This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,210 | 00:00:04,922 | LAST TIME ON TOTAL DRAMA ISLAND, | LAST TIME ON TOTAL DRAMA ISLAND, |
2 | 00:00:04,964 | 00:00:07,549 | BOTH TEAMS SET OUT ON A CANOE TRIP | BOTH TEAMS SET OUT ON A CANOE TRIP |
3 | 00:00:07,591 | 00:00:09,927 | TO DEADLY BONEY ISLAND. | TO DEADLY BONEY ISLAND. |
4 | 00:00:09,969 | 00:00:12,888 | CODY HIT ON GWEN ABOUT 80 TIMES, | CODY HIT ON GWEN ABOUT 80 TIMES, |
5 | 00:00:12,930 | 00:00:14,932 | BUT HE MADE UP FOR IT | BUT HE MADE UP FOR IT |
6 | 00:00:15,056 | 00:00:16,558 | THE LAST MARSHMALLOW WAS SET TO GO | THE LAST MARSHMALLOW WAS SET TO GO |
7 | 00:00:16,600 | 00:00:18,268 | TO EITHER IZZY OR LINDSAY. | TO EITHER IZZY OR LINDSAY. |
8 | 00:00:18,310 | 00:00:21,104 | BUT THE RCMP SWOOPED IN AND BAM! | BUT THE RCMP SWOOPED IN AND BAM! |
9 | 00:00:21,146 | 00:00:23,816 | IZZY HIGHTAILED IT OUTTA THERE. | IZZY HIGHTAILED IT OUTTA THERE. |
10 | 00:00:23,858 | 00:00:25,442 | (LAUGHS) MAN, | (LAUGHS) MAN, |
11 | 00:00:25,484 | 00:00:27,068 | I KNEW THE GIRL WAS NUTS, | I KNEW THE GIRL WAS NUTS, |
12 | 00:00:27,110 | 00:00:30,405 | BUT I DIDN'T KNOW SHE WAS TOTALLY INSANE. | BUT I DIDN'T KNOW SHE WAS TOTALLY INSANE. |
13 | 00:00:30,447 | 00:00:33,325 | HOWEVER, ONE GOPHER MAY HAVE SECRETLY DONE SOMETHING | HOWEVER, ONE GOPHER MAY HAVE SECRETLY DONE SOMETHING |
14 | 00:00:33,367 | 00:00:34,785 | EVEN CRAZIER WHEN SHE BROUGHT HOME | EVEN CRAZIER WHEN SHE BROUGHT HOME |
15 | 00:00:34,827 | 00:00:37,663 | A CREEPY STICK STATUE VOODOO THINGY | A CREEPY STICK STATUE VOODOO THINGY |
16 | 00:00:37,705 | 00:00:40,248 | FROM THE DEADLY HAUNTED ISLAND. | FROM THE DEADLY HAUNTED ISLAND. |
17 | 00:00:40,290 | 00:00:42,751 | WILL BETH LIVE TO REGRET HER SOUVENIR? | WILL BETH LIVE TO REGRET HER SOUVENIR? |
18 | 00:00:42,793 | 00:00:47,631 | AND CAN MY TEETH POSSIBLY GET ANY WHITER? | AND CAN MY TEETH POSSIBLY GET ANY WHITER? |
19 | 00:00:47,673 | 00:00:53,136 | FIND OUT HERE ON TOTAL DRAMA ISLAND. | FIND OUT HERE ON TOTAL DRAMA ISLAND. |
20 | 00:00:59,643 | 00:01:02,021 | CHORUS: ♪ DEAR MOM AND DAD, I'M DOING FINE ♪ | CHORUS: ♪ DEAR MOM AND DAD, I'M DOING FINE ♪ |
21 | 00:01:02,062 | 00:01:04,690 | ♪ YOU GUYS ARE ON MY MIND ♪ | ♪ YOU GUYS ARE ON MY MIND ♪ |
22 | 00:01:04,732 | 00:01:07,150 | ♪ YOU ASKED ME WHAT I WANTED TO BE ♪ | ♪ YOU ASKED ME WHAT I WANTED TO BE ♪ |
23 | 00:01:07,192 | 00:01:10,320 | ♪ AND NOW I THINK THE ANSWER IS PLAIN TO SEE ♪ | ♪ AND NOW I THINK THE ANSWER IS PLAIN TO SEE ♪ |
24 | 00:01:10,362 | 00:01:15,910 | ♪ I WANT TO BE FAMOUS ♪ | ♪ I WANT TO BE FAMOUS ♪ |
25 | 00:01:15,951 | 00:01:18,704 | ♪ I WANT TO LIVE CLOSE TO THE SUN ♪ | ♪ I WANT TO LIVE CLOSE TO THE SUN ♪ |
26 | 00:01:18,746 | 00:01:21,081 | ♪ WELL PACK YOUR BAGS CAUSE I'VE ALREADY WON ♪ | ♪ WELL PACK YOUR BAGS CAUSE I'VE ALREADY WON ♪ |
27 | 00:01:21,122 | 00:01:23,709 | ♪ EVERYTHING TO PROVE NOTHING IN MY WAY ♪ | ♪ EVERYTHING TO PROVE NOTHING IN MY WAY ♪ |
28 | 00:01:23,751 | 00:01:26,503 | ♪ I'LL GET THERE ONE DAY ♪ | ♪ I'LL GET THERE ONE DAY ♪ |
29 | 00:01:26,545 | 00:01:32,259 | ♪ 'CAUSE I WANT TO BE FAMOUS ♪ | ♪ 'CAUSE I WANT TO BE FAMOUS ♪ |
30 | 00:01:32,300 | 00:01:37,681 | ♪ NANA NA'NA NAANA NANA NANA NA NANA NANA NA ♪ | ♪ NANA NA'NA NAANA NANA NANA NA NANA NANA NA ♪ |
31 | 00:01:37,723 | 00:01:43,062 | ♪ I WANT TO BE, I WANT TO BE, I WANT TO BE FAMOUS ♪ | ♪ I WANT TO BE, I WANT TO BE, I WANT TO BE FAMOUS ♪ |
32 | 00:01:43,102 | 00:01:48,483 | ♪ I WANT TO BE, I WANT TO BE, I WANT TO BE FAMOUS ♪ | ♪ I WANT TO BE, I WANT TO BE, I WANT TO BE FAMOUS ♪ |
33 | 00:01:48,525 | 00:01:53,447 | (WHISTLING I WANT TO BE FAMOUS) | (WHISTLING I WANT TO BE FAMOUS) |
34 | 00:02:03,958 | 00:02:06,627 | (HELICOPTER WHIRRING) | (HELICOPTER WHIRRING) |
35 | 00:02:08,211 | 00:02:09,421 | ATTACK! | ATTACK! |
36 | 00:02:09,463 | 00:02:11,882 | THEY'RE COMING, MAN. THEY FOUND US. | THEY'RE COMING, MAN. THEY FOUND US. |
37 | 00:02:15,928 | 00:02:19,431 | OOH. AAH! OKAY. | OOH. AAH! OKAY. |
38 | 00:02:19,473 | 00:02:23,477 | THAT DUDE IS REALLY STARTING TO GET ON MY LAST NERVE. | THAT DUDE IS REALLY STARTING TO GET ON MY LAST NERVE. |
39 | 00:02:23,518 | 00:02:27,522 | OH, WHATEVER. HE JUST LOVES RUINING OUR MORNINGS. | OH, WHATEVER. HE JUST LOVES RUINING OUR MORNINGS. |
40 | 00:02:27,564 | 00:02:28,732 | BETH, LINDSAY, | BETH, LINDSAY, |
41 | 00:02:28,774 | 00:02:29,984 | GO WARM UP THE SHOWER FOR ME. | GO WARM UP THE SHOWER FOR ME. |
42 | 00:02:30,025 | 00:02:32,111 | NOW! | NOW! |
43 | 00:02:32,152 | 00:02:33,528 | AND REMEMBER... | AND REMEMBER... |
44 | 00:02:33,570 | 00:02:37,574 | NOW TOO HOT THIS TIME, I KNOW. (YAWNS) | NOW TOO HOT THIS TIME, I KNOW. (YAWNS) |
45 | 00:02:41,202 | 00:02:42,663 | WHAT'S THE HOLD-UP? | WHAT'S THE HOLD-UP? |
46 | 00:02:42,704 | 00:02:44,706 | HEATHER NEEDS HER PRIVATE TIME. | HEATHER NEEDS HER PRIVATE TIME. |
47 | 00:02:44,748 | 00:02:46,875 | HOW LONG'S "QUEENIE" GONNA BE IN THERE? | HOW LONG'S "QUEENIE" GONNA BE IN THERE? |
48 | 00:02:46,917 | 00:02:48,627 | I GOT URGENT BUSINESS. | I GOT URGENT BUSINESS. |
49 | 00:02:48,669 | 00:02:50,629 | SHE COULD STILL BE A WHILE. | SHE COULD STILL BE A WHILE. |
50 | 00:02:50,671 | 00:02:52,131 | UGH. THAT'S IT. | UGH. THAT'S IT. |
51 | 00:02:52,171 | 00:02:53,841 | I'M GOING LUMBERJACK STYLE. | I'M GOING LUMBERJACK STYLE. |
52 | 00:02:55,968 | 00:02:58,345 | (LOUDSPEAKER SQUEAKS) CHRIS: I HOPE YOU'RE READY | (LOUDSPEAKER SQUEAKS) CHRIS: I HOPE YOU'RE READY |
53 | 00:02:58,386 | 00:03:01,723 | FOR THE MOST CHALLENGING CHALLENGE YET. | FOR THE MOST CHALLENGING CHALLENGE YET. |
54 | 00:03:01,765 | 00:03:04,726 | BREAKFAST IN THREE MINUTES AT THE CAMPFIRE PIT. | BREAKFAST IN THREE MINUTES AT THE CAMPFIRE PIT. |
55 | 00:03:04,768 | 00:03:07,186 | UM, HEATHER? | UM, HEATHER? |
56 | 00:03:07,228 | 00:03:08,271 | HEATHER: CAN ONE OF YOU COME IN HERE | HEATHER: CAN ONE OF YOU COME IN HERE |
57 | 00:03:08,313 | 00:03:09,648 | AND LOTION MY BACK? | AND LOTION MY BACK? |
58 | 00:03:09,690 | 00:03:10,816 | IT'S PEELING. | IT'S PEELING. |
59 | 00:03:17,739 | 00:03:19,908 | ARE YOU READY FOR TODAY'S | ARE YOU READY FOR TODAY'S |
60 | 00:03:19,950 | 00:03:23,787 | EXTREME MAX IMPACT CHALLENGE? | EXTREME MAX IMPACT CHALLENGE? |
61 | 00:03:23,829 | 00:03:26,915 | WE ARE READY! HA-HA. | WE ARE READY! HA-HA. |
62 | 00:03:26,957 | 00:03:29,084 | INCOMING! | INCOMING! |
63 | 00:03:33,088 | 00:03:35,507 | THIS IS BREAKFAST. | THIS IS BREAKFAST. |
64 | 00:03:37,342 | 00:03:40,428 | NO, BREAKFAST IS CREPES, CROISSANTS, | NO, BREAKFAST IS CREPES, CROISSANTS, |
65 | 00:03:40,470 | 00:03:42,472 | EVEN CHEF'S CRAPPY BURNT EGGS. | EVEN CHEF'S CRAPPY BURNT EGGS. |
66 | 00:03:42,514 | 00:03:44,474 | BEANS, BEANS, THEY'RE GOOD FOR YOUR HEART. | BEANS, BEANS, THEY'RE GOOD FOR YOUR HEART. |
67 | 00:03:44,516 | 00:03:47,602 | THE MORE YOU EAT, THE MORE YOU-- | THE MORE YOU EAT, THE MORE YOU-- |
68 | 00:03:47,644 | 00:03:50,814 | TODAY'S CHALLENGE IS ABOUT SURVIVAL. | TODAY'S CHALLENGE IS ABOUT SURVIVAL. |
69 | 00:03:50,856 | 00:03:52,482 | WE'RE GOING HUNTING. | WE'RE GOING HUNTING. |
70 | 00:03:52,524 | 00:03:54,317 | NOW THAT'S MORE LIKE IT. | NOW THAT'S MORE LIKE IT. |
71 | 00:03:54,359 | 00:03:56,111 | ISN'T THAT A PAINTBALL GUN? | ISN'T THAT A PAINTBALL GUN? |
72 | 00:03:56,153 | 00:04:00,448 | WHY YES, HAROLD. IT IS. | WHY YES, HAROLD. IT IS. |
73 | 00:04:00,490 | 00:04:02,868 | SO WE WON'T BE KILLING ANYTHING? | SO WE WON'T BE KILLING ANYTHING? |
74 | 00:04:02,910 | 00:04:04,661 | NEGATORY. | NEGATORY. |
75 | 00:04:04,703 | 00:04:08,289 | THIS IS THE FIRST EVER PAINTBALL DEER HUNT. | THIS IS THE FIRST EVER PAINTBALL DEER HUNT. |
76 | 00:04:08,331 | 00:04:11,001 | I'LL ANNOUNCE THE TEAMS ONCE WE GET INTO THE WOODS. | I'LL ANNOUNCE THE TEAMS ONCE WE GET INTO THE WOODS. |
77 | 00:04:11,043 | 00:04:13,461 | SO FINISH BREAKY. | SO FINISH BREAKY. |
78 | 00:04:13,503 | 00:04:15,089 | (OWEN BURPS) | (OWEN BURPS) |
79 | 00:04:15,130 | 00:04:17,298 | (SIGHS) GOT ANY MORE? | (SIGHS) GOT ANY MORE? |
80 | 00:04:19,509 | 00:04:21,178 | AND NOW FOR THE TEAM BREAKDOWNS. | AND NOW FOR THE TEAM BREAKDOWNS. |
81 | 00:04:21,220 | 00:04:23,430 | THE KILLER BASS HUNTERS ARE | THE KILLER BASS HUNTERS ARE |
82 | 00:04:23,471 | 00:04:25,891 | HAROLD, GEOFF, AND BRIDGETTE, | HAROLD, GEOFF, AND BRIDGETTE, |
83 | 00:04:25,933 | 00:04:29,103 | LOCKED AND LOADED WITH BASS BLUE PAINT. | LOCKED AND LOADED WITH BASS BLUE PAINT. |
84 | 00:04:29,144 | 00:04:32,480 | AND USING ORANGE PAINT ARE THE GOPHER HUNTERS, | AND USING ORANGE PAINT ARE THE GOPHER HUNTERS, |
85 | 00:04:32,522 | 00:04:35,943 | LESHAWNA, BETH, OWEN, LINDSAY. | LESHAWNA, BETH, OWEN, LINDSAY. |
86 | 00:04:35,984 | 00:04:39,947 | WAA-HOO! THIS IS AWESOME MAN. | WAA-HOO! THIS IS AWESOME MAN. |
87 | 00:04:39,988 | 00:04:45,619 | YOU ALSO GET THESE STYLIN' GLASSES AND WICKED CAMO CAPS. | YOU ALSO GET THESE STYLIN' GLASSES AND WICKED CAMO CAPS. |
88 | 00:04:45,660 | 00:04:49,039 | THE REST OF YOU ARE NOW DEER. | THE REST OF YOU ARE NOW DEER. |
89 | 00:04:50,916 | 00:04:56,463 | HERE ARE YOUR ANTLERS, NOSES, AND LITTLE WHITE TAILS. | HERE ARE YOUR ANTLERS, NOSES, AND LITTLE WHITE TAILS. |
90 | 00:04:56,504 | 00:04:58,840 | YEAH, RIGHT. I'M NOT WEARING THAT. | YEAH, RIGHT. I'M NOT WEARING THAT. |
91 | 00:04:58,882 | 00:05:01,176 | THERE IS NO WAY I'M A DEER. | THERE IS NO WAY I'M A DEER. |
92 | 00:05:01,218 | 00:05:03,637 | TAKE THESE OFF AND YOUR TEAM IS TOAST. | TAKE THESE OFF AND YOUR TEAM IS TOAST. |
93 | 00:05:06,098 | 00:05:07,474 | (LAUGHS) | (LAUGHS) |
94 | 00:05:07,515 | 00:05:08,892 | WHAT ARE YOU LOOKING AT? | WHAT ARE YOU LOOKING AT? |
95 | 00:05:08,934 | 00:05:11,770 | OH, NOTHING, BABY. | OH, NOTHING, BABY. |
96 | 00:05:13,272 | 00:05:15,065 | YOU'D BETTER BE A GOOD SHOT, TUBBY. | YOU'D BETTER BE A GOOD SHOT, TUBBY. |
97 | 00:05:17,734 | 00:05:20,195 | AT LEAST WE GET A HEAD START. | AT LEAST WE GET A HEAD START. |
98 | 00:05:20,237 | 00:05:22,530 | I DON'T KNOW ABOUT Y'ALL, BUT I'M OUTTA HERE. | I DON'T KNOW ABOUT Y'ALL, BUT I'M OUTTA HERE. |
99 | 00:05:30,998 | 00:05:34,293 | THIS MAY BE THE LAMEST THING I'VE EVER DONE IN MY LIFE. | THIS MAY BE THE LAMEST THING I'VE EVER DONE IN MY LIFE. |
100 | 00:05:34,334 | 00:05:37,129 | OH, COME ON, IT COULD BE FUN. | OH, COME ON, IT COULD BE FUN. |
101 | 00:05:39,047 | 00:05:40,799 | OKAY, CATCH YOU LATER. | OKAY, CATCH YOU LATER. |
102 | 00:05:40,841 | 00:05:43,093 | I WAS SO PSYCHED TO BE A DEER. | I WAS SO PSYCHED TO BE A DEER. |
103 | 00:05:43,135 | 00:05:45,095 | I'M SMALL, BUT I'M QUICK. | I'M SMALL, BUT I'M QUICK. |
104 | 00:05:45,137 | 00:05:47,597 | LOTS OF PRACTICE FROM DODGING SPITBALLS IN MATH CLASS. | LOTS OF PRACTICE FROM DODGING SPITBALLS IN MATH CLASS. |
105 | 00:05:48,682 | 00:05:49,933 | ARE YOU COMING? | ARE YOU COMING? |
106 | 00:05:49,975 | 00:05:52,560 | NO, I'M GOING TO WAIT FOR LINDSAY AND BETH | NO, I'M GOING TO WAIT FOR LINDSAY AND BETH |
107 | 00:05:52,602 | 00:05:54,604 | AND MAKE THEM PROTECT ME FOR THE WHOLE GAME. | AND MAKE THEM PROTECT ME FOR THE WHOLE GAME. |
108 | 00:05:54,646 | 00:05:56,439 | WOULDN'T THAT BE AGAINST THE RULES? | WOULDN'T THAT BE AGAINST THE RULES? |
109 | 00:05:56,481 | 00:05:59,484 | DO YOU SEE A RULES PERSON ANYWHERE? | DO YOU SEE A RULES PERSON ANYWHERE? |
110 | 00:05:59,526 | 00:06:01,278 | WORRY ABOUT YOUR OWN FLUFFY TAILS. | WORRY ABOUT YOUR OWN FLUFFY TAILS. |
111 | 00:06:02,570 | 00:06:04,114 | AND BREAK. OKAY, | AND BREAK. OKAY, |
112 | 00:06:09,368 | 00:06:13,456 | YOU DO REALIZE THAT THIS IS ALL JUST PRETEND, RIGHT, | YOU DO REALIZE THAT THIS IS ALL JUST PRETEND, RIGHT, |
113 | 00:06:13,498 | 00:06:15,709 | AND THAT IT'S JUST PAINT? | AND THAT IT'S JUST PAINT? |
114 | 00:06:15,750 | 00:06:20,088 | SO SAY IF YOU... LIKE...HIT HEATHER-- | SO SAY IF YOU... LIKE...HIT HEATHER-- |
115 | 00:06:20,130 | 00:06:21,923 | WAIT. HEATHER IS A DEER? | WAIT. HEATHER IS A DEER? |
116 | 00:06:21,965 | 00:06:23,633 | (CHUCKLES) | (CHUCKLES) |
117 | 00:06:26,345 | 00:06:29,056 | CHRIS: START YOUR PAINTBALLS! | CHRIS: START YOUR PAINTBALLS! |
118 | 00:06:29,097 | 00:06:30,307 | GAME ON! | GAME ON! |
119 | 00:06:30,349 | 00:06:33,476 | ALL RIGHT! LET'S GO BAG SOME DEER! | ALL RIGHT! LET'S GO BAG SOME DEER! |
120 | 00:06:33,518 | 00:06:36,771 | HA-HA, I AM DOWN WITH THAT. | HA-HA, I AM DOWN WITH THAT. |
121 | 00:06:36,813 | 00:06:38,190 | WHAT ARE YOU DOING? | WHAT ARE YOU DOING? |
122 | 00:06:38,232 | 00:06:41,651 | MASKING MY SCENT SO THE DEER DON'T SMELL ME COMING. | MASKING MY SCENT SO THE DEER DON'T SMELL ME COMING. |
123 | 00:06:41,693 | 00:06:44,946 | -TELL ME THAT ISN'T-- -PEE? | -TELL ME THAT ISN'T-- -PEE? |
124 | 00:06:44,988 | 00:06:47,115 | YES. YES, IT IS. | YES. YES, IT IS. |
125 | 00:06:47,157 | 00:06:48,867 | LINDSAY: EW. | LINDSAY: EW. |
126 | 00:06:48,909 | 00:06:51,452 | I'VE GOT SOME MORE IF YOU NEED SOME. | I'VE GOT SOME MORE IF YOU NEED SOME. |
127 | 00:06:51,494 | 00:06:54,122 | WE'RE HUNTING OTHER CAMPERS. | WE'RE HUNTING OTHER CAMPERS. |
128 | 00:06:54,164 | 00:06:56,333 | YOU DON'T HAVE TO HIDE YOUR SCENT. | YOU DON'T HAVE TO HIDE YOUR SCENT. |
129 | 00:06:56,375 | 00:06:59,711 | YOU MEAN I COLLECTED ALL THIS PEE FOR NOTHING? | YOU MEAN I COLLECTED ALL THIS PEE FOR NOTHING? |
130 | 00:06:59,753 | 00:07:01,255 | (SCREAMING) | (SCREAMING) |
131 | 00:07:01,296 | 00:07:03,924 | DUDE, YOU ARE ONE SICK TICKET. | DUDE, YOU ARE ONE SICK TICKET. |
132 | 00:07:07,802 | 00:07:10,889 | OH, MAN. WE'RE BACK TO WHERE WE STARTED | OH, MAN. WE'RE BACK TO WHERE WE STARTED |
133 | 00:07:10,931 | 00:07:12,766 | AND WE HAVEN'T SEEN ONE DEER. | AND WE HAVEN'T SEEN ONE DEER. |
134 | 00:07:12,807 | 00:07:14,059 | (CLEARS THROAT) | (CLEARS THROAT) |
135 | 00:07:14,101 | 00:07:16,144 | WHAT TOOK YOU SO LONG? | WHAT TOOK YOU SO LONG? |
136 | 00:07:16,186 | 00:07:18,772 | WERE WE SUPPOSED TO COME FIND YOU? | WERE WE SUPPOSED TO COME FIND YOU? |
137 | 00:07:18,813 | 00:07:21,566 | HELLO, ALLIANCE, ANYONE? | HELLO, ALLIANCE, ANYONE? |
138 | 00:07:21,608 | 00:07:23,985 | OH, OH! ME, CAN I BE IN ONE? | OH, OH! ME, CAN I BE IN ONE? |
139 | 00:07:24,027 | 00:07:28,156 | YOU ALREADY ARE, LINDSAY. THAT'S THE POINT. | YOU ALREADY ARE, LINDSAY. THAT'S THE POINT. |
140 | 00:07:28,198 | 00:07:30,784 | NOW GO FIND ME SOME BERRIES. I'M STARVING. | NOW GO FIND ME SOME BERRIES. I'M STARVING. |
141 | 00:07:30,825 | 00:07:32,160 | WOO-HOO! YEAH! | WOO-HOO! YEAH! |
142 | 00:07:32,202 | 00:07:35,580 | SHOULDN'T WE BE, YOU KNOW, HUNTING? | SHOULDN'T WE BE, YOU KNOW, HUNTING? |
143 | 00:07:35,622 | 00:07:38,458 | SHE IS HUNTING... FOR ME. | SHE IS HUNTING... FOR ME. |
144 | 00:07:38,499 | 00:07:41,086 | BUT ACTUALLY, BERRIES WON'T BE ENOUGH. | BUT ACTUALLY, BERRIES WON'T BE ENOUGH. |
145 | 00:07:41,128 | 00:07:42,212 | GO GET ME SOME CHIPS. | GO GET ME SOME CHIPS. |
146 | 00:07:42,254 | 00:07:43,630 | IN THE FOREST? | IN THE FOREST? |
147 | 00:07:43,671 | 00:07:47,842 | IN THE DINING HALL, NOW. | IN THE DINING HALL, NOW. |
148 | 00:07:47,884 | 00:07:50,053 | AND NOT BARBECUE! | AND NOT BARBECUE! |
149 | 00:07:50,095 | 00:07:54,599 | OKAY, HEATHER CAN BE SO BOSSY. | OKAY, HEATHER CAN BE SO BOSSY. |
150 | 00:07:54,641 | 00:07:57,102 | AND IN NATURE, HUNTERS WOULD NEVER GO FIND | AND IN NATURE, HUNTERS WOULD NEVER GO FIND |
151 | 00:07:57,144 | 00:07:59,354 | FOOD FOR THE DEER. | FOOD FOR THE DEER. |
152 | 00:07:59,396 | 00:08:02,190 | HEATHER WON'T HEAR THIS, RIGHT? | HEATHER WON'T HEAR THIS, RIGHT? |
153 | 00:08:02,232 | 00:08:05,235 | OWEN: THE HUNTER IS A FINELY TUNED MACHINE, | OWEN: THE HUNTER IS A FINELY TUNED MACHINE, |
154 | 00:08:05,277 | 00:08:07,779 | HIS SENSES HEIGHTENED BY THE THRILL OF THE CHASE. | HIS SENSES HEIGHTENED BY THE THRILL OF THE CHASE. |
155 | 00:08:07,821 | 00:08:09,948 | (SNIFFS) | (SNIFFS) |
156 | 00:08:09,990 | 00:08:11,866 | SUDDENLY, OUR HUNTER SPOTS | SUDDENLY, OUR HUNTER SPOTS |
157 | 00:08:11,908 | 00:08:13,994 | A MAGNIFICENT BUCK IN A CLEARING. | A MAGNIFICENT BUCK IN A CLEARING. |
158 | 00:08:15,829 | 00:08:17,747 | IF HE'S TO SUCCEED, | IF HE'S TO SUCCEED, |
159 | 00:08:17,789 | 00:08:20,917 | THE HUNTER MUST DEMONSTRATE PATIENCE AND CONTROL. | THE HUNTER MUST DEMONSTRATE PATIENCE AND CONTROL. |
160 | 00:08:20,959 | 00:08:22,294 | (FARTS) | (FARTS) |
161 | 00:08:25,922 | 00:08:27,048 | (WHISTLING) | (WHISTLING) |
162 | 00:08:32,137 | 00:08:33,721 | (GASPS) WHEW. | (GASPS) WHEW. |
163 | 00:08:33,763 | 00:08:35,682 | -(DOORS SHUTS) -OW! | -(DOORS SHUTS) -OW! |
164 | 00:08:47,068 | 00:08:49,821 | OWEN: THE HUNTER MOVES IN, | OWEN: THE HUNTER MOVES IN, |
165 | 00:08:49,863 | 00:08:52,907 | AWARE OF EVERY PROTON IN HIS ENVIRONMENT. | AWARE OF EVERY PROTON IN HIS ENVIRONMENT. |
166 | 00:08:52,949 | 00:08:55,202 | AW, CRAP! | AW, CRAP! |
167 | 00:08:57,037 | 00:08:58,872 | IT'S ON, D.J. | IT'S ON, D.J. |
168 | 00:08:58,913 | 00:09:01,749 | YOUR BUTT'S A HAMBURGER, AND I'M ONE HOT BARBECUE. | YOUR BUTT'S A HAMBURGER, AND I'M ONE HOT BARBECUE. |
169 | 00:09:03,877 | 00:09:06,463 | (WHISTLING) | (WHISTLING) |
170 | 00:09:16,223 | 00:09:18,266 | (SNIFFS) | (SNIFFS) |
171 | 00:09:19,851 | 00:09:20,852 | (FLOOR CREAKS) | (FLOOR CREAKS) |
172 | 00:09:29,027 | 00:09:32,613 | SO I'M RUNNING FOR MY LIFE FROM THIS PSYCHO CHEF | SO I'M RUNNING FOR MY LIFE FROM THIS PSYCHO CHEF |
173 | 00:09:32,655 | 00:09:35,116 | WHEN ALL OF A SUDDEN, IT HITS ME. | WHEN ALL OF A SUDDEN, IT HITS ME. |
174 | 00:09:35,158 | 00:09:40,163 | I AM DOING THIS FOR HEATHER? I DON'T EVEN LIKE HER. | I AM DOING THIS FOR HEATHER? I DON'T EVEN LIKE HER. |
175 | 00:09:48,463 | 00:09:51,049 | OWEN: YOU'RE MY BURGER NOW, D.J. | OWEN: YOU'RE MY BURGER NOW, D.J. |
176 | 00:10:00,975 | 00:10:03,644 | WHOA! OHH. | WHOA! OHH. |
177 | 00:10:04,687 | 00:10:09,443 | PSST. WHOEVER YOU ARE, GO AHEAD, SHOOT ME. | PSST. WHOEVER YOU ARE, GO AHEAD, SHOOT ME. |
178 | 00:10:09,484 | 00:10:11,570 | YOU CAN'T MAKE TODAY ANY SUCKIER. | YOU CAN'T MAKE TODAY ANY SUCKIER. |
179 | 00:10:11,611 | 00:10:13,447 | YOU'RE A HUNTER. I'M A DEER. | YOU'RE A HUNTER. I'M A DEER. |
180 | 00:10:13,488 | 00:10:15,949 | SLIGHT FOOD-CHAIN ISSUE WITH ME SHOOTING YOU. | SLIGHT FOOD-CHAIN ISSUE WITH ME SHOOTING YOU. |
181 | 00:10:15,990 | 00:10:17,158 | HOW GOES IT? | HOW GOES IT? |
182 | 00:10:17,200 | 00:10:19,911 | I'M SO DONE WITH THIS GAME. | I'M SO DONE WITH THIS GAME. |
183 | 00:10:19,953 | 00:10:22,289 | WHAT HAPPENED? HAVE YOU BAGGED ANY DEER YET? | WHAT HAPPENED? HAVE YOU BAGGED ANY DEER YET? |
184 | 00:10:22,330 | 00:10:27,586 | NO, BUT I DID RISK MY LIFE TO STEAL A BAG OF CHIPS. | NO, BUT I DID RISK MY LIFE TO STEAL A BAG OF CHIPS. |
185 | 00:10:27,627 | 00:10:29,670 | HEATHER: WHAT TOOK YOU SO LONG? | HEATHER: WHAT TOOK YOU SO LONG? |
186 | 00:10:30,964 | 00:10:32,382 | HERE. | HERE. |
187 | 00:10:32,424 | 00:10:34,675 | I HOPE YOU KNOW WHAT I HAD TO GO THROUGH TO GET THOSE. | I HOPE YOU KNOW WHAT I HAD TO GO THROUGH TO GET THOSE. |
188 | 00:10:36,636 | 00:10:40,098 | THERE'S LIKE, 11 CHIPS LEFT. | THERE'S LIKE, 11 CHIPS LEFT. |
189 | 00:10:40,140 | 00:10:41,724 | (SNIFFING) | (SNIFFING) |
190 | 00:10:41,766 | 00:10:43,560 | AND THEY'RE BARBECUE. | AND THEY'RE BARBECUE. |
191 | 00:10:43,602 | 00:10:45,186 | GO EXCHANGE THEM FOR DILL PICKLE. | GO EXCHANGE THEM FOR DILL PICKLE. |
192 | 00:10:47,772 | 00:10:51,067 | -NO. -WHAT DID YOU JUST SAY? | -NO. -WHAT DID YOU JUST SAY? |
193 | 00:10:51,109 | 00:10:52,735 | I'M JUST GONNA... | I'M JUST GONNA... |
194 | 00:10:52,777 | 00:10:54,946 | YEAH. | YEAH. |
195 | 00:10:54,988 | 00:10:56,281 | TAKE IT BACK. | TAKE IT BACK. |
196 | 00:10:57,532 | 00:10:58,492 | NO. | NO. |
197 | 00:10:58,533 | 00:11:01,828 | TAKE IT BACK. | TAKE IT BACK. |
198 | 00:11:01,869 | 00:11:06,040 | NO, I'M TIRED OF BEING YOUR SLAVE. | NO, I'M TIRED OF BEING YOUR SLAVE. |
199 | 00:11:06,082 | 00:11:07,501 | NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, | NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, |
200 | 00:11:07,542 | 00:11:10,670 | I HAVE A CHALLENGE TO COMPLETE. | I HAVE A CHALLENGE TO COMPLETE. |
201 | 00:11:10,711 | 00:11:11,712 | OUCH! | OUCH! |
202 | 00:11:11,754 | 00:11:13,840 | WHOEVER YOU ARE, THIS IS SO NOT COOL! | WHOEVER YOU ARE, THIS IS SO NOT COOL! |
203 | 00:11:13,881 | 00:11:14,966 | OH! | OH! |
204 | 00:11:23,350 | 00:11:24,934 | OWEN: THE HUNTER'S COURAGE | OWEN: THE HUNTER'S COURAGE |
205 | 00:11:24,976 | 00:11:29,356 | AND DESIRE WILL NOT STOP! | AND DESIRE WILL NOT STOP! |
206 | 00:11:42,661 | 00:11:44,703 | YOU'RE MINE NOW, DEER. | YOU'RE MINE NOW, DEER. |
207 | 00:11:47,123 | 00:11:48,583 | -(CLICKING) -HUH? | -(CLICKING) -HUH? |
208 | 00:11:51,710 | 00:11:53,754 | UM, THE HUNTER KNOWS THAT | UM, THE HUNTER KNOWS THAT |
209 | 00:11:53,796 | 00:11:56,924 | HIS PREY WILL STAY THERE FOR A MOMENT, | HIS PREY WILL STAY THERE FOR A MOMENT, |
210 | 00:11:56,966 | 00:11:58,801 | PARALYZED IN, | PARALYZED IN, |
211 | 00:11:58,843 | 00:12:01,596 | UH, FEAR AND RESPECT. | UH, FEAR AND RESPECT. |
212 | 00:12:01,638 | 00:12:05,225 | THE DEER CANNOT BEST THE HUNTER. | THE DEER CANNOT BEST THE HUNTER. |
213 | 00:12:05,266 | 00:12:08,228 | HEY, DUDE, COME ON NOW. | HEY, DUDE, COME ON NOW. |
214 | 00:12:08,269 | 00:12:09,563 | LET'S TALK ABOUT THIS. | LET'S TALK ABOUT THIS. |
215 | 00:12:10,771 | 00:12:13,149 | AHH! | AHH! |
216 | 00:12:22,534 | 00:12:26,162 | WAIT, I HAVE BLUEBERRIES. SEE? OH. OH. | WAIT, I HAVE BLUEBERRIES. SEE? OH. OH. |
217 | 00:12:26,204 | 00:12:27,288 | FOLLOW ME. | FOLLOW ME. |
218 | 00:12:29,123 | 00:12:32,126 | MMM, BARBECUE. | MMM, BARBECUE. |
219 | 00:12:32,168 | 00:12:34,795 | MMM, THE KING OF CHIP FLAVORS. | MMM, THE KING OF CHIP FLAVORS. |
220 | 00:12:34,837 | 00:12:36,506 | HUH. MMM. | HUH. MMM. |
221 | 00:12:39,926 | 00:12:42,637 | -HEY, BETH. -HUH? | -HEY, BETH. -HUH? |
222 | 00:12:42,679 | 00:12:45,515 | OH, I TOTALLY HAD HER. | OH, I TOTALLY HAD HER. |
223 | 00:12:45,557 | 00:12:47,392 | WE'VE BEEN TALKING ABOUT YOU. | WE'VE BEEN TALKING ABOUT YOU. |
224 | 00:12:47,434 | 00:12:48,767 | WE HAVE? | WE HAVE? |
225 | 00:12:48,809 | 00:12:50,978 | ZIP IT, LINDS-IOT. | ZIP IT, LINDS-IOT. |
226 | 00:12:51,020 | 00:12:53,732 | WE DECIDED TO GIVE YOU ONE LAST CHANCE. | WE DECIDED TO GIVE YOU ONE LAST CHANCE. |
227 | 00:12:53,772 | 00:12:56,610 | IF YOU TAKE IT BACK, YOU CAN REJOIN OUR ALLIANCE. | IF YOU TAKE IT BACK, YOU CAN REJOIN OUR ALLIANCE. |
228 | 00:12:56,651 | 00:12:58,111 | TAKE BACK WHAT? | TAKE BACK WHAT? |
229 | 00:12:58,152 | 00:13:00,405 | THE "N" WORD "NO." | THE "N" WORD "NO." |
230 | 00:13:00,447 | 00:13:02,198 | I DON'T WANT TO TAKE IT BACK. | I DON'T WANT TO TAKE IT BACK. |
231 | 00:13:02,240 | 00:13:05,034 | YOU ARE NOTHING WITHOUT ME. | YOU ARE NOTHING WITHOUT ME. |
232 | 00:13:05,076 | 00:13:08,121 | DO YOU KNOW WHY WE KEEP LOSING CHALLENGES? | DO YOU KNOW WHY WE KEEP LOSING CHALLENGES? |
233 | 00:13:08,162 | 00:13:09,997 | BECAUSE THEY'RE LAME AND STUPID? | BECAUSE THEY'RE LAME AND STUPID? |
234 | 00:13:10,039 | 00:13:13,960 | NO, BECAUSE YOU'RE SO BUSY BEING MEAN | NO, BECAUSE YOU'RE SO BUSY BEING MEAN |
235 | 00:13:14,001 | 00:13:15,587 | THAT YOU DON'T EVEN TRY. | THAT YOU DON'T EVEN TRY. |
236 | 00:13:15,629 | 00:13:18,797 | NOW ALL YOU CAN THINK OF IS BOSSING US AROUND! | NOW ALL YOU CAN THINK OF IS BOSSING US AROUND! |
237 | 00:13:18,839 | 00:13:20,717 | (GASPS) | (GASPS) |
238 | 00:13:22,135 | 00:13:24,095 | OH, THAT'S IT! | OH, THAT'S IT! |
239 | 00:13:24,137 | 00:13:25,513 | BRING IT, DWEEB! | BRING IT, DWEEB! |
240 | 00:13:27,348 | 00:13:30,685 | YOU CAN LEAVE THE HUNTER WITH LESS AMMO | YOU CAN LEAVE THE HUNTER WITH LESS AMMO |
241 | 00:13:30,727 | 00:13:32,979 | THAN HE THOUGHT HE HAD. | THAN HE THOUGHT HE HAD. |
242 | 00:13:33,020 | 00:13:36,608 | YOU CAN THROW HIM OVER A CLIFF. | YOU CAN THROW HIM OVER A CLIFF. |
243 | 00:13:38,859 | 00:13:43,531 | YOU CAN EVEN LEAVE HIM WITH A CASE OF TOE CRABS, | YOU CAN EVEN LEAVE HIM WITH A CASE OF TOE CRABS, |
244 | 00:13:43,573 | 00:13:47,243 | BUT YOU CANNOT BREAK HIS SPIRIT! | BUT YOU CANNOT BREAK HIS SPIRIT! |
245 | 00:13:54,542 | 00:13:55,876 | FRESH MEAT. | FRESH MEAT. |
246 | 00:13:57,796 | 00:14:01,508 | I AM GIVING YOU ONE LAST CHANCE. | I AM GIVING YOU ONE LAST CHANCE. |
247 | 00:14:01,549 | 00:14:03,092 | WHY? | WHY? |
248 | 00:14:03,134 | 00:14:06,304 | BECAUSE YOU KNOW YOU CAN'T WIN WITHOUT YOUR LITTLE ALLIANCE? | BECAUSE YOU KNOW YOU CAN'T WIN WITHOUT YOUR LITTLE ALLIANCE? |
249 | 00:14:06,346 | 00:14:09,516 | HEATHER: I CAN MAKE YOUR LIFE MISERABLE HERE. | HEATHER: I CAN MAKE YOUR LIFE MISERABLE HERE. |
250 | 00:14:09,557 | 00:14:11,142 | BETH: YOU ALREADY DO, MISS | BETH: YOU ALREADY DO, MISS |
251 | 00:14:11,184 | 00:14:15,229 | "COME PUT LOTION ON MY NASTY ALLIGATOR SKIN." | "COME PUT LOTION ON MY NASTY ALLIGATOR SKIN." |
252 | 00:14:15,271 | 00:14:17,148 | WHAT DO I HAVE TO LOSE? | WHAT DO I HAVE TO LOSE? |
253 | 00:14:17,190 | 00:14:19,317 | TWO HOURS OF SNEAKING AROUND IN THE WOODS, | TWO HOURS OF SNEAKING AROUND IN THE WOODS, |
254 | 00:14:19,359 | 00:14:21,277 | AND I HAVEN'T SHOT A DARN THING. | AND I HAVEN'T SHOT A DARN THING. |
255 | 00:14:21,319 | 00:14:24,364 | WHAT KIND OF MESSED UP PERSON ACTUALLY DOES THIS FOR FUN? | WHAT KIND OF MESSED UP PERSON ACTUALLY DOES THIS FOR FUN? |
256 | 00:14:24,405 | 00:14:27,575 | HEATHER: FINE. BE ALL ALONE THEN, LOSER! | HEATHER: FINE. BE ALL ALONE THEN, LOSER! |
257 | 00:14:27,617 | 00:14:32,497 | BETH: IT'S BETTER THAN WORKING FOR YOU. | BETH: IT'S BETTER THAN WORKING FOR YOU. |
258 | 00:14:32,539 | 00:14:34,165 | HEATHER: BRING IT, DWEEB! | HEATHER: BRING IT, DWEEB! |
259 | 00:14:34,207 | 00:14:35,750 | BETH: OHH! THAT'S IT. | BETH: OHH! THAT'S IT. |
260 | 00:14:37,918 | 00:14:40,046 | OW! WHO WAS THAT? | OW! WHO WAS THAT? |
261 | 00:14:40,087 | 00:14:42,048 | OH, I KNEW I SHOULD HAVE GONE | OH, I KNEW I SHOULD HAVE GONE |
262 | 00:14:42,089 | 00:14:44,217 | TO THE OPTOMETRIST BEFORE I CAME OUT HERE. | TO THE OPTOMETRIST BEFORE I CAME OUT HERE. |
263 | 00:14:44,258 | 00:14:45,760 | SORRY ABOUT THAT. | SORRY ABOUT THAT. |
264 | 00:14:45,802 | 00:14:47,387 | YOU? | YOU? |
265 | 00:14:47,428 | 00:14:48,763 | GIVE ME YOUR GUN. GIVE IT! | GIVE ME YOUR GUN. GIVE IT! |
266 | 00:14:49,930 | 00:14:51,725 | OW! CHARLIE HORSE. | OW! CHARLIE HORSE. |
267 | 00:14:51,766 | 00:14:53,226 | GIRL, YOU CRAZY. | GIRL, YOU CRAZY. |
268 | 00:14:53,267 | 00:14:57,313 | IT JUST LOOKED LIKE A LOT OF FUN WHEN YOU DID IT. | IT JUST LOOKED LIKE A LOT OF FUN WHEN YOU DID IT. |
269 | 00:14:57,355 | 00:14:58,481 | HEATHER: STOP LAUGHING! | HEATHER: STOP LAUGHING! |
270 | 00:15:00,859 | 00:15:02,109 | (SLURPING) | (SLURPING) |
271 | 00:15:03,862 | 00:15:05,739 | OWEN: THIS IS THE SHOT OF THE DAY. | OWEN: THIS IS THE SHOT OF THE DAY. |
272 | 00:15:05,780 | 00:15:07,824 | WITH ONE PAINTBALL, | WITH ONE PAINTBALL, |
273 | 00:15:07,866 | 00:15:11,077 | HUNTER AND PREY'S MUTUAL DESTINIES | HUNTER AND PREY'S MUTUAL DESTINIES |
274 | 00:15:11,118 | 00:15:12,995 | WILL BE FULFILLED. | WILL BE FULFILLED. |
275 | 00:15:13,037 | 00:15:14,789 | (FARTS) | (FARTS) |
276 | 00:15:14,831 | 00:15:16,541 | (SNIFFS) | (SNIFFS) |
277 | 00:15:16,583 | 00:15:18,585 | BEANS. | BEANS. |
278 | 00:15:18,626 | 00:15:19,627 | OWEN! | OWEN! |
279 | 00:15:19,669 | 00:15:21,421 | (FARTS) | (FARTS) |
280 | 00:15:21,462 | 00:15:24,298 | NICE TRY, FARTICUS! YOU ALMOST HAD ME. | NICE TRY, FARTICUS! YOU ALMOST HAD ME. |
281 | 00:15:26,801 | 00:15:28,010 | (FARTS) | (FARTS) |
282 | 00:15:29,846 | 00:15:31,472 | (FARTS) | (FARTS) |
283 | 00:15:34,975 | 00:15:37,019 | I THOUGHT IT WAS A CINCH TO WIN. | I THOUGHT IT WAS A CINCH TO WIN. |
284 | 00:15:37,061 | 00:15:38,312 | I ALMOST MADE IT ALL THE WAY THROUGH | I ALMOST MADE IT ALL THE WAY THROUGH |
285 | 00:15:38,354 | 00:15:40,189 | WITHOUT BEING HIT BY A SINGLE PAINTBALL. | WITHOUT BEING HIT BY A SINGLE PAINTBALL. |
286 | 00:15:43,651 | 00:15:46,028 | MMM, BERRIES. | MMM, BERRIES. |
287 | 00:15:46,070 | 00:15:48,114 | (GROWLING) | (GROWLING) |
288 | 00:15:51,200 | 00:15:54,871 | HEY, BIG FELLA, WANT SOME BERRIES? | HEY, BIG FELLA, WANT SOME BERRIES? |
289 | 00:15:54,913 | 00:15:55,914 | (ROARS) | (ROARS) |
290 | 00:15:55,955 | 00:16:01,001 | (GRUNTING) | (GRUNTING) |
291 | 00:16:01,043 | 00:16:02,670 | MMM, MMM. | MMM, MMM. |
292 | 00:16:04,505 | 00:16:05,590 | GIVE ME THAT! | GIVE ME THAT! |
293 | 00:16:08,008 | 00:16:11,262 | OH, NOW IT IS SO ON. | OH, NOW IT IS SO ON. |
294 | 00:16:15,767 | 00:16:18,018 | WHY DO YOU SMELL WORSE THAN USUAL? | WHY DO YOU SMELL WORSE THAN USUAL? |
295 | 00:16:18,060 | 00:16:19,687 | IT'S OWEN'S STINK. | IT'S OWEN'S STINK. |
296 | 00:16:19,729 | 00:16:22,189 | IT'S FOLLOWING ME AROUND LIKE MY JUVENILE RECORD. | IT'S FOLLOWING ME AROUND LIKE MY JUVENILE RECORD. |
297 | 00:16:22,231 | 00:16:23,733 | WELL, I'M HEADING BACK. | WELL, I'M HEADING BACK. |
298 | 00:16:23,775 | 00:16:26,611 | THIS STUPID GAME MUST BE ALMOST OVER BY NOW. | THIS STUPID GAME MUST BE ALMOST OVER BY NOW. |
299 | 00:16:26,653 | 00:16:27,904 | YOU'RE GOING THE WRONG WAY. | YOU'RE GOING THE WRONG WAY. |
300 | 00:16:27,946 | 00:16:32,032 | EXCUSE ME, I WAS A C.I.T. REMEMBER? | EXCUSE ME, I WAS A C.I.T. REMEMBER? |
301 | 00:16:32,074 | 00:16:34,076 | I HAVE A NATURAL SENSE OF DIRECTION. | I HAVE A NATURAL SENSE OF DIRECTION. |
302 | 00:16:34,118 | 00:16:35,119 | CAMP IS THIS WAY. | CAMP IS THIS WAY. |
303 | 00:16:35,161 | 00:16:36,996 | NO, IT'S THAT WAY. | NO, IT'S THAT WAY. |
304 | 00:16:39,749 | 00:16:40,875 | (CRASH) | (CRASH) |
305 | 00:16:40,917 | 00:16:43,336 | COURTNEY: UH! OH. | COURTNEY: UH! OH. |
306 | 00:16:43,377 | 00:16:45,713 | VERY FUNNY. NOW LET ME GO! | VERY FUNNY. NOW LET ME GO! |
307 | 00:16:45,755 | 00:16:49,133 | HEY, PRINCESS, THIS ISN'T MY IDEA OF FUN, EITHER. | HEY, PRINCESS, THIS ISN'T MY IDEA OF FUN, EITHER. |
308 | 00:16:49,175 | 00:16:51,218 | GREAT, DUNCAN. | GREAT, DUNCAN. |
309 | 00:16:51,260 | 00:16:54,889 | SURE, WE COULD HAVE TAKEN THOSE LAME-O ANTLER HATS OFF, | SURE, WE COULD HAVE TAKEN THOSE LAME-O ANTLER HATS OFF, |
310 | 00:16:54,931 | 00:16:56,599 | BUT MISS COUNSELOR-IN-TRAINING | BUT MISS COUNSELOR-IN-TRAINING |
311 | 00:16:56,641 | 00:16:58,058 | WOULD PROBABLY GO BLAB TO CHRIS | WOULD PROBABLY GO BLAB TO CHRIS |
312 | 00:16:58,100 | 00:16:59,477 | AND HAVE US DISQUALIFIED. | AND HAVE US DISQUALIFIED. |
313 | 00:16:59,519 | 00:17:01,604 | AND, HEY, I KIND OF LIKED IT. | AND, HEY, I KIND OF LIKED IT. |
314 | 00:17:01,646 | 00:17:04,148 | NOW WHAT? | NOW WHAT? |
315 | 00:17:04,190 | 00:17:06,985 | DO YOU WANT TO MAKE OUT? | DO YOU WANT TO MAKE OUT? |
316 | 00:17:08,569 | 00:17:10,321 | (LAUGHS) | (LAUGHS) |
317 | 00:17:10,363 | 00:17:11,656 | BETH: GOTCHA! LESHAWNA: GOTCHA! | BETH: GOTCHA! LESHAWNA: GOTCHA! |
318 | 00:17:11,698 | 00:17:13,741 | BETH: YEAH! YOU'RE GOING DOWN! | BETH: YEAH! YOU'RE GOING DOWN! |
319 | 00:17:17,077 | 00:17:18,913 | THIS IS REALLY FUN. | THIS IS REALLY FUN. |
320 | 00:17:18,955 | 00:17:22,375 | CHRIS: ATTENTION, HUMAN WILDLIFE AND HUNTERS. | CHRIS: ATTENTION, HUMAN WILDLIFE AND HUNTERS. |
321 | 00:17:22,416 | 00:17:24,794 | PLEASE REPORT BACK TO CAMP. | PLEASE REPORT BACK TO CAMP. |
322 | 00:17:24,836 | 00:17:28,088 | IT'S TIME TO SHOW YOUR HIDES AND TALLY UP THE SCORES. | IT'S TIME TO SHOW YOUR HIDES AND TALLY UP THE SCORES. |
323 | 00:17:28,130 | 00:17:30,758 | TSK, TSK, TSK. | TSK, TSK, TSK. |
324 | 00:17:30,800 | 00:17:34,721 | STEALING FROM CHEF, EATING CHIPS IN THE WOODS, | STEALING FROM CHEF, EATING CHIPS IN THE WOODS, |
325 | 00:17:34,762 | 00:17:36,597 | BEING MAULED BY BEARS. | BEING MAULED BY BEARS. |
326 | 00:17:36,639 | 00:17:39,851 | DO YOU KNOW WHAT I SEE HERE? | DO YOU KNOW WHAT I SEE HERE? |
327 | 00:17:39,893 | 00:17:43,646 | I SEE A VERY UNDISCIPLINED GROUP. | I SEE A VERY UNDISCIPLINED GROUP. |
328 | 00:17:43,688 | 00:17:46,106 | I SEE A DISGRACEFUL MESS. | I SEE A DISGRACEFUL MESS. |
329 | 00:17:46,148 | 00:17:49,986 | I SEE A MASSIVE WASTE OF PAINT PRODUCT. | I SEE A MASSIVE WASTE OF PAINT PRODUCT. |
330 | 00:17:50,028 | 00:17:53,614 | AND I HAVE TO SAY | AND I HAVE TO SAY |
331 | 00:17:53,656 | 00:17:57,785 | THAT WAS AWESOME! | THAT WAS AWESOME! |
332 | 00:17:57,827 | 00:18:00,162 | WHEN YOU GUYS OPENED FIRE ON YOUR OWN TEAM, | WHEN YOU GUYS OPENED FIRE ON YOUR OWN TEAM, |
333 | 00:18:00,204 | 00:18:02,957 | WICKED T.V., GUYS. | WICKED T.V., GUYS. |
334 | 00:18:02,999 | 00:18:05,292 | HEY, WHERE ARE DUNCAN AND COURTNEY? | HEY, WHERE ARE DUNCAN AND COURTNEY? |
335 | 00:18:09,756 | 00:18:12,633 | GWEN: OH, THIS IS TOO MUCH. | GWEN: OH, THIS IS TOO MUCH. |
336 | 00:18:12,675 | 00:18:14,134 | (LAUGHS) | (LAUGHS) |
337 | 00:18:14,176 | 00:18:16,846 | DUNCAN, YOU SLY DOG, YOU. | DUNCAN, YOU SLY DOG, YOU. |
338 | 00:18:16,888 | 00:18:19,098 | THE GIRL CAN'T KEEP HER ANTLERS OFF ME. | THE GIRL CAN'T KEEP HER ANTLERS OFF ME. |
339 | 00:18:19,139 | 00:18:20,182 | OHH! | OHH! |
340 | 00:18:20,224 | 00:18:23,937 | CAN'T EVEN BEND OVER. | CAN'T EVEN BEND OVER. |
341 | 00:18:23,978 | 00:18:25,855 | EASY, COURTNEY. | EASY, COURTNEY. |
342 | 00:18:25,897 | 00:18:28,315 | OUR MEDICAL TENT'S REALLY ONLY EQUIPPED FOR ONE AT A TIME, | OUR MEDICAL TENT'S REALLY ONLY EQUIPPED FOR ONE AT A TIME, |
343 | 00:18:28,357 | 00:18:30,234 | AND CODY'S PRETTY MESSED UP. | AND CODY'S PRETTY MESSED UP. |
344 | 00:18:32,486 | 00:18:35,031 | WELL, SINCE THREE MEMBERS OF THE GOPHERS | WELL, SINCE THREE MEMBERS OF THE GOPHERS |
345 | 00:18:35,073 | 00:18:37,324 | ARE DRIPPING IN PAINT-- | ARE DRIPPING IN PAINT-- |
346 | 00:18:37,366 | 00:18:39,077 | MAKE THAT FOUR MEMBERS, | MAKE THAT FOUR MEMBERS, |
347 | 00:18:39,118 | 00:18:42,288 | AND SOME OF THEM AREN'T EVEN DEER, | AND SOME OF THEM AREN'T EVEN DEER, |
348 | 00:18:42,329 | 00:18:44,248 | I THINK WE HAVE OUR WINNER. | I THINK WE HAVE OUR WINNER. |
349 | 00:18:44,290 | 00:18:45,750 | (CHEERS) | (CHEERS) |
350 | 00:18:45,792 | 00:18:48,086 | CHRIS: YOU'RE OFF TO A HUNTING-CAMP SHINDIG. | CHRIS: YOU'RE OFF TO A HUNTING-CAMP SHINDIG. |
351 | 00:18:48,127 | 00:18:49,921 | -WOO! -AH. | -WOO! -AH. |
352 | 00:18:49,963 | 00:18:51,589 | GOPHERS, | GOPHERS, |
353 | 00:18:51,631 | 00:18:54,050 | I'LL SEE YOU AT THE CAMPFIRE CEREMONY. | I'LL SEE YOU AT THE CAMPFIRE CEREMONY. |
354 | 00:18:54,092 | 00:18:55,676 | AGAIN. | AGAIN. |
355 | 00:18:58,679 | 00:19:01,348 | HEATHER: I MEAN, SERIOUSLY, TWICE IN A ROW? | HEATHER: I MEAN, SERIOUSLY, TWICE IN A ROW? |
356 | 00:19:01,390 | 00:19:03,101 | WHAT IS WRONG WITH YOU PEOPLE? | WHAT IS WRONG WITH YOU PEOPLE? |
357 | 00:19:03,142 | 00:19:05,937 | I CAN'T WAIT TO SEE BETH GET KICKED OFF. | I CAN'T WAIT TO SEE BETH GET KICKED OFF. |
358 | 00:19:05,979 | 00:19:09,356 | I JUST WISH I COULD VOTE OFF TWO CAMPERS AT ONCE. | I JUST WISH I COULD VOTE OFF TWO CAMPERS AT ONCE. |
359 | 00:19:10,608 | 00:19:12,568 | OKAY, I KNOW I GOT MAULED BY A BEAR, | OKAY, I KNOW I GOT MAULED BY A BEAR, |
360 | 00:19:12,610 | 00:19:14,194 | BUT I'M FEELING GOOD ABOUT THIS. | BUT I'M FEELING GOOD ABOUT THIS. |
361 | 00:19:14,236 | 00:19:15,237 | I'M A QUICK HEALER. | I'M A QUICK HEALER. |
362 | 00:19:15,279 | 00:19:16,489 | AND BESIDES, | AND BESIDES, |
363 | 00:19:16,530 | 00:19:18,783 | HEATHER'S AS MEAN AS A SNAKE, DUDE. | HEATHER'S AS MEAN AS A SNAKE, DUDE. |
364 | 00:19:18,825 | 00:19:21,494 | HER OWN TEAM SHOT HER LIKE 18 TIMES. | HER OWN TEAM SHOT HER LIKE 18 TIMES. |
365 | 00:19:21,535 | 00:19:23,203 | THEY'LL NEVER KICK ME OFF. | THEY'LL NEVER KICK ME OFF. |
366 | 00:19:23,245 | 00:19:24,998 | WHO DID I VOTE FOR? | WHO DID I VOTE FOR? |
367 | 00:19:25,039 | 00:19:27,875 | WELL, HEATHER'S BEEN A PAIN IN MY BUTT FROM DAY ONE. | WELL, HEATHER'S BEEN A PAIN IN MY BUTT FROM DAY ONE. |
368 | 00:19:27,917 | 00:19:29,460 | BUT I GOT TO SAY, CODY. | BUT I GOT TO SAY, CODY. |
369 | 00:19:30,753 | 00:19:32,463 | YEAH, THAT CODY. | YEAH, THAT CODY. |
370 | 00:19:32,505 | 00:19:34,465 | NOT SO USEFUL IN CHALLENGES ANYMORE. | NOT SO USEFUL IN CHALLENGES ANYMORE. |
371 | 00:19:35,967 | 00:19:39,053 | I TOTALLY ADMIRE BELLE FOR STANDING UP TO HEATHER, | I TOTALLY ADMIRE BELLE FOR STANDING UP TO HEATHER, |
372 | 00:19:39,095 | 00:19:41,973 | BUT SHE'S SO DEAD NOW. | BUT SHE'S SO DEAD NOW. |
373 | 00:19:43,182 | 00:19:46,226 | THERE ARE ONLY SEVEN MARSHMALLOWS ON THIS PLATE. | THERE ARE ONLY SEVEN MARSHMALLOWS ON THIS PLATE. |
374 | 00:19:46,268 | 00:19:47,394 | WHEN I CALL YOUR NAME, | WHEN I CALL YOUR NAME, |
375 | 00:19:47,436 | 00:19:48,980 | COME UP AND CLAIM YOUR MARSHMALLOW. | COME UP AND CLAIM YOUR MARSHMALLOW. |
376 | 00:19:49,022 | 00:19:50,272 | THE CAMPER-- | THE CAMPER-- |
377 | 00:19:50,314 | 00:19:51,524 | WHO DOES NOT RECEIVE A MARSHMALLOW | WHO DOES NOT RECEIVE A MARSHMALLOW |
378 | 00:19:51,565 | 00:19:52,984 | MUST IMMEDIATELY RETURN TO THE DOCK OF SHAME, | MUST IMMEDIATELY RETURN TO THE DOCK OF SHAME, |
379 | 00:19:53,026 | 00:19:54,485 | CATCH THE BOAT OF LOSERS, AND LEAVE. | CATCH THE BOAT OF LOSERS, AND LEAVE. |
380 | 00:19:54,527 | 00:19:56,362 | CAN'T WE JUST GET THIS OVER WITH? | CAN'T WE JUST GET THIS OVER WITH? |
381 | 00:19:56,403 | 00:19:59,866 | FINE. WHATEVER. SPOIL THE MOMENT. | FINE. WHATEVER. SPOIL THE MOMENT. |
382 | 00:20:00,658 | 00:20:03,119 | TRENT, | TRENT, |
383 | 00:20:03,161 | 00:20:04,120 | LINDSAY, | LINDSAY, |
384 | 00:20:04,162 | 00:20:06,164 | OWEN, | OWEN, |
385 | 00:20:06,205 | 00:20:08,666 | GWEN, | GWEN, |
386 | 00:20:08,708 | 00:20:10,250 | LESHAWNA, | LESHAWNA, |
387 | 00:20:14,005 | 00:20:15,131 | BETH. | BETH. |
388 | 00:20:16,883 | 00:20:20,053 | CAMPERS, THIS IS THE FINAL MARSHMALLOW TONIGHT. | CAMPERS, THIS IS THE FINAL MARSHMALLOW TONIGHT. |
389 | 00:20:26,934 | 00:20:28,477 | HEATHER. | HEATHER. |
390 | 00:20:28,519 | 00:20:31,313 | YOU ARE ALL LUCKY, OKAY? VERY LUCKY. | YOU ARE ALL LUCKY, OKAY? VERY LUCKY. |
391 | 00:20:32,815 | 00:20:35,985 | CODY, THE DOCK OF SHAME AWAITS, BRO. | CODY, THE DOCK OF SHAME AWAITS, BRO. |
392 | 00:20:39,405 | 00:20:40,948 | I GUESS WE CAN HELP YOU GET THERE. | I GUESS WE CAN HELP YOU GET THERE. |
393 | 00:20:40,990 | 00:20:43,117 | I'LL DO IT. | I'LL DO IT. |
394 | 00:20:44,243 | 00:20:45,369 | GWEN: BYE, CODY. | GWEN: BYE, CODY. |
395 | 00:20:46,787 | 00:20:48,039 | SEE YOU, BUDDY. | SEE YOU, BUDDY. |
396 | 00:20:48,081 | 00:20:50,750 | TAKE CARE, DUDE. | TAKE CARE, DUDE. |
397 | 00:20:50,791 | 00:20:52,710 | -(MUFFLED SPEECH) -BETH: I KNOW. | -(MUFFLED SPEECH) -BETH: I KNOW. |
398 | 00:20:52,752 | 00:20:55,171 | I CAN'T BELIEVE I STOOD UP TO HER, EITHER. | I CAN'T BELIEVE I STOOD UP TO HER, EITHER. |
399 | 00:20:55,213 | 00:20:57,840 | (MUFFLED SPEECH) | (MUFFLED SPEECH) |
400 | 00:20:57,882 | 00:21:01,010 | I'M GONNA TO BE OKAY. DON'T WORRY ABOUT ME. | I'M GONNA TO BE OKAY. DON'T WORRY ABOUT ME. |
401 | 00:21:01,052 | 00:21:04,680 | AND I STILL HAVE MY GOOD LUCK CHARM. | AND I STILL HAVE MY GOOD LUCK CHARM. |
402 | 00:21:04,722 | 00:21:08,142 | SEE? I GOT IT FROM BONEY ISLAND LAST WEEK. | SEE? I GOT IT FROM BONEY ISLAND LAST WEEK. |
403 | 00:21:08,184 | 00:21:09,560 | COOL, HUH? | COOL, HUH? |
404 | 00:21:09,602 | 00:21:11,896 | BYE, CODY. TAKE CARE. | BYE, CODY. TAKE CARE. |