This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:23,525 | 00:00:30,525 | Brought to you by iRiS | TRiNiTY § Enjoy the flick § | Brought to you by iRiS | TRiNiTY § Enjoy the flick § |
| 2 | 00:00:32,125 | 00:00:33,627 | (sneezes) | (sneezes) |
| 3 | 00:00:42,636 | 00:00:45,570 | (vocalizes fanfare) | (vocalizes fanfare) |
| 4 | 00:00:45,572 | 00:00:47,639 | ("The Other Side" by SZA and Justin Timberlake playing) | ("The Other Side" by SZA and Justin Timberlake playing) |
| 5 | 00:00:47,641 | 00:00:49,908 | CLOUD GUY: Once upon a time, there were two Trolls. | CLOUD GUY: Once upon a time, there were two Trolls. |
| 6 | 00:00:49,910 | 00:00:52,043 | - One was named Poppy. - Hey. How's it going? | - One was named Poppy. - Hey. How's it going? |
| 7 | 00:00:52,045 | 00:00:53,678 | CLOUD GUY: The other was named Branch. | CLOUD GUY: The other was named Branch. |
| 8 | 00:00:53,680 | 00:00:54,646 | What's up? | What's up? |
| 9 | 00:00:54,648 | 00:00:56,681 | CLOUD GUY: Together, they saved the world. | CLOUD GUY: Together, they saved the world. |
| 10 | 00:00:56,683 | 00:00:58,450 | TROLLS: Hooray! | TROLLS: Hooray! |
| 11 | 00:00:58,452 | 00:00:59,651 | CLOUD GUY: Poppy became queen. | CLOUD GUY: Poppy became queen. |
| 12 | 00:00:59,653 | 00:01:01,519 | Branch found his true colors. | Branch found his true colors. |
| 13 | 00:01:01,521 | 00:01:03,555 | And the two of them became best friends. | And the two of them became best friends. |
| 14 | 00:01:03,557 | 00:01:05,657 | (imitates fireworks popping) | (imitates fireworks popping) |
| 15 | 00:01:05,659 | 00:01:06,658 | Boom. | Boom. |
| 16 | 00:01:06,660 | 00:01:07,792 | And that was that. | And that was that. |
| 17 | 00:01:07,794 | 00:01:09,828 | Pretty cute, right? Not to me. | Pretty cute, right? Not to me. |
| 18 | 00:01:09,830 | 00:01:12,530 | I'm the type of cloud that goes for... | I'm the type of cloud that goes for... |
| 19 | 00:01:12,532 | 00:01:13,732 | this sorta thang. | this sorta thang. |
| 20 | 00:01:13,734 | 00:01:14,933 | (dogs barking, yapping) | (dogs barking, yapping) |
| 21 | 00:01:14,935 | 00:01:15,901 | Mm. | Mm. |
| 22 | 00:01:15,903 | 00:01:18,670 | Anyhoo, what Poppy and Branch didn't know | Anyhoo, what Poppy and Branch didn't know |
| 23 | 00:01:18,672 | 00:01:21,640 | is that their world was a lot bigger than they knew. | is that their world was a lot bigger than they knew. |
| 24 | 00:01:21,642 | 00:01:25,244 | Like, a lot, lot, lot, lot bigger! | Like, a lot, lot, lot, lot bigger! |
| 25 | 00:01:25,246 | 00:01:28,247 | (whooshing) | (whooshing) |
| 26 | 00:01:28,249 | 00:01:30,717 | - (water burbling) - (ocean creatures calling) | - (water burbling) - (ocean creatures calling) |
| 27 | 00:01:33,553 | 00:01:35,555 | (heartbeat thumping) | (heartbeat thumping) |
| 28 | 00:01:39,559 | 00:01:41,559 | (crowd cheering faintly in distance) | (crowd cheering faintly in distance) |
| 29 | 00:01:41,561 | 00:01:43,561 | ("One More Time" playing in distance) | ("One More Time" playing in distance) |
| 30 | 00:01:43,563 | 00:01:45,565 | (cheering and electronic dance music growing louder) | (cheering and electronic dance music growing louder) |
| 31 | 00:01:51,004 | 00:01:52,504 | (music playing loudly) | (music playing loudly) |
| 32 | 00:01:52,506 | 00:01:54,572 | ♪ One more time ♪ | ♪ One more time ♪ |
| 33 | 00:01:54,574 | 00:01:55,774 | ♪ One more time, one more time ♪ | ♪ One more time, one more time ♪ |
| 34 | 00:01:55,776 | 00:01:58,944 | What's up, my techno Trolls?! | What's up, my techno Trolls?! |
| 35 | 00:01:58,946 | 00:02:00,645 | - (crowd cheering) - ♪ One more time ♪ | - (crowd cheering) - ♪ One more time ♪ |
| 36 | 00:02:00,647 | 00:02:02,514 | - ♪ One more time ♪ - Yeah! | - ♪ One more time ♪ - Yeah! |
| 37 | 00:02:02,516 | 00:02:04,082 | ♪ We're gonna celebrate ♪ | ♪ We're gonna celebrate ♪ |
| 38 | 00:02:04,084 | 00:02:08,086 | ♪ Oh, yeah, all right, don't stop the dancing ♪ | ♪ Oh, yeah, all right, don't stop the dancing ♪ |
| 39 | 00:02:08,088 | 00:02:12,123 | Tonight is about family, love and music! | Tonight is about family, love and music! |
| 40 | 00:02:12,125 | 00:02:13,758 | (crowd cheering) | (crowd cheering) |
| 41 | 00:02:13,760 | 00:02:14,793 | Come on! | Come on! |
| 42 | 00:02:14,795 | 00:02:16,995 | Let me see you jump! | Let me see you jump! |
| 43 | 00:02:16,997 | 00:02:18,999 | One, two, three, four! | One, two, three, four! |
| 44 | 00:02:20,000 | 00:02:22,600 | And get ready for the drop! | And get ready for the drop! |
| 45 | 00:02:22,602 | 00:02:24,002 | Are you ready, little buddy? | Are you ready, little buddy? |
| 46 | 00:02:24,004 | 00:02:25,870 | Let's do this, King Trollex! | Let's do this, King Trollex! |
| 47 | 00:02:25,872 | 00:02:27,706 | - Wait for it! - (beat building) | - Wait for it! - (beat building) |
| 48 | 00:02:27,708 | 00:02:29,040 | Come on. | Come on. |
| 49 | 00:02:29,042 | 00:02:30,141 | Wait for it. | Wait for it. |
| 50 | 00:02:30,143 | 00:02:31,576 | Yes. | Yes. |
| 51 | 00:02:31,578 | 00:02:33,945 | - Wait for it. - Wait for it! | - Wait for it. - Wait for it! |
| 52 | 00:02:33,947 | 00:02:35,847 | Wait for it. | Wait for it. |
| 53 | 00:02:35,849 | 00:02:37,115 | Come on, man, hit me! | Come on, man, hit me! |
| 54 | 00:02:37,117 | 00:02:39,551 | Just do it already! | Just do it already! |
| 55 | 00:02:39,553 | 00:02:41,786 | (beat building loudly) | (beat building loudly) |
| 56 | 00:02:41,788 | 00:02:43,054 | - ♪ One more time ♪ - (beat drops) | - ♪ One more time ♪ - (beat drops) |
| 57 | 00:02:43,056 | 00:02:45,690 | ♪ Music's got me feeling so free ♪ | ♪ Music's got me feeling so free ♪ |
| 58 | 00:02:45,692 | 00:02:46,658 | - (sighs) - ♪ We're gonna celebrate ♪ | - (sighs) - ♪ We're gonna celebrate ♪ |
| 59 | 00:02:46,660 | 00:02:48,660 | - Oh, yeah! - ♪ Celebrate and dance so free ♪ | - Oh, yeah! - ♪ Celebrate and dance so free ♪ |
| 60 | 00:02:48,662 | 00:02:51,663 | - ♪ Gonna party all night ♪ - ♪ One more time ♪ | - ♪ Gonna party all night ♪ - ♪ One more time ♪ |
| 61 | 00:02:51,665 | 00:02:54,333 | ♪ One more time, we're gonna celebrate ♪ | ♪ One more time, we're gonna celebrate ♪ |
| 62 | 00:02:54,335 | 00:02:56,901 | ♪ Oh, yeah, all right, don't stop the dancing ♪ | ♪ Oh, yeah, all right, don't stop the dancing ♪ |
| 63 | 00:02:56,903 | 00:03:00,071 | - ♪ Don't stop the dancing ♪ - ♪ Oh, yeah, all right ♪ | - ♪ Don't stop the dancing ♪ - ♪ Oh, yeah, all right ♪ |
| 64 | 00:03:00,073 | 00:03:01,706 | - ♪ Don't stop the... ♪ - (laughs) - (music stops) | - ♪ Don't stop the... ♪ - (laughs) - (music stops) |
| 65 | 00:03:01,708 | 00:03:02,907 | (crowd groaning) | (crowd groaning) |
| 66 | 00:03:02,909 | 00:03:03,842 | Don't worry, everybody. | Don't worry, everybody. |
| 67 | 00:03:03,844 | 00:03:05,577 | We'll get back to the party in a minute. | We'll get back to the party in a minute. |
| 68 | 00:03:05,579 | 00:03:07,879 | Let me just take care of this real quick. | Let me just take care of this real quick. |
| 69 | 00:03:07,881 | 00:03:10,817 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 70 | 00:03:16,089 | 00:03:18,091 | (electrical buzzing) | (electrical buzzing) |
| 71 | 00:03:21,194 | 00:03:22,961 | BARB: Hey, man. | BARB: Hey, man. |
| 72 | 00:03:22,963 | 00:03:23,895 | There he is! | There he is! |
| 73 | 00:03:23,897 | 00:03:27,198 | King Trollex of the Techno Trolls, right? | King Trollex of the Techno Trolls, right? |
| 74 | 00:03:27,200 | 00:03:29,100 | That's right. Who's asking? | That's right. Who's asking? |
| 75 | 00:03:29,102 | 00:03:30,802 | Queen Barb. | Queen Barb. |
| 76 | 00:03:30,804 | 00:03:32,572 | Of the Hard Rock Trolls. | Of the Hard Rock Trolls. |
| 77 | 00:03:34,041 | 00:03:36,174 | And I'm here to take your string, bro. | And I'm here to take your string, bro. |
| 78 | 00:03:36,176 | 00:03:38,845 | (plays loud ascending chord) | (plays loud ascending chord) |
| 79 | 00:03:40,847 | 00:03:41,913 | No way. | No way. |
| 80 | 00:03:41,915 | 00:03:43,882 | Ooh, don't do it, man. | Ooh, don't do it, man. |
| 81 | 00:03:43,884 | 00:03:46,820 | If we lose our string, we lose our music. | If we lose our string, we lose our music. |
| 82 | 00:03:48,121 | 00:03:49,954 | You mean your bleeps and bloops? | You mean your bleeps and bloops? |
| 83 | 00:03:49,956 | 00:03:52,391 | Beep, beep, beep, beep-beep, boo. | Beep, beep, beep, beep-beep, boo. |
| 84 | 00:03:52,393 | 00:03:54,192 | (chuckles) Yeah. That's not music. | (chuckles) Yeah. That's not music. |
| 85 | 00:03:54,194 | 00:03:56,696 | Do you want to hear some real music? | Do you want to hear some real music? |
| 86 | 00:03:57,697 | 00:03:58,830 | Rockers! | Rockers! |
| 87 | 00:03:58,832 | 00:04:01,066 | (frightened murmuring) | (frightened murmuring) |
| 88 | 00:04:01,068 | 00:04:03,070 | (electrical buzzing) | (electrical buzzing) |
| 89 | 00:04:08,708 | 00:04:09,843 | Ah! | Ah! |
| 90 | 00:04:13,113 | 00:04:16,783 | ("Rock You Like a Hurricane" playing, rhythmic grunting) | ("Rock You Like a Hurricane" playing, rhythmic grunting) |
| 91 | 00:04:20,153 | 00:04:22,956 | ♪ Yeah ♪ | ♪ Yeah ♪ |
| 92 | 00:04:26,260 | 00:04:28,693 | ♪ Oh ♪ | ♪ Oh ♪ |
| 93 | 00:04:28,695 | 00:04:30,030 | ♪ Here I am ♪ | ♪ Here I am ♪ |
| 94 | 00:04:31,098 | 00:04:34,901 | ♪ Rock you like a hurricane! ♪ | ♪ Rock you like a hurricane! ♪ |
| 95 | 00:04:35,969 | 00:04:37,969 | (music stops) | (music stops) |
| 96 | 00:04:37,971 | 00:04:39,973 | (rumbling, electrical crackling) | (rumbling, electrical crackling) |
| 97 | 00:04:43,910 | 00:04:46,878 | Okay, okay, enough. Stop. | Okay, okay, enough. Stop. |
| 98 | 00:04:46,880 | 00:04:49,948 | You're harshing the vibe we worked very hard to build to. | You're harshing the vibe we worked very hard to build to. |
| 99 | 00:04:49,950 | 00:04:52,251 | Oh, but by the end of my world tour, | Oh, but by the end of my world tour, |
| 100 | 00:04:52,253 | 00:04:54,853 | we're all gonna have the same vibe. | we're all gonna have the same vibe. |
| 101 | 00:04:54,855 | 00:04:58,022 | We're all gonna be one nation of Trolls, under rock. | We're all gonna be one nation of Trolls, under rock. |
| 102 | 00:04:58,024 | 00:05:00,026 | (plays loud chord) | (plays loud chord) |
| 103 | 00:05:02,996 | 00:05:04,796 | Who's ready to rock?! | Who's ready to rock?! |
| 104 | 00:05:04,798 | 00:05:05,800 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 105 | 00:05:05,850 | 00:05:08,000 | Trolls | Trolls |
| 106 | 00:05:08,200 | 00:05:11,200 | Trolls WORLD TOUR | Trolls WORLD TOUR |
| 107 | 00:05:11,803 | 00:05:13,805 | ("Girls Just Want to Have Fun" playing) | ("Girls Just Want to Have Fun" playing) |
| 108 | 00:05:14,908 | 00:05:15,909 | ♪ Hey ♪ | ♪ Hey ♪ |
| 109 | 00:05:19,045 | 00:05:20,046 | ♪ Hey ♪ | ♪ Hey ♪ |
| 110 | 00:05:22,115 | 00:05:25,150 | ♪ Woke up in the morning light ♪ | ♪ Woke up in the morning light ♪ |
| 111 | 00:05:25,152 | 00:05:29,988 | ♪ Today is the day that I do everything right ♪ | ♪ Today is the day that I do everything right ♪ |
| 112 | 00:05:29,990 | 00:05:33,191 | ♪ Now that I'm queen, I've got a kingdom to run ♪ | ♪ Now that I'm queen, I've got a kingdom to run ♪ |
| 113 | 00:05:33,193 | 00:05:36,828 | ♪ 'Cause Trolls, they wanna have fun ♪ | ♪ 'Cause Trolls, they wanna have fun ♪ |
| 114 | 00:05:36,830 | 00:05:39,964 | ♪ Yeah, Trolls just wanna have fun ♪ | ♪ Yeah, Trolls just wanna have fun ♪ |
| 115 | 00:05:39,966 | 00:05:42,000 | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ Hey ♪ | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ Hey ♪ |
| 116 | 00:05:42,002 | 00:05:43,902 | ♪ They just wanna ♪ | ♪ They just wanna ♪ |
| 117 | 00:05:43,904 | 00:05:45,904 | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ Hey ♪ | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ Hey ♪ |
| 118 | 00:05:45,906 | 00:05:47,906 | ♪ Trolls just wanna have fun ♪ | ♪ Trolls just wanna have fun ♪ |
| 119 | 00:05:47,908 | 00:05:50,808 | ♪ Lived underground to get away from the world ♪ | ♪ Lived underground to get away from the world ♪ |
| 120 | 00:05:50,810 | 00:05:55,947 | ♪ Till I had my life changed by a beautiful girl ♪ | ♪ Till I had my life changed by a beautiful girl ♪ |
| 121 | 00:05:55,949 | 00:05:58,983 | ♪ Just need the guts to tell her that she's the one ♪ | ♪ Just need the guts to tell her that she's the one ♪ |
| 122 | 00:05:58,985 | 00:06:02,921 | ♪ But you know, Trolls, they wanna have fun ♪ | ♪ But you know, Trolls, they wanna have fun ♪ |
| 123 | 00:06:02,923 | 00:06:05,924 | ♪ Oh, Trolls just wanna have ♪ | ♪ Oh, Trolls just wanna have ♪ |
| 124 | 00:06:05,926 | 00:06:09,961 | ♪ That's all they really want ♪ | ♪ That's all they really want ♪ |
| 125 | 00:06:09,963 | 00:06:13,031 | ♪ Some fun ♪ | ♪ Some fun ♪ |
| 126 | 00:06:13,033 | 00:06:17,001 | ♪ When the working day is done ♪ | ♪ When the working day is done ♪ |
| 127 | 00:06:17,003 | 00:06:20,972 | ♪ Oh, Trolls, they wanna have fun ♪ | ♪ Oh, Trolls, they wanna have fun ♪ |
| 128 | 00:06:20,974 | 00:06:23,242 | ♪ Oh, Trolls just wanna have. ♪ | ♪ Oh, Trolls just wanna have. ♪ |
| 129 | 00:06:23,244 | 00:06:25,344 | (whoops, laughs) | (whoops, laughs) |
| 130 | 00:06:25,346 | 00:06:26,878 | All right, Queen Poppy. | All right, Queen Poppy. |
| 131 | 00:06:26,880 | 00:06:28,314 | I've prepared an agenda for the day. | I've prepared an agenda for the day. |
| 132 | 00:06:28,316 | 00:06:31,317 | Oh. Well, I hope it says singing, dancing and hugging. | Oh. Well, I hope it says singing, dancing and hugging. |
| 133 | 00:06:31,319 | 00:06:32,884 | Ow-ow! | Ow-ow! |
| 134 | 00:06:32,886 | 00:06:34,986 | Uh, isn't that what we do every day? | Uh, isn't that what we do every day? |
| 135 | 00:06:34,988 | 00:06:36,921 | Yeah! Good times! | Yeah! Good times! |
| 136 | 00:06:36,923 | 00:06:38,022 | - ♪ Good times ♪ - ("Good Times" playing) | - ♪ Good times ♪ - ("Good Times" playing) |
| 137 | 00:06:38,024 | 00:06:39,258 | ♪ We have a good time, yeah ♪ | ♪ We have a good time, yeah ♪ |
| 138 | 00:06:39,260 | 00:06:41,859 | - ♪ These are the good times ♪ - (whoops) | - ♪ These are the good times ♪ - (whoops) |
| 139 | 00:06:41,861 | 00:06:43,362 | - ♪ We have a good time, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪ | - ♪ We have a good time, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪ |
| 140 | 00:06:43,364 | 00:06:46,265 | - ♪ Leave your cares behind ♪ - (whoops) | - ♪ Leave your cares behind ♪ - (whoops) |
| 141 | 00:06:46,267 | 00:06:47,299 | - All right! - Check it out. | - All right! - Check it out. |
| 142 | 00:06:47,301 | 00:06:50,034 | - ♪ These are the good times ♪ - (whoops) - Yeah! | - ♪ These are the good times ♪ - (whoops) - Yeah! |
| 143 | 00:06:50,036 | 00:06:51,869 | ♪ Having the best time, oh, yeah ♪ | ♪ Having the best time, oh, yeah ♪ |
| 144 | 00:06:51,871 | 00:06:54,105 | ♪ Leave your cares behind ♪ | ♪ Leave your cares behind ♪ |
| 145 | 00:06:54,107 | 00:06:55,206 | (auto-tuned scream) | (auto-tuned scream) |
| 146 | 00:06:55,208 | 00:06:56,375 | Poppy, come quick! | Poppy, come quick! |
| 147 | 00:06:56,377 | 00:06:57,942 | It's an emergency! | It's an emergency! |
| 148 | 00:06:57,944 | 00:06:59,877 | Guy Diamond, what's wrong? | Guy Diamond, what's wrong? |
| 149 | 00:06:59,879 | 00:07:01,980 | I'm having a baby! | I'm having a baby! |
| 150 | 00:07:01,982 | 00:07:03,014 | (all scream) | (all scream) |
| 151 | 00:07:03,016 | 00:07:05,016 | BOTH: We're on jumpsuit duty. | BOTH: We're on jumpsuit duty. |
| 152 | 00:07:05,018 | 00:07:06,418 | I get to be a role model. | I get to be a role model. |
| 153 | 00:07:06,420 | 00:07:08,387 | I don't want to be a big sister. | I don't want to be a big sister. |
| 154 | 00:07:08,389 | 00:07:11,155 | - (bell dings) - (gasps, sighs) | - (bell dings) - (gasps, sighs) |
| 155 | 00:07:11,157 | 00:07:13,392 | CHORUS: ♪ Oh, sparkly baby. ♪ | CHORUS: ♪ Oh, sparkly baby. ♪ |
| 156 | 00:07:13,394 | 00:07:14,892 | ALL: Aw. | ALL: Aw. |
| 157 | 00:07:14,894 | 00:07:16,295 | What should I name him? | What should I name him? |
| 158 | 00:07:16,297 | 00:07:17,296 | Hmm. | Hmm. |
| 159 | 00:07:17,298 | 00:07:20,064 | How about... Tiny Diamond? | How about... Tiny Diamond? |
| 160 | 00:07:20,066 | 00:07:21,333 | - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - (rap beat playing) | - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - (rap beat playing) |
| 161 | 00:07:21,335 | 00:07:23,235 | ♪ Tiny Diamond is my name ♪ | ♪ Tiny Diamond is my name ♪ |
| 162 | 00:07:23,237 | 00:07:25,304 | ♪ Come straight from my daddy's mane ♪ | ♪ Come straight from my daddy's mane ♪ |
| 163 | 00:07:25,306 | 00:07:27,306 | - ♪ My whole body's made of glitter ♪ - ♪ Yeah ♪ | - ♪ My whole body's made of glitter ♪ - ♪ Yeah ♪ |
| 164 | 00:07:27,308 | 00:07:29,341 | - ♪ And I'll throw it in your face ♪ - ♪ Face ♪ | - ♪ And I'll throw it in your face ♪ - ♪ Face ♪ |
| 165 | 00:07:29,343 | 00:07:31,243 | - ♪ I love when I make music ♪ - ♪ Oh, yeah ♪ | - ♪ I love when I make music ♪ - ♪ Oh, yeah ♪ |
| 166 | 00:07:31,245 | 00:07:33,845 | - ♪ And the groove is in my bones ♪ - ♪ My bones ♪ | - ♪ And the groove is in my bones ♪ - ♪ My bones ♪ |
| 167 | 00:07:33,847 | 00:07:35,213 | ♪ Just like my Aunt Queen Poppy ♪ | ♪ Just like my Aunt Queen Poppy ♪ |
| 168 | 00:07:35,215 | 00:07:38,016 | - ♪ Someday I'll sit on the throne ♪ - ♪ Get Tiny. ♪ | - ♪ Someday I'll sit on the throne ♪ - ♪ Get Tiny. ♪ |
| 169 | 00:07:38,018 | 00:07:39,951 | ♪ Groove is in the heart ♪ | ♪ Groove is in the heart ♪ |
| 170 | 00:07:39,953 | 00:07:41,453 | ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ | ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ |
| 171 | 00:07:41,455 | 00:07:44,022 | ♪ Groove is in the heart ♪ | ♪ Groove is in the heart ♪ |
| 172 | 00:07:44,024 | 00:07:46,024 | - ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Yeah ♪ | - ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Yeah ♪ |
| 173 | 00:07:46,026 | 00:07:48,360 | - ♪ Yeah ♪ - ♪ Yeah, hey ♪ | - ♪ Yeah ♪ - ♪ Yeah, hey ♪ |
| 174 | 00:07:48,362 | 00:07:50,329 | ♪ They just wanna ♪ | ♪ They just wanna ♪ |
| 175 | 00:07:50,331 | 00:07:52,964 | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ These are the good times ♪ | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ These are the good times ♪ |
| 176 | 00:07:52,966 | 00:07:54,300 | ♪ They just wanna ♪ | ♪ They just wanna ♪ |
| 177 | 00:07:54,302 | 00:07:57,001 | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ These are the good times ♪ | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ These are the good times ♪ |
| 178 | 00:07:57,003 | 00:07:58,337 | ♪ They just wanna ♪ | ♪ They just wanna ♪ |
| 179 | 00:07:58,339 | 00:08:00,972 | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ These are the good times ♪ | - ♪ They just wanna ♪ - ♪ These are the good times ♪ |
| 180 | 00:08:00,974 | 00:08:04,876 | ♪ They just wanna, they just wanna ♪ | ♪ They just wanna, they just wanna ♪ |
| 181 | 00:08:04,878 | 00:08:07,211 | ♪ Trolls just wanna have ♪ | ♪ Trolls just wanna have ♪ |
| 182 | 00:08:07,213 | 00:08:10,181 | ♪ Fun. ♪ | ♪ Fun. ♪ |
| 183 | 00:08:10,183 | 00:08:11,450 | (Trolls murmuring happily) | (Trolls murmuring happily) |
| 184 | 00:08:11,452 | 00:08:13,652 | Hey! That was some fancy footwork, Cooper. | Hey! That was some fancy footwork, Cooper. |
| 185 | 00:08:13,654 | 00:08:15,153 | Some people just got it. | Some people just got it. |
| 186 | 00:08:15,155 | 00:08:18,122 | Biggie, Mr. Dinkles, you two were on fire! | Biggie, Mr. Dinkles, you two were on fire! |
| 187 | 00:08:18,124 | 00:08:19,957 | Yeah, sorry about that, Queen Poppy. | Yeah, sorry about that, Queen Poppy. |
| 188 | 00:08:19,959 | 00:08:21,893 | (squeaks) | (squeaks) |
| 189 | 00:08:21,895 | 00:08:23,995 | I'm digging that new anklet, Legsly. | I'm digging that new anklet, Legsly. |
| 190 | 00:08:23,997 | 00:08:25,331 | Thanks, Poppy. | Thanks, Poppy. |
| 191 | 00:08:25,333 | 00:08:28,966 | Kisses and donuts and sprinkles! | Kisses and donuts and sprinkles! |
| 192 | 00:08:28,968 | 00:08:30,469 | Ah, what a Troll. | Ah, what a Troll. |
| 193 | 00:08:30,471 | 00:08:34,172 | Tiny Diamond, welcome to the family, little buddy. | Tiny Diamond, welcome to the family, little buddy. |
| 194 | 00:08:34,174 | 00:08:35,206 | Thanks, Aunt Poppy. | Thanks, Aunt Poppy. |
| 195 | 00:08:35,208 | 00:08:37,309 | And thanks to this silver-haired daddy of mine | And thanks to this silver-haired daddy of mine |
| 196 | 00:08:37,311 | 00:08:39,010 | for bringing me into this world. | for bringing me into this world. |
| 197 | 00:08:39,012 | 00:08:40,512 | Oh. | Oh. |
| 198 | 00:08:40,514 | 00:08:42,481 | I never knew my heart could be so full. | I never knew my heart could be so full. |
| 199 | 00:08:42,483 | 00:08:44,283 | Peace and love. Bless up. | Peace and love. Bless up. |
| 200 | 00:08:44,285 | 00:08:46,050 | Tiny and Daddy out. | Tiny and Daddy out. |
| 201 | 00:08:46,052 | 00:08:48,188 | Oh. Okay, bye. | Oh. Okay, bye. |
| 202 | 00:08:49,323 | 00:08:51,222 | Hey, uh, Poppy, | Hey, uh, Poppy, |
| 203 | 00:08:51,224 | 00:08:53,925 | there's something I was hoping to ask you. | there's something I was hoping to ask you. |
| 204 | 00:08:53,927 | 00:08:55,260 | I-I mean, I guess it's something | I-I mean, I guess it's something |
| 205 | 00:08:55,262 | 00:08:58,230 | I want to tell you, more so. | I want to tell you, more so. |
| 206 | 00:08:58,232 | 00:08:59,498 | - Uh-huh. - Uh, but listen. | - Uh-huh. - Uh, but listen. |
| 207 | 00:08:59,500 | 00:09:03,000 | You could feel free to respond to it, | You could feel free to respond to it, |
| 208 | 00:09:03,002 | 00:09:05,437 | uh, with an answer, i-if you wanted. | uh, with an answer, i-if you wanted. |
| 209 | 00:09:05,439 | 00:09:07,004 | Sure. What's up? | Sure. What's up? |
| 210 | 00:09:07,006 | 00:09:10,509 | Uh, what's up is I, uh, | Uh, what's up is I, uh, |
| 211 | 00:09:10,511 | 00:09:13,245 | I-I-I-I-I-I... | I-I-I-I-I-I... |
| 212 | 00:09:13,247 | 00:09:15,383 | I wanted to tell you that... | I wanted to tell you that... |
| 213 | 00:09:17,217 | 00:09:18,216 | Uh... | Uh... |
| 214 | 00:09:18,218 | 00:09:19,487 | (groans) | (groans) |
| 215 | 00:09:21,154 | 00:09:23,522 | You're crushing it at this queen thing. | You're crushing it at this queen thing. |
| 216 | 00:09:23,524 | 00:09:25,424 | Aw, Branch, thank you. | Aw, Branch, thank you. |
| 217 | 00:09:25,426 | 00:09:27,058 | Being a good queen is | Being a good queen is |
| 218 | 00:09:27,060 | 00:09:29,328 | the most important thing in the world to me. | the most important thing in the world to me. |
| 219 | 00:09:29,330 | 00:09:31,095 | Other than being your friend. | Other than being your friend. |
| 220 | 00:09:31,097 | 00:09:33,232 | (echoing) Friend, friend, friend, friend, | (echoing) Friend, friend, friend, friend, |
| 221 | 00:09:33,234 | 00:09:35,300 | friend, friend, friend. | friend, friend, friend. |
| 222 | 00:09:35,302 | 00:09:37,503 | Uh, five it up? | Uh, five it up? |
| 223 | 00:09:37,505 | 00:09:40,006 | Huh. That could've been better. Let's try that again. | Huh. That could've been better. Let's try that again. |
| 224 | 00:09:40,974 | 00:09:43,174 | O-Okay, one more. | O-Okay, one more. |
| 225 | 00:09:43,176 | 00:09:45,444 | Huh. For some reason, we can't seem to make a good connection. | Huh. For some reason, we can't seem to make a good connection. |
| 226 | 00:09:45,446 | 00:09:47,546 | - (Poppy chuckles, Branch sighs) - (Fuzzbert babbling) | - (Poppy chuckles, Branch sighs) - (Fuzzbert babbling) |
| 227 | 00:09:47,548 | 00:09:49,281 | Oh, yes, Fuzzbert! | Oh, yes, Fuzzbert! |
| 228 | 00:09:49,283 | 00:09:51,417 | - Now, that's a good connection. - (groans) | - Now, that's a good connection. - (groans) |
| 229 | 00:09:51,419 | 00:09:53,084 | BIGGIE: (screams) Poppy, help! | BIGGIE: (screams) Poppy, help! |
| 230 | 00:09:53,086 | 00:09:53,951 | - Ooh. - Poppy! | - Ooh. - Poppy! |
| 231 | 00:09:53,953 | 00:09:56,122 | - (shrieking, gasping) - (wild grunting) | - (shrieking, gasping) - (wild grunting) |
| 232 | 00:09:57,525 | 00:09:58,590 | Watch it, watch it! | Watch it, watch it! |
| 233 | 00:09:58,592 | 00:10:00,559 | - Biggie? - TROLL: Oh, run! | - Biggie? - TROLL: Oh, run! |
| 234 | 00:10:00,561 | 00:10:02,394 | - (Trolls clamoring) - (Biggie screams) | - (Trolls clamoring) - (Biggie screams) |
| 235 | 00:10:02,396 | 00:10:03,362 | Help! | Help! |
| 236 | 00:10:03,364 | 00:10:06,265 | I'm being harangued by a monster! (gasps) | I'm being harangued by a monster! (gasps) |
| 237 | 00:10:06,267 | 00:10:08,536 | - Someone stop it! (shrieks) - (wild grunting continues) | - Someone stop it! (shrieks) - (wild grunting continues) |
| 238 | 00:10:10,504 | 00:10:13,070 | Gotcha! Ah! It's in my hair! It's in my hair! | Gotcha! Ah! It's in my hair! It's in my hair! |
| 239 | 00:10:13,072 | 00:10:15,006 | - Get it out, get it out, get it out! - (Branch yells) | - Get it out, get it out, get it out! - (Branch yells) |
| 240 | 00:10:15,008 | 00:10:17,074 | (shushing) | (shushing) |
| 241 | 00:10:17,076 | 00:10:18,209 | There you go. | There you go. |
| 242 | 00:10:18,211 | 00:10:20,779 | - (eyes boinging) - (purring) | - (eyes boinging) - (purring) |
| 243 | 00:10:20,781 | 00:10:22,314 | There you go. Calm down. | There you go. Calm down. |
| 244 | 00:10:22,316 | 00:10:23,582 | Who's a good boy? | Who's a good boy? |
| 245 | 00:10:23,584 | 00:10:25,149 | What is that thing? | What is that thing? |
| 246 | 00:10:25,151 | 00:10:26,217 | It's creepy. | It's creepy. |
| 247 | 00:10:26,219 | 00:10:27,352 | BOTH: It's scary. | BOTH: It's scary. |
| 248 | 00:10:27,354 | 00:10:29,521 | (auto-tuned) And nasty. | (auto-tuned) And nasty. |
| 249 | 00:10:29,523 | 00:10:31,958 | - Hold me, Daddy. - Oh. | - Hold me, Daddy. - Oh. |
| 250 | 00:10:36,230 | 00:10:38,430 | "To Queen Poppy." | "To Queen Poppy." |
| 251 | 00:10:38,432 | 00:10:40,064 | (Trolls gasp) | (Trolls gasp) |
| 252 | 00:10:40,066 | 00:10:41,500 | Oh, don't worry, everyone. | Oh, don't worry, everyone. |
| 253 | 00:10:41,502 | 00:10:43,402 | It looks like it's just an invitation. | It looks like it's just an invitation. |
| 254 | 00:10:43,404 | 00:10:44,603 | - Whew! - (relieved murmuring, sighing) | - Whew! - (relieved murmuring, sighing) |
| 255 | 00:10:44,605 | 00:10:46,238 | Just an invitation. | Just an invitation. |
| 256 | 00:10:46,240 | 00:10:47,539 | - COOPER: I love invitations. - (clears throat) | - COOPER: I love invitations. - (clears throat) |
| 257 | 00:10:47,541 | 00:10:49,541 | "Barb, the Queen of Rock, | "Barb, the Queen of Rock, |
| 258 | 00:10:49,543 | 00:10:53,645 | "announces her One Nation Under Rock World Tour. | "announces her One Nation Under Rock World Tour. |
| 259 | 00:10:53,647 | 00:10:55,347 | "Bring your string to the biggest party | "Bring your string to the biggest party |
| 260 | 00:10:55,349 | 00:10:56,615 | the world has ever seen." | the world has ever seen." |
| 261 | 00:10:56,617 | 00:10:59,083 | - Queen of Rock? - KING PEPPY: It's nothing! | - Queen of Rock? - KING PEPPY: It's nothing! |
| 262 | 00:10:59,085 | 00:11:01,520 | It means nothing at all. It's just junk mail. | It means nothing at all. It's just junk mail. |
| 263 | 00:11:01,522 | 00:11:02,421 | You don't need to worry about it. | You don't need to worry about it. |
| 264 | 00:11:02,423 | 00:11:04,121 | I mean, quit looking at it, everyone. | I mean, quit looking at it, everyone. |
| 265 | 00:11:04,123 | 00:11:05,491 | Forget what you saw! | Forget what you saw! |
| 266 | 00:11:05,493 | 00:11:07,058 | (chewing noisily) | (chewing noisily) |
| 267 | 00:11:07,060 | 00:11:08,125 | (Branch yells) | (Branch yells) |
| 268 | 00:11:08,127 | 00:11:10,161 | - (grunting) - (shushing) | - (grunting) - (shushing) |
| 269 | 00:11:10,163 | 00:11:11,563 | - There you go. There you go. - (eyes boinging) | - There you go. There you go. - (eyes boinging) |
| 270 | 00:11:11,565 | 00:11:14,065 | - Calm down. Calm down. - (purring) | - Calm down. Calm down. - (purring) |
| 271 | 00:11:14,067 | 00:11:15,469 | (quietly) There you go. | (quietly) There you go. |
| 272 | 00:11:16,504 | 00:11:19,070 | Okay, I'm calm. | Okay, I'm calm. |
| 273 | 00:11:19,072 | 00:11:20,071 | I'm calm. | I'm calm. |
| 274 | 00:11:20,073 | 00:11:22,241 | Dad, what's going on? | Dad, what's going on? |
| 275 | 00:11:22,243 | 00:11:25,477 | Well, I have long feared this day would come. | Well, I have long feared this day would come. |
| 276 | 00:11:25,479 | 00:11:28,447 | I was hoping to protect you from this, Poppy. | I was hoping to protect you from this, Poppy. |
| 277 | 00:11:28,449 | 00:11:29,281 | Protect me? | Protect me? |
| 278 | 00:11:29,283 | 00:11:31,182 | I'm not a little kid anymore, Dad. | I'm not a little kid anymore, Dad. |
| 279 | 00:11:31,184 | 00:11:32,286 | I'm the queen now. | I'm the queen now. |
| 280 | 00:11:33,287 | 00:11:35,621 | You're right. | You're right. |
| 281 | 00:11:35,623 | 00:11:40,459 | The truth is we are not alone in this world. | The truth is we are not alone in this world. |
| 282 | 00:11:40,461 | 00:11:43,362 | (eerie warbling) | (eerie warbling) |
| 283 | 00:11:43,364 | 00:11:45,162 | - (warbling stops) - (stammers, shushes) | - (warbling stops) - (stammers, shushes) |
| 284 | 00:11:45,164 | 00:11:47,566 | There are other kinds of Trolls. | There are other kinds of Trolls. |
| 285 | 00:11:47,568 | 00:11:49,434 | - TROLL: What? - Wow. That's... | - TROLL: What? - Wow. That's... |
| 286 | 00:11:49,436 | 00:11:50,502 | Dad, that's great. | Dad, that's great. |
| 287 | 00:11:50,504 | 00:11:52,404 | The more Trolls, the merrier. | The more Trolls, the merrier. |
| 288 | 00:11:52,406 | 00:11:54,138 | You don't understand. | You don't understand. |
| 289 | 00:11:54,140 | 00:11:56,173 | These other Trolls aren't like us. | These other Trolls aren't like us. |
| 290 | 00:11:56,175 | 00:11:58,175 | They're different. | They're different. |
| 291 | 00:11:58,177 | 00:11:59,578 | Different how? | Different how? |
| 292 | 00:11:59,580 | 00:12:00,679 | Different like Legsly? | Different like Legsly? |
| 293 | 00:12:00,681 | 00:12:02,314 | I love being me. | I love being me. |
| 294 | 00:12:02,316 | 00:12:03,582 | - Or Fuzzbert? Or Smidge? - (Fuzzbert babbling) | - Or Fuzzbert? Or Smidge? - (Fuzzbert babbling) |
| 295 | 00:12:03,584 | 00:12:05,116 | Or Skyscraper Troll? | Or Skyscraper Troll? |
| 296 | 00:12:05,118 | 00:12:06,885 | (in unison) Yeah, different like me? | (in unison) Yeah, different like me? |
| 297 | 00:12:06,887 | 00:12:08,554 | No, it's not that. | No, it's not that. |
| 298 | 00:12:08,556 | 00:12:11,623 | They're different in ways you can't even imagine. | They're different in ways you can't even imagine. |
| 299 | 00:12:11,625 | 00:12:14,125 | - (vocalizing pop music) - You see, we love music | - (vocalizing pop music) - You see, we love music |
| 300 | 00:12:14,127 | 00:12:16,461 | with a hummable hook, with an upbeat melody, | with a hummable hook, with an upbeat melody, |
| 301 | 00:12:16,463 | 00:12:19,264 | with a catchy rhythm that makes you want to snap your fingers, | with a catchy rhythm that makes you want to snap your fingers, |
| 302 | 00:12:19,266 | 00:12:21,500 | tap your toes and wiggle your butt. | tap your toes and wiggle your butt. |
| 303 | 00:12:21,502 | 00:12:22,668 | That's our music. | That's our music. |
| 304 | 00:12:22,670 | 00:12:25,537 | That's what makes us Pop Trolls. | That's what makes us Pop Trolls. |
| 305 | 00:12:25,539 | 00:12:27,306 | - Ooh. - It is. -Yes. | - Ooh. - It is. -Yes. |
| 306 | 00:12:27,308 | 00:12:29,608 | But these other Trolls, they sing different. | But these other Trolls, they sing different. |
| 307 | 00:12:29,610 | 00:12:30,609 | - (gasping) - They dance different. | - (gasping) - They dance different. |
| 308 | 00:12:30,611 | 00:12:33,445 | Why, some of them can't even begin to grasp | Why, some of them can't even begin to grasp |
| 309 | 00:12:33,447 | 00:12:36,147 | the concept of Hammer Time. | the concept of Hammer Time. |
| 310 | 00:12:36,149 | 00:12:38,417 | ("U Can't Touch This" playing) | ("U Can't Touch This" playing) |
| 311 | 00:12:38,419 | 00:12:39,718 | You can't touch that! | You can't touch that! |
| 312 | 00:12:39,720 | 00:12:40,919 | (screaming) | (screaming) |
| 313 | 00:12:40,921 | 00:12:43,288 | (Trolls clamoring) | (Trolls clamoring) |
| 314 | 00:12:43,290 | 00:12:45,357 | - (crying) - (crying) | - (crying) - (crying) |
| 315 | 00:12:45,359 | 00:12:46,325 | (screaming) | (screaming) |
| 316 | 00:12:46,327 | 00:12:48,329 | - ♪ Stop. ♪ - (music and clamoring stop) | - ♪ Stop. ♪ - (music and clamoring stop) |
| 317 | 00:12:49,597 | 00:12:52,698 | How about we break down to a smaller group? | How about we break down to a smaller group? |
| 318 | 00:12:52,700 | 00:12:54,702 | (birds chirping) | (birds chirping) |
| 319 | 00:12:56,737 | 00:13:00,372 | It's a story as old as time. | It's a story as old as time. |
| 320 | 00:13:00,374 | 00:13:01,573 | (clears throat) | (clears throat) |
| 321 | 00:13:01,575 | 00:13:04,345 | In the beginning, there was silence. | In the beginning, there was silence. |
| 322 | 00:13:07,180 | 00:13:08,380 | (singsongy) Boring. | (singsongy) Boring. |
| 323 | 00:13:08,382 | 00:13:11,316 | KING PEPPY: Until one day, someone made a sound. | KING PEPPY: Until one day, someone made a sound. |
| 324 | 00:13:11,318 | 00:13:12,651 | - (plays note) - (Trolls oohing) | - (plays note) - (Trolls oohing) |
| 325 | 00:13:12,653 | 00:13:15,721 | Our ancestors were so inspired by the sound, | Our ancestors were so inspired by the sound, |
| 326 | 00:13:15,723 | 00:13:18,490 | - they took six strings. - (melody plays) | - they took six strings. - (melody plays) |
| 327 | 00:13:18,492 | 00:13:22,761 | And those six strings had the power to control all music. | And those six strings had the power to control all music. |
| 328 | 00:13:22,763 | 00:13:24,396 | They could play anything. | They could play anything. |
| 329 | 00:13:24,398 | 00:13:26,298 | (harp strumming) | (harp strumming) |
| 330 | 00:13:26,300 | 00:13:28,266 | - (different styles playing) - Techno, funk, classical, | - (different styles playing) - Techno, funk, classical, |
| 331 | 00:13:28,268 | 00:13:30,736 | country, hard rock and pop. | country, hard rock and pop. |
| 332 | 00:13:30,738 | 00:13:33,538 | And every kind of music in between. | And every kind of music in between. |
| 333 | 00:13:33,540 | 00:13:35,340 | There was something for everyone. | There was something for everyone. |
| 334 | 00:13:35,342 | 00:13:36,742 | It was one big party. | It was one big party. |
| 335 | 00:13:36,744 | 00:13:38,377 | TROLLS: Yay! | TROLLS: Yay! |
| 336 | 00:13:38,379 | 00:13:39,778 | KING PEPPY: But little by little, | KING PEPPY: But little by little, |
| 337 | 00:13:39,780 | 00:13:42,447 | Trolls became intolerant of each other's music. | Trolls became intolerant of each other's music. |
| 338 | 00:13:42,449 | 00:13:43,715 | - (Trolls arguing) - TROLL: I want it! | - (Trolls arguing) - TROLL: I want it! |
| 339 | 00:13:43,717 | 00:13:45,717 | - I want to listen to techno! - No fair! | - I want to listen to techno! - No fair! |
| 340 | 00:13:45,719 | 00:13:47,719 | Hey, y'all, I want country. | Hey, y'all, I want country. |
| 341 | 00:13:47,721 | 00:13:50,221 | KING PEPPY: They fought over what kind of music | KING PEPPY: They fought over what kind of music |
| 342 | 00:13:50,223 | 00:13:51,723 | the strings would play. | the strings would play. |
| 343 | 00:13:51,725 | 00:13:54,426 | The elders realized there was but one solution. | The elders realized there was but one solution. |
| 344 | 00:13:54,428 | 00:13:56,561 | TROLLS: Blah, blah-blah-blah-blah. Agreed. | TROLLS: Blah, blah-blah-blah-blah. Agreed. |
| 345 | 00:13:56,563 | 00:13:59,398 | KING PEPPY: Each tribe would take a string | KING PEPPY: Each tribe would take a string |
| 346 | 00:13:59,400 | 00:14:01,402 | - and go their separate ways. - (Trolls chattering) | - and go their separate ways. - (Trolls chattering) |
| 347 | 00:14:03,437 | 00:14:07,406 | Those six tribes have lived in isolation ever since. | Those six tribes have lived in isolation ever since. |
| 348 | 00:14:07,408 | 00:14:10,242 | Techno, Country, Rock, | Techno, Country, Rock, |
| 349 | 00:14:10,244 | 00:14:12,244 | Classical, Funk, | Classical, Funk, |
| 350 | 00:14:12,246 | 00:14:14,715 | and us, the Pop Trolls. | and us, the Pop Trolls. |
| 351 | 00:14:16,016 | 00:14:18,450 | Now Barb's announcement makes sense. | Now Barb's announcement makes sense. |
| 352 | 00:14:18,452 | 00:14:20,018 | She wants to reunite the strings | She wants to reunite the strings |
| 353 | 00:14:20,020 | 00:14:22,654 | so the Troll World can be one big party again. | so the Troll World can be one big party again. |
| 354 | 00:14:22,656 | 00:14:24,289 | Wait, that's all you heard? | Wait, that's all you heard? |
| 355 | 00:14:24,291 | 00:14:26,291 | - One big party? - (chuckles) Yeah! | - One big party? - (chuckles) Yeah! |
| 356 | 00:14:26,293 | 00:14:28,026 | It's when all the Trolls lived in harmony. | It's when all the Trolls lived in harmony. |
| 357 | 00:14:28,028 | 00:14:30,462 | And what's more important than living in harmony? | And what's more important than living in harmony? |
| 358 | 00:14:30,464 | 00:14:31,697 | Well, I heard fighting. | Well, I heard fighting. |
| 359 | 00:14:31,699 | 00:14:33,298 | The strings together leads to fighting. | The strings together leads to fighting. |
| 360 | 00:14:33,300 | 00:14:34,533 | KING PEPPY: Exactly, Branch. | KING PEPPY: Exactly, Branch. |
| 361 | 00:14:34,535 | 00:14:37,302 | That's why we need to keep our string safe. | That's why we need to keep our string safe. |
| 362 | 00:14:37,304 | 00:14:38,939 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 363 | 00:14:42,843 | 00:14:44,042 | Behold! | Behold! |
| 364 | 00:14:44,044 | 00:14:46,845 | The pop music string. | The pop music string. |
| 365 | 00:14:46,847 | 00:14:49,848 | FEMALE STRING VOICE: ♪ Oh, yeah. ♪ | FEMALE STRING VOICE: ♪ Oh, yeah. ♪ |
| 366 | 00:14:49,850 | 00:14:52,218 | - (Trolls gasping) - (magic jingling) | - (Trolls gasping) - (magic jingling) |
| 367 | 00:14:54,722 | 00:14:56,755 | It's beautiful. | It's beautiful. |
| 368 | 00:14:56,757 | 00:14:58,590 | KING PEPPY: And powerful. | KING PEPPY: And powerful. |
| 369 | 00:14:58,592 | 00:15:01,727 | Which is why we can't let it fall into the wrong hands. | Which is why we can't let it fall into the wrong hands. |
| 370 | 00:15:01,729 | 00:15:03,862 | And we won't. Not on my watch. | And we won't. Not on my watch. |
| 371 | 00:15:03,864 | 00:15:06,498 | What we need is a plan. | What we need is a plan. |
| 372 | 00:15:06,500 | 00:15:07,466 | Don't worry. | Don't worry. |
| 373 | 00:15:07,468 | 00:15:10,669 | I've been preparing for this day for years. | I've been preparing for this day for years. |
| 374 | 00:15:10,671 | 00:15:12,370 | - We run. - Run? | - We run. - Run? |
| 375 | 00:15:12,372 | 00:15:13,371 | And hide. | And hide. |
| 376 | 00:15:13,373 | 00:15:14,606 | On it. | On it. |
| 377 | 00:15:14,608 | 00:15:18,343 | But we don't even know what we're running and hiding from. | But we don't even know what we're running and hiding from. |
| 378 | 00:15:18,345 | 00:15:21,680 | We're hiding from Barb and all the other different Trolls. | We're hiding from Barb and all the other different Trolls. |
| 379 | 00:15:21,682 | 00:15:23,515 | POPPY: You're assuming the worst about | POPPY: You're assuming the worst about |
| 380 | 00:15:23,517 | 00:15:24,716 | someone you haven't even met. | someone you haven't even met. |
| 381 | 00:15:24,718 | 00:15:28,487 | - You're not listening to me. - You're not listening to me. | - You're not listening to me. - You're not listening to me. |
| 382 | 00:15:28,489 | 00:15:31,323 | - I'm your father! - And I'm the queen. | - I'm your father! - And I'm the queen. |
| 383 | 00:15:31,325 | 00:15:32,791 | Uh, father trumps queen. | Uh, father trumps queen. |
| 384 | 00:15:32,793 | 00:15:35,527 | Now, there's no time to debate this. Let's go. | Now, there's no time to debate this. Let's go. |
| 385 | 00:15:35,529 | 00:15:37,362 | Come along, Branch. | Come along, Branch. |
| 386 | 00:15:37,364 | 00:15:38,799 | Well, I, um... | Well, I, um... |
| 387 | 00:15:39,833 | 00:15:42,367 | We're all Trolls. | We're all Trolls. |
| 388 | 00:15:42,369 | 00:15:44,371 | Differences don't matter. | Differences don't matter. |
| 389 | 00:15:45,472 | 00:15:46,671 | (growling) | (growling) |
| 390 | 00:15:46,673 | 00:15:48,673 | Oh, look how cute you are! | Oh, look how cute you are! |
| 391 | 00:15:48,675 | 00:15:50,809 | Barb is gonna love your new look. | Barb is gonna love your new look. |
| 392 | 00:15:50,811 | 00:15:52,744 | Tell her I look forward to helping her | Tell her I look forward to helping her |
| 393 | 00:15:52,746 | 00:15:54,412 | plan the world's biggest party. | plan the world's biggest party. |
| 394 | 00:15:54,414 | 00:15:55,480 | - Poppy. - (screams) | - Poppy. - (screams) |
| 395 | 00:15:55,482 | 00:15:57,482 | - What are you doing? - Oh. Nothing. | - What are you doing? - Oh. Nothing. |
| 396 | 00:15:57,484 | 00:15:58,683 | SHEILA B: Ooh! | SHEILA B: Ooh! |
| 397 | 00:15:58,685 | 00:16:01,386 | Poppy's busted. | Poppy's busted. |
| 398 | 00:16:01,388 | 00:16:02,187 | (shushing) | (shushing) |
| 399 | 00:16:02,189 | 00:16:03,889 | BRANCH: Sneaking out to meet Barb? | BRANCH: Sneaking out to meet Barb? |
| 400 | 00:16:03,891 | 00:16:05,423 | Headed into enemy territory? | Headed into enemy territory? |
| 401 | 00:16:05,425 | 00:16:06,458 | She's not the enemy. | She's not the enemy. |
| 402 | 00:16:06,460 | 00:16:07,926 | She's a queen, the same as me. | She's a queen, the same as me. |
| 403 | 00:16:07,928 | 00:16:09,897 | - (growling) - (grunting) | - (growling) - (grunting) |
| 404 | 00:16:10,831 | 00:16:11,930 | Bye-bye, little bat. | Bye-bye, little bat. |
| 405 | 00:16:11,932 | 00:16:15,367 | Your dad just told us that Queen Barb is bad news. | Your dad just told us that Queen Barb is bad news. |
| 406 | 00:16:15,369 | 00:16:16,568 | Well, my dad doesn't know everything. | Well, my dad doesn't know everything. |
| 407 | 00:16:16,570 | 00:16:18,436 | He knows more about this. | He knows more about this. |
| 408 | 00:16:18,438 | 00:16:20,639 | You didn't even know there was a string until this morning. | You didn't even know there was a string until this morning. |
| 409 | 00:16:20,641 | 00:16:23,375 | He may be fine in a world where everybody lives in isolation, | He may be fine in a world where everybody lives in isolation, |
| 410 | 00:16:23,377 | 00:16:24,943 | - but I'm not. - Well, but we don't know | - but I'm not. - Well, but we don't know |
| 411 | 00:16:24,945 | 00:16:27,379 | anything about the other Trolls. | anything about the other Trolls. |
| 412 | 00:16:27,381 | 00:16:28,814 | Well, we know they're Trolls. | Well, we know they're Trolls. |
| 413 | 00:16:28,816 | 00:16:30,649 | Branch, look around Troll Village. | Branch, look around Troll Village. |
| 414 | 00:16:30,651 | 00:16:32,851 | Everybody's different, even us. | Everybody's different, even us. |
| 415 | 00:16:32,853 | 00:16:34,853 | (distant sneeze) | (distant sneeze) |
| 416 | 00:16:34,855 | 00:16:35,854 | Oh. | Oh. |
| 417 | 00:16:35,856 | 00:16:37,556 | Did you hear something? | Did you hear something? |
| 418 | 00:16:37,558 | 00:16:39,457 | Stop trying to change the subject. | Stop trying to change the subject. |
| 419 | 00:16:39,459 | 00:16:41,459 | Look, being queen means having a lot of power, | Look, being queen means having a lot of power, |
| 420 | 00:16:41,461 | 00:16:43,795 | and it's my job to use it for good. | and it's my job to use it for good. |
| 421 | 00:16:43,797 | 00:16:45,664 | I can't stay home when I know there's | I can't stay home when I know there's |
| 422 | 00:16:45,666 | 00:16:48,802 | a world full of different Trolls out there just like us. | a world full of different Trolls out there just like us. |
| 423 | 00:16:49,837 | 00:16:52,003 | (sighs) This is a terrible idea | (sighs) This is a terrible idea |
| 424 | 00:16:52,005 | 00:16:54,739 | that will most likely blow up in your face. | that will most likely blow up in your face. |
| 425 | 00:16:54,741 | 00:16:56,577 | - Okay, bye. - What? | - Okay, bye. - What? |
| 426 | 00:17:02,983 | 00:17:04,618 | (groans) | (groans) |
| 427 | 00:17:08,755 | 00:17:09,888 | (grunts) | (grunts) |
| 428 | 00:17:09,890 | 00:17:12,691 | And I guess I'm coming with you. | And I guess I'm coming with you. |
| 429 | 00:17:12,693 | 00:17:14,693 | (sobs) Oh! Thank you. | (sobs) Oh! Thank you. |
| 430 | 00:17:14,695 | 00:17:16,862 | I really didn't want to go by myself. | I really didn't want to go by myself. |
| 431 | 00:17:16,864 | 00:17:18,866 | - Road trip! - Yeah! | - Road trip! - Yeah! |
| 432 | 00:17:24,471 | 00:17:26,473 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 433 | 00:17:37,885 | 00:17:40,518 | They are all different. | They are all different. |
| 434 | 00:17:40,520 | 00:17:43,924 | (gasps softly) A-And this one looks a little bit like me. | (gasps softly) A-And this one looks a little bit like me. |
| 435 | 00:17:45,792 | 00:17:46,992 | (gasps) | (gasps) |
| 436 | 00:17:46,994 | 00:17:48,894 | We even have the same hat! | We even have the same hat! |
| 437 | 00:17:48,896 | 00:17:51,596 | (echoing) ...same hat, same hat, same hat! | (echoing) ...same hat, same hat, same hat! |
| 438 | 00:17:51,598 | 00:17:52,933 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 439 | 00:18:10,584 | 00:18:12,550 | Goodbye. | Goodbye. |
| 440 | 00:18:12,552 | 00:18:14,920 | I hope I see you again, friends. | I hope I see you again, friends. |
| 441 | 00:18:14,922 | 00:18:18,623 | But even though it's scary, I have to go out there | But even though it's scary, I have to go out there |
| 442 | 00:18:18,625 | 00:18:21,461 | and see if there's other Trolls like me. | and see if there's other Trolls like me. |
| 443 | 00:18:23,497 | 00:18:24,763 | (shrieks) | (shrieks) |
| 444 | 00:18:24,765 | 00:18:26,865 | Oh, man, this is gonna be hard. | Oh, man, this is gonna be hard. |
| 445 | 00:18:26,867 | 00:18:29,268 | - BARB: All aboard! - ("Crazy Train" playing) | - BARB: All aboard! - ("Crazy Train" playing) |
| 446 | 00:18:29,270 | 00:18:30,635 | (laughing) | (laughing) |
| 447 | 00:18:30,637 | 00:18:32,639 | ♪ Ai, ai, ai ♪ | ♪ Ai, ai, ai ♪ |
| 448 | 00:18:33,740 | 00:18:35,742 | (rock music playing loudly) | (rock music playing loudly) |
| 449 | 00:18:37,044 | 00:18:39,544 | ♪ Crazy ♪ | ♪ Crazy ♪ |
| 450 | 00:18:39,546 | 00:18:41,982 | ♪ But that's how it goes ♪ | ♪ But that's how it goes ♪ |
| 451 | 00:18:43,917 | 00:18:46,117 | ♪ Millions of people ♪ | ♪ Millions of people ♪ |
| 452 | 00:18:46,119 | 00:18:48,989 | ♪ Living as foes ♪ | ♪ Living as foes ♪ |
| 453 | 00:18:50,857 | 00:18:52,958 | ♪ Music ♪ | ♪ Music ♪ |
| 454 | 00:18:52,960 | 00:18:55,829 | ♪ Has kept us apart ♪ | ♪ Has kept us apart ♪ |
| 455 | 00:18:57,597 | 00:18:59,864 | ♪ It's time for the hard rock ♪ | ♪ It's time for the hard rock ♪ |
| 456 | 00:18:59,866 | 00:19:02,769 | ♪ Revolution to start ♪ | ♪ Revolution to start ♪ |
| 457 | 00:19:04,104 | 00:19:07,872 | ♪ No spats, no tiffs, no fighting ♪ | ♪ No spats, no tiffs, no fighting ♪ |
| 458 | 00:19:07,874 | 00:19:10,510 | ♪ When everyone's the same ♪ | ♪ When everyone's the same ♪ |
| 459 | 00:19:11,545 | 00:19:13,678 | ♪ I'm going off the rails ♪ | ♪ I'm going off the rails ♪ |
| 460 | 00:19:13,680 | 00:19:19,651 | ♪ On a crazy train! ♪ | ♪ On a crazy train! ♪ |
| 461 | 00:19:19,653 | 00:19:22,854 | - Yeah! I got the Techno string! - (excited chatter) | - Yeah! I got the Techno string! - (excited chatter) |
| 462 | 00:19:22,856 | 00:19:25,324 | Who knew world domination could be so much fun? | Who knew world domination could be so much fun? |
| 463 | 00:19:25,326 | 00:19:28,059 | - Yeah! - All right, Barb! - (Trolls cheering) | - Yeah! - All right, Barb! - (Trolls cheering) |
| 464 | 00:19:28,061 | 00:19:29,060 | All right! | All right! |
| 465 | 00:19:29,062 | 00:19:30,695 | (both yell) | (both yell) |
| 466 | 00:19:30,697 | 00:19:32,864 | Ha! Queen Barb! | Ha! Queen Barb! |
| 467 | 00:19:32,866 | 00:19:34,799 | (both laugh) | (both laugh) |
| 468 | 00:19:34,801 | 00:19:37,104 | (heavy electric guitar chord plays) | (heavy electric guitar chord plays) |
| 469 | 00:19:39,639 | 00:19:42,574 | (electric guitar riff plays) | (electric guitar riff plays) |
| 470 | 00:19:42,576 | 00:19:46,878 | Only four more strings to go until rock unites the world. | Only four more strings to go until rock unites the world. |
| 471 | 00:19:46,880 | 00:19:47,879 | (excited chatter) | (excited chatter) |
| 472 | 00:19:47,881 | 00:19:49,714 | Dad? Where's Dad? | Dad? Where's Dad? |
| 473 | 00:19:49,716 | 00:19:52,050 | (toilet flushes) | (toilet flushes) |
| 474 | 00:19:52,052 | 00:19:54,054 | - ♪ ♪ - (engine revving) | - ♪ ♪ - (engine revving) |
| 475 | 00:19:58,759 | 00:20:00,125 | There you are, Dad. | There you are, Dad. |
| 476 | 00:20:00,127 | 00:20:02,627 | - I got the Techno string. - Cool. | - I got the Techno string. - Cool. |
| 477 | 00:20:02,629 | 00:20:03,995 | - What's a string ag-again? - (back-up alarm beeping) | - What's a string ag-again? - (back-up alarm beeping) |
| 478 | 00:20:03,997 | 00:20:04,863 | What? Uh... | What? Uh... |
| 479 | 00:20:04,865 | 00:20:06,965 | - Don't you remember the plan? - Plan? | - Don't you remember the plan? - Plan? |
| 480 | 00:20:06,967 | 00:20:08,933 | - I don't remember... (mumbles) - Oh. | - I don't remember... (mumbles) - Oh. |
| 481 | 00:20:08,935 | 00:20:10,001 | - Great idea, man. - Whoa. | - Great idea, man. - Whoa. |
| 482 | 00:20:10,003 | 00:20:11,169 | Okay, guys, line up. | Okay, guys, line up. |
| 483 | 00:20:11,171 | 00:20:12,804 | We're gonna go over the plan again. | We're gonna go over the plan again. |
| 484 | 00:20:12,806 | 00:20:13,805 | (Trolls murmur, chuckle) | (Trolls murmur, chuckle) |
| 485 | 00:20:13,807 | 00:20:16,674 | Okay. We're on a World Tour. | Okay. We're on a World Tour. |
| 486 | 00:20:16,676 | 00:20:19,378 | And on each stop, we get a new string. | And on each stop, we get a new string. |
| 487 | 00:20:19,380 | 00:20:20,945 | When I have all six strings, | When I have all six strings, |
| 488 | 00:20:20,947 | 00:20:23,681 | I'll play the ultimate power chord. | I'll play the ultimate power chord. |
| 489 | 00:20:23,683 | 00:20:24,949 | (electric guitar chord plays) | (electric guitar chord plays) |
| 490 | 00:20:24,951 | 00:20:28,853 | And I will unite the Trolls under one music. | And I will unite the Trolls under one music. |
| 491 | 00:20:28,855 | 00:20:30,088 | Our music! | Our music! |
| 492 | 00:20:30,090 | 00:20:31,658 | - TROLLS: Rock! - (excited chatter) | - TROLLS: Rock! - (excited chatter) |
| 493 | 00:20:34,728 | 00:20:36,029 | Oh, here it comes. | Oh, here it comes. |
| 494 | 00:20:39,800 | 00:20:42,234 | (grunting slowly) | (grunting slowly) |
| 495 | 00:20:42,236 | 00:20:44,636 | Uh, just a little bit more. | Uh, just a little bit more. |
| 496 | 00:20:44,638 | 00:20:45,970 | Riff, just help him, man. | Riff, just help him, man. |
| 497 | 00:20:45,972 | 00:20:47,005 | Yes, Your Rockness. | Yes, Your Rockness. |
| 498 | 00:20:47,007 | 00:20:48,673 | Aw. | Aw. |
| 499 | 00:20:48,675 | 00:20:49,707 | There it is. | There it is. |
| 500 | 00:20:49,709 | 00:20:51,743 | - (Trolls cheering) - BARB: Yeah! | - (Trolls cheering) - BARB: Yeah! |
| 501 | 00:20:51,745 | 00:20:53,144 | - Rock and roll! - Yeah! | - Rock and roll! - Yeah! |
| 502 | 00:20:53,146 | 00:20:54,246 | (both laugh) | (both laugh) |
| 503 | 00:20:54,248 | 00:20:55,582 | Yeah! | Yeah! |
| 504 | 00:20:59,719 | 00:21:01,253 | (inhales deeply) | (inhales deeply) |
| 505 | 00:21:01,255 | 00:21:03,688 | - (sighs) - All right. | - (sighs) - All right. |
| 506 | 00:21:03,690 | 00:21:07,092 | In a short 456 pages, I'm gonna know how to fly this thing. | In a short 456 pages, I'm gonna know how to fly this thing. |
| 507 | 00:21:07,094 | 00:21:08,860 | - (knuckles crack) - Ugh, Branch, | - (knuckles crack) - Ugh, Branch, |
| 508 | 00:21:08,862 | 00:21:10,929 | we don't need a giant, comprehensive manual. | we don't need a giant, comprehensive manual. |
| 509 | 00:21:10,931 | 00:21:11,930 | - (grunts) - (gasps) | - (grunts) - (gasps) |
| 510 | 00:21:11,932 | 00:21:13,731 | How hard can it be? ♪ Doo-doo-doo-doo-doo. ♪ | How hard can it be? ♪ Doo-doo-doo-doo-doo. ♪ |
| 511 | 00:21:13,733 | 00:21:16,000 | - (console beeping) - ♪ Try one of these. ♪ | - (console beeping) - ♪ Try one of these. ♪ |
| 512 | 00:21:16,002 | 00:21:19,871 | (Sheila B whooping, laughing) | (Sheila B whooping, laughing) |
| 513 | 00:21:19,873 | 00:21:21,739 | All right, Poppy! | All right, Poppy! |
| 514 | 00:21:21,741 | 00:21:23,141 | Easy on the buttons! | Easy on the buttons! |
| 515 | 00:21:23,143 | 00:21:24,209 | - Sorry. - (snoring nearby) | - Sorry. - (snoring nearby) |
| 516 | 00:21:24,211 | 00:21:26,144 | (shushes) What was that? | (shushes) What was that? |
| 517 | 00:21:26,146 | 00:21:27,145 | (sleepy murmur) | (sleepy murmur) |
| 518 | 00:21:27,147 | 00:21:29,147 | (whistling exhale) | (whistling exhale) |
| 519 | 00:21:29,149 | 00:21:30,449 | (sleepy murmur) | (sleepy murmur) |
| 520 | 00:21:30,451 | 00:21:31,783 | (snoring) | (snoring) |
| 521 | 00:21:31,785 | 00:21:33,151 | (Mr. Dinkles sucking, cooing) | (Mr. Dinkles sucking, cooing) |
| 522 | 00:21:33,153 | 00:21:34,786 | Biggie? | Biggie? |
| 523 | 00:21:34,788 | 00:21:35,987 | Oh, hello. | Oh, hello. |
| 524 | 00:21:35,989 | 00:21:37,789 | Sorry. I couldn't help myself. | Sorry. I couldn't help myself. |
| 525 | 00:21:37,791 | 00:21:39,291 | You know how I am around cotton candy. | You know how I am around cotton candy. |
| 526 | 00:21:39,293 | 00:21:40,758 | - (burps) - Oh, dear. | - (burps) - Oh, dear. |
| 527 | 00:21:40,760 | 00:21:41,793 | Now look what's happened. | Now look what's happened. |
| 528 | 00:21:41,795 | 00:21:44,162 | Mr. Dinkles got all gummed up. | Mr. Dinkles got all gummed up. |
| 529 | 00:21:44,164 | 00:21:45,830 | - (squeaks) - (gasps) Mr. Dinkles! | - (squeaks) - (gasps) Mr. Dinkles! |
| 530 | 00:21:45,832 | 00:21:46,731 | Mr. Dinkles! | Mr. Dinkles! |
| 531 | 00:21:46,733 | 00:21:48,199 | Oh, there you are. I thought you were... | Oh, there you are. I thought you were... |
| 532 | 00:21:48,201 | 00:21:50,768 | Oh. Right, then. We'll just be on our way... | Oh. Right, then. We'll just be on our way... |
| 533 | 00:21:50,770 | 00:21:52,036 | (screams) Hey! | (screams) Hey! |
| 534 | 00:21:52,038 | 00:21:54,873 | Poppy, wh-where are you balloon-flying us to? | Poppy, wh-where are you balloon-flying us to? |
| 535 | 00:21:54,875 | 00:21:57,108 | We're on a mission to help Barb unite the Trolls, | We're on a mission to help Barb unite the Trolls, |
| 536 | 00:21:57,110 | 00:21:59,177 | and I'm so glad you're coming with us. | and I'm so glad you're coming with us. |
| 537 | 00:21:59,179 | 00:22:00,812 | I did what in the who now? | I did what in the who now? |
| 538 | 00:22:00,814 | 00:22:02,147 | Hey, man, join the club. | Hey, man, join the club. |
| 539 | 00:22:02,149 | 00:22:04,149 | And I hope you didn't eat all the cotton candy, | And I hope you didn't eat all the cotton candy, |
| 540 | 00:22:04,151 | 00:22:06,151 | because Barb is gonna love it. | because Barb is gonna love it. |
| 541 | 00:22:06,153 | 00:22:07,852 | (clears throat) Branchifer? | (clears throat) Branchifer? |
| 542 | 00:22:07,854 | 00:22:09,053 | (clears throat) Y-Yes, Poppifer? | (clears throat) Y-Yes, Poppifer? |
| 543 | 00:22:09,055 | 00:22:11,055 | - What is this? - Oh, it's nothing, nothing. | - What is this? - Oh, it's nothing, nothing. |
| 544 | 00:22:11,057 | 00:22:13,024 | - That-that-that-that's just my man stuff. - (gasps) | - That-that-that-that's just my man stuff. - (gasps) |
| 545 | 00:22:13,026 | 00:22:14,159 | I love man stuff! | I love man stuff! |
| 546 | 00:22:14,161 | 00:22:16,060 | Weapons? | Weapons? |
| 547 | 00:22:16,062 | 00:22:17,996 | Ugh. For shame. | Ugh. For shame. |
| 548 | 00:22:17,998 | 00:22:18,930 | Well, I-I... | Well, I-I... |
| 549 | 00:22:18,932 | 00:22:20,999 | Violence never solves a problem, Branch. | Violence never solves a problem, Branch. |
| 550 | 00:22:21,001 | 00:22:22,834 | - (squeaks) - (shrieks) | - (squeaks) - (shrieks) |
| 551 | 00:22:22,836 | 00:22:24,836 | I'm not saying we have to use them. | I'm not saying we have to use them. |
| 552 | 00:22:24,838 | 00:22:26,505 | I'm just saying it's better to be prepared | I'm just saying it's better to be prepared |
| 553 | 00:22:26,507 | 00:22:27,772 | in case we need them. | in case we need them. |
| 554 | 00:22:27,774 | 00:22:31,109 | We won't need them unless these pointy sticks help you listen | We won't need them unless these pointy sticks help you listen |
| 555 | 00:22:31,111 | 00:22:32,877 | or these rocks help you put yourself | or these rocks help you put yourself |
| 556 | 00:22:32,879 | 00:22:33,845 | in someone else's shoes. | in someone else's shoes. |
| 557 | 00:22:33,847 | 00:22:35,514 | And what about these? Is this... What, I... | And what about these? Is this... What, I... |
| 558 | 00:22:35,516 | 00:22:36,448 | Is this some kind of jewelry? | Is this some kind of jewelry? |
| 559 | 00:22:36,450 | 00:22:37,849 | Oh, it's actually kind of cool-looking. | Oh, it's actually kind of cool-looking. |
| 560 | 00:22:37,851 | 00:22:38,850 | ♪ Oh. ♪ | ♪ Oh. ♪ |
| 561 | 00:22:38,852 | 00:22:40,151 | Gi-Give me that. | Gi-Give me that. |
| 562 | 00:22:40,153 | 00:22:42,856 | We don't even know what's out there. | We don't even know what's out there. |
| 563 | 00:22:46,193 | 00:22:48,960 | Wait! No... Oh, man. | Wait! No... Oh, man. |
| 564 | 00:22:48,962 | 00:22:51,796 | By the way, I whittled those for hours. | By the way, I whittled those for hours. |
| 565 | 00:22:51,798 | 00:22:56,034 | Branch, the only weapons we need are this guy and this guy, | Branch, the only weapons we need are this guy and this guy, |
| 566 | 00:22:56,036 | 00:22:57,303 | for hugs! | for hugs! |
| 567 | 00:22:57,305 | 00:22:59,971 | Uh, you may want to take a look at this. | Uh, you may want to take a look at this. |
| 568 | 00:22:59,973 | 00:23:01,975 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 569 | 00:23:04,911 | 00:23:06,780 | (fire crackling softly) | (fire crackling softly) |
| 570 | 00:23:07,948 | 00:23:11,015 | This is gonna take a lot of hugs. | This is gonna take a lot of hugs. |
| 571 | 00:23:11,017 | 00:23:13,019 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 572 | 00:23:24,864 | 00:23:26,030 | Whoa. | Whoa. |
| 573 | 00:23:26,032 | 00:23:28,267 | Something gnarly happened here. | Something gnarly happened here. |
| 574 | 00:23:28,269 | 00:23:30,001 | PENNYWHISTLE: Hello? | PENNYWHISTLE: Hello? |
| 575 | 00:23:30,003 | 00:23:31,403 | Who said that? | Who said that? |
| 576 | 00:23:31,405 | 00:23:34,172 | Identify yourself! | Identify yourself! |
| 577 | 00:23:34,174 | 00:23:39,010 | PENNYWHISTLE: Uh, are you nice or are you mean? | PENNYWHISTLE: Uh, are you nice or are you mean? |
| 578 | 00:23:39,012 | 00:23:41,112 | W-We're nice. We're really nice. | W-We're nice. We're really nice. |
| 579 | 00:23:41,114 | 00:23:43,114 | Yeah, but not too nice. | Yeah, but not too nice. |
| 580 | 00:23:43,116 | 00:23:45,885 | So don't even try it. | So don't even try it. |
| 581 | 00:23:47,887 | 00:23:49,155 | Okay. | Okay. |
| 582 | 00:23:53,960 | 00:23:55,261 | (softly) Oh. Hi. | (softly) Oh. Hi. |
| 583 | 00:23:55,263 | 00:23:57,296 | What is this place? | What is this place? |
| 584 | 00:23:57,298 | 00:24:00,599 | It used to be called Symphonyville. | It used to be called Symphonyville. |
| 585 | 00:24:00,601 | 00:24:02,100 | (coughs) | (coughs) |
| 586 | 00:24:02,102 | 00:24:04,936 | Where the Classical Music Trolls lived. | Where the Classical Music Trolls lived. |
| 587 | 00:24:04,938 | 00:24:09,107 | But that was in the before. | But that was in the before. |
| 588 | 00:24:09,109 | 00:24:10,908 | What happened here? | What happened here? |
| 589 | 00:24:10,910 | 00:24:16,147 | Well, it was the most wonderful place you ever did seen. | Well, it was the most wonderful place you ever did seen. |
| 590 | 00:24:16,149 | 00:24:18,850 | (lively classical music playing, chatter, laughter) | (lively classical music playing, chatter, laughter) |
| 591 | 00:24:18,852 | 00:24:20,885 | It was a place where all of | It was a place where all of |
| 592 | 00:24:20,887 | 00:24:25,056 | the Classical Music Trolls could live in perfect harmony. | the Classical Music Trolls could live in perfect harmony. |
| 593 | 00:24:25,058 | 00:24:27,060 | (classical music continues) | (classical music continues) |
| 594 | 00:24:28,061 | 00:24:29,994 | (laughs) Ooh. | (laughs) Ooh. |
| 595 | 00:24:29,996 | 00:24:33,399 | Wherever the conductor led, we followed. | Wherever the conductor led, we followed. |
| 596 | 00:24:33,401 | 00:24:36,268 | Play, play. (vocalizes) Beautiful. | Play, play. (vocalizes) Beautiful. |
| 597 | 00:24:36,270 | 00:24:39,904 | - (laughs) - But then Queen Barb showed up. | - (laughs) - But then Queen Barb showed up. |
| 598 | 00:24:39,906 | 00:24:40,972 | Oh, no. | Oh, no. |
| 599 | 00:24:40,974 | 00:24:42,341 | 'Sup, Trollzart dude? | 'Sup, Trollzart dude? |
| 600 | 00:24:42,343 | 00:24:44,443 | I'm here for your string. | I'm here for your string. |
| 601 | 00:24:44,445 | 00:24:47,011 | We will not go quietly. | We will not go quietly. |
| 602 | 00:24:47,013 | 00:24:48,880 | (playing Beethoven's "Symphony No. 5 in C Minor") | (playing Beethoven's "Symphony No. 5 in C Minor") |
| 603 | 00:24:48,882 | 00:24:50,081 | - (triangle dings) - (Barb snores) | - (triangle dings) - (Barb snores) |
| 604 | 00:24:50,083 | 00:24:51,949 | (sighs) Mi, mi, mi, mi, mi. | (sighs) Mi, mi, mi, mi, mi. |
| 605 | 00:24:51,951 | 00:24:54,386 | Oh. Oh, I'm sorry, I-I must have fallen asleep, | Oh. Oh, I'm sorry, I-I must have fallen asleep, |
| 606 | 00:24:54,388 | 00:24:57,188 | because your music is so boring. | because your music is so boring. |
| 607 | 00:24:57,190 | 00:24:58,290 | (scoffs) | (scoffs) |
| 608 | 00:24:58,292 | 00:24:59,991 | Where are the words, bro? Right? | Where are the words, bro? Right? |
| 609 | 00:24:59,993 | 00:25:01,192 | Now give me your string. | Now give me your string. |
| 610 | 00:25:01,194 | 00:25:03,462 | (amplifier buzzes, hums) | (amplifier buzzes, hums) |
| 611 | 00:25:03,464 | 00:25:05,963 | (playing Beethoven's "Symphony No. 5 in C Minor") | (playing Beethoven's "Symphony No. 5 in C Minor") |
| 612 | 00:25:05,965 | 00:25:07,901 | - Oh! Oh! - (Trolls gasping) | - Oh! Oh! - (Trolls gasping) |
| 613 | 00:25:08,935 | 00:25:10,870 | (sighs) No. | (sighs) No. |
| 614 | 00:25:12,105 | 00:25:14,105 | PENNYWHISTLE: She took our string. | PENNYWHISTLE: She took our string. |
| 615 | 00:25:14,107 | 00:25:15,240 | Our-our music. | Our-our music. |
| 616 | 00:25:15,242 | 00:25:18,910 | She took everyone. | She took everyone. |
| 617 | 00:25:18,912 | 00:25:20,479 | (wind whistling softly) | (wind whistling softly) |
| 618 | 00:25:20,481 | 00:25:23,983 | We lost everything. | We lost everything. |
| 619 | 00:25:26,920 | 00:25:29,022 | Barb doesn't want to unite us. | Barb doesn't want to unite us. |
| 620 | 00:25:30,257 | 00:25:32,259 | She wants to destroy us. | She wants to destroy us. |
| 621 | 00:25:40,166 | 00:25:43,302 | We need to make sure our own string is safe. | We need to make sure our own string is safe. |
| 622 | 00:25:43,304 | 00:25:46,137 | Uh, our string is safe. | Uh, our string is safe. |
| 623 | 00:25:46,139 | 00:25:47,306 | What?! | What?! |
| 624 | 00:25:47,308 | 00:25:49,040 | Poppy, are-are you crazy? | Poppy, are-are you crazy? |
| 625 | 00:25:49,042 | 00:25:51,075 | I thought it was a good idea at the time. | I thought it was a good idea at the time. |
| 626 | 00:25:51,077 | 00:25:54,313 | I-I can't believe another queen would use her power for evil. | I-I can't believe another queen would use her power for evil. |
| 627 | 00:25:54,315 | 00:25:55,714 | Okay. Change of plans. | Okay. Change of plans. |
| 628 | 00:25:55,716 | 00:25:57,316 | We need to get home as fast as we can | We need to get home as fast as we can |
| 629 | 00:25:57,318 | 00:25:58,384 | and get everyone in the bunker. | and get everyone in the bunker. |
| 630 | 00:25:58,386 | 00:26:00,386 | Uh, no. Change of plans. | Uh, no. Change of plans. |
| 631 | 00:26:00,388 | 00:26:02,554 | We have to stop Barb from destroying all music. | We have to stop Barb from destroying all music. |
| 632 | 00:26:02,556 | 00:26:04,490 | If we don't stop her, who will? | If we don't stop her, who will? |
| 633 | 00:26:04,492 | 00:26:06,425 | Poppy, you said this could be handled with hugs. | Poppy, you said this could be handled with hugs. |
| 634 | 00:26:06,427 | 00:26:08,993 | How are we gonna hug our way out of this one? | How are we gonna hug our way out of this one? |
| 635 | 00:26:08,995 | 00:26:10,161 | - It's okay, Biggie. - Really? | - It's okay, Biggie. - Really? |
| 636 | 00:26:10,163 | 00:26:11,397 | It's okay to be terrified? | It's okay to be terrified? |
| 637 | 00:26:11,399 | 00:26:13,732 | When am I gonna learn to stay away from the cotton candy?! | When am I gonna learn to stay away from the cotton candy?! |
| 638 | 00:26:13,734 | 00:26:14,733 | No. | No. |
| 639 | 00:26:14,735 | 00:26:16,268 | As your queen, | As your queen, |
| 640 | 00:26:16,270 | 00:26:19,137 | I promise that I will protect you, no matter what. | I promise that I will protect you, no matter what. |
| 641 | 00:26:19,139 | 00:26:22,541 | I... pinky promise. | I... pinky promise. |
| 642 | 00:26:22,543 | 00:26:25,009 | (gasps) | (gasps) |
| 643 | 00:26:25,011 | 00:26:29,314 | Poppy, you know you can't go back on a pinky promise. | Poppy, you know you can't go back on a pinky promise. |
| 644 | 00:26:29,316 | 00:26:31,750 | Never did, never will. | Never did, never will. |
| 645 | 00:26:31,752 | 00:26:35,186 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 646 | 00:26:35,188 | 00:26:37,021 | - (electricity crackles) - (magic jingling) | - (electricity crackles) - (magic jingling) |
| 647 | 00:26:37,023 | 00:26:39,025 | (wind whooshing) | (wind whooshing) |
| 648 | 00:26:42,028 | 00:26:43,762 | (laughs) | (laughs) |
| 649 | 00:26:43,764 | 00:26:45,098 | Farewell! | Farewell! |
| 650 | 00:26:48,269 | 00:26:50,469 | A pinky promise. | A pinky promise. |
| 651 | 00:26:50,471 | 00:26:52,005 | Dang. | Dang. |
| 652 | 00:26:55,208 | 00:26:57,074 | Let it be so. | Let it be so. |
| 653 | 00:26:57,076 | 00:26:59,378 | And so it is. | And so it is. |
| 654 | 00:26:59,380 | 00:27:00,479 | (groans) | (groans) |
| 655 | 00:27:00,481 | 00:27:03,315 | This just got real. | This just got real. |
| 656 | 00:27:03,317 | 00:27:05,149 | POPPY: We have to get to the Country Music Trolls | POPPY: We have to get to the Country Music Trolls |
| 657 | 00:27:05,151 | 00:27:07,453 | in Lonesome Flats before Barb does. | in Lonesome Flats before Barb does. |
| 658 | 00:27:07,455 | 00:27:09,220 | Will you come with us? | Will you come with us? |
| 659 | 00:27:09,222 | 00:27:10,355 | Oh, no. | Oh, no. |
| 660 | 00:27:10,357 | 00:27:13,057 | Someone has to rebuild. | Someone has to rebuild. |
| 661 | 00:27:13,059 | 00:27:18,031 | And Pennywhistle is that woodwind for the job. | And Pennywhistle is that woodwind for the job. |
| 662 | 00:27:19,065 | 00:27:20,401 | (grunts) | (grunts) |
| 663 | 00:27:27,140 | 00:27:28,576 | Good luck, little Pennywhistle. | Good luck, little Pennywhistle. |
| 664 | 00:27:29,610 | 00:27:31,978 | Goodbye, Poppy. | Goodbye, Poppy. |
| 665 | 00:27:35,249 | 00:27:36,417 | (sighs) | (sighs) |
| 666 | 00:27:37,451 | 00:27:39,551 | (whooping, excited shouting) | (whooping, excited shouting) |
| 667 | 00:27:39,553 | 00:27:42,323 | (growling) | (growling) |
| 668 | 00:27:43,357 | 00:27:45,524 | Wait. Is that... | Wait. Is that... |
| 669 | 00:27:45,526 | 00:27:47,058 | - Debbie? - Oh, what? | - Debbie? - Oh, what? |
| 670 | 00:27:47,060 | 00:27:48,393 | - Oh, that's a lot of glitter. - BARB: No! | - Oh, that's a lot of glitter. - BARB: No! |
| 671 | 00:27:48,395 | 00:27:50,496 | What did they do to you, my hairy little baby?! | What did they do to you, my hairy little baby?! |
| 672 | 00:27:50,498 | 00:27:51,830 | Come here, come here, come here. | Come here, come here, come here. |
| 673 | 00:27:51,832 | 00:27:53,298 | - Gnarly. - What-what-what do you... | - Gnarly. - What-what-what do you... |
| 674 | 00:27:53,300 | 00:27:55,166 | - What is this? - What, what... | - What is this? - What, what... |
| 675 | 00:27:55,168 | 00:27:56,535 | Pop Trolls? | Pop Trolls? |
| 676 | 00:27:56,537 | 00:27:57,836 | (clears throat) | (clears throat) |
| 677 | 00:27:57,838 | 00:28:00,539 | "Dear Barb, can't wait to meet you. | "Dear Barb, can't wait to meet you. |
| 678 | 00:28:00,541 | 00:28:03,242 | I have tons of great party ideas." | I have tons of great party ideas." |
| 679 | 00:28:03,244 | 00:28:04,476 | I like that. | I like that. |
| 680 | 00:28:04,478 | 00:28:07,379 | "Maybe you and I can even be best friends." | "Maybe you and I can even be best friends." |
| 681 | 00:28:07,381 | 00:28:08,547 | Best friends? | Best friends? |
| 682 | 00:28:08,549 | 00:28:10,582 | Is she making fun of me? | Is she making fun of me? |
| 683 | 00:28:10,584 | 00:28:12,851 | No one says that. | No one says that. |
| 684 | 00:28:12,853 | 00:28:15,854 | Friendship takes time and years of mutual care and respect. | Friendship takes time and years of mutual care and respect. |
| 685 | 00:28:15,856 | 00:28:17,623 | You don't just become best friends. | You don't just become best friends. |
| 686 | 00:28:17,625 | 00:28:21,393 | Plus, everyone knows I already have a ton of friends. | Plus, everyone knows I already have a ton of friends. |
| 687 | 00:28:21,395 | 00:28:22,528 | Like Carol. | Like Carol. |
| 688 | 00:28:22,530 | 00:28:24,163 | Right, Carol? | Right, Carol? |
| 689 | 00:28:25,399 | 00:28:27,366 | Okay, you're busy. That's fine. | Okay, you're busy. That's fine. |
| 690 | 00:28:27,368 | 00:28:28,367 | Love you, Carol. | Love you, Carol. |
| 691 | 00:28:28,369 | 00:28:30,437 | (quiet crackling) | (quiet crackling) |
| 692 | 00:28:33,674 | 00:28:36,308 | POPPY (over speaker): ♪ Trolls just wanna have fun. ♪ | POPPY (over speaker): ♪ Trolls just wanna have fun. ♪ |
| 693 | 00:28:36,310 | 00:28:37,376 | (growls) | (growls) |
| 694 | 00:28:37,378 | 00:28:39,210 | - Gnarly. - (back-up alarm beeping) | - Gnarly. - (back-up alarm beeping) |
| 695 | 00:28:39,212 | 00:28:41,580 | Pop music isn't even real music! | Pop music isn't even real music! |
| 696 | 00:28:41,582 | 00:28:44,583 | It's bland! It's repetitive! | It's bland! It's repetitive! |
| 697 | 00:28:44,585 | 00:28:47,218 | The lyrics are empty! | The lyrics are empty! |
| 698 | 00:28:47,220 | 00:28:50,889 | Worst of all, it crawls into your head like an earworm! | Worst of all, it crawls into your head like an earworm! |
| 699 | 00:28:50,891 | 00:28:53,425 | (chain saw buzzing) | (chain saw buzzing) |
| 700 | 00:28:53,427 | 00:28:54,560 | (sighs) | (sighs) |
| 701 | 00:28:54,562 | 00:28:57,329 | You know, and you can't get it out... Uh, I'm tired now. | You know, and you can't get it out... Uh, I'm tired now. |
| 702 | 00:28:57,331 | 00:29:00,164 | (whoops) Hating things takes a lot of energy. | (whoops) Hating things takes a lot of energy. |
| 703 | 00:29:00,166 | 00:29:02,601 | ♪ Trolls just wanna have fun ♪ | ♪ Trolls just wanna have fun ♪ |
| 704 | 00:29:02,603 | 00:29:04,269 | - ♪ Trolls just wanna... ♪ - No. No. | - ♪ Trolls just wanna... ♪ - No. No. |
| 705 | 00:29:04,271 | 00:29:05,704 | Look what their music just did to Dad. | Look what their music just did to Dad. |
| 706 | 00:29:05,706 | 00:29:07,239 | - Daddy? Come back. - (slurping) | - Daddy? Come back. - (slurping) |
| 707 | 00:29:07,241 | 00:29:08,375 | Come back to me, Daddy. | Come back to me, Daddy. |
| 708 | 00:29:09,543 | 00:29:11,476 | Nice hair, dude. | Nice hair, dude. |
| 709 | 00:29:11,478 | 00:29:13,478 | No one does this to Dad. | No one does this to Dad. |
| 710 | 00:29:13,480 | 00:29:15,614 | And no one makes fun of Queen Barb. | And no one makes fun of Queen Barb. |
| 711 | 00:29:15,616 | 00:29:16,615 | (humming) | (humming) |
| 712 | 00:29:16,617 | 00:29:19,418 | Ah! I need that Pop string. | Ah! I need that Pop string. |
| 713 | 00:29:19,420 | 00:29:21,687 | And I know who's gonna help me. | And I know who's gonna help me. |
| 714 | 00:29:21,689 | 00:29:25,324 | The most feared bounty hunters in all of Trolldom. | The most feared bounty hunters in all of Trolldom. |
| 715 | 00:29:25,326 | 00:29:27,359 | - (smooth jazz music playing) - (bell dings) | - (smooth jazz music playing) - (bell dings) |
| 716 | 00:29:27,361 | 00:29:30,629 | Chaz, the Smooth Jazz Troll. | Chaz, the Smooth Jazz Troll. |
| 717 | 00:29:30,631 | 00:29:33,164 | - ("Mi Gente" playing) - The Reggaeton Trolls. | - ("Mi Gente" playing) - The Reggaeton Trolls. |
| 718 | 00:29:33,166 | 00:29:34,700 | - ("Russian Roulette" playing) - ♪ La, la-la-la... ♪ | - ("Russian Roulette" playing) - ♪ La, la-la-la... ♪ |
| 719 | 00:29:34,702 | 00:29:37,336 | BARB: The K-Pop Gang. | BARB: The K-Pop Gang. |
| 720 | 00:29:37,338 | 00:29:39,504 | - ("Hocus Pocus" playing, singer yodeling) - And... | - ("Hocus Pocus" playing, singer yodeling) - And... |
| 721 | 00:29:39,506 | 00:29:41,172 | the Yodelers. | the Yodelers. |
| 722 | 00:29:41,174 | 00:29:42,173 | Okay. | Okay. |
| 723 | 00:29:42,175 | 00:29:43,408 | As you probably know, | As you probably know, |
| 724 | 00:29:43,410 | 00:29:46,578 | I'm bringing a tidal wave of rock across this land of ours. | I'm bringing a tidal wave of rock across this land of ours. |
| 725 | 00:29:46,580 | 00:29:48,714 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 726 | 00:29:48,716 | 00:29:50,782 | And soon there will be nothing but hard rock | And soon there will be nothing but hard rock |
| 727 | 00:29:50,784 | 00:29:52,951 | as far as the ear can hear. | as far as the ear can hear. |
| 728 | 00:29:52,953 | 00:29:56,254 | Whoever brings me Queen Poppy gets to keep | Whoever brings me Queen Poppy gets to keep |
| 729 | 00:29:56,256 | 00:29:59,725 | their very own music in their very own territory. | their very own music in their very own territory. |
| 730 | 00:29:59,727 | 00:30:02,494 | Right over here. | Right over here. |
| 731 | 00:30:02,496 | 00:30:03,762 | - (Trolls murmuring, groaning) - TROLL: Oh. | - (Trolls murmuring, groaning) - TROLL: Oh. |
| 732 | 00:30:03,764 | 00:30:05,530 | I don't know. It looks pretty tiny. | I don't know. It looks pretty tiny. |
| 733 | 00:30:05,532 | 00:30:06,667 | You want it or not? | You want it or not? |
| 734 | 00:30:08,402 | 00:30:11,470 | All you have to do is get me Queen Poppy! | All you have to do is get me Queen Poppy! |
| 735 | 00:30:11,472 | 00:30:13,338 | - Oh, okay. - Sounds like a pretty good deal. | - Oh, okay. - Sounds like a pretty good deal. |
| 736 | 00:30:13,340 | 00:30:14,673 | Do you validate parking? | Do you validate parking? |
| 737 | 00:30:14,675 | 00:30:16,541 | Dude, where are the Yodelers? | Dude, where are the Yodelers? |
| 738 | 00:30:16,543 | 00:30:18,577 | I heard a rumor, uh, that they yodeled so hard, | I heard a rumor, uh, that they yodeled so hard, |
| 739 | 00:30:18,579 | 00:30:20,146 | an avalanche fell on 'em. | an avalanche fell on 'em. |
| 740 | 00:30:21,382 | 00:30:22,781 | Or something. | Or something. |
| 741 | 00:30:22,783 | 00:30:25,417 | Well, I don't pay you to hear. | Well, I don't pay you to hear. |
| 742 | 00:30:25,419 | 00:30:28,219 | Actually, I'm doing this for college credit. | Actually, I'm doing this for college credit. |
| 743 | 00:30:28,221 | 00:30:32,257 | If anyone can find me Queen Poppy and her string, | If anyone can find me Queen Poppy and her string, |
| 744 | 00:30:32,259 | 00:30:34,226 | - it's the Yodelers. - ♪ Just wanna have fun... ♪ | - it's the Yodelers. - ♪ Just wanna have fun... ♪ |
| 745 | 00:30:34,228 | 00:30:35,462 | (music distorts, stops) | (music distorts, stops) |
| 746 | 00:30:39,266 | 00:30:41,500 | This must be where the Country Music Trolls live. | This must be where the Country Music Trolls live. |
| 747 | 00:30:41,502 | 00:30:42,768 | Well, it looks like nobody's here. | Well, it looks like nobody's here. |
| 748 | 00:30:42,770 | 00:30:44,469 | We're too late. Time to go home. | We're too late. Time to go home. |
| 749 | 00:30:44,471 | 00:30:45,570 | Come on, guys, let's go. | Come on, guys, let's go. |
| 750 | 00:30:45,572 | 00:30:48,542 | There is no "I quit" in "team." | There is no "I quit" in "team." |
| 751 | 00:30:51,745 | 00:30:54,579 | Cock-a-doodle... | Cock-a-doodle... |
| 752 | 00:30:54,581 | 00:30:56,815 | Ah, never mind. | Ah, never mind. |
| 753 | 00:30:56,817 | 00:30:59,319 | (solemn country music playing) | (solemn country music playing) |
| 754 | 00:31:00,354 | 00:31:01,555 | (bell chimes) | (bell chimes) |
| 755 | 00:31:04,658 | 00:31:07,592 | ♪ We don't hope for ♪ | ♪ We don't hope for ♪ |
| 756 | 00:31:07,594 | 00:31:10,364 | ♪ Making things better ♪ | ♪ Making things better ♪ |
| 757 | 00:31:11,398 | 00:31:14,566 | ♪ All we want is to ♪ | ♪ All we want is to ♪ |
| 758 | 00:31:14,568 | 00:31:17,736 | ♪ Keep it together ♪ | ♪ Keep it together ♪ |
| 759 | 00:31:17,738 | 00:31:19,871 | - (giggles) - ♪ Every day is a rainy day ♪ | - (giggles) - ♪ Every day is a rainy day ♪ |
| 760 | 00:31:19,873 | 00:31:21,873 | - Happy birthday, honey. - ♪ No change in the weather ♪ | - Happy birthday, honey. - ♪ No change in the weather ♪ |
| 761 | 00:31:21,875 | 00:31:23,642 | - Time to get to work. - (yak breathing noisily) | - Time to get to work. - (yak breathing noisily) |
| 762 | 00:31:23,644 | 00:31:24,576 | Okay, Daddy. | Okay, Daddy. |
| 763 | 00:31:24,578 | 00:31:26,478 | - ♪ This kind of life ♪ - (milk spraying) | - ♪ This kind of life ♪ - (milk spraying) |
| 764 | 00:31:26,480 | 00:31:28,613 | - ♪ Has made our hearts ♪ - (children laughing) | - ♪ Has made our hearts ♪ - (children laughing) |
| 765 | 00:31:28,615 | 00:31:30,549 | - ♪ As hard as leather ♪ - Get it. | - ♪ As hard as leather ♪ - Get it. |
| 766 | 00:31:30,551 | 00:31:32,584 | (playful chatter) | (playful chatter) |
| 767 | 00:31:32,586 | 00:31:33,819 | - (tumbleweed yelling) - (children screaming) | - (tumbleweed yelling) - (children screaming) |
| 768 | 00:31:33,821 | 00:31:36,054 | ♪ And all these tears are from ♪ | ♪ And all these tears are from ♪ |
| 769 | 00:31:36,056 | 00:31:40,325 | ♪ The dust in our eyes ♪ | ♪ The dust in our eyes ♪ |
| 770 | 00:31:40,327 | 00:31:41,793 | - (Troll crying) - ♪ And all these years ♪ | - (Troll crying) - ♪ And all these years ♪ |
| 771 | 00:31:41,795 | 00:31:43,562 | - (tear crying) - ♪ Just keep on ♪ | - (tear crying) - ♪ Just keep on ♪ |
| 772 | 00:31:43,564 | 00:31:46,865 | ♪ Passing us by ♪ | ♪ Passing us by ♪ |
| 773 | 00:31:46,867 | 00:31:50,335 | ♪ We all know that we're just ♪ | ♪ We all know that we're just ♪ |
| 774 | 00:31:50,337 | 00:31:53,905 | - ♪ Born to die ♪ - (yaks mooing) | - ♪ Born to die ♪ - (yaks mooing) |
| 775 | 00:31:53,907 | 00:31:56,875 | ♪ That's the way it goes when you're just ♪ | ♪ That's the way it goes when you're just ♪ |
| 776 | 00:31:56,877 | 00:31:59,811 | ♪ Born to die ♪ | ♪ Born to die ♪ |
| 777 | 00:31:59,813 | 00:32:02,781 | This song is so sad. | This song is so sad. |
| 778 | 00:32:02,783 | 00:32:05,383 | Yeah, it is sad. | Yeah, it is sad. |
| 779 | 00:32:05,385 | 00:32:09,821 | But life is sad sometimes, so I kind of like it. | But life is sad sometimes, so I kind of like it. |
| 780 | 00:32:09,823 | 00:32:12,524 | You do? Huh. | You do? Huh. |
| 781 | 00:32:12,526 | 00:32:14,559 | But it's so different. | But it's so different. |
| 782 | 00:32:14,561 | 00:32:15,894 | Oh, they must not know | Oh, they must not know |
| 783 | 00:32:15,896 | 00:32:18,363 | that music's supposed to make you happy. | that music's supposed to make you happy. |
| 784 | 00:32:18,365 | 00:32:20,400 | (gasps) That's awful. | (gasps) That's awful. |
| 785 | 00:32:21,702 | 00:32:24,770 | ♪ And all these years just keep on ♪ | ♪ And all these years just keep on ♪ |
| 786 | 00:32:24,772 | 00:32:28,106 | ♪ Passing us by ♪ | ♪ Passing us by ♪ |
| 787 | 00:32:28,108 | 00:32:30,675 | - (Trolls grunting, arguing) - ♪ And all this misery ♪ | - (Trolls grunting, arguing) - ♪ And all this misery ♪ |
| 788 | 00:32:30,677 | 00:32:34,579 | ♪ Makes it hard to deny ♪ | ♪ Makes it hard to deny ♪ |
| 789 | 00:32:34,581 | 00:32:36,748 | - (grunting) - ♪ That's the way it goes ♪ | - (grunting) - ♪ That's the way it goes ♪ |
| 790 | 00:32:36,750 | 00:32:38,416 | ♪ When you're just ♪ | ♪ When you're just ♪ |
| 791 | 00:32:38,418 | 00:32:42,422 | ♪ Born to die. ♪ | ♪ Born to die. ♪ |
| 792 | 00:32:46,693 | 00:32:48,894 | Okay, guys, guys, huddle up. | Okay, guys, guys, huddle up. |
| 793 | 00:32:48,896 | 00:32:49,728 | (bird screeches in distance) | (bird screeches in distance) |
| 794 | 00:32:49,730 | 00:32:51,763 | (growling) Growly, growly, growl. | (growling) Growly, growly, growl. |
| 795 | 00:32:51,765 | 00:32:53,565 | Now, take it easy, Growly Pete. | Now, take it easy, Growly Pete. |
| 796 | 00:32:53,567 | 00:32:54,866 | I feel bad for them. | I feel bad for them. |
| 797 | 00:32:54,868 | 00:32:57,569 | It looks like they got beat up by a rainbow. | It looks like they got beat up by a rainbow. |
| 798 | 00:32:57,571 | 00:32:58,570 | First things first, | First things first, |
| 799 | 00:32:58,572 | 00:33:00,672 | these Trolls need some serious cheering up, | these Trolls need some serious cheering up, |
| 800 | 00:33:00,674 | 00:33:02,574 | and we're gonna have to go top-shelf. | and we're gonna have to go top-shelf. |
| 801 | 00:33:02,576 | 00:33:03,575 | Oh. | Oh. |
| 802 | 00:33:03,577 | 00:33:05,710 | Now, when you say "top-shelf," | Now, when you say "top-shelf," |
| 803 | 00:33:05,712 | 00:33:07,145 | - y-you don't mean... - That's right. | - y-you don't mean... - That's right. |
| 804 | 00:33:07,147 | 00:33:09,481 | We need to sing them the most important songs | We need to sing them the most important songs |
| 805 | 00:33:09,483 | 00:33:12,417 | in the history of music. | in the history of music. |
| 806 | 00:33:12,419 | 00:33:13,754 | Yes, but which ones? | Yes, but which ones? |
| 807 | 00:33:14,788 | 00:33:15,954 | All of them. | All of them. |
| 808 | 00:33:15,956 | 00:33:18,723 | And when you say "all of them..." | And when you say "all of them..." |
| 809 | 00:33:18,725 | 00:33:19,791 | - ♪ Yo, I'll tell you what I want ♪ - ("Wannabe" playing) | - ♪ Yo, I'll tell you what I want ♪ - ("Wannabe" playing) |
| 810 | 00:33:19,793 | 00:33:21,059 | ♪ What I really, really want ♪ | ♪ What I really, really want ♪ |
| 811 | 00:33:21,061 | 00:33:22,994 | ♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪ | ♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪ |
| 812 | 00:33:22,996 | 00:33:24,263 | ♪ I'll tell you what I want, what I really, really want ♪ | ♪ I'll tell you what I want, what I really, really want ♪ |
| 813 | 00:33:24,265 | 00:33:26,531 | ♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪ | ♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪ |
| 814 | 00:33:26,533 | 00:33:28,533 | - ♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪ - ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ | - ♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪ - ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ |
| 815 | 00:33:28,535 | 00:33:30,535 | ♪ I wanna really, really, really wanna zig-a-zag, ah ♪ | ♪ I wanna really, really, really wanna zig-a-zag, ah ♪ |
| 816 | 00:33:30,537 | 00:33:31,837 | - ♪ Who? Who? Who-who? ♪ - ("Who Let the Dogs Out" plays) | - ♪ Who? Who? Who-who? ♪ - ("Who Let the Dogs Out" plays) |
| 817 | 00:33:31,839 | 00:33:33,939 | ♪ Who let the dogs out? ♪ | ♪ Who let the dogs out? ♪ |
| 818 | 00:33:33,941 | 00:33:36,174 | - ♪ Who? Who? Who-who? ♪ - (squeaking rhythmically) | - ♪ Who? Who? Who-who? ♪ - (squeaking rhythmically) |
| 819 | 00:33:36,176 | 00:33:37,943 | ♪ Who let the dogs out? ♪ | ♪ Who let the dogs out? ♪ |
| 820 | 00:33:37,945 | 00:33:39,211 | ♪ Who? Who? Who-who? ♪ | ♪ Who? Who? Who-who? ♪ |
| 821 | 00:33:39,213 | 00:33:41,479 | - ♪ It's such a good vibration ♪ - ("Good Vibrations" playing) | - ♪ It's such a good vibration ♪ - ("Good Vibrations" playing) |
| 822 | 00:33:41,481 | 00:33:43,515 | ♪ Yeah, come on, come on, come on ♪ | ♪ Yeah, come on, come on, come on ♪ |
| 823 | 00:33:43,517 | 00:33:45,684 | ♪ It's such a sweet sensation ♪ | ♪ It's such a sweet sensation ♪ |
| 824 | 00:33:45,686 | 00:33:47,686 | - ♪ Oppa Gangnam style ♪ - ("Gangnam Style" playing) | - ♪ Oppa Gangnam style ♪ - ("Gangnam Style" playing) |
| 825 | 00:33:47,688 | 00:33:49,721 | (rhythmic grunting) | (rhythmic grunting) |
| 826 | 00:33:49,723 | 00:33:50,889 | ♪ Gangnam style ♪ | ♪ Gangnam style ♪ |
| 827 | 00:33:50,891 | 00:33:52,891 | ♪ O-O-O-O ♪ | ♪ O-O-O-O ♪ |
| 828 | 00:33:52,893 | 00:33:54,659 | - ♪ Oppa Gangnam style ♪ - ("Hey Baby" playing) | - ♪ Oppa Gangnam style ♪ - ("Hey Baby" playing) |
| 829 | 00:33:54,661 | 00:33:56,761 | ♪ Hey, pretty girl, what you doing tonight? ♪ | ♪ Hey, pretty girl, what you doing tonight? ♪ |
| 830 | 00:33:56,763 | 00:33:58,496 | - ♪ Gangnam style ♪ - ♪ I wanna see ♪ | - ♪ Gangnam style ♪ - ♪ I wanna see ♪ |
| 831 | 00:33:58,498 | 00:33:59,998 | - ♪ What you got in store ♪ - ♪ O-O-O-O ♪ | - ♪ What you got in store ♪ - ♪ O-O-O-O ♪ |
| 832 | 00:34:00,000 | 00:34:02,500 | - ♪ Oppa Gangnam style ♪ - ("Party Rock Anthem" playing) | - ♪ Oppa Gangnam style ♪ - ("Party Rock Anthem" playing) |
| 833 | 00:34:02,502 | 00:34:05,537 | ♪ Party rock is in the house tonight ♪ | ♪ Party rock is in the house tonight ♪ |
| 834 | 00:34:05,539 | 00:34:08,807 | - Come on! - ♪ Everybody just have a good time ♪ | - Come on! - ♪ Everybody just have a good time ♪ |
| 835 | 00:34:08,809 | 00:34:12,544 | - Rave on, party on! - ♪ Party rock is in the house tonight ♪ | - Rave on, party on! - ♪ Party rock is in the house tonight ♪ |
| 836 | 00:34:12,546 | 00:34:14,713 | ♪ We just wanna see ya ♪ | ♪ We just wanna see ya ♪ |
| 837 | 00:34:14,715 | 00:34:15,914 | ♪ Tell 'em, Poppy ♪ | ♪ Tell 'em, Poppy ♪ |
| 838 | 00:34:15,916 | 00:34:17,515 | (echoing) ♪ Shake that. ♪ | (echoing) ♪ Shake that. ♪ |
| 839 | 00:34:17,517 | 00:34:19,519 | (wind whistling softly) | (wind whistling softly) |
| 840 | 00:34:20,988 | 00:34:22,756 | TUMBLEWEED: You suck! | TUMBLEWEED: You suck! |
| 841 | 00:34:25,926 | 00:34:28,660 | Now, I want you three to sit in here | Now, I want you three to sit in here |
| 842 | 00:34:28,662 | 00:34:30,762 | and think about what you've just done. | and think about what you've just done. |
| 843 | 00:34:30,764 | 00:34:33,665 | - That was a crime against music. - POPPY: Wait, no. | - That was a crime against music. - POPPY: Wait, no. |
| 844 | 00:34:33,667 | 00:34:36,935 | We're here to warn you about Barb, the Queen of Rock. | We're here to warn you about Barb, the Queen of Rock. |
| 845 | 00:34:36,937 | 00:34:39,471 | (sighs) Sweetie, I already know | (sighs) Sweetie, I already know |
| 846 | 00:34:39,473 | 00:34:43,675 | and have heard about this Queen Barb and her fancy World Tour. | and have heard about this Queen Barb and her fancy World Tour. |
| 847 | 00:34:43,677 | 00:34:44,809 | Now, if you'll excuse me, | Now, if you'll excuse me, |
| 848 | 00:34:44,811 | 00:34:50,048 | I got to go wash what you call music out of my ears. | I got to go wash what you call music out of my ears. |
| 849 | 00:34:50,050 | 00:34:51,583 | (gasps) | (gasps) |
| 850 | 00:34:51,585 | 00:34:52,584 | (chuckles) Oh. | (chuckles) Oh. |
| 851 | 00:34:52,586 | 00:34:53,985 | You in real trouble now. | You in real trouble now. |
| 852 | 00:34:53,987 | 00:34:55,587 | Right, Aunt Delta? | Right, Aunt Delta? |
| 853 | 00:34:55,589 | 00:34:57,889 | - Keep an eye on 'em, Growly Pete. - Yes! | - Keep an eye on 'em, Growly Pete. - Yes! |
| 854 | 00:34:57,891 | 00:34:59,958 | Growly, growly, growly, growl. | Growly, growly, growly, growl. |
| 855 | 00:34:59,960 | 00:35:03,695 | No, no. Music should bring us together, not divide us! | No, no. Music should bring us together, not divide us! |
| 856 | 00:35:03,697 | 00:35:06,498 | - Sugar. - (sighs) | - Sugar. - (sighs) |
| 857 | 00:35:06,500 | 00:35:08,533 | Well, I knew it. | Well, I knew it. |
| 858 | 00:35:08,535 | 00:35:11,002 | "Who Let the Dogs Out." Too far. | "Who Let the Dogs Out." Too far. |
| 859 | 00:35:11,004 | 00:35:12,771 | Okay, Branch. | Okay, Branch. |
| 860 | 00:35:12,773 | 00:35:15,676 | You can say "I told you so." I know you want to. | You can say "I told you so." I know you want to. |
| 861 | 00:35:17,711 | 00:35:20,514 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 862 | 00:35:25,719 | 00:35:27,788 | Y-You did great out there, Poppy. | Y-You did great out there, Poppy. |
| 863 | 00:35:29,290 | 00:35:30,555 | (Poppy shrieks) | (Poppy shrieks) |
| 864 | 00:35:30,557 | 00:35:31,756 | I'll never survive the big house. | I'll never survive the big house. |
| 865 | 00:35:31,758 | 00:35:33,892 | - We've got to get out of here. - I know. | - We've got to get out of here. - I know. |
| 866 | 00:35:33,894 | 00:35:36,628 | That was such a rad medley. I can't believe it didn't work. | That was such a rad medley. I can't believe it didn't work. |
| 867 | 00:35:36,630 | 00:35:38,029 | Tell me about it. I did the splits. | Tell me about it. I did the splits. |
| 868 | 00:35:38,031 | 00:35:39,698 | No one even clapped. | No one even clapped. |
| 869 | 00:35:39,700 | 00:35:40,966 | Am I not cute anymore?! | Am I not cute anymore?! |
| 870 | 00:35:40,968 | 00:35:41,967 | Come on! | Come on! |
| 871 | 00:35:41,969 | 00:35:44,002 | Maybe my dad was right. | Maybe my dad was right. |
| 872 | 00:35:44,004 | 00:35:46,938 | The other Trolls are different in ways I was not prepared for. | The other Trolls are different in ways I was not prepared for. |
| 873 | 00:35:46,940 | 00:35:50,041 | Some Trolls, they don't just want to have fun. | Some Trolls, they don't just want to have fun. |
| 874 | 00:35:50,043 | 00:35:53,144 | Anybody got a plan B? | Anybody got a plan B? |
| 875 | 00:35:53,146 | 00:35:55,615 | Plan B? Right up here. | Plan B? Right up here. |
| 876 | 00:35:57,884 | 00:36:00,854 | Step one: escape from Lonesome Flats. | Step one: escape from Lonesome Flats. |
| 877 | 00:36:02,122 | 00:36:05,757 | (snorting, spitting noisily) | (snorting, spitting noisily) |
| 878 | 00:36:05,759 | 00:36:07,125 | (sighs) Plan B it is. | (sighs) Plan B it is. |
| 879 | 00:36:07,127 | 00:36:09,027 | I guess we're going home. | I guess we're going home. |
| 880 | 00:36:09,029 | 00:36:10,762 | HICKORY: Whoo-hey! | HICKORY: Whoo-hey! |
| 881 | 00:36:10,764 | 00:36:11,765 | (screams) | (screams) |
| 882 | 00:36:12,899 | 00:36:15,100 | It ain't right to put you in jail | It ain't right to put you in jail |
| 883 | 00:36:15,102 | 00:36:17,669 | 'cause your music's different. | 'cause your music's different. |
| 884 | 00:36:17,671 | 00:36:18,770 | It seems some folks round here | It seems some folks round here |
| 885 | 00:36:18,772 | 00:36:20,772 | don't appreciate a rad medley when they hear one. | don't appreciate a rad medley when they hear one. |
| 886 | 00:36:20,774 | 00:36:21,775 | (bell dings) | (bell dings) |
| 887 | 00:36:22,709 | 00:36:23,908 | Let's skedaddle. | Let's skedaddle. |
| 888 | 00:36:23,910 | 00:36:26,044 | Yes! Mission back on! | Yes! Mission back on! |
| 889 | 00:36:26,046 | 00:36:28,648 | Branch! Branch! You can stop rescuing us. | Branch! Branch! You can stop rescuing us. |
| 890 | 00:36:29,683 | 00:36:31,683 | (gasps) | (gasps) |
| 891 | 00:36:31,685 | 00:36:33,618 | Poppy, you don't even know who this is. | Poppy, you don't even know who this is. |
| 892 | 00:36:33,620 | 00:36:35,086 | I'm Queen Poppy. What's your name? | I'm Queen Poppy. What's your name? |
| 893 | 00:36:35,088 | 00:36:36,087 | Name's Hickory. | Name's Hickory. |
| 894 | 00:36:36,089 | 00:36:38,189 | Branch, this is Hickory. Hickory, this is Branch. | Branch, this is Hickory. Hickory, this is Branch. |
| 895 | 00:36:38,191 | 00:36:40,025 | Enough with the formalities. Let's go! | Enough with the formalities. Let's go! |
| 896 | 00:36:40,027 | 00:36:42,662 | - Uh, this is Mr. Dinkles, by the way. - (squeaks) | - Uh, this is Mr. Dinkles, by the way. - (squeaks) |
| 897 | 00:36:43,930 | 00:36:45,864 | I said let's skedaddle! Hyah! | I said let's skedaddle! Hyah! |
| 898 | 00:36:45,866 | 00:36:47,366 | Go get 'em, Clampers! | Go get 'em, Clampers! |
| 899 | 00:36:47,368 | 00:36:49,000 | (hisses, blabbering) | (hisses, blabbering) |
| 900 | 00:36:49,002 | 00:36:50,735 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 901 | 00:36:50,737 | 00:36:52,937 | (screams) This was my plan C, by the way. | (screams) This was my plan C, by the way. |
| 902 | 00:36:52,939 | 00:36:54,773 | ♪ I feel it coming like a highball train ♪ | ♪ I feel it coming like a highball train ♪ |
| 903 | 00:36:54,775 | 00:36:56,674 | - Charge! - ♪ Bearing down on ♪ | - Charge! - ♪ Bearing down on ♪ |
| 904 | 00:36:56,676 | 00:36:58,710 | - ♪ The end of the line ♪ - (Hickory shouting) | - ♪ The end of the line ♪ - (Hickory shouting) |
| 905 | 00:36:58,712 | 00:37:00,111 | Hyah! Hyah! | Hyah! Hyah! |
| 906 | 00:37:00,113 | 00:37:01,146 | ♪ I see the black clouds... ♪ | ♪ I see the black clouds... ♪ |
| 907 | 00:37:01,148 | 00:37:02,647 | POPPY: Oh, no! Hickory! | POPPY: Oh, no! Hickory! |
| 908 | 00:37:02,649 | 00:37:04,182 | I got it, Queen Poppy. | I got it, Queen Poppy. |
| 909 | 00:37:04,184 | 00:37:06,084 | DELTA DAWN: Don't let them get away! | DELTA DAWN: Don't let them get away! |
| 910 | 00:37:06,086 | 00:37:07,652 | (screaming, shouting) | (screaming, shouting) |
| 911 | 00:37:07,654 | 00:37:09,654 | ♪ I'm feeling meaner than an old bobcat ♪ | ♪ I'm feeling meaner than an old bobcat ♪ |
| 912 | 00:37:09,656 | 00:37:10,655 | (Biggie sobbing) | (Biggie sobbing) |
| 913 | 00:37:10,657 | 00:37:12,090 | - (blabbering) - ♪ I got the hammer down ♪ | - (blabbering) - ♪ I got the hammer down ♪ |
| 914 | 00:37:12,092 | 00:37:14,692 | - ♪ And won't look back ♪ - (laughs) | - ♪ And won't look back ♪ - (laughs) |
| 915 | 00:37:14,694 | 00:37:17,095 | ♪ My mind is headed down a one-way track ♪ | ♪ My mind is headed down a one-way track ♪ |
| 916 | 00:37:17,097 | 00:37:20,899 | ♪ I'm leaving Lonesome Flats, I'm leaving Lonesome Flats ♪ | ♪ I'm leaving Lonesome Flats, I'm leaving Lonesome Flats ♪ |
| 917 | 00:37:20,901 | 00:37:22,901 | (whoops) Yeah! | (whoops) Yeah! |
| 918 | 00:37:22,903 | 00:37:23,968 | (blabbering) | (blabbering) |
| 919 | 00:37:23,970 | 00:37:24,971 | (screams) | (screams) |
| 920 | 00:37:26,006 | 00:37:27,839 | Yeah! (whoops) | Yeah! (whoops) |
| 921 | 00:37:27,841 | 00:37:29,707 | - Come on, Growly Pete! - Uh-oh. | - Come on, Growly Pete! - Uh-oh. |
| 922 | 00:37:29,709 | 00:37:30,842 | - Do your thing! - (whooping) | - Do your thing! - (whooping) |
| 923 | 00:37:30,844 | 00:37:32,110 | No one can escape my mustache. | No one can escape my mustache. |
| 924 | 00:37:32,112 | 00:37:33,745 | That's how you do it! | That's how you do it! |
| 925 | 00:37:33,747 | 00:37:35,213 | (gasping) | (gasping) |
| 926 | 00:37:35,215 | 00:37:37,082 | - Hyah! - (laughs) That tickles. | - Hyah! - (laughs) That tickles. |
| 927 | 00:37:37,084 | 00:37:39,117 | Branch, hold on to Mr. Dinkles! | Branch, hold on to Mr. Dinkles! |
| 928 | 00:37:39,119 | 00:37:40,718 | (yelling) | (yelling) |
| 929 | 00:37:40,720 | 00:37:42,787 | (straining) | (straining) |
| 930 | 00:37:42,789 | 00:37:44,791 | (yelling and straining continue) | (yelling and straining continue) |
| 931 | 00:37:47,261 | 00:37:49,796 | - Hyah! - We're gonna get you now! | - Hyah! - We're gonna get you now! |
| 932 | 00:37:55,001 | 00:37:57,001 | (screaming) | (screaming) |
| 933 | 00:37:57,003 | 00:37:58,203 | (whoops) | (whoops) |
| 934 | 00:37:58,205 | 00:38:00,439 | POPPY: Hickory, look out! | POPPY: Hickory, look out! |
| 935 | 00:38:00,441 | 00:38:02,142 | (blabbering) | (blabbering) |
| 936 | 00:38:04,010 | 00:38:05,277 | We're not gonna make it! | We're not gonna make it! |
| 937 | 00:38:05,279 | 00:38:07,747 | Oh, yes, we are. | Oh, yes, we are. |
| 938 | 00:38:10,984 | 00:38:14,853 | - ♪ Yeah, I'm leaving Lonesome Flats. ♪ - (screaming) | - ♪ Yeah, I'm leaving Lonesome Flats. ♪ - (screaming) |
| 939 | 00:38:14,855 | 00:38:17,456 | Well, I hope Pop Trolls can swim. | Well, I hope Pop Trolls can swim. |
| 940 | 00:38:17,458 | 00:38:19,659 | (screaming) | (screaming) |
| 941 | 00:38:22,095 | 00:38:23,895 | Oh, for Pete's sake. | Oh, for Pete's sake. |
| 942 | 00:38:23,897 | 00:38:26,831 | - Well, dangity-doodly. - Dangity-doodly. | - Well, dangity-doodly. - Dangity-doodly. |
| 943 | 00:38:26,833 | 00:38:28,166 | (Clampers grunts) | (Clampers grunts) |
| 944 | 00:38:28,168 | 00:38:31,171 | (relaxing music playing) | (relaxing music playing) |
| 945 | 00:38:44,318 | 00:38:45,884 | (squeaks) | (squeaks) |
| 946 | 00:38:45,886 | 00:38:48,920 | Welcome home. | Welcome home. |
| 947 | 00:38:48,922 | 00:38:51,089 | (choir singing) | (choir singing) |
| 948 | 00:38:51,091 | 00:38:54,694 | (music distorting) | (music distorting) |
| 949 | 00:38:58,198 | 00:39:00,165 | - (coughs, pops) - (gasps) | - (coughs, pops) - (gasps) |
| 950 | 00:39:00,167 | 00:39:01,233 | (squeaking) | (squeaking) |
| 951 | 00:39:01,235 | 00:39:03,034 | Oh, Mr. Dinkles, you're alive. | Oh, Mr. Dinkles, you're alive. |
| 952 | 00:39:03,036 | 00:39:05,069 | For a minute there, I thought you'd kicked the bucket. | For a minute there, I thought you'd kicked the bucket. |
| 953 | 00:39:05,071 | 00:39:07,138 | (groans) | (groans) |
| 954 | 00:39:07,140 | 00:39:10,775 | (Poppy and Branch coughing, panting) | (Poppy and Branch coughing, panting) |
| 955 | 00:39:10,777 | 00:39:12,777 | I'm really glad you came with me. | I'm really glad you came with me. |
| 956 | 00:39:12,779 | 00:39:14,313 | (panting) | (panting) |
| 957 | 00:39:14,315 | 00:39:15,747 | - Me, too. - (galloping) | - Me, too. - (galloping) |
| 958 | 00:39:15,749 | 00:39:16,981 | HICKORY: Yah! | HICKORY: Yah! |
| 959 | 00:39:16,983 | 00:39:18,216 | There you are. Whew! | There you are. Whew! |
| 960 | 00:39:18,218 | 00:39:19,851 | - I think we lost them. - (grunting) | - I think we lost them. - (grunting) |
| 961 | 00:39:19,853 | 00:39:21,520 | - We should be all right. - Thank you. | - We should be all right. - Thank you. |
| 962 | 00:39:21,522 | 00:39:23,355 | I don't know how we can ever repay you. | I don't know how we can ever repay you. |
| 963 | 00:39:23,357 | 00:39:25,224 | Oh, wait! Yes, I do. | Oh, wait! Yes, I do. |
| 964 | 00:39:25,226 | 00:39:26,258 | Gumdrops! | Gumdrops! |
| 965 | 00:39:26,260 | 00:39:27,892 | Gum what? | Gum what? |
| 966 | 00:39:27,894 | 00:39:30,229 | Oh. Well, thank you. | Oh. Well, thank you. |
| 967 | 00:39:30,231 | 00:39:32,163 | Whew. That's got a zing, don't it? | Whew. That's got a zing, don't it? |
| 968 | 00:39:32,165 | 00:39:34,098 | - Uh... Whoa. - It's not candy time. | - Uh... Whoa. - It's not candy time. |
| 969 | 00:39:34,100 | 00:39:35,334 | It's question time. | It's question time. |
| 970 | 00:39:35,336 | 00:39:36,335 | - (bell dings) - Huh? | - (bell dings) - Huh? |
| 971 | 00:39:36,337 | 00:39:37,969 | - Hug time! - Hug time! | - Hug time! - Hug time! |
| 972 | 00:39:37,971 | 00:39:39,837 | - Ooh. Oh, that feels good. - Wow. | - Ooh. Oh, that feels good. - Wow. |
| 973 | 00:39:39,839 | 00:39:41,540 | (grunts) | (grunts) |
| 974 | 00:39:41,542 | 00:39:44,142 | - Why are you helping us? - (bell dings) | - Why are you helping us? - (bell dings) |
| 975 | 00:39:44,144 | 00:39:45,843 | What's in it for you? | What's in it for you? |
| 976 | 00:39:45,845 | 00:39:47,045 | Hey! Branch. | Hey! Branch. |
| 977 | 00:39:47,047 | 00:39:50,848 | (chuckles) I'm sorry about my... associate. | (chuckles) I'm sorry about my... associate. |
| 978 | 00:39:50,850 | 00:39:52,251 | HICKORY: I loved your message about | HICKORY: I loved your message about |
| 979 | 00:39:52,253 | 00:39:54,018 | music bringing Trolls together. | music bringing Trolls together. |
| 980 | 00:39:54,020 | 00:39:58,856 | You may be Pop, and I may be Country, but Trolls is Trolls. | You may be Pop, and I may be Country, but Trolls is Trolls. |
| 981 | 00:39:58,858 | 00:40:00,124 | (imitates Hickory) "Trolls is Trolls." | (imitates Hickory) "Trolls is Trolls." |
| 982 | 00:40:00,126 | 00:40:01,859 | Wow. Deep. | Wow. Deep. |
| 983 | 00:40:01,861 | 00:40:04,563 | This is the beginning of a partnership between Trolls | This is the beginning of a partnership between Trolls |
| 984 | 00:40:04,565 | 00:40:06,998 | that's going to save all Trolls. | that's going to save all Trolls. |
| 985 | 00:40:07,000 | 00:40:08,267 | You're darn skippy. | You're darn skippy. |
| 986 | 00:40:08,269 | 00:40:10,001 | - (chuckles) Ah. - (groans) | - (chuckles) Ah. - (groans) |
| 987 | 00:40:10,003 | 00:40:12,870 | Okay. We need to get to the Funk Trolls before Barb. | Okay. We need to get to the Funk Trolls before Barb. |
| 988 | 00:40:12,872 | 00:40:14,373 | HICKORY: Well, quickest way is down that river. | HICKORY: Well, quickest way is down that river. |
| 989 | 00:40:14,375 | 00:40:16,874 | I'll build us a raft. | I'll build us a raft. |
| 990 | 00:40:16,876 | 00:40:18,142 | (scoffs) This ought to be good. | (scoffs) This ought to be good. |
| 991 | 00:40:18,144 | 00:40:19,010 | Guy probably doesn't know | Guy probably doesn't know |
| 992 | 00:40:19,012 | 00:40:20,947 | the first thing about building a ra... | the first thing about building a ra... |
| 993 | 00:40:24,285 | 00:40:26,884 | Cappuccino, anyone? | Cappuccino, anyone? |
| 994 | 00:40:26,886 | 00:40:27,885 | Cappuccino? | Cappuccino? |
| 995 | 00:40:27,887 | 00:40:29,187 | Cappucci-yes. | Cappucci-yes. |
| 996 | 00:40:29,189 | 00:40:31,022 | - Oh! - Are you seeing this? | - Oh! - Are you seeing this? |
| 997 | 00:40:31,024 | 00:40:32,224 | BIGGIE: Oh, wow. | BIGGIE: Oh, wow. |
| 998 | 00:40:32,226 | 00:40:33,891 | (sighs) I do want one. | (sighs) I do want one. |
| 999 | 00:40:33,893 | 00:40:35,762 | But I am not happy about it. | But I am not happy about it. |
| 1000 | 00:40:39,367 | 00:40:42,002 | (gasping) | (gasping) |
| 1001 | 00:40:43,404 | 00:40:45,203 | Trolls that look like me! | Trolls that look like me! |
| 1002 | 00:40:45,205 | 00:40:46,204 | Yes! | Yes! |
| 1003 | 00:40:46,206 | 00:40:47,375 | (giggles) | (giggles) |
| 1004 | 00:40:50,010 | 00:40:51,009 | Oh. | Oh. |
| 1005 | 00:40:51,011 | 00:40:52,611 | (clucking) | (clucking) |
| 1006 | 00:40:52,613 | 00:40:55,181 | (purring) | (purring) |
| 1007 | 00:40:57,217 | 00:40:59,951 | - Hello there. - (sniffs) | - Hello there. - (sniffs) |
| 1008 | 00:40:59,953 | 00:41:02,155 | - (honking musically) - (funky beat playing) | - (honking musically) - (funky beat playing) |
| 1009 | 00:41:04,325 | 00:41:06,190 | (grunts) | (grunts) |
| 1010 | 00:41:06,192 | 00:41:07,328 | - (screams) - (music stops) | - (screams) - (music stops) |
| 1011 | 00:41:10,431 | 00:41:12,966 | Happy birthday? | Happy birthday? |
| 1012 | 00:41:15,201 | 00:41:18,306 | HICKORY: I can make a cortado, a macchiato, latte. | HICKORY: I can make a cortado, a macchiato, latte. |
| 1013 | 00:41:20,040 | 00:41:21,440 | - We also do drip. - BIGGIE: Oh. | - We also do drip. - BIGGIE: Oh. |
| 1014 | 00:41:21,442 | 00:41:23,074 | It is a nice night, isn't it? | It is a nice night, isn't it? |
| 1015 | 00:41:23,076 | 00:41:24,343 | Mr. Dinkles loves a full moon. | Mr. Dinkles loves a full moon. |
| 1016 | 00:41:24,345 | 00:41:26,478 | - Let's get our grub on. - (sighs) | - Let's get our grub on. - (sighs) |
| 1017 | 00:41:26,480 | 00:41:28,079 | Food's ready. | Food's ready. |
| 1018 | 00:41:28,081 | 00:41:29,348 | (Southern accent) Well, I'll bring more kindlin'. | (Southern accent) Well, I'll bring more kindlin'. |
| 1019 | 00:41:29,350 | 00:41:31,149 | Poppy, maybe it's just me, | Poppy, maybe it's just me, |
| 1020 | 00:41:31,151 | 00:41:33,352 | but are you getting a weird vibe from Hickory? | but are you getting a weird vibe from Hickory? |
| 1021 | 00:41:33,354 | 00:41:34,353 | (normal voice) What? | (normal voice) What? |
| 1022 | 00:41:34,355 | 00:41:35,654 | No. Why? Are you? | No. Why? Are you? |
| 1023 | 00:41:35,656 | 00:41:37,221 | I just... I don't know. | I just... I don't know. |
| 1024 | 00:41:37,223 | 00:41:38,490 | - I don't trust him. - BIGGIE: Oh, that's good. | - I don't trust him. - BIGGIE: Oh, that's good. |
| 1025 | 00:41:38,492 | 00:41:39,957 | POPPY: Well, yeah, but you don't | POPPY: Well, yeah, but you don't |
| 1026 | 00:41:39,959 | 00:41:41,125 | - trust anybody, Branch. - (grub squeaking) | - trust anybody, Branch. - (grub squeaking) |
| 1027 | 00:41:41,127 | 00:41:43,094 | Hey, I just want us to be safe. | Hey, I just want us to be safe. |
| 1028 | 00:41:43,096 | 00:41:44,463 | And you know what's not safe? | And you know what's not safe? |
| 1029 | 00:41:44,465 | 00:41:47,031 | Putting too much trust into a complete stranger. | Putting too much trust into a complete stranger. |
| 1030 | 00:41:47,033 | 00:41:49,133 | Oh, I see. | Oh, I see. |
| 1031 | 00:41:49,135 | 00:41:51,838 | It's not Hickory you don't trust. It's me. | It's not Hickory you don't trust. It's me. |
| 1032 | 00:41:52,972 | 00:41:54,506 | Do you not think I'm a good queen? | Do you not think I'm a good queen? |
| 1033 | 00:41:54,508 | 00:41:56,408 | Wait, what? I didn't say that. | Wait, what? I didn't say that. |
| 1034 | 00:41:56,410 | 00:41:57,609 | I thought we were friends, Branch. | I thought we were friends, Branch. |
| 1035 | 00:41:57,611 | 00:41:59,678 | I'm starting to think you don't even know what that means. | I'm starting to think you don't even know what that means. |
| 1036 | 00:41:59,680 | 00:42:01,280 | We are friends. | We are friends. |
| 1037 | 00:42:01,282 | 00:42:02,914 | And sometimes that means speaking up | And sometimes that means speaking up |
| 1038 | 00:42:02,916 | 00:42:05,451 | if I think you're making a mistake. | if I think you're making a mistake. |
| 1039 | 00:42:05,453 | 00:42:08,121 | - (smooth jazz music playing) - Do you hear something? | - (smooth jazz music playing) - Do you hear something? |
| 1040 | 00:42:12,992 | 00:42:15,494 | (chuckles) Look at that guy's chest hair. | (chuckles) Look at that guy's chest hair. |
| 1041 | 00:42:15,496 | 00:42:16,994 | (distorted sigh) | (distorted sigh) |
| 1042 | 00:42:16,996 | 00:42:19,264 | BRANCH: Poppy, | BRANCH: Poppy, |
| 1043 | 00:42:19,266 | 00:42:22,267 | (distorted) I can't feel my face. | (distorted) I can't feel my face. |
| 1044 | 00:42:22,269 | 00:42:26,170 | It's... it's like I'm being paralyzed by its | It's... it's like I'm being paralyzed by its |
| 1045 | 00:42:26,172 | 00:42:28,172 | (echoes) smoothness. | (echoes) smoothness. |
| 1046 | 00:42:28,174 | 00:42:30,176 | (smooth jazz music continues) | (smooth jazz music continues) |
| 1047 | 00:42:33,414 | 00:42:34,413 | (roars) | (roars) |
| 1048 | 00:42:34,415 | 00:42:36,116 | (bubbles fizzing) | (bubbles fizzing) |
| 1049 | 00:42:39,018 | 00:42:40,287 | (phone ringing) | (phone ringing) |
| 1050 | 00:42:42,021 | 00:42:43,154 | (distorted) Hello? | (distorted) Hello? |
| 1051 | 00:42:43,156 | 00:42:45,089 | Hello. It's me. | Hello. It's me. |
| 1052 | 00:42:45,091 | 00:42:46,090 | (laughs) | (laughs) |
| 1053 | 00:42:46,092 | 00:42:48,327 | Look! Narwhals. | Look! Narwhals. |
| 1054 | 00:42:48,329 | 00:42:51,330 | - POPPY: Totally gnar-gnar. - (narwhals whistling) | - POPPY: Totally gnar-gnar. - (narwhals whistling) |
| 1055 | 00:42:51,332 | 00:42:53,234 | BIGGIE (in distance): Poppy! | BIGGIE (in distance): Poppy! |
| 1056 | 00:42:54,435 | 00:42:56,435 | (giggling) | (giggling) |
| 1057 | 00:42:56,437 | 00:42:57,438 | Oh. | Oh. |
| 1058 | 00:43:00,307 | 00:43:01,306 | - (music stops) - Ah... | - (music stops) - Ah... |
| 1059 | 00:43:01,308 | 00:43:02,541 | BRANCH: Poppy, | BRANCH: Poppy, |
| 1060 | 00:43:02,543 | 00:43:05,176 | how'd you like the sushi? | how'd you like the sushi? |
| 1061 | 00:43:05,178 | 00:43:06,578 | - (groaning) - Oh. | - (groaning) - Oh. |
| 1062 | 00:43:06,580 | 00:43:08,514 | - CHAZ: Got you, Pop babies. - (gasps) | - CHAZ: Got you, Pop babies. - (gasps) |
| 1063 | 00:43:08,516 | 00:43:11,450 | Soon, Barb is gonna have your string, | Soon, Barb is gonna have your string, |
| 1064 | 00:43:11,452 | 00:43:15,454 | and the world will be rid of cheesy, pointless pop music, | and the world will be rid of cheesy, pointless pop music, |
| 1065 | 00:43:15,456 | 00:43:17,289 | once and for all. | once and for all. |
| 1066 | 00:43:17,291 | 00:43:20,091 | Hold it right there, Chaz. | Hold it right there, Chaz. |
| 1067 | 00:43:20,093 | 00:43:24,162 | And who are you supposed to be, cowboy pants? | And who are you supposed to be, cowboy pants? |
| 1068 | 00:43:24,164 | 00:43:25,564 | - (Trolls gasp) - My name's Hickory, | - (Trolls gasp) - My name's Hickory, |
| 1069 | 00:43:25,566 | 00:43:28,767 | and I don't much care for smooth jazz. | and I don't much care for smooth jazz. |
| 1070 | 00:43:28,769 | 00:43:30,269 | - (Trolls gasp) - Oh, yeah? | - (Trolls gasp) - Oh, yeah? |
| 1071 | 00:43:30,271 | 00:43:35,039 | Well, you've just never had the Chaz experience. | Well, you've just never had the Chaz experience. |
| 1072 | 00:43:35,041 | 00:43:36,343 | (smooth jazz music playing) | (smooth jazz music playing) |
| 1073 | 00:43:39,480 | 00:43:41,613 | - (music stops) - Ooh. Ah. | - (music stops) - Ooh. Ah. |
| 1074 | 00:43:41,615 | 00:43:43,080 | (saxophone honks) | (saxophone honks) |
| 1075 | 00:43:43,082 | 00:43:44,081 | (ears pop softly) | (ears pop softly) |
| 1076 | 00:43:44,083 | 00:43:45,350 | Gumdrops. | Gumdrops. |
| 1077 | 00:43:45,352 | 00:43:48,152 | Soundproof and delicious. | Soundproof and delicious. |
| 1078 | 00:43:48,154 | 00:43:50,589 | Smooth jazz will be heard again! | Smooth jazz will be heard again! |
| 1079 | 00:43:50,591 | 00:43:54,259 | Smooth jazz will never die! | Smooth jazz will never die! |
| 1080 | 00:43:54,261 | 00:43:55,527 | (blows note) | (blows note) |
| 1081 | 00:43:55,529 | 00:43:57,529 | Who was that guy? | Who was that guy? |
| 1082 | 00:43:57,531 | 00:44:00,265 | One of the many bounty hunters out there looking for you. | One of the many bounty hunters out there looking for you. |
| 1083 | 00:44:00,267 | 00:44:02,234 | That was awful. | That was awful. |
| 1084 | 00:44:02,236 | 00:44:04,236 | So smooth and easy and awful. | So smooth and easy and awful. |
| 1085 | 00:44:04,238 | 00:44:05,604 | I know, big buddy. | I know, big buddy. |
| 1086 | 00:44:05,606 | 00:44:08,105 | It's enough to put you off jazz altogether. | It's enough to put you off jazz altogether. |
| 1087 | 00:44:08,107 | 00:44:10,409 | BIGGIE: All right, that's it! We need to go home. | BIGGIE: All right, that's it! We need to go home. |
| 1088 | 00:44:10,411 | 00:44:11,610 | Biggie, it'll be okay. | Biggie, it'll be okay. |
| 1089 | 00:44:11,612 | 00:44:13,512 | Stop saying that, and listen to me. | Stop saying that, and listen to me. |
| 1090 | 00:44:13,514 | 00:44:16,214 | You only hear what you want to hear, | You only hear what you want to hear, |
| 1091 | 00:44:16,216 | 00:44:17,516 | and it puts us all in danger. | and it puts us all in danger. |
| 1092 | 00:44:17,518 | 00:44:20,051 | How are you supposed to save the world | How are you supposed to save the world |
| 1093 | 00:44:20,053 | 00:44:21,555 | if you can't even keep us safe? | if you can't even keep us safe? |
| 1094 | 00:44:23,257 | 00:44:26,492 | You made a pinky promise to me, Queen Poppy. | You made a pinky promise to me, Queen Poppy. |
| 1095 | 00:44:26,494 | 00:44:28,262 | And you broke it. | And you broke it. |
| 1096 | 00:44:34,401 | 00:44:36,403 | (blabbering rapidly) | (blabbering rapidly) |
| 1097 | 00:44:42,543 | 00:44:46,145 | What kind of queen breaks a pinky promise?! | What kind of queen breaks a pinky promise?! |
| 1098 | 00:44:47,146 | 00:44:49,146 | Biggie. | Biggie. |
| 1099 | 00:44:49,148 | 00:44:50,284 | No. | No. |
| 1100 | 00:44:51,652 | 00:44:53,652 | (sizzling) | (sizzling) |
| 1101 | 00:44:53,654 | 00:44:56,022 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 1102 | 00:44:59,593 | 00:45:01,595 | (panting) | (panting) |
| 1103 | 00:45:04,465 | 00:45:06,197 | (wheezing) I'm so lost. | (wheezing) I'm so lost. |
| 1104 | 00:45:06,199 | 00:45:07,599 | I'm almost there. I'm so lost. | I'm almost there. I'm so lost. |
| 1105 | 00:45:07,601 | 00:45:10,335 | So hot. | So hot. |
| 1106 | 00:45:10,337 | 00:45:12,103 | (coughs) | (coughs) |
| 1107 | 00:45:12,105 | 00:45:13,106 | (gasps) | (gasps) |
| 1108 | 00:45:18,144 | 00:45:19,278 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 1109 | 00:45:19,280 | 00:45:21,315 | (gasps) | (gasps) |
| 1110 | 00:45:22,583 | 00:45:24,550 | (gasps) I'm saved! | (gasps) I'm saved! |
| 1111 | 00:45:24,552 | 00:45:26,585 | (gulping) | (gulping) |
| 1112 | 00:45:26,587 | 00:45:28,587 | Are you, now? | Are you, now? |
| 1113 | 00:45:28,589 | 00:45:32,291 | 'Cause last I checked, I was a mirage. | 'Cause last I checked, I was a mirage. |
| 1114 | 00:45:32,293 | 00:45:34,461 | (echoing) ...a mirage, a mirage. | (echoing) ...a mirage, a mirage. |
| 1115 | 00:45:35,429 | 00:45:37,431 | (groaning) | (groaning) |
| 1116 | 00:45:41,200 | 00:45:42,367 | (sobs) | (sobs) |
| 1117 | 00:45:42,369 | 00:45:44,369 | I'm done for. | I'm done for. |
| 1118 | 00:45:44,371 | 00:45:48,509 | And on top of that, I never found any Trolls like me. | And on top of that, I never found any Trolls like me. |
| 1119 | 00:45:53,514 | 00:45:55,516 | (electronic humming and pulsing) | (electronic humming and pulsing) |
| 1120 | 00:46:04,157 | 00:46:07,361 | (electronic burbling) | (electronic burbling) |
| 1121 | 00:46:08,362 | 00:46:09,361 | What?! | What?! |
| 1122 | 00:46:09,363 | 00:46:11,730 | (stammering) | (stammering) |
| 1123 | 00:46:11,732 | 00:46:13,298 | Whoa! Whoa! | Whoa! Whoa! |
| 1124 | 00:46:13,300 | 00:46:14,566 | No! No, no, no! | No! No, no, no! |
| 1125 | 00:46:14,568 | 00:46:15,569 | (screams) | (screams) |
| 1126 | 00:46:18,739 | 00:46:20,372 | Whoa. | Whoa. |
| 1127 | 00:46:20,374 | 00:46:22,206 | (reeds vocalizing) | (reeds vocalizing) |
| 1128 | 00:46:22,208 | 00:46:28,714 | ♪ I fall to pieces ♪ | ♪ I fall to pieces ♪ |
| 1129 | 00:46:28,716 | 00:46:31,249 | ♪ Pieces ♪ | ♪ Pieces ♪ |
| 1130 | 00:46:31,251 | 00:46:33,719 | ♪ How can I be ♪ | ♪ How can I be ♪ |
| 1131 | 00:46:33,721 | 00:46:35,219 | (groans) | (groans) |
| 1132 | 00:46:35,221 | 00:46:37,322 | ♪ Just your friend? ♪ | ♪ Just your friend? ♪ |
| 1133 | 00:46:37,324 | 00:46:40,527 | ♪ Just your friend ♪ | ♪ Just your friend ♪ |
| 1134 | 00:46:42,429 | 00:46:44,663 | Something tells me your heart ain't in this mission, Branch. | Something tells me your heart ain't in this mission, Branch. |
| 1135 | 00:46:44,665 | 00:46:46,398 | What do you mean? | What do you mean? |
| 1136 | 00:46:46,400 | 00:46:47,733 | - I'm here, aren't I? - ♪ Just your friend... ♪ | - I'm here, aren't I? - ♪ Just your friend... ♪ |
| 1137 | 00:46:47,735 | 00:46:49,668 | Yeah, you're on a mission, all right, | Yeah, you're on a mission, all right, |
| 1138 | 00:46:49,670 | 00:46:51,670 | but your heart is with Miss Poppy. | but your heart is with Miss Poppy. |
| 1139 | 00:46:51,672 | 00:46:53,674 | Hey, hold your horses. | Hey, hold your horses. |
| 1140 | 00:46:55,376 | 00:46:56,775 | I'm sorry, is that offensive? | I'm sorry, is that offensive? |
| 1141 | 00:46:56,777 | 00:46:58,276 | (chuckles) | (chuckles) |
| 1142 | 00:46:58,278 | 00:46:59,678 | Not as offensive as you thinking | Not as offensive as you thinking |
| 1143 | 00:46:59,680 | 00:47:02,247 | I can't see what's right in front of my eyes. | I can't see what's right in front of my eyes. |
| 1144 | 00:47:02,249 | 00:47:03,382 | Did you tell her yet? | Did you tell her yet? |
| 1145 | 00:47:03,384 | 00:47:05,817 | I tried, but... | I tried, but... |
| 1146 | 00:47:05,819 | 00:47:07,686 | (descending whistle, imitates explosion) | (descending whistle, imitates explosion) |
| 1147 | 00:47:07,688 | 00:47:09,988 | Well, if you did tell her, who knows if she'd even hear you? | Well, if you did tell her, who knows if she'd even hear you? |
| 1148 | 00:47:09,990 | 00:47:11,757 | What do you mean by that? | What do you mean by that? |
| 1149 | 00:47:11,759 | 00:47:15,293 | Well, let's just say only one of you is doing the listening | Well, let's just say only one of you is doing the listening |
| 1150 | 00:47:15,295 | 00:47:17,429 | in this relationship, and it's not her. | in this relationship, and it's not her. |
| 1151 | 00:47:17,431 | 00:47:19,433 | ♪ Friend. ♪ | ♪ Friend. ♪ |
| 1152 | 00:47:20,834 | 00:47:22,267 | It's you. | It's you. |
| 1153 | 00:47:22,269 | 00:47:24,469 | Yeah. I got that. Thanks. | Yeah. I got that. Thanks. |
| 1154 | 00:47:24,471 | 00:47:26,505 | Uh, guys? | Uh, guys? |
| 1155 | 00:47:26,507 | 00:47:28,807 | (electronic humming and pulsing) | (electronic humming and pulsing) |
| 1156 | 00:47:28,809 | 00:47:30,711 | - (whimpering) - What in buttered biscuits?! | - (whimpering) - What in buttered biscuits?! |
| 1157 | 00:47:36,016 | 00:47:38,316 | - Huh? - I got it. | - Huh? - I got it. |
| 1158 | 00:47:38,318 | 00:47:39,586 | - Ooh. - (grunting) | - Ooh. - (grunting) |
| 1159 | 00:47:40,621 | 00:47:42,454 | (shouts) | (shouts) |
| 1160 | 00:47:42,456 | 00:47:44,322 | (grunts) Oh! | (grunts) Oh! |
| 1161 | 00:47:44,324 | 00:47:45,624 | Oh. | Oh. |
| 1162 | 00:47:45,626 | 00:47:46,658 | (gasps) | (gasps) |
| 1163 | 00:47:46,660 | 00:47:47,793 | (screams) | (screams) |
| 1164 | 00:47:47,795 | 00:47:49,463 | Whoo-hey! | Whoo-hey! |
| 1165 | 00:47:52,399 | 00:47:54,802 | ("Atomic Dog" playing) | ("Atomic Dog" playing) |
| 1166 | 00:47:56,570 | 00:47:58,837 | ♪ Bow-wow-wow, yippie-yo-yippie-yay ♪ | ♪ Bow-wow-wow, yippie-yo-yippie-yay ♪ |
| 1167 | 00:47:58,839 | 00:48:00,739 | ♪ Bow-wow-wow, yippie-yo- yippie-yay ♪ | ♪ Bow-wow-wow, yippie-yo- yippie-yay ♪ |
| 1168 | 00:48:00,741 | 00:48:03,408 | ♪ Bow-wow-yip-yippie, yippie-yo-yippie-yay ♪ | ♪ Bow-wow-yip-yippie, yippie-yo-yippie-yay ♪ |
| 1169 | 00:48:03,410 | 00:48:05,510 | ♪ Just walking the dog ♪ | ♪ Just walking the dog ♪ |
| 1170 | 00:48:05,512 | 00:48:08,449 | ♪ Atomic dog ♪ | ♪ Atomic dog ♪ |
| 1171 | 00:48:13,654 | 00:48:16,288 | ♪ Just walking the dog. ♪ | ♪ Just walking the dog. ♪ |
| 1172 | 00:48:16,290 | 00:48:17,389 | Oh. | Oh. |
| 1173 | 00:48:17,391 | 00:48:18,857 | - (screams, grunts) - (whoops) | - (screams, grunts) - (whoops) |
| 1174 | 00:48:18,859 | 00:48:20,759 | PRINCE D: Welcome to Vibe City. | PRINCE D: Welcome to Vibe City. |
| 1175 | 00:48:20,761 | 00:48:23,695 | You are cordial guests of Prince Cooper. | You are cordial guests of Prince Cooper. |
| 1176 | 00:48:23,697 | 00:48:25,063 | Cooper?! | Cooper?! |
| 1177 | 00:48:25,065 | 00:48:27,365 | - What are you doing here?! - (laughs) | - What are you doing here?! - (laughs) |
| 1178 | 00:48:27,367 | 00:48:29,503 | Actually, I'm over here. | Actually, I'm over here. |
| 1179 | 00:48:30,471 | 00:48:31,470 | What? | What? |
| 1180 | 00:48:31,472 | 00:48:33,371 | Bacon-wrapped hot dogs! | Bacon-wrapped hot dogs! |
| 1181 | 00:48:33,373 | 00:48:34,706 | Okay. Maybe all the jazz | Okay. Maybe all the jazz |
| 1182 | 00:48:34,708 | 00:48:36,608 | - hasn't left my brain yet. - (notes playing) | - hasn't left my brain yet. - (notes playing) |
| 1183 | 00:48:36,610 | 00:48:39,377 | It turns out I'm actually from Vibe City, | It turns out I'm actually from Vibe City, |
| 1184 | 00:48:39,379 | 00:48:40,779 | just like my twin brother. | just like my twin brother. |
| 1185 | 00:48:40,781 | 00:48:42,547 | I'm Prince D. What's poppin'? | I'm Prince D. What's poppin'? |
| 1186 | 00:48:42,549 | 00:48:44,549 | (both laughing) | (both laughing) |
| 1187 | 00:48:44,551 | 00:48:46,518 | I got a twin brother. | I got a twin brother. |
| 1188 | 00:48:46,520 | 00:48:47,652 | How is this possible? | How is this possible? |
| 1189 | 00:48:47,654 | 00:48:51,389 | Well, it's a very complicated story. | Well, it's a very complicated story. |
| 1190 | 00:48:51,391 | 00:48:52,724 | When we were both babies, | When we were both babies, |
| 1191 | 00:48:52,726 | 00:48:54,693 | my egg got snatched out of the nest. | my egg got snatched out of the nest. |
| 1192 | 00:48:54,695 | 00:48:56,762 | Mom and Dad looked everywhere, but they couldn't find me, | Mom and Dad looked everywhere, but they couldn't find me, |
| 1193 | 00:48:56,764 | 00:48:58,764 | - so you guys raised me as one of your own. - TROLLS: Aw. | - so you guys raised me as one of your own. - TROLLS: Aw. |
| 1194 | 00:48:58,766 | 00:49:00,465 | Now dig this. (laughs) | Now dig this. (laughs) |
| 1195 | 00:49:00,467 | 00:49:02,534 | COOPER: And then when I went out to go find | COOPER: And then when I went out to go find |
| 1196 | 00:49:02,536 | 00:49:06,738 | other Trolls like me, my mom and dad finally found me. | other Trolls like me, my mom and dad finally found me. |
| 1197 | 00:49:06,740 | 00:49:08,673 | QUEEN ESSENCE: Q, is that him? | QUEEN ESSENCE: Q, is that him? |
| 1198 | 00:49:08,675 | 00:49:10,342 | I think our search is finally over. | I think our search is finally over. |
| 1199 | 00:49:10,344 | 00:49:12,410 | Our son is finally home. | Our son is finally home. |
| 1200 | 00:49:12,412 | 00:49:14,479 | (gasps) | (gasps) |
| 1201 | 00:49:14,481 | 00:49:16,381 | I guess it wasn't too complicated. | I guess it wasn't too complicated. |
| 1202 | 00:49:16,383 | 00:49:17,816 | - (both laugh) - Oh. | - (both laugh) - Oh. |
| 1203 | 00:49:17,818 | 00:49:21,653 | Poppy, I want you to meet the King and Queen of Funk. | Poppy, I want you to meet the King and Queen of Funk. |
| 1204 | 00:49:21,655 | 00:49:23,755 | King Quincy and Queen Essence. | King Quincy and Queen Essence. |
| 1205 | 00:49:23,757 | 00:49:25,524 | My mom and dad. | My mom and dad. |
| 1206 | 00:49:25,526 | 00:49:27,559 | Aw. | Aw. |
| 1207 | 00:49:27,561 | 00:49:29,828 | Wow, Cooper. You look just like your dad. | Wow, Cooper. You look just like your dad. |
| 1208 | 00:49:29,830 | 00:49:32,798 | Yeah, that must be why he's so good-looking. | Yeah, that must be why he's so good-looking. |
| 1209 | 00:49:32,800 | 00:49:34,432 | Was that a dad joke? | Was that a dad joke? |
| 1210 | 00:49:34,434 | 00:49:35,934 | It was lame! | It was lame! |
| 1211 | 00:49:35,936 | 00:49:37,702 | - (laughter) - Well, so that means | - (laughter) - Well, so that means |
| 1212 | 00:49:37,704 | 00:49:39,437 | you're a Funk Troll? | you're a Funk Troll? |
| 1213 | 00:49:39,439 | 00:49:40,839 | You don't have to be just one thing. | You don't have to be just one thing. |
| 1214 | 00:49:40,841 | 00:49:42,707 | I'm Pop and Funk. | I'm Pop and Funk. |
| 1215 | 00:49:42,709 | 00:49:44,709 | - Or maybe you're Hip-Hop, like me. - Yeah. | - Or maybe you're Hip-Hop, like me. - Yeah. |
| 1216 | 00:49:44,711 | 00:49:46,778 | Hip-Hop? | Hip-Hop? |
| 1217 | 00:49:46,780 | 00:49:48,780 | PRINCE D: Yeah. I think your map | PRINCE D: Yeah. I think your map |
| 1218 | 00:49:48,782 | 00:49:50,682 | - is a bit outdated. - Hmm. | - is a bit outdated. - Hmm. |
| 1219 | 00:49:50,684 | 00:49:53,552 | Oh, he's right. Look at that. It still has Disco. | Oh, he's right. Look at that. It still has Disco. |
| 1220 | 00:49:53,554 | 00:49:54,986 | POPPY: Well, Your Majesties, | POPPY: Well, Your Majesties, |
| 1221 | 00:49:54,988 | 00:49:58,590 | we need your help to save all music from Queen Barb. | we need your help to save all music from Queen Barb. |
| 1222 | 00:49:58,592 | 00:50:00,559 | If we combine our music, | If we combine our music, |
| 1223 | 00:50:00,561 | 00:50:01,960 | she'll see that music unites all Trolls | she'll see that music unites all Trolls |
| 1224 | 00:50:01,962 | 00:50:04,531 | and that we're all the same and that she's one of us! | and that we're all the same and that she's one of us! |
| 1225 | 00:50:06,834 | 00:50:09,401 | Poppy, I mean no disrespect, | Poppy, I mean no disrespect, |
| 1226 | 00:50:09,403 | 00:50:11,970 | but king to queen, anything but that. | but king to queen, anything but that. |
| 1227 | 00:50:11,972 | 00:50:13,605 | Why not? | Why not? |
| 1228 | 00:50:13,607 | 00:50:14,806 | (electrical click, hum) | (electrical click, hum) |
| 1229 | 00:50:14,808 | 00:50:17,175 | Let's tell 'em how it was, Prince D. | Let's tell 'em how it was, Prince D. |
| 1230 | 00:50:17,177 | 00:50:18,677 | Sick. | Sick. |
| 1231 | 00:50:18,679 | 00:50:20,779 | Long ago, our world was without song or dance. | Long ago, our world was without song or dance. |
| 1232 | 00:50:20,781 | 00:50:22,881 | Then the Trolls found the strings, | Then the Trolls found the strings, |
| 1233 | 00:50:22,883 | 00:50:24,885 | and life was one big party. | and life was one big party. |
| 1234 | 00:50:26,787 | 00:50:30,555 | Oh, yeah. I-I've heard this story before. | Oh, yeah. I-I've heard this story before. |
| 1235 | 00:50:30,557 | 00:50:34,025 | That is, until the Pop Trolls tried to steal our strings. | That is, until the Pop Trolls tried to steal our strings. |
| 1236 | 00:50:34,027 | 00:50:35,060 | Steal your strings? | Steal your strings? |
| 1237 | 00:50:35,062 | 00:50:37,495 | That-That's not what it said in our scrapbooks. | That-That's not what it said in our scrapbooks. |
| 1238 | 00:50:37,497 | 00:50:38,630 | Scrapbooks? | Scrapbooks? |
| 1239 | 00:50:38,632 | 00:50:41,867 | Those are cut out, glued and glittered by the winners. | Those are cut out, glued and glittered by the winners. |
| 1240 | 00:50:41,869 | 00:50:43,768 | Let me tell you how it really went down. | Let me tell you how it really went down. |
| 1241 | 00:50:43,770 | 00:50:45,770 | - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Yeah ♪ | - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Yeah ♪ |
| 1242 | 00:50:45,772 | 00:50:47,739 | - ♪ Get started, uh ♪ - ♪ Yeah, yeah, uh ♪ | - ♪ Get started, uh ♪ - ♪ Yeah, yeah, uh ♪ |
| 1243 | 00:50:47,741 | 00:50:49,574 | ♪ We started off a team ♪ | ♪ We started off a team ♪ |
| 1244 | 00:50:49,576 | 00:50:51,776 | ♪ Party till we fall asleep, even on the street ♪ | ♪ Party till we fall asleep, even on the street ♪ |
| 1245 | 00:50:51,778 | 00:50:53,612 | ♪ When we disagreed, we did it on beat ♪ | ♪ When we disagreed, we did it on beat ♪ |
| 1246 | 00:50:53,614 | 00:50:54,813 | - ♪ Did it on beat ♪ - ♪ Respect the unique ♪ | - ♪ Did it on beat ♪ - ♪ Respect the unique ♪ |
| 1247 | 00:50:54,815 | 00:50:56,315 | - ♪ Right ♪ - ♪ Anything less, it was weak ♪ | - ♪ Right ♪ - ♪ Anything less, it was weak ♪ |
| 1248 | 00:50:56,317 | 00:50:59,517 | - ♪ The music of the strings made life complete ♪ - ♪ Facts ♪ | - ♪ The music of the strings made life complete ♪ - ♪ Facts ♪ |
| 1249 | 00:50:59,519 | 00:51:01,887 | ♪ Till that one day that changed everything ♪ | ♪ Till that one day that changed everything ♪ |
| 1250 | 00:51:01,889 | 00:51:03,555 | ♪ The Pop Trolls started snatching up ♪ | ♪ The Pop Trolls started snatching up ♪ |
| 1251 | 00:51:03,557 | 00:51:04,990 | - ♪ All of the strings ♪ - ♪ Oh, no ♪ | - ♪ All of the strings ♪ - ♪ Oh, no ♪ |
| 1252 | 00:51:04,992 | 00:51:06,992 | ♪ Putting melodies on top of popular beats ♪ | ♪ Putting melodies on top of popular beats ♪ |
| 1253 | 00:51:06,994 | 00:51:07,959 | ♪ They cut us out of the scene ♪ | ♪ They cut us out of the scene ♪ |
| 1254 | 00:51:07,961 | 00:51:09,362 | ♪ And then forgot what it really means ♪ | ♪ And then forgot what it really means ♪ |
| 1255 | 00:51:09,364 | 00:51:11,529 | - ♪ Not even publishing? ♪ - ♪ Should've seen between ♪ | - ♪ Not even publishing? ♪ - ♪ Should've seen between ♪ |
| 1256 | 00:51:11,531 | 00:51:12,931 | ♪ All of the scheming, it seems like ♪ | ♪ All of the scheming, it seems like ♪ |
| 1257 | 00:51:12,933 | 00:51:15,234 | ♪ The Trolls they stole from were meaningless ♪ | ♪ The Trolls they stole from were meaningless ♪ |
| 1258 | 00:51:15,236 | 00:51:17,236 | ♪ Walking around like they were the geniuses ♪ | ♪ Walking around like they were the geniuses ♪ |
| 1259 | 00:51:17,238 | 00:51:19,871 | ♪ But it's only samples, auto-tune and remixes ♪ | ♪ But it's only samples, auto-tune and remixes ♪ |
| 1260 | 00:51:19,873 | 00:51:21,473 | - ♪ No, Lord ♪ - ♪ I'm a vegan ♪ | - ♪ No, Lord ♪ - ♪ I'm a vegan ♪ |
| 1261 | 00:51:21,475 | 00:51:22,674 | ♪ I don't have no beef with them ♪ | ♪ I don't have no beef with them ♪ |
| 1262 | 00:51:22,676 | 00:51:24,609 | - ♪ No, Lord ♪ - ♪ Gotta protect my kingdom ♪ | - ♪ No, Lord ♪ - ♪ Gotta protect my kingdom ♪ |
| 1263 | 00:51:24,611 | 00:51:26,645 | - ♪ But the dream is to sing again ♪ - ♪ Yes ♪ | - ♪ But the dream is to sing again ♪ - ♪ Yes ♪ |
| 1264 | 00:51:26,647 | 00:51:27,812 | - ♪ Being friends, seamless blend ♪ - ♪ Yes ♪ | - ♪ Being friends, seamless blend ♪ - ♪ Yes ♪ |
| 1265 | 00:51:27,814 | 00:51:30,649 | ♪ Harmony ain't hard when the keys within you win ♪ | ♪ Harmony ain't hard when the keys within you win ♪ |
| 1266 | 00:51:30,651 | 00:51:32,884 | - ♪ At first, it was all love ♪ - ♪ At first, it was all love ♪ | - ♪ At first, it was all love ♪ - ♪ At first, it was all love ♪ |
| 1267 | 00:51:32,886 | 00:51:34,886 | - ♪ Hands up, superstar love ♪ - ♪ Stars up ♪ | - ♪ Hands up, superstar love ♪ - ♪ Stars up ♪ |
| 1268 | 00:51:34,888 | 00:51:36,821 | ♪ Then you can have it, you can have it all love ♪ | ♪ Then you can have it, you can have it all love ♪ |
| 1269 | 00:51:36,823 | 00:51:38,089 | ♪ And you can get it all you want ♪ | ♪ And you can get it all you want ♪ |
| 1270 | 00:51:38,091 | 00:51:39,824 | ♪ But then you took it, took it all love ♪ | ♪ But then you took it, took it all love ♪ |
| 1271 | 00:51:39,826 | 00:51:41,559 | - ♪ Took it all ♪ - ♪ All love ♪ | - ♪ Took it all ♪ - ♪ All love ♪ |
| 1272 | 00:51:41,561 | 00:51:43,695 | - ♪ Turn it up louder ♪ - ♪ Turn the music up, come on ♪ | - ♪ Turn it up louder ♪ - ♪ Turn the music up, come on ♪ |
| 1273 | 00:51:43,697 | 00:51:44,863 | ♪ Sing along, get the crowd up ♪ | ♪ Sing along, get the crowd up ♪ |
| 1274 | 00:51:44,865 | 00:51:46,698 | ♪ I get the crowd up, come on ♪ | ♪ I get the crowd up, come on ♪ |
| 1275 | 00:51:46,700 | 00:51:47,699 | ♪ But then you took it all love ♪ | ♪ But then you took it all love ♪ |
| 1276 | 00:51:47,701 | 00:51:48,867 | ♪ Took it all love, come on ♪ | ♪ Took it all love, come on ♪ |
| 1277 | 00:51:48,869 | 00:51:49,935 | ♪ Then forgot all about us ♪ | ♪ Then forgot all about us ♪ |
| 1278 | 00:51:49,937 | 00:51:52,504 | ♪ Oh, but it's all love ♪ | ♪ Oh, but it's all love ♪ |
| 1279 | 00:51:52,506 | 00:51:53,972 | ♪ I feel you ♪ | ♪ I feel you ♪ |
| 1280 | 00:51:53,974 | 00:51:57,575 | ♪ Sounds good in my ear when I hear it like that ♪ | ♪ Sounds good in my ear when I hear it like that ♪ |
| 1281 | 00:51:57,577 | 00:52:00,578 | ♪ I feel you, I say I look good to the mirror ♪ | ♪ I feel you, I say I look good to the mirror ♪ |
| 1282 | 00:52:00,580 | 00:52:02,914 | - ♪ And it says it right back ♪ - ♪ Nothing says it like that ♪ | - ♪ And it says it right back ♪ - ♪ Nothing says it like that ♪ |
| 1283 | 00:52:02,916 | 00:52:04,283 | ♪ I feel you ♪ | ♪ I feel you ♪ |
| 1284 | 00:52:04,285 | 00:52:05,318 | ♪ A little love wouldn't kill you ♪ | ♪ A little love wouldn't kill you ♪ |
| 1285 | 00:52:05,320 | 00:52:06,385 | ♪ A little love wouldn't kill you ♪ | ♪ A little love wouldn't kill you ♪ |
| 1286 | 00:52:06,387 | 00:52:08,753 | ♪ You really did me wrong, it was real cruel ♪ | ♪ You really did me wrong, it was real cruel ♪ |
| 1287 | 00:52:08,755 | 00:52:09,654 | - ♪ It was real cruel ♪ - ♪ Yeah ♪ | - ♪ It was real cruel ♪ - ♪ Yeah ♪ |
| 1288 | 00:52:09,656 | 00:52:11,589 | ♪ Had a lot of love and I still do ♪ | ♪ Had a lot of love and I still do ♪ |
| 1289 | 00:52:11,591 | 00:52:12,824 | ♪ 'Cause I feel you ♪ | ♪ 'Cause I feel you ♪ |
| 1290 | 00:52:12,826 | 00:52:14,960 | ♪ Next morning, the elders were on it ♪ | ♪ Next morning, the elders were on it ♪ |
| 1291 | 00:52:14,962 | 00:52:16,728 | - ♪ Yeah ♪ - ♪ They saw the warning signs ♪ | - ♪ Yeah ♪ - ♪ They saw the warning signs ♪ |
| 1292 | 00:52:16,730 | 00:52:17,829 | - ♪ Couldn't ignore it ♪ - (grunts) | - ♪ Couldn't ignore it ♪ - (grunts) |
| 1293 | 00:52:17,831 | 00:52:20,966 | ♪ Had to figure out how to save the way of life ♪ | ♪ Had to figure out how to save the way of life ♪ |
| 1294 | 00:52:20,968 | 00:52:23,702 | ♪ They had made, so they made a play ♪ | ♪ They had made, so they made a play ♪ |
| 1295 | 00:52:23,704 | 00:52:25,670 | ♪ The Pop Trolls were coming for it all ♪ | ♪ The Pop Trolls were coming for it all ♪ |
| 1296 | 00:52:25,672 | 00:52:28,006 | ♪ All for one and one for all, so the only way we saw ♪ | ♪ All for one and one for all, so the only way we saw ♪ |
| 1297 | 00:52:28,008 | 00:52:30,642 | - ♪ How we saw it ♪ - ♪ There was one thing left to be done ♪ | - ♪ How we saw it ♪ - ♪ There was one thing left to be done ♪ |
| 1298 | 00:52:30,644 | 00:52:32,744 | - ♪ What? ♪ - ♪ Each leader grabbed a single string ♪ | - ♪ What? ♪ - ♪ Each leader grabbed a single string ♪ |
| 1299 | 00:52:32,746 | 00:52:34,748 | - ♪ And said, "Run!" ♪ - ♪ "Run!" ♪ | - ♪ And said, "Run!" ♪ - ♪ "Run!" ♪ |
| 1300 | 00:52:37,751 | 00:52:42,654 | KING QUINCY: And the Trolls never lived in harmony again. | KING QUINCY: And the Trolls never lived in harmony again. |
| 1301 | 00:52:42,656 | 00:52:46,891 | So the Trolls live in isolation because of what Pop did? | So the Trolls live in isolation because of what Pop did? |
| 1302 | 00:52:46,893 | 00:52:49,928 | Pop tried to destroy our music. | Pop tried to destroy our music. |
| 1303 | 00:52:49,930 | 00:52:52,697 | Just like Barb is trying to do. | Just like Barb is trying to do. |
| 1304 | 00:52:52,699 | 00:52:53,999 | I can make it right. | I can make it right. |
| 1305 | 00:52:54,001 | 00:52:55,900 | History's just gonna keep repeating itself | History's just gonna keep repeating itself |
| 1306 | 00:52:55,902 | 00:52:58,770 | until we make everyone realize that we're all the same. | until we make everyone realize that we're all the same. |
| 1307 | 00:52:58,772 | 00:53:00,772 | But we're not all the same. | But we're not all the same. |
| 1308 | 00:53:00,774 | 00:53:02,907 | It's why all our strings are different. | It's why all our strings are different. |
| 1309 | 00:53:02,909 | 00:53:05,076 | Because they reflect our different music. | Because they reflect our different music. |
| 1310 | 00:53:05,078 | 00:53:08,013 | Denying our differences | Denying our differences |
| 1311 | 00:53:08,015 | 00:53:10,917 | is denying the truth of who we are. | is denying the truth of who we are. |
| 1312 | 00:53:12,953 | 00:53:15,086 | I hadn't thought of it like that. | I hadn't thought of it like that. |
| 1313 | 00:53:15,088 | 00:53:18,089 | - (alarm wailing) - (gasps) | - (alarm wailing) - (gasps) |
| 1314 | 00:53:18,091 | 00:53:20,093 | Rock has arrived! It's on! | Rock has arrived! It's on! |
| 1315 | 00:53:20,994 | 00:53:22,594 | Prepare for battle! | Prepare for battle! |
| 1316 | 00:53:22,596 | 00:53:24,564 | ("Move On Up" by Curtis Mayfield playing) | ("Move On Up" by Curtis Mayfield playing) |
| 1317 | 00:53:25,599 | 00:53:26,833 | (records scratching) | (records scratching) |
| 1318 | 00:53:31,605 | 00:53:33,006 | (over speaker) Assemble the crew. | (over speaker) Assemble the crew. |
| 1319 | 00:53:35,042 | 00:53:36,977 | ♪ Bite your lip ♪ | ♪ Bite your lip ♪ |
| 1320 | 00:53:38,011 | 00:53:40,680 | ♪ And take a trip ♪ | ♪ And take a trip ♪ |
| 1321 | 00:53:42,082 | 00:53:44,082 | ♪ Though there may be wet road ahead ♪ | ♪ Though there may be wet road ahead ♪ |
| 1322 | 00:53:44,084 | 00:53:45,950 | I'm gonna make sure you get to safety. | I'm gonna make sure you get to safety. |
| 1323 | 00:53:45,952 | 00:53:47,754 | ♪ And you cannot slip ♪ | ♪ And you cannot slip ♪ |
| 1324 | 00:53:48,789 | 00:53:49,921 | - No. No! - ♪ Move on up ♪ | - No. No! - ♪ Move on up ♪ |
| 1325 | 00:53:49,923 | 00:53:51,823 | Let me help you! | Let me help you! |
| 1326 | 00:53:51,825 | 00:53:53,658 | - ♪ And keep on... ♪ - (music slows, stops) | - ♪ And keep on... ♪ - (music slows, stops) |
| 1327 | 00:53:53,660 | 00:53:54,726 | Aw, you kidding me? | Aw, you kidding me? |
| 1328 | 00:53:54,728 | 00:53:56,961 | (giggles) | (giggles) |
| 1329 | 00:53:56,963 | 00:53:59,931 | - Hard Rock cut the power. - They're fighting dirty. | - Hard Rock cut the power. - They're fighting dirty. |
| 1330 | 00:53:59,933 | 00:54:01,601 | - POPPY: Cooper! - (Trolls clamoring) | - POPPY: Cooper! - (Trolls clamoring) |
| 1331 | 00:54:06,973 | 00:54:08,173 | - Hickory. - HICKORY: Don't worry! | - Hickory. - HICKORY: Don't worry! |
| 1332 | 00:54:08,175 | 00:54:10,175 | I'll find you guys. | I'll find you guys. |
| 1333 | 00:54:10,177 | 00:54:13,044 | Uh, Poppy. | Uh, Poppy. |
| 1334 | 00:54:13,046 | 00:54:14,746 | - (engines revving) - (rock music playing) | - (engines revving) - (rock music playing) |
| 1335 | 00:54:14,748 | 00:54:16,147 | BARB: Rock on! | BARB: Rock on! |
| 1336 | 00:54:16,149 | 00:54:17,982 | (Branch whimpering) | (Branch whimpering) |
| 1337 | 00:54:17,984 | 00:54:19,886 | (Poppy grunts) | (Poppy grunts) |
| 1338 | 00:54:23,990 | 00:54:25,723 | No! (grunts) | No! (grunts) |
| 1339 | 00:54:25,725 | 00:54:27,759 | We have to get back down there. There's still hope. | We have to get back down there. There's still hope. |
| 1340 | 00:54:27,761 | 00:54:29,994 | - We can still fix this. - Poppy, enough. | - We can still fix this. - Poppy, enough. |
| 1341 | 00:54:29,996 | 00:54:31,930 | I've listened to you and I've done it your way, | I've listened to you and I've done it your way, |
| 1342 | 00:54:31,932 | 00:54:33,965 | and now it's your turn to listen. | and now it's your turn to listen. |
| 1343 | 00:54:33,967 | 00:54:36,000 | It's time to get back home. | It's time to get back home. |
| 1344 | 00:54:36,002 | 00:54:38,136 | I'm not like you. I can't just give up. | I'm not like you. I can't just give up. |
| 1345 | 00:54:38,138 | 00:54:39,737 | Give up? | Give up? |
| 1346 | 00:54:39,739 | 00:54:41,673 | I want to protect our friends and family. | I want to protect our friends and family. |
| 1347 | 00:54:41,675 | 00:54:45,244 | I can't go home until I've proven myself as a good queen. | I can't go home until I've proven myself as a good queen. |
| 1348 | 00:54:45,246 | 00:54:47,446 | So that's what this is really all about? | So that's what this is really all about? |
| 1349 | 00:54:47,448 | 00:54:49,013 | Why are you so upset? | Why are you so upset? |
| 1350 | 00:54:49,015 | 00:54:50,882 | Because your dad was right | Because your dad was right |
| 1351 | 00:54:50,884 | 00:54:53,151 | and Biggie was right and Queen Essence was right. | and Biggie was right and Queen Essence was right. |
| 1352 | 00:54:53,153 | 00:54:56,990 | And I've been backing you up even when you ignore them. | And I've been backing you up even when you ignore them. |
| 1353 | 00:54:59,759 | 00:55:01,960 | But you never listen to me. | But you never listen to me. |
| 1354 | 00:55:01,962 | 00:55:03,830 | Branch, what are you talking about? | Branch, what are you talking about? |
| 1355 | 00:55:04,865 | 00:55:06,865 | You want to be a good queen? | You want to be a good queen? |
| 1356 | 00:55:06,867 | 00:55:08,766 | Good queens actually listen. | Good queens actually listen. |
| 1357 | 00:55:08,768 | 00:55:10,935 | You know what I heard back there? | You know what I heard back there? |
| 1358 | 00:55:10,937 | 00:55:13,039 | Differences do matter. | Differences do matter. |
| 1359 | 00:55:15,175 | 00:55:18,042 | Like-like you and me. | Like-like you and me. |
| 1360 | 00:55:18,044 | 00:55:20,778 | We're too different to get along. | We're too different to get along. |
| 1361 | 00:55:20,780 | 00:55:22,782 | Just like all the other Trolls. | Just like all the other Trolls. |
| 1362 | 00:55:34,495 | 00:55:36,928 | - We are really different. - So different. | - We are really different. - So different. |
| 1363 | 00:55:36,930 | 00:55:38,230 | - Completely out of harmony. - Completely. | - Completely out of harmony. - Completely. |
| 1364 | 00:55:38,232 | 00:55:39,797 | I don't even know why we're friends. | I don't even know why we're friends. |
| 1365 | 00:55:39,799 | 00:55:41,868 | Neither do I. | Neither do I. |
| 1366 | 00:55:49,343 | 00:55:51,943 | So... | So... |
| 1367 | 00:55:51,945 | 00:55:55,949 | why do I care about you more than anybody else in the world? | why do I care about you more than anybody else in the world? |
| 1368 | 00:55:59,886 | 00:56:01,888 | Weird, right? | Weird, right? |
| 1369 | 00:56:04,958 | 00:56:06,960 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 1370 | 00:56:13,133 | 00:56:18,002 | ♪ I know your favorite song ♪ | ♪ I know your favorite song ♪ |
| 1371 | 00:56:18,004 | 00:56:22,907 | ♪ I hear it every day ♪ | ♪ I hear it every day ♪ |
| 1372 | 00:56:22,909 | 00:56:27,346 | ♪ Whoever made your smile ♪ | ♪ Whoever made your smile ♪ |
| 1373 | 00:56:27,348 | 00:56:32,384 | ♪ Made it to get in my way ♪ | ♪ Made it to get in my way ♪ |
| 1374 | 00:56:32,386 | 00:56:37,121 | ♪ And every time you laugh ♪ | ♪ And every time you laugh ♪ |
| 1375 | 00:56:37,123 | 00:56:42,093 | ♪ You make that little sound ♪ | ♪ You make that little sound ♪ |
| 1376 | 00:56:42,095 | 00:56:46,398 | ♪ It's just the hardest thing ♪ | ♪ It's just the hardest thing ♪ |
| 1377 | 00:56:46,400 | 00:56:51,337 | ♪ To love you but not know how ♪ | ♪ To love you but not know how ♪ |
| 1378 | 00:56:51,339 | 00:56:55,075 | ♪ I hate that you're perfect ♪ | ♪ I hate that you're perfect ♪ |
| 1379 | 00:56:56,176 | 00:57:00,248 | ♪ You're perfect for me ♪ | ♪ You're perfect for me ♪ |
| 1380 | 00:57:02,383 | 00:57:04,148 | ♪ What good are words ♪ | ♪ What good are words ♪ |
| 1381 | 00:57:04,150 | 00:57:09,889 | ♪ When they always just get in our way? ♪ | ♪ When they always just get in our way? ♪ |
| 1382 | 00:57:11,925 | 00:57:13,891 | ♪ And it hurts the most ♪ | ♪ And it hurts the most ♪ |
| 1383 | 00:57:13,893 | 00:57:19,030 | ♪ Just to know that you don't feel the same ♪ | ♪ Just to know that you don't feel the same ♪ |
| 1384 | 00:57:19,032 | 00:57:20,332 | ♪ The same ♪ | ♪ The same ♪ |
| 1385 | 00:57:20,334 | 00:57:22,867 | ♪ Yeah ♪ | ♪ Yeah ♪ |
| 1386 | 00:57:22,869 | 00:57:26,170 | ♪ And I hate that you're perfect ♪ | ♪ And I hate that you're perfect ♪ |
| 1387 | 00:57:26,172 | 00:57:27,306 | (bell dings) | (bell dings) |
| 1388 | 00:57:27,308 | 00:57:31,142 | ♪ You're perfect for me ♪ | ♪ You're perfect for me ♪ |
| 1389 | 00:57:31,144 | 00:57:32,444 | ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ | ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ |
| 1390 | 00:57:32,446 | 00:57:35,815 | ♪ I hate that you're perfect ♪ | ♪ I hate that you're perfect ♪ |
| 1391 | 00:57:37,017 | 00:57:43,021 | ♪ You're perfect for me. ♪ | ♪ You're perfect for me. ♪ |
| 1392 | 00:57:43,023 | 00:57:43,955 | (quiet laugh nearby) | (quiet laugh nearby) |
| 1393 | 00:57:43,957 | 00:57:45,056 | BABY BUN (whispers): I see you, Branch. | BABY BUN (whispers): I see you, Branch. |
| 1394 | 00:57:45,058 | 00:57:46,090 | ARI (singsongy): Over here. | ARI (singsongy): Over here. |
| 1395 | 00:57:46,092 | 00:57:47,259 | - WANI: There he is. - GOMDORI: Can you see me? | - WANI: There he is. - GOMDORI: Can you see me? |
| 1396 | 00:57:47,261 | 00:57:48,360 | - (gasps) - (laughter) | - (gasps) - (laughter) |
| 1397 | 00:57:48,362 | 00:57:49,894 | - (whistle) - GOMDORI: I can see you. | - (whistle) - GOMDORI: I can see you. |
| 1398 | 00:57:49,896 | 00:57:51,062 | - BABY BUN: Let's get him. - (laughter) | - BABY BUN: Let's get him. - (laughter) |
| 1399 | 00:57:51,064 | 00:57:52,331 | WANI: One, two, three. | WANI: One, two, three. |
| 1400 | 00:57:52,333 | 00:57:53,632 | - ALL: Yay! - (gasps, grunts) | - ALL: Yay! - (gasps, grunts) |
| 1401 | 00:57:53,634 | 00:57:54,500 | (yells) Oh! | (yells) Oh! |
| 1402 | 00:57:54,502 | 00:57:56,335 | - (gasps) - ("Russian Roulette" playing) | - (gasps) - ("Russian Roulette" playing) |
| 1403 | 00:57:56,337 | 00:57:57,336 | WANI: Hey, crybaby. | WANI: Hey, crybaby. |
| 1404 | 00:57:57,338 | 00:57:59,405 | - Your name Poppy? - (laughter) | - Your name Poppy? - (laughter) |
| 1405 | 00:57:59,407 | 00:58:01,640 | What? No. Who are you guys? | What? No. Who are you guys? |
| 1406 | 00:58:01,642 | 00:58:03,375 | - We are the K-Pop Gang. - (whoops) | - We are the K-Pop Gang. - (whoops) |
| 1407 | 00:58:03,377 | 00:58:05,910 | And you're going to take us to Queen Poppy. | And you're going to take us to Queen Poppy. |
| 1408 | 00:58:05,912 | 00:58:06,911 | (chuckles) What? | (chuckles) What? |
| 1409 | 00:58:06,913 | 00:58:08,915 | ("Mi Gente" playing) | ("Mi Gente" playing) |
| 1410 | 00:58:10,651 | 00:58:11,983 | (music stops) | (music stops) |
| 1411 | 00:58:11,985 | 00:58:13,485 | - Not so fast, Tracy. - (giggles) | - Not so fast, Tracy. - (giggles) |
| 1412 | 00:58:13,487 | 00:58:14,486 | We're taking him. | We're taking him. |
| 1413 | 00:58:14,488 | 00:58:16,355 | It's pronounced "Tresillo." | It's pronounced "Tresillo." |
| 1414 | 00:58:16,357 | 00:58:18,490 | - If you want him... - (reggaeton beat plays) | - If you want him... - (reggaeton beat plays) |
| 1415 | 00:58:18,492 | 00:58:20,892 | - you're going to have to dance for him. - (laughter) | - you're going to have to dance for him. - (laughter) |
| 1416 | 00:58:20,894 | 00:58:23,961 | I can't live in a world without reggaeton. | I can't live in a world without reggaeton. |
| 1417 | 00:58:23,963 | 00:58:26,498 | And we can't live in a world without K-pop. | And we can't live in a world without K-pop. |
| 1418 | 00:58:26,500 | 00:58:29,200 | - MALE VOICE: Dance-off! - (dramatic music plays) - Ooh! | - MALE VOICE: Dance-off! - (dramatic music plays) - Ooh! |
| 1419 | 00:58:29,202 | 00:58:32,038 | ("Russian Roulette" playing, Trolls singing in Korean) | ("Russian Roulette" playing, Trolls singing in Korean) |
| 1420 | 00:58:34,140 | 00:58:35,139 | ♪ Heart-b-b-b-beat ♪ | ♪ Heart-b-b-b-beat ♪ |
| 1421 | 00:58:35,141 | 00:58:37,177 | (singing in Korean) | (singing in Korean) |
| 1422 | 00:58:39,913 | 00:58:40,912 | ♪ Crazy ♪ | ♪ Crazy ♪ |
| 1423 | 00:58:40,914 | 00:58:42,113 | (singing in Korean) | (singing in Korean) |
| 1424 | 00:58:42,115 | 00:58:44,182 | ♪ Russian roulette, b-b-beat. ♪ | ♪ Russian roulette, b-b-beat. ♪ |
| 1425 | 00:58:44,184 | 00:58:46,986 | - ("Mi Gente" playing, singing in Spanish) - (gasps) | - ("Mi Gente" playing, singing in Spanish) - (gasps) |
| 1426 | 00:58:52,959 | 00:58:54,293 | ♪ Freeze ♪ | ♪ Freeze ♪ |
| 1427 | 00:58:54,295 | 00:58:56,127 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 1428 | 00:58:56,129 | 00:58:57,264 | (screaming, laughing) | (screaming, laughing) |
| 1429 | 00:58:58,332 | 00:59:01,132 | ♪ Un, dos, tres, leggo. ♪ | ♪ Un, dos, tres, leggo. ♪ |
| 1430 | 00:59:01,134 | 00:59:02,166 | (music stops) | (music stops) |
| 1431 | 00:59:02,168 | 00:59:03,968 | - Wow. - (giggles) - Respect. | - Wow. - (giggles) - Respect. |
| 1432 | 00:59:03,970 | 00:59:05,337 | - Respect. - (grunts) | - Respect. - (grunts) |
| 1433 | 00:59:05,339 | 00:59:07,205 | - Why don't we split him? - Huh? | - Why don't we split him? - Huh? |
| 1434 | 00:59:07,207 | 00:59:08,440 | - Good idea. - Yeah. - (laughter) | - Good idea. - Yeah. - (laughter) |
| 1435 | 00:59:08,442 | 00:59:11,075 | Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait. | Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait. |
| 1436 | 00:59:11,077 | 00:59:14,413 | Why does Barb get to decide which music gets to be saved? | Why does Barb get to decide which music gets to be saved? |
| 1437 | 00:59:14,415 | 00:59:16,384 | All music should be saved. | All music should be saved. |
| 1438 | 00:59:18,419 | 00:59:21,221 | All right, okay. I'm listening, Pop Troll. | All right, okay. I'm listening, Pop Troll. |
| 1439 | 00:59:27,561 | 00:59:30,897 | FEMALE STRING VOICE: ♪ Oh, yeah. ♪ | FEMALE STRING VOICE: ♪ Oh, yeah. ♪ |
| 1440 | 00:59:31,732 | 00:59:33,532 | - (gasps) - (panting) | - (gasps) - (panting) |
| 1441 | 00:59:33,534 | 00:59:36,100 | Poppy, there you are. | Poppy, there you are. |
| 1442 | 00:59:36,102 | 00:59:39,271 | Hickory! Oh, it's so good to see you. | Hickory! Oh, it's so good to see you. |
| 1443 | 00:59:39,273 | 00:59:40,506 | Where's Branch? | Where's Branch? |
| 1444 | 00:59:40,508 | 00:59:42,508 | We had a fight. He's gone. | We had a fight. He's gone. |
| 1445 | 00:59:42,510 | 00:59:44,075 | He's heading back to Pop Village. | He's heading back to Pop Village. |
| 1446 | 00:59:44,077 | 00:59:46,043 | (sighs) That's a shame. | (sighs) That's a shame. |
| 1447 | 00:59:46,045 | 00:59:47,246 | (Poppy sighs) | (Poppy sighs) |
| 1448 | 00:59:47,248 | 00:59:49,381 | I was so desperate to be a good queen | I was so desperate to be a good queen |
| 1449 | 00:59:49,383 | 00:59:52,919 | that I stopped listening to anyone but myself. | that I stopped listening to anyone but myself. |
| 1450 | 00:59:54,455 | 00:59:56,588 | Including my best friend. (sighs) | Including my best friend. (sighs) |
| 1451 | 00:59:56,590 | 01:00:00,057 | And it's all because of this stupid string. | And it's all because of this stupid string. |
| 1452 | 01:00:00,059 | 01:00:03,094 | - (pop riff echoes) - (magic jingling) | - (pop riff echoes) - (magic jingling) |
| 1453 | 01:00:03,096 | 01:00:05,597 | Poppy, take the string and run as fast as you can, | Poppy, take the string and run as fast as you can, |
| 1454 | 01:00:05,599 | 01:00:07,031 | - you hear me? - What? | - you hear me? - What? |
| 1455 | 01:00:07,033 | 01:00:08,233 | What are you talking about? | What are you talking about? |
| 1456 | 01:00:08,235 | 01:00:10,469 | Trust me, just go. | Trust me, just go. |
| 1457 | 01:00:10,471 | 01:00:12,538 | Now! Please! Just go! | Now! Please! Just go! |
| 1458 | 01:00:12,540 | 01:00:14,239 | - (male voice grunting) - Hickory, are you all right? | - (male voice grunting) - Hickory, are you all right? |
| 1459 | 01:00:14,241 | 01:00:15,574 | - I'm fine. - (male voice grumbling) | - I'm fine. - (male voice grumbling) |
| 1460 | 01:00:15,576 | 01:00:17,175 | Hey. Hey, now! | Hey. Hey, now! |
| 1461 | 01:00:17,177 | 01:00:18,176 | Stop that! | Stop that! |
| 1462 | 01:00:18,178 | 01:00:19,043 | - (gasps) - Here. | - (gasps) - Here. |
| 1463 | 01:00:19,045 | 01:00:20,980 | - Oh, whoa, whoa! - (male voice grunting) | - Oh, whoa, whoa! - (male voice grunting) |
| 1464 | 01:00:22,015 | 01:00:23,515 | (Poppy shouts, gasps) | (Poppy shouts, gasps) |
| 1465 | 01:00:23,517 | 01:00:25,784 | - (grunts) - (screams) | - (grunts) - (screams) |
| 1466 | 01:00:25,786 | 01:00:27,586 | - (grunts) Nein! - (gasps) | - (grunts) Nein! - (gasps) |
| 1467 | 01:00:27,588 | 01:00:29,086 | What are you doing, Hickory?! | What are you doing, Hickory?! |
| 1468 | 01:00:29,088 | 01:00:30,456 | - Quiet, Dickory! - POPPY: What's going on? | - Quiet, Dickory! - POPPY: What's going on? |
| 1469 | 01:00:30,458 | 01:00:33,225 | - Hickory? - I am so sorry. | - Hickory? - I am so sorry. |
| 1470 | 01:00:33,227 | 01:00:34,259 | (yells) | (yells) |
| 1471 | 01:00:34,261 | 01:00:35,627 | DICKORY: Yeah. | DICKORY: Yeah. |
| 1472 | 01:00:35,629 | 01:00:38,232 | Show her who you really are, Hickory! | Show her who you really are, Hickory! |
| 1473 | 01:00:42,403 | 01:00:44,405 | ("Hocus Pocus" playing, Dickory yodeling) | ("Hocus Pocus" playing, Dickory yodeling) |
| 1474 | 01:00:46,407 | 01:00:48,409 | (Hickory vocalizing) | (Hickory vocalizing) |
| 1475 | 01:00:52,045 | 01:00:54,045 | (sings high-pitched note) | (sings high-pitched note) |
| 1476 | 01:00:54,047 | 01:00:56,248 | Wait. | Wait. |
| 1477 | 01:00:56,250 | 01:00:57,816 | You're the Yodelers? | You're the Yodelers? |
| 1478 | 01:00:57,818 | 01:00:58,817 | (chuckles) Yeah. | (chuckles) Yeah. |
| 1479 | 01:00:58,819 | 01:01:00,619 | Ya darn skippy, playa-play. | Ya darn skippy, playa-play. |
| 1480 | 01:01:00,621 | 01:01:03,255 | And you were gonna give our string to Barb? | And you were gonna give our string to Barb? |
| 1481 | 01:01:03,257 | 01:01:07,124 | Ding, ding. Give this person a strudel for the correct answer. | Ding, ding. Give this person a strudel for the correct answer. |
| 1482 | 01:01:07,126 | 01:01:09,363 | And you've been in back the whole time? | And you've been in back the whole time? |
| 1483 | 01:01:10,397 | 01:01:12,598 | Next subject, please. | Next subject, please. |
| 1484 | 01:01:12,600 | 01:01:14,468 | Why would you do this? | Why would you do this? |
| 1485 | 01:01:15,503 | 01:01:17,236 | (German accent) So sorry. | (German accent) So sorry. |
| 1486 | 01:01:17,238 | 01:01:20,272 | Uh, it was the only way to save our beautiful yodeling. | Uh, it was the only way to save our beautiful yodeling. |
| 1487 | 01:01:20,274 | 01:01:21,406 | Hickory. | Hickory. |
| 1488 | 01:01:21,408 | 01:01:24,309 | But trust me, you need to get out of here right away. | But trust me, you need to get out of here right away. |
| 1489 | 01:01:24,311 | 01:01:25,544 | What are you doing, Hickory? | What are you doing, Hickory? |
| 1490 | 01:01:25,546 | 01:01:26,678 | - Nein! - Dickory. - (grunts) | - Nein! - Dickory. - (grunts) |
| 1491 | 01:01:26,680 | 01:01:27,846 | Shut your mouth-hole, please! | Shut your mouth-hole, please! |
| 1492 | 01:01:27,848 | 01:01:30,081 | - Let go! - (grunting) | - Let go! - (grunting) |
| 1493 | 01:01:30,083 | 01:01:31,517 | - We must save yodeling! - Stop it! - Got you! | - We must save yodeling! - Stop it! - Got you! |
| 1494 | 01:01:31,519 | 01:01:34,118 | - (shouts) - (laughs) | - (shouts) - (laughs) |
| 1495 | 01:01:34,120 | 01:01:37,090 | - I thought I heard a yodel. - (gasps) Queen Barb. | - I thought I heard a yodel. - (gasps) Queen Barb. |
| 1496 | 01:01:38,425 | 01:01:40,492 | - (pop riff plays) - (Poppy gasps) | - (pop riff plays) - (Poppy gasps) |
| 1497 | 01:01:40,494 | 01:01:42,461 | The final notes of Pop. | The final notes of Pop. |
| 1498 | 01:01:42,463 | 01:01:45,430 | It will never invade anyone's brain again. | It will never invade anyone's brain again. |
| 1499 | 01:01:45,432 | 01:01:47,368 | I'm not gonna let you do this! | I'm not gonna let you do this! |
| 1500 | 01:01:52,640 | 01:01:54,873 | This is who I've been worried about? | This is who I've been worried about? |
| 1501 | 01:01:54,875 | 01:01:56,875 | This little pipsqueak? | This little pipsqueak? |
| 1502 | 01:01:56,877 | 01:01:59,645 | I'll never stop fighting until I make things right. | I'll never stop fighting until I make things right. |
| 1503 | 01:01:59,647 | 01:02:01,647 | - And I'm not a pipsqueak! - Uh, yeah, you are, | - And I'm not a pipsqueak! - Uh, yeah, you are, |
| 1504 | 01:02:01,649 | 01:02:03,582 | 'cause I'm, like, a whole centimeter taller than you. | 'cause I'm, like, a whole centimeter taller than you. |
| 1505 | 01:02:03,584 | 01:02:05,417 | No! (grunts) Leave me alone! | No! (grunts) Leave me alone! |
| 1506 | 01:02:05,419 | 01:02:07,553 | Leave you alone? Uh, I'm sorry. | Leave you alone? Uh, I'm sorry. |
| 1507 | 01:02:07,555 | 01:02:10,221 | You were the one who was all desperate to be best friends. | You were the one who was all desperate to be best friends. |
| 1508 | 01:02:10,223 | 01:02:12,291 | Get your hands off me. | Get your hands off me. |
| 1509 | 01:02:12,293 | 01:02:13,425 | Oh, okay. All right. | Oh, okay. All right. |
| 1510 | 01:02:13,427 | 01:02:15,227 | You're feisty. I respect that. | You're feisty. I respect that. |
| 1511 | 01:02:15,229 | 01:02:17,329 | Strong woman to strong woman, am I right? | Strong woman to strong woman, am I right? |
| 1512 | 01:02:17,331 | 01:02:19,233 | But you know who else was feisty? | But you know who else was feisty? |
| 1513 | 01:02:20,401 | 01:02:22,401 | Pop Village. | Pop Village. |
| 1514 | 01:02:22,403 | 01:02:24,135 | (gasps) | (gasps) |
| 1515 | 01:02:24,137 | 01:02:25,673 | Oh, no. No! | Oh, no. No! |
| 1516 | 01:02:26,707 | 01:02:29,075 | (panting) | (panting) |
| 1517 | 01:02:30,209 | 01:02:31,577 | Everyone! Everyone! | Everyone! Everyone! |
| 1518 | 01:02:31,579 | 01:02:33,177 | We're back! | We're back! |
| 1519 | 01:02:33,179 | 01:02:34,180 | (gasps) | (gasps) |
| 1520 | 01:02:35,249 | 01:02:37,384 | (gasps) Oh, no. | (gasps) Oh, no. |
| 1521 | 01:02:40,621 | 01:02:42,621 | - Biggie! You won't believe it! - Hello, Biggie. | - Biggie! You won't believe it! - Hello, Biggie. |
| 1522 | 01:02:42,623 | 01:02:45,657 | We were attacked by Barb and her barbarians! | We were attacked by Barb and her barbarians! |
| 1523 | 01:02:45,659 | 01:02:48,159 | She took everybody to Volcano Rock City. | She took everybody to Volcano Rock City. |
| 1524 | 01:02:48,161 | 01:02:49,428 | It was scary. | It was scary. |
| 1525 | 01:02:49,430 | 01:02:50,495 | Rock me, Daddy. | Rock me, Daddy. |
| 1526 | 01:02:50,497 | 01:02:52,098 | Mm, that's nice. | Mm, that's nice. |
| 1527 | 01:02:53,767 | 01:02:56,403 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 1528 | 01:02:58,505 | 01:03:01,406 | I shouldn't have left her. | I shouldn't have left her. |
| 1529 | 01:03:01,408 | 01:03:03,241 | She wouldn't have left me. | She wouldn't have left me. |
| 1530 | 01:03:03,243 | 01:03:05,312 | Never, no matter how scared she was. | Never, no matter how scared she was. |
| 1531 | 01:03:06,347 | 01:03:09,281 | I've got to go back. | I've got to go back. |
| 1532 | 01:03:09,283 | 01:03:11,750 | We're coming with you, Biggie. | We're coming with you, Biggie. |
| 1533 | 01:03:11,752 | 01:03:14,419 | We got to go save our best friend. | We got to go save our best friend. |
| 1534 | 01:03:14,421 | 01:03:17,389 | But how? We'll never make it past security. | But how? We'll never make it past security. |
| 1535 | 01:03:17,391 | 01:03:19,658 | We'll overpower them with muscles! | We'll overpower them with muscles! |
| 1536 | 01:03:19,660 | 01:03:21,595 | - (strains) - (muscles squeak) | - (strains) - (muscles squeak) |
| 1537 | 01:03:23,397 | 01:03:26,264 | Or... we could overpower them | Or... we could overpower them |
| 1538 | 01:03:26,266 | 01:03:27,766 | - with fashion. - With fashion. | - with fashion. - With fashion. |
| 1539 | 01:03:27,768 | 01:03:30,270 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 1540 | 01:03:34,508 | 01:03:36,274 | Ouch. | Ouch. |
| 1541 | 01:03:36,276 | 01:03:37,277 | (whimpers) Oh. | (whimpers) Oh. |
| 1542 | 01:03:38,779 | 01:03:40,412 | Ooh. | Ooh. |
| 1543 | 01:03:40,414 | 01:03:42,314 | (rock music playing) | (rock music playing) |
| 1544 | 01:03:42,316 | 01:03:45,552 | Rock and roll! (laughs) | Rock and roll! (laughs) |
| 1545 | 01:03:57,231 | 01:03:59,233 | (crowd cheering) | (crowd cheering) |
| 1546 | 01:04:00,701 | 01:04:02,567 | TROLL: All right, where do we put these things? | TROLL: All right, where do we put these things? |
| 1547 | 01:04:02,569 | 01:04:04,436 | TROLL 2: I need a circuit hookup. | TROLL 2: I need a circuit hookup. |
| 1548 | 01:04:04,438 | 01:04:06,505 | (quietly) Okay, come on. Let's go, let's go, let's go. | (quietly) Okay, come on. Let's go, let's go, let's go. |
| 1549 | 01:04:06,507 | 01:04:09,710 | (bells jingling quietly) | (bells jingling quietly) |
| 1550 | 01:04:11,311 | 01:04:13,545 | Hey. Stop right there. | Hey. Stop right there. |
| 1551 | 01:04:13,547 | 01:04:14,613 | (jingling stops) | (jingling stops) |
| 1552 | 01:04:14,615 | 01:04:17,282 | BIGGIE: Legsly, I told you not to wear your anklet. | BIGGIE: Legsly, I told you not to wear your anklet. |
| 1553 | 01:04:17,284 | 01:04:20,018 | Only Rock Trolls are allowed back here. | Only Rock Trolls are allowed back here. |
| 1554 | 01:04:20,020 | 01:04:23,655 | Well, it's funny you should mention that, | Well, it's funny you should mention that, |
| 1555 | 01:04:23,657 | 01:04:28,560 | because we are genuine Hard Rockers. | because we are genuine Hard Rockers. |
| 1556 | 01:04:28,562 | 01:04:30,631 | (electric guitar strums weakly) | (electric guitar strums weakly) |
| 1557 | 01:04:31,832 | 01:04:32,964 | (deep voice) One, two, three, four! | (deep voice) One, two, three, four! |
| 1558 | 01:04:32,966 | 01:04:34,733 | - ♪ Rainbows, unicorns ♪ - (heavy metal music playing) | - ♪ Rainbows, unicorns ♪ - (heavy metal music playing) |
| 1559 | 01:04:34,735 | 01:04:36,468 | ♪ Everything nice, yeah ♪ | ♪ Everything nice, yeah ♪ |
| 1560 | 01:04:36,470 | 01:04:37,869 | ♪ Sugarplums, fairy dust ♪ | ♪ Sugarplums, fairy dust ♪ |
| 1561 | 01:04:37,871 | 01:04:40,806 | ♪ Everything nice, yeah ♪ | ♪ Everything nice, yeah ♪ |
| 1562 | 01:04:40,808 | 01:04:43,209 | - ♪ Brush your teeth. ♪ - (hat squeaks) | - ♪ Brush your teeth. ♪ - (hat squeaks) |
| 1563 | 01:04:44,511 | 01:04:45,844 | Cool. | Cool. |
| 1564 | 01:04:45,846 | 01:04:48,346 | Hurry up. The show's about to start, man. | Hurry up. The show's about to start, man. |
| 1565 | 01:04:48,348 | 01:04:49,750 | Queen Barb's about to go onstage. | Queen Barb's about to go onstage. |
| 1566 | 01:04:51,885 | 01:04:53,485 | We're screwed. | We're screwed. |
| 1567 | 01:04:53,487 | 01:04:55,489 | - (rock music playing) - (crowd cheering) | - (rock music playing) - (crowd cheering) |
| 1568 | 01:04:57,725 | 01:04:59,491 | BARB: So, Popcorn, | BARB: So, Popcorn, |
| 1569 | 01:04:59,493 | 01:05:01,326 | is being my best friend | is being my best friend |
| 1570 | 01:05:01,328 | 01:05:02,894 | everything you could have ever dreamed of? | everything you could have ever dreamed of? |
| 1571 | 01:05:02,896 | 01:05:04,896 | - (grunts) - (Barb and Trolls laugh) | - (grunts) - (Barb and Trolls laugh) |
| 1572 | 01:05:04,898 | 01:05:06,665 | I am not your best friend. | I am not your best friend. |
| 1573 | 01:05:06,667 | 01:05:09,568 | You don't have to be embarrassed. I get it. | You don't have to be embarrassed. I get it. |
| 1574 | 01:05:09,570 | 01:05:12,304 | Being queen can be kind of lonely. | Being queen can be kind of lonely. |
| 1575 | 01:05:12,306 | 01:05:14,506 | CROWD (chanting): Barb! Barb! Barb! Barb! Barb! | CROWD (chanting): Barb! Barb! Barb! Barb! Barb! |
| 1576 | 01:05:14,508 | 01:05:16,875 | (chanting fades) | (chanting fades) |
| 1577 | 01:05:16,877 | 01:05:19,813 | There's all this pressure to be a great queen. | There's all this pressure to be a great queen. |
| 1578 | 01:05:22,349 | 01:05:24,583 | And instead of real friends, you're just surrounded by | And instead of real friends, you're just surrounded by |
| 1579 | 01:05:24,585 | 01:05:27,721 | people who just tell you what you want to hear. | people who just tell you what you want to hear. |
| 1580 | 01:05:29,456 | 01:05:31,656 | You know, other than your terrible taste in music | You know, other than your terrible taste in music |
| 1581 | 01:05:31,658 | 01:05:34,392 | and clothing and general lifestyle, | and clothing and general lifestyle, |
| 1582 | 01:05:34,394 | 01:05:36,728 | you and me are the same, Popsqueak. | you and me are the same, Popsqueak. |
| 1583 | 01:05:36,730 | 01:05:38,330 | Uh... (scoffs) No, we're not. | Uh... (scoffs) No, we're not. |
| 1584 | 01:05:38,332 | 01:05:40,665 | We're both queens who just want to unite the world. | We're both queens who just want to unite the world. |
| 1585 | 01:05:40,667 | 01:05:42,434 | You don't want to unite the world. | You don't want to unite the world. |
| 1586 | 01:05:42,436 | 01:05:43,702 | You want to destroy it! | You want to destroy it! |
| 1587 | 01:05:43,704 | 01:05:45,403 | Nuh-uh. No way. | Nuh-uh. No way. |
| 1588 | 01:05:45,405 | 01:05:47,606 | No. I don't know who told you that. | No. I don't know who told you that. |
| 1589 | 01:05:47,608 | 01:05:50,675 | Music has done nothing but divide us. | Music has done nothing but divide us. |
| 1590 | 01:05:50,677 | 01:05:52,844 | Now that I have the final string, | Now that I have the final string, |
| 1591 | 01:05:52,846 | 01:05:56,848 | I can make us all one nation of Trolls, under rock. | I can make us all one nation of Trolls, under rock. |
| 1592 | 01:05:56,850 | 01:05:58,683 | (guitar roars) | (guitar roars) |
| 1593 | 01:05:58,685 | 01:06:00,687 | (magic jingling, whooshing) | (magic jingling, whooshing) |
| 1594 | 01:06:03,423 | 01:06:04,758 | (pop riff plays) | (pop riff plays) |
| 1595 | 01:06:11,832 | 01:06:13,965 | (rock riff echoes) | (rock riff echoes) |
| 1596 | 01:06:13,967 | 01:06:15,467 | (laughs) | (laughs) |
| 1597 | 01:06:15,469 | 01:06:16,802 | What are you gonna do? | What are you gonna do? |
| 1598 | 01:06:16,804 | 01:06:19,504 | Play the ultimate power chord, and then... | Play the ultimate power chord, and then... |
| 1599 | 01:06:19,506 | 01:06:20,639 | (chuckles) | (chuckles) |
| 1600 | 01:06:20,641 | 01:06:22,309 | You'll see! | You'll see! |
| 1601 | 01:06:26,647 | 01:06:28,482 | - ("Barracuda" playing) - (crowd cheering) | - ("Barracuda" playing) - (crowd cheering) |
| 1602 | 01:06:33,787 | 01:06:36,788 | (crowd grunting in unison to rhythm) | (crowd grunting in unison to rhythm) |
| 1603 | 01:06:36,790 | 01:06:39,891 | - ♪ Queen Barb! ♪ - (crowd cheering) | - ♪ Queen Barb! ♪ - (crowd cheering) |
| 1604 | 01:06:39,893 | 01:06:41,893 | ♪ So this ain't the end ♪ | ♪ So this ain't the end ♪ |
| 1605 | 01:06:41,895 | 01:06:46,431 | ♪ I saw you again today ♪ | ♪ I saw you again today ♪ |
| 1606 | 01:06:46,433 | 01:06:49,568 | ♪ I had to turn my heart away ♪ | ♪ I had to turn my heart away ♪ |
| 1607 | 01:06:49,570 | 01:06:51,536 | (crowd grunting in unison to rhythm) | (crowd grunting in unison to rhythm) |
| 1608 | 01:06:51,538 | 01:06:53,538 | ♪ Smile like the sun ♪ | ♪ Smile like the sun ♪ |
| 1609 | 01:06:53,540 | 01:06:57,742 | ♪ Kisses for everyone ♪ | ♪ Kisses for everyone ♪ |
| 1610 | 01:06:57,744 | 01:07:00,645 | ♪ And tales, it never fails ♪ | ♪ And tales, it never fails ♪ |
| 1611 | 01:07:00,647 | 01:07:02,547 | (crowd grunting in unison to rhythm) | (crowd grunting in unison to rhythm) |
| 1612 | 01:07:02,549 | 01:07:05,884 | ♪ You're lying so low in the weeds ♪ | ♪ You're lying so low in the weeds ♪ |
| 1613 | 01:07:05,886 | 01:07:08,753 | - ♪ I bet you gonna ambush me ♪ - Rock on! | - ♪ I bet you gonna ambush me ♪ - Rock on! |
| 1614 | 01:07:08,755 | 01:07:10,021 | Rock on! | Rock on! |
| 1615 | 01:07:10,023 | 01:07:12,757 | ♪ You'd have me down, down, down, down ♪ | ♪ You'd have me down, down, down, down ♪ |
| 1616 | 01:07:12,759 | 01:07:14,693 | ♪ Down on my knees ♪ | ♪ Down on my knees ♪ |
| 1617 | 01:07:14,695 | 01:07:16,928 | ♪ Now, won't ya? ♪ | ♪ Now, won't ya? ♪ |
| 1618 | 01:07:16,930 | 01:07:18,832 | (music and cheering stop) | (music and cheering stop) |
| 1619 | 01:07:20,767 | 01:07:23,902 | ♪ Barracuda! ♪ | ♪ Barracuda! ♪ |
| 1620 | 01:07:23,904 | 01:07:25,770 | - (music resumes) - (crowd cheering) | - (music resumes) - (crowd cheering) |
| 1621 | 01:07:25,772 | 01:07:27,641 | (laughs) Bam! | (laughs) Bam! |
| 1622 | 01:07:29,643 | 01:07:31,743 | - (playing note rhythmically) - Hey! Look, Daddy! | - (playing note rhythmically) - Hey! Look, Daddy! |
| 1623 | 01:07:31,745 | 01:07:33,879 | I'm a rock star! | I'm a rock star! |
| 1624 | 01:07:33,881 | 01:07:37,482 | Uh, this is a little hot. | Uh, this is a little hot. |
| 1625 | 01:07:37,484 | 01:07:39,551 | (chuckles) | (chuckles) |
| 1626 | 01:07:39,553 | 01:07:40,552 | (crowd cheering) | (crowd cheering) |
| 1627 | 01:07:40,554 | 01:07:43,523 | (electricity booming) | (electricity booming) |
| 1628 | 01:07:46,793 | 01:07:48,460 | (crowd cheering, whooping) | (crowd cheering, whooping) |
| 1629 | 01:07:48,462 | 01:07:50,562 | Give it up for your former leaders. | Give it up for your former leaders. |
| 1630 | 01:07:50,564 | 01:07:54,666 | Funk, Country, Techno, Classical... | Funk, Country, Techno, Classical... |
| 1631 | 01:07:54,668 | 01:07:56,235 | (crowd booing) | (crowd booing) |
| 1632 | 01:07:56,237 | 01:07:58,803 | ...and worst of all, Pop. | ...and worst of all, Pop. |
| 1633 | 01:07:58,805 | 01:07:59,940 | (booing continues) | (booing continues) |
| 1634 | 01:08:04,044 | 01:08:05,844 | (electrical crackling, whooshing) | (electrical crackling, whooshing) |
| 1635 | 01:08:05,846 | 01:08:09,781 | Who wants to see what the ultimate power chord can do? | Who wants to see what the ultimate power chord can do? |
| 1636 | 01:08:09,783 | 01:08:11,551 | (crowd cheering, whooping) | (crowd cheering, whooping) |
| 1637 | 01:08:13,921 | 01:08:15,086 | No. No! | No. No! |
| 1638 | 01:08:15,088 | 01:08:16,755 | (playing rock riff) | (playing rock riff) |
| 1639 | 01:08:16,757 | 01:08:18,759 | (chuckles, grunts) | (chuckles, grunts) |
| 1640 | 01:08:19,960 | 01:08:21,561 | (grunts) | (grunts) |
| 1641 | 01:08:24,831 | 01:08:26,731 | (Sheila B whoops) | (Sheila B whoops) |
| 1642 | 01:08:26,733 | 01:08:29,701 | Ha! I guess a giant comprehensive manual | Ha! I guess a giant comprehensive manual |
| 1643 | 01:08:29,703 | 01:08:31,536 | does come in handy. | does come in handy. |
| 1644 | 01:08:31,538 | 01:08:33,571 | Bla-dow! Just in time! | Bla-dow! Just in time! |
| 1645 | 01:08:33,573 | 01:08:34,572 | Branch! | Branch! |
| 1646 | 01:08:34,574 | 01:08:35,941 | Well, isn't that puke. | Well, isn't that puke. |
| 1647 | 01:08:35,943 | 01:08:38,910 | Poppy's little boyfriend came to crash the concert. | Poppy's little boyfriend came to crash the concert. |
| 1648 | 01:08:38,912 | 01:08:40,712 | Too late, Branch. | Too late, Branch. |
| 1649 | 01:08:40,714 | 01:08:41,915 | Wait! | Wait! |
| 1650 | 01:08:48,989 | 01:08:49,990 | Branch! | Branch! |
| 1651 | 01:08:54,861 | 01:08:56,561 | (crowd murmuring quietly) | (crowd murmuring quietly) |
| 1652 | 01:08:56,563 | 01:08:57,698 | No. | No. |
| 1653 | 01:09:03,070 | 01:09:05,072 | (crackling) | (crackling) |
| 1654 | 01:09:08,642 | 01:09:09,876 | Branch. | Branch. |
| 1655 | 01:09:12,145 | 01:09:14,112 | Rock on! | Rock on! |
| 1656 | 01:09:14,114 | 01:09:15,981 | (crowd cheering) | (crowd cheering) |
| 1657 | 01:09:15,983 | 01:09:18,717 | Oh, sick! Totally works. | Oh, sick! Totally works. |
| 1658 | 01:09:18,719 | 01:09:20,885 | Who's ready to get rippin' tattoos | Who's ready to get rippin' tattoos |
| 1659 | 01:09:20,887 | 01:09:23,888 | everywhere but our faces in case we still need office jobs? | everywhere but our faces in case we still need office jobs? |
| 1660 | 01:09:23,890 | 01:09:24,856 | Rah! | Rah! |
| 1661 | 01:09:24,858 | 01:09:27,826 | You're turning everyone into rock zombies? | You're turning everyone into rock zombies? |
| 1662 | 01:09:27,828 | 01:09:30,929 | Yep. I can't wait to party with you, Poppy. | Yep. I can't wait to party with you, Poppy. |
| 1663 | 01:09:30,931 | 01:09:33,967 | (rock music playing) | (rock music playing) |
| 1664 | 01:09:52,986 | 01:09:54,855 | - (grunts) - Rock and roll! | - (grunts) - Rock and roll! |
| 1665 | 01:09:55,989 | 01:09:57,822 | Dude. | Dude. |
| 1666 | 01:09:57,824 | 01:09:58,923 | (door creaks) | (door creaks) |
| 1667 | 01:09:58,925 | 01:10:00,959 | BARB: Not so fast, Popsqueak. | BARB: Not so fast, Popsqueak. |
| 1668 | 01:10:00,961 | 01:10:03,828 | Hey, boy toy, it's mullet time. | Hey, boy toy, it's mullet time. |
| 1669 | 01:10:03,830 | 01:10:06,933 | (strains, growls) | (strains, growls) |
| 1670 | 01:10:08,869 | 01:10:10,068 | (grunts) | (grunts) |
| 1671 | 01:10:10,070 | 01:10:11,538 | (playing rock riff) | (playing rock riff) |
| 1672 | 01:10:14,808 | 01:10:15,876 | (grunts) | (grunts) |
| 1673 | 01:10:21,382 | 01:10:24,816 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 1674 | 01:10:24,818 | 01:10:27,152 | - (gasps) - (gasps) | - (gasps) - (gasps) |
| 1675 | 01:10:27,154 | 01:10:30,121 | Who wants to party?! | Who wants to party?! |
| 1676 | 01:10:30,123 | 01:10:31,890 | Without smiling. | Without smiling. |
| 1677 | 01:10:31,892 | 01:10:33,958 | (crowd cheering) | (crowd cheering) |
| 1678 | 01:10:33,960 | 01:10:35,762 | Finish them off. | Finish them off. |
| 1679 | 01:10:38,031 | 01:10:39,766 | - (gasps) - (rock riff playing) | - (gasps) - (rock riff playing) |
| 1680 | 01:10:54,147 | 01:10:55,713 | What are you doing? | What are you doing? |
| 1681 | 01:10:55,715 | 01:10:58,216 | You're supposed to be a rock zombie! | You're supposed to be a rock zombie! |
| 1682 | 01:10:58,218 | 01:11:00,118 | Gumdrops. | Gumdrops. |
| 1683 | 01:11:00,120 | 01:11:01,753 | Soundproof and delicious. | Soundproof and delicious. |
| 1684 | 01:11:01,755 | 01:11:03,188 | - (gulps) - (Trolls groaning in disgust) | - (gulps) - (Trolls groaning in disgust) |
| 1685 | 01:11:03,190 | 01:11:05,123 | (Southern accent) She learned that from watching me. | (Southern accent) She learned that from watching me. |
| 1686 | 01:11:05,125 | 01:11:06,124 | Give me that! | Give me that! |
| 1687 | 01:11:06,126 | 01:11:08,693 | I'm not gonna let you do this to anyone else! | I'm not gonna let you do this to anyone else! |
| 1688 | 01:11:08,695 | 01:11:11,796 | A world where everyone looks the same and sounds the same? | A world where everyone looks the same and sounds the same? |
| 1689 | 01:11:11,798 | 01:11:13,832 | That's not harmony. | That's not harmony. |
| 1690 | 01:11:13,834 | 01:11:15,001 | RIFF: Hey, Barb? | RIFF: Hey, Barb? |
| 1691 | 01:11:16,002 | 01:11:17,135 | Hi. | Hi. |
| 1692 | 01:11:17,137 | 01:11:19,070 | Maybe Queen Poppy has a point. | Maybe Queen Poppy has a point. |
| 1693 | 01:11:19,072 | 01:11:22,274 | If we all look the same, act the same, dress the same, | If we all look the same, act the same, dress the same, |
| 1694 | 01:11:22,276 | 01:11:26,010 | how will anyone know we're cool or something? | how will anyone know we're cool or something? |
| 1695 | 01:11:26,012 | 01:11:28,079 | - (crowd murmuring) - TROLL: Yeah. He's got a point. | - (crowd murmuring) - TROLL: Yeah. He's got a point. |
| 1696 | 01:11:28,081 | 01:11:29,981 | A good point. | A good point. |
| 1697 | 01:11:29,983 | 01:11:32,986 | A good queen listens. | A good queen listens. |
| 1698 | 01:11:35,456 | 01:11:38,156 | Real harmony takes lots of voices. | Real harmony takes lots of voices. |
| 1699 | 01:11:38,158 | 01:11:39,190 | (grunts) | (grunts) |
| 1700 | 01:11:39,192 | 01:11:41,025 | Different voices! | Different voices! |
| 1701 | 01:11:41,027 | 01:11:43,161 | (loud whooshing) | (loud whooshing) |
| 1702 | 01:11:43,163 | 01:11:45,999 | (loud musical rumbling) | (loud musical rumbling) |
| 1703 | 01:11:50,137 | 01:11:51,771 | (rumbling stops) | (rumbling stops) |
| 1704 | 01:11:57,811 | 01:11:59,744 | POPPY (quietly): Oh. | POPPY (quietly): Oh. |
| 1705 | 01:11:59,746 | 01:12:00,747 | (Branch grunts) | (Branch grunts) |
| 1706 | 01:12:04,818 | 01:12:07,118 | Branch! | Branch! |
| 1707 | 01:12:07,120 | 01:12:09,255 | No. | No. |
| 1708 | 01:12:09,257 | 01:12:11,691 | (quiet electrical jingling and whooshing) | (quiet electrical jingling and whooshing) |
| 1709 | 01:12:14,094 | 01:12:15,862 | My strings. | My strings. |
| 1710 | 01:12:18,932 | 01:12:21,799 | (panting) | (panting) |
| 1711 | 01:12:21,801 | 01:12:23,269 | What have you done? | What have you done? |
| 1712 | 01:12:23,271 | 01:12:26,104 | You've destroyed music! | You've destroyed music! |
| 1713 | 01:12:26,106 | 01:12:28,274 | - (crowd gasping, murmuring) - Give it up, everybody. | - (crowd gasping, murmuring) - Give it up, everybody. |
| 1714 | 01:12:28,276 | 01:12:33,281 | Thanks to the Queen of Pop, we've all lost our music. | Thanks to the Queen of Pop, we've all lost our music. |
| 1715 | 01:12:35,182 | 01:12:37,916 | History repeats itself. | History repeats itself. |
| 1716 | 01:12:37,918 | 01:12:41,121 | Pop has ruined everything. | Pop has ruined everything. |
| 1717 | 01:12:56,537 | 01:12:59,739 | (heartbeat thumping faintly) | (heartbeat thumping faintly) |
| 1718 | 01:13:12,018 | 01:13:15,055 | (heartbeat thumping rhythmically over speakers) | (heartbeat thumping rhythmically over speakers) |
| 1719 | 01:13:21,061 | 01:13:23,063 | - (crowd murmuring quietly) - (rhythmic heartbeat continues) | - (crowd murmuring quietly) - (rhythmic heartbeat continues) |
| 1720 | 01:13:30,271 | 01:13:32,273 | (beatboxing to rhythm) | (beatboxing to rhythm) |
| 1721 | 01:13:38,144 | 01:13:40,878 | Those are my sons. | Those are my sons. |
| 1722 | 01:13:40,880 | 01:13:42,348 | Making music. | Making music. |
| 1723 | 01:13:42,350 | 01:13:46,019 | (heartbeat and beatboxing continue) | (heartbeat and beatboxing continue) |
| 1724 | 01:13:49,189 | 01:13:51,191 | (clapping and tapping to rhythm) | (clapping and tapping to rhythm) |
| 1725 | 01:13:53,893 | 01:13:56,896 | (crowd clapping and stomping to rhythm, excited chatter) | (crowd clapping and stomping to rhythm, excited chatter) |
| 1726 | 01:14:07,040 | 01:14:09,107 | - (music stops) - (heartbeat continues) | - (music stops) - (heartbeat continues) |
| 1727 | 01:14:09,109 | 01:14:12,112 | Queen Barb can't take away something that is inside us. | Queen Barb can't take away something that is inside us. |
| 1728 | 01:14:13,614 | 01:14:16,182 | Because that's where music really comes from. | Because that's where music really comes from. |
| 1729 | 01:14:18,118 | 01:14:21,919 | It started with the strings, but now it comes from us. | It started with the strings, but now it comes from us. |
| 1730 | 01:14:21,921 | 01:14:23,923 | (Trolls vocalizing melodically) | (Trolls vocalizing melodically) |
| 1731 | 01:14:29,896 | 01:14:32,997 | Yeah, it comes from our experiences. | Yeah, it comes from our experiences. |
| 1732 | 01:14:32,999 | 01:14:34,266 | Our lives. | Our lives. |
| 1733 | 01:14:34,268 | 01:14:36,034 | Our culture. | Our culture. |
| 1734 | 01:14:36,036 | 01:14:37,303 | (melodic vocalizing continues) | (melodic vocalizing continues) |
| 1735 | 01:14:37,305 | 01:14:39,338 | Beautiful. (laughs) | Beautiful. (laughs) |
| 1736 | 01:14:39,340 | 01:14:41,172 | Listen to that. | Listen to that. |
| 1737 | 01:14:41,174 | 01:14:43,342 | Barb can't take that away. | Barb can't take that away. |
| 1738 | 01:14:43,344 | 01:14:45,346 | (melodic vocalizing continues) | (melodic vocalizing continues) |
| 1739 | 01:15:06,900 | 01:15:08,902 | (vocalizing stops) | (vocalizing stops) |
| 1740 | 01:15:09,903 | 01:15:13,940 | ♪ Let me hear you sing ♪ | ♪ Let me hear you sing ♪ |
| 1741 | 01:15:16,377 | 01:15:19,678 | ♪ Sing it together ♪ | ♪ Sing it together ♪ |
| 1742 | 01:15:19,680 | 01:15:22,383 | ♪ Louder than ever ♪ | ♪ Louder than ever ♪ |
| 1743 | 01:15:24,385 | 01:15:26,518 | ♪ Forget everything ♪ | ♪ Forget everything ♪ |
| 1744 | 01:15:26,520 | 01:15:28,920 | POPPY and BRANCH (harmonizing): ♪ Just sing ♪ | POPPY and BRANCH (harmonizing): ♪ Just sing ♪ |
| 1745 | 01:15:28,922 | 01:15:32,123 | ♪ Like it's what we've been missing ♪ | ♪ Like it's what we've been missing ♪ |
| 1746 | 01:15:32,125 | 01:15:36,928 | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ |
| 1747 | 01:15:36,930 | 01:15:39,130 | ♪ Forget everything ♪ | ♪ Forget everything ♪ |
| 1748 | 01:15:39,132 | 01:15:43,000 | - ♪ Just sing ♪ - (magic chiming) | - ♪ Just sing ♪ - (magic chiming) |
| 1749 | 01:15:43,002 | 01:15:44,403 | Dad? | Dad? |
| 1750 | 01:15:44,405 | 01:15:46,405 | - It's all right, Barbara. - (playing melody) | - It's all right, Barbara. - (playing melody) |
| 1751 | 01:15:46,407 | 01:15:49,274 | Just let everyone be what they want to be. | Just let everyone be what they want to be. |
| 1752 | 01:15:49,276 | 01:15:51,345 | - Including you. - (growling softly) | - Including you. - (growling softly) |
| 1753 | 01:15:53,280 | 01:15:54,413 | (Trolls humming along) | (Trolls humming along) |
| 1754 | 01:15:54,415 | 01:15:56,916 | ♪ You think you've gotta hide it ♪ | ♪ You think you've gotta hide it ♪ |
| 1755 | 01:15:59,018 | 01:16:02,019 | ♪ Don't keep it on the shelf ♪ | ♪ Don't keep it on the shelf ♪ |
| 1756 | 01:16:02,021 | 01:16:04,423 | ♪ Let your waist start moving ♪ | ♪ Let your waist start moving ♪ |
| 1757 | 01:16:04,425 | 01:16:07,493 | ♪ Watch the way I do it, do it ♪ | ♪ Watch the way I do it, do it ♪ |
| 1758 | 01:16:07,495 | 01:16:12,297 | ♪ See me do it like nobody else ♪ | ♪ See me do it like nobody else ♪ |
| 1759 | 01:16:12,299 | 01:16:14,966 | ♪ If we sing it all together ♪ | ♪ If we sing it all together ♪ |
| 1760 | 01:16:14,968 | 01:16:17,101 | ♪ If we sing it all as one ♪ | ♪ If we sing it all as one ♪ |
| 1761 | 01:16:17,103 | 01:16:19,304 | ♪ It's louder than yourself ♪ | ♪ It's louder than yourself ♪ |
| 1762 | 01:16:19,306 | 01:16:20,406 | ♪ All together, everyone ♪ | ♪ All together, everyone ♪ |
| 1763 | 01:16:20,408 | 01:16:22,541 | - ♪ Everybody's looking ♪ - ♪ Sing it loud now ♪ | - ♪ Everybody's looking ♪ - ♪ Sing it loud now ♪ |
| 1764 | 01:16:22,543 | 01:16:23,642 | ♪ Watch the way we do it ♪ | ♪ Watch the way we do it ♪ |
| 1765 | 01:16:23,644 | 01:16:25,444 | - ♪ Hold up, watch out how I do it ♪ - ♪ Do it ♪ | - ♪ Hold up, watch out how I do it ♪ - ♪ Do it ♪ |
| 1766 | 01:16:25,446 | 01:16:28,247 | ♪ 'Cause we do it like nobody else ♪ | ♪ 'Cause we do it like nobody else ♪ |
| 1767 | 01:16:28,249 | 01:16:30,249 | ♪ Let me hear you sing ♪ | ♪ Let me hear you sing ♪ |
| 1768 | 01:16:30,251 | 01:16:33,184 | ♪ Don't you stop it, don't you fight it ♪ | ♪ Don't you stop it, don't you fight it ♪ |
| 1769 | 01:16:33,186 | 01:16:35,119 | ♪ Let me hear you sing ♪ | ♪ Let me hear you sing ♪ |
| 1770 | 01:16:35,121 | 01:16:37,989 | ♪ If you got it, can't deny it ♪ | ♪ If you got it, can't deny it ♪ |
| 1771 | 01:16:37,991 | 01:16:39,324 | ♪ Let me hear you ♪ | ♪ Let me hear you ♪ |
| 1772 | 01:16:39,326 | 01:16:41,326 | ♪ It's waiting for you ♪ | ♪ It's waiting for you ♪ |
| 1773 | 01:16:41,328 | 01:16:43,228 | ♪ Already you know ♪ | ♪ Already you know ♪ |
| 1774 | 01:16:43,230 | 01:16:47,064 | ♪ That you do it like nobody else ♪ | ♪ That you do it like nobody else ♪ |
| 1775 | 01:16:47,066 | 01:16:49,066 | ♪ Just sing ♪ | ♪ Just sing ♪ |
| 1776 | 01:16:49,068 | 01:16:51,236 | - ♪ Sing it together ♪ - (whooshing) | - ♪ Sing it together ♪ - (whooshing) |
| 1777 | 01:16:51,238 | 01:16:54,473 | ♪ Louder than ever, ever ♪ | ♪ Louder than ever, ever ♪ |
| 1778 | 01:16:54,475 | 01:16:57,476 | ♪ Forget everything, just sing ♪ | ♪ Forget everything, just sing ♪ |
| 1779 | 01:16:57,478 | 01:16:59,344 | ♪ Like it's what we've been missing ♪ | ♪ Like it's what we've been missing ♪ |
| 1780 | 01:16:59,346 | 01:17:01,580 | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ |
| 1781 | 01:17:01,582 | 01:17:03,382 | Come on, Daddy! | Come on, Daddy! |
| 1782 | 01:17:03,384 | 01:17:05,016 | - Just sing! - ♪ Forget everything ♪ | - Just sing! - ♪ Forget everything ♪ |
| 1783 | 01:17:05,018 | 01:17:06,351 | ♪ Let me hear you ♪ | ♪ Let me hear you ♪ |
| 1784 | 01:17:06,353 | 01:17:08,787 | ♪ Hey, I've been right here where you're standing ♪ | ♪ Hey, I've been right here where you're standing ♪ |
| 1785 | 01:17:08,789 | 01:17:11,356 | ♪ I've been standing on the ground ♪ | ♪ I've been standing on the ground ♪ |
| 1786 | 01:17:11,358 | 01:17:13,258 | ♪ And the walls are caving in ♪ | ♪ And the walls are caving in ♪ |
| 1787 | 01:17:13,260 | 01:17:14,560 | ♪ All the walls are fallen ♪ | ♪ All the walls are fallen ♪ |
| 1788 | 01:17:14,562 | 01:17:16,328 | ♪ When my lips start moving ♪ | ♪ When my lips start moving ♪ |
| 1789 | 01:17:16,330 | 01:17:19,465 | ♪ With the soul I put into it ♪ | ♪ With the soul I put into it ♪ |
| 1790 | 01:17:19,467 | 01:17:22,801 | ♪ And you never heard it done like this ♪ | ♪ And you never heard it done like this ♪ |
| 1791 | 01:17:22,803 | 01:17:24,536 | - ♪ Let me hear you sing ♪ - (yodeling) | - ♪ Let me hear you sing ♪ - (yodeling) |
| 1792 | 01:17:24,538 | 01:17:26,540 | (singing in Korean) | (singing in Korean) |
| 1793 | 01:17:29,343 | 01:17:31,345 | (singing in Spanish) | (singing in Spanish) |
| 1794 | 01:17:34,113 | 01:17:36,113 | ♪ It's waiting for you ♪ | ♪ It's waiting for you ♪ |
| 1795 | 01:17:36,115 | 01:17:38,317 | ♪ Already you know ♪ | ♪ Already you know ♪ |
| 1796 | 01:17:38,319 | 01:17:41,386 | ♪ That you do it like nobody else ♪ | ♪ That you do it like nobody else ♪ |
| 1797 | 01:17:41,388 | 01:17:43,322 | ♪ Just sing ♪ | ♪ Just sing ♪ |
| 1798 | 01:17:43,324 | 01:17:45,357 | ♪ Sing it together ♪ | ♪ Sing it together ♪ |
| 1799 | 01:17:45,359 | 01:17:48,494 | ♪ Louder than ever, ever ♪ | ♪ Louder than ever, ever ♪ |
| 1800 | 01:17:48,496 | 01:17:51,263 | ♪ Forget everything, just sing ♪ | ♪ Forget everything, just sing ♪ |
| 1801 | 01:17:51,265 | 01:17:53,632 | - Play. Play. - ♪ Like it's what we've been missing ♪ | - Play. Play. - ♪ Like it's what we've been missing ♪ |
| 1802 | 01:17:53,634 | 01:17:55,334 | - (Pennywhistle trilling) - Beautiful. | - (Pennywhistle trilling) - Beautiful. |
| 1803 | 01:17:55,336 | 01:17:57,636 | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ |
| 1804 | 01:17:57,638 | 01:18:00,539 | - ♪ Forget everything ♪ - ♪ Let me hear you sing ♪ | - ♪ Forget everything ♪ - ♪ Let me hear you sing ♪ |
| 1805 | 01:18:00,541 | 01:18:02,139 | ♪ I said a-one, two, three and four ♪ | ♪ I said a-one, two, three and four ♪ |
| 1806 | 01:18:02,141 | 01:18:03,207 | ♪ Let's go, everybody ♪ | ♪ Let's go, everybody ♪ |
| 1807 | 01:18:03,209 | 01:18:05,109 | - ♪ Get on the floor ♪ - ♪ Let me hear you ♪ | - ♪ Get on the floor ♪ - ♪ Let me hear you ♪ |
| 1808 | 01:18:05,111 | 01:18:08,145 | ♪ Oh, let me hear you sing, yeah ♪ | ♪ Oh, let me hear you sing, yeah ♪ |
| 1809 | 01:18:08,147 | 01:18:09,281 | ♪ Let me hear you sing ♪ | ♪ Let me hear you sing ♪ |
| 1810 | 01:18:09,283 | 01:18:11,283 | ♪ I want you to sing from your soul ♪ | ♪ I want you to sing from your soul ♪ |
| 1811 | 01:18:11,285 | 01:18:12,684 | ♪ I want you to reach with your elbow ♪ | ♪ I want you to reach with your elbow ♪ |
| 1812 | 01:18:12,686 | 01:18:13,685 | ♪ Let me hear you ♪ | ♪ Let me hear you ♪ |
| 1813 | 01:18:13,687 | 01:18:15,186 | Can't hear you way in the back! | Can't hear you way in the back! |
| 1814 | 01:18:15,188 | 01:18:17,188 | ♪ All right, all right, all right ♪ | ♪ All right, all right, all right ♪ |
| 1815 | 01:18:17,190 | 01:18:18,524 | ♪ Let me hear you sing ♪ | ♪ Let me hear you sing ♪ |
| 1816 | 01:18:18,526 | 01:18:21,326 | ♪ It's waiting for you ♪ | ♪ It's waiting for you ♪ |
| 1817 | 01:18:21,328 | 01:18:23,495 | ♪ Already you know ♪ | ♪ Already you know ♪ |
| 1818 | 01:18:23,497 | 01:18:26,298 | ♪ That you do it like nobody else ♪ | ♪ That you do it like nobody else ♪ |
| 1819 | 01:18:26,300 | 01:18:28,634 | - ♪ Just sing ♪ - (electric guitar riffing) | - ♪ Just sing ♪ - (electric guitar riffing) |
| 1820 | 01:18:28,636 | 01:18:30,869 | ♪ Sing it together ♪ | ♪ Sing it together ♪ |
| 1821 | 01:18:30,871 | 01:18:34,171 | ♪ Louder than ever, ever ♪ | ♪ Louder than ever, ever ♪ |
| 1822 | 01:18:34,173 | 01:18:36,107 | - ♪ Forget everything ♪ - (crowd cheering) | - ♪ Forget everything ♪ - (crowd cheering) |
| 1823 | 01:18:36,109 | 01:18:37,276 | ♪ Just sing ♪ | ♪ Just sing ♪ |
| 1824 | 01:18:37,278 | 01:18:39,478 | ♪ Like it's what we've been missing ♪ | ♪ Like it's what we've been missing ♪ |
| 1825 | 01:18:39,480 | 01:18:42,347 | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ |
| 1826 | 01:18:42,349 | 01:18:44,683 | - And rock! - ♪ Forget everything ♪ | - And rock! - ♪ Forget everything ♪ |
| 1827 | 01:18:44,685 | 01:18:46,351 | ♪ Just sing ♪ | ♪ Just sing ♪ |
| 1828 | 01:18:46,353 | 01:18:49,186 | ♪ Sing it together ♪ | ♪ Sing it together ♪ |
| 1829 | 01:18:49,188 | 01:18:52,189 | ♪ Louder than ever, ever ♪ | ♪ Louder than ever, ever ♪ |
| 1830 | 01:18:52,191 | 01:18:53,392 | ♪ Forget everything ♪ | ♪ Forget everything ♪ |
| 1831 | 01:18:53,394 | 01:18:55,394 | - ♪ Just sing ♪ - (whooshing) | - ♪ Just sing ♪ - (whooshing) |
| 1832 | 01:18:55,396 | 01:18:58,162 | ♪ Like it's what we've been missing ♪ | ♪ Like it's what we've been missing ♪ |
| 1833 | 01:18:58,164 | 01:19:01,266 | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ | ♪ And they're gonna listen, listen ♪ |
| 1834 | 01:19:01,268 | 01:19:03,268 | ♪ Forget everything ♪ | ♪ Forget everything ♪ |
| 1835 | 01:19:03,270 | 01:19:05,704 | ♪ Just sing. ♪ | ♪ Just sing. ♪ |
| 1836 | 01:19:05,706 | 01:19:07,706 | (crowd cheering) | (crowd cheering) |
| 1837 | 01:19:07,708 | 01:19:10,678 | I love you guys. | I love you guys. |
| 1838 | 01:19:14,213 | 01:19:18,215 | Dad, I should've listened to what you had to say | Dad, I should've listened to what you had to say |
| 1839 | 01:19:18,217 | 01:19:20,217 | and not run off like that. | and not run off like that. |
| 1840 | 01:19:20,219 | 01:19:23,220 | I'm so glad you didn't listen to me. | I'm so glad you didn't listen to me. |
| 1841 | 01:19:23,222 | 01:19:25,524 | You weren't naive about this world. | You weren't naive about this world. |
| 1842 | 01:19:25,526 | 01:19:28,462 | You were brave enough to believe things can change. | You were brave enough to believe things can change. |
| 1843 | 01:19:30,364 | 01:19:32,198 | Braver than me. | Braver than me. |
| 1844 | 01:19:33,534 | 01:19:36,935 | I raised Poppy to be strong and self-confident. | I raised Poppy to be strong and self-confident. |
| 1845 | 01:19:36,937 | 01:19:39,404 | I was a genius (grunts) | I was a genius (grunts) |
| 1846 | 01:19:39,406 | 01:19:40,739 | Ha! Ha! Yeah! | Ha! Ha! Yeah! |
| 1847 | 01:19:40,741 | 01:19:42,407 | (crowd cheering) | (crowd cheering) |
| 1848 | 01:19:42,409 | 01:19:44,443 | (grunting) | (grunting) |
| 1849 | 01:19:44,445 | 01:19:46,244 | Well, now that you're not forcing me, | Well, now that you're not forcing me, |
| 1850 | 01:19:46,246 | 01:19:47,512 | I hope we can be friends. | I hope we can be friends. |
| 1851 | 01:19:47,514 | 01:19:48,513 | Yes! | Yes! |
| 1852 | 01:19:48,515 | 01:19:49,748 | Did you hear that, Carol? | Did you hear that, Carol? |
| 1853 | 01:19:49,750 | 01:19:52,250 | We have a girl group now! | We have a girl group now! |
| 1854 | 01:19:52,252 | 01:19:54,586 | A girl group? Nice! | A girl group? Nice! |
| 1855 | 01:19:54,588 | 01:19:56,222 | (smooth jazz music plays, stops) | (smooth jazz music plays, stops) |
| 1856 | 01:19:57,625 | 01:20:00,559 | Yeah! Carol! (laughs) | Yeah! Carol! (laughs) |
| 1857 | 01:20:00,561 | 01:20:03,228 | She's psyched. | She's psyched. |
| 1858 | 01:20:03,230 | 01:20:06,465 | Branch, I love that we're different. | Branch, I love that we're different. |
| 1859 | 01:20:06,467 | 01:20:09,670 | And I love you, Queen Poppy. | And I love you, Queen Poppy. |
| 1860 | 01:20:10,704 | 01:20:13,139 | I love you, too, Branch. | I love you, too, Branch. |
| 1861 | 01:20:13,974 | 01:20:16,175 | Shall we? | Shall we? |
| 1862 | 01:20:19,413 | 01:20:20,979 | - Yeah! (whoops) - Yes! | - Yeah! (whoops) - Yes! |
| 1863 | 01:20:20,981 | 01:20:24,683 | - Now, that's a good connection! - (laughs) | - Now, that's a good connection! - (laughs) |
| 1864 | 01:20:24,685 | 01:20:27,686 | POPPY: In the beginning, we were divided. | POPPY: In the beginning, we were divided. |
| 1865 | 01:20:27,688 | 01:20:30,322 | ("The Other Side" by SZA and Justin Timberlake playing) | ("The Other Side" by SZA and Justin Timberlake playing) |
| 1866 | 01:20:30,324 | 01:20:31,323 | Our ancestors thought | Our ancestors thought |
| 1867 | 01:20:31,325 | 01:20:34,626 | we were just too different to get along. | we were just too different to get along. |
| 1868 | 01:20:34,628 | 01:20:36,695 | It turns out they were wrong. | It turns out they were wrong. |
| 1869 | 01:20:36,697 | 01:20:38,697 | Very, very wrong. | Very, very wrong. |
| 1870 | 01:20:38,699 | 01:20:39,965 | ANCESTOR TROLL: We're sorry. | ANCESTOR TROLL: We're sorry. |
| 1871 | 01:20:39,967 | 01:20:42,768 | POPPY: You have to be able to listen to other voices, | POPPY: You have to be able to listen to other voices, |
| 1872 | 01:20:42,770 | 01:20:44,503 | even when they don't agree with you. | even when they don't agree with you. |
| 1873 | 01:20:44,505 | 01:20:46,571 | - (Trolls sigh) - (hands clap) | - (Trolls sigh) - (hands clap) |
| 1874 | 01:20:46,573 | 01:20:48,573 | They make us stronger, | They make us stronger, |
| 1875 | 01:20:48,575 | 01:20:51,410 | more creative, more inspired. | more creative, more inspired. |
| 1876 | 01:20:51,412 | 01:20:54,312 | So whether your song is sad and heartfelt, | So whether your song is sad and heartfelt, |
| 1877 | 01:20:54,314 | 01:20:56,515 | loud and defiant, | loud and defiant, |
| 1878 | 01:20:56,517 | 01:20:58,417 | or warm and funky, | or warm and funky, |
| 1879 | 01:20:58,419 | 01:21:01,319 | or even if you're a little bit of each, | or even if you're a little bit of each, |
| 1880 | 01:21:01,321 | 01:21:03,689 | it's all these sounds and all our differences | it's all these sounds and all our differences |
| 1881 | 01:21:03,691 | 01:21:05,757 | that make the world a richer place. | that make the world a richer place. |
| 1882 | 01:21:05,759 | 01:21:07,325 | ♪ On the other side... ♪ | ♪ On the other side... ♪ |
| 1883 | 01:21:07,327 | 01:21:10,262 | Because you can't harmonize alone. | Because you can't harmonize alone. |
| 1884 | 01:21:10,264 | 01:21:11,396 | (Clampers laughs, chomps) | (Clampers laughs, chomps) |
| 1885 | 01:21:11,398 | 01:21:13,465 | (blabbering) | (blabbering) |
| 1886 | 01:21:13,467 | 01:21:14,499 | Clampers! | Clampers! |
| 1887 | 01:21:14,501 | 01:21:15,734 | Let's not eat our history. | Let's not eat our history. |
| 1888 | 01:21:15,736 | 01:21:17,669 | Sorry, Miss Poppy. | Sorry, Miss Poppy. |
| 1889 | 01:21:17,671 | 01:21:18,670 | (gulps) | (gulps) |
| 1890 | 01:21:18,672 | 01:21:21,207 | - (back-up alarm beeping) - (funky beat playing) | - (back-up alarm beeping) - (funky beat playing) |
| 1891 | 01:21:22,342 | 01:21:24,376 | Yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah. | Yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah. |
| 1892 | 01:21:24,378 | 01:21:25,343 | Excuse me. | Excuse me. |
| 1893 | 01:21:25,345 | 01:21:28,814 | I'm done with my nap and I'm ready to party! | I'm done with my nap and I'm ready to party! |
| 1894 | 01:21:28,816 | 01:21:30,849 | - Glitter! - (glitter jingling) | - Glitter! - (glitter jingling) |
| 1895 | 01:21:30,851 | 01:21:32,718 | - (humming) - (grunts) | - (humming) - (grunts) |
| 1896 | 01:21:32,720 | 01:21:35,721 | - ♪ Not anyone can move you this way ♪ - ♪ No way ♪ | - ♪ Not anyone can move you this way ♪ - ♪ No way ♪ |
| 1897 | 01:21:35,723 | 01:21:38,623 | - ♪ Finally got you loose from the cage ♪ - ♪ Okay ♪ | - ♪ Finally got you loose from the cage ♪ - ♪ Okay ♪ |
| 1898 | 01:21:38,625 | 01:21:40,659 | ♪ I ain't trying to schmooze you with flowers, baby ♪ | ♪ I ain't trying to schmooze you with flowers, baby ♪ |
| 1899 | 01:21:40,661 | 01:21:41,493 | ♪ Don't play no games ♪ | ♪ Don't play no games ♪ |
| 1900 | 01:21:41,495 | 01:21:43,295 | ♪ I'd rather make a power play ♪ | ♪ I'd rather make a power play ♪ |
| 1901 | 01:21:43,297 | 01:21:44,763 | - ♪ Ooh ♪ - ♪ Don't play no games ♪ | - ♪ Ooh ♪ - ♪ Don't play no games ♪ |
| 1902 | 01:21:44,765 | 01:21:47,399 | ♪ Imagine all the lives that we could change ♪ | ♪ Imagine all the lives that we could change ♪ |
| 1903 | 01:21:47,401 | 01:21:50,068 | ♪ You don't even know the power you got in them legs ♪ | ♪ You don't even know the power you got in them legs ♪ |
| 1904 | 01:21:50,070 | 01:21:51,737 | ♪ Pick up your face and be proud for once ♪ | ♪ Pick up your face and be proud for once ♪ |
| 1905 | 01:21:51,739 | 01:21:52,738 | ♪ Proud for once ♪ | ♪ Proud for once ♪ |
| 1906 | 01:21:52,740 | 01:21:54,106 | ♪ Take off your Cooper, keep stylin' on 'em ♪ | ♪ Take off your Cooper, keep stylin' on 'em ♪ |
| 1907 | 01:21:54,108 | 01:21:56,374 | - ♪ Keep stylin' on 'em ♪ - ♪ Okay, now don't slack ♪ | - ♪ Keep stylin' on 'em ♪ - ♪ Okay, now don't slack ♪ |
| 1908 | 01:21:56,376 | 01:21:57,442 | - ♪ Don't slack ♪ - ♪ I need all my rags ♪ | - ♪ Don't slack ♪ - ♪ I need all my rags ♪ |
| 1909 | 01:21:57,444 | 01:21:58,510 | - ♪ All my rags ♪ - ♪ No, we don't hold back ♪ | - ♪ All my rags ♪ - ♪ No, we don't hold back ♪ |
| 1910 | 01:21:58,512 | 01:22:00,645 | - ♪ Hold back ♪ - ♪ Act like you know that ♪ | - ♪ Hold back ♪ - ♪ Act like you know that ♪ |
| 1911 | 01:22:00,647 | 01:22:02,080 | - ♪ Act like you know that ♪ - ♪ Go tell your old man ♪ | - ♪ Act like you know that ♪ - ♪ Go tell your old man ♪ |
| 1912 | 01:22:02,082 | 01:22:03,615 | ♪ Go get your whole fam ♪ | ♪ Go get your whole fam ♪ |
| 1913 | 01:22:03,617 | 01:22:05,350 | ♪ Fly like the ghost, man ♪ | ♪ Fly like the ghost, man ♪ |
| 1914 | 01:22:05,352 | 01:22:07,352 | ♪ Taking all I can ♪ | ♪ Taking all I can ♪ |
| 1915 | 01:22:07,354 | 01:22:12,691 | ♪ I just came to feel all that is made for me ♪ | ♪ I just came to feel all that is made for me ♪ |
| 1916 | 01:22:12,693 | 01:22:18,497 | ♪ I was made to be the change we really, really need ♪ | ♪ I was made to be the change we really, really need ♪ |
| 1917 | 01:22:18,499 | 01:22:21,800 | - ♪ I'm up before the rooster, you dig? ♪ - ♪ Ooh, you dig? ♪ | - ♪ I'm up before the rooster, you dig? ♪ - ♪ Ooh, you dig? ♪ |
| 1918 | 01:22:21,802 | 01:22:24,636 | - ♪ I had to jump the moon to get big ♪ - ♪ Ooh, to get big ♪ | - ♪ I had to jump the moon to get big ♪ - ♪ Ooh, to get big ♪ |
| 1919 | 01:22:24,638 | 01:22:26,838 | - ♪ How many stone grooves will it take? ♪ - ♪ Okay ♪ | - ♪ How many stone grooves will it take? ♪ - ♪ Okay ♪ |
| 1920 | 01:22:26,840 | 01:22:29,574 | - ♪ 'Fore you skip on my phone play, okay ♪ - ♪ O-O-Okay ♪ | - ♪ 'Fore you skip on my phone play, okay ♪ - ♪ O-O-Okay ♪ |
| 1921 | 01:22:29,576 | 01:22:33,378 | ♪ Ooh, imagine all the lives that we could save ♪ | ♪ Ooh, imagine all the lives that we could save ♪ |
| 1922 | 01:22:33,380 | 01:22:35,680 | ♪ You don't even know the power you got in them legs ♪ | ♪ You don't even know the power you got in them legs ♪ |
| 1923 | 01:22:35,682 | 01:22:37,549 | ♪ Pick up your face and be proud for once ♪ | ♪ Pick up your face and be proud for once ♪ |
| 1924 | 01:22:37,551 | 01:22:39,417 | - ♪ Proud for once ♪ - ♪ Go, won't you ♪ | - ♪ Proud for once ♪ - ♪ Go, won't you ♪ |
| 1925 | 01:22:39,419 | 01:22:41,453 | - ♪ G-G-Get down with us? ♪ - ♪ Keep stylin' on 'em ♪ | - ♪ G-G-Get down with us? ♪ - ♪ Keep stylin' on 'em ♪ |
| 1926 | 01:22:41,455 | 01:22:42,420 | - ♪ Okay, now don't slack ♪ - ♪ Don't slack ♪ | - ♪ Okay, now don't slack ♪ - ♪ Don't slack ♪ |
| 1927 | 01:22:42,422 | 01:22:43,488 | - ♪ I need all my rags ♪ - ♪ All my rags ♪ | - ♪ I need all my rags ♪ - ♪ All my rags ♪ |
| 1928 | 01:22:43,490 | 01:22:44,956 | - ♪ No, we don't hold back ♪ - ♪ Hold back ♪ | - ♪ No, we don't hold back ♪ - ♪ Hold back ♪ |
| 1929 | 01:22:44,958 | 01:22:46,625 | ♪ Act like you know that ♪ | ♪ Act like you know that ♪ |
| 1930 | 01:22:46,627 | 01:22:47,793 | ♪ Go tell your old man ♪ | ♪ Go tell your old man ♪ |
| 1931 | 01:22:47,795 | 01:22:48,960 | ♪ Go get your whole fam ♪ | ♪ Go get your whole fam ♪ |
| 1932 | 01:22:48,962 | 01:22:50,762 | ♪ Fly like the ghost, man ♪ | ♪ Fly like the ghost, man ♪ |
| 1933 | 01:22:50,764 | 01:22:52,697 | ♪ Taking all I can ♪ | ♪ Taking all I can ♪ |
| 1934 | 01:22:52,699 | 01:22:57,803 | ♪ I just came to feel all that is made for me ♪ | ♪ I just came to feel all that is made for me ♪ |
| 1935 | 01:22:57,805 | 01:23:02,574 | ♪ I was made to be the change ♪ | ♪ I was made to be the change ♪ |
| 1936 | 01:23:02,576 | 01:23:04,709 | ♪ We really, really need ♪ | ♪ We really, really need ♪ |
| 1937 | 01:23:04,711 | 01:23:05,844 | ♪ Yeah ♪ | ♪ Yeah ♪ |
| 1938 | 01:23:05,846 | 01:23:07,746 | ♪ Now I fill up the whole tank ♪ | ♪ Now I fill up the whole tank ♪ |
| 1939 | 01:23:07,748 | 01:23:09,381 | - ♪ Whole tank ♪ - Rock and roll! | - ♪ Whole tank ♪ - Rock and roll! |
| 1940 | 01:23:09,383 | 01:23:10,749 | - ♪ And I drive in the cold rain ♪ - (laughs) | - ♪ And I drive in the cold rain ♪ - (laughs) |
| 1941 | 01:23:10,751 | 01:23:11,750 | ♪ Cold rain ♪ | ♪ Cold rain ♪ |
| 1942 | 01:23:11,752 | 01:23:12,984 | ♪ And I run like a nosebleed ♪ | ♪ And I run like a nosebleed ♪ |
| 1943 | 01:23:12,986 | 01:23:14,786 | ♪ Nosebleed ♪ | ♪ Nosebleed ♪ |
| 1944 | 01:23:14,788 | 01:23:16,555 | - ♪ And can't nobody hold me ♪ - ♪ You can't hold me ♪ | - ♪ And can't nobody hold me ♪ - ♪ You can't hold me ♪ |
| 1945 | 01:23:16,557 | 01:23:18,490 | - ♪ Hold me, hold me, hold me ♪ - ♪ You can't hold me ♪ | - ♪ Hold me, hold me, hold me ♪ - ♪ You can't hold me ♪ |
| 1946 | 01:23:18,492 | 01:23:20,458 | - ♪ Hold me, hold me, hold me ♪ - ♪ You can't hold me... ♪ | - ♪ Hold me, hold me, hold me ♪ - ♪ You can't hold me... ♪ |
| 1947 | 01:23:20,460 | 01:23:21,860 | - ♪ You can't hold ♪ - ♪ Okay, now don't slack ♪ | - ♪ You can't hold ♪ - ♪ Okay, now don't slack ♪ |
| 1948 | 01:23:21,862 | 01:23:23,595 | - ♪ Don't slack ♪ - ♪ I need all my rags ♪ | - ♪ Don't slack ♪ - ♪ I need all my rags ♪ |
| 1949 | 01:23:23,597 | 01:23:24,596 | - ♪ All my rags ♪ - ♪ No, we don't hold back ♪ | - ♪ All my rags ♪ - ♪ No, we don't hold back ♪ |
| 1950 | 01:23:24,598 | 01:23:26,565 | ♪ Act like know you know that ♪ | ♪ Act like know you know that ♪ |
| 1951 | 01:23:26,567 | 01:23:27,999 | ♪ Go tell your old man ♪ | ♪ Go tell your old man ♪ |
| 1952 | 01:23:28,001 | 01:23:29,568 | ♪ Go get your whole fam ♪ | ♪ Go get your whole fam ♪ |
| 1953 | 01:23:29,570 | 01:23:30,735 | ♪ Fly like the ghost, man ♪ | ♪ Fly like the ghost, man ♪ |
| 1954 | 01:23:30,737 | 01:23:32,604 | ♪ Taking all I can ♪ | ♪ Taking all I can ♪ |
| 1955 | 01:23:32,606 | 01:23:33,674 | (whoops) | (whoops) |
| 1956 | 01:23:34,875 | 01:23:37,876 | ♪ I feel different now, you know ♪ | ♪ I feel different now, you know ♪ |
| 1957 | 01:23:37,878 | 01:23:39,613 | ♪ Come on ♪ | ♪ Come on ♪ |
| 1958 | 01:23:40,614 | 01:23:41,813 | ♪ I was made to love ♪ | ♪ I was made to love ♪ |
| 1959 | 01:23:41,815 | 01:23:43,849 | ♪ I was made to love, say ♪ | ♪ I was made to love, say ♪ |
| 1960 | 01:23:43,851 | 01:23:47,619 | ♪ I just came to get the love that was made for me ♪ | ♪ I just came to get the love that was made for me ♪ |
| 1961 | 01:23:47,621 | 01:23:49,888 | ♪ I just came to get the love that was made for me ♪ | ♪ I just came to get the love that was made for me ♪ |
| 1962 | 01:23:49,890 | 01:23:51,489 | ♪ I was made to be the change ♪ | ♪ I was made to be the change ♪ |
| 1963 | 01:23:51,491 | 01:23:53,627 | ♪ That we really need ♪ | ♪ That we really need ♪ |
| 1964 | 01:23:55,662 | 01:23:56,595 | ♪ So get up ♪ | ♪ So get up ♪ |
| 1965 | 01:23:56,597 | 01:23:59,865 | ♪ 'Cause there ain't no use in lying ♪ | ♪ 'Cause there ain't no use in lying ♪ |
| 1966 | 01:23:59,867 | 01:24:01,900 | ♪ So get out ♪ | ♪ So get out ♪ |
| 1967 | 01:24:01,902 | 01:24:03,635 | ♪ 'Cause you got too much ♪ | ♪ 'Cause you got too much ♪ |
| 1968 | 01:24:03,637 | 01:24:04,703 | ♪ To be tired ♪ | ♪ To be tired ♪ |
| 1969 | 01:24:04,705 | 01:24:07,005 | ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, say ♪ | ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, say ♪ |
| 1970 | 01:24:07,007 | 01:24:09,808 | ♪ I just came to feel ♪ | ♪ I just came to feel ♪ |
| 1971 | 01:24:09,810 | 01:24:12,611 | ♪ All that is made for me ♪ | ♪ All that is made for me ♪ |
| 1972 | 01:24:12,613 | 01:24:15,981 | ♪ I was made to be the change ♪ | ♪ I was made to be the change ♪ |
| 1973 | 01:24:15,983 | 01:24:17,949 | ♪ We really, really need ♪ | ♪ We really, really need ♪ |
| 1974 | 01:24:17,951 | 01:24:20,886 | - ♪ Now make the change, yeah ♪ - ♪ I just came to feel ♪ | - ♪ Now make the change, yeah ♪ - ♪ I just came to feel ♪ |
| 1975 | 01:24:20,888 | 01:24:23,788 | - ♪ Now make the change, yeah ♪ - ♪ All that is made for me ♪ | - ♪ Now make the change, yeah ♪ - ♪ All that is made for me ♪ |
| 1976 | 01:24:23,790 | 01:24:25,757 | - ♪ Come on ♪ - ♪ I was made ♪ | - ♪ Come on ♪ - ♪ I was made ♪ |
| 1977 | 01:24:25,759 | 01:24:27,926 | - (growling) - ♪ To be the change ♪ | - (growling) - ♪ To be the change ♪ |
| 1978 | 01:24:27,928 | 01:24:30,564 | ♪ We really, really need. ♪ | ♪ We really, really need. ♪ |
| 1979 | 01:24:33,467 | 01:24:36,735 | Aw, Grissy, I guess we're late to the party. | Aw, Grissy, I guess we're late to the party. |
| 1980 | 01:24:36,737 | 01:24:39,004 | - Aw, balls! - Grissy. | - Aw, balls! - Grissy. |
| 1981 | 01:24:39,006 | 01:24:42,073 | But who's gonna eat my cheese balls, babe? | But who's gonna eat my cheese balls, babe? |
| 1982 | 01:24:42,075 | 01:24:45,677 | ("The Other Side" by SZA and Justin Timberlake playing) | ("The Other Side" by SZA and Justin Timberlake playing) |
| 1983 | 01:24:45,679 | 01:24:47,846 | ♪ You're preaching to the choir ♪ | ♪ You're preaching to the choir ♪ |
| 1984 | 01:24:47,848 | 01:24:50,015 | ♪ Stop hating on yourself ♪ | ♪ Stop hating on yourself ♪ |
| 1985 | 01:24:50,017 | 01:24:52,550 | ♪ Quit playing with your mind ♪ | ♪ Quit playing with your mind ♪ |
| 1986 | 01:24:52,552 | 01:24:54,753 | ♪ You're spinning ♪ | ♪ You're spinning ♪ |
| 1987 | 01:24:54,755 | 01:24:56,955 | ♪ If you think that I'm a liar ♪ | ♪ If you think that I'm a liar ♪ |
| 1988 | 01:24:56,957 | 01:24:59,258 | ♪ Just try it for yourself ♪ | ♪ Just try it for yourself ♪ |
| 1989 | 01:24:59,260 | 01:25:01,026 | ♪ The clouds will open up ♪ | ♪ The clouds will open up ♪ |
| 1990 | 01:25:01,028 | 01:25:02,963 | ♪ Blue skies are willing ♪ | ♪ Blue skies are willing ♪ |
| 1991 | 01:25:04,765 | 01:25:08,566 | ♪ Yeah, I know it's so hard to throw away ♪ | ♪ Yeah, I know it's so hard to throw away ♪ |
| 1992 | 01:25:08,568 | 01:25:10,101 | ♪ The clouds will open up ♪ | ♪ The clouds will open up ♪ |
| 1993 | 01:25:10,103 | 01:25:12,637 | ♪ Blue skies are willing ♪ | ♪ Blue skies are willing ♪ |
| 1994 | 01:25:12,639 | 01:25:14,606 | ♪ Back on your feet again ♪ | ♪ Back on your feet again ♪ |
| 1995 | 01:25:14,608 | 01:25:17,008 | ♪ Lift your head, hold it high ♪ | ♪ Lift your head, hold it high ♪ |
| 1996 | 01:25:17,010 | 01:25:18,910 | ♪ You wanna run it back ♪ | ♪ You wanna run it back ♪ |
| 1997 | 01:25:18,912 | 01:25:21,713 | ♪ But you can't turn the time ♪ | ♪ But you can't turn the time ♪ |
| 1998 | 01:25:21,715 | 01:25:26,751 | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ |
| 1999 | 01:25:26,753 | 01:25:30,522 | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ |
| 2000 | 01:25:30,524 | 01:25:34,526 | ♪ The other side ♪ | ♪ The other side ♪ |
| 2001 | 01:25:34,528 | 01:25:39,798 | ♪ Got you stuck in your mind ♪ | ♪ Got you stuck in your mind ♪ |
| 2002 | 01:25:39,800 | 01:25:44,869 | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ |
| 2003 | 01:25:44,871 | 01:25:50,008 | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ |
| 2004 | 01:25:50,010 | 01:25:51,609 | ♪ Hey, you ♪ | ♪ Hey, you ♪ |
| 2005 | 01:25:51,611 | 01:25:54,646 | ♪ Stop stressing 'bout what you're missing ♪ | ♪ Stop stressing 'bout what you're missing ♪ |
| 2006 | 01:25:54,648 | 01:25:55,780 | ♪ So blue ♪ | ♪ So blue ♪ |
| 2007 | 01:25:55,782 | 01:25:58,083 | ♪ Just take it easy, take your time ♪ | ♪ Just take it easy, take your time ♪ |
| 2008 | 01:25:58,085 | 01:26:00,618 | ♪ If you think my words are wise ♪ | ♪ If you think my words are wise ♪ |
| 2009 | 01:26:00,620 | 01:26:02,687 | ♪ Just try it for yourself ♪ | ♪ Just try it for yourself ♪ |
| 2010 | 01:26:02,689 | 01:26:05,090 | ♪ I promise the stars will light the path you walk ♪ | ♪ I promise the stars will light the path you walk ♪ |
| 2011 | 01:26:05,092 | 01:26:07,559 | ♪ Don't give in ♪ | ♪ Don't give in ♪ |
| 2012 | 01:26:07,561 | 01:26:09,627 | ♪ Got a heart of gold ♪ | ♪ Got a heart of gold ♪ |
| 2013 | 01:26:09,629 | 01:26:11,796 | ♪ What a shame to go to waste ♪ | ♪ What a shame to go to waste ♪ |
| 2014 | 01:26:11,798 | 01:26:13,732 | ♪ The clouds will open up ♪ | ♪ The clouds will open up ♪ |
| 2015 | 01:26:13,734 | 01:26:16,001 | ♪ Blue skies are willing ♪ | ♪ Blue skies are willing ♪ |
| 2016 | 01:26:16,003 | 01:26:17,902 | ♪ Back on your feet again ♪ | ♪ Back on your feet again ♪ |
| 2017 | 01:26:17,904 | 01:26:20,672 | ♪ Lift your head, hold it high ♪ | ♪ Lift your head, hold it high ♪ |
| 2018 | 01:26:20,674 | 01:26:22,640 | ♪ You wanna run it back ♪ | ♪ You wanna run it back ♪ |
| 2019 | 01:26:22,642 | 01:26:25,043 | ♪ But you can't turn the time ♪ | ♪ But you can't turn the time ♪ |
| 2020 | 01:26:25,045 | 01:26:30,081 | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ |
| 2021 | 01:26:30,083 | 01:26:33,785 | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ |
| 2022 | 01:26:33,787 | 01:26:36,721 | - ♪ The other side ♪ - ♪ Feet again, lift your head ♪ | - ♪ The other side ♪ - ♪ Feet again, lift your head ♪ |
| 2023 | 01:26:36,723 | 01:26:37,822 | ♪ Hold it high ♪ | ♪ Hold it high ♪ |
| 2024 | 01:26:37,824 | 01:26:40,725 | - ♪ Got you stuck in your mind ♪ - ♪ Run it back ♪ | - ♪ Got you stuck in your mind ♪ - ♪ Run it back ♪ |
| 2025 | 01:26:40,727 | 01:26:43,161 | ♪ But you can't turn the time ♪ | ♪ But you can't turn the time ♪ |
| 2026 | 01:26:43,163 | 01:26:48,166 | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ |
| 2027 | 01:26:48,168 | 01:26:53,071 | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ |
| 2028 | 01:26:53,073 | 01:26:56,674 | ♪ Just take it from me, you'll be okay ♪ | ♪ Just take it from me, you'll be okay ♪ |
| 2029 | 01:26:56,676 | 01:26:57,709 | ♪ You'll be okay ♪ | ♪ You'll be okay ♪ |
| 2030 | 01:26:57,711 | 01:27:00,979 | ♪ 'Cause it don't matter how sweet it taste ♪ | ♪ 'Cause it don't matter how sweet it taste ♪ |
| 2031 | 01:27:00,981 | 01:27:03,681 | - ♪ How sweet it taste ♪ - ♪ The grass ain't green ♪ | - ♪ How sweet it taste ♪ - ♪ The grass ain't green ♪ |
| 2032 | 01:27:03,683 | 01:27:04,517 | ♪ Don't worry ♪ | ♪ Don't worry ♪ |
| 2033 | 01:27:04,519 | 01:27:07,952 | ♪ Losing sleep, still want to get ♪ | ♪ Losing sleep, still want to get ♪ |
| 2034 | 01:27:07,954 | 01:27:10,622 | ♪ Yeah, you get ♪ | ♪ Yeah, you get ♪ |
| 2035 | 01:27:10,624 | 01:27:12,391 | ♪ Back on your feet again ♪ | ♪ Back on your feet again ♪ |
| 2036 | 01:27:12,393 | 01:27:14,959 | ♪ Lift your head, hold it high ♪ | ♪ Lift your head, hold it high ♪ |
| 2037 | 01:27:14,961 | 01:27:16,928 | ♪ You wanna run it back ♪ | ♪ You wanna run it back ♪ |
| 2038 | 01:27:16,930 | 01:27:19,631 | ♪ But you can't turn the time ♪ | ♪ But you can't turn the time ♪ |
| 2039 | 01:27:19,633 | 01:27:24,702 | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ |
| 2040 | 01:27:24,704 | 01:27:29,007 | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ | ♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪ |
| 2041 | 01:27:29,009 | 01:27:31,011 | (vocalizing) | (vocalizing) |
| 2042 | 01:27:37,684 | 01:27:42,787 | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ | ♪ You start to feel like you're losing your shine ♪ |
| 2043 | 01:27:42,789 | 01:27:47,692 | ♪ But the grass ain't always greener on the other side. ♪ | ♪ But the grass ain't always greener on the other side. ♪ |
| 2044 | 01:27:47,694 | 01:27:50,697 | ("Rock N Roll Rules" by Haim and Ludwig Göransson playing) | ("Rock N Roll Rules" by Haim and Ludwig Göransson playing) |
| 2045 | 01:27:55,135 | 01:27:58,038 | ♪ So you say you wanna be a rock star ♪ | ♪ So you say you wanna be a rock star ♪ |
| 2046 | 01:28:00,441 | 01:28:02,642 | ♪ Well, there's some steps you gotta take ♪ | ♪ Well, there's some steps you gotta take ♪ |
| 2047 | 01:28:04,278 | 01:28:05,743 | ♪ Step one ♪ | ♪ Step one ♪ |
| 2048 | 01:28:05,745 | 01:28:07,011 | ♪ You gotta know you're a star ♪ | ♪ You gotta know you're a star ♪ |
| 2049 | 01:28:07,013 | 01:28:09,747 | ♪ When you get up on the stage and you grab your guitar ♪ | ♪ When you get up on the stage and you grab your guitar ♪ |
| 2050 | 01:28:09,749 | 01:28:11,015 | ♪ Step two ♪ | ♪ Step two ♪ |
| 2051 | 01:28:11,017 | 01:28:12,750 | ♪ Pump your fist in the air ♪ | ♪ Pump your fist in the air ♪ |
| 2052 | 01:28:12,752 | 01:28:15,019 | ♪ And wait two weeks to wash your hair ♪ | ♪ And wait two weeks to wash your hair ♪ |
| 2053 | 01:28:15,021 | 01:28:16,255 | ♪ Step three ♪ | ♪ Step three ♪ |
| 2054 | 01:28:16,257 | 01:28:18,022 | ♪ When you're feeling the bass ♪ | ♪ When you're feeling the bass ♪ |
| 2055 | 01:28:18,024 | 01:28:20,725 | ♪ Don't be afraid to give the people a face ♪ | ♪ Don't be afraid to give the people a face ♪ |
| 2056 | 01:28:20,727 | 01:28:21,826 | ♪ Step four ♪ | ♪ Step four ♪ |
| 2057 | 01:28:21,828 | 01:28:23,262 | ♪ Never do what you're told ♪ | ♪ Never do what you're told ♪ |
| 2058 | 01:28:23,264 | 01:28:26,265 | ♪ Because there's no rules in rock and roll, ow! ♪ | ♪ Because there's no rules in rock and roll, ow! ♪ |
| 2059 | 01:28:26,267 | 01:28:28,933 | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ |
| 2060 | 01:28:28,935 | 01:28:31,769 | ♪ Rock and roll rules ♪ | ♪ Rock and roll rules ♪ |
| 2061 | 01:28:31,771 | 01:28:34,139 | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ |
| 2062 | 01:28:34,141 | 01:28:36,975 | ♪ Rock and roll rules ♪ | ♪ Rock and roll rules ♪ |
| 2063 | 01:28:36,977 | 01:28:39,777 | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ |
| 2064 | 01:28:39,779 | 01:28:42,213 | ♪ Rock and roll rules ♪ | ♪ Rock and roll rules ♪ |
| 2065 | 01:28:42,215 | 01:28:44,916 | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ |
| 2066 | 01:28:44,918 | 01:28:47,719 | ♪ Don't forget, never do what you're told ♪ | ♪ Don't forget, never do what you're told ♪ |
| 2067 | 01:28:47,721 | 01:28:50,657 | ♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪ | ♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪ |
| 2068 | 01:28:52,293 | 01:28:53,892 | ♪ When you ♪ | ♪ When you ♪ |
| 2069 | 01:28:53,894 | 01:28:55,160 | ♪ When you kick open the gates ♪ | ♪ When you kick open the gates ♪ |
| 2070 | 01:28:55,162 | 01:28:57,929 | ♪ You gotta pay respect to all of the greats ♪ | ♪ You gotta pay respect to all of the greats ♪ |
| 2071 | 01:28:57,931 | 01:28:59,063 | ♪ Before ♪ | ♪ Before ♪ |
| 2072 | 01:28:59,065 | 01:29:00,798 | ♪ Before you're ready to play ♪ | ♪ Before you're ready to play ♪ |
| 2073 | 01:29:00,800 | 01:29:03,801 | ♪ You better, better, better know your history ♪ | ♪ You better, better, better know your history ♪ |
| 2074 | 01:29:03,803 | 01:29:06,004 | ♪ Punk, new wave, metal, ska ♪ | ♪ Punk, new wave, metal, ska ♪ |
| 2075 | 01:29:06,006 | 01:29:08,907 | ♪ Garage, psych, hardcore, goth and prog ♪ | ♪ Garage, psych, hardcore, goth and prog ♪ |
| 2076 | 01:29:08,909 | 01:29:11,776 | ♪ Surf, shoegaze, glam, emo ♪ | ♪ Surf, shoegaze, glam, emo ♪ |
| 2077 | 01:29:11,778 | 01:29:14,280 | ♪ There's no rules in rock and roll ♪ | ♪ There's no rules in rock and roll ♪ |
| 2078 | 01:29:14,282 | 01:29:16,981 | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ |
| 2079 | 01:29:16,983 | 01:29:19,817 | ♪ Rock and roll rules ♪ | ♪ Rock and roll rules ♪ |
| 2080 | 01:29:19,819 | 01:29:22,086 | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ |
| 2081 | 01:29:22,088 | 01:29:23,221 | ♪ Rock and roll rules ♪ | ♪ Rock and roll rules ♪ |
| 2082 | 01:29:23,223 | 01:29:25,089 | ♪ Come on, everybody, sing it now ♪ | ♪ Come on, everybody, sing it now ♪ |
| 2083 | 01:29:25,091 | 01:29:27,825 | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ |
| 2084 | 01:29:27,827 | 01:29:30,262 | ♪ Rock and roll rules ♪ | ♪ Rock and roll rules ♪ |
| 2085 | 01:29:30,264 | 01:29:32,964 | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ |
| 2086 | 01:29:32,966 | 01:29:35,800 | ♪ Don't forget, never do what you're told ♪ | ♪ Don't forget, never do what you're told ♪ |
| 2087 | 01:29:35,802 | 01:29:39,103 | ♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪ | ♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪ |
| 2088 | 01:29:39,105 | 01:29:41,773 | ♪ One last step ♪ | ♪ One last step ♪ |
| 2089 | 01:29:41,775 | 01:29:44,543 | ♪ Real quick ♪ | ♪ Real quick ♪ |
| 2090 | 01:29:44,545 | 01:29:46,911 | ♪ Don't you forget ♪ | ♪ Don't you forget ♪ |
| 2091 | 01:29:46,913 | 01:29:48,780 | ♪ A rippin' guitar riff ♪ | ♪ A rippin' guitar riff ♪ |
| 2092 | 01:29:48,782 | 01:29:49,914 | ♪ Let's rock ♪ | ♪ Let's rock ♪ |
| 2093 | 01:29:49,916 | 01:29:51,918 | (electric guitar riffing) | (electric guitar riffing) |
| 2094 | 01:29:59,159 | 01:30:00,292 | ♪ Let's rock ♪ | ♪ Let's rock ♪ |
| 2095 | 01:30:00,294 | 01:30:02,296 | (electric guitar continues riffing) | (electric guitar continues riffing) |
| 2096 | 01:30:09,169 | 01:30:11,004 | ♪ Sing it with me ♪ | ♪ Sing it with me ♪ |
| 2097 | 01:30:12,872 | 01:30:14,138 | ♪ Let's rock ♪ | ♪ Let's rock ♪ |
| 2098 | 01:30:14,140 | 01:30:15,840 | ♪ Rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll ♪ |
| 2099 | 01:30:15,842 | 01:30:16,908 | ♪ Rock ♪ | ♪ Rock ♪ |
| 2100 | 01:30:16,910 | 01:30:18,277 | ♪ Rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll ♪ |
| 2101 | 01:30:18,279 | 01:30:19,278 | ♪ Rock ♪ | ♪ Rock ♪ |
| 2102 | 01:30:19,280 | 01:30:20,878 | ♪ Rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll ♪ |
| 2103 | 01:30:20,880 | 01:30:22,180 | - ♪ Let's rock ♪ - ♪ Rules ♪ | - ♪ Let's rock ♪ - ♪ Rules ♪ |
| 2104 | 01:30:22,182 | 01:30:23,881 | - ♪ Rock and roll ♪ - ♪ Rules ♪ | - ♪ Rock and roll ♪ - ♪ Rules ♪ |
| 2105 | 01:30:23,883 | 01:30:24,983 | - ♪ Rock ♪ - ♪ Rules ♪ | - ♪ Rock ♪ - ♪ Rules ♪ |
| 2106 | 01:30:24,985 | 01:30:26,318 | - ♪ Rock and roll ♪ - ♪ Rules ♪ | - ♪ Rock and roll ♪ - ♪ Rules ♪ |
| 2107 | 01:30:26,320 | 01:30:27,419 | - ♪ Rock ♪ - ♪ Rules ♪ | - ♪ Rock ♪ - ♪ Rules ♪ |
| 2108 | 01:30:27,421 | 01:30:28,387 | ♪ Rock and roll ♪ | ♪ Rock and roll ♪ |
| 2109 | 01:30:28,389 | 01:30:30,021 | ♪ And there's nothing, there's nothing ♪ | ♪ And there's nothing, there's nothing ♪ |
| 2110 | 01:30:30,023 | 01:30:31,856 | ♪ There's nothing you can do ♪ | ♪ There's nothing you can do ♪ |
| 2111 | 01:30:31,858 | 01:30:34,293 | ♪ Rock and roll is taking over you. ♪ | ♪ Rock and roll is taking over you. ♪ |
| 2112 | 01:30:34,295 | 01:30:36,297 | (music ends) | (music ends) |
| 2113 | 01:30:36,500 | 01:30:43,500 | Brought to you by TRiNiTY | Brought to you by TRiNiTY |