Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:46,338	00:00:48,132	Salam, sesama manusia.	Salam, sesama manusia.
2	00:00:49,675	00:00:51,635	Apa yang akan Anda lihat	Apa yang akan Anda lihat
3	00:00:51,719	00:00:55,764	adalah catatan sejarah hidup saya sebagai detektif.	adalah catatan sejarah hidup saya sebagai detektif.
4	00:00:55,848	00:00:58,893	Sudah dipastikan dengan teliti.	Sudah dipastikan dengan teliti.
5	00:00:58,976	00:01:01,103	Ini juga sangat rahasia.	Ini juga sangat rahasia.
6	00:01:02,146	00:01:03,939	Tapi saya telah setuju untuk mendokumentasikannya	Tapi saya telah setuju untuk mendokumentasikannya
7	00:01:04,023	00:01:09,445	karena keahlian saya sangat berharga bagi siapa saja yang mau menjadi detektif.	karena keahlian saya sangat berharga bagi siapa saja yang mau menjadi detektif.
8	00:01:09,528	00:01:11,363	Yang mungkin semua orang.	Yang mungkin semua orang.
9	00:01:12,573	00:01:16,619	Jadi, jangan mencoba semua yang akan kalian lihat di rumah.	Jadi, jangan mencoba semua yang akan kalian lihat di rumah.
10	00:01:18,037	00:01:25,169	Dunia profesional detektif berbahaya, bergerak cepat, dan tak terduga.	Dunia profesional detektif berbahaya, bergerak cepat, dan tak terduga.
11	00:01:25,294	00:01:30,799	Terutama bagian yang melibatkan truk, sebuah jendela, dan beruang kutub.	Terutama bagian yang melibatkan truk, sebuah jendela, dan beruang kutub.
12	00:01:59,954	00:02:02,414	Kesalahan dibuat.	Kesalahan dibuat.
13	00:02:05,335	00:02:06,545	Tapi saya harus mundur.	Tapi saya harus mundur.
14	00:02:07,587	00:02:09,464	Ceritanya, bukan truk.	Ceritanya, bukan truk.
15	00:02:10,590	00:02:12,676	Saya tinggal di sini.	Saya tinggal di sini.
16	00:02:12,759	00:02:15,637	Yah, bukan di sana, tapi di sini.	Yah, bukan di sana, tapi di sini.
17	00:02:16,846	00:02:20,600	Portland Utara, dalam bayangan menara air ini.	Portland Utara, dalam bayangan menara air ini.
18	00:02:20,684	00:02:23,144	Nama saya Failure. Tim Failure.	Nama saya Failure. Tim Failure.
19	00:02:23,728	00:02:25,855	Nama saya dulu dieja seperti ini.	Nama saya dulu dieja seperti ini.
20	00:02:25,939	00:02:26,773	FAYLEURE	FAYLEURE
21	00:02:26,856	00:02:28,608	Tapi seseorang mengubahnya.	Tapi seseorang mengubahnya.
22	00:02:28,692	00:02:30,735	Lalu sekarang, itu dieja seperti ini.	Lalu sekarang, itu dieja seperti ini.
23	00:02:31,778	00:02:34,739	Namanya menyesatkan karena saya bukan itu.	Namanya menyesatkan karena saya bukan itu.
24	00:02:35,865	00:02:38,577	Saya hanya peduli dengan satu hal...	Saya hanya peduli dengan satu hal...
25	00:02:38,660	00:02:39,786	kehebatan.	kehebatan.
26	00:02:40,871	00:02:46,001	Saya pendiri, presiden, dan CEO agensi detektif saya sendiri.	Saya pendiri, presiden, dan CEO agensi detektif saya sendiri.
27	00:02:46,084	00:02:48,587	Ini agensi detektif terbaik di kota.	Ini agensi detektif terbaik di kota.
28	00:02:48,670	00:02:50,672	Mungkin, di dunia.	Mungkin, di dunia.
29	00:02:50,755	00:02:52,883	Ini adalah kasus terbaru saya.	Ini adalah kasus terbaru saya.
30	00:02:52,966	00:02:55,093	Mungkin masalah terbesar dari karier bertingkat saya.	Mungkin masalah terbesar dari karier bertingkat saya.
31	00:03:00,724	00:03:03,768	Lalu itu rekan saya. Namanya Total.	Lalu itu rekan saya. Namanya Total.
32	00:03:05,020	00:03:07,272	Dia seekor beruang kutub seberat 680 kg.	Dia seekor beruang kutub seberat 680 kg.
33	00:03:08,106	00:03:12,736	Dia diklasifikasikan sebagai spesies rentan karena Arktika mencair.	Dia diklasifikasikan sebagai spesies rentan karena Arktika mencair.
34	00:03:12,819	00:03:17,407	Jadi, dalam 15 tahun, itu akan mundur lebih dari kondisi 200 tahun sebelumnya.	Jadi, dalam 15 tahun, itu akan mundur lebih dari kondisi 200 tahun sebelumnya.
35	00:03:18,408	00:03:20,368	Jadi, dia pergi mencari makanan.	Jadi, dia pergi mencari makanan.
36	00:03:21,828	00:03:23,288	Pertama di laut...	Pertama di laut...
37	00:03:27,500	00:03:28,960	BEA CUKAI DAN PERLINDUNGAN PERBATASAN AS	BEA CUKAI DAN PERLINDUNGAN PERBATASAN AS
38	00:03:29,044	00:03:31,296	lalu lewat darat...	lalu lewat darat...
39	00:03:34,216	00:03:36,134	sampai dia datang ke Portland.	sampai dia datang ke Portland.
40	00:03:36,218	00:03:39,095	Stumptown, kota di akhir jalur.	Stumptown, kota di akhir jalur.
41	00:03:39,179	00:03:41,389	- Kau mau pergi begitu saja? - Aku harus menjalani hidupku.	- Kau mau pergi begitu saja? - Aku harus menjalani hidupku.
42	00:03:41,473	00:03:44,226	Kenapa tak tinggal di sini bersama kami seperti yang kau janjikan?	Kenapa tak tinggal di sini bersama kami seperti yang kau janjikan?
43	00:03:44,309	00:03:48,688	- Kau tahu, maaf, Sayang. - Minta maaf? Pecundang!	- Kau tahu, maaf, Sayang. - Minta maaf? Pecundang!
44	00:03:48,772	00:03:52,025	Sebuah tempat di mana keadaan menjadi aneh.	Sebuah tempat di mana keadaan menjadi aneh.
45	00:03:56,488	00:03:59,324	Lalu ia menemukan rumah kami...	Lalu ia menemukan rumah kami...
46	00:04:02,077	00:04:03,662	dan sereal saya.	dan sereal saya.
47	00:04:08,583	00:04:10,835	Kami membeli sereal yang enak.	Kami membeli sereal yang enak.
48	00:04:17,676	00:04:22,472	Awalnya, ia menunjukkan tingkat ketekunan dan tanggung jawab yang baik.	Awalnya, ia menunjukkan tingkat ketekunan dan tanggung jawab yang baik.
49	00:04:22,889	00:04:28,937	Jadi, saya buat lisensi resmi agensi saya dan setuju menjadikannya mitra penuh.	Jadi, saya buat lisensi resmi agensi saya dan setuju menjadikannya mitra penuh.
50	00:04:30,397	00:04:32,065	Yang adalah kesalahan.	Yang adalah kesalahan.
51	00:04:35,360	00:04:38,698	Ketekunan dan tanggung jawabnya adalah tipuan.	Ketekunan dan tanggung jawabnya adalah tipuan.
52	00:04:38,781	00:04:41,367	Itu hal yang biasa dilakukan beruang kutub.	Itu hal yang biasa dilakukan beruang kutub.
53	00:04:50,835	00:04:53,713	KEHEBATAN	KEHEBATAN
54	00:04:58,050	00:05:01,721	Moda transportasi saya adalah kunci kesuksesan saya.	Moda transportasi saya adalah kunci kesuksesan saya.
55	00:05:01,804	00:05:03,639	Ini disebut Failure Mobile.	Ini disebut Failure Mobile.
56	00:05:04,849	00:05:10,688	Itu mesin mengagumkan yang memberikan saya akses tak terbatas ke seluruh kota.	Itu mesin mengagumkan yang memberikan saya akses tak terbatas ke seluruh kota.
57	00:05:10,771	00:05:13,399	Lalu itu menarik rasa hormat dari orang lain.	Lalu itu menarik rasa hormat dari orang lain.
58	00:05:13,816	00:05:15,985	Karena di jalanan kejam Portland...	Karena di jalanan kejam Portland...
59	00:05:16,068	00:05:18,154	hormat sangatlah penting.	hormat sangatlah penting.
60	00:05:18,446	00:05:23,034	Harus dicatat bahwa ini milik ibu saya, yang dimenangkan di undian gereja.	Harus dicatat bahwa ini milik ibu saya, yang dimenangkan di undian gereja.
61	00:05:23,117	00:05:29,123	Aku menang! Aku menang! Aku tak pernah menang! Bum!	Aku menang! Aku menang! Aku tak pernah menang! Bum!
62	00:05:30,750	00:05:33,878	Dia menyebutnya pereda stresnya.	Dia menyebutnya pereda stresnya.
63	00:05:33,961	00:05:35,880	Jadi, dia menetapkan pembatasan	Jadi, dia menetapkan pembatasan
64	00:05:35,963	00:05:38,758	kapan dan bagaimana saya bisa menggunakannya.	kapan dan bagaimana saya bisa menggunakannya.
65	00:05:38,841	00:05:40,968	Tidak akan pernah!	Tidak akan pernah!
66	00:05:41,052	00:05:42,595	Saya pikir itu rancu...	Saya pikir itu rancu...
67	00:05:43,179	00:05:45,264	jadi, saya menggunakannya.	jadi, saya menggunakannya.
68	00:05:47,850	00:05:52,521	Hubungan saya dengan penegak hukum lokal cukup bermasalah.	Hubungan saya dengan penegak hukum lokal cukup bermasalah.
69	00:05:52,605	00:05:53,439	POLISI PORTLAND	POLISI PORTLAND
70	00:05:53,522	00:05:55,441	Mereka mengagumi bakat saya,	Mereka mengagumi bakat saya,
71	00:05:55,524	00:05:59,070	tapi membenci fakta bahwa saya menolak berkolaborasi.	tapi membenci fakta bahwa saya menolak berkolaborasi.
72	00:05:59,153	00:06:02,448	Tapi saya tak harus, karena bisnis banyak permintaan.	Tapi saya tak harus, karena bisnis banyak permintaan.
73	00:06:04,075	00:06:07,995	Portland adalah kota yang penuh dengan kejahatan, korupsi...	Portland adalah kota yang penuh dengan kejahatan, korupsi...
74	00:06:09,288	00:06:11,332	dan orang Rusia.	dan orang Rusia.
75	00:06:23,427	00:06:25,471	Itu nilai buruk.	Itu nilai buruk.
76	00:06:27,265	00:06:30,810	- Halo, Gunner. - Hei, Timmy. Kau mau apa?	- Halo, Gunner. - Hei, Timmy. Kau mau apa?
77	00:06:30,893	00:06:33,020	Aku dengar seseorang mencuri tasmu.	Aku dengar seseorang mencuri tasmu.
78	00:06:34,272	00:06:38,859	- Ya, jadi? - Kau pasti penasaran bagaimana aku tahu.	- Ya, jadi? - Kau pasti penasaran bagaimana aku tahu.
79	00:06:38,943	00:06:41,821	Aku memasang tanda di seluruh sekolah.	Aku memasang tanda di seluruh sekolah.
80	00:06:41,904	00:06:44,949	Aku ingin kau tahu bahwa kami profesional dan bertindak diam-diam.	Aku ingin kau tahu bahwa kami profesional dan bertindak diam-diam.
81	00:06:46,576	00:06:49,161	TOTAL FAILURE INC. AGENSI DETEKTIF	TOTAL FAILURE INC. AGENSI DETEKTIF
82	00:06:49,245	00:06:50,705	KAMI TAK AKAN GAGAL MESKIPUN NAMA MENGATAKAN ITU	KAMI TAK AKAN GAGAL MESKIPUN NAMA MENGATAKAN ITU
83	00:06:50,788	00:06:52,164	Kami bisa menemukan tasmu.	Kami bisa menemukan tasmu.
84	00:06:53,666	00:06:55,501	Kami siapa?	Kami siapa?
85	00:07:01,299	00:07:03,259	Kita membuang-buang waktu berharga.	Kita membuang-buang waktu berharga.
86	00:07:03,843	00:07:06,053	Aku biasanya menaruh ranselku di sini.	Aku biasanya menaruh ranselku di sini.
87	00:07:06,137	00:07:09,725	Tapi yang kupedulikan hanya pisau lipat Swiss-ku.	Tapi yang kupedulikan hanya pisau lipat Swiss-ku.
88	00:07:09,808	00:07:11,310	Ada di saku depan.	Ada di saku depan.
89	00:07:11,393	00:07:13,604	- Jadi, kau dari Swiss? - Tidak.	- Jadi, kau dari Swiss? - Tidak.
90	00:07:13,687	00:07:16,398	- Tapi kau bertarung dengan pisau? - Aku dapat dari kepramukaan.	- Tapi kau bertarung dengan pisau? - Aku dapat dari kepramukaan.
91	00:07:16,481	00:07:18,734	Aku berusaha mendapatkan lencana kemampuan bertahan hidup.	Aku berusaha mendapatkan lencana kemampuan bertahan hidup.
92	00:07:18,817	00:07:23,238	Kau harus bertahan di hutan selama dua hari hanya dengan pisau.	Kau harus bertahan di hutan selama dua hari hanya dengan pisau.
93	00:07:23,322	00:07:24,698	Bertahan dari apa?	Bertahan dari apa?
94	00:07:25,699	00:07:27,075	Apa pun yang datang.	Apa pun yang datang.
95	00:07:39,630	00:07:41,548	Semoga berhasil.	Semoga berhasil.
96	00:07:43,926	00:07:46,094	Mungkin lencana mengamati burung saja.	Mungkin lencana mengamati burung saja.
97	00:07:51,266	00:07:53,518	Aku harus mengerjakan PR sekarang, Timmy.	Aku harus mengerjakan PR sekarang, Timmy.
98	00:07:53,602	00:07:55,812	Apakah ini untuk pengawasan musuh?	Apakah ini untuk pengawasan musuh?
99	00:07:55,896	00:07:57,522	Itu untuk melihat bintang.	Itu untuk melihat bintang.
100	00:07:58,732	00:08:02,152	Kedok yang baik. Kurasa kita selesai di sini.	Kedok yang baik. Kurasa kita selesai di sini.
101	00:08:02,236	00:08:04,696	- Kau tak melakukan apa pun. - Salah.	- Kau tak melakukan apa pun. - Salah.
102	00:08:04,780	00:08:09,034	Ini survei TKP dan aku mencapai kesimpulan yang komprehensif.	Ini survei TKP dan aku mencapai kesimpulan yang komprehensif.
103	00:08:10,077	00:08:12,913	Tas, hilang.	Tas, hilang.
104	00:08:12,996	00:08:14,873	Aku akan keluar sendiri.	Aku akan keluar sendiri.
105	00:08:20,045	00:08:21,421	Itu ke lemari.	Itu ke lemari.
106	00:08:22,422	00:08:24,091	Benar.	Benar.
107	00:08:30,597	00:08:34,184	KAMAR GABE, JANGAN PERNAH MASUK!	KAMAR GABE, JANGAN PERNAH MASUK!
108	00:08:38,939	00:08:40,774	GABE	GABE
109	00:08:40,857	00:08:44,903	- Siapa kau? - Timmy. Siapa kau?	- Siapa kau? - Timmy. Siapa kau?
110	00:08:44,987	00:08:46,321	Gabe.	Gabe.
111	00:08:46,405	00:08:50,909	- Kau tinggal di sini? - Tidak, seseorang asal menempel namaku.	- Kau tinggal di sini? - Tidak, seseorang asal menempel namaku.
112	00:08:50,993	00:08:53,120	Ada apa dengan syal bodoh itu?	Ada apa dengan syal bodoh itu?
113	00:08:54,371	00:08:58,250	- Ini khas. - Ya, itu juga tidak normal.	- Ini khas. - Ya, itu juga tidak normal.
114	00:08:59,293	00:09:01,253	Normal untuk orang normal.	Normal untuk orang normal.
115	00:09:03,088	00:09:04,506	Tutup pintunya, aneh.	Tutup pintunya, aneh.
116	00:09:07,968	00:09:09,595	Denganmu di luar!	Denganmu di luar!
117	00:09:12,764	00:09:14,975	Keluar atau aku akan menghajarmu!	Keluar atau aku akan menghajarmu!
118	00:09:26,778	00:09:29,489	Timmy, kau gila sudah masuk ke sana.	Timmy, kau gila sudah masuk ke sana.
119	00:09:29,573	00:09:32,993	Gabe anak SMP. Dia agak gila.	Gabe anak SMP. Dia agak gila.
120	00:09:33,076	00:09:36,914	- Aku mencari petunjuk. - Kau menemukan sesuatu?	- Aku mencari petunjuk. - Kau menemukan sesuatu?
121	00:09:36,997	00:09:40,667	Tentu saja. Gabe, sangat kasar.	Tentu saja. Gabe, sangat kasar.
122	00:09:42,085	00:09:46,007	CINTA	CINTA
123	00:09:46,090	00:09:48,218	Tas, hilang.	Tas, hilang.
124	00:09:48,301	00:09:51,304	Gabe, sangat kasar.	Gabe, sangat kasar.
125	00:09:53,264	00:09:54,474	Apa yang aku lewatkan?	Apa yang aku lewatkan?
126	00:09:56,142	00:10:01,314	Saat malam tiba, saya terus bergulat dengan kompleksitas kasus Gunner.	Saat malam tiba, saya terus bergulat dengan kompleksitas kasus Gunner.
127	00:10:01,397	00:10:04,567	Kabar baiknya adalah ibu saya punya dua pekerjaan.	Kabar baiknya adalah ibu saya punya dua pekerjaan.
128	00:10:05,026	00:10:08,863	Jadi, saya di rumah sendiri untuk bekerja dengan damai dan tenang.	Jadi, saya di rumah sendiri untuk bekerja dengan damai dan tenang.
129	00:10:08,947	00:10:13,243	Kabar buruknya adalah kantor yang sempit.	Kabar buruknya adalah kantor yang sempit.
130	00:10:13,326	00:10:16,120	Timmy, aku pulang.	Timmy, aku pulang.
131	00:10:17,914	00:10:19,249	Ini tidak manusiawi.	Ini tidak manusiawi.
132	00:10:19,332	00:10:20,625	Timmy?	Timmy?
133	00:10:20,708	00:10:21,668	BURGER BUS	BURGER BUS
134	00:10:21,751	00:10:26,464	Saya punya rencana untuk renovasi, jadi, saya jadwalkan konferensi telepon.	Saya punya rencana untuk renovasi, jadi, saya jadwalkan konferensi telepon.
135	00:10:26,548	00:10:27,924	- Ibu. - Ya?	- Ibu. - Ya?
136	00:10:28,007	00:10:30,677	Akan membantu jika kau menyingkirkan semua bajumu.	Akan membantu jika kau menyingkirkan semua bajumu.
137	00:10:30,760	00:10:32,804	Aku butuh lebih banyak ruang kantor.	Aku butuh lebih banyak ruang kantor.
138	00:10:32,887	00:10:34,430	Aku takkan menyingkirkan pakaianku.	Aku takkan menyingkirkan pakaianku.
139	00:10:34,514	00:10:36,558	Jika butuh kantor lebih besar, kau bisa mencarinya di tempat lain.	Jika butuh kantor lebih besar, kau bisa mencarinya di tempat lain.
140	00:10:36,641	00:10:38,059	Makan burgermu.	Makan burgermu.
141	00:10:38,142	00:10:39,686	- Pelayan. - Ya?	- Pelayan. - Ya?
142	00:10:39,769	00:10:42,146	Aku butuh daftar real estat.	Aku butuh daftar real estat.
143	00:10:42,230	00:10:44,816	- Kau serius? - Tidak.	- Kau serius? - Tidak.
144	00:10:44,899	00:10:48,278	- Aku serius. - Tidak. Terima kasih. Tidak.	- Aku serius. - Tidak. Terima kasih. Tidak.
145	00:10:48,361	00:10:50,154	- Baiklah. - Makan.	- Baiklah. - Makan.
146	00:10:50,238	00:10:53,700	Mungkin aku akan pindah kantor ke pusat kota. Lebih berwibawa.	Mungkin aku akan pindah kantor ke pusat kota. Lebih berwibawa.
147	00:10:53,783	00:10:55,577	Kenapa membatasi diri ke pusat kota?	Kenapa membatasi diri ke pusat kota?
148	00:10:55,660	00:10:58,496	Ini markas duniamu, kau harus berpikir lebih besar.	Ini markas duniamu, kau harus berpikir lebih besar.
149	00:10:58,580	00:11:00,582	- Lebih besar? - Ya. Seperti...	- Lebih besar? - Ya. Seperti...
150	00:11:00,665	00:11:02,667	Aku selalu ingin tinggal di Kota New York.	Aku selalu ingin tinggal di Kota New York.
151	00:11:02,750	00:11:05,378	Dunia musik, museum, pertunjukan Broadway.	Dunia musik, museum, pertunjukan Broadway.
152	00:11:05,461	00:11:10,091	Kau akan menyukai Broadway, Kawan. Itu tempat kantormu seharusnya.	Kau akan menyukai Broadway, Kawan. Itu tempat kantormu seharusnya.
153	00:11:11,509	00:11:13,761	SEKARANG TAYANG FAILURE! MUSIKAL SEMUA TERJUAL HABIS	SEKARANG TAYANG FAILURE! MUSIKAL SEMUA TERJUAL HABIS
154	00:11:30,445	00:11:32,614	Failure!	Failure!
155	00:11:41,706	00:11:43,416	Aku akan tinggal di Portland.	Aku akan tinggal di Portland.
156	00:11:45,001	00:11:47,170	Begini, jika kau menghabiskan semua makananmu,	Begini, jika kau menghabiskan semua makananmu,
157	00:11:47,253	00:11:49,756	kita akan cari daftar real estat dalam perjalanan pulang.	kita akan cari daftar real estat dalam perjalanan pulang.
158	00:11:49,839	00:11:53,885	- Real estat komersial? - Tentu saja. Lebih berwibawa.	- Real estat komersial? - Tentu saja. Lebih berwibawa.
159	00:11:56,638	00:12:01,184	Catatan, pertimbangkan mempekerjakan ibu untuk posisi perencanaan global.	Catatan, pertimbangkan mempekerjakan ibu untuk posisi perencanaan global.
160	00:12:01,267	00:12:03,269	Terima kasih, Kawan.	Terima kasih, Kawan.
161	00:12:07,398	00:12:08,233	PORTLAND, OREGON	PORTLAND, OREGON
162	00:12:08,316	00:12:13,196	Jadi, saya mengatur pandangan saya pada markas Dunia Baru,	Jadi, saya mengatur pandangan saya pada markas Dunia Baru,
163	00:12:13,279	00:12:15,823	cocok dengan agensi saya.	cocok dengan agensi saya.
164	00:12:15,907	00:12:17,701	TOTAL FAILURE INC.	TOTAL FAILURE INC.
165	00:12:26,126	00:12:28,837	Sewanya lebih tinggi dari yang kuduga.	Sewanya lebih tinggi dari yang kuduga.
166	00:12:28,963	00:12:31,715	Ini mendesak kita memecahkan kasus Gunner.	Ini mendesak kita memecahkan kasus Gunner.
167	00:12:41,350	00:12:44,019	Timmy, bangun!	Timmy, bangun!
168	00:12:47,815	00:12:52,987	Setelah kami memecahkan kasus Gunnar, kami akan menghasilkan miliaran.	Setelah kami memecahkan kasus Gunnar, kami akan menghasilkan miliaran.
169	00:12:53,070	00:12:54,655	SEBELUM AKU MATI	SEBELUM AKU MATI
170	00:12:55,197	00:12:58,826	Lalu dengan semua uang itu, kita akan bisa membuka kantor baru.	Lalu dengan semua uang itu, kita akan bisa membuka kantor baru.
171	00:12:58,909	00:13:00,369	Pusat kota.	Pusat kota.
172	00:13:00,786	00:13:03,581	Kita akan kembali ke Gunnar seusai sekolah.	Kita akan kembali ke Gunnar seusai sekolah.
173	00:13:03,664	00:13:06,667	Debu untuk sidik jari, mengambil beberapa sampel rambut.	Debu untuk sidik jari, mengambil beberapa sampel rambut.
174	00:13:06,750	00:13:08,335	Mencintaimu, Kawan!	Mencintaimu, Kawan!
175	00:13:08,419	00:13:12,256	Hei, Timmy. Ayo, kau akan terlambat.	Hei, Timmy. Ayo, kau akan terlambat.
176	00:13:14,133	00:13:16,719	Kita akan berkumpul lagi saat istirahat.	Kita akan berkumpul lagi saat istirahat.
177	00:13:20,806	00:13:22,433	Aku juga tak suka.	Aku juga tak suka.
178	00:13:22,516	00:13:24,393	Kebijakan sekolah.	Kebijakan sekolah.
179	00:13:24,476	00:13:26,729	Mereka anti-beruang.	Mereka anti-beruang.
180	00:13:28,188	00:13:31,400	SD CARVERETTE BERGABUNG DENGAN KAMI MERAYAKAN BULAN KESADARAN HEWAN!	SD CARVERETTE BERGABUNG DENGAN KAMI MERAYAKAN BULAN KESADARAN HEWAN!
181	00:13:31,483	00:13:33,193	Munafik.	Munafik.
182	00:13:36,614	00:13:39,658	Kau terlambat, Failure. Lagi.	Kau terlambat, Failure. Lagi.
183	00:13:39,742	00:13:42,286	Tuan Crocus. Dia bermasalah.	Tuan Crocus. Dia bermasalah.
184	00:13:42,369	00:13:46,081	Failure, giliranmu untuk mengurus Hammy Ham.	Failure, giliranmu untuk mengurus Hammy Ham.
185	00:13:46,165	00:13:49,251	Jemput dia di rumah Maxine besok sepulang sekolah.	Jemput dia di rumah Maxine besok sepulang sekolah.
186	00:13:49,335	00:13:50,920	Aku tak bisa. Sibuk.	Aku tak bisa. Sibuk.
187	00:13:51,003	00:13:53,505	Aku tak keberatan mengurus Hammy Ham seminggu lagi...	Aku tak keberatan mengurus Hammy Ham seminggu lagi...
188	00:13:53,589	00:13:55,049	atau lebih.	atau lebih.
189	00:13:55,132	00:14:00,262	Tidak. Failure, kau jemput hamster itu atau kau dihukum.	Tidak. Failure, kau jemput hamster itu atau kau dihukum.
190	00:14:04,266	00:14:08,854	- Kenapa kau dipenjara? - Pembunuhan. Kau?	- Kenapa kau dipenjara? - Pembunuhan. Kau?
191	00:14:08,938	00:14:11,232	Tidak peduli pada hamster kelas.	Tidak peduli pada hamster kelas.
192	00:14:12,274	00:14:15,236	- Aku akan jemput tikus itu. - Pilihan bagus.	- Aku akan jemput tikus itu. - Pilihan bagus.
193	00:14:17,696	00:14:20,282	Orang yang duduk dengan saya juga bermasalah.	Orang yang duduk dengan saya juga bermasalah.
194	00:14:20,366	00:14:21,533	Seperti dia.	Seperti dia.
195	00:14:21,617	00:14:22,660	Hai, Timmy.	Hai, Timmy.
196	00:14:22,743	00:14:24,536	Molly Moskins.	Molly Moskins.
197	00:14:24,620	00:14:27,831	Dia tersenyum terlalu banyak dan baunya seperti jeruk.	Dia tersenyum terlalu banyak dan baunya seperti jeruk.
198	00:14:27,915	00:14:31,835	Bereskan meja kalian, akan ada kuis.	Bereskan meja kalian, akan ada kuis.
199	00:14:31,919	00:14:34,421	Lalu dia, Charles Tookus.	Lalu dia, Charles Tookus.
200	00:14:34,505	00:14:38,133	Lebih suka dipanggil Rollo, dia mantan karyawan agensi saya.	Lebih suka dipanggil Rollo, dia mantan karyawan agensi saya.
201	00:14:38,217	00:14:41,512	- Apa ini kuis kejutan? - Apa kau tahu tentang itu?	- Apa ini kuis kejutan? - Apa kau tahu tentang itu?
202	00:14:41,595	00:14:43,138	- Tidak. - Maka...	- Tidak. - Maka...
203	00:14:44,473	00:14:45,849	kejutan!	kejutan!
204	00:14:47,226	00:14:49,771	Aku sama sekali tidak siap.	Aku sama sekali tidak siap.
205	00:14:49,854	00:14:53,191	Dia memiliki kondisi gugup, jadi, saya harus memecatnya.	Dia memiliki kondisi gugup, jadi, saya harus memecatnya.
206	00:14:53,275	00:14:55,402	Tapi dia paling bermasalah.	Tapi dia paling bermasalah.
207	00:14:55,485	00:14:57,862	Saya memanggilnya Si Tanpa Nama.	Saya memanggilnya Si Tanpa Nama.
208	00:14:57,946	00:15:02,200	Karena saya tak akan pernah bicara tentang dia. Tidak akan.	Karena saya tak akan pernah bicara tentang dia. Tidak akan.
209	00:15:02,284	00:15:07,163	Sekarang, akan ada empat kuis lagi sebelum akhir tahun.	Sekarang, akan ada empat kuis lagi sebelum akhir tahun.
210	00:15:07,247	00:15:08,415	Apa itu bahkan legal?	Apa itu bahkan legal?
211	00:15:08,498	00:15:12,961	Dulu saya berpikir tes Scantron formulaik dan mendemoralisasi.	Dulu saya berpikir tes Scantron formulaik dan mendemoralisasi.
212	00:15:13,044	00:15:15,797	Sekarang saya melihat mereka sebagai bentuk ekspresi artistik.	Sekarang saya melihat mereka sebagai bentuk ekspresi artistik.
213	00:15:20,468	00:15:21,761	BABI	BABI
214	00:15:22,804	00:15:24,014	MENARA AIR	MENARA AIR
215	00:15:25,265	00:15:26,558	CELANA	CELANA
216	00:15:26,641	00:15:27,851	Satu hal terakhir,	Satu hal terakhir,
217	00:15:27,934	00:15:33,481	semua kuis setelah ini akan dinilai digabungkan dengan rata-rata kelompok.	semua kuis setelah ini akan dinilai digabungkan dengan rata-rata kelompok.
218	00:15:33,565	00:15:35,358	Apa, kenapa?	Apa, kenapa?
219	00:15:35,442	00:15:39,029	Aku mencoba untuk mendorong kolaborasi, Tn. Tookus.	Aku mencoba untuk mendorong kolaborasi, Tn. Tookus.
220	00:15:39,112	00:15:46,036	Bekerja sama mungkin satu-satunya peluang kalian bertahan di SMP tahun depan.	Bekerja sama mungkin satu-satunya peluang kalian bertahan di SMP tahun depan.
221	00:15:46,161	00:15:48,538	- Kita akan mati. - Kenapa?	- Kita akan mati. - Kenapa?
222	00:15:48,622	00:15:52,125	Timmy tidak belajar, dia akan menurunkan nilai kita.	Timmy tidak belajar, dia akan menurunkan nilai kita.
223	00:15:52,209	00:15:55,378	Nilai ini bukan kekhawatiranku, Rollo Tookus.	Nilai ini bukan kekhawatiranku, Rollo Tookus.
224	00:15:55,462	00:15:56,838	Apa kekhawatiranmu, Timmy?	Apa kekhawatiranmu, Timmy?
225	00:16:01,259	00:16:03,261	Aku tidak bisa bekerja sama dengan Si Tanpa Nama.	Aku tidak bisa bekerja sama dengan Si Tanpa Nama.
226	00:16:04,304	00:16:06,723	Yah, aku tak tahu apa artinya,	Yah, aku tak tahu apa artinya,
227	00:16:06,806	00:16:09,434	tapi aku yakin kita bisa memecahkan masalah situasinya.	tapi aku yakin kita bisa memecahkan masalah situasinya.
228	00:16:09,517	00:16:12,812	Molly Moskins, kau mau memberitahukan sesuatu?	Molly Moskins, kau mau memberitahukan sesuatu?
229	00:16:14,356	00:16:19,069	Tidak, tapi Tim iya. Kurasa dia harus didengar.	Tidak, tapi Tim iya. Kurasa dia harus didengar.
230	00:16:19,152	00:16:23,573	Jika ada yang mencemaskanmu, Tn. Failure,	Jika ada yang mencemaskanmu, Tn. Failure,
231	00:16:23,657	00:16:26,159	maka silakan berdiri dan katakan.	maka silakan berdiri dan katakan.
232	00:16:26,243	00:16:28,078	Berdiri.	Berdiri.
233	00:16:32,207	00:16:37,003	Bicaralah, Failure. Kami semua menunggu.	Bicaralah, Failure. Kami semua menunggu.
234	00:16:41,299	00:16:45,095	- Kau bisa melakukannya, Timmy. - Katakan sesuatu, Timmy.	- Kau bisa melakukannya, Timmy. - Katakan sesuatu, Timmy.
235	00:16:45,220	00:16:46,513	Seperti yang kuduga.	Seperti yang kuduga.
236	00:16:46,596	00:16:48,390	Sekarang, duduklah, Failure.	Sekarang, duduklah, Failure.
237	00:16:48,473	00:16:51,935	Tapi duduk dengan Si Tanpa Nama bukanlah pilihan.	Tapi duduk dengan Si Tanpa Nama bukanlah pilihan.
238	00:16:52,018	00:16:53,937	Duduk...	Duduk...
239	00:16:54,020	00:16:55,855	atau ke kantor kepala sekolah.	atau ke kantor kepala sekolah.
240	00:16:55,939	00:16:58,525	Jadi, saya dipaksa berimprovisasi.	Jadi, saya dipaksa berimprovisasi.
241	00:17:00,777	00:17:02,779	Apa yang kau lakukan sekarang?	Apa yang kau lakukan sekarang?
242	00:17:02,862	00:17:04,990	Duduk, tapi di sini.	Duduk, tapi di sini.
243	00:17:05,073	00:17:08,577	Baiklah, cukup, keluar! Keluar dari kelasku!	Baiklah, cukup, keluar! Keluar dari kelasku!
244	00:17:11,288	00:17:14,040	Tanpa mejanya!	Tanpa mejanya!
245	00:17:24,051	00:17:29,432	Jam istirahat satu-satunya kesempatan saya merencanakan strategi global untuk agensi.	Jam istirahat satu-satunya kesempatan saya merencanakan strategi global untuk agensi.
246	00:17:31,267	00:17:32,602	Jadi, saya duduk di satu tempat	Jadi, saya duduk di satu tempat
247	00:17:32,685	00:17:35,104	yang memungkinkan rekan bisnis saya untuk berpartisipasi.	yang memungkinkan rekan bisnis saya untuk berpartisipasi.
248	00:17:36,606	00:17:40,568	Lalu di mana tidak orang lain yang bisa mendengarkan rapat rahasia kami.	Lalu di mana tidak orang lain yang bisa mendengarkan rapat rahasia kami.
249	00:17:40,651	00:17:42,486	Seperti anak lainnya.	Seperti anak lainnya.
250	00:17:44,030	00:17:45,698	Atau Si Tanpa Nama.	Atau Si Tanpa Nama.
251	00:17:49,076	00:17:50,036	Atau para orang Rusia.	Atau para orang Rusia.
252	00:18:01,505	00:18:04,550	- Aku tidak akan mendekati pagar. - Kenapa tidak?	- Aku tidak akan mendekati pagar. - Kenapa tidak?
253	00:18:04,634	00:18:06,761	Untuk keselamatanmu sendiri.	Untuk keselamatanmu sendiri.
254	00:18:08,554	00:18:10,765	Terserah, aneh.	Terserah, aneh.
255	00:18:12,892	00:18:14,936	Abaikan dia. Iri.	Abaikan dia. Iri.
256	00:18:16,395	00:18:19,106	Kau harus kembali ke tempat Gunnar tanpaku setelah sekolah.	Kau harus kembali ke tempat Gunnar tanpaku setelah sekolah.
257	00:18:20,233	00:18:22,526	Aku akan terlambat.	Aku akan terlambat.
258	00:18:24,028	00:18:31,160	Kurasa, kita sudah 11 kali lakukan pertemuan sejauh tahun ini,	Kurasa, kita sudah 11 kali lakukan pertemuan sejauh tahun ini,
259	00:18:31,244	00:18:36,707	lalu nilai Timmy atau pun perilakunya tidak membaik.	lalu nilai Timmy atau pun perilakunya tidak membaik.
260	00:18:36,791	00:18:40,670	Lalu lebih buruk, dia tampaknya tidak peduli.	Lalu lebih buruk, dia tampaknya tidak peduli.
261	00:18:40,753	00:18:44,298	Aku tahu ini mungkin tak tampak seperti itu kadang, tapi Timmy peduli.	Aku tahu ini mungkin tak tampak seperti itu kadang, tapi Timmy peduli.
262	00:18:44,382	00:18:45,883	Dia hanya...	Dia hanya...
263	00:18:45,967	00:18:49,637	Dia peduli, dengan cara yang berbeda.	Dia peduli, dengan cara yang berbeda.
264	00:18:51,222	00:18:52,807	Walau mungkin begitu,	Walau mungkin begitu,
265	00:18:52,890	00:18:56,227	jika ini terus berlanjut, kami harus menskors dia.	jika ini terus berlanjut, kami harus menskors dia.
266	00:18:56,310	00:19:00,481	Tidak. Tidak, itu, itu tidak perlu. Dia akan lebih baik. Aku berjanji.	Tidak. Tidak, itu, itu tidak perlu. Dia akan lebih baik. Aku berjanji.
267	00:19:00,565	00:19:05,903	Nona Failure, seperti yang kau tahu, ini tahun terakhir Timmy di Carverette.	Nona Failure, seperti yang kau tahu, ini tahun terakhir Timmy di Carverette.
268	00:19:05,987	00:19:11,075	Dia seharusnya melanjutkan ke SMP tahun depan dengan teman kelasnya.	Dia seharusnya melanjutkan ke SMP tahun depan dengan teman kelasnya.
269	00:19:11,158	00:19:14,704	Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.	Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
270	00:19:14,787	00:19:18,958	Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...	Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
271	00:19:19,041	00:19:24,255	Tak perlu dikatakan, ini akan menjadi perubahan yang signifikan untuk putramu.	Tak perlu dikatakan, ini akan menjadi perubahan yang signifikan untuk putramu.
272	00:19:24,380	00:19:28,384	SMP adalah tempat yang lebih besar.	SMP adalah tempat yang lebih besar.
273	00:19:28,467	00:19:29,886	SMP PENGHANCUR JIWA KAMI	SMP PENGHANCUR JIWA KAMI
274	00:19:29,969	00:19:32,555	Itu bisa cukup mengintimidasi.	Itu bisa cukup mengintimidasi.
275	00:19:34,307	00:19:36,767	Kelasnya lebih besar.	Kelasnya lebih besar.
276	00:19:36,851	00:19:37,810	KELAS ENAM	KELAS ENAM
277	00:19:42,315	00:19:45,526	Rasio guru-siswa juga ekstrem.	Rasio guru-siswa juga ekstrem.
278	00:19:47,445	00:19:52,700	Lalu jumlah tugasnya akan meningkat secara substansial.	Lalu jumlah tugasnya akan meningkat secara substansial.
279	00:19:54,493	00:19:55,411	KOMPUTER, STATISTIK, SAINS, SPANYOL ALJABAR, MATEMATIKA, INGGRIS	KOMPUTER, STATISTIK, SAINS, SPANYOL ALJABAR, MATEMATIKA, INGGRIS
280	00:19:55,494	00:19:56,329	GEOGRAFI AS, SEJARAH, STUDI SOSIAL, KIMIA	GEOGRAFI AS, SEJARAH, STUDI SOSIAL, KIMIA
281	00:19:56,413	00:20:01,043	Beban kerjanya akan sangat berat.	Beban kerjanya akan sangat berat.
282	00:20:04,087	00:20:05,088	PUSAT DISTRIBUSI PR	PUSAT DISTRIBUSI PR
283	00:20:05,172	00:20:09,426	Intinya, Nn. Failure, bahwa kita telah membuat kesalahan	Intinya, Nn. Failure, bahwa kita telah membuat kesalahan
284	00:20:09,509	00:20:12,471	dengan memanjakan putramu terlalu lama.	dengan memanjakan putramu terlalu lama.
285	00:20:12,554	00:20:17,309	Lalu saat dia masuk SMP, itu sudah berakhir. Selesai.	Lalu saat dia masuk SMP, itu sudah berakhir. Selesai.
286	00:20:17,392	00:20:21,313	Dia akan berhenti hidup dalam dunianya sendiri.	Dia akan berhenti hidup dalam dunianya sendiri.
287	00:20:22,439	00:20:24,274	Aku mengerti, tentu saja.	Aku mengerti, tentu saja.
288	00:20:25,442	00:20:28,862	Timmy, minta maaf pada Tn. Crocus.	Timmy, minta maaf pada Tn. Crocus.
289	00:20:28,946	00:20:30,322	Untuk apa tepatnya?	Untuk apa tepatnya?
290	00:20:31,657	00:20:34,451	Untuk mengganggu kelasnya.	Untuk mengganggu kelasnya.
291	00:20:34,534	00:20:39,414	Aku berusaha fokus pada kuis, Ibu. Kelompokku mengandalkanku.	Aku berusaha fokus pada kuis, Ibu. Kelompokku mengandalkanku.
292	00:20:39,498	00:20:40,749	Timmy!	Timmy!
293	00:20:42,417	00:20:44,169	Kesalahan dibuat.	Kesalahan dibuat.
294	00:20:51,468	00:20:55,597	Aku tak percaya ini. Jika kau diskors, aku dalam masalah.	Aku tak percaya ini. Jika kau diskors, aku dalam masalah.
295	00:20:55,681	00:20:57,349	Aku serius, Timmy.	Aku serius, Timmy.
296	00:20:57,432	00:21:00,811	Aku tak mampu membayar penitipan anak, dan aku tak bisa tetap di rumah bersamamu.	Aku tak mampu membayar penitipan anak, dan aku tak bisa tetap di rumah bersamamu.
297	00:21:00,894	00:21:03,063	Kita hampir tidak bisa membayar sewa kita sekarang.	Kita hampir tidak bisa membayar sewa kita sekarang.
298	00:21:03,146	00:21:06,984	Kau harus bantu aku, Kawan, oke? Aku serius.	Kau harus bantu aku, Kawan, oke? Aku serius.
299	00:21:07,067	00:21:12,489	Ibu marah, tapi dia tidak perlu. Solusinya jelas.	Ibu marah, tapi dia tidak perlu. Solusinya jelas.
300	00:21:12,573	00:21:16,451	Kelas lima akan menjadi tahun terakhir dari pendidikan formal saya.	Kelas lima akan menjadi tahun terakhir dari pendidikan formal saya.
301	00:21:16,535	00:21:22,207	SALAM SESAMA MANUSIA	SALAM SESAMA MANUSIA
302	00:21:23,083	00:21:26,962	Baiklah, jadi, apa kau menggali petunjuk soal kasus Gunnar?	Baiklah, jadi, apa kau menggali petunjuk soal kasus Gunnar?
303	00:21:27,045	00:21:30,215	Apa maksudmu? Kau tak mendapat apa pun?	Apa maksudmu? Kau tak mendapat apa pun?
304	00:21:30,299	00:21:33,802	Kita harus memecahkan kasus Gunnar agar bisa pindah kantor ke pusat kota.	Kita harus memecahkan kasus Gunnar agar bisa pindah kantor ke pusat kota.
305	00:21:37,723	00:21:43,770	- Timmy, berhenti. Apa yang kau lakukan? - Bukan salahku. Karyawan yang tidak puas.	- Timmy, berhenti. Apa yang kau lakukan? - Bukan salahku. Karyawan yang tidak puas.
306	00:21:43,854	00:21:48,901	Berhenti. Aku mencoba membayar tagihan. Kau harus bersiap untuk tidur.	Berhenti. Aku mencoba membayar tagihan. Kau harus bersiap untuk tidur.
307	00:21:48,984	00:21:51,403	Keluarlah dari bawah situ, tolong.	Keluarlah dari bawah situ, tolong.
308	00:21:56,199	00:21:57,659	Tagihan ini tak berarti.	Tagihan ini tak berarti.
309	00:21:57,743	00:21:59,870	Saat agensiku berkembang,	Saat agensiku berkembang,
310	00:21:59,953	00:22:02,915	aku bisa membayarmu sepuluh kali gajimu saat ini.	aku bisa membayarmu sepuluh kali gajimu saat ini.
311	00:22:04,583	00:22:10,589	Kau tak perlu khawatir tentang gajiku. Yang harus kau cemaskan adalah sekolah.	Kau tak perlu khawatir tentang gajiku. Yang harus kau cemaskan adalah sekolah.
312	00:22:11,673	00:22:15,219	- Janji kau akan berusaha lebih keras. - Dimengerti.	- Janji kau akan berusaha lebih keras. - Dimengerti.
313	00:22:16,303	00:22:20,599	Kau harus belajar minta maaf terkadang, seperti hari ini, oke?	Kau harus belajar minta maaf terkadang, seperti hari ini, oke?
314	00:22:20,682	00:22:22,517	Dimengerti.	Dimengerti.
315	00:22:22,601	00:22:24,519	Dimengerti. Dimengerti.	Dimengerti. Dimengerti.
316	00:22:25,562	00:22:28,232	- Itu tak normal. - Bagus.	- Itu tak normal. - Bagus.
317	00:22:28,315	00:22:31,402	Normal adalah untuk orang normal.	Normal adalah untuk orang normal.
318	00:22:34,280	00:22:37,242	Hentikan itu. Itu tidak profesional.	Hentikan itu. Itu tidak profesional.
319	00:22:38,409	00:22:40,119	Lakukan lagi.	Lakukan lagi.
320	00:22:47,001	00:22:48,795	WASPADAI PENCURI TAS DI LINGKUNGAN	WASPADAI PENCURI TAS DI LINGKUNGAN
321	00:22:51,089	00:22:54,842	Untuk seorang detektif, waktu sama dengan uang.	Untuk seorang detektif, waktu sama dengan uang.
322	00:22:54,926	00:22:59,847	Jadi, sangat menyebalkan saat saya terpaksa melakukan hal sepele seperti itu.	Jadi, sangat menyebalkan saat saya terpaksa melakukan hal sepele seperti itu.
323	00:22:59,931	00:23:02,392	Seperti menjemput hamster kelas.	Seperti menjemput hamster kelas.
324	00:23:10,275	00:23:12,652	Awasi semuanya.	Awasi semuanya.
325	00:23:17,782	00:23:22,328	- Hai, Timmy. Kau di sini untuk Hammy Ham? - Benar.	- Hai, Timmy. Kau di sini untuk Hammy Ham? - Benar.
326	00:23:23,955	00:23:25,373	Bisa kau simpan rahasia?	Bisa kau simpan rahasia?
327	00:23:29,377	00:23:31,379	Kau yakin dia mati?	Kau yakin dia mati?
328	00:23:31,462	00:23:33,381	Dia belum bergerak selama tiga hari.	Dia belum bergerak selama tiga hari.
329	00:23:34,549	00:23:36,968	Catatan, kemungkinan pembunuhan.	Catatan, kemungkinan pembunuhan.
330	00:23:38,052	00:23:42,181	- Aku butuh kotak sepatu. - Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?	- Aku butuh kotak sepatu. - Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
331	00:23:42,265	00:23:47,896	Bawa mayatnya ke lab, buka penyelidikan. Ini mungkin akan mencapai media.	Bawa mayatnya ke lab, buka penyelidikan. Ini mungkin akan mencapai media.
332	00:23:47,979	00:23:50,732	Ini bukan salahku. Aku suka hewan.	Ini bukan salahku. Aku suka hewan.
333	00:23:50,815	00:23:53,860	Aku di komite perencanaan untuk bulan kesadaran hewan.	Aku di komite perencanaan untuk bulan kesadaran hewan.
334	00:23:53,943	00:23:56,529	Kau harus mempertimbangkan mengundurkan diri sampai semua ini mereda.	Kau harus mempertimbangkan mengundurkan diri sampai semua ini mereda.
335	00:23:57,655	00:23:59,782	Yang mungkin tidak akan.	Yang mungkin tidak akan.
336	00:24:02,327	00:24:04,537	ALMARHUM	ALMARHUM
337	00:24:06,998	00:24:10,335	Papa Beruang, keluar dengan mayatnya.	Papa Beruang, keluar dengan mayatnya.
338	00:24:21,846	00:24:24,474	Sangat tak profesional.	Sangat tak profesional.
339	00:24:28,895	00:24:30,688	Dengan dugaan pembunuhan,	Dengan dugaan pembunuhan,
340	00:24:30,772	00:24:34,651	penting membawa mayatnya ke ruang jenazah secepat mungkin	penting membawa mayatnya ke ruang jenazah secepat mungkin
341	00:24:34,734	00:24:37,654	untuk analisis forensik.	untuk analisis forensik.
342	00:24:38,696	00:24:40,698	Yang seharusnya saya lakukan...	Yang seharusnya saya lakukan...
343	00:24:40,782	00:24:43,243	jika Failure Mobile ada di sini.	jika Failure Mobile ada di sini.
344	00:24:43,326	00:24:44,494	Tapi tidak ada.	Tapi tidak ada.
345	00:24:44,577	00:24:48,498	Jadi, saya dengan tenang mempertimbangkan implikasinya pada bisnis saya...	Jadi, saya dengan tenang mempertimbangkan implikasinya pada bisnis saya...
346	00:24:50,041	00:24:51,709	dan kehidupan domestik saya.	dan kehidupan domestik saya.
347	00:24:51,793	00:24:53,503	Tidak akan pernah!	Tidak akan pernah!
348	00:24:53,586	00:24:54,671	Lalu masa depan saya.	Lalu masa depan saya.
349	00:24:54,754	00:24:59,259	Tuan Failure, lepas syalmu.	Tuan Failure, lepas syalmu.
350	00:25:02,303	00:25:04,765	Lalu saya membuat catatan singkat dalam catatan detektif saya.	Lalu saya membuat catatan singkat dalam catatan detektif saya.
351	00:25:05,975	00:25:08,978	Timmy, mati.	Timmy, mati.
352	00:25:09,061	00:25:12,523	Kita sudah membicarakan ini. Kau tak boleh berenang ketika bertugas.	Kita sudah membicarakan ini. Kau tak boleh berenang ketika bertugas.
353	00:25:12,606	00:25:14,358	Kau seharusnya mengawasi keadaan.	Kau seharusnya mengawasi keadaan.
354	00:25:14,441	00:25:16,360	Hai, Timmy.	Hai, Timmy.
355	00:25:16,443	00:25:19,613	Kau menerima banyak nilai kurang untuk ini.	Kau menerima banyak nilai kurang untuk ini.
356	00:25:19,697	00:25:23,742	- Dia bersemangat hari ini. - Aku tahu, ini sangat menarik.	- Dia bersemangat hari ini. - Aku tahu, ini sangat menarik.
357	00:25:23,826	00:25:27,496	Menemukan Failure Mobile sekarang prioritas utama kita!	Menemukan Failure Mobile sekarang prioritas utama kita!
358	00:25:29,915	00:25:32,251	Batalkan semua kasus lain!	Batalkan semua kasus lain!
359	00:25:32,334	00:25:33,168	Hai, Timmy.	Hai, Timmy.
360	00:25:34,420	00:25:36,255	Hai, Nn. Tookus.	Hai, Nn. Tookus.
361	00:25:36,338	00:25:38,173	Semuanya baik-baik saja?	Semuanya baik-baik saja?
362	00:25:38,257	00:25:41,093	Aku perlu bertemu Rollo, masalah penting.	Aku perlu bertemu Rollo, masalah penting.
363	00:25:41,176	00:25:44,221	Dia tidak ada di sini. Dia di kelas anggar.	Dia tidak ada di sini. Dia di kelas anggar.
364	00:25:46,599	00:25:52,646	Pagar, rantai penghubung, kisi.	Pagar, rantai penghubung, kisi.
365	00:25:53,355	00:25:55,232	Kau punya alamatnya?	Kau punya alamatnya?
366	00:26:01,238	00:26:03,657	Baiklah, semuanya. Berhenti. Lihat aku sebentar.	Baiklah, semuanya. Berhenti. Lihat aku sebentar.
367	00:26:03,741	00:26:06,577	Cobalah fokus bengkokkan lutut, gerakan bagus.	Cobalah fokus bengkokkan lutut, gerakan bagus.
368	00:26:06,660	00:26:08,537	Ditambah berkonsentrasi pada gerak kaki saat melakukannya.	Ditambah berkonsentrasi pada gerak kaki saat melakukannya.
369	00:26:08,621	00:26:13,000	Peter, kau hebat. Anton, sedikit lebih cepat.	Peter, kau hebat. Anton, sedikit lebih cepat.
370	00:26:13,083	00:26:15,502	Tidak, tidak, Sophia, lebih banyak aksi, lebih dinamis lagi.	Tidak, tidak, Sophia, lebih banyak aksi, lebih dinamis lagi.
371	00:26:15,586	00:26:17,129	Rollo, bisakah kau fokus, tolong?	Rollo, bisakah kau fokus, tolong?
372	00:26:17,213	00:26:19,965	Rose, coba naikkan sudutmu, aksi bagus masuk dan keluar.	Rose, coba naikkan sudutmu, aksi bagus masuk dan keluar.
373	00:26:21,759	00:26:25,763	Catatan, Rollo berlatih untuk menjadi pembunuh bayaran.	Catatan, Rollo berlatih untuk menjadi pembunuh bayaran.
374	00:26:25,846	00:26:28,515	Kemungkinan pengkhianatan, waspada.	Kemungkinan pengkhianatan, waspada.
375	00:26:38,150	00:26:40,319	Itu nilai buruk.	Itu nilai buruk.
376	00:26:41,654	00:26:44,573	Ini jelas kasus sabotase industri.	Ini jelas kasus sabotase industri.
377	00:26:44,657	00:26:47,826	Mereka pasti mengenal Failure Mobile adalah kunci kesuksesanku.	Mereka pasti mengenal Failure Mobile adalah kunci kesuksesanku.
378	00:26:47,910	00:26:51,413	Baik. Tapi aku harus pulang dan belajar, kau harus belajar!	Baik. Tapi aku harus pulang dan belajar, kau harus belajar!
379	00:26:51,497	00:26:53,249	Kita dinilai bersama sekarang.	Kita dinilai bersama sekarang.
380	00:26:53,332	00:26:56,001	Kau terlalu tegang, Rollo Tookus. Itu sebabnya aku memecatmu.	Kau terlalu tegang, Rollo Tookus. Itu sebabnya aku memecatmu.
381	00:26:56,085	00:26:59,004	- Kau tidak memecatku, aku berhenti! - Salah.	- Kau tidak memecatku, aku berhenti! - Salah.
382	00:26:59,088	00:27:02,424	Tapi intinya aku bersedia menerimamu lagi dengan gaji lebih tinggi.	Tapi intinya aku bersedia menerimamu lagi dengan gaji lebih tinggi.
383	00:27:02,508	00:27:05,678	- Mengingat keahlian barumu. - Keterampilan baru apa?	- Mengingat keahlian barumu. - Keterampilan baru apa?
384	00:27:05,761	00:27:08,973	- Pembunuh bayaran. - Aku tak berlatih untuk menjadi pembunuh.	- Pembunuh bayaran. - Aku tak berlatih untuk menjadi pembunuh.
385	00:27:09,056	00:27:11,934	Ayahku pikir anggar akan membantuku masuk ke Stanford.	Ayahku pikir anggar akan membantuku masuk ke Stanford.
386	00:27:12,017	00:27:16,063	Olahraga membuang bakatmu, Rollo Tookus. Aku akan bicara kepada ayahmu.	Olahraga membuang bakatmu, Rollo Tookus. Aku akan bicara kepada ayahmu.
387	00:27:16,146	00:27:19,483	- Tak mungkin! Kau selalu memberi masalah. - Tak masuk akal.	- Tak mungkin! Kau selalu memberi masalah. - Tak masuk akal.
388	00:27:19,567	00:27:22,194	Bagaimana dengan Operasi Sumo?	Bagaimana dengan Operasi Sumo?
389	00:27:24,488	00:27:26,031	Kau di mana? Selesai.	Kau di mana? Selesai.
390	00:27:26,782	00:27:28,951	- Di luar, selesai. - Di luar?	- Di luar, selesai. - Di luar?
391	00:27:29,034	00:27:31,120	Kenapa kau di luar? Selesai.	Kenapa kau di luar? Selesai.
392	00:27:31,203	00:27:32,496	Bisa kubantu?	Bisa kubantu?
393	00:27:32,997	00:27:35,749	Serangan, lari! Selesai!	Serangan, lari! Selesai!
394	00:27:37,460	00:27:41,339	- Kita butuh penyamaran. - Aku dihukum selama sebulan.	- Kita butuh penyamaran. - Aku dihukum selama sebulan.
395	00:27:41,423	00:27:42,674	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
396	00:27:44,009	00:27:48,430	Bukalah. Mungkin kau akan mengerti betapa gawatnya situasi ini.	Bukalah. Mungkin kau akan mengerti betapa gawatnya situasi ini.
397	00:27:51,975	00:27:56,605	- Apakah ini Hammy Ham? - Benar. Dia telah dibunuh.	- Apakah ini Hammy Ham? - Benar. Dia telah dibunuh.
398	00:27:56,688	00:28:00,734	- Apa Maxine Schellenberger melakukannya? - Kita tidak akan tahu sampai autopsi.	- Apa Maxine Schellenberger melakukannya? - Kita tidak akan tahu sampai autopsi.
399	00:28:00,817	00:28:02,611	Tapi aku sudah menghentikan semua kasus	Tapi aku sudah menghentikan semua kasus
400	00:28:02,694	00:28:04,404	sampai kita menemukan Failure Mobile.	sampai kita menemukan Failure Mobile.
401	00:28:04,487	00:28:09,159	Hei! Mungkin orang sama yang membunuh Hammy Ham mencuri Failure Mobile.	Hei! Mungkin orang sama yang membunuh Hammy Ham mencuri Failure Mobile.
402	00:28:09,242	00:28:14,664	Pendapat bagus. Berarti itu tak mungkin Maxine, dia bersamaku saat itu dicuri.	Pendapat bagus. Berarti itu tak mungkin Maxine, dia bersamaku saat itu dicuri.
403	00:28:14,748	00:28:17,375	Itu berarti kejahatan profesional.	Itu berarti kejahatan profesional.
404	00:28:18,460	00:28:19,377	Itu berarti...	Itu berarti...
405	00:28:19,461	00:28:21,087	- Orang Rusia! - Orang Rusia!	- Orang Rusia! - Orang Rusia!
406	00:28:21,171	00:28:22,422	Baiklah, aku ikut.	Baiklah, aku ikut.
407	00:28:22,505	00:28:24,132	Aku akan membantumu menemukan Failure Mobile,	Aku akan membantumu menemukan Failure Mobile,
408	00:28:24,216	00:28:26,176	tapi kau harus berjanji padaku bahwa kau akan belajar.	tapi kau harus berjanji padaku bahwa kau akan belajar.
409	00:28:26,259	00:28:28,553	- Sepakat? - Sepakat.	- Sepakat? - Sepakat.
410	00:28:28,637	00:28:30,805	- Aku akan menemui Flo. - Kenapa?	- Aku akan menemui Flo. - Kenapa?
411	00:28:30,889	00:28:32,432	Mengumpulkan informasi.	Mengumpulkan informasi.
412	00:28:32,515	00:28:34,768	Itu bukan belajar!	Itu bukan belajar!
413	00:28:34,851	00:28:42,984	BACA ATAU BERDARAH	BACA ATAU BERDARAH
414	00:28:45,362	00:28:48,782	Jika kau mengganggu ketenangan di tempat suci ini,	Jika kau mengganggu ketenangan di tempat suci ini,
415	00:28:48,865	00:28:51,368	aku akan menemukanmu dan membungkammu.	aku akan menemukanmu dan membungkammu.
416	00:28:51,451	00:28:53,411	Terima kasih.	Terima kasih.
417	00:28:59,960	00:29:07,551	PERPUSTAKAAN UMUM PORTLAND TIMUR LAUT	PERPUSTAKAAN UMUM PORTLAND TIMUR LAUT
418	00:29:07,634	00:29:09,719	Itu nilai buruk.	Itu nilai buruk.
419	00:29:11,972	00:29:13,765	Tidak.	Tidak.
420	00:29:15,976	00:29:18,061	Aku butuh bantuanmu di hal yang darurat, Flo.	Aku butuh bantuanmu di hal yang darurat, Flo.
421	00:29:19,104	00:29:22,232	Tentu saja. Ini selalu darurat denganmu, Timmy.	Tentu saja. Ini selalu darurat denganmu, Timmy.
422	00:29:22,315	00:29:24,943	- Ada apa di kotak itu? - Kau tak mau tahu.	- Ada apa di kotak itu? - Kau tak mau tahu.
423	00:29:25,026	00:29:26,736	Baiklah.	Baiklah.
424	00:29:28,655	00:29:31,575	Baca ini. Aku butuh intel yang kau punya tentang mereka.	Baca ini. Aku butuh intel yang kau punya tentang mereka.
425	00:29:32,659	00:29:37,080	- Orang Rusia? - Kau tak seharusnya mengatakannya.	- Orang Rusia? - Kau tak seharusnya mengatakannya.
426	00:29:37,163	00:29:41,710	Baiklah. Perjalanan Rusia, masakan Rusia, penulis Rusia?	Baiklah. Perjalanan Rusia, masakan Rusia, penulis Rusia?
427	00:29:41,793	00:29:43,420	Negatif.	Negatif.
428	00:29:43,503	00:29:46,089	Lalu kau bisa lebih spesifik?	Lalu kau bisa lebih spesifik?
429	00:29:49,843	00:29:51,845	Agen Rusia.	Agen Rusia.
430	00:29:51,928	00:29:53,388	Kau mengatakannya lagi.	Kau mengatakannya lagi.
431	00:29:54,681	00:29:58,226	- Baik. Kau ingin novel mata-mata Rusia? - Tidak.	- Baik. Kau ingin novel mata-mata Rusia? - Tidak.
432	00:29:58,310	00:30:01,521	Aku ingin intel soal mata-mata nyata yang tinggal di sini.	Aku ingin intel soal mata-mata nyata yang tinggal di sini.
433	00:30:02,647	00:30:04,441	Baiklah, Timmy. Dengar.	Baiklah, Timmy. Dengar.
434	00:30:04,524	00:30:07,527	Kau menghabiskan musim dingin terkurung di sini.	Kau menghabiskan musim dingin terkurung di sini.
435	00:30:07,611	00:30:09,906	Cuacanya bagus. Pergilah dan bermain.	Cuacanya bagus. Pergilah dan bermain.
436	00:30:09,989	00:30:11,866	Aku bukan pengasuhmu.	Aku bukan pengasuhmu.
437	00:30:11,949	00:30:12,867	Hai, Timmy.	Hai, Timmy.
438	00:30:14,243	00:30:15,202	Halo.	Halo.
439	00:30:15,286	00:30:17,496	- Aku selesai dengan brosurnya, Flo. - Kerja bagus, Molly.	- Aku selesai dengan brosurnya, Flo. - Kerja bagus, Molly.
440	00:30:18,539	00:30:22,043	Mau bergabung dengan reli kami, Timmy? Itu untuk bulan kesadaran hewan.	Mau bergabung dengan reli kami, Timmy? Itu untuk bulan kesadaran hewan.
441	00:30:22,126	00:30:25,421	Apa kau sadar bahwa sekolah ini memiliki kebijakan anti-beruang?	Apa kau sadar bahwa sekolah ini memiliki kebijakan anti-beruang?
442	00:30:25,504	00:30:29,508	- Sungguh? - Ya, itu memecah sekolah.	- Sungguh? - Ya, itu memecah sekolah.
443	00:30:29,592	00:30:32,887	Aku tak tahu apa pun tentang itu. Ceritakan lagi.	Aku tak tahu apa pun tentang itu. Ceritakan lagi.
444	00:30:32,970	00:30:36,015	Aku tak bisa bahas itu sekarang, aku berkolaborasi dengan Flo.	Aku tak bisa bahas itu sekarang, aku berkolaborasi dengan Flo.
445	00:30:36,098	00:30:40,895	Kita sudah selesai berkolaborasi. Aku tak mengenal orang Rusia, Timmy.	Kita sudah selesai berkolaborasi. Aku tak mengenal orang Rusia, Timmy.
446	00:30:40,978	00:30:42,438	- Aku tahu. - Kau tahu?	- Aku tahu. - Kau tahu?
447	00:30:42,521	00:30:45,316	- Ya, aku tahu. - Tunggu.	- Ya, aku tahu. - Tunggu.
448	00:30:46,525	00:30:49,195	Molly Moskins, narasumber.	Molly Moskins, narasumber.
449	00:30:49,278	00:30:50,947	Lanjutkan.	Lanjutkan.
450	00:30:51,030	00:30:55,034	Boris, dia bekerja di gereja kami, tapi dia meninggal.	Boris, dia bekerja di gereja kami, tapi dia meninggal.
451	00:30:55,117	00:30:57,328	Mungkin bukan Boris.	Mungkin bukan Boris.
452	00:30:57,411	00:30:59,956	Lalu Corrina Corrina separuh Rusia.	Lalu Corrina Corrina separuh Rusia.
453	00:31:00,081	00:31:04,543	- Si Tanpa Nama separuh Rusia? - Kenapa kau panggil dia Si Tanpa Nama?	- Si Tanpa Nama separuh Rusia? - Kenapa kau panggil dia Si Tanpa Nama?
454	00:31:04,627	00:31:06,754	Kau suka dia atau sesuatu?	Kau suka dia atau sesuatu?
455	00:31:06,837	00:31:08,798	Jangan konyol, Flo.	Jangan konyol, Flo.
456	00:31:08,881	00:31:09,882	Teruskan, Molly.	Teruskan, Molly.
457	00:31:09,966	00:31:13,511	Neneknya dari Rusia. Jadi, itu membuatnya separuh Rusia.	Neneknya dari Rusia. Jadi, itu membuatnya separuh Rusia.
458	00:31:14,887	00:31:19,225	Akhirnya, saya bisa melihat Si Tanpa Nama yang sebenarnya.	Akhirnya, saya bisa melihat Si Tanpa Nama yang sebenarnya.
459	00:31:19,308	00:31:21,519	Seorang agen Rusia.	Seorang agen Rusia.
460	00:31:22,520	00:31:25,064	- Seberapa bisa diandalkan intel ini? - Sangat.	- Seberapa bisa diandalkan intel ini? - Sangat.
461	00:31:25,147	00:31:29,902	Dia melakukan presentasi tahun lalu dengan boneka Rusia dari baba - nya.	Dia melakukan presentasi tahun lalu dengan boneka Rusia dari baba - nya.
462	00:31:29,986	00:31:31,779	Itu bahasa Rusia untuk nenek.	Itu bahasa Rusia untuk nenek.
463	00:31:33,447	00:31:35,241	Kurasa kita sudah selesai.	Kurasa kita sudah selesai.
464	00:31:35,324	00:31:38,452	- Aku akan kembali, Flo. - Tidak usah.	- Aku akan kembali, Flo. - Tidak usah.
465	00:31:40,288	00:31:41,831	Papa Beruang, siap bergerak.	Papa Beruang, siap bergerak.
466	00:31:46,294	00:31:48,004	Dia sangat menarik.	Dia sangat menarik.
467	00:31:48,087	00:31:50,381	FLO	FLO
468	00:31:51,090	00:31:55,928	Timmy! Apa kau melihat cerminku? Cermin kecil?	Timmy! Apa kau melihat cerminku? Cermin kecil?
469	00:31:56,012	00:31:57,638	Negatif.	Negatif.
470	00:31:57,722	00:31:59,515	Kau yakin?	Kau yakin?
471	00:31:59,599	00:32:01,851	Afirmatif.	Afirmatif.
472	00:32:03,102	00:32:06,022	Sial. Kau bisa buka pintunya?	Sial. Kau bisa buka pintunya?
473	00:32:06,147	00:32:08,441	Tidak bisa. Sedang mendalami kasus.	Tidak bisa. Sedang mendalami kasus.
474	00:32:08,524	00:32:11,193	Timmy, tolong. Temanku datang.	Timmy, tolong. Temanku datang.
475	00:32:14,697	00:32:15,948	Kenapa?	Kenapa?
476	00:32:17,408	00:32:19,744	Aku mengundangnya untuk makan malam.	Aku mengundangnya untuk makan malam.
477	00:32:19,827	00:32:21,954	- Kau memeriksa latar belakangnya? - Tidak. Aku kenal dia.	- Kau memeriksa latar belakangnya? - Tidak. Aku kenal dia.
478	00:32:22,038	00:32:23,789	Lagi pula, dia bekerja untuk departemen kepolisian.	Lagi pula, dia bekerja untuk departemen kepolisian.
479	00:32:25,458	00:32:27,752	POLISI	POLISI
480	00:32:28,210	00:32:33,382	- Kita bertemu dengannya di apotek. Ingat? - Petugas tilang itu?	- Kita bertemu dengannya di apotek. Ingat? - Petugas tilang itu?
481	00:32:33,466	00:32:37,303	- Namanya Crispin dan dia baik. - Dia terlihat gagal.	- Namanya Crispin dan dia baik. - Dia terlihat gagal.
482	00:32:37,386	00:32:38,971	Pergilah, tolong.	Pergilah, tolong.
483	00:32:42,934	00:32:46,772	- Tapi dia menilang kita. - Dia mengambilnya kembali!	- Tapi dia menilang kita. - Dia mengambilnya kembali!
484	00:32:46,855	00:32:49,483	Membuatnya orang gagal yang korup.	Membuatnya orang gagal yang korup.
485	00:32:49,566	00:32:51,068	Timmy, bisa kau pergi sekarang?	Timmy, bisa kau pergi sekarang?
486	00:32:59,534	00:33:00,702	Tak masuk akal.	Tak masuk akal.
487	00:33:05,958	00:33:07,292	Hei, Timmy.	Hei, Timmy.
488	00:33:07,376	00:33:09,753	Apa kabar, Bung? Aku Crispin. Kau ingat aku?	Apa kabar, Bung? Aku Crispin. Kau ingat aku?
489	00:33:09,836	00:33:11,171	Aku ingat...	Aku ingat...
490	00:33:11,255	00:33:12,506	semuanya.	semuanya.
491	00:33:13,507	00:33:15,884	Itu keren. Aku tidak, Kawan.	Itu keren. Aku tidak, Kawan.
492	00:33:15,968	00:33:20,097	Aku lupa segalanya. Aku punya ingatan yang buruk. Terutama dengan nama.	Aku lupa segalanya. Aku punya ingatan yang buruk. Terutama dengan nama.
493	00:33:20,222	00:33:23,350	Ya. Buruk dengan nama. Baik dengan orang, buruk dengan nama.	Ya. Buruk dengan nama. Baik dengan orang, buruk dengan nama.
494	00:33:24,810	00:33:28,605	- Ibumu ada di rumah? - Mungkin.	- Ibumu ada di rumah? - Mungkin.
495	00:33:28,689	00:33:31,483	- Apa itu? - Aku membeli cokelat untuk ibumu.	- Apa itu? - Aku membeli cokelat untuk ibumu.
496	00:33:31,567	00:33:33,193	Aku juga punya sesuatu untukmu, Bung.	Aku juga punya sesuatu untukmu, Bung.
497	00:33:34,820	00:33:38,574	Ini kaki kelinci keberuntungan. Aku punya koleksi ini.	Ini kaki kelinci keberuntungan. Aku punya koleksi ini.
498	00:33:39,908	00:33:42,244	- Apa yang kita punya? - Satu lagi, Dokter.	- Apa yang kita punya? - Satu lagi, Dokter.
499	00:33:42,327	00:33:45,330	Kaki kiri belakang, hilang.	Kaki kiri belakang, hilang.
500	00:33:46,540	00:33:50,127	Aku tak bisa menerima itu. Ini bulan kesadaran hewan.	Aku tak bisa menerima itu. Ini bulan kesadaran hewan.
501	00:33:50,252	00:33:54,298	Maaf, aku tak tahu itu. Tapi itu luar biasa.	Maaf, aku tak tahu itu. Tapi itu luar biasa.
502	00:33:54,381	00:33:57,968	- Jadi, aku simpan ini atau...? - Aku akan menyimpannya sebagai bukti.	- Jadi, aku simpan ini atau...? - Aku akan menyimpannya sebagai bukti.
503	00:33:59,386	00:34:00,929	- Hai. - Hei.	- Hai. - Hei.
504	00:34:02,055	00:34:05,642	- Timmy, apa kau minta Crispin masuk? - Negatif.	- Timmy, apa kau minta Crispin masuk? - Negatif.
505	00:34:06,935	00:34:10,272	Bisakah kau, kumohon? Sekarang.	Bisakah kau, kumohon? Sekarang.
506	00:34:11,481	00:34:14,902	Kau boleh masuk ke rumah kami.	Kau boleh masuk ke rumah kami.
507	00:34:14,985	00:34:16,403	Terima kasih, Kawan. Aku menghargainya.	Terima kasih, Kawan. Aku menghargainya.
508	00:34:16,486	00:34:20,073	- Ini untukmu. - Itu sangat manis, Terima kasih.	- Ini untukmu. - Itu sangat manis, Terima kasih.
509	00:34:20,157	00:34:22,159	- Masuk. Masuklah. - Baiklah.	- Masuk. Masuklah. - Baiklah.
510	00:34:22,284	00:34:25,078	- Kita makan di belakang. - Bagus.	- Kita makan di belakang. - Bagus.
511	00:34:28,832	00:34:31,168	Dia melukai kelinci.	Dia melukai kelinci.
512	00:34:31,293	00:34:32,920	BUKTI	BUKTI
513	00:34:33,003	00:34:35,005	Ini enak. Kau koki yang hebat.	Ini enak. Kau koki yang hebat.
514	00:34:35,088	00:34:37,507	Terima kasih, tapi aku tidak membuat ini.	Terima kasih, tapi aku tidak membuat ini.
515	00:34:37,591	00:34:40,427	Aku berniat memasak lalu aku kehabisan waktu.	Aku berniat memasak lalu aku kehabisan waktu.
516	00:34:41,637	00:34:42,888	Tapi tetap saja, sangat enak.	Tapi tetap saja, sangat enak.
517	00:34:46,016	00:34:47,976	- Ibu. - Tidak sekarang, Timmy.	- Ibu. - Tidak sekarang, Timmy.
518	00:34:48,060	00:34:51,271	- Kurasa kita harus akhiri makanan ini. - Hentikan.	- Kurasa kita harus akhiri makanan ini. - Hentikan.
519	00:34:51,355	00:34:55,984	- Dia tidak memiliki izin yang tepat. - Izin untuk apa?	- Dia tidak memiliki izin yang tepat. - Izin untuk apa?
520	00:34:56,068	00:34:58,987	- Tidak. Dia hanya bermain pura-pura. - Tidak.	- Tidak. Dia hanya bermain pura-pura. - Tidak.
521	00:34:59,071	00:35:01,698	Yakin itu bukan lelucon petugas tilang? Orang sering bilang itu.	Yakin itu bukan lelucon petugas tilang? Orang sering bilang itu.
522	00:35:01,782	00:35:06,453	Tidak! Bukan lelucon petugas tilang. Benar, Timmy?	Tidak! Bukan lelucon petugas tilang. Benar, Timmy?
523	00:35:06,536	00:35:10,123	Tak apa. Aku mengerti. Kau tahu, orang tidak suka mereka.	Tak apa. Aku mengerti. Kau tahu, orang tidak suka mereka.
524	00:35:10,207	00:35:12,376	Itu alasanku jadi petugas tilang.	Itu alasanku jadi petugas tilang.
525	00:35:12,459	00:35:13,919	Agar kau tak disukai?	Agar kau tak disukai?
526	00:35:14,002	00:35:18,550	Tidak, agar aku bisa mengubah persepsi orang. Negatif menjadi positif.	Tidak, agar aku bisa mengubah persepsi orang. Negatif menjadi positif.
527	00:35:18,633	00:35:21,302	Misalnya, jika aku menilang, yang aku benci lakukan,	Misalnya, jika aku menilang, yang aku benci lakukan,
528	00:35:21,386	00:35:22,887	- Benar. - orang sangat marah.	- Benar. - orang sangat marah.
529	00:35:22,971	00:35:27,141	Aku biasanya menulis catatan kecil. "Maaf" atau "Aku tahu ini merepotkan".	Aku biasanya menulis catatan kecil. "Maaf" atau "Aku tahu ini merepotkan".
530	00:35:27,225	00:35:32,063	Lalu jika mereka protes, aku hanya mencoba mendengarkan mereka.	Lalu jika mereka protes, aku hanya mencoba mendengarkan mereka.
531	00:35:33,189	00:35:34,983	- Boleh kuminta ponselku kembali sekarang? - Tidak.	- Boleh kuminta ponselku kembali sekarang? - Tidak.
532	00:35:35,066	00:35:38,403	Kau tahu, Timmy, jika kau tertarik, aku bisa mengajakmu berkeliling polres.	Kau tahu, Timmy, jika kau tertarik, aku bisa mengajakmu berkeliling polres.
533	00:35:38,486	00:35:41,364	Negatif. Aku tak berkolaborasi dengan penegak hukum setempat.	Negatif. Aku tak berkolaborasi dengan penegak hukum setempat.
534	00:35:41,447	00:35:44,409	- Kenapa? - Aku memiliki rekan.	- Kenapa? - Aku memiliki rekan.
535	00:35:44,492	00:35:45,535	Itu keren, siapa itu?	Itu keren, siapa itu?
536	00:35:47,120	00:35:49,747	Meteran parkir hampir habis di sudut Barat Daya Albina dan Webster,	Meteran parkir hampir habis di sudut Barat Daya Albina dan Webster,
537	00:35:49,831	00:35:51,749	kita punya Dodge Neon biru di Zona hanya penumpang,	kita punya Dodge Neon biru di Zona hanya penumpang,
538	00:35:51,833	00:35:54,252	tak ada penumpang masuk...	tak ada penumpang masuk...
539	00:35:54,335	00:35:56,379	PETUGAS PARKIR	PETUGAS PARKIR
540	00:35:57,171	00:36:02,176	- Akan kuperkenalkan kapan-kapan. - Bagus. Kapan-kapan, ya.	- Akan kuperkenalkan kapan-kapan. - Bagus. Kapan-kapan, ya.
541	00:36:11,644	00:36:13,855	SD CARVERETTE	SD CARVERETTE
542	00:36:14,731	00:36:17,567	- Kau tahu kenapa kau di sini, Timmy? - Negatif.	- Kau tahu kenapa kau di sini, Timmy? - Negatif.
543	00:36:18,776	00:36:22,196	Sepertinya kau kesulitan di kelas,	Sepertinya kau kesulitan di kelas,
544	00:36:22,280	00:36:24,282	jadi, sekolah pikir kita harus membicarakannya.	jadi, sekolah pikir kita harus membicarakannya.
545	00:36:25,450	00:36:27,285	Kesalahan dibuat.	Kesalahan dibuat.
546	00:36:28,620	00:36:32,290	Atau kita bisa bicara tentang apa pun yang ada di pikiranmu.	Atau kita bisa bicara tentang apa pun yang ada di pikiranmu.
547	00:36:34,542	00:36:38,630	- Kantor yang bagus. Berapa sewanya? - Ini bawaan pekerjaan.	- Kantor yang bagus. Berapa sewanya? - Ini bawaan pekerjaan.
548	00:36:38,713	00:36:42,425	- Kau mencari ruang Kantor? - Afirmatif, tapi di pusat kota.	- Kau mencari ruang Kantor? - Afirmatif, tapi di pusat kota.
549	00:36:43,468	00:36:45,011	Kau perlu ruang kantor untuk apa?	Kau perlu ruang kantor untuk apa?
550	00:36:46,596	00:36:48,181	Kurasa kita sudah selesai.	Kurasa kita sudah selesai.
551	00:36:50,934	00:36:52,977	Kita punya 20 menit lagi sebenarnya.	Kita punya 20 menit lagi sebenarnya.
552	00:36:55,772	00:36:59,859	- Ini berlapis baja? - Kurasa itu hanya logam.	- Ini berlapis baja? - Kurasa itu hanya logam.
553	00:37:00,860	00:37:03,112	Timmy, asal kau tahu,	Timmy, asal kau tahu,
554	00:37:04,447	00:37:07,450	apa pun yang kau bagi denganku di ruangan ini, tetap di ruangan ini.	apa pun yang kau bagi denganku di ruangan ini, tetap di ruangan ini.
555	00:37:07,533	00:37:08,743	Ini ruang yang aman.	Ini ruang yang aman.
556	00:37:08,826	00:37:11,287	- Jadi, tak ada penyadap? - Penyadap?	- Jadi, tak ada penyadap? - Penyadap?
557	00:37:11,371	00:37:16,292	- Penyadap. - Tidak. Tidak ada penyadap.	- Penyadap. - Tidak. Tidak ada penyadap.
558	00:37:16,376	00:37:19,003	- Pesanan knishes. - Terima kasih.	- Pesanan knishes. - Terima kasih.
559	00:37:30,014	00:37:31,182	Meragukan.	Meragukan.
560	00:37:31,266	00:37:34,686	Pekerjaanku sangat penting. Banyak orang mengandalkanku.	Pekerjaanku sangat penting. Banyak orang mengandalkanku.
561	00:37:34,769	00:37:40,066	- Seperti siapa? - Ibuku, rekanku, kota Portland.	- Seperti siapa? - Ibuku, rekanku, kota Portland.
562	00:37:41,818	00:37:43,236	Itu banyak tekanan.	Itu banyak tekanan.
563	00:37:44,487	00:37:45,863	Berapa banyak waktu sekarang?	Berapa banyak waktu sekarang?
564	00:37:47,699	00:37:49,284	Delapan belas menit.	Delapan belas menit.
565	00:37:52,454	00:37:55,499	Ya, jelas bukan lapis baja.	Ya, jelas bukan lapis baja.
566	00:38:01,880	00:38:04,675	Aku tak percaya Corrina Corrina adalah agen Rusia.	Aku tak percaya Corrina Corrina adalah agen Rusia.
567	00:38:04,758	00:38:07,845	Itu benar. Molly Moskins mengonfirmasi itu.	Itu benar. Molly Moskins mengonfirmasi itu.
568	00:38:07,928	00:38:09,763	Dia selalu baik pada semua orang.	Dia selalu baik pada semua orang.
569	00:38:09,847	00:38:12,224	Itu penyamarannya, aku mengetahuinya.	Itu penyamarannya, aku mengetahuinya.
570	00:38:12,308	00:38:14,977	Ini rumah yang besar.	Ini rumah yang besar.
571	00:38:15,060	00:38:16,604	Kejahatan bergaji besar.	Kejahatan bergaji besar.
572	00:38:16,687	00:38:19,398	Aku penasaran rumah Corrina Corrina seperti apa.	Aku penasaran rumah Corrina Corrina seperti apa.
573	00:38:19,523	00:38:21,150	Aku bisa bayangkan.	Aku bisa bayangkan.
574	00:38:22,318	00:38:26,405	EVIL INC.	EVIL INC.
575	00:38:27,031	00:38:30,576	Menurutmu kenapa orang Rusia ingin Failure Mobile?	Menurutmu kenapa orang Rusia ingin Failure Mobile?
576	00:38:30,659	00:38:35,080	Mereka hanya ingin menyabotase agensi agar dapat melaksanakan rencana mereka.	Mereka hanya ingin menyabotase agensi agar dapat melaksanakan rencana mereka.
577	00:38:35,164	00:38:38,125	Ya. Orang Rusia selalu punya rencana.	Ya. Orang Rusia selalu punya rencana.
578	00:38:38,208	00:38:41,503	Itu dia, 2495!	Itu dia, 2495!
579	00:38:43,005	00:38:46,634	Seperti yang kubayangkan. Murni jahat.	Seperti yang kubayangkan. Murni jahat.
580	00:38:52,932	00:38:53,766	Aman.	Aman.
581	00:38:55,017	00:38:58,354	- Kita harus melangkah dengan hati-hati. - Kenapa?	- Kita harus melangkah dengan hati-hati. - Kenapa?
582	00:38:58,437	00:39:01,649	- Properti mungkin penuh dengan jebakan. - Ya.	- Properti mungkin penuh dengan jebakan. - Ya.
583	00:39:03,025	00:39:04,443	Turun!	Turun!
584	00:39:04,526	00:39:06,570	- Mereka bersenjata. - Kurasa itu hanya pistol air.	- Mereka bersenjata. - Kurasa itu hanya pistol air.
585	00:39:06,654	00:39:09,406	Benar, dia mungkin menyemprotkan zat asam korosif.	Benar, dia mungkin menyemprotkan zat asam korosif.
586	00:39:09,490	00:39:11,200	Tidak mungkin, mereka tertawa.	Tidak mungkin, mereka tertawa.
587	00:39:11,283	00:39:13,994	Beberapa zat asam membakar kulitmu dan membuatmu tertawa.	Beberapa zat asam membakar kulitmu dan membuatmu tertawa.
588	00:39:14,078	00:39:16,830	Hai, Rollo. Hai, Timmy.	Hai, Rollo. Hai, Timmy.
589	00:39:17,831	00:39:20,459	- Hai, Corrina. - Halo.	- Hai, Corrina. - Halo.
590	00:39:21,669	00:39:25,214	- Apa yang kalian lakukan? - Hanya berdiri.	- Apa yang kalian lakukan? - Hanya berdiri.
591	00:39:26,215	00:39:28,384	Di trotoar umum ini.	Di trotoar umum ini.
592	00:39:32,972	00:39:35,933	Itu ayahku. Dah, kalian.	Itu ayahku. Dah, kalian.
593	00:39:38,352	00:39:43,274	Lihat mobil itu. Sangat keren.	Lihat mobil itu. Sangat keren.
594	00:39:43,357	00:39:44,942	Mungkin itu curian.	Mungkin itu curian.
595	00:39:45,025	00:39:48,445	Tidak mungkin, mereka kaya. Ayahnya memiliki bank.	Tidak mungkin, mereka kaya. Ayahnya memiliki bank.
596	00:39:48,529	00:39:49,989	- Apa? - Ya.	- Apa? - Ya.
597	00:39:50,072	00:39:53,075	Dia berbicara di kelas kita pada hari karier. Ingat?	Dia berbicara di kelas kita pada hari karier. Ingat?
598	00:39:53,158	00:39:54,868	Aku sengaja tidak mendengarkan.	Aku sengaja tidak mendengarkan.
599	00:39:56,328	00:40:00,124	Dia punya bank. Lalu dia sangat baik.	Dia punya bank. Lalu dia sangat baik.
600	00:40:00,207	00:40:02,126	Dia memberi kita semua bolpoin gratis.	Dia memberi kita semua bolpoin gratis.
601	00:40:03,294	00:40:05,129	Semua orang sangat menyukai dia.	Semua orang sangat menyukai dia.
602	00:40:05,212	00:40:06,463	Ayo.	Ayo.
603	00:40:07,840	00:40:10,718	- Ada apa denganmu? - Kita telah ditipu.	- Ada apa denganmu? - Kita telah ditipu.
604	00:40:10,801	00:40:13,596	- Failure Mobile tidak ada di sini. - Jadi, di mana itu?	- Failure Mobile tidak ada di sini. - Jadi, di mana itu?
605	00:40:13,679	00:40:16,724	Jika ingin menyimpan sesuatu dengan aman, di mana menyimpannya?	Jika ingin menyimpan sesuatu dengan aman, di mana menyimpannya?
606	00:40:16,807	00:40:19,476	- Di bawah kasurku. - Salah. Di bank.	- Di bawah kasurku. - Salah. Di bank.
607	00:40:19,560	00:40:23,732	Kita tidak bisa masuk ke bank. Kita akan dipenjara seumur hidup.	Kita tidak bisa masuk ke bank. Kita akan dipenjara seumur hidup.
608	00:40:23,815	00:40:27,527	Rollo Tookus, masih memiliki kondisi gugup.	Rollo Tookus, masih memiliki kondisi gugup.
609	00:40:29,487	00:40:33,325	Ada banyak tempat mengerikan di mana saya tidak ingin berada.	Ada banyak tempat mengerikan di mana saya tidak ingin berada.
610	00:40:33,408	00:40:35,702	Terancam oleh berang-berang.	Terancam oleh berang-berang.
611	00:40:38,371	00:40:41,374	Terseret arus di Air Terjun Multnomah.	Terseret arus di Air Terjun Multnomah.
612	00:40:46,504	00:40:49,925	Dipaksa menghadiri Bersepeda Telanjang Dunia...	Dipaksa menghadiri Bersepeda Telanjang Dunia...
613	00:40:53,553	00:40:55,847	lalu melihat Tn. Crocus.	lalu melihat Tn. Crocus.
614	00:40:59,893	00:41:02,229	Tapi tempat ini ada di urutan teratas.	Tapi tempat ini ada di urutan teratas.
615	00:41:02,312	00:41:03,939	Di mana Segway-ku?	Di mana Segway-ku?
616	00:41:05,148	00:41:06,900	Jawab aku, Timmy.	Jawab aku, Timmy.
617	00:41:08,944	00:41:10,320	Kesalahan dibuat.	Kesalahan dibuat.
618	00:41:12,113	00:41:14,324	Timmy!	Timmy!
619	00:41:14,407	00:41:17,702	Itu satu-satunya hal menyenangkan yang kupunya, satu hal yang bagus!	Itu satu-satunya hal menyenangkan yang kupunya, satu hal yang bagus!
620	00:41:17,786	00:41:20,247	Aku bilang jangan menggunakannya!	Aku bilang jangan menggunakannya!
621	00:41:20,330	00:41:23,959	Aku memenangkan benda itu di gereja, dan aku bilang betapa aku menyukainya.	Aku memenangkan benda itu di gereja, dan aku bilang betapa aku menyukainya.
622	00:41:26,044	00:41:29,589	Menghadapi situasi kode merah, aku harus berimprovisasi.	Menghadapi situasi kode merah, aku harus berimprovisasi.
623	00:41:29,673	00:41:32,509	Aku pinjamkan ke Molly Moskins.	Aku pinjamkan ke Molly Moskins.
624	00:41:32,592	00:41:36,930	- Siapa Molly Moskins? - Seorang gadis di kelasku.	- Siapa Molly Moskins? - Seorang gadis di kelasku.
625	00:41:37,013	00:41:39,724	Dia membutuhkannya untuk reli bodohnya.	Dia membutuhkannya untuk reli bodohnya.
626	00:41:41,434	00:41:44,854	Timmy, itu bukan milikmu untuk kau pinjamkan.	Timmy, itu bukan milikmu untuk kau pinjamkan.
627	00:41:44,938	00:41:48,316	Ini bukan salahku. Bau dia seperti jeruk.	Ini bukan salahku. Bau dia seperti jeruk.
628	00:41:48,400	00:41:52,070	- Siapa? Molly Moskins? - Afirmatif.	- Siapa? Molly Moskins? - Afirmatif.
629	00:41:52,153	00:41:56,116	Timmy, aku bilang jangan sentuh Segway-ku, benar?	Timmy, aku bilang jangan sentuh Segway-ku, benar?
630	00:41:56,199	00:41:58,451	Lalu, dan aku senang kau terlibat di sekolah,	Lalu, dan aku senang kau terlibat di sekolah,
631	00:41:58,535	00:42:01,246	tapi perilaku seperti ini harus dihentikan.	tapi perilaku seperti ini harus dihentikan.
632	00:42:02,706	00:42:04,374	Baiklah, ini pekerjaan. Aku harus mengangkat ini.	Baiklah, ini pekerjaan. Aku harus mengangkat ini.
633	00:42:04,457	00:42:08,420	Aku ingin Segway-ku kembali saat reli itu selesai.	Aku ingin Segway-ku kembali saat reli itu selesai.
634	00:42:11,590	00:42:14,009	Lalu aku menelepon ibu Molly Moskins.	Lalu aku menelepon ibu Molly Moskins.
635	00:42:16,720	00:42:19,389	Lalu jangan pergi ke mana-mana.	Lalu jangan pergi ke mana-mana.
636	00:42:19,472	00:42:21,474	Jika dia menelepon ibu Molly Moskins,	Jika dia menelepon ibu Molly Moskins,
637	00:42:21,558	00:42:24,269	- saya harus ke Molly lebih cepat, - Hai.	- saya harus ke Molly lebih cepat, - Hai.
638	00:42:27,772	00:42:28,940	dan membuat kesepakatan.	dan membuat kesepakatan.
639	00:42:29,024	00:42:30,358	PANJANG UMUR ORANG TAK TERDUGA TAK BISA BERBAUR, DAN AMATIR	PANJANG UMUR ORANG TAK TERDUGA TAK BISA BERBAUR, DAN AMATIR
640	00:42:33,987	00:42:35,822	Kesepakatan gelap di ruang belakang.	Kesepakatan gelap di ruang belakang.
641	00:42:37,282	00:42:38,116	Teh?	Teh?
642	00:42:39,701	00:42:43,872	- Bisa kita bahas bisnis? - Baiklah.	- Bisa kita bahas bisnis? - Baiklah.
643	00:42:43,955	00:42:46,625	Jadi, kau ingin aku memberi tahu ibuku untuk memberi tahu ibumu	Jadi, kau ingin aku memberi tahu ibuku untuk memberi tahu ibumu
644	00:42:46,708	00:42:48,501	bahwa kami menggunakan Segway-mu di reli?	bahwa kami menggunakan Segway-mu di reli?
645	00:42:48,585	00:42:50,378	Benar.	Benar.
646	00:42:50,462	00:42:51,922	Kenapa kau memilihku?	Kenapa kau memilihku?
647	00:42:53,048	00:42:56,384	- Agensiku memilihmu. - Agensi bakat?	- Agensiku memilihmu. - Agensi bakat?
648	00:42:57,386	00:42:59,055	Agensi detektif.	Agensi detektif.
649	00:43:00,306	00:43:03,684	Kau dengar tentang pencuri tas? Aku melihatnya di berita.	Kau dengar tentang pencuri tas? Aku melihatnya di berita.
650	00:43:03,768	00:43:06,312	Aku berurusan dengan kasus besar. Astaga!	Aku berurusan dengan kasus besar. Astaga!
651	00:43:06,395	00:43:10,816	- Itu kucingku, Señor Burrito. - Ia terlatih?	- Itu kucingku, Señor Burrito. - Ia terlatih?
652	00:43:10,900	00:43:15,821	Dia menyukaimu. Mungkin karena kau aneh dan misterius.	Dia menyukaimu. Mungkin karena kau aneh dan misterius.
653	00:43:15,905	00:43:18,616	Turunkan ia sebelum aku dicakar.	Turunkan ia sebelum aku dicakar.
654	00:43:18,699	00:43:21,702	Señor Burrito, vamonos, vamonos.	Señor Burrito, vamonos, vamonos.
655	00:43:23,287	00:43:26,123	- Bukankah ini menyenangkan? - Ini bisnis.	- Bukankah ini menyenangkan? - Ini bisnis.
656	00:43:26,207	00:43:29,168	Masa depan agensiku dipertaruhkan.	Masa depan agensiku dipertaruhkan.
657	00:43:29,252	00:43:34,715	- Baiklah. Kau mau aku menutupimu. - Benar.	- Baiklah. Kau mau aku menutupimu. - Benar.
658	00:43:34,840	00:43:36,509	Jawabanku adalah...	Jawabanku adalah...
659	00:43:36,592	00:43:37,718	ya.	ya.
660	00:43:37,843	00:43:40,471	Aku akan menutupimu kapan saja, Timmy.	Aku akan menutupimu kapan saja, Timmy.
661	00:43:43,307	00:43:45,142	Bersikaplah profesional, Molly.	Bersikaplah profesional, Molly.
662	00:43:46,727	00:43:48,479	Baik.	Baik.
663	00:43:49,689	00:43:51,691	Aku akan menjadi profesional.	Aku akan menjadi profesional.
664	00:43:51,774	00:43:56,195	Jika mau bantuanku, kau harus mendaftar untuk reli kesadaran hewan.	Jika mau bantuanku, kau harus mendaftar untuk reli kesadaran hewan.
665	00:43:56,279	00:43:58,030	- Negatif. - Lalu...	- Negatif. - Lalu...
666	00:44:03,703	00:44:05,121	kau harus mengecat kukuku.	kau harus mengecat kukuku.
667	00:44:05,204	00:44:06,622	Tidak masuk akal!	Tidak masuk akal!
668	00:44:06,706	00:44:10,042	Saat kita selesai, aku akan mengecat kukumu.	Saat kita selesai, aku akan mengecat kukumu.
669	00:44:10,126	00:44:12,336	Kurasa kau terlalu banyak minum teh.	Kurasa kau terlalu banyak minum teh.
670	00:44:12,420	00:44:14,297	Kau ingin aku menenutupimu, bukan?	Kau ingin aku menenutupimu, bukan?
671	00:44:14,380	00:44:18,551	Sekarang orang yang menutupimu sedang tak ingin menutupi.	Sekarang orang yang menutupimu sedang tak ingin menutupi.
672	00:44:22,638	00:44:25,725	Pemerasan datang dalam berbagai hal.	Pemerasan datang dalam berbagai hal.
673	00:44:25,808	00:44:27,768	Termasuk merah muda.	Termasuk merah muda.
674	00:44:35,401	00:44:39,322	- Apa kau sudah belajar? - Negatif.	- Apa kau sudah belajar? - Negatif.
675	00:44:39,405	00:44:40,656	Kita punya kesepakatan.	Kita punya kesepakatan.
676	00:44:45,369	00:44:49,665	- Bisakah kau membantuku dengan bank? - Tidak mungkin.	- Bisakah kau membantuku dengan bank? - Tidak mungkin.
677	00:44:49,749	00:44:51,626	Tidak ada bank, tidak ada kesepakatan.	Tidak ada bank, tidak ada kesepakatan.
678	00:44:51,709	00:44:52,585	Failure...	Failure...
679	00:44:54,128	00:44:55,796	jangan berbicara.	jangan berbicara.
680	00:44:56,881	00:45:00,343	Aku tidak berbicara. Aku mengucapkan.	Aku tidak berbicara. Aku mengucapkan.
681	00:45:00,426	00:45:02,970	Jangan mengucapkan juga.	Jangan mengucapkan juga.
682	00:45:08,893	00:45:12,813	Jika ibuku tahu aku pergi ke pusat kota, aku akan mati.	Jika ibuku tahu aku pergi ke pusat kota, aku akan mati.
683	00:45:12,897	00:45:13,981	Dia takkan tahu.	Dia takkan tahu.
684	00:45:14,065	00:45:16,984	Kau bilang itu karena ibumu tidak tahu kau di mana.	Kau bilang itu karena ibumu tidak tahu kau di mana.
685	00:45:17,068	00:45:18,903	Dia bekerja sepanjang waktu.	Dia bekerja sepanjang waktu.
686	00:45:18,986	00:45:22,198	Negatif. Aku mengatakannya karena misi ini sangatlah rahasia.	Negatif. Aku mengatakannya karena misi ini sangatlah rahasia.
687	00:45:22,281	00:45:27,536	- Ini ide buruk. Aku tahu itu. - Berhenti panik. Kita punya bantuan.	- Ini ide buruk. Aku tahu itu. - Berhenti panik. Kita punya bantuan.
688	00:45:38,215	00:45:42,719	Ini kompleks yang luas. banyak titik keluar dan masuk.	Ini kompleks yang luas. banyak titik keluar dan masuk.
689	00:45:42,803	00:45:44,555	Ini besar.	Ini besar.
690	00:45:44,638	00:45:46,056	Ini gila.	Ini gila.
691	00:45:46,139	00:45:47,558	Apa kau membawa kelereng?	Apa kau membawa kelereng?
692	00:45:48,684	00:45:50,269	Ya.	Ya.
693	00:45:50,352	00:45:55,399	OCEAN BEAUTY MAKANAN LAUT SALMON ALASKA LIAR	OCEAN BEAUTY MAKANAN LAUT SALMON ALASKA LIAR
694	00:45:59,695	00:46:02,114	Lagi pula, untuk apa semua ini?	Lagi pula, untuk apa semua ini?
695	00:46:02,197	00:46:05,409	Rencana cadangan. Mari kita memakai topengnya.	Rencana cadangan. Mari kita memakai topengnya.
696	00:46:06,618	00:46:09,621	Ini hanya pinjaman, omong-omong.	Ini hanya pinjaman, omong-omong.
697	00:46:22,968	00:46:25,846	- Sekarang apa? - Ikuti aku.	- Sekarang apa? - Ikuti aku.
698	00:46:27,764	00:46:31,268	Failure Mobile pasti di lemari besi.	Failure Mobile pasti di lemari besi.
699	00:46:32,394	00:46:37,149	- Orang menatapi kita. - Iri, abaikan mereka.	- Orang menatapi kita. - Iri, abaikan mereka.
700	00:46:42,029	00:46:44,781	- Apa yang kau lakukan? - Mengumpulkan intel.	- Apa yang kau lakukan? - Mengumpulkan intel.
701	00:46:44,865	00:46:46,700	Ide bagus.	Ide bagus.
702	00:46:47,910	00:46:49,036	Bisa kubantu, anak-anak?	Bisa kubantu, anak-anak?
703	00:46:50,704	00:46:55,042	Kami ingin memeriksa lemari besimu. Ini sangat penting, Pak.	Kami ingin memeriksa lemari besimu. Ini sangat penting, Pak.
704	00:46:55,125	00:46:57,419	Sayangnya aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.	Sayangnya aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
705	00:46:57,502	00:46:59,755	Baiklah. Kalau begitu kami akan segera pulang.	Baiklah. Kalau begitu kami akan segera pulang.
706	00:46:59,838	00:47:01,715	- Benar, Timmy? - Negatif.	- Benar, Timmy? - Negatif.
707	00:47:01,798	00:47:04,760	- Kau keberatan melepaskan topengnya? - Kenapa?	- Kau keberatan melepaskan topengnya? - Kenapa?
708	00:47:04,843	00:47:06,803	Kebijakan bank. Tidak ada topeng.	Kebijakan bank. Tidak ada topeng.
709	00:47:08,055	00:47:10,474	Kami perlu melihat wajah semua orang.	Kami perlu melihat wajah semua orang.
710	00:47:10,557	00:47:13,644	- Kita diawasi. - Tentu saja! Kita ada dalam bank.	- Kita diawasi. - Tentu saja! Kita ada dalam bank.
711	00:47:13,727	00:47:15,687	Lalu kita memakai topeng anggar.	Lalu kita memakai topeng anggar.
712	00:47:17,898	00:47:19,399	Saat itulah saya sadar.	Saat itulah saya sadar.
713	00:47:20,692	00:47:22,653	Itu perangkap.	Itu perangkap.
714	00:47:24,863	00:47:26,198	Kami dikepung.	Kami dikepung.
715	00:47:27,741	00:47:29,576	Tapi siapa yang memberi tahu mereka?	Tapi siapa yang memberi tahu mereka?
716	00:47:30,869	00:47:34,039	Tentu saja, itu urusan keluarga.	Tentu saja, itu urusan keluarga.
717	00:47:35,374	00:47:38,835	- Tidak. - Kau harus melepas topeng itu sekarang.	- Tidak. - Kau harus melepas topeng itu sekarang.
718	00:47:38,919	00:47:41,922	- Timmy, kita harus melepas topengnya. - Tidak akan.	- Timmy, kita harus melepas topengnya. - Tidak akan.
719	00:47:42,005	00:47:44,049	- Bersiaplah. - Siap untuk apa?	- Bersiaplah. - Siap untuk apa?
720	00:47:44,132	00:47:45,300	Pengalihan.	Pengalihan.
721	00:47:46,843	00:47:49,388	- Plastik? - Ya, itu lebih aman.	- Plastik? - Ya, itu lebih aman.
722	00:47:53,433	00:47:56,270	- Ini penyergapan, lari! - Hei, berhenti!	- Ini penyergapan, lari! - Hei, berhenti!
723	00:47:56,353	00:47:58,105	- Kenapa kau melakukan itu? - Terima kasih nanti.	- Kenapa kau melakukan itu? - Terima kasih nanti.
724	00:47:58,188	00:47:59,147	Aku tak bisa bernapas.	Aku tak bisa bernapas.
725	00:47:59,231	00:48:02,109	- Pakai topengmu. - Aku tak bisa bernapas!	- Pakai topengmu. - Aku tak bisa bernapas!
726	00:48:02,192	00:48:08,157	Papa Beruang! Papa Beruang! Papa Beruang! Butuh bantuan. Kuulangi, butuh bantuan.	Papa Beruang! Papa Beruang! Papa Beruang! Butuh bantuan. Kuulangi, butuh bantuan.
727	00:48:09,409	00:48:14,956	Baiklah, Timmy. Informasi rahasia, penyadapan, meja lapis baja.	Baiklah, Timmy. Informasi rahasia, penyadapan, meja lapis baja.
728	00:48:15,039	00:48:15,873	Aku harus bertanya.	Aku harus bertanya.
729	00:48:16,958	00:48:19,836	- Apa kau mata-mata? - Negatif.	- Apa kau mata-mata? - Negatif.
730	00:48:19,919	00:48:24,007	Jangan khawatir. Aku sudah memeriksa untuk penyadap. Kita aman berbicara.	Jangan khawatir. Aku sudah memeriksa untuk penyadap. Kita aman berbicara.
731	00:48:25,550	00:48:27,093	Aku seorang detektif.	Aku seorang detektif.
732	00:48:29,220	00:48:31,222	Ya, itu masuk akal.	Ya, itu masuk akal.
733	00:48:32,599	00:48:35,852	- Jadi, kau kesulitan dengan agensimu. - Benar.	- Jadi, kau kesulitan dengan agensimu. - Benar.
734	00:48:35,935	00:48:37,312	Bagaimana bisa begitu?	Bagaimana bisa begitu?
735	00:48:37,395	00:48:40,148	Ada yang mencoba menyabotase itu.	Ada yang mencoba menyabotase itu.
736	00:48:40,231	00:48:43,109	- Kau tahu siapa? - Aku tak bisa membahas itu denganmu.	- Kau tahu siapa? - Aku tak bisa membahas itu denganmu.
737	00:48:43,192	00:48:45,028	Penyelidikan masih berlangsung.	Penyelidikan masih berlangsung.
738	00:48:45,111	00:48:48,948	- Keberhasilan agensiku dipertaruhkan. - Ya?	- Keberhasilan agensiku dipertaruhkan. - Ya?
739	00:48:50,158	00:48:53,745	- Bagimu, apa itu kesuksesan? - Kehebatan.	- Bagimu, apa itu kesuksesan? - Kehebatan.
740	00:48:55,204	00:48:57,248	Kau sudah bicara dengan ibumu tentang semua ini?	Kau sudah bicara dengan ibumu tentang semua ini?
741	00:48:58,791	00:49:00,418	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
742	00:49:00,501	00:49:03,212	Dia berkolaborasi dengan penegak hukum setempat.	Dia berkolaborasi dengan penegak hukum setempat.
743	00:49:13,473	00:49:16,643	Ibu, boleh aku minta tisu?	Ibu, boleh aku minta tisu?
744	00:49:22,857	00:49:25,068	Dia jabatan rendah, tapi sangat korup.	Dia jabatan rendah, tapi sangat korup.
745	00:49:26,152	00:49:27,820	Juga, dia melukai kelinci.	Juga, dia melukai kelinci.
746	00:49:30,573	00:49:33,868	Aku tahu ini mungkin bukan waktu yang terbaik untuk bertanya, tapi...	Aku tahu ini mungkin bukan waktu yang terbaik untuk bertanya, tapi...
747	00:49:34,953	00:49:37,330	Apa ada kesempatan aku bisa menyewamu?	Apa ada kesempatan aku bisa menyewamu?
748	00:49:37,413	00:49:39,082	Apa kasusnya?	Apa kasusnya?
749	00:49:39,165	00:49:43,336	Aku ingin kau melakukan sedikit pekerjaan menyamar untukku, di kelas Tn. Crocus.	Aku ingin kau melakukan sedikit pekerjaan menyamar untukku, di kelas Tn. Crocus.
750	00:49:45,171	00:49:48,049	- Kau ingin intel. - Ya, aku ingin intel.	- Kau ingin intel. - Ya, aku ingin intel.
751	00:49:48,132	00:49:49,259	Seberapa dalam?	Seberapa dalam?
752	00:49:49,342	00:49:54,097	Kita mulai dengan PR yang dia berikan. Aku ingin melihatnya, pastikan itu jujur.	Kita mulai dengan PR yang dia berikan. Aku ingin melihatnya, pastikan itu jujur.
753	00:49:54,222	00:49:56,266	- PR selesai? - Ya, selesai.	- PR selesai? - Ya, selesai.
754	00:49:56,349	00:49:58,810	Itu jelas akan lebih mahal.	Itu jelas akan lebih mahal.
755	00:50:02,063	00:50:03,273	SD CARVERETTE RUMAH THE OWLS	SD CARVERETTE RUMAH THE OWLS
756	00:50:03,356	00:50:05,108	Baiklah, kalian. Duduk.	Baiklah, kalian. Duduk.
757	00:50:05,191	00:50:07,360	Duduk!	Duduk!
758	00:50:07,443	00:50:10,321	Hei, kita punya reli untuk direncanakan dan kesadaran untuk ditingkatkan.	Hei, kita punya reli untuk direncanakan dan kesadaran untuk ditingkatkan.
759	00:50:10,405	00:50:14,242	Sekarang, siapa hewan jinakku? Angkat tangan.	Sekarang, siapa hewan jinakku? Angkat tangan.
760	00:50:14,325	00:50:15,201	Bagus.	Bagus.
761	00:50:15,285	00:50:17,453	Siapa hewan liarku?	Siapa hewan liarku?
762	00:50:18,621	00:50:20,498	Baiklah, sudah semuanya?	Baiklah, sudah semuanya?
763	00:50:21,749	00:50:22,917	Ya, kau.	Ya, kau.
764	00:50:23,001	00:50:25,044	Aku tak tahu grup apa ini persisnya,	Aku tak tahu grup apa ini persisnya,
765	00:50:25,128	00:50:28,548	tapi aku ingin melakukan penghormatan untuk Hammy Ham, hamster kelas kami.	tapi aku ingin melakukan penghormatan untuk Hammy Ham, hamster kelas kami.
766	00:50:29,591	00:50:31,301	Dia mati...	Dia mati...
767	00:50:34,762	00:50:37,016	karena penyebab alami.	karena penyebab alami.
768	00:50:37,099	00:50:38,809	Aku menyukainya. Sangat bijaksana.	Aku menyukainya. Sangat bijaksana.
769	00:50:38,893	00:50:41,729	- Molly, catat. - Dimengerti.	- Molly, catat. - Dimengerti.
770	00:50:41,812	00:50:44,565	Timmy, kau di grup apa?	Timmy, kau di grup apa?
771	00:50:44,648	00:50:48,235	- Aku tidak dalam grup. - Kau harus berada dalam grup.	- Aku tidak dalam grup. - Kau harus berada dalam grup.
772	00:50:48,319	00:50:50,112	- Tidak. - Ya, kau harus.	- Tidak. - Ya, kau harus.
773	00:50:50,195	00:50:54,700	- Tidak jika dia memprotes. - Apa yang dia protes?	- Tidak jika dia memprotes. - Apa yang dia protes?
774	00:50:54,783	00:50:57,077	Mungkin kebijakan anti-beruang.	Mungkin kebijakan anti-beruang.
775	00:50:57,161	00:51:01,874	- Ada kebijakan anti-beruang? - Tentu saja, aku sudah mendengarnya juga.	- Ada kebijakan anti-beruang? - Tentu saja, aku sudah mendengarnya juga.
776	00:51:01,957	00:51:04,501	- Dari siapa? - Timmy.	- Dari siapa? - Timmy.
777	00:51:04,585	00:51:08,589	Baiklah. Timmy, bisa kau ceritakan tentang kebijakan anti-beruang?	Baiklah. Timmy, bisa kau ceritakan tentang kebijakan anti-beruang?
778	00:51:10,925	00:51:12,551	Timmy?	Timmy?
779	00:51:12,635	00:51:16,347	Dengar, jika kau merasa yakin tentang sesuatu, kau harus bicara. Benar?	Dengar, jika kau merasa yakin tentang sesuatu, kau harus bicara. Benar?
780	00:51:16,430	00:51:17,973	Menurutmu kenapa aku di sini?	Menurutmu kenapa aku di sini?
781	00:51:18,057	00:51:21,602	Karena aku menyukai kalian? Tidak. Jelas tidak.	Karena aku menyukai kalian? Tidak. Jelas tidak.
782	00:51:21,685	00:51:25,481	Itu karena aku ingin mengajari kalian untuk membuat dampak pada dunia.	Itu karena aku ingin mengajari kalian untuk membuat dampak pada dunia.
783	00:51:25,564	00:51:30,277	Karena jika tidak, kita secara kolektif kacau. Paham?	Karena jika tidak, kita secara kolektif kacau. Paham?
784	00:51:31,654	00:51:32,613	Timmy?	Timmy?
785	00:51:35,199	00:51:38,077	Ayo. Kawan, kau harus bilang sesuatu.	Ayo. Kawan, kau harus bilang sesuatu.
786	00:51:40,037	00:51:43,749	- Afirmatif. - Baiklah, aku akan terima itu.	- Afirmatif. - Baiklah, aku akan terima itu.
787	00:51:43,832	00:51:46,794	Baiklah, semua, mari kita bangun. Ayo bekerja! Banyak yang harus dilakukan.	Baiklah, semua, mari kita bangun. Ayo bekerja! Banyak yang harus dilakukan.
788	00:51:46,877	00:51:48,754	Ayo, kembali ke meja.	Ayo, kembali ke meja.
789	00:51:48,837	00:51:52,591	Kita punya dua minggu untuk menyiapkan reli ini, itu tidak banyak waktu.	Kita punya dua minggu untuk menyiapkan reli ini, itu tidak banyak waktu.
790	00:51:52,675	00:51:56,553	Tapi itu sebuah pernyataan mendalam. Waktu hampir habis.	Tapi itu sebuah pernyataan mendalam. Waktu hampir habis.
791	00:51:56,637	00:52:00,432	Saya harus membebaskan Failure Mobile dari bank malam ini.	Saya harus membebaskan Failure Mobile dari bank malam ini.
792	00:52:00,975	00:52:05,354	Itu berarti mengirim beruang saya yang sering tidak bisa diandalkan.	Itu berarti mengirim beruang saya yang sering tidak bisa diandalkan.
793	00:52:05,437	00:52:08,065	Saya menyuruhnya untuk menghindari tempat terang.	Saya menyuruhnya untuk menghindari tempat terang.
794	00:52:08,983	00:52:10,317	Ia tidak mendengarkan.	Ia tidak mendengarkan.
795	00:52:11,694	00:52:15,864	Saya menyarankannya untuk menjauhi pintu masuk apa pun.	Saya menyarankannya untuk menjauhi pintu masuk apa pun.
796	00:52:16,991	00:52:18,242	Dia tidak mendengarkan.	Dia tidak mendengarkan.
797	00:52:19,243	00:52:23,789	Lalu saya desak dia untuk menghindari gangguan apa pun.	Lalu saya desak dia untuk menghindari gangguan apa pun.
798	00:52:23,872	00:52:26,125	Sekali lagi, ia tak mendengarkan.	Sekali lagi, ia tak mendengarkan.
799	00:52:27,793	00:52:29,086	Tapi yang terpenting,	Tapi yang terpenting,
800	00:52:29,169	00:52:34,967	Saya menyuruhnya mendekati Failure Mobile dengan waspada.	Saya menyuruhnya mendekati Failure Mobile dengan waspada.
801	00:52:38,387	00:52:40,890	Tapi ia terlalu gemuk.	Tapi ia terlalu gemuk.
802	00:52:58,198	00:53:03,287	Papa Beruang. Kita perlu merevisi rencana. Plafon bank tidak akan kuat	Papa Beruang. Kita perlu merevisi rencana. Plafon bank tidak akan kuat
803	00:53:03,412	00:53:04,371	Hei, Timmy.	Hei, Timmy.
804	00:53:05,873	00:53:07,708	Apa kabar, Kawan?	Apa kabar, Kawan?
805	00:53:09,209	00:53:10,962	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
806	00:53:11,046	00:53:13,381	Aku bekerja di area ini, kupikir kau ingin tumpangan pulang.	Aku bekerja di area ini, kupikir kau ingin tumpangan pulang.
807	00:53:14,507	00:53:17,594	Detektif yang baik selalu menjaga musuh tetap dekat.	Detektif yang baik selalu menjaga musuh tetap dekat.
808	00:53:17,677	00:53:19,846	Kadang terlalu dekat.	Kadang terlalu dekat.
809	00:53:19,930	00:53:20,847	Bagaimana sekolah?	Bagaimana sekolah?
810	00:53:22,349	00:53:24,142	Kau bergembira?	Kau bergembira?
811	00:53:25,310	00:53:26,269	Menyenangkan?	Menyenangkan?
812	00:53:27,479	00:53:32,025	Hei, kau suka cakar beruang? Aku beli di toko roti hari ini. Ini enak.	Hei, kau suka cakar beruang? Aku beli di toko roti hari ini. Ini enak.
813	00:53:32,901	00:53:37,072	- Apa sekarang? - Cakarnya. Itu semua sudah...	- Apa sekarang? - Cakarnya. Itu semua sudah...
814	00:53:37,155	00:53:38,949	dipotong.	dipotong.
815	00:53:41,368	00:53:42,661	Tidak akan.	Tidak akan.
816	00:53:44,746	00:53:46,665	Kau main boling? Pernah main boling?	Kau main boling? Pernah main boling?
817	00:53:46,748	00:53:50,126	Aku bisa mengajakmu boling, memberikan beberapa tip.	Aku bisa mengajakmu boling, memberikan beberapa tip.
818	00:53:53,922	00:53:57,842	Hei, Timmy, kau tahu, aku tahu ini aneh aku berpacaran dengan ibumu.	Hei, Timmy, kau tahu, aku tahu ini aneh aku berpacaran dengan ibumu.
819	00:53:57,926	00:54:00,595	Aneh jika kau mau memberiku tip untuk boling.	Aneh jika kau mau memberiku tip untuk boling.
820	00:54:01,930	00:54:03,557	Cukup adil.	Cukup adil.
821	00:54:03,640	00:54:06,476	Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sungguh menyukai ibumu.	Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sungguh menyukai ibumu.
822	00:54:06,560	00:54:11,856	Dia sangat cerdas dan keren, lucu, dan cantik.	Dia sangat cerdas dan keren, lucu, dan cantik.
823	00:54:11,940	00:54:14,609	Sebenarnya aku agak terkejut dia suka menghabiskan waktu denganku.	Sebenarnya aku agak terkejut dia suka menghabiskan waktu denganku.
824	00:54:14,693	00:54:17,362	Bukannya aku pria jahat.	Bukannya aku pria jahat.
825	00:54:17,487	00:54:20,574	Aku bukan, aku hanya punya beberapa hal yang kukerjakan.	Aku bukan, aku hanya punya beberapa hal yang kukerjakan.
826	00:54:20,657	00:54:22,826	Bahkan mengikuti terapi, yang berjalan baik.	Bahkan mengikuti terapi, yang berjalan baik.
827	00:54:22,909	00:54:25,870	Aku hanya merasa seperti orang berpikir karena kami menilang,	Aku hanya merasa seperti orang berpikir karena kami menilang,
828	00:54:25,954	00:54:27,956	petugas tilang tak peduli.	petugas tilang tak peduli.
829	00:54:28,039	00:54:29,583	Tapi kami peduli...	Tapi kami peduli...
830	00:54:29,666	00:54:30,875	sangat banyak...	sangat banyak...
831	00:54:30,959	00:54:33,837	tentang segalanya, aku bukan robot.	tentang segalanya, aku bukan robot.
832	00:54:33,920	00:54:36,131	Sebenarnya, aku telah banyak berpikir tentang robot belakangan ini.	Sebenarnya, aku telah banyak berpikir tentang robot belakangan ini.
833	00:54:36,214	00:54:38,133	Bagaimana mereka bisa mengambil alih semuanya.	Bagaimana mereka bisa mengambil alih semuanya.
834	00:54:38,216	00:54:42,721	Kau tahu, Timmy, saat seseorang membuka diri seperti itu kepadamu,	Kau tahu, Timmy, saat seseorang membuka diri seperti itu kepadamu,
835	00:54:42,804	00:54:45,015	maka kau bisa mengatakan sesuatu.	maka kau bisa mengatakan sesuatu.
836	00:54:45,098	00:54:45,974	Seperti apa?	Seperti apa?
837	00:54:46,057	00:54:48,894	Seperti, kau tahu, "Terima kasih telah berbagi."	Seperti, kau tahu, "Terima kasih telah berbagi."
838	00:54:49,895	00:54:53,231	- Terima kasih sudah berbagi. - Ya, itu hal yang normal dilakukan.	- Terima kasih sudah berbagi. - Ya, itu hal yang normal dilakukan.
839	00:54:54,441	00:54:57,277	- Normal untuk orang normal. - Apa artinya itu?	- Normal untuk orang normal. - Apa artinya itu?
840	00:54:57,360	00:55:01,615	Artinya kau normal. Lalu ibuku tidak suka orang normal.	Artinya kau normal. Lalu ibuku tidak suka orang normal.
841	00:55:02,866	00:55:04,367	Baiklah.	Baiklah.
842	00:55:04,451	00:55:05,911	Baiklah.	Baiklah.
843	00:55:10,999	00:55:14,920	Jadi, pertama, asal kau tahu saja, aku tak begitu normal.	Jadi, pertama, asal kau tahu saja, aku tak begitu normal.
844	00:55:15,003	00:55:18,256	Aku seorang petugas parkir yang baik, dan itu langka.	Aku seorang petugas parkir yang baik, dan itu langka.
845	00:55:18,340	00:55:22,218	Kedua, apa yang kau katakan, itu agak jahat.	Kedua, apa yang kau katakan, itu agak jahat.
846	00:55:22,302	00:55:25,513	- Aku tak pernah jahat padamu. - Ya, kau pernah.	- Aku tak pernah jahat padamu. - Ya, kau pernah.
847	00:55:25,597	00:55:29,768	- Apa? Kapan? - Kau baru saja menculikku, misalnya.	- Apa? Kapan? - Kau baru saja menculikku, misalnya.
848	00:55:29,851	00:55:31,853	Apa? Tidak, aku tidak menculikmu, Kawan.	Apa? Tidak, aku tidak menculikmu, Kawan.
849	00:55:31,937	00:55:34,439	Tidak, ini bukan... Aku hanya mengantarmu pulang dari sekolah.	Tidak, ini bukan... Aku hanya mengantarmu pulang dari sekolah.
850	00:55:34,564	00:55:36,399	Ya, kau bisa keluar kapan saja kau mau.	Ya, kau bisa keluar kapan saja kau mau.
851	00:55:36,483	00:55:38,318	Aku tak pernah memaksamu untuk...	Aku tak pernah memaksamu untuk...
852	00:55:38,401	00:55:39,945	Timmy!	Timmy!
853	00:55:41,738	00:55:42,822	Timmy!	Timmy!
854	00:55:43,866	00:55:46,410	Tidak. Ayolah, Kawan!	Tidak. Ayolah, Kawan!
855	00:55:47,828	00:55:50,581	Menggagalkan usaha penculikan,	Menggagalkan usaha penculikan,
856	00:55:50,665	00:55:55,586	saya mengurung diri di kantor saya untuk fokus pada kasus Jenkins.	saya mengurung diri di kantor saya untuk fokus pada kasus Jenkins.
857	00:55:58,339	00:56:00,967	- Hei. - Halo, Ibu.	- Hei. - Halo, Ibu.
858	00:56:02,468	00:56:05,054	Mengerjakan PR, itu bagus.	Mengerjakan PR, itu bagus.
859	00:56:05,137	00:56:07,390	Pekerjaan kasus. Klien baru.	Pekerjaan kasus. Klien baru.
860	00:56:13,229	00:56:17,608	Aku mendengar apa yang terjadi hari ini dengan Crispin. Kau mau membicarakannya?	Aku mendengar apa yang terjadi hari ini dengan Crispin. Kau mau membicarakannya?
861	00:56:17,692	00:56:18,651	Negatif.	Negatif.
862	00:56:19,860	00:56:23,364	Timmy, aku tahu itu tak mudah bagimu memiliki seseorang baru,	Timmy, aku tahu itu tak mudah bagimu memiliki seseorang baru,
863	00:56:23,447	00:56:25,366	tapi aku sungguh menyukai Crispin.	tapi aku sungguh menyukai Crispin.
864	00:56:25,449	00:56:28,494	Dia pria yang manis dan kami bergembira bersama.	Dia pria yang manis dan kami bergembira bersama.
865	00:56:28,619	00:56:32,123	Seperti kemarin, kita pergi berkendara. Itu bagus.	Seperti kemarin, kita pergi berkendara. Itu bagus.
866	00:56:32,206	00:56:34,041	JANGAN BERHENTI JANGAN MENGIKUTI	JANGAN BERHENTI JANGAN MENGIKUTI
867	00:56:34,125	00:56:36,294	Ya, Sayang!	Ya, Sayang!
868	00:56:39,088	00:56:40,089	Ya!	Ya!
869	00:56:40,798	00:56:47,888	- Kuharap kau tak melakukan hal bodoh. - Tidak. Tidak. Aku berjanji.	- Kuharap kau tak melakukan hal bodoh. - Tidak. Tidak. Aku berjanji.
870	00:56:51,350	00:56:55,521	Timmy, aku harus bicara denganmu tentang sesuatu yang lain. Ini penting.	Timmy, aku harus bicara denganmu tentang sesuatu yang lain. Ini penting.
871	00:56:57,106	00:56:58,858	Kita harus pindah, Timmy.	Kita harus pindah, Timmy.
872	00:56:59,859	00:57:02,778	- Tidak mungkin. - Tidak, itu mungkin.	- Tidak mungkin. - Tidak, itu mungkin.
873	00:57:02,862	00:57:06,741	Sewa naik lagi, dan aku tak mampu membayarnya.	Sewa naik lagi, dan aku tak mampu membayarnya.
874	00:57:06,824	00:57:08,534	Bagaimana dengan kantorku?	Bagaimana dengan kantorku?
875	00:57:08,659	00:57:11,913	- Kau harus membuat yang baru. - Aku tak bisa melakukan itu!	- Kau harus membuat yang baru. - Aku tak bisa melakukan itu!
876	00:57:11,996	00:57:14,373	Aku punya banyak kasus, ini bukan waktu yang tepat untukku.	Aku punya banyak kasus, ini bukan waktu yang tepat untukku.
877	00:57:14,457	00:57:15,917	Tapi kita tak punya pilihan.	Tapi kita tak punya pilihan.
878	00:57:16,000	00:57:18,544	Lagi pula, aku menemukan apartemen bagus di dekat sini,	Lagi pula, aku menemukan apartemen bagus di dekat sini,
879	00:57:18,628	00:57:20,338	dan kau masih bisa berjalan kaki ke sekolah.	dan kau masih bisa berjalan kaki ke sekolah.
880	00:57:20,421	00:57:23,716	Apa hubungannya sekolah dengan semua ini? Aku bicara tentang agensiku!	Apa hubungannya sekolah dengan semua ini? Aku bicara tentang agensiku!
881	00:57:23,799	00:57:25,760	Timmy, aku tahu ini tak mudah, tapi...	Timmy, aku tahu ini tak mudah, tapi...
882	00:57:25,843	00:57:29,096	Aku tak bisa hanya memindahkan bisnisku semudah melepas topi.	Aku tak bisa hanya memindahkan bisnisku semudah melepas topi.
883	00:57:29,180	00:57:31,057	Belum lagi, aku harus membuat kartu nama baru!	Belum lagi, aku harus membuat kartu nama baru!
884	00:57:31,140	00:57:32,516	Ini percuma!	Ini percuma!
885	00:57:32,600	00:57:35,353	- Aku takkan pindah! Itu mustahil! - Timmy.	- Aku takkan pindah! Itu mustahil! - Timmy.
886	00:57:35,436	00:57:38,564	Catatan, jangan mempekerjakan ibu. Tidak bisa diandalkan.	Catatan, jangan mempekerjakan ibu. Tidak bisa diandalkan.
887	00:57:44,528	00:57:48,199	Hanya beruang saya yang memahami tekanan yang saya alami.	Hanya beruang saya yang memahami tekanan yang saya alami.
888	00:57:48,282	00:57:51,452	Tidak ibu saya, tidak teman-teman saya.	Tidak ibu saya, tidak teman-teman saya.
889	00:57:52,495	00:57:56,207	Mereka semua gagal menyadari nilai dari kantor saya.	Mereka semua gagal menyadari nilai dari kantor saya.
890	00:57:57,250	00:58:02,421	Jika mereka sadar, saya akan terhindar dari gangguan menyebalkan.	Jika mereka sadar, saya akan terhindar dari gangguan menyebalkan.
891	00:58:02,505	00:58:03,965	Seperti pindah.	Seperti pindah.
892	00:58:04,048	00:58:05,883	Lalu karyawisata.	Lalu karyawisata.
893	00:58:07,093	00:58:08,594	Failure.	Failure.
894	00:58:08,719	00:58:10,805	Halo, Tn. Crocus.	Halo, Tn. Crocus.
895	00:58:10,888	00:58:13,391	Aku ingin kau mendengarkanku dengan saksama,	Aku ingin kau mendengarkanku dengan saksama,
896	00:58:13,474	00:58:16,102	aku tidak ingin ada masalah darimu hari ini.	aku tidak ingin ada masalah darimu hari ini.
897	00:58:16,185	00:58:19,356	Satu langkah yang salah, dan kau diskors.	Satu langkah yang salah, dan kau diskors.
898	00:58:19,439	00:58:24,319	Tidak ada hakim, tidak ada juri. Tidak ada harapan. Capisce?	Tidak ada hakim, tidak ada juri. Tidak ada harapan. Capisce?
899	00:58:24,403	00:58:28,949	- Apa artinya "capisce"? - Artinya "mengerti."	- Apa artinya "capisce"? - Artinya "mengerti."
900	00:58:30,075	00:58:31,952	Aku capisce kau.	Aku capisce kau.
901	00:58:32,035	00:58:35,581	Hei, itu dia! Lihat, bendungannya.	Hei, itu dia! Lihat, bendungannya.
902	00:58:37,332	00:58:41,461	Bendungan Bonneville adalah markah tanah bersejarah nasional.	Bendungan Bonneville adalah markah tanah bersejarah nasional.
903	00:58:41,545	00:58:44,923	Konstruksinya dimulai pada tahun 1933.	Konstruksinya dimulai pada tahun 1933.
904	00:58:45,340	00:58:49,886	Turbin ini menghasilkan daya 1.200 megawatt.	Turbin ini menghasilkan daya 1.200 megawatt.
905	00:58:49,970	00:58:56,393	Cukup listrik untuk mendayai 900.000 rumah atau kota sebesar Portland.	Cukup listrik untuk mendayai 900.000 rumah atau kota sebesar Portland.
906	00:58:56,476	00:58:57,603	Keren.	Keren.
907	00:58:58,729	00:58:59,730	Ada pertanyaan?	Ada pertanyaan?
908	00:59:00,772	00:59:04,109	- Ya? - Kau punya keamanan di situs ini?	- Ya? - Kau punya keamanan di situs ini?
909	00:59:04,192	00:59:06,278	Keamanan? Ya.	Keamanan? Ya.
910	00:59:06,361	00:59:10,032	Busmu berhenti di stasiun penjaga kami dalam perjalanan.	Busmu berhenti di stasiun penjaga kami dalam perjalanan.
911	00:59:10,115	00:59:10,991	Itu saja?	Itu saja?
912	00:59:11,074	00:59:15,162	Aku takut aku tidak bisa mendiskusikan terlalu dalam,	Aku takut aku tidak bisa mendiskusikan terlalu dalam,
913	00:59:15,245	00:59:17,205	untuk alasan keamanan.	untuk alasan keamanan.
914	00:59:18,206	00:59:20,417	Kenapa dia begitu mencemaskan keamanan?	Kenapa dia begitu mencemaskan keamanan?
915	00:59:20,500	00:59:24,087	Ayahku bilang satu-satunya keamanan yang kami butuhkan adalah dua tinjunya.	Ayahku bilang satu-satunya keamanan yang kami butuhkan adalah dua tinjunya.
916	00:59:24,171	00:59:28,050	Nenekku membeli anjing besar. Itu bisa menghajar penyusup.	Nenekku membeli anjing besar. Itu bisa menghajar penyusup.
917	00:59:29,509	00:59:34,973	- Kau sudah dengar tentang pencuri tas? - Aku sudah, aku melihatnya di berita.	- Kau sudah dengar tentang pencuri tas? - Aku sudah, aku melihatnya di berita.
918	00:59:35,057	00:59:36,433	Diam!	Diam!
919	00:59:36,516	00:59:39,686	Atau aku menempatkan kalian semua di bus untuk pulang ke rumah.	Atau aku menempatkan kalian semua di bus untuk pulang ke rumah.
920	00:59:39,811	00:59:41,438	Apakah itu pilihan?	Apakah itu pilihan?
921	00:59:41,521	00:59:45,609	Tidak untukmu, Failure. Kau akan di sini sampai aku pensiun.	Tidak untukmu, Failure. Kau akan di sini sampai aku pensiun.
922	00:59:47,861	00:59:52,699	Fakta yang menarik tentang bendungan ini, ini dibangun saat Depresi Besar.	Fakta yang menarik tentang bendungan ini, ini dibangun saat Depresi Besar.
923	00:59:52,824	00:59:55,577	- Tidak. - Itu saat orang membutuhkan pekerjaan...	- Tidak. - Itu saat orang membutuhkan pekerjaan...
924	00:59:55,661	00:59:57,829	Dia melaksanakan rencana utama.	Dia melaksanakan rencana utama.
925	00:59:57,913	01:00:02,417	LEMARI KEBERSIHAN, KAMAR MANDI, TANGGA, DAYA KE PORTLAND	LEMARI KEBERSIHAN, KAMAR MANDI, TANGGA, DAYA KE PORTLAND
926	01:00:14,179	01:00:16,515	Tiga, dua, satu.	Tiga, dua, satu.
927	01:00:16,598	01:00:17,975	Aku dalam gelap di sini, Kawan.	Aku dalam gelap di sini, Kawan.
928	01:00:20,102	01:00:24,982	- Rollo, aku butuh bantuan. - Tidak, aku berhenti. Pergilah.	- Rollo, aku butuh bantuan. - Tidak, aku berhenti. Pergilah.
929	01:00:25,065	01:00:29,695	Rusia ingin menghancurkan cara hidup kita. Mereka akan membuat kita dalam kegelapan.	Rusia ingin menghancurkan cara hidup kita. Mereka akan membuat kita dalam kegelapan.
930	01:00:29,778	01:00:34,074	Aku tak khawatir tentang cara hidup kita. Aku khawatir menyelamatkan nilaiku.	Aku tak khawatir tentang cara hidup kita. Aku khawatir menyelamatkan nilaiku.
931	01:00:35,909	01:00:39,079	Kau lakukan ini, dan aku berjanji akan belajar.	Kau lakukan ini, dan aku berjanji akan belajar.
932	01:00:41,081	01:00:44,960	- Sumpah? - Sumpah demi beruangku.	- Sumpah? - Sumpah demi beruangku.
933	01:00:48,880	01:00:52,760	Ayo, ayo. Terus bergerak, terus bergerak.	Ayo, ayo. Terus bergerak, terus bergerak.
934	01:00:52,844	01:00:53,928	Ayo.	Ayo.
935	01:00:54,012	01:00:57,181	Tuan Crocus, aku hanya ingin bilang,	Tuan Crocus, aku hanya ingin bilang,
936	01:00:57,265	01:01:01,561	aku menyadari karyawisata seperti ini sangat membantu dalam perkembanganku.	aku menyadari karyawisata seperti ini sangat membantu dalam perkembanganku.
937	01:01:01,644	01:01:06,232	- Ada apa denganmu? - Tidak ada. Aku hanya menghargaimu.	- Ada apa denganmu? - Tidak ada. Aku hanya menghargaimu.
938	01:01:06,316	01:01:09,027	Jika dengan menghargai, maksudmu aneh, maka aku setuju.	Jika dengan menghargai, maksudmu aneh, maka aku setuju.
939	01:01:09,110	01:01:10,778	Sekarang, pergi. Pergi.	Sekarang, pergi. Pergi.
940	01:01:10,862	01:01:14,157	Hei, Nak! Berhenti di situ!	Hei, Nak! Berhenti di situ!
941	01:01:17,327	01:01:18,328	Failure.	Failure.
942	01:01:28,296	01:01:30,256	Corrina!	Corrina!
943	01:01:38,598	01:01:40,475	Corrina!	Corrina!
944	01:01:44,479	01:01:46,439	Di mana bocah itu?	Di mana bocah itu?
945	01:01:46,522	01:01:48,316	Itu dia.	Itu dia.
946	01:01:51,653	01:01:53,112	Astaga!	Astaga!
947	01:01:55,531	01:01:57,617	Di mana dia?	Di mana dia?
948	01:02:02,705	01:02:04,749	Corrina!	Corrina!
949	01:02:05,792	01:02:07,335	Itu hal yang disebut kunci.	Itu hal yang disebut kunci.
950	01:02:07,418	01:02:08,836	- Di mana Timmy? - Di mana perahu masuk...	- Di mana Timmy? - Di mana perahu masuk...
951	01:02:08,962	01:02:10,171	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
952	01:02:10,255	01:02:12,090	dan meningkatkan air naik...	dan meningkatkan air naik...
953	01:02:16,761	01:02:18,763	Failure?	Failure?
954	01:02:22,850	01:02:25,103	TINGKAT 72	TINGKAT 72
955	01:02:25,186	01:02:27,605	Papa Beruang, Papa Beruang. Aku kehilangan target.	Papa Beruang, Papa Beruang. Aku kehilangan target.
956	01:02:28,189	01:02:29,440	Meminta bala bantuan.	Meminta bala bantuan.
957	01:02:30,692	01:02:32,026	Kau dengar?	Kau dengar?
958	01:02:33,361	01:02:36,072	Aku ulangi. Kau dengar?	Aku ulangi. Kau dengar?
959	01:02:37,490	01:02:39,576	Itu nilai buruk.	Itu nilai buruk.
960	01:02:50,545	01:02:52,755	Banyak sekali pintunya.	Banyak sekali pintunya.
961	01:02:53,756	01:02:54,799	TANGGA	TANGGA
962	01:02:59,596	01:03:01,806	Aku akan membunuhnya.	Aku akan membunuhnya.
963	01:03:06,853	01:03:08,479	PERINGATAN AREA TERBATAS	PERINGATAN AREA TERBATAS
964	01:03:09,814	01:03:13,276	Target telah memasuki area terbatas. Aku akan masuk.	Target telah memasuki area terbatas. Aku akan masuk.
965	01:03:13,359	01:03:14,277	Failure!	Failure!
966	01:03:14,360	01:03:16,654	Kemarilah, kau tikus kecil.	Kemarilah, kau tikus kecil.
967	01:03:16,738	01:03:17,864	Kuperingatkan kau.	Kuperingatkan kau.
968	01:03:17,947	01:03:19,741	Jika kau melalui pintu itu,	Jika kau melalui pintu itu,
969	01:03:19,824	01:03:23,036	aku jamin kau takkan pernah sampai ke kelas enam!	aku jamin kau takkan pernah sampai ke kelas enam!
970	01:03:27,666	01:03:29,501	Demi...	Demi...
971	01:03:40,471	01:03:41,513	Corrina!	Corrina!
972	01:03:46,518	01:03:48,145	Gema!	Gema!
973	01:03:56,612	01:03:59,281	Lain kali, aku akan mengikatnya.	Lain kali, aku akan mengikatnya.
974	01:04:06,997	01:04:09,917	Failure, kembali ke sini. Sekarang.	Failure, kembali ke sini. Sekarang.
975	01:04:10,000	01:04:12,253	Tidak bisa. Tersangkut.	Tidak bisa. Tersangkut.
976	01:04:12,336	01:04:13,504	Maka lepaskan itu.	Maka lepaskan itu.
977	01:04:15,381	01:04:19,927	- Masih tersangkut. - Lepaskan itu dan tinggalkan di situ.	- Masih tersangkut. - Lepaskan itu dan tinggalkan di situ.
978	01:04:20,010	01:04:21,220	Ini satu-satunya.	Ini satu-satunya.
979	01:04:33,774	01:04:36,277	Ini kesempatan terakhir, Failure.	Ini kesempatan terakhir, Failure.
980	01:04:36,360	01:04:40,281	Tidak ada lagi ancaman, tidak ada lagi ruang hukuman.	Tidak ada lagi ancaman, tidak ada lagi ruang hukuman.
981	01:04:40,364	01:04:47,913	Aku memberi 43 tahun untuk profesi ini dan aku tak pernah menyerah kepada murid.	Aku memberi 43 tahun untuk profesi ini dan aku tak pernah menyerah kepada murid.
982	01:04:47,997	01:04:53,377	Tapi aku menyerah denganmu, kau dengar? Aku menyerah denganmu, Failure.	Tapi aku menyerah denganmu, kau dengar? Aku menyerah denganmu, Failure.
983	01:04:53,919	01:04:55,629	Ini Dan.	Ini Dan.
984	01:04:55,713	01:04:59,717	Dia akan membuka pintu air dan mengeluarkan banyak air.	Dia akan membuka pintu air dan mengeluarkan banyak air.
985	01:04:59,800	01:05:01,760	Tutup telinga kalian.	Tutup telinga kalian.
986	01:05:01,844	01:05:03,804	Ini akan sangat berisik.	Ini akan sangat berisik.
987	01:05:03,887	01:05:05,014	PENGENDALIAN PINTU BUKA	PENGENDALIAN PINTU BUKA
988	01:05:07,600	01:05:08,726	Tidak!	Tidak!
989	01:05:10,144	01:05:13,480	- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu!	- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu!
990	01:05:13,564	01:05:16,358	- Lepaskan syalmu, lepaskan! - Tidak akan!	- Lepaskan syalmu, lepaskan! - Tidak akan!
991	01:05:16,442	01:05:19,403	Kita akan mati!	Kita akan mati!
992	01:05:19,486	01:05:21,572	Syalku! Kau menyobeknya!	Syalku! Kau menyobeknya!
993	01:05:21,655	01:05:24,283	Pergi. Pergi. Pergi!	Pergi. Pergi. Pergi!
994	01:05:27,077	01:05:28,329	Pergi!	Pergi!
995	01:05:29,830	01:05:32,291	- Terkunci. - Apa?	- Terkunci. - Apa?
996	01:05:32,374	01:05:34,251	Tidak! Tidak!	Tidak! Tidak!
997	01:05:34,335	01:05:37,755	Air datang! Tiarap!	Air datang! Tiarap!
998	01:05:37,838	01:05:41,759	- Kenapa? - Karena kita akan hanyut!	- Kenapa? - Karena kita akan hanyut!
999	01:05:42,968	01:05:46,221	- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkanmu.	- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkanmu.
1000	01:05:50,768	01:05:53,395	Kami berdua profesional, sering bertentangan.	Kami berdua profesional, sering bertentangan.
1001	01:05:53,479	01:05:55,356	Sekarang bersatu karena masalah bersama.	Sekarang bersatu karena masalah bersama.
1002	01:05:56,650	01:05:59,653	Tapi kami telah membuat satu kesalahan perhitungan.	Tapi kami telah membuat satu kesalahan perhitungan.
1003	01:05:59,736	01:06:02,697	Air. Kami.	Air. Kami.
1004	01:06:06,826	01:06:09,454	Kurasa sudah berakhir, Tn. Crocus.	Kurasa sudah berakhir, Tn. Crocus.
1005	01:06:12,040	01:06:13,208	Tuan Crocus?	Tuan Crocus?
1006	01:06:15,001	01:06:17,712	Kau baik-baik saja, Tn. Crocus?	Kau baik-baik saja, Tn. Crocus?
1007	01:06:19,923	01:06:23,760	Akhir operasi itu rumit.	Akhir operasi itu rumit.
1008	01:06:23,843	01:06:27,514	Pertama, mereka menanyai ibu saya tentang rencana Rusia.	Pertama, mereka menanyai ibu saya tentang rencana Rusia.
1009	01:06:27,597	01:06:31,601	- Lalu dia menanyai bosnya. - Ayolah, aku butuh pekerjaan ini, Bung.	- Lalu dia menanyai bosnya. - Ayolah, aku butuh pekerjaan ini, Bung.
1010	01:06:36,273	01:06:42,904	Tapi operasinya sangat rahasia sampai ibu saya tak ingin menanyai saya.	Tapi operasinya sangat rahasia sampai ibu saya tak ingin menanyai saya.
1011	01:06:45,907	01:06:47,242	Sampai kami pulang.	Sampai kami pulang.
1012	01:06:49,035	01:06:53,790	Kau diskors tiga hari, Timmy, tiga hari.	Kau diskors tiga hari, Timmy, tiga hari.
1013	01:06:53,873	01:06:55,333	Mereka ingin mengeluarkanmu.	Mereka ingin mengeluarkanmu.
1014	01:06:56,376	01:07:00,297	Jika pembimbingmu tak campur tangan, kita akan harus mencari sekolah baru.	Jika pembimbingmu tak campur tangan, kita akan harus mencari sekolah baru.
1015	01:07:00,380	01:07:02,507	- Apa kau mendengarkanku? - Tentu saja.	- Apa kau mendengarkanku? - Tentu saja.
1016	01:07:02,591	01:07:04,509	Tapi bukankah kau seharusnya kembali bekerja, Ibu?	Tapi bukankah kau seharusnya kembali bekerja, Ibu?
1017	01:07:04,593	01:07:08,263	Ya, aku harus. Tapi tidak. Lalu kau ingin tahu kenapa?	Ya, aku harus. Tapi tidak. Lalu kau ingin tahu kenapa?
1018	01:07:08,346	01:07:10,682	Karena saat aku bilang pada bosku bahwa aku harus tetap di rumah	Karena saat aku bilang pada bosku bahwa aku harus tetap di rumah
1019	01:07:10,765	01:07:12,767	dan menjagamu selama tiga hari berikutnya,	dan menjagamu selama tiga hari berikutnya,
1020	01:07:12,851	01:07:14,978	dia bilang aku tak perlu datang lagi.	dia bilang aku tak perlu datang lagi.
1021	01:07:15,061	01:07:16,938	Dia memecatku.	Dia memecatku.
1022	01:07:17,022	01:07:20,108	- Aku bisa membayarmu sepuluh kali lipat. - Tidak, kau tak bisa.	- Aku bisa membayarmu sepuluh kali lipat. - Tidak, kau tak bisa.
1023	01:07:20,191	01:07:24,863	Ini harus berhenti. Kau akan masuk SMP tahun depan.	Ini harus berhenti. Kau akan masuk SMP tahun depan.
1024	01:07:24,946	01:07:28,033	Tidak. Aku tak mau masuk SMP.	Tidak. Aku tak mau masuk SMP.
1025	01:07:28,116	01:07:32,412	Aku memindahkan agensiku ke pusat kota. Kita sudah membicarakan ini.	Aku memindahkan agensiku ke pusat kota. Kita sudah membicarakan ini.
1026	01:07:33,455	01:07:35,916	Kau tak punya agensi, Timmy. Tidak lagi.	Kau tak punya agensi, Timmy. Tidak lagi.
1027	01:07:44,799	01:07:47,636	- Apa yang kau lakukan? - Hal yang harusnya kulakukan sejak lama.	- Apa yang kau lakukan? - Hal yang harusnya kulakukan sejak lama.
1028	01:07:47,719	01:07:51,181	Aku mengakhiri semua berlagak ini. Aku menutup semuanya.	Aku mengakhiri semua berlagak ini. Aku menutup semuanya.
1029	01:07:51,264	01:07:52,891	- Hentikan! - Tidak!	- Hentikan! - Tidak!
1030	01:07:52,974	01:07:56,811	Kau harus mengerti bahwa ada konsekuensi.	Kau harus mengerti bahwa ada konsekuensi.
1031	01:07:56,895	01:08:01,399	Hei! Itu izin resmiku. Aku butuh itu. Aku punya kasus berjalan.	Hei! Itu izin resmiku. Aku butuh itu. Aku punya kasus berjalan.
1032	01:08:01,483	01:08:04,361	Tidak. Kau anak kecil. Anak-anak tak punya kasus.	Tidak. Kau anak kecil. Anak-anak tak punya kasus.
1033	01:08:04,444	01:08:07,739	- Agensiku tak bisa beroperasi tanpa izin. - Tepat!	- Agensiku tak bisa beroperasi tanpa izin. - Tepat!
1034	01:08:07,822	01:08:12,160	Kau akan berhenti menjalankan agensimu, kau harus mulai bertindak normal.	Kau akan berhenti menjalankan agensimu, kau harus mulai bertindak normal.
1035	01:08:12,244	01:08:15,121	Lalu normal untuk orang normal, kau bilang itu.	Lalu normal untuk orang normal, kau bilang itu.
1036	01:08:15,205	01:08:18,375	Aku salah! Aku salah, Timmy!	Aku salah! Aku salah, Timmy!
1037	01:08:18,458	01:08:21,962	Kau harus membaur, kau harus tumbuh!	Kau harus membaur, kau harus tumbuh!
1038	01:08:23,838	01:08:25,882	Kau mengerti?	Kau mengerti?
1039	01:08:27,008	01:08:30,304	- Afirmatif. - Aku tak mendengarmu!	- Afirmatif. - Aku tak mendengarmu!
1040	01:08:32,932	01:08:34,558	Ya.	Ya.
1041	01:08:44,402	01:08:48,573	Lalu seperti itu, saya kehilangan agensi saya.	Lalu seperti itu, saya kehilangan agensi saya.
1042	01:08:49,907	01:08:52,159	BAU KUBUR SECEPATNYA!	BAU KUBUR SECEPATNYA!
1043	01:08:52,785	01:08:54,954	Itu berarti tidak ada lagi klien.	Itu berarti tidak ada lagi klien.
1044	01:08:57,081	01:08:59,083	Tidak ada lagi kantor.	Tidak ada lagi kantor.
1045	01:09:01,210	01:09:03,337	Tidak ada lagi rumah.	Tidak ada lagi rumah.
1046	01:09:08,009	01:09:10,344	Seorang pria tanpa agensinya...	Seorang pria tanpa agensinya...
1047	01:09:10,428	01:09:13,180	seperti kura-kura tanpa cangkangnya.	seperti kura-kura tanpa cangkangnya.
1048	01:09:13,264	01:09:15,766	PIRING GARASI	PIRING GARASI
1049	01:09:22,523	01:09:24,650	Direnggut dari tempatnya...	Direnggut dari tempatnya...
1050	01:09:26,360	01:09:27,820	dan tujuannya...	dan tujuannya...
1051	01:09:29,363	01:09:32,533	ditakdirkan untuk hal biasa.	ditakdirkan untuk hal biasa.
1052	01:09:33,868	01:09:34,869	TN. JENKINS, INTEL DARI TIMMY FAILURE PEKERJAAN DIAKHIRI	TN. JENKINS, INTEL DARI TIMMY FAILURE PEKERJAAN DIAKHIRI
1053	01:09:34,952	01:09:39,874	Jadi, saya tak punya pilihan lain selain menyerah pada takdir saya.	Jadi, saya tak punya pilihan lain selain menyerah pada takdir saya.
1054	01:09:42,627	01:09:46,839	Kehidupan normal yang membosankan.	Kehidupan normal yang membosankan.
1055	01:09:49,216	01:09:52,136	- Hei, Timmy. - Selamat datang kembali, Timmy.	- Hei, Timmy. - Selamat datang kembali, Timmy.
1056	01:09:54,639	01:09:56,182	Di mana syalmu?	Di mana syalmu?
1057	01:09:56,265	01:09:58,559	Hai, semuanya. Hai, Corrina.	Hai, semuanya. Hai, Corrina.
1058	01:09:58,643	01:10:00,019	- Halo. - Hai.	- Halo. - Hai.
1059	01:10:00,102	01:10:05,858	Selamat pagi, semua. Maaf aku terlambat. Alarmku tidak berbunyi. Kau percaya itu?	Selamat pagi, semua. Maaf aku terlambat. Alarmku tidak berbunyi. Kau percaya itu?
1060	01:10:05,942	01:10:09,320	Crocus sudah pergi. Itu penggantinya.	Crocus sudah pergi. Itu penggantinya.
1061	01:10:09,403	01:10:11,405	Dia bilang dia sedang berlibur.	Dia bilang dia sedang berlibur.
1062	01:10:11,489	01:10:14,450	Tapi aku pikir itu karena apa yang terjadi denganmu di bendungan.	Tapi aku pikir itu karena apa yang terjadi denganmu di bendungan.
1063	01:10:14,533	01:10:18,246	Ayahku bilang Crocus patah.	Ayahku bilang Crocus patah.
1064	01:10:18,329	01:10:22,416	Menambah penderitaan ini, perginya Frederick Crocus.	Menambah penderitaan ini, perginya Frederick Crocus.
1065	01:10:23,793	01:10:26,462	Pria yang sangat saya kagumi.	Pria yang sangat saya kagumi.
1066	01:10:26,545	01:10:28,339	Timmy, aku pulang.	Timmy, aku pulang.
1067	01:10:29,632	01:10:32,051	- Hei. - Hai.	- Hei. - Hai.
1068	01:10:33,052	01:10:35,346	- Bagaimana sekolah? - Baik.	- Bagaimana sekolah? - Baik.
1069	01:10:36,722	01:10:39,684	- Punya PR? - Sudah selesai.	- Punya PR? - Sudah selesai.
1070	01:10:41,686	01:10:43,354	Bagus.	Bagus.
1071	01:10:44,438	01:10:48,150	- Aku akan menyiapkan makan malam. - Baiklah.	- Aku akan menyiapkan makan malam. - Baiklah.
1072	01:10:50,152	01:10:51,070	Timmy...	Timmy...
1073	01:10:52,405	01:10:54,365	semuanya akan baik-baik saja.	semuanya akan baik-baik saja.
1074	01:10:55,408	01:10:59,161	- Aku bahkan menemukan pekerjaan baru. - Baiklah.	- Aku bahkan menemukan pekerjaan baru. - Baiklah.
1075	01:11:03,333	01:11:07,879	Kabar baik tentang pekerjaan baru Ibu harusnya membuat saya semangat.	Kabar baik tentang pekerjaan baru Ibu harusnya membuat saya semangat.
1076	01:11:07,963	01:11:12,718	Tapi seiring pekerjaannya meningkat, pekerjaanku terus jatuh.	Tapi seiring pekerjaannya meningkat, pekerjaanku terus jatuh.
1077	01:11:12,801	01:11:16,388	Tanpa klien dan agensi, saya tidak punya pilihan,	Tanpa klien dan agensi, saya tidak punya pilihan,
1078	01:11:16,471	01:11:19,808	selain memberhentikan satu-satunya karyawan saya.	selain memberhentikan satu-satunya karyawan saya.
1079	01:11:21,727	01:11:26,899	Jadi, Total dan saya setuju untuk berpisah sebagai dua profesional.	Jadi, Total dan saya setuju untuk berpisah sebagai dua profesional.
1080	01:11:55,052	01:12:00,057	Tapi terkadang profesional tentunya merasakan emosi pribadi.	Tapi terkadang profesional tentunya merasakan emosi pribadi.
1081	01:12:07,606	01:12:10,651	Lalu menjadi normal tentu terasa kesepian.	Lalu menjadi normal tentu terasa kesepian.
1082	01:12:10,734	01:12:13,570	CINTA	CINTA
1083	01:12:15,489	01:12:18,283	Belum lagi membingungkan.	Belum lagi membingungkan.
1084	01:12:19,952	01:12:22,287	TEMUKAN CARAMU UNTUK MENYELAMATKAN HEWAN	TEMUKAN CARAMU UNTUK MENYELAMATKAN HEWAN
1085	01:12:22,371	01:12:25,749	Hai, Timmy, ingin membeli kue untuk mendukung kesadaran hewan?	Hai, Timmy, ingin membeli kue untuk mendukung kesadaran hewan?
1086	01:12:26,750	01:12:28,877	Aku tak punya uang.	Aku tak punya uang.
1087	01:12:28,961	01:12:31,546	Ambil saja satu. Ini sangat enak.	Ambil saja satu. Ini sangat enak.
1088	01:12:35,175	01:12:36,635	Kau akan makan biskuit itu atau hanya menatapnya?	Kau akan makan biskuit itu atau hanya menatapnya?
1089	01:12:38,428	01:12:39,471	Aku tidak lapar.	Aku tidak lapar.
1090	01:12:49,314	01:12:52,568	Aku menerima intelmu. Itu amat bagus.	Aku menerima intelmu. Itu amat bagus.
1091	01:12:52,651	01:12:54,486	Tapi kenapa kau melewatkan pertemuan kita?	Tapi kenapa kau melewatkan pertemuan kita?
1092	01:12:54,611	01:12:58,115	Aku tak perlu pergi lagi. Aku bersikap normal sekarang.	Aku tak perlu pergi lagi. Aku bersikap normal sekarang.
1093	01:12:59,157	01:13:00,784	Baiklah.	Baiklah.
1094	01:13:00,867	01:13:02,119	Jadi, apa rencananya?	Jadi, apa rencananya?
1095	01:13:03,579	01:13:06,832	Belajar di SMP. Bersikap seperti mereka.	Belajar di SMP. Bersikap seperti mereka.
1096	01:13:08,917	01:13:11,837	- Kau tak bisa menjadi seperti mereka. - Kenapa tidak?	- Kau tak bisa menjadi seperti mereka. - Kenapa tidak?
1097	01:13:13,046	01:13:14,506	Karena kau berbeda.	Karena kau berbeda.
1098	01:13:15,591	01:13:16,758	Itu benar.	Itu benar.
1099	01:13:16,842	01:13:22,848	Hidupmu besar, orisinal, dan aneh.	Hidupmu besar, orisinal, dan aneh.
1100	01:13:22,931	01:13:23,974	Seperti dirimu.	Seperti dirimu.
1101	01:13:26,226	01:13:30,397	Aku tak punya pilihan. Aku harus menutup agensiku.	Aku tak punya pilihan. Aku harus menutup agensiku.
1102	01:13:32,190	01:13:33,609	Itu buruk.	Itu buruk.
1103	01:13:33,692	01:13:36,779	Kurasa itu ada hubungannya dengan bendungan, diskors.	Kurasa itu ada hubungannya dengan bendungan, diskors.
1104	01:13:38,031	01:13:41,784	- Kesalahan dibuat. - Olehmu.	- Kesalahan dibuat. - Olehmu.
1105	01:13:43,494	01:13:45,371	Kau melupakan bagian itu.	Kau melupakan bagian itu.
1106	01:13:45,455	01:13:49,876	Agensi atau tanpa agensi, jika kau berbuat salah, itu kesalahanmu.	Agensi atau tanpa agensi, jika kau berbuat salah, itu kesalahanmu.
1107	01:13:49,959	01:13:53,171	Lalu kau belajar darinya dan beradaptasi.	Lalu kau belajar darinya dan beradaptasi.
1108	01:13:53,254	01:13:55,715	- Beradaptasi? - Tentu saja.	- Beradaptasi? - Tentu saja.
1109	01:13:55,798	01:13:58,676	Dengar, orang profesional menerima apa pun yang dunia berikan	Dengar, orang profesional menerima apa pun yang dunia berikan
1110	01:13:58,760	01:14:01,304	dan menggunakannya untuk menjadi versi diri mereka yang lebih baik.	dan menggunakannya untuk menjadi versi diri mereka yang lebih baik.
1111	01:14:01,387	01:14:03,556	Seperti yang aku lakukan saat mobilku dicuri.	Seperti yang aku lakukan saat mobilku dicuri.
1112	01:14:04,724	01:14:08,895	Itu benar. Tepat di depan rumahku. Menyebalkan.	Itu benar. Tepat di depan rumahku. Menyebalkan.
1113	01:14:08,978	01:14:11,773	Kau harusnya menghubungi agensiku.	Kau harusnya menghubungi agensiku.
1114	01:14:11,856	01:14:13,733	Aku tak mengenalmu saat itu.	Aku tak mengenalmu saat itu.
1115	01:14:13,816	01:14:17,946	Intinya, setelah mobil dicuri, aku tidak punya kendaraan untuk bekerja.	Intinya, setelah mobil dicuri, aku tidak punya kendaraan untuk bekerja.
1116	01:14:18,029	01:14:21,241	Tapi aku suka pekerjaanku. Sepertimu.	Tapi aku suka pekerjaanku. Sepertimu.
1117	01:14:21,324	01:14:22,951	Itu adalah siapa diriku.	Itu adalah siapa diriku.
1118	01:14:23,034	01:14:28,039	Jadi, aku beradaptasi. Mulai mengendarai sepeda ke sekolah.	Jadi, aku beradaptasi. Mulai mengendarai sepeda ke sekolah.
1119	01:14:28,122	01:14:30,458	Takkan membiarkan mobil dicuri menghentikanku.	Takkan membiarkan mobil dicuri menghentikanku.
1120	01:14:31,709	01:14:36,172	Lalu beratku turun 4,5 kg dari bersepeda, jadi, semuanya baik.	Lalu beratku turun 4,5 kg dari bersepeda, jadi, semuanya baik.
1121	01:14:37,173	01:14:41,427	- Beratmu turun 4,5 kg? - Ya, beratku turun 4,5 kg.	- Beratmu turun 4,5 kg? - Ya, beratku turun 4,5 kg.
1122	01:14:42,553	01:14:45,848	Jadi, aku tidak akan mengajarimu cara mengelola bisnismu, oke?	Jadi, aku tidak akan mengajarimu cara mengelola bisnismu, oke?
1123	01:14:45,932	01:14:49,352	Tapi aku tahu, jika kau suka apa yang kau lakukan,	Tapi aku tahu, jika kau suka apa yang kau lakukan,
1124	01:14:49,435	01:14:51,312	kau harus memperjuangkannya.	kau harus memperjuangkannya.
1125	01:14:51,396	01:14:53,940	Lalu jika sesuatu tidak bekerja, kau harus beradaptasi.	Lalu jika sesuatu tidak bekerja, kau harus beradaptasi.
1126	01:14:54,023	01:14:57,110	Kau melakukannya, maka tak ada yang bisa mengambil agensimu.	Kau melakukannya, maka tak ada yang bisa mengambil agensimu.
1127	01:14:57,193	01:14:59,612	Tidak ibumu, tidak Tn. Crocus.	Tidak ibumu, tidak Tn. Crocus.
1128	01:15:00,738	01:15:02,365	Tidak SMP.	Tidak SMP.
1129	01:15:11,457	01:15:13,293	Nikmati kukismu.	Nikmati kukismu.
1130	01:15:28,641	01:15:30,476	Sebuah kawat?	Sebuah kawat?
1131	01:15:38,651	01:15:39,986	Saat itulah saya sadar.	Saat itulah saya sadar.
1132	01:15:40,069	01:15:41,613	ALAT PENYADAP RUSIA	ALAT PENYADAP RUSIA
1133	01:15:41,696	01:15:46,034	Rusia tidak pernah berhenti. Lalu begitu juga saya.	Rusia tidak pernah berhenti. Lalu begitu juga saya.
1134	01:16:02,008	01:16:05,219	Itu berarti saya membutuhkan rekan saya.	Itu berarti saya membutuhkan rekan saya.
1135	01:16:08,556	01:16:11,644	PANJANG UMUR ORANG TAK TERDUGA TAK BISA BERBAUR, DAN AMATIR	PANJANG UMUR ORANG TAK TERDUGA TAK BISA BERBAUR, DAN AMATIR
1136	01:16:13,979	01:16:15,105	MERAIH KEMBALI KEHEBATAN	MERAIH KEMBALI KEHEBATAN
1137	01:16:15,773	01:16:18,943	Tapi membawa Total kembali adalah tugas berat.	Tapi membawa Total kembali adalah tugas berat.
1138	01:16:19,026	01:16:22,571	Berarti ini saatnya untuk berkolaborasi dengan penegak hukum setempat.	Berarti ini saatnya untuk berkolaborasi dengan penegak hukum setempat.
1139	01:16:22,655	01:16:24,281	Meski itu jabatan rendah.	Meski itu jabatan rendah.
1140	01:16:24,365	01:16:26,492	Tetap aman di luar sana, Roy.	Tetap aman di luar sana, Roy.
1141	01:16:32,206	01:16:35,125	- Halo. - Hei, Timmy.	- Halo. - Hei, Timmy.
1142	01:16:36,794	01:16:41,423	- Kau membuatku takut. Semuanya baik saja? - Apa aku akan di sini jika begitu?	- Kau membuatku takut. Semuanya baik saja? - Apa aku akan di sini jika begitu?
1143	01:16:42,925	01:16:47,554	- Kurasa tidak. Apa ini tentang ibumu? - Negatif. Tentang kebun binatang.	- Kurasa tidak. Apa ini tentang ibumu? - Negatif. Tentang kebun binatang.
1144	01:16:47,638	01:16:49,723	Aku harus masuk. Ini mendesak.	Aku harus masuk. Ini mendesak.
1145	01:16:50,766	01:16:52,685	Baiklah. Kenapa?	Baiklah. Kenapa?
1146	01:16:57,439	01:17:02,653	Hei, Bung, kau bisa memercayaiku. Sungguh. Aku pria baik.	Hei, Bung, kau bisa memercayaiku. Sungguh. Aku pria baik.
1147	01:17:05,990	01:17:08,576	Seorang agen Rusia mencuri Failure Mobile	Seorang agen Rusia mencuri Failure Mobile
1148	01:17:08,659	01:17:12,413	agar dia bisa menghancurkan agensiku dan mencapai rencana utamanya.	agar dia bisa menghancurkan agensiku dan mencapai rencana utamanya.
1149	01:17:12,496	01:17:15,666	Itu memaksaku berpisah dengan rekan bisnisku.	Itu memaksaku berpisah dengan rekan bisnisku.
1150	01:17:15,749	01:17:17,084	Aku ingin dia kembali.	Aku ingin dia kembali.
1151	01:17:18,210	01:17:21,505	- Lalu dia di kebun binatang? - Benar.	- Lalu dia di kebun binatang? - Benar.
1152	01:17:23,048	01:17:24,508	Ia beruang kutub.	Ia beruang kutub.
1153	01:17:26,093	01:17:27,219	Kau serius?	Kau serius?
1154	01:17:29,096	01:17:34,393	Baiklah. Pertama, terima kasih telah berbagi. Aku sangat menghargainya.	Baiklah. Pertama, terima kasih telah berbagi. Aku sangat menghargainya.
1155	01:17:34,476	01:17:37,605	Kedua, itu keren.	Kedua, itu keren.
1156	01:17:39,732	01:17:41,567	Afirmatif.	Afirmatif.
1157	01:17:41,650	01:17:42,484	KEBUN BINATANG OREGON	KEBUN BINATANG OREGON
1158	01:17:42,568	01:17:44,570	Ini tiketnya. Silakan menikmati kebun binatang.	Ini tiketnya. Silakan menikmati kebun binatang.
1159	01:17:44,653	01:17:49,742	- Baiklah, di mana kandang beruang kutub? - Itu di sini, tapi sedang tutup.	- Baiklah, di mana kandang beruang kutub? - Itu di sini, tapi sedang tutup.
1160	01:17:50,784	01:17:52,870	- Kenapa? - Renovasi.	- Kenapa? - Renovasi.
1161	01:17:52,953	01:17:56,206	- Di mana beruang kutubnya? - Di Utah. Kebun Binatang Hogle.	- Di mana beruang kutubnya? - Di Utah. Kebun Binatang Hogle.
1162	01:17:56,290	01:17:59,251	- Utah. - Tak masuk akal.	- Utah. - Tak masuk akal.
1163	01:17:59,335	01:18:01,295	- Tidak. - Ini juga.	- Tidak. - Ini juga.
1164	01:18:01,378	01:18:05,257	- Kau tak masuk akal. - Hei. Tenang, Kawan.	- Kau tak masuk akal. - Hei. Tenang, Kawan.
1165	01:18:05,341	01:18:07,092	Dia hanya anak kecil, dan dia sangat kesal, oke?	Dia hanya anak kecil, dan dia sangat kesal, oke?
1166	01:18:07,176	01:18:08,677	Tapi dia anak yang kasar, jadi...	Tapi dia anak yang kasar, jadi...
1167	01:18:08,761	01:18:11,889	Tidak, dia hanya mengira rekannya di kebun binatang ini.	Tidak, dia hanya mengira rekannya di kebun binatang ini.
1168	01:18:11,972	01:18:14,516	Biar kucari kejelasan tentang situasi itu dan kita akan memecahkannya, oke?	Biar kucari kejelasan tentang situasi itu dan kita akan memecahkannya, oke?
1169	01:18:14,600	01:18:15,476	Tunggu.	Tunggu.
1170	01:18:15,559	01:18:17,102	Timmy...	Timmy...
1171	01:18:17,186	01:18:18,771	Timmy?	Timmy?
1172	01:18:20,022	01:18:21,732	Timmy!	Timmy!
1173	01:18:21,815	01:18:24,485	GERBANG ARKTIKA, KEBUN BINATANG OREGON KUNJUNGI RUMAH BARU KAMI SEGERA!	GERBANG ARKTIKA, KEBUN BINATANG OREGON KUNJUNGI RUMAH BARU KAMI SEGERA!
1174	01:18:28,489	01:18:33,035	Papa Beruang, Papa Beruang. Operasi Ekstrak dilaksanakan.	Papa Beruang, Papa Beruang. Operasi Ekstrak dilaksanakan.
1175	01:19:07,237	01:19:10,073	Papa Beruang, ini saatnya pulang.	Papa Beruang, ini saatnya pulang.
1176	01:19:11,157	01:19:14,369	Aku ulangi, sudah waktunya untuk pulang.	Aku ulangi, sudah waktunya untuk pulang.
1177	01:19:16,162	01:19:17,956	Papa Beruang?	Papa Beruang?
1178	01:19:21,418	01:19:23,753	Total!	Total!
1179	01:19:27,632	01:19:29,843	Total!	Total!
1180	01:19:31,511	01:19:33,388	Total?	Total?
1181	01:19:53,408	01:19:55,076	Total!	Total!
1182	01:20:30,904	01:20:32,948	Terakhir kali aku melihatnya, kami di bilik tiket.	Terakhir kali aku melihatnya, kami di bilik tiket.
1183	01:20:33,031	01:20:37,661	Dia setinggi ini, rambut coklat, celana pendek, kaus bergaris, dan...	Dia setinggi ini, rambut coklat, celana pendek, kaus bergaris, dan...
1184	01:20:37,744	01:20:39,663	Syal merah.	Syal merah.
1185	01:20:39,746	01:20:41,706	- Timmy, kau baik saja? - Afirmatif.	- Timmy, kau baik saja? - Afirmatif.
1186	01:20:41,790	01:20:44,709	- Kau pergi ke mana? - Mencari beruangku.	- Kau pergi ke mana? - Mencari beruangku.
1187	01:20:44,793	01:20:47,629	- Lalu? - Dibebaskan.	- Lalu? - Dibebaskan.
1188	01:20:49,339	01:20:50,924	Baiklah.	Baiklah.
1189	01:20:51,007	01:20:53,718	BERHENTI DAN CIUM MAWARNYA	BERHENTI DAN CIUM MAWARNYA
1190	01:20:59,140	01:21:02,435	- Ini ibumu menelepon. - Buang itu, mungkin disadap.	- Ini ibumu menelepon. - Buang itu, mungkin disadap.
1191	01:21:02,519	01:21:03,561	Akan kuhubungi dia kembali saat kita parkir.	Akan kuhubungi dia kembali saat kita parkir.
1192	01:21:04,813	01:21:07,649	Timmy, terima kasih sudah membiarkanku membantu, Bung. Sungguh.	Timmy, terima kasih sudah membiarkanku membantu, Bung. Sungguh.
1193	01:21:07,732	01:21:10,193	Sangat berarti bahwa kau memercayaiku, aku ingin kau tahu itu.	Sangat berarti bahwa kau memercayaiku, aku ingin kau tahu itu.
1194	01:21:11,319	01:21:12,696	Terima kasih telah berbagi.	Terima kasih telah berbagi.
1195	01:21:13,780	01:21:14,781	Berhenti!	Berhenti!
1196	01:21:19,203	01:21:20,955	Hei!	Hei!
1197	01:21:21,038	01:21:22,665	Dia mengambil tasku!	Dia mengambil tasku!
1198	01:21:22,748	01:21:24,709	Hei!	Hei!
1199	01:21:24,792	01:21:27,628	- Itu pencuri tas itu. - Aku tahu.	- Itu pencuri tas itu. - Aku tahu.
1200	01:21:27,712	01:21:30,214	- Bukankah kau harus menghentikannya? - Ya. Ya, aku tahu.	- Bukankah kau harus menghentikannya? - Ya. Ya, aku tahu.
1201	01:21:30,298	01:21:31,924	Ya, kurasa aku harus, ya, baiklah.	Ya, kurasa aku harus, ya, baiklah.
1202	01:21:38,014	01:21:40,975	- Dia menuju gang itu! - Baiklah, oke. Aku mengerti!	- Dia menuju gang itu! - Baiklah, oke. Aku mengerti!
1203	01:21:44,604	01:21:46,856	- Itu dia. - Baiklah, oke. Aku mengerti.	- Itu dia. - Baiklah, oke. Aku mengerti.
1204	01:21:48,149	01:21:50,192	Tunggu di sini. Jangan bergerak.	Tunggu di sini. Jangan bergerak.
1205	01:22:08,794	01:22:10,880	- Jangan bergerak, Bung. - Siapa kau?	- Jangan bergerak, Bung. - Siapa kau?
1206	01:22:10,963	01:22:12,924	- Polisi. - Kau polisi?	- Polisi. - Kau polisi?
1207	01:22:13,007	01:22:15,718	- Petugas parkir. - Kau petugas tilang.	- Petugas parkir. - Kau petugas tilang.
1208	01:22:15,801	01:22:18,054	Baiklah. Serahkan saja dompetnya, Kawan.	Baiklah. Serahkan saja dompetnya, Kawan.
1209	01:22:19,472	01:22:23,017	- Tentu. Ini dia. - Terima kasih.	- Tentu. Ini dia. - Terima kasih.
1210	01:22:24,602	01:22:26,312	Aku sangat menghargai kau melakukan hal yang benar, Bung.	Aku sangat menghargai kau melakukan hal yang benar, Bung.
1211	01:22:26,395	01:22:28,731	Terima kasih. Tapi aku sebenarnya akan melakukan hal yang salah.	Terima kasih. Tapi aku sebenarnya akan melakukan hal yang salah.
1212	01:22:35,571	01:22:36,948	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
1213	01:22:39,575	01:22:40,952	Dia butuh bantuan.	Dia butuh bantuan.
1214	01:22:48,334	01:22:49,961	Apa masalahmu?	Apa masalahmu?
1215	01:22:50,044	01:22:52,088	- Tidak ada yang suka petugas tilang. - Aku tahu.	- Tidak ada yang suka petugas tilang. - Aku tahu.
1216	01:22:52,171	01:22:54,465	Aku berusaha mengubah itu meskipun dengan terlibat dalam...	Aku berusaha mengubah itu meskipun dengan terlibat dalam...
1217	01:22:55,883	01:22:57,593	Tidak ada yang peduli!	Tidak ada yang peduli!
1218	01:22:57,677	01:22:59,387	Ini dia. Tunggu.	Ini dia. Tunggu.
1219	01:23:00,554	01:23:01,597	PRN 021	PRN 021
1220	01:23:09,272	01:23:10,356	Bala bantuan tiba.	Bala bantuan tiba.
1221	01:23:18,531	01:23:20,283	Timmy!	Timmy!
1222	01:23:28,082	01:23:29,083	Bersiap untuk benturan!	Bersiap untuk benturan!
1223	01:24:20,510	01:24:22,888	Kesalahan dibuat.	Kesalahan dibuat.
1224	01:24:24,264	01:24:28,685	Tapi tidak hari ini. Hari ini, saya akan bersikap seperti profesional.	Tapi tidak hari ini. Hari ini, saya akan bersikap seperti profesional.
1225	01:24:28,769	01:24:30,103	Profesional sejati.	Profesional sejati.
1226	01:24:30,187	01:24:33,690	Lalu membiarkan penegak hukum setempat melakukan pekerjaan mereka.	Lalu membiarkan penegak hukum setempat melakukan pekerjaan mereka.
1227	01:24:35,734	01:24:39,988	Kau, di dalam truk. Aku tak bisa lewat.	Kau, di dalam truk. Aku tak bisa lewat.
1228	01:24:40,072	01:24:45,118	Pindahkan dirimu dan anjing besarmu keluar dari jalanku.	Pindahkan dirimu dan anjing besarmu keluar dari jalanku.
1229	01:24:48,163	01:24:49,206	Jadi, saya melakukannya.	Jadi, saya melakukannya.
1230	01:24:50,499	01:24:52,334	Lalu itu sakit.	Lalu itu sakit.
1231	01:24:55,963	01:24:58,090	TAS HIJAU HILANG KEMBALIKAN KE GUNNAR LUNSMAN	TAS HIJAU HILANG KEMBALIKAN KE GUNNAR LUNSMAN
1232	01:25:01,093	01:25:05,138	Timmy!! Hai, kau baik-baik saja? Katakan kau baik-baik saja.	Timmy!! Hai, kau baik-baik saja? Katakan kau baik-baik saja.
1233	01:25:05,222	01:25:07,557	- Aku baik-baik saja. - Kau baik saja? Baiklah.	- Aku baik-baik saja. - Kau baik saja? Baiklah.
1234	01:25:07,641	01:25:09,935	- Dia tak apa? - Dia baik dan dia sangat beruntung.	- Dia tak apa? - Dia baik dan dia sangat beruntung.
1235	01:25:10,018	01:25:11,144	- Baik. - Silakan berbincang.	- Baik. - Silakan berbincang.
1236	01:25:11,228	01:25:12,312	Baiklah. Terima kasih.	Baiklah. Terima kasih.
1237	01:25:13,772	01:25:16,984	Maaf aku butuh waktu lama ke sini. Aku datang begitu Crispin meneleponku.	Maaf aku butuh waktu lama ke sini. Aku datang begitu Crispin meneleponku.
1238	01:25:17,067	01:25:19,987	- Di mana Crispin? - Bicara pada polisi.	- Di mana Crispin? - Bicara pada polisi.
1239	01:25:20,070	01:25:23,865	- Kami menangkap pencuri tas itu. - Ya? Itu bagus.	- Kami menangkap pencuri tas itu. - Ya? Itu bagus.
1240	01:25:23,949	01:25:26,201	Astaga! Aku hanya senang kau aman.	Astaga! Aku hanya senang kau aman.
1241	01:25:26,285	01:25:28,161	Aku pikir sesuatu...	Aku pikir sesuatu...
1242	01:25:30,080	01:25:33,250	Aku pikir sesuatu yang buruk telah terjadi kepadamu.	Aku pikir sesuatu yang buruk telah terjadi kepadamu.
1243	01:25:33,333	01:25:35,460	Lalu mereka tidak memberitahuku apa yang terjadi.	Lalu mereka tidak memberitahuku apa yang terjadi.
1244	01:25:35,544	01:25:36,920	Jadi, aku tidak tahu...	Jadi, aku tidak tahu...
1245	01:25:38,547	01:25:40,632	- Astaga! - Maaf.	- Astaga! - Maaf.
1246	01:25:43,719	01:25:46,805	- Kau minta maaf? - Ya.	- Kau minta maaf? - Ya.
1247	01:25:46,888	01:25:50,350	Aku hanya berusaha mendapatkan agensiku kembali. Aku membutuhkannya.	Aku hanya berusaha mendapatkan agensiku kembali. Aku membutuhkannya.
1248	01:25:51,476	01:25:54,021	Terutama jika aku harus pergi ke SMP.	Terutama jika aku harus pergi ke SMP.
1249	01:26:10,704	01:26:13,123	Aku ingin kau memiliki agensimu kembali.	Aku ingin kau memiliki agensimu kembali.
1250	01:26:14,458	01:26:16,293	- Tapi kau bilang... - Aku tahu yang kukatakan.	- Tapi kau bilang... - Aku tahu yang kukatakan.
1251	01:26:19,838	01:26:22,299	Aku kesal, aku membuat kesalahan.	Aku kesal, aku membuat kesalahan.
1252	01:26:23,468	01:26:24,469	Sungguh?	Sungguh?
1253	01:26:25,553	01:26:27,055	Ya.	Ya.
1254	01:26:28,056	01:26:29,807	Ya. Aku membuat...	Ya. Aku membuat...
1255	01:26:29,891	01:26:33,811	- Aku membuat banyak sekali kesalahan. - Aku juga.	- Aku membuat banyak sekali kesalahan. - Aku juga.
1256	01:26:35,521	01:26:36,356	Yah...	Yah...
1257	01:26:37,690	01:26:40,068	kita berdua akan berbuat lebih baik.	kita berdua akan berbuat lebih baik.
1258	01:26:40,151	01:26:42,612	- Bersama, oke? - Benar.	- Bersama, oke? - Benar.
1259	01:26:45,114	01:26:45,990	Permisi.	Permisi.
1260	01:26:49,452	01:26:53,581	Catatan. Pertimbangkan mempekerjakan Ibu kembali.	Catatan. Pertimbangkan mempekerjakan Ibu kembali.
1261	01:27:03,967	01:27:06,928	- Halo. - Astaga, Hei!	- Halo. - Astaga, Hei!
1262	01:27:07,011	01:27:11,849	- Timmy! Bagaimana kabarmu, Kawan? - Aku di sini karena urusan profesional.	- Timmy! Bagaimana kabarmu, Kawan? - Aku di sini karena urusan profesional.
1263	01:27:15,144	01:27:16,312	BULAN KESADARAN HEWAN SILAKAN DATANG KE RELI DI TAMAN KATEDRAL!	BULAN KESADARAN HEWAN SILAKAN DATANG KE RELI DI TAMAN KATEDRAL!
1264	01:27:16,396	01:27:19,941	"Reli untuk Bulan Kesadaran Hewan." Hebat!	"Reli untuk Bulan Kesadaran Hewan." Hebat!
1265	01:27:20,024	01:27:23,236	- Aku akan mencoba datang. - Aku butuh bantuan.	- Aku akan mencoba datang. - Aku butuh bantuan.
1266	01:27:23,319	01:27:24,612	Hei, kau tahu apa?	Hei, kau tahu apa?
1267	01:27:24,696	01:27:26,698	Aku menemukan sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.	Aku menemukan sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
1268	01:27:26,781	01:27:28,324	Ini...	Ini...
1269	01:27:29,534	01:27:30,994	Ini berkaitan dengan orang Rusia.	Ini berkaitan dengan orang Rusia.
1270	01:27:33,496	01:27:35,999	Ibuku akan datang ke reli, asal kau tahu.	Ibuku akan datang ke reli, asal kau tahu.
1271	01:27:36,082	01:27:40,044	- Ya? Dia masih marah padaku? - Afirmatif.	- Ya? Dia masih marah padaku? - Afirmatif.
1272	01:27:40,128	01:27:43,840	- Tapi sudah mereda. - Ya. Aku sungguh mengacau.	- Tapi sudah mereda. - Ya. Aku sungguh mengacau.
1273	01:27:43,923	01:27:46,593	- Kesalahan dibuat. - Ya. Kisah hidupku.	- Kesalahan dibuat. - Ya. Kisah hidupku.
1274	01:27:46,676	01:27:48,386	Aku juga.	Aku juga.
1275	01:27:51,180	01:27:55,393	- Itu diparkir secara ilegal. - Tidak mungkin.	- Itu diparkir secara ilegal. - Tidak mungkin.
1276	01:27:55,476	01:27:57,395	- Apa kau katakan pada ibuku? - Tidak.	- Apa kau katakan pada ibuku? - Tidak.
1277	01:27:57,520	01:28:01,899	Aku melihatnya pagi ini saat inventaris. Bagaimana kau ingin memainkannya?	Aku melihatnya pagi ini saat inventaris. Bagaimana kau ingin memainkannya?
1278	01:28:02,942	01:28:06,779	Catatan. Mungkin polisi berkolusi dengan orang Rusia.	Catatan. Mungkin polisi berkolusi dengan orang Rusia.
1279	01:28:10,825	01:28:12,619	Kejahatan menumpuk.	Kejahatan menumpuk.
1280	01:28:12,702	01:28:17,540	Tas Gunnar, hamster mati, dan polisi pengkhianat.	Tas Gunnar, hamster mati, dan polisi pengkhianat.
1281	01:28:17,624	01:28:19,125	Tapi apakah saya terkejut?	Tapi apakah saya terkejut?
1282	01:28:19,208	01:28:20,209	Negatif.	Negatif.
1283	01:28:20,293	01:28:23,379	Lagi pula, ini adalah Portland. Stumptown.	Lagi pula, ini adalah Portland. Stumptown.
1284	01:28:23,796	01:28:29,177	Sebuah tempat penuh dengan kejahatan, korupsi, dan orang Rusia.	Sebuah tempat penuh dengan kejahatan, korupsi, dan orang Rusia.
1285	01:28:41,439	01:28:44,025	Terima kasih kepada Orkes Guru dan Murid SD Carverette.	Terima kasih kepada Orkes Guru dan Murid SD Carverette.
1286	01:28:44,108	01:28:46,861	Terima kasih, semua, sudah berada di sini hari ini.	Terima kasih, semua, sudah berada di sini hari ini.
1287	01:28:46,945	01:28:50,823	Aktivis muda kita bekerja keras untuk semua ini.	Aktivis muda kita bekerja keras untuk semua ini.
1288	01:28:50,907	01:28:54,077	Lalu aku bangga kepada mereka. Lalu seharusnya kalian juga.	Lalu aku bangga kepada mereka. Lalu seharusnya kalian juga.
1289	01:28:55,286	01:28:57,957	Aku serius. Tepuk tangan.	Aku serius. Tepuk tangan.
1290	01:29:01,460	01:29:03,587	Bagus.	Bagus.
1291	01:29:03,671	01:29:08,050	Sekarang, kita sambut siswa penyelenggara, Molly Moskins.	Sekarang, kita sambut siswa penyelenggara, Molly Moskins.
1292	01:29:09,134	01:29:11,053	Ya, Molly!	Ya, Molly!
1293	01:29:12,263	01:29:14,682	- Di mana Timmy? - Aku tak melihatnya.	- Di mana Timmy? - Aku tak melihatnya.
1294	01:29:14,765	01:29:17,643	- Terima kasih. - Atau Segway-ku juga.	- Terima kasih. - Atau Segway-ku juga.
1295	01:29:17,726	01:29:18,852	- Ya. - Selamat datang, semuanya.	- Ya. - Selamat datang, semuanya.
1296	01:29:18,936	01:29:20,980	- Apa? - Tidak ada.	- Apa? - Tidak ada.
1297	01:29:21,063	01:29:24,733	Kami, para siswa SD Carverette,	Kami, para siswa SD Carverette,
1298	01:29:24,817	01:29:29,822	mendorong kalian untuk bergabung merayakan kemuliaan dunia hewan,	mendorong kalian untuk bergabung merayakan kemuliaan dunia hewan,
1299	01:29:29,905	01:29:33,158	dalam komitmen kami pada konservasi satwa liar.	dalam komitmen kami pada konservasi satwa liar.
1300	01:29:34,159	01:29:37,538	Kami mendedikasikan reli ini pada almarhum hamster kelas kami,	Kami mendedikasikan reli ini pada almarhum hamster kelas kami,
1301	01:29:37,621	01:29:39,373	Hammy Ham tercinta.	Hammy Ham tercinta.
1302	01:29:39,456	01:29:41,375	Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.	Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.
1303	01:29:43,335	01:29:48,924	Lalu sekarang, sambutlah ke atas panggung, Timmy Failure.	Lalu sekarang, sambutlah ke atas panggung, Timmy Failure.
1304	01:29:49,008	01:29:50,217	Tidak.	Tidak.
1305	01:29:50,301	01:29:53,137	SD CARVERETTE MENDUKUNG KESADARAN HEWAN	SD CARVERETTE MENDUKUNG KESADARAN HEWAN
1306	01:29:53,220	01:29:57,766	- Itu Timmy. Lalu dia bawa Segway-mu. - Benar.	- Itu Timmy. Lalu dia bawa Segway-mu. - Benar.
1307	01:30:08,110	01:30:09,945	Salam, sesama manusia.	Salam, sesama manusia.
1308	01:30:14,033	01:30:15,326	Ya, ampun.	Ya, ampun.
1309	01:30:16,827	01:30:18,704	Harap diperhatikan bahwa sekolah ini	Harap diperhatikan bahwa sekolah ini
1310	01:30:18,787	01:30:21,665	memiliki kebijakan "beruang kutub dilarang" di sekolah.	memiliki kebijakan "beruang kutub dilarang" di sekolah.
1311	01:30:21,749	01:30:24,126	Itu tidak adil.	Itu tidak adil.
1312	01:30:24,209	01:30:25,502	Aku akan membunuhnya.	Aku akan membunuhnya.
1313	01:30:25,586	01:30:28,088	Kau yang menyuruhnya berdiri dan didengar.	Kau yang menyuruhnya berdiri dan didengar.
1314	01:30:29,131	01:30:30,925	Seekor beruang kutub mungkin berbeda.	Seekor beruang kutub mungkin berbeda.
1315	01:30:31,008	01:30:32,551	Ia mungkin malas.	Ia mungkin malas.
1316	01:30:32,635	01:30:37,139	Ia mungkin makan sampah dan ia mungkin memiliki sikap yang buruk.	Ia mungkin makan sampah dan ia mungkin memiliki sikap yang buruk.
1317	01:30:37,222	01:30:43,187	Tapi ia juga spesies rentan dan layak dilindungi.	Tapi ia juga spesies rentan dan layak dilindungi.
1318	01:30:45,064	01:30:50,110	Karena beruang kutub setia, mulia, dan mampu mencapai kehebatan.	Karena beruang kutub setia, mulia, dan mampu mencapai kehebatan.
1319	01:30:51,779	01:30:56,825	Bahkan, semua hewan di reli ini mampu mencapai kehebatan.	Bahkan, semua hewan di reli ini mampu mencapai kehebatan.
1320	01:31:01,038	01:31:02,039	Benar.	Benar.
1321	01:31:02,122	01:31:04,667	Astaga, dia sangat hebat.	Astaga, dia sangat hebat.
1322	01:31:04,750	01:31:07,836	Jadi, ini saatnya kita untuk bergerak ke SMP.	Jadi, ini saatnya kita untuk bergerak ke SMP.
1323	01:31:07,920	01:31:11,924	Ini mungkin saatnya kita beradaptasi dengan cara hidup yang baru.	Ini mungkin saatnya kita beradaptasi dengan cara hidup yang baru.
1324	01:31:12,007	01:31:15,552	Tapi kita tidak akan pernah berhenti menjadi diri kita sendiri.	Tapi kita tidak akan pernah berhenti menjadi diri kita sendiri.
1325	01:31:19,473	01:31:23,519	Kau bisa bilang itu pada orang tua kita, kau bisa bilang itu pada guru-guru kita,	Kau bisa bilang itu pada orang tua kita, kau bisa bilang itu pada guru-guru kita,
1326	01:31:23,602	01:31:25,396	dan kau bisa bilang itu pada orang-orang Rusia.	dan kau bisa bilang itu pada orang-orang Rusia.
1327	01:31:27,356	01:31:28,816	Hebat, Timmy!	Hebat, Timmy!
1328	01:31:30,318	01:31:34,030	Tuhan memberkati SD Carverette, Tuhan memberkati Portland,	Tuhan memberkati SD Carverette, Tuhan memberkati Portland,
1329	01:31:34,114	01:31:36,616	dan Tuhan memberkati Frederick Crocus!	dan Tuhan memberkati Frederick Crocus!
1330	01:32:03,685	01:32:06,938	Itu adalah momen kemenangan yang luar biasa.	Itu adalah momen kemenangan yang luar biasa.
1331	01:32:11,401	01:32:15,447	Saya hanya berharap Frederick Crocus, pendidik tak tertandingi,	Saya hanya berharap Frederick Crocus, pendidik tak tertandingi,
1332	01:32:15,530	01:32:16,865	ada di sini menyaksikannya.	ada di sini menyaksikannya.
1333	01:32:16,948	01:32:17,782	IVAN'S BORSCHT RUSIA CINTA HEWAN JUGA!	IVAN'S BORSCHT RUSIA CINTA HEWAN JUGA!
1334	01:32:23,371	01:32:25,165	Tapi kemudian saya tahu kenapa dia tidak.	Tapi kemudian saya tahu kenapa dia tidak.
1335	01:32:30,670	01:32:37,677	Selamatkan aku!	Selamatkan aku!
1336	01:32:37,802	01:32:40,597	EVIL INC. SEKARANG MENCULIK	EVIL INC. SEKARANG MENCULIK
1337	01:32:42,974	01:32:45,393	Dia merencanakan kejahatan lagi.	Dia merencanakan kejahatan lagi.
1338	01:32:46,686	01:32:50,065	Lalu kami akan menghentikannya.	Lalu kami akan menghentikannya.
1339	01:33:23,682	01:33:26,685	Diterjemahkan oleh Sudirman Lius	Diterjemahkan oleh Sudirman Lius