya?	Apa?/ Kau tidak menyukainya?
1038	01:07:38,574	01:07:39,770	Lalu kau?	Lalu kau?
1039	01:07:40,275	01:07:42,339	Kenapa kau terus mendekatinya?	Kenapa kau terus mendekatinya?
1040	01:07:45,485	01:07:46,740	Kau menyukai Lim Ju-kyung?	Kau menyukai Lim Ju-kyung?
1041	01:07:51,555	01:07:52,820	Bisa saja.	Bisa saja.
1042	01:08:26,685	01:08:29,450	ENERGI TAK TERBENDUNG	ENERGI TAK TERBENDUNG
1043	01:08:34,124	01:08:35,320	NAMA PESERTA: LEE SOO HO	NAMA PESERTA: LEE SOO HO
1044	01:08:49,214	01:08:52,009	Kau sedang apa? Mau ke mana?	Kau sedang apa? Mau ke mana?
1045	01:09:04,855	01:09:08,490	ENERGI TAK TERBENDUNG	ENERGI TAK TERBENDUNG
1046	01:09:09,735	01:09:10,990	Kau menyukai Lim Ju-kyung?	Kau menyukai Lim Ju-kyung?
1047	01:09:49,305	01:09:50,469	Ini, ambillah.	Ini, ambillah.
1048	01:09:52,275	01:09:53,504	Apa?/ Kau menyuruhku berhenti...	Apa?/ Kau menyuruhku berhenti...
1049	01:09:53,504	01:09:54,839	...mengendarai sepeda motorku.	...mengendarai sepeda motorku.
1050	01:09:55,975	01:09:57,240	Kau dengar itu?	Kau dengar itu?
1051	01:09:59,414	01:10:02,910	Mulai hari ini, aku hanya akan mendengarkanmu.	Mulai hari ini, aku hanya akan mendengarkanmu.
1052	01:10:07,784	01:10:09,794	Apa itu? Dia baru saja mengajakmu kencan?	Apa itu? Dia baru saja mengajakmu kencan?
1053	01:10:09,794	01:10:11,990	Apa Han Seo-jun menyukai Ju-kyung?	Apa Han Seo-jun menyukai Ju-kyung?
1054	01:10:12,254	01:10:13,490	Aku tidak percaya ini.	Aku tidak percaya ini.
1055	01:10:14,324	01:10:15,660	Han Seo-jun.	Han Seo-jun.
1056	01:10:15,895	01:10:17,089	Jangan pergi.	Jangan pergi.
1057	01:10:20,935	01:10:22,629	Aku ingin.../ Jangan pergi.	Aku ingin.../ Jangan pergi.
1058	01:10:49,695	01:10:50,935	KAMI BERTERIMA KASIH KEPADA KIM HYE YOON DAN LEE JAE WOOK...	KAMI BERTERIMA KASIH KEPADA KIM HYE YOON DAN LEE JAE WOOK...
1059	01:10:50,935	01:10:52,290	UNTUK PENAMPILAN SPESIAL MEREKA.	UNTUK PENAMPILAN SPESIAL MEREKA.
1060	01:10:53,290	01:11:03,290	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs	Follow Instagram: @banana_nim \| @fuindosubs
1061	01:11:14,084	01:11:16,889	TRUE BEAUTY	TRUE BEAUTY
1062	01:11:17,855	01:11:19,089	Duduklah.	Duduklah.
1063	01:11:19,364	01:11:22,089	Pakai topeng itu.../ Donkatsu.	Pakai topeng itu.../ Donkatsu.
1064	01:11:22,294	01:11:24,059	Sekarang Lee Soo-ho dan Han Seo-jun?	Sekarang Lee Soo-ho dan Han Seo-jun?
1065	01:11:24,195	01:11:25,559	Aku pukul mulutmu.	Aku pukul mulutmu.
1066	01:11:25,595	01:11:26,730	Apa?	Apa?
1067	01:11:27,464	01:11:29,570	Lihat itu!	Lihat itu!
1068	01:11:32,105	01:11:33,999	Jangan lari karena kau takut.	Jangan lari karena kau takut.
1069	01:11:34,744	01:11:35,910	Hei.	Hei.
1070	01:11:35,914	01:11:37,809	Itu semua salahku.	Itu semua salahku.
1071	01:11:38,015	01:11:41,080	Tapi jangan bermain-main dengan Ju-kyung.	Tapi jangan bermain-main dengan Ju-kyung.
1072	01:11:41,584	01:11:42,910	Oh tidak.	Oh tidak.