Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:26,527	00:01:29,291	No, no puedo, ¿de acuerdo? Tengo que terminar este informe.	No, no puedo, ¿de acuerdo? Tengo que terminar este informe.
2	00:01:29,364	00:01:31,298	Vamos, solo un par de horas.	Vamos, solo un par de horas.
3	00:01:31,366	00:01:34,563	Sé que es domingo, Jeff, pero estoy evaluando una empresa de transporte...	Sé que es domingo, Jeff, pero estoy evaluando una empresa de transporte...
4	00:01:34,636	00:01:37,537	para un cliente de Barcelona, que vuela mañana.	para un cliente de Barcelona, que vuela mañana.
5	00:01:37,605	00:01:40,199	No, no voy a cambiar de opinión.	No, no voy a cambiar de opinión.
6	00:01:40,274	00:01:42,765	- Te daré un masaje en la espalda. - ¡No!	- Te daré un masaje en la espalda. - ¡No!
7	00:01:42,844	00:01:44,744	Está bien, tu ganas.	Está bien, tu ganas.
8	00:01:44,812	00:01:48,407	- Lo haremos por teléfono. -Jeff. No me hagas esto.	- Lo haremos por teléfono. -Jeff. No me hagas esto.
9	00:01:48,483	00:01:50,951	- ¿Qué llevas puesto? - No voy a decirte.	- ¿Qué llevas puesto? - No voy a decirte.
10	00:01:52,053	00:01:53,918	Además de un tanga y-	Además de un tanga y-
11	00:02:34,896	00:02:37,364	- Maribel, ven aquí. - ¿Sí?	- Maribel, ven aquí. - ¿Sí?
12	00:02:38,499	00:02:41,525	Tengo una novio-emergencia. ¿Ves a ese tipo esperándome?	Tengo una novio-emergencia. ¿Ves a ese tipo esperándome?
13	00:02:41,602	00:02:44,162	El chico de Ipanema, ese de ahí.	El chico de Ipanema, ese de ahí.
14	00:02:44,238	00:02:46,433	¿Quieres dejarlo plantado? ¡Pero está muy guapo!	¿Quieres dejarlo plantado? ¡Pero está muy guapo!
15	00:02:46,507	00:02:51,171	Por favor, ¿si? Dile que estoy enferma. Spence me llevará a pasear en bote.	Por favor, ¿si? Dile que estoy enferma. Spence me llevará a pasear en bote.
16	00:02:52,947	00:02:55,438	Vamos. ¿Cuento contigo?.	Vamos. ¿Cuento contigo?.
17	00:03:25,046	00:03:26,479	Ven, pasa.	Ven, pasa.
18	00:03:31,419	00:03:33,512	¿Qué opinas? Ya no soy peliroja.	¿Qué opinas? Ya no soy peliroja.
19	00:03:33,588	00:03:36,386	¡Hermoso!, Yolanda, te ves más joven.	¡Hermoso!, Yolanda, te ves más joven.
20	00:03:36,457	00:03:39,722	¿Más joven?. ¿De Verdad?	¿Más joven?. ¿De Verdad?
21	00:03:39,794	00:03:42,524	¿Ya vas a terminar? Porque no quiero llegar tarde.	¿Ya vas a terminar? Porque no quiero llegar tarde.
22	00:03:42,597	00:03:44,189	¿Cómo estuvo la iglesia?	¿Cómo estuvo la iglesia?
23	00:03:45,166	00:03:47,726	¿Cómo estuvo la iglesia? ¿Alguien interesante?	¿Cómo estuvo la iglesia? ¿Alguien interesante?
24	00:03:47,802	00:03:50,930	Yolanda, la iglesia no es un bar para levantarse a alguien.	Yolanda, la iglesia no es un bar para levantarse a alguien.
25	00:03:51,005	00:03:53,030	Ya no soy católica, ¿recuerdas?	Ya no soy católica, ¿recuerdas?
26	00:03:53,107	00:03:56,975	Recuerdo a tu padre tratando de entender la diferencia.	Recuerdo a tu padre tratando de entender la diferencia.
27	00:03:57,044	00:04:01,071	Católicos adoran santos. Cristianos adoran a Cristo.	Católicos adoran santos. Cristianos adoran a Cristo.
28	00:04:01,149	00:04:04,983	Cristo era Cristiano, no Católico.	Cristo era Cristiano, no Católico.
29	00:04:05,052	00:04:06,986	- Cariño, Cristo era Judío. - ¿De Verdad?	- Cariño, Cristo era Judío. - ¿De Verdad?
30	00:04:07,054	00:04:09,488	Sí, y tenía un lindo cabello.	Sí, y tenía un lindo cabello.
31	00:04:09,557	00:04:13,425	Hablando de eso, ¿por qué no hacemos algo diferente con tu pelo?	Hablando de eso, ¿por qué no hacemos algo diferente con tu pelo?
32	00:04:13,494	00:04:15,553	¿A mí?. No, no lo creo.	¿A mí?. No, no lo creo.
33	00:04:15,630	00:04:19,930	Podríamos cortar aquí, pero el fleco debe crecer.	Podríamos cortar aquí, pero el fleco debe crecer.
34	00:04:20,001	00:04:21,935	Acentuaría tus ojos.	Acentuaría tus ojos.
35	00:04:22,003	00:04:25,632	¿Qué haces? No quiero hacer nada con mi pelo.	¿Qué haces? No quiero hacer nada con mi pelo.
36	00:04:25,706	00:04:27,765	¿Vienes, o qué?	¿Vienes, o qué?
37	00:04:27,842	00:04:30,436	Adelántate. Estaré bien.	Adelántate. Estaré bien.
38	00:04:30,511	00:04:32,877	Dile a tu papá que llevaré a April conmigo.	Dile a tu papá que llevaré a April conmigo.
39	00:04:50,431	00:04:52,831	Jeff, no sé si esto esté funcionando.	Jeff, no sé si esto esté funcionando.
40	00:04:52,900	00:04:56,267	Bebé, funcionna, créeme.	Bebé, funcionna, créeme.
41	00:04:57,338	00:04:59,329	No creo que nos aguante.	No creo que nos aguante.
42	00:04:59,407	00:05:02,899	Créeme, Carmen. Créeme, aguantará.	Créeme, Carmen. Créeme, aguantará.
43	00:05:02,977	00:05:06,071	- ¿Estas seguro? - Completamente.	- ¿Estas seguro? - Completamente.
44	00:05:06,147	00:05:08,877	- ¿Está temblando? - ¿Qué fue eso?	- ¿Está temblando? - ¿Qué fue eso?
45	00:05:12,920	00:05:13,671	Buena silla, Jeff.	Buena silla, Jeff.
46	00:05:13,683	00:05:15,650	Te dije que no soportaría.	Te dije que no soportaría.
47	00:05:17,592	00:05:20,322	Tu no dijiste eso.	Tu no dijiste eso.
48	00:05:24,799	00:05:27,563	¿No extrañas que ya no seamos pareja?	¿No extrañas que ya no seamos pareja?
49	00:05:29,470	00:05:31,495	Apestamos como pareja.	Apestamos como pareja.
50	00:05:31,572	00:05:34,063	Me gusta que seamos pareja.	Me gusta que seamos pareja.
51	00:05:42,783	00:05:46,310	¡Mierda! No me di cuenta que era tan tarde. Tengo que irme.	¡Mierda! No me di cuenta que era tan tarde. Tengo que irme.
52	00:05:46,387	00:05:48,321	Jeff, déjame levantarme.	Jeff, déjame levantarme.
53	00:06:09,911	00:06:13,278	Hey, chica de la tienda de música. ¿Conoces a alguien llamada Eden?	Hey, chica de la tienda de música. ¿Conoces a alguien llamada Eden?
54	00:06:17,218	00:06:20,278	Sí. Seré directa contigo.	Sí. Seré directa contigo.
55	00:06:20,354	00:06:22,686	Eden, escapó por la puerta trasera con un "muñeco Ken".	Eden, escapó por la puerta trasera con un "muñeco Ken".
56	00:06:22,757	00:06:27,160	¿Quién es un "Muñeco Ken"? No entiendo.	¿Quién es un "Muñeco Ken"? No entiendo.
57	00:06:27,228	00:06:30,664	Tu no eres de este sistema solar, ¿verdad?	Tu no eres de este sistema solar, ¿verdad?
58	00:06:30,731	00:06:33,291	Te dejó plantado. Eso significa--	Te dejó plantado. Eso significa--
59	00:06:33,367	00:06:35,835	Sí, sé lo que significa.	Sí, sé lo que significa.
60	00:06:35,903	00:06:39,703	Eso también sucede en mi sistema solar.	Eso también sucede en mi sistema solar.
61	00:06:39,774	00:06:44,575	¿Lo que capto de la música que escuchas, es Brasil?	¿Lo que capto de la música que escuchas, es Brasil?
62	00:06:44,645	00:06:46,909	¿Conoces la música brasileña?	¿Conoces la música brasileña?
63	00:06:48,249	00:06:52,481	Esa es la composición de Bebel Gilberto, "Sem Contencao".	Esa es la composición de Bebel Gilberto, "Sem Contencao".
64	00:06:52,553	00:06:54,714	Grabada en 1999.	Grabada en 1999.
65	00:06:54,789	00:06:57,690	En los estudios Six Degrees Records.	En los estudios Six Degrees Records.
66	00:06:57,758	00:07:02,786	Y escrita originalmente por el legendario artista de bossa nova, Joao Gilberto...	Y escrita originalmente por el legendario artista de bossa nova, Joao Gilberto...
67	00:07:02,863	00:07:06,196	que resulta ser el padre de ella.	que resulta ser el padre de ella.
68	00:07:06,267	00:07:08,201	¡Oye, espera!	¡Oye, espera!
69	00:07:08,269	00:07:12,603	- Toma un café conmigo. - No puedo. Voy tarde a cenar.	- Toma un café conmigo. - No puedo. Voy tarde a cenar.
70	00:07:12,673	00:07:17,406	De acuerdo con la teoría de la relatividad, el tiempo no existe, tal como lo conocemos.	De acuerdo con la teoría de la relatividad, el tiempo no existe, tal como lo conocemos.
71	00:07:17,478	00:07:20,345	Sí, pero para mi padre sí.	Sí, pero para mi padre sí.
72	00:07:20,414	00:07:24,214	Entonces, ¿vas a dejarme aquí plantado, también?	Entonces, ¿vas a dejarme aquí plantado, también?
73	00:07:24,285	00:07:28,585	- No. No tenemos una cita. - ¿Cómo lo sabes?	- No. No tenemos una cita. - ¿Cómo lo sabes?
74	00:07:28,656	00:07:31,238	Tal vez todo esto sucedió por alguna razón.	Tal vez todo esto sucedió por alguna razón.
75	00:07:31,250	00:07:33,787	Tal vez tienes una cita con el destino.	Tal vez tienes una cita con el destino.
76	00:07:33,861	00:07:36,921	Vamos. Hay una cafetería al otro lado de la calle.	Vamos. Hay una cafetería al otro lado de la calle.
77	00:07:42,136	00:07:45,299	¿Mi destino tiene un nombre?	¿Mi destino tiene un nombre?
78	00:07:46,040	00:07:48,372	Andre. Pero puedes llamarme Andy.	Andre. Pero puedes llamarme Andy.
79	00:08:42,530	00:08:44,964	¿Cuánto tiempo tendremos que esperar esta vez?	¿Cuánto tiempo tendremos que esperar esta vez?
80	00:08:45,032	00:08:47,099	Tal vez se quedó atascada en el tráfico.	Tal vez se quedó atascada en el tráfico.
81	00:08:47,368	00:08:49,466	Ya sabes que Maribel se viene caminando.	Ya sabes que Maribel se viene caminando.
82	00:08:49,737	00:08:53,605	Inglés o Español, uno o el otro.	Inglés o Español, uno o el otro.
83	00:09:00,648	00:09:04,243	Está bien. La sopa no se supone que se sirva fría.	Está bien. La sopa no se supone que se sirva fría.
84	00:09:04,318	00:09:05,808	Leticia.	Leticia.
85	00:09:08,989	00:09:12,720	Señor, te damos gracias por las bendiciones que nos dás.	Señor, te damos gracias por las bendiciones que nos dás.
86	00:09:13,794	00:09:17,688	Y ayudanos, amado Jesús, a comprometernos de corazón...	Y ayudanos, amado Jesús, a comprometernos de corazón...
87	00:09:17,764	00:09:20,365	- a servir en tu nombre. - Amén.	- a servir en tu nombre. - Amén.
88	00:09:20,434	00:09:23,631	Se nuestro guía, Señor Jesucristo, y muéstranos tu voluntad.	Se nuestro guía, Señor Jesucristo, y muéstranos tu voluntad.
89	00:09:23,704	00:09:27,196	Concédenos el privilegio de habitar en el seno de tu amor...	Concédenos el privilegio de habitar en el seno de tu amor...
90	00:09:27,274	00:09:30,937	ahora y toda la eternidad.	ahora y toda la eternidad.
91	00:09:32,813	00:09:34,246	- ¿Amén? - Amén	- ¿Amén? - Amén
92	00:09:47,995	00:09:49,656	¿Algo está mal?	¿Algo está mal?
93	00:09:51,665	00:09:53,633	No, está bien.	No, está bien.
94	00:09:53,701	00:09:56,431	- ¿Qué pasa? - Dijo que estaba bien.	- ¿Qué pasa? - Dijo que estaba bien.
95	00:09:57,872	00:10:00,534	No sé. Creo que le falta algo.	No sé. Creo que le falta algo.
96	00:10:01,542	00:10:02,668	Serranos.	Serranos.
97	00:10:02,743	00:10:05,712	No, le puse serranos.	No, le puse serranos.
98	00:10:05,779	00:10:07,872	Pero le sacaste las semillas.	Pero le sacaste las semillas.
99	00:10:08,883	00:10:12,944	Tu, ponle las semillas. Yo respeto la tradición.	Tu, ponle las semillas. Yo respeto la tradición.
100	00:10:13,020	00:10:14,749	Antes te quedaba mejor, Pa.	Antes te quedaba mejor, Pa.
101	00:10:14,822	00:10:18,087	Siempre hago la sopa de flor de calabaza igual.	Siempre hago la sopa de flor de calabaza igual.
102	00:10:19,160	00:10:21,253	Está empeorando. No puede probar nada.	Está empeorando. No puede probar nada.
103	00:10:21,328	00:10:23,262	¿Y qué?. ¿Tienes que restregárselo?	¿Y qué?. ¿Tienes que restregárselo?
104	00:10:25,599	00:10:28,762	- ¿Hola? - Mari, ¿dónde diablos estás?. Lo siento.	- ¿Hola? - Mari, ¿dónde diablos estás?. Lo siento.
105	00:10:30,171	00:10:33,766	¡Ya llegué! No molestes. ¡Jesucristo! Lo siento, Leti.	¡Ya llegué! No molestes. ¡Jesucristo! Lo siento, Leti.
106	00:10:33,841	00:10:37,402	- ¿Sabes qué hora es? - Voy a lavarme las manos.	- ¿Sabes qué hora es? - Voy a lavarme las manos.
107	00:10:37,478	00:10:41,847	Lo sé, lo sé. No tienes que decirlo.	Lo sé, lo sé. No tienes que decirlo.
108	00:10:42,883	00:10:46,080	- Perdóname, papito. - Basta de "spanglish" por favor.	- Perdóname, papito. - Basta de "spanglish" por favor.
109	00:10:46,153	00:10:48,747	Tal vez conocí a mi destino hoy.	Tal vez conocí a mi destino hoy.
110	00:10:48,822	00:10:51,154	- Pensé que estabas enojado con ella. - Métete en tus asuntos.	- Pensé que estabas enojado con ella. - Métete en tus asuntos.
111	00:10:51,225	00:10:52,428	¿Cuándo vas a crecer?	¿Cuándo vas a crecer?
112	00:10:52,440	00:10:54,922	Cuando no me presionen más.	Cuando no me presionen más.
113	00:10:54,995	00:10:59,329	Así no es como nos comportamos en la cena. Honramos la cena.	Así no es como nos comportamos en la cena. Honramos la cena.
114	00:10:59,400	00:11:02,735	Tenemos buenos modales, y una conversación agradable.	Tenemos buenos modales, y una conversación agradable.
115	00:11:03,938	00:11:06,099	Bueno, yo tengo un pequeño anuncio.	Bueno, yo tengo un pequeño anuncio.
116	00:11:10,511	00:11:14,241	¿Conoces los nuevos condominios de lujo que están terminando en Playa del Rey?	¿Conoces los nuevos condominios de lujo que están terminando en Playa del Rey?
117	00:11:14,381	00:11:17,179	Un amigo que trabaja con el desarrollador me pasó un santo...	Un amigo que trabaja con el desarrollador me pasó un santo...
118	00:11:17,251	00:11:20,186	y puse mi oferta antes.	y puse mi oferta antes.
119	00:11:23,123	00:11:25,921	- ¿Te vas a mudar? - No inmediatamente.	- ¿Te vas a mudar? - No inmediatamente.
120	00:11:25,993	00:11:28,154	Todavía está en construcción.	Todavía está en construcción.
121	00:11:28,229	00:11:30,322	¿Tiene piscina? ¿Puedo ir los fines de semana?	¿Tiene piscina? ¿Puedo ir los fines de semana?
122	00:11:31,232	00:11:33,291	Papá, ¿no vas a decir nada?	Papá, ¿no vas a decir nada?
123	00:11:33,367	00:11:35,851	¿Necesitas un préstamo para el pago inicial?	¿Necesitas un préstamo para el pago inicial?
124	00:11:35,863	00:11:37,804	Ya lo pagué. Usé mis ahorros.	Ya lo pagué. Usé mis ahorros.
125	00:11:37,871	00:11:40,135	¿Qué hay con la hipoteca?	¿Qué hay con la hipoteca?
126	00:11:40,207	00:11:42,013	Mi agente manejó todo, incluso logré	Mi agente manejó todo, incluso logré
127	00:11:42,025	00:11:44,109	que me cobrara la mitad de su comisión.	que me cobrara la mitad de su comisión.
128	00:11:45,179	00:11:47,272	Ya veo.	Ya veo.
129	00:11:47,348	00:11:51,284	Si querías mi consejo, me lo hubieras pedido antes de tomar una decisión.	Si querías mi consejo, me lo hubieras pedido antes de tomar una decisión.
130	00:11:52,219	00:11:56,280	Lo siento, papá, pero nunca dijiste que no lo hiciera.	Lo siento, papá, pero nunca dijiste que no lo hiciera.
131	00:12:02,529	00:12:05,726	- No puedo con mi comida. - Lo hiciste la semana pasada.	- No puedo con mi comida. - Lo hiciste la semana pasada.
132	00:12:11,472	00:12:13,997	- ¡Hey! - ¡Hola! Aquí estás.	- ¡Hey! - ¡Hola! Aquí estás.
133	00:12:15,109	00:12:17,805	- Siento molestarlos en la cena. - Hola, Yoli.	- Siento molestarlos en la cena. - Hola, Yoli.
134	00:12:17,878	00:12:20,142	No te perdiste de nada inusual.	No te perdiste de nada inusual.
135	00:12:20,214	00:12:22,739	Sólo a los dos Aries conflictivos.	Sólo a los dos Aries conflictivos.
136	00:12:22,816	00:12:25,307	Pon una silla para ella.	Pon una silla para ella.
137	00:12:25,386	00:12:28,446	Aquí vamos. Prueba esto.	Aquí vamos. Prueba esto.
138	00:12:28,522	00:12:30,547	¿Qué es?	¿Qué es?
139	00:12:30,624	00:12:34,253	Nopales. Creo que te gustará.	Nopales. Creo que te gustará.
140	00:12:35,896	00:12:38,451	¡Mirá vos! Ni siquiera logro que	¡Mirá vos! Ni siquiera logro que
141	00:12:38,463	00:12:41,425	termine su cereal, y tu haces que coma cactus.	termine su cereal, y tu haces que coma cactus.
142	00:12:41,502	00:12:43,367	¿Cactus?	¿Cactus?
143	00:12:43,437	00:12:44,927	¡Genial!	¡Genial!
144	00:12:47,408	00:12:48,568	Disculpen.	Disculpen.
145	00:12:48,642	00:12:52,043	- ¿Sopa? - No, no me quedaré. Oh, es para mí.	- ¿Sopa? - No, no me quedaré. Oh, es para mí.
146	00:12:53,280	00:12:56,875	- ¿Hola? - Yolanda, ¿en que lugar de la tierra estás?	- ¿Hola? - Yolanda, ¿en que lugar de la tierra estás?
147	00:12:56,950	00:12:58,918	Es mi madre. Creo que su vuelo se adelantó.	Es mi madre. Creo que su vuelo se adelantó.
148	00:12:58,986	00:13:01,250	- Ya iba en camino. - ¿Cómo pudiste dejarme aquí?	- Ya iba en camino. - ¿Cómo pudiste dejarme aquí?
149	00:13:01,322	00:13:05,281	- ¡No hay nada que pueda hacer! - Es domingo. Estoy cenando.	- ¡No hay nada que pueda hacer! - Es domingo. Estoy cenando.
150	00:13:05,359	00:13:08,157	El postre del gobernador se quemó. Necesitamos tu ayuda.	El postre del gobernador se quemó. Necesitamos tu ayuda.
151	00:13:08,228	00:13:11,095	Está bien, iré para allá si no hay más remedio.	Está bien, iré para allá si no hay más remedio.
152	00:13:11,165	00:13:14,601	- Debes estar aquí en cinco minutos-- - Cree que es parte de la audiencia de custodia.	- Debes estar aquí en cinco minutos-- - Cree que es parte de la audiencia de custodia.
153	00:13:14,668	00:13:18,627	Una soltera viviendo con su madre es mejor. Eso dice ella.	Una soltera viviendo con su madre es mejor. Eso dice ella.
154	00:13:18,706	00:13:21,573	- Toma. - Oh, April.	- Toma. - Oh, April.
155	00:13:22,843	00:13:24,777	Me tengo que ir. Gracias por cuidarla.	Me tengo que ir. Gracias por cuidarla.
156	00:13:24,845	00:13:27,439	Con mucho gusto. Nos vamos a divertir, ¿verdad?	Con mucho gusto. Nos vamos a divertir, ¿verdad?
157	00:13:27,514	00:13:29,914	- Nos vemos más tarde. - Adiós.	- Nos vemos más tarde. - Adiós.
158	00:13:29,983	00:13:32,577	- Hasta luego. Adiós. - Buenas noches. Nos vemos.	- Hasta luego. Adiós. - Buenas noches. Nos vemos.
159	00:13:32,653	00:13:35,554	Tengo que ir a apagar un incendio.	Tengo que ir a apagar un incendio.
160	00:13:35,622	00:13:37,988	¿Qué pasó con el "Honramos la hora de la cena"?	¿Qué pasó con el "Honramos la hora de la cena"?
161	00:13:39,026	00:13:42,354	¿Oíste papá? La mamá de Yolanda se mudará al vecindario.	¿Oíste papá? La mamá de Yolanda se mudará al vecindario.
162	00:13:43,697	00:13:47,656	Hay calabaza confitada en la cocina para tu helado.	Hay calabaza confitada en la cocina para tu helado.
163	00:13:47,735	00:13:49,703	Muy bien, adiós.	Muy bien, adiós.
164	00:13:55,376	00:13:56,934	¿Qué?	¿Qué?
165	00:14:03,317	00:14:05,781	Por este lado, señor, por aquí.	Por este lado, señor, por aquí.
166	00:14:05,853	00:14:07,753	Catering.	Catering.
167	00:14:19,433	00:14:21,424	- Delantal. - ¡Ya está aquí!	- Delantal. - ¡Ya está aquí!
168	00:14:21,502	00:14:23,697	Gorro.	Gorro.
169	00:14:38,819	00:14:40,753	¿Los despedimos?	¿Los despedimos?
170	00:14:43,123	00:14:46,024	No, no lo volverán a hacer de nuevo. No los despidas.	No, no lo volverán a hacer de nuevo. No los despidas.
171	00:14:49,263	00:14:52,699	Tony, las manzanas aún están humedas.	Tony, las manzanas aún están humedas.
172	00:14:52,766	00:14:55,496	- ¿Cuántos panes tenemos? - Tenemos un montón de panes.	- ¿Cuántos panes tenemos? - Tenemos un montón de panes.
173	00:14:55,569	00:14:58,402	Quiten la corteza del pan y dejen las manzanas.	Quiten la corteza del pan y dejen las manzanas.
174	00:14:58,472	00:15:02,909	Corten el pan en cuadritos, agreguen mantequilla derretida, y los hornean.	Corten el pan en cuadritos, agreguen mantequilla derretida, y los hornean.
175	00:15:02,976	00:15:05,342	Voy a preparar el jarabe de azúcar.	Voy a preparar el jarabe de azúcar.
176	00:15:07,080	00:15:10,846	Le pondremos un nombre... algo francés.	Le pondremos un nombre... algo francés.
177	00:15:10,870	00:15:12,870	Belle mélange.	Belle mélange.
178	00:15:15,389	00:15:18,688	Quiero cada pedazo de la corteza quemada fuera.	Quiero cada pedazo de la corteza quemada fuera.
179	00:15:18,759	00:15:22,354	No quiero ver ni uno.	No quiero ver ni uno.
180	00:16:07,074	00:16:11,269	- ¿Belle mélange? - Significa "hermosa mezcla," (de desastre).	- ¿Belle mélange? - Significa "hermosa mezcla," (de desastre).
181	00:16:13,547	00:16:15,640	Perfecto para esta gente de Hollywood.	Perfecto para esta gente de Hollywood.
182	00:16:21,655	00:16:25,852	Leti, tienes tareas que calificar. ¿Por qué no dejas que Maribel y yo terminemos?	Leti, tienes tareas que calificar. ¿Por qué no dejas que Maribel y yo terminemos?
183	00:16:33,767	00:16:35,962	¿Cuánto tiempo seguirás sin hablarme?	¿Cuánto tiempo seguirás sin hablarme?
184	00:16:36,036	00:16:39,437	No sé que esperabas. Somos tres mujeres adultas.	No sé que esperabas. Somos tres mujeres adultas.
185	00:16:42,075	00:16:45,670	Bueno, dos mujeres adultas, viviendo en casa con su papi.	Bueno, dos mujeres adultas, viviendo en casa con su papi.
186	00:16:45,746	00:16:49,807	Funciona en México, pero él no se dá cuenta que las cosas cambiaron.	Funciona en México, pero él no se dá cuenta que las cosas cambiaron.
187	00:16:49,883	00:16:52,613	Él tiene que conocer a alguien. Ha estado solo por mucho tiempo.	Él tiene que conocer a alguien. Ha estado solo por mucho tiempo.
188	00:16:52,686	00:16:54,654	Sólo tuvo un amor verdadero en su vida.	Sólo tuvo un amor verdadero en su vida.
189	00:16:54,721	00:16:58,521	- Y lo que hacían era discutir y peler. - Así era como se querían.	- Y lo que hacían era discutir y peler. - Así era como se querían.
190	00:16:58,592	00:16:59,786	¡Por favor Leticia!	¡Por favor Leticia!
191	00:16:59,860	00:17:01,462	¿Y qué recuerdas? ¿Que sabes de...?	¿Y qué recuerdas? ¿Que sabes de...?
192	00:17:01,474	00:17:04,024	Era lo suficientemente grande para entender.	Era lo suficientemente grande para entender.
193	00:17:04,097	00:17:07,931	Como sea, deberé irme. Y tu también.	Como sea, deberé irme. Y tu también.
194	00:17:08,001	00:17:11,960	¿Cuando te meterás en la cabeza que yo elejí vivir mi vida así?	¿Cuando te meterás en la cabeza que yo elejí vivir mi vida así?
195	00:17:12,039	00:17:14,007	Por favor Leticia, no te engañes a ti misma.	Por favor Leticia, no te engañes a ti misma.
196	00:17:14,074	00:17:17,874	¡Está bien! Alguien tiene que cuidar lo que pasa con papá.	¡Está bien! Alguien tiene que cuidar lo que pasa con papá.
197	00:17:17,945	00:17:20,914	Me importa, ¿de acuerdo? Me importa mucho lo que le pasa,	Me importa, ¿de acuerdo? Me importa mucho lo que le pasa,
198	00:17:20,981	00:17:23,575	pero no lo usaré como excusa para no vivir mi vida.	pero no lo usaré como excusa para no vivir mi vida.
199	00:17:23,650	00:17:25,743	En lo único que piensas, es en ti.	En lo único que piensas, es en ti.
200	00:17:25,819	00:17:27,787	Dejar de fingir que estás enojada conmigo.	Dejar de fingir que estás enojada conmigo.
201	00:17:27,854	00:17:31,221	Estás enojada porque Carlos te tiró la puerta hace una década.	Estás enojada porque Carlos te tiró la puerta hace una década.
202	00:17:37,030	00:17:40,261	Pero yo no me acuesto con todos los hombres que conozco.	Pero yo no me acuesto con todos los hombres que conozco.
203	00:17:42,970	00:17:47,304	No me trates como zorra solo porque yo si tuve sexo esta década.	No me trates como zorra solo porque yo si tuve sexo esta década.
204	00:17:47,374	00:17:49,535	¿Por qué no despiertas y te consigues una vida?	¿Por qué no despiertas y te consigues una vida?
205	00:17:49,610	00:17:52,511	- Tengo una vida. - "Tengo una vida."	- Tengo una vida. - "Tengo una vida."
206	00:17:52,579	00:17:57,316	Debiste quedarte católica y entrar a un convento con lo graciosa que eres.	Debiste quedarte católica y entrar a un convento con lo graciosa que eres.
207	00:17:57,884	00:18:01,479	- Tu colitis empeora. - ¿Qué te pasa ahora?	- Tu colitis empeora. - ¿Qué te pasa ahora?
208	00:18:01,555	00:18:03,853	¿Por qué siempre haces eso?	¿Por qué siempre haces eso?
209	00:18:03,924	00:18:04,677	¿Hacer qué?	¿Hacer qué?
210	00:18:04,689	00:18:06,984	Desestimarme, como si yo no existiera.	Desestimarme, como si yo no existiera.
211	00:18:07,060	00:18:09,392	No es sólo contigo. Lo hace con todo el mundo.	No es sólo contigo. Lo hace con todo el mundo.
212	00:18:09,463	00:18:11,761	- ¿De qué están hablando? - No te hagas la tonta, Carmen.	- ¿De qué están hablando? - No te hagas la tonta, Carmen.
213	00:18:11,832	00:18:15,700	Puedes ser una verdadera perra cuando quieres. Con razón no tienes amigos.	Puedes ser una verdadera perra cuando quieres. Con razón no tienes amigos.
214	00:18:16,603	00:18:20,835	¿y tu que sabes? Ni siquiera puedes llegar a tiempo a cenar.	¿y tu que sabes? Ni siquiera puedes llegar a tiempo a cenar.
215	00:18:20,907	00:18:23,842	¡Ah, por favor! ¿ Y para qué, si siempre terminamos así?	¡Ah, por favor! ¿ Y para qué, si siempre terminamos así?
216	00:18:25,112	00:18:29,481	¡Ya no lo soporto más!	¡Ya no lo soporto más!
217	00:18:29,549	00:18:32,518	¿Eso es una promesa o una amenaza, Leti?	¿Eso es una promesa o una amenaza, Leti?
218	00:18:34,354	00:18:36,754	Ay, Jesús, eres patética. ¡Dáme eso! ¡Dámelo!	Ay, Jesús, eres patética. ¡Dáme eso! ¡Dámelo!
219	00:18:39,026	00:18:41,426	Oh, mi-- ¿Estás loca?	Oh, mi-- ¿Estás loca?
220	00:18:41,495	00:18:43,053	¡Eso si estuvo gracioso!	¡Eso si estuvo gracioso!
221	00:18:43,130	00:18:48,591	Con razón los griegos lo hacen. Y cantan y bailan. ¡Hagámoslo!	Con razón los griegos lo hacen. Y cantan y bailan. ¡Hagámoslo!
222	00:18:48,669	00:18:50,227	Maribel, espera.	Maribel, espera.
223	00:18:50,303	00:18:52,931	Si no admites que me amas...	Si no admites que me amas...
224	00:18:53,006	00:18:55,365	entonces, cómo yo ...	entonces, cómo yo ...
225	00:18:55,411	00:18:58,874	puedo saberlo.	puedo saberlo.
226	00:18:59,646	00:19:01,807	# Si siempre me respondes #	# Si siempre me respondes #
227	00:19:01,882	00:19:04,214	# Quizás, quizás #	# Quizás, quizás #
228	00:19:04,284	00:19:05,945	# Quizás. #	# Quizás. #
229	00:19:09,856	00:19:14,850	# Un millón de veces pregunto, y después #	# Un millón de veces pregunto, y después #
230	00:19:14,928	00:19:18,830	# de nuevo te pregunto #	# de nuevo te pregunto #
231	00:19:18,899	00:19:24,325	# Y tú siempre respondes Quizás, Quizás, Quizás #	# Y tú siempre respondes Quizás, Quizás, Quizás #
232	00:19:51,598	00:19:56,001	#Si en realidad me amas, di que sí #	#Si en realidad me amas, di que sí #
233	00:19:56,069	00:20:00,267	# Pero si no querido, confiésalo #	# Pero si no querido, confiésalo #
234	00:20:00,340	00:20:02,433	# Y por favor, no me digas #	# Y por favor, no me digas #
235	00:20:02,509	00:20:03,498	¡En Spanglish!	¡En Spanglish!
236	00:20:03,577	00:20:06,603	# Perhaps, quizás, perhaps #	# Perhaps, quizás, perhaps #
237	00:20:15,322	00:20:17,290	Simplemente no lo entiendo.	Simplemente no lo entiendo.
238	00:20:17,357	00:20:19,348	Las tres tienen lo mejor de todo.	Las tres tienen lo mejor de todo.
239	00:20:19,426	00:20:21,986	Y el único agradecimiento que recibo es una hija...	Y el único agradecimiento que recibo es una hija...
240	00:20:22,062	00:20:25,429	que gasta su último centavo en un coqueto condominio.	que gasta su último centavo en un coqueto condominio.
241	00:20:25,499	00:20:26,932	¿Para qué?	¿Para qué?
242	00:20:27,000	00:20:29,094	¿Entonces no es la parte de mudarse lo que le molesta?	¿Entonces no es la parte de mudarse lo que le molesta?
243	00:20:29,270	00:20:33,468	No, no, no. Yo quiero que se muden. Yo quiero que tengan sus propias vidas.	No, no, no. Yo quiero que se muden. Yo quiero que tengan sus propias vidas.
244	00:20:35,842	00:20:40,211	¿Sólo quieres que ellas te pidan consejo?	¿Sólo quieres que ellas te pidan consejo?
245	00:20:40,280	00:20:42,373	¿Y que hay de malo con eso?	¿Y que hay de malo con eso?
246	00:20:42,449	00:20:44,383	Nada, nada. pero--	Nada, nada. pero--
247	00:20:45,452	00:20:48,515	Es decir, fuíste tú el que la presionó para sacar su MBA...	Es decir, fuíste tú el que la presionó para sacar su MBA...
248	00:20:48,588	00:20:51,716	Pienso que deberías confiar en que ella sabe lo que hace.	Pienso que deberías confiar en que ella sabe lo que hace.
249	00:20:51,892	00:20:56,386	Yo no la presioné. Además, pensé que era por su propio bien.	Yo no la presioné. Además, pensé que era por su propio bien.
250	00:20:56,463	00:21:01,298	Como sea, creo que con la que vas a tener un montón de problemas...	Como sea, creo que con la que vas a tener un montón de problemas...
251	00:21:01,368	00:21:03,666	es con la solterona, Leticia.	es con la solterona, Leticia.
252	00:21:03,737	00:21:06,171	Va a vivir contigo por el resto de su vida.	Va a vivir contigo por el resto de su vida.
253	00:21:06,239	00:21:09,333	- Y ahora, tiene al novio perfecto. - ¿Quien?	- Y ahora, tiene al novio perfecto. - ¿Quien?
254	00:21:09,409	00:21:11,309	Jesucristo.	Jesucristo.
255	00:22:44,504	00:22:46,301	Habla por ti.	Habla por ti.
256	00:23:19,139	00:23:21,073	¿Dónde está mi camisa?	¿Dónde está mi camisa?
257	00:23:23,443	00:23:25,741	"Gracias por planchar la camisa, papá."	"Gracias por planchar la camisa, papá."
258	00:23:31,051	00:23:34,111	Prácticamente tuve que rogarle a Yolanda que me trajera.	Prácticamente tuve que rogarle a Yolanda que me trajera.
259	00:23:34,187	00:23:36,451	- Escuché muchas cosas buenas de usted. - Por favor.	- Escuché muchas cosas buenas de usted. - Por favor.
260	00:23:36,523	00:23:39,424	Mi hija, ha estado tan sola durante ese terrible divorcio.	Mi hija, ha estado tan sola durante ese terrible divorcio.
261	00:23:39,492	00:23:42,325	Me dijo que usted es viudo.	Me dijo que usted es viudo.
262	00:23:44,664	00:23:46,757	- Martin, ¿verdad? - Sí. Es un placer.	- Martin, ¿verdad? - Sí. Es un placer.
263	00:23:46,833	00:23:48,994	Soy Hortensia.	Soy Hortensia.
264	00:23:51,338	00:23:53,772	- Mi hija mayor. - ¡Leticia!	- Mi hija mayor. - ¡Leticia!
265	00:23:53,840	00:23:55,273	Por supuesto.	Por supuesto.
266	00:23:56,343	00:23:58,277	La maestra de escuela, ¿verdad?	La maestra de escuela, ¿verdad?
267	00:23:58,345	00:24:02,406	- Déjeme servirle una taza de café. - ¿Todavía no te has casado?	- Déjeme servirle una taza de café. - ¿Todavía no te has casado?
268	00:24:02,482	00:24:05,645	No. Sí,digo-- No soy casada.	No. Sí,digo-- No soy casada.
269	00:24:05,719	00:24:08,017	Oh, y una chica tan agradable como tú.	Oh, y una chica tan agradable como tú.
270	00:24:08,088	00:24:10,750	Deberías probar con un poco de "Preparación H" alrededor de los ojos.	Deberías probar con un poco de "Preparación H" alrededor de los ojos.
271	00:24:10,824	00:24:13,418	Te quita todas esas pequeñas arrugas desagradables.	Te quita todas esas pequeñas arrugas desagradables.
272	00:24:13,493	00:24:15,545	Como sea, pasada la emoción del sexo,	Como sea, pasada la emoción del sexo,
273	00:24:15,557	00:24:17,486	el matrimonio deja de ser interesante.	el matrimonio deja de ser interesante.
274	00:24:17,564	00:24:20,863	Especialmente si te casas con un fracasado, como Yolanda.	Especialmente si te casas con un fracasado, como Yolanda.
275	00:24:20,934	00:24:22,128	¡Madre!	¡Madre!
276	00:24:22,202	00:24:25,137	Tu nunca me escuchas, mira como estás.	Tu nunca me escuchas, mira como estás.
277	00:24:26,806	00:24:30,936	Dejé algo en el automóvil. Ya vengo.	Dejé algo en el automóvil. Ya vengo.
278	00:24:33,513	00:24:35,572	Todos aprendemos de nuestros errores.	Todos aprendemos de nuestros errores.
279	00:24:35,648	00:24:39,084	Sí, por supuesto. Es sólo que...	Sí, por supuesto. Es sólo que...
280	00:24:39,152	00:24:42,144	Como padre, es doloroso ver a un hijo sufrir innecesariamente.	Como padre, es doloroso ver a un hijo sufrir innecesariamente.
281	00:24:42,222	00:24:45,749	Usted y yo sabemos bien, como criar hijas.	Usted y yo sabemos bien, como criar hijas.
282	00:24:45,825	00:24:49,386	Todavía estoy aprendiendo. Verá--	Todavía estoy aprendiendo. Verá--
283	00:24:49,462	00:24:53,262	- Ella es mi-- - ¡Su hija menor!. Maribel.	- Ella es mi-- - ¡Su hija menor!. Maribel.
284	00:24:56,736	00:24:59,227	¿Y tú contra qué te revelas, querida?	¿Y tú contra qué te revelas, querida?
285	00:24:59,305	00:25:02,433	Contra las personas que hablan y hablan, y no dicen nada.	Contra las personas que hablan y hablan, y no dicen nada.
286	00:25:02,509	00:25:04,670	Cuidado, cariño, a los chicos no les gustan las "culo parado".	Cuidado, cariño, a los chicos no les gustan las "culo parado".
287	00:25:04,744	00:25:07,212	Sí, sólo les gustan sus traseros.	Sí, sólo les gustan sus traseros.
288	00:25:10,283	00:25:12,951	No parece. Pero si te enseñé buenos modales.	No parece. Pero si te enseñé buenos modales.
289	00:25:13,019	00:25:15,447	Nada más, no esperes tanto como tu hermana mayor.	Nada más, no esperes tanto como tu hermana mayor.
290	00:25:15,471	00:25:16,856	Ya la dejó el tren.	Ya la dejó el tren.
291	00:25:17,557	00:25:18,990	¿Azúcar?	¿Azúcar?
292	00:25:20,026	00:25:22,756	La vida es bastante amarga.	La vida es bastante amarga.
293	00:25:22,829	00:25:24,262	Carmen.	Carmen.
294	00:25:25,432	00:25:29,095	- Tú debes ser Carmencita. - Y usted debe ser la mamá de Yolanda.	- Tú debes ser Carmencita. - Y usted debe ser la mamá de Yolanda.
295	00:25:29,169	00:25:31,865	Por supuesto que ella no un es problema.	Por supuesto que ella no un es problema.
296	00:25:31,938	00:25:37,171	Recuerda. A una mujer tan bella como tú, un hombre nunca le dirá la verdad.	Recuerda. A una mujer tan bella como tú, un hombre nunca le dirá la verdad.
297	00:25:39,079	00:25:43,038	Voy tarde a una reunión. Lo siento, debo irme, pero, gusto en conocerla.	Voy tarde a una reunión. Lo siento, debo irme, pero, gusto en conocerla.
298	00:25:43,116	00:25:44,708	Yo también.	Yo también.
299	00:25:47,420	00:25:49,513	Un momento. Solo--	Un momento. Solo--
300	00:25:52,125	00:25:56,186	Hijas. Y dicen que los varones son más difíciles de criar.	Hijas. Y dicen que los varones son más difíciles de criar.
301	00:25:59,632	00:26:01,065	¿Qué es esto?	¿Qué es esto?
302	00:26:01,134	00:26:02,863	¡Vaya!	¡Vaya!
303	00:26:02,936	00:26:07,066	No es mío. El trabajo de un hombre nunca termina.	No es mío. El trabajo de un hombre nunca termina.
304	00:26:08,141	00:26:10,361	Yolanda me contó que hace un flan de coco	Yolanda me contó que hace un flan de coco
305	00:26:10,373	00:26:12,407	que hace llorar a las mujeres.	que hace llorar a las mujeres.
306	00:26:31,564	00:26:33,555	... Nada hasta que yo llegue, ¿de acuerdo?	... Nada hasta que yo llegue, ¿de acuerdo?
307	00:26:33,633	00:26:35,567	Hola. Gracias por recibirme, Señorita. Naranjo.	Hola. Gracias por recibirme, Señorita. Naranjo.
308	00:26:35,635	00:26:37,569	Un placer. Estuve rev--	Un placer. Estuve rev--
309	00:26:38,638	00:26:42,369	No se preocupe. Me ocuparé de eso apenas llegue, ¿sí?. Adiós.	No se preocupe. Me ocuparé de eso apenas llegue, ¿sí?. Adiós.
310	00:26:42,442	00:26:44,410	Lo siento, volaré antes de lo esperado.	Lo siento, volaré antes de lo esperado.
311	00:26:44,477	00:26:46,536	- No hay problema. - ¿Entonces?	- No hay problema. - ¿Entonces?
312	00:26:46,613	00:26:49,411	De acuerdo con mi análisis...	De acuerdo con mi análisis...
313	00:26:49,482	00:26:52,315	Los enlaces de "Petersen's Air, Rail and Trucking" son fuertes ...	Los enlaces de "Petersen's Air, Rail and Trucking" son fuertes ...
314	00:26:52,385	00:26:56,549	Pero esos activos son muy inferiores a los pasivos de la compañía...	Pero esos activos son muy inferiores a los pasivos de la compañía...
315	00:26:56,623	00:27:01,356	La flota de carga necesita mejoras más altas que las proyecciones.	La flota de carga necesita mejoras más altas que las proyecciones.
316	00:27:01,427	00:27:03,918	¿Quiere decir que compañía no sirve par anada?	¿Quiere decir que compañía no sirve par anada?
317	00:27:03,997	00:27:06,329	En pocas palabras? Sí.	En pocas palabras? Sí.
318	00:27:06,399	00:27:09,129	Bueno, eso lo pude haber leído en el periódico.	Bueno, eso lo pude haber leído en el periódico.
319	00:27:10,203	00:27:12,899	No se preocupe. Le pagaremos de todas formas.	No se preocupe. Le pagaremos de todas formas.
320	00:27:16,543	00:27:20,001	¿Para qué se molestó en contratarme si comprará Petersen de todos modos?	¿Para qué se molestó en contratarme si comprará Petersen de todos modos?
321	00:27:20,079	00:27:21,273	¿Perdón?	¿Perdón?
322	00:27:21,347	00:27:24,874	Creo que usted decidió comprar la compañía.	Creo que usted decidió comprar la compañía.
323	00:27:27,554	00:27:30,045	¿Cómo llegó a esa conclusión?	¿Cómo llegó a esa conclusión?
324	00:27:30,123	00:27:33,559	El mes pasado la revista Wine and Gourmet, publicó una foto suya comiendo	El mes pasado la revista Wine and Gourmet, publicó una foto suya comiendo
325	00:27:33,626	00:27:37,585	en San Francisco con Harlan Richter, el abogado de patentes.	en San Francisco con Harlan Richter, el abogado de patentes.
326	00:27:37,664	00:27:39,427	¿Y qué?	¿Y qué?
327	00:27:39,499	00:27:41,490	Los barcos y camiones de Petersen están equipados...	Los barcos y camiones de Petersen están equipados...
328	00:27:41,568	00:27:44,503	con sus propios GPS satelitales patentados.	con sus propios GPS satelitales patentados.
329	00:27:44,571	00:27:49,907	Creo que Ud. está interesado en comprar la compañía solo por la patente.	Creo que Ud. está interesado en comprar la compañía solo por la patente.
330	00:27:49,976	00:27:52,001	¿Como el clásico "Se anuncia algo y se vende otra cosa?."	¿Como el clásico "Se anuncia algo y se vende otra cosa?."
331	00:27:52,078	00:27:53,340	Exactamente.	Exactamente.
332	00:27:54,314	00:27:57,181	Podría ser un mercado enorme. Tienen el potencial	Podría ser un mercado enorme. Tienen el potencial
333	00:27:57,250	00:27:59,480	para dar seguimiento a todo tipo de productos de consumo	para dar seguimiento a todo tipo de productos de consumo
334	00:27:59,552	00:28:04,251	incluyendo equipaje, computadoras, tablet, teléfonos celulares, lo que sea.	incluyendo equipaje, computadoras, tablet, teléfonos celulares, lo que sea.
335	00:28:04,324	00:28:09,387	Buen esfuerzo. Pero Harlan Richter resulta ser amigo mío ...	Buen esfuerzo. Pero Harlan Richter resulta ser amigo mío ...
336	00:28:09,462	00:28:11,657	Y realmente me gustan los barcos.	Y realmente me gustan los barcos.
337	00:28:12,599	00:28:14,032	Adiós.	Adiós.
338	00:28:15,568	00:28:17,160	Vamos.	Vamos.
339	00:28:20,707	00:28:25,201	El segundo tipo de reacción química es una reacción del compuesto.	El segundo tipo de reacción química es una reacción del compuesto.
340	00:28:25,278	00:28:28,543	Todos odiamos el olor a amoníaco, ¿cierto?	Todos odiamos el olor a amoníaco, ¿cierto?
341	00:28:29,916	00:28:33,784	Por eso, nitrógeno e hidrógeno producen amoníaco.	Por eso, nitrógeno e hidrógeno producen amoníaco.
342	00:28:33,853	00:28:37,619	¿Quién más me puede dar un ejemplo de una reacción compuesta?	¿Quién más me puede dar un ejemplo de una reacción compuesta?
343	00:28:37,690	00:28:39,453	¿Nadie levanta la mano?	¿Nadie levanta la mano?
344	00:28:44,364	00:28:46,389	¿Quién quiere devolver la pelota?	¿Quién quiere devolver la pelota?
345	00:28:49,235	00:28:51,499	Bajen las manos. Yo lo haré.	Bajen las manos. Yo lo haré.
346	00:28:52,905	00:28:54,839	Trato de dar una clase aquí.	Trato de dar una clase aquí.
347	00:28:55,808	00:28:59,175	Lo siento. Mire lo que le hicimos a su ventana.	Lo siento. Mire lo que le hicimos a su ventana.
348	00:28:59,245	00:29:01,179	¿Hay alguien lastimado allá arriba?	¿Hay alguien lastimado allá arriba?
349	00:29:01,247	00:29:03,181	No, sólo humillado.	No, sólo humillado.
350	00:29:04,617	00:29:07,518	Humillado... Debería ver cómo se siente mi receptor.	Humillado... Debería ver cómo se siente mi receptor.
351	00:29:07,587	00:29:09,521	Ni siquiera sabía que podía lanzar tan lejos.	Ni siquiera sabía que podía lanzar tan lejos.
352	00:29:16,129	00:29:18,256	¿Va a quedarse con la bola de recuerdo?	¿Va a quedarse con la bola de recuerdo?
353	00:29:20,133	00:29:22,601	Digo, puede quedársela. Tenemos más.	Digo, puede quedársela. Tenemos más.
354	00:29:32,345	00:29:36,873	El amor es una reacción química, señorita Naranjo.	El amor es una reacción química, señorita Naranjo.
355	00:29:40,119	00:29:42,883	Por favor, diganme que saben lo que es H2O.	Por favor, diganme que saben lo que es H2O.
356	00:29:52,465	00:29:54,660	¿Esperando a Eden?	¿Esperando a Eden?
357	00:29:54,734	00:29:56,759	Esperándote a ti.	Esperándote a ti.
358	00:29:57,837	00:29:59,270	Vamos.	Vamos.
359	00:30:05,578	00:30:08,376	- ¿Adónde quieres ir? - A Brasil.	- ¿Adónde quieres ir? - A Brasil.
360	00:30:08,448	00:30:10,473	A Brasil. Muy bien.	A Brasil. Muy bien.
361	00:30:12,618	00:30:16,145	- ¿Qué es esto? - Es una figa. Un amuleto de la suerte.	- ¿Qué es esto? - Es una figa. Un amuleto de la suerte.
362	00:30:16,222	00:30:19,248	- ¿Te ha traído suerte? - Estoy contigo, ¿no es así?	- ¿Te ha traído suerte? - Estoy contigo, ¿no es así?
363	00:30:29,402	00:30:32,599	Las luces rojas son una pérdida de tiempo, ¿no te parece?	Las luces rojas son una pérdida de tiempo, ¿no te parece?
364	00:30:32,672	00:30:36,699	Sólo te sientas y esperas, sin nada que hacer.	Sólo te sientas y esperas, sin nada que hacer.
365	00:31:05,905	00:31:10,604	Hola. No nos conocemos de cerca.	Hola. No nos conocemos de cerca.
366	00:31:10,676	00:31:14,112	Soy Orlando Castillo, el nuevo entrenador de béisbol.	Soy Orlando Castillo, el nuevo entrenador de béisbol.
367	00:31:14,136	00:31:16,136	Leticia Naranjo.	Leticia Naranjo.
368	00:31:16,849	00:31:19,044	Usted enseña Ciencias, ¿verdad?	Usted enseña Ciencias, ¿verdad?
369	00:31:19,118	00:31:20,551	Química.	Química.
370	00:31:25,691	00:31:27,124	Bonitos biceps.	Bonitos biceps.
371	00:31:28,861	00:31:30,123	¿Perdón?	¿Perdón?
372	00:31:30,196	00:31:32,061	¿Hace ejercicio?	¿Hace ejercicio?
373	00:31:34,967	00:31:36,400	Es una pena.	Es una pena.
374	00:31:36,469	00:31:40,701	Porque podría mejorar su tríceps si quiere ejercitarlos.	Porque podría mejorar su tríceps si quiere ejercitarlos.
375	00:31:59,158	00:32:01,388	Sorpresa, sorpresa.	Sorpresa, sorpresa.
376	00:32:05,765	00:32:07,756	Me dieron ganas de cocinar.	Me dieron ganas de cocinar.
377	00:32:14,640	00:32:17,268	Cocinaste como para un ejército.	Cocinaste como para un ejército.
378	00:32:17,343	00:32:18,776	Prueba esto.	Prueba esto.
379	00:32:27,420	00:32:28,853	Esto está delicioso.	Esto está delicioso.
380	00:32:28,921	00:32:31,822	¿Es una de las especialidades de tu padre?	¿Es una de las especialidades de tu padre?
381	00:32:31,891	00:32:33,688	Es mi versión.	Es mi versión.
382	00:32:33,759	00:32:38,321	Es cordero glaseado en tamarindo, repollo al comino con salsa de mandarina.	Es cordero glaseado en tamarindo, repollo al comino con salsa de mandarina.
383	00:32:38,397	00:32:41,798	El cordero es Franco-Sudamericano. El repollo es Mexicano puro...	El cordero es Franco-Sudamericano. El repollo es Mexicano puro...
384	00:32:41,868	00:32:43,961	Y la salsa es Caribeña.	Y la salsa es Caribeña.
385	00:32:44,036	00:32:46,596	¿Cómo le pondrías a esto?	¿Cómo le pondrías a esto?
386	00:32:46,672	00:32:48,037	No lo sé.	No lo sé.
387	00:32:48,107	00:32:50,507	Papá dice que son recetas de "perro callejero".	Papá dice que son recetas de "perro callejero".
388	00:32:53,546	00:32:55,036	"Nuevo Latino."	"Nuevo Latino."
389	00:32:58,117	00:32:59,880	Eso me gusta.	Eso me gusta.
390	00:33:00,953	00:33:05,686	Apuesto a que si tu papá lo prueba, definitivamente lo vendería.	Apuesto a que si tu papá lo prueba, definitivamente lo vendería.
391	00:33:06,759	00:33:10,991	Cuando era pequeña, él solía hornearme pulseras de masa de galleta.	Cuando era pequeña, él solía hornearme pulseras de masa de galleta.
392	00:33:12,365	00:33:17,234	Luego me hacía anillos y los pintaba con azúcar de color para que brillaran.	Luego me hacía anillos y los pintaba con azúcar de color para que brillaran.
393	00:33:22,775	00:33:25,243	¿Viste eso? Esto no está estable.	¿Viste eso? Esto no está estable.
394	00:33:25,311	00:33:27,575	Voy a revisarla.	Voy a revisarla.
395	00:33:27,647	00:33:29,740	Podría ser la pata.	Podría ser la pata.
396	00:33:29,815	00:33:31,476	Es la pierna.	Es la pierna.
397	00:33:31,551	00:33:33,485	Sí. Ven aca.	Sí. Ven aca.
398	00:34:17,597	00:34:20,259	- ¿Puedo acompañarlo? - Por supuesto.	- ¿Puedo acompañarlo? - Por supuesto.
399	00:34:23,069	00:34:25,162	Qué hermoso día.	Qué hermoso día.
400	00:34:25,237	00:34:26,966	Sí, lo es.	Sí, lo es.
401	00:34:28,040	00:34:31,066	Necesito estirarme. ¿Está bien?	Necesito estirarme. ¿Está bien?
402	00:34:31,143	00:34:32,906	- Está bien. - Muy bien.	- Está bien. - Muy bien.
403	00:34:32,979	00:34:35,243	- ¿Listo? - Sí.	- ¿Listo? - Sí.
404	00:34:35,948	00:34:37,643	Y uno...	Y uno...
405	00:34:40,119	00:34:41,552	Y dos...	Y dos...
406	00:34:43,556	00:34:45,148	Y tres.	Y tres.
407	00:34:51,330	00:34:54,595	Vaya, ya me siento mucho mejor. Vamos.	Vaya, ya me siento mucho mejor. Vamos.
408	00:35:00,439	00:35:02,430	Oh-oh, luz roja.	Oh-oh, luz roja.
409	00:35:16,756	00:35:21,284	Repasen la página 172. ¿De acuerdo?	Repasen la página 172. ¿De acuerdo?
410	00:35:34,507	00:35:38,637	"Leticia: Si tuviéramos en el mundo el tiempo suficiente...	"Leticia: Si tuviéramos en el mundo el tiempo suficiente...
411	00:35:38,711	00:35:40,872	esa timidez, señorita, no sería delito.	esa timidez, señorita, no sería delito.
412	00:35:41,847	00:35:46,045	Podríamos sentarnos y pensar hacia dónde ir	Podríamos sentarnos y pensar hacia dónde ir
413	00:35:46,118	00:35:49,713	y pasar un largo día lleno de amor".	y pasar un largo día lleno de amor".
414	00:35:52,158	00:35:54,126	Largo día lleno de amor.	Largo día lleno de amor.
415	00:35:56,729	00:35:58,629	¿Hola?	¿Hola?
416	00:35:58,698	00:36:00,921	Carmen, el Sr. Urgell voló de regreso	Carmen, el Sr. Urgell voló de regreso
417	00:36:00,933	00:36:03,465	de San Francisco hoy. Y quiere reunirse contigo ahora.	de San Francisco hoy. Y quiere reunirse contigo ahora.
418	00:36:03,536	00:36:05,470	¿Cambiaste mis citas?	¿Cambiaste mis citas?
419	00:36:05,538	00:36:07,836	Me pidió la dirección del mercado.	Me pidió la dirección del mercado.
420	00:36:07,907	00:36:10,239	¿Le diste la dirección?	¿Le diste la dirección?
421	00:36:10,309	00:36:13,472	- Va en camino a reunirse con usted. - ¿Como es eso que viene para acá?	- Va en camino a reunirse con usted. - ¿Como es eso que viene para acá?
422	00:36:13,546	00:36:15,480	Eso fue lo que le dije.	Eso fue lo que le dije.
423	00:36:15,548	00:36:16,981	¿Carmen?	¿Carmen?
424	00:36:18,184	00:36:20,709	Gracias por avisarme con tiempo, Sharon.	Gracias por avisarme con tiempo, Sharon.
425	00:36:20,733	00:36:21,820	Hola.	Hola.
426	00:36:22,021	00:36:25,616	- Señor. Urgell. - Por favor, llámame Antonio.	- Señor. Urgell. - Por favor, llámame Antonio.
427	00:36:25,691	00:36:28,023	- ¿Puedo ayudarle? - Claro	- ¿Puedo ayudarle? - Claro
428	00:36:29,228	00:36:32,755	Así que de aquí es donde obtiene sus grandes ideas.	Así que de aquí es donde obtiene sus grandes ideas.
429	00:36:32,832	00:36:35,630	Se equivocó al suponer en lo que estaba pensando el otro día.	Se equivocó al suponer en lo que estaba pensando el otro día.
430	00:36:35,701	00:36:39,398	Pero tus instintos podrían ser correctos.	Pero tus instintos podrían ser correctos.
431	00:36:39,472	00:36:41,531	Fuiste muy acertada.	Fuiste muy acertada.
432	00:36:43,275	00:36:46,039	Tan acertada, de hecho--	Tan acertada, de hecho--
433	00:36:46,112	00:36:48,342	¿Que está pensando en comprar Petersen?	¿Que está pensando en comprar Petersen?
434	00:36:48,414	00:36:50,746	Oh, pero sólo por la patente.	Oh, pero sólo por la patente.
435	00:38:06,837	00:38:09,637	- Entonces, te haré una lista. - Si haces la lista, te lo consigo.	- Entonces, te haré una lista. - Si haces la lista, te lo consigo.
436	00:38:09,762	00:38:12,128	Pasa el arroz, por favor.	Pasa el arroz, por favor.
437	00:38:12,198	00:38:15,190	¿Estoy alucinando, o de verdad disfrutamos de una agradable cena?	¿Estoy alucinando, o de verdad disfrutamos de una agradable cena?
438	00:38:18,971	00:38:20,598	Tengo unas noticias.	Tengo unas noticias.
439	00:38:20,673	00:38:23,107	- Oh, que bien. - ¿Vas a mudarte?	- Oh, que bien. - ¿Vas a mudarte?
440	00:38:23,175	00:38:25,200	- Todavía no. - ¿Diste el depósito de garantía?	- Todavía no. - ¿Diste el depósito de garantía?
441	00:38:25,277	00:38:27,609	- Sí. Pero eso no era lo que-- - ¿Cuándo te mudas?	- Sí. Pero eso no era lo que-- - ¿Cuándo te mudas?
442	00:38:27,680	00:38:31,309	- Maribel, por favor. - ¿Por qué no puedo decir nada?	- Maribel, por favor. - ¿Por qué no puedo decir nada?
443	00:38:31,383	00:38:34,409	Me ofrecieron un trabajo en una compañia nueva.	Me ofrecieron un trabajo en una compañia nueva.
444	00:38:34,486	00:38:37,114	Oh, felicitaciones.	Oh, felicitaciones.
445	00:38:38,190	00:38:39,623	En Barcelona.	En Barcelona.
446	00:38:41,660	00:38:43,525	¿España?	¿España?
447	00:38:43,596	00:38:45,154	Sí.	Sí.
448	00:38:45,231	00:38:46,493	Eso es lejos.	Eso es lejos.
449	00:38:46,565	00:38:48,499	No tan lejos para mí.	No tan lejos para mí.
450	00:38:48,567	00:38:53,470	Supongo que no importa lo lejos que esté. La distancia no importa.	Supongo que no importa lo lejos que esté. La distancia no importa.
451	00:38:53,539	00:38:55,439	Lo que importa es si...	Lo que importa es si...
452	00:38:55,507	00:38:57,441	¿Es una buena oportunidad?	¿Es una buena oportunidad?
453	00:38:57,509	00:39:00,808	Es la clase de oportunidad que siempre has querido para mí, papá.	Es la clase de oportunidad que siempre has querido para mí, papá.
454	00:39:00,880	00:39:03,474	Estaría al mando del inicio de una empresa de alta tecnología.	Estaría al mando del inicio de una empresa de alta tecnología.
455	00:39:03,549	00:39:06,017	Y el pago es más de lo que pude haber soñado.	Y el pago es más de lo que pude haber soñado.
456	00:39:06,085	00:39:08,110	¿Qué harás con el condominio?	¿Qué harás con el condominio?
457	00:39:08,187	00:39:11,350	Voy a alquilarlo. Se pagaría solo.	Voy a alquilarlo. Se pagaría solo.
458	00:39:18,674	00:39:20,674	¡Sorpresa!	¡Sorpresa!
459	00:39:24,570	00:39:26,003	Disculpen.	Disculpen.
460	00:39:29,909	00:39:32,503	- Mira lo que traje. - Música.	- Mira lo que traje. - Música.
461	00:39:48,160	00:39:51,891	Por alguna razón, nunca encontré al hombre adecuado.	Por alguna razón, nunca encontré al hombre adecuado.
462	00:39:51,964	00:39:53,898	Eso es difícil de creer.	Eso es difícil de creer.
463	00:39:53,966	00:39:59,302	Bueno, mi primer marido, Oscar. Era un mujeriego.	Bueno, mi primer marido, Oscar. Era un mujeriego.
464	00:39:59,371	00:40:02,101	No podía mantener su cosita dentro de sus pantalones.	No podía mantener su cosita dentro de sus pantalones.
465	00:40:05,911	00:40:09,176	Luego estuvo Gustavo.	Luego estuvo Gustavo.
466	00:40:09,248	00:40:11,216	Era un verdadero artista.	Era un verdadero artista.
467	00:40:12,284	00:40:15,082	A él le gustaba la ópera y el ballet.	A él le gustaba la ópera y el ballet.
468	00:40:15,154	00:40:18,089	También le gustaba ponerse sus tutús.	También le gustaba ponerse sus tutús.
469	00:40:20,059	00:40:23,187	Luego mi tercer marido, Pedro.	Luego mi tercer marido, Pedro.
470	00:40:23,262	00:40:27,631	Le dió un ataque al corazón y murió mientras hacíamos el amor.	Le dió un ataque al corazón y murió mientras hacíamos el amor.
471	00:40:27,700	00:40:29,827	- Lo siento mucho. - Así como así.	- Lo siento mucho. - Así como así.
472	00:40:29,902	00:40:31,335	Lo siento.	Lo siento.
473	00:40:32,271	00:40:34,330	¿Y su esposa?	¿Y su esposa?
474	00:40:34,406	00:40:37,000	Falleció hace 15 años.	Falleció hace 15 años.
475	00:40:37,076	00:40:39,010	Y nunca se volvió a casar.	Y nunca se volvió a casar.
476	00:40:39,078	00:40:42,912	No, no trabajando ...	No, no trabajando ...
477	00:40:42,982	00:40:46,213	Y criando a tres niñas, es--	Y criando a tres niñas, es--
478	00:40:46,285	00:40:49,550	Me gusta un macho con prioridades.	Me gusta un macho con prioridades.
479	00:40:49,621	00:40:52,920	El spanglish definitivamente le alterará los nervios.	El spanglish definitivamente le alterará los nervios.
480	00:40:52,992	00:40:57,759	- Sería lindo si encuentra a alguien. - Sí. A alguien más.	- Sería lindo si encuentra a alguien. - Sí. A alguien más.
481	00:41:01,200	00:41:03,532	¿Estás bien?	¿Estás bien?
482	00:41:13,912	00:41:16,244	Creo que bebí demasiado.	Creo que bebí demasiado.
483	00:41:18,350	00:41:20,648	"Su cara, su lengua...	"Su cara, su lengua...
484	00:41:20,719	00:41:24,917	Su ingenio, tan certero, tan agudo."	Su ingenio, tan certero, tan agudo."
485	00:41:27,326	00:41:29,351	Esto es tuyo, estaba en mi cajón.	Esto es tuyo, estaba en mi cajón.
486	00:41:29,428	00:41:32,864	Papá está empeorando. Debería dejarnos clasificar nuestra ropa.	Papá está empeorando. Debería dejarnos clasificar nuestra ropa.
487	00:41:32,931	00:41:36,628	Yo puse tus "cosas" en tu habitación.	Yo puse tus "cosas" en tu habitación.
488	00:41:36,702	00:41:41,298	Se llaman tangas, Leti. Vamos. Tu puedes decirlo. Tangas.	Se llaman tangas, Leti. Vamos. Tu puedes decirlo. Tangas.
489	00:41:41,373	00:41:43,534	Y no son obra del diablo, ¿sabías?.	Y no son obra del diablo, ¿sabías?.
490	00:41:43,609	00:41:46,100	Se ven incómodas.	Se ven incómodas.
491	00:41:46,178	00:41:49,875	Al contrario. Te masajean todo el día...	Al contrario. Te masajean todo el día...
492	00:41:49,948	00:41:53,179	e inspiran todo tipo de pensamientos.	e inspiran todo tipo de pensamientos.
493	00:41:53,252	00:41:56,483	La única cosa que necesita un hilo. Son mis dientes, gracias.	La única cosa que necesita un hilo. Son mis dientes, gracias.
494	00:42:15,474	00:42:18,068	Demasiado tarde. Ya los vi.	Demasiado tarde. Ya los vi.
495	00:42:18,143	00:42:20,134	Entonces, ¿quién es el poeta?	Entonces, ¿quién es el poeta?
496	00:42:20,212	00:42:22,043	¿El profesor de teatro?	¿El profesor de teatro?
497	00:42:22,114	00:42:23,581	¿Estudios sociales?	¿Estudios sociales?
498	00:42:23,649	00:42:27,050	Ya sé. El guardia de seguridad con nariz y orejas de coliflor.	Ya sé. El guardia de seguridad con nariz y orejas de coliflor.
499	00:42:27,119	00:42:29,679	- Siempre sintío algo por ti. - Muy graciosa.	- Siempre sintío algo por ti. - Muy graciosa.
500	00:42:32,391	00:42:34,325	Leti, ¿qué tienes en?--	Leti, ¿qué tienes en?--
501	00:42:36,896	00:42:39,656	¿Te pusiste "Preparación H" para las hemorroides alrededor de los ojos?	¿Te pusiste "Preparación H" para las hemorroides alrededor de los ojos?
502	00:42:39,731	00:42:41,229	¡Sal de aqui! ¡Fuera!	¡Sal de aqui! ¡Fuera!
503	00:42:51,310	00:42:53,005	Señorita April.	Señorita April.
504	00:42:54,646	00:42:57,877	- Buenos días señorita April. ¿Cómo estás? - Bien.	- Buenos días señorita April. ¿Cómo estás? - Bien.
505	00:42:57,950	00:42:59,542	¿Ese es tu desayuno?	¿Ese es tu desayuno?
506	00:42:59,618	00:43:03,486	Mamá no tuvo tiempo de hacerme nada.	Mamá no tuvo tiempo de hacerme nada.
507	00:43:03,555	00:43:06,718	Venden pan pizza en la cafetería.	Venden pan pizza en la cafetería.
508	00:43:07,960	00:43:12,522	Déjame decirte algo. ¿Que te parece si te traigo almuerzo de vez en cuando?	Déjame decirte algo. ¿Que te parece si te traigo almuerzo de vez en cuando?
509	00:43:12,598	00:43:15,260	Un par de platos principales.	Un par de platos principales.
510	00:43:15,334	00:43:17,268	Y unas galletas de puercoespín.	Y unas galletas de puercoespín.
511	00:43:17,336	00:43:19,031	- ¡Sí! - Muy bien.	- ¡Sí! - Muy bien.
512	00:43:19,838	00:43:23,865	Pero mi mamá me hace almuerzo a veces.	Pero mi mamá me hace almuerzo a veces.
513	00:43:23,942	00:43:25,603	Bueno, podríamos intercambiar.	Bueno, podríamos intercambiar.
514	00:43:25,677	00:43:28,942	Me das el tuyo. Y así tu mamá no se sentirá mal.	Me das el tuyo. Y así tu mamá no se sentirá mal.
515	00:43:31,283	00:43:33,012	Tu autobús.	Tu autobús.
516	00:43:33,085	00:43:34,780	Anda, vé.	Anda, vé.
517	00:43:36,588	00:43:40,388	- Adiós. Gracias. - Nos vemos. Cuídate.	- Adiós. Gracias. - Nos vemos. Cuídate.
518	00:43:49,134	00:43:53,867	Así que, ¿francés, portugués, y alemán e inglés?	Así que, ¿francés, portugués, y alemán e inglés?
519	00:43:53,939	00:43:56,305	¿Cómo le dices a eso? Eres un--	¿Cómo le dices a eso? Eres un--
520	00:43:56,375	00:43:58,536	¿Como se le dice a alguien que habla varios idiomas?	¿Como se le dice a alguien que habla varios idiomas?
521	00:43:58,610	00:44:01,670	- Políglota. - Correcto.	- Políglota. - Correcto.
522	00:44:01,747	00:44:06,150	- ¿Y como al que habla dos idiomas? - Eso es fácil. Bilingüe, ¿verdad?	- ¿Y como al que habla dos idiomas? - Eso es fácil. Bilingüe, ¿verdad?
523	00:44:06,218	00:44:07,845	¿Un idioma?	¿Un idioma?
524	00:44:11,056	00:44:14,583	No sé. Creo que esa no me la sé.	No sé. Creo que esa no me la sé.
525	00:44:14,660	00:44:15,922	Americano.	Americano.
526	00:44:15,994	00:44:19,020	Estoy bromeando. Soy Americana, y hablo dos.	Estoy bromeando. Soy Americana, y hablo dos.
527	00:44:19,097	00:44:22,726	Hablar ambos al mismo tiempo, vuelve loco a mi padre.	Hablar ambos al mismo tiempo, vuelve loco a mi padre.
528	00:44:22,801	00:44:24,359	Es un purista.	Es un purista.
529	00:44:24,436	00:44:26,370	¡Me encanta este!	¡Me encanta este!
530	00:44:29,741	00:44:32,005	Canciones populares contemporáneas.	Canciones populares contemporáneas.
531	00:44:32,077	00:44:35,638	- Muy bien, señor Bossa Nova, ¿qué es eso? - No lo sé.	- Muy bien, señor Bossa Nova, ¿qué es eso? - No lo sé.
532	00:44:35,714	00:44:38,080	- Apareció como este. - Sí.	- Apareció como este. - Sí.
533	00:44:38,150	00:44:41,551	"No los había visto. Venían con el apartamento."	"No los había visto. Venían con el apartamento."
534	00:44:41,620	00:44:42,985	Como sea.	Como sea.
535	00:44:44,056	00:44:46,820	Me encanta tu apartamento.	Me encanta tu apartamento.
536	00:44:47,993	00:44:49,961	Gracias.	Gracias.
537	00:44:50,028	00:44:53,486	¿Por qué decidiste venir a los Estados Unidos?	¿Por qué decidiste venir a los Estados Unidos?
538	00:44:53,565	00:44:56,363	No quise entrar directamente a la universidad.	No quise entrar directamente a la universidad.
539	00:44:56,435	00:45:00,030	Hay un mundo ahí fuera, y yo tenía que verlo, ya sabes.	Hay un mundo ahí fuera, y yo tenía que verlo, ya sabes.
540	00:45:01,673	00:45:04,437	¿Cuánto tiempo planeas quedarte?	¿Cuánto tiempo planeas quedarte?
541	00:45:04,509	00:45:05,908	No lo sé.	No lo sé.
542	00:45:05,978	00:45:10,210	Creo que si le dices a la vida cuanto tiempo debe ser, la limitas.	Creo que si le dices a la vida cuanto tiempo debe ser, la limitas.
543	00:45:10,282	00:45:14,343	Pero si dejas que te muestre lo que quiere que seas...	Pero si dejas que te muestre lo que quiere que seas...
544	00:45:14,419	00:45:16,819	Te abrirá puertas que no sabías que existían.	Te abrirá puertas que no sabías que existían.
545	00:45:16,888	00:45:18,685	Sí.	Sí.
546	00:45:18,757	00:45:20,918	¿Y tus padres están de acuerdo con eso?	¿Y tus padres están de acuerdo con eso?
547	00:45:20,993	00:45:23,461	Totalmente.	Totalmente.
548	00:45:23,528	00:45:27,521	Wow. Brasil tiene que ser lo contrario de México.	Wow. Brasil tiene que ser lo contrario de México.
549	00:46:07,706	00:46:10,937	"Toma el capullo de rosas mientras puedas...	"Toma el capullo de rosas mientras puedas...
550	00:46:11,009	00:46:13,341	porque el tiempo vuela...	porque el tiempo vuela...
551	00:46:13,412	00:46:16,711	y esa misma flor que hoy te sonríe...	y esa misma flor que hoy te sonríe...
552	00:46:19,484	00:46:22,009	¿mañana podría morir?"	¿mañana podría morir?"
553	00:46:22,087	00:46:25,716	- ¿Vives cerca del bosque lluvioso? - No.	- ¿Vives cerca del bosque lluvioso? - No.
554	00:46:25,791	00:46:28,760	Donde vivo está lejos de la línea del ecuador tropical.	Donde vivo está lejos de la línea del ecuador tropical.
555	00:46:29,695	00:46:32,357	De hecho, odio julio porque es el mes más frío.	De hecho, odio julio porque es el mes más frío.
556	00:46:32,431	00:46:36,390	- ¿Julio? - Sí, las estaciones son opuestas allá.	- ¿Julio? - Sí, las estaciones son opuestas allá.
557	00:46:36,468	00:46:41,030	Vaya. Las estaciones son opuestas, y los padres son lo opuesto.	Vaya. Las estaciones son opuestas, y los padres son lo opuesto.
558	00:46:41,106	00:46:44,041	¿Qué otra cosa es opuesta por debajo del ecuador?	¿Qué otra cosa es opuesta por debajo del ecuador?
559	00:46:50,649	00:46:54,983	- Me gustaría ir a ese mundo opuesto. - ¿Sí?	- Me gustaría ir a ese mundo opuesto. - ¿Sí?
560	00:46:59,358	00:47:03,055	Tienen diez minutos para resolver el problema ...	Tienen diez minutos para resolver el problema ...
561	00:47:04,129	00:47:06,188	Antes de pasar al laboratorio.	Antes de pasar al laboratorio.
562	00:47:11,870	00:47:15,806	Muy bien, muchachos, hagan un circulo y se sientan. Presten atención.	Muy bien, muchachos, hagan un circulo y se sientan. Presten atención.
563	00:47:15,874	00:47:19,002	Bien, muchachos, ¿cuál es nuestro problema?	Bien, muchachos, ¿cuál es nuestro problema?
564	00:47:19,077	00:47:22,911	Esto es lo que pasó en el último partido. Estaban usando el bate...	Esto es lo que pasó en el último partido. Estaban usando el bate...
565	00:47:22,981	00:47:26,576	Como si fuera un bastón, ¡como raperos, pero ustedes no son raperos!	Como si fuera un bastón, ¡como raperos, pero ustedes no son raperos!
566	00:47:26,651	00:47:30,087	No se supone que deban mover las piernas arriba y abajo. Esto es béisbol.	No se supone que deban mover las piernas arriba y abajo. Esto es béisbol.
567	00:47:30,155	00:47:32,089	Es más que un juego. Es sobre la vida.	Es más que un juego. Es sobre la vida.
568	00:47:32,157	00:47:34,182	Es llegar a primera base. Es una forma de arte.	Es llegar a primera base. Es una forma de arte.
569	00:47:34,259	00:47:37,490	¿Saben de lo que les estoy hablando? Les estoy hablando de-	¿Saben de lo que les estoy hablando? Les estoy hablando de-
570	00:47:44,636	00:47:46,797	Lo que estaba tratando de decirles...	Lo que estaba tratando de decirles...
571	00:47:46,872	00:47:48,863	es que están haciendo un buen trabajo.	es que están haciendo un buen trabajo.
572	00:47:53,845	00:47:55,904	- ¿Terminaron? - No.	- ¿Terminaron? - No.
573	00:47:58,850	00:48:00,841	Como te lo prometí.	Como te lo prometí.
574	00:48:04,356	00:48:07,257	Tamales de maíz verde. ¿Eh?	Tamales de maíz verde. ¿Eh?
575	00:48:07,325	00:48:09,316	¿No es bonito? Parece un jardín.	¿No es bonito? Parece un jardín.
576	00:48:10,095	00:48:11,790	Este realmente te va a gustar.	Este realmente te va a gustar.
577	00:48:11,863	00:48:14,423	Tomates rellenos con guacamóle.	Tomates rellenos con guacamóle.
578	00:48:14,499	00:48:16,990	Pequeños tomatitos, rellenos de guacamóle.	Pequeños tomatitos, rellenos de guacamóle.
579	00:48:17,068	00:48:20,401	- Muy especial. - ¿Dónde están las galletas de puercoespín?	- Muy especial. - ¿Dónde están las galletas de puercoespín?
580	00:48:20,472	00:48:23,168	Sabía que me preguntarías por eso. Aquí.	Sabía que me preguntarías por eso. Aquí.
581	00:48:23,241	00:48:26,438	Aquí están. Pero son para el final. Te comes eso primero, ¿verdad?	Aquí están. Pero son para el final. Te comes eso primero, ¿verdad?
582	00:48:26,511	00:48:28,001	¿Puedo probar?	¿Puedo probar?
583	00:48:28,079	00:48:30,274	Te cambio mi tarjeta de Pokémon por las galletas.	Te cambio mi tarjeta de Pokémon por las galletas.
584	00:48:30,348	00:48:32,646	Usted debería abrir un restaurante.	Usted debería abrir un restaurante.
585	00:48:32,717	00:48:34,810	Voy a pensar en eso. Es una buena idea.	Voy a pensar en eso. Es una buena idea.
586	00:48:41,927	00:48:43,861	Aquí. Prueba esto.	Aquí. Prueba esto.
587	00:48:47,866	00:48:49,458	¿Demasiado salada?	¿Demasiado salada?
588	00:48:51,069	00:48:53,003	¿Demasiado picante? ¿Qué?	¿Demasiado picante? ¿Qué?
589	00:48:53,071	00:48:55,403	Vamos. No hagas esas caras.	Vamos. No hagas esas caras.
590	00:48:55,474	00:48:57,465	¿Está muy salado? ¿Muy picante? Qué es--	¿Está muy salado? ¿Muy picante? Qué es--
591	00:49:00,979	00:49:02,947	- ¿Gómez? - ¿Que pasa?	- ¿Gómez? - ¿Que pasa?
592	00:49:15,026	00:49:18,462	- Acabo de enterarme. - Imaginate, ¿eh?	- Acabo de enterarme. - Imaginate, ¿eh?
593	00:49:18,530	00:49:20,521	Casi me mato con mi propio pedo.	Casi me mato con mi propio pedo.
594	00:49:23,735	00:49:25,202	Mírala.	Mírala.
595	00:49:25,270	00:49:27,067	Parece que fue ayer que era una niña...	Parece que fue ayer que era una niña...
596	00:49:27,138	00:49:29,663	Siguiéndome por toda la cocina.	Siguiéndome por toda la cocina.
597	00:49:29,741	00:49:31,709	Sí, hasta que me echaron.	Sí, hasta que me echaron.
598	00:49:31,776	00:49:34,210	Quería que hacieras algo que significara algo en tu vida.	Quería que hacieras algo que significara algo en tu vida.
599	00:49:34,279	00:49:36,679	No pensaste en que una mujer podría ser un buen chef.	No pensaste en que una mujer podría ser un buen chef.
600	00:49:36,748	00:49:39,273	No envié a mi hija a la universidad para que aprendiera a hacer tortillas.	No envié a mi hija a la universidad para que aprendiera a hacer tortillas.
601	00:49:39,351	00:49:41,285	¿Sólo tortillas?	¿Sólo tortillas?
602	00:49:41,353	00:49:43,344	¿Quisieras pasar toda tu vida en una cocina como yo?	¿Quisieras pasar toda tu vida en una cocina como yo?
603	00:49:43,421	00:49:46,652	¿Hola? Se supone que soy el centro de atención aquí, ¿sí?	¿Hola? Se supone que soy el centro de atención aquí, ¿sí?
604	00:49:46,725	00:49:48,022	- Lo siento. - Lo siento.	- Lo siento. - Lo siento.
605	00:49:48,093	00:49:50,755	Tu sabes lo que pasé para darte las oportunidades que nunca tuve.	Tu sabes lo que pasé para darte las oportunidades que nunca tuve.
606	00:49:50,829	00:49:52,379	Aquí vamos de nuevo con la historia de los inmigrantes.	Aquí vamos de nuevo con la historia de los inmigrantes.
607	00:49:52,391	00:49:53,730	No es una historia de inmigrantes.	No es una historia de inmigrantes.
608	00:49:53,798	00:49:56,596	- De eso no es de lo que hablo. - Martin, por favor vete y-	- De eso no es de lo que hablo. - Martin, por favor vete y-
609	00:49:56,668	00:49:57,162	- Ya sabes--	- Ya sabes--
610	00:49:57,174	00:49:58,693	Por favor, ve a traerme un poco de hielo.	Por favor, ve a traerme un poco de hielo.
611	00:49:58,770	00:50:00,965	Por favor, necesito un poco de hielo.	Por favor, necesito un poco de hielo.
612	00:50:01,039	00:50:04,065	Está bien. Así los dos pueden hablar a mis espaldas, ¿verdad?	Está bien. Así los dos pueden hablar a mis espaldas, ¿verdad?
613	00:50:04,142	00:50:06,440	Por supuesto. ¿Qué más?	Por supuesto. ¿Qué más?
614	00:50:06,511	00:50:08,502	- Mira, es-- - Fuer--	- Mira, es-- - Fuer--
615	00:50:12,517	00:50:15,953	El solo quiere que no lleves una vida como la nuestra, es todo.	El solo quiere que no lleves una vida como la nuestra, es todo.
616	00:50:16,021	00:50:18,751	¿Cual vida? ¿Haciendo lo que amo?	¿Cual vida? ¿Haciendo lo que amo?
617	00:50:18,823	00:50:20,848	Escucha. Déjame decirte algo.	Escucha. Déjame decirte algo.
618	00:50:22,661	00:50:26,188	Recuerdo cuando empezamos nuestro restaurante.	Recuerdo cuando empezamos nuestro restaurante.
619	00:50:26,264	00:50:28,198	Algunos de los clientes se quejaban...	Algunos de los clientes se quejaban...
620	00:50:28,266	00:50:31,064	Que las salsas de mole eran mu picantes...	Que las salsas de mole eran mu picantes...
621	00:50:31,136	00:50:35,004	O que las querían a un lado, y tu padre nunca cedía.	O que las querían a un lado, y tu padre nunca cedía.
622	00:50:35,073	00:50:37,064	Era, como que si no le importara...	Era, como que si no le importara...
623	00:50:37,142	00:50:39,542	Cuando la gente pedía que él cambiara algo ...	Cuando la gente pedía que él cambiara algo ...
624	00:50:39,611	00:50:42,205	Lo sé. No me estás diciendo nada nuevo.	Lo sé. No me estás diciendo nada nuevo.
625	00:50:43,315	00:50:47,342	Lo que estoy tratando de decir es que las cosas se pusieron muy difíciles.	Lo que estoy tratando de decir es que las cosas se pusieron muy difíciles.
626	00:50:48,353	00:50:50,947	¿Entiendes? Muy, muy difíciles.	¿Entiendes? Muy, muy difíciles.
627	00:50:52,691	00:50:54,682	El día en que tu madre murió ...	El día en que tu madre murió ...
628	00:50:55,460	00:50:58,054	así, de repente ...	así, de repente ...
629	00:50:58,129	00:51:02,429	Se culpó a sí mismo, a la la cocina, al restaurante.	Se culpó a sí mismo, a la la cocina, al restaurante.
630	00:51:02,500	00:51:04,968	Lo sé, pero no soy como él.	Lo sé, pero no soy como él.
631	00:51:05,036	00:51:07,596	No le tengo miedo al cambio. Tú lo sabes.	No le tengo miedo al cambio. Tú lo sabes.
632	00:51:08,773	00:51:11,742	Sí. Y mirate.	Sí. Y mirate.
633	00:51:12,644	00:51:16,102	Tu padre está más orgulloso de ti, que nadie en el mundo.	Tu padre está más orgulloso de ti, que nadie en el mundo.
634	00:51:18,216	00:51:22,175	Él es el tipo que no expresa sus sentimientos, eso es todo. ¿Sí?	Él es el tipo que no expresa sus sentimientos, eso es todo. ¿Sí?
635	00:51:22,253	00:51:23,982	No es como el Tío Gómez.	No es como el Tío Gómez.
636	00:51:24,055	00:51:27,252	El Tío Gómez es un tipo que llora viendo telenovelas.	El Tío Gómez es un tipo que llora viendo telenovelas.
637	00:51:27,325	00:51:28,417	Lo sé.	Lo sé.
638	00:51:28,493	00:51:31,360	- Mírame. Estoy llorando. - Sé que estás llorando.	- Mírame. Estoy llorando. - Sé que estás llorando.
639	00:52:12,804	00:52:15,364	Amado Jesús, gracias por tus bendiciones.	Amado Jesús, gracias por tus bendiciones.
640	00:52:16,541	00:52:20,477	Querido, querido Señor, abre nuestros ojos...	Querido, querido Señor, abre nuestros ojos...
641	00:52:20,545	00:52:24,572	Y sé nuestro guía, y te damos gracias...	Y sé nuestro guía, y te damos gracias...
642	00:52:24,649	00:52:27,379	Querido Señor, Señor Jesucristo.	Querido Señor, Señor Jesucristo.
643	00:52:31,823	00:52:33,757	- Amén. - Amén.	- Amén. - Amén.
644	00:52:39,731	00:52:42,564	- Maribel nos contó que eres de Brasil? - Sí.	- Maribel nos contó que eres de Brasil? - Sí.
645	00:52:42,634	00:52:44,659	- Toma esto. - Gracias.	- Toma esto. - Gracias.
646	00:52:44,736	00:52:47,569	Bueno, los únicos brasileños blancos que conozco son,	Bueno, los únicos brasileños blancos que conozco son,
647	00:52:48,707	00:52:50,231	criminales de guerra nazis.	criminales de guerra nazis.
648	00:52:50,308	00:52:51,468	¡Papá!	¡Papá!
649	00:52:53,011	00:52:57,846	Probablemente hubieron algunos, pero la mayoría de los inmigrantes alemanes.	Probablemente hubieron algunos, pero la mayoría de los inmigrantes alemanes.
650	00:52:57,916	00:52:59,816	Fueron a Brasil entre las guerras.	Fueron a Brasil entre las guerras.
651	00:52:59,884	00:53:01,875	Principalmente por la depresión en Europa.	Principalmente por la depresión en Europa.
652	00:53:01,953	00:53:04,251	Andy es mitad alemán, y mitad italiano.	Andy es mitad alemán, y mitad italiano.
653	00:53:06,324	00:53:07,518	Como los Argentinos,	Como los Argentinos,
654	00:53:07,592	00:53:09,560	que siempre se jactan de su herencia europea.	que siempre se jactan de su herencia europea.
655	00:53:12,497	00:53:14,021	Esto es increíble.	Esto es increíble.
656	00:53:14,866	00:53:18,097	Ni siquiera puedo describirlo. Es realmente increíble.	Ni siquiera puedo describirlo. Es realmente increíble.
657	00:53:18,169	00:53:20,330	¿Entonces te gustó el pulpo a la Veracruzana?	¿Entonces te gustó el pulpo a la Veracruzana?
658	00:53:20,405	00:53:21,565	¿Te gustó?	¿Te gustó?
659	00:53:21,639	00:53:24,369	Me encanta. De Verdad. Es increíble.	Me encanta. De Verdad. Es increíble.
660	00:53:24,442	00:53:26,637	Maribel me dijo que usted era chef...	Maribel me dijo que usted era chef...
661	00:53:26,711	00:53:30,078	Pero yo diría que es más como un artista.	Pero yo diría que es más como un artista.
662	00:53:31,783	00:53:34,217	Artista. Eso es muy generoso de su parte.	Artista. Eso es muy generoso de su parte.
663	00:53:34,285	00:53:36,810	Ustedes son muy afortunadas. Cenan así todo el tiempo.	Ustedes son muy afortunadas. Cenan así todo el tiempo.
664	00:53:36,834	00:53:39,834	Gracias, mi amigo, muchas gracias.	Gracias, mi amigo, muchas gracias.
665	00:53:39,858	00:53:42,958	No hay por qué, usted habla muy bien el portugués	No hay por qué, usted habla muy bien el portugués
666	00:53:42,994	00:53:46,794	No. Pero cuéntame más sobre tu país.	No. Pero cuéntame más sobre tu país.
667	00:53:46,865	00:53:49,800	¿Es cierto que hay más mujeres japonesas?--	¿Es cierto que hay más mujeres japonesas?--
668	00:53:49,868	00:53:51,267	Tengo un anuncio.	Tengo un anuncio.
669	00:53:51,336	00:53:52,826	¿Que en cualquier otro sitio fuera de Japón?	¿Que en cualquier otro sitio fuera de Japón?
670	00:53:52,904	00:53:55,498	- Está pasado de fuego. - No está pasado de fuego.	- Está pasado de fuego. - No está pasado de fuego.
671	00:53:55,573	00:53:58,337	- ¿Conoces la cocina mexicana? - No tanto como me gustaría.	- ¿Conoces la cocina mexicana? - No tanto como me gustaría.
672	00:53:58,409	00:54:02,846	Pero sí sé que es una de las más importantes del mundo.	Pero sí sé que es una de las más importantes del mundo.
673	00:54:02,914	00:54:04,779	Debes volver la próxima semana...	Debes volver la próxima semana...
674	00:54:04,849	00:54:06,214	Tengo un anuncio.	Tengo un anuncio.
675	00:54:06,284	00:54:08,514	Porque voy a preparar algo muy, muy especial.	Porque voy a preparar algo muy, muy especial.
676	00:54:08,586	00:54:11,316	Decidí posponer la universidad.	Decidí posponer la universidad.
677	00:54:11,389	00:54:14,916	Bien-- ¿Qué? ¿Qué dijiste?	Bien-- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
678	00:54:14,993	00:54:17,461	Decidí no entrar a la universidad.	Decidí no entrar a la universidad.
679	00:54:17,529	00:54:19,861	Quiero tomarme uno o dos años primero.	Quiero tomarme uno o dos años primero.
680	00:54:21,933	00:54:23,867	¿Puedo preguntar por qué?	¿Puedo preguntar por qué?
681	00:54:23,935	00:54:26,028	Quiero encontrarme a mí misma.	Quiero encontrarme a mí misma.
682	00:54:27,539	00:54:30,269	Búscate tu misma. No tendrás que buscar mucho.	Búscate tu misma. No tendrás que buscar mucho.
683	00:54:32,710	00:54:34,371	Ya sabes a lo que me refiero, papá.	Ya sabes a lo que me refiero, papá.
684	00:54:37,048	00:54:39,642	No, no lo sé.	No, no lo sé.
685	00:54:39,717	00:54:43,016	Aplicaste, fuiste aceptada, tú vas a la universidad.	Aplicaste, fuiste aceptada, tú vas a la universidad.
686	00:54:43,087	00:54:44,554	Fin de la discusión.	Fin de la discusión.
687	00:54:44,622	00:54:46,783	No, no iré.	No, no iré.
688	00:54:46,858	00:54:49,326	Comienza el drama.	Comienza el drama.
689	00:54:49,394	00:54:51,225	Ahora, escúchame, señorita.	Ahora, escúchame, señorita.
690	00:54:51,296	00:54:54,163	¿Por qué no puedo decidir qué hacer con mi vida?	¿Por qué no puedo decidir qué hacer con mi vida?
691	00:54:54,232	00:54:57,258	Porque mientras vivas bajo mi techo, harás lo que yo diga.	Porque mientras vivas bajo mi techo, harás lo que yo diga.
692	00:54:57,335	00:55:01,567	- ¿Entiendes? - ¡Bien!. ¡Muy bien!	- ¿Entiendes? - ¡Bien!. ¡Muy bien!
693	00:55:02,740	00:55:04,731	Porque me mudaré con Andy.	Porque me mudaré con Andy.
694	00:55:04,809	00:55:07,505	- ¿Qué? - ¿Qué?	- ¿Qué? - ¿Qué?
695	00:55:08,413	00:55:09,903	- Papá. - Papá.	- Papá. - Papá.
696	00:55:09,981	00:55:13,508	¿Qué? ¿Te sientas en mi mesa, y me haces pasar por tonto?	¿Qué? ¿Te sientas en mi mesa, y me haces pasar por tonto?
697	00:55:13,585	00:55:15,519	¿Para llevarte a mi hija?	¿Para llevarte a mi hija?
698	00:55:15,587	00:55:19,387	- Yo no estaba haciéndolo. - Sólo quiero saber quién soy.	- Yo no estaba haciéndolo. - Sólo quiero saber quién soy.
699	00:55:19,457	00:55:21,118	- ¿Acaso es un crimen? - ¡Eres Maribel Naranjo!	- ¿Acaso es un crimen? - ¡Eres Maribel Naranjo!
700	00:55:21,192	00:55:23,820	- ¡Esa eres tú! - ¡No quiero que me lo digas!	- ¡Esa eres tú! - ¡No quiero que me lo digas!
701	00:55:23,895	00:55:25,556	Quiero descubrirlo por mí misma.	Quiero descubrirlo por mí misma.
702	00:55:25,630	00:55:28,258	O terminaré siendo lo que tú quieras. ¡Como Carmen!	O terminaré siendo lo que tú quieras. ¡Como Carmen!
703	00:55:28,333	00:55:30,267	Opa. ¿Qué?	Opa. ¿Qué?
704	00:55:30,335	00:55:32,360	Nunca he querido que nadie sea lo que quiero.	Nunca he querido que nadie sea lo que quiero.
705	00:55:32,437	00:55:34,098	¿Por qué tienen miedo de enfrentarlo?	¿Por qué tienen miedo de enfrentarlo?
706	00:55:34,172	00:55:35,935	¿Ves lo que le haces a tu hermana?	¿Ves lo que le haces a tu hermana?
707	00:55:36,007	00:55:39,170	- ¡Ella lo está haciendo sola, papá! - No tengo miedo, Maribel.	- ¡Ella lo está haciendo sola, papá! - No tengo miedo, Maribel.
708	00:55:39,244	00:55:41,769	Es la primera vez que oigo--	Es la primera vez que oigo--
709	00:55:41,846	00:55:43,973	- ¡Opa! - ¡Suficiente!	- ¡Opa! - ¡Suficiente!
710	00:55:48,620	00:55:50,315	Así se hace, Leti.	Así se hace, Leti.
711	00:56:01,199	00:56:02,723	¿Estás bien?	¿Estás bien?
712	00:56:41,306	00:56:45,106	Ya me extrañaba que April trajera la lonchera vacía de regreso.	Ya me extrañaba que April trajera la lonchera vacía de regreso.
713	00:56:46,244	00:56:48,178	Culpable.	Culpable.
714	00:56:48,246	00:56:51,181	¿Y qué pasa con las comidas que yo le hago a ella?	¿Y qué pasa con las comidas que yo le hago a ella?
715	00:56:51,249	00:56:55,208	El jueves pasado fue pastel de carne no estaba mal. Estaba--	El jueves pasado fue pastel de carne no estaba mal. Estaba--
716	00:56:55,286	00:56:56,412	Oh, Dios mío.	Oh, Dios mío.
717	00:56:56,487	00:56:58,614	No puedo creer que usted comiera de mi comida.	No puedo creer que usted comiera de mi comida.
718	00:56:58,690	00:57:02,353	No, no debes preocuparte. Ya no tengo sentido del gusto.	No, no debes preocuparte. Ya no tengo sentido del gusto.
719	00:57:02,427	00:57:03,917	Espero que no.	Espero que no.
720	00:57:03,995	00:57:06,054	De todos modos, es la sensación lo que cuenta.	De todos modos, es la sensación lo que cuenta.
721	00:57:11,569	00:57:15,005	- ¿Abril no irá a la escuela hoy? - Se siente un poco indispuesta.	- ¿Abril no irá a la escuela hoy? - Se siente un poco indispuesta.
722	00:57:15,073	00:57:17,166	Lo siento.	Lo siento.
723	00:57:19,043	00:57:21,534	Bueno, alguien más podría disfrutarlo.	Bueno, alguien más podría disfrutarlo.
724	00:57:21,612	00:57:24,604	Toma. Filete relleno de cabrilla.	Toma. Filete relleno de cabrilla.
725	00:57:26,084	00:57:28,052	Gracias.	Gracias.
726	00:57:28,119	00:57:30,212	Por favor, no le digas que lo sé.	Por favor, no le digas que lo sé.
727	00:57:30,288	00:57:32,916	Debe disfrutar mucho sus encuentros secretos con usted.	Debe disfrutar mucho sus encuentros secretos con usted.
728	00:58:13,398	00:58:15,992	Leti, ¿sabías que papá fue a ver a un cardiólogo?	Leti, ¿sabías que papá fue a ver a un cardiólogo?
729	00:58:16,067	00:58:18,001	- ¿Leti? - Aquí estoy.	- ¿Leti? - Aquí estoy.
730	00:58:22,540	00:58:24,064	¿Qué estás haciendo?	¿Qué estás haciendo?
731	00:58:25,076	00:58:26,566	No lo sé.	No lo sé.
732	00:58:27,445	00:58:29,504	Todavía estoy en shock.	Todavía estoy en shock.
733	00:58:29,580	00:58:31,207	Nuestra hermana menor.	Nuestra hermana menor.
734	00:58:32,383	00:58:35,250	Sabía que iba a salir de la universidad, pero...	Sabía que iba a salir de la universidad, pero...
735	00:58:35,319	00:58:37,947	No es lo mismo que se mudara.	No es lo mismo que se mudara.
736	00:58:38,022	00:58:39,683	¿Has visto a papá?	¿Has visto a papá?
737	00:58:40,591	00:58:42,684	Sí. Está organizando un catering.	Sí. Está organizando un catering.
738	00:58:43,694	00:58:45,127	¿Cómo lo viste?	¿Cómo lo viste?
739	00:58:45,196	00:58:48,654	Entre lo de Maribel y Gómez, no se veía muy bien.	Entre lo de Maribel y Gómez, no se veía muy bien.
740	00:58:48,733	00:58:51,167	- ¿Quieres un poco de té? - Sí.	- ¿Quieres un poco de té? - Sí.
741	00:59:06,751	00:59:08,810	Ya sé lo que estás imaginándote.	Ya sé lo que estás imaginándote.
742	00:59:10,421	00:59:13,788	- ¿Piensas que estoy exagerando? - ¿Exagerando?	- ¿Piensas que estoy exagerando? - ¿Exagerando?
743	00:59:15,226	00:59:19,424	Sí. Estoy preocupada por su condición física.	Sí. Estoy preocupada por su condición física.
744	00:59:22,333	00:59:26,497	¿Solo puedes pensar en su condición física?	¿Solo puedes pensar en su condición física?
745	00:59:26,571	00:59:28,766	- No, sólo-- - Estoy segura que físicamente está bien.	- No, sólo-- - Estoy segura que físicamente está bien.
746	00:59:28,840	00:59:30,808	Es el nuevo entrenador de béisbol.	Es el nuevo entrenador de béisbol.
747	00:59:30,875	00:59:34,470	Jugó profesionalmente en las menores. Nunca ha estado casado.	Jugó profesionalmente en las menores. Nunca ha estado casado.
748	00:59:34,545	00:59:35,944	Su nombre es Orlando.	Su nombre es Orlando.
749	00:59:37,014	00:59:39,949	Le pedí a la secretaria de la oficina que revisara su expediente.	Le pedí a la secretaria de la oficina que revisara su expediente.
750	00:59:41,486	00:59:44,114	- Me encanta que hayas hecho eso. - ¿En serio?	- Me encanta que hayas hecho eso. - ¿En serio?
751	00:59:44,188	00:59:46,554	Porque me siento como si fuera una--	Porque me siento como si fuera una--
752	00:59:46,624	00:59:47,784	¿Una fisgona?	¿Una fisgona?
753	00:59:47,859	00:59:49,884	Supongo que es mal de familia.	Supongo que es mal de familia.
754	00:59:55,666	00:59:59,864	¿Como haces para que tu cabello se vea así?	¿Como haces para que tu cabello se vea así?
755	00:59:59,937	01:00:03,634	Vamos a poner a Orlando de rodillas.	Vamos a poner a Orlando de rodillas.
756	01:00:05,810	01:00:08,574	No. No voy a ponerme a--	No. No voy a ponerme a--
757	01:00:16,954	01:00:18,148	¡Ñao!	¡Ñao!
758	01:00:46,684	01:00:48,208	Hola.	Hola.
759	01:00:48,286	01:00:51,414	Oye, ¿estás bien? Porque te veo caminando un poco raro.	Oye, ¿estás bien? Porque te veo caminando un poco raro.
760	01:00:51,489	01:00:54,856	Ya sabes, yo puedo enseñarte ejercicios de estiramiento, si quieres.	Ya sabes, yo puedo enseñarte ejercicios de estiramiento, si quieres.
761	01:00:54,926	01:00:57,827	Para mejorar tu equilibrio, ya sabes. Son simples.	Para mejorar tu equilibrio, ya sabes. Son simples.
762	01:00:57,895	01:01:01,228	Los puedes hacer en una silla, o en la mesa.	Los puedes hacer en una silla, o en la mesa.
763	01:01:01,299	01:01:05,065	Así que si te interesa, avísame. ¿Te parece?	Así que si te interesa, avísame. ¿Te parece?
764	01:01:09,740	01:01:11,765	En la mesa.	En la mesa.
765	01:01:28,326	01:01:30,260	"Te lo ruego gentil criatura, canta de nuevo:	"Te lo ruego gentil criatura, canta de nuevo:
766	01:01:30,328	01:01:33,889	Así la fuerza de tu belleza, talvez...	Así la fuerza de tu belleza, talvez...
767	01:01:33,965	01:01:37,457	me lleve, y a la primera, oportunidad pueda decir, y jurar...	me lleve, y a la primera, oportunidad pueda decir, y jurar...
768	01:01:39,837	01:01:41,828	... que te amo."	... que te amo."
769	01:02:01,325	01:02:03,316	De acuerdo, Billy, hazlo como te dije en la práctica.	De acuerdo, Billy, hazlo como te dije en la práctica.
770	01:02:03,394	01:02:05,555	Mantén tus ojos en la pelota y haz contacto. ¡Así!	Mantén tus ojos en la pelota y haz contacto. ¡Así!
771	01:02:05,630	01:02:08,030	¡Eso es contacto! ¡De eso es lo que hablaba!	¡Eso es contacto! ¡De eso es lo que hablaba!
772	01:02:08,099	01:02:10,294	¡Ese es Billy Boy! ¡Ese es mi chico!	¡Ese es Billy Boy! ¡Ese es mi chico!
773	01:02:13,537	01:02:15,664	¡Oiga, señorita, estamos jugando un juego aquí!	¡Oiga, señorita, estamos jugando un juego aquí!
774	01:02:19,143	01:02:21,270	Sí.	Sí.
775	01:02:22,446	01:02:24,243	"Sí."	"Sí."
776	01:02:24,982	01:02:26,347	Los poemas.	Los poemas.
777	01:02:28,853	01:02:30,844	También te amo.	También te amo.
778	01:02:46,070	01:02:48,163	¿Qué poemas?	¿Qué poemas?
779	01:03:08,626	01:03:11,117	¿En qué estaban pensando, escribiendo notas de ese tipo?	¿En qué estaban pensando, escribiendo notas de ese tipo?
780	01:03:11,195	01:03:13,129	Deberían de sentirse avergonzados.	Deberían de sentirse avergonzados.
781	01:03:18,469	01:03:20,596	Siento mucho si esos idiotas herieron tus sentimientos.	Siento mucho si esos idiotas herieron tus sentimientos.
782	01:03:26,310	01:03:28,437	Quiero que sepas que si--	Quiero que sepas que si--
783	01:03:28,512	01:03:30,980	Si pudiera pensar en ese tipo de cosas...	Si pudiera pensar en ese tipo de cosas...
784	01:03:31,048	01:03:34,916	Si fuera el tipo de persona que pudiera escribir cosas así...	Si fuera el tipo de persona que pudiera escribir cosas así...
785	01:03:34,985	01:03:37,078	Yo mismo hubiera escrito esos poemas.	Yo mismo hubiera escrito esos poemas.
786	01:03:40,925	01:03:42,984	Por favor, por favor, no llores.	Por favor, por favor, no llores.
787	01:03:46,230	01:03:48,289	Se me está corriendo el maquillaje.	Se me está corriendo el maquillaje.
788	01:03:50,801	01:03:54,202	Está bien. Me gustas más sin él.	Está bien. Me gustas más sin él.
789	01:03:55,673	01:03:58,506	Pero tengo estas pequeñas arrugas alrededor de los ojos.	Pero tengo estas pequeñas arrugas alrededor de los ojos.
790	01:03:59,377	01:04:00,935	¿Adónde?	¿Adónde?
791	01:04:02,813	01:04:05,577	No veo ningunas arrugas.	No veo ningunas arrugas.
792	01:04:44,121	01:04:46,180	- Hola. - Guau.	- Hola. - Guau.
793	01:04:46,257	01:04:48,691	¿Qué opinas? Mejor, ¿verdad?	¿Qué opinas? Mejor, ¿verdad?
794	01:04:50,261	01:04:52,252	¿Podrías? Gracias.	¿Podrías? Gracias.
795	01:04:52,329	01:04:54,854	No vas a creer lo sucia que estaba la lavandería.	No vas a creer lo sucia que estaba la lavandería.
796	01:04:54,932	01:04:58,197	Tuve que ponerle agua caliente y cloro a la lavadora para desinfectarla.	Tuve que ponerle agua caliente y cloro a la lavadora para desinfectarla.
797	01:04:58,269	01:05:00,203	- ¿Viste mis documentos? - ¿Cuales documentos?	- ¿Viste mis documentos? - ¿Cuales documentos?
798	01:05:00,271	01:05:05,436	- Los únicos, estaban en la cama. - A sí. Están en el organizador que compré.	- Los únicos, estaban en la cama. - A sí. Están en el organizador que compré.
799	01:05:05,509	01:05:07,500	Los tenía así por una razón.	Los tenía así por una razón.
800	01:05:07,578	01:05:10,445	No puedes darte el lujo de hacer eso en un apartamento tipo estudio.	No puedes darte el lujo de hacer eso en un apartamento tipo estudio.
801	01:05:10,514	01:05:12,505	No hay suficiente espacio.	No hay suficiente espacio.
802	01:05:19,423	01:05:21,084	Solía haberlo.	Solía haberlo.
803	01:05:21,158	01:05:23,149	- ¿Qué, dijiste cariño? - Nada.	- ¿Qué, dijiste cariño? - Nada.
804	01:05:30,234	01:05:32,624	Espero que te guste tu sangría de fruta.	Espero que te guste tu sangría de fruta.
805	01:05:32,636	01:05:33,667	Oh, sí, por supuesto.	Oh, sí, por supuesto.
806	01:05:33,737	01:05:35,935	Cuéntame, ¿qué estamos celebrando?	Cuéntame, ¿qué estamos celebrando?
807	01:05:36,006	01:05:38,440	Yolanda consigió la custodia de April.	Yolanda consigió la custodia de April.
808	01:05:38,509	01:05:41,273	Sus papeles de divorcio llegaron hoy. ¿No es genial?	Sus papeles de divorcio llegaron hoy. ¿No es genial?
809	01:05:41,345	01:05:44,837	- Gracias a Dios pude estar aquí con ella. - Esa es una excelente noticia.	- Gracias a Dios pude estar aquí con ella. - Esa es una excelente noticia.
810	01:05:44,915	01:05:47,179	Sí. aunque aún estoy un poco preocupada.	Sí. aunque aún estoy un poco preocupada.
811	01:05:47,251	01:05:49,116	Ahora es una madre soltera ...	Ahora es una madre soltera ...
812	01:05:49,186	01:05:51,347	Y no tiene absolutamente ninguna habilidad profesional.	Y no tiene absolutamente ninguna habilidad profesional.
813	01:05:51,422	01:05:54,687	Ella me dice que tiene todo bajo control...	Ella me dice que tiene todo bajo control...
814	01:05:54,758	01:05:57,249	Pero yo no la veo haciendo nada.	Pero yo no la veo haciendo nada.
815	01:05:57,328	01:06:00,957	Como sea, ya lo peor pasó.	Como sea, ya lo peor pasó.
816	01:06:01,031	01:06:03,056	Muy bien. Todo eso es bueno.	Muy bien. Todo eso es bueno.
817	01:06:03,133	01:06:05,067	Aquí vamos. Muy bien.	Aquí vamos. Muy bien.
818	01:06:05,135	01:06:08,366	Cuénteme, ¿cuáles son sus planes ahora que ...	Cuénteme, ¿cuáles son sus planes ahora que ...
819	01:06:08,439	01:06:11,237	hizo todo lo que venía a hacer aquí?	hizo todo lo que venía a hacer aquí?
820	01:06:13,377	01:06:15,470	No estoy del todo segura de que...	No estoy del todo segura de que...
821	01:06:15,546	01:06:17,844	haya terminado con lo que vine a hacer aquí, Martin.	haya terminado con lo que vine a hacer aquí, Martin.
822	01:06:57,488	01:06:59,422	Amado Señor Jesús...	Amado Señor Jesús...
823	01:07:00,724	01:07:02,658	Por favor ayúdame.	Por favor ayúdame.
824	01:07:03,894	01:07:06,089	Por favor, por favor, dame las fuerzas...	Por favor, por favor, dame las fuerzas...
825	01:07:07,164	01:07:10,361	Para hacerlo entender. Sólo--	Para hacerlo entender. Sólo--
826	01:07:10,434	01:07:15,201	Por favor, sólo ayudame, querido Señor Jesucristo todopoderoso de los cielos.	Por favor, sólo ayudame, querido Señor Jesucristo todopoderoso de los cielos.
827	01:07:16,340	01:07:18,604	Mi amado Jesus, sólo dame fuerzas--	Mi amado Jesus, sólo dame fuerzas--
828	01:07:20,711	01:07:23,043	Leticia, ¿por qué estás rezando con tanta fuerza?	Leticia, ¿por qué estás rezando con tanta fuerza?
829	01:07:31,055	01:07:33,421	- Amén. - Amén.	- Amén. - Amén.
830	01:07:45,169	01:07:47,194	Tengo un anuncio.	Tengo un anuncio.
831	01:07:49,740	01:07:51,173	¿Sí?	¿Sí?
832	01:07:53,210	01:07:54,541	Bueno, yo--	Bueno, yo--
833	01:08:03,754	01:08:05,745	No pudimos esperar.	No pudimos esperar.
834	01:08:06,824	01:08:11,420	Es decir, queríamos que, y queríamos que, también, y--	Es decir, queríamos que, y queríamos que, también, y--
835	01:08:11,495	01:08:13,622	Y...	Y...
836	01:08:13,697	01:08:17,656	queríamos hacerlo de la forma correcta papá, pero--	queríamos hacerlo de la forma correcta papá, pero--
837	01:08:17,735	01:08:21,102	Simplemente no-- Fue tan--	Simplemente no-- Fue tan--
838	01:08:30,180	01:08:33,809	Esperen. ¿Está bien? Solo un minuto.	Esperen. ¿Está bien? Solo un minuto.
839	01:08:41,158	01:08:42,648	¿Dónde estás?	¿Dónde estás?
840	01:08:48,799	01:08:50,824	- Vamos. - ¿Me veo bien?	- Vamos. - ¿Me veo bien?
841	01:08:50,901	01:08:53,665	Sí. Te ves genial. Vamos.	Sí. Te ves genial. Vamos.
842	01:08:55,472	01:08:56,632	¿Papá?	¿Papá?
843	01:08:57,841	01:08:59,274	Carmen...	Carmen...
844	01:09:01,979	01:09:04,846	Quiero que conozcan a Orlando Castillo...	Quiero que conozcan a Orlando Castillo...
845	01:09:06,617	01:09:09,085	- Mi marido. - ¡¿Tu qué?!	- Mi marido. - ¡¿Tu qué?!
846	01:09:09,153	01:09:11,246	¿Tu marido?	¿Tu marido?
847	01:09:11,321	01:09:13,312	- Verás, Orlando y yo-- - Mire, señor...	- Verás, Orlando y yo-- - Mire, señor...
848	01:09:13,390	01:09:15,654	Soy consciente de que esto no es lo adecuado...	Soy consciente de que esto no es lo adecuado...
849	01:09:15,726	01:09:17,717	Pero me gustaría aprovechar esta oportunidad...	Pero me gustaría aprovechar esta oportunidad...
850	01:09:17,795	01:09:20,593	Para pedir la mano de su hija en matrimonio.	Para pedir la mano de su hija en matrimonio.
851	01:09:22,566	01:09:24,090	¿Qué está pasando aquí?	¿Qué está pasando aquí?
852	01:09:24,168	01:09:27,399	Bueno, Orlando y yo nos encontramos y-	Bueno, Orlando y yo nos encontramos y-
853	01:09:29,473	01:09:31,703	Bueno, no, lo que pasa es que...	Bueno, no, lo que pasa es que...
854	01:09:31,775	01:09:36,075	Hace un par de noches, señor, nos metimos en una situación...	Hace un par de noches, señor, nos metimos en una situación...
855	01:09:36,146	01:09:38,546	- No, no-- - Que espero que usted entienda--	- No, no-- - Que espero que usted entienda--
856	01:09:38,615	01:09:40,606	No creo que debas contarle esa parte.	No creo que debas contarle esa parte.
857	01:09:40,684	01:09:41,878	Por favor, por favor.	Por favor, por favor.
858	01:09:41,952	01:09:45,285	Sólo trato de contarle la parte de cuando fuimos a Las Vegas.	Sólo trato de contarle la parte de cuando fuimos a Las Vegas.
859	01:09:45,355	01:09:46,720	¿Las Vegas?	¿Las Vegas?
860	01:09:46,790	01:09:49,884	Sí, tuvimos que casarnos deprisa.	Sí, tuvimos que casarnos deprisa.
861	01:09:49,960	01:09:51,951	Pensé que andabas en un retiro, Leti.	Pensé que andabas en un retiro, Leti.
862	01:09:52,029	01:09:55,260	Bueno, en esas circunstancias, realmente no teníamos opción.	Bueno, en esas circunstancias, realmente no teníamos opción.
863	01:09:55,332	01:09:57,425	¿Cuales circunstancias?	¿Cuales circunstancias?
864	01:09:57,501	01:09:59,833	Eso es lo que he estado tratando de explicarle señor--	Eso es lo que he estado tratando de explicarle señor--
865	01:09:59,903	01:10:03,202	Que estuvimos, hace un par de noches, estuvimos juntos y--	Que estuvimos, hace un par de noches, estuvimos juntos y--
866	01:10:03,273	01:10:06,106	- No creo que él necesite-- - Está bien, está bien.	- No creo que él necesite-- - Está bien, está bien.
867	01:10:06,176	01:10:08,110	Toma, siéntate.	Toma, siéntate.
868	01:10:21,125	01:10:23,525	Entonces, Orlando ... ¿Usted es cristiano?	Entonces, Orlando ... ¿Usted es cristiano?
869	01:10:23,594	01:10:25,653	- No, yo-- - ¡Lo será!.	- No, yo-- - ¡Lo será!.
870	01:10:26,730	01:10:28,664	Papá, ¿puedo?	Papá, ¿puedo?
871	01:10:33,003	01:10:36,268	Me encantan las coberturas de la sopa. Siempre me han gustado las coberturas.	Me encantan las coberturas de la sopa. Siempre me han gustado las coberturas.
872	01:10:37,374	01:10:40,104	A veces voy a los restaurantes y pido las coberturas de la sopa.	A veces voy a los restaurantes y pido las coberturas de la sopa.
873	01:10:40,177	01:10:43,772	Usted sabe, entre más coberturas, mejor.	Usted sabe, entre más coberturas, mejor.
874	01:10:43,847	01:10:45,838	Eso es lo que yo digo.	Eso es lo que yo digo.
875	01:10:51,355	01:10:53,550	¿Le gusta la sopa de tortilla?	¿Le gusta la sopa de tortilla?
876	01:10:53,624	01:10:54,921	Sí, por supuesto.	Sí, por supuesto.
877	01:10:54,992	01:10:58,621	Mi madre solía hacernos todo el tiempo.	Mi madre solía hacernos todo el tiempo.
878	01:11:06,937	01:11:08,871	Ella nunca la hizo así.	Ella nunca la hizo así.
879	01:11:08,939	01:11:11,840	Esta es la mejor sopa de tortilla que he comido.	Esta es la mejor sopa de tortilla que he comido.
880	01:11:12,976	01:11:15,536	Orlando estuvo en la ligas menores de los Dodgers.	Orlando estuvo en la ligas menores de los Dodgers.
881	01:11:17,915	01:11:19,075	Toma.	Toma.
882	01:11:21,051	01:11:22,382	Sí, yo--	Sí, yo--
883	01:11:22,452	01:11:25,979	Solía ser el receptor de Fernando Valenzuela...	Solía ser el receptor de Fernando Valenzuela...
884	01:11:26,056	01:11:28,422	Cuando estaba en la Liga de Sonora en México.	Cuando estaba en la Liga de Sonora en México.
885	01:11:34,765	01:11:37,563	Todavía conozco a algunas personas en el Dodger Stadium.	Todavía conozco a algunas personas en el Dodger Stadium.
886	01:11:39,102	01:11:42,503	Talvez pueda conseguir algunos asientos en el palco.	Talvez pueda conseguir algunos asientos en el palco.
887	01:11:43,574	01:11:45,872	Y podamos sentarnos justo encima del dugout.	Y podamos sentarnos justo encima del dugout.
888	01:11:45,943	01:11:47,934	Son los mejores asientos en el Dodger Stadium...	Son los mejores asientos en el Dodger Stadium...
889	01:11:48,011	01:11:51,242	Podríamos sentarnos, comer unos perros calientes y...	Podríamos sentarnos, comer unos perros calientes y...
890	01:11:51,315	01:11:52,646	Gaseosas.	Gaseosas.
891	01:12:01,225	01:12:02,692	¿Tu la amas?	¿Tu la amas?
892	01:12:04,761	01:12:05,921	¿Perdón?	¿Perdón?
893	01:12:05,996	01:12:07,691	¿Que si la amas?	¿Que si la amas?
894	01:12:09,433	01:12:11,333	Sí, señor, la amo.	Sí, señor, la amo.
895	01:12:11,401	01:12:14,097	Amo a Leticia mucho, mucho.	Amo a Leticia mucho, mucho.
896	01:12:21,678	01:12:23,873	Perros calientes y gaseosas.	Perros calientes y gaseosas.
897	01:12:31,555	01:12:34,046	Te diré qué. Tú te encargas de las entradas.	Te diré qué. Tú te encargas de las entradas.
898	01:12:34,124	01:12:36,285	Y yo me encargaré de la comida.	Y yo me encargaré de la comida.
899	01:12:42,199	01:12:43,564	Está bien. Provecho.	Está bien. Provecho.
900	01:12:43,634	01:12:45,124	Felicidades.	Felicidades.
901	01:12:45,903	01:12:47,894	Lo celebraremos luego, es en serio, ¿sí?	Lo celebraremos luego, es en serio, ¿sí?
902	01:12:47,971	01:12:49,700	Prueba los chayotes rellenos.	Prueba los chayotes rellenos.
903	01:12:49,773	01:12:52,003	Gracias por todo, hermana.	Gracias por todo, hermana.
904	01:12:52,075	01:12:54,009	Estoy muy feliz por ti, Leti.	Estoy muy feliz por ti, Leti.
905	01:12:55,846	01:12:57,177	¡Whoa!	¡Whoa!
906	01:13:22,439	01:13:24,430	- Te inclinas. - ¿Qué?	- Te inclinas. - ¿Qué?
907	01:13:25,275	01:13:26,765	Te inclinas hacia el bowl.	Te inclinas hacia el bowl.
908	01:13:27,778	01:13:30,269	Cariño, lleva la sopa con la cuchara, lejos de ti...	Cariño, lleva la sopa con la cuchara, lejos de ti...
909	01:13:30,347	01:13:32,372	y luego acércala a tu boca.	y luego acércala a tu boca.
910	01:13:32,449	01:13:34,508	No te inclines hacia el bowl.	No te inclines hacia el bowl.
911	01:13:38,422	01:13:40,947	No puedo con esto.	No puedo con esto.
912	01:13:41,024	01:13:42,992	¿Con qué? ¿Los modales en la mesa?	¿Con qué? ¿Los modales en la mesa?
913	01:13:43,060	01:13:47,827	No, bebé, con que me digas qué hacer cada segundo del día.	No, bebé, con que me digas qué hacer cada segundo del día.
914	01:13:47,898	01:13:51,231	Contigo ordenando toda mi apartamento...	Contigo ordenando toda mi apartamento...
915	01:13:51,301	01:13:53,292	Hacer la cama cada mañana.	Hacer la cama cada mañana.
916	01:13:53,370	01:13:55,998	¿Aún estás enojado porque perdí tus documentos?	¿Aún estás enojado porque perdí tus documentos?
917	01:13:56,073	01:13:58,064	No son sólo documentos.	No son sólo documentos.
918	01:13:58,141	01:14:00,473	Ya ni sé donde está todo lo demás.	Ya ni sé donde está todo lo demás.
919	01:14:00,544	01:14:02,637	¿Dónde está mi hamaca?	¿Dónde está mi hamaca?
920	01:14:02,713	01:14:04,647	¿Tu hamaca?	¿Tu hamaca?
921	01:14:04,715	01:14:07,980	Antes de venir, este lugar estaba patas arriba.	Antes de venir, este lugar estaba patas arriba.
922	01:14:08,051	01:14:11,384	Sí, está bien, pero pensé que te gustaba el mundo opuesto.	Sí, está bien, pero pensé que te gustaba el mundo opuesto.
923	01:14:12,122	01:14:14,818	¿Cómo puedes decir eso? Después de todo lo que he hecho aquí--	¿Cómo puedes decir eso? Después de todo lo que he hecho aquí--
924	01:14:14,891	01:14:16,119	¿Quién te pidió hacerlo?	¿Quién te pidió hacerlo?
925	01:14:16,193	01:14:18,320	Nunca te pedí que te mudaras aquí.	Nunca te pedí que te mudaras aquí.
926	01:14:23,600	01:14:26,694	- Tienes razón. - Lo siento. No quise decir eso.	- Tienes razón. - Lo siento. No quise decir eso.
927	01:14:26,770	01:14:29,330	- No, nena, vamos. - No, tienes razón.	- No, nena, vamos. - No, tienes razón.
928	01:14:29,406	01:14:31,670	- Está bien. No, no te preocupes. - No, no, bebé.	- Está bien. No, no te preocupes. - No, no, bebé.
929	01:14:31,742	01:14:34,210	- Pondré todo donde estaba. - Bebé, Lo siento.	- Pondré todo donde estaba. - Bebé, Lo siento.
930	01:14:34,277	01:14:37,178	Es decir, creo que esto va aquí.	Es decir, creo que esto va aquí.
931	01:14:37,247	01:14:38,578	¡Opa!	¡Opa!
932	01:14:39,483	01:14:41,815	- Déjame ver si recuerdo bien. - Me lo merezco	- Déjame ver si recuerdo bien. - Me lo merezco
933	01:14:41,885	01:14:44,353	Creo que esto estaba por allá. Esto por allá.	Creo que esto estaba por allá. Esto por allá.
934	01:14:44,421	01:14:45,979	Yo vivo aquí también.	Yo vivo aquí también.
935	01:14:46,056	01:14:47,387	Nunca tendía la cama.	Nunca tendía la cama.
936	01:14:47,457	01:14:49,891	- ¿Qué es esto? ¿Documentos? - Hey, no los CD's.	- ¿Qué es esto? ¿Documentos? - Hey, no los CD's.
937	01:14:49,960	01:14:52,121	- Vamos. - Esto talvez ahí.	- Vamos. - Esto talvez ahí.
938	01:14:52,195	01:14:54,254	Eso estaba ahí, si mal no recuerdo.	Eso estaba ahí, si mal no recuerdo.
939	01:14:54,331	01:14:57,095	Tal vez fue por allá. No lo sé. Déjame ver.	Tal vez fue por allá. No lo sé. Déjame ver.
940	01:14:57,167	01:14:58,225	Estas cosas.	Estas cosas.
941	01:14:58,301	01:15:01,099	¿Podemos hablar sin que te pongas violenta?	¿Podemos hablar sin que te pongas violenta?
942	01:15:15,285	01:15:18,277	¿Cómo supiste lo que querías hacer-- ?.	¿Cómo supiste lo que querías hacer-- ?.
943	01:15:18,355	01:15:22,018	Que querías salir y ver el mundo.	Que querías salir y ver el mundo.
944	01:15:23,160	01:15:25,151	¿Naciste sabiéndolo?	¿Naciste sabiéndolo?
945	01:15:27,330	01:15:29,264	¿Todos nacen sabiéndo	¿Todos nacen sabiéndo
946	01:15:29,332	01:15:32,358	exactamente lo que quieren hacer con su vida, a excepción de mí?	exactamente lo que quieren hacer con su vida, a excepción de mí?
947	01:15:32,436	01:15:33,733	Detente.	Detente.
948	01:15:40,777	01:15:42,768	¿Me escuchaste?	¿Me escuchaste?
949	01:15:48,785	01:15:51,151	¿Por qué nadie me escucha?	¿Por qué nadie me escucha?
950	01:15:53,256	01:15:55,520	¿Hola? Estás-- ¿Soy invisible?	¿Hola? Estás-- ¿Soy invisible?
951	01:15:59,796	01:16:01,855	- Miren quién regresó. - Hiya.	- Miren quién regresó. - Hiya.
952	01:16:04,634	01:16:08,092	No importa cuánto intente Martin matarme con su comida, ¿eh?	No importa cuánto intente Martin matarme con su comida, ¿eh?
953	01:16:08,171	01:16:12,005	Vamos. ¿Cómo estás? Hiya.	Vamos. ¿Cómo estás? Hiya.
954	01:16:12,075	01:16:13,440	Está bien.	Está bien.
955	01:16:14,277	01:16:16,541	No hay trabajo para tí. Siéntate y llévala suave.	No hay trabajo para tí. Siéntate y llévala suave.
956	01:16:16,613	01:16:19,047	Siéntate. Consíguele una bebida o algo así.	Siéntate. Consíguele una bebida o algo así.
957	01:16:19,116	01:16:21,311	Ahora, te quedas ahí. Compórtate.	Ahora, te quedas ahí. Compórtate.
958	01:16:21,384	01:16:23,443	Está bien, hombre.	Está bien, hombre.
959	01:16:24,654	01:16:29,956	Vamos. Tenemos un invitado de honor muy especial.	Vamos. Tenemos un invitado de honor muy especial.
960	01:16:30,026	01:16:33,462	Sean muy cuidadosos. Nuestro capitán está de vuelta.	Sean muy cuidadosos. Nuestro capitán está de vuelta.
961	01:16:33,530	01:16:36,931	Gracias a eso, vamos a cocinar como nunca habíamos cocinado antes.	Gracias a eso, vamos a cocinar como nunca habíamos cocinado antes.
962	01:16:49,946	01:16:51,277	¿Gómez?	¿Gómez?
963	01:17:01,091	01:17:02,581	Se ha ido.	Se ha ido.
964	01:17:35,158	01:17:38,389	No, sólo agua.	No, sólo agua.
965	01:17:38,461	01:17:40,986	Tienes que comer algo. Te sentirás mejor.	Tienes que comer algo. Te sentirás mejor.
966	01:17:41,064	01:17:44,124	Oh, no. Mi paladar está muerto.	Oh, no. Mi paladar está muerto.
967	01:17:47,437	01:17:50,372	¿Que pasará con ellos ahora que se ha ido?	¿Que pasará con ellos ahora que se ha ido?
968	01:17:50,440	01:17:54,740	Algunas de estas personas han estado conmigo y con Gómez durante años.	Algunas de estas personas han estado conmigo y con Gómez durante años.
969	01:17:55,812	01:17:58,406	Sabes, desde que murió mamá...	Sabes, desde que murió mamá...
970	01:17:58,481	01:18:01,712	has cuidado a todos, excepto a tí.	has cuidado a todos, excepto a tí.
971	01:18:01,785	01:18:04,777	Es decir, necesitas un descanso. Baja el ritmo.	Es decir, necesitas un descanso. Baja el ritmo.
972	01:18:04,854	01:18:07,254	¿Bajar el ritmo? ¿Por qué debería hacerlo?	¿Bajar el ritmo? ¿Por qué debería hacerlo?
973	01:18:08,692	01:18:11,151	Esto debería ser una llamada de atención para tí.	Esto debería ser una llamada de atención para tí.
974	01:18:36,286	01:18:37,310	Pa.	Pa.
975	01:18:39,222	01:18:41,554	¿No hay nada que me quieras decir?	¿No hay nada que me quieras decir?
976	01:18:42,559	01:18:44,049	Inglés o Español.	Inglés o Español.
977	01:18:45,996	01:18:49,591	¿Qué diferencia hace el idioma en que hable?	¿Qué diferencia hace el idioma en que hable?
978	01:18:54,371	01:18:56,965	Toma el trabajo de Barcelona, Carmen.	Toma el trabajo de Barcelona, Carmen.
979	01:18:57,040	01:18:58,200	Hola.	Hola.
980	01:18:59,609	01:19:02,635	Ven aquí, cosita.	Ven aquí, cosita.
981	01:19:02,712	01:19:04,839	Ven aquí.	Ven aquí.
982	01:19:04,914	01:19:06,438	Eso es. Aquí.	Eso es. Aquí.
983	01:19:08,285	01:19:11,186	Vamos, April no molestes al señor Naranjo en este momento.	Vamos, April no molestes al señor Naranjo en este momento.
984	01:19:11,254	01:19:15,918	No, está bien. Ella es justo lo que necesito.	No, está bien. Ella es justo lo que necesito.
985	01:19:22,799	01:19:24,824	"Toma el trabajo en Barcelona."	"Toma el trabajo en Barcelona."
986	01:19:25,902	01:19:28,166	¿Eso es todo lo que puedes decir?	¿Eso es todo lo que puedes decir?
987	01:19:30,240	01:19:32,731	Qué tal, "¿Cómo te sientes por esto, Carmen?"	Qué tal, "¿Cómo te sientes por esto, Carmen?"
988	01:19:34,344	01:19:36,369	"¿Esto es lo que realmente quieres hacer?"	"¿Esto es lo que realmente quieres hacer?"
989	01:19:36,446	01:19:38,573	Está bien, cálmate, Carmen.	Está bien, cálmate, Carmen.
990	01:19:40,317	01:19:43,548	- No te importa. - ¿No me importa qué?	- No te importa. - ¿No me importa qué?
991	01:19:43,620	01:19:45,144	Cómo me sienta.	Cómo me sienta.
992	01:19:47,023	01:19:49,890	- ¿De qué estás hablando? - De cómo me siento, papá.	- ¿De qué estás hablando? - De cómo me siento, papá.
993	01:19:52,228	01:19:53,820	Gómez lo sabía.	Gómez lo sabía.
994	01:19:55,765	01:19:58,791	Trató de decírtelo, pero no quisiste escucharlo.	Trató de decírtelo, pero no quisiste escucharlo.
995	01:20:03,840	01:20:05,239	¿De que sirve?	¿De que sirve?
996	01:20:11,781	01:20:14,409	¿Jeff?. Estoy en casa.	¿Jeff?. Estoy en casa.
997	01:20:15,985	01:20:17,213	¿Carmen?	¿Carmen?
998	01:20:18,221	01:20:20,212	Siento entrar así.	Siento entrar así.
999	01:20:21,658	01:20:24,218	- Sólo abrazame. - ¿Que pasa?	- Sólo abrazame. - ¿Que pasa?
1000	01:20:24,294	01:20:27,195	Tengo tantas cosas que quiero hablar contigo.	Tengo tantas cosas que quiero hablar contigo.
1001	01:20:27,263	01:20:29,390	Carmen, escucha--	Carmen, escucha--
1002	01:20:29,466	01:20:30,592	¿Jeff?	¿Jeff?
1003	01:20:31,668	01:20:33,693	No sabía que teníamos compañía.	No sabía que teníamos compañía.
1004	01:20:40,243	01:20:41,574	Lo siento.	Lo siento.
1005	01:20:41,644	01:20:43,942	Supongo que debí haber llamado primero.	Supongo que debí haber llamado primero.
1006	01:20:46,483	01:20:50,419	Sólo dame un minuto, ¿está bien? ¿Por favor? Carmen.	Sólo dame un minuto, ¿está bien? ¿Por favor? Carmen.
1007	01:20:51,354	01:20:54,221	Alto, alto.	Alto, alto.
1008	01:20:54,290	01:20:57,623	¿Está bien? Estoy seguro que te hable de Rachel antes.	¿Está bien? Estoy seguro que te hable de Rachel antes.
1009	01:20:57,694	01:21:00,561	Tal vez un par de veces, o tal vez no. No recuerdo.	Tal vez un par de veces, o tal vez no. No recuerdo.
1010	01:21:00,630	01:21:03,929	Pero no era tan serio...	Pero no era tan serio...
1011	01:21:04,000	01:21:05,524	Hasta hace poco.	Hasta hace poco.
1012	01:21:05,602	01:21:07,433	Felicidades.	Felicidades.
1013	01:21:10,240	01:21:12,071	¿Vas a estar bien?	¿Vas a estar bien?
1014	01:21:12,142	01:21:14,736	Sí. Por supuesto que voy a estar bien.	Sí. Por supuesto que voy a estar bien.
1015	01:21:16,146	01:21:17,272	Está bien.	Está bien.
1016	01:21:18,281	01:21:23,048	En realidad vine a decirte que acepté el trabajo en Barcelona.	En realidad vine a decirte que acepté el trabajo en Barcelona.
1017	01:21:23,119	01:21:26,748	- En realidad estoy deseando irme. - Excelente.	- En realidad estoy deseando irme. - Excelente.
1018	01:21:34,831	01:21:36,492	- Aquí tiene. - Gracias.	- Aquí tiene. - Gracias.
1019	01:21:40,036	01:21:42,903	Tomaré lo mismo, sí. Entonces, ¿qué sucede?	Tomaré lo mismo, sí. Entonces, ¿qué sucede?
1020	01:21:44,140	01:21:46,108	Nada.	Nada.
1021	01:21:46,176	01:21:48,940	Estaba pensando sobre el viaje porque--	Estaba pensando sobre el viaje porque--
1022	01:21:49,012	01:21:51,480	- Bueno, me voy. - Si lo sé.	- Bueno, me voy. - Si lo sé.
1023	01:21:53,483	01:21:54,973	Es decir, es perfecto.	Es decir, es perfecto.
1024	01:21:55,051	01:21:56,780	Hablo el idioma, y...	Hablo el idioma, y...
1025	01:21:56,853	01:21:59,981	¿Quién no querría vivir en una hermosa ciudad en el Mediterráneo?	¿Quién no querría vivir en una hermosa ciudad en el Mediterráneo?
1026	01:22:00,056	01:22:02,320	Es una increíble oportunidad de negocio...	Es una increíble oportunidad de negocio...
1027	01:22:02,392	01:22:04,792	Que nadie en su sano juicio querría perderse.	Que nadie en su sano juicio querría perderse.
1028	01:22:07,330	01:22:09,127	Así que tengo que empacar.	Así que tengo que empacar.
1029	01:22:09,199	01:22:11,429	Pero no tengo idea de qué llevar.	Pero no tengo idea de qué llevar.
1030	01:22:11,501	01:22:14,561	Dime, ¿cómo es el clima en Barcelona?	Dime, ¿cómo es el clima en Barcelona?
1031	01:22:15,572	01:22:18,132	Pero no nos vamos, al menos dentro de una semana.	Pero no nos vamos, al menos dentro de una semana.
1032	01:22:18,208	01:22:20,506	Lo sé. Pero, ¿necesitaré un convertidor?	Lo sé. Pero, ¿necesitaré un convertidor?
1033	01:22:21,578	01:22:22,772	¿Un convertidor?	¿Un convertidor?
1034	01:22:22,846	01:22:26,509	¿Cuál es el voltaje? ¿120?, ¿240?	¿Cuál es el voltaje? ¿120?, ¿240?
1035	01:22:27,450	01:22:29,008	¿Estás bien?	¿Estás bien?
1036	01:22:29,085	01:22:31,645	Sí. Por supuesto que estoy bien.	Sí. Por supuesto que estoy bien.
1037	01:22:45,301	01:22:47,861	¿Sabes por qué sonamos las copas antes de beber?	¿Sabes por qué sonamos las copas antes de beber?
1038	01:22:49,038	01:22:51,336	No estoy seguro. Nunca pensé en ello.	No estoy seguro. Nunca pensé en ello.
1039	01:22:51,407	01:22:53,773	Es para que los cinco sentidos se involucren.	Es para que los cinco sentidos se involucren.
1040	01:22:55,011	01:22:59,175	Tocamos el cristal, olemos la bebida...	Tocamos el cristal, olemos la bebida...
1041	01:22:59,249	01:23:02,150	Vemos su color, sabor.	Vemos su color, sabor.
1042	01:23:03,253	01:23:07,349	La audición es el único sentido que no participa a menos que hagamos un sonido.	La audición es el único sentido que no participa a menos que hagamos un sonido.
1043	01:23:15,932	01:23:17,331	Templado.	Templado.
1044	01:23:17,400	01:23:19,334	Típico clima del mediterráneo.	Típico clima del mediterráneo.
1045	01:23:19,402	01:23:21,927	Sin embargo, necesitarás abrigo en el invierno.	Sin embargo, necesitarás abrigo en el invierno.
1046	01:23:22,005	01:23:24,200	- ¿Convertidor? - Definitivamente.	- ¿Convertidor? - Definitivamente.
1047	01:23:24,274	01:23:27,209	Uno o dos al menos, ya sabes.	Uno o dos al menos, ya sabes.
1048	01:23:51,034	01:23:53,559	- ¿Qué haces aquí? - ¿Puedo entrar?	- ¿Qué haces aquí? - ¿Puedo entrar?
1049	01:23:55,238	01:23:56,569	Sí.	Sí.
1050	01:24:11,821	01:24:13,755	¿Encontraste tus documentos?	¿Encontraste tus documentos?
1051	01:24:13,823	01:24:16,223	Sí. Olvidé que los había escondido.	Sí. Olvidé que los había escondido.
1052	01:24:17,627	01:24:19,754	No quería que tú los vieras.	No quería que tú los vieras.
1053	01:24:20,964	01:24:22,295	¿Por qué?	¿Por qué?
1054	01:24:23,700	01:24:25,691	Apliqué en la misma universidad que tú.	Apliqué en la misma universidad que tú.
1055	01:24:25,768	01:24:26,826	¿Qué?	¿Qué?
1056	01:24:26,903	01:24:28,894	En caso de que decidieras ir...	En caso de que decidieras ir...
1057	01:24:28,972	01:24:31,270	Quería ir contigo.	Quería ir contigo.
1058	01:24:38,014	01:24:41,472	- ¿Te aceptaron? - Sí.	- ¿Te aceptaron? - Sí.
1059	01:24:41,551	01:24:43,610	- ¿Qué? - Sí.	- ¿Qué? - Sí.
1060	01:24:43,686	01:24:47,315	- ¿Me estás tomando el pelo? - No.	- ¿Me estás tomando el pelo? - No.
1061	01:24:47,390	01:24:51,224	- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Y si no me hubieran aceptado?	- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Y si no me hubieran aceptado?
1062	01:24:51,294	01:24:55,025	- Entonces, serías un idiota. - Pero soy un idiota.	- Entonces, serías un idiota. - Pero soy un idiota.
1063	01:24:55,098	01:24:56,429	Es cierto.	Es cierto.
1064	01:25:06,442	01:25:07,670	¡Casi!	¡Casi!
1065	01:25:07,744	01:25:09,803	No creo que pueda comérmela.	No creo que pueda comérmela.
1066	01:25:49,352	01:25:50,683	¿Papá?	¿Papá?
1067	01:26:16,446	01:26:17,606	Vamos, April.	Vamos, April.
1068	01:26:17,680	01:26:20,649	Esta va a ser una noche memorable.	Esta va a ser una noche memorable.
1069	01:26:20,717	01:26:22,241	¿Cómo me veo?	¿Cómo me veo?
1070	01:26:23,319	01:26:25,310	Me pregunto por qué Martin no volvió a casarse.	Me pregunto por qué Martin no volvió a casarse.
1071	01:26:25,388	01:26:27,788	No estará físicamente impedido, ¿verdad?	No estará físicamente impedido, ¿verdad?
1072	01:26:27,857	01:26:29,381	No lo sé.	No lo sé.
1073	01:26:29,459	01:26:32,121	Como sea, ¿te matriculaste en la clase de cómputo, Yolanda?	Como sea, ¿te matriculaste en la clase de cómputo, Yolanda?
1074	01:26:32,195	01:26:34,254	Tienes que pensar en tu futuro.	Tienes que pensar en tu futuro.
1075	01:26:35,498	01:26:37,432	Te ves muy bien, abuela.	Te ves muy bien, abuela.
1076	01:26:37,500	01:26:40,901	Mmm, pollo, cerdo y cordero. Vaya.	Mmm, pollo, cerdo y cordero. Vaya.
1077	01:26:40,970	01:26:42,904	- Por cierto. ¿Qué estamos celebrando? - Destino.	- Por cierto. ¿Qué estamos celebrando? - Destino.
1078	01:26:42,972	01:26:44,906	Esta noche celebramos el destino.	Esta noche celebramos el destino.
1079	01:26:44,974	01:26:46,942	Es por eso que he preparado esta comida tan especial...	Es por eso que he preparado esta comida tan especial...
1080	01:26:47,009	01:26:50,968	Para celebrar el destino que nos ha reunido en esta mesa.	Para celebrar el destino que nos ha reunido en esta mesa.
1081	01:26:51,047	01:26:53,015	Ya me siento parte de la familia.	Ya me siento parte de la familia.
1082	01:26:53,082	01:26:55,016	Bueno, ya lo eres.	Bueno, ya lo eres.
1083	01:26:55,084	01:26:57,018	- Por la familia. - Por la familia.	- Por la familia. - Por la familia.
1084	01:26:57,086	01:26:58,576	Por la familia, querida.	Por la familia, querida.
1085	01:27:00,323	01:27:02,382	Papá, ¿deberías estar bebiendo?	Papá, ¿deberías estar bebiendo?
1086	01:27:05,294	01:27:07,421	No puedo pensar en un mejor momento para celebrar.	No puedo pensar en un mejor momento para celebrar.
1087	01:27:07,497	01:27:09,431	¿Por qué no comemos primero?	¿Por qué no comemos primero?
1088	01:27:09,499	01:27:11,433	- Sí. - Esa es una buena idea.	- Sí. - Esa es una buena idea.
1089	01:27:11,501	01:27:15,164	- Oh, Martin, la comida se ve deliciosa. - Gracias, Hortensia.	- Oh, Martin, la comida se ve deliciosa. - Gracias, Hortensia.
1090	01:27:15,238	01:27:17,763	Algún día tendré que cocinar para usted.	Algún día tendré que cocinar para usted.
1091	01:27:17,840	01:27:21,207	Yo fuí la que le enseñó a Yolanda a cocinar.	Yo fuí la que le enseñó a Yolanda a cocinar.
1092	01:27:21,277	01:27:23,472	Me gustaría hacer un brindis especial...	Me gustaría hacer un brindis especial...
1093	01:27:23,546	01:27:25,639	Por mi suegro.	Por mi suegro.
1094	01:27:25,715	01:27:28,946	- Por usted, señor. Sí. - Muy amable.	- Por usted, señor. Sí. - Muy amable.
1095	01:27:29,018	01:27:30,280	Gracias.	Gracias.
1096	01:27:36,492	01:27:38,551	Ahora, tengo un anuncio.	Ahora, tengo un anuncio.
1097	01:27:47,403	01:27:50,497	Viviendo nuestras vidas separadas, pero bajo el mismo techo...	Viviendo nuestras vidas separadas, pero bajo el mismo techo...
1098	01:27:50,573	01:27:52,507	Preocupándonos y cuidándo unos a otros.	Preocupándonos y cuidándo unos a otros.
1099	01:27:52,575	01:27:55,442	Es ese cariño-- el que nos hace una familia, ¿no?	Es ese cariño-- el que nos hace una familia, ¿no?
1100	01:27:55,511	01:27:58,139	Inglés o Español, papá.	Inglés o Español, papá.
1101	01:27:59,715	01:28:03,378	Y las familias no deberían tener secretos el uno del otro.	Y las familias no deberían tener secretos el uno del otro.
1102	01:28:07,723	01:28:09,884	- Oh, querida. - Porque...	- Oh, querida. - Porque...
1103	01:28:09,959	01:28:12,655	no he querido que carguen con mis asuntos personales...	no he querido que carguen con mis asuntos personales...
1104	01:28:12,728	01:28:15,356	Pero ya no puedo guardarlo por más tiempo, así que--	Pero ya no puedo guardarlo por más tiempo, así que--
1105	01:28:18,067	01:28:19,898	Hablaremos un poco más DESPUÉS.	Hablaremos un poco más DESPUÉS.
1106	01:28:21,170	01:28:23,604	Por favor, Martin. No puedo comer nada.	Por favor, Martin. No puedo comer nada.
1107	01:28:23,673	01:28:27,006	Sólo dí lo que tienes que decir, ... MI AMOR.	Sólo dí lo que tienes que decir, ... MI AMOR.
1108	01:28:30,646	01:28:35,106	Todos los domingos, tengo a tres ángeles sentadas en mi mesa...	Todos los domingos, tengo a tres ángeles sentadas en mi mesa...
1109	01:28:36,619	01:28:38,519	En esta casa llena de viejos recuerdos.	En esta casa llena de viejos recuerdos.
1110	01:28:38,588	01:28:41,887	Y ahora mis angelitas salieron al mundo...	Y ahora mis angelitas salieron al mundo...
1111	01:28:41,958	01:28:44,722	a crear sus propios recuerdos.	a crear sus propios recuerdos.
1112	01:28:46,495	01:28:49,692	Y yo no voy a sentarme aquí solo, a empezar una vida nueva.	Y yo no voy a sentarme aquí solo, a empezar una vida nueva.
1113	01:28:52,235	01:28:54,601	- Así que vendí la casa. - ¿Vendiste la casa?	- Así que vendí la casa. - ¿Vendiste la casa?
1114	01:28:54,670	01:28:57,070	- ¿Qué hiciste, papá? - Si voy a empezar una nueva vida...	- ¿Qué hiciste, papá? - Si voy a empezar una nueva vida...
1115	01:28:57,139	01:28:59,334	Tenía que hacerlo, pero compré una nueva.	Tenía que hacerlo, pero compré una nueva.
1116	01:28:59,408	01:29:01,569	¡Oh! Se compró una casa nueva. ¡Bien!	¡Oh! Se compró una casa nueva. ¡Bien!
1117	01:29:01,644	01:29:03,839	Con muchas habitaciones para visitantes, así que--	Con muchas habitaciones para visitantes, así que--
1118	01:29:03,913	01:29:05,972	Brindemos por la nueva casa, entonces.	Brindemos por la nueva casa, entonces.
1119	01:29:06,048	01:29:08,949	- Por la nueva casa. - Por la nueva casa.	- Por la nueva casa. - Por la nueva casa.
1120	01:29:12,955	01:29:15,788	- ¿Eso es, querido? - Espero que sí, porque tengo hambre.	- ¿Eso es, querido? - Espero que sí, porque tengo hambre.
1121	01:29:15,858	01:29:19,259	- ¿No te olvidaste de algo? - Hortensia...	- ¿No te olvidaste de algo? - Hortensia...
1122	01:29:22,031	01:29:24,898	He llegado a conocerte en los últimos meses.	He llegado a conocerte en los últimos meses.
1123	01:29:27,103	01:29:28,593	Oh, Dios mío, Carmen.	Oh, Dios mío, Carmen.
1124	01:29:28,671	01:29:31,071	Y finalmente tengo la confianza para decir lo que siento.	Y finalmente tengo la confianza para decir lo que siento.
1125	01:29:37,280	01:29:39,942	- Disculpen. - ¿A dónde va?	- Disculpen. - ¿A dónde va?
1126	01:29:43,286	01:29:45,277	Me hice un examen físico completo. Ese es el parte médico.	Me hice un examen físico completo. Ese es el parte médico.
1127	01:29:45,354	01:29:47,345	- Leti, tómalo. - ¿Parte médico?	- Leti, tómalo. - ¿Parte médico?
1128	01:29:47,423	01:29:49,323	Toma dale una mirada.	Toma dale una mirada.
1129	01:29:49,392	01:29:51,485	¿Por qué no lo revisas, Carmen?	¿Por qué no lo revisas, Carmen?
1130	01:29:51,560	01:29:53,638	Dice que estás en excelente estado de salud.	Dice que estás en excelente estado de salud.
1131	01:29:53,650	01:29:54,461	Claro que sí.	Claro que sí.
1132	01:29:54,530	01:29:56,760	¿Por qué no iba a estarlo?	¿Por qué no iba a estarlo?
1133	01:30:00,403	01:30:02,098	Me alegra saber...	Me alegra saber...
1134	01:30:02,171	01:30:04,230	Que aún funcionas bien.	Que aún funcionas bien.
1135	01:30:06,409	01:30:09,310	Y te prometo que mientras yo viva...	Y te prometo que mientras yo viva...
1136	01:30:09,378	01:30:12,142	Voy a cuidar muy bien de tu hija y de April.	Voy a cuidar muy bien de tu hija y de April.
1137	01:30:12,214	01:30:15,615	No esperaría nada menos de un caballero como tú, Martín.	No esperaría nada menos de un caballero como tú, Martín.
1138	01:30:15,685	01:30:18,347	Y siempre serás bienvenida en nuestra casa.	Y siempre serás bienvenida en nuestra casa.
1139	01:30:18,421	01:30:20,286	Sí, de--	Sí, de--
1140	01:30:21,457	01:30:23,322	¿Qué estás hablando, ... MI AMOR?	¿Qué estás hablando, ... MI AMOR?
1141	01:30:23,392	01:30:26,828	Hortensia, ¿me harías el honor...	Hortensia, ¿me harías el honor...
1142	01:30:28,364	01:30:30,389	De darme...	De darme...
1143	01:30:30,466	01:30:32,832	La mano de tu hija en matrimonio?	La mano de tu hija en matrimonio?
1144	01:30:34,603	01:30:37,367	¡Papá! Dejar de beber.	¡Papá! Dejar de beber.
1145	01:30:37,440	01:30:40,273	Martin, solo respira profundamente.	Martin, solo respira profundamente.
1146	01:30:40,343	01:30:42,277	Estás un poco confundido. Empieza de nuevo.	Estás un poco confundido. Empieza de nuevo.
1147	01:30:42,345	01:30:46,406	Sí, sí. Estaba confundido, pero ya no.	Sí, sí. Estaba confundido, pero ya no.
1148	01:30:46,482	01:30:49,713	No. Olvidé pedírselo a la mujer en cuestión.	No. Olvidé pedírselo a la mujer en cuestión.
1149	01:30:50,786	01:30:52,151	¿Qué?	¿Qué?
1150	01:30:53,956	01:30:57,722	Yolanda, ¿quieres casarte conmigo?	Yolanda, ¿quieres casarte conmigo?
1151	01:30:58,728	01:30:59,888	¿Qué?	¿Qué?
1152	01:31:05,568	01:31:08,628	- Papá, ¿no quisiste decir Hortensia? - Por su puesto que sí.	- Papá, ¿no quisiste decir Hortensia? - Por su puesto que sí.
1153	01:31:08,704	01:31:10,968	Que diablos digo. Me refiero a Yolanda.	Que diablos digo. Me refiero a Yolanda.
1154	01:31:11,040	01:31:13,167	Yolanda, ¿de qué está hablando?	Yolanda, ¿de qué está hablando?
1155	01:31:13,242	01:31:16,006	¿Eso significa que vas a ser mi papá?	¿Eso significa que vas a ser mi papá?
1156	01:31:16,078	01:31:18,740	- ¡No! - Eso depende de tu madre.	- ¡No! - Eso depende de tu madre.
1157	01:31:18,814	01:31:21,647	¡Te prohíbo que lo hagas, Yolanda!	¡Te prohíbo que lo hagas, Yolanda!
1158	01:31:22,551	01:31:24,246	Soy una mujer adulta, madre.	Soy una mujer adulta, madre.
1159	01:31:25,021	01:31:26,852	Dije que lo prohíbo.	Dije que lo prohíbo.
1160	01:31:34,130	01:31:36,621	Tu padre y yo nos queremos mucho.	Tu padre y yo nos queremos mucho.
1161	01:31:39,502	01:31:43,063	Sí, Martin, me casaré contigo.	Sí, Martin, me casaré contigo.
1162	01:31:46,542	01:31:47,702	¡Muy bien!	¡Muy bien!
1163	01:31:52,915	01:31:54,405	¡Por papá y Yoli!	¡Por papá y Yoli!
1164	01:31:55,217	01:31:57,913	No puedo creer que no lo supieran.	No puedo creer que no lo supieran.
1165	01:31:57,987	01:32:00,717	- ¿Tu lo sabías? - Sí.	- ¿Tu lo sabías? - Sí.
1166	01:32:02,792	01:32:04,487	- ¡Abuela! - ¡Mamá!	- ¡Abuela! - ¡Mamá!
1167	01:32:04,560	01:32:06,551	Alguien, recoja a esa mujer.	Alguien, recoja a esa mujer.
1168	01:32:07,663	01:32:09,062	Déjenla respirar.	Déjenla respirar.
1169	01:32:09,131	01:32:12,862	- Déjenla respirar. - Abran la puerta.	- Déjenla respirar. - Abran la puerta.
1170	01:32:12,935	01:32:15,597	- Mamá, estás bien. - Desabróchenle el vestido.	- Mamá, estás bien. - Desabróchenle el vestido.
1171	01:32:15,671	01:32:18,037	- ¡No me toques, pervertido! - ¿Pervertido?	- ¡No me toques, pervertido! - ¿Pervertido?
1172	01:32:18,107	01:32:21,133	Deberías estar avergonzado. ¡Ustedes también!	Deberías estar avergonzado. ¡Ustedes también!
1173	01:32:21,210	01:32:23,474	Déjenla que recupere el aliento.	Déjenla que recupere el aliento.
1174	01:32:23,546	01:32:26,344	- ¿Mamá? ¿Estás bien? - ¿Qué clase de familia es esta?	- ¿Mamá? ¿Estás bien? - ¿Qué clase de familia es esta?
1175	01:32:26,415	01:32:30,044	- ¡Apártate! - ¿Alguien va a comer?	- ¡Apártate! - ¿Alguien va a comer?
1176	01:32:32,955	01:32:34,183	Bravo.	Bravo.
1177	01:32:38,861	01:32:40,089	¿Un poco de agua?	¿Un poco de agua?
1178	01:32:47,269	01:32:49,203	Debo llevarla a casa.	Debo llevarla a casa.
1179	01:32:49,271	01:32:51,603	- ¿Estará bien? - Ella estará bien.	- ¿Estará bien? - Ella estará bien.
1180	01:32:51,674	01:32:53,801	Muy bien. ¿Tú estarás bien?	Muy bien. ¿Tú estarás bien?
1181	01:32:53,876	01:32:55,935	Estaré bien.	Estaré bien.
1182	01:33:04,386	01:33:08,379	Si no admites que me amas	Si no admites que me amas
1183	01:33:08,457	01:33:10,152	Entonces	Entonces
1184	01:33:10,226	01:33:12,387	Como voy	Como voy
1185	01:33:13,596	01:33:15,427	a saberlo	a saberlo
1186	01:33:15,498	01:33:18,331	Si siempre me respondes	Si siempre me respondes
1187	01:33:18,400	01:33:21,927	Quizás, quizás, quizás	Quizás, quizás, quizás
1188	01:33:26,909	01:33:28,240	Debo irme.	Debo irme.
1189	01:33:56,872	01:33:58,863	Déjeme ayudarla.	Déjeme ayudarla.
1190	01:34:04,513	01:34:05,673	Toma.	Toma.
1191	01:34:07,850	01:34:08,538	- Papá--	- Papá--
1192	01:34:08,550	01:34:10,648	- Es un set de algunos de mis cuchillos.	- Es un set de algunos de mis cuchillos.
1193	01:34:10,719	01:34:14,246	Algunos, para tu nueva cocina.	Algunos, para tu nueva cocina.
1194	01:34:17,259	01:34:19,523	- Gracias. - Mejor los metes en tu bolso...	- Gracias. - Mejor los metes en tu bolso...
1195	01:34:19,595	01:34:21,620	sino, nunca vas a pasar la seguridad.	sino, nunca vas a pasar la seguridad.
1196	01:34:28,370	01:34:30,395	Si necesitas algo ...	Si necesitas algo ...
1197	01:34:30,472	01:34:33,635	Lo que sea, llama ¿sí?	Lo que sea, llama ¿sí?
1198	01:34:33,709	01:34:36,041	Y si no puedes conseguir chipotles en Europa...	Y si no puedes conseguir chipotles en Europa...
1199	01:34:36,111	01:34:38,841	yo te los enviaré por avión.	yo te los enviaré por avión.
1200	01:34:41,784	01:34:46,221	Muy bien, ya vete, Carmen. Perderás el avión. Adiós.	Muy bien, ya vete, Carmen. Perderás el avión. Adiós.
1201	01:35:24,460	01:35:26,985	¿Estoy alucinando o ésta es una cena placentera?	¿Estoy alucinando o ésta es una cena placentera?
1202	01:35:28,931	01:35:31,058	¿Qué opinas de esto, Carmen?	¿Qué opinas de esto, Carmen?
1203	01:35:31,133	01:35:33,567	¿Es lo que realmente quieres hacer?	¿Es lo que realmente quieres hacer?
1204	01:35:36,772	01:35:40,264	y queríamos hacerlo de la manera correcta, papá, pero--	y queríamos hacerlo de la manera correcta, papá, pero--
1205	01:35:40,342	01:35:42,511	Y teníamos muchas ganas de hacerlo bien, papá, pero--	Y teníamos muchas ganas de hacerlo bien, papá, pero--
1206	01:35:42,511	01:35:45,309	Y teníamos muchas ganas de hacerlo bien, papá, pero--	Y teníamos muchas ganas de hacerlo bien, papá, pero--
1207	01:35:50,185	01:35:51,618	¿Papá?	¿Papá?
1208	01:35:54,657	01:35:56,090	¿Papá?	¿Papá?
1209	01:36:04,099	01:36:06,033	Barcelona puede esperar.	Barcelona puede esperar.
1210	01:36:25,821	01:36:27,015	¿Ya?	¿Ya?
1211	01:36:29,491	01:36:31,186	Pollo pibil.	Pollo pibil.
1212	01:36:32,127	01:36:34,755	Pero quería que probaras mi versión.	Pero quería que probaras mi versión.
1213	01:36:34,830	01:36:37,594	- Muy bien. - ¿Sí?	- Muy bien. - ¿Sí?
1214	01:36:38,400	01:36:39,628	Aquí vamos.	Aquí vamos.
1215	01:36:55,284	01:36:57,218	¡Está exquisito!	¡Está exquisito!
1216	01:36:59,988	01:37:02,115	Eres buena. Eres realmente buena, Carmen.	Eres buena. Eres realmente buena, Carmen.
1217	01:37:02,191	01:37:03,351	Gracias.	Gracias.
1218	01:37:03,425	01:37:06,758	Sí, pero los serranos están picantes, muy picantes.	Sí, pero los serranos están picantes, muy picantes.
1219	01:37:06,829	01:37:09,354	La próxima vez, no le pongas tantos.	La próxima vez, no le pongas tantos.
1220	01:37:10,466	01:37:13,435	Creo que así está mejor. Es un poco más interesante.	Creo que así está mejor. Es un poco más interesante.
1221	01:37:14,803	01:37:16,828	¿Qué? ¿Algo está mal?	¿Qué? ¿Algo está mal?
1222	01:37:19,341	01:37:20,706	Puedo saborear.	Puedo saborear.
1223	01:37:25,781	01:37:28,511	Puedo oler y puedo probar.	Puedo oler y puedo probar.
1224	01:37:41,363	01:37:43,192	Espera, espera, espera. Una cosa más.	Espera, espera, espera. Una cosa más.
1225	01:37:43,265	01:37:45,324	Ahí tienes, Gavin. Gracias.	Ahí tienes, Gavin. Gracias.
1226	01:37:45,401	01:37:47,631	- Hey, Rock, ¿cómo va eso ahí? - Mi mesa espera.	- Hey, Rock, ¿cómo va eso ahí? - Mi mesa espera.
1227	01:37:47,703	01:37:49,933	Mesa 22, muchachos. Tratamiento extra especial, por favor.	Mesa 22, muchachos. Tratamiento extra especial, por favor.
1228	01:37:50,005	01:37:52,030	Es gente muy importante.	Es gente muy importante.
1229	01:37:52,107	01:37:55,907	Se ve bien. Muy bien. Muy bien, un momento. Ya está.	Se ve bien. Muy bien. Muy bien, un momento. Ya está.
1230	01:37:55,978	01:37:57,912	Aquí vamos. Muy bien, muchachos.	Aquí vamos. Muy bien, muchachos.
1231	01:37:57,980	01:38:01,472	Cuidado con la langosta, ¿sí? Dos minutos más, por favor.	Cuidado con la langosta, ¿sí? Dos minutos más, por favor.
1232	01:38:05,354	01:38:09,757	Hola. ¿Cómo están? Que gusto verlos.	Hola. ¿Cómo están? Que gusto verlos.
1233	01:38:10,793	01:38:11,987	Bien. ¿Todo está bien?	Bien. ¿Todo está bien?
1234	01:38:20,402	01:38:23,030	- Esta noche hay langosta. - Qué delicia.	- Esta noche hay langosta. - Qué delicia.
1235	01:38:27,342	01:38:28,400	- Carmen. - ¿Qué?	- Carmen. - ¿Qué?
1236	01:38:28,477	01:38:30,104	- La langosta. - ¿Qué, papá?	- La langosta. - ¿Qué, papá?
1237	01:38:30,179	01:38:31,578	¿La haces en-- ?	¿La haces en-- ?
1238	01:38:31,647	01:38:35,083	Siéntate, come y luego criticas.	Siéntate, come y luego criticas.
1239	01:38:35,150	01:38:38,313	- Está bien, está bien. - ¿Puedes creerlo?	- Está bien, está bien. - ¿Puedes creerlo?
1240	01:38:38,387	01:38:41,982	Atención, todo el mundo. Tengo un anuncio.	Atención, todo el mundo. Tengo un anuncio.
1241	01:38:42,057	01:38:43,456	Es una niña.	Es una niña.
1242	01:38:47,830	01:38:50,697	¡Estoy tan feliz por ti!	¡Estoy tan feliz por ti!
1243	01:38:50,766	01:38:53,234	¡Vaya! ¡Nada como las niñas!	¡Vaya! ¡Nada como las niñas!
1244	01:38:53,302	01:38:56,738	- Eres el hombre Dos Equis. - Dame esos cinco.	- Eres el hombre Dos Equis. - Dame esos cinco.