# Start End Original Translated
1 00:00:02,294 00:00:05,589 CHRIS: PREVIOUSLY ON TOTAL DRAMA ISLAND. CHRIS: PREVIOUSLY ON TOTAL DRAMA ISLAND.
2 00:00:05,631 00:00:07,382 CAMPERS SEARCHED FOR TREASURE CAMPERS SEARCHED FOR TREASURE
3 00:00:07,424 00:00:10,803 AND YOURS TRULY PUT IN AN IMPRESSIVE PERFORMANCE AND YOURS TRULY PUT IN AN IMPRESSIVE PERFORMANCE
4 00:00:10,845 00:00:12,471 AS A PIRATE, AS A PIRATE,
5 00:00:12,513 00:00:15,265 BUT THIS WAS NO ORDINARY TREASURE HUNT. BUT THIS WAS NO ORDINARY TREASURE HUNT.
6 00:00:15,307 00:00:17,518 SOME CAMPERS PUT THEIR LIVES ON THE LINE SOME CAMPERS PUT THEIR LIVES ON THE LINE
7 00:00:17,559 00:00:19,353 TO SNAG THEIR BOOTY. TO SNAG THEIR BOOTY.
8 00:00:19,394 00:00:21,730 WHILE GEOFF PUT HIS STOMACH ON THE LINE, WHILE GEOFF PUT HIS STOMACH ON THE LINE,
9 00:00:21,772 00:00:24,733 DOING SOMETHING THAT WOULD MAKE MOST PEOPLE HURL. DOING SOMETHING THAT WOULD MAKE MOST PEOPLE HURL.
10 00:00:24,775 00:00:28,069 BUT IN THE END THE CAMPERS WHO WENT THE LIMIT WERE REWARDED BUT IN THE END THE CAMPERS WHO WENT THE LIMIT WERE REWARDED
11 00:00:28,111 00:00:30,113 WITH TREASURES THAT IN HINDSIGHT WITH TREASURES THAT IN HINDSIGHT
12 00:00:30,155 00:00:32,407 PROBABLY WEREN'T WORTH THE EFFORT. PROBABLY WEREN'T WORTH THE EFFORT.
13 00:00:33,868 00:00:36,077 OH, WELL, EXCEPT FOR HEATHER, OH, WELL, EXCEPT FOR HEATHER,
14 00:00:36,119 00:00:38,246 WHO FOR THE UMPTEENTH TIME IN A ROW, WHO FOR THE UMPTEENTH TIME IN A ROW,
15 00:00:38,288 00:00:41,375 MANAGED TO WIN THE COVETED INVINCIBILITY PRIZE MANAGED TO WIN THE COVETED INVINCIBILITY PRIZE
16 00:00:41,416 00:00:43,669 AND AVOID GETTING VOTED OFF. AND AVOID GETTING VOTED OFF.
17 00:00:43,711 00:00:46,547 MEANWHILE, TRENT AND GWEN'S LOVE TRAIN MEANWHILE, TRENT AND GWEN'S LOVE TRAIN
18 00:00:46,588 00:00:50,300 WENT RIGHT OFF THE RAILS, THANKS TO HEATHER'S SCHEMING. WENT RIGHT OFF THE RAILS, THANKS TO HEATHER'S SCHEMING.
19 00:00:50,342 00:00:52,594 AND IT WAS TRENT WHO WALKED THE PLANK. AND IT WAS TRENT WHO WALKED THE PLANK.
20 00:00:52,636 00:00:55,096 HA, HA, ARR. HA, HA, ARR.
21 00:00:55,138 00:00:56,640 WHO WILL BE THE NEXT UNLUCKY CAMPER WHO WILL BE THE NEXT UNLUCKY CAMPER
22 00:00:56,682 00:00:58,934 TO WALK THE DOCK OF SHAME? TO WALK THE DOCK OF SHAME?
23 00:00:58,976 00:01:00,811 WHO WILL LOSE THEIR COOL? WHO WILL LOSE THEIR COOL?
24 00:01:00,853 00:01:02,730 WHO WILL LOSE THEIR LUNCH? WHO WILL LOSE THEIR LUNCH?
25 00:01:02,771 00:01:05,607 FIND OUT ON THE MOST SHOCKING EPISODE YET FIND OUT ON THE MOST SHOCKING EPISODE YET
26 00:01:05,649 00:01:09,152 ON TOTAL DRAMA ISLAND. ON TOTAL DRAMA ISLAND.
27 00:01:15,325 00:01:17,995 CHORUS: ♪ DEAR MOM AND DAD, I'M DOING FINE ♪ CHORUS: ♪ DEAR MOM AND DAD, I'M DOING FINE ♪
28 00:01:18,037 00:01:20,831 ♪ YOU GUYS ARE ON MY MIND ♪ ♪ YOU GUYS ARE ON MY MIND ♪
29 00:01:20,873 00:01:23,291 ♪ YOU ASKED ME WHAT I WANTED TO BE ♪ ♪ YOU ASKED ME WHAT I WANTED TO BE ♪
30 00:01:23,333 00:01:26,253 ♪ AND NOW I THINK THE ANSWER IS PLAIN TO SEE ♪ ♪ AND NOW I THINK THE ANSWER IS PLAIN TO SEE ♪
31 00:01:26,294 00:01:31,967 ♪ I WANT TO BE FAMOUS ♪ ♪ I WANT TO BE FAMOUS ♪
32 00:01:32,009 00:01:34,595 ♪ I WANT TO LIVE CLOSE TO THE SUN ♪ ♪ I WANT TO LIVE CLOSE TO THE SUN ♪
33 00:01:34,636 00:01:37,472 ♪ WELL PACK YOUR BAGS CAUSE I'VE ALREADY WON ♪ ♪ WELL PACK YOUR BAGS CAUSE I'VE ALREADY WON ♪
34 00:01:37,514 00:01:39,934 ♪ EVERYTHING TO PROVE NOTHING IN MY WAY ♪ ♪ EVERYTHING TO PROVE NOTHING IN MY WAY ♪
35 00:01:39,975 00:01:42,227 ♪ I'LL GET THERE ONE DAY ♪ ♪ I'LL GET THERE ONE DAY ♪
36 00:01:42,269 00:01:48,149 ♪ 'CAUSE I WANT TO BE FAMOUS ♪ ♪ 'CAUSE I WANT TO BE FAMOUS ♪
37 00:01:48,191 00:01:53,488 ♪ NANA NA'NA NAANA NANA NANA NA NANA NANA NA ♪ ♪ NANA NA'NA NAANA NANA NANA NA NANA NANA NA ♪
38 00:01:53,530 00:01:59,244 ♪ I WANT TO BE, I WANT TO BE, I WANT TO BE FAMOUS ♪ ♪ I WANT TO BE, I WANT TO BE, I WANT TO BE FAMOUS ♪
39 00:01:59,286 00:02:04,541 ♪ I WANT TO BE, I WANT TO BE, I WANT TO BE FAMOUS ♪ ♪ I WANT TO BE, I WANT TO BE, I WANT TO BE FAMOUS ♪
40 00:02:04,583 00:02:09,088 (WHISTLING I WANT TO BE FAMOUS) (WHISTLING I WANT TO BE FAMOUS)
41 00:02:17,178 00:02:20,181 I AM SO GLAD THEY INCLUDED GRAPETASTIC POP I AM SO GLAD THEY INCLUDED GRAPETASTIC POP
42 00:02:20,223 00:02:21,976 IN YOUR REWARD LAST NIGHT, HEATHER! IN YOUR REWARD LAST NIGHT, HEATHER!
43 00:02:22,017 00:02:24,269 IT'S TOTALLY MY FAVORITE. IT'S TOTALLY MY FAVORITE.
44 00:02:24,311 00:02:26,271 IT'S THE ONLY THING I'VE REALLY BEEN CRAVING IT'S THE ONLY THING I'VE REALLY BEEN CRAVING
45 00:02:26,313 00:02:27,940 ON THE ISLAND. ON THE ISLAND.
46 00:02:27,982 00:02:31,401 I CANNOT BELIEVE THAT LESHAWNA SHREDDED MY CLOTHES. I CANNOT BELIEVE THAT LESHAWNA SHREDDED MY CLOTHES.
47 00:02:31,443 00:02:33,403 SHE IS SO GONNA PAY FOR THIS. SHE IS SO GONNA PAY FOR THIS.
48 00:02:33,445 00:02:35,614 WELL, YOU DID STEAL GWEN'S BOYFRIEND. WELL, YOU DID STEAL GWEN'S BOYFRIEND.
49 00:02:35,656 00:02:37,157 THAT'S PRETTY MAJOR. THAT'S PRETTY MAJOR.
50 00:02:37,198 00:02:38,575 SHUT UP. SHUT UP.
51 00:02:38,617 00:02:39,785 (GASPS) (GASPS)
52 00:02:41,912 00:02:43,330 HOW CAN YOU DRINK THIS SUGAR WATER? HOW CAN YOU DRINK THIS SUGAR WATER?
53 00:02:43,371 00:02:44,456 (GASPS) (GASPS)
54 00:02:47,208 00:02:49,795 HEATHER IS MY BEST FRIEND ON THE ISLAND. HEATHER IS MY BEST FRIEND ON THE ISLAND.
55 00:02:49,837 00:02:52,798 I MEAN, SURE, SHE STEALS MY FOOD AND BORROWS MY CLOTHES I MEAN, SURE, SHE STEALS MY FOOD AND BORROWS MY CLOTHES
56 00:02:52,840 00:02:56,301 AND CALLS ME NAMES, BUT THAT'S WHAT BFFs ARE FOR, AND CALLS ME NAMES, BUT THAT'S WHAT BFFs ARE FOR,
57 00:02:56,343 00:02:58,804 BEST FEMALE FRIENDS. BEST FEMALE FRIENDS.
58 00:02:58,846 00:03:00,555 WHO CARES ABOUT FRIENDS? WHO CARES ABOUT FRIENDS?
59 00:03:00,597 00:03:03,142 IN THIS WORLD, THERE ARE SHEPHERDS AND THERE ARE SHEEP. IN THIS WORLD, THERE ARE SHEPHERDS AND THERE ARE SHEEP.
60 00:03:03,182 00:03:05,184 AND LINDSAY IS A MAJOR SHEEP. AND LINDSAY IS A MAJOR SHEEP.
61 00:03:05,226 00:03:07,186 BAA-AAA-AAA! BAA-AAA-AAA!
62 00:03:07,228 00:03:12,191 I THINK SHE REALLY RESPECTS ME AND MY STRATEGICAL IDEAS. I THINK SHE REALLY RESPECTS ME AND MY STRATEGICAL IDEAS.
63 00:03:12,233 00:03:15,194 I'VE GOT FLIP-FLOPS WITH MORE BRAINS THAN HER. I'VE GOT FLIP-FLOPS WITH MORE BRAINS THAN HER.
64 00:03:15,236 00:03:16,989 BUT, HEY, SHE'S USEFUL RIGHT NOW, BUT, HEY, SHE'S USEFUL RIGHT NOW,
65 00:03:17,031 00:03:18,365 SO I'LL KEEP HER CLOSE. SO I'LL KEEP HER CLOSE.
66 00:03:18,406 00:03:21,326 AND WHEN I DON'T NEED HER ANYMORE, I'LL DUMP HER. AND WHEN I DON'T NEED HER ANYMORE, I'LL DUMP HER.
67 00:03:25,372 00:03:27,666 GIRL, YOU'VE GOT TO PUT TRENT OUT OF YOUR HEAD. GIRL, YOU'VE GOT TO PUT TRENT OUT OF YOUR HEAD.
68 00:03:27,708 00:03:28,917 I KNOW. I KNOW.
69 00:03:28,959 00:03:31,170 I JUST MISS HIM SO MUCH ALREADY. I JUST MISS HIM SO MUCH ALREADY.
70 00:03:31,210 00:03:36,133 WELL, BABY GIRL, NOTHING HEALS A BROKEN HEART LIKE REVENGE. WELL, BABY GIRL, NOTHING HEALS A BROKEN HEART LIKE REVENGE.
71 00:03:40,428 00:03:43,015 TODAY'S CHALLENGE IS A GOOD, OLD-FASHIONED GAME TODAY'S CHALLENGE IS A GOOD, OLD-FASHIONED GAME
72 00:03:43,057 00:03:45,225 OF HIDE-AND-SEEK. OF HIDE-AND-SEEK.
73 00:03:45,266 00:03:47,811 YOU ALL GET TEN MINUTES TO HIDE BEFORE CHEF HATCHET YOU ALL GET TEN MINUTES TO HIDE BEFORE CHEF HATCHET
74 00:03:47,853 00:03:49,771 COMES LOOKING FOR YOU. COMES LOOKING FOR YOU.
75 00:03:49,813 00:03:51,314 WITH HIS MILITARY BACKGROUND WITH HIS MILITARY BACKGROUND
76 00:03:51,356 00:03:53,316 AND ADVANCED DEGREE IN MAN HUNTING, AND ADVANCED DEGREE IN MAN HUNTING,
77 00:03:53,358 00:03:56,236 HE'S UNIQUELY QUALIFIED TO MAKE THIS GAME HE'S UNIQUELY QUALIFIED TO MAKE THIS GAME
78 00:03:56,277 00:03:58,279 EXCRUCIATINGLY HARD. EXCRUCIATINGLY HARD.
79 00:04:00,490 00:04:02,034 WHAT'S WITH THE WATER GUN? WHAT'S WITH THE WATER GUN?
80 00:04:03,035 00:04:05,204 THE LIFEGUARD CHAIR IS HOME BASE. THE LIFEGUARD CHAIR IS HOME BASE.
81 00:04:05,245 00:04:07,873 WHEN HE FINDS YOU, CHEF WILL TRY TO SPRAY YOU. WHEN HE FINDS YOU, CHEF WILL TRY TO SPRAY YOU.
82 00:04:07,915 00:04:12,252 IF YOU ESCAPE HIS BLAST, YOU CAN TRY TO RUN TO HOME BASE. IF YOU ESCAPE HIS BLAST, YOU CAN TRY TO RUN TO HOME BASE.
83 00:04:12,293 00:04:16,256 BUT IF HE CATCHES YOU ON YOUR WAY, HE'LL DOUSE YOU. BUT IF HE CATCHES YOU ON YOUR WAY, HE'LL DOUSE YOU.
84 00:04:16,297 00:04:19,718 OOH, SO WE'RE GONNA GET SPLASHED BY A BIT OF WATER. OOH, SO WE'RE GONNA GET SPLASHED BY A BIT OF WATER.
85 00:04:19,760 00:04:21,636 NOW I'M TERRIFIED. NOW I'M TERRIFIED.
86 00:04:21,678 00:04:23,722 WHY DON'T YOU DEMONSTRATE, CHEF? WHY DON'T YOU DEMONSTRATE, CHEF?
87 00:04:29,770 00:04:32,355 NOT ON ME, DUDE! NOT ON ME, DUDE!
88 00:04:32,397 00:04:34,775 SO HOW DO WE "WIN" THIS GAME? SO HOW DO WE "WIN" THIS GAME?
89 00:04:34,816 00:04:36,526 YOU'VE GOT THREE OPTIONS. YOU'VE GOT THREE OPTIONS.
90 00:04:36,568 00:04:39,696 ONE, DON'T GET DISCOVERED IN YOUR HIDING PLACE. ONE, DON'T GET DISCOVERED IN YOUR HIDING PLACE.
91 00:04:39,738 00:04:43,450 TWO, RUN TO HOME BASE BEFORE CHEF BLASTS YOU. TWO, RUN TO HOME BASE BEFORE CHEF BLASTS YOU.
92 00:04:43,491 00:04:45,660 THREE, ONCE YOU'VE BEEN CAUGHT, THREE, ONCE YOU'VE BEEN CAUGHT,
93 00:04:45,702 00:04:47,662 HELP CHEF FIND OTHER CAMPERS. HELP CHEF FIND OTHER CAMPERS.
94 00:04:47,704 00:04:51,499 DO ANY OF THOSE AND YOU WIN INVINCIBILITY. DO ANY OF THOSE AND YOU WIN INVINCIBILITY.
95 00:04:51,541 00:04:53,127 -ALL CLEAR? -AH... -ALL CLEAR? -AH...
96 00:04:53,168 00:04:56,838 YOU GET TEN MINUTES TO HIDE. GO! YOU GET TEN MINUTES TO HIDE. GO!
97 00:04:59,340 00:05:00,842 YAH! YAH!
98 00:05:02,261 00:05:03,511 (BIRDS CHIRPING) (BIRDS CHIRPING)
99 00:05:06,974 00:05:09,226 UH, LINDSAY, COULDN'T YOU DO ANY BETTER UH, LINDSAY, COULDN'T YOU DO ANY BETTER
100 00:05:09,268 00:05:11,436 THAN HIDING UNDER YOUR COVERS? THAN HIDING UNDER YOUR COVERS?
101 00:05:11,478 00:05:14,106 LINDSAY: FOOLED YOU. THIS ISN'T EVEN MY BUNK. LINDSAY: FOOLED YOU. THIS ISN'T EVEN MY BUNK.
102 00:05:15,607 00:05:18,110 OH, CHEF HATCHET? OH, CHEF HATCHET?
103 00:05:19,611 00:05:21,905 (SCREAMS) (SCREAMS)
104 00:05:40,924 00:05:42,217 (SCREAMS) (SCREAMS)
105 00:05:46,972 00:05:48,307 CHRIS: KNOCK-KNOCK. CHRIS: KNOCK-KNOCK.
106 00:05:48,347 00:05:50,184 LINDSAY: WHO'S THERE? LINDSAY: WHO'S THERE?
107 00:05:50,225 00:05:52,435 THE ENTIRE VIEWING WORLD. THE ENTIRE VIEWING WORLD.
108 00:05:52,477 00:05:54,855 LINDSAY: THE ENTIRE VIEWING WORLD WHO? LINDSAY: THE ENTIRE VIEWING WORLD WHO?
109 00:05:54,896 00:05:57,024 YOU'RE GONNA HAVE TO DO A LOT BETTER THAN THAT YOU'RE GONNA HAVE TO DO A LOT BETTER THAN THAT
110 00:05:57,065 00:05:59,484 IF YOU WANT TO AVOID CAPTURE. IF YOU WANT TO AVOID CAPTURE.
111 00:05:59,526 00:06:00,861 AAH! AAH!
112 00:06:00,902 00:06:02,570 MY GUESS? MY GUESS?
113 00:06:02,612 00:06:03,822 SHE'S A GONER. SHE'S A GONER.
114 00:06:03,864 00:06:06,033 (BIRDS CHIRPING) (BIRDS CHIRPING)
115 00:06:15,416 00:06:17,544 -WHOA! -SSHH! -WHOA! -SSHH!
116 00:06:17,585 00:06:20,088 HEY, GUYS, GREAT HIDING SPOT. HEY, GUYS, GREAT HIDING SPOT.
117 00:06:20,130 00:06:22,216 -YEAH! -LISTEN UP, BOYS. -YEAH! -LISTEN UP, BOYS.
118 00:06:22,257 00:06:23,925 WE'RE IN TROUBLE, OKAY? WE'RE IN TROUBLE, OKAY?
119 00:06:23,967 00:06:26,720 THERE ARE SIX CHICKS ON THE ISLAND AND ONLY FOUR DUDES. THERE ARE SIX CHICKS ON THE ISLAND AND ONLY FOUR DUDES.
120 00:06:26,761 00:06:29,764 I KNOW. NICE ODDS! OOH! I KNOW. NICE ODDS! OOH!
121 00:06:29,806 00:06:32,391 NO, BUTT-BRAIN, BAD ODDS. NO, BUTT-BRAIN, BAD ODDS.
122 00:06:32,433 00:06:35,520 IF I NOTICED IT, CHANCES ARE THAT SOONER OR LATER IF I NOTICED IT, CHANCES ARE THAT SOONER OR LATER
123 00:06:35,562 00:06:38,523 THEY'RE GONNA NOTICE IT, TOO, AND WHEN THEY DO, THEY'RE GONNA NOTICE IT, TOO, AND WHEN THEY DO,
124 00:06:38,565 00:06:40,359 THEY'RE GONNA PICK US OFF ONE BY ONE. THEY'RE GONNA PICK US OFF ONE BY ONE.
125 00:06:40,399 00:06:42,277 WE'VE GOT TO DO SOMETHING ABOUT IT. WE'VE GOT TO DO SOMETHING ABOUT IT.
126 00:06:42,319 00:06:44,363 IT'S NOT LIKE THEY'RE EXACTLY GETTING ALONG. IT'S NOT LIKE THEY'RE EXACTLY GETTING ALONG.
127 00:06:44,403 00:06:45,613 REMEMBER THIS MORNING? REMEMBER THIS MORNING?
128 00:06:47,782 00:06:49,117 (SHOWER RUNNING) (SHOWER RUNNING)
129 00:06:51,370 00:06:53,914 GWEN: AAH! WHO TURNED THE HOT WATER ON? GWEN: AAH! WHO TURNED THE HOT WATER ON?
130 00:06:53,955 00:06:55,749 OH, SORRY. AH, AH! OH, SORRY. AH, AH!
131 00:07:01,588 00:07:03,382 GET OFF OF ME! GET OFF OF ME!
132 00:07:03,422 00:07:05,050 LESHAWNA: OOH, I'M GONNA GET YOU! LESHAWNA: OOH, I'M GONNA GET YOU!
133 00:07:06,425 00:07:11,806 (GLASS SHATTERS, CRASHING) (GLASS SHATTERS, CRASHING)
134 00:07:11,848 00:07:13,892 WELL, I DON'T KNOW, DUDE. WELL, I DON'T KNOW, DUDE.
135 00:07:13,934 00:07:16,353 BRIDGETTE AND ME, WE KINDA HOOKED UP BRIDGETTE AND ME, WE KINDA HOOKED UP
136 00:07:16,395 00:07:18,980 I DON'T FEEL RIGHT ABOUT JOINING AN ALLIANCE WITHOUT HER. I DON'T FEEL RIGHT ABOUT JOINING AN ALLIANCE WITHOUT HER.
137 00:07:19,022 00:07:20,481 LET ME TELL YOU THE TRUTH ABOUT WOMEN. LET ME TELL YOU THE TRUTH ABOUT WOMEN.
138 00:07:20,523 00:07:22,817 THEY'RE ALL SISTERS, AND WHEN PUSH COMES TO SHOVE, THEY'RE ALL SISTERS, AND WHEN PUSH COMES TO SHOVE,
139 00:07:22,859 00:07:24,319 THEY'RE GONNA STICK TOGETHER. THEY'RE GONNA STICK TOGETHER.
140 00:07:24,361 00:07:26,071 HAVEN'T YOU EVER SEEN A CHICK FLICK BEFORE? HAVEN'T YOU EVER SEEN A CHICK FLICK BEFORE?
141 00:07:26,113 00:07:27,572 WELL, YEAH, BUT-- WELL, YEAH, BUT--
142 00:07:27,614 00:07:30,617 LOOK, MAN. NOW'S THE TIME, WHILE THEY DON'T SEE IT COMING, LOOK, MAN. NOW'S THE TIME, WHILE THEY DON'T SEE IT COMING,
143 00:07:30,658 00:07:33,036 WHILE WE HAVE THE ELEMENT OF SURPRISE. WHILE WE HAVE THE ELEMENT OF SURPRISE.
144 00:07:33,078 00:07:35,496 JEEZ, I'M JUST NOT SURE. JEEZ, I'M JUST NOT SURE.
145 00:07:35,538 00:07:37,540 AAH! AAH!
146 00:07:37,582 00:07:39,042 ARE YOU SURE NOW? ARE YOU SURE NOW?
147 00:07:39,084 00:07:41,169 OKAY! OKAY, OKAY! OKAY! OKAY, OKAY!
148 00:07:41,211 00:07:43,088 WE'LL FORM OUR OWN ALLIANCE! WE'LL FORM OUR OWN ALLIANCE!
149 00:07:46,133 00:07:47,134 (SIGHS) (SIGHS)
150 00:07:47,175 00:07:49,052 WOW, DUNCAN. WOW, DUNCAN.
151 00:07:49,094 00:07:53,432 -JUVIE REALLY MADE YOU A SCARY DUDE. -JUVIE REALLY MADE YOU A SCARY DUDE.
152 00:07:49,094 00:07:53,432 -GOOD. -GOOD.
153 00:07:53,473 00:07:56,559 NOW THAT WE'RE ALL AGREED, GUYS UNITE AND SAVE OUR BUTTS NOW THAT WE'RE ALL AGREED, GUYS UNITE AND SAVE OUR BUTTS
154 00:07:56,601 00:07:57,727 FROM ELIMINATION. FROM ELIMINATION.
155 00:07:57,769 00:07:59,938 ALL: AGREED. ALL: AGREED.
156 00:07:59,980 00:08:01,273 UH, ARE YOU IN, DUDE? UH, ARE YOU IN, DUDE?
157 00:08:04,776 00:08:07,487 OH, I AM SO PSYCHED! OH, I AM SO PSYCHED!
158 00:08:07,528 00:08:10,407 A DUDES' ALLIANCE, I LOVE IT. A DUDES' ALLIANCE, I LOVE IT.
159 00:08:10,449 00:08:11,866 IT'S SO MANLY! IT'S SO MANLY!
160 00:08:11,908 00:08:13,034 YEAH! COME HERE! YEAH! COME HERE!
161 00:08:14,244 00:08:16,704 MWAH, M-M-WAH. MWAH, M-M-WAH.
162 00:08:20,083 00:08:21,209 ALL RIGHT, NOW CLEAR OUT. ALL RIGHT, NOW CLEAR OUT.
163 00:08:21,251 00:08:23,337 -WHAT? -I WAS HERE FIRST, DUDE. -WHAT? -I WAS HERE FIRST, DUDE.
164 00:08:23,378 00:08:24,671 THIS IS MY HIDING SPOT. THIS IS MY HIDING SPOT.
165 00:08:43,648 00:08:47,235 (CREAKING) (CREAKING)
166 00:09:24,439 00:09:25,606 (GASPS) (GASPS)
167 00:09:33,031 00:09:34,324 (GASPS) (GASPS)
168 00:09:39,662 00:09:41,164 (DOOR CREAKS) (DOOR CREAKS)
169 00:09:48,588 00:09:50,298 HEY, HEATHER! HEY, HEATHER!
170 00:09:50,340 00:09:52,092 WHAT A COINCIDENCE. WHAT A COINCIDENCE.
171 00:09:52,133 00:09:55,095 WE ARE JUST, LIKE, DESTINED TO HIDE TOGETHER. WE ARE JUST, LIKE, DESTINED TO HIDE TOGETHER.
172 00:09:55,136 00:09:57,556 WHAT? WHAT ARE YOU DOING HERE? WHAT? WHAT ARE YOU DOING HERE?
173 00:09:57,597 00:09:59,349 CAN'T YOU FIND YOUR OWN HIDING PLACE? CAN'T YOU FIND YOUR OWN HIDING PLACE?
174 00:09:59,391 00:10:00,934 THIS CHALLENGE IS CALLED "HIDE-AND-SEEK," THIS CHALLENGE IS CALLED "HIDE-AND-SEEK,"
175 00:10:00,975 00:10:03,395 NOT "HIDE IN GROUPS AND SEEK." NOT "HIDE IN GROUPS AND SEEK."
176 00:10:03,437 00:10:04,645 BUT... BUT...
177 00:10:11,152 00:10:12,737 (LAUGHS) (LAUGHS)
178 00:10:12,779 00:10:15,449 AH, I LOVE THIS SHOW. AH, I LOVE THIS SHOW.
179 00:10:15,490 00:10:16,866 DIG YOURSELF A HOLE. DIG YOURSELF A HOLE.
180 00:10:16,908 00:10:18,368 DISGUISE YOURSELF AS A CANOE. DISGUISE YOURSELF AS A CANOE.
181 00:10:18,410 00:10:19,578 I DON'T CARE. I DON'T CARE.
182 00:10:19,619 00:10:21,371 JUST DO IT SOMEWHERE ELSE. JUST DO IT SOMEWHERE ELSE.
183 00:10:25,083 00:10:26,751 (LAUGHS EVILLY) (LAUGHS EVILLY)
184 00:10:36,844 00:10:38,846 THIS IS MY KITCHEN-- THIS IS MY KITCHEN--
185 00:10:38,888 00:10:42,016 ALSO KNOWN AS FORBIDDEN TERRITORY. ALSO KNOWN AS FORBIDDEN TERRITORY.
186 00:10:42,058 00:10:43,893 TAKE HER. TAKE HER.
187 00:10:43,935 00:10:45,145 AAH! AAH!
188 00:10:47,147 00:10:48,482 (SCREAMS) (SCREAMS)
189 00:10:54,529 00:10:55,780 AAH! AAH!
190 00:10:55,822 00:10:57,198 AAH! AAH!
191 00:11:01,453 00:11:02,496 AAH! AAH!
192 00:11:02,537 00:11:04,623 YAH! YAH!
193 00:11:35,111 00:11:37,113 (SNEEZE) (SNEEZE)
194 00:11:37,155 00:11:38,615 OOPS. OOPS.
195 00:11:38,657 00:11:39,866 I GUESS YOU HEARD THAT, HUH? I GUESS YOU HEARD THAT, HUH?
196 00:11:39,907 00:11:41,576 (CHUCKLES) (CHUCKLES)
197 00:11:42,160 00:11:45,163 (SHOUTS) YAH, YAH, YAH, YAYA! (SHOUTS) YAH, YAH, YAH, YAYA!
198 00:12:01,388 00:12:04,307 (KNUCKLES CRACK) (KNUCKLES CRACK)
199 00:12:10,980 00:12:12,232 AAH! AAH!
200 00:12:37,424 00:12:38,592 BYE-BYE! BYE-BYE!
201 00:12:40,093 00:12:41,844 (GLASS SHATTERS) (GLASS SHATTERS)
202 00:12:41,886 00:12:45,139 YOU'LL NEVER GET ME ALIVE! YOU'LL NEVER GET ME ALIVE!
203 00:12:45,181 00:12:46,891 (IZZY SHOUTS) (IZZY SHOUTS)
204 00:12:48,435 00:12:50,228 (HATCHET SHOUTS) (HATCHET SHOUTS)
205 00:12:57,902 00:12:59,195 (GROWLS) (GROWLS)
206 00:13:09,497 00:13:11,082 (SCREAMS) (SCREAMS)
207 00:13:30,851 00:13:32,228 (GASPS) (GASPS)
208 00:13:34,731 00:13:36,316 NICE, LITTLE SKUNKS. NICE, LITTLE SKUNKS.
209 00:13:46,909 00:13:48,453 AAH! AAH!
210 00:13:51,331 00:13:54,000 TECHNICALLY, I DON'T HAVE TO SPRAY YOU, BUT-- TECHNICALLY, I DON'T HAVE TO SPRAY YOU, BUT--
211 00:13:54,041 00:13:55,960 PLEASE! SPRAY ME! PLEASE! SPRAY ME!
212 00:14:10,057 00:14:12,435 (WHISTLING) (WHISTLING)
213 00:14:12,477 00:14:14,771 AH, COME HERE, YOU. AH, COME HERE, YOU.
214 00:14:16,731 00:14:17,940 WOW. WOW.
215 00:14:17,982 00:14:19,526 EITHER I'VE BEEN IN THE SUN TOO LONG EITHER I'VE BEEN IN THE SUN TOO LONG
216 00:14:19,567 00:14:21,736 OR THAT BIRD IS TALKING TO ME. OR THAT BIRD IS TALKING TO ME.
217 00:14:21,778 00:14:23,530 (WHISTLING) (WHISTLING)
218 00:14:23,571 00:14:24,823 (BOTH GASP) (BOTH GASP)
219 00:14:24,864 00:14:26,949 WHAT ARE YOU DOING IN MY HIDING PLACE, MAN? WHAT ARE YOU DOING IN MY HIDING PLACE, MAN?
220 00:14:26,991 00:14:30,286 YOUR HIDING PLACE? IT'S MINE. YOUR HIDING PLACE? IT'S MINE.
221 00:14:30,328 00:14:33,373 -DO YOU HAVE ANY IDEA HOW HARD IT WAS FOR ME TO GET UP HERE? -DO YOU HAVE ANY IDEA HOW HARD IT WAS FOR ME TO GET UP HERE?
222 00:14:30,328 00:14:33,373 -(CREAKING) -(CREAKING)
223 00:14:33,414 00:14:38,211 LOOK, WE'RE TIGHT AND ALL, BUT--AAH! LOOK, WE'RE TIGHT AND ALL, BUT--AAH!
224 00:14:38,252 00:14:40,380 D.J., ARE YOU OKAY? D.J., ARE YOU OKAY?
225 00:14:40,421 00:14:41,922 AAH! AAH!
226 00:14:41,964 00:14:44,258 OH, I LANDED ON MY KEYS. YOU GUYS ARE SO BUSTED. OH, I LANDED ON MY KEYS. YOU GUYS ARE SO BUSTED.
227 00:14:48,888 00:14:51,015 HEY, I'VE GOT AN IDEA. HEY, I'VE GOT AN IDEA.
228 00:14:51,057 00:14:53,976 SINCE THERE ARE TWO OF THEM, WHY DON'T I BUST ONE OF THEM SINCE THERE ARE TWO OF THEM, WHY DON'T I BUST ONE OF THEM
229 00:14:54,018 00:14:56,855 SO WE BOTH GET INVINCIBILITY? SO WE BOTH GET INVINCIBILITY?
230 00:14:56,896 00:14:59,065 HEY, I'VE GOT AN IDEA. HEY, I'VE GOT AN IDEA.
231 00:14:59,106 00:15:00,274 FIND YOUR OWN! FIND YOUR OWN!
232 00:15:15,749 00:15:16,875 OW! OW!
233 00:15:19,126 00:15:21,128 I JUST FOUND OWEN AND D.J. IN THE LODGE, I JUST FOUND OWEN AND D.J. IN THE LODGE,
234 00:15:21,170 00:15:23,339 SO I GUESS I HAVE INVINCIBILITY NOW. SO I GUESS I HAVE INVINCIBILITY NOW.
235 00:15:23,381 00:15:25,717 MY JOB HERE IS DONE. MY JOB HERE IS DONE.
236 00:15:25,759 00:15:28,636 GWEN, LOOKING FETCH AS ALWAYS. GWEN, LOOKING FETCH AS ALWAYS.
237 00:15:33,433 00:15:34,475 WHOA! WHOA!
238 00:15:34,517 00:15:35,560 (GEOFF GROANING) (GEOFF GROANING)
239 00:15:40,732 00:15:42,358 YOU'RE DONE, SON. YOU'RE DONE, SON.
240 00:15:45,528 00:15:46,905 (SNIFFS) (SNIFFS)
241 00:15:57,248 00:15:59,208 I WONDER WHERE DUNCAN IS HIDING? I WONDER WHERE DUNCAN IS HIDING?
242 00:15:59,250 00:16:00,668 HOW SHOULD I KNOW? HOW SHOULD I KNOW?
243 00:16:00,710 00:16:02,879 IT'S NOT LIKE THE GUYS ARE FORMING A GUYS-ONLY ALLIANCE IT'S NOT LIKE THE GUYS ARE FORMING A GUYS-ONLY ALLIANCE
244 00:16:02,921 00:16:05,381 OR ANYTHING. OR ANYTHING.
245 00:16:05,423 00:16:08,259 OKAY, THEY ARE FORMING ONE, BUT I'M NOT A PART OF IT. OKAY, THEY ARE FORMING ONE, BUT I'M NOT A PART OF IT.
246 00:16:09,677 00:16:11,220 OKAY, YOU BROKE ME. OKAY, YOU BROKE ME.
247 00:16:11,262 00:16:12,889 THERE IS AN ALLIANCE, AND I JOINED IT, THERE IS AN ALLIANCE, AND I JOINED IT,
248 00:16:12,931 00:16:15,475 AND I'M NOT SUPPOSED TO TELL YOU, BUT I DID. AND I'M NOT SUPPOSED TO TELL YOU, BUT I DID.
249 00:16:15,516 00:16:16,893 THERE, ARE YOU HAPPY? THERE, ARE YOU HAPPY?
250 00:16:16,935 00:16:19,896 WOW, I REALLY HAD TO DRAG THAT OUT OF YOU. WOW, I REALLY HAD TO DRAG THAT OUT OF YOU.
251 00:16:19,938 00:16:22,106 ALL RIGHT, ALREADY. YOU GOT ME. ALL RIGHT, ALREADY. YOU GOT ME.
252 00:16:22,148 00:16:23,274 SHEESH. SHEESH.
253 00:16:23,316 00:16:25,485 I GUESS THAT'S EVERYONE, THEN. I GUESS THAT'S EVERYONE, THEN.
254 00:16:25,526 00:16:27,111 WHAT ABOUT LESHAWNA? WHAT ABOUT LESHAWNA?
255 00:16:27,153 00:16:28,571 LESHAWNA? LESHAWNA?
256 00:16:28,613 00:16:30,072 BUT I SEARCHED EVERYWHERE. BUT I SEARCHED EVERYWHERE.
257 00:16:31,783 00:16:32,909 THE WATER! THE WATER!
258 00:16:44,963 00:16:47,590 WHAT TOOK YOU SO LONG, SUGAR? WHAT TOOK YOU SO LONG, SUGAR?
259 00:16:47,632 00:16:50,134 GEOFF: WHOO! GEOFF: WHOO!
260 00:16:50,176 00:16:51,427 -IZZY: YEAH! -(ALL CHEERING) -IZZY: YEAH! -(ALL CHEERING)
261 00:16:51,469 00:16:54,388 ALL RIGHTY, CAMPERS, GAME'S OVER. ALL RIGHTY, CAMPERS, GAME'S OVER.
262 00:16:54,430 00:16:57,057 TIME TO PICK THE LOSER AND SEND THEM HOME. TIME TO PICK THE LOSER AND SEND THEM HOME.
263 00:16:57,099 00:16:58,476 OH, YEAH. OH, YEAH.
264 00:17:05,024 00:17:06,484 CAN YOU HEAR US OKAY OUT THERE, BRIDGETTE? CAN YOU HEAR US OKAY OUT THERE, BRIDGETTE?
265 00:17:06,526 00:17:07,986 BRIDGETTE: YEP. BRIDGETTE: YEP.
266 00:17:08,027 00:17:09,445 LESHAWNA: SORRY WE HAD TO KEEP YOU OUTSIDE, GIRL. LESHAWNA: SORRY WE HAD TO KEEP YOU OUTSIDE, GIRL.
267 00:17:09,487 00:17:11,405 WE JUST CAN'T STAND THAT SMELL. WE JUST CAN'T STAND THAT SMELL.
268 00:17:11,447 00:17:12,782 BRIDGETTE: THAT'S OKAY. BRIDGETTE: THAT'S OKAY.
269 00:17:12,824 00:17:14,158 I UNDERSTAND. I UNDERSTAND.
270 00:17:14,200 00:17:15,952 THE GUYS ARE TEAMING UP AGAINST US, THE GUYS ARE TEAMING UP AGAINST US,
271 00:17:15,994 00:17:18,162 AND AS MUCH AS IT MAKES ME WANT TO YAK UP MY LUNCH, AND AS MUCH AS IT MAKES ME WANT TO YAK UP MY LUNCH,
272 00:17:18,204 00:17:19,539 WE HAVE TO VOTE AS A GROUP WE HAVE TO VOTE AS A GROUP
273 00:17:19,580 00:17:21,415 IF WE WANT ANY CHANCE OF WINNING. IF WE WANT ANY CHANCE OF WINNING.
274 00:17:21,457 00:17:24,126 BRIDGETTE: WELL, I SAY WE TAKE OUT DUNCAN. BRIDGETTE: WELL, I SAY WE TAKE OUT DUNCAN.
275 00:17:24,168 00:17:26,504 HE'S MEAN, AND I'D TELL HIM THAT TO HIS FACE. HE'S MEAN, AND I'D TELL HIM THAT TO HIS FACE.
276 00:17:26,546 00:17:27,797 SOUNDS GOOD TO ME. SOUNDS GOOD TO ME.
277 00:17:27,839 00:17:29,423 I DON'T TRUST THAT LITTLE CRIMINAL. I DON'T TRUST THAT LITTLE CRIMINAL.
278 00:17:29,465 00:17:32,844 SPEAKING OF TRUST, I DON'T TRUST THAT OWEN. SPEAKING OF TRUST, I DON'T TRUST THAT OWEN.
279 00:17:32,886 00:17:34,929 HE'S ALWAYS HAPPY AND SMILING. HE'S ALWAYS HAPPY AND SMILING.
280 00:17:34,971 00:17:36,263 IT'S CREEPY AND UNNATURAL. IT'S CREEPY AND UNNATURAL.
281 00:17:36,305 00:17:37,515 I SAY WE LOSE HIM. I SAY WE LOSE HIM.
282 00:17:37,557 00:17:38,558 LINDSAY? LINDSAY?
283 00:17:38,599 00:17:40,226 OWEN, YEAH. OWEN, YEAH.
284 00:17:40,267 00:17:42,729 BUT OWEN IS, LIKE, THE NICEST GUY ON THE ISLAND, BUT OWEN IS, LIKE, THE NICEST GUY ON THE ISLAND,
285 00:17:42,770 00:17:44,689 AND HE PLAYS A MEAN GAME OF CANASTA. AND HE PLAYS A MEAN GAME OF CANASTA.
286 00:17:44,731 00:17:45,940 HAVE YOU GUYS EVER PLAYED THAT? HAVE YOU GUYS EVER PLAYED THAT?
287 00:17:45,982 00:17:47,400 IT'S SO FUN. IT'S SO FUN.
288 00:17:47,441 00:17:51,111 THIS IS AN ELIMINATION GAME, NOT A DANCE. THIS IS AN ELIMINATION GAME, NOT A DANCE.
289 00:17:51,153 00:17:54,114 WE HAVE TO VOTE SOMEONE OFF IN ORDER TO STAY IN THE GAME. WE HAVE TO VOTE SOMEONE OFF IN ORDER TO STAY IN THE GAME.
290 00:17:54,156 00:17:56,034 HEY, WHY DON'T YOU VOTE WITH US, IZZY? HEY, WHY DON'T YOU VOTE WITH US, IZZY?
291 00:17:56,075 00:17:57,535 WE'LL BE LIKE BFFs. WE'LL BE LIKE BFFs.
292 00:17:58,995 00:18:00,705 BEST FEMALE FRIENDS. BEST FEMALE FRIENDS.
293 00:18:00,747 00:18:01,998 OKAY! OKAY!
294 00:18:02,040 00:18:03,917 YOU KNOW SHE'LL JUST DUMP YOU AFTER THE VOTE. YOU KNOW SHE'LL JUST DUMP YOU AFTER THE VOTE.
295 00:18:03,958 00:18:06,044 IT'S TRUE, SHE WILL. IT'S TRUE, SHE WILL.
296 00:18:06,085 00:18:07,211 OW! OW!
297 00:18:10,006 00:18:11,298 AAH! AAH!
298 00:18:19,139 00:18:21,267 OKAY, THAT WAS A LIMITED EDITION. OKAY, THAT WAS A LIMITED EDITION.
299 00:18:21,308 00:18:24,645 I'LL NEVER BE ABLE TO GET THAT NAIL POLISH BACK. I'LL NEVER BE ABLE TO GET THAT NAIL POLISH BACK.
300 00:18:24,687 00:18:28,148 I'M STARTING TO THINK THAT MAYBE HEATHER I'M STARTING TO THINK THAT MAYBE HEATHER
301 00:18:28,190 00:18:31,819 ISN'T SUCH A NICE PERSON AFTER ALL. ISN'T SUCH A NICE PERSON AFTER ALL.
302 00:18:31,861 00:18:33,071 YOU WITH US? YOU WITH US?
303 00:18:34,280 00:18:35,448 NO! NO!
304 00:18:35,489 00:18:38,200 FINE. THEN LET THE CHIPS FALL WHERE THEY MAY. FINE. THEN LET THE CHIPS FALL WHERE THEY MAY.
305 00:18:40,036 00:18:41,203 (DOOR SLAMS) (DOOR SLAMS)
306 00:18:42,914 00:18:44,082 FINE! FINE!
307 00:18:50,880 00:18:53,340 SO IT'S AGREED. WE VOTE BRIDGETTE OFF. SO IT'S AGREED. WE VOTE BRIDGETTE OFF.
308 00:18:53,382 00:18:54,675 NO, WAIT! NO, WAIT!
309 00:18:54,717 00:18:57,136 SHE COULD STILL BE AN ASSET TO US. SHE COULD STILL BE AN ASSET TO US.
310 00:18:57,177 00:18:58,387 OH, REALLY? OH, REALLY?
311 00:18:58,429 00:19:00,180 YOU DIG THE WAY SHE SMELLS RIGHT NOW? YOU DIG THE WAY SHE SMELLS RIGHT NOW?
312 00:19:06,270 00:19:08,230 WHY DON'T WE VOTE HEATHER OFF? WHY DON'T WE VOTE HEATHER OFF?
313 00:19:08,272 00:19:10,149 SHE'S GOT DIRT ON ALL OF US, DUDE. SHE'S GOT DIRT ON ALL OF US, DUDE.
314 00:19:10,190 00:19:13,569 BECAUSE WE CAN'T. SHE'S GOT INVINCIBILITY AGAIN. BECAUSE WE CAN'T. SHE'S GOT INVINCIBILITY AGAIN.
315 00:19:13,611 00:19:15,655 BESIDES, EVERYONE LIKES BRIDGETTE, BESIDES, EVERYONE LIKES BRIDGETTE,
316 00:19:15,696 00:19:17,531 AND SHE'S GREAT AT SPORTS. AND SHE'S GREAT AT SPORTS.
317 00:19:17,573 00:19:19,325 WE MIGHT NOT GET ANOTHER CHANCE, DUDE. WE MIGHT NOT GET ANOTHER CHANCE, DUDE.
318 00:19:19,366 00:19:21,243 ALL IN FAVOR OF BOOTING BRIDGETTE? ALL IN FAVOR OF BOOTING BRIDGETTE?
319 00:19:23,788 00:19:25,414 THAT SETTLES IT. THAT SETTLES IT.
320 00:19:25,456 00:19:27,291 HERE'S TO THE GUYS' ALLIANCE. HERE'S TO THE GUYS' ALLIANCE.
321 00:19:27,333 00:19:28,668 GEOFF? GEOFF?
322 00:19:45,184 00:19:48,187 THERE ARE ONLY TWO MARSHMALLOWS LEFT ON THIS PLATE. THERE ARE ONLY TWO MARSHMALLOWS LEFT ON THIS PLATE.
323 00:19:48,228 00:19:51,024 YOU EACH RACKED UP A LOT OF VOTES. YOU EACH RACKED UP A LOT OF VOTES.
324 00:19:51,065 00:19:52,900 ONE OF YOU IS GOING HOME TONIGHT ONE OF YOU IS GOING HOME TONIGHT
325 00:19:52,942 00:19:56,988 AND CANNOT RETURN...EVER. AND CANNOT RETURN...EVER.
326 00:19:57,030 00:19:58,948 THE NEXT MARSHMALLOW GOES TO... THE NEXT MARSHMALLOW GOES TO...
327 00:20:07,456 00:20:08,457 OWEN. OWEN.
328 00:20:11,293 00:20:12,419 WOO-HOO-HOO! WOO-HOO-HOO!
329 00:20:12,461 00:20:14,047 ALL RIGHT! ALL RIGHT!
330 00:20:14,088 00:20:16,507 THE FINAL MARSHMALLOW OF THE NIGHT GOES TO... THE FINAL MARSHMALLOW OF THE NIGHT GOES TO...
331 00:20:20,511 00:20:21,721 DUNCAN. DUNCAN.
332 00:20:23,514 00:20:24,557 (ALL GASP) (ALL GASP)
333 00:20:28,352 00:20:31,355 OKAY, THAT WAS A SHOCKER. OKAY, THAT WAS A SHOCKER.
334 00:20:31,397 00:20:33,983 EVEN I'M SHOCKED, AND I KNEW THE ANSWER. EVEN I'M SHOCKED, AND I KNEW THE ANSWER.
335 00:20:35,401 00:20:37,695 (WOLF HOWLS, INSECTS CHIRP) (WOLF HOWLS, INSECTS CHIRP)
336 00:20:42,449 00:20:45,578 BRIDGETTE, I'M GONNA MISS YOU. BRIDGETTE, I'M GONNA MISS YOU.
337 00:20:45,619 00:20:48,497 ME, TOO! SO YOU DIDN'T VOTE ME OFF? ME, TOO! SO YOU DIDN'T VOTE ME OFF?
338 00:20:48,539 00:20:50,083 NO WAY. NO WAY.
339 00:20:50,124 00:20:51,209 YOU DIDN'T? YOU DIDN'T?
340 00:20:52,835 00:20:54,879 I COULD NEVER VOTE YOU OFF, BABE. I COULD NEVER VOTE YOU OFF, BABE.
341 00:20:54,921 00:20:56,422 YOU'RE MY GIRL. YOU'RE MY GIRL.
342 00:20:56,463 00:20:58,591 AW, I BELIEVE YOU. AW, I BELIEVE YOU.
343 00:21:10,561 00:21:11,938 (SNIFFS) (SNIFFS)
344 00:21:14,356 00:21:16,609 AH, OKAY. AH, OKAY.
345 00:21:16,650 00:21:17,735 BYE! BYE!
346 00:21:22,406 00:21:23,449 GEOFF: GOOD NIGHT, GUYS. GEOFF: GOOD NIGHT, GUYS.
347 00:21:23,490 00:21:24,909 DUNCAN AND OWEN: GOOD NIGHT! DUNCAN AND OWEN: GOOD NIGHT!
348 00:21:24,951 00:21:26,326 DUNCAN: SLEEP TIGHT, GEOFF. DUNCAN: SLEEP TIGHT, GEOFF.
349 00:21:26,368 00:21:29,538 OH, YEAH. GOOD NIGHT. OH, YEAH. GOOD NIGHT.