This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,210 | 00:00:05,506 | CHRIS: LAST TIME ON TOTAL DRAMA ISLAND, | CHRIS: LAST TIME ON TOTAL DRAMA ISLAND, |
2 | 00:00:05,547 | 00:00:08,509 | A TALENT CONTEST BROUGHT OUT THE WORST IN OUR CAMPERS. | A TALENT CONTEST BROUGHT OUT THE WORST IN OUR CAMPERS. |
3 | 00:00:08,550 | 00:00:10,678 | IT WAS AWESOME. | IT WAS AWESOME. |
4 | 00:00:10,719 | 00:00:12,137 | THE KILLER BASS STRUGGLED | THE KILLER BASS STRUGGLED |
5 | 00:00:12,179 | 00:00:14,515 | TO FIND ANY TALENT ON THEIR TEAM. | TO FIND ANY TALENT ON THEIR TEAM. |
6 | 00:00:14,556 | 00:00:17,142 | AND BRIDGETTE'S CLUMSINESS PRETTY MUCH KNOCKED OUT THEIR | AND BRIDGETTE'S CLUMSINESS PRETTY MUCH KNOCKED OUT THEIR |
7 | 00:00:17,184 | 00:00:19,520 | BEST PROSPECT...COURTNEY. | BEST PROSPECT...COURTNEY. |
8 | 00:00:19,561 | 00:00:21,438 | GWEN STOOD UP TO HEATHER. | GWEN STOOD UP TO HEATHER. |
9 | 00:00:21,480 | 00:00:23,482 | SO HEATHER SWORE TO MAKE GWEN'S LIFE MISERABLE | SO HEATHER SWORE TO MAKE GWEN'S LIFE MISERABLE |
10 | 00:00:23,524 | 00:00:25,901 | BY STEALING HER DIARY. | BY STEALING HER DIARY. |
11 | 00:00:25,943 | 00:00:30,197 | THEN SHE READ IT IN FRONT OF THE ENTIRE VIEWING WORLD, | THEN SHE READ IT IN FRONT OF THE ENTIRE VIEWING WORLD, |
12 | 00:00:30,238 | 00:00:32,073 | REVEALING THAT GWEN HAS A SECRET CRUSH | REVEALING THAT GWEN HAS A SECRET CRUSH |
13 | 00:00:32,115 | 00:00:33,742 | ON SOMEONE AT CAMP. | ON SOMEONE AT CAMP. |
14 | 00:00:33,784 | 00:00:36,662 | THEN HEATHER MANAGED TO SAVE HER BUTT BY CONVINCING | THEN HEATHER MANAGED TO SAVE HER BUTT BY CONVINCING |
15 | 00:00:36,704 | 00:00:38,205 | THE REST OF THE TEAM TO VOTE OFF | THE REST OF THE TEAM TO VOTE OFF |
16 | 00:00:38,246 | 00:00:41,249 | JUSTIN "MCGORGEOUSNESS." | JUSTIN "MCGORGEOUSNESS." |
17 | 00:00:41,291 | 00:00:44,712 | WHO WILL BE THE NEXT ONE TO WALK OFF THIS CRAPPY DOCK? | WHO WILL BE THE NEXT ONE TO WALK OFF THIS CRAPPY DOCK? |
18 | 00:00:44,753 | 00:00:48,757 | FIND OUT TONIGHT IN THE MOST DRAMATIC MARSHMALLOW CEREMONY | FIND OUT TONIGHT IN THE MOST DRAMATIC MARSHMALLOW CEREMONY |
19 | 00:00:48,799 | 00:00:53,052 | EVER ON TOTAL DRAMA ISLAND . | EVER ON TOTAL DRAMA ISLAND . |
20 | 00:01:58,410 | 00:02:00,662 | CAMPERS, TODAY'S CHALLENGE WILL TEST YOUR | CAMPERS, TODAY'S CHALLENGE WILL TEST YOUR |
21 | 00:02:00,704 | 00:02:03,164 | OUTDOOR-SURVIVAL SKILLS. | OUTDOOR-SURVIVAL SKILLS. |
22 | 00:02:03,206 | 00:02:05,000 | I'M NOT GONNA LIE TO YOU, | I'M NOT GONNA LIE TO YOU, |
23 | 00:02:05,042 | 00:02:07,168 | SOME OF YOU MAY NOT COME BACK ALIVE. | SOME OF YOU MAY NOT COME BACK ALIVE. |
24 | 00:02:07,210 | 00:02:08,211 | ALL: (GASP) | ALL: (GASP) |
25 | 00:02:08,253 | 00:02:10,464 | JUST JOKING. (LAUGHS) | JUST JOKING. (LAUGHS) |
26 | 00:02:10,505 | 00:02:13,216 | ALL YOU HAVE TO DO IS SPEND ONE NIGHT IN THE WOODS. | ALL YOU HAVE TO DO IS SPEND ONE NIGHT IN THE WOODS. |
27 | 00:02:13,258 | 00:02:16,303 | EVERYTHING YOU NEED IS AT YOUR TEAM'S CAMPSITE IN THE FOREST. | EVERYTHING YOU NEED IS AT YOUR TEAM'S CAMPSITE IN THE FOREST. |
28 | 00:02:16,344 | 00:02:17,846 | YOU JUST HAVE TO FIND IT. | YOU JUST HAVE TO FIND IT. |
29 | 00:02:21,850 | 00:02:24,019 | OH...AND WATCH OUT FOR BEARS, | OH...AND WATCH OUT FOR BEARS, |
30 | 00:02:24,061 | 00:02:27,522 | LOST A COUPLE OF INTERNS IN PREPRODUCTION. | LOST A COUPLE OF INTERNS IN PREPRODUCTION. |
31 | 00:02:27,564 | 00:02:30,484 | FIRST TEAM BACK FOR BREAKFAST WINS INVINCIBILITY. | FIRST TEAM BACK FOR BREAKFAST WINS INVINCIBILITY. |
32 | 00:02:30,525 | 00:02:31,485 | (AIR HORN BLOWING) | (AIR HORN BLOWING) |
33 | 00:02:31,526 | 00:02:33,946 | WELL, OFF YOU GO. | WELL, OFF YOU GO. |
34 | 00:02:33,988 | 00:02:35,614 | DID HE SAY THERE ARE BEARS UP IN HERE? | DID HE SAY THERE ARE BEARS UP IN HERE? |
35 | 00:02:35,656 | 00:02:38,617 | I HAD A LITTLE ENCOUNTER WITH A BEAR ONCE. | I HAD A LITTLE ENCOUNTER WITH A BEAR ONCE. |
36 | 00:02:38,659 | 00:02:44,164 | LET'S JUST SAY HIS HEAD LOOKS REAL NICE UP ON MY MANTEL. | LET'S JUST SAY HIS HEAD LOOKS REAL NICE UP ON MY MANTEL. |
37 | 00:02:44,205 | 00:02:46,458 | OH, THIS ONE TIME, I SAW A BEAR EATING OUR GARBAGE. | OH, THIS ONE TIME, I SAW A BEAR EATING OUR GARBAGE. |
38 | 00:02:46,500 | 00:02:48,335 | HE HAD OLD SPAGHETTI NOODLES HANGING FROM HIS | HE HAD OLD SPAGHETTI NOODLES HANGING FROM HIS |
39 | 00:02:48,376 | 00:02:50,963 | BIG, HUGE TEETH, AND IT LOOKED LIKE BLOOD AND GUTS. | BIG, HUGE TEETH, AND IT LOOKED LIKE BLOOD AND GUTS. |
40 | 00:02:51,005 | 00:02:52,422 | IT WAS SO GROSS. | IT WAS SO GROSS. |
41 | 00:02:52,464 | 00:02:54,215 | AND WE THOUGHT HE WAS EATING THE NEIGHBOR'S CAT SIMBA. | AND WE THOUGHT HE WAS EATING THE NEIGHBOR'S CAT SIMBA. |
42 | 00:02:54,257 | 00:02:57,302 | BUT IT TURNED OUT HE WAS JUST LOST FOR A WEEK. | BUT IT TURNED OUT HE WAS JUST LOST FOR A WEEK. |
43 | 00:02:57,344 | 00:03:00,388 | UH, YOU DIDN'T EAT SPAGHETTI, DID YOU? | UH, YOU DIDN'T EAT SPAGHETTI, DID YOU? |
44 | 00:03:00,430 | 00:03:02,099 | GOOD. LET'S GO! | GOOD. LET'S GO! |
45 | 00:03:02,141 | 00:03:03,182 | (GULPS) | (GULPS) |
46 | 00:03:07,312 | 00:03:10,065 | HEY, GWEN, WAIT UP. | HEY, GWEN, WAIT UP. |
47 | 00:03:10,107 | 00:03:11,525 | CAN I WALK WITH YOU? | CAN I WALK WITH YOU? |
48 | 00:03:11,566 | 00:03:13,443 | NO. | NO. |
49 | 00:03:13,485 | 00:03:16,488 | HEY, IF THIS IS ABOUT THAT WHOLE DIARY THING? | HEY, IF THIS IS ABOUT THAT WHOLE DIARY THING? |
50 | 00:03:26,289 | 00:03:27,958 | SADIE, LOOK, BLUEBERRIES. | SADIE, LOOK, BLUEBERRIES. |
51 | 00:03:28,000 | 00:03:29,084 | (GASPS) | (GASPS) |
52 | 00:03:29,126 | 00:03:31,045 | I LOVE, LOVE, LOVE BLUEBERRIES! | I LOVE, LOVE, LOVE BLUEBERRIES! |
53 | 00:03:31,086 | 00:03:33,964 | OH, MY GOSH, ME TOO. | OH, MY GOSH, ME TOO. |
54 | 00:03:34,006 | 00:03:36,050 | SADIE AND I ARE B.F.F.F.L.S. | SADIE AND I ARE B.F.F.F.L.S. |
55 | 00:03:36,091 | 00:03:38,177 | BEST FEMALE FRIENDS FOR LIFE. | BEST FEMALE FRIENDS FOR LIFE. |
56 | 00:03:38,218 | 00:03:40,220 | WE EVEN GOT THE CHICKENPOX TOGETHER. | WE EVEN GOT THE CHICKENPOX TOGETHER. |
57 | 00:03:40,261 | 00:03:41,805 | OH, MY GOSH, THAT WAS SO FUN. | OH, MY GOSH, THAT WAS SO FUN. |
58 | 00:03:41,847 | 00:03:43,098 | IT WAS SO NICE TO HAVE SOMEONE | IT WAS SO NICE TO HAVE SOMEONE |
59 | 00:03:43,140 | 00:03:44,307 | TO SCRATCH ALL YOUR LITTLE SCABS. | TO SCRATCH ALL YOUR LITTLE SCABS. |
60 | 00:03:44,349 | 00:03:45,433 | I KNOW, RIGHT? | I KNOW, RIGHT? |
61 | 00:03:48,478 | 00:03:49,730 | UGH! | UGH! |
62 | 00:03:49,771 | 00:03:52,482 | SHE IS SO THE NEXT ONE TO LEAVE. | SHE IS SO THE NEXT ONE TO LEAVE. |
63 | 00:03:52,524 | 00:03:54,735 | -WHO? -WHO DO YOU THINK? | -WHO? -WHO DO YOU THINK? |
64 | 00:03:54,776 | 00:03:58,572 | SHE DUMPED HAROLD'S RED ANT FARM INTO MY BED. | SHE DUMPED HAROLD'S RED ANT FARM INTO MY BED. |
65 | 00:03:58,613 | 00:04:03,284 | YEAH, BUT YOU DID READ HER DIARY OUT LOUD TO THE ENTIRE WORLD. | YEAH, BUT YOU DID READ HER DIARY OUT LOUD TO THE ENTIRE WORLD. |
66 | 00:04:03,326 | 00:04:04,703 | ALL: (GASP) | ALL: (GASP) |
67 | 00:04:04,745 | 00:04:05,704 | SO? | SO? |
68 | 00:04:05,746 | 00:04:08,082 | SO...THAT WAS PRETTY HARSH. | SO...THAT WAS PRETTY HARSH. |
69 | 00:04:08,123 | 00:04:09,541 | SHE IS GOING DOWN. | SHE IS GOING DOWN. |
70 | 00:04:13,754 | 00:04:16,381 | OKAY, THOSE WERE SO YUMMY. | OKAY, THOSE WERE SO YUMMY. |
71 | 00:04:16,423 | 00:04:18,299 | CAN YOU BELIEVE HOW YUMMY THOSE WERE? | CAN YOU BELIEVE HOW YUMMY THOSE WERE? |
72 | 00:04:18,341 | 00:04:22,096 | THEY WERE SO YUMMY. | THEY WERE SO YUMMY. |
73 | 00:04:22,137 | 00:04:24,389 | KATIE, WHERE'S THE REST OF THE TEAM? | KATIE, WHERE'S THE REST OF THE TEAM? |
74 | 00:04:24,431 | 00:04:27,017 | I DON'T KNOW. THEY MUST BE NEARBY. | I DON'T KNOW. THEY MUST BE NEARBY. |
75 | 00:04:27,059 | 00:04:29,644 | KILLER BASS, WHERE ARE YOU? | KILLER BASS, WHERE ARE YOU? |
76 | 00:04:29,686 | 00:04:31,772 | KILLER BASS! | KILLER BASS! |
77 | 00:04:31,813 | 00:04:32,981 | (GASPS) | (GASPS) |
78 | 00:04:33,023 | 00:04:34,482 | THIS IS JUST LIKE WHEN WE WERE 7 | THIS IS JUST LIKE WHEN WE WERE 7 |
79 | 00:04:34,524 | 00:04:36,359 | AND WE LOST OUR MOMS AT THE MALL. | AND WE LOST OUR MOMS AT THE MALL. |
80 | 00:04:36,401 | 00:04:38,612 | AND YOU STARTED TO CRY, AND THE SECURITY GUARDS | AND YOU STARTED TO CRY, AND THE SECURITY GUARDS |
81 | 00:04:38,653 | 00:04:41,740 | HAD TO LIKE PAGE OUR MOMS, AND THEY WERE SO MAD. | HAD TO LIKE PAGE OUR MOMS, AND THEY WERE SO MAD. |
82 | 00:04:41,782 | 00:04:43,491 | OH, MY GOSH, LIKE, TAKE A PILL. | OH, MY GOSH, LIKE, TAKE A PILL. |
83 | 00:04:43,533 | 00:04:46,161 | WE'RE FINE. | WE'RE FINE. |
84 | 00:04:46,203 | 00:04:47,871 | KILLER BASS, WHERE ARE YOU?! | KILLER BASS, WHERE ARE YOU?! |
85 | 00:04:51,041 | 00:04:54,586 | UH... (LAUGHS) THERE'S NO FOOD HERE. | UH... (LAUGHS) THERE'S NO FOOD HERE. |
86 | 00:04:54,628 | 00:04:58,465 | THIS IS A SURVIVAL TASK. LOOK AT THE INSTRUCTIONS. | THIS IS A SURVIVAL TASK. LOOK AT THE INSTRUCTIONS. |
87 | 00:04:58,506 | 00:05:00,842 | I WONDER IF THERE ARE ANY BEARS AROUND TODAY. | I WONDER IF THERE ARE ANY BEARS AROUND TODAY. |
88 | 00:05:00,884 | 00:05:03,053 | WOULDN'T IT BE FUNNY IF WE MADE SOME BEAR SOUNDS | WOULDN'T IT BE FUNNY IF WE MADE SOME BEAR SOUNDS |
89 | 00:05:03,095 | 00:05:04,846 | AND THEN THEY CAME? | AND THEN THEY CAME? |
90 | 00:05:04,888 | 00:05:06,723 | THAT WOULD BE SO FUNNY. | THAT WOULD BE SO FUNNY. |
91 | 00:05:06,765 | 00:05:10,351 | (GROWLS) I'M A BEAR! | (GROWLS) I'M A BEAR! |
92 | 00:05:10,393 | 00:05:11,812 | HEATHER: WILL YOU PLEASE SHUT UP? | HEATHER: WILL YOU PLEASE SHUT UP? |
93 | 00:05:11,853 | 00:05:13,396 | I'M TRYING TO READ HERE. | I'M TRYING TO READ HERE. |
94 | 00:05:13,438 | 00:05:15,899 | IT SAYS WE'RE SUPPOSED TO FIND OUR OWN FOOD. | IT SAYS WE'RE SUPPOSED TO FIND OUR OWN FOOD. |
95 | 00:05:15,941 | 00:05:17,943 | (SCOFFS) I STILL DON'T SEE IT. | (SCOFFS) I STILL DON'T SEE IT. |
96 | 00:05:17,985 | 00:05:20,320 | I THINK THEY MEAN IN THE WOODS. | I THINK THEY MEAN IN THE WOODS. |
97 | 00:05:20,361 | 00:05:22,614 | I'LL GO. I'M GOOD AT FINDING FOOD. | I'LL GO. I'M GOOD AT FINDING FOOD. |
98 | 00:05:22,656 | 00:05:26,367 | WELL, AT LEAST THIS WILL BE A GOOD WEEK FOR MY DIET. | WELL, AT LEAST THIS WILL BE A GOOD WEEK FOR MY DIET. |
99 | 00:05:26,409 | 00:05:28,078 | YOU DON'T KNOW WHERE WE ARE, DO YOU? | YOU DON'T KNOW WHERE WE ARE, DO YOU? |
100 | 00:05:28,120 | 00:05:29,412 | YES. | YES. |
101 | 00:05:29,454 | 00:05:31,665 | OKAY, NO. BUT IT'S SO NOT MY FAULT. | OKAY, NO. BUT IT'S SO NOT MY FAULT. |
102 | 00:05:31,706 | 00:05:34,501 | HAVE YOU EVER NOTICED THAT ALL TREES LOOK THE SAME? | HAVE YOU EVER NOTICED THAT ALL TREES LOOK THE SAME? |
103 | 00:05:34,542 | 00:05:37,796 | OOH, I KNEW I SHOULD HAVE KNOWN BETTER THAN TO LISTEN TO YOU. | OOH, I KNEW I SHOULD HAVE KNOWN BETTER THAN TO LISTEN TO YOU. |
104 | 00:05:37,838 | 00:05:40,882 | WHAT, YOU DON'T THINK I'M SMART ENOUGH TO FIND THEM? | WHAT, YOU DON'T THINK I'M SMART ENOUGH TO FIND THEM? |
105 | 00:05:40,924 | 00:05:44,594 | WELL, YOU'RE NOT EXACTLY THE BEST WITH, LIKE, DIRECTIONS. | WELL, YOU'RE NOT EXACTLY THE BEST WITH, LIKE, DIRECTIONS. |
106 | 00:05:44,636 | 00:05:46,345 | YUH-HUH, I AM. | YUH-HUH, I AM. |
107 | 00:05:46,387 | 00:05:48,140 | NUH-UH. | NUH-UH. |
108 | 00:05:48,182 | 00:05:52,936 | APPARENTLY, YOU'RE NOT, BECAUSE WE'RE L-O-S-T, LOST! | APPARENTLY, YOU'RE NOT, BECAUSE WE'RE L-O-S-T, LOST! |
109 | 00:05:55,105 | 00:05:58,775 | I AM SO HUNGRY. | I AM SO HUNGRY. |
110 | 00:05:58,817 | 00:06:02,279 | (GROANS) I THINK MY STOMACH ATE MY STOMACH. | (GROANS) I THINK MY STOMACH ATE MY STOMACH. |
111 | 00:06:02,321 | 00:06:05,740 | YO! WHO ORDERED THE PEPPERONI...EXTRA CHEESE? | YO! WHO ORDERED THE PEPPERONI...EXTRA CHEESE? |
112 | 00:06:05,782 | 00:06:08,367 | IT'S FOR THE CAMERA CREW, OVER HERE. | IT'S FOR THE CAMERA CREW, OVER HERE. |
113 | 00:06:08,409 | 00:06:10,120 | NO WAY. | NO WAY. |
114 | 00:06:10,162 | 00:06:13,540 | I AM MAN! I BRING FISH! | I AM MAN! I BRING FISH! |
115 | 00:06:13,581 | 00:06:15,167 | ARE YOU KIDDING ME? | ARE YOU KIDDING ME? |
116 | 00:06:15,209 | 00:06:17,044 | TRENT: AW, MAN, YOU'RE AWESOME. | TRENT: AW, MAN, YOU'RE AWESOME. |
117 | 00:06:17,085 | 00:06:18,586 | OH, I LOVE FISH! I LOVE FISH! | OH, I LOVE FISH! I LOVE FISH! |
118 | 00:06:18,628 | 00:06:20,005 | (GASPS) | (GASPS) |
119 | 00:06:20,047 | 00:06:23,091 | I--I GUESS WE SHOULD COOK IT FIRST, HUH? | I--I GUESS WE SHOULD COOK IT FIRST, HUH? |
120 | 00:06:23,133 | 00:06:25,093 | HOW DO YOU KNOW HOW TO FISH? | HOW DO YOU KNOW HOW TO FISH? |
121 | 00:06:25,135 | 00:06:27,137 | MY GRANDPA TAUGHT ME. | MY GRANDPA TAUGHT ME. |
122 | 00:06:27,179 | 00:06:29,681 | I CAUGHT A SHARK ONCE. IT BIT ME IN THE BUTT. | I CAUGHT A SHARK ONCE. IT BIT ME IN THE BUTT. |
123 | 00:06:29,723 | 00:06:31,558 | CHECK IT OUT! | CHECK IT OUT! |
124 | 00:06:31,599 | 00:06:32,851 | OH, MY EYES! MY EYES! | OH, MY EYES! MY EYES! |
125 | 00:06:32,893 | 00:06:35,062 | THAT IS SO AWESOME! | THAT IS SO AWESOME! |
126 | 00:06:35,103 | 00:06:36,980 | SADIE: WELL, AT LEAST I KNOW HOW TO DRIVE. | SADIE: WELL, AT LEAST I KNOW HOW TO DRIVE. |
127 | 00:06:37,022 | 00:06:39,524 | YOU--YOU... HAVE TO WALK, GIRL. | YOU--YOU... HAVE TO WALK, GIRL. |
128 | 00:06:39,566 | 00:06:41,151 | NOW WHO'S SMARTER? | NOW WHO'S SMARTER? |
129 | 00:06:41,193 | 00:06:43,486 | SADIE: TRIP TO THE BEACH LAST YEAR, RING A BELL? | SADIE: TRIP TO THE BEACH LAST YEAR, RING A BELL? |
130 | 00:06:43,528 | 00:06:45,739 | OH, I CAN'T BELIEVE YOU'RE BRINGING THAT UP. | OH, I CAN'T BELIEVE YOU'RE BRINGING THAT UP. |
131 | 00:06:45,780 | 00:06:48,575 | I DID HAVE A TOTALLY FETCH BIKINI ON THAT DAY, THOUGH. | I DID HAVE A TOTALLY FETCH BIKINI ON THAT DAY, THOUGH. |
132 | 00:06:48,616 | 00:06:51,745 | YOU DROVE MY MOM'S CAR INTO A SNACK SHACK. | YOU DROVE MY MOM'S CAR INTO A SNACK SHACK. |
133 | 00:06:51,786 | 00:06:54,081 | IT WAS TOTALLY IN MY BLIND SPOT. | IT WAS TOTALLY IN MY BLIND SPOT. |
134 | 00:06:54,122 | 00:06:55,540 | WHATEVER, IF IT WASN'T FOR ME, | WHATEVER, IF IT WASN'T FOR ME, |
135 | 00:06:55,582 | 00:06:57,876 | YOU'D BE RIDING THE BUS TO THE MALL. | YOU'D BE RIDING THE BUS TO THE MALL. |
136 | 00:06:57,918 | 00:07:01,338 | WELL, IF IT WEREN'T FOR ME, YOU WOULDN'T BE ABLE TO FIND | WELL, IF IT WEREN'T FOR ME, YOU WOULDN'T BE ABLE TO FIND |
137 | 00:07:01,380 | 00:07:02,923 | YOUR WAY TO THE MALL! | YOUR WAY TO THE MALL! |
138 | 00:07:02,964 | 00:07:06,593 | OH, I KNOW MY WAY TO THE MALL! | OH, I KNOW MY WAY TO THE MALL! |
139 | 00:07:06,634 | 00:07:08,427 | SADIE: YOU LEAN ON ME. | SADIE: YOU LEAN ON ME. |
140 | 00:07:08,469 | 00:07:09,721 | IF IT WASN'T FOR ME, | IF IT WASN'T FOR ME, |
141 | 00:07:09,763 | 00:07:10,805 | YOU WOULDN'T EVEN BE ON THIS SHOW. | YOU WOULDN'T EVEN BE ON THIS SHOW. |
142 | 00:07:10,847 | 00:07:12,349 | KATIE: (GASPS) | KATIE: (GASPS) |
143 | 00:07:12,391 | 00:07:14,351 | YOU'RE JUST SAYING THAT BECAUSE I'M PRETTIER THAN YOU. | YOU'RE JUST SAYING THAT BECAUSE I'M PRETTIER THAN YOU. |
144 | 00:07:14,393 | 00:07:15,810 | (SADIE GASPS) | (SADIE GASPS) |
145 | 00:07:15,852 | 00:07:17,437 | I KNEW YOU THOUGHT THAT! | I KNEW YOU THOUGHT THAT! |
146 | 00:07:17,478 | 00:07:20,481 | IT'S TRUE. EVERYBODY THINKS SO. | IT'S TRUE. EVERYBODY THINKS SO. |
147 | 00:07:20,523 | 00:07:22,359 | SADIE'S, LIKE, THE PRETTIEST GIRL I KNOW. | SADIE'S, LIKE, THE PRETTIEST GIRL I KNOW. |
148 | 00:07:22,401 | 00:07:24,236 | AH! WELL, YOU'RE THE PRETTIEST GIRL I KNOW. | AH! WELL, YOU'RE THE PRETTIEST GIRL I KNOW. |
149 | 00:07:24,278 | 00:07:26,571 | WE ARE REALLY PRETTY, AREN'T WE? | WE ARE REALLY PRETTY, AREN'T WE? |
150 | 00:07:26,613 | 00:07:27,989 | DON'T YOU LOVE THAT WE CAN SAY THAT TO EACH OTHER | DON'T YOU LOVE THAT WE CAN SAY THAT TO EACH OTHER |
151 | 00:07:28,031 | 00:07:29,449 | AND NOT SOUND TOTALLY CONCEITED? | AND NOT SOUND TOTALLY CONCEITED? |
152 | 00:07:29,490 | 00:07:31,534 | I LOVE THAT ABOUT US. | I LOVE THAT ABOUT US. |
153 | 00:07:31,576 | 00:07:32,827 | (GASPS) ME TOO! | (GASPS) ME TOO! |
154 | 00:07:32,869 | 00:07:34,413 | THAT'S IT. | THAT'S IT. |
155 | 00:07:34,454 | 00:07:36,123 | WHEN WE GET BACK TO CAMP, WE ARE SO SPLITTING UP AS | WHEN WE GET BACK TO CAMP, WE ARE SO SPLITTING UP AS |
156 | 00:07:36,164 | 00:07:37,624 | B.F.F.F.L.S! | B.F.F.F.L.S! |
157 | 00:07:37,665 | 00:07:38,959 | FINE! | FINE! |
158 | 00:07:39,000 | 00:07:40,252 | SADIE: DOUBLE FINE! | SADIE: DOUBLE FINE! |
159 | 00:07:42,963 | 00:07:45,465 | WOW, YOU PITCH A TENT LIKE A GUY. | WOW, YOU PITCH A TENT LIKE A GUY. |
160 | 00:07:47,342 | 00:07:49,094 | (CRICKETS CHIRP) | (CRICKETS CHIRP) |
161 | 00:07:49,136 | 00:07:51,596 | WOW, YOU PITCH A TENT LIKE A GUY? | WOW, YOU PITCH A TENT LIKE A GUY? |
162 | 00:07:51,638 | 00:07:54,391 | (FLY BUZZES) | (FLY BUZZES) |
163 | 00:07:54,433 | 00:07:58,519 | I MEAN, YOU'RE NOT ALL GIRLY ABOUT GETTING DIRTY AND STUFF. | I MEAN, YOU'RE NOT ALL GIRLY ABOUT GETTING DIRTY AND STUFF. |
164 | 00:07:58,561 | 00:08:00,981 | GEE. THANKS. | GEE. THANKS. |
165 | 00:08:01,022 | 00:08:03,858 | WHAT'S FOR DINNER, WOMAN? I'M STARVING. | WHAT'S FOR DINNER, WOMAN? I'M STARVING. |
166 | 00:08:03,900 | 00:08:07,404 | I HOPE YOU DON'T EXPECT ME TO DIGNIFY THAT WITH A RESPONSE. | I HOPE YOU DON'T EXPECT ME TO DIGNIFY THAT WITH A RESPONSE. |
167 | 00:08:07,446 | 00:08:10,490 | GEOFF: HEY, GUYS, LOOK WHAT I FOUND! | GEOFF: HEY, GUYS, LOOK WHAT I FOUND! |
168 | 00:08:10,531 | 00:08:12,492 | (COUGHS) | (COUGHS) |
169 | 00:08:12,533 | 00:08:15,078 | WELL, I NEVER HAD RABBIT STEW BEFORE, | WELL, I NEVER HAD RABBIT STEW BEFORE, |
170 | 00:08:15,120 | 00:08:16,913 | BUT WHAT THE HECK, I'M GAME. | BUT WHAT THE HECK, I'M GAME. |
171 | 00:08:16,955 | 00:08:19,499 | (SIGHS) THIS IS MY NEW PET. | (SIGHS) THIS IS MY NEW PET. |
172 | 00:08:19,540 | 00:08:21,042 | I'M CALLING HIM "BUNNY." | I'M CALLING HIM "BUNNY." |
173 | 00:08:21,084 | 00:08:24,004 | YOU COULDN'T FIND ANY FOOD? | YOU COULDN'T FIND ANY FOOD? |
174 | 00:08:24,045 | 00:08:27,090 | THEN IT LOOKS LIKE WE'RE EATING GRUBS AND BERRIES FOR DINNER. | THEN IT LOOKS LIKE WE'RE EATING GRUBS AND BERRIES FOR DINNER. |
175 | 00:08:27,132 | 00:08:29,801 | HAS ANYONE SEEN TWEEDLE-DUM AND TWEEDLE-IDIOT? | HAS ANYONE SEEN TWEEDLE-DUM AND TWEEDLE-IDIOT? |
176 | 00:08:31,594 | 00:08:33,930 | SADIE: KATIE, LOOK, A TREE WITH A FORK IN IT. | SADIE: KATIE, LOOK, A TREE WITH A FORK IN IT. |
177 | 00:08:33,972 | 00:08:35,682 | THAT'S GOOD, RIGHT? | THAT'S GOOD, RIGHT? |
178 | 00:08:35,723 | 00:08:37,517 | NO. IT'S NOT GOOD. | NO. IT'S NOT GOOD. |
179 | 00:08:37,558 | 00:08:40,437 | IT'S THE SAME TREE WE SAW 2 HOURS AGO. | IT'S THE SAME TREE WE SAW 2 HOURS AGO. |
180 | 00:08:40,479 | 00:08:43,773 | WE JUST WALKED IN A GIGANTIC CIRCLE. | WE JUST WALKED IN A GIGANTIC CIRCLE. |
181 | 00:08:43,815 | 00:08:46,401 | (OWL HOOTING) | (OWL HOOTING) |
182 | 00:08:46,443 | 00:08:50,613 | (SCREAMING) | (SCREAMING) |
183 | 00:08:50,655 | 00:08:52,699 | WE'LL BE SAFE HERE UNTIL MORNING. | WE'LL BE SAFE HERE UNTIL MORNING. |
184 | 00:08:52,740 | 00:08:53,783 | (BAT SCREECHING) | (BAT SCREECHING) |
185 | 00:08:53,825 | 00:08:55,285 | (SCREAMING) | (SCREAMING) |
186 | 00:08:58,997 | 00:09:01,082 | WE'RE GOING TO DIE HERE. | WE'RE GOING TO DIE HERE. |
187 | 00:09:01,124 | 00:09:04,294 | WE'RE GOING TO DIE HERE. | WE'RE GOING TO DIE HERE. |
188 | 00:09:04,336 | 00:09:07,714 | OKAY, FIRE'S HOT, FISH ARE GRILLING, | OKAY, FIRE'S HOT, FISH ARE GRILLING, |
189 | 00:09:07,755 | 00:09:09,549 | TENT IS TENTING. | TENT IS TENTING. |
190 | 00:09:09,590 | 00:09:12,427 | NICE GOING, MAN, FISH LOOKS AWESOME. | NICE GOING, MAN, FISH LOOKS AWESOME. |
191 | 00:09:12,469 | 00:09:15,972 | THANKS, MAN. I OWE IT ALL TO GRANDPA. | THANKS, MAN. I OWE IT ALL TO GRANDPA. |
192 | 00:09:16,014 | 00:09:18,641 | SO YOU AND YOUR GRANDPA REALLY FOUGHT A BEAR ONCE? | SO YOU AND YOUR GRANDPA REALLY FOUGHT A BEAR ONCE? |
193 | 00:09:18,683 | 00:09:20,352 | HECK, YES. | HECK, YES. |
194 | 00:09:20,394 | 00:09:23,522 | IT WAS THE SCARIEST DAY OF MY ENTIRE LIFE. | IT WAS THE SCARIEST DAY OF MY ENTIRE LIFE. |
195 | 00:09:23,563 | 00:09:26,358 | (GASPS) | (GASPS) |
196 | 00:09:26,400 | 00:09:30,070 | WE WERE OUT IN THE WOODS WHEN WE CAME UPON THE GREAT BEAST. | WE WERE OUT IN THE WOODS WHEN WE CAME UPON THE GREAT BEAST. |
197 | 00:09:30,111 | 00:09:33,281 | I TELL YOU, HE WAS 10 FEET HIGH IF HE WAS A FOOT! | I TELL YOU, HE WAS 10 FEET HIGH IF HE WAS A FOOT! |
198 | 00:09:33,323 | 00:09:35,783 | AND THEN HE ROARED HIS TERRIBLE ROAR! | AND THEN HE ROARED HIS TERRIBLE ROAR! |
199 | 00:09:35,825 | 00:09:38,537 | (OWEN ROARS) | (OWEN ROARS) |
200 | 00:09:38,578 | 00:09:40,372 | WE GRABBED OUR SHOTGUN. | WE GRABBED OUR SHOTGUN. |
201 | 00:09:40,414 | 00:09:42,874 | WE KNEW IT WAS EITHER HIM OR US. | WE KNEW IT WAS EITHER HIM OR US. |
202 | 00:09:42,916 | 00:09:46,127 | IT WAS NOTHING PERSONAL, JUST THE LAW OF THE WILD. | IT WAS NOTHING PERSONAL, JUST THE LAW OF THE WILD. |
203 | 00:09:46,169 | 00:09:48,380 | AND THEN, BAM! | AND THEN, BAM! |
204 | 00:09:48,422 | 00:09:51,883 | ONE SHOT WAS ALL IT TOOK TO FELL THE GREAT BEAST. | ONE SHOT WAS ALL IT TOOK TO FELL THE GREAT BEAST. |
205 | 00:09:51,925 | 00:09:55,803 | WE TOOK HIS BLOOD AND MARKED OURSELVES TO HONOR HIM. | WE TOOK HIS BLOOD AND MARKED OURSELVES TO HONOR HIM. |
206 | 00:09:55,845 | 00:09:57,680 | IT WAS A GOOD DEATH. | IT WAS A GOOD DEATH. |
207 | 00:09:57,722 | 00:09:58,890 | COURTNEY: YEAH, RIGHT. | COURTNEY: YEAH, RIGHT. |
208 | 00:09:58,932 | 00:10:01,893 | THERE'S NO WAY YOU TOOK DOWN A 10-FOOT BEAR. | THERE'S NO WAY YOU TOOK DOWN A 10-FOOT BEAR. |
209 | 00:10:01,935 | 00:10:04,479 | HEY, HAS ANYONE SEEN CRAZY GIRL? | HEY, HAS ANYONE SEEN CRAZY GIRL? |
210 | 00:10:04,521 | 00:10:06,523 | I THINK SHE HAD TO PEE. | I THINK SHE HAD TO PEE. |
211 | 00:10:06,565 | 00:10:07,732 | THAT WAS OVER AN HOUR AGO. | THAT WAS OVER AN HOUR AGO. |
212 | 00:10:07,774 | 00:10:09,526 | IZZY! | IZZY! |
213 | 00:10:09,568 | 00:10:11,027 | IZZY! | IZZY! |
214 | 00:10:11,069 | 00:10:13,447 | IZZY THE GOPHER, WHERE ARE YOU?! | IZZY THE GOPHER, WHERE ARE YOU?! |
215 | 00:10:13,488 | 00:10:15,407 | (RUSTLING) | (RUSTLING) |
216 | 00:10:15,449 | 00:10:16,991 | (LAUGHS) GOOD. | (LAUGHS) GOOD. |
217 | 00:10:17,033 | 00:10:19,119 | I THOUGHT WE LOST YOU THERE FOR A MINUTE, MAN. | I THOUGHT WE LOST YOU THERE FOR A MINUTE, MAN. |
218 | 00:10:19,160 | 00:10:20,120 | (BEAR GROWLS) | (BEAR GROWLS) |
219 | 00:10:20,161 | 00:10:23,540 | GREAT PYRAMID OF GIZA! | GREAT PYRAMID OF GIZA! |
220 | 00:10:23,582 | 00:10:25,041 | AAH! | AAH! |
221 | 00:10:25,083 | 00:10:27,461 | WE'RE ALL GOING TO DIE! | WE'RE ALL GOING TO DIE! |
222 | 00:10:27,502 | 00:10:30,505 | WE'RE GONNA GET EATEN ALIVE BY A BEAR! | WE'RE GONNA GET EATEN ALIVE BY A BEAR! |
223 | 00:10:30,547 | 00:10:32,549 | OH, THE HORROR! | OH, THE HORROR! |
224 | 00:10:32,591 | 00:10:36,719 | SOMEBODY HELP US. I WANT MY MOMMY! | SOMEBODY HELP US. I WANT MY MOMMY! |
225 | 00:10:36,761 | 00:10:38,805 | (BEAR GROWLS) | (BEAR GROWLS) |
226 | 00:10:38,846 | 00:10:41,391 | THE TREES! CLIMB INTO THE TREES! | THE TREES! CLIMB INTO THE TREES! |
227 | 00:10:41,433 | 00:10:42,934 | (OWL HOOTS) | (OWL HOOTS) |
228 | 00:10:42,976 | 00:10:44,811 | (BRIDGETTE GASPS) | (BRIDGETTE GASPS) |
229 | 00:10:44,852 | 00:10:46,480 | BE COOL, IT'S JUST AN OWL. | BE COOL, IT'S JUST AN OWL. |
230 | 00:10:46,521 | 00:10:47,772 | SORRY. | SORRY. |
231 | 00:10:47,814 | 00:10:50,775 | I JUST GET REALLY FREAKED OUT IN THE FOREST. | I JUST GET REALLY FREAKED OUT IN THE FOREST. |
232 | 00:10:50,817 | 00:10:53,945 | THIS REMINDS ME OF THIS REALLY SCARY STORY I HEARD ONCE. | THIS REMINDS ME OF THIS REALLY SCARY STORY I HEARD ONCE. |
233 | 00:10:53,987 | 00:10:56,364 | AWESOME. TELL IT, MAN. | AWESOME. TELL IT, MAN. |
234 | 00:10:56,406 | 00:10:57,782 | ARE YOU SURE? | ARE YOU SURE? |
235 | 00:10:57,824 | 00:11:00,452 | BECAUSE THE STORY I'M THINKING OF IS PRETTY HARD-CORE. | BECAUSE THE STORY I'M THINKING OF IS PRETTY HARD-CORE. |
236 | 00:11:00,494 | 00:11:03,413 | (SARCASTICALLY) OOH! WE'RE SO SCARED. | (SARCASTICALLY) OOH! WE'RE SO SCARED. |
237 | 00:11:03,455 | 00:11:05,790 | ALL RIGHT, BUT DON'T SAY I DIDN'T WARN YOU. | ALL RIGHT, BUT DON'T SAY I DIDN'T WARN YOU. |
238 | 00:11:05,832 | 00:11:09,710 | ONE NIGHT, A LOT LIKE THIS ONE. | ONE NIGHT, A LOT LIKE THIS ONE. |
239 | 00:11:09,752 | 00:11:12,464 | SO SUDDENLY, THEY-- THEY HEARD THIS TAP, TAP, | SO SUDDENLY, THEY-- THEY HEARD THIS TAP, TAP, |
240 | 00:11:12,506 | 00:11:14,882 | TAPPING ON THE SIDE OF THE CAR. | TAPPING ON THE SIDE OF THE CAR. |
241 | 00:11:14,924 | 00:11:16,593 | THE GIRLS STARTED TO FREAK OUT, AND BY THIS TIME, | THE GIRLS STARTED TO FREAK OUT, AND BY THIS TIME, |
242 | 00:11:16,635 | 00:11:19,179 | EVEN THE GUY WAS GETTING A BIT SCARED. | EVEN THE GUY WAS GETTING A BIT SCARED. |
243 | 00:11:19,220 | 00:11:20,888 | SO HE TURNED THE CAR ON, AND HE STEPPED ON IT. | SO HE TURNED THE CAR ON, AND HE STEPPED ON IT. |
244 | 00:11:20,930 | 00:11:23,224 | WHEN THEY GOT BACK TO THE GIRL'S HOUSE, | WHEN THEY GOT BACK TO THE GIRL'S HOUSE, |
245 | 00:11:23,266 | 00:11:26,936 | SHE OPENED THE DOOR AND SCREAMED, BECAUSE THERE, | SHE OPENED THE DOOR AND SCREAMED, BECAUSE THERE, |
246 | 00:11:26,978 | 00:11:32,609 | HANGING FROM THE DOOR HANDLE... WAS THE BLOODY HOOK! | HANGING FROM THE DOOR HANDLE... WAS THE BLOODY HOOK! |
247 | 00:11:32,651 | 00:11:35,736 | THEY SAY THAT THIS KILLER IS STILL ALIVE, | THEY SAY THAT THIS KILLER IS STILL ALIVE, |
248 | 00:11:35,778 | 00:11:38,448 | WANDERING THESE VERY WOODS. | WANDERING THESE VERY WOODS. |
249 | 00:11:38,490 | 00:11:40,867 | HE COULD BE JUST ABOUT ANYWHERE, REALLY. | HE COULD BE JUST ABOUT ANYWHERE, REALLY. |
250 | 00:11:40,908 | 00:11:43,286 | MAYBE EVEN RIGHT HERE! | MAYBE EVEN RIGHT HERE! |
251 | 00:11:43,328 | 00:11:46,373 | ALL: (SCREAMING) | ALL: (SCREAMING) |
252 | 00:11:46,414 | 00:11:49,959 | (EVIL CACKLING) | (EVIL CACKLING) |
253 | 00:11:50,001 | 00:11:51,044 | COURTNEY: DUNCAN! | COURTNEY: DUNCAN! |
254 | 00:11:51,085 | 00:11:53,547 | THAT WAS SO NOT FUNNY! | THAT WAS SO NOT FUNNY! |
255 | 00:11:53,588 | 00:11:55,256 | OH, YES, IT WAS. | OH, YES, IT WAS. |
256 | 00:11:55,298 | 00:11:57,884 | I JUST WISH IT WAS ALL ON CAMERA. | I JUST WISH IT WAS ALL ON CAMERA. |
257 | 00:11:57,925 | 00:12:00,261 | OH, WAIT, IT IS. | OH, WAIT, IT IS. |
258 | 00:12:00,303 | 00:12:02,180 | YOU ARE SO VILE. | YOU ARE SO VILE. |
259 | 00:12:02,222 | 00:12:04,140 | DO YOUR PARENTS EVEN LIKE YOU? | DO YOUR PARENTS EVEN LIKE YOU? |
260 | 00:12:04,182 | 00:12:05,933 | I DON'T KNOW, JUMPY MCCHICKEN. | I DON'T KNOW, JUMPY MCCHICKEN. |
261 | 00:12:05,975 | 00:12:07,060 | I HAVEN'T ASKED THEM LATELY. | I HAVEN'T ASKED THEM LATELY. |
262 | 00:12:07,101 | 00:12:08,102 | (HOWLING) | (HOWLING) |
263 | 00:12:08,144 | 00:12:09,229 | (COURTNEY GASPS) | (COURTNEY GASPS) |
264 | 00:12:12,731 | 00:12:13,941 | (GROWLS) SO WHAT DO WE DO NOW? | (GROWLS) SO WHAT DO WE DO NOW? |
265 | 00:12:15,235 | 00:12:16,819 | DON'T LOOK AT ME. | DON'T LOOK AT ME. |
266 | 00:12:16,861 | 00:12:19,322 | IT WAS YOUR IDEA TO CLIMB THE TREES. | IT WAS YOUR IDEA TO CLIMB THE TREES. |
267 | 00:12:19,364 | 00:12:22,033 | WELL, WHY DON'T YOU ASK THE BEAR-HUNTING EXPERT? | WELL, WHY DON'T YOU ASK THE BEAR-HUNTING EXPERT? |
268 | 00:12:22,075 | 00:12:23,951 | HEY, OWEN, WHAT NOW? | HEY, OWEN, WHAT NOW? |
269 | 00:12:23,993 | 00:12:25,704 | HOW SHOULD I KNOW? | HOW SHOULD I KNOW? |
270 | 00:12:25,744 | 00:12:27,997 | DUDE, YOU SAID YOU KILLED A BEAR. | DUDE, YOU SAID YOU KILLED A BEAR. |
271 | 00:12:28,039 | 00:12:30,833 | I WAS BEING THEATRICAL. | I WAS BEING THEATRICAL. |
272 | 00:12:30,875 | 00:12:32,419 | THIS IS ALL YOUR FAULT. | THIS IS ALL YOUR FAULT. |
273 | 00:12:32,460 | 00:12:34,254 | IF YOU HADN'T BEEN GROWLING LIKE THAT, | IF YOU HADN'T BEEN GROWLING LIKE THAT, |
274 | 00:12:34,295 | 00:12:36,590 | WE NEVER WOULD'VE ATTRACTED HIM TO OUR SITE. | WE NEVER WOULD'VE ATTRACTED HIM TO OUR SITE. |
275 | 00:12:36,631 | 00:12:38,508 | EXCUSE ME FOR LIVING! | EXCUSE ME FOR LIVING! |
276 | 00:12:38,550 | 00:12:42,429 | (CRYING) | (CRYING) |
277 | 00:12:42,470 | 00:12:45,223 | HEY, HEY, HEY, EASE UP ON THE GUY. | HEY, HEY, HEY, EASE UP ON THE GUY. |
278 | 00:12:45,265 | 00:12:46,849 | HE DID BRING US ALL THAT FISH. | HE DID BRING US ALL THAT FISH. |
279 | 00:12:46,891 | 00:12:48,017 | (SNIFFS, GROWLS) | (SNIFFS, GROWLS) |
280 | 00:12:48,059 | 00:12:50,811 | HEY! LAY OFF OUR FISH! | HEY! LAY OFF OUR FISH! |
281 | 00:12:50,853 | 00:12:53,690 | IT'S PROBABLY ALREADY EATEN, IZZY. | IT'S PROBABLY ALREADY EATEN, IZZY. |
282 | 00:12:53,732 | 00:12:56,568 | THEN IT SHOULDN'T BE HUNGRY ANYMORE. | THEN IT SHOULDN'T BE HUNGRY ANYMORE. |
283 | 00:12:56,610 | 00:12:59,153 | WHAT? THIS IS SURVIVAL OF THE FITTEST. | WHAT? THIS IS SURVIVAL OF THE FITTEST. |
284 | 00:12:59,195 | 00:13:02,699 | SHE SHOULD'VE JUST PEED IN HER PANTS, LIKE CODY. | SHE SHOULD'VE JUST PEED IN HER PANTS, LIKE CODY. |
285 | 00:13:02,741 | 00:13:04,783 | (WOOD CREAKING) | (WOOD CREAKING) |
286 | 00:13:04,825 | 00:13:05,910 | (SCREAMS) | (SCREAMS) |
287 | 00:13:07,746 | 00:13:09,289 | (GROWLS) | (GROWLS) |
288 | 00:13:09,330 | 00:13:10,331 | (ALL GASP) | (ALL GASP) |
289 | 00:13:10,373 | 00:13:12,791 | DEAR, ABBY, SHE'S GOING TO DIE! | DEAR, ABBY, SHE'S GOING TO DIE! |
290 | 00:13:12,833 | 00:13:16,421 | (GROWLS) | (GROWLS) |
291 | 00:13:16,463 | 00:13:19,798 | UH, NICE BEAR. AAH! | UH, NICE BEAR. AAH! |
292 | 00:13:19,840 | 00:13:21,635 | SOMEBODY HELP ME! | SOMEBODY HELP ME! |
293 | 00:13:21,676 | 00:13:23,428 | RUN! LESHAWNA, GET OUT! | RUN! LESHAWNA, GET OUT! |
294 | 00:13:23,470 | 00:13:25,930 | (CHUCKLES) HEY, ARE YOU OKAY? | (CHUCKLES) HEY, ARE YOU OKAY? |
295 | 00:13:28,683 | 00:13:31,686 | UH, DID THAT BEAR JUST ASK ME A QUESTION? | UH, DID THAT BEAR JUST ASK ME A QUESTION? |
296 | 00:13:31,728 | 00:13:32,811 | (GASP) | (GASP) |
297 | 00:13:35,482 | 00:13:38,526 | OH, MY GOODNESS! I DID NOT SEE THAT COMING! | OH, MY GOODNESS! I DID NOT SEE THAT COMING! |
298 | 00:13:38,568 | 00:13:42,238 | OKAY, I'M SO CONFUSED RIGHT NOW. | OKAY, I'M SO CONFUSED RIGHT NOW. |
299 | 00:13:42,280 | 00:13:44,407 | WHAT ARE YOU? SOME KIND OF WEIRDO? | WHAT ARE YOU? SOME KIND OF WEIRDO? |
300 | 00:13:44,449 | 00:13:46,785 | I THOUGHT IT WOULD BE FUNNY. (LAUGHS) | I THOUGHT IT WOULD BE FUNNY. (LAUGHS) |
301 | 00:13:46,825 | 00:13:50,288 | OKAY, OKAY, THAT WAS SO FUNNY. LIKE, "OH, IT'S A BEAR! | OKAY, OKAY, THAT WAS SO FUNNY. LIKE, "OH, IT'S A BEAR! |
302 | 00:13:50,330 | 00:13:52,457 | OH, NO, AND, LIKE, WE'RE ALL GONNA DIE NOW! | OH, NO, AND, LIKE, WE'RE ALL GONNA DIE NOW! |
303 | 00:13:52,499 | 00:13:54,167 | HELP! HELP!" (LAUGHS) AND I'M LIKE, "RRR! | HELP! HELP!" (LAUGHS) AND I'M LIKE, "RRR! |
304 | 00:13:55,918 | 00:13:57,671 | I'M GONNA EAT YOU," LIKE I COULD ACTUALLY DO THAT. | I'M GONNA EAT YOU," LIKE I COULD ACTUALLY DO THAT. |
305 | 00:13:57,712 | 00:14:00,799 | THERE'S NO WAY, OKAY? (LAUGHS) | THERE'S NO WAY, OKAY? (LAUGHS) |
306 | 00:14:00,839 | 00:14:05,428 | (HOWLING) | (HOWLING) |
307 | 00:14:05,470 | 00:14:07,263 | WHAT'S WRONG? GOT TO GO PEE? | WHAT'S WRONG? GOT TO GO PEE? |
308 | 00:14:07,305 | 00:14:10,266 | LIKE CRAZY, BUT I'M TOO SCARED TO LEAVE THE TENT. | LIKE CRAZY, BUT I'M TOO SCARED TO LEAVE THE TENT. |
309 | 00:14:10,308 | 00:14:11,392 | YEAH, ME TOO. | YEAH, ME TOO. |
310 | 00:14:15,814 | 00:14:16,939 | (GASPS) | (GASPS) |
311 | 00:14:21,736 | 00:14:23,780 | (ALL GASP) | (ALL GASP) |
312 | 00:14:35,291 | 00:14:37,877 | ROCKIN' THE FISH STICKS! NICE. | ROCKIN' THE FISH STICKS! NICE. |
313 | 00:14:37,918 | 00:14:39,546 | (RUSTLING) | (RUSTLING) |
314 | 00:14:39,587 | 00:14:42,757 | (BEAR GROWLS) | (BEAR GROWLS) |
315 | 00:14:42,799 | 00:14:45,926 | WOW. (LAUGHS) THAT COSTUME IS REALLY GOOD. | WOW. (LAUGHS) THAT COSTUME IS REALLY GOOD. |
316 | 00:14:45,968 | 00:14:47,261 | I MEAN, I THOUGHT MINE WAS GOOD | I MEAN, I THOUGHT MINE WAS GOOD |
317 | 00:14:47,303 | 00:14:48,971 | BUT THIS ONE IS LIKE REALLY GOOD. | BUT THIS ONE IS LIKE REALLY GOOD. |
318 | 00:14:49,013 | 00:14:51,140 | IT'S PROBABLY CHRIS TRYING TO MESS WITH US. | IT'S PROBABLY CHRIS TRYING TO MESS WITH US. |
319 | 00:14:51,182 | 00:14:53,059 | YEAH, NICE TRY, MAN. | YEAH, NICE TRY, MAN. |
320 | 00:14:53,100 | 00:14:55,102 | WE KNOW YOU'RE NOT A BEAR, DUDE. | WE KNOW YOU'RE NOT A BEAR, DUDE. |
321 | 00:14:55,144 | 00:14:57,146 | (GROWLS) UH, I DON'T KNOW, OWEN. | (GROWLS) UH, I DON'T KNOW, OWEN. |
322 | 00:14:59,232 | 00:15:00,692 | THIS ONE LOOKS KIND OF REAL. | THIS ONE LOOKS KIND OF REAL. |
323 | 00:15:00,734 | 00:15:03,778 | CHRIS DID SAY THERE WERE BEARS. | CHRIS DID SAY THERE WERE BEARS. |
324 | 00:15:03,820 | 00:15:06,947 | (LAUGHS) OH, COME ON, GUYS. | (LAUGHS) OH, COME ON, GUYS. |
325 | 00:15:06,989 | 00:15:09,743 | THEY'RE JUST TRYING TO SEE IF THEY CAN PUNK US TWICE. | THEY'RE JUST TRYING TO SEE IF THEY CAN PUNK US TWICE. |
326 | 00:15:09,784 | 00:15:11,952 | THIS IS NOT A REAL BEAR. | THIS IS NOT A REAL BEAR. |
327 | 00:15:11,994 | 00:15:13,621 | AND I'M GOING TO PROVE IT TO YOU. | AND I'M GOING TO PROVE IT TO YOU. |
328 | 00:15:15,790 | 00:15:19,919 | WOW. THAT DOES LOOK KIND OF REAL. | WOW. THAT DOES LOOK KIND OF REAL. |
329 | 00:15:19,960 | 00:15:21,421 | (GROWLS) | (GROWLS) |
330 | 00:15:23,757 | 00:15:26,509 | YEAH. THAT'S A REAL BEAR. | YEAH. THAT'S A REAL BEAR. |
331 | 00:15:29,470 | 00:15:31,138 | AAH! | AAH! |
332 | 00:15:31,180 | 00:15:33,349 | (ALL SCREAM) | (ALL SCREAM) |
333 | 00:15:33,391 | 00:15:34,684 | GREAT. | GREAT. |
334 | 00:15:34,726 | 00:15:37,270 | THAT'S JUST GREAT, BRIDGETTE. | THAT'S JUST GREAT, BRIDGETTE. |
335 | 00:15:37,311 | 00:15:39,814 | NOW WE HAVE NOWHERE TO SLEEP! | NOW WE HAVE NOWHERE TO SLEEP! |
336 | 00:15:39,856 | 00:15:42,233 | YO, DRAMA QUEEN, RELAX. | YO, DRAMA QUEEN, RELAX. |
337 | 00:15:42,275 | 00:15:44,235 | -IT'S COOL. -COOL? | -IT'S COOL. -COOL? |
338 | 00:15:44,277 | 00:15:46,362 | IT'S COOL? | IT'S COOL? |
339 | 00:15:46,404 | 00:15:48,448 | THINGS COULD NOT POSSIBLY GET WORSE! | THINGS COULD NOT POSSIBLY GET WORSE! |
340 | 00:15:53,286 | 00:15:54,454 | (SCREAMS) | (SCREAMS) |
341 | 00:16:11,596 | 00:16:13,932 | WELL, I THINK IT'S SAFE, GUYS. | WELL, I THINK IT'S SAFE, GUYS. |
342 | 00:16:13,973 | 00:16:15,683 | THE BEAR'S GONE. | THE BEAR'S GONE. |
343 | 00:16:15,725 | 00:16:18,269 | AND...THE MAP. | AND...THE MAP. |
344 | 00:16:18,311 | 00:16:20,563 | HEY, I DON'T KNOW HOW RACCOONS SLEEP IN TREES, | HEY, I DON'T KNOW HOW RACCOONS SLEEP IN TREES, |
345 | 00:16:20,605 | 00:16:22,774 | BECAUSE I'M SO STIFF. | BECAUSE I'M SO STIFF. |
346 | 00:16:22,816 | 00:16:25,276 | THEY MUST BE REALLY LIMBER. | THEY MUST BE REALLY LIMBER. |
347 | 00:16:25,318 | 00:16:26,778 | YOU KNOW WHAT, CRAZY GIRL? | YOU KNOW WHAT, CRAZY GIRL? |
348 | 00:16:26,820 | 00:16:28,696 | I DON'T WANT TO HEAR ANOTHER WORD FROM YOU | I DON'T WANT TO HEAR ANOTHER WORD FROM YOU |
349 | 00:16:28,738 | 00:16:30,782 | OR THE BEAR HUNTER HERE. | OR THE BEAR HUNTER HERE. |
350 | 00:16:30,824 | 00:16:33,576 | IF YOU TWO HADN'T BEEN ACTING LIKE BEAR BAIT ALL NIGHT, | IF YOU TWO HADN'T BEEN ACTING LIKE BEAR BAIT ALL NIGHT, |
351 | 00:16:33,618 | 00:16:35,703 | WE COULD HAVE ACTUALLY SLEPT IN OUR TENT. | WE COULD HAVE ACTUALLY SLEPT IN OUR TENT. |
352 | 00:16:35,745 | 00:16:36,746 | (BIRD CHIRPS) | (BIRD CHIRPS) |
353 | 00:16:36,788 | 00:16:37,956 | ALL: SHUT UP! | ALL: SHUT UP! |
354 | 00:16:39,248 | 00:16:42,710 | (GROANS) IS IT MORNING YET? | (GROANS) IS IT MORNING YET? |
355 | 00:16:42,752 | 00:16:47,131 | I THINK THAT WAS THE WORSE NIGHT OF MY ENTIRE LIFE. | I THINK THAT WAS THE WORSE NIGHT OF MY ENTIRE LIFE. |
356 | 00:16:47,173 | 00:16:49,175 | IT WAS EVEN WORSE THAN THE NIGHT I WENT OUT WITH THAT GUY | IT WAS EVEN WORSE THAN THE NIGHT I WENT OUT WITH THAT GUY |
357 | 00:16:49,216 | 00:16:50,677 | WITH THE MANKY BAD BREATH, | WITH THE MANKY BAD BREATH, |
358 | 00:16:50,718 | 00:16:53,513 | 'CAUSE HE ATE THOSE SAUSAGES AT THAT PLACE. | 'CAUSE HE ATE THOSE SAUSAGES AT THAT PLACE. |
359 | 00:16:53,554 | 00:16:54,722 | WHAT? | WHAT? |
360 | 00:16:56,015 | 00:16:57,141 | (GROWLS) (BOTH SCREAM) | (GROWLS) (BOTH SCREAM) |
361 | 00:17:03,523 | 00:17:05,107 | (COURTNEY SIGHS) | (COURTNEY SIGHS) |
362 | 00:17:05,149 | 00:17:06,150 | MORNING, SUNSHINE. | MORNING, SUNSHINE. |
363 | 00:17:06,192 | 00:17:07,819 | OH, MY GOSH! | OH, MY GOSH! |
364 | 00:17:07,861 | 00:17:09,153 | EW! | EW! |
365 | 00:17:09,195 | 00:17:11,405 | YOU WERE CUDDLING ME. | YOU WERE CUDDLING ME. |
366 | 00:17:11,447 | 00:17:15,075 | I WAS CALMLY LYING ON MY BACK AND TRYING TO CATCH A FEW Z'S. | I WAS CALMLY LYING ON MY BACK AND TRYING TO CATCH A FEW Z'S. |
367 | 00:17:15,117 | 00:17:17,244 | YOU WERE SNUGGLING UP TO ME. | YOU WERE SNUGGLING UP TO ME. |
368 | 00:17:17,286 | 00:17:18,830 | YOU ARE SUCH AN OGRE. | YOU ARE SUCH AN OGRE. |
369 | 00:17:18,872 | 00:17:20,206 | I'VE BEEN CALLED WORSE. | I'VE BEEN CALLED WORSE. |
370 | 00:17:20,247 | 00:17:21,791 | UGH! | UGH! |
371 | 00:17:21,833 | 00:17:23,751 | OKAY, I JUST WANT TO SAY FOR THE RECORD THAT | OKAY, I JUST WANT TO SAY FOR THE RECORD THAT |
372 | 00:17:23,793 | 00:17:26,212 | I WAS TOTALLY ASLEEP AND THEREFORE UNCONSCIOUS | I WAS TOTALLY ASLEEP AND THEREFORE UNCONSCIOUS |
373 | 00:17:26,253 | 00:17:27,922 | AT THE TIME OF THE "ALLEGED CUDDLING" | AT THE TIME OF THE "ALLEGED CUDDLING" |
374 | 00:17:27,964 | 00:17:29,590 | WITH SAID NEANDERTHAL. | WITH SAID NEANDERTHAL. |
375 | 00:17:29,632 | 00:17:31,885 | SO ESSENTIALLY, IT'S LIKE IT NEVER HAPPENED. | SO ESSENTIALLY, IT'S LIKE IT NEVER HAPPENED. |
376 | 00:17:37,515 | 00:17:40,142 | WE'RE THE FIRST ONES BACK! | WE'RE THE FIRST ONES BACK! |
377 | 00:17:40,184 | 00:17:42,436 | OH, NO! THEY BEAT US HERE. | OH, NO! THEY BEAT US HERE. |
378 | 00:17:42,478 | 00:17:45,857 | THIS IS ALL YOUR FAULT! | THIS IS ALL YOUR FAULT! |
379 | 00:17:45,899 | 00:17:49,777 | AH-AH-AH, NOT SO FAST, GOPHERINOS. | AH-AH-AH, NOT SO FAST, GOPHERINOS. |
380 | 00:17:49,819 | 00:17:53,698 | IT SEEMS THAT THE KILLER BASS ARE MISSING A FEW FISH. | IT SEEMS THAT THE KILLER BASS ARE MISSING A FEW FISH. |
381 | 00:17:53,740 | 00:17:55,825 | OH, YOU MEAN, KATIE AND SADIE? | OH, YOU MEAN, KATIE AND SADIE? |
382 | 00:17:55,867 | 00:17:57,869 | I'M PRETTY SURE THEY GOT EATEN BY WOLVES LAST NIGHT. | I'M PRETTY SURE THEY GOT EATEN BY WOLVES LAST NIGHT. |
383 | 00:17:57,911 | 00:17:59,495 | DARN SHAME. | DARN SHAME. |
384 | 00:17:59,537 | 00:18:00,663 | (KATIE AND SADIE PANTING) | (KATIE AND SADIE PANTING) |
385 | 00:18:00,705 | 00:18:01,789 | WE MADE IT. | WE MADE IT. |
386 | 00:18:01,831 | 00:18:03,416 | WE'RE SAFE! | WE'RE SAFE! |
387 | 00:18:03,457 | 00:18:05,919 | OH, MY GOSH, GUYS, WE GOT TOTALLY LOST | OH, MY GOSH, GUYS, WE GOT TOTALLY LOST |
388 | 00:18:05,960 | 00:18:08,254 | AND THEN GOT IN THIS MASSIVE FIGHT. | AND THEN GOT IN THIS MASSIVE FIGHT. |
389 | 00:18:08,295 | 00:18:10,464 | AND THERE WAS THIS HUGE BEAR, AND HE WAS ALL, "RAWR! | AND THERE WAS THIS HUGE BEAR, AND HE WAS ALL, "RAWR! |
390 | 00:18:10,506 | 00:18:12,383 | YOU'RE IN MY CRIB, SO GET OUT!" | YOU'RE IN MY CRIB, SO GET OUT!" |
391 | 00:18:12,425 | 00:18:15,595 | AND WE HAD TO RUN, AND IT WAS, LIKE, SO SCARY. | AND WE HAD TO RUN, AND IT WAS, LIKE, SO SCARY. |
392 | 00:18:15,636 | 00:18:19,557 | OH, SADIE, I'M SO SORRY I SAID I WAS PRETTIER THAN YOU. | OH, SADIE, I'M SO SORRY I SAID I WAS PRETTIER THAN YOU. |
393 | 00:18:19,599 | 00:18:22,685 | AND I'M SO SORRY I BROUGHT UP THE SNACK SHACK. | AND I'M SO SORRY I BROUGHT UP THE SNACK SHACK. |
394 | 00:18:22,727 | 00:18:24,520 | AND I'M SORRY I SAID YOUR BUTT WAS TOO BIG | AND I'M SORRY I SAID YOUR BUTT WAS TOO BIG |
395 | 00:18:24,562 | 00:18:26,022 | TO FIT IN THE BUS SEATS. | TO FIT IN THE BUS SEATS. |
396 | 00:18:26,064 | 00:18:27,774 | YOU DID? | YOU DID? |
397 | 00:18:27,815 | 00:18:31,485 | UMM...WELL, NOT TO YOUR FACE. | UMM...WELL, NOT TO YOUR FACE. |
398 | 00:18:31,527 | 00:18:33,404 | OH, WHO CARES? WE'RE SAFE. | OH, WHO CARES? WE'RE SAFE. |
399 | 00:18:33,446 | 00:18:35,448 | AND YOU'RE MY BEST FRIEND, AND I LOVE YOU. | AND YOU'RE MY BEST FRIEND, AND I LOVE YOU. |
400 | 00:18:35,489 | 00:18:37,241 | OH, I LOVE YOU, TOO. | OH, I LOVE YOU, TOO. |
401 | 00:18:37,283 | 00:18:38,451 | (CLEARS THROAT) | (CLEARS THROAT) |
402 | 00:18:38,492 | 00:18:40,912 | ARE YOU TWO FINISHED YOUR LITTLE LOVE FEST? | ARE YOU TWO FINISHED YOUR LITTLE LOVE FEST? |
403 | 00:18:40,954 | 00:18:42,288 | GOOD. | GOOD. |
404 | 00:18:42,329 | 00:18:45,750 | BECAUSE THANKS TO YOU, WE JUST LOST THE CHALLENGE! | BECAUSE THANKS TO YOU, WE JUST LOST THE CHALLENGE! |
405 | 00:18:45,792 | 00:18:49,003 | ALL RIGHT, KILLER BASS, ONE OF YOUR FISHY BUTTS | ALL RIGHT, KILLER BASS, ONE OF YOUR FISHY BUTTS |
406 | 00:18:49,045 | 00:18:50,838 | IS GOING HOME. | IS GOING HOME. |
407 | 00:18:50,880 | 00:18:54,467 | GOPHERS, YOU'RE GOING ON AN ALL-EXPENSE-PAID TRIP | GOPHERS, YOU'RE GOING ON AN ALL-EXPENSE-PAID TRIP |
408 | 00:18:54,508 | 00:18:58,220 | TO THE TUCK SHOP! | TO THE TUCK SHOP! |
409 | 00:18:58,262 | 00:18:59,263 | (CASH REGISTER RINGS) | (CASH REGISTER RINGS) |
410 | 00:18:59,305 | 00:19:00,473 | (CHEERING) | (CHEERING) |
411 | 00:19:00,514 | 00:19:01,891 | (ALL GASP) | (ALL GASP) |
412 | 00:19:11,442 | 00:19:14,112 | OH, MY GOSH, THIS IS SO GOOD! | OH, MY GOSH, THIS IS SO GOOD! |
413 | 00:19:14,153 | 00:19:16,322 | I NEVER THOUGHT CHIPS COULD TASTE SO GOOD! | I NEVER THOUGHT CHIPS COULD TASTE SO GOOD! |
414 | 00:19:16,363 | 00:19:18,074 | I THINK I'M GONNA BE SICK. | I THINK I'M GONNA BE SICK. |
415 | 00:19:18,116 | 00:19:19,909 | THAT'S SO INCREDIBLY GROSS. | THAT'S SO INCREDIBLY GROSS. |
416 | 00:19:19,951 | 00:19:21,119 | AH, THAT'S BETTER. | AH, THAT'S BETTER. |
417 | 00:19:21,160 | 00:19:22,411 | WHOO! | WHOO! |
418 | 00:19:22,453 | 00:19:24,747 | THE SCREAMING GOPHERS RULE! | THE SCREAMING GOPHERS RULE! |
419 | 00:19:24,789 | 00:19:26,540 | HEY, GIVE ME SOME OF THOSE CHOCODILES. | HEY, GIVE ME SOME OF THOSE CHOCODILES. |
420 | 00:19:34,632 | 00:19:36,843 | CHRIS: YOU'VE ALL CAST YOUR VOTES. | CHRIS: YOU'VE ALL CAST YOUR VOTES. |
421 | 00:19:36,884 | 00:19:38,845 | THE CAMPER WHO DOES NOT RECEIVE A MARSHMALLOW | THE CAMPER WHO DOES NOT RECEIVE A MARSHMALLOW |
422 | 00:19:38,886 | 00:19:41,388 | MUST IMMEDIATELY HIT THE DOCK OF SHAME, | MUST IMMEDIATELY HIT THE DOCK OF SHAME, |
423 | 00:19:41,430 | 00:19:44,600 | GRAB THE BOAT OF LOSERS, AND GET THE HECK OUT OF HERE. | GRAB THE BOAT OF LOSERS, AND GET THE HECK OUT OF HERE. |
424 | 00:19:44,642 | 00:19:47,394 | AND YOU CAN'T COME BACK. | AND YOU CAN'T COME BACK. |
425 | 00:19:47,436 | 00:19:49,730 | EVER... | EVER... |
426 | 00:19:49,772 | 00:19:53,651 | NOW, I CAN SEE YOU'RE ALL TIRED, SO TONIGHT, | NOW, I CAN SEE YOU'RE ALL TIRED, SO TONIGHT, |
427 | 00:19:53,693 | 00:19:55,194 | I'LL JUST THROW THEM TO YOU. | I'LL JUST THROW THEM TO YOU. |
428 | 00:19:55,235 | 00:19:56,863 | SAVVY? | SAVVY? |
429 | 00:19:56,904 | 00:19:59,532 | COURTNEY. | COURTNEY. |
430 | 00:19:59,573 | 00:20:01,367 | DUNCAN. | DUNCAN. |
431 | 00:20:01,408 | 00:20:03,285 | BRIDGETTE. | BRIDGETTE. |
432 | 00:20:03,327 | 00:20:04,662 | D.J. | D.J. |
433 | 00:20:04,704 | 00:20:06,288 | HAROLD. | HAROLD. |
434 | 00:20:06,330 | 00:20:07,748 | GEOFF. | GEOFF. |
435 | 00:20:07,790 | 00:20:09,333 | TYLER. | TYLER. |
436 | 00:20:09,375 | 00:20:11,210 | LADIES. | LADIES. |
437 | 00:20:11,251 | 00:20:12,879 | THIS IS THE FINAL MARSHMALLOW OF THE EVENING. | THIS IS THE FINAL MARSHMALLOW OF THE EVENING. |
438 | 00:20:16,590 | 00:20:18,134 | SADIE. | SADIE. |
439 | 00:20:18,176 | 00:20:19,426 | NO! | NO! |
440 | 00:20:19,468 | 00:20:20,511 | WHY KATIE? | WHY KATIE? |
441 | 00:20:20,553 | 00:20:22,513 | WHY HER? | WHY HER? |
442 | 00:20:22,555 | 00:20:24,015 | IT'S SO UNFAIR. | IT'S SO UNFAIR. |
443 | 00:20:24,057 | 00:20:25,933 | I SO CAN'T DO THIS! | I SO CAN'T DO THIS! |
444 | 00:20:25,975 | 00:20:28,186 | I'VE NEVER BEEN ANYWHERE WITHOUT KATIE. | I'VE NEVER BEEN ANYWHERE WITHOUT KATIE. |
445 | 00:20:28,227 | 00:20:31,772 | WE HAVE TO BE TOGETHER OR I'LL TOTALLY DIE! | WE HAVE TO BE TOGETHER OR I'LL TOTALLY DIE! |
446 | 00:20:31,814 | 00:20:34,316 | SADIE, LISTEN TO ME. YOU CAN DO THIS. | SADIE, LISTEN TO ME. YOU CAN DO THIS. |
447 | 00:20:34,358 | 00:20:36,485 | YOU ARE STRONG AND BEAUTIFUL AND, LIKE, | YOU ARE STRONG AND BEAUTIFUL AND, LIKE, |
448 | 00:20:36,527 | 00:20:38,905 | MAYBE EVEN SMARTER THAN ME. | MAYBE EVEN SMARTER THAN ME. |
449 | 00:20:38,946 | 00:20:41,699 | AND PLUS, YOU'RE, LIKE, THE FUNNIEST GIRL I KNOW. | AND PLUS, YOU'RE, LIKE, THE FUNNIEST GIRL I KNOW. |
450 | 00:20:41,741 | 00:20:44,118 | YOU HAVE TO DO IT FOR BOTH OF US. | YOU HAVE TO DO IT FOR BOTH OF US. |
451 | 00:20:45,285 | 00:20:47,205 | (SOBS) | (SOBS) |
452 | 00:20:47,246 | 00:20:50,166 | I MISS YOU ALREADY! | I MISS YOU ALREADY! |
453 | 00:20:50,208 | 00:20:51,876 | I MISS YOU MORE! | I MISS YOU MORE! |
454 | 00:20:51,918 | 00:20:53,794 | NO, I MISS YOU MORE! | NO, I MISS YOU MORE! |
455 | 00:20:53,836 | 00:20:54,879 | NO WAY! | NO WAY! |
456 | 00:20:54,921 | 00:20:57,757 | I TOTALLY MISS YOU MORE! | I TOTALLY MISS YOU MORE! |
457 | 00:20:57,798 | 00:21:00,093 | I MISS YOU INFINITELY MORE! | I MISS YOU INFINITELY MORE! |
458 | 00:21:00,134 | 00:21:01,761 | BYE! | BYE! |
459 | 00:21:06,515 | 00:21:08,226 | WHAT DO YOU WANT NOW? | WHAT DO YOU WANT NOW? |
460 | 00:21:08,267 | 00:21:11,353 | I JUST WANTED TO SAY THAT I'M SORRY I SCARED YOU. | I JUST WANTED TO SAY THAT I'M SORRY I SCARED YOU. |
461 | 00:21:11,395 | 00:21:13,814 | I WAS NOT SCARED. | I WAS NOT SCARED. |
462 | 00:21:13,856 | 00:21:15,608 | IT WAS COMPLETELY CIRCUMSTANTIAL. | IT WAS COMPLETELY CIRCUMSTANTIAL. |
463 | 00:21:15,649 | 00:21:18,194 | AND THERE IS NO SUCH THING AS A HOOK MAN. | AND THERE IS NO SUCH THING AS A HOOK MAN. |
464 | 00:21:18,236 | 00:21:21,155 | YEAH, YOU'RE PROBABLY RIGHT OR ARE YOU? | YEAH, YOU'RE PROBABLY RIGHT OR ARE YOU? |
465 | 00:21:21,197 | 00:21:24,283 | (COURTNEY SCREAMS) | (COURTNEY SCREAMS) |
466 | 00:21:24,324 | 00:21:27,620 | UGH! I HATE YOU! | UGH! I HATE YOU! |
467 | 00:21:27,661 | 00:21:29,663 | SHE SO DOESN'T HATE ME. | SHE SO DOESN'T HATE ME. |