Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,742	00:00:11,539	Diterjemahna nang: NDASERUAG	Diterjemahna nang: NDASERUAG
2	00:00:11,563	00:00:15,405	--- Selamat Mendeleng ---	--- Selamat Mendeleng ---
3	00:00:22,907	00:00:26,225	Jalan Kebebasan Hanya Dapat Ditemukan Melalui Cinta.	Jalan Kebebasan Hanya Dapat Ditemukan Melalui Cinta.
4	00:00:26,250	00:00:29,542	Kurangnya Moralitas Mencemari Hak Keturunan Manusia.	Kurangnya Moralitas Mencemari Hak Keturunan Manusia.
5	00:00:29,567	00:00:33,009	Kebenaran Tertinggi Kita Ada Dalam Genggaman Jika Kita...	Kebenaran Tertinggi Kita Ada Dalam Genggaman Jika Kita...
6	00:00:33,034	00:00:37,039	...Membiarkan Kebajikan Menjadi Keputusan Kita Dalam Perselisihan.	...Membiarkan Kebajikan Menjadi Keputusan Kita Dalam Perselisihan.
7	00:00:44,291	00:00:50,188	PELURU-PELURU HITAM YANG KOYAK	PELURU-PELURU HITAM YANG KOYAK
8	00:02:04,573	00:02:07,609	Mengejar dua pria kulit putih saat ini diyakini sebagai tersangka...	Mengejar dua pria kulit putih saat ini diyakini sebagai tersangka...
9	00:02:07,610	00:02:09,889	di sisi timur toko serba ada 10-31.	di sisi timur toko serba ada 10-31.
10	00:02:09,890	00:02:14,568	Menuju ke selatan ke Turret Park. / 10-4, bantuan dalam perjalanan.	Menuju ke selatan ke Turret Park. / 10-4, bantuan dalam perjalanan.
11	00:02:19,574	00:02:23,007	Ayo kita tangkap para bajingan itu.	Ayo kita tangkap para bajingan itu.
12	00:02:27,065	00:02:31,532	Hadang mereka begitu mereka menuju terowongan.	Hadang mereka begitu mereka menuju terowongan.
13	00:02:37,951	00:02:41,001	Sial! Dia disana!	Sial! Dia disana!
14	00:02:42,107	00:02:43,740	Bajingan!	Bajingan!
15	00:02:44,640	00:02:47,150	Kita selesai, bung. Kita sudah selesai!	Kita selesai, bung. Kita sudah selesai!
16	00:02:47,151	00:02:48,941	Persetan.	Persetan.
17	00:02:53,772	00:02:57,404	Persetan dengan orang ini. / Saks, kembali ke mobil!	Persetan dengan orang ini. / Saks, kembali ke mobil!
18	00:02:58,700	00:03:00,333	Sial!	Sial!
19	00:03:01,271	00:03:02,904	Jatuhkan!	Jatuhkan!
20	00:03:03,490	00:03:05,415	Sekarang! / Kau akan tembak bajingan ini?	Sekarang! / Kau akan tembak bajingan ini?
21	00:03:05,416	00:03:07,298	- Sekarang! - Tembak bajingan itu!	- Sekarang! - Tembak bajingan itu!
22	00:03:07,299	00:03:09,415	Jatuhkan!	Jatuhkan!
23	00:03:14,035	00:03:16,918	Tangan di belakang punggung.	Tangan di belakang punggung.
24	00:03:17,532	00:03:19,109	Sial, Pearce.	Sial, Pearce.
25	00:03:19,110	00:03:20,815	Kau merasa beruntung, ya?	Kau merasa beruntung, ya?
26	00:03:20,816	00:03:23,610	Kau bisa saja menembaknya. Kau miliki semua hak.	Kau bisa saja menembaknya. Kau miliki semua hak.
27	00:03:23,690	00:03:25,051	Dia blank.	Dia blank.
28	00:03:25,052	00:03:26,569	Apa yang akan dilakukannya?	Apa yang akan dilakukannya?
29	00:03:26,570	00:03:29,320	Lagipula, aku mengajarimu lebih baik dari itu.	Lagipula, aku mengajarimu lebih baik dari itu.
30	00:03:30,187	00:03:32,163	Kau dapatkan bajingan itu?	Kau dapatkan bajingan itu?
31	00:03:32,930	00:03:34,563	Ya.	Ya.
32	00:03:41,460	00:03:44,149	Wow, itu luar biasa, sayang. Kamu lakukan apa lagi?	Wow, itu luar biasa, sayang. Kamu lakukan apa lagi?
33	00:03:44,150	00:03:47,639	Aku bermain putri-putrian dengan ibu. / Ya?	Aku bermain putri-putrian dengan ibu. / Ya?
34	00:03:47,640	00:03:50,675	Kami membuat adonan mainan, ya kan, ibu?	Kami membuat adonan mainan, ya kan, ibu?
35	00:03:50,676	00:03:52,979	Oh, selamat pagi, istriku yang cantik.	Oh, selamat pagi, istriku yang cantik.
36	00:03:52,980	00:03:54,645	Ini. / Terima kasih.	Ini. / Terima kasih.
37	00:03:54,646	00:03:57,559	Jadi, kudengar kau akhirnya menyerah...	Jadi, kudengar kau akhirnya menyerah...
38	00:03:57,560	00:03:59,619	dan membuat adonan mainan yang sangat kau sukai, ya?	dan membuat adonan mainan yang sangat kau sukai, ya?
39	00:03:59,620	00:04:03,399	Aku tak punya pilihan. Monyet kecil ini tak kenal lelah.	Aku tak punya pilihan. Monyet kecil ini tak kenal lelah.
40	00:04:03,400	00:04:06,648	Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkannya.	Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkannya.
41	00:04:08,980	00:04:10,763	Kau terlambat pulang.	Kau terlambat pulang.
42	00:04:11,000	00:04:13,459	Ya, perampokan lagi. Aku ambruk di sofa.	Ya, perampokan lagi. Aku ambruk di sofa.
43	00:04:13,460	00:04:15,569	Aku tak ingin membangunkanmu.	Aku tak ingin membangunkanmu.
44	00:04:15,570	00:04:17,933	Oh, hei.	Oh, hei.
45	00:04:18,110	00:04:23,035	Kau sudah ada kabar dari... kau tahu tempatnya?	Kau sudah ada kabar dari... kau tahu tempatnya?
46	00:04:23,036	00:04:25,819	Ya, mereka bilang bisa menyiapkan semuanya dengan 300.	Ya, mereka bilang bisa menyiapkan semuanya dengan 300.
47	00:04:25,820	00:04:27,453	300?	300?
48	00:04:28,578	00:04:30,372	Itu akan menyenangkan. Lanjutkan dan aturlah.	Itu akan menyenangkan. Lanjutkan dan aturlah.
49	00:04:30,373	00:04:32,338	Apa yang menyenangkan?	Apa yang menyenangkan?
50	00:04:32,690	00:04:36,543	Kalian sedang membicarakan ulang tahunku?	Kalian sedang membicarakan ulang tahunku?
51	00:04:36,580	00:04:40,669	Hei, nona kecil tukang nguping, urus urusanmu sendiri.	Hei, nona kecil tukang nguping, urus urusanmu sendiri.
52	00:04:40,670	00:04:43,750	Pakai sepatumu. Ayo. Busnya akan segera tiba.	Pakai sepatumu. Ayo. Busnya akan segera tiba.
53	00:04:45,090	00:04:47,096	Ayo.	Ayo.
54	00:04:49,661	00:04:50,922	Hei.	Hei.
55	00:04:50,923	00:04:53,569	Kau yakin kita mampu membayarnya sekarang?	Kau yakin kita mampu membayarnya sekarang?
56	00:04:53,570	00:04:55,639	Kita akan menyelesaikannya. Dan ini masalah besar.	Kita akan menyelesaikannya. Dan ini masalah besar.
57	00:04:55,640	00:04:57,990	Aku ingin ulang tahunnya epik.	Aku ingin ulang tahunnya epik.
58	00:04:58,202	00:05:00,192	Mari kita cegah rumahnya terbakar sebelum ultahnya.	Mari kita cegah rumahnya terbakar sebelum ultahnya.
59	00:05:00,193	00:05:01,650	Ah, sial.	Ah, sial.
60	00:05:01,651	00:05:02,809	Yang ini untukmu.	Yang ini untukmu.
61	00:05:02,810	00:05:05,269	Aku akan tetap bersama kopiku. / Oh, sial, aku harus pergi.	Aku akan tetap bersama kopiku. / Oh, sial, aku harus pergi.
62	00:05:05,270	00:05:07,661	Aku harus jemput Saks dan mengantarnya ke pengadilan jam 8:00.	Aku harus jemput Saks dan mengantarnya ke pengadilan jam 8:00.
63	00:05:07,662	00:05:09,327	Oke, biar aku saja. Kau pergilah.	Oke, biar aku saja. Kau pergilah.
64	00:05:09,328	00:05:10,447	Oke, baiklah.	Oke, baiklah.
65	00:05:10,448	00:05:11,393	Dah. / Baiklah.	Dah. / Baiklah.
66	00:05:11,394	00:05:12,829	Hati-hati. / Selalu.	Hati-hati. / Selalu.
67	00:05:12,830	00:05:16,630	Hei, dah, putri. Jadilah yang terbaik di sekolah hari ini.	Hei, dah, putri. Jadilah yang terbaik di sekolah hari ini.
68	00:05:21,850	00:05:23,489	Ngomong-ngomong, aku punya tiga kasus hari ini,	Ngomong-ngomong, aku punya tiga kasus hari ini,
69	00:05:23,490	00:05:26,449	jadi kau bertugas sendiri shift ini. / Ya, sekali lagi,	jadi kau bertugas sendiri shift ini. / Ya, sekali lagi,
70	00:05:26,450	00:05:30,173	teman penjagaku pergi untuk memainkan keahlian khusus.	teman penjagaku pergi untuk memainkan keahlian khusus.
71	00:05:30,920	00:05:32,129	Gajinya dua kali lipat, sobat.	Gajinya dua kali lipat, sobat.
72	00:05:32,130	00:05:35,649	500 dolar untuk duduk di kursi, bicara tentang spesifikasi tembakan,	500 dolar untuk duduk di kursi, bicara tentang spesifikasi tembakan,
73	00:05:35,650	00:05:38,829	semua dalam keamanan ruang sidang dan waktu gajian.	semua dalam keamanan ruang sidang dan waktu gajian.
74	00:05:38,830	00:05:40,959	Ini tawaran yang hebat.	Ini tawaran yang hebat.
75	00:05:40,960	00:05:42,339	Aku akan kerjakan semua dokumenmu hari ini.	Aku akan kerjakan semua dokumenmu hari ini.
76	00:05:42,340	00:05:44,899	Kau dapatkan uangnya. Aku harus bertugas malam sendiri,	Kau dapatkan uangnya. Aku harus bertugas malam sendiri,
77	00:05:44,900	00:05:48,059	dan aku harus bayar semua kopiku. / Terdengar bagus.	dan aku harus bayar semua kopiku. / Terdengar bagus.
78	00:05:48,060	00:05:49,599	Terima kasih atas bantuanmu membayarnya.	Terima kasih atas bantuanmu membayarnya.
79	00:05:49,600	00:05:53,183	Ya, aku mulai berubah pikiran soal itu.	Ya, aku mulai berubah pikiran soal itu.
80	00:05:53,480	00:05:55,989	Semoga harimu menyenangkan, bocah cantik!	Semoga harimu menyenangkan, bocah cantik!
81	00:05:55,990	00:05:57,713	Sampai nanti, laki-laki tua.	Sampai nanti, laki-laki tua.
82	00:06:15,910	00:06:17,543	Tetap tenang.	Tetap tenang.
83	00:06:18,100	00:06:20,486	Jangan katakan apapun.	Jangan katakan apapun.
84	00:06:33,750	00:06:35,503	Sembunyikan barangnya.	Sembunyikan barangnya.
85	00:06:38,540	00:06:41,140	Bukan disana! / Turunkan jendelamu.	Bukan disana! / Turunkan jendelamu.
86	00:06:44,840	00:06:48,570	Maaf. Petugas, apa saya melakukan kesalahan?	Maaf. Petugas, apa saya melakukan kesalahan?
87	00:06:49,630	00:06:53,113	Kau sadar kau sedang mengemudi tanpa plat nomor, kan?	Kau sadar kau sedang mengemudi tanpa plat nomor, kan?
88	00:06:54,610	00:06:58,319	Itu dicuri tadi malam dan saya belum sempat ke DMV hari ini.	Itu dicuri tadi malam dan saya belum sempat ke DMV hari ini.
89	00:06:58,320	00:07:01,446	SIM dan STNK. / Semua unit di sekitar Vine dan Lot,	SIM dan STNK. / Semua unit di sekitar Vine dan Lot,
90	00:07:01,447	00:07:04,239	Harap diperhatikan kemungkinan 10-35.	Harap diperhatikan kemungkinan 10-35.
91	00:07:04,240	00:07:06,519	Tersangka berjalan kaki... / SIM dan STNK	Tersangka berjalan kaki... / SIM dan STNK
92	00:07:06,520	00:07:07,352	Ya, aku mengerti.	Ya, aku mengerti.
93	00:07:07,353	00:07:10,779	Tersangka digambarkan sebagai laki-laki kulit hitam...	Tersangka digambarkan sebagai laki-laki kulit hitam...
94	00:07:10,780	00:07:12,939	usia 15 sampai 20 tahun mengenakan jeans dan hoodies.	usia 15 sampai 20 tahun mengenakan jeans dan hoodies.
95	00:07:12,940	00:07:13,772	Kau tahu?	Kau tahu?
96	00:07:13,773	00:07:15,199	Ini malam keberuntunganmu.	Ini malam keberuntunganmu.
97	00:07:15,200	00:07:17,843	Segera pasang platnya di pagi hari.	Segera pasang platnya di pagi hari.
98	00:07:18,345	00:07:19,978	Tentu.	Tentu.
99	00:07:22,729	00:07:25,199	Sudah kubilang jangan taruh di sana.	Sudah kubilang jangan taruh di sana.
100	00:07:25,200	00:07:26,749	Sial.	Sial.
101	00:07:26,750	00:07:28,129	Menjelajah ke selatan di Lot.	Menjelajah ke selatan di Lot.
102	00:07:28,130	00:07:29,809	Tersangka mungkin bersenjata.	Tersangka mungkin bersenjata.
103	00:07:29,810	00:07:32,639	Semua petugas lanjutkan dengan hati-hati.	Semua petugas lanjutkan dengan hati-hati.
104	00:07:32,640	00:07:35,663	Ini Pearce. Jarak beberapa blok, dalam perjalanan.	Ini Pearce. Jarak beberapa blok, dalam perjalanan.
105	00:07:44,882	00:07:46,836	Bukan itu. Berikan padaku.	Bukan itu. Berikan padaku.
106	00:07:46,837	00:07:48,987	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
107	00:08:23,931	00:08:27,249	Tersangka terlihat berjalan kaki, sedang menuju ke timur.	Tersangka terlihat berjalan kaki, sedang menuju ke timur.
108	00:08:27,250	00:08:29,000	Meminta bantuan.	Meminta bantuan.
109	00:09:02,184	00:09:04,218	Diam! Jangan bergerak!	Diam! Jangan bergerak!
110	00:09:04,219	00:09:07,436	Berlutut, tangan di atas kepala!	Berlutut, tangan di atas kepala!
111	00:09:07,437	00:09:11,089	Berlutut, tangan di atas kepala!	Berlutut, tangan di atas kepala!
112	00:09:11,090	00:09:14,103	Sekarang! Jangan lakukan, jangan lakukan!	Sekarang! Jangan lakukan, jangan lakukan!
113	00:09:17,533	00:09:19,267	POLISI KULIT PUTIH MENEMBAK MATI REMAJA KULIT HITAM,	POLISI KULIT PUTIH MENEMBAK MATI REMAJA KULIT HITAM,
114	00:09:19,292	00:09:21,026	APAKAH INI PENEMBAKAN BERMOTIF RASIS?	APAKAH INI PENEMBAKAN BERMOTIF RASIS?
115	00:11:00,896	00:11:03,521	REMAJA LAIN TEWAS DALAM PENEMBAKAN RAS CAMPURAN,	REMAJA LAIN TEWAS DALAM PENEMBAKAN RAS CAMPURAN,
116	00:11:03,546	00:11:06,236	KEBETULAN ATAU TAK DISENGAJA?	KEBETULAN ATAU TAK DISENGAJA?
117	00:11:28,058	00:11:30,065	Seperti biasa?	Seperti biasa?
118	00:11:34,792	00:11:36,425	Hei.	Hei.
119	00:11:36,998	00:11:38,798	Baiklah.	Baiklah.
120	00:11:53,923	00:11:57,371	Ayolah, Pearce. Kau tak bisa duduk di situ.	Ayolah, Pearce. Kau tak bisa duduk di situ.
121	00:11:57,372	00:11:59,339	Ya? / Baik.	Ya? / Baik.
122	00:12:18,320	00:12:20,609	Trey Bell dinyatakan meninggal di tempat kejadian,	Trey Bell dinyatakan meninggal di tempat kejadian,
123	00:12:20,610	00:12:23,711	menerima lima tembakan di pusat massa.	menerima lima tembakan di pusat massa.
124	00:12:23,712	00:12:24,969	Tembakan yang kau lepaskan...	Tembakan yang kau lepaskan...
125	00:12:24,970	00:12:28,309	ketika almarhum mengabaikan teriakan peringatan...	ketika almarhum mengabaikan teriakan peringatan...
126	00:12:28,310	00:12:32,443	dan mengeluarkan senjata api enam peluru kaliber 38.	dan mengeluarkan senjata api enam peluru kaliber 38.
127	00:12:32,530	00:12:35,169	Ditemukan bersama almarhum sebungkus permen karet,	Ditemukan bersama almarhum sebungkus permen karet,
128	00:12:35,170	00:12:38,759	ransel dengan beberapa buku catatan, kunci, dan ponsel.	ransel dengan beberapa buku catatan, kunci, dan ponsel.
129	00:12:38,760	00:12:41,539	Pistol itu dibawa ke polisi forensik,	Pistol itu dibawa ke polisi forensik,
130	00:12:41,540	00:12:43,709	yang diketahui belum ditembakkan.	yang diketahui belum ditembakkan.
131	00:12:43,710	00:12:47,603	Nomor seri telah dihapus dan itu tak bisa dilacak.	Nomor seri telah dihapus dan itu tak bisa dilacak.
132	00:12:48,770	00:12:50,559	Semua materi ini dibawa ke persidangan.	Semua materi ini dibawa ke persidangan.
133	00:12:50,560	00:12:53,010	Mengapa diungkit lagi?	Mengapa diungkit lagi?
134	00:12:53,120	00:12:54,559	Seperti yang kau ketahui, detektif,	Seperti yang kau ketahui, detektif,
135	00:12:54,560	00:12:57,839	pengadilan telah membebaskanmu dari semua tuduhan.	pengadilan telah membebaskanmu dari semua tuduhan.
136	00:12:57,840	00:13:00,049	Namun sebagai dewan disiplin,	Namun sebagai dewan disiplin,
137	00:13:00,050	00:13:01,689	kami memiliki seperangkat pedoman kami sendiri...	kami memiliki seperangkat pedoman kami sendiri...
138	00:13:01,690	00:13:04,212	dan standar yang harus diikuti dalam situasi seperti ini.	dan standar yang harus diikuti dalam situasi seperti ini.
139	00:13:04,213	00:13:05,809	Adalah keputusan dewan...	Adalah keputusan dewan...
140	00:13:05,810	00:13:09,249	kau ditempatkan pada cuti psikiatri berbayar selama enam bulan.	kau ditempatkan pada cuti psikiatri berbayar selama enam bulan.
141	00:13:09,250	00:13:10,289	Saat kau kembali bekerja,	Saat kau kembali bekerja,
142	00:13:10,290	00:13:14,133	kau akan diberi tugas administratif selama 12 bulan.	kau akan diberi tugas administratif selama 12 bulan.
143	00:13:16,570	00:13:19,853	Tidak, aku tak melakukan kesalahan apa pun.	Tidak, aku tak melakukan kesalahan apa pun.
144	00:13:20,600	00:13:22,209	Aku bukan joki meja.	Aku bukan joki meja.
145	00:13:22,210	00:13:24,429	Aku seorang detektif, aku detektif cakap.	Aku seorang detektif, aku detektif cakap.
146	00:13:24,430	00:13:26,899	Aku telah dibebaskan dari semua tuduhan.	Aku telah dibebaskan dari semua tuduhan.
147	00:13:26,900	00:13:32,623	Detektif, kau pasti sadar pemberitaan seputar kasus ini.	Detektif, kau pasti sadar pemberitaan seputar kasus ini.
148	00:13:33,150	00:13:36,699	Untuk lebih jelasnya, kau tak sedang dihukum.	Untuk lebih jelasnya, kau tak sedang dihukum.
149	00:13:36,700	00:13:40,529	Kami hanya menunggu opini publik mereda...	Kami hanya menunggu opini publik mereda...
150	00:13:40,530	00:13:41,739	dan dengan melakukan itu,	dan dengan melakukan itu,
151	00:13:41,740	00:13:44,849	melindungi reputasi departemen kepolisian ini.	melindungi reputasi departemen kepolisian ini.
152	00:13:44,850	00:13:46,579	Dengan melakukan itu,	Dengan melakukan itu,
153	00:13:46,580	00:13:49,379	kami juga percaya bahwa kami melindungimu, detektif.	kami juga percaya bahwa kami melindungimu, detektif.
154	00:13:49,380	00:13:51,199	Sejak kapan mendukung agenda media...	Sejak kapan mendukung agenda media...
155	00:13:51,200	00:13:53,489	mengalahkan hak-hak petugas yang dihormati?!	mengalahkan hak-hak petugas yang dihormati?!
156	00:13:53,490	00:13:54,669	Cukup, detektif.	Cukup, detektif.
157	00:13:54,670	00:13:55,839	Kami ada di pihakmu.	Kami ada di pihakmu.
158	00:13:55,840	00:13:59,063	Kau bisa duduk sekarang. / Tidak, kalian tidak di pihakku!	Kau bisa duduk sekarang. / Tidak, kalian tidak di pihakku!
159	00:13:59,550	00:14:00,959	Kalian melindungi kepentingan kalian sendiri!	Kalian melindungi kepentingan kalian sendiri!
160	00:14:00,960	00:14:03,503	Duduklah, detektif.	Duduklah, detektif.
161	00:14:04,090	00:14:06,590	Kalian tahu soal gugatan ini, hah?	Kalian tahu soal gugatan ini, hah?
162	00:14:10,220	00:14:14,093	Kau harus duduk sekarang.	Kau harus duduk sekarang.
163	00:14:54,250	00:14:56,097	Persetan kau, telepon.	Persetan kau, telepon.
164	00:15:01,280	00:15:02,913	Detektif.	Detektif.
165	00:15:03,310	00:15:06,149	Pearce, kemana saja kau?	Pearce, kemana saja kau?
166	00:15:06,150	00:15:08,500	Berhari-hari aku menelponmu.	Berhari-hari aku menelponmu.
167	00:15:09,453	00:15:10,959	Mengerjakan dokumen.	Mengerjakan dokumen.
168	00:15:10,960	00:15:12,079	Apa?	Apa?
169	00:15:12,080	00:15:14,080	Kau di mana sekarang?	Kau di mana sekarang?
170	00:15:14,440	00:15:16,783	Aku sedang rapat dengan Jack.	Aku sedang rapat dengan Jack.
171	00:15:17,820	00:15:19,623	Apa yang kau inginkan, kawan?	Apa yang kau inginkan, kawan?
172	00:15:23,380	00:15:26,893	Cuma ingin tahu apa kau punya waktu sebentar karena kita perlu bicara.	Cuma ingin tahu apa kau punya waktu sebentar karena kita perlu bicara.
173	00:15:27,320	00:15:28,953	Aku mendengarkan.	Aku mendengarkan.
174	00:15:30,080	00:15:32,463	Mereka ingin aku bersaksi.	Mereka ingin aku bersaksi.
175	00:15:33,780	00:15:35,930	Ingin kau bersaksi apa?	Ingin kau bersaksi apa?
176	00:15:36,730	00:15:39,713	Ya, bersaksi dalam gugatan perdatamu.	Ya, bersaksi dalam gugatan perdatamu.
177	00:15:40,855	00:15:42,761	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
178	00:15:42,762	00:15:43,793	Gugatan sipilmu.	Gugatan sipilmu.
179	00:15:43,794	00:15:46,749	Jika kau jawab teleponmu, kau akan tahu yang kubicarakan.	Jika kau jawab teleponmu, kau akan tahu yang kubicarakan.
180	00:15:46,750	00:15:48,622	Ini serius, Pearce.	Ini serius, Pearce.
181	00:15:49,020	00:15:52,284	Keluarga Bell, mereka menggugatmu...	Keluarga Bell, mereka menggugatmu...
182	00:15:52,585	00:15:54,913	atas kerugian dan hilangnya nyawa.	atas kerugian dan hilangnya nyawa.
183	00:15:57,760	00:15:59,393	Pearce?! / Ya.	Pearce?! / Ya.
184	00:15:59,472	00:16:02,463	Kau bisa mendengarku? / Aku disini.	Kau bisa mendengarku? / Aku disini.
185	00:16:02,866	00:16:03,698	Dengar, pihak keluarga,	Dengar, pihak keluarga,
186	00:16:03,699	00:16:06,859	mereka membuat ini menjadi penembakan bermotif ras.	mereka membuat ini menjadi penembakan bermotif ras.
187	00:16:06,860	00:16:08,493	Oke?	Oke?
188	00:16:08,870	00:16:11,129	Departemen meminta beberapa petugas dari masa lalumu...	Departemen meminta beberapa petugas dari masa lalumu...
189	00:16:11,130	00:16:13,203	untuk datang dan bersaksi.	untuk datang dan bersaksi.
190	00:16:14,539	00:16:16,943	Apa-apaan ini, Saks?	Apa-apaan ini, Saks?
191	00:16:17,060	00:16:19,213	Aku bukan bajingan rasis!	Aku bukan bajingan rasis!
192	00:16:24,634	00:16:27,700	Aku tak melakukan kesalahan apa pun.	Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
193	00:16:27,701	00:16:29,551	Aku seorang detektif cakap.	Aku seorang detektif cakap.
194	00:16:30,090	00:16:31,409	Yang kulakukan hanyalah... / Dengar, aku tahu,	Yang kulakukan hanyalah... / Dengar, aku tahu,
195	00:16:31,410	00:16:34,819	aku tahu itu. Kau tak perlu meyakinkanku soal ini, oke?	aku tahu itu. Kau tak perlu meyakinkanku soal ini, oke?
196	00:16:34,820	00:16:38,263	Kita berdua sudah lama melakukan ini bersama-sama, bro.	Kita berdua sudah lama melakukan ini bersama-sama, bro.
197	00:16:39,360	00:16:42,160	Mereka selalu mencari uang, kawan.	Mereka selalu mencari uang, kawan.
198	00:16:42,630	00:16:44,839	Dan mereka ingin mennghancurkanku.	Dan mereka ingin mennghancurkanku.
199	00:16:44,840	00:16:48,770	Kau dimana? Aku bisa datang menjemputmu sekarang, oke?	Kau dimana? Aku bisa datang menjemputmu sekarang, oke?
200	00:16:49,050	00:16:50,683	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
201	00:16:53,540	00:16:55,173	Sial.	Sial.
202	00:16:58,984	00:16:59,725	Hei!	Hei!
203	00:16:59,909	00:17:01,536	Sobat, apa yang kau lakukan?!	Sobat, apa yang kau lakukan?!
204	00:17:01,637	00:17:04,403	Kau mabok, bung. Kau harus pergi.	Kau mabok, bung. Kau harus pergi.
205	00:17:12,490	00:17:13,352	Hei!	Hei!
206	00:17:13,353	00:17:15,639	Hei, kau tak boleh mengambil botol itu!	Hei, kau tak boleh mengambil botol itu!
207	00:17:15,640	00:17:17,273	Hey, sobat!	Hey, sobat!
208	00:17:19,530	00:17:21,458	Bajingan.	Bajingan.
209	00:17:31,890	00:17:34,490	Lihat-lihat kalau jalan, bung! / Anjrit!	Lihat-lihat kalau jalan, bung! / Anjrit!
210	00:17:34,666	00:17:37,487	Buka matamu!	Buka matamu!
211	00:17:57,274	00:17:59,659	Call center, sebutkan ID Anda.	Call center, sebutkan ID Anda.
212	00:17:59,660	00:18:01,529	Ini Detektif Pearce distrik 14,	Ini Detektif Pearce distrik 14,
213	00:18:01,530	00:18:03,713	batch 5-5-2-5.	batch 5-5-2-5.
214	00:18:04,010	00:18:05,239	Silakan, detektif.	Silakan, detektif.
215	00:18:05,240	00:18:08,789	Ya, aku perlu alamat tindak lanjut dari kasus baru-baru ini.	Ya, aku perlu alamat tindak lanjut dari kasus baru-baru ini.
216	00:18:08,790	00:18:09,622	Maaf, detektif.	Maaf, detektif.
217	00:18:09,623	00:18:13,023	Anda tahu kami tak menyediakan jenis informasi itu di sini.	Anda tahu kami tak menyediakan jenis informasi itu di sini.
218	00:18:36,689	00:18:38,322	Sial.	Sial.
219	00:18:59,714	00:19:03,418	SAKS MEMANGGIL	SAKS MEMANGGIL
220	00:20:06,157	00:20:08,109	Apa kau hendak tidur?	Apa kau hendak tidur?
221	00:20:08,110	00:20:09,743	Ya.	Ya.
222	00:20:12,900	00:20:16,950	Aku berharap kau tak minum minuman itu.	Aku berharap kau tak minum minuman itu.
223	00:20:17,900	00:20:19,533	Aku pun tidak.	Aku pun tidak.
224	00:20:23,500	00:20:26,923	Tak ada yang akan mengembalikan putra kita, Ethan.	Tak ada yang akan mengembalikan putra kita, Ethan.
225	00:20:28,750	00:20:34,550	Minuman itu hanya menambah rasa sakit dan merenggangkan kita.	Minuman itu hanya menambah rasa sakit dan merenggangkan kita.
226	00:20:34,800	00:20:36,433	Aku tahu, sayang.	Aku tahu, sayang.
227	00:20:41,550	00:20:43,420	Sayang, aku tahu.	Sayang, aku tahu.
228	00:20:44,650	00:20:47,000	Ini mungkin memperburuk keadaan.	Ini mungkin memperburuk keadaan.
229	00:20:49,371	00:20:50,759	Orang tua mana yang berpikir...	Orang tua mana yang berpikir...
230	00:20:50,760	00:20:53,660	jika mereka akan hidup lebih lama dari anak-anak mereka?	jika mereka akan hidup lebih lama dari anak-anak mereka?
231	00:20:56,770	00:20:59,820	Aku kesulitan memikirkan hal lain.	Aku kesulitan memikirkan hal lain.
232	00:21:02,391	00:21:06,500	Kau harus datang besok ke pertemuan duka denganku.	Kau harus datang besok ke pertemuan duka denganku.
233	00:21:08,888	00:21:11,310	Kau tahu aku alami kesulitan...	Kau tahu aku alami kesulitan...
234	00:21:12,654	00:21:14,994	berbicara dengan orang asing...	berbicara dengan orang asing...
235	00:21:15,090	00:21:17,425	dan berbagi perasaanku.	dan berbagi perasaanku.
236	00:21:18,564	00:21:20,029	Kau tak ada kesulitan...	Kau tak ada kesulitan...
237	00:21:20,030	00:21:22,275	berbicara denganku ketika aku masih orang asing.	berbicara denganku ketika aku masih orang asing.
238	00:21:22,276	00:21:25,030	Ya, itu karena kau baiknya tak ketulungan.	Ya, itu karena kau baiknya tak ketulungan.
239	00:21:31,050	00:21:33,550	Trey ingin kau bahagia.	Trey ingin kau bahagia.
240	00:21:34,770	00:21:36,403	Ya.	Ya.
241	00:21:36,704	00:21:39,493	Anak itu pastinya bisa membuatku tertawa.	Anak itu pastinya bisa membuatku tertawa.
242	00:21:48,820	00:21:50,770	Ini akan butuh waktu...	Ini akan butuh waktu...
243	00:21:51,250	00:21:54,613	dan kita harus kuat untuk Damon dan Dom.	dan kita harus kuat untuk Damon dan Dom.
244	00:21:55,460	00:21:57,093	Ya?	Ya?
245	00:21:57,880	00:21:59,513	Ya.	Ya.
246	00:22:02,290	00:22:04,546	Ditambah, minuman itu membuatmu sedikit pemarah,	Ditambah, minuman itu membuatmu sedikit pemarah,
247	00:22:04,547	00:22:08,958	hanya sedikit pemarah. / Apa salahnya?	hanya sedikit pemarah. / Apa salahnya?
248	00:22:10,800	00:22:13,619	Aku akan pergi tidur sebelum kau mulai menyebutku sleepy,	Aku akan pergi tidur sebelum kau mulai menyebutku sleepy,
249	00:22:13,620	00:22:17,933	atau happy, atau salah satu dari sebutan menyebalkan itu.	atau happy, atau salah satu dari sebutan menyebalkan itu.
250	00:22:21,285	00:22:22,918	Baik.	Baik.
251	00:22:22,977	00:22:26,533	Aku akan selesaikan merapikannya. Segera aku akan menyusul, oke?	Aku akan selesaikan merapikannya. Segera aku akan menyusul, oke?
252	00:22:26,534	00:22:30,165	Oke, aku mencintaimu sayang. / Aku mencintaimu.	Oke, aku mencintaimu sayang. / Aku mencintaimu.
253	00:22:31,249	00:22:33,632	Baiklah. / Oke.	Baiklah. / Oke.
254	00:22:45,323	00:22:49,773	Itu jadi 49,20, sobat. / Baiklah, terima kasih.	Itu jadi 49,20, sobat. / Baiklah, terima kasih.
255	00:22:53,750	00:22:56,803	Hei, itu 50 dolar, bung!	Hei, itu 50 dolar, bung!
256	00:22:59,031	00:23:01,981	Ya, ambil kembaliannya.	Ya, ambil kembaliannya.
257	00:24:09,770	00:24:11,403	Ethan!	Ethan!
258	00:24:19,320	00:24:20,983	Siapa itu?	Siapa itu?
259	00:24:21,260	00:24:22,893	Nyonya Bell?	Nyonya Bell?
260	00:24:30,052	00:24:32,769	Tidak, tidak, tidak!	Tidak, tidak, tidak!
261	00:24:34,222	00:24:35,855	Ethan!	Ethan!
262	00:24:36,694	00:24:38,327	Ethan!	Ethan!
263	00:24:47,510	00:24:49,360	Pergilah ke tempat aman.	Pergilah ke tempat aman.
264	00:25:06,598	00:25:08,231	Brengsek.	Brengsek.
265	00:25:10,810	00:25:12,820	Hubungi 9-1-1.	Hubungi 9-1-1.
266	00:25:14,409	00:25:16,263	Tuan dan Nyonya Bell?	Tuan dan Nyonya Bell?
267	00:25:19,114	00:25:22,529	Aku di sini hanya untuk meminta maaf.	Aku di sini hanya untuk meminta maaf.
268	00:25:22,530	00:25:25,899	Tolong jangan panggil polisi. Letakkan pistolnya.	Tolong jangan panggil polisi. Letakkan pistolnya.
269	00:25:25,900	00:25:28,949	Kau membunuh putra kami dan kau datang ke rumah kami?	Kau membunuh putra kami dan kau datang ke rumah kami?
270	00:25:28,950	00:25:31,679	Untuk apa, menuntaskan tugasmu?	Untuk apa, menuntaskan tugasmu?
271	00:25:31,680	00:25:33,313	Bukan.	Bukan.
272	00:25:33,452	00:25:35,283	Bukan, sungguh, bukan.	Bukan, sungguh, bukan.
273	00:25:35,400	00:25:37,033	Ada apa dengan pistolnya?	Ada apa dengan pistolnya?
274	00:25:39,180	00:25:41,339	Aku seorang detektif. Aku membawa pistol.	Aku seorang detektif. Aku membawa pistol.
275	00:25:41,340	00:25:45,363	Detektif, pengadilan memerintahkanmu untuk menjauh dari kami.	Detektif, pengadilan memerintahkanmu untuk menjauh dari kami.
276	00:25:45,680	00:25:48,729	Aku di sini bukan untuk menyakiti kalian, oke?	Aku di sini bukan untuk menyakiti kalian, oke?
277	00:25:48,730	00:25:50,973	Aku hanya ingin meminta maaf...	Aku hanya ingin meminta maaf...
278	00:26:00,669	00:26:02,802	Ethan!	Ethan!
279	00:26:07,162	00:26:08,795	Berhenti!	Berhenti!
280	00:26:09,027	00:26:10,569	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
281	00:26:10,570	00:26:12,279	Berlutut, tangan di atas kepala!	Berlutut, tangan di atas kepala!
282	00:26:12,280	00:26:13,199	Ethan.	Ethan.
283	00:26:13,200	00:26:14,989	Berlutut, tangan di atas kepala!	Berlutut, tangan di atas kepala!
284	00:26:14,990	00:26:18,375	Ethan, hentikan! / Jangan lakukan, jangan lakukan!	Ethan, hentikan! / Jangan lakukan, jangan lakukan!
285	00:26:18,470	00:26:19,302	Ethan, hentikan!	Ethan, hentikan!
286	00:26:19,303	00:26:21,873	Panggil saja polisi.	Panggil saja polisi.
287	00:26:24,490	00:26:26,390	Jangan panggil polisi.	Jangan panggil polisi.
288	00:26:26,450	00:26:28,083	Kumohon.	Kumohon.
289	00:26:28,600	00:26:29,769	Baik.	Baik.
290	00:26:29,770	00:26:33,723	Aku akan pergi dan tak ada yang tahu aku di sini.	Aku akan pergi dan tak ada yang tahu aku di sini.
291	00:26:34,920	00:26:36,553	Kumohon.	Kumohon.
292	00:26:37,780	00:26:39,633	Aku telah kehilangan segalanya.	Aku telah kehilangan segalanya.
293	00:26:40,960	00:26:43,393	Kau kehilangan segalanya?	Kau kehilangan segalanya?
294	00:26:44,400	00:26:46,709	Kau merenggut segalanya dari kami.	Kau merenggut segalanya dari kami.
295	00:26:46,710	00:26:49,343	Kau merampas putra kami!	Kau merampas putra kami!
296	00:26:49,658	00:26:53,989	Lalu kau masuki rumah kami secara ilegal dan untuk apa?	Lalu kau masuki rumah kami secara ilegal dan untuk apa?
297	00:26:53,990	00:26:56,093	Mengapa kau di sini?	Mengapa kau di sini?
298	00:26:57,890	00:27:01,243	Aku hanya ingin meminta maaf.	Aku hanya ingin meminta maaf.
299	00:27:02,870	00:27:04,923	Minta maaf?	Minta maaf?
300	00:27:05,810	00:27:10,683	Hanya mereka yang bersalah yang perlu minta maaf.	Hanya mereka yang bersalah yang perlu minta maaf.
301	00:27:11,530	00:27:13,519	Kau punya sesuatu yang kau ingin untuk dimaafkan?	Kau punya sesuatu yang kau ingin untuk dimaafkan?
302	00:27:13,520	00:27:16,069	Kau ingin mengakui sesuatu?	Kau ingin mengakui sesuatu?
303	00:27:16,070	00:27:20,689	Seperti membunuh anakku tanpa alasan dengan darah dingin,	Seperti membunuh anakku tanpa alasan dengan darah dingin,
304	00:27:20,690	00:27:24,469	lalu kau menaruh pistol padanya?	lalu kau menaruh pistol padanya?
305	00:27:24,470	00:27:25,954	Tidak. / Ya.	Tidak. / Ya.
306	00:27:25,955	00:27:27,189	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
307	00:27:27,190	00:27:29,169	Aku tahu kau melakukannya.	Aku tahu kau melakukannya.
308	00:27:29,170	00:27:33,303	Kau tak tahu seperti apa di luar sana, oke?	Kau tak tahu seperti apa di luar sana, oke?
309	00:27:33,480	00:27:37,247	Aku pertaruhkan hidupku setiap hari untuk orang-orang seperti kalian.	Aku pertaruhkan hidupku setiap hari untuk orang-orang seperti kalian.
310	00:27:37,487	00:27:40,469	Dan balasan apa yang kudapat? Pangkatku diturunkan.	Dan balasan apa yang kudapat? Pangkatku diturunkan.
311	00:27:40,470	00:27:42,320	Aku kehilangan keluargaku.	Aku kehilangan keluargaku.
312	00:27:42,500	00:27:44,399	Aku kehilangan rasa hormat orang-orang untuk apa?	Aku kehilangan rasa hormat orang-orang untuk apa?
313	00:27:44,400	00:27:47,823	Itu kecelakaan. / Kecelakaan?	Itu kecelakaan. / Kecelakaan?
314	00:27:48,360	00:27:51,143	Kau tahu itu omong kosong!	Kau tahu itu omong kosong!
315	00:27:51,560	00:27:57,360	Aku terbangun setiap malam selama empat bulan,	Aku terbangun setiap malam selama empat bulan,
316	00:27:58,090	00:28:00,807	empat bulan tersiksa...	empat bulan tersiksa...
317	00:28:01,503	00:28:03,970	sulit tidur...	sulit tidur...
318	00:28:04,286	00:28:07,086	ditelan kekosongan,	ditelan kekosongan,
319	00:28:09,333	00:28:13,633	memikirkan segala cara aku bisa membunuhmu.	memikirkan segala cara aku bisa membunuhmu.
320	00:28:19,575	00:28:22,125	Dan di sinilah kau sekarang.	Dan di sinilah kau sekarang.
321	00:28:26,609	00:28:28,992	Kau memiliki pistolnya.	Kau memiliki pistolnya.
322	00:28:31,612	00:28:33,912	Sekaranglah kesempatanmu.	Sekaranglah kesempatanmu.
323	00:28:58,808	00:29:00,441	Ethan?	Ethan?
324	00:29:00,790	00:29:02,423	Ethan?	Ethan?
325	00:29:08,911	00:29:13,373	Aku takkan nodai ingatan anakku dengan balas dendam.	Aku takkan nodai ingatan anakku dengan balas dendam.
326	00:29:16,740	00:29:18,887	Kau tidak layak.	Kau tidak layak.
327	00:29:19,390	00:29:21,839	Ku kira kau datang ke sini untuk meminta maaf.	Ku kira kau datang ke sini untuk meminta maaf.
328	00:29:21,840	00:29:23,689	Aku tak ingin mendengarnya, Ethan.	Aku tak ingin mendengarnya, Ethan.
329	00:29:23,690	00:29:25,323	Biarkan dia bicara.	Biarkan dia bicara.
330	00:29:26,370	00:29:28,053	Bicaralah.	Bicaralah.
331	00:29:31,220	00:29:33,670	Aku melakukan sebagaimana yang dilatihkan.	Aku melakukan sebagaimana yang dilatihkan.
332	00:29:34,170	00:29:36,070	Kenapa kau menembak?	Kenapa kau menembak?
333	00:29:36,110	00:29:39,659	Dia masih anak-anak, kau tahu? Dia anak baik.	Dia masih anak-anak, kau tahu? Dia anak baik.
334	00:29:39,660	00:29:41,963	Dia tak akan menyakiti siapa pun.	Dia tak akan menyakiti siapa pun.
335	00:29:43,492	00:29:44,999	Dia punya pistol. / Omong kosong!	Dia punya pistol. / Omong kosong!
336	00:29:45,000	00:29:47,709	Tak mungkin anakku memiliki pistol. / Itu bohong.	Tak mungkin anakku memiliki pistol. / Itu bohong.
337	00:29:47,710	00:29:49,563	Kami tahu anak kami.	Kami tahu anak kami.
338	00:29:50,420	00:29:53,133	Dia seorang seniman, bukan penjahat.	Dia seorang seniman, bukan penjahat.
339	00:29:54,843	00:29:59,963	Lebih seperti itu dan aku tahu kau berbohong.	Lebih seperti itu dan aku tahu kau berbohong.
340	00:30:02,490	00:30:05,773	Aku tak pernah bermaksud menyakiti siapapun, oke?	Aku tak pernah bermaksud menyakiti siapapun, oke?
341	00:30:06,832	00:30:09,432	Tapi sekarang aku seperti terkena wabah.	Tapi sekarang aku seperti terkena wabah.
342	00:30:09,800	00:30:12,769	Aku berubah dari menjadi pelayan publik yang dihormati...	Aku berubah dari menjadi pelayan publik yang dihormati...
343	00:30:12,770	00:30:15,720	menjadi berita baru media minggu ini,	menjadi berita baru media minggu ini,
344	00:30:15,940	00:30:19,653	akan segera dilupakan sementara hidupku ditinggalkan dalam kehancuran.	akan segera dilupakan sementara hidupku ditinggalkan dalam kehancuran.
345	00:30:20,150	00:30:22,400	Bisa kau dengar dirimu sendiri?	Bisa kau dengar dirimu sendiri?
346	00:30:22,470	00:30:25,629	Kau merenggut nyawa manusia lain,	Kau merenggut nyawa manusia lain,
347	00:30:25,630	00:30:27,413	seorang anak.	seorang anak.
348	00:30:28,510	00:30:31,529	Dan yang bisa kau lakukan hanyalah berdiri di sini membicarakan diri sendiri,	Dan yang bisa kau lakukan hanyalah berdiri di sini membicarakan diri sendiri,
349	00:30:31,530	00:30:34,043	dan citra publikmu.	dan citra publikmu.
350	00:30:34,230	00:30:38,143	Dasar sampah biadab!	Dasar sampah biadab!
351	00:30:39,077	00:30:41,233	Apa menurutmu aku merasa menyesal?	Apa menurutmu aku merasa menyesal?
352	00:30:42,890	00:30:43,809	Kau ingin aku berkata apa,	Kau ingin aku berkata apa,
353	00:30:43,810	00:30:45,929	jika aku bisa bertindak secara berbeda?	jika aku bisa bertindak secara berbeda?
354	00:30:45,930	00:30:49,166	Aku mengikuti protokol. Aku hanya menjalankan tugasku.	Aku mengikuti protokol. Aku hanya menjalankan tugasku.
355	00:30:49,167	00:30:51,683	Bukan kau korbannya di sini.	Bukan kau korbannya di sini.
356	00:30:51,684	00:30:53,984	Kau membunuh putraku!	Kau membunuh putraku!
357	00:30:54,881	00:30:57,181	Kau membunuh putraku!	Kau membunuh putraku!
358	00:30:59,623	00:31:01,256	Putra kami.	Putra kami.
359	00:31:04,773	00:31:07,313	Kau datang ke sini bukan untuk meminta maaf,	Kau datang ke sini bukan untuk meminta maaf,
360	00:31:08,220	00:31:10,520	jadi untuk apa kau datang ke sini?	jadi untuk apa kau datang ke sini?
361	00:31:14,362	00:31:16,087	Dengar,	Dengar,
362	00:31:17,992	00:31:20,112	apa yang terjadi telah terjadi.	apa yang terjadi telah terjadi.
363	00:31:20,170	00:31:21,259	Apa?	Apa?
364	00:31:21,260	00:31:24,239	Mengapa kita membesar-besarkan ini? Mengapa membuat situasi jadi lebih buruk?	Mengapa kita membesar-besarkan ini? Mengapa membuat situasi jadi lebih buruk?
365	00:31:24,240	00:31:27,719	Lebih buruk? Bagaimana mungkin ini jadi lebih buruk?	Lebih buruk? Bagaimana mungkin ini jadi lebih buruk?
366	00:31:27,720	00:31:30,349	Kau datang ke rumah kami mengusik kami,	Kau datang ke rumah kami mengusik kami,
367	00:31:30,350	00:31:32,249	setelah menghilangkan nyawa?	setelah menghilangkan nyawa?
368	00:31:32,250	00:31:34,939	Aku sudah muak dengan omong kosongmu. Aku telpon polisi.	Aku sudah muak dengan omong kosongmu. Aku telpon polisi.
369	00:31:34,940	00:31:36,849	Biar polisi yang memutuskan.	Biar polisi yang memutuskan.
370	00:31:36,850	00:31:40,340	Baik, panggil polisi, tapi kau yang pegang senjata.	Baik, panggil polisi, tapi kau yang pegang senjata.
371	00:31:40,640	00:31:42,273	Itu senjataku.	Itu senjataku.
372	00:31:42,933	00:31:44,566	Hm?	Hm?
373	00:31:45,420	00:31:47,770	Bagaimana kau akan menjelaskannya?	Bagaimana kau akan menjelaskannya?
374	00:31:48,813	00:31:50,563	Pikir baik-baik.	Pikir baik-baik.
375	00:31:53,290	00:31:55,440	Siapa yang akan mereka percayai?	Siapa yang akan mereka percayai?
376	00:31:55,930	00:31:58,339	Aku tak melakukan apapun. Aku tak menyakiti siapa pun.	Aku tak melakukan apapun. Aku tak menyakiti siapa pun.
377	00:31:58,340	00:32:01,483	Aku datang ke sini hanya untuk bicara dan kau menyerangku.	Aku datang ke sini hanya untuk bicara dan kau menyerangku.
378	00:32:05,790	00:32:07,423	Ethan.	Ethan.
379	00:32:08,510	00:32:10,143	Tidak.	Tidak.
380	00:32:10,840	00:32:13,493	Aku menolak menyerahkan hak-ku.	Aku menolak menyerahkan hak-ku.
381	00:32:14,620	00:32:17,980	Aku seorang warga negara Amerika di rumahku sendiri!	Aku seorang warga negara Amerika di rumahku sendiri!
382	00:32:19,437	00:32:22,003	Kau tak akan membunuh polisi.	Kau tak akan membunuh polisi.
383	00:32:23,640	00:32:25,273	Mungkin.	Mungkin.
384	00:32:25,781	00:32:27,414	Mungkin tidak,	Mungkin tidak,
385	00:32:28,855	00:32:30,655	tapi aku bisa.	tapi aku bisa.
386	00:32:31,080	00:32:32,879	Tak seorangpun yang membunuh siapa pun.	Tak seorangpun yang membunuh siapa pun.
387	00:32:32,880	00:32:34,944	Dan aku berhak untuk melakukannya...	Dan aku berhak untuk melakukannya...
388	00:32:34,945	00:32:37,903	dan itu cuma sedikit terlambat untuk itu, bukan?	dan itu cuma sedikit terlambat untuk itu, bukan?
389	00:32:37,958	00:32:41,119	Tapi sekarang belum terlambat.	Tapi sekarang belum terlambat.
390	00:32:41,720	00:32:43,353	Kumohon.	Kumohon.
391	00:32:44,176	00:32:46,741	Kau bukan hanya polisi.	Kau bukan hanya polisi.
392	00:32:46,742	00:32:48,375	Kaulah orang yang membunuh putra kami.	Kaulah orang yang membunuh putra kami.
393	00:32:54,137	00:32:56,020	Itu Damon.	Itu Damon.
394	00:32:57,550	00:32:59,267	Biar.	Biar.
395	00:32:59,670	00:33:01,329	Dia akan khawatir jika kita tak mengangkatnya.	Dia akan khawatir jika kita tak mengangkatnya.
396	00:33:01,330	00:33:03,639	Kau harus tinggalkan rumah kami. / Ya, kembalikan dulu pistolku.	Kau harus tinggalkan rumah kami. / Ya, kembalikan dulu pistolku.
397	00:33:03,640	00:33:05,559	Kau takkan mendapatkan kembali pistolmu.	Kau takkan mendapatkan kembali pistolmu.
398	00:33:05,560	00:33:07,193	Ethan.	Ethan.
399	00:33:07,600	00:33:09,709	Kembalikan senjataku dan aku akan pergi.	Kembalikan senjataku dan aku akan pergi.
400	00:33:09,710	00:33:11,453	Tidak.	Tidak.
401	00:33:13,620	00:33:15,219	Halo?	Halo?
402	00:33:15,220	00:33:17,109	Bu, aku dapatkan tawarannya.	Bu, aku dapatkan tawarannya.
403	00:33:17,110	00:33:18,725	Oh, itu bagus.	Oh, itu bagus.
404	00:33:18,726	00:33:21,629	Itu bagus? Itu artinya aku akan kembali.	Itu bagus? Itu artinya aku akan kembali.
405	00:33:21,630	00:33:22,462	Aku dapat masa jabatan.	Aku dapat masa jabatan.
406	00:33:22,463	00:33:24,109	Kini aku bisa lebih membantu soal rumahnya.	Kini aku bisa lebih membantu soal rumahnya.
407	00:33:24,110	00:33:27,933	Itu bagus sekali, sayang. Bisa kita bicarakan besok?	Itu bagus sekali, sayang. Bisa kita bicarakan besok?
408	00:33:28,382	00:33:30,269	Bu, kau dengar yang kukatakan?	Bu, kau dengar yang kukatakan?
409	00:33:30,270	00:33:34,765	Aku dapat masa jabatan. Aku pindah kembali ke rumah.	Aku dapat masa jabatan. Aku pindah kembali ke rumah.
410	00:33:35,310	00:33:37,369	Apa itu? Bu, apa kau mendengarku?	Apa itu? Bu, apa kau mendengarku?
411	00:33:37,370	00:33:39,219	Ibu sedang nonton TV dengan ayahmu.	Ibu sedang nonton TV dengan ayahmu.
412	00:33:39,220	00:33:41,540	Ibu akan kabari dia, oke?	Ibu akan kabari dia, oke?
413	00:33:41,541	00:33:45,759	Bukankah TV-nya rusak dan aku telah berkantor.	Bukankah TV-nya rusak dan aku telah berkantor.
414	00:33:45,760	00:33:47,119	Semuanya baik-baik saja?	Semuanya baik-baik saja?
415	00:33:47,120	00:33:49,573	Ayahmu memperbaiki TV-nya.	Ayahmu memperbaiki TV-nya.
416	00:33:50,404	00:33:52,659	Ayah tak memperbaiki apapun selama hidupnya.	Ayah tak memperbaiki apapun selama hidupnya.
417	00:33:52,660	00:33:55,549	Dia suruh orang memperbaiki TV-nya.	Dia suruh orang memperbaiki TV-nya.
418	00:33:55,550	00:33:59,695	Ibu akan meneleponmu besok, oke? Ibu menyayangimu, nak.	Ibu akan meneleponmu besok, oke? Ibu menyayangimu, nak.
419	00:34:01,878	00:34:03,761	Dasar bodoh.	Dasar bodoh.
420	00:34:04,160	00:34:05,942	Siapa Damon? / Dia putra kami.	Siapa Damon? / Dia putra kami.
421	00:34:05,943	00:34:08,089	Kau bilang apa padanya? / Tidak ada.	Kau bilang apa padanya? / Tidak ada.
422	00:34:08,090	00:34:10,129	Dia menelepon setiap malam.	Dia menelepon setiap malam.
423	00:34:10,130	00:34:11,986	Ini salah.	Ini salah.
424	00:34:11,987	00:34:13,954	Ini salah!	Ini salah!
425	00:34:55,800	00:34:58,148	Dom? / Dom agak sibuk.	Dom? / Dom agak sibuk.
426	00:34:58,149	00:35:00,919	Hei, Sienna. Bisa kau ambilkan dia sebentar?	Hei, Sienna. Bisa kau ambilkan dia sebentar?
427	00:35:00,920	00:35:03,701	Tentu. Kau ingin aku ambilkan dia dimananya?	Tentu. Kau ingin aku ambilkan dia dimananya?
428	00:35:04,783	00:35:07,349	Kau lucu. Serius, bisa kau beri dia telponnya sebentar?	Kau lucu. Serius, bisa kau beri dia telponnya sebentar?
429	00:35:07,350	00:35:11,113	Ya, ya, Kau tak seru.	Ya, ya, Kau tak seru.
430	00:35:14,780	00:35:17,509	Ya, ada apa, bro? / Yo man, dengarkan.	Ya, ada apa, bro? / Yo man, dengarkan.
431	00:35:17,510	00:35:20,603	Aku ingin kau lekas ke rumah ibu dan ayah.	Aku ingin kau lekas ke rumah ibu dan ayah.
432	00:35:20,640	00:35:21,649	Kenapa?	Kenapa?
433	00:35:21,650	00:35:24,133	Ini sudah jam 10, bung.	Ini sudah jam 10, bung.
434	00:35:24,134	00:35:26,292	Bukankah mereka sudah tidur sekarang? / Belum.	Bukankah mereka sudah tidur sekarang? / Belum.
435	00:35:26,293	00:35:28,789	Aku barusan bicara dengan ibu mengabarinya kabar menarik....	Aku barusan bicara dengan ibu mengabarinya kabar menarik....
436	00:35:28,790	00:35:30,019	dan dia bertingkah aneh.	dan dia bertingkah aneh.
437	00:35:30,020	00:35:32,886	Entahlah. / Dam, ayolah.	Entahlah. / Dam, ayolah.
438	00:35:32,887	00:35:35,489	Kecemasanmu tak beralasan.	Kecemasanmu tak beralasan.
439	00:35:35,490	00:35:38,589	Lagipula, aku sedang bersantai bersama Sienna malam ini.	Lagipula, aku sedang bersantai bersama Sienna malam ini.
440	00:35:38,590	00:35:39,832	Kau tahulah.	Kau tahulah.
441	00:35:39,833	00:35:42,519	Bung, diam sajalah dan pergilah ke rumah, tolong.	Bung, diam sajalah dan pergilah ke rumah, tolong.
442	00:35:42,520	00:35:45,364	Luangkan 10 menit waktu malammu, oke?	Luangkan 10 menit waktu malammu, oke?
443	00:35:45,365	00:35:47,205	Dan hanya... entahlah. Periksa saja.	Dan hanya... entahlah. Periksa saja.
444	00:35:47,206	00:35:50,069	lalu kau bisa kembali ke apa pun itu yang kalian berdua lakukan.	lalu kau bisa kembali ke apa pun itu yang kalian berdua lakukan.
445	00:35:50,070	00:35:53,657	Selain itu, kau bisa tinggalkan uang 50 hutangmu padaku.	Selain itu, kau bisa tinggalkan uang 50 hutangmu padaku.
446	00:35:54,120	00:35:56,309	Terserah, pengganggu kesenangan.	Terserah, pengganggu kesenangan.
447	00:35:56,310	00:35:59,679	Kau bisa dapatkan jarahanmu saat aku melihatmu saat Natal.	Kau bisa dapatkan jarahanmu saat aku melihatmu saat Natal.
448	00:35:59,680	00:36:01,459	Kalau bisa, lupakan itu.	Kalau bisa, lupakan itu.
449	00:36:01,460	00:36:03,529	Aku akan simpan uang 50-nya untuk bensin sekarang.	Aku akan simpan uang 50-nya untuk bensin sekarang.
450	00:36:03,530	00:36:04,609	Sampai nanti, jalang.	Sampai nanti, jalang.
451	00:36:04,610	00:36:05,931	Apa?	Apa?
452	00:36:05,932	00:36:07,429	Pastikan kau menelponku ketika kau sampai...	Pastikan kau menelponku ketika kau sampai...
453	00:36:07,430	00:36:09,916	jadi aku tahu semuanya baik saja, oke?	jadi aku tahu semuanya baik saja, oke?
454	00:36:09,917	00:36:12,467	Baiklah, pasti.	Baiklah, pasti.
455	00:36:12,532	00:36:14,658	Damai.	Damai.
456	00:36:17,112	00:36:18,912	Hai, sayang.	Hai, sayang.
457	00:36:18,960	00:36:21,409	Aku harus keluar beberapa menit.	Aku harus keluar beberapa menit.
458	00:36:21,410	00:36:23,069	Apa, kenapa?	Apa, kenapa?
459	00:36:23,070	00:36:24,239	Cuma beberapa menit.	Cuma beberapa menit.
460	00:36:24,240	00:36:26,889	Ini Dam. Dia mengkhawatirkan ibuku lagi.	Ini Dam. Dia mengkhawatirkan ibuku lagi.
461	00:36:26,890	00:36:27,729	Dia selalu khawatir.	Dia selalu khawatir.
462	00:36:27,730	00:36:30,149	Sejak dia pindah lintas negara, dia khawatiran.	Sejak dia pindah lintas negara, dia khawatiran.
463	00:36:30,150	00:36:31,306	Aku tahu.	Aku tahu.
464	00:36:31,307	00:36:34,599	Tapi sejak kematian Trey, yah,	Tapi sejak kematian Trey, yah,
465	00:36:34,600	00:36:36,409	tak ada yang sama lagi.	tak ada yang sama lagi.
466	00:36:36,410	00:36:38,029	Aku akan setengah jam paling lama.	Aku akan setengah jam paling lama.
467	00:36:38,030	00:36:40,735	Oke, jika kamu pergi, aku akan ikut.	Oke, jika kamu pergi, aku akan ikut.
468	00:36:40,791	00:36:41,769	Tidak,	Tidak,
469	00:36:41,970	00:36:43,637	karena kau, sayangku,	karena kau, sayangku,
470	00:36:44,269	00:36:45,761	habis minum,	habis minum,
471	00:36:46,160	00:36:48,269	dan kau tahu ibuku tak suka minuman keras.	dan kau tahu ibuku tak suka minuman keras.
472	00:36:48,270	00:36:50,273	Ya Tuhan, aku tahu.	Ya Tuhan, aku tahu.
473	00:36:51,410	00:36:54,562	Oke, aku akan tunggu di mobil. Kita butuh anggur lagi.	Oke, aku akan tunggu di mobil. Kita butuh anggur lagi.
474	00:36:54,563	00:36:56,439	Kita bisa beli dalam perjalanan pulang.	Kita bisa beli dalam perjalanan pulang.
475	00:36:56,440	00:36:58,599	Baiklah, itu boleh.	Baiklah, itu boleh.
476	00:36:58,600	00:37:00,563	Cepat dan bersiaplah.	Cepat dan bersiaplah.
477	00:37:00,564	00:37:02,364	Filmnya menunggu.	Filmnya menunggu.
478	00:37:03,060	00:37:06,003	Maksudmu bagian ngerinya.	Maksudmu bagian ngerinya.
479	00:37:09,120	00:37:10,753	Itu juga.	Itu juga.
480	00:37:18,710	00:37:21,129	Oke, ini bukan cuma untuk berhubungan.	Oke, ini bukan cuma untuk berhubungan.
481	00:37:21,130	00:37:23,961	Aku sudah menghadiri dua pernikahan 'geser kanan'.	Aku sudah menghadiri dua pernikahan 'geser kanan'.
482	00:37:24,130	00:37:27,149	Aku sudah menghadiri tiga pernikahan Black Planet.	Aku sudah menghadiri tiga pernikahan Black Planet.
483	00:37:27,150	00:37:28,783	Kalahkan itu.	Kalahkan itu.
484	00:37:30,353	00:37:32,839	Kau tahu, bicara soal pernikahan,	Kau tahu, bicara soal pernikahan,
485	00:37:32,840	00:37:34,959	orang tuaku sangat senang orang tuamu datang...	orang tuaku sangat senang orang tuamu datang...
486	00:37:34,960	00:37:38,319	ke pesta hari jadi ke-20 mereka akhir pekan depan.	ke pesta hari jadi ke-20 mereka akhir pekan depan.
487	00:37:38,320	00:37:41,911	Aku senang ayahku sangat menyukaimu.	Aku senang ayahku sangat menyukaimu.
488	00:37:41,944	00:37:44,077	Sungguh?	Sungguh?
489	00:37:44,560	00:37:46,193	Ya.	Ya.
490	00:37:47,600	00:37:49,357	Aku juga senang.	Aku juga senang.
491	00:37:51,427	00:37:53,513	Aku suka lagu ini.	Aku suka lagu ini.
492	00:37:54,270	00:37:55,828	Adikku dan aku dulu suka menari...	Adikku dan aku dulu suka menari...
493	00:37:55,829	00:37:57,006	dan menampilkannya untuk orang tua kami...	dan menampilkannya untuk orang tua kami...
494	00:37:57,007	00:37:59,513	dan lagu ini salah satunya.	dan lagu ini salah satunya.
495	00:38:00,560	00:38:03,539	Saudara-saudaraku dan aku dulu melakukan hal yang sama.	Saudara-saudaraku dan aku dulu melakukan hal yang sama.
496	00:38:03,540	00:38:05,569	Dam selalu jadi penyanyi utama...	Dam selalu jadi penyanyi utama...
497	00:38:05,570	00:38:09,367	dan dia jadikan Trey dan aku sebagai penari latarnya.	dan dia jadikan Trey dan aku sebagai penari latarnya.
498	00:38:10,640	00:38:14,970	♪ Dia main keras, takkan membiarkanku memukulnya ♪	♪ Dia main keras, takkan membiarkanku memukulnya ♪
499	00:38:14,971	00:38:17,243	♪ Katakanlah kau berkomitmen ♪	♪ Katakanlah kau berkomitmen ♪
500	00:38:17,244	00:38:19,162	♪ dan lagi ♪	♪ dan lagi ♪
501	00:38:19,163	00:38:23,705	♪ Tubuhku tampaknya keras dan aku bisa merasakannya ♪	♪ Tubuhku tampaknya keras dan aku bisa merasakannya ♪
502	00:38:23,706	00:38:26,224	♪ Aku tak punya siapa-siapa ♪	♪ Aku tak punya siapa-siapa ♪
503	00:38:26,225	00:38:29,108	Jadi, kau punya gerakan?	Jadi, kau punya gerakan?
504	00:38:29,570	00:38:32,149	Ya, ya, aku punya gerakan.	Ya, ya, aku punya gerakan.
505	00:38:32,150	00:38:34,346	Semua pada waktunya.	Semua pada waktunya.
506	00:38:35,251	00:38:38,607	Kau harus tunjukkan padaku gerakan itu.	Kau harus tunjukkan padaku gerakan itu.
507	00:38:39,399	00:38:41,049	Hati-hati.	Hati-hati.
508	00:38:45,936	00:38:49,486	♪ Rasakan musiknya ♪	♪ Rasakan musiknya ♪
509	00:39:02,611	00:39:04,783	Lihat, apa jadinya sekarang.	Lihat, apa jadinya sekarang.
510	00:39:05,250	00:39:07,339	Aku cuma ingin bicara, bukan ini.	Aku cuma ingin bicara, bukan ini.
511	00:39:07,340	00:39:08,973	Bicara?	Bicara?
512	00:39:09,100	00:39:13,703	Kau datang ke mari karena rasa bersalahmu sendiri, tidak lebih,	Kau datang ke mari karena rasa bersalahmu sendiri, tidak lebih,
513	00:39:13,940	00:39:16,890	jadi katakan saja yang mau kau katakan dan pergilah.	jadi katakan saja yang mau kau katakan dan pergilah.
514	00:39:18,582	00:39:21,082	Tak sesederhana itu sekarang, bukan?	Tak sesederhana itu sekarang, bukan?
515	00:39:22,006	00:39:26,109	Kalian berdua mengubah ini menjadi sesuatu yang tidak perlu!	Kalian berdua mengubah ini menjadi sesuatu yang tidak perlu!
516	00:39:26,110	00:39:27,679	Kami berdua?	Kami berdua?
517	00:39:27,680	00:39:30,819	Kau datang ke rumah kami dan kau menyerang istriku!	Kau datang ke rumah kami dan kau menyerang istriku!
518	00:39:30,820	00:39:32,439	Aku tidak menyerang siapa pun.	Aku tidak menyerang siapa pun.
519	00:39:32,440	00:39:35,102	Aku ingin menghentikannya berteriak agar aku bisa menjelaskan.	Aku ingin menghentikannya berteriak agar aku bisa menjelaskan.
520	00:39:35,103	00:39:37,197	Menjelaskan apa?!	Menjelaskan apa?!
521	00:39:37,589	00:39:40,049	Bagaimana kau menjebak putra kami dan membunuhnya dengan darah dingin?	Bagaimana kau menjebak putra kami dan membunuhnya dengan darah dingin?
522	00:39:40,050	00:39:43,279	Itu yang hendak kau jelaskan di sini, detektif?!	Itu yang hendak kau jelaskan di sini, detektif?!
523	00:39:43,280	00:39:45,180	Aku tidak menjebaknya.	Aku tidak menjebaknya.
524	00:39:45,260	00:39:46,639	Dia punya pistol.	Dia punya pistol.
525	00:39:46,640	00:39:49,590	Anakku takkan pernah membawa pistol.	Anakku takkan pernah membawa pistol.
526	00:39:51,100	00:39:53,450	Dia bukan tipe orang seperti itu.	Dia bukan tipe orang seperti itu.
527	00:39:54,980	00:39:58,436	Mungkin kau tak mengenal anakmu sebaik yang kau pikir.	Mungkin kau tak mengenal anakmu sebaik yang kau pikir.
528	00:39:58,437	00:40:00,382	Kalian orang sama saja. / Oh, itu dia.	Kalian orang sama saja. / Oh, itu dia.
529	00:40:00,383	00:40:02,539	Apa tadi? Kalian orang?	Apa tadi? Kalian orang?
530	00:40:02,540	00:40:06,303	Aku cuma menjalankan tugasku.	Aku cuma menjalankan tugasku.
531	00:40:07,820	00:40:08,749	Mengerti?	Mengerti?
532	00:40:08,750	00:40:12,329	Dan kini aku tak bisa meninggalkan rumahku tanpa disebut rasis.	Dan kini aku tak bisa meninggalkan rumahku tanpa disebut rasis.
533	00:40:12,330	00:40:16,323	Aku dirantai ke meja kerjaku. Istriku hampir tak berbicara denganku.	Aku dirantai ke meja kerjaku. Istriku hampir tak berbicara denganku.
534	00:40:16,630	00:40:18,319	Tapi aku rasa itulah yang terjadi...	Tapi aku rasa itulah yang terjadi...
535	00:40:18,320	00:40:20,209	ketika pria kulit putih menembak penjahat kulit hitam.	ketika pria kulit putih menembak penjahat kulit hitam.
536	00:40:20,210	00:40:22,141	Dia disebut rasis.	Dia disebut rasis.
537	00:40:22,142	00:40:24,969	Keluar!	Keluar!
538	00:40:24,970	00:40:26,603	Keluar.	Keluar.
539	00:40:29,310	00:40:32,023	Tolong tinggalkan rumah kami.	Tolong tinggalkan rumah kami.
540	00:40:32,270	00:40:34,053	Pergi saja.	Pergi saja.
541	00:40:36,684	00:40:39,783	Kami takkan mengucapkan sepatah kata pun, seperti katamu.	Kami takkan mengucapkan sepatah kata pun, seperti katamu.
542	00:40:40,910	00:40:42,660	Yang sudah ya sudah.	Yang sudah ya sudah.
543	00:40:43,920	00:40:45,770	Dan kau bebas pergi...	Dan kau bebas pergi...
544	00:40:46,176	00:40:50,183	tanpa perlu khawatir akan konsekwensinya.	tanpa perlu khawatir akan konsekwensinya.
545	00:40:52,093	00:40:55,810	Tolong tinggalkan saja keluarga kami.	Tolong tinggalkan saja keluarga kami.
546	00:41:14,380	00:41:17,740	Jika ada dari kalian bocorkan soal ini ke siapa pun,	Jika ada dari kalian bocorkan soal ini ke siapa pun,
547	00:41:19,320	00:41:21,620	apa yang tersisa dari hidupku sudah berakhir...	apa yang tersisa dari hidupku sudah berakhir...
548	00:41:22,617	00:41:24,539	dan aku tidak akan rugi.	dan aku tidak akan rugi.
549	00:41:24,540	00:41:26,019	Kalian paham itu?	Kalian paham itu?
550	00:41:26,020	00:41:29,613	Tak ada gunanya kami menelepon polisi.	Tak ada gunanya kami menelepon polisi.
551	00:41:33,650	00:41:36,223	Kami cuma ingin dibiarkan sendiri.	Kami cuma ingin dibiarkan sendiri.
552	00:41:38,120	00:41:39,903	Kau pegang kata-kata kami.	Kau pegang kata-kata kami.
553	00:41:41,350	00:41:43,173	Kami mengerti.	Kami mengerti.
554	00:41:43,510	00:41:48,423	Tolong, pergilah saja.	Tolong, pergilah saja.
555	00:41:58,564	00:42:01,259	Bu, bu?	Bu, bu?
556	00:42:01,260	00:42:03,529	Siapa itu?	Siapa itu?
557	00:42:03,530	00:42:06,163	Siapa itu?!	Siapa itu?!
558	00:42:09,210	00:42:11,509	Hei, Ibu, Ayah? / Tidak tidak.	Hei, Ibu, Ayah? / Tidak tidak.
559	00:42:11,510	00:42:14,210	Dam menyuruhku mampir.	Dam menyuruhku mampir.
560	00:42:16,980	00:42:19,299	Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan disini?	Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan disini?
561	00:42:19,300	00:42:21,159	Semuanya baik-baik saja.	Semuanya baik-baik saja.
562	00:42:21,160	00:42:22,739	Dia baru mau pergi.	Dia baru mau pergi.
563	00:42:22,740	00:42:24,659	Dia datang hanya untuk bicara, oke?	Dia datang hanya untuk bicara, oke?
564	00:42:24,660	00:42:26,079	Semuanya baik baik saja.	Semuanya baik baik saja.
565	00:42:26,080	00:42:27,839	Semuanya tak terlihat baik-baik saja bagiku, bu.	Semuanya tak terlihat baik-baik saja bagiku, bu.
566	00:42:27,840	00:42:30,569	Tak apa-apa, Nak. Tak apa-apa.	Tak apa-apa, Nak. Tak apa-apa.
567	00:42:30,570	00:42:32,349	Biarkan detektif itu pergi.	Biarkan detektif itu pergi.
568	00:42:32,350	00:42:34,429	Ya, itu...	Ya, itu...
569	00:42:34,430	00:42:36,799	Dia tak seharusnya ada di sini.	Dia tak seharusnya ada di sini.
570	00:42:36,800	00:42:38,783	Ada meja rusak.	Ada meja rusak.
571	00:42:39,550	00:42:42,853	Dan yah, ada darah di mulutmu.	Dan yah, ada darah di mulutmu.
572	00:42:55,030	00:42:59,223	Letakkan teleponnya, Dom.	Letakkan teleponnya, Dom.
573	00:42:59,260	00:43:00,739	Tak perlu menelepon siapa pun.	Tak perlu menelepon siapa pun.
574	00:43:00,740	00:43:03,163	Dia sudah mau pergi, oke?	Dia sudah mau pergi, oke?
575	00:43:03,889	00:43:05,539	Pertanyaannya adalah...	Pertanyaannya adalah...
576	00:43:05,860	00:43:08,803	kenapa belum ada dari kalian yang menelepon polisi?	kenapa belum ada dari kalian yang menelepon polisi?
577	00:43:15,100	00:43:17,179	Tak perlu menelepon siapa pun,	Tak perlu menelepon siapa pun,
578	00:43:17,180	00:43:21,413	karena aku di sini hanya untuk memperbaiki keadaan.	karena aku di sini hanya untuk memperbaiki keadaan.
579	00:43:23,500	00:43:26,003	Memperbaiki segalanya?	Memperbaiki segalanya?
580	00:43:27,460	00:43:30,543	Kau tak memperbaiki segalanya.	Kau tak memperbaiki segalanya.
581	00:43:30,770	00:43:33,549	Kau bahkan tak seharusnya berada di dekat orang tuaku,	Kau bahkan tak seharusnya berada di dekat orang tuaku,
582	00:43:33,550	00:43:35,667	dan itu perintah pengadilan!	dan itu perintah pengadilan!
583	00:43:37,640	00:43:39,273	Kau benar.	Kau benar.
584	00:43:39,494	00:43:41,142	Itu sebabnya aku akan pergi.	Itu sebabnya aku akan pergi.
585	00:43:41,143	00:43:43,889	Aku tak ingin menimbulkan masalah apa pun...	Aku tak ingin menimbulkan masalah apa pun...
586	00:43:43,890	00:43:46,490	Benar, kau tak seharusnya ada di sini!	Benar, kau tak seharusnya ada di sini!
587	00:43:48,152	00:43:51,447	Dan ya, kau harus pergi dengan diborgol.	Dan ya, kau harus pergi dengan diborgol.
588	00:43:51,683	00:43:54,109	Dom, kami baik-baik saja, sayang.	Dom, kami baik-baik saja, sayang.
589	00:43:54,110	00:43:55,959	Dengarkan orang tuamu, Nak, oke?	Dengarkan orang tuamu, Nak, oke?
590	00:43:55,960	00:43:58,132	Tak perlu menelepon siapa pun. Taruh teleponnya.	Tak perlu menelepon siapa pun. Taruh teleponnya.
591	00:43:58,133	00:43:59,766	Jangan!	Jangan!
592	00:44:01,270	00:44:03,070	Jangan sentuh aku, bung.	Jangan sentuh aku, bung.
593	00:44:04,158	00:44:08,513	Dan pastinya aku bukanlah anakmu.	Dan pastinya aku bukanlah anakmu.
594	00:44:09,541	00:44:11,424	Paham?	Paham?
595	00:44:15,927	00:44:17,808	Letakkan teleponnya.	Letakkan teleponnya.
596	00:44:17,809	00:44:19,567	Detektif, tolong. / Tutup teleponnya, Nak.	Detektif, tolong. / Tutup teleponnya, Nak.
597	00:44:19,568	00:44:21,226	Kumohon, kumohon, kumohon.	Kumohon, kumohon, kumohon.
598	00:44:21,227	00:44:23,194	Letakkan.	Letakkan.
599	00:44:25,869	00:44:27,019	Detektif?	Detektif?
600	00:44:27,020	00:44:29,417	9-1-1, apa keadaan... / Letakkan.	9-1-1, apa keadaan... / Letakkan.
601	00:44:38,785	00:44:40,418	Baik.	Baik.
602	00:44:41,037	00:44:42,659	Kau batalkan panggilan itu.	Kau batalkan panggilan itu.
603	00:44:42,660	00:44:45,563	Batalkan dan beri tahu mereka kalau itu kesalahan.	Batalkan dan beri tahu mereka kalau itu kesalahan.
604	00:44:46,640	00:44:49,103	Beri tahu mereka kalau itu kesalahan.	Beri tahu mereka kalau itu kesalahan.
605	00:44:50,430	00:44:52,523	Lakukan sekarang.	Lakukan sekarang.
606	00:44:53,357	00:44:54,269	Dom.	Dom.
607	00:44:54,270	00:44:56,323	Dan yang meyakinkan.	Dan yang meyakinkan.
608	00:44:57,650	00:44:59,739	9-1-1, apa keadaan daruratmu?	9-1-1, apa keadaan daruratmu?
609	00:44:59,740	00:45:00,799	Halo.	Halo.
610	00:45:00,800	00:45:04,013	Ya, maaf atas kebingungannya.	Ya, maaf atas kebingungannya.
611	00:45:06,197	00:45:08,397	Ada anak memegang telepon.	Ada anak memegang telepon.
612	00:45:09,240	00:45:10,639	Itu takkan terjadi lagi.	Itu takkan terjadi lagi.
613	00:45:10,640	00:45:12,305	Oke, Pak. Terima kasih.	Oke, Pak. Terima kasih.
614	00:45:12,306	00:45:14,280	Harap lebih berhati-hati selanjutnya...	Harap lebih berhati-hati selanjutnya...
615	00:45:18,380	00:45:20,630	Bergabung bersama orang tuamu.	Bergabung bersama orang tuamu.
616	00:45:20,740	00:45:22,373	Cepat.	Cepat.
617	00:45:37,443	00:45:39,449	Apa yang kau lakukan?!	Apa yang kau lakukan?!
618	00:45:39,450	00:45:41,916	Tenang, Nak. Aku masih polisi.	Tenang, Nak. Aku masih polisi.
619	00:45:42,170	00:45:44,533	Biarkan detektif itu pergi.	Biarkan detektif itu pergi.
620	00:45:46,805	00:45:48,172	Oh, tidak.	Oh, tidak.
621	00:45:48,173	00:45:50,136	Kau sungguh berpikir itu akan membantu situasi...	Kau sungguh berpikir itu akan membantu situasi...
622	00:45:50,137	00:45:52,299	menyuruh anakmu mampir, hah?	menyuruh anakmu mampir, hah?
623	00:45:52,300	00:45:55,299	Aku tak meminta siapa pun untuk mampir.	Aku tak meminta siapa pun untuk mampir.
624	00:45:55,300	00:45:56,899	Kau yang menciptakan situasi ini.	Kau yang menciptakan situasi ini.
625	00:45:56,900	00:45:59,983	Kau bisa mengakhirinya dengan pergi.	Kau bisa mengakhirinya dengan pergi.
626	00:46:01,220	00:46:04,849	Sepertinya tak sesederhana itu lagi dengan kemunculan pahlawan kecilmu.	Sepertinya tak sesederhana itu lagi dengan kemunculan pahlawan kecilmu.
627	00:46:04,850	00:46:07,239	Tak ada yang inginkan masalah lagi.	Tak ada yang inginkan masalah lagi.
628	00:46:07,240	00:46:10,090	Kami sudah bilang takkan mengatakan apa-apa.	Kami sudah bilang takkan mengatakan apa-apa.
629	00:46:11,094	00:46:13,144	Apa maksudmu, yah?	Apa maksudmu, yah?
630	00:46:14,240	00:46:16,644	Kau itu pembunuh dan rasis, bung!	Kau itu pembunuh dan rasis, bung!
631	00:46:16,645	00:46:17,477	Dom.	Dom.
632	00:46:17,478	00:46:21,719	Oh ya, itu sangat mudah dikatakan ketika situasinya terbalik, bukan?	Oh ya, itu sangat mudah dikatakan ketika situasinya terbalik, bukan?
633	00:46:21,720	00:46:23,899	Maksudku, siapa sebenarnya korban disini?	Maksudku, siapa sebenarnya korban disini?
634	00:46:23,900	00:46:26,299	Yang didengar semua orang adalah polisi kulit putih.	Yang didengar semua orang adalah polisi kulit putih.
635	00:46:26,300	00:46:27,749	Aku tidak punya pilihan	Aku tidak punya pilihan
636	00:46:27,750	00:46:30,709	dan aku bersalah bahkan sebelum aku menarik pelatuk sialan itu!	dan aku bersalah bahkan sebelum aku menarik pelatuk sialan itu!
637	00:46:30,710	00:46:34,023	Jangan ceramahi aku soal siapa yang jadi korban, bung!	Jangan ceramahi aku soal siapa yang jadi korban, bung!
638	00:46:34,700	00:46:37,923	Kenapa pula kau ada di sini sejak pertama?	Kenapa pula kau ada di sini sejak pertama?
639	00:46:39,130	00:46:40,763	Tak bisa tidur?	Tak bisa tidur?
640	00:46:41,488	00:46:42,891	Aku mengerti.	Aku mengerti.
641	00:46:42,892	00:46:46,939	Kilasan pembunuhan berputar-putar...	Kilasan pembunuhan berputar-putar...
642	00:46:46,940	00:46:49,750	di kepala kecil mungilmu itu, hah?	di kepala kecil mungilmu itu, hah?
643	00:46:50,192	00:46:53,059	Ya, itu pasti menghantui, aku yakin.	Ya, itu pasti menghantui, aku yakin.
644	00:46:53,060	00:46:54,179	Dom, cukup.	Dom, cukup.
645	00:46:54,180	00:46:57,713	Situasinya sudah di luar kendali.	Situasinya sudah di luar kendali.
646	00:47:33,710	00:47:34,919	Halo?	Halo?
647	00:47:34,920	00:47:35,752	Kau dimana?	Kau dimana?
648	00:47:35,753	00:47:37,670	Kau seharusnya di sini beberapa jam yang lalu.	Kau seharusnya di sini beberapa jam yang lalu.
649	00:47:37,671	00:47:38,503	Sekali seminggu.	Sekali seminggu.
650	00:47:38,504	00:47:40,919	Kau jemput putrimu sekali seminggu dan kau berhasil mengacaukannya?	Kau jemput putrimu sekali seminggu dan kau berhasil mengacaukannya?
651	00:47:40,920	00:47:43,913	Hentikan, hentikanlah.	Hentikan, hentikanlah.
652	00:47:44,520	00:47:46,283	Maaf, oke?	Maaf, oke?
653	00:47:46,771	00:47:48,719	Sesuatu terjadi. Ini penting.	Sesuatu terjadi. Ini penting.
654	00:47:48,720	00:47:50,259	Apa yang lebih penting dari putrimu?	Apa yang lebih penting dari putrimu?
655	00:47:50,260	00:47:51,959	Usianya enam tahun. Dia butuh ayahnya.	Usianya enam tahun. Dia butuh ayahnya.
656	00:47:51,960	00:47:53,759	Kau boleh kacaukan hidupmu sendiri...	Kau boleh kacaukan hidupmu sendiri...
657	00:47:53,760	00:47:56,379	tapi aku takkan biarkan kau kacaukan hidupnya.	tapi aku takkan biarkan kau kacaukan hidupnya.
658	00:47:56,380	00:47:58,013	Maaf.	Maaf.
659	00:48:07,086	00:48:08,899	Aku mengacaukannya.	Aku mengacaukannya.
660	00:48:08,900	00:48:09,733	Aku tahu,	Aku tahu,
661	00:48:09,757	00:48:13,477	tapi kau bisa menebusnya jika kau... / Tidak, tidak, tidak.	tapi kau bisa menebusnya jika kau... / Tidak, tidak, tidak.
662	00:48:14,539	00:48:16,233	Aku membuat kacau.	Aku membuat kacau.
663	00:48:20,350	00:48:22,050	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
664	00:48:22,200	00:48:23,833	Kau dimana?	Kau dimana?
665	00:48:24,432	00:48:27,983	Hanya mencoba memecahkan hal ini.	Hanya mencoba memecahkan hal ini.
666	00:48:30,840	00:48:31,929	Sebaiknya kau segera memecahkannya...	Sebaiknya kau segera memecahkannya...
667	00:48:31,930	00:48:33,399	karena kita mungkin kehilangan rumah kita...	karena kita mungkin kehilangan rumah kita...
668	00:48:33,400	00:48:35,860	terus kapan kita seharusnya pergi, Tom?	terus kapan kita seharusnya pergi, Tom?
669	00:48:35,861	00:48:37,494	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
670	00:48:38,375	00:48:39,479	Kau tahu?	Kau tahu?
671	00:48:39,480	00:48:41,483	Saks memberitahuku.	Saks memberitahuku.
672	00:48:41,579	00:48:45,193	Dengar, aku hanya butuh waktu lagi.	Dengar, aku hanya butuh waktu lagi.
673	00:48:45,238	00:48:47,038	Aku sedang berbicara dengan mereka.	Aku sedang berbicara dengan mereka.
674	00:48:47,360	00:48:49,460	Semuanya akan baik-baik saja.	Semuanya akan baik-baik saja.
675	00:48:49,461	00:48:51,928	Jason...	Jason...
676	00:48:53,165	00:48:55,870	Aku tidak melakukan kesalahan, kan?	Aku tidak melakukan kesalahan, kan?
677	00:48:57,300	00:48:58,149	Aku tak bisa bahas masa lalu.	Aku tak bisa bahas masa lalu.
678	00:48:58,150	00:49:01,713	Aku tahu, tapi bagaimana cara memperbaikinya?	Aku tahu, tapi bagaimana cara memperbaikinya?
679	00:49:03,060	00:49:04,693	Memperbaiki kita?	Memperbaiki kita?
680	00:49:04,829	00:49:07,113	Bukan, memperbaiki segalanya?	Bukan, memperbaiki segalanya?
681	00:49:12,180	00:49:14,093	Berhenti saja.	Berhenti saja.
682	00:49:14,430	00:49:17,453	Berhenti minum, berhenti kabur,	Berhenti minum, berhenti kabur,
683	00:49:18,290	00:49:20,950	dan mungkin suatu hari, kita bisa sembuh...	dan mungkin suatu hari, kita bisa sembuh...
684	00:49:21,860	00:49:24,660	dan saling memaafkan atas apa yang kita katakan,	dan saling memaafkan atas apa yang kita katakan,
685	00:49:25,940	00:49:28,670	jika bukan demi kita, demi Callie.	jika bukan demi kita, demi Callie.
686	00:49:29,397	00:49:31,864	Jadi kau memaafkanku?	Jadi kau memaafkanku?
687	00:49:32,014	00:49:34,064	Entahlah.	Entahlah.
688	00:49:35,831	00:49:38,680	Entah apakah mereka akan memaafkan aku.	Entah apakah mereka akan memaafkan aku.
689	00:49:40,210	00:49:41,285	Tidak sekarang.	Tidak sekarang.
690	00:49:41,610	00:49:43,660	Mereka takut.	Mereka takut.
691	00:49:44,154	00:49:45,154	Siapa?	Siapa?
692	00:49:45,210	00:49:46,843	Ibu?	Ibu?
693	00:49:47,170	00:49:48,970	Ibu disini, sayang.	Ibu disini, sayang.
694	00:49:49,100	00:49:51,009	Kita membangunkan Callie.	Kita membangunkan Callie.
695	00:49:51,010	00:49:53,703	Ibu baru telpon-telponan dengan Ayah.	Ibu baru telpon-telponan dengan Ayah.
696	00:49:54,010	00:49:55,830	Ibu baru akan menyusulmu.	Ibu baru akan menyusulmu.
697	00:49:55,831	00:49:58,529	Tapi aku ingin bicara dengan Ayah.	Tapi aku ingin bicara dengan Ayah.
698	00:49:58,530	00:50:00,192	Dia ingin bicara denganmu.	Dia ingin bicara denganmu.
699	00:50:00,193	00:50:02,242	Tidak, Jess. Aku tak bisa bicara sekarang. Tolong.	Tidak, Jess. Aku tak bisa bicara sekarang. Tolong.
700	00:50:02,292	00:50:04,483	Dia menunggumu untuk menyapanya. / Jess, kumohon.	Dia menunggumu untuk menyapanya. / Jess, kumohon.
701	00:50:04,484	00:50:10,284	Hai, Ayah.	Hai, Ayah.
702	00:50:10,930	00:50:12,563	Hei, putri.	Hei, putri.
703	00:50:14,200	00:50:16,373	Apa Ayah sedang kerja?	Apa Ayah sedang kerja?
704	00:50:16,567	00:50:18,050	Ya.	Ya.
705	00:50:18,051	00:50:19,704	Ayah kerja.	Ayah kerja.
706	00:50:19,705	00:50:24,306	Ayah bilang Ayah akan bersamaku malam ini.	Ayah bilang Ayah akan bersamaku malam ini.
707	00:50:24,307	00:50:26,713	Maafkan Ayah, sayang.	Maafkan Ayah, sayang.
708	00:50:28,350	00:50:31,023	Kapan Ayah datang ke sini?	Kapan Ayah datang ke sini?
709	00:50:32,860	00:50:34,919	Kau hanya perlu kembali tidur putri, oke?	Kau hanya perlu kembali tidur putri, oke?
710	00:50:34,920	00:50:36,264	Sampai ketemu lagi.	Sampai ketemu lagi.
711	00:50:36,265	00:50:41,659	Apa Ayah datang sekarang? / Tidak sekarang.	Apa Ayah datang sekarang? / Tidak sekarang.
712	00:50:41,660	00:50:44,410	Aku mendapat buku Stella baru.	Aku mendapat buku Stella baru.
713	00:50:46,274	00:50:47,907	Oh, ya?	Oh, ya?
714	00:50:48,410	00:50:51,973	Oke, bilang dah sama Ayah. / Selamat malam, Ayah.	Oke, bilang dah sama Ayah. / Selamat malam, Ayah.
715	00:50:53,640	00:50:55,307	Selamat malam, Callie.	Selamat malam, Callie.
716	00:50:55,308	00:50:56,854	Ayah menyayangimu.	Ayah menyayangimu.
717	00:50:56,855	00:50:58,903	Aku sayang kamu, Ayah.	Aku sayang kamu, Ayah.
718	00:51:01,255	00:51:02,889	Jason,	Jason,
719	00:51:02,890	00:51:04,973	kita bicarakan besok.	kita bicarakan besok.
720	00:51:06,544	00:51:08,623	Aku sangat menyayanginya.	Aku sangat menyayanginya.
721	00:51:09,610	00:51:11,447	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
722	00:51:12,680	00:51:15,980	Jika terjadi sesuatu padanya,	Jika terjadi sesuatu padanya,
723	00:51:16,265	00:51:20,093	Entah apa aku bisa memaafkan diriku sendiri.	Entah apa aku bisa memaafkan diriku sendiri.
724	00:51:20,094	00:51:22,372	Tak ada yang akan terjadi padanya.	Tak ada yang akan terjadi padanya.
725	00:51:22,373	00:51:25,523	Kau hanya perlu pergi ke kasur sekarang dan tidur.	Kau hanya perlu pergi ke kasur sekarang dan tidur.
726	00:51:27,410	00:51:29,043	Ya.	Ya.
727	00:51:29,978	00:51:32,861	Jangan, jangan, kumohon, kumohon.	Jangan, jangan, kumohon, kumohon.
728	00:51:34,889	00:51:36,856	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
729	00:51:42,940	00:51:44,953	Oke, waktunya tidur.	Oke, waktunya tidur.
730	00:51:47,930	00:51:50,453	Ibu, kau baik-baik saja?	Ibu, kau baik-baik saja?
731	00:51:50,510	00:51:52,599	Tentu ibu baik-baik saja. Mengapa tanya?	Tentu ibu baik-baik saja. Mengapa tanya?
732	00:51:52,600	00:51:55,720	Karena ibu tak membiarkan Ayah pulang.	Karena ibu tak membiarkan Ayah pulang.
733	00:51:56,592	00:51:58,739	Ayah hanya butuh waktunya sendiri sekarang.	Ayah hanya butuh waktunya sendiri sekarang.
734	00:51:58,740	00:52:01,139	Apa Ayah berbuat salah?	Apa Ayah berbuat salah?
735	00:52:01,140	00:52:04,133	Itukah sebabnya ibu marah padanya?	Itukah sebabnya ibu marah padanya?
736	00:52:05,940	00:52:08,829	Ibu tidak marah pada Ayah. Ayah marah pada dirinya sendiri.	Ibu tidak marah pada Ayah. Ayah marah pada dirinya sendiri.
737	00:52:08,830	00:52:11,733	Bagaimana kau bisa marah pada diri sendiri?	Bagaimana kau bisa marah pada diri sendiri?
738	00:52:11,860	00:52:14,463	Ibu harap kamu tak harus mencari tahu.	Ibu harap kamu tak harus mencari tahu.
739	00:52:14,570	00:52:17,029	Ya? Sekarang waktunya tidur.	Ya? Sekarang waktunya tidur.
740	00:52:17,030	00:52:19,463	Kamu naik saja ke sini.	Kamu naik saja ke sini.
741	00:52:23,072	00:52:25,372	Kau seorang ayah?	Kau seorang ayah?
742	00:52:27,210	00:52:29,260	Berapa usia putrimu?	Berapa usia putrimu?
743	00:52:31,940	00:52:33,663	Dia enam tahun.	Dia enam tahun.
744	00:52:35,070	00:52:37,303	Dia sangat berarti bagiku.	Dia sangat berarti bagiku.
745	00:52:37,490	00:52:39,390	Aku tahu yang kau rasakan.	Aku tahu yang kau rasakan.
746	00:52:40,820	00:52:45,683	Begitu pula putraku. / Sudahi omong kosong sentimentil ini!	Begitu pula putraku. / Sudahi omong kosong sentimentil ini!
747	00:52:46,924	00:52:49,039	Kau cuma seorang pengecut rasis, bung.	Kau cuma seorang pengecut rasis, bung.
748	00:52:49,040	00:52:51,459	Ayolah. / Ini tak ada hubungannya dengan ras.	Ayolah. / Ini tak ada hubungannya dengan ras.
749	00:52:51,460	00:52:54,160	Ini ada hubungannya dengan ras!	Ini ada hubungannya dengan ras!
750	00:52:55,140	00:52:57,019	Aku bukan seorang rasis.	Aku bukan seorang rasis.
751	00:52:57,020	00:53:00,049	Seluruh karirku didasarkan pada membersihkan lingkungan kalian,	Seluruh karirku didasarkan pada membersihkan lingkungan kalian,
752	00:53:00,050	00:53:00,882	melindungi anak-anak kalian,	melindungi anak-anak kalian,
753	00:53:00,883	00:53:04,019	pada dasarnya melindungi kalian dari diri kalian sendiri. / Oh ya?	pada dasarnya melindungi kalian dari diri kalian sendiri. / Oh ya?
754	00:53:04,020	00:53:06,370	Seperti caramu melindungi adikku?	Seperti caramu melindungi adikku?
755	00:53:06,750	00:53:09,199	Adikmu seorang penjahat. / Oh ya.	Adikmu seorang penjahat. / Oh ya.
756	00:53:09,200	00:53:11,392	Tapi semua pria kulit hitam itu penjahat bagimu. Ya, kan?	Tapi semua pria kulit hitam itu penjahat bagimu. Ya, kan?
757	00:53:11,393	00:53:13,439	Aku dikelilingi orang kulit hitam sepanjang hidupku.	Aku dikelilingi orang kulit hitam sepanjang hidupku.
758	00:53:13,440	00:53:14,340	Kau bunuh mereka juga?	Kau bunuh mereka juga?
759	00:53:14,341	00:53:15,652	Dom. / Cukup.	Dom. / Cukup.
760	00:53:15,653	00:53:17,703	Sayang, ibu mohon.	Sayang, ibu mohon.
761	00:53:18,806	00:53:19,889	Tidak.	Tidak.
762	00:53:19,890	00:53:22,640	Ada alasan mengapa adikku meninggal.	Ada alasan mengapa adikku meninggal.
763	00:53:23,140	00:53:27,129	Itu karena polisi kulit putih melihat anak kulit hitam...	Itu karena polisi kulit putih melihat anak kulit hitam...
764	00:53:27,130	00:53:29,403	dan memiliki reaksi khas.	dan memiliki reaksi khas.
765	00:53:29,535	00:53:31,686	Oh ya, lihat anak kulit hitam itu.	Oh ya, lihat anak kulit hitam itu.
766	00:53:31,687	00:53:33,933	Dia pasti bermasalah.	Dia pasti bermasalah.
767	00:53:34,720	00:53:37,229	Kau tak ada di sana. / Itu tidak perlu!	Kau tak ada di sana. / Itu tidak perlu!
768	00:53:37,230	00:53:41,153	Karena itu selalu hal yang sama.	Karena itu selalu hal yang sama.
769	00:53:41,430	00:53:44,419	Anak kulit putih lolos dengan peringatan.	Anak kulit putih lolos dengan peringatan.
770	00:53:44,420	00:53:47,119	Kau akan menembak bajingan ini? / Sekarang!	Kau akan menembak bajingan ini? / Sekarang!
771	00:53:47,120	00:53:49,697	Sedangkan anak kulit hitam.	Sedangkan anak kulit hitam.
772	00:53:58,207	00:54:00,149	Dia bahkan tak mendapatkan tembakan peringatan.	Dia bahkan tak mendapatkan tembakan peringatan.
773	00:54:00,150	00:54:01,799	Dom. / Tolong hentikan.	Dom. / Tolong hentikan.
774	00:54:01,800	00:54:03,593	Tidak! / Dom!	Tidak! / Dom!
775	00:54:04,251	00:54:05,993	Maaf, bu,	Maaf, bu,
776	00:54:06,755	00:54:08,810	tapi aku sudah muak.	tapi aku sudah muak.
777	00:54:08,811	00:54:12,770	Pemuda kulit hitam baik seperti Trey...	Pemuda kulit hitam baik seperti Trey...
778	00:54:13,590	00:54:17,237	sudah cukup sulit mencoba bertahan di lingkungan mereka sendiri,	sudah cukup sulit mencoba bertahan di lingkungan mereka sendiri,
779	00:54:17,238	00:54:22,019	apalagi dibantai di jalanan...	apalagi dibantai di jalanan...
780	00:54:22,020	00:54:27,820	karena orang kulit putih yang cuma takut.	karena orang kulit putih yang cuma takut.
781	00:54:31,730	00:54:34,759	Kita tahu ini, Nak.	Kita tahu ini, Nak.
782	00:54:34,760	00:54:38,559	Ayahmu dan ibu telah hidup dengan ini sepanjang hidup kita.	Ayahmu dan ibu telah hidup dengan ini sepanjang hidup kita.
783	00:54:38,560	00:54:41,693	Kalau begitu, ibu... / Kau benar, Nak,	Kalau begitu, ibu... / Kau benar, Nak,
784	00:54:43,700	00:54:45,650	tapi ini tidak membantu.	tapi ini tidak membantu.
785	00:54:46,250	00:54:47,883	Tidak.	Tidak.
786	00:54:50,899	00:54:53,999	Kau berharap apa dari berada di sini?	Kau berharap apa dari berada di sini?
787	00:54:54,400	00:54:57,373	Satu-satunya pilihanmu adalah pergi.	Satu-satunya pilihanmu adalah pergi.
788	00:54:57,820	00:54:59,453	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
789	00:55:00,340	00:55:02,837	Kau mencuri hidupku.	Kau mencuri hidupku.
790	00:55:02,838	00:55:04,950	Mencuri hidupmu?	Mencuri hidupmu?
791	00:55:05,940	00:55:07,756	Aku hanya ingin melupakan semua ini,	Aku hanya ingin melupakan semua ini,
792	00:55:07,757	00:55:10,303	tetapi kau tak bisa merelakannya!	tetapi kau tak bisa merelakannya!
793	00:55:12,700	00:55:15,069	Apakah ini persoalannya?	Apakah ini persoalannya?
794	00:55:15,070	00:55:17,059	Gugatan?	Gugatan?
795	00:55:17,060	00:55:18,733	Uang?	Uang?
796	00:55:19,782	00:55:21,782	Ini tentang hidupku,	Ini tentang hidupku,
797	00:55:21,900	00:55:24,259	kehidupan keluargaku, reputasiku.	kehidupan keluargaku, reputasiku.
798	00:55:24,260	00:55:27,383	Kau sudah dengan jelas menjelaskannya.	Kau sudah dengan jelas menjelaskannya.
799	00:55:27,470	00:55:29,279	Inilah mengapa kau tak seharusnya ada di sini,	Inilah mengapa kau tak seharusnya ada di sini,
800	00:55:29,280	00:55:32,019	dan mengapa kau harus pergi.	dan mengapa kau harus pergi.
801	00:55:32,020	00:55:33,653	Pergi saja.	Pergi saja.
802	00:55:34,196	00:55:37,043	Kalian sungguh bisa memberi harga akan kehidupan?	Kalian sungguh bisa memberi harga akan kehidupan?
803	00:55:38,180	00:55:39,499	Yang terjadi telah terjadi.	Yang terjadi telah terjadi.
804	00:55:39,500	00:55:41,969	Itu adalah kecelakaan. Tak ada yang salah,	Itu adalah kecelakaan. Tak ada yang salah,
805	00:55:41,970	00:55:44,823	tapi aku membayarnya karena aku berkulit putih.	tapi aku membayarnya karena aku berkulit putih.
806	00:55:44,920	00:55:47,493	Itu kecelakaan?	Itu kecelakaan?
807	00:55:48,046	00:55:49,679	Tunggu.	Tunggu.
808	00:55:49,913	00:55:52,313	Kupikir kau bilang dia punya pistol.	Kupikir kau bilang dia punya pistol.
809	00:55:53,706	00:55:55,129	Dasar bajingan pembohong!	Dasar bajingan pembohong!
810	00:55:55,130	00:55:57,429	Jangan! / Ayolah!	Jangan! / Ayolah!
811	00:55:57,430	00:55:58,789	Jangan bodoh, Nak.	Jangan bodoh, Nak.
812	00:55:58,790	00:56:02,819	Hentikan, Dominic, ibu tak bisa kehilanganmu juga.	Hentikan, Dominic, ibu tak bisa kehilanganmu juga.
813	00:56:02,820	00:56:05,573	Ibu mohon.	Ibu mohon.
814	00:56:06,370	00:56:09,003	Aku datang ke sini bukan untuk membunuh siapa pun.	Aku datang ke sini bukan untuk membunuh siapa pun.
815	00:56:31,089	00:56:33,306	Siapa di luar sana?	Siapa di luar sana?
816	00:56:33,731	00:56:35,364	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
817	00:56:36,193	00:56:38,430	Jangan bohong padaku, Nak.	Jangan bohong padaku, Nak.
818	00:56:39,096	00:56:41,729	Itu bisa siapa saja.	Itu bisa siapa saja.
819	00:56:43,247	00:56:46,509	Di dalam mobil yang diparkir tepat di depan rumah.	Di dalam mobil yang diparkir tepat di depan rumah.
820	00:56:46,510	00:56:48,143	Siapa itu?	Siapa itu?
821	00:56:51,210	00:56:52,375	Dengar, bung.	Dengar, bung.
822	00:56:52,376	00:56:55,076	Dia tak ada hubungannya dengan ini.	Dia tak ada hubungannya dengan ini.
823	00:56:55,215	00:56:58,097	Seharusnya kau pikirkan itu sebelum kau membawanya ke sini.	Seharusnya kau pikirkan itu sebelum kau membawanya ke sini.
824	00:56:58,880	00:57:01,330	Dia tak akan merepotkan.	Dia tak akan merepotkan.
825	00:57:03,370	00:57:06,039	Kau harus membuatnya pergi sekarang.	Kau harus membuatnya pergi sekarang.
826	00:57:06,040	00:57:07,609	Dia sedang menungguku.	Dia sedang menungguku.
827	00:57:07,610	00:57:09,710	Kau mau aku bagaimana?	Kau mau aku bagaimana?
828	00:57:11,660	00:57:14,943	Kau harus buat dia pergi sekarang.	Kau harus buat dia pergi sekarang.
829	00:57:15,200	00:57:16,833	Jalan!	Jalan!
830	00:57:55,740	00:57:57,317	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
831	00:57:57,318	00:57:59,771	Jika kau akan berkunjung, kau bisa mengajakku masuk.	Jika kau akan berkunjung, kau bisa mengajakku masuk.
832	00:57:59,772	00:58:00,604	Maaf, sayang.	Maaf, sayang.
833	00:58:00,605	00:58:02,489	Orang tuaku sedang tak enak badan malam ini.	Orang tuaku sedang tak enak badan malam ini.
834	00:58:02,490	00:58:04,389	Semuanya baik-baik saja? / Oh, ya, ya, ya.	Semuanya baik-baik saja? / Oh, ya, ya, ya.
835	00:58:04,390	00:58:05,339	Semuanya baik.	Semuanya baik.
836	00:58:05,340	00:58:08,799	Aku hanya akan tunggu sebentar dan memastikan mereka tidur dengan baik.	Aku hanya akan tunggu sebentar dan memastikan mereka tidur dengan baik.
837	00:58:08,800	00:58:10,009	Dengar,	Dengar,
838	00:58:10,010	00:58:11,269	bawa mobilnya, ya?	bawa mobilnya, ya?
839	00:58:11,270	00:58:13,239	Beli anggur yang kau suka,	Beli anggur yang kau suka,
840	00:58:13,240	00:58:16,179	kembali ke tempat itu, aku akan hubungi kau nanti.	kembali ke tempat itu, aku akan hubungi kau nanti.
841	00:58:16,180	00:58:20,181	Mereka sedang tak siap dikunjungi malam ini. Itu saja. / Oh, baiklah.	Mereka sedang tak siap dikunjungi malam ini. Itu saja. / Oh, baiklah.
842	00:58:21,237	00:58:23,344	Kau yakin semuanya baik-baik saja?	Kau yakin semuanya baik-baik saja?
843	00:58:23,345	00:58:24,820	Tidak!	Tidak!
844	00:58:24,821	00:58:27,327	Keluar dari sini!	Keluar dari sini!
845	00:58:29,276	00:58:31,409	Ethan!	Ethan!
846	00:58:34,916	00:58:36,549	Ayah!	Ayah!
847	00:58:37,008	00:58:38,641	Lepaskan!	Lepaskan!
848	00:58:46,146	00:58:48,575	Lepas!	Lepas!
849	00:58:58,974	00:59:00,153	Tidak!	Tidak!
850	00:59:00,154	00:59:02,818	Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!	Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
851	00:59:02,819	00:59:04,452	Sayang!	Sayang!
852	00:59:08,767	00:59:12,234	Tak apa-apa, tak apa-apa. / Oh, sayang.	Tak apa-apa, tak apa-apa. / Oh, sayang.
853	00:59:13,950	00:59:15,019	Jangan!	Jangan!
854	00:59:15,020	00:59:16,653	Duduk!	Duduk!
855	00:59:20,225	00:59:22,679	Duduk, duduk!	Duduk, duduk!
856	00:59:22,680	00:59:26,340	Perlambat nafasmu. / Tak apa-apa, tak apa-apa.	Perlambat nafasmu. / Tak apa-apa, tak apa-apa.
857	00:59:26,596	00:59:28,229	Anjrit!	Anjrit!
858	00:59:28,677	00:59:30,310	Anjrit!	Anjrit!
859	00:59:33,680	00:59:35,313	Sial!	Sial!
860	00:59:37,511	00:59:39,144	Bajingan!	Bajingan!
861	00:59:44,960	00:59:46,569	Bukannya aku mengenalmu?	Bukannya aku mengenalmu?
862	00:59:46,570	00:59:48,235	Tentu, John. Kau tak ingat?	Tentu, John. Kau tak ingat?
863	00:59:48,236	00:59:50,049	Kita bangun berdampingan beberapa hari lalu.	Kita bangun berdampingan beberapa hari lalu.
864	00:59:50,050	00:59:51,409	Oh ya.	Oh ya.
865	00:59:51,410	00:59:53,427	Ya, aku mengenalmu.	Ya, aku mengenalmu.
866	00:59:55,067	00:59:56,539	Kau tak kenal siapa pun.	Kau tak kenal siapa pun.
867	00:59:56,540	00:59:58,689	Brengsek betul.	Brengsek betul.
868	00:59:59,142	01:00:01,092	Aku hanya harus angkat ini.	Aku hanya harus angkat ini.
869	01:00:07,020	01:00:09,229	Hei, Jessica. Semua baik saja?	Hei, Jessica. Semua baik saja?
870	01:00:09,230	01:00:11,249	Ya, kurasa begitu.	Ya, kurasa begitu.
871	01:00:11,250	01:00:12,982	Aku baru bertelepon dengan... / Aku tak berbuat apa-apa.	Aku baru bertelepon dengan... / Aku tak berbuat apa-apa.
872	01:00:12,983	01:00:14,922	Dan kau sedang terlibat dalam apa?	Dan kau sedang terlibat dalam apa?
873	01:00:14,923	01:00:16,559	Kau salah orang.	Kau salah orang.
874	01:00:16,560	01:00:17,409	Kau bisa diam?	Kau bisa diam?
875	01:00:17,410	01:00:19,019	Ini telepon.	Ini telepon.
876	01:00:19,020	01:00:19,852	Aku sedang memakainya.	Aku sedang memakainya.
877	01:00:19,853	01:00:22,493	Kau di dalam, aku di luar.	Kau di dalam, aku di luar.
878	01:00:24,110	01:00:25,902	Hei, Jess, maaf soal itu.	Hei, Jess, maaf soal itu.
879	01:00:25,903	01:00:27,979	Semua baik-baik saja?	Semua baik-baik saja?
880	01:00:27,980	01:00:30,330	Aku cuma mengkhawatirkan Jason.	Aku cuma mengkhawatirkan Jason.
881	01:00:32,670	01:00:37,353	Ya, hei, kau tahu kita semua mengkhawatirkannya, oke?	Ya, hei, kau tahu kita semua mengkhawatirkannya, oke?
882	01:00:37,553	01:00:40,763	Tapi jangan khawatir. Dia akan bisa lalui ini.	Tapi jangan khawatir. Dia akan bisa lalui ini.
883	01:00:40,870	01:00:42,482	Semua petugas berhadapan dengan masalah yang sama ini...	Semua petugas berhadapan dengan masalah yang sama ini...
884	01:00:42,483	01:00:44,685	kapanpun mereka melakukan penembakan.	kapanpun mereka melakukan penembakan.
885	01:00:44,686	01:00:45,686	Aku tahu.	Aku tahu.
886	01:00:45,687	01:00:47,337	Aku hanya khawatir.	Aku hanya khawatir.
887	01:00:47,970	01:00:49,779	Mungkin kau bisa memeriksanya malam ini.	Mungkin kau bisa memeriksanya malam ini.
888	01:00:49,780	01:00:51,830	Dia minum lagi.	Dia minum lagi.
889	01:00:53,460	01:00:55,140	Ya, tentu.	Ya, tentu.
890	01:00:56,689	01:00:58,807	Tentu. Aku harus pergi.	Tentu. Aku harus pergi.
891	01:00:58,808	01:01:00,441	Baik.	Baik.
892	01:01:09,489	01:01:11,631	Oke.	Oke.
893	01:01:11,632	01:01:14,644	Cobalah memperlambat napasmu. Perlambat.	Cobalah memperlambat napasmu. Perlambat.
894	01:01:14,645	01:01:17,290	Perlambat saja napasmu, oke?	Perlambat saja napasmu, oke?
895	01:01:17,291	01:01:19,159	Cobalah untuk rileks.	Cobalah untuk rileks.
896	01:01:19,160	01:01:20,386	Cobalah untuk rileks.	Cobalah untuk rileks.
897	01:01:20,387	01:01:22,670	Maafkan aku, sayang, maafkan aku.	Maafkan aku, sayang, maafkan aku.
898	01:01:22,671	01:01:24,304	Maafkan aku.	Maafkan aku.
899	01:01:25,001	01:01:27,501	Dia butuh pertolongan. / Aku tahu, aku tahu.	Dia butuh pertolongan. / Aku tahu, aku tahu.
900	01:01:30,880	01:01:32,576	Jatuhkan teleponnya.	Jatuhkan teleponnya.
901	01:01:32,577	01:01:33,809	Dia butuh ambulans, bung.	Dia butuh ambulans, bung.
902	01:01:33,810	01:01:36,009	Tak ada ambulans! Letakkan teleponnya!	Tak ada ambulans! Letakkan teleponnya!
903	01:01:36,010	01:01:38,786	Kau silakan berdarah dan mati dan tak ada yang akan peduli,	Kau silakan berdarah dan mati dan tak ada yang akan peduli,
904	01:01:38,787	01:01:41,563	tapi pacarku takkan mati malam ini!	tapi pacarku takkan mati malam ini!
905	01:01:44,510	01:01:48,043	Tak ada telepon, tak ada polisi, tidak sekarang!	Tak ada telepon, tak ada polisi, tidak sekarang!
906	01:01:51,800	01:01:53,057	Bangsat!	Bangsat!
907	01:01:53,058	01:01:55,158	Aku harus memikirkan ini.	Aku harus memikirkan ini.
908	01:01:56,712	01:01:58,345	Anjrit!	Anjrit!
909	01:01:58,921	01:02:02,254	Lihat aku, lihat aku,	Lihat aku, lihat aku,
910	01:02:02,255	01:02:03,428	lihat aku, lihat aku.	lihat aku, lihat aku.
911	01:02:03,429	01:02:04,919	Hei, hei, hei, hei, hei.	Hei, hei, hei, hei, hei.
912	01:02:04,920	01:02:06,952	Duduklah, Ayah. / Tidak.	Duduklah, Ayah. / Tidak.
913	01:02:06,953	01:02:08,349	Dia butuh perhatian medis,	Dia butuh perhatian medis,
914	01:02:08,350	01:02:10,019	dan kau tak izinkan kami memanggil ambulans.	dan kau tak izinkan kami memanggil ambulans.
915	01:02:10,020	01:02:13,589	Jadi aku ambil kotak P3K dan itu di ruangan belakang sana.	Jadi aku ambil kotak P3K dan itu di ruangan belakang sana.
916	01:02:13,590	01:02:15,239	Tak ada yang meninggalkan pandanganku.	Tak ada yang meninggalkan pandanganku.
917	01:02:15,240	01:02:17,845	Kalau begitu kau bisa ikut denganku ke tempat itu.	Kalau begitu kau bisa ikut denganku ke tempat itu.
918	01:02:17,846	01:02:19,490	Duduklah!	Duduklah!
919	01:02:19,491	01:02:22,068	Mereka mau kemana memangnya? / Duduk!	Mereka mau kemana memangnya? / Duduk!
920	01:02:22,227	01:02:24,027	Silahkan duduk!	Silahkan duduk!
921	01:02:24,701	01:02:26,334	Duduk!	Duduk!
922	01:02:27,630	01:02:29,610	Dia butuh pertolongan!	Dia butuh pertolongan!
923	01:02:31,099	01:02:33,073	Kau, hei, kau,	Kau, hei, kau,
924	01:02:33,074	01:02:35,524	ikut denganku.	ikut denganku.
925	01:02:41,053	01:02:42,799	Tak ada yang bergerak.	Tak ada yang bergerak.
926	01:02:42,800	01:02:45,091	Tak ada yang berbicara. Kau mengerti?	Tak ada yang berbicara. Kau mengerti?
927	01:02:45,092	01:02:47,558	Kami mengerti. Cepatlah.	Kami mengerti. Cepatlah.
928	01:02:51,870	01:02:55,154	Ayah, kau harus pergi cari bantuan.	Ayah, kau harus pergi cari bantuan.
929	01:02:55,155	01:02:56,249	Aku takkan meninggalkan kalian bersamanya.	Aku takkan meninggalkan kalian bersamanya.
930	01:02:56,250	01:02:58,865	Tidak, aku bisa menanganinya.	Tidak, aku bisa menanganinya.
931	01:02:58,866	01:03:01,959	Jika dia akan melakukan sesuatu, dia pasti sudah melakukannya.	Jika dia akan melakukan sesuatu, dia pasti sudah melakukannya.
932	01:03:01,960	01:03:03,910	Kalian semua adalah hidupku.	Kalian semua adalah hidupku.
933	01:03:04,117	01:03:07,312	Tidak mungkin aku meninggalkan kalian bersamanya.	Tidak mungkin aku meninggalkan kalian bersamanya.
934	01:03:07,313	01:03:09,479	Detektif, Sienna alami pendarahan.	Detektif, Sienna alami pendarahan.
935	01:03:09,480	01:03:11,129	Kita harus memanggil ambulans.	Kita harus memanggil ambulans.
936	01:03:11,130	01:03:13,569	Tak ada yang lain selain kerugian dari semua ini.	Tak ada yang lain selain kerugian dari semua ini.
937	01:03:13,570	01:03:16,149	Tidak, sudah terlambat. / Ini belum terlambat.	Tidak, sudah terlambat. / Ini belum terlambat.
938	01:03:16,150	01:03:17,119	Pikirkan putrimu.	Pikirkan putrimu.
939	01:03:17,120	01:03:18,082	Hanya itu yang kupikirkan.	Hanya itu yang kupikirkan.
940	01:03:18,083	01:03:19,796	Menurutmu mengapa aku datang ke sini sejak awal?	Menurutmu mengapa aku datang ke sini sejak awal?
941	01:03:19,797	01:03:23,063	Kalau begitu biarkan ini berakhir dengan cara yang lebih baik.	Kalau begitu biarkan ini berakhir dengan cara yang lebih baik.
942	01:03:24,892	01:03:26,349	Cepat ambil yang kau butuhkan.	Cepat ambil yang kau butuhkan.
943	01:03:26,350	01:03:27,182	Dengar.	Dengar.
944	01:03:27,183	01:03:28,709	Sebelum mereka berbuat sesuatu yang bodoh.	Sebelum mereka berbuat sesuatu yang bodoh.
945	01:03:28,710	01:03:30,479	Putrimu membutuhkanmu.	Putrimu membutuhkanmu.
946	01:03:30,480	01:03:31,829	Dia butuh seorang ayah.	Dia butuh seorang ayah.
947	01:03:31,830	01:03:34,082	Kau tak bisa bacakan cerita pengantar tidurnya dari penjara.	Kau tak bisa bacakan cerita pengantar tidurnya dari penjara.
948	01:03:34,083	01:03:35,204	Cukup!	Cukup!
949	01:03:35,205	01:03:37,940	Tinggal ambil saja dan lekas pergi.	Tinggal ambil saja dan lekas pergi.
950	01:03:37,941	01:03:40,074	Dia pengecut.	Dia pengecut.
951	01:03:48,723	01:03:50,372	Ini.	Ini.
952	01:03:55,640	01:03:56,472	Jika dia mati,	Jika dia mati,
953	01:03:56,473	01:03:59,130	kau akan lebih merugi dari sekedar gugatan sipil.	kau akan lebih merugi dari sekedar gugatan sipil.
954	01:03:59,866	01:04:03,083	Dasar sampah memalukan.	Dasar sampah memalukan.
955	01:04:03,160	01:04:05,446	Kau memberi tahuku kematian adikku,	Kau memberi tahuku kematian adikku,
956	01:04:05,447	01:04:09,137	dan sekarang dia ditembak karena kau khawatir soal uang?!	dan sekarang dia ditembak karena kau khawatir soal uang?!
957	01:04:09,337	01:04:12,379	Menurutmu mudah jadi polisi kulit putih di lingkungan ini?	Menurutmu mudah jadi polisi kulit putih di lingkungan ini?
958	01:04:12,380	01:04:14,629	Dia tertembak karenamu, oke?	Dia tertembak karenamu, oke?
959	01:04:14,630	01:04:16,039	Kau datang padaku.	Kau datang padaku.
960	01:04:16,040	01:04:17,039	Kau tak bisa membiarkannya begitu saja.	Kau tak bisa membiarkannya begitu saja.
961	01:04:17,040	01:04:18,959	Kau tak bisa meninggalkannya sendiri.	Kau tak bisa meninggalkannya sendiri.
962	01:04:18,960	01:04:21,609	Dan setiap kali kalian orang ditilang,	Dan setiap kali kalian orang ditilang,
963	01:04:21,610	01:04:23,119	atau diberi surat karena pelanggaran,	atau diberi surat karena pelanggaran,
964	01:04:23,120	01:04:24,659	kalian mengungkit ras.	kalian mengungkit ras.
965	01:04:24,660	01:04:26,639	Hanya pola pikir seperti itu yang akan coba menghasilkan uang...	Hanya pola pikir seperti itu yang akan coba menghasilkan uang...
966	01:04:26,640	01:04:29,290	dari kematian anak mereka sendiri yang tak disengaja.	dari kematian anak mereka sendiri yang tak disengaja.
967	01:04:29,710	01:04:31,513	Kau menjijikan.	Kau menjijikan.
968	01:04:32,210	01:04:37,319	Bagaimana lagi kami kelas bawah bisa mendapatkan keadilan?	Bagaimana lagi kami kelas bawah bisa mendapatkan keadilan?
969	01:04:37,320	01:04:39,750	Dengan sistem yang sangat korup...	Dengan sistem yang sangat korup...
970	01:04:39,790	01:04:44,425	dimana kalian para polisi lolos dari pembunuhan?	dimana kalian para polisi lolos dari pembunuhan?
971	01:04:44,426	01:04:45,839	Kau lihat, kau mulai lagi, ayah.	Kau lihat, kau mulai lagi, ayah.
972	01:04:45,840	01:04:48,390	Kau ungkit soal ras, oke?	Kau ungkit soal ras, oke?
973	01:04:48,620	01:04:50,533	Aku bukan seorang rasis.	Aku bukan seorang rasis.
974	01:04:50,720	01:04:51,996	Aku hanya menyebutnya sebagaimana aku melihatnya,	Aku hanya menyebutnya sebagaimana aku melihatnya,
975	01:04:51,997	01:04:56,573	dan aku melihat banyak hari demi hari.	dan aku melihat banyak hari demi hari.
976	01:04:56,630	01:04:59,449	Mendengar alasan yang datang dari segala arah,	Mendengar alasan yang datang dari segala arah,
977	01:04:59,450	01:05:02,199	menyalahkan sistem atas semua masalahmu...	menyalahkan sistem atas semua masalahmu...
978	01:05:02,200	01:05:04,059	bagai aku berjalan di jalanan...	bagai aku berjalan di jalanan...
979	01:05:04,060	01:05:06,479	menunggu untuk ditembak dari belakang,	menunggu untuk ditembak dari belakang,
980	01:05:06,480	01:05:07,909	menunggu salah satu pisau kecilmu...	menunggu salah satu pisau kecilmu...
981	01:05:07,910	01:05:08,910	menusukku bak jarum...	menusukku bak jarum...
982	01:05:08,911	01:05:12,053	sementara aku melindungimu dari dirimu sendiri.	sementara aku melindungimu dari dirimu sendiri.
983	01:05:12,710	01:05:15,283	Ini tak ada hubungannya dengan warna.	Ini tak ada hubungannya dengan warna.
984	01:05:15,596	01:05:19,597	Sekop ya sekop.	Sekop ya sekop.
985	01:05:19,598	01:05:22,783	Hm, begitu?	Hm, begitu?
986	01:05:24,300	01:05:26,339	Kau memang rasis, bung.	Kau memang rasis, bung.
987	01:05:26,340	01:05:29,040	Kau bahkan tak bisa menyebutnya apa adanya.	Kau bahkan tak bisa menyebutnya apa adanya.
988	01:05:29,300	01:05:31,663	Dasar jalang bebal.	Dasar jalang bebal.
989	01:05:33,700	01:05:37,500	Kau bahkan tak menyadari semua orang di luar melihatnya.	Kau bahkan tak menyadari semua orang di luar melihatnya.
990	01:05:37,570	01:05:40,107	Yang kami lihat hanyalah bagaimana kalian muntahkan kebencian...	Yang kami lihat hanyalah bagaimana kalian muntahkan kebencian...
991	01:05:40,131	01:05:42,131	dengan musik kalian,	dengan musik kalian,
992	01:05:42,250	01:05:44,579	saling membenci, tak menghormati wanita,	saling membenci, tak menghormati wanita,
993	01:05:44,580	01:05:47,119	mengagungkan pembunuhan dan kejahatan.	mengagungkan pembunuhan dan kejahatan.
994	01:05:47,120	01:05:47,999	Ya?	Ya?
995	01:05:48,000	01:05:51,859	Kalian telah diperlakukan dengan buruk, tapi perbudakan sudah berakhir.	Kalian telah diperlakukan dengan buruk, tapi perbudakan sudah berakhir.
996	01:05:51,860	01:05:53,639	Saatnya lanjutkan hidup!	Saatnya lanjutkan hidup!
997	01:05:53,640	01:05:55,979	Kalian ingin berubah?	Kalian ingin berubah?
998	01:05:55,980	01:05:58,473	Perubahan dimulai dari kalian semua.	Perubahan dimulai dari kalian semua.
999	01:05:58,700	01:06:02,989	Jadi jangan salahkan aku atas lingkungan yang kalian pilih untuk dibantu.	Jadi jangan salahkan aku atas lingkungan yang kalian pilih untuk dibantu.
1000	01:06:02,990	01:06:04,993	Kau jelaskan itu.	Kau jelaskan itu.
1001	01:06:05,354	01:06:08,829	Yang kau inginkan tak lebih dari aku jadi seorang rasis...	Yang kau inginkan tak lebih dari aku jadi seorang rasis...
1002	01:06:08,830	01:06:11,899	agar kau bisa membenarkan agenda membenci polisi kulit putihmu.	agar kau bisa membenarkan agenda membenci polisi kulit putihmu.
1003	01:06:11,900	01:06:13,533	Dom.	Dom.
1004	01:06:13,840	01:06:15,399	Dia tak layak.	Dia tak layak.
1005	01:06:15,400	01:06:17,213	Fokus pada Sienna.	Fokus pada Sienna.
1006	01:06:19,290	01:06:24,815	Sebagai catatan, aku tak membenci semua polisi kulit putih,	Sebagai catatan, aku tak membenci semua polisi kulit putih,
1007	01:06:24,816	01:06:29,853	hanya polisi korup berkuasa yang berdosa sepertimu.	hanya polisi korup berkuasa yang berdosa sepertimu.
1008	01:06:30,345	01:06:33,073	Saat kalian semua, bagaimana kau mengatakannya,	Saat kalian semua, bagaimana kau mengatakannya,
1009	01:06:33,200	01:06:35,243	menyebutnya sebagaimana kau melihatnya,	menyebutnya sebagaimana kau melihatnya,
1010	01:06:36,267	01:06:39,653	aku menyebutnya sebagaimana itu adanya.	aku menyebutnya sebagaimana itu adanya.
1011	01:06:44,530	01:06:47,080	Belum terlambat untuk menyelamatkan Sienna.	Belum terlambat untuk menyelamatkan Sienna.
1012	01:06:47,750	01:06:51,409	Jika kau sungguh menyesal telah merenggut nyawa putraku,	Jika kau sungguh menyesal telah merenggut nyawa putraku,
1013	01:06:51,410	01:06:55,273	maka tolong jangan renggut lagi keluargaku dari kami.	maka tolong jangan renggut lagi keluargaku dari kami.
1014	01:06:56,200	01:06:57,911	Aku tahu ayahnya,	Aku tahu ayahnya,
1015	01:06:57,912	01:07:02,903	dan dia menyayanginya sama seperti kau menyayangi putrimu.	dan dia menyayanginya sama seperti kau menyayangi putrimu.
1016	01:07:03,220	01:07:06,083	Jangan rampas kehidupannya dari Ayahnya.	Jangan rampas kehidupannya dari Ayahnya.
1017	01:07:08,787	01:07:09,869	Dengar,	Dengar,
1018	01:07:09,870	01:07:13,993	Aku akan tukar kesaksianku dengan nyawa Sienna.	Aku akan tukar kesaksianku dengan nyawa Sienna.
1019	01:07:14,870	01:07:18,493	Kau harus tahu itu satu-satunya cara, bukan?	Kau harus tahu itu satu-satunya cara, bukan?
1020	01:07:20,216	01:07:24,082	Aku takkan menukar hidupku dengan situasi yang kau berikan padaku.	Aku takkan menukar hidupku dengan situasi yang kau berikan padaku.
1021	01:07:24,083	01:07:26,573	Aku tak akan jatuh karena ini.	Aku tak akan jatuh karena ini.
1022	01:07:27,800	01:07:30,853	Satu-satunya harapanmu adalah melakukan hal yang benar.	Satu-satunya harapanmu adalah melakukan hal yang benar.
1023	01:07:31,225	01:07:32,883	Kau benar.	Kau benar.
1024	01:07:33,210	01:07:37,519	Sekali lagi, tinggal akulah yang membuat semua pilihan sulit.	Sekali lagi, tinggal akulah yang membuat semua pilihan sulit.
1025	01:07:37,520	01:07:40,329	Sudah waktunya aku bereskan kekacauan ini.	Sudah waktunya aku bereskan kekacauan ini.
1026	01:07:40,330	01:07:41,963	Duduk!	Duduk!
1027	01:07:53,329	01:07:56,609	Kesempatan terakhirmu untuk menikmati macchiato ekstra karamel.	Kesempatan terakhirmu untuk menikmati macchiato ekstra karamel.
1028	01:07:56,610	01:07:57,829	Ya, tidak.	Ya, tidak.
1029	01:07:57,830	01:08:00,380	Tambahan, aku harus memeriksa Pearce.	Tambahan, aku harus memeriksa Pearce.
1030	01:08:09,016	01:08:09,848	Halo?	Halo?
1031	01:08:09,849	01:08:11,999	Pearce, hei!	Pearce, hei!
1032	01:08:12,000	01:08:13,633	Saks.	Saks.
1033	01:08:14,290	01:08:16,090	Aku mengacau.	Aku mengacau.
1034	01:08:16,740	01:08:19,069	Saudara, kita semua kadang mengacau.	Saudara, kita semua kadang mengacau.
1035	01:08:19,070	01:08:20,269	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1036	01:08:20,270	01:08:21,851	Tidak.	Tidak.
1037	01:08:21,852	01:08:23,109	Ini buruk.	Ini buruk.
1038	01:08:23,110	01:08:26,119	Bernapaslah, sayang? / Aku kehilangan segalanya.	Bernapaslah, sayang? / Aku kehilangan segalanya.
1039	01:08:26,120	01:08:27,785	Hei, kau tahu? Separuh dari tuntutan hukum tersebut...	Hei, kau tahu? Separuh dari tuntutan hukum tersebut...
1040	01:08:27,786	01:08:29,859	diselesaikan di luar pengadilan, bung. Semuanya akan baik saja.	diselesaikan di luar pengadilan, bung. Semuanya akan baik saja.
1041	01:08:29,860	01:08:31,493	Percayalah padaku.	Percayalah padaku.
1042	01:08:33,450	01:08:36,150	Pengadilan adalah kekhawatiranku yang terkecil sekarang.	Pengadilan adalah kekhawatiranku yang terkecil sekarang.
1043	01:08:36,720	01:08:39,721	Baik. Jessica sudah meneleponku.	Baik. Jessica sudah meneleponku.
1044	01:08:39,722	01:08:41,769	Kami khawatir. Kau ingin aku datang menjemput?	Kami khawatir. Kau ingin aku datang menjemput?
1045	01:08:41,770	01:08:43,779	Kau harus pikirkan ini atau bagaimana?	Kau harus pikirkan ini atau bagaimana?
1046	01:08:43,780	01:08:46,303	Aku hanya harus memperbaikinya.	Aku hanya harus memperbaikinya.
1047	01:08:47,115	01:08:50,363	Aku hanya ingin bicara, bukan ini.	Aku hanya ingin bicara, bukan ini.
1048	01:08:50,427	01:08:52,479	Aku seharusnya tidak datang.	Aku seharusnya tidak datang.
1049	01:08:52,480	01:08:54,933	Pearce, kau dimana sekarang?	Pearce, kau dimana sekarang?
1050	01:08:55,291	01:08:57,691	Aku tak pernah bermaksud untuk begini.	Aku tak pernah bermaksud untuk begini.
1051	01:08:58,950	01:09:01,153	Saks. / Apa?	Saks. / Apa?
1052	01:09:01,476	01:09:06,803	Jika terjadi sesuatu padaku, kau ingat kesepakatan kita.	Jika terjadi sesuatu padaku, kau ingat kesepakatan kita.
1053	01:09:08,200	01:09:09,109	Kesepakatan kita?	Kesepakatan kita?
1054	01:09:09,110	01:09:12,199	Pearce, apa yang kau katakan...	Pearce, apa yang kau katakan...
1055	01:09:12,200	01:09:14,199	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
1056	01:09:14,200	01:09:15,833	Kesepakatan kita?	Kesepakatan kita?
1057	01:09:16,896	01:09:19,653	Terus kebelakangkan kepalamu. Semua akan baik saja.	Terus kebelakangkan kepalamu. Semua akan baik saja.
1058	01:09:27,700	01:09:28,909	Ayolah.	Ayolah.
1059	01:09:28,910	01:09:30,543	Sial.	Sial.
1060	01:09:35,302	01:09:37,323	Hei, ayo, kita pergi!	Hei, ayo, kita pergi!
1061	01:09:44,698	01:09:46,762	Ayo, kita pergi! / Apa? / Ayo pergi!	Ayo, kita pergi! / Apa? / Ayo pergi!
1062	01:09:46,763	01:09:49,073	Aku baru pesan kopi! / Lekas bergerak!	Aku baru pesan kopi! / Lekas bergerak!
1063	01:09:50,415	01:09:52,048	Kesepakatan kita?	Kesepakatan kita?
1064	01:09:54,390	01:09:55,542	Kau tahu, kau berhutang $ 6.	Kau tahu, kau berhutang $ 6.
1065	01:09:55,543	01:09:58,059	Tadi itu karamel latte yang kutunggu.	Tadi itu karamel latte yang kutunggu.
1066	01:09:58,060	01:10:00,899	Kesepakatan kita, kesepakatan kita? Apa yang kau lakukan, Pearce?	Kesepakatan kita, kesepakatan kita? Apa yang kau lakukan, Pearce?
1067	01:10:00,900	01:10:02,799	Kesepakatan kita? Kesepakatan kita apa?	Kesepakatan kita? Kesepakatan kita apa?
1068	01:10:02,800	01:10:04,339	Sial, dia pasti dalam masalah...	Sial, dia pasti dalam masalah...
1069	01:10:04,340	01:10:06,459	karena dia berkata jika ada dari kami yang tumbang,	karena dia berkata jika ada dari kami yang tumbang,
1070	01:10:06,460	01:10:09,279	aku harus menjaga keluarganya dan dia akan menjaga keluargaku.	aku harus menjaga keluarganya dan dia akan menjaga keluargaku.
1071	01:10:09,280	01:10:10,913	Itu kesepakatan kami.	Itu kesepakatan kami.
1072	01:10:11,930	01:10:14,879	Jadi itu berarti ada sesuatu yang sedang terjadi. Itu artinya.	Jadi itu berarti ada sesuatu yang sedang terjadi. Itu artinya.
1073	01:10:14,880	01:10:18,249	Jadi kita harus kembali ke kantor. Kita akan membelikanmu kopi lain kali.	Jadi kita harus kembali ke kantor. Kita akan membelikanmu kopi lain kali.
1074	01:10:18,250	01:10:21,193	Kau akan baik saja? / Persetan kau.	Kau akan baik saja? / Persetan kau.
1075	01:10:22,032	01:10:23,665	Bangun.	Bangun.
1076	01:10:25,001	01:10:27,384	Tiarap, tiarap.	Tiarap, tiarap.
1077	01:10:29,715	01:10:30,547	Kemari. / Tidak!	Kemari. / Tidak!
1078	01:10:30,548	01:10:34,519	Cepat kesana!	Cepat kesana!
1079	01:10:34,520	01:10:36,403	Tidak!	Tidak!
1080	01:10:37,038	01:10:40,005	Lekas ke sana!	Lekas ke sana!
1081	01:10:50,450	01:10:52,741	Tunggulah, aku akan segera kembali.	Tunggulah, aku akan segera kembali.
1082	01:10:52,742	01:10:55,079	Bisa kau ambilkan...	Bisa kau ambilkan...
1083	01:10:55,080	01:10:56,713	Kopi?	Kopi?
1084	01:10:58,940	01:11:00,773	Terima kasih, mitra.	Terima kasih, mitra.
1085	01:11:03,428	01:11:05,061	Ayolah.	Ayolah.
1086	01:11:34,010	01:11:35,409	Hei, Saks.	Hei, Saks.
1087	01:11:35,410	01:11:36,709	Kupikir kau tak berangkat.	Kupikir kau tak berangkat.
1088	01:11:36,710	01:11:38,099	Sejak kau... kau ingin melihat ini?	Sejak kau... kau ingin melihat ini?
1089	01:11:38,100	01:11:39,765	Kau tahu aku sebenarnya tak kerja.	Kau tahu aku sebenarnya tak kerja.
1090	01:11:39,766	01:11:41,069	Aku hanya mencari sesuatu.	Aku hanya mencari sesuatu.
1091	01:11:41,070	01:11:43,380	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
1092	01:12:04,760	01:12:06,069	Halo?	Halo?
1093	01:12:06,070	01:12:07,762	Hei, Jessica. Ini Saks.	Hei, Jessica. Ini Saks.
1094	01:12:07,763	01:12:09,619	Dengar, maaf mengganggu.	Dengar, maaf mengganggu.
1095	01:12:09,620	01:12:11,502	Saks, jam berapa sekarang?	Saks, jam berapa sekarang?
1096	01:12:11,503	01:12:14,669	Aku hanya ingin tahu jika kau mendengar dari Pearce.	Aku hanya ingin tahu jika kau mendengar dari Pearce.
1097	01:12:14,670	01:12:16,269	Tidak sejak aku berbicara denganmu.	Tidak sejak aku berbicara denganmu.
1098	01:12:16,270	01:12:17,920	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1099	01:12:18,370	01:12:20,859	Tidak ada. Mungkin bukan apa-apa.	Tidak ada. Mungkin bukan apa-apa.
1100	01:12:20,860	01:12:23,779	Kau takkan meneleponku saat ini jika itu bukan sesuatu.	Kau takkan meneleponku saat ini jika itu bukan sesuatu.
1101	01:12:23,780	01:12:25,413	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1102	01:12:26,210	01:12:28,767	Pearce meneleponku tadi, terdengar khawatir,	Pearce meneleponku tadi, terdengar khawatir,
1103	01:12:28,768	01:12:31,635	sepertinya dia mendapat masalah atau semacamnya.	sepertinya dia mendapat masalah atau semacamnya.
1104	01:12:31,636	01:12:33,843	Lalu dia menutup telepon dan aku baru coba meneleponnya...	Lalu dia menutup telepon dan aku baru coba meneleponnya...
1105	01:12:33,844	01:12:36,003	dan aku hanya mendapat pesan suara.	dan aku hanya mendapat pesan suara.
1106	01:12:36,004	01:12:38,471	Jadi, dimana dia?	Jadi, dimana dia?
1107	01:12:38,950	01:12:40,615	Kau tahu aku tak yakin,	Kau tahu aku tak yakin,
1108	01:12:40,616	01:12:42,769	tapi aku ada ide dan aku akan memeriksanya.	tapi aku ada ide dan aku akan memeriksanya.
1109	01:12:42,770	01:12:43,602	Baik.	Baik.
1110	01:12:43,603	01:12:45,470	Hubungi aku jika kau menemukannya.	Hubungi aku jika kau menemukannya.
1111	01:12:45,520	01:12:47,153	Tentu.	Tentu.
1112	01:13:11,700	01:13:15,903	Aku butuh tali, kabel, apa saja untuk mengikatmu.	Aku butuh tali, kabel, apa saja untuk mengikatmu.
1113	01:13:16,357	01:13:18,883	Kami tak punya barang begitu.	Kami tak punya barang begitu.
1114	01:13:19,200	01:13:21,450	Kalau begitu ambilkan aku tali sepatu.	Kalau begitu ambilkan aku tali sepatu.
1115	01:13:23,140	01:13:24,773	Sekarang!	Sekarang!
1116	01:13:26,900	01:13:29,736	Ayo cepat. Tak banyak waktu.	Ayo cepat. Tak banyak waktu.
1117	01:13:29,737	01:13:32,203	Apa maksudmu tak banyak waktu? / Duduk.	Apa maksudmu tak banyak waktu? / Duduk.
1118	01:13:33,810	01:13:35,513	Jadi bagaimana sekarang?	Jadi bagaimana sekarang?
1119	01:13:35,930	01:13:39,020	Kau akan membiarkan pacarku berdarah-darah...	Kau akan membiarkan pacarku berdarah-darah...
1120	01:13:40,203	01:13:41,744	dan membunuh kami semua?	dan membunuh kami semua?
1121	01:13:42,080	01:13:44,480	Apa itu bagian dari rencana utama?	Apa itu bagian dari rencana utama?
1122	01:13:44,930	01:13:47,489	Ya, sesuatu seperti itu.	Ya, sesuatu seperti itu.
1123	01:13:47,490	01:13:49,339	Jangan memperburuk.	Jangan memperburuk.
1124	01:13:49,340	01:13:51,209	Dia takkan membunuh kita, yah.	Dia takkan membunuh kita, yah.
1125	01:13:51,210	01:13:53,211	Dia sudah melakukannya.	Dia sudah melakukannya.
1126	01:13:53,212	01:13:54,779	Jalang berandalan.	Jalang berandalan.
1127	01:13:54,780	01:13:57,069	Mengapa mengikat kami? / Sudah cukup, Nak,	Mengapa mengikat kami? / Sudah cukup, Nak,
1128	01:13:57,070	01:13:59,770	kecuali kau ingin jadi yang pertama diurus.	kecuali kau ingin jadi yang pertama diurus.
1129	01:14:00,750	01:14:02,383	Cepat!	Cepat!
1130	01:14:07,287	01:14:08,920	Duduk.	Duduk.
1131	01:14:10,090	01:14:11,833	Buka semua ikatannya.	Buka semua ikatannya.
1132	01:14:11,834	01:14:13,717	Ayo cepat.	Ayo cepat.
1133	01:14:23,520	01:14:27,163	Oke, kau ikat dia dulu.	Oke, kau ikat dia dulu.
1134	01:14:28,550	01:14:30,533	Tidak, bukan di depan.	Tidak, bukan di depan.
1135	01:14:30,920	01:14:32,553	Dibelakang.	Dibelakang.
1136	01:14:32,939	01:14:34,989	Jangan main-main denganku.	Jangan main-main denganku.
1137	01:14:46,149	01:14:47,782	Bagus.	Bagus.
1138	01:14:48,073	01:14:50,623	Oke, kau ikat dia sekarang.	Oke, kau ikat dia sekarang.
1139	01:15:00,272	01:15:02,422	Apa kau macam-macam denganku?	Apa kau macam-macam denganku?
1140	01:15:02,423	01:15:03,629	Apa kau macam-macam denganku?!	Apa kau macam-macam denganku?!
1141	01:15:03,630	01:15:04,909	Tidak.	Tidak.
1142	01:15:04,910	01:15:07,049	Ikat dia lebih kencang.	Ikat dia lebih kencang.
1143	01:15:07,050	01:15:09,250	Ikat dia lebih kencang. / Baik.	Ikat dia lebih kencang. / Baik.
1144	01:15:19,740	01:15:21,807	Oke, kencangkan dia juga.	Oke, kencangkan dia juga.
1145	01:15:29,333	01:15:33,103	Hei, tidak, tunggu di sini, tidak, berbaliklah.	Hei, tidak, tunggu di sini, tidak, berbaliklah.
1146	01:15:33,290	01:15:35,067	Berputar.	Berputar.
1147	01:15:37,873	01:15:39,673	Tak apa.	Tak apa.
1148	01:15:44,182	01:15:45,464	Baik.	Baik.
1149	01:15:45,465	01:15:48,348	Sekarang, duduklah di belakang sana.	Sekarang, duduklah di belakang sana.
1150	01:15:53,960	01:15:55,593	Sial.	Sial.
1151	01:15:59,814	01:16:01,764	Kau orang yang populer.	Kau orang yang populer.
1152	01:16:03,627	01:16:05,623	Diamlah.	Diamlah.
1153	01:16:08,530	01:16:09,909	Jess?	Jess?
1154	01:16:09,910	01:16:11,742	Jason, apa yang terjadi? Saks meneleponku.	Jason, apa yang terjadi? Saks meneleponku.
1155	01:16:11,743	01:16:12,575	Kau dalam masalah?	Kau dalam masalah?
1156	01:16:12,576	01:16:13,712	Kau sedang terlibat apa?	Kau sedang terlibat apa?
1157	01:16:13,713	01:16:17,973	Aku membuat kesalahan dan sekarang aku membayar atas keputusan buruk.	Aku membuat kesalahan dan sekarang aku membayar atas keputusan buruk.
1158	01:16:19,290	01:16:20,990	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
1159	01:16:21,800	01:16:25,993	Yang kulakukan hanyalah mencoba melindungimu dan Callie,	Yang kulakukan hanyalah mencoba melindungimu dan Callie,
1160	01:16:27,049	01:16:30,303	untuk memberimu kehidupan layak yang berbeda dari kehidupan mereka.	untuk memberimu kehidupan layak yang berbeda dari kehidupan mereka.
1161	01:16:31,610	01:16:33,793	Kau membuatku takut, Jason.	Kau membuatku takut, Jason.
1162	01:16:34,402	01:16:37,493	Dengarkan aku, oke? Dengarkan saja.	Dengarkan aku, oke? Dengarkan saja.
1163	01:16:38,858	01:16:42,491	Aku belum mengatakan yang sebenarnya pada semua orang.	Aku belum mengatakan yang sebenarnya pada semua orang.
1164	01:16:42,760	01:16:44,649	Aku belum mengatakan yang sebenarnya.	Aku belum mengatakan yang sebenarnya.
1165	01:16:44,650	01:16:46,872	Apa kebenaran sebenarnya?!	Apa kebenaran sebenarnya?!
1166	01:16:46,873	01:16:48,809	Kalau kau menaruh pistol itu pada Trey?!	Kalau kau menaruh pistol itu pada Trey?!
1167	01:16:48,810	01:16:50,089	Siapa itu?	Siapa itu?
1168	01:16:50,090	01:16:51,723	Kau dimana?	Kau dimana?
1169	01:16:52,440	01:16:55,173	Jess, Jess, aku harus pergi.	Jess, Jess, aku harus pergi.
1170	01:16:55,290	01:16:58,012	Tidak, jangan tutup teleponnya. Callie?	Tidak, jangan tutup teleponnya. Callie?
1171	01:16:58,013	01:16:58,859	Ini Ayah.	Ini Ayah.
1172	01:16:58,860	01:17:01,863	Dia sedang menelepon dan ingin bicara denganmu.	Dia sedang menelepon dan ingin bicara denganmu.
1173	01:17:01,864	01:17:05,164	Jangan lakukan ini. / Terimalah.	Jangan lakukan ini. / Terimalah.
1174	01:17:05,612	01:17:09,495	Ayah, apa kau pulang?	Ayah, apa kau pulang?
1175	01:17:11,414	01:17:13,047	Callie.	Callie.
1176	01:17:14,532	01:17:16,519	Kau harusnya tidur.	Kau harusnya tidur.
1177	01:17:16,520	01:17:18,669	Bisa kau kembalikan teleponnya ke ibu?	Bisa kau kembalikan teleponnya ke ibu?
1178	01:17:18,670	01:17:20,872	Aku sedang tidur, konyol.	Aku sedang tidur, konyol.
1179	01:17:20,873	01:17:22,989	Ibu membangunkanku.	Ibu membangunkanku.
1180	01:17:22,990	01:17:24,465	Aku ada pertunjukan.	Aku ada pertunjukan.
1181	01:17:24,466	01:17:26,516	Apa Ayah datang?	Apa Ayah datang?
1182	01:17:27,949	01:17:30,486	Maaf, tuan putri, Ayah tak bisa datang.	Maaf, tuan putri, Ayah tak bisa datang.
1183	01:17:30,487	01:17:32,439	Ayah harus melakukan perjalanan.	Ayah harus melakukan perjalanan.
1184	01:17:32,440	01:17:35,783	Ayah pergi kemana? Aku bisa ikut?	Ayah pergi kemana? Aku bisa ikut?
1185	01:17:36,870	01:17:39,670	Tidak, sayang, kamu tak bisa ikut di perjalanan ini.	Tidak, sayang, kamu tak bisa ikut di perjalanan ini.
1186	01:17:40,260	01:17:43,102	Ayah harus pergi sendiri sebentar, oke?	Ayah harus pergi sendiri sebentar, oke?
1187	01:17:43,103	01:17:46,193	Tapi Ayah akan segera pulang.	Tapi Ayah akan segera pulang.
1188	01:17:46,830	01:17:50,379	Dengar, Ayah ingin kamu jadi gadis kuat..	Dengar, Ayah ingin kamu jadi gadis kuat..
1189	01:17:50,380	01:17:52,477	dan kamu jaga ibu untuk Ayah.	dan kamu jaga ibu untuk Ayah.
1190	01:17:52,478	01:17:54,329	Bisa kamu lakukan itu, tuan putri?	Bisa kamu lakukan itu, tuan putri?
1191	01:17:54,330	01:17:57,083	Oke, Ayah, pasti.	Oke, Ayah, pasti.
1192	01:17:57,640	01:17:59,273	Bagus.	Bagus.
1193	01:18:00,967	01:18:04,269	Ayah menyayangimu, Callie. / Aku sayang kamu, Ayah.	Ayah menyayangimu, Callie. / Aku sayang kamu, Ayah.
1194	01:18:04,270	01:18:06,039	Ayah sangat menyayangimu, oke?	Ayah sangat menyayangimu, oke?
1195	01:18:06,040	01:18:08,490	Kamu kembalilah tidur, oke sayang?	Kamu kembalilah tidur, oke sayang?
1196	01:18:10,770	01:18:11,699	Jason, apa yang terjadi?	Jason, apa yang terjadi?
1197	01:18:11,700	01:18:14,173	Kau tak bisa lari dari kami.	Kau tak bisa lari dari kami.
1198	01:18:15,149	01:18:17,116	Dia membutuhkanmu.	Dia membutuhkanmu.
1199	01:18:18,450	01:18:20,083	Aku butuh kamu.	Aku butuh kamu.
1200	01:18:21,660	01:18:24,310	Semua yang kulakukan adalah untuk melindungi kita.	Semua yang kulakukan adalah untuk melindungi kita.
1201	01:18:25,087	01:18:27,887	Aku takkan biarkan orang-orang ini menghancurkan hidup kita.	Aku takkan biarkan orang-orang ini menghancurkan hidup kita.
1202	01:18:29,230	01:18:32,530	Jika bukan anak ini, itu akan menjadi anak lain.	Jika bukan anak ini, itu akan menjadi anak lain.
1203	01:18:34,520	01:18:35,419	Biarkan dia bicara.	Biarkan dia bicara.
1204	01:18:35,420	01:18:39,249	Dia sedang menggali kuburannya sendiri. / Apa bedanya jika dia bicara?	Dia sedang menggali kuburannya sendiri. / Apa bedanya jika dia bicara?
1205	01:18:39,250	01:18:40,369	Tak ada yang akan mempercayai kita.	Tak ada yang akan mempercayai kita.
1206	01:18:40,370	01:18:41,992	Kau benar, Nak,	Kau benar, Nak,
1207	01:18:41,993	01:18:44,960	tapi mereka akan mempercayainya.	tapi mereka akan mempercayainya.
1208	01:18:45,190	01:18:46,766	Lihat.	Lihat.
1209	01:18:46,767	01:18:48,619	Kami memasangnya setelah kematian Trey.	Kami memasangnya setelah kematian Trey.
1210	01:18:48,620	01:18:51,020	Ibumu ingin merasa aman.	Ibumu ingin merasa aman.
1211	01:19:05,360	01:19:06,993	Jess.	Jess.
1212	01:19:07,777	01:19:09,943	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
1213	01:19:10,720	01:19:13,740	Aku mencintaimu, kalian berdua, tanpa akhir.	Aku mencintaimu, kalian berdua, tanpa akhir.
1214	01:19:15,603	01:19:17,236	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1215	01:19:26,980	01:19:28,613	Tidak!	Tidak!
1216	01:19:29,387	01:19:30,759	Apa itu merekam?	Apa itu merekam?
1217	01:19:30,760	01:19:33,003	Sepertinya jadi pengakuanmu.	Sepertinya jadi pengakuanmu.
1218	01:19:33,004	01:19:34,597	Bangsat!	Bangsat!
1219	01:19:45,991	01:19:47,535	Dimana rekamannya?	Dimana rekamannya?
1220	01:19:47,536	01:19:49,252	Katakan dimana itu!	Katakan dimana itu!
1221	01:19:49,253	01:19:50,729	Aku tak tahu apa-apa soal itu.	Aku tak tahu apa-apa soal itu.
1222	01:19:50,730	01:19:52,593	Maaf, petugas.	Maaf, petugas.
1223	01:19:53,740	01:19:55,709	Mungkin peluru di kepala Ayahmu akan membuatmu...	Mungkin peluru di kepala Ayahmu akan membuatmu...
1224	01:19:55,710	01:19:56,709	Jangan!	Jangan!
1225	01:19:56,710	01:19:58,919	Kau menyakitinya atau anggota keluargaku yang lainnya,	Kau menyakitinya atau anggota keluargaku yang lainnya,
1226	01:19:58,920	01:20:01,079	sumpah demi Tuhan, aku pribadi akan...	sumpah demi Tuhan, aku pribadi akan...
1227	01:20:01,080	01:20:03,163	Kau pribadi mau apa?!	Kau pribadi mau apa?!
1228	01:20:03,533	01:20:05,166	Hah?!	Hah?!
1229	01:20:06,019	01:20:08,269	Jangan ganggu dia!	Jangan ganggu dia!
1230	01:20:08,270	01:20:10,019	Ayah akan lebih mudah diyakinkan.	Ayah akan lebih mudah diyakinkan.
1231	01:20:10,020	01:20:12,054	Bangun! / Tidak tidak! / Bangunlah!	Bangun! / Tidak tidak! / Bangunlah!
1232	01:20:12,055	01:20:14,355	Tidak. / Lepaskan dia!	Tidak. / Lepaskan dia!
1233	01:20:15,040	01:20:16,775	Lepaskan dia, bung!	Lepaskan dia, bung!
1234	01:20:20,513	01:20:23,489	Semua akan baik saja. Bertahanlah.	Semua akan baik saja. Bertahanlah.
1235	01:20:23,490	01:20:25,956	Kami akan bantu. Oke, sayang? / Tinggalkan dia sendiri!	Kami akan bantu. Oke, sayang? / Tinggalkan dia sendiri!
1236	01:20:26,961	01:20:28,594	Hei!	Hei!
1237	01:20:35,770	01:20:38,720	Sepertinya hanya kau dan aku,	Sepertinya hanya kau dan aku,
1238	01:20:38,870	01:20:41,739	jadi bagaimana kalau kita buat ini sederhana?	jadi bagaimana kalau kita buat ini sederhana?
1239	01:20:41,740	01:20:43,709	Beri tahu aku di mana rekamannya.	Beri tahu aku di mana rekamannya.
1240	01:20:43,710	01:20:46,793	Aku akan pergi dan kalian aman.	Aku akan pergi dan kalian aman.
1241	01:20:47,500	01:20:50,400	Tak ada yang aman denganmu di jalanan itu.	Tak ada yang aman denganmu di jalanan itu.
1242	01:20:51,700	01:20:53,859	Tak ada orang lain yang perlu terluka.	Tak ada orang lain yang perlu terluka.
1243	01:20:53,860	01:20:58,130	Katakan saja dimana rekamannya dan lekas kita selesaikan ini!	Katakan saja dimana rekamannya dan lekas kita selesaikan ini!
1244	01:21:00,810	01:21:02,289	Bunuh kami semua,	Bunuh kami semua,
1245	01:21:02,290	01:21:04,790	tapi pengakuanmu akan didengar.	tapi pengakuanmu akan didengar.
1246	01:21:05,400	01:21:08,119	Kau tak memiliki kekuatan di rumah ini.	Kau tak memiliki kekuatan di rumah ini.
1247	01:21:08,120	01:21:12,233	Pergi sekarang dan larilah selagi kau masih bisa.	Pergi sekarang dan larilah selagi kau masih bisa.
1248	01:21:12,820	01:21:15,619	Untuk yang terakhir kali.	Untuk yang terakhir kali.
1249	01:21:15,620	01:21:18,863	Katakan sekarang atau istrimu di baris berikutnya,	Katakan sekarang atau istrimu di baris berikutnya,
1250	01:21:18,864	01:21:22,787	dan aku akan ambil segalanya darimu.	dan aku akan ambil segalanya darimu.
1251	01:21:24,015	01:21:26,398	Kau sudah ambil segalanya.	Kau sudah ambil segalanya.
1252	01:21:26,440	01:21:30,933	Kau bunuh anakku dan kau takkan lolos darinya.	Kau bunuh anakku dan kau takkan lolos darinya.
1253	01:21:32,590	01:21:34,589	Kau tak punya tempat untuk lari.	Kau tak punya tempat untuk lari.
1254	01:21:34,590	01:21:36,223	Ini sudah berakhir.	Ini sudah berakhir.
1255	01:21:50,295	01:21:53,512	Ya, kita akan lihat soal itu.	Ya, kita akan lihat soal itu.
1256	01:21:58,470	01:21:59,809	Baik.	Baik.
1257	01:21:59,810	01:22:01,874	Siapa berikutnya? / Apa yang kau lakukan pada Ayahku?	Siapa berikutnya? / Apa yang kau lakukan pada Ayahku?
1258	01:22:01,875	01:22:04,489	Tidak! / Hal yang sama akan kulakukan pada ibumu,	Tidak! / Hal yang sama akan kulakukan pada ibumu,
1259	01:22:04,490	01:22:06,825	jika kau tidak bicara.	jika kau tidak bicara.
1260	01:22:06,826	01:22:08,090	Babi sinting!	Babi sinting!
1261	01:22:08,091	01:22:09,819	Kau tak harus melakukan ini, bung!	Kau tak harus melakukan ini, bung!
1262	01:22:09,820	01:22:12,149	Kau tidak menyerah, ya, Nak?	Kau tidak menyerah, ya, Nak?
1263	01:22:12,150	01:22:14,853	Tetap di bawah.	Tetap di bawah.
1264	01:22:14,960	01:22:16,499	Baik.	Baik.
1265	01:22:16,500	01:22:19,839	Sekali lagi.	Sekali lagi.
1266	01:22:19,840	01:22:22,279	Dimana rekaman kamera itu?	Dimana rekaman kamera itu?
1267	01:22:22,280	01:22:24,119	Aku tidak tahu!	Aku tidak tahu!
1268	01:22:24,120	01:22:26,144	Dia mengatakan yang sebenarnya.	Dia mengatakan yang sebenarnya.
1269	01:22:26,145	01:22:27,778	Kumohon.	Kumohon.
1270	01:22:37,457	01:22:41,719	Aku akan bakar rumah sialan ini jika harus!	Aku akan bakar rumah sialan ini jika harus!
1271	01:22:41,720	01:22:45,099	Rekaman itu tak boleh keluar,	Rekaman itu tak boleh keluar,
1272	01:22:45,100	01:22:47,797	jadi bicaralah sekarang!	jadi bicaralah sekarang!
1273	01:22:54,187	01:22:55,782	Tidak?	Tidak?
1274	01:22:55,783	01:22:56,947	Tidak?	Tidak?
1275	01:22:56,948	01:23:01,889	Tidak tidak!	Tidak tidak!
1276	01:23:01,890	01:23:03,649	Apa kau mendengarkan sekarang?	Apa kau mendengarkan sekarang?
1277	01:23:03,650	01:23:04,793	Hah?	Hah?
1278	01:23:04,794	01:23:06,310	Baiklah!	Baiklah!
1279	01:23:06,311	01:23:08,111	Cukup, bung!	Cukup, bung!
1280	01:23:10,009	01:23:11,549	Cukup.	Cukup.
1281	01:23:11,550	01:23:12,909	Aku akan tunjukkan.	Aku akan tunjukkan.
1282	01:23:12,910	01:23:15,383	Tidak, Nak, dia akan membunuh kita.	Tidak, Nak, dia akan membunuh kita.
1283	01:23:15,794	01:23:17,569	Biarkan dia pergi.	Biarkan dia pergi.
1284	01:23:17,570	01:23:21,370	Biarkan mereka semua pergi dan aku akan tunjukkan tempat rekamannya.	Biarkan mereka semua pergi dan aku akan tunjukkan tempat rekamannya.
1285	01:23:21,571	01:23:25,177	Kau takkan menemukannya tanpaku, bung.	Kau takkan menemukannya tanpaku, bung.
1286	01:23:35,104	01:23:37,699	Kau tak memiliki ruang untuk bernegosiasi,	Kau tak memiliki ruang untuk bernegosiasi,
1287	01:23:37,700	01:23:39,699	jadi bicaralah sekarang!	jadi bicaralah sekarang!
1288	01:23:39,700	01:23:41,463	Hentikan!	Hentikan!
1289	01:23:42,432	01:23:44,473	Aku memiliki klipnya.	Aku memiliki klipnya.
1290	01:23:44,787	01:23:47,383	Itu di sini. / Ayah, tidak!	Itu di sini. / Ayah, tidak!
1291	01:23:47,426	01:23:48,869	Ethan.	Ethan.
1292	01:23:48,870	01:23:51,670	Lepaskan keluargaku.	Lepaskan keluargaku.
1293	01:23:53,220	01:23:57,587	Akhirnya, ada yang cerdas dari kalian.	Akhirnya, ada yang cerdas dari kalian.
1294	01:24:03,597	01:24:06,879	Kalian sungguh orang-orang yang sangat keras kepala.	Kalian sungguh orang-orang yang sangat keras kepala.
1295	01:24:06,880	01:24:08,573	Kalian semua!	Kalian semua!
1296	01:24:18,437	01:24:21,763	Kau tahu aku harus membunuh kalian semua, kan?	Kau tahu aku harus membunuh kalian semua, kan?
1297	01:24:22,090	01:24:23,889	Dengar, kau memiliki yang kau inginkan.	Dengar, kau memiliki yang kau inginkan.
1298	01:24:23,890	01:24:26,043	Tinggalkan kami sendiri.	Tinggalkan kami sendiri.
1299	01:24:27,885	01:24:30,768	Kau masih tak mengerti.	Kau masih tak mengerti.
1300	01:24:31,770	01:24:35,363	Aku membantu dunia dengan menyingkirkan kalian.	Aku membantu dunia dengan menyingkirkan kalian.
1301	01:24:36,660	01:24:41,153	Kalian racun, infeksi.	Kalian racun, infeksi.
1302	01:24:41,860	01:24:46,290	Aku tak pernah bermasalah dengan jenis kalian sampai aku pindah ke sini,	Aku tak pernah bermasalah dengan jenis kalian sampai aku pindah ke sini,
1303	01:24:46,430	01:24:49,119	dan mulai melihat kalian mencuri, menjarah,	dan mulai melihat kalian mencuri, menjarah,
1304	01:24:49,120	01:24:50,920	dan saling bunuh,	dan saling bunuh,
1305	01:24:51,212	01:24:53,903	dan berkembang biak di tempat yang bukan milik kalian.	dan berkembang biak di tempat yang bukan milik kalian.
1306	01:24:54,170	01:24:56,703	Itu mengapa kau bunuh adikku?	Itu mengapa kau bunuh adikku?
1307	01:24:57,082	01:24:57,914	Hah?	Hah?
1308	01:24:57,915	01:25:00,660	Aku membunuh adikmu karena dia penjahat.	Aku membunuh adikmu karena dia penjahat.
1309	01:25:01,100	01:25:02,309	Dia bersalah sejak saat...	Dia bersalah sejak saat...
1310	01:25:02,310	01:25:04,379	dia putuskan untuk nongkrong sepanjang malam...	dia putuskan untuk nongkrong sepanjang malam...
1311	01:25:04,380	01:25:06,399	dengan gerombolan geng,	dengan gerombolan geng,
1312	01:25:06,400	01:25:10,319	minum, menimbulkan masalah, mencuri, membobol mobil,	minum, menimbulkan masalah, mencuri, membobol mobil,
1313	01:25:10,320	01:25:13,029	apa pun yang memberinya uang tanpa repot-repot kerja.	apa pun yang memberinya uang tanpa repot-repot kerja.
1314	01:25:13,030	01:25:15,280	Lihat, itu Modus Operandi-mu.	Lihat, itu Modus Operandi-mu.
1315	01:25:15,449	01:25:20,208	Aku bekerja melindungi kalian para preman sementara kalian hidup dari uangku.	Aku bekerja melindungi kalian para preman sementara kalian hidup dari uangku.
1316	01:25:20,209	01:25:22,579	Hah?	Hah?
1317	01:25:22,580	01:25:24,730	Hampir tidak adil, bukan?	Hampir tidak adil, bukan?
1318	01:25:26,500	01:25:28,813	Trey bukan penjahat.	Trey bukan penjahat.
1319	01:25:28,870	01:25:30,809	Kau yang menanam senjata itu.	Kau yang menanam senjata itu.
1320	01:25:30,810	01:25:33,433	Kau, dan kau sendiri!	Kau, dan kau sendiri!
1321	01:25:33,850	01:25:35,653	Terselubung atau tidak,	Terselubung atau tidak,
1322	01:25:35,924	01:25:37,683	kau rasis.	kau rasis.
1323	01:25:38,840	01:25:40,473	Ya.	Ya.
1324	01:25:40,521	01:25:45,013	Kurasa kita takkan pernah tahu.	Kurasa kita takkan pernah tahu.
1325	01:25:45,014	01:25:47,647	Oke, cukup ngobrolnya.	Oke, cukup ngobrolnya.
1326	01:25:48,948	01:25:50,434	Siapa duluan?	Siapa duluan?
1327	01:25:50,435	01:25:51,844	Dasar...	Dasar...
1328	01:25:51,845	01:25:53,478	Tidak!	Tidak!
1329	01:26:00,299	01:26:03,878	Tidak, sayang.	Tidak, sayang.
1330	01:26:03,879	01:26:07,183	Sayang.	Sayang.
1331	01:26:23,483	01:26:26,311	Kau baik saja?	Kau baik saja?
1332	01:26:26,312	01:26:28,548	Bantu Sienna.	Bantu Sienna.
1333	01:26:32,091	01:26:33,724	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
1334	01:27:03,600	01:27:05,233	Bangsat!	Bangsat!
1335	01:27:07,950	01:27:09,233	Berikan kartunya.	Berikan kartunya.
1336	01:27:09,234	01:27:11,117	Pergilah ke neraka!	Pergilah ke neraka!
1337	01:27:11,993	01:27:14,393	Berikan kartu sialan itu!	Berikan kartu sialan itu!
1338	01:27:21,293	01:27:23,843	Dasar keparat tolol!	Dasar keparat tolol!
1339	01:27:24,142	01:27:26,703	Kau tak bisa membiarkannya sendiri!	Kau tak bisa membiarkannya sendiri!
1340	01:27:27,717	01:27:31,093	Aku hanya ingin bersama keluargaku.	Aku hanya ingin bersama keluargaku.
1341	01:27:32,841	01:27:35,999	Tak ada yang memaksamu jadi orang kelas bawah.	Tak ada yang memaksamu jadi orang kelas bawah.
1342	01:27:36,000	01:27:39,750	Tempat ini menjadi kelas bawah begitu kalian pindah ke sini.	Tempat ini menjadi kelas bawah begitu kalian pindah ke sini.
1343	01:27:40,133	01:27:42,499	Tanah airmu berpenyakit...	Tanah airmu berpenyakit...
1344	01:27:42,500	01:27:45,399	perang tak jelas merusak padang gurun...	perang tak jelas merusak padang gurun...
1345	01:27:45,400	01:27:49,353	karena itulah yang terjadi ketika kalian dibiarkan semaunya.	karena itulah yang terjadi ketika kalian dibiarkan semaunya.
1346	01:27:50,775	01:27:53,897	Dan kini kau ingin melakukannya pada negaraku?!	Dan kini kau ingin melakukannya pada negaraku?!
1347	01:27:54,897	01:27:58,443	Dan putriku harus tumbuh tanpa ayah,	Dan putriku harus tumbuh tanpa ayah,
1348	01:27:58,523	01:28:02,003	dasar negro tolol sialan!	dasar negro tolol sialan!
1349	01:28:03,080	01:28:05,590	Sekop ya sekop.	Sekop ya sekop.
1350	01:28:12,583	01:28:14,716	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
1351	01:28:17,390	01:28:19,023	Hei, Pearce.	Hei, Pearce.
1352	01:28:20,859	01:28:22,959	Sedang apa di sini, saudara?	Sedang apa di sini, saudara?
1353	01:28:22,960	01:28:24,860	Hei, dia pegang pistol.	Hei, dia pegang pistol.
1354	01:28:24,957	01:28:27,207	Ini bukan salahku.	Ini bukan salahku.
1355	01:28:27,690	01:28:29,219	Dengar, aku tak yakin yang terjadi, oke,	Dengar, aku tak yakin yang terjadi, oke,
1356	01:28:29,220	01:28:33,063	tapi aku yakin kita akan selesaikan, oke?	tapi aku yakin kita akan selesaikan, oke?
1357	01:28:35,172	01:28:37,203	Itu bukan salahku!	Itu bukan salahku!
1358	01:28:37,440	01:28:39,740	Tak perlu memakai pistol.	Tak perlu memakai pistol.
1359	01:28:41,130	01:28:44,169	Pearce, kau dengar dia?	Pearce, kau dengar dia?
1360	01:28:44,170	01:28:46,320	Jatuhkan saja senjatanya, oke?	Jatuhkan saja senjatanya, oke?
1361	01:28:48,890	01:28:51,899	Pearce, jatuhkan senjatanya.	Pearce, jatuhkan senjatanya.
1362	01:28:51,900	01:28:53,769	Seperti yang kubilang, aku tak yakin yang sedang terjadi sekarang,	Seperti yang kubilang, aku tak yakin yang sedang terjadi sekarang,
1363	01:28:53,770	01:28:57,279	tapi ini, bukan ini jawabannya, oke?	tapi ini, bukan ini jawabannya, oke?
1364	01:28:57,280	01:28:59,579	Kau harus cerdas di sini. Kau harus berpikir, oke?	Kau harus cerdas di sini. Kau harus berpikir, oke?
1365	01:28:59,580	01:29:01,479	Pikirkan Jessica, oke?	Pikirkan Jessica, oke?
1366	01:29:01,480	01:29:02,589	Pikirkan Callie.	Pikirkan Callie.
1367	01:29:02,590	01:29:04,540	Bisa kau lakukan itu untukku?	Bisa kau lakukan itu untukku?
1368	01:29:08,430	01:29:10,430	Kau ingat kesepakatan kita?	Kau ingat kesepakatan kita?
1369	01:29:10,610	01:29:12,243	Apa?	Apa?
1370	01:29:15,650	01:29:17,680	Ingat kesepakatan kita!	Ingat kesepakatan kita!
1371	01:29:18,242	01:29:19,875	Jangan.	Jangan.
1372	01:29:20,191	01:29:22,658	Jangan! / Jangan lakukan!	Jangan! / Jangan lakukan!
1373	01:29:46,558	01:29:48,191	Trey!	Trey!
1374	01:29:48,353	01:29:49,786	Trey, ayo!	Trey, ayo!
1375	01:29:49,787	01:29:51,754	Ayolah, Trey!	Ayolah, Trey!
1376	01:29:53,778	01:29:55,349	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
1377	01:29:55,350	01:29:57,409	Berlutut, tangan di atas kepala!	Berlutut, tangan di atas kepala!
1378	01:29:57,410	01:30:00,061	Berlutut, tangan di atas kepala!	Berlutut, tangan di atas kepala!
1379	01:30:00,062	01:30:02,562	Berlutut, tangan di atas kepala!	Berlutut, tangan di atas kepala!
1380	01:30:03,990	01:30:06,290	Sekarang, jangan lakukan, jangan lakukan!	Sekarang, jangan lakukan, jangan lakukan!
1381	01:31:05,538	01:31:07,571	Hei, hei.	Hei, hei.
1382	01:31:16,335	01:31:18,153	Dom!	Dom!
1383	01:31:41,150	01:31:42,867	Sienna, Sienna?	Sienna, Sienna?
1384	01:31:42,868	01:31:44,751	Dia baik-baik saja.	Dia baik-baik saja.
1385	01:31:55,868	01:32:15,868	NDASERUAG Cilacap, 15 Oktober 2020	NDASERUAG Cilacap, 15 Oktober 2020