Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,183	00:00:04,190	(DRAMATIC MUSIC)	(DRAMATIC MUSIC)
2	00:00:05,592	00:00:10,592	Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org	Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
3	00:00:11,679	00:00:14,238	(SOFT MUSIC)	(SOFT MUSIC)
4	00:00:34,814	00:00:38,399	(PEOPLE SCREAMING)	(PEOPLE SCREAMING)
5	00:00:44,287	00:00:45,823	(TV CHATTERING INDISTINCTLY)	(TV CHATTERING INDISTINCTLY)
6	00:00:51,230	00:00:52,158	(DOORBELL RINGS)	(DOORBELL RINGS)
7	00:00:52,190	00:00:55,101	(LION ROARING)	(LION ROARING)
8	00:01:20,767	00:01:22,431	(DOORBELL RINGS)	(DOORBELL RINGS)
9	00:01:22,463	00:01:23,870	(TV CHATTERING INDISTINCTLY)	(TV CHATTERING INDISTINCTLY)
10	00:01:25,663	00:01:27,614	CHILDREN: Trick or treat!	CHILDREN: Trick or treat!
11	00:01:28,158	00:01:33,565	Well, I think you both deserve a treat.	Well, I think you both deserve a treat.
12	00:01:36,063	00:01:37,823	(TV CHATTERING INDISTINCTLY)	(TV CHATTERING INDISTINCTLY)
13	00:01:39,934	00:01:41,054	Night night.	Night night.
14	00:01:50,078	00:01:53,055	(PEOPLE SCREAMING AND LAUGHING)	(PEOPLE SCREAMING AND LAUGHING)
15	00:02:08,447	00:02:10,174	Get up.	Get up.
16	00:02:10,719	00:02:11,934	Now!	Now!
17	00:02:13,503	00:02:14,463	Why?	Why?
18	00:02:14,527	00:02:15,614	Come on, up.	Come on, up.
19	00:02:17,918	00:02:21,855	(WAVES CRASHING)	(WAVES CRASHING)
20	00:02:26,365	00:02:28,703	Look at our daughter, Greg.	Look at our daughter, Greg.
21	00:02:28,734	00:02:31,614	(SOFT BABY MOBILE MUSIC)	(SOFT BABY MOBILE MUSIC)
22	00:02:34,719	00:02:36,765	I know this isn't easy for you.	I know this isn't easy for you.
23	00:02:36,830	00:02:39,102	Well, guess what, you men don't have a monopoly	Well, guess what, you men don't have a monopoly
24	00:02:39,135	00:02:41,278	on finding this family life thing difficult.	on finding this family life thing difficult.
25	00:02:41,310	00:02:44,094	I used to be queen of the party scene, and what am I now?	I used to be queen of the party scene, and what am I now?
26	00:02:44,127	00:02:45,855	A bleeding dairy cow.	A bleeding dairy cow.
27	00:02:45,887	00:02:48,190	Stuck at home all day with an infant.	Stuck at home all day with an infant.
28	00:02:48,223	00:02:49,631	And that's you, by the way, not her.	And that's you, by the way, not her.
29	00:02:49,662	00:02:53,023	So get yourself another job and stop wallowing.	So get yourself another job and stop wallowing.
30	00:02:54,045	00:02:56,029	I should be hunting mammoths.	I should be hunting mammoths.
31	00:02:56,061	00:02:57,503	GEMMA: What?	GEMMA: What?
32	00:02:59,774	00:03:01,630	I should be hunting mammoths.	I should be hunting mammoths.
33	00:03:01,663	00:03:03,838	Yeah, with your knee, fat chance.	Yeah, with your knee, fat chance.
34	00:03:03,901	00:03:06,718	Look, the music industry is dead.	Look, the music industry is dead.
35	00:03:06,781	00:03:08,383	Selling advertising isn't so bad.	Selling advertising isn't so bad.
36	00:03:08,414	00:03:10,782	I wasn't put on this planet to do any job.	I wasn't put on this planet to do any job.
37	00:03:11,646	00:03:13,054	I need to do something that counts.	I need to do something that counts.
38	00:03:13,087	00:03:16,254	Oh, please, please, do not mention your premonitions.	Oh, please, please, do not mention your premonitions.
39	00:03:16,285	00:03:19,807	I am sorry, but becoming Mystic Greg on Blackpool Pier	I am sorry, but becoming Mystic Greg on Blackpool Pier
40	00:03:19,839	00:03:21,823	is not gonna keep us in beer and skittles.	is not gonna keep us in beer and skittles.
41	00:03:21,854	00:03:23,135	I do see things.	I do see things.
42	00:03:23,166	00:03:25,055	The only thing you're gonna see is a psychiatrist,	The only thing you're gonna see is a psychiatrist,
43	00:03:25,118	00:03:27,071	and failing that, a divorce lawyer.	and failing that, a divorce lawyer.
44	00:03:28,574	00:03:31,134	You're not a visionary or a prophet, Greg.	You're not a visionary or a prophet, Greg.
45	00:03:31,775	00:03:35,518	You're just an ex-raver who nicked too many pills.	You're just an ex-raver who nicked too many pills.
46	00:03:39,294	00:03:40,734	I don't know why we came back here.	I don't know why we came back here.
47	00:03:40,767	00:03:43,487	'Cause I didn't want her smoking crack at kindergarten.	'Cause I didn't want her smoking crack at kindergarten.
48	00:03:43,518	00:03:45,949	And our Portobello bedsit was a mansion that's why.	And our Portobello bedsit was a mansion that's why.
49	00:03:45,981	00:03:47,647	GREG: There's nothing here for us.	GREG: There's nothing here for us.
50	00:03:47,679	00:03:48,574	I feel strange.	I feel strange.
51	00:03:48,607	00:03:49,694	GEMMA: Enough!	GEMMA: Enough!
52	00:03:50,494	00:03:51,871	Don't push it, okay?	Don't push it, okay?
53	00:03:51,902	00:03:54,846	If this don't stop, we'll stop.	If this don't stop, we'll stop.
54	00:03:54,878	00:03:57,183	You don't mean that, do you?	You don't mean that, do you?
55	00:03:57,214	00:03:58,686	I don't know. I just...	I don't know. I just...
56	00:03:58,718	00:04:01,662	(SOFT MUSIC)	(SOFT MUSIC)
57	00:04:01,695	00:04:02,591	What I do know	What I do know
58	00:04:04,221	00:04:07,198	is that you need a wake-up call.	is that you need a wake-up call.
59	00:04:08,061	00:04:13,247	I love you, I really do, but we can't go on like this.	I love you, I really do, but we can't go on like this.
60	00:04:25,183	00:04:27,455	Oh, happy birthday, Greg.	Oh, happy birthday, Greg.
61	00:04:29,085	00:04:30,335	Well, almost.	Well, almost.
62	00:04:35,805	00:04:38,942	(DOOR CLICKS SHUT)	(DOOR CLICKS SHUT)
63	00:04:40,350	00:04:43,485	(BOTTLES CLANKING)	(BOTTLES CLANKING)
64	00:04:50,847	00:04:53,662	(DOORBELL RINGS)	(DOORBELL RINGS)
65	00:05:00,222	00:05:02,175	A bit fucking late, aren't you?	A bit fucking late, aren't you?
66	00:05:02,207	00:05:05,629	MAN: Just the right time to collect your damned soul.	MAN: Just the right time to collect your damned soul.
67	00:05:05,694	00:05:06,942	Do me a favour...	Do me a favour...
68	00:05:06,975	00:05:09,373	MAN: Oh, I'm afraid you've run out of favours.	MAN: Oh, I'm afraid you've run out of favours.
69	00:05:09,405	00:05:10,847	You're not a bit old for this?	You're not a bit old for this?
70	00:05:10,878	00:05:12,542	MAN: Death has no age.	MAN: Death has no age.
71	00:05:12,575	00:05:14,974	I've been here since the beginning.	I've been here since the beginning.
72	00:05:15,007	00:05:16,255	You understand me?	You understand me?
73	00:05:16,286	00:05:17,727	You're really getting into the role, aren't you?	You're really getting into the role, aren't you?
74	00:05:17,758	00:05:20,415	MAN: So, what's it gonna be?	MAN: So, what's it gonna be?
75	00:05:21,375	00:05:22,527	Well, say it at least.	Well, say it at least.
76	00:05:22,558	00:05:25,086	MAN: Oh, fuck, trick or treat.	MAN: Oh, fuck, trick or treat.
77	00:05:26,398	00:05:29,470	(GREG SIGHS)	(GREG SIGHS)
78	00:05:29,503	00:05:31,198	MAN: Cross my palms with silver	MAN: Cross my palms with silver
79	00:05:31,230	00:05:33,951	or face eternal damnation, come on.	or face eternal damnation, come on.
80	00:05:35,389	00:05:37,791	Sorry, mate, it's all I've got.	Sorry, mate, it's all I've got.
81	00:05:37,822	00:05:39,359	MAN: You remember, (SPEAKING INDISTINCTLY).	MAN: You remember, (SPEAKING INDISTINCTLY).
82	00:05:40,286	00:05:44,382	Your road to hell is paved with good intentions.	Your road to hell is paved with good intentions.
83	00:05:45,311	00:05:47,935	(MAN MUMBLES)	(MAN MUMBLES)
84	00:05:50,653	00:05:54,622	(TV CHATTERING INDISTINCTLY)	(TV CHATTERING INDISTINCTLY)
85	00:05:57,022	00:05:58,333	Where you going?	Where you going?
86	00:05:58,365	00:06:00,094	I said why, are we going out?	I said why, are we going out?
87	00:06:00,127	00:06:02,238	She says, no, I'm going out and I'm turning the heating off.	She says, no, I'm going out and I'm turning the heating off.
88	00:06:02,269	00:06:03,678	(CROWD LAUGHING)	(CROWD LAUGHING)
89	00:06:03,711	00:06:06,847	Me and the wife, we've been arguing about those holidays.	Me and the wife, we've been arguing about those holidays.
90	00:06:06,878	00:06:08,286	I want to go to Tenerife.	I want to go to Tenerife.
91	00:06:08,958	00:06:10,623	She wants to come with me.	She wants to come with me.
92	00:06:10,654	00:06:12,095	(CROWD LAUGHING)	(CROWD LAUGHING)
93	00:06:12,126	00:06:15,645	Six fellas beating up my mother-in-law.	Six fellas beating up my mother-in-law.
94	00:06:15,678	00:06:18,238	The neighbour says to me, "Aren't you gonna help?"	The neighbour says to me, "Aren't you gonna help?"
95	00:06:19,198	00:06:21,278	I says, "No, six should be enough."	I says, "No, six should be enough."
96	00:06:21,310	00:06:24,318	(CROWD LAUGHING)	(CROWD LAUGHING)
97	00:06:26,718	00:06:28,734	Christ on a bike.	Christ on a bike.
98	00:06:28,767	00:06:31,166	What a silly example of a man.	What a silly example of a man.
99	00:06:32,382	00:06:33,918	Yeah, you.	Yeah, you.
100	00:06:33,950	00:06:35,039	Look at you.	Look at you.
101	00:06:35,070	00:06:37,118	You thankless twat, you're pathetic.	You thankless twat, you're pathetic.
102	00:06:37,151	00:06:39,806	You're about as much use as a one-legged man	You're about as much use as a one-legged man
103	00:06:39,839	00:06:41,214	in an ass-kicking contest.	in an ass-kicking contest.
104	00:06:41,278	00:06:44,510	About as much use as an ejector seat on a helicopter	About as much use as an ejector seat on a helicopter
105	00:06:44,542	00:06:45,982	or a handbrake on a canoe.	or a handbrake on a canoe.
106	00:06:51,967	00:06:55,518	(FOOTSTEPS TAPPING)	(FOOTSTEPS TAPPING)
107	00:06:55,551	00:06:58,271	(FRANTIC KNOCKING ON DOOR)	(FRANTIC KNOCKING ON DOOR)
108	00:06:58,302	00:07:00,574	(SUSPENSEFUL MUSIC)	(SUSPENSEFUL MUSIC)
109	00:07:00,607	00:07:02,942	(DOORBELL RINGS)	(DOORBELL RINGS)
110	00:07:02,975	00:07:04,734	Kid, kid!	Kid, kid!
111	00:07:04,766	00:07:09,951	I need your help, kid.	I need your help, kid.
112	00:07:12,223	00:07:14,302	I need your help, kid.	I need your help, kid.
113	00:07:14,942	00:07:16,222	GREG: Dan.	GREG: Dan.
114	00:07:17,150	00:07:20,062	(SIREN WAILING)	(SIREN WAILING)
115	00:07:28,990	00:07:30,782	DAN: I've just killed someone.	DAN: I've just killed someone.
116	00:07:30,815	00:07:31,806	What?	What?
117	00:07:31,838	00:07:33,855	I've just fucking killed someone.	I've just fucking killed someone.
118	00:07:33,886	00:07:34,782	Shh.	Shh.
119	00:07:38,462	00:07:40,319	What the fuck you talking about?	What the fuck you talking about?
120	00:07:41,214	00:07:43,647	I was driving along, driving along, right?	I was driving along, driving along, right?
121	00:07:44,893	00:07:47,902	(DRAMATIC MUSIC)	(DRAMATIC MUSIC)
122	00:07:48,799	00:07:49,919	Had a few beers.	Had a few beers.
123	00:07:51,742	00:07:53,247	A little bit fucking wired.	A little bit fucking wired.
124	00:07:56,542	00:07:58,559	I'm driving a bit too fast,	I'm driving a bit too fast,
125	00:07:58,590	00:08:00,606	and this fucking bloke...	and this fucking bloke...
126	00:08:00,638	00:08:03,007	(BODY THUDS) (TYRES SQUEAL)	(BODY THUDS) (TYRES SQUEAL)
127	00:08:03,038	00:08:04,063	He just run out of nowhere	He just run out of nowhere
128	00:08:04,094	00:08:06,335	and I just smashed right into him.	and I just smashed right into him.
129	00:08:08,062	00:08:09,502	I seriously fucked up.	I seriously fucked up.
130	00:08:10,622	00:08:11,999	Where did this happen?	Where did this happen?
131	00:08:12,030	00:08:14,430	The little lake, you know, by the side of the Red Line.	The little lake, you know, by the side of the Red Line.
132	00:08:14,462	00:08:15,390	Did anyone see?	Did anyone see?
133	00:08:16,574	00:08:17,566	- No. - Definitely?	- No. - Definitely?
134	00:08:17,598	00:08:18,686	Definitely.	Definitely.
135	00:08:20,031	00:08:22,078	You sure he's dead?	You sure he's dead?
136	00:08:22,110	00:08:23,294	Yeah.	Yeah.
137	00:08:23,326	00:08:26,270	What, you just left him there?	What, you just left him there?
138	00:08:28,319	00:08:29,150	No.	No.
139	00:08:29,182	00:08:30,814	Where the fuck is he then?	Where the fuck is he then?
140	00:08:30,847	00:08:32,126	Outside in the boot.	Outside in the boot.
141	00:08:33,502	00:08:36,126	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
142	00:08:46,622	00:08:48,575	Why'd you put the body in the boot?	Why'd you put the body in the boot?
143	00:08:48,606	00:08:50,782	Look clearly, man, I got out,	Look clearly, man, I got out,
144	00:08:52,222	00:08:54,750	I go over to him, and he's still breathing.	I go over to him, and he's still breathing.
145	00:08:54,782	00:08:56,094	(MAN COUGHS)	(MAN COUGHS)
146	00:08:56,159	00:08:57,598	So I pick him up and I put him in the back of the car.	So I pick him up and I put him in the back of the car.
147	00:08:57,630	00:08:58,783	I'm on my way to the hospital,	I'm on my way to the hospital,
148	00:08:58,942	00:09:02,046	I'm driving and I'm halfway there to the hospital...	I'm driving and I'm halfway there to the hospital...
149	00:09:02,942	00:09:06,398	And he just fucking dies there and then.	And he just fucking dies there and then.
150	00:09:06,463	00:09:08,670	He stops breathing there and fucking then.	He stops breathing there and fucking then.
151	00:09:08,702	00:09:10,494	But you should have still taken him to the hospital	But you should have still taken him to the hospital
152	00:09:10,526	00:09:11,934	'cause they could have saved him.	'cause they could have saved him.
153	00:09:11,966	00:09:12,862	Listen.	Listen.
154	00:09:13,854	00:09:15,166	He stopped breathing.	He stopped breathing.
155	00:09:15,198	00:09:16,798	He died, and I'm well over the limit.	He died, and I'm well over the limit.
156	00:09:16,830	00:09:18,174	Twice minimum.	Twice minimum.
157	00:09:20,542	00:09:24,703	These days, you're looking at 10 fucking years inside.	These days, you're looking at 10 fucking years inside.
158	00:09:24,766	00:09:26,591	Do you understand me?	Do you understand me?
159	00:09:26,623	00:09:28,126	10 years inside!	10 years inside!
160	00:09:30,238	00:09:31,679	Fucking more with my shit.	Fucking more with my shit.
161	00:09:36,062	00:09:39,486	I don't see you for nine months	I don't see you for nine months
162	00:09:41,086	00:09:42,462	and then you come here.	and then you come here.
163	00:09:43,614	00:09:45,150	This is a windup, ain't it?	This is a windup, ain't it?
164	00:09:45,182	00:09:48,446	It's a fucking birthday windup.	It's a fucking birthday windup.
165	00:09:50,879	00:09:52,286	There's no windup, kid.	There's no windup, kid.
166	00:09:55,359	00:09:56,190	Keys.	Keys.
167	00:09:56,222	00:09:58,974	(KEYS JINGLING)	(KEYS JINGLING)
168	00:10:10,238	00:10:13,054	(DRAMATIC MUSIC)	(DRAMATIC MUSIC)
169	00:10:33,150	00:10:35,454	Just what exactly do you expect me to do?	Just what exactly do you expect me to do?
170	00:10:35,486	00:10:38,110	Well, you got to help me.	Well, you got to help me.
171	00:10:38,142	00:10:40,382	You and me, right?	You and me, right?
172	00:10:40,415	00:10:42,238	We're just gonna get rid of it.	We're just gonna get rid of it.
173	00:10:42,270	00:10:43,134	Now.	Now.
174	00:10:43,774	00:10:44,926	In the sea, on the moors, anywhere.	In the sea, on the moors, anywhere.
175	00:10:44,958	00:10:46,750	We'll burn the car.	We'll burn the car.
176	00:10:46,815	00:10:49,918	We'll just tell the police it were nicked.	We'll just tell the police it were nicked.
177	00:10:49,950	00:10:52,190	You've got to drive, kid, 'cause I'm well over the limit.	You've got to drive, kid, 'cause I'm well over the limit.
178	00:10:52,222	00:10:55,006	No, no, no fucking way.	No, no, no fucking way.
179	00:10:55,038	00:10:57,118	No, no, no, no, no, no.	No, no, no, no, no, no.
180	00:10:57,150	00:10:59,806	After what you fucking did to me?	After what you fucking did to me?
181	00:10:59,838	00:11:02,430	(DOORBELL RINGS)	(DOORBELL RINGS)
182	00:11:02,495	00:11:05,246	Fuck, whoever that is, I'm not here.	Fuck, whoever that is, I'm not here.
183	00:11:05,278	00:11:06,174	Right?	Right?
184	00:11:08,606	00:11:10,782	Please, kid, okay?	Please, kid, okay?
185	00:11:10,815	00:11:12,446	(DOORBELL RINGS)	(DOORBELL RINGS)
186	00:11:12,478	00:11:13,374	Okay?	Okay?
187	00:11:17,694	00:11:20,510	(DOORBELL RINGS)	(DOORBELL RINGS)
188	00:11:25,246	00:11:28,062	(DOORBELL RINGS)	(DOORBELL RINGS)
189	00:11:29,982	00:11:32,926	(KNOCKING ON DOOR)	(KNOCKING ON DOOR)
190	00:11:32,958	00:11:35,775	(DOORBELL RINGS)	(DOORBELL RINGS)
191	00:11:39,007	00:11:41,406	(DOG BARKS)	(DOG BARKS)
192	00:11:41,438	00:11:42,847	Hi, Clarence.	Hi, Clarence.
193	00:11:42,879	00:11:44,062	A bit late for a social visit.	A bit late for a social visit.
194	00:11:44,094	00:11:46,110	CLARENCE: It ain't a social, Greg.	CLARENCE: It ain't a social, Greg.
195	00:11:46,751	00:11:49,374	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
196	00:11:57,279	00:11:59,710	So London never worked out, then?	So London never worked out, then?
197	00:12:01,055	00:12:01,951	Yeah.	Yeah.
198	00:12:03,935	00:12:04,831	It was great.	It was great.
199	00:12:05,855	00:12:07,486	Just time to move on.	Just time to move on.
200	00:12:07,518	00:12:09,566	CLARENCE: Yeah?	CLARENCE: Yeah?
201	00:12:09,598	00:12:10,558	Maybe move back.	Maybe move back.
202	00:12:13,535	00:12:14,431	Aw.	Aw.
203	00:12:15,678	00:12:18,942	You got a little one. (CHUCKLES)	You got a little one. (CHUCKLES)
204	00:12:18,974	00:12:19,838	Abby.	Abby.
205	00:12:20,670	00:12:22,878	A little girl, four months old.	A little girl, four months old.
206	00:12:22,910	00:12:24,414	(CLARENCE CHUCKLES)	(CLARENCE CHUCKLES)
207	00:12:24,446	00:12:26,622	When's the last time you had a proper bit of kip?	When's the last time you had a proper bit of kip?
208	00:12:26,654	00:12:29,086	About four months ago. (CLARENCE LAUGHS)	About four months ago. (CLARENCE LAUGHS)
209	00:12:29,118	00:12:30,366	CLARENCE: Poor cock.	CLARENCE: Poor cock.
210	00:12:33,022	00:12:34,974	It's your birthday, is it?	It's your birthday, is it?
211	00:12:35,006	00:12:38,846	Yeah, born exactly 45 years, nine minutes ago.	Yeah, born exactly 45 years, nine minutes ago.
212	00:12:40,638	00:12:42,174	Hold on, you were born midnight Halloween?	Hold on, you were born midnight Halloween?
213	00:12:42,206	00:12:44,319	Doesn't that make you some sort of a witch?	Doesn't that make you some sort of a witch?
214	00:12:44,351	00:12:46,654	GREG: Yeah, something like that.	GREG: Yeah, something like that.
215	00:12:51,486	00:12:53,374	(CLARENCE SIGHS)	(CLARENCE SIGHS)
216	00:12:53,406	00:12:54,558	Very nice.	Very nice.
217	00:12:57,854	00:12:59,901	Punching above your weight a bit in here?	Punching above your weight a bit in here?
218	00:12:59,934	00:13:02,399	Daisy never had a chance.	Daisy never had a chance.
219	00:13:02,430	00:13:03,678	How is Daisy?	How is Daisy?
220	00:13:03,710	00:13:05,886	Like you give a shit about my sister.	Like you give a shit about my sister.
221	00:13:10,303	00:13:12,030	So what's going on?	So what's going on?
222	00:13:12,063	00:13:16,190	Well, we're looking for your brother.	Well, we're looking for your brother.
223	00:13:17,951	00:13:19,775	You haven't seen him, have you?	You haven't seen him, have you?
224	00:13:19,807	00:13:21,438	Nah.	Nah.
225	00:13:21,470	00:13:22,430	Haven't seen him for months.	Haven't seen him for months.
226	00:13:22,462	00:13:24,510	We had a fallout when I first moved back.	We had a fallout when I first moved back.
227	00:13:24,575	00:13:28,287	That's weird 'cause his car's outside.	That's weird 'cause his car's outside.
228	00:13:28,319	00:13:31,550	(FOOTSTEPS TAPPING)	(FOOTSTEPS TAPPING)
229	00:13:35,199	00:13:36,063	Okay.	Okay.
230	00:13:36,959	00:13:40,446	Okay, yeah, yeah, he popped 'round about an hour ago,	Okay, yeah, yeah, he popped 'round about an hour ago,
231	00:13:40,478	00:13:43,166	just to say happy birthday, mate.	just to say happy birthday, mate.
232	00:13:45,021	00:13:46,430	He was hammered.	He was hammered.
233	00:13:46,462	00:13:48,734	Properly hammered and he was trying to drive to the Strand,	Properly hammered and he was trying to drive to the Strand,
234	00:13:48,766	00:13:51,902	and I said no, no way, you know, not in that state.	and I said no, no way, you know, not in that state.
235	00:13:51,934	00:13:54,143	So I took the keys off him.	So I took the keys off him.
236	00:13:55,454	00:13:57,854	Well, they're just over there.	Well, they're just over there.
237	00:13:57,886	00:14:02,270	That's weird, 'cause the fuck knows what's happened to them.	That's weird, 'cause the fuck knows what's happened to them.
238	00:14:06,270	00:14:08,446	He then got in a taxi.	He then got in a taxi.
239	00:14:08,478	00:14:09,599	And that's it.	And that's it.
240	00:14:14,974	00:14:16,574	So the rumours are true.	So the rumours are true.
241	00:14:18,942	00:14:22,143	You've turned into a boring cunt.	You've turned into a boring cunt.
242	00:14:22,175	00:14:24,446	(LAUGHS)	(LAUGHS)
243	00:14:26,111	00:14:27,198	Huh?	Huh?
244	00:14:33,374	00:14:34,463	Come with me.	Come with me.
245	00:14:40,511	00:14:44,031	(DOOR CLICKS OPEN)	(DOOR CLICKS OPEN)
246	00:14:44,063	00:14:46,814	(SIREN WAILING)	(SIREN WAILING)
247	00:15:01,054	00:15:01,950	Jesus.	Jesus.
248	00:15:04,990	00:15:07,006	I didn't know there was a market for the grunt mags anymore	I didn't know there was a market for the grunt mags anymore
249	00:15:07,071	00:15:08,574	with Internet and all that.	with Internet and all that.
250	00:15:11,934	00:15:13,887	(DOG BARKS)	(DOG BARKS)
251	00:15:13,919	00:15:15,614	Maybe there's a certain...	Maybe there's a certain...
252	00:15:15,646	00:15:18,014	He saw one kick and was sort of nostalgic.	He saw one kick and was sort of nostalgic.
253	00:15:18,045	00:15:20,958	You know, like hipsters getting back into vinyl.	You know, like hipsters getting back into vinyl.
254	00:15:20,990	00:15:23,774	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
255	00:15:32,190	00:15:35,167	Fuck, lads, lads, I seriously (SPEAKING INDISTINCTLY).	Fuck, lads, lads, I seriously (SPEAKING INDISTINCTLY).
256	00:15:35,199	00:15:36,734	CLARENCE: Shh.	CLARENCE: Shh.
257	00:15:42,750	00:15:45,342	Let's just give your brother a ring, shall we?	Let's just give your brother a ring, shall we?
258	00:15:49,535	00:15:52,127	(PHONE RINGS)	(PHONE RINGS)
259	00:16:00,927	00:16:02,334	Cock Womble.	Cock Womble.
260	00:16:03,165	00:16:04,318	Dear, oh dear.	Dear, oh dear.
261	00:16:04,350	00:16:05,887	We're gonna have to search your gaff.	We're gonna have to search your gaff.
262	00:16:05,950	00:16:07,230	I don't what Dan's been up to.	I don't what Dan's been up to.
263	00:16:07,261	00:16:09,981	There's the baby and my wife's upstairs,	There's the baby and my wife's upstairs,
264	00:16:10,014	00:16:11,391	and seriously, you don't want to...	and seriously, you don't want to...
265	00:16:11,423	00:16:13,054	I don't give a shit.	I don't give a shit.
266	00:16:13,086	00:16:15,838	(BABY BABBLING)	(BABY BABBLING)
267	00:16:19,935	00:16:23,263	Lesley, stay and watch him, will you?	Lesley, stay and watch him, will you?
268	00:16:23,325	00:16:24,927	And don't you worry.	And don't you worry.
269	00:16:24,959	00:16:26,622	I'll be as quiet as a dormouse.	I'll be as quiet as a dormouse.
270	00:16:27,326	00:16:30,654	Clarence, please, I cannot let you go upstairs with that.	Clarence, please, I cannot let you go upstairs with that.
271	00:16:30,687	00:16:31,870	Seriously. (BABY CRIES)	Seriously. (BABY CRIES)
272	00:16:31,903	00:16:34,206	No, listen, you fucking, you fucking touch them...	No, listen, you fucking, you fucking touch them...
273	00:16:34,237	00:16:36,094	And you what?	And you what?
274	00:16:36,126	00:16:36,765	(GREG GRUNTING)	(GREG GRUNTING)
275	00:16:36,830	00:16:39,231	Please, leave the weapon.	Please, leave the weapon.
276	00:16:40,510	00:16:43,581	(CLARENCE SCOFFS)	(CLARENCE SCOFFS)
277	00:16:47,199	00:16:49,758	(BABY CRIES)	(BABY CRIES)
278	00:16:54,527	00:16:57,118	(DOOR CREAKS)	(DOOR CREAKS)
279	00:17:21,823	00:17:25,054	(FLOORBOARD CREAKS)	(FLOORBOARD CREAKS)
280	00:17:25,086	00:17:27,645	(BABY CRIES)	(BABY CRIES)
281	00:17:46,910	00:17:49,725	(TOY SQUEAKS)	(TOY SQUEAKS)
282	00:17:51,231	00:17:53,790	(BABY CRIES)	(BABY CRIES)
283	00:18:00,127	00:18:02,718	(TOY SQUEAKS)	(TOY SQUEAKS)
284	00:18:05,727	00:18:10,878	(TOY SQUEAKS) (BABY CRIES)	(TOY SQUEAKS) (BABY CRIES)
285	00:18:12,479	00:18:14,781	Let me go to her, please.	Let me go to her, please.
286	00:18:30,367	00:18:34,367	(DOGS BARKING AT A DISTANCE)	(DOGS BARKING AT A DISTANCE)
287	00:18:38,718	00:18:40,991	CLARENCE: You are coming with us.	CLARENCE: You are coming with us.
288	00:18:41,022	00:18:41,887	GREG: No!	GREG: No!
289	00:18:41,918	00:18:43,614	This ain't up for discussion, mate.	This ain't up for discussion, mate.
290	00:18:43,645	00:18:44,991	Boss wants to see you.	Boss wants to see you.
291	00:18:45,023	00:18:46,334	What, you mean Damo?	What, you mean Damo?
292	00:18:46,398	00:18:48,510	Damo, what, you really are outta touch, ain't you?	Damo, what, you really are outta touch, ain't you?
293	00:18:48,541	00:18:50,783	Jesus, no, that guy got shot years ago.	Jesus, no, that guy got shot years ago.
294	00:18:50,814	00:18:54,174	Now our new boss, mate, she's something else.	Now our new boss, mate, she's something else.
295	00:18:54,205	00:18:56,125	You may even like her.	You may even like her.
296	00:18:57,311	00:19:00,639	(GREG GRUNTS) (CLARENCE LAUGHS)	(GREG GRUNTS) (CLARENCE LAUGHS)
297	00:19:00,670	00:19:03,294	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
298	00:19:10,782	00:19:13,566	(ENGINE RUMBLES)	(ENGINE RUMBLES)
299	00:19:57,214	00:19:59,742	(SOFT MUSIC)	(SOFT MUSIC)
300	00:20:32,061	00:20:35,487	(MS. FERGUSON SNIFFING)	(MS. FERGUSON SNIFFING)
301	00:20:36,382	00:20:39,645	(MS. FERGUSON SIGHS)	(MS. FERGUSON SIGHS)
302	00:20:48,990	00:20:52,286	(CUTLERY CLATTERING)	(CUTLERY CLATTERING)
303	00:20:53,085	00:20:56,607	(CLARENCE CLEARS THROAT)	(CLARENCE CLEARS THROAT)
304	00:20:57,215	00:21:02,398	Welcome to my parlour, said the spider to the fly.	Welcome to my parlour, said the spider to the fly.
305	00:21:02,430	00:21:04,895	(ALL LAUGH)	(ALL LAUGH)
306	00:21:07,390	00:21:08,735	It stands here.	It stands here.
307	00:21:09,695	00:21:10,590	Here.	Here.
308	00:21:13,023	00:21:14,526	Hmm.	Hmm.
309	00:21:14,558	00:21:17,246	You're a pretty one, aren't you?	You're a pretty one, aren't you?
310	00:21:17,279	00:21:19,678	But obviously a bit old for me.	But obviously a bit old for me.
311	00:21:19,710	00:21:24,703	(MS. FERGUSON SNICKERS) (ALL LAUGH)	(MS. FERGUSON SNICKERS) (ALL LAUGH)
312	00:21:24,765	00:21:25,855	That's better.	That's better.
313	00:21:26,558	00:21:28,991	I don't like the surly ones.	I don't like the surly ones.
314	00:21:29,022	00:21:32,254	Oh, the surly ones, they bring out the worst in me.	Oh, the surly ones, they bring out the worst in me.
315	00:21:33,118	00:21:35,775	You're gonna have to tell me something, Gregory,	You're gonna have to tell me something, Gregory,
316	00:21:35,807	00:21:39,647	and no fibbing, mind, 'cause I'll know,	and no fibbing, mind, 'cause I'll know,
317	00:21:39,678	00:21:43,647	and then things will become less agreeable.	and then things will become less agreeable.
318	00:21:43,678	00:21:47,614	You need to tell me where your brother Danny is.	You need to tell me where your brother Danny is.
319	00:21:47,647	00:21:48,543	Listen...	Listen...
320	00:21:49,151	00:21:53,022	Don't fucking tell me to listen, you little fucking prick!	Don't fucking tell me to listen, you little fucking prick!
321	00:21:54,303	00:21:55,198	I'm sorry.	I'm sorry.
322	00:21:56,350	00:21:57,599	Sorry.	Sorry.
323	00:21:57,630	00:22:00,285	He came over to the house a couple of hours ago	He came over to the house a couple of hours ago
324	00:22:00,318	00:22:01,375	just to wish me happy birthday	just to wish me happy birthday
325	00:22:01,406	00:22:03,742	and then he got in a cab to the Strand	and then he got in a cab to the Strand
326	00:22:03,774	00:22:06,910	and that's all I know.	and that's all I know.
327	00:22:06,943	00:22:08,351	Do you know, Gregory,	Do you know, Gregory,
328	00:22:09,150	00:22:14,302	there's only one thing I love more than Ronnie here,	there's only one thing I love more than Ronnie here,
329	00:22:15,006	00:22:18,111	and that would be my son, Baxter.	and that would be my son, Baxter.
330	00:22:19,742	00:22:22,686	And the last I heard from Baxter,	And the last I heard from Baxter,
331	00:22:22,718	00:22:25,535	he was heading off to see your Dan	he was heading off to see your Dan
332	00:22:25,566	00:22:27,198	to talk about something heavy.	to talk about something heavy.
333	00:22:27,230	00:22:28,734	His words, man.	His words, man.
334	00:22:28,767	00:22:30,398	And he hasn't been seen since.	And he hasn't been seen since.
335	00:22:31,743	00:22:34,014	And he's not answering his calls,	And he's not answering his calls,
336	00:22:34,046	00:22:37,246	and now, nor is your brother.	and now, nor is your brother.
337	00:22:39,262	00:22:40,158	Listen.	Listen.
338	00:22:41,565	00:22:43,390	He left his phone at the house.	He left his phone at the house.
339	00:22:43,453	00:22:46,751	I know where he left his fucking phone!	I know where he left his fucking phone!
340	00:22:47,422	00:22:50,205	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
341	00:22:52,222	00:22:56,286	CLARENCE: What he said about Karen is true.	CLARENCE: What he said about Karen is true.
342	00:23:00,574	00:23:01,759	(GREG GRUNTS)	(GREG GRUNTS)
343	00:23:01,790	00:23:05,086	Oh, Gregory, you were about three seconds away	Oh, Gregory, you were about three seconds away
344	00:23:05,118	00:23:07,327	from getting a blind dog for Christmas.	from getting a blind dog for Christmas.
345	00:23:07,358	00:23:10,047	(RONNIE SNICKERS)	(RONNIE SNICKERS)
346	00:23:10,078	00:23:11,550	Look, Clarence here tells me	Look, Clarence here tells me
347	00:23:11,582	00:23:14,270	that Dan's slut works over town.	that Dan's slut works over town.
348	00:23:14,334	00:23:17,375	So maybe, just maybe, your story stacks up.	So maybe, just maybe, your story stacks up.
349	00:23:17,406	00:23:21,885	I would suggest you start your inquiries with her.	I would suggest you start your inquiries with her.
350	00:23:23,550	00:23:25,470	Now you listen.	Now you listen.
351	00:23:27,550	00:23:30,719	If my son or your brother	If my son or your brother
352	00:23:30,782	00:23:35,038	are not standing where you are by 2:00 a.m.,	are not standing where you are by 2:00 a.m.,
353	00:23:37,982	00:23:40,093	I'm gonna let you choose	I'm gonna let you choose
354	00:23:41,438	00:23:45,182	if your wife or your little girl dies first.	if your wife or your little girl dies first.
355	00:23:54,686	00:23:58,878	And son, don't try and do a runner	And son, don't try and do a runner
356	00:24:00,382	00:24:05,118	'cause I'll split you from here to here.	'cause I'll split you from here to here.
357	00:24:07,614	00:24:08,478	Understood?	Understood?
358	00:24:42,558	00:24:47,742	Trick or treat. (DRAMATIC MUSIC)	Trick or treat. (DRAMATIC MUSIC)
359	00:24:51,518	00:24:53,279	What the fuck are you doing?	What the fuck are you doing?
360	00:24:53,310	00:24:54,974	Keep your eyes on the road.	Keep your eyes on the road.
361	00:24:57,215	00:25:02,398	So Daisy tells me you were a bit naughty back in the day.	So Daisy tells me you were a bit naughty back in the day.
362	00:25:02,654	00:25:03,710	Oh, really?	Oh, really?
363	00:25:04,734	00:25:07,710	Found out soon enough I wasn't built for that kind of caper.	Found out soon enough I wasn't built for that kind of caper.
364	00:25:07,742	00:25:08,606	Yeah?	Yeah?
365	00:25:09,662	00:25:11,454	- What happened? - Nothing.	- What happened? - Nothing.
366	00:25:11,486	00:25:13,822	Nah, nah, nah, come on, tell me.	Nah, nah, nah, come on, tell me.
367	00:25:14,814	00:25:15,711	Oi.	Oi.
368	00:25:16,638	00:25:19,294	Tell me. (GUN COCKS)	Tell me. (GUN COCKS)
369	00:25:21,119	00:25:24,671	Well, one day about nine years ago,	Well, one day about nine years ago,
370	00:25:24,703	00:25:26,175	Damo asked me to come along with him	Damo asked me to come along with him
371	00:25:26,206	00:25:27,198	to pick up some goodies.	to pick up some goodies.
372	00:25:27,231	00:25:30,078	So we drive off, meet some bloke in the woods	So we drive off, meet some bloke in the woods
373	00:25:30,111	00:25:33,726	to do a deal, but Damo, he don't wanna do a deal.	to do a deal, but Damo, he don't wanna do a deal.
374	00:25:33,758	00:25:36,191	No, no, no, he's got something else on his mind.	No, no, no, he's got something else on his mind.
375	00:25:36,223	00:25:37,310	Before anyone said a word,	Before anyone said a word,
376	00:25:37,342	00:25:38,302	he's just got this screwdriver out,	he's just got this screwdriver out,
377	00:25:38,366	00:25:40,798	it's like really working him.	it's like really working him.
378	00:25:40,830	00:25:44,638	(DAMO GRUNTING) (FLESH SLOSHING)	(DAMO GRUNTING) (FLESH SLOSHING)
379	00:25:44,670	00:25:46,814	And I so wanted to stop Damo.	And I so wanted to stop Damo.
380	00:25:46,846	00:25:50,398	(DAMO GRUNTING) (FLESH SLOSHING)	(DAMO GRUNTING) (FLESH SLOSHING)
381	00:25:50,430	00:25:52,574	But I didn't, and that poor bastard,	But I didn't, and that poor bastard,
382	00:25:52,606	00:25:55,359	he just slipped away right in front of me.	he just slipped away right in front of me.
383	00:25:55,391	00:25:57,438	(DRAMATIC OPERA MUSIC)	(DRAMATIC OPERA MUSIC)
384	00:25:57,470	00:25:59,742	I went to London two days after that.	I went to London two days after that.
385	00:26:04,158	00:26:06,974	CLARENCE: So how's fatherhood treating you?	CLARENCE: So how's fatherhood treating you?
386	00:26:07,006	00:26:07,998	It's...	It's...
387	00:26:08,030	00:26:09,214	(BABY CRYING)	(BABY CRYING)
388	00:26:09,246	00:26:11,006	(GREG SHOUTING)	(GREG SHOUTING)
389	00:26:11,039	00:26:12,608	It's great. (CLARENCE SCOFFS)	It's great. (CLARENCE SCOFFS)
390	00:26:12,639	00:26:13,822	I wouldn't change it for the world.	I wouldn't change it for the world.
391	00:26:13,854	00:26:16,318	(CLARENCE LAUGHS)	(CLARENCE LAUGHS)
392	00:26:16,350	00:26:17,759	Yeah?	Yeah?
393	00:26:17,790	00:26:18,686	Right.	Right.
394	00:26:19,742	00:26:24,542	Don't you miss it, the buzz, the girls, the fun?	Don't you miss it, the buzz, the girls, the fun?
395	00:26:26,366	00:26:30,495	Oh, yeah, yeah.	Oh, yeah, yeah.
396	00:26:31,230	00:26:32,831	The sort of stuff I can handle.	The sort of stuff I can handle.
397	00:26:32,863	00:26:36,030	Yeah, you can't have your coke and snort it.	Yeah, you can't have your coke and snort it.
398	00:26:36,062	00:26:37,694	You must be bored though, no?	You must be bored though, no?
399	00:26:37,726	00:26:39,551	Bored, I'm fucking bored shitless.	Bored, I'm fucking bored shitless.
400	00:26:39,583	00:26:40,734	(CLARENCE LAUGHS)	(CLARENCE LAUGHS)
401	00:26:40,766	00:26:41,822	My life's a waking nightmare,	My life's a waking nightmare,
402	00:26:41,854	00:26:44,542	it's just duties, obligations, chores.	it's just duties, obligations, chores.
403	00:26:44,574	00:26:46,398	My old man, before he got himself killed,	My old man, before he got himself killed,
404	00:26:46,430	00:26:48,159	did fuck all for us kids.	did fuck all for us kids.
405	00:26:48,191	00:26:50,622	Didn't change a single nappie, nothing.	Didn't change a single nappie, nothing.
406	00:26:50,655	00:26:52,254	Went out, brought home the bacon.	Went out, brought home the bacon.
407	00:26:52,286	00:26:53,374	Mom brought us up.	Mom brought us up.
408	00:26:53,406	00:26:55,262	Clear demarcation of roles,	Clear demarcation of roles,
409	00:26:55,294	00:26:57,662	and now, I'm, I mean, it's confused.	and now, I'm, I mean, it's confused.
410	00:26:57,727	00:27:01,406	So, what do you actually do all day?	So, what do you actually do all day?
411	00:27:01,438	00:27:05,758	GREG: I change nappies, I sterilise bottles, night feeds.	GREG: I change nappies, I sterilise bottles, night feeds.
412	00:27:05,790	00:27:08,030	It's relentless, it's fucking relentless.	It's relentless, it's fucking relentless.
413	00:27:08,062	00:27:11,103	Man like you doing all that stuff, it ain't right.	Man like you doing all that stuff, it ain't right.
414	00:27:11,135	00:27:12,830	A man like you	A man like you
415	00:27:15,454	00:27:17,310	should be out hunting mammoths.	should be out hunting mammoths.
416	00:27:19,775	00:27:20,926	What did you just say?	What did you just say?
417	00:27:20,958	00:27:23,550	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
418	00:27:25,694	00:27:27,966	Turn right here, park over up the right.	Turn right here, park over up the right.
419	00:27:36,574	00:27:38,015	Evening gentlemen, table for two?	Evening gentlemen, table for two?
420	00:27:38,047	00:27:39,230	Yeah, is Karen here?	Yeah, is Karen here?
421	00:27:39,262	00:27:40,575	Yeah, but she's a bit busy at the moment, so...	Yeah, but she's a bit busy at the moment, so...
422	00:27:40,606	00:27:41,246	Back room, right?	Back room, right?
423	00:27:41,278	00:27:44,478	(UPBEAT DANCE MUSIC)	(UPBEAT DANCE MUSIC)
424	00:27:48,414	00:27:51,230	(MEN CHATTERING)	(MEN CHATTERING)
425	00:27:56,446	00:27:57,502	How's it going, mate?	How's it going, mate?
426	00:27:57,534	00:27:59,135	Clarence, what are you doing here?	Clarence, what are you doing here?
427	00:27:59,167	00:28:00,286	Yeah, Clarence, lad,	Yeah, Clarence, lad,
428	00:28:00,318	00:28:02,015	I thought you only liked your kippers warm.	I thought you only liked your kippers warm.
429	00:28:02,047	00:28:03,646	- (ALL LAUGHING) - Ah, kippers.	- (ALL LAUGHING) - Ah, kippers.
430	00:28:03,678	00:28:04,831	You still order kippers?	You still order kippers?
431	00:28:04,863	00:28:05,758	Hold on a sec.	Hold on a sec.
432	00:28:07,807	00:28:08,958	You take the piss out of me	You take the piss out of me
433	00:28:08,990	00:28:12,446	I'll fuck you up, do you hear me?	I'll fuck you up, do you hear me?
434	00:28:12,479	00:28:13,374	On you go.	On you go.
435	00:28:14,623	00:28:17,630	Boys, boys, boys, how's it going?	Boys, boys, boys, how's it going?
436	00:28:32,030	00:28:34,302	What do you recommend?	What do you recommend?
437	00:28:34,334	00:28:35,262	All of it, sir.	All of it, sir.
438	00:28:36,222	00:28:37,214	Even the flowers?	Even the flowers?
439	00:28:39,359	00:28:41,022	Maybe leave those for dessert.	Maybe leave those for dessert.
440	00:28:43,134	00:28:43,998	Listen.	Listen.
441	00:28:45,183	00:28:46,942	Karen, I'm not really here to eat.	Karen, I'm not really here to eat.
442	00:28:46,974	00:28:49,630	I'm supposed to be finding out where your boyfriend is.	I'm supposed to be finding out where your boyfriend is.
443	00:28:49,662	00:28:50,526	Who?	Who?
444	00:28:50,558	00:28:51,486	GREG: Dan.	GREG: Dan.
445	00:28:51,518	00:28:52,446	Dan Kielty. (KAREN SIGHS)	Dan Kielty. (KAREN SIGHS)
446	00:28:52,478	00:28:54,654	Haven't seen him for weeks.	Haven't seen him for weeks.
447	00:28:54,687	00:28:55,710	GREG: Thought you guys were supposed to be...	GREG: Thought you guys were supposed to be...
448	00:28:55,743	00:28:56,863	No.	No.
449	00:28:56,894	00:28:58,238	Not anymore.	Not anymore.
450	00:28:58,270	00:29:01,150	Anyways, I was only ever his bit on the side.	Anyways, I was only ever his bit on the side.
451	00:29:01,182	00:29:02,078	Okay.	Okay.
452	00:29:03,166	00:29:05,279	Well, thanks.	Well, thanks.
453	00:29:05,982	00:29:08,541	I hear he's still carrying on with his brother's wife.	I hear he's still carrying on with his brother's wife.
454	00:29:08,574	00:29:10,686	(MEN LAUGHING AND CHATTERING IN DISTANCE)	(MEN LAUGHING AND CHATTERING IN DISTANCE)
455	00:29:10,718	00:29:13,534	(DRAMATIC MUSIC)	(DRAMATIC MUSIC)
456	00:29:15,710	00:29:17,278	What did you just say?	What did you just say?
457	00:29:17,310	00:29:20,350	He's having an affair with his brother's wife.	He's having an affair with his brother's wife.
458	00:29:21,342	00:29:23,519	It's the worst kept secret in Blackpool.	It's the worst kept secret in Blackpool.
459	00:29:23,550	00:29:24,798	Everyone knows.	Everyone knows.
460	00:29:24,830	00:29:25,886	Everyone knows?	Everyone knows?
461	00:29:25,918	00:29:26,878	Yeah.	Yeah.
462	00:29:26,910	00:29:28,511	And I doubt the brother's gonna be around	And I doubt the brother's gonna be around
463	00:29:28,543	00:29:29,982	for much longer either.	for much longer either.
464	00:29:30,014	00:29:31,359	Gonna be around?	Gonna be around?
465	00:29:31,423	00:29:33,662	I hear they want him out of the picture.	I hear they want him out of the picture.
466	00:29:33,694	00:29:34,590	And soon.	And soon.
467	00:29:35,646	00:29:38,301	Apparently, he's a right moody bastard.	Apparently, he's a right moody bastard.
468	00:29:40,510	00:29:43,070	Listen, there's four boys from Blackburn	Listen, there's four boys from Blackburn
469	00:29:43,101	00:29:44,478	turning up to eat soon.	turning up to eat soon.
470	00:29:45,535	00:29:47,358	When they're done, I'm free.	When they're done, I'm free.
471	00:29:47,390	00:29:48,286	Free all night.	Free all night.
472	00:29:51,134	00:29:52,030	Sorry.	Sorry.
473	00:29:53,503	00:29:54,718	Married.	Married.
474	00:29:54,750	00:29:57,119	Don't mean you can't have your bit of fun.	Don't mean you can't have your bit of fun.
475	00:29:57,790	00:30:00,863	No, that's exactly what it means.	No, that's exactly what it means.
476	00:30:03,039	00:30:04,863	She was a stripper, man.	She was a stripper, man.
477	00:30:04,895	00:30:06,141	Used to light the light bulbs with...	Used to light the light bulbs with...
478	00:30:06,174	00:30:07,839	And he's not heard that mad thing.	And he's not heard that mad thing.
479	00:30:07,871	00:30:09,759	They've actually invented a food	They've actually invented a food
480	00:30:09,791	00:30:11,390	that stops women giving blow jobs.	that stops women giving blow jobs.
481	00:30:11,423	00:30:12,575	Are you serious?	Are you serious?
482	00:30:12,958	00:30:15,263	Seriously, it's called, no, what is it?	Seriously, it's called, no, what is it?
483	00:30:15,295	00:30:16,543	That's it, wedding cake.	That's it, wedding cake.
484	00:30:16,574	00:30:19,678	- (MEN LAUGHING) - Psst.	- (MEN LAUGHING) - Psst.
485	00:30:19,710	00:30:21,790	There's another way out in the back.	There's another way out in the back.
486	00:30:32,061	00:30:33,567	GREG: Thanks.	GREG: Thanks.
487	00:30:38,238	00:30:40,830	(KAREN SIGHS)	(KAREN SIGHS)
488	00:30:42,558	00:30:45,374	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
489	00:30:59,966	00:31:02,685	You look like a man with a lot on his mind.	You look like a man with a lot on his mind.
490	00:31:02,718	00:31:03,678	You have no idea.	You have no idea.
491	00:31:03,710	00:31:05,534	Trust me, I've heard it all.	Trust me, I've heard it all.
492	00:31:06,974	00:31:08,190	Not this you haven't.	Not this you haven't.
493	00:31:08,223	00:31:09,694	Sounds serious.	Sounds serious.
494	00:31:10,622	00:31:13,310	I just heard my brother is fucking my wife.	I just heard my brother is fucking my wife.
495	00:31:17,759	00:31:21,310	Okay, well, that's serious.	Okay, well, that's serious.
496	00:31:22,014	00:31:24,287	You know, my old man used to say to me,	You know, my old man used to say to me,
497	00:31:24,319	00:31:26,846	he said there's three sides to every tale,	he said there's three sides to every tale,
498	00:31:26,878	00:31:28,894	his, hers, and the truth.	his, hers, and the truth.
499	00:31:28,926	00:31:32,383	My advice, don't do anything stupid	My advice, don't do anything stupid
500	00:31:32,414	00:31:34,686	until you know the truth, the whole truth.	until you know the truth, the whole truth.
501	00:31:34,717	00:31:36,927	Too many men in Strangeways doing life	Too many men in Strangeways doing life
502	00:31:36,959	00:31:38,301	because they did something stupid	because they did something stupid
503	00:31:38,334	00:31:40,477	when they didn't know the whole truth.	when they didn't know the whole truth.
504	00:31:47,901	00:31:49,918	- Ta. - Keep the change.	- Ta. - Keep the change.
505	00:31:50,559	00:31:51,614	Thanks.	Thanks.
506	00:31:55,007	00:31:59,581	The fact that you're sitting here right now talking to me,	The fact that you're sitting here right now talking to me,
507	00:32:00,541	00:32:03,390	and the countless million-to-one chance	and the countless million-to-one chance
508	00:32:03,421	00:32:05,855	that it took to bring you into existence	that it took to bring you into existence
509	00:32:05,887	00:32:09,471	in this desolate, lifeless universe,	in this desolate, lifeless universe,
510	00:32:09,503	00:32:14,303	I mean, (SIGHS) the mathematical impossibility of it.	I mean, (SIGHS) the mathematical impossibility of it.
511	00:32:14,334	00:32:17,407	You don't know it, pal, but just by being alive,	You don't know it, pal, but just by being alive,
512	00:32:17,439	00:32:19,485	you've already won the lottery.	you've already won the lottery.
513	00:32:19,518	00:32:20,574	You're a winner.	You're a winner.
514	00:32:22,526	00:32:24,541	Life is a miracle.	Life is a miracle.
515	00:32:25,438	00:32:27,615	Don't throw it all away.	Don't throw it all away.
516	00:32:43,230	00:32:45,855	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
517	00:33:02,814	00:33:05,821	Oh shit. (SIGHS)	Oh shit. (SIGHS)
518	00:33:05,854	00:33:09,054	Fuck, that was close, wasn't it?	Fuck, that was close, wasn't it?
519	00:33:09,087	00:33:10,430	You all right?	You all right?
520	00:33:11,134	00:33:12,030	Kid?	Kid?
521	00:33:13,983	00:33:14,879	Kid?	Kid?
522	00:33:26,878	00:33:30,430	Do you remember when we were about 12	Do you remember when we were about 12
523	00:33:30,463	00:33:32,541	and you said you'd seen Dad on the pier	and you said you'd seen Dad on the pier
524	00:33:32,574	00:33:34,398	and that he was alive and well and you chatted to him,	and that he was alive and well and you chatted to him,
525	00:33:36,606	00:33:38,783	and he'd said he'd missed us?	and he'd said he'd missed us?
526	00:33:38,814	00:33:40,478	Do you remember when I asked you to look me in the eye	Do you remember when I asked you to look me in the eye
527	00:33:40,542	00:33:43,294	and tell me again, and you couldn't?	and tell me again, and you couldn't?
528	00:33:44,863	00:33:46,110	You just ran away.	You just ran away.
529	00:33:47,901	00:33:49,343	You can't lie to me, kid.	You can't lie to me, kid.
530	00:33:50,685	00:33:53,951	I can see right through you, every time.	I can see right through you, every time.
531	00:33:55,614	00:33:59,199	So, I'm gonna ask you two questions,	So, I'm gonna ask you two questions,
532	00:33:59,230	00:34:00,445	and you're gonna look me right in the eye	and you're gonna look me right in the eye
533	00:34:00,478	00:34:02,110	and you're gonna tell me the truth, okay?	and you're gonna tell me the truth, okay?
534	00:34:02,143	00:34:03,486	Look at me.	Look at me.
535	00:34:03,518	00:34:04,414	Look at me.	Look at me.
536	00:34:05,181	00:34:06,591	Okay, first question.	Okay, first question.
537	00:34:09,950	00:34:11,358	Are you fucking my wife?	Are you fucking my wife?
538	00:34:13,567	00:34:14,399	You're joking, right?	You're joking, right?
539	00:34:14,430	00:34:15,870	Answer the question.	Answer the question.
540	00:34:16,861	00:34:18,590	DAN: Greg, I'll look you in the eye all night long	DAN: Greg, I'll look you in the eye all night long
541	00:34:18,621	00:34:19,967	and I'll give you the same answer.	and I'll give you the same answer.
542	00:34:19,998	00:34:21,214	Well, then tell me.	Well, then tell me.
543	00:34:21,279	00:34:22,143	Say it.	Say it.
544	00:34:22,174	00:34:24,671	I'm not fucking your wife.	I'm not fucking your wife.
545	00:34:26,687	00:34:27,967	I swear on my life.	I swear on my life.
546	00:34:28,030	00:34:30,334	Then why the fuck did that human dinner plate	Then why the fuck did that human dinner plate
547	00:34:30,367	00:34:32,190	just tell me that you were?	just tell me that you were?
548	00:34:32,221	00:34:32,830	What?	What?
549	00:34:32,894	00:34:33,950	Karen.	Karen.
550	00:34:35,423	00:34:36,318	Karen.	Karen.
551	00:34:37,087	00:34:40,158	Karen is the biggest shit stirrer in Blackpool.	Karen is the biggest shit stirrer in Blackpool.
552	00:34:40,191	00:34:41,151	Fuck that.	Fuck that.
553	00:34:41,183	00:34:42,238	In the county.	In the county.
554	00:34:42,270	00:34:44,541	I'm not exactly her favourite person right now.	I'm not exactly her favourite person right now.
555	00:34:44,574	00:34:45,951	She'd have clocked you the minute you walked in,	She'd have clocked you the minute you walked in,
556	00:34:45,983	00:34:48,285	and there's no way that she's gonna miss an opportunity	and there's no way that she's gonna miss an opportunity
557	00:34:48,349	00:34:51,294	to use you to fuck with me.	to use you to fuck with me.
558	00:34:52,063	00:34:53,535	Karen, kid.	Karen, kid.
559	00:34:56,221	00:34:57,085	Come on.	Come on.
560	00:35:00,478	00:35:01,374	Okay.	Okay.
561	00:35:02,334	00:35:03,805	Okay.	Okay.
562	00:35:03,838	00:35:04,798	Geez.	Geez.
563	00:35:05,055	00:35:08,063	Second question, is the poor cunt in the boot, Baxter.	Second question, is the poor cunt in the boot, Baxter.
564	00:35:09,469	00:35:11,518	(DAN SIGHS)	(DAN SIGHS)
565	00:35:11,550	00:35:12,190	Yeah.	Yeah.
566	00:35:12,223	00:35:13,309	Fuck!	Fuck!
567	00:35:15,007	00:35:16,382	Why, Dan?	Why, Dan?
568	00:35:16,415	00:35:17,310	Why?	Why?
569	00:35:18,078	00:35:19,998	This goes no further.	This goes no further.
570	00:35:20,029	00:35:21,598	Not even to Gemma, right?	Not even to Gemma, right?
571	00:35:22,687	00:35:25,055	Last year, I got nicked with four Ks,	Last year, I got nicked with four Ks,
572	00:35:25,725	00:35:29,758	and you know I can't do that kind of time.	and you know I can't do that kind of time.
573	00:35:29,822	00:35:32,670	And your Baxter, right, he's heard something	And your Baxter, right, he's heard something
574	00:35:32,735	00:35:34,878	and he comes 'round today,	and he comes 'round today,
575	00:35:34,911	00:35:37,119	and he starts throwing accusations at me.	and he starts throwing accusations at me.
576	00:35:37,150	00:35:39,039	(PEE TRICKLING)	(PEE TRICKLING)
577	00:35:39,070	00:35:40,351	So you killed him?	So you killed him?
578	00:35:41,214	00:35:42,974	I thought he was your mate.	I thought he was your mate.
579	00:35:46,941	00:35:48,670	I didn't mean to.	I didn't mean to.
580	00:35:48,703	00:35:53,886	(DAN GRUNTS) (BLOOD SPLATTERS)	(DAN GRUNTS) (BLOOD SPLATTERS)
581	00:35:54,751	00:35:57,214	An accident, with a pipe.	An accident, with a pipe.
582	00:35:57,247	00:35:59,358	You're a fucking prick.	You're a fucking prick.
583	00:35:59,389	00:36:00,414	You've killed us all.	You've killed us all.
584	00:36:00,445	00:36:01,502	No, no, no, no, no, no, you listen.	No, no, no, no, no, no, you listen.
585	00:36:01,535	00:36:03,165	Listen, I thought of a way out, right.	Listen, I thought of a way out, right.
586	00:36:03,198	00:36:04,318	I've put the body back in the boot.	I've put the body back in the boot.
587	00:36:04,351	00:36:06,398	We dump it near the Anderson's HQ.	We dump it near the Anderson's HQ.
588	00:36:06,431	00:36:08,255	Ms. Ferguson assumes it was them that killed him.	Ms. Ferguson assumes it was them that killed him.
589	00:36:08,286	00:36:10,463	Nothing to do with us, we keep still, we'll be all right.	Nothing to do with us, we keep still, we'll be all right.
590	00:36:10,494	00:36:11,550	I might be able to do that,	I might be able to do that,
591	00:36:11,583	00:36:12,861	but you, they'll come asking for you	but you, they'll come asking for you
592	00:36:12,894	00:36:14,749	and you can't lie for fucking shit.	and you can't lie for fucking shit.
593	00:36:14,781	00:36:16,669	I'm a better liar than you think.	I'm a better liar than you think.
594	00:36:16,701	00:36:17,918	A lot better.	A lot better.
595	00:36:18,782	00:36:20,541	Who's the other glass for?	Who's the other glass for?
596	00:36:23,358	00:36:24,542	Well, it's for you, innit?	Well, it's for you, innit?
597	00:36:24,575	00:36:26,591	I knew you'd be back at some point.	I knew you'd be back at some point.
598	00:36:30,495	00:36:32,958	So, what do you think?	So, what do you think?
599	00:36:34,558	00:36:36,287	GREG: Well, I suppose if this plan of yours doesn't work,	GREG: Well, I suppose if this plan of yours doesn't work,
600	00:36:36,318	00:36:39,071	I know we'll have to leave the UK, right?	I know we'll have to leave the UK, right?
601	00:36:39,102	00:36:40,734	Maybe, why, what are you getting at?	Maybe, why, what are you getting at?
602	00:36:40,765	00:36:43,614	Then maybe we're gonna head to Europe or something.	Then maybe we're gonna head to Europe or something.
603	00:36:43,645	00:36:45,118	You know, split up.	You know, split up.
604	00:36:45,822	00:36:50,173	Maybe you take Gemma and the baby, meet up later.	Maybe you take Gemma and the baby, meet up later.
605	00:36:50,205	00:36:52,093	Something like that.	Something like that.
606	00:36:52,125	00:36:53,181	(DAN SIGHS)	(DAN SIGHS)
607	00:36:53,214	00:36:55,391	What were you looking at when I came in?	What were you looking at when I came in?
608	00:36:56,511	00:36:57,407	Nothing.	Nothing.
609	00:36:59,231	00:37:00,126	Honest.	Honest.
610	00:37:02,302	00:37:03,198	All right.	All right.
611	00:37:04,191	00:37:06,525	I'm looking at bad porn.	I'm looking at bad porn.
612	00:37:08,062	00:37:09,150	Embarrassing.	Embarrassing.
613	00:37:09,183	00:37:10,782	With the little one upstairs.	With the little one upstairs.
614	00:37:12,702	00:37:13,854	(GREG SIGHS)	(GREG SIGHS)
615	00:37:13,887	00:37:16,607	You still use your birthday every time, right?	You still use your birthday every time, right?
616	00:37:19,870	00:37:22,431	(TYRES SCREECHING)	(TYRES SCREECHING)
617	00:37:22,462	00:37:25,086	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
618	00:37:34,110	00:37:35,167	The nasty bastard's outside.	The nasty bastard's outside.
619	00:37:35,198	00:37:36,510	We've got to get you and your car	We've got to get you and your car
620	00:37:36,542	00:37:37,566	the fuck out of here right now.	the fuck out of here right now.
621	00:37:37,598	00:37:40,030	Listen to me, I'll take Gemma's car.	Listen to me, I'll take Gemma's car.
622	00:37:40,063	00:37:42,045	He'll follow me, then you take your motor	He'll follow me, then you take your motor
623	00:37:42,078	00:37:44,222	and wait for me at the north end of Pear Lane.	and wait for me at the north end of Pear Lane.
624	00:37:44,255	00:37:45,949	I'll stop next to the south end,	I'll stop next to the south end,
625	00:37:45,981	00:37:48,862	wait until he parks up, then run over to you, okay?	wait until he parks up, then run over to you, okay?
626	00:37:57,343	00:37:59,615	- No fucking way. - Take it.	- No fucking way. - Take it.
627	00:38:00,831	00:38:02,302	It's not a game.	It's not a game.
628	00:38:14,206	00:38:15,645	We can do this.	We can do this.
629	00:38:16,350	00:38:17,598	I know I can.	I know I can.
630	00:38:17,629	00:38:19,679	It's you I'm worried about.	It's you I'm worried about.
631	00:38:21,438	00:38:23,070	I'm not finished with you yet.	I'm not finished with you yet.
632	00:38:24,479	00:38:27,678	(SUSPENSEFUL MUSIC)	(SUSPENSEFUL MUSIC)
633	00:38:39,518	00:38:42,111	(GREG LAUGHS)	(GREG LAUGHS)
634	00:38:43,327	00:38:45,982	(GEMMA LAUGHS)	(GEMMA LAUGHS)
635	00:39:27,966	00:39:30,559	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
636	00:40:45,726	00:40:47,422	(INTENSE MUSIC)	(INTENSE MUSIC)
637	00:40:47,454	00:40:50,495	(TYRES SQUEALING)	(TYRES SQUEALING)
638	00:40:57,758	00:41:00,351	(GREG GRUNTS)	(GREG GRUNTS)
639	00:41:28,158	00:41:29,246	(TYRES SQUEALING)	(TYRES SQUEALING)
640	00:41:29,278	00:41:30,750	Get in!	Get in!
641	00:41:30,782	00:41:33,054	Get the fuck out of here, now, now, now!	Get the fuck out of here, now, now, now!
642	00:41:33,982	00:41:36,702	(CAR REVVING)	(CAR REVVING)
643	00:41:36,735	00:41:39,678	(SOFT MUSIC)	(SOFT MUSIC)
644	00:41:39,711	00:41:42,526	(WAVES CRASHING)	(WAVES CRASHING)
645	00:41:44,670	00:41:46,046	Better get off the road.	Better get off the road.
646	00:41:58,974	00:42:00,766	(DAN SIGHS)	(DAN SIGHS)
647	00:42:00,798	00:42:03,678	Why, oh, why did you come 'round tonight?	Why, oh, why did you come 'round tonight?
648	00:42:03,711	00:42:05,470	Just when I thought I'd reached rock bottom,	Just when I thought I'd reached rock bottom,
649	00:42:05,502	00:42:06,462	then you turn up.	then you turn up.
650	00:42:06,495	00:42:08,638	Yeah, well, it's when you hit rock bottom	Yeah, well, it's when you hit rock bottom
651	00:42:08,670	00:42:11,295	that you make changes.	that you make changes.
652	00:42:11,326	00:42:12,190	Positive changes.	Positive changes.
653	00:42:12,222	00:42:14,142	What the fuck you talking about?	What the fuck you talking about?
654	00:42:15,870	00:42:17,854	You know I'm always there for you, kid.	You know I'm always there for you, kid.
655	00:42:19,582	00:42:20,574	You know that, don't you?	You know that, don't you?
656	00:42:20,639	00:42:21,694	I thought you were,	I thought you were,
657	00:42:21,726	00:42:23,614	till that last little stunt you pulled.	till that last little stunt you pulled.
658	00:42:23,646	00:42:24,542	Oh, listen.	Oh, listen.
659	00:42:24,702	00:42:27,806	I've apologised for that a thousand times, Greg.	I've apologised for that a thousand times, Greg.
660	00:42:29,023	00:42:30,782	In a bad place back then.	In a bad place back then.
661	00:42:30,814	00:42:31,774	Yeah?	Yeah?
662	00:42:32,126	00:42:35,039	Well, I'm in a pretty fucking bad place right now.	Well, I'm in a pretty fucking bad place right now.
663	00:42:35,518	00:42:36,414	This life.	This life.
664	00:42:38,014	00:42:39,326	You know you're not cut out for it, don't you?	You know you're not cut out for it, don't you?
665	00:42:39,358	00:42:41,726	Yeah, I know that, Greg, and that's why I want out.	Yeah, I know that, Greg, and that's why I want out.
666	00:42:41,758	00:42:43,838	- Badly. - Then do it,	- Badly. - Then do it,
667	00:42:43,870	00:42:46,303	because in this line of work, you've gotta be ruthless.	because in this line of work, you've gotta be ruthless.
668	00:42:46,334	00:42:50,782	No conscience, no remorse, no guilt, nothing.	No conscience, no remorse, no guilt, nothing.
669	00:42:50,814	00:42:52,190	I'm sorry, Dan.	I'm sorry, Dan.
670	00:42:52,222	00:42:54,718	You just don't fit the bill.	You just don't fit the bill.
671	00:42:56,382	00:42:58,366	You don't know how lucky you are, mate.	You don't know how lucky you are, mate.
672	00:42:58,398	00:42:59,422	GREG: Hm?	GREG: Hm?
673	00:43:00,575	00:43:05,950	What I wouldn't give to live your nice, cosy, simple life.	What I wouldn't give to live your nice, cosy, simple life.
674	00:43:10,014	00:43:12,318	What I wouldn't give to have what you've got.	What I wouldn't give to have what you've got.
675	00:43:20,158	00:43:22,462	Well, you might not believe this,	Well, you might not believe this,
676	00:43:22,494	00:43:24,414	but while I'm scraping baby shit from me fingernails,	but while I'm scraping baby shit from me fingernails,
677	00:43:24,446	00:43:25,663	it's you I think about.	it's you I think about.
678	00:43:25,694	00:43:26,846	Oh geeze.	Oh geeze.
679	00:43:28,158	00:43:30,686	My next 20 years are mapped out.	My next 20 years are mapped out.
680	00:43:30,718	00:43:33,470	I think about your life and the good old days.	I think about your life and the good old days.
681	00:43:33,502	00:43:37,342	No responsibilities, no mortgage, no baby, no wife,	No responsibilities, no mortgage, no baby, no wife,
682	00:43:37,374	00:43:39,103	no mundane routine.	no mundane routine.
683	00:43:39,134	00:43:42,847	What you have is spontaneity, freedom, fun.	What you have is spontaneity, freedom, fun.
684	00:43:42,911	00:43:44,350	What a joy that'd be.	What a joy that'd be.
685	00:43:44,382	00:43:45,054	Really?	Really?
686	00:43:45,086	00:43:46,238	There's not a day goes by	There's not a day goes by
687	00:43:46,270	00:43:47,743	I don't think about getting on a plane	I don't think about getting on a plane
688	00:43:47,774	00:43:49,182	and heading off to Rio.	and heading off to Rio.
689	00:43:51,583	00:43:54,622	Just me, my passport, and a wad of cash.	Just me, my passport, and a wad of cash.
690	00:43:55,902	00:43:59,006	DAN: Grass is always greener, right?	DAN: Grass is always greener, right?
691	00:44:00,254	00:44:02,334	Yeah, I guess it is.	Yeah, I guess it is.
692	00:44:02,975	00:44:06,526	Thing is, mate, my life's not all swimming with dolphins	Thing is, mate, my life's not all swimming with dolphins
693	00:44:06,558	00:44:08,286	and orgies on superyachts.	and orgies on superyachts.
694	00:44:09,150	00:44:10,655	I stay all drunk and seedy	I stay all drunk and seedy
695	00:44:10,687	00:44:13,246	bunked up in budget hotel in Blackpool.	bunked up in budget hotel in Blackpool.
696	00:44:13,278	00:44:16,254	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
697	00:44:16,286	00:44:17,790	Oh shit.	Oh shit.
698	00:44:17,822	00:44:20,191	What the fuck are we gonna do?	What the fuck are we gonna do?
699	00:44:20,223	00:44:21,119	Keep calm.	Keep calm.
700	00:44:22,462	00:44:23,870	The body's still in there, right?	The body's still in there, right?
701	00:44:23,902	00:44:25,406	Yes.	Yes.
702	00:44:25,438	00:44:26,174	Okay.	Okay.
703	00:44:26,206	00:44:27,742	Remember how this goes.	Remember how this goes.
704	00:44:27,774	00:44:29,246	He'll come to your side first.	He'll come to your side first.
705	00:44:29,278	00:44:31,006	Easy does it, wind the window down	Easy does it, wind the window down
706	00:44:31,038	00:44:33,470	and calmly explain we're heading home after a party.	and calmly explain we're heading home after a party.
707	00:44:33,502	00:44:36,479	Tell him you gave up booze three years ago, okay?	Tell him you gave up booze three years ago, okay?
708	00:44:37,503	00:44:39,614	Look him straight in the eye.	Look him straight in the eye.
709	00:44:39,646	00:44:44,734	Slow and stern, is there a problem, officer?	Slow and stern, is there a problem, officer?
710	00:44:44,766	00:44:45,662	Repeat.	Repeat.
711	00:44:46,462	00:44:47,806	Is there a problem, officer?	Is there a problem, officer?
712	00:44:47,838	00:44:48,510	GREG: Again.	GREG: Again.
713	00:44:48,574	00:44:49,470	Is there a problem, officer?	Is there a problem, officer?
714	00:44:49,502	00:44:51,166	GREG: Okay, here he comes.	GREG: Okay, here he comes.
715	00:44:55,582	00:44:58,462	(WINDOW WHIRRING)	(WINDOW WHIRRING)
716	00:45:00,126	00:45:01,758	Is there a roblem, ossifer?	Is there a roblem, ossifer?
717	00:45:01,790	00:45:02,974	OFFICER: Pardon?	OFFICER: Pardon?
718	00:45:03,741	00:45:06,494	Is there a problem, officer?	Is there a problem, officer?
719	00:45:07,742	00:45:09,534	Well, that depends, sir.	Well, that depends, sir.
720	00:45:10,175	00:45:12,734	Have you consumed any alcohol tonight?	Have you consumed any alcohol tonight?
721	00:45:12,766	00:45:13,662	No, sir.	No, sir.
722	00:45:15,230	00:45:17,342	I haven't had a drink in three years.	I haven't had a drink in three years.
723	00:45:19,710	00:45:22,783	(OFFICER SNIFFS)	(OFFICER SNIFFS)
724	00:45:22,814	00:45:23,711	Really?	Really?
725	00:45:24,350	00:45:27,134	Well, maybe that's just bullshit I can smell then.	Well, maybe that's just bullshit I can smell then.
726	00:45:28,190	00:45:30,621	And may I ask what you two gentlemen are up to	And may I ask what you two gentlemen are up to
727	00:45:30,654	00:45:32,030	at this late hour?	at this late hour?
728	00:45:32,062	00:45:36,510	We're just brothers, just having a chat, officer.	We're just brothers, just having a chat, officer.
729	00:45:40,959	00:45:42,302	Licence, please.	Licence, please.
730	00:45:53,886	00:45:54,942	Keys, please.	Keys, please.
731	00:45:58,686	00:45:59,614	Stay there.	Stay there.
732	00:46:01,887	00:46:03,678	Some fucking gangster you are.	Some fucking gangster you are.
733	00:46:06,110	00:46:08,767	(RADIO CHATTERING INDISTINCTLY)	(RADIO CHATTERING INDISTINCTLY)
734	00:46:08,831	00:46:09,886	Roger that.	Roger that.
735	00:46:13,982	00:46:16,511	So, Peregrine Morgan of Wellington,	So, Peregrine Morgan of Wellington,
736	00:46:16,574	00:46:17,598	before I breathalyse you,	before I breathalyse you,
737	00:46:17,630	00:46:19,391	I just have one further question.	I just have one further question.
738	00:46:20,063	00:46:23,263	Is there anything in this car that shouldn't be there?	Is there anything in this car that shouldn't be there?
739	00:46:23,326	00:46:24,414	Don't think so.	Don't think so.
740	00:46:24,446	00:46:26,622	OFFICER: You don't think so.	OFFICER: You don't think so.
741	00:46:26,654	00:46:27,807	DAN: Definitely not.	DAN: Definitely not.
742	00:46:28,927	00:46:31,101	Please get out and open the boot.	Please get out and open the boot.
743	00:46:37,790	00:46:39,102	You stay there.	You stay there.
744	00:46:56,894	00:46:58,334	In your own time, sir.	In your own time, sir.
745	00:47:10,654	00:47:12,702	This side of Christmas would be nice.	This side of Christmas would be nice.
746	00:47:16,703	00:47:21,342	(GRUNTS) (TENSE MUSIC)	(GRUNTS) (TENSE MUSIC)
747	00:47:22,078	00:47:23,679	Was that fucking gangster enough for you, eh?	Was that fucking gangster enough for you, eh?
748	00:47:23,711	00:47:26,174	(CAR ROARS)	(CAR ROARS)
749	00:47:36,767	00:47:37,727	I need to piss.	I need to piss.
750	00:47:37,950	00:47:40,830	GREG: No, we need to get the fuck out of here now.	GREG: No, we need to get the fuck out of here now.
751	00:48:01,374	00:48:03,007	(TABLET CLICKING)	(TABLET CLICKING)
752	00:48:03,039	00:48:04,318	ANNOUNCER: Today's society is blighted	ANNOUNCER: Today's society is blighted
753	00:48:04,350	00:48:06,974	by an epidemic of depression, and it is often men,	by an epidemic of depression, and it is often men,
754	00:48:07,005	00:48:08,478	especially those who have been programmed	especially those who have been programmed
755	00:48:08,543	00:48:12,094	not to speak about their feelings, they struggle to cope.	not to speak about their feelings, they struggle to cope.
756	00:48:12,126	00:48:15,198	This repressed mental anguish can become untenable	This repressed mental anguish can become untenable
757	00:48:15,231	00:48:16,479	as men approach middle age	as men approach middle age
758	00:48:16,510	00:48:19,518	and they realise that their dreams will never be fulfilled.	and they realise that their dreams will never be fulfilled.
759	00:48:19,550	00:48:23,135	Subsequently, suicide is now the single biggest killer	Subsequently, suicide is now the single biggest killer
760	00:48:23,167	00:48:25,597	of males under the age of 45.	of males under the age of 45.
761	00:48:25,630	00:48:28,607	At Wake Up Call, we provide a range of services	At Wake Up Call, we provide a range of services
762	00:48:28,638	00:48:31,038	designed to read into the client's mindset.	designed to read into the client's mindset.
763	00:48:31,070	00:48:33,950	For example, we stage-manage extreme scenarios	For example, we stage-manage extreme scenarios
764	00:48:33,981	00:48:36,157	incorporating acquaintances of the client	incorporating acquaintances of the client
765	00:48:36,190	00:48:39,678	designed to sabotage destructive patterns of behaviour.	designed to sabotage destructive patterns of behaviour.
766	00:48:40,383	00:48:43,806	(CAR DOOR CLICKS OPEN)	(CAR DOOR CLICKS OPEN)
767	00:48:44,445	00:48:47,646	(DAN CLEARS THROAT)	(DAN CLEARS THROAT)
768	00:48:51,774	00:48:52,830	You all right?	You all right?
769	00:48:54,270	00:48:55,134	Yeah.	Yeah.
770	00:48:58,174	00:49:01,534	Has Gemma told you I've not been feeling right recently?	Has Gemma told you I've not been feeling right recently?
771	00:49:01,567	00:49:02,814	No, I haven't spoken to her since...	No, I haven't spoken to her since...
772	00:49:02,846	00:49:04,734	I know she's worried about me.	I know she's worried about me.
773	00:49:04,766	00:49:06,781	Thinks I'm having some sort of breakdown.	Thinks I'm having some sort of breakdown.
774	00:49:06,814	00:49:09,501	Talking about couple's counselling, NLP,	Talking about couple's counselling, NLP,
775	00:49:09,566	00:49:11,454	all that kind of bollocks.	all that kind of bollocks.
776	00:49:12,318	00:49:14,910	Of course, I'd never go down that road willingly.	Of course, I'd never go down that road willingly.
777	00:49:18,110	00:49:18,943	I don't get it.	I don't get it.
778	00:49:18,974	00:49:20,030	I think you do.	I think you do.
779	00:49:20,061	00:49:22,045	No, Greg, I really don't.	No, Greg, I really don't.
780	00:49:22,110	00:49:23,487	Just when I'm getting fucked off	Just when I'm getting fucked off
781	00:49:23,519	00:49:24,607	with this dull life of mine	with this dull life of mine
782	00:49:24,639	00:49:26,175	and harking back to the good old days,	and harking back to the good old days,
783	00:49:26,207	00:49:28,926	I'm suddenly shown in an oh so fucking clear way	I'm suddenly shown in an oh so fucking clear way
784	00:49:28,957	00:49:32,094	that the good old days really aren't that good after all.	that the good old days really aren't that good after all.
785	00:49:33,279	00:49:34,174	You've lost me, mate.	You've lost me, mate.
786	00:49:34,207	00:49:36,094	Don't treat me like a fool.	Don't treat me like a fool.
787	00:49:36,127	00:49:38,558	Clarence, he played it about right.	Clarence, he played it about right.
788	00:49:38,591	00:49:41,374	Might not get an Oscar, maybe a BAFTA.	Might not get an Oscar, maybe a BAFTA.
789	00:49:41,438	00:49:42,943	And Ms. Ferguson, Jesus Christ.	And Ms. Ferguson, Jesus Christ.
790	00:49:42,974	00:49:45,727	Any hammier, I'd have brought out the Dijon.	Any hammier, I'd have brought out the Dijon.
791	00:49:45,759	00:49:48,703	You think it's a wind-up?	You think it's a wind-up?
792	00:49:48,734	00:49:50,590	Give me the keys, time to get back to Strand.	Give me the keys, time to get back to Strand.
793	00:49:50,623	00:49:52,254	It must be getting really stuffy in there.	It must be getting really stuffy in there.
794	00:49:52,287	00:49:53,598	Are you mad?	Are you mad?
795	00:49:53,630	00:49:55,230	His head's a bloody mess.	His head's a bloody mess.
796	00:49:56,541	00:49:58,686	All right, if you want, I'll show you.	All right, if you want, I'll show you.
797	00:50:01,501	00:50:02,655	Now this fellow's okay.	Now this fellow's okay.
798	00:50:02,718	00:50:05,471	He's no De Niro, six or seven out of 10, tops.	He's no De Niro, six or seven out of 10, tops.
799	00:50:05,535	00:50:08,061	Let's face it, he's got a fuck-all dialogue.	Let's face it, he's got a fuck-all dialogue.
800	00:50:09,790	00:50:10,941	I was just telling Dan here	I was just telling Dan here
801	00:50:10,974	00:50:12,318	you probably shouldn't give up the day job.	you probably shouldn't give up the day job.
802	00:50:12,351	00:50:15,263	Tom Cruise isn't exactly quaking in his little boots.	Tom Cruise isn't exactly quaking in his little boots.
803	00:50:16,127	00:50:17,758	Oh, fucking hell!	Oh, fucking hell!
804	00:50:21,279	00:50:23,807	(SOFT MUSIC)	(SOFT MUSIC)
805	00:50:25,054	00:50:27,421	Lesley, you don't seriously think that I had something	Lesley, you don't seriously think that I had something
806	00:50:27,454	00:50:29,727	to do with Baxter's disappearance, do you?	to do with Baxter's disappearance, do you?
807	00:50:35,423	00:50:37,918	I don't get paid to think.	I don't get paid to think.
808	00:50:38,878	00:50:40,191	Yeah, but that doesn't mean you can't think	Yeah, but that doesn't mean you can't think
809	00:50:40,223	00:50:42,750	for yourself on your own time, sort of thing, does it?	for yourself on your own time, sort of thing, does it?
810	00:50:42,781	00:50:45,501	How can you possibly do that?	How can you possibly do that?
811	00:50:45,534	00:50:48,063	That would be the intellectual equivalent of moonlighting,	That would be the intellectual equivalent of moonlighting,
812	00:50:48,094	00:50:49,438	and as long as I'm on company time,	and as long as I'm on company time,
813	00:50:49,470	00:50:51,039	I'll do what's required of me.	I'll do what's required of me.
814	00:50:51,103	00:50:52,511	That's a bit limiting, isn't it?	That's a bit limiting, isn't it?
815	00:50:52,542	00:50:55,005	Look, every gang needs its silent, nasty-looking bastard,	Look, every gang needs its silent, nasty-looking bastard,
816	00:50:55,038	00:50:56,478	and when I joined Ms. Ferguson's outfit,	and when I joined Ms. Ferguson's outfit,
817	00:50:56,511	00:51:00,829	that was only vacancy available, so you make do, don't you?	that was only vacancy available, so you make do, don't you?
818	00:51:00,861	00:51:02,015	You basically saying we should all	You basically saying we should all
819	00:51:02,047	00:51:04,127	just accept our allocated role?	just accept our allocated role?
820	00:51:04,158	00:51:05,407	(LESLEY SIGHS)	(LESLEY SIGHS)
821	00:51:05,439	00:51:07,071	Not for society as a whole.	Not for society as a whole.
822	00:51:07,103	00:51:09,822	That would be akin to living in a quasi-feudal system.	That would be akin to living in a quasi-feudal system.
823	00:51:09,855	00:51:12,030	However, the corporate wheels run smoother	However, the corporate wheels run smoother
824	00:51:12,063	00:51:14,014	if employees simply accept their lot.	if employees simply accept their lot.
825	00:51:14,047	00:51:15,390	The stoics of ancient Greece	The stoics of ancient Greece
826	00:51:15,422	00:51:17,471	such as Seneca and Marcus Aurelius...	such as Seneca and Marcus Aurelius...
827	00:51:17,502	00:51:19,551	You mean that fellow in Gladiator?	You mean that fellow in Gladiator?
828	00:51:21,790	00:51:23,774	Those fellows argued very cogently	Those fellows argued very cogently
829	00:51:23,805	00:51:25,630	that to break the natural order of things	that to break the natural order of things
830	00:51:25,663	00:51:27,102	simply results in chaos,	simply results in chaos,
831	00:51:27,135	00:51:29,151	and that's the last thing Ms. Ferguson needs.	and that's the last thing Ms. Ferguson needs.
832	00:51:29,183	00:51:32,254	Well, if she did engage that impressive brain of yours,	Well, if she did engage that impressive brain of yours,
833	00:51:32,287	00:51:33,726	you would realise that Dan here	you would realise that Dan here
834	00:51:33,758	00:51:35,903	wouldn't dream of harming Baxter.	wouldn't dream of harming Baxter.
835	00:51:35,934	00:51:37,087	(DAN GRUNTING)	(DAN GRUNTING)
836	00:51:37,119	00:51:38,269	Well, that just may be,	Well, that just may be,
837	00:51:38,301	00:51:40,189	but seeing how this conversation on gambit	but seeing how this conversation on gambit
838	00:51:40,221	00:51:43,101	is a rather clumsy attempt to persuade me to let you go,	is a rather clumsy attempt to persuade me to let you go,
839	00:51:43,134	00:51:47,198	your innocence or otherwise means nothing.	your innocence or otherwise means nothing.
840	00:51:47,231	00:51:50,654	Releasing you is illogical, so we'll cease discussing it.	Releasing you is illogical, so we'll cease discussing it.
841	00:51:52,414	00:51:53,982	- Okay. - Fair enough.	- Okay. - Fair enough.
842	00:51:54,718	00:51:58,398	And you, dafty, no funny business.	And you, dafty, no funny business.
843	00:51:58,461	00:52:00,990	I have my finger on the trigger of a loaded revolver	I have my finger on the trigger of a loaded revolver
844	00:52:01,023	00:52:02,847	pointing at the base of your spine.	pointing at the base of your spine.
845	00:52:03,934	00:52:05,406	I'd appreciate it if you'd keep stumm	I'd appreciate it if you'd keep stumm
846	00:52:05,438	00:52:07,903	about our conversation when we reach our destination.	about our conversation when we reach our destination.
847	00:52:07,934	00:52:10,238	I'm the silent nasty one, remember?	I'm the silent nasty one, remember?
848	00:52:10,271	00:52:12,861	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
849	00:52:17,918	00:52:20,414	Baxter ran away from home once, you know.	Baxter ran away from home once, you know.
850	00:52:20,445	00:52:21,565	Just 12 years old.	Just 12 years old.
851	00:52:21,599	00:52:23,293	I've never been so scared in all my life.	I've never been so scared in all my life.
852	00:52:23,325	00:52:25,822	Two days past, he still hadn't come back.	Two days past, he still hadn't come back.
853	00:52:25,854	00:52:26,943	I was in pieces.	I was in pieces.
854	00:52:26,974	00:52:29,023	No more balls back then, man.	No more balls back then, man.
855	00:52:29,053	00:52:31,839	I thought the little bugger had been kidnapped.	I thought the little bugger had been kidnapped.
856	00:52:31,870	00:52:33,981	Later, on the second day,	Later, on the second day,
857	00:52:34,014	00:52:36,829	he comes strolling into the house.	he comes strolling into the house.
858	00:52:36,861	00:52:39,774	Get this. (LAUGHS)	Get this. (LAUGHS)
859	00:52:39,805	00:52:41,759	He said he'd been to look at the sea.	He said he'd been to look at the sea.
860	00:52:41,791	00:52:44,958	But not just here, mind, on the east coast.	But not just here, mind, on the east coast.
861	00:52:44,991	00:52:46,847	He wanted to see if it looked the same.	He wanted to see if it looked the same.
862	00:52:46,878	00:52:49,119	He'd been to Grimsby and back, fucking Grimsby.	He'd been to Grimsby and back, fucking Grimsby.
863	00:52:49,150	00:52:51,422	(LAUGHS)	(LAUGHS)
864	00:52:52,830	00:52:54,109	12 years old.	12 years old.
865	00:52:55,965	00:52:59,295	There's something special of that boy.	There's something special of that boy.
866	00:53:01,118	00:53:02,430	Always has been.	Always has been.
867	00:53:06,621	00:53:08,062	You little prick!	You little prick!
868	00:53:08,094	00:53:10,911	Running away was a real big fucking mistake.	Running away was a real big fucking mistake.
869	00:53:10,942	00:53:12,702	That's the spirit, Clarence.	That's the spirit, Clarence.
870	00:53:12,767	00:53:14,495	You'll get best supporting actor for this, right?	You'll get best supporting actor for this, right?
871	00:53:14,526	00:53:18,175	Oh dear, you are really gonna get your fucking...	Oh dear, you are really gonna get your fucking...
872	00:53:18,206	00:53:21,630	Gently does it, Clarence.	Gently does it, Clarence.
873	00:53:21,694	00:53:23,550	Plenty of time for that.	Plenty of time for that.
874	00:53:37,118	00:53:42,270	(ZIP TIE ZIPS) (DAN AND GREG GROAN)	(ZIP TIE ZIPS) (DAN AND GREG GROAN)
875	00:53:55,806	00:53:58,559	(TAPPING KNIFE)	(TAPPING KNIFE)
876	00:54:08,062	00:54:09,630	Have you boys seen "Scarface?"	Have you boys seen "Scarface?"
877	00:54:10,654	00:54:13,215	It's gotta be one of me favourites.	It's gotta be one of me favourites.
878	00:54:13,246	00:54:14,879	It's a classic.	It's a classic.
879	00:54:15,709	00:54:18,046	A fucking classic!	A fucking classic!
880	00:54:18,078	00:54:21,118	You know the scene where Al Pacino was forced to watch	You know the scene where Al Pacino was forced to watch
881	00:54:21,150	00:54:23,967	his buddy getting chopped in half with a chainsaw?	his buddy getting chopped in half with a chainsaw?
882	00:54:23,998	00:54:26,270	(LAUGHS)	(LAUGHS)
883	00:54:28,927	00:54:30,878	Oh, I love it.	Oh, I love it.
884	00:54:30,910	00:54:32,638	Well, bearing that in mind,	Well, bearing that in mind,
885	00:54:32,670	00:54:37,790	I think we now all fully understand our roles, hm?	I think we now all fully understand our roles, hm?
886	00:54:38,685	00:54:43,038	So, let's begin.	So, let's begin.
887	00:54:43,902	00:54:48,318	Look, this joke's gone on long enough.	Look, this joke's gone on long enough.
888	00:54:48,350	00:54:50,143	Frankly, I thought his poke in the eye	Frankly, I thought his poke in the eye
889	00:54:50,173	00:54:51,615	was a little excessive.	was a little excessive.
890	00:54:51,646	00:54:52,927	Don't get me wrong,	Don't get me wrong,
891	00:54:52,958	00:54:56,767	I'm really impressed with your commitment to this project.	I'm really impressed with your commitment to this project.
892	00:54:56,798	00:54:59,614	But, enough's enough, okay?	But, enough's enough, okay?
893	00:54:59,647	00:55:02,975	This one I like, he's got big cojones.	This one I like, he's got big cojones.
894	00:55:03,038	00:55:05,247	Yeah, not for long he don't.	Yeah, not for long he don't.
895	00:55:05,278	00:55:07,935	(ALL LAUGHING)	(ALL LAUGHING)
896	00:55:11,550	00:55:13,758	Not for long he don't.	Not for long he don't.
897	00:55:14,430	00:55:17,790	(MS. FERGUSON LAUGHS)	(MS. FERGUSON LAUGHS)
898	00:55:18,782	00:55:19,678	Oh, oh!	Oh, oh!
899	00:55:21,950	00:55:25,630	Now, Danny boy, this is a one-question quiz.	Now, Danny boy, this is a one-question quiz.
900	00:55:25,663	00:55:27,998	Any hesitation, repetition, or deviation	Any hesitation, repetition, or deviation
901	00:55:28,030	00:55:32,222	will result in your brother getting mutilated, understood?	will result in your brother getting mutilated, understood?
902	00:55:32,254	00:55:34,494	Where's my son?	Where's my son?
903	00:55:35,326	00:55:36,223	Ms. Ferguson, please,	Ms. Ferguson, please,
904	00:55:36,253	00:55:39,070	I swear I have no fucking idea.	I swear I have no fucking idea.
905	00:55:39,103	00:55:41,631	I haven't seen him since this morning.	I haven't seen him since this morning.
906	00:55:41,662	00:55:43,070	Really?	Really?
907	00:55:43,102	00:55:47,295	And what was this heavy thing he had to chat to you about?	And what was this heavy thing he had to chat to you about?
908	00:55:47,326	00:55:48,894	Well, I'd rather not say it out loud.	Well, I'd rather not say it out loud.
909	00:55:48,926	00:55:50,527	MS. FERGUSON: Come on, tell me.	MS. FERGUSON: Come on, tell me.
910	00:55:50,558	00:55:52,734	You can share it with the class.	You can share it with the class.
911	00:55:52,766	00:55:54,015	DAN: I can't really.	DAN: I can't really.
912	00:55:54,046	00:55:57,278	(MS. FERGUSON SNICKERS)	(MS. FERGUSON SNICKERS)
913	00:55:57,310	00:55:58,846	Fucking say it!	Fucking say it!
914	00:56:03,646	00:56:08,478	He came 'round to say he thought Clarence was a snitch.	He came 'round to say he thought Clarence was a snitch.
915	00:56:08,511	00:56:10,302	What the fuck?	What the fuck?
916	00:56:10,335	00:56:12,222	Don't listen to this little cocksucker.	Don't listen to this little cocksucker.
917	00:56:12,255	00:56:14,015	Silence, Clarence.	Silence, Clarence.
918	00:56:15,518	00:56:17,118	I've got his number.	I've got his number.
919	00:56:19,806	00:56:24,990	So, you don't know where Baxter is?	So, you don't know where Baxter is?
920	00:56:36,670	00:56:40,030	Honestly, I haven't got a clue.	Honestly, I haven't got a clue.
921	00:56:40,830	00:56:42,558	Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.	Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
922	00:56:42,622	00:56:47,390	Rule number one, never say honestly when you're lying.	Rule number one, never say honestly when you're lying.
923	00:56:47,454	00:56:49,022	It's a dead giveaway.	It's a dead giveaway.
924	00:56:49,054	00:56:54,430	But I'm gonna give you, or rather your brother here,	But I'm gonna give you, or rather your brother here,
925	00:56:54,462	00:56:55,199	one more chance.	one more chance.
926	00:56:55,230	00:56:57,886	I have no fucking idea.	I have no fucking idea.
927	00:56:57,918	00:56:59,358	The thing is, Daniel,	The thing is, Daniel,
928	00:56:59,391	00:57:03,902	why would I believe a treacherous little shit like you?	why would I believe a treacherous little shit like you?
929	00:57:05,503	00:57:08,798	I know all about you and his wife.	I know all about you and his wife.
930	00:57:11,966	00:57:14,751	Keep it in the family, eh, Dan?	Keep it in the family, eh, Dan?
931	00:57:14,782	00:57:17,182	(LAUGHING)	(LAUGHING)
932	00:57:21,950	00:57:24,222	Eenie, meenie, miney, mo.	Eenie, meenie, miney, mo.
933	00:57:25,950	00:57:30,846	Catch a liar by his toe.	Catch a liar by his toe.
934	00:57:34,174	00:57:35,294	Listen.	Listen.
935	00:57:35,326	00:57:36,670	MS. FERGUSON: Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.	MS. FERGUSON: Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
936	00:57:36,702	00:57:37,822	This is a con.	This is a con.
937	00:57:38,846	00:57:40,254	I know what's going on.	I know what's going on.
938	00:57:47,743	00:57:51,326	Does this look like a con, Gregory?	Does this look like a con, Gregory?
939	00:57:51,390	00:57:54,590	Or maybe you'd like another cut, eh?	Or maybe you'd like another cut, eh?
940	00:57:54,622	00:57:56,926	What the fuck is going on?	What the fuck is going on?
941	00:57:56,991	00:58:00,670	I've seen the website he was looking up, Wake Up Call.	I've seen the website he was looking up, Wake Up Call.
942	00:58:00,702	00:58:02,079	This is a scam.	This is a scam.
943	00:58:02,111	00:58:03,359	I know what's going on.	I know what's going on.
944	00:58:03,390	00:58:05,951	Greg, no, that isn't for you.	Greg, no, that isn't for you.
945	00:58:05,983	00:58:07,230	That's for me.	That's for me.
946	00:58:08,126	00:58:09,854	I've been looking into every way there is	I've been looking into every way there is
947	00:58:09,886	00:58:11,902	to help me get out of this fucking hole that I...	to help me get out of this fucking hole that I...
948	00:58:11,934	00:58:13,150	Shut the fuck up!	Shut the fuck up!
949	00:58:13,182	00:58:15,742	(DAN GROANS)	(DAN GROANS)
950	00:58:19,774	00:58:23,519	Oh, poor me, tsk, tsk, tsk, poor me.	Oh, poor me, tsk, tsk, tsk, poor me.
951	00:58:23,550	00:58:25,918	Pour me a fucking drink, Reynaldo.	Pour me a fucking drink, Reynaldo.
952	00:58:25,950	00:58:28,382	(CHUCKLES)	(CHUCKLES)
953	00:58:29,246	00:58:31,998	Well, I'm afraid, Gregory,	Well, I'm afraid, Gregory,
954	00:58:32,702	00:58:37,438	that things are gonna get a little bit more serious now.	that things are gonna get a little bit more serious now.
955	00:58:42,238	00:58:45,726	(DAN BREATHING HEAVILY)	(DAN BREATHING HEAVILY)
956	00:58:48,062	00:58:51,710	Once more, and this time with feeling,	Once more, and this time with feeling,
957	00:58:51,742	00:58:55,102	where the fuck is my Baxter?	where the fuck is my Baxter?
958	00:58:55,134	00:58:58,590	I promise you, Ms. Ferguson, I don't know.	I promise you, Ms. Ferguson, I don't know.
959	00:58:58,622	00:59:00,542	GREG: You sure about that, Dan?	GREG: You sure about that, Dan?
960	00:59:00,575	00:59:03,198	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
961	00:59:04,479	00:59:05,598	Of course, I am.	Of course, I am.
962	00:59:06,431	00:59:07,486	What do you think, I'm just gonna let...	What do you think, I'm just gonna let...
963	00:59:07,646	00:59:10,078	You absolutely sure you don't know anything?	You absolutely sure you don't know anything?
964	00:59:11,742	00:59:15,742	I'm sure I don't know anything, Greg.	I'm sure I don't know anything, Greg.
965	00:59:15,774	00:59:16,670	Really?	Really?
966	00:59:18,078	00:59:19,550	'Cause I've got a feeling,	'Cause I've got a feeling,
967	00:59:20,254	00:59:23,934	a little feeling, that you might know something.	a little feeling, that you might know something.
968	00:59:25,278	00:59:28,543	You might be able to lie to her, but you can't lie to me.	You might be able to lie to her, but you can't lie to me.
969	00:59:29,471	00:59:32,958	Ever since we were little, I can tell.	Ever since we were little, I can tell.
970	00:59:35,231	00:59:37,278	All I got to do is look you in the eyes.	All I got to do is look you in the eyes.
971	00:59:37,950	00:59:41,470	I'm gonna give you one more chance to do the right thing.	I'm gonna give you one more chance to do the right thing.
972	00:59:46,462	00:59:47,326	Come on.	Come on.
973	00:59:48,190	00:59:51,902	Look me in the eye and tell me the truth.	Look me in the eye and tell me the truth.
974	00:59:55,263	00:59:56,478	Look at me, brother.	Look at me, brother.
975	01:00:13,886	01:00:17,022	What are you gonna do with that, Gregory, light a fag?	What are you gonna do with that, Gregory, light a fag?
976	01:00:17,054	01:00:18,622	Cut him free, now.	Cut him free, now.
977	01:00:18,654	01:00:20,191	Do you honestly think that's real?	Do you honestly think that's real?
978	01:00:20,255	01:00:21,406	How about we find out?	How about we find out?
979	01:00:21,438	01:00:23,135	No, do it.	No, do it.
980	01:00:23,167	01:00:25,119	Ms. Ferguson, it's real.	Ms. Ferguson, it's real.
981	01:00:25,151	01:00:26,366	I sold it to him.	I sold it to him.
982	01:00:27,742	01:00:28,927	So what?	So what?
983	01:00:28,959	01:00:30,206	Do you think this is the first time	Do you think this is the first time
984	01:00:30,238	01:00:31,903	I've had a gun pointed at me?	I've had a gun pointed at me?
985	01:00:31,934	01:00:34,783	No, but it might just be your last.	No, but it might just be your last.
986	01:00:34,814	01:00:35,902	Cut him free.	Cut him free.
987	01:00:54,206	01:00:56,286	DAN: Nice one, kid.	DAN: Nice one, kid.
988	01:00:57,534	01:00:59,326	Go and get his piece off him.	Go and get his piece off him.
989	01:00:59,358	01:01:00,639	Over there, please.	Over there, please.
990	01:01:00,671	01:01:01,567	Move.	Move.
991	01:01:01,599	01:01:04,222	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
992	01:01:05,247	01:01:06,558	And your car keys.	And your car keys.
993	01:01:09,758	01:01:10,974	(DAN GRUNTS)	(DAN GRUNTS)
994	01:01:11,007	01:01:12,350	On your feet, Reynaldo.	On your feet, Reynaldo.
995	01:01:13,406	01:01:17,214	Everyone over there now.	Everyone over there now.
996	01:01:17,246	01:01:18,141	Now!	Now!
997	01:01:23,774	01:01:24,607	That's better.	That's better.
998	01:01:24,639	01:01:26,270	That's much better.	That's much better.
999	01:01:31,902	01:01:32,798	Hurry up!	Hurry up!
1000	01:01:33,501	01:01:35,806	DAN: Come on, in here.	DAN: Come on, in here.
1001	01:01:37,023	01:01:38,111	GREG: Wait!	GREG: Wait!
1002	01:01:38,143	01:01:39,646	Give us your mobiles, come on.	Give us your mobiles, come on.
1003	01:01:39,678	01:01:41,310	You as well, Ms. Ferguson.	You as well, Ms. Ferguson.
1004	01:01:47,550	01:01:50,942	(DRAMATIC OPERA MUSIC)	(DRAMATIC OPERA MUSIC)
1005	01:01:54,014	01:01:56,734	(DAMO GRUNTING)	(DAMO GRUNTING)
1006	01:01:58,079	01:02:01,087	(MS. FERGUSON SCOFFS)	(MS. FERGUSON SCOFFS)
1007	01:02:01,119	01:02:02,718	This isn't gonna end well.	This isn't gonna end well.
1008	01:02:02,750	01:02:04,414	You do know that, don't you?	You do know that, don't you?
1009	01:02:06,494	01:02:09,021	(DOOR THUDS SHUT)	(DOOR THUDS SHUT)
1010	01:02:09,054	01:02:11,519	DAN: You look like you've seen a ghost, kid.	DAN: You look like you've seen a ghost, kid.
1011	01:02:11,583	01:02:13,086	GREG: It's nothing, forget it.	GREG: It's nothing, forget it.
1012	01:02:13,117	01:02:14,781	What the fuck are we gonna do now?	What the fuck are we gonna do now?
1013	01:02:14,814	01:02:16,255	DAN: I don't know, kid.	DAN: I don't know, kid.
1014	01:02:19,581	01:02:20,670	Hang on a minute.	Hang on a minute.
1015	01:02:20,702	01:02:22,558	She knew about you and Gemma.	She knew about you and Gemma.
1016	01:02:23,903	01:02:25,662	I thought it was just Karen's shit stirring.	I thought it was just Karen's shit stirring.
1017	01:02:25,694	01:02:26,751	It is.	It is.
1018	01:02:26,783	01:02:28,190	Karen would have told Clarence at the restaurant	Karen would have told Clarence at the restaurant
1019	01:02:28,221	01:02:30,591	and he would have reported back, that's all.	and he would have reported back, that's all.
1020	01:02:33,406	01:02:35,326	They fucking know where I live.	They fucking know where I live.
1021	01:02:35,358	01:02:37,022	They don't seem the forgiving type.	They don't seem the forgiving type.
1022	01:02:37,054	01:02:38,685	It's not gonna take them long before they find out	It's not gonna take them long before they find out
1023	01:02:38,718	01:02:40,415	about you-know-fucking-who either.	about you-know-fucking-who either.
1024	01:02:40,447	01:02:41,471	Fuck me!	Fuck me!
1025	01:02:41,503	01:02:42,910	This makes your fucking last stunt	This makes your fucking last stunt
1026	01:02:42,942	01:02:44,351	look like a freaking birthday present!	look like a freaking birthday present!
1027	01:02:44,414	01:02:46,365	Oh man, stop harping on about that, will you.	Oh man, stop harping on about that, will you.
1028	01:02:46,398	01:02:47,710	Harping on about it?	Harping on about it?
1029	01:02:47,742	01:02:50,238	I nearly got my fucking head kicked in 'cause of you,	I nearly got my fucking head kicked in 'cause of you,
1030	01:02:50,270	01:02:52,094	you fucking prick!	you fucking prick!
1031	01:02:52,158	01:02:54,206	Always fucking trying to be the big man.	Always fucking trying to be the big man.
1032	01:02:54,238	01:02:56,639	Trying to be like Dad, trying to be me.	Trying to be like Dad, trying to be me.
1033	01:02:56,670	01:02:57,981	Trying to be you?	Trying to be you?
1034	01:02:58,014	01:02:59,743	A depressed, pussy-whipped loser?	A depressed, pussy-whipped loser?
1035	01:02:59,774	01:03:01,982	Are you fucking joking?	Are you fucking joking?
1036	01:03:02,014	01:03:04,894	Your life is so fucking awful, the only surprise is	Your life is so fucking awful, the only surprise is
1037	01:03:04,926	01:03:07,870	that you haven't topped yourself already, hey!	that you haven't topped yourself already, hey!
1038	01:03:07,902	01:03:09,983	Fucking turn your back, you prick!	Fucking turn your back, you prick!
1039	01:03:10,014	01:03:12,542	(DAN GROANS)	(DAN GROANS)
1040	01:03:14,047	01:03:15,134	Sorry.	Sorry.
1041	01:03:16,063	01:03:18,559	Shit, I'm really sorry, kid.	Shit, I'm really sorry, kid.
1042	01:03:18,591	01:03:21,086	Kid, fucking hell, sorry.	Kid, fucking hell, sorry.
1043	01:03:23,615	01:03:24,510	It's fine.	It's fine.
1044	01:03:25,343	01:03:27,487	You know, we're gonna have to get out of this town.	You know, we're gonna have to get out of this town.
1045	01:03:27,519	01:03:31,071	I'm talking America, Asia.	I'm talking America, Asia.
1046	01:03:31,103	01:03:32,830	Any fucking where but here.	Any fucking where but here.
1047	01:03:33,983	01:03:34,686	You're right.	You're right.
1048	01:03:34,717	01:03:36,606	We're gonna have to split up.	We're gonna have to split up.
1049	01:03:36,637	01:03:37,727	(DAN SNIFFS)	(DAN SNIFFS)
1050	01:03:37,759	01:03:39,582	I'll go home, and I'll get me passport,	I'll go home, and I'll get me passport,
1051	01:03:39,614	01:03:41,150	and I'll meet you at Manchester Airport.	and I'll meet you at Manchester Airport.
1052	01:03:41,181	01:03:42,334	It's the only way.	It's the only way.
1053	01:03:43,614	01:03:44,670	Let's go.	Let's go.
1054	01:03:44,703	01:03:47,294	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
1055	01:03:55,774	01:03:57,374	Were you gonna grass me out back there?	Were you gonna grass me out back there?
1056	01:03:57,405	01:03:59,742	Nah, kid, just stalling for time.	Nah, kid, just stalling for time.
1057	01:03:59,775	01:04:05,118	You should have more faith, brother.	You should have more faith, brother.
1058	01:04:06,815	01:04:08,863	You're not driving, not with your arm.	You're not driving, not with your arm.
1059	01:04:08,894	01:04:09,950	And I'll take the car and drop you off.	And I'll take the car and drop you off.
1060	01:04:09,981	01:04:11,583	You get a cab to go to yours, okay?	You get a cab to go to yours, okay?
1061	01:04:11,615	01:04:12,670	Okay.	Okay.
1062	01:04:12,703	01:04:13,981	What are you gonna do with the body?	What are you gonna do with the body?
1063	01:04:14,014	01:04:16,543	Don't worry about that. I'll work something out.	Don't worry about that. I'll work something out.
1064	01:04:30,430	01:04:33,118	(SPOOKY MUSIC)	(SPOOKY MUSIC)
1065	01:04:39,870	01:04:41,118	Sorry about all this.	Sorry about all this.
1066	01:04:41,151	01:04:42,975	I ain't finished with you yet, Dan.	I ain't finished with you yet, Dan.
1067	01:04:43,007	01:04:44,414	I know.	I know.
1068	01:04:44,445	01:04:45,918	So I'll see you at Manchester Airport.	So I'll see you at Manchester Airport.
1069	01:04:45,951	01:04:47,646	Keep your mobile on.	Keep your mobile on.
1070	01:04:50,910	01:04:52,638	You still get them visions, kid?	You still get them visions, kid?
1071	01:04:54,495	01:04:58,398	Then tell me this, brother, how's this all gonna end?	Then tell me this, brother, how's this all gonna end?
1072	01:05:01,311	01:05:02,207	I love you.	I love you.
1073	01:05:03,678	01:05:05,661	GREG: Me too, kid.	GREG: Me too, kid.
1074	01:05:23,391	01:05:26,207	(LIGHTER FLICKS)	(LIGHTER FLICKS)
1075	01:05:28,095	01:05:30,621	(GREG SIGHS)	(GREG SIGHS)
1076	01:05:47,423	01:05:50,303	(DRAMATIC MUSIC)	(DRAMATIC MUSIC)
1077	01:05:50,334	01:05:54,303	MAN IN COSTUME: So, what's it gonna be?	MAN IN COSTUME: So, what's it gonna be?
1078	01:05:54,334	01:05:56,510	(ENGINE TURNING OVER)	(ENGINE TURNING OVER)
1079	01:05:56,541	01:05:57,983	Trick or treat?	Trick or treat?
1080	01:06:02,783	01:06:06,110	(LAUGHING EVILLY)	(LAUGHING EVILLY)
1081	01:06:06,141	01:06:09,085	(INTENSE MUSIC)	(INTENSE MUSIC)
1082	01:06:19,550	01:06:22,718	(ARCADE MACHINES BEEPING)	(ARCADE MACHINES BEEPING)
1083	01:06:22,751	01:06:23,871	(HORSE WHINNIES)	(HORSE WHINNIES)
1084	01:06:23,934	01:06:26,847	(MACHINES SQUEALING)	(MACHINES SQUEALING)
1085	01:06:26,879	01:06:28,638	CLARENCE: All right, Gregory.	CLARENCE: All right, Gregory.
1086	01:06:28,671	01:06:29,567	Gregory.	Gregory.
1087	01:06:31,518	01:06:32,767	CLARENCE: Oi, dickhead.	CLARENCE: Oi, dickhead.
1088	01:06:32,799	01:06:35,391	(GREG GROANS)	(GREG GROANS)
1089	01:06:38,718	01:06:40,574	MS. FERGUSON: I don't like the surly ones.	MS. FERGUSON: I don't like the surly ones.
1090	01:06:40,605	01:06:42,558	They bring out the worst in me.	They bring out the worst in me.
1091	01:06:43,230	01:06:46,655	CLARENCE: Where the fuck do you think you're going?	CLARENCE: Where the fuck do you think you're going?
1092	01:06:49,309	01:06:52,767	Get away, Clarence, you fucking know this is real.	Get away, Clarence, you fucking know this is real.
1093	01:06:52,798	01:06:55,101	Well, so is mine. (GUN COCKS)	Well, so is mine. (GUN COCKS)
1094	01:06:55,134	01:06:57,981	But it's a lot fucking bigger.	But it's a lot fucking bigger.
1095	01:06:58,014	01:07:00,798	MS. FERGUSON: Now, now, Clarence, no need for that.	MS. FERGUSON: Now, now, Clarence, no need for that.
1096	01:07:00,829	01:07:03,774	Get the fuck out of here and no one gets hurt.	Get the fuck out of here and no one gets hurt.
1097	01:07:03,805	01:07:06,047	Stop, or I'll shoot.	Stop, or I'll shoot.
1098	01:07:06,078	01:07:07,902	You're not gonna hurt me, are you, Gregory?	You're not gonna hurt me, are you, Gregory?
1099	01:07:07,935	01:07:10,878	I'm serious, fucking stop right there, now!	I'm serious, fucking stop right there, now!
1100	01:07:12,381	01:07:17,245	(GUN CLICKS) (FLAME WHOOSHES)	(GUN CLICKS) (FLAME WHOOSHES)
1101	01:07:17,278	01:07:20,125	(MS. FERGUSON LAUGHING)	(MS. FERGUSON LAUGHING)
1102	01:07:20,158	01:07:23,358	(CLARENCE LAUGHING)	(CLARENCE LAUGHING)
1103	01:07:28,669	01:07:31,935	(GREG BREATHING HEAVILY)	(GREG BREATHING HEAVILY)
1104	01:07:31,967	01:07:35,485	Jesus, Greg, did you really think that someone like me	Jesus, Greg, did you really think that someone like me
1105	01:07:35,518	01:07:38,365	would be interested in someone like you?	would be interested in someone like you?
1106	01:07:38,398	01:07:43,487	10, 15 years ago maybe, but you're old enough to be me dad.	10, 15 years ago maybe, but you're old enough to be me dad.
1107	01:07:48,861	01:07:51,327	Oops, look who's here.	Oops, look who's here.
1108	01:07:53,087	01:07:56,766	GREG: Gemma, what you doing here?	GREG: Gemma, what you doing here?
1109	01:07:56,831	01:07:57,758	(DRAMATIC MUSIC)	(DRAMATIC MUSIC)
1110	01:07:57,791	01:08:01,341	MAN IN COSTUME: Trick or treat, kid.	MAN IN COSTUME: Trick or treat, kid.
1111	01:08:06,335	01:08:06,974	Dan.	Dan.
1112	01:08:07,005	01:08:10,206	(DAN LAUGHS EVILLY)	(DAN LAUGHS EVILLY)
1113	01:08:11,550	01:08:13,055	I got you.	I got you.
1114	01:08:13,086	01:08:14,046	(LAUGHS)	(LAUGHS)
1115	01:08:14,078	01:08:16,479	Maybe now you'll appreciate what we have.	Maybe now you'll appreciate what we have.
1116	01:08:16,510	01:08:18,078	What you gave up wasn't fun.	What you gave up wasn't fun.
1117	01:08:18,911	01:08:19,806	It was horrible.	It was horrible.
1118	01:08:19,838	01:08:21,534	And because you never listened to me,	And because you never listened to me,
1119	01:08:21,565	01:08:23,807	you had to find out the hard way.	you had to find out the hard way.
1120	01:08:23,838	01:08:25,854	Do you really believe you're the first bloke	Do you really believe you're the first bloke
1121	01:08:25,887	01:08:27,198	to feel like this?	to feel like this?
1122	01:08:27,229	01:08:28,671	Or woman for that matter?	Or woman for that matter?
1123	01:08:29,950	01:08:32,191	Adjusting to this stage in life is tough.	Adjusting to this stage in life is tough.
1124	01:08:33,694	01:08:35,358	But it's time to grow up, babes.	But it's time to grow up, babes.
1125	01:08:36,447	01:08:40,638	Oh, mate, I'm so, so, sorry if our methods seem extreme,	Oh, mate, I'm so, so, sorry if our methods seem extreme,
1126	01:08:40,669	01:08:43,134	but extreme times call for extreme measures,	but extreme times call for extreme measures,
1127	01:08:43,167	01:08:46,014	and your mental state is becoming untenable.	and your mental state is becoming untenable.
1128	01:08:46,047	01:08:48,958	You needed to see the past for what it was, reject it,	You needed to see the past for what it was, reject it,
1129	01:08:48,990	01:08:50,366	and embrace the future.	and embrace the future.
1130	01:08:50,399	01:08:52,415	Love and routine are far more preferable	Love and routine are far more preferable
1131	01:08:52,446	01:08:55,295	to chaos and insecurity, are they not?	to chaos and insecurity, are they not?
1132	01:08:57,567	01:09:02,238	This truly is the first day of the rest of your life.	This truly is the first day of the rest of your life.
1133	01:09:05,407	01:09:08,127	(LESLEY GROWLS)	(LESLEY GROWLS)
1134	01:09:21,981	01:09:22,975	(TRUNK CLICKS OPEN)	(TRUNK CLICKS OPEN)
1135	01:09:23,006	01:09:26,207	(SUSPENSEFUL MUSIC)	(SUSPENSEFUL MUSIC)
1136	01:09:38,718	01:09:40,189	(TYRES SQUEALING)	(TYRES SQUEALING)
1137	01:09:40,221	01:09:45,407	(BAXTER SCREAMS) (FLESH SQUISHES)	(BAXTER SCREAMS) (FLESH SQUISHES)
1138	01:09:53,247	01:09:56,254	(GREG COUGHS)	(GREG COUGHS)
1139	01:09:56,287	01:09:57,599	(PHONE RINGING)	(PHONE RINGING)
1140	01:09:57,662	01:09:58,526	Fuck.	Fuck.
1141	01:10:01,822	01:10:03,711	Kid, what's happening?	Kid, what's happening?
1142	01:10:05,023	01:10:06,078	I fucking killed him.	I fucking killed him.
1143	01:10:06,175	01:10:09,278	Whoa, whoa, whoa, whoa, what the fuck?	Whoa, whoa, whoa, whoa, what the fuck?
1144	01:10:09,885	01:10:11,262	- Who? - Baxter.	- Who? - Baxter.
1145	01:10:12,543	01:10:14,334	He wasn't dead, he opened the boot.	He wasn't dead, he opened the boot.
1146	01:10:15,231	01:10:17,407	And now he's fucking dead.	And now he's fucking dead.
1147	01:10:17,438	01:10:18,558	What'd you do, shoot him?	What'd you do, shoot him?
1148	01:10:18,589	01:10:19,998	I killed him.	I killed him.
1149	01:10:20,031	01:10:21,951	I fucking killed him.	I fucking killed him.
1150	01:10:21,982	01:10:24,671	What, wait a minute, with the gun I gave you, right?	What, wait a minute, with the gun I gave you, right?
1151	01:10:24,702	01:10:27,967	GREG: It was an accident, it all happened so fast.	GREG: It was an accident, it all happened so fast.
1152	01:10:27,998	01:10:30,687	(GREG RETCHES)	(GREG RETCHES)
1153	01:10:34,302	01:10:36,191	DAN: What have you done with the body?	DAN: What have you done with the body?
1154	01:10:36,222	01:10:38,206	GREG: I put him back in the boot.	GREG: I put him back in the boot.
1155	01:10:39,262	01:10:41,407	Listen, we stick to the plan.	Listen, we stick to the plan.
1156	01:10:41,438	01:10:42,942	I've got my passport and I'm near your gaff.	I've got my passport and I'm near your gaff.
1157	01:10:42,975	01:10:44,478	So I'm gonna collect Gemma and Abby	So I'm gonna collect Gemma and Abby
1158	01:10:44,542	01:10:47,902	and we're gonna meet you at Manchester Airport, okay?	and we're gonna meet you at Manchester Airport, okay?
1159	01:10:48,735	01:10:50,526	Okay.	Okay.
1160	01:10:50,558	01:10:51,198	Okay.	Okay.
1161	01:10:51,230	01:10:53,790	(SOFT MUSIC)	(SOFT MUSIC)
1162	01:10:55,326	01:10:56,415	DAN: Fuck.	DAN: Fuck.
1163	01:10:58,079	01:11:01,055	MS. FERGUSON: I know all about you and his wife.	MS. FERGUSON: I know all about you and his wife.
1164	01:11:01,086	01:11:02,975	Keep it in the family, eh, Dan?	Keep it in the family, eh, Dan?
1165	01:11:03,006	01:11:05,726	DAN: I'm not fucking your wife.	DAN: I'm not fucking your wife.
1166	01:11:05,759	01:11:07,167	I swear to my life.	I swear to my life.
1167	01:11:08,413	01:11:10,303	I'm a better liar than you think.	I'm a better liar than you think.
1168	01:11:10,333	01:11:11,615	A lot better.	A lot better.
1169	01:11:13,662	01:11:19,039	What I wouldn't give to live your nice, cosy, simple life.	What I wouldn't give to live your nice, cosy, simple life.
1170	01:11:21,054	01:11:25,055	What I wouldn't give to have what you've got.	What I wouldn't give to have what you've got.
1171	01:11:26,653	01:11:28,287	Sorry sir, kitchen's closed.	Sorry sir, kitchen's closed.
1172	01:11:28,318	01:11:29,310	I'm not here for food.	I'm not here for food.
1173	01:11:37,630	01:11:39,807	I need you to tell me what's going on.	I need you to tell me what's going on.
1174	01:11:39,838	01:11:40,990	What's going on?	What's going on?
1175	01:11:41,023	01:11:43,006	Yeah, what the fuck is going on.	Yeah, what the fuck is going on.
1176	01:11:43,678	01:11:44,863	Please tell me.	Please tell me.
1177	01:11:44,926	01:11:45,758	Four pricks from Bellamy just ate raw fish	Four pricks from Bellamy just ate raw fish
1178	01:11:45,790	01:11:47,006	off me naked body.	off me naked body.
1179	01:11:47,710	01:11:49,663	Nothing unusual to report.	Nothing unusual to report.
1180	01:11:49,693	01:11:51,454	I thought they were from Blackburn.	I thought they were from Blackburn.
1181	01:11:51,487	01:11:52,573	Whatever.	Whatever.
1182	01:11:53,503	01:11:56,510	That thing you said about Dan, is it true?	That thing you said about Dan, is it true?
1183	01:11:56,542	01:11:57,438	What thing?	What thing?
1184	01:11:57,758	01:12:00,542	Is my brother having an affair with my wife?	Is my brother having an affair with my wife?
1185	01:12:01,214	01:12:02,302	Oh my God.	Oh my God.
1186	01:12:03,230	01:12:04,734	You're the moody brother?	You're the moody brother?
1187	01:12:06,046	01:12:08,511	Shit, you really are, aren't you?	Shit, you really are, aren't you?
1188	01:12:10,335	01:12:14,782	Look, I don't want to be the bearer of bad news, but yes,	Look, I don't want to be the bearer of bad news, but yes,
1189	01:12:17,055	01:12:20,446	that little wanker's been fucking your wife for months.	that little wanker's been fucking your wife for months.
1190	01:12:21,214	01:12:22,110	Maybe years.	Maybe years.
1191	01:12:23,263	01:12:24,670	You're just shit-stirring.	You're just shit-stirring.
1192	01:12:24,702	01:12:27,711	I didn't know who the hell you were until 10 seconds ago.	I didn't know who the hell you were until 10 seconds ago.
1193	01:12:27,742	01:12:28,638	Really?	Really?
1194	01:12:31,807	01:12:35,550	Listen, Dan told me a story.	Listen, Dan told me a story.
1195	01:12:35,614	01:12:37,118	Happened about nine months ago,	Happened about nine months ago,
1196	01:12:37,150	01:12:39,070	just before me and him got together.	just before me and him got together.
1197	01:12:39,102	01:12:41,918	I think that's what stopped you two talking.	I think that's what stopped you two talking.
1198	01:12:41,950	01:12:44,446	He said he promised his brother, I guess that's you,	He said he promised his brother, I guess that's you,
1199	01:12:44,478	01:12:46,078	that he'd act as backup in some dispute	that he'd act as backup in some dispute
1200	01:12:46,110	01:12:48,575	you'd had with the builder, only Dan never turned up,	you'd had with the builder, only Dan never turned up,
1201	01:12:48,606	01:12:51,838	and you got the crap kicked out of ya.	and you got the crap kicked out of ya.
1202	01:12:51,870	01:12:53,470	Little prick.	Little prick.
1203	01:12:53,502	01:12:54,398	Right.	Right.
1204	01:12:56,159	01:12:57,694	The reason he didn't turn up	The reason he didn't turn up
1205	01:12:58,462	01:13:01,694	is 'cause he was with your missus at the Imperial	is 'cause he was with your missus at the Imperial
1206	01:13:01,726	01:13:04,095	having a whale of a time, apparently.	having a whale of a time, apparently.
1207	01:13:05,022	01:13:07,710	And you know, the way he told that story,	And you know, the way he told that story,
1208	01:13:07,742	01:13:09,182	it's like it were a joke.	it's like it were a joke.
1209	01:13:09,918	01:13:12,862	Like he were proud of that scumbag behaviour.	Like he were proud of that scumbag behaviour.
1210	01:13:15,550	01:13:17,694	I don't think you should go anywhere.	I don't think you should go anywhere.
1211	01:13:20,415	01:13:22,431	There's nothing for you back home,	There's nothing for you back home,
1212	01:13:22,462	01:13:27,839	and anyway, what you need now is some TLC.	and anyway, what you need now is some TLC.
1213	01:13:32,319	01:13:34,942	I bet you haven't had any in years.	I bet you haven't had any in years.
1214	01:13:36,638	01:13:37,502	Years.	Years.
1215	01:13:39,230	01:13:40,319	Life is short.	Life is short.
1216	01:13:41,535	01:13:44,958	Why waste your time in a dull marriage	Why waste your time in a dull marriage
1217	01:13:44,990	01:13:47,486	when there's so much fun to be had.	when there's so much fun to be had.
1218	01:13:49,246	01:13:52,766	Don't tell me you're just another lost man,	Don't tell me you're just another lost man,
1219	01:13:53,566	01:13:57,247	whaling around trying to work out what his role is.	whaling around trying to work out what his role is.
1220	01:13:57,279	01:13:59,838	(SOFT MUSIC)	(SOFT MUSIC)
1221	01:14:22,110	01:14:23,934	GEMMA: I love you.	GEMMA: I love you.
1222	01:14:30,206	01:14:34,079	(PHONE VIBRATES AND RINGS)	(PHONE VIBRATES AND RINGS)
1223	01:14:37,502	01:14:38,559	DAN: Gemma, I think Greg knows.	DAN: Gemma, I think Greg knows.
1224	01:14:38,591	01:14:41,471	We need to leave ASAP, be there in five.	We need to leave ASAP, be there in five.
1225	01:14:41,503	01:14:42,590	Love you.	Love you.
1226	01:15:01,790	01:15:04,958	(DIAL TONE RINGING)	(DIAL TONE RINGING)
1227	01:15:05,662	01:15:06,942	Guess what?	Guess what?
1228	01:15:10,654	01:15:14,462	(DOG BARKING IN DISTANCE)	(DOG BARKING IN DISTANCE)
1229	01:15:17,502	01:15:20,126	(TENSE MUSIC)	(TENSE MUSIC)
1230	01:15:39,967	01:15:41,214	DAN: Quick, come.	DAN: Quick, come.
1231	01:15:41,246	01:15:42,270	Don't worry about that.	Don't worry about that.
1232	01:15:42,334	01:15:45,150	Just get the basics, get a few nappies.	Just get the basics, get a few nappies.
1233	01:15:45,182	01:15:47,358	Get a couple of Babygros.	Get a couple of Babygros.
1234	01:15:47,390	01:15:49,278	We're travelling light.	We're travelling light.
1235	01:15:49,310	01:15:51,070	Oi.	Oi.
1236	01:15:51,102	01:15:52,734	Are you all right?	Are you all right?
1237	01:15:52,766	01:15:54,463	GEMMA: It isn't easy, you know.	GEMMA: It isn't easy, you know.
1238	01:15:54,494	01:15:55,710	Greg and I...	Greg and I...
1239	01:15:57,438	01:15:59,038	There was a time when it was all ahead of us,	There was a time when it was all ahead of us,
1240	01:15:59,071	01:16:02,015	when it was so much fun.	when it was so much fun.
1241	01:16:02,047	01:16:03,871	There was a time I wouldn't have dreamed of doing anything	There was a time I wouldn't have dreamed of doing anything
1242	01:16:03,903	01:16:05,150	like we're doing now.	like we're doing now.
1243	01:16:07,966	01:16:09,759	DAN: You're too strong for him.	DAN: You're too strong for him.
1244	01:16:10,494	01:16:12,382	He doesn't give you what you need, you know.	He doesn't give you what you need, you know.
1245	01:16:14,559	01:16:16,158	GEMMA: I didn't change, he did.	GEMMA: I didn't change, he did.
1246	01:16:16,190	01:16:19,327	I could almost see him shrinking in front of me.	I could almost see him shrinking in front of me.
1247	01:16:19,359	01:16:22,334	That dynamic, strong, confident man,	That dynamic, strong, confident man,
1248	01:16:22,366	01:16:25,822	the man I fell in love with, what happened to him?	the man I fell in love with, what happened to him?
1249	01:16:25,854	01:16:27,806	DAN: Life, that's what.	DAN: Life, that's what.
1250	01:16:28,927	01:16:32,318	Some people can take it and some can't.	Some people can take it and some can't.
1251	01:16:34,398	01:16:36,222	Look what you got instead.	Look what you got instead.
1252	01:16:36,254	01:16:39,710	Why've you got cotton when you can have silk?	Why've you got cotton when you can have silk?
1253	01:16:39,742	01:16:42,686	(GEMMA GIGGLES)	(GEMMA GIGGLES)
1254	01:16:43,998	01:16:46,974	(DOOR CREAKS)	(DOOR CREAKS)
1255	01:16:47,007	01:16:48,382	GEMMA: Just look at her.	GEMMA: Just look at her.
1256	01:16:48,414	01:16:49,598	She's got your eyes.	She's got your eyes.
1257	01:16:49,630	01:16:51,039	DAN: I know.	DAN: I know.
1258	01:16:51,071	01:16:52,510	Greg's a dipshit.	Greg's a dipshit.
1259	01:16:52,574	01:16:54,398	GEMMA: He's so fucking self-absorbed.	GEMMA: He's so fucking self-absorbed.
1260	01:16:54,462	01:16:57,502	We could have five more and he wouldn't work it out.	We could have five more and he wouldn't work it out.
1261	01:16:58,334	01:17:00,222	DAN: Way too pretty to be his.	DAN: Way too pretty to be his.
1262	01:17:01,022	01:17:02,974	GEMMA: So he's heading straight to Manchester Airport?	GEMMA: So he's heading straight to Manchester Airport?
1263	01:17:03,006	01:17:07,134	DAN: Yeah, and obviously, we're going to Liverpool.	DAN: Yeah, and obviously, we're going to Liverpool.
1264	01:17:08,446	01:17:10,878	GEMMA: Well, I do hope he makes it out.	GEMMA: Well, I do hope he makes it out.
1265	01:17:10,910	01:17:12,638	DAN: Me too.	DAN: Me too.
1266	01:17:12,670	01:17:14,111	I love you, Gemma.	I love you, Gemma.
1267	01:17:14,143	01:17:15,326	I always have.	I always have.
1268	01:17:15,358	01:17:16,638	GEMMA: I love you, too, Dan.	GEMMA: I love you, too, Dan.
1269	01:17:16,670	01:17:19,679	(SUSPENSEFUL MUSIC)	(SUSPENSEFUL MUSIC)
1270	01:17:59,007	01:18:01,023	I'd like to report some screams	I'd like to report some screams
1271	01:18:01,055	01:18:03,839	coming from 15 Felix Stowe Road.	coming from 15 Felix Stowe Road.
1272	01:18:03,870	01:18:07,390	There's something very, very brutal going on in there,	There's something very, very brutal going on in there,
1273	01:18:08,158	01:18:10,302	you should send someone over sharpish.	you should send someone over sharpish.
1274	01:18:11,166	01:18:12,447	Yeah, thank you.	Yeah, thank you.
1275	01:18:24,318	01:18:28,125	(DOG BARKING IN DISTANCE)	(DOG BARKING IN DISTANCE)
1276	01:18:32,703	01:18:36,414	(MONITOR STATIC WHIRRING)	(MONITOR STATIC WHIRRING)
1277	01:18:36,447	01:18:37,567	What the fuck is he doing?	What the fuck is he doing?
1278	01:18:37,599	01:18:38,846	I don't know.	I don't know.
1279	01:18:43,518	01:18:45,087	I'm going down.	I'm going down.
1280	01:18:45,119	01:18:46,239	No, no, no.	No, no, no.
1281	01:18:46,398	01:18:49,662	For this to work, he needs to discover us himself.	For this to work, he needs to discover us himself.
1282	01:18:50,654	01:18:53,118	Greg thinks the gun Dan gave him was real,	Greg thinks the gun Dan gave him was real,
1283	01:18:53,150	01:18:55,390	and he actually shot Baxter.	and he actually shot Baxter.
1284	01:18:55,422	01:18:58,941	It is now that he must actively come to rekindle his love	It is now that he must actively come to rekindle his love
1285	01:18:58,974	01:19:00,798	for his baby and his wife,	for his baby and his wife,
1286	01:19:00,830	01:19:03,519	relishing in you the connection he momentarily doubted.	relishing in you the connection he momentarily doubted.
1287	01:19:03,551	01:19:06,782	Our analysis strongly suggests that the psychological gains	Our analysis strongly suggests that the psychological gains
1288	01:19:06,814	01:19:09,886	of this entire scenario will be diluted...	of this entire scenario will be diluted...
1289	01:19:09,919	01:19:10,846	Fuck that.	Fuck that.
1290	01:19:10,879	01:19:12,285	We'll be here all night.	We'll be here all night.
1291	01:19:16,125	01:19:17,118	Where the fuck is he?	Where the fuck is he?
1292	01:19:17,150	01:19:20,158	(SIRENS WAILING)	(SIRENS WAILING)
1293	01:19:21,759	01:19:22,687	What the fuck?	What the fuck?
1294	01:19:22,719	01:19:25,790	(SIRENS BLARING)	(SIRENS BLARING)
1295	01:19:25,821	01:19:27,167	What the fuck.	What the fuck.
1296	01:19:29,982	01:19:30,910	They were blanks.	They were blanks.
1297	01:19:32,638	01:19:34,047	This can't be right.	This can't be right.
1298	01:19:34,079	01:19:35,903	(FOOTSTEPS TAPPING)	(FOOTSTEPS TAPPING)
1299	01:19:35,934	01:19:37,566	(DOORBELL RINGS) (DOOR POUNDING)	(DOORBELL RINGS) (DOOR POUNDING)
1300	01:19:37,597	01:19:42,334	("OH, THAT ROAD" BY TERRY DE CASTRO)	("OH, THAT ROAD" BY TERRY DE CASTRO)
1301	01:19:56,766	01:20:01,087	♪ Oh, that road, that long dusty road ♪	♪ Oh, that road, that long dusty road ♪
1302	01:20:01,150	01:20:05,790	♪ We get lost, we find pain and vice ♪	♪ We get lost, we find pain and vice ♪
1303	01:20:05,823	01:20:07,903	♪ We all know what's at the end ♪	♪ We all know what's at the end ♪
1304	01:20:07,965	01:20:10,431	♪ But we don't know what's 'round the bend ♪	♪ But we don't know what's 'round the bend ♪
1305	01:20:10,463	01:20:15,678	♪ Because we can't walk the same road twice ♪	♪ Because we can't walk the same road twice ♪
1306	01:20:15,966	01:20:21,150	♪ Are you afraid to stand tall and strong ♪	♪ Are you afraid to stand tall and strong ♪
1307	01:20:22,303	01:20:24,990	♪ When it all goes wrong ♪	♪ When it all goes wrong ♪
1308	01:20:25,023	01:20:27,390	♪ Do the people that you meet ♪	♪ Do the people that you meet ♪
1309	01:20:27,421	01:20:30,045	♪ Come and knock you off of your feet ♪	♪ Come and knock you off of your feet ♪
1310	01:20:30,110	01:20:35,101	♪ While lovers ride along ♪	♪ While lovers ride along ♪
1311	01:20:35,197	01:20:39,838	♪ Oh, that road, that long lonesome road ♪	♪ Oh, that road, that long lonesome road ♪
1312	01:20:39,870	01:20:44,541	♪ It stretches for miles and miles ♪	♪ It stretches for miles and miles ♪
1313	01:20:44,606	01:20:47,167	♪ No tragedy may call you ♪	♪ No tragedy may call you ♪
1314	01:20:47,199	01:20:49,534	♪ Whatever may befall you ♪	♪ Whatever may befall you ♪
1315	01:20:49,566	01:20:54,206	♪ You can't walk the same road twice ♪	♪ You can't walk the same road twice ♪
1316	01:20:54,270	01:20:59,454	♪ Tomorrow you might find you've been cast aside ♪	♪ Tomorrow you might find you've been cast aside ♪
1317	01:21:00,543	01:21:03,390	♪ Then by and by ♪	♪ Then by and by ♪
1318	01:21:03,423	01:21:07,678	♪ And you start to ponder this if each moment is a gift ♪	♪ And you start to ponder this if each moment is a gift ♪
1319	01:21:07,710	01:21:12,863	♪ Why do we all live on borrowed time ♪	♪ Why do we all live on borrowed time ♪
1320	01:21:13,470	01:21:18,045	♪ Oh, that road, that long rocky road ♪	♪ Oh, that road, that long rocky road ♪
1321	01:21:18,078	01:21:22,719	♪ It trips you up most every time ♪	♪ It trips you up most every time ♪
1322	01:21:22,750	01:21:24,925	♪ You may fall a different way ♪	♪ You may fall a different way ♪
1323	01:21:24,958	01:21:27,294	♪ 'Cause it's a different day ♪	♪ 'Cause it's a different day ♪
1324	01:21:27,327	01:21:32,701	♪ And you can't walk the same road twice ♪	♪ And you can't walk the same road twice ♪
1325	01:21:51,805	01:21:56,991	♪ You stumble, and nighttime, it fills your sky ♪	♪ You stumble, and nighttime, it fills your sky ♪
1326	01:21:58,334	01:22:01,278	♪ No moon in sight ♪	♪ No moon in sight ♪
1327	01:22:01,310	01:22:03,325	♪ Don't let the people that you meet ♪	♪ Don't let the people that you meet ♪
1328	01:22:03,358	01:22:06,110	♪ Come and knock you off of your feet ♪	♪ Come and knock you off of your feet ♪
1329	01:22:06,141	01:22:11,327	♪ While others may shine a light ♪	♪ While others may shine a light ♪
1330	01:22:11,400	01:22:16,400	Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org	Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
1331	01:22:18,334	01:22:30,367	(DARK MUSIC)	(DARK MUSIC)