# Start End Original Translated
��1 00:00:21,012 --> 00:00:22,179 Trong nh�ng t�p tr��c... Trong nh�ng t�p tr��c...
2 00:00:25,850 --> 00:00:27,476 - Hank? - Ch�ng t�i g�p r�c r�i. - Hank? - Ch�ng t�i g�p r�c r�i.
3 00:00:27,560 --> 00:00:29,478 Dawn v� t�i v�a ��c Dr. Light thm h�i. Dawn v� t�i v�a ��c Dr. Light thm h�i.
4 00:00:29,562 --> 00:00:30,688 T�i t��ng h�n v�n � t�. T�i t��ng h�n v�n � t�.
5 00:00:30,771 --> 00:00:32,273 Ch�c h�n � t� th� m�nh ra. Ch�c h�n � t� th� m�nh ra.
6 00:00:35,568 --> 00:00:37,236 - T� r�i �y. - H�n r�i. - T� r�i �y. - H�n r�i.
7 00:00:37,319 --> 00:00:38,738 Ta n�n h�p l�i � t�m hi�u v� n�y. Ta n�n h�p l�i � t�m hi�u v� n�y.
8 00:00:39,405 --> 00:00:41,407 C�u ang l�m g�? B�t �u l�i t�t c�? C�u ang l�m g�? B�t �u l�i t�t c�?
9 00:00:41,490 --> 00:00:42,533 M�i th� � kh�c. M�i th� � kh�c.
10 00:00:42,616 --> 00:00:43,909 C�u bi�n ch�ng th�nh c�c Titan. C�u bi�n ch�ng th�nh c�c Titan.
11 00:00:43,993 --> 00:00:45,369 Ch�ng bi�t chuy�n l�n tr��c ch�? Ch�ng bi�t chuy�n l�n tr��c ch�?
12 00:00:45,453 --> 00:00:46,620 Sau m�i vi�c t� h�i � x�y ra, Sau m�i vi�c t� h�i � x�y ra,
13 00:00:46,704 --> 00:00:48,831 t�i t��ng c�u s� �t tr�i ch� n�y. t�i t��ng c�u s� �t tr�i ch� n�y.
14 00:00:49,331 --> 00:00:51,250 Deathstroke �c nh�t v� nh�. Deathstroke �c nh�t v� nh�.
15 00:00:51,333 --> 00:00:52,626 Ch�t toi. Ch�t toi.
16 00:00:52,710 --> 00:00:53,669 - T� t��ng... - H�n ch�t r�i. - T� t��ng... - H�n ch�t r�i.
17 00:00:53,753 --> 00:00:55,588 H�n s�ng kh�e � San Francisco. H�n s�ng kh�e � San Francisco.
18 00:00:55,671 --> 00:00:57,965 V� Deathstroke m� ta �ng c�a ch� n�y. V� Deathstroke m� ta �ng c�a ch� n�y.
19 00:00:58,048 --> 00:00:59,425 T� kh�ng quay l�i � h�ng l�n hai. T� kh�ng quay l�i � h�ng l�n hai.
20 00:00:59,508 --> 00:01:01,510 V� nh� ci v� �ch th�t. V� nh� ci v� �ch th�t.
21 00:01:06,932 --> 00:01:10,478 NM NM TR��C NM NM TR��C
22 00:01:31,415 --> 00:01:35,211 C�c ph�ng s� cho th�y �y l� v� x� ��c tr�ng �i nh�t c�a nm. C�c ph�ng s� cho th�y �y l� v� x� ��c tr�ng �i nh�t c�a nm.
23 00:01:35,294 --> 00:01:36,462 Ph�i, �ng �, Dan. Ph�i, �ng �, Dan.
24 00:01:36,545 --> 00:01:39,757 �y l� ng�y �u theo th� t�c c�a v� �n ��c ch� � n�y �y l� ng�y �u theo th� t�c c�a v� �n ��c ch� � n�y
25 00:01:39,840 --> 00:01:41,717 v� hai nh�n ch�ng ch�nh c�a b�n nguy�n v� hai nh�n ch�ng ch�nh c�a b�n nguy�n
26 00:01:41,801 --> 00:01:45,054 � t� nh� giam li�n bang � Lompoc bay t�i �y. � t� nh� giam li�n bang � Lompoc bay t�i �y.
27 00:01:45,137 --> 00:01:46,514 C�m �n, Rachel. C�m �n, Rachel.
28 00:02:17,086 --> 00:02:18,546 NH� GIAM NH�N CH�NG NH� GIAM NH�N CH�NG
29 00:02:20,381 --> 00:02:22,216 Ch� ch�t. Ch�m l�i. Ch� ch�t. Ch�m l�i.
30 00:02:22,299 --> 00:02:23,717 Khoan. N�i l�i t�i nghe. Khoan. N�i l�i t�i nghe.
31 00:02:29,014 --> 00:02:30,766 Ch�a �i. Anh ta ch�t r�i �? Ch�a �i. Anh ta ch�t r�i �?
32 00:02:36,856 --> 00:02:40,192 LO�T PHIM C�A NETFLIX LO�T PHIM C�A NETFLIX
33 00:03:04,341 --> 00:03:05,301 V� �n � �ng. V� �n � �ng.
34 00:03:07,386 --> 00:03:08,470 M�ng phi v� th�nh c�ng. M�ng phi v� th�nh c�ng.
35 00:03:11,849 --> 00:03:13,142 Sao r�ng gh� nh� t�m th�? Sao r�ng gh� nh� t�m th�?
36 00:03:14,226 --> 00:03:15,853 Nh� v� quy�n ri kh� c��ng c�a t�i �? Nh� v� quy�n ri kh� c��ng c�a t�i �?
37 00:03:18,981 --> 00:03:21,400 T�i ngh) n�n �ch th�n giao anh nhi�m v� k� ti�p. T�i ngh) n�n �ch th�n giao anh nhi�m v� k� ti�p.
38 00:03:23,485 --> 00:03:25,070 V� n�y � San Francisco. V� n�y � San Francisco.
39 00:03:27,573 --> 00:03:28,908 �y l� v� b�t th��ng. �y l� v� b�t th��ng.
40 00:03:28,991 --> 00:03:30,034 D� th�i. D� th�i.
41 00:03:30,784 --> 00:03:31,952 �nh nhanh r�t g�n. �nh nhanh r�t g�n.
42 00:04:34,306 --> 00:04:35,391 Ch�o con y�u. Ch�o con y�u.
43 00:04:42,273 --> 00:04:43,315 Con b�n r�n. Con b�n r�n.
44 00:04:43,816 --> 00:04:46,193 ��c r�i. �ng n�i nh�. ��c r�i. �ng n�i nh�.
45 00:04:50,990 --> 00:04:52,574 M�n g� � c�c ngon. M�n g� � c�c ngon.
46 00:04:53,993 --> 00:04:54,827 Nui ph�-mai �? Nui ph�-mai �?
47 00:04:57,830 --> 00:04:59,290 M�i � � �u m� cing nh�n ra. M�i � � �u m� cing nh�n ra.
48 00:05:02,126 --> 00:05:04,169 C� t�m s�t ph�-mai v� h�ng qu�. C� t�m s�t ph�-mai v� h�ng qu�.
49 00:05:12,970 --> 00:05:14,888 M� n�i con bao nhi�u l�n r�i? M� n�i con bao nhi�u l�n r�i?
50 00:05:26,233 --> 00:05:28,610 Ta kh�ng ��c m�t c�nh gi�c! Ta kh�ng ��c m�t c�nh gi�c!
51 00:05:29,486 --> 00:05:30,321 Hi�u ch�? Hi�u ch�?
52 00:05:32,698 --> 00:05:33,574 �n r�i. �n r�i.
53 00:05:59,975 --> 00:06:01,685 L� ra anh n�n i th�ng ti�p. L� ra anh n�n i th�ng ti�p.
54 00:06:02,895 --> 00:06:04,563 B�ng ghi, "C�m v�o". B�ng ghi, "C�m v�o".
55 00:06:05,064 --> 00:06:06,356 Em �t b�ng � tr�nh xa l� �? Em �t b�ng � tr�nh xa l� �?
56 00:06:06,440 --> 00:06:07,733 N�u b� m� c�i xong, N�u b� m� c�i xong,
57 00:06:07,816 --> 00:06:08,776 - Google Maps b�o... - Coi ch�ng! - Google Maps b�o... - Coi ch�ng!
58 00:06:15,365 --> 00:06:16,784 - Kh�ng! - Ra kh�i xe! - Kh�ng! - Ra kh�i xe!
59 00:06:16,867 --> 00:06:18,077 - B�! - Kh�ng! - B�! - Kh�ng!
60 00:06:18,160 --> 00:06:19,203 L�y v� �ng ta! L�y v� �ng ta!
61 00:06:21,205 --> 00:06:22,372 John! John!
62 00:06:32,674 --> 00:06:34,593 � trong xe, nh�c. � b�n t�i. � trong xe, nh�c. � b�n t�i.
63 00:06:36,178 --> 00:06:37,012 "B�n t�i" �? "B�n t�i" �?
64 00:06:37,096 --> 00:06:38,806 N�y, li th�m h�i. N�y, li th�m h�i.
65 00:06:40,015 --> 00:06:41,141 Ch�t ti�t. Ch�t ti�t.
66 00:07:02,746 --> 00:07:03,622 Coi ch�ng! Coi ch�ng!
67 00:07:19,346 --> 00:07:21,098 C�u ngh) h�n t�p � ch�a? C�u ngh) h�n t�p � ch�a?
68 00:07:40,033 --> 00:07:40,993 H�p t�c t�t. H�p t�c t�t.
69 00:07:43,287 --> 00:07:44,204 L�m vi�c c�a t� th�i. L�m vi�c c�a t� th�i.
70 00:07:55,174 --> 00:07:56,008 Chuy�n hay �. Chuy�n hay �.
71 00:07:56,091 --> 00:07:58,260 L�y s�t tartar n v�i c� t�m b�t chi�n kh�ng? L�y s�t tartar n v�i c� t�m b�t chi�n kh�ng?
72 00:07:59,219 --> 00:08:01,430 T�i ch� n�i c�u � bao l�u r�i �y. T�i ch� n�i c�u � bao l�u r�i �y.
73 00:08:02,598 --> 00:08:05,225 M� ch� c� t�i � � c�u Johnny Ocean n�y M� ch� c� t�i � � c�u Johnny Ocean n�y
74 00:08:05,309 --> 00:08:06,602 th� th� b�n ngo�i, th� th� b�n ngo�i,
75 00:08:06,685 --> 00:08:09,021 trong khi ch�ng ta l�m vi�c n�ng �? trong khi ch�ng ta l�m vi�c n�ng �?
76 00:08:09,646 --> 00:08:11,356 - Anh �y v�n n�i �? - �. - Anh �y v�n n�i �? - �.
77 00:08:11,440 --> 00:08:14,234 D� ta �u t� h�o vi�c t�i qua, D� ta �u t� h�o vi�c t�i qua,
78 00:08:14,318 --> 00:08:17,488 - kh� ba t�n c�n b� � cho th�nh ph�... - N�a r�i. - kh� ba t�n c�n b� � cho th�nh ph�... - N�a r�i.
79 00:08:17,571 --> 00:08:19,948 ...�c bi�t ng� mi v�i c�u b� sinh nh�t, ...�c bi�t ng� mi v�i c�u b� sinh nh�t,
80 00:08:20,032 --> 00:08:22,743 ng��i � gi�p m�t tay d� s�p gi� th�m m�t tu�i, ng��i � gi�p m�t tay d� s�p gi� th�m m�t tu�i,
81 00:08:22,826 --> 00:08:24,661 v� l�m m�i ng��i ��t qu�n. v� l�m m�i ng��i ��t qu�n.
82 00:08:25,662 --> 00:08:26,497 U�ng m�ng. U�ng m�ng.
83 00:08:26,580 --> 00:08:27,998 - �ng �. - �ng �. - �ng �. - �ng �.
84 00:08:28,999 --> 00:08:31,668 C�u m�i tham gia b�n th�ng. Chu�n b� r�t r�i sao? C�u m�i tham gia b�n th�ng. Chu�n b� r�t r�i sao?
85 00:08:31,752 --> 00:08:34,129 Kh�ng r�t lui, kh�ng �u h�ng! Kh�ng r�t lui, kh�ng �u h�ng!
86 00:08:34,630 --> 00:08:36,965 �n t�t nh�t c�a anh � �, h�ng l�ng? �n t�t nh�t c�a anh � �, h�ng l�ng?
87 00:08:38,258 --> 00:08:40,219 Kh�ng r�. M� t�i c� m�t c�u h�i. Kh�ng r�. M� t�i c� m�t c�u h�i.
88 00:08:40,302 --> 00:08:42,054 C�u 22 th� theo tu�i c� l� bao nhi�u? C�u 22 th� theo tu�i c� l� bao nhi�u?
89 00:08:42,137 --> 00:08:43,180 C� 90 �? C� 90 �?
90 00:08:44,681 --> 00:08:48,644 C� 90 tu�i v�n nhanh h�n con chim b�ng bia �, b�n t�i �. C� 90 tu�i v�n nhanh h�n con chim b�ng bia �, b�n t�i �.
91 00:08:48,727 --> 00:08:50,687 �t ra, con chim n�y c� b�n b�. �t ra, con chim n�y c� b�n b�.
92 00:08:55,609 --> 00:08:57,110 Ng��i Atlantis c� k� nng. Ng��i Atlantis c� k� nng.
93 00:08:58,070 --> 00:08:59,071 Thi�u k� nng v�i ph� n�. Thi�u k� nng v�i ph� n�.
94 00:09:00,239 --> 00:09:02,783 B�m! C�u ch�t �nh! B�m! C�u ch�t �nh!
95 00:09:07,120 --> 00:09:08,455 T�i n�i �ng kh�ng? T�i n�i �ng kh�ng?
96 00:09:23,470 --> 00:09:25,639 Ch�a c�m c�u t� cho m�nh vui v� c� �y. Ch�a c�m c�u t� cho m�nh vui v� c� �y.
97 00:09:26,640 --> 00:09:27,766 Frida Kahlo. Frida Kahlo.
98 00:09:27,849 --> 00:09:28,976 M�t c� g�i ch� c�n ni�m vui n�y. M�t c� g�i ch� c�n ni�m vui n�y.
99 00:09:31,770 --> 00:09:33,146 Sao c�u kh�ng cho Garth c� h�i? Sao c�u kh�ng cho Garth c� h�i?
100 00:09:34,606 --> 00:09:36,733 Hai c�u n � l�m m�. Hai c�u n � l�m m�.
101 00:09:37,734 --> 00:09:38,735 � t�ng. � t�ng.
102 00:09:39,319 --> 00:09:40,237 Khi c�n nh�. Khi c�n nh�.
103 00:09:40,946 --> 00:09:44,074 T�i cing kh�ng �a c�ch s�ng ch�-cho-hi�n-t�i ki�u Atlantis �. T�i cing kh�ng �a c�ch s�ng ch�-cho-hi�n-t�i ki�u Atlantis �.
104 00:09:44,700 --> 00:09:45,742 Tr�i d�u th� h�t nhau. Tr�i d�u th� h�t nhau.
105 00:09:47,369 --> 00:09:48,787 T�i kh�ng � �y m�i. T�i kh�ng � �y m�i.
106 00:09:49,329 --> 00:09:50,956 T�p trung l� then ch�t. T�p trung l� then ch�t.
107 00:09:53,375 --> 00:09:54,293 B�nh cing th�. B�nh cing th�.
108 00:09:54,376 --> 00:09:57,087 V� b�n t�i s�p em b�nh cho Garth ra. V� b�n t�i s�p em b�nh cho Garth ra.
109 00:09:58,964 --> 00:10:00,424 T�i ang tr�nh n ��ng, n�n... T�i ang tr�nh n ��ng, n�n...
110 00:10:01,008 --> 00:10:02,759 R�i. ��c r�i. R�i. ��c r�i.
111 00:10:03,552 --> 00:10:05,137 C�n t�i th� tr�nh m�y c�u n�i nh�m, n�n... C�n t�i th� tr�nh m�y c�u n�i nh�m, n�n...
112 00:10:05,637 --> 00:10:06,680 C�u l�m g�... C�u l�m g�...
113 00:10:07,347 --> 00:10:08,974 - ��c r�i! T�i ra �y. - �. - ��c r�i! T�i ra �y. - �.
114 00:10:14,396 --> 00:10:15,689 B� k�ch ho�t �u? B� k�ch ho�t �u?
115 00:10:15,772 --> 00:10:17,149 Tao th�ch ki�u v� s) gi�c �u n�y. Tao th�ch ki�u v� s) gi�c �u n�y.
116 00:10:17,232 --> 00:10:20,152 L�m tao nh� l�n m�y l�m Spartacus �nh Gi�o s� Sue L�m tao nh� l�n m�y l�m Spartacus �nh Gi�o s� Sue
117 00:10:20,235 --> 00:10:22,613 sau khi r�t b�i thi cu�i V�t l� nm �u. sau khi r�t b�i thi cu�i V�t l� nm �u.
118 00:10:23,322 --> 00:10:25,824 C�c v�n � v� gi�n d�, n�u c�n, � tng. C�c v�n � v� gi�n d�, n�u c�n, � tng.
119 00:10:25,907 --> 00:10:27,743 M�y c� c�n nh�c ch�a tr� kh�ng? M�y c� c�n nh�c ch�a tr� kh�ng?
120 00:10:28,994 --> 00:10:31,038 Tao kh�ng th�ch n�i chuy�n s�u s�c. Tao kh�ng th�ch n�i chuy�n s�u s�c.
121 00:10:35,208 --> 00:10:37,794 B� k�ch ho�t. N�i xem n� � �u. B� k�ch ho�t. N�i xem n� � �u.
122 00:10:37,878 --> 00:10:41,298 M�t k� th�t b�i th�m h�i ch� ch�u ch�c n b�m ng��i kh�c. M�t k� th�t b�i th�m h�i ch� ch�u ch�c n b�m ng��i kh�c.
123 00:10:41,381 --> 00:10:44,635 Nghe n�i th� nghi�m tr��c � cho m�y n�m vi�n v�i th�ng. Nghe n�i th� nghi�m tr��c � cho m�y n�m vi�n v�i th�ng.
124 00:10:44,718 --> 00:10:45,844 Xin l�i tao � qu�n g�i hoa. Xin l�i tao � qu�n g�i hoa.
125 00:10:45,927 --> 00:10:47,763 Bi�t kh�ng? M�y qu�n nhi�u l�m. Bi�t kh�ng? M�y qu�n nhi�u l�m.
126 00:10:48,639 --> 00:10:49,848 ISAAC NEWTON TI�P THEO? ISAAC NEWTON TI�P THEO?
127 00:10:50,515 --> 00:10:51,975 B� ph�ng c�a m�y c� cao �n th� B� ph�ng c�a m�y c� cao �n th�
128 00:10:52,934 --> 00:10:57,939 n�u thi�u n�i h�m s�u s�c t� c�c th�t b�i th�m h�i c�a tao? n�u thi�u n�i h�m s�u s�c t� c�c th�t b�i th�m h�i c�a tao?
129 00:10:58,982 --> 00:11:01,109 R�c c�a k� n�y l� kho b�u c�a k� kh�c. R�c c�a k� n�y l� kho b�u c�a k� kh�c.
130 00:11:23,965 --> 00:11:28,053 Tao � m�t c� �i nh�n li anh h�ng gi� gi�nh l�y h�o quang. Tao � m�t c� �i nh�n li anh h�ng gi� gi�nh l�y h�o quang.
131 00:11:28,887 --> 00:11:32,474 K� n�o h� nh�c tao s� ph�i ch�u �ng nh�ng h�u qu�... K� n�o h� nh�c tao s� ph�i ch�u �ng nh�ng h�u qu�...
132 00:11:34,142 --> 00:11:35,143 v� s� b�t k�nh c�a h�n. v� s� b�t k�nh c�a h�n.
133 00:11:36,061 --> 00:11:38,897 Tao kh�ng cho m�y th� m�y mu�n �u, � i�n. Tao kh�ng cho m�y th� m�y mu�n �u, � i�n.
134 00:11:41,441 --> 00:11:42,275 ��c. ��c.
135 00:12:05,757 --> 00:12:07,467 C� l� c�i n�y s� khi�n m�y �i �. C� l� c�i n�y s� khi�n m�y �i �.
136 00:12:18,145 --> 00:12:19,312 �y r�i. �y r�i.
137 00:12:22,107 --> 00:12:23,108 D� th��ng l�m. D� th��ng l�m.
138 00:12:23,191 --> 00:12:25,444 Xin l�i v� kh�ng c�m v�a 90 c�y n�n v�o �. T�i � c�. Xin l�i v� kh�ng c�m v�a 90 c�y n�n v�o �. T�i � c�.
139 00:12:26,445 --> 00:12:28,738 Qu� c�a t�i l� t�i s� kh�ng h�t. Qu� c�a t�i l� t�i s� kh�ng h�t.
140 00:12:28,822 --> 00:12:30,240 Kh�ng ��c. Kh�ng ��c.
141 00:12:30,323 --> 00:12:32,492 N�o. T�i mu�n Dick Grayson h�t acapella. N�o. T�i mu�n Dick Grayson h�t acapella.
142 00:12:32,576 --> 00:12:33,994 N�o, anh b�n. H�t i. N�o, anh b�n. H�t i.
143 00:12:34,578 --> 00:12:36,246 - H�t i. - Ng��i sinh nh�t ��c y�u c�u. - H�t i. - Ng��i sinh nh�t ��c y�u c�u.
144 00:12:36,329 --> 00:12:37,581 - Nghe r�i �. - N�o, Pavarotti. - Nghe r�i �. - N�o, Pavarotti.
145 00:12:37,664 --> 00:12:38,540 ��c r�i. ��c r�i.
146 00:12:38,623 --> 00:12:40,250 Ta s� ch�p �nh c� nh�m. Ta s� ch�p �nh c� nh�m.
147 00:12:41,376 --> 00:12:42,210 N�o. N�o.
148 00:12:42,669 --> 00:12:43,587 �ng g�n l�i. �ng g�n l�i.
149 00:12:45,589 --> 00:12:46,465 ��c r�i. ��c r�i.
150 00:12:47,924 --> 00:12:48,800 Donna. Donna.
151 00:12:51,094 --> 00:12:55,140 M�t, hai, c��i, ba! M�t, hai, c��i, ba!
152 00:12:57,684 --> 00:12:59,144 Tuy�t, �nh l�y ngay. Tuy�t, �nh l�y ngay.
153 00:12:59,811 --> 00:13:01,521 Hai th� x�a h�n c� Tr�i �t. Hai th� x�a h�n c� Tr�i �t.
154 00:13:08,820 --> 00:13:09,905 C� khu m�t i�n. C� khu m�t i�n.
155 00:13:10,655 --> 00:13:12,699 T�i s� xem m�y ch� c�a Bruce c�n kh�ng. T�i s� xem m�y ch� c�a Bruce c�n kh�ng.
156 00:13:12,782 --> 00:13:14,409 � em i l�y n�n. � em i l�y n�n.
157 00:13:16,786 --> 00:13:17,913 Ta ��c nhi�u b�nh h�n. Ta ��c nhi�u b�nh h�n.
158 00:13:19,581 --> 00:13:21,541 T� n�n i gi�p Dawn l�y n�n. T� n�n i gi�p Dawn l�y n�n.
159 00:13:34,971 --> 00:13:37,891 C� tin g� v� nguy�n nh�n gi�n o�n sinh nh�t ch�a? C� tin g� v� nguy�n nh�n gi�n o�n sinh nh�t ch�a?
160 00:13:38,934 --> 00:13:41,102 C� c�nh b�o � Mission Substation. C� c�nh b�o � Mission Substation.
161 00:13:41,603 --> 00:13:42,479 Ch�a r� chi ti�t. Ch�a r� chi ti�t.
162 00:13:46,525 --> 00:13:49,945 Anh n�y, d��i n�y m� kh�ng c� i�n, th� c� nh� c�i hang �y. Anh n�y, d��i n�y m� kh�ng c� i�n, th� c� nh� c�i hang �y.
163 00:13:53,198 --> 00:13:54,074 Em th�ch �? Em th�ch �?
164 00:13:56,243 --> 00:13:57,619 �, em ngh) l� em th�ch. �, em ngh) l� em th�ch.
165 00:13:58,245 --> 00:13:59,538 Ch�t b�ng t�i... Ch�t b�ng t�i...
166 00:14:00,664 --> 00:14:01,706 ch�t nguy hi�m. ch�t nguy hi�m.
167 00:14:04,876 --> 00:14:06,920 Ki�u Batman n�y l�m em h�ng l�n �? Ki�u Batman n�y l�m em h�ng l�n �?
168 00:14:08,922 --> 00:14:09,756 Kh�ng. Kh�ng.
169 00:14:11,132 --> 00:14:12,259 �ng l� Batman. �ng l� Batman.
170 00:14:26,898 --> 00:14:27,816 T�m tr�ng t�t. T�m tr�ng t�t.
171 00:14:29,359 --> 00:14:30,986 C�u th�ch m�n �, nh�? C�u th�ch m�n �, nh�?
172 00:14:31,570 --> 00:14:33,280 C�u t�ng �n La Ciccia ch�a? C�u t�ng �n La Ciccia ch�a?
173 00:14:35,866 --> 00:14:37,158 � n � � qu� m�n. � n � � qu� m�n.
174 00:14:39,077 --> 00:14:42,789 T� nghe n�i h� c� m�t �u b�p m�i t� t�n Sicily �n. T� nghe n�i h� c� m�t �u b�p m�i t� t�n Sicily �n.
175 00:14:42,873 --> 00:14:46,042 Th�c �n m�i ho�n to�n. T� c� th� �t b�n cho hai ta. Th�c �n m�i ho�n to�n. T� c� th� �t b�n cho hai ta.
176 00:14:47,460 --> 00:14:48,628 T� kh�ng h�ng th� ng��i Sicily. T� kh�ng h�ng th� ng��i Sicily.
177 00:14:50,255 --> 00:14:51,673 Nh� h�ng Acquerello th� sao? Nh� h�ng Acquerello th� sao?
178 00:14:52,591 --> 00:14:54,259 B� qua th� g� c� �m "aqua". B� qua th� g� c� �m "aqua".
179 00:14:55,218 --> 00:14:58,221 T� ang b�i r�i, Donna. M�t g� trai ph�i l�m g�? T� ang b�i r�i, Donna. M�t g� trai ph�i l�m g�?
180 00:15:00,140 --> 00:15:01,725 T� kh�ng c� th�i gian h�n h�. T� kh�ng c� th�i gian h�n h�.
181 00:15:01,808 --> 00:15:04,561 T� c� r�t nhi�u vi�c ph�i l�m tr��c khi i. T� c� r�t nhi�u vi�c ph�i l�m tr��c khi i.
182 00:15:04,644 --> 00:15:06,271 Cho The-mascara. Cho The-mascara.
183 00:15:08,523 --> 00:15:11,109 L� Themyscira, v� �ng. L� Themyscira, v� �ng.
184 00:15:11,192 --> 00:15:13,862 Sao c�u mu�n quay v� ch� m� kh�ng ai ph�t �m �ng? Sao c�u mu�n quay v� ch� m� kh�ng ai ph�t �m �ng?
185 00:15:13,945 --> 00:15:15,238 T� kh�ng c� l�a ch�n. T� kh�ng c� l�a ch�n.
186 00:15:15,322 --> 00:15:17,741 C�, c�u c�, Donna. C�, c�u c�, Donna.
187 00:15:19,409 --> 00:15:20,243 ��c ch�? ��c ch�?
188 00:15:20,994 --> 00:15:22,287 Chai vang Cabernet... Chai vang Cabernet...
189 00:15:22,871 --> 00:15:25,332 b�a t�i d� ngo�i, b�i bi�n Black Sands. b�a t�i d� ngo�i, b�i bi�n Black Sands.
190 00:15:26,541 --> 00:15:29,294 C�u c� th� cho t� xem c�u c�n nh� chi�u t� ch� C�u c� th� cho t� xem c�u c�n nh� chi�u t� ch�
191 00:15:29,377 --> 00:15:30,670 � b�i ng��c h�i l�u kh�ng. � b�i ng��c h�i l�u kh�ng.
192 00:15:36,718 --> 00:15:38,929 T� n�n th�i t�t n�n. T� n�n th�i t�t n�n.
193 00:15:39,721 --> 00:15:40,931 N� l� hi�m h�a ch�y. N� l� hi�m h�a ch�y.
194 00:16:01,117 --> 00:16:03,119 C�N G�P B� C�N G�P B�
195 00:16:06,998 --> 00:16:08,291 NG�N H�NG WESSEL NG�N H�NG WESSEL
196 00:16:24,474 --> 00:16:25,767 i r�t ti�n n�o. i r�t ti�n n�o.
197 00:16:29,020 --> 00:16:31,523 M�t v� n� � ng�n h�ng m� kh�ng c� thu�c n�. M�t v� n� � ng�n h�ng m� kh�ng c� thu�c n�.
198 00:16:32,023 --> 00:16:33,400 Ta ang n�i �n si�u nng l�c. Ta ang n�i �n si�u nng l�c.
199 00:16:33,483 --> 00:16:35,652 Kh�ng th�y Donna. T�i � nh�n c� �y. Kh�ng th�y Donna. T�i � nh�n c� �y.
200 00:16:36,152 --> 00:16:38,113 Tr�n vi�c i ch�i. Tr�n vi�c i ch�i.
201 00:16:39,030 --> 00:16:40,448 �t ra, c� �y ki�n �nh. �t ra, c� �y ki�n �nh.
202 00:17:05,807 --> 00:17:06,850 V�y... V�y...
203 00:17:07,350 --> 00:17:09,269 chuy�n n�y l� sao? chuy�n n�y l� sao?
204 00:17:15,775 --> 00:17:19,070 S�u th�ng tr��c, c� xin t�i cho � l�i San Francisco, S�u th�ng tr��c, c� xin t�i cho � l�i San Francisco,
205 00:17:19,154 --> 00:17:24,075 khng khng l� c� x�ng �ng c� th�i gian t�m hi�u s� �c l�p kh�i Diana c�a m�nh khng khng l� c� x�ng �ng c� th�i gian t�m hi�u s� �c l�p kh�i Diana c�a m�nh
206 00:17:24,159 --> 00:17:28,288 v�i nh�m rock Indie g�m c�c b�n hi�p s) t� phong c�a c�. v�i nh�m rock Indie g�m c�c b�n hi�p s) t� phong c�a c�.
207 00:17:28,913 --> 00:17:30,749 V� gi� c� mu�n v� nh� �? V� gi� c� mu�n v� nh� �?
208 00:17:31,875 --> 00:17:33,251 T�i � ch�n ch�. T�i � ch�n ch�.
209 00:17:34,753 --> 00:17:38,506 C�n tr�, � t��ng tr� th�nh m�t chi�n binh... T�i � n�ng l�ng. C�n tr�, � t��ng tr� th�nh m�t chi�n binh... T�i � n�ng l�ng.
210 00:17:39,132 --> 00:17:41,968 Nh�ng gi� l� l�c ph�i th�t s� cam k�t... Nh�ng gi� l� l�c ph�i th�t s� cam k�t...
211 00:17:46,931 --> 00:17:50,685 Ch�ng ta �nh nh�ng tr�n chi�n l�n v� mang s�o tr�n th�n th�. Ch�ng ta �nh nh�ng tr�n chi�n l�n v� mang s�o tr�n th�n th�.
212 00:17:51,269 --> 00:17:52,812 Nh� th� l�m c� n�n ch� �? Nh� th� l�m c� n�n ch� �?
213 00:17:53,980 --> 00:17:54,814 Kh�ng. Kh�ng.
214 00:17:56,441 --> 00:17:57,734 �y l� s� m�nh c�a t�i. �y l� s� m�nh c�a t�i.
215 00:17:59,903 --> 00:18:01,071 V� t�i s�n s�ng. V� t�i s�n s�ng.
216 00:18:04,199 --> 00:18:05,825 Vi�c n�y l� v� Garth. Vi�c n�y l� v� Garth.
217 00:18:07,577 --> 00:18:10,163 L�n sau, �ng t�n c�ng v�ng vo. L�n sau, �ng t�n c�ng v�ng vo.
218 00:18:11,539 --> 00:18:14,459 Ng��i Atlantis l� nh�ng chi�n binh t�i gi�i... Ng��i Atlantis l� nh�ng chi�n binh t�i gi�i...
219 00:18:14,542 --> 00:18:15,919 cing l� k� g�y r�i. cing l� k� g�y r�i.
220 00:18:17,212 --> 00:18:20,048 V� r� r�ng Garth � ��c ban th�m c�c... V� r� r�ng Garth � ��c ban th�m c�c...
221 00:18:21,216 --> 00:18:22,842 �c t�nh qu� t�c kh�c. �c t�nh qu� t�c kh�c.
222 00:18:25,970 --> 00:18:27,472 B� v�n theo d�i t�i sao? B� v�n theo d�i t�i sao?
223 00:18:28,056 --> 00:18:30,975 Ch�c ch�n c� kh�ng ngh) t�i s� � c� ch�i v�i �m b�n Ch�c ch�n c� kh�ng ngh) t�i s� � c� ch�i v�i �m b�n
224 00:18:31,059 --> 00:18:32,352 m� kh�ng � m�t �n. m� kh�ng � m�t �n.
225 00:18:32,852 --> 00:18:35,188 Nh�n ti�n, l�n sau n�u c�n b�nh sinh nh�t ngon h�n, Nh�n ti�n, l�n sau n�u c�n b�nh sinh nh�t ngon h�n,
226 00:18:35,271 --> 00:18:37,315 t�i � xu�t ti�m Tartine � Mission. t�i � xu�t ti�m Tartine � Mission.
227 00:18:37,398 --> 00:18:39,234 H� c� b�nh Dacquoise c�c ngon. H� c� b�nh Dacquoise c�c ngon.
228 00:18:39,317 --> 00:18:41,903 V� b� � bi�t m�i th�, t�i s� im l�ng. V� b� � bi�t m�i th�, t�i s� im l�ng.
229 00:18:41,986 --> 00:18:43,113 Ng��c l�i �y. Ng��c l�i �y.
230 00:18:43,571 --> 00:18:45,907 C� t�ng xin � �y th�m. T�i � �ng �. C� t�ng xin � �y th�m. T�i � �ng �.
231 00:18:45,990 --> 00:18:47,033 C� c�n s�u th�ng. C� c�n s�u th�ng.
232 00:18:47,117 --> 00:18:49,077 Mu�n d�ng hay kh�ng, l� l�a ch�n c�a c�. Mu�n d�ng hay kh�ng, l� l�a ch�n c�a c�.
233 00:18:51,121 --> 00:18:52,664 �i khi kh�ng ph�i. �i khi kh�ng ph�i.
234 00:18:55,708 --> 00:18:57,794 Hai tu�n n�a, tri�n l�m c�a t�i �ng c�a. Hai tu�n n�a, tri�n l�m c�a t�i �ng c�a.
235 00:18:58,545 --> 00:19:00,922 N�u l�c � c� mu�n v� Themyscira... N�u l�c � c� mu�n v� Themyscira...
236 00:19:02,132 --> 00:19:03,341 t�i s� thu x�p cho. t�i s� thu x�p cho.
237 00:19:17,981 --> 00:19:18,940 V�ng ngo�i an to�n. V�ng ngo�i an to�n.
238 00:19:19,858 --> 00:19:21,276 B�n trong t� c� n�o? B�n trong t� c� n�o?
239 00:19:21,359 --> 00:19:24,737 B�n ng��i ch�t. N�a t� ng��i kh�c b� b�ng � ba. B�n ng��i ch�t. N�a t� ng��i kh�c b� b�ng � ba.
240 00:19:24,821 --> 00:19:27,490 Nh�n ch�ng n�i nghi ph�m c� nh� c� �nh s�ng ch�y trong m�ch m�u. Nh�n ch�ng n�i nghi ph�m c� nh� c� �nh s�ng ch�y trong m�ch m�u.
241 00:19:27,574 --> 00:19:30,493 - B�n �nh s�ng ra t� �o gi�p. - Xin l�i �n mu�n. - B�n �nh s�ng ra t� �o gi�p. - Xin l�i �n mu�n.
242 00:19:30,577 --> 00:19:31,786 Ta c� g� kh�c? Ta c� g� kh�c?
243 00:19:31,870 --> 00:19:34,622 C� v� kh�ng m�t ti�n. Ch� m�t m�t h�p k� g�i. C� v� kh�ng m�t ti�n. Ch� m�t m�t h�p k� g�i.
244 00:19:34,706 --> 00:19:36,624 Ta s� t�m hi�u n� thu�c v� ai, Ta s� t�m hi�u n� thu�c v� ai,
245 00:19:36,708 --> 00:19:38,918 xem g� cao b�i i�n n�y mu�n t�m g�. xem g� cao b�i i�n n�y mu�n t�m g�.
246 00:19:39,502 --> 00:19:42,547 C�n ng��i xem camera gi�m s�t khu n�y. C� x�c �nh nghi ph�m. C�n ng��i xem camera gi�m s�t khu n�y. C� x�c �nh nghi ph�m.
247 00:19:42,630 --> 00:19:44,007 - � t�i. - T� l�m cho. - � t�i. - T� l�m cho.
248 00:19:45,258 --> 00:19:47,010 T�t. G�p m�i ng��i � nh�. T�t. G�p m�i ng��i � nh�.
249 00:20:02,567 --> 00:20:03,484 D�ng � �. D�ng � �.
250 00:20:05,904 --> 00:20:07,030 Nh�n n�y. Nh�n n�y.
251 00:20:07,113 --> 00:20:09,824 B� n�y � con ch� Pomeranian i v� sinh m� kh�ng d�n. B� n�y � con ch� Pomeranian i v� sinh m� kh�ng d�n.
252 00:20:10,783 --> 00:20:13,912 N� nh� kh�ng c� ngh)a l� b� tho�t �u nh�. N� nh� kh�ng c� ngh)a l� b� tho�t �u nh�.
253 00:20:15,246 --> 00:20:17,874 G� c� �n em l�c l��ng n�y l� nghi ph�m. G� c� �n em l�c l��ng n�y l� nghi ph�m.
254 00:20:18,374 --> 00:20:21,461 Xem cho h�t bng n�y ch�n ph�o. Xem cho h�t bng n�y ch�n ph�o.
255 00:20:22,545 --> 00:20:23,713 Ch�, c� th�... Ch�, c� th�...
256 00:20:25,215 --> 00:20:26,966 c�i n�y s� khi�n vi�c � th� v� h�n. c�i n�y s� khi�n vi�c � th� v� h�n.
257 00:20:28,468 --> 00:20:29,844 Kh�ng th� n�o. Kh�ng th� n�o.
258 00:20:30,762 --> 00:20:31,930 C�u l�y �u ra v�y? C�u l�y �u ra v�y?
259 00:20:32,639 --> 00:20:33,890 T� c� ng��i m�. T� c� ng��i m�.
260 00:20:34,682 --> 00:20:37,644 V�i l�i, t� nh� n� t�ng l� m�n c�u th�ch, n�n... V�i l�i, t� nh� n� t�ng l� m�n c�u th�ch, n�n...
261 00:20:41,147 --> 00:20:43,066 T� nh� �n gi� ch�a u�ng l�i. T� nh� �n gi� ch�a u�ng l�i.
262 00:20:44,108 --> 00:20:45,443 T� t��ng h� � ng�ng s�n xu�t. T� t��ng h� � ng�ng s�n xu�t.
263 00:20:46,027 --> 00:20:46,861 T� cing th�. T� cing th�.
264 00:20:52,325 --> 00:20:53,159 Ch�a �i. Ch�a �i.
265 00:20:53,243 --> 00:20:55,036 - B�t ga l�m au l��i c�u. - B�t ga l�m au l��i. - B�t ga l�m au l��i c�u. - B�t ga l�m au l��i.
266 00:20:55,119 --> 00:20:56,037 �. �.
267 00:20:56,120 --> 00:20:57,455 Nh�ng l�i r�t �. Nh�ng l�i r�t �.
268 00:21:04,545 --> 00:21:07,715 C�u nh� l�n �u ch�ng ta c�ng u�ng n� ch�? C�u nh� l�n �u ch�ng ta c�ng u�ng n� ch�?
269 00:21:07,799 --> 00:21:08,633 Nh�. Nh�.
270 00:21:09,133 --> 00:21:10,009 �m giao th�a. �m giao th�a.
271 00:21:10,885 --> 00:21:13,429 Diana n�i ta c�n qu� nh� � u�ng s�m-panh. Diana n�i ta c�n qu� nh� � u�ng s�m-panh.
272 00:21:13,513 --> 00:21:15,014 N�n t� l�y c�i n�y thay. N�n t� l�y c�i n�y thay.
273 00:21:15,598 --> 00:21:16,808 N� l� s�m-panh c�a ta. N� l� s�m-panh c�a ta.
274 00:21:18,101 --> 00:21:19,894 Kh� lanh so v�i �a 12 tu�i. Kh� lanh so v�i �a 12 tu�i.
275 00:21:19,978 --> 00:21:20,812 T� �? T� �?
276 00:21:21,437 --> 00:21:23,314 �a sao? C�u m�i l� �a nhi�u tr� lanh, �a sao? C�u m�i l� �a nhi�u tr� lanh,
277 00:21:23,398 --> 00:21:25,608 thuy�t ph�c m�t g� trai tr� ng�y th� nh� t� thuy�t ph�c m�t g� trai tr� ng�y th� nh� t�
278 00:21:25,692 --> 00:21:28,152 tr�n ra xem ph�o hoa d� b� gi�i nghi�m. tr�n ra xem ph�o hoa d� b� gi�i nghi�m.
279 00:21:28,695 --> 00:21:30,989 C�u n�i ph�o hoa d��i n��c �p l�m. C�u n�i ph�o hoa d��i n��c �p l�m.
280 00:21:31,572 --> 00:21:34,242 �u th� d� m�t c� g�i nh� th� r�i mong c� �y ng�i nh�. �u th� d� m�t c� g�i nh� th� r�i mong c� �y ng�i nh�.
281 00:21:34,325 --> 00:21:37,245 T� qu�n m�a �, n��c l�nh c� n�o v�i ng��i kh�ng thu�c Atlantis. T� qu�n m�a �, n��c l�nh c� n�o v�i ng��i kh�ng thu�c Atlantis.
282 00:21:37,328 --> 00:21:38,705 �u c� sao. �u c� sao.
283 00:21:39,289 --> 00:21:40,707 L�c �, t� mu�n i t�m Nemo m�. L�c �, t� mu�n i t�m Nemo m�.
284 00:21:41,749 --> 00:21:43,751 Tin i, t� nh� �y. Tin i, t� nh� �y.
285 00:21:44,836 --> 00:21:46,587 M�i c�u t�m ng�t, nh�ng... M�i c�u t�m ng�t, nh�ng...
286 00:21:47,922 --> 00:21:48,965 c�u c� t�m ti�p. c�u c� t�m ti�p.
287 00:21:49,048 --> 00:21:53,261 V� c�u c� n�i, "C� h� kh�ng s�ng � c�c v�ng n��c kh�ng ph�i nhi�t �i". V� c�u c� n�i, "C� h� kh�ng s�ng � c�c v�ng n��c kh�ng ph�i nhi�t �i".
288 00:21:53,928 --> 00:21:56,764 V� �ng l� th� m�. V� �ng l� th� m�.
289 00:21:57,348 --> 00:21:58,266 Ph�i. Ph�i.
290 00:21:58,975 --> 00:22:01,185 V�y sao t� l�i t�m ��c... V�y sao t� l�i t�m ��c...
291 00:22:09,610 --> 00:22:10,445 C�u � l�m. C�u � l�m.
292 00:22:11,446 --> 00:22:13,614 C�u em con c� h� � �n cho t�. C�u em con c� h� � �n cho t�.
293 00:22:21,331 --> 00:22:23,082 T� ph�i i, Garth �. T� ph�i i, Garth �.
294 00:22:23,166 --> 00:22:24,751 - C�u bi�t th�. - T� cing th�. - C�u bi�t th�. - T� cing th�.
295 00:22:25,752 --> 00:22:27,253 S� c� ng�y ph�i i m�, �ng ch�? S� c� ng�y ph�i i m�, �ng ch�?
296 00:22:34,969 --> 00:22:36,012 N�y, c�c c�u c� t�m th�y g�... N�y, c�c c�u c� t�m th�y g�...
297 00:22:38,723 --> 00:22:39,932 Xin l�i. Xin l�i.
298 00:22:41,642 --> 00:22:43,478 Dick mu�n t�p h�p c� �i. Dick mu�n t�p h�p c� �i.
299 00:22:50,777 --> 00:22:52,779 Nghi ph�m l� Ti�n s) Arthur Light. Nghi ph�m l� Ti�n s) Arthur Light.
300 00:22:52,862 --> 00:22:55,281 H�n c� b�ng ti�n s) V�t l� � tr��ng Caltech. H�n c� b�ng ti�n s) V�t l� � tr��ng Caltech.
301 00:22:55,907 --> 00:22:58,868 H�n c� s�c m�nh do m�t th� nghi�m i�u khi�n �nh s�ng b� th�t b�i H�n c� s�c m�nh do m�t th� nghi�m i�u khi�n �nh s�ng b� th�t b�i
302 00:22:58,951 --> 00:23:00,495 khi�n h�n b� th��ng n�ng. khi�n h�n b� th��ng n�ng.
303 00:23:00,578 --> 00:23:02,246 �u ph�i ai cing l� Einstein. �u ph�i ai cing l� Einstein.
304 00:23:02,914 --> 00:23:03,748 Anh bi�t r� nh�t. Anh bi�t r� nh�t.
305 00:23:03,831 --> 00:23:05,541 Cho �n h�m qua, h�n l� m�i nguy th�p. Cho �n h�m qua, h�n l� m�i nguy th�p.
306 00:23:05,625 --> 00:23:07,835 H�a ra, h�n � n��ng ng��i b�n t�n l� Jacob Finlay H�a ra, h�n � n��ng ng��i b�n t�n l� Jacob Finlay
307 00:23:07,919 --> 00:23:11,631 � l�y m�t b� k�ch ho�t anh ta c�t trong m�t h�p k� g�i. � l�y m�t b� k�ch ho�t anh ta c�t trong m�t h�p k� g�i.
308 00:23:11,714 --> 00:23:12,965 Ta � bi�t ph�n sau. Ta � bi�t ph�n sau.
309 00:23:13,049 --> 00:23:14,383 B� k�ch ho�t c�i g�? B� k�ch ho�t c�i g�?
310 00:23:14,467 --> 00:23:16,761 �m b�o kh�ng ph�i l� Th� Energizer. �m b�o kh�ng ph�i l� Th� Energizer.
311 00:23:18,054 --> 00:23:19,222 T�m hi�u n�o. T�m hi�u n�o.
312 00:23:20,723 --> 00:23:23,559 C� �p �n, ta s� c� manh m�i v� Dr. Light. C� �p �n, ta s� c� manh m�i v� Dr. Light.
313 00:24:07,854 --> 00:24:09,397 �ng ng��i t�i c�n t�m. �ng ng��i t�i c�n t�m.
314 00:24:09,480 --> 00:24:10,648 C� manh m�i g� �? C� manh m�i g� �?
315 00:24:10,731 --> 00:24:12,733 Kh�ng. Nh�ng c�n l�i khuy�n c�a c�u... Kh�ng. Nh�ng c�n l�i khuy�n c�a c�u...
316 00:24:13,234 --> 00:24:14,402 v� Donna. v� Donna.
317 00:24:14,902 --> 00:24:16,571 Kh�ng ch�c t�i l� �ng ng��i. Kh�ng ch�c t�i l� �ng ng��i.
318 00:24:17,572 --> 00:24:18,406 Ph�i. Xin l�i. Ph�i. Xin l�i.
319 00:24:18,489 --> 00:24:22,118 Ch�c kh�ng n�n h�i g� c� b�n g�i t�c-v�ng-th�ng-minh-xinh-�p. Ch�c kh�ng n�n h�i g� c� b�n g�i t�c-v�ng-th�ng-minh-xinh-�p.
320 00:24:22,201 --> 00:24:23,494 �ng n�i, �ng l�c th�i. �ng n�i, �ng l�c th�i.
321 00:24:23,578 --> 00:24:25,288 Sau khi Dawn � v� v�i Hank, Sau khi Dawn � v� v�i Hank,
322 00:24:25,371 --> 00:24:27,582 ch�c c� �y c�n ng��i l�p ch� tr�ng. ch�c c� �y c�n ng��i l�p ch� tr�ng.
323 00:24:27,665 --> 00:24:30,168 �, v� ta �u bi�t Dawn l� ki�u ph� n� �, v� ta �u bi�t Dawn l� ki�u ph� n�
324 00:24:30,251 --> 00:24:32,003 kh�ng th� s�ng thi�u �n �ng. kh�ng th� s�ng thi�u �n �ng.
325 00:24:32,837 --> 00:24:33,713 C�n t�i �? C�n t�i �?
326 00:24:33,796 --> 00:24:37,300 T�i nh� Christian t��ng t� c� l�m Roxane nh�n v� ph�a m�nh. T�i nh� Christian t��ng t� c� l�m Roxane nh�n v� ph�a m�nh.
327 00:24:40,178 --> 00:24:41,345 K�ch Cyrano de Bergerac. K�ch Cyrano de Bergerac.
328 00:24:42,471 --> 00:24:44,307 T��ng Bruce b�t c�u �c vn h�c c� i�n. T��ng Bruce b�t c�u �c vn h�c c� i�n.
329 00:24:44,390 --> 00:24:47,393 N�u kh�ng ph�i v� s�c m�nh, th�ng tr�, hay k�m n�n c�m x�c, N�u kh�ng ph�i v� s�c m�nh, th�ng tr�, hay k�m n�n c�m x�c,
330 00:24:47,476 --> 00:24:48,853 Bruce kh�ng b�t t�i �c. Bruce kh�ng b�t t�i �c.
331 00:24:51,355 --> 00:24:53,733 Mu�n t�i khuy�n �? Donna Troy kh�ng dao �ng �u. Mu�n t�i khuy�n �? Donna Troy kh�ng dao �ng �u.
332 00:24:53,816 --> 00:24:54,650 Kh�ng bao gi�. Kh�ng bao gi�.
333 00:24:55,193 --> 00:24:56,194 Nh�ng c�u � �n �y... Nh�ng c�u � �n �y...
334 00:24:56,736 --> 00:24:58,154 �. T�i ph�i l�m g�? �. T�i ph�i l�m g�?
335 00:24:59,405 --> 00:25:00,406 Ch�ng l�m g� c�. Ch�ng l�m g� c�.
336 00:25:01,115 --> 00:25:02,700 Nh� �ng c� xe b� ng�t �y. Nh� �ng c� xe b� ng�t �y.
337 00:25:02,783 --> 00:25:04,952 C�ng t�ng th�m xng, n� c�ng ng�t. C�ng t�ng th�m xng, n� c�ng ng�t.
338 00:25:05,036 --> 00:25:07,330 C� b� ch�n c�u kh�i b�n �p v� ch�. C� b� ch�n c�u kh�i b�n �p v� ch�.
339 00:25:08,372 --> 00:25:10,458 T�i � ch� Donna Troy t� 12 tu�i. T�i � ch� Donna Troy t� 12 tu�i.
340 00:25:10,541 --> 00:25:12,001 Sao kh�ng ch� th�m ch�t n�a? Sao kh�ng ch� th�m ch�t n�a?
341 00:25:45,368 --> 00:25:46,702 T� c� l� c�u h�t x� n�y gi�. T� c� l� c�u h�t x� n�y gi�.
342 00:25:46,786 --> 00:25:47,787 T� bi�t. T� bi�t.
343 00:25:48,287 --> 00:25:49,664 T� � th�y Garth i ra. T� � th�y Garth i ra.
344 00:25:53,668 --> 00:25:57,380 D� t� ��c ph�p k� cho c�u � l� chuy�n g�, m� t� kh�ng ��c, D� t� ��c ph�p k� cho c�u � l� chuy�n g�, m� t� kh�ng ��c,
345 00:25:57,964 --> 00:26:00,132 t� ch�c ch�n c�u � bi�t l� vi�c g�. t� ch�c ch�n c�u � bi�t l� vi�c g�.
346 00:26:02,927 --> 00:26:04,136 Ta c�n n�i chuy�n. Ta c�n n�i chuy�n.
347 00:26:04,220 --> 00:26:05,596 C�u �y cu�i h�nh lang. C�u �y cu�i h�nh lang.
348 00:26:06,764 --> 00:26:08,015 C�u v� t�. C�u v� t�.
349 00:26:09,642 --> 00:26:10,601 T� � i g�p Jillian T� � i g�p Jillian
350 00:26:11,644 --> 00:26:12,853 v� th�i gian t� � �y. v� th�i gian t� � �y.
351 00:26:13,354 --> 00:26:14,188 N�a �? N�a �?
352 00:26:14,272 --> 00:26:17,733 T� t��ng b� �y n�i c�u x�ng �ng c� th�i gian t�m hi�u s� �c l�p. T� t��ng b� �y n�i c�u x�ng �ng c� th�i gian t�m hi�u s� �c l�p.
353 00:26:18,317 --> 00:26:19,235 B� �y � cho ph�p m�. B� �y � cho ph�p m�.
354 00:26:19,735 --> 00:26:22,989 Jillian cho ��c, Jillian cing l�y l�i ��c. Jillian cho ��c, Jillian cing l�y l�i ��c.
355 00:26:24,699 --> 00:26:25,700 B� �y s� r�t c�u i �? B� �y s� r�t c�u i �?
356 00:26:27,201 --> 00:26:28,411 B� �y � �i �. B� �y � �i �.
357 00:26:30,913 --> 00:26:32,498 T� c�n quay v� Themyscira. T� c�n quay v� Themyscira.
358 00:26:36,085 --> 00:26:36,919 Khi n�o? Khi n�o?
359 00:26:38,754 --> 00:26:39,839 T�i nay. T�i nay.
360 00:26:42,633 --> 00:26:43,592 V� v�n. V� v�n.
361 00:26:43,676 --> 00:26:45,177 C�u c�n th�m th�i gian � �y. C�u c�n th�m th�i gian � �y.
362 00:26:46,512 --> 00:26:47,638 Mu�n t� n�i chuy�n v�i b� �y ch�? Mu�n t� n�i chuy�n v�i b� �y ch�?
363 00:26:47,722 --> 00:26:49,015 Kh�ng, c�u kh�ng th� thuy�t ph�c b� �y. Kh�ng, c�u kh�ng th� thuy�t ph�c b� �y.
364 00:26:49,098 --> 00:26:51,767 B� �y � ngh) k� v� ph�i l�m nh� th�. B� �y � ngh) k� v� ph�i l�m nh� th�.
365 00:26:57,148 --> 00:26:58,357 C�u c�n n�i Garth. C�u c�n n�i Garth.
366 00:26:58,441 --> 00:26:59,275 T� bi�t. T� bi�t.
367 00:26:59,984 --> 00:27:00,943 Ch� l�... Ch� l�...
368 00:27:01,444 --> 00:27:02,820 t� c�n t�m �ng th�i i�m. t� c�n t�m �ng th�i i�m.
369 00:27:08,159 --> 00:27:10,036 - V�y t� o�n �y l�... - Kh�ng, �ng. - V�y t� o�n �y l�... - Kh�ng, �ng.
370 00:27:11,287 --> 00:27:12,371 T� v� c�u �? T� v� c�u �?
371 00:27:12,955 --> 00:27:13,789 Kh�i t�m bi�t. Kh�i t�m bi�t.
372 00:27:16,500 --> 00:27:18,336 JACOB FINLAY: CH�C CH�N KH�P JACOB FINLAY: CH�C CH�N KH�P
373 00:27:20,588 --> 00:27:21,464 K�t qu� k�a. K�t qu� k�a.
374 00:27:22,131 --> 00:27:23,674 T� qu�n �i M� �? T� qu�n �i M� �?
375 00:27:24,342 --> 00:27:28,054 B� k�ch ho�t c�a Jacob d�ng cho m�t laser ��c ph�t tri�n � h�... B� k�ch ho�t c�a Jacob d�ng cho m�t laser ��c ph�t tri�n � h�...
376 00:27:28,137 --> 00:27:29,138 t�n l�a h�t nh�n. t�n l�a h�t nh�n.
377 00:27:52,036 --> 00:27:53,954 Tin m�i v� chuy�n h�ng qu�n �i. Tin m�i v� chuy�n h�ng qu�n �i.
378 00:27:54,038 --> 00:27:56,165 H� ch�t h�ng l�c 21:00. H� ch�t h�ng l�c 21:00.
379 00:27:56,248 --> 00:27:58,667 Tuy�t. �ng c�i ta c�n. �t th�i gian h�n. Tuy�t. �ng c�i ta c�n. �t th�i gian h�n.
380 00:27:58,751 --> 00:28:02,546 N�u Dr. Light c� lo�i laser �, h�n s� nh� qu� bom h�t nh�n di �ng. N�u Dr. Light c� lo�i laser �, h�n s� nh� qu� bom h�t nh�n di �ng.
381 00:28:26,570 --> 00:28:27,571 Hai ng��i g�c � nh� kho. Hai ng��i g�c � nh� kho.
382 00:28:28,197 --> 00:28:29,907 G�c �ng B�c. Ngay l�c n�y. G�c �ng B�c. Ngay l�c n�y.
383 00:29:39,852 --> 00:29:40,811 D�ng l�i! D�ng l�i!
384 00:29:44,774 --> 00:29:45,733 Ba ng��i m�i n�n tr� tr�ng. Ba ng��i m�i n�n tr� tr�ng.
385 00:29:46,692 --> 00:29:48,235 B�n trong! B�n t�i b� b�n! B�n trong! B�n t�i b� b�n!
386 00:29:50,279 --> 00:29:52,156 H�n � c� laser! Ta c�n h� tr�! H�n � c� laser! Ta c�n h� tr�!
387 00:29:56,869 --> 00:29:57,703 Garth, �ng! Garth, �ng!
388 00:29:58,704 --> 00:30:00,289 C�u n�n h�t m�ng sinh nh�t t�i. C�u n�n h�t m�ng sinh nh�t t�i.
389 00:30:00,956 --> 00:30:02,541 C� th� l� c� h�i cu�i c�a c�u. C� th� l� c� h�i cu�i c�a c�u.
390 00:30:21,185 --> 00:30:22,812 Hank, Dawn, b�c c�nh. Hank, Dawn, b�c c�nh.
391 00:30:40,246 --> 00:30:41,080 L�m i! L�m i!
392 00:30:58,430 --> 00:30:59,348 H�p t�c t�t. H�p t�c t�t.
393 00:30:59,849 --> 00:31:00,891 L�m vi�c c�a t� th�i. L�m vi�c c�a t� th�i.
394 00:31:17,116 --> 00:31:18,868 KH�I H�NH L�C N�A �M KH�I H�NH L�C N�A �M
395 00:31:23,998 --> 00:31:26,208 T�I S� C� M�T T�I S� C� M�T
396 00:31:31,255 --> 00:31:32,089 Troy. Troy.
397 00:31:34,967 --> 00:31:36,802 B�nh b�-g� v� bia. C�u d� ch�? B�nh b�-g� v� bia. C�u d� ch�?
398 00:31:38,512 --> 00:31:39,346 �ng lo. �ng lo.
399 00:31:39,930 --> 00:31:42,057 Ch� nh� b�n b� th�i. Hank cing d�. Ch� nh� b�n b� th�i. Hank cing d�.
400 00:34:08,495 --> 00:34:09,371 Ch�o. Ch�o.
401 00:34:11,457 --> 00:34:12,291 Ch�o. Ch�o.
402 00:34:13,751 --> 00:34:14,710 C�u th� n�o? C�u th� n�o?
403 00:34:15,711 --> 00:34:16,587 T�i kh�ng r�. T�i kh�ng r�.
404 00:34:20,883 --> 00:34:22,301 Donna gh� ph�ng c�u �? Donna gh� ph�ng c�u �?
405 00:34:23,177 --> 00:34:24,720 �. �.
406 00:34:25,846 --> 00:34:26,722 �i lo�i th�. �i lo�i th�.
407 00:34:28,474 --> 00:34:30,059 C�u c�m th�y th� n�o? C�u c�m th�y th� n�o?
408 00:34:36,190 --> 00:34:37,107 Tuy�t v�i. Tuy�t v�i.
409 00:34:42,112 --> 00:34:44,323 T� khi g�p Donna, T� khi g�p Donna,
410 00:34:44,406 --> 00:34:47,409 t�i � ngh) v� t�i nay, hi�u ch�, Dick? V�... t�i � ngh) v� t�i nay, hi�u ch�, Dick? V�...
411 00:34:48,368 --> 00:34:50,037 - �t nhi�n... - Khoan �. - �t nhi�n... - Khoan �.
412 00:34:50,120 --> 00:34:51,789 Hai ng��i kh�ng n�i g� �? Hai ng��i kh�ng n�i g� �?
413 00:34:52,539 --> 00:34:53,665 Kh�ng, b�n t�i kh�ng c�n. Kh�ng, b�n t�i kh�ng c�n.
414 00:34:54,750 --> 00:34:57,086 Sau ch�ng �y nm... Sau ch�ng �y nm...
415 00:34:58,045 --> 00:35:00,547 Kh�ng th� tin ��c, cu�i c�ng b�n t�i... Kh�ng th� tin ��c, cu�i c�ng b�n t�i...
416 00:35:09,431 --> 00:35:10,349 Sao v�y? Sao v�y?
417 00:35:23,695 --> 00:35:26,156 T�i tin l� l�i ch�o t�m bi�t ng�n nh�ng � ngh)a. T�i tin l� l�i ch�o t�m bi�t ng�n nh�ng � ngh)a.
418 00:35:27,574 --> 00:35:28,408 V�ng. V�ng.
419 00:35:29,701 --> 00:35:30,536 Donna! Donna!
420 00:35:33,622 --> 00:35:34,790 �y l� l� do em ng� v�i anh �? �y l� l� do em ng� v�i anh �?
421 00:35:35,791 --> 00:35:37,167 V� em bi�t em s� i? V� em bi�t em s� i?
422 00:35:37,251 --> 00:35:39,336 - Gi� ta kh�ng n�i vi�c n�y nh�? - Kh�ng. - Gi� ta kh�ng n�i vi�c n�y nh�? - Kh�ng.
423 00:35:39,419 --> 00:35:41,797 Anh gi�ng nh� em i t�m con c� h� �. Anh gi�ng nh� em i t�m con c� h� �.
424 00:35:41,880 --> 00:35:43,215 Anh kh�ng b� cu�c d� d�ng �u. Anh kh�ng b� cu�c d� d�ng �u.
425 00:35:43,799 --> 00:35:45,717 Vi�c n�y li�n quan g� �n c� h�? Vi�c n�y li�n quan g� �n c� h�?
426 00:35:45,801 --> 00:35:46,969 - Kh�ng g� c�! - T�t c�! - Kh�ng g� c�! - T�t c�!
427 00:35:50,264 --> 00:35:51,640 Em xin l�i v� t�i nay. Em xin l�i v� t�i nay.
428 00:35:52,599 --> 00:35:54,560 � l� i�u x�y ra khi anh ch� s�ng cho hi�n t�i. � l� i�u x�y ra khi anh ch� s�ng cho hi�n t�i.
429 00:35:55,060 --> 00:35:55,936 Ph�i. Ph�i.
430 00:35:56,979 --> 00:35:58,814 V� em l� chi�n binh Amazon d� d�i, V� em l� chi�n binh Amazon d� d�i,
431 00:35:58,897 --> 00:36:03,026 anh l� ng��i Atlantis b�c �ng tr�i d�t theo d�ng h�i l�u �? anh l� ng��i Atlantis b�c �ng tr�i d�t theo d�ng h�i l�u �?
432 00:36:04,319 --> 00:36:05,279 Kh�ng. Kh�ng.
433 00:36:05,362 --> 00:36:06,363 Donna... Donna...
434 00:36:07,197 --> 00:36:08,699 �ng ch�y. �ng ch�y.
435 00:36:10,993 --> 00:36:13,912 Anh ang b�t em ch�n gi�a v�n m�nh c�a em v� anh. Anh ang b�t em ch�n gi�a v�n m�nh c�a em v� anh.
436 00:36:15,747 --> 00:36:17,249 C� l� ch�ng l� m�t. C� l� ch�ng l� m�t.
437 00:36:22,963 --> 00:36:24,840 Anh y�u em, Donna Troy. Anh y�u em, Donna Troy.
438 00:36:25,924 --> 00:36:26,967 Anh v�n lu�n y�u. Anh v�n lu�n y�u.
439 00:36:30,220 --> 00:36:31,388 V� anh s� lu�n y�u. V� anh s� lu�n y�u.
440 00:36:51,491 --> 00:36:52,492 Garth? Garth?
441 00:37:05,339 --> 00:37:06,715 T�i n�n cho m�y bay v� ch�? T�i n�n cho m�y bay v� ch�?
442 00:37:23,106 --> 00:37:24,358 Garth! Garth!
443 00:37:30,447 --> 00:37:32,699 - Donna. i n�o! - Garth! - Donna. i n�o! - Garth!
444 00:38:06,316 --> 00:38:07,734 T�i c�n � l�i �y. T�i c�n � l�i �y.
445 00:38:11,196 --> 00:38:12,239 C� �i c�n t�i. C� �i c�n t�i.
446 00:38:16,118 --> 00:38:17,035 H�y c�n th�n. H�y c�n th�n.
447 00:38:21,206 --> 00:38:23,375 B�o th� l� con ��ng nguy hi�m. B�o th� l� con ��ng nguy hi�m.
448 00:38:53,530 --> 00:38:56,742 ANG QU�T ANG QU�T
449 00:39:06,418 --> 00:39:11,214 HO�N TH�NH H� S� SINH TR�C C� M�T K�T QU� KH�P HO�N TH�NH H� S� SINH TR�C C� M�T K�T QU� KH�P
450 00:39:29,149 --> 00:39:30,192 C�u � v�. C�u � v�.
451 00:39:30,984 --> 00:39:31,943 T�i r�t ti�c. T�i r�t ti�c.
452 00:39:32,527 --> 00:39:33,904 N�u t�i kh�ng i... N�u t�i kh�ng i...
453 00:39:36,114 --> 00:39:37,699 chuy�n � kh�ng x�y ra. chuy�n � kh�ng x�y ra.
454 00:39:37,783 --> 00:39:39,493 Kh�ng. Kh�ng.
455 00:39:39,576 --> 00:39:41,036 Anh �y � kh�ng �n �. Anh �y � kh�ng �n �.
456 00:39:41,119 --> 00:39:42,579 �ng t� tr�ch m�nh. �ng t� tr�ch m�nh.
457 00:39:43,663 --> 00:39:45,332 Ch�ng ta kh�ng bi�t chuy�n n�y l� sao. Ch�ng ta kh�ng bi�t chuy�n n�y l� sao.
458 00:39:53,840 --> 00:39:55,175 T�i � t�m ra x� th�. T�i � t�m ra x� th�.
459 00:40:04,267 --> 00:40:05,769 T�n h�n l� Deathstroke. T�n h�n l� Deathstroke.
460 00:40:12,109 --> 00:40:14,152 Ch�ng ta s� sn l�ng t�n kh�n n�y. Ch�ng ta s� sn l�ng t�n kh�n n�y.
461 00:40:15,320 --> 00:40:16,613 V� b�t h�n tr� gi�. V� b�t h�n tr� gi�.
462 00:40:20,450 --> 00:40:21,535 Gi� l� l�c. Gi� l� l�c.
463 00:40:25,497 --> 00:40:26,665 L�m Batman. L�m Batman.
464 00:40:35,674 --> 00:40:39,511 M�T TU�N SAU M�T TU�N SAU
465 00:40:53,442 --> 00:40:54,693 H�n g�p l�i. H�n g�p l�i.
466 00:41:09,583 --> 00:41:11,501 N�y. H�m qua c� )a m�i. N�y. H�m qua c� )a m�i.
467 00:41:11,585 --> 00:41:13,420 C�u ��c ch�n tr��c, nh� m�i khi. C�u ��c ch�n tr��c, nh� m�i khi.
468 00:41:16,131 --> 00:41:17,132 Kh�i kh�ch s�o. Kh�i kh�ch s�o.
469 00:41:24,931 --> 00:41:26,266 C�u mu�n )a �, s� ph�i gi�nh v�i t�i. C�u mu�n )a �, s� ph�i gi�nh v�i t�i.
470 00:41:27,517 --> 00:41:31,104 Tr� khi c�u mu�n �i n� l�y �n b�n �u c�a "Ziggy Stardust". Tr� khi c�u mu�n �i n� l�y �n b�n �u c�a "Ziggy Stardust".
471 00:41:31,188 --> 00:41:32,189 M�i toanh. M�i toanh.
472 00:41:37,777 --> 00:41:39,446 C�u �y mu�n bi�t l� b�a M� hay Anh. C�u �y mu�n bi�t l� b�a M� hay Anh.
473 00:41:40,655 --> 00:41:41,490 C�a Anh. C�a Anh.
474 00:41:44,284 --> 00:41:45,869 - ��c. - C�u �y �ng �. - ��c. - C�u �y �ng �.
475 00:41:45,952 --> 00:41:46,786 C�a c�u �y. C�a c�u �y.
476 00:41:52,667 --> 00:41:53,668 T�i l� Dick. T�i l� Dick.
477 00:41:58,548 --> 00:41:59,758 C�u �y l� Jericho. C�u �y l� Jericho.
478 00:41:59,841 --> 00:42:01,593 Hai ng��i �n ch�? T�i c�n ph�i l�m vi�c. Hai ng��i �n ch�? T�i c�n ph�i l�m vi�c.
479 00:42:01,676 --> 00:42:03,136 Ch�ng t�i �n. C�m �n. Ch�ng t�i �n. C�m �n.
480 00:42:04,095 --> 00:42:05,388 C�u th�y )a Aladdin Sane c� ch� k� kia ch�? C�u th�y )a Aladdin Sane c� ch� k� kia ch�?
481 00:42:06,139 --> 00:42:07,974 N�o. � tr�n t��ng. T�i ch� c�u. N�o. � tr�n t��ng. T�i ch� c�u.
482 00:42:09,601 --> 00:42:10,435 Xem th� i. Xem th� i.
483 00:43:48,783 --> 00:43:50,785 Bi�n d�ch: Geniux Ng� Bi�n d�ch: Geniux Ng�