Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:29,370	00:00:31,680	"Three Meals a Day, Fishing Village 5"	"Three Meals a Day, Fishing Village 5"
4	00:00:31,809	00:00:33,809	"Ho Jun akhirnya kembali"	"Ho Jun akhirnya kembali"
5	00:00:33,980	00:00:35,780	"Keluarga memberinya sambutan hangat"	"Keluarga memberinya sambutan hangat"
6	00:00:35,780	00:00:37,180	"Ini pesta"	"Ini pesta"
7	00:00:37,750	00:00:39,890	"Dia mencoba kipas mesin begitu dia kembali"	"Dia mencoba kipas mesin begitu dia kembali"
8	00:00:40,820	00:00:42,919	"Sekaligus gilingan batu"	"Sekaligus gilingan batu"
9	00:00:43,620	00:00:47,029	"Ini saatnya membuat tahu bersama Chef Cha"	"Ini saatnya membuat tahu bersama Chef Cha"
10	00:00:47,260	00:00:49,129	"Selama 39 menit memutar gilingan"	"Selama 39 menit memutar gilingan"
11	00:00:49,459	00:00:51,300	"Selama 33 menit mendidihkan air kedelai"	"Selama 33 menit mendidihkan air kedelai"
12	00:00:51,459	00:00:53,270	"Selama 22 menit proses pengendapan"	"Selama 22 menit proses pengendapan"
13	00:00:53,470	00:00:55,330	"Total butuh waktu dua jam"	"Total butuh waktu dua jam"
14	00:00:55,970	00:00:58,040	"Untuk membuat tahu lembut Chef Cha"	"Untuk membuat tahu lembut Chef Cha"
15	00:00:58,340	00:01:00,209	"Ini sangat lezat"	"Ini sangat lezat"
16	00:01:00,510	00:01:02,069	"Mereka mengendapkan lagi tahu lembut ke dalam wadah"	"Mereka mengendapkan lagi tahu lembut ke dalam wadah"
17	00:01:02,169	00:01:03,980	"Untuk membuat tahu padat"	"Untuk membuat tahu padat"
18	00:01:04,309	00:01:06,010	"Mereka menyimpan tahu lembut dan tahu padat secara terpisah"	"Mereka menyimpan tahu lembut dan tahu padat secara terpisah"
19	00:01:06,139	00:01:08,150	"Lalu menambahkannya sebagai aset Rumah Three Meals"	"Lalu menambahkannya sebagai aset Rumah Three Meals"
20	00:01:08,150	00:01:09,919	"Selagi tahu dibuat"	"Selagi tahu dibuat"
21	00:01:09,980	00:01:11,919	"Seorang pria tengah dalam proses menjadi legenda"	"Seorang pria tengah dalam proses menjadi legenda"
22	00:01:12,150	00:01:14,449	"Setelah lima jam perjuangan"	"Setelah lima jam perjuangan"
23	00:01:14,449	00:01:17,289	"Dapat"	"Dapat"
24	00:01:17,289	00:01:18,319	"Dapat"	"Dapat"
25	00:01:18,319	00:01:19,520	"Astaga"	"Astaga"
26	00:01:19,830	00:01:21,429	"Dapat"	"Dapat"
27	00:01:21,459	00:01:23,959	"Astaga"	"Astaga"
28	00:01:24,330	00:01:26,399	"Pak Pelaut Sejati telah menangkap ikan bream laut merah"	"Pak Pelaut Sejati telah menangkap ikan bream laut merah"
29	00:01:27,129	00:01:28,129	"Astaga"	"Astaga"
30	00:01:28,530	00:01:30,239	"Ikan bream laut lebih dari 60 cm"	"Ikan bream laut lebih dari 60 cm"
31	00:01:30,539	00:01:32,170	"Dengan sentuhan Chef Cha"	"Dengan sentuhan Chef Cha"
32	00:01:32,339	00:01:34,209	"Setiap potongan ikan"	"Setiap potongan ikan"
33	00:01:34,310	00:01:36,410	"Menjadi bagian dari hidangan sashimi bream laut mewah"	"Menjadi bagian dari hidangan sashimi bream laut mewah"
34	00:01:36,509	00:01:38,479	"Dari Pak Pelaut Sejati yang menangkap ikan"	"Dari Pak Pelaut Sejati yang menangkap ikan"
35	00:01:38,580	00:01:40,509	"Dan master tahu Chef Cha"	"Dan master tahu Chef Cha"
36	00:01:41,110	00:01:43,110	"Hingga Ho Jun yang polos"	"Hingga Ho Jun yang polos"
37	00:01:43,250	00:01:45,780	"Mereka bertiga menjalani hari yang produktif"	"Mereka bertiga menjalani hari yang produktif"
38	00:01:48,489	00:01:52,020	"Pagi mencerahkan Pulau Three Meals"	"Pagi mencerahkan Pulau Three Meals"
39	00:01:53,229	00:01:57,259	"Hari ini agak berawan"	"Hari ini agak berawan"
40	00:01:58,399	00:02:03,239	"Angin membangunkan semua isi pulau untuk menyambut fajar"	"Angin membangunkan semua isi pulau untuk menyambut fajar"
41	00:02:03,940	00:02:07,509	"Yang pertama muncul adalah periwinkle"	"Yang pertama muncul adalah periwinkle"
42	00:02:08,709	00:02:12,280	"Kepiting laut juga bangun"	"Kepiting laut juga bangun"
43	00:02:13,379	00:02:16,450	"Laba-laba yang rajin sudah bangun"	"Laba-laba yang rajin sudah bangun"
44	00:02:17,050	00:02:22,920	"Tanaman segar di kebun menyapa pagi"	"Tanaman segar di kebun menyapa pagi"
45	00:02:25,559	00:02:29,929	"Ini saatnya Rumah Three Meals memulai pagi mereka juga"	"Ini saatnya Rumah Three Meals memulai pagi mereka juga"
46	00:02:30,360	00:02:32,230	"Seung Won sudah mandi"	"Seung Won sudah mandi"
47	00:02:33,300	00:02:35,499	"Hae Jin juga mengeringkan rambutnya"	"Hae Jin juga mengeringkan rambutnya"
48	00:02:36,739	00:02:40,070	"Ho Jun yang terakhir bangun"	"Ho Jun yang terakhir bangun"
49	00:02:40,640	00:02:43,070	Aku akan mulai bersiap.	Aku akan mulai bersiap.
50	00:02:43,070	00:02:44,580	Aku bisa menyalakan api sekarang, bukan?	Aku bisa menyalakan api sekarang, bukan?
51	00:02:44,580	00:02:45,709	Ya.	Ya.
52	00:02:46,339	00:02:47,779	"Hal pertama yang mereka lakukan saat bangun"	"Hal pertama yang mereka lakukan saat bangun"
53	00:02:47,980	00:02:49,610	"Adalah membuat api"	"Adalah membuat api"
54	00:02:49,850	00:02:51,679	"Sangat Kuat adalah barang wajib"	"Sangat Kuat adalah barang wajib"
55	00:02:52,380	00:02:54,920	"Sekarang dia menyalakan api"	"Sekarang dia menyalakan api"
56	00:02:55,989	00:02:58,119	"Dia menumpuk kayu secara berurutan"	"Dia menumpuk kayu secara berurutan"
57	00:02:58,790	00:03:01,390	"Menambahkan koran di antaranya"	"Menambahkan koran di antaranya"
58	00:03:03,089	00:03:06,600	"Dan memutar Sangat Kuat"	"Dan memutar Sangat Kuat"
59	00:03:07,600	00:03:09,869	"Apinya membara"	"Apinya membara"
60	00:03:09,999	00:03:11,999	Ini sangat bagus untuk menyalakan api.	Ini sangat bagus untuk menyalakan api.
61	00:03:12,040	00:03:13,170	Lihat airnya keluar.	Lihat airnya keluar.
62	00:03:13,869	00:03:15,369	- Di sana. - Dari kayu?	- Di sana. - Dari kayu?
63	00:03:15,369	00:03:16,709	Kupikir ini mapel.	Kupikir ini mapel.
64	00:03:17,040	00:03:19,339	"Kayu ini terus mengeluarkan air"	"Kayu ini terus mengeluarkan air"
65	00:03:19,640	00:03:21,510	"Dia tertawa histeris sejak pagi"	"Dia tertawa histeris sejak pagi"
66	00:03:21,850	00:03:22,909	Apa sudah menyala?	Apa sudah menyala?
67	00:03:22,909	00:03:24,249	- Sudah menyala? - Sudah menyala, tapi...	- Sudah menyala? - Sudah menyala, tapi...
68	00:03:24,249	00:03:26,689	Cepat nyalakan. Cepat.	Cepat nyalakan. Cepat.
69	00:03:26,950	00:03:28,649	- Aku harus memasukkannya sekarang. - Baiklah.	- Aku harus memasukkannya sekarang. - Baiklah.
70	00:03:29,290	00:03:30,520	"Dia tersenyum licik"	"Dia tersenyum licik"
71	00:03:30,619	00:03:32,820	- Kini baru seperti asli dirimu. - Benarkah?	- Kini baru seperti asli dirimu. - Benarkah?
72	00:03:33,159	00:03:34,589	"Dia senang"	"Dia senang"
73	00:03:34,689	00:03:35,890	Santai saja.	Santai saja.
74	00:03:36,260	00:03:37,600	- Lihat airnya keluar. - Apa?	- Lihat airnya keluar. - Apa?
75	00:03:37,600	00:03:39,130	- Airnya banyak sekali. - Ini kayu mapel.	- Airnya banyak sekali. - Ini kayu mapel.
76	00:03:39,130	00:03:40,469	- Mapel. - Kita punya cangkir?	- Mapel. - Kita punya cangkir?
77	00:03:40,469	00:03:41,869	Bisa ambilkan cangkir?	Bisa ambilkan cangkir?
78	00:03:41,929	00:03:43,339	"Cangkir?"	"Cangkir?"
79	00:03:43,339	00:03:44,770	- Untuk air mapel? - Kita harus meminumnya.	- Untuk air mapel? - Kita harus meminumnya.
80	00:03:44,770	00:03:45,899	Ini getah yang bagus.	Ini getah yang bagus.
81	00:03:47,140	00:03:48,709	"Ho Jun-ku"	"Ho Jun-ku"
82	00:03:49,010	00:03:51,279	"Seung Won langsung menuju"	"Seung Won langsung menuju"
83	00:03:51,679	00:03:53,350	"Ke kandang ayam"	"Ke kandang ayam"
84	00:03:54,510	00:03:57,480	"Ada dua butir telur di ayunan"	"Ada dua butir telur di ayunan"
85	00:03:58,420	00:04:02,089	"Seekor ayam betina naik ke ayunan"	"Seekor ayam betina naik ke ayunan"
86	00:04:04,659	00:04:07,489	"Tidak lama kemudian, dia membusungkan dadanya"	"Tidak lama kemudian, dia membusungkan dadanya"
87	00:04:08,890	00:04:11,360	"Dan bangkit dari ayunan"	"Dan bangkit dari ayunan"
88	00:04:12,659	00:04:14,529	"Di tempat dia tadi duduk"	"Di tempat dia tadi duduk"
89	00:04:14,600	00:04:17,499	"Ada tiga butir telur"	"Ada tiga butir telur"
90	00:04:19,399	00:04:20,570	"Seung Won tiba pada saat ini"	"Seung Won tiba pada saat ini"
91	00:04:21,110	00:04:22,610	Kenapa dia bertelur di sana?	Kenapa dia bertelur di sana?
92	00:04:22,610	00:04:25,239	Aku tidak bisa masuk jika kamu ada di sana.	Aku tidak bisa masuk jika kamu ada di sana.
93	00:04:26,239	00:04:28,080	Ini masalah.	Ini masalah.
94	00:04:28,709	00:04:30,450	Lupakan saja.	Lupakan saja.
95	00:04:31,779	00:04:34,049	Tunggu sebentar, aku akan mengirim orang lain.	Tunggu sebentar, aku akan mengirim orang lain.
96	00:04:35,349	00:04:36,659	Hei, Yu.	Hei, Yu.
97	00:04:36,659	00:04:39,120	Ayamnya menghalangi pintu agar aku tidak bisa masuk.	Ayamnya menghalangi pintu agar aku tidak bisa masuk.
98	00:04:39,120	00:04:40,390	Baiklah, aku akan membantumu.	Baiklah, aku akan membantumu.
99	00:04:40,390	00:04:42,089	Ho Jun, kamu bisa mengambilnya?	Ho Jun, kamu bisa mengambilnya?
100	00:04:42,089	00:04:43,190	- Apa maksudmu? - Telurnya.	- Apa maksudmu? - Telurnya.
101	00:04:43,190	00:04:45,700	- Tentu saja. - Bawakan kami dua butir.	- Tentu saja. - Bawakan kami dua butir.
102	00:04:45,700	00:04:47,930	"Ayamnya masih menunggu di pintu"	"Ayamnya masih menunggu di pintu"
103	00:04:48,500	00:04:50,339	Maaf, aku masuk.	Maaf, aku masuk.
104	00:04:50,339	00:04:51,899	Maaf. Minggir.	Maaf. Minggir.
105	00:04:53,969	00:04:55,669	Astaga, ada tiga butir.	Astaga, ada tiga butir.
106	00:04:56,909	00:04:59,979	Seung Won, ada tiga butir, haruskah kusisakan satu?	Seung Won, ada tiga butir, haruskah kusisakan satu?
107	00:05:00,180	00:05:01,649	Bawakan ketiganya sekarang.	Bawakan ketiganya sekarang.
108	00:05:02,709	00:05:03,880	Maaf.	Maaf.
109	00:05:03,880	00:05:05,219	"Dia mengumpulkan ketiga telur"	"Dia mengumpulkan ketiga telur"
110	00:05:05,580	00:05:08,589	"Dan melarikan diri dengan cepat"	"Dan melarikan diri dengan cepat"
111	00:05:09,190	00:05:10,719	Dia bertelur hingga tiga butir?	Dia bertelur hingga tiga butir?
112	00:05:10,719	00:05:12,120	- Tiga butir? - Ya.	- Tiga butir? - Ya.
113	00:05:12,959	00:05:15,589	- Berarti aku bisa melakukannya. - Begitu rupanya.	- Berarti aku bisa melakukannya. - Begitu rupanya.
114	00:05:15,990	00:05:18,200	"Dia mengeluarkan tahu yang dia buat kemarin"	"Dia mengeluarkan tahu yang dia buat kemarin"
115	00:05:19,899	00:05:21,370	Sarapan besok...	Sarapan besok...
116	00:05:22,000	00:05:23,500	Mau membuat apa untuk sarapan?	Mau membuat apa untuk sarapan?
117	00:05:24,099	00:05:25,940	Berapa banyak telur yang kita punya? Dua butir?	Berapa banyak telur yang kita punya? Dua butir?
118	00:05:25,940	00:05:27,409	Sebelumnya hanya ada dua.	Sebelumnya hanya ada dua.
119	00:05:28,240	00:05:30,109	"Mereka mencemaskan menu sarapan besok"	"Mereka mencemaskan menu sarapan besok"
120	00:05:30,310	00:05:32,779	Haruskah kita membuat sup tahu lembut?	Haruskah kita membuat sup tahu lembut?
121	00:05:32,909	00:05:34,180	Apa itu mungkin?	Apa itu mungkin?
122	00:05:34,349	00:05:36,149	Itu mungkin saja.	Itu mungkin saja.
123	00:05:36,450	00:05:40,419	Tapi mungkin telurnya tidak cukup untuk semua orang.	Tapi mungkin telurnya tidak cukup untuk semua orang.
124	00:05:40,419	00:05:42,419	- Tentu, kamu harus mencampurnya. - Ya, aku akan menambahkan telur	- Tentu, kamu harus mencampurnya. - Ya, aku akan menambahkan telur
125	00:05:42,419	00:05:43,990	dan mencampurnya ke dalam sup.	dan mencampurnya ke dalam sup.
126	00:05:43,990	00:05:45,190	- Aku akan melakukannya. - Tentu saja.	- Aku akan melakukannya. - Tentu saja.
127	00:05:46,289	00:05:48,359	"Dia memeriksa tahunya"	"Dia memeriksa tahunya"
128	00:05:48,690	00:05:51,330	Ini tahu yang lembut.	Ini tahu yang lembut.
129	00:05:52,359	00:05:54,469	- Tahu? - Tunggu sebentar.	- Tahu? - Tunggu sebentar.
130	00:05:54,469	00:05:56,940	Kubilang kita bisa membuat tahu panggang.	Kubilang kita bisa membuat tahu panggang.
131	00:05:57,339	00:05:59,039	- Mari membuat tahu panggang - Dan sup tahu lembut?	- Mari membuat tahu panggang - Dan sup tahu lembut?
132	00:05:59,039	00:06:00,870	- dan sup tahu lembut. Itu dia. - Baiklah.	- dan sup tahu lembut. Itu dia. - Baiklah.
133	00:06:00,870	00:06:02,010	Baiklah.	Baiklah.
134	00:06:02,539	00:06:05,310	Kita mengatakan semua ini, tapi setelah bangun besok pagi,	Kita mengatakan semua ini, tapi setelah bangun besok pagi,
135	00:06:05,440	00:06:06,909	kita akan melupakan semuanya.	kita akan melupakan semuanya.
136	00:06:06,909	00:06:08,849	Kamu benar. Besok pagi, kita berdua akan bilang,	Kamu benar. Besok pagi, kita berdua akan bilang,
137	00:06:08,849	00:06:11,450	- "Apa yang harus kita makan?" - "Apa yang harus kita makan?"	- "Apa yang harus kita makan?" - "Apa yang harus kita makan?"
138	00:06:11,450	00:06:13,520	"Tertawa"	"Tertawa"
139	00:06:13,520	00:06:14,890	"Apa yang harus kita masak?"	"Apa yang harus kita masak?"
140	00:06:15,120	00:06:18,120	Tidak boleh berubah pikiran, dalam situasi apa pun.	Tidak boleh berubah pikiran, dalam situasi apa pun.
141	00:06:18,120	00:06:19,490	"Bagaimana menunya bisa berubah?"	"Bagaimana menunya bisa berubah?"
142	00:06:21,330	00:06:23,859	"Dia ambruk"	"Dia ambruk"
143	00:06:24,029	00:06:25,630	"Kamu mau tahu?"	"Kamu mau tahu?"
144	00:06:29,130	00:06:31,039	"Menu sarapan yang tidak berubah. Satu, tahu panggang"	"Menu sarapan yang tidak berubah. Satu, tahu panggang"
145	00:06:31,969	00:06:35,539	"Ini tahu segar dari Restoran Cha"	"Ini tahu segar dari Restoran Cha"
146	00:06:36,940	00:06:39,510	"Dia menyiapkan satu potong per orang"	"Dia menyiapkan satu potong per orang"
147	00:06:39,839	00:06:42,109	"Dia menyiapkan garam dan lada"	"Dia menyiapkan garam dan lada"
148	00:06:42,580	00:06:45,020	"Tahu harus dibumbui"	"Tahu harus dibumbui"
149	00:06:45,680	00:06:47,020	"Sedikit garam"	"Sedikit garam"
150	00:06:47,020	00:06:49,089	"Sedikit lada"	"Sedikit lada"
151	00:06:50,820	00:06:53,630	"Dan biarkan agar kering di kain"	"Dan biarkan agar kering di kain"
152	00:06:54,859	00:06:57,560	"Chef Cha selalu menyimpan sisa bahan setelah memakainya"	"Chef Cha selalu menyimpan sisa bahan setelah memakainya"
153	00:06:58,229	00:07:00,130	"Dia mengeluarkan semua sisa sayuran"	"Dia mengeluarkan semua sisa sayuran"
154	00:07:06,099	00:07:08,740	"Setelah dipotong kecil-kecil"	"Setelah dipotong kecil-kecil"
155	00:07:10,109	00:07:11,440	"Dia menaruhnya di mangkuk"	"Dia menaruhnya di mangkuk"
156	00:07:12,479	00:07:14,349	"Dan menambahkan semua daging yang dia sembunyikan"	"Dan menambahkan semua daging yang dia sembunyikan"
157	00:07:15,549	00:07:17,049	"Semua persiapan sudah selesai"	"Semua persiapan sudah selesai"
158	00:07:18,620	00:07:20,390	Kamu sudah merendam nasinya?	Kamu sudah merendam nasinya?
159	00:07:20,390	00:07:21,690	Haruskah kusiapkan nasinya?	Haruskah kusiapkan nasinya?
160	00:07:21,690	00:07:23,890	Ya, kurasa kita harus memasak nasi.	Ya, kurasa kita harus memasak nasi.
161	00:07:23,990	00:07:24,990	Baiklah.	Baiklah.
162	00:07:25,859	00:07:26,859	"Benar juga"	"Benar juga"
163	00:07:27,390	00:07:30,359	Berapa porsi yang harus kumasak? Sekalian untuk makan siang juga?	Berapa porsi yang harus kumasak? Sekalian untuk makan siang juga?
164	00:07:30,359	00:07:32,630	- Ya, lebih baik begitu. - Baiklah.	- Ya, lebih baik begitu. - Baiklah.
165	00:07:32,630	00:07:35,799	Berapa mangkuk untuk memasak tiga porsi?	Berapa mangkuk untuk memasak tiga porsi?
166	00:07:37,240	00:07:38,570	Sekitar satu setengah mangkuk.	Sekitar satu setengah mangkuk.
167	00:07:38,570	00:07:40,510	Satu setengah mangkuk? Mangkuk apa?	Satu setengah mangkuk? Mangkuk apa?
168	00:07:40,510	00:07:42,339	- Ukurannya sebesar ini. - Ukuran itu?	- Ukurannya sebesar ini. - Ukuran itu?
169	00:07:42,640	00:07:44,810	- Itu tiga porsi? Satu hidangan? - Ya.	- Itu tiga porsi? Satu hidangan? - Ya.
170	00:07:44,810	00:07:46,080	"Dia pada usia merasa penasaran tentang cara memasak nasi"	"Dia pada usia merasa penasaran tentang cara memasak nasi"
171	00:07:46,479	00:07:48,049	"Karena kita butuh nasi untuk dua kali makan kali ini"	"Karena kita butuh nasi untuk dua kali makan kali ini"
172	00:07:48,349	00:07:49,810	"Dia menambahkan satu mangkuk"	"Dia menambahkan satu mangkuk"
173	00:07:49,810	00:07:51,320	"Dua mangkuk"	"Dua mangkuk"
174	00:07:51,320	00:07:53,180	"Dan tiga mangkuk"	"Dan tiga mangkuk"
175	00:07:53,950	00:07:57,719	"Dia mencuci beras hingga bersih"	"Dia mencuci beras hingga bersih"
176	00:07:58,820	00:08:01,260	"Dan menyelesaikannya dengan menaruhnya ke dalam panci"	"Dan menyelesaikannya dengan menaruhnya ke dalam panci"
177	00:08:01,630	00:08:03,729	- Boleh kucoba kali ini? - Tentu.	- Boleh kucoba kali ini? - Tentu.
178	00:08:03,830	00:08:05,529	Sudah lama aku tidak memasak nasi di panci.	Sudah lama aku tidak memasak nasi di panci.
179	00:08:06,159	00:08:08,529	Kompornya hampir menyala.	Kompornya hampir menyala.
180	00:08:08,700	00:08:10,099	- Kalau begitu, akan kulakukan. - Baiklah.	- Kalau begitu, akan kulakukan. - Baiklah.
181	00:08:10,570	00:08:12,539	"Dia mencuci beras lagi"	"Dia mencuci beras lagi"
182	00:08:13,000	00:08:15,169	"Hae Jin memasak nasi dan Ho Jun membuat api"	"Hae Jin memasak nasi dan Ho Jun membuat api"
183	00:08:15,440	00:08:18,479	Kamu tidak perlu memasakkan nasi setelah membawakan ikan bream laut.	Kamu tidak perlu memasakkan nasi setelah membawakan ikan bream laut.
184	00:08:18,479	00:08:20,209	Aku ingin mencoba memasak nasi dalam panci.	Aku ingin mencoba memasak nasi dalam panci.
185	00:08:20,209	00:08:21,549	- Ho Jun. - Ya?	- Ho Jun. - Ya?
186	00:08:21,549	00:08:24,020	Aku butuh lebih banyak air, bukan?	Aku butuh lebih banyak air, bukan?
187	00:08:24,020	00:08:27,589	Ya, saat memasak nasi di panci, kamu butuh lebih banyak air.	Ya, saat memasak nasi di panci, kamu butuh lebih banyak air.
188	00:08:27,750	00:08:30,890	- Sebanyak ini? - Kamu butuh lebih banyak.	- Sebanyak ini? - Kamu butuh lebih banyak.
189	00:08:30,890	00:08:32,620	- Benarkah? - Karena panasnya sangat kuat.	- Benarkah? - Karena panasnya sangat kuat.
190	00:08:33,490	00:08:34,859	Aku memasukkan semua itu, lalu menambahkan lebih banyak air.	Aku memasukkan semua itu, lalu menambahkan lebih banyak air.
191	00:08:34,859	00:08:37,700	Begitu rupanya. Kamu benar sekali.	Begitu rupanya. Kamu benar sekali.
192	00:08:38,529	00:08:41,399	"Kiat Son Cuckoo, sebaiknya tambahkan air setelah beras masuk"	"Kiat Son Cuckoo, sebaiknya tambahkan air setelah beras masuk"
193	00:08:41,630	00:08:43,740	"Kamu butuh lebih banyak air daripada yang kamu kira"	"Kamu butuh lebih banyak air daripada yang kamu kira"
194	00:08:44,140	00:08:45,939	"Son Cuckoo sudah memberitahukan rahasianya"	"Son Cuckoo sudah memberitahukan rahasianya"
195	00:08:45,939	00:08:48,510	Sudah lama kita tidak makan nasi untuk sarapan.	Sudah lama kita tidak makan nasi untuk sarapan.
196	00:08:48,510	00:08:49,840	- Benar. - Kamu benar.	- Benar. - Kamu benar.
197	00:08:49,840	00:08:51,409	Mungkin kita akan terkena efek samping yang buruk.	Mungkin kita akan terkena efek samping yang buruk.
198	00:08:51,480	00:08:52,980	- Seperti gas? - Ya.	- Seperti gas? - Ya.
199	00:08:53,850	00:08:55,909	- Karena kita belum terbiasa. - Sudah selama itu	- Karena kita belum terbiasa. - Sudah selama itu
200	00:08:55,909	00:08:58,179	- sejak kita sarapan dengan nasi? - Sudah lama sekali.	- sejak kita sarapan dengan nasi? - Sudah lama sekali.
201	00:08:58,380	00:09:00,120	"Sejak Pulau Manjae"	"Sejak Pulau Manjae"
202	00:09:01,220	00:09:03,490	"Sup nurungji telah menjadi menu sarapan wajib"	"Sup nurungji telah menjadi menu sarapan wajib"
203	00:09:03,919	00:09:05,090	"Aku suka ini"	"Aku suka ini"
204	00:09:05,090	00:09:06,520	"Ini yang terbaik untuk sarapan"	"Ini yang terbaik untuk sarapan"
205	00:09:07,360	00:09:11,029	"Bahkan di Spanyol, mereka makan sup nurungji untuk sarapan"	"Bahkan di Spanyol, mereka makan sup nurungji untuk sarapan"
206	00:09:11,659	00:09:14,569	"Di mana pun tempat yang mereka tinggali"	"Di mana pun tempat yang mereka tinggali"
207	00:09:15,529	00:09:17,500	"Sup nurungji selalu hadir"	"Sup nurungji selalu hadir"
208	00:09:18,539	00:09:20,539	"Sarapan hari ini adalah nasi"	"Sarapan hari ini adalah nasi"
209	00:09:20,640	00:09:22,039	Bukankah apinya menyala?	Bukankah apinya menyala?
210	00:09:22,039	00:09:23,809	Ya, sudah menyala,	Ya, sudah menyala,
211	00:09:23,909	00:09:25,210	tapi kamu masih harus terus menusuknya seperti ini.	tapi kamu masih harus terus menusuknya seperti ini.
212	00:09:25,579	00:09:26,679	"Dia bangun"	"Dia bangun"
213	00:09:28,079	00:09:30,149	"Apa dia butuh kayu bakar lagi?"	"Apa dia butuh kayu bakar lagi?"
214	00:09:32,919	00:09:34,289	Itu ge atau geol?	Itu ge atau geol?
215	00:09:34,549	00:09:36,789	- Tidak bisa hanya tiga saja. - Maaf,	- Tidak bisa hanya tiga saja. - Maaf,
216	00:09:36,789	00:09:38,319	aku hanya mencobanya.	aku hanya mencobanya.
217	00:09:38,319	00:09:40,220	Jika kamu ingin bermain yut, lakukan dengan benar.	Jika kamu ingin bermain yut, lakukan dengan benar.
218	00:09:40,220	00:09:42,689	- Baiklah, tunggu sebentar. - Baiklah.	- Baiklah, tunggu sebentar. - Baiklah.
219	00:09:43,360	00:09:44,559	"Kalau begitu, dia akan mengganti tongkat yut"	"Kalau begitu, dia akan mengganti tongkat yut"
220	00:09:44,559	00:09:45,899	Kamu perlu itu.	Kamu perlu itu.
221	00:09:45,899	00:09:47,130	Sekarang cobalah.	Sekarang cobalah.
222	00:09:47,130	00:09:48,699	"Kali ini, dia memberi mereka lemparan yang tepat"	"Kali ini, dia memberi mereka lemparan yang tepat"
223	00:09:49,130	00:09:50,669	- Apa itu? - Do.	- Apa itu? - Do.
224	00:09:50,669	00:09:52,069	Astaga, ini berhasil.	Astaga, ini berhasil.
225	00:09:52,140	00:09:54,569	Tentu saja itu berhasil. Bermain yut itu memungkinkan.	Tentu saja itu berhasil. Bermain yut itu memungkinkan.
226	00:09:54,569	00:09:56,069	- Yang ini. - Coba lempar.	- Yang ini. - Coba lempar.
227	00:09:56,370	00:09:58,039	Jika kamu akan bermain,	Jika kamu akan bermain,
228	00:09:58,039	00:09:59,809	kamu harus menandai "do belakang".	kamu harus menandai "do belakang".
229	00:10:01,579	00:10:02,579	Seperti ini.	Seperti ini.
230	00:10:02,579	00:10:03,579	"Dia tipe yang melakukan semuanya dengan benar"	"Dia tipe yang melakukan semuanya dengan benar"
231	00:10:03,579	00:10:06,949	Ini tanda "do belakang".	Ini tanda "do belakang".
232	00:10:08,220	00:10:10,990	"Dia memungutnya seperti ini dan melemparnya begitu saja"	"Dia memungutnya seperti ini dan melemparnya begitu saja"
233	00:10:10,990	00:10:12,990	Dari mana kamu belajar melempar seperti itu?	Dari mana kamu belajar melempar seperti itu?
234	00:10:12,990	00:10:14,029	Di sini.	Di sini.
235	00:10:14,630	00:10:17,100	- Aku penasaran di mana. - Di sini.	- Aku penasaran di mana. - Di sini.
236	00:10:17,100	00:10:18,860	- Di sini. - Ya, di sini.	- Di sini. - Ya, di sini.
237	00:10:18,860	00:10:21,100	Di negara ini, orang yang bermain secara teratur	Di negara ini, orang yang bermain secara teratur
238	00:10:21,100	00:10:22,799	dan pandai melempar	dan pandai melempar
239	00:10:22,799	00:10:24,939	memiliki trik khusus yang mereka gunakan.	memiliki trik khusus yang mereka gunakan.
240	00:10:24,939	00:10:27,840	- Menyisakan satu melempar tiga. - Benar sekali.	- Menyisakan satu melempar tiga. - Benar sekali.
241	00:10:28,309	00:10:30,809	"Dia memegang tongkatnya"	"Dia memegang tongkatnya"
242	00:10:34,110	00:10:35,210	"Dan melemparnya dengan suara keras"	"Dan melemparnya dengan suara keras"
243	00:10:38,120	00:10:40,590	- Kamu menunda satu. - Ya, kamu menahan satu.	- Kamu menunda satu. - Ya, kamu menahan satu.
244	00:10:42,120	00:10:43,960	Mereka juga tidak melempar sambil berdiri.	Mereka juga tidak melempar sambil berdiri.
245	00:10:43,960	00:10:45,120	Mereka semua agak membungkuk.	Mereka semua agak membungkuk.
246	00:10:45,120	00:10:47,230	"Mereka tidak berdiri atau duduk"	"Mereka tidak berdiri atau duduk"
247	00:10:48,390	00:10:50,429	Itu dia, yang tertahan.	Itu dia, yang tertahan.
248	00:10:51,760	00:10:52,860	Benar.	Benar.
249	00:10:54,870	00:10:56,929	Aku bisa mencium nasinya sekarang.	Aku bisa mencium nasinya sekarang.
250	00:10:57,399	00:10:58,539	Apa hasilnya bagus?	Apa hasilnya bagus?
251	00:10:58,539	00:11:00,409	Ya, hasilnya bagus.	Ya, hasilnya bagus.
252	00:11:00,409	00:11:02,140	Kamu yang membuatnya.	Kamu yang membuatnya.
253	00:11:04,340	00:11:05,740	Kurasa kita hanya perlu mengukusnya setelah diangkat.	Kurasa kita hanya perlu mengukusnya setelah diangkat.
254	00:11:05,740	00:11:06,980	- Hanya mengukusnya? - Ya.	- Hanya mengukusnya? - Ya.
255	00:11:06,980	00:11:08,610	"Dia mencicipi nasi di bagian tengah"	"Dia mencicipi nasi di bagian tengah"
256	00:11:08,710	00:11:10,850	Kenapa kamu selalu makan dengan tangan?	Kenapa kamu selalu makan dengan tangan?
257	00:11:10,850	00:11:12,319	Itu tidak perlu.	Itu tidak perlu.
258	00:11:12,319	00:11:13,720	Kamu tahu suasana hatinya selalu berubah-ubah.	Kamu tahu suasana hatinya selalu berubah-ubah.
259	00:11:13,789	00:11:15,120	"Suasana hatinya berubah-ubah"	"Suasana hatinya berubah-ubah"
260	00:11:15,120	00:11:17,360	Pak Plinplan, Pak Plinplan Cha.	Pak Plinplan, Pak Plinplan Cha.
261	00:11:17,360	00:11:18,419	Ya?	Ya?
262	00:11:20,860	00:11:22,130	"Suasana hatinya baik lagi"	"Suasana hatinya baik lagi"
263	00:11:22,360	00:11:24,329	Itu julukan baru, Plinplan Cha.	Itu julukan baru, Plinplan Cha.
264	00:11:24,329	00:11:25,760	- Tapi ini lumayan. - Benar, bukan?	- Tapi ini lumayan. - Benar, bukan?
265	00:11:25,760	00:11:27,329	Panggil aku Plinplan Cha.	Panggil aku Plinplan Cha.
266	00:11:28,100	00:11:29,899	- Plinplan Cha. - Hai.	- Plinplan Cha. - Hai.
267	00:11:29,899	00:11:31,000	"Dia menyukainya"	"Dia menyukainya"
268	00:11:31,000	00:11:32,770	"Plinplan Cha sering mengalami perubahan suasana hati"	"Plinplan Cha sering mengalami perubahan suasana hati"
269	00:11:33,100	00:11:35,439	- Dia adalah Gyro Drop. - Gyro Drop?	- Dia adalah Gyro Drop. - Gyro Drop?
270	00:11:35,439	00:11:37,340	- Gyro Drop Cha. - Gyro Drop Cha.	- Gyro Drop Cha. - Gyro Drop Cha.
271	00:11:37,340	00:11:39,740	Itu terdengar seperti nama disjoki, Gyro Drop Cha.	Itu terdengar seperti nama disjoki, Gyro Drop Cha.
272	00:11:39,939	00:11:42,710	"Dia menyukainya"	"Dia menyukainya"
273	00:11:42,750	00:11:45,919	Bagaimana jika orang asing bertanya, "Siapa namamu?"	Bagaimana jika orang asing bertanya, "Siapa namamu?"
274	00:11:45,919	00:11:48,189	Namaku adalah Drop Cha.	Namaku adalah Drop Cha.
275	00:11:50,419	00:11:51,720	Drop Cha.	Drop Cha.
276	00:11:52,390	00:11:55,189	"Rumah Three Meals dipenuhi kenangan indah hari ini"	"Rumah Three Meals dipenuhi kenangan indah hari ini"
277	00:11:55,960	00:11:57,500	Nasinya sudah bisa diangkat, bukan?	Nasinya sudah bisa diangkat, bukan?
278	00:11:57,500	00:11:58,600	- Tidak apa-apa, bukan? - Ya.	- Tidak apa-apa, bukan? - Ya.
279	00:11:58,860	00:12:00,000	Itu bagus.	Itu bagus.
280	00:12:00,799	00:12:02,970	Hati-hati.	Hati-hati.
281	00:12:03,669	00:12:05,399	"Nasi dibiarkan terkukus"	"Nasi dibiarkan terkukus"
282	00:12:05,399	00:12:08,409	Sekarang kita harus membuat semur,	Sekarang kita harus membuat semur,
283	00:12:08,409	00:12:10,779	jadi, mari kita buat semur ini menjadi menu utama.	jadi, mari kita buat semur ini menjadi menu utama.
284	00:12:11,679	00:12:13,710	Haruskah kupanggang tahunya dahulu?	Haruskah kupanggang tahunya dahulu?
285	00:12:13,980	00:12:16,710	Atau aku harus memasak semur dahulu,	Atau aku harus memasak semur dahulu,
286	00:12:16,880	00:12:19,279	lalu memanggang tahu, lalu memanaskan semur lagi?	lalu memanggang tahu, lalu memanaskan semur lagi?
287	00:12:19,779	00:12:20,789	Ya.	Ya.
288	00:12:21,189	00:12:23,449	Itu cara untuk memastikan keduanya panas, bukan?	Itu cara untuk memastikan keduanya panas, bukan?
289	00:12:23,449	00:12:25,289	- Ya. - Kalau begitu,	- Ya. - Kalau begitu,
290	00:12:25,789	00:12:28,029	aku akan memasak semur dan merebusnya sebentar saja,	aku akan memasak semur dan merebusnya sebentar saja,
291	00:12:28,029	00:12:29,890	lalu segera membuat tahu panggang,	lalu segera membuat tahu panggang,
292	00:12:29,890	00:12:32,159	menyendok semur ke mangkuk batu,	menyendok semur ke mangkuk batu,
293	00:12:32,159	00:12:34,230	dan memanaskannya di atas panggangan.	dan memanaskannya di atas panggangan.
294	00:12:34,329	00:12:35,669	"Dia langsung memulainya"	"Dia langsung memulainya"
295	00:12:36,669	00:12:39,470	"Pertama, potong bawang prei"	"Pertama, potong bawang prei"
296	00:12:40,100	00:12:41,309	- Astaga. - Begitu rupanya.	- Astaga. - Begitu rupanya.
297	00:12:41,309	00:12:43,439	- Minyak bawang daun? - Ya, kamu harus membuat minyaknya.	- Minyak bawang daun? - Ya, kamu harus membuat minyaknya.
298	00:12:44,539	00:12:45,740	"Mendesis"	"Mendesis"
299	00:12:46,779	00:12:49,309	"Pak Pelaut Sejati menunjukkan sentakan pergelangan tangan"	"Pak Pelaut Sejati menunjukkan sentakan pergelangan tangan"
300	00:12:49,309	00:12:50,850	- Astaga. - Haruskah aku menyela?	- Astaga. - Haruskah aku menyela?
301	00:12:51,449	00:12:52,520	Ya.	Ya.
302	00:12:53,220	00:12:54,520	"Plinplan Cha menyela"	"Plinplan Cha menyela"
303	00:12:57,620	00:12:59,819	"Dia menambahkan bubuk cabai merah ke dalam minyak bawang daun"	"Dia menambahkan bubuk cabai merah ke dalam minyak bawang daun"
304	00:13:00,490	00:13:01,890	Untuk apa itu?	Untuk apa itu?
305	00:13:01,890	00:13:03,029	Untuk membuat minyak cabai.	Untuk membuat minyak cabai.
306	00:13:03,059	00:13:04,630	Untuk masak itu?	Untuk masak itu?
307	00:13:04,630	00:13:06,360	- Untuk sup tahu lembut. - Begitu rupanya.	- Untuk sup tahu lembut. - Begitu rupanya.
308	00:13:06,960	00:13:09,399	"Tidak sulit membuat minyak cabai"	"Tidak sulit membuat minyak cabai"
309	00:13:10,299	00:13:12,740	"Cukup tumis bubuk cabai merah dalam minyak bawang daun"	"Cukup tumis bubuk cabai merah dalam minyak bawang daun"
310	00:13:13,439	00:13:14,809	Aromanya sedap.	Aromanya sedap.
311	00:13:17,710	00:13:19,110	Aromanya seperti makanan Tiongkok.	Aromanya seperti makanan Tiongkok.
312	00:13:19,110	00:13:20,110	- Ho Jun. - Ya?	- Ho Jun. - Ya?
313	00:13:20,110	00:13:22,179	- Bisa ambilkan sayurannya? - Sayurannya, tentu.	- Bisa ambilkan sayurannya? - Sayurannya, tentu.
314	00:13:22,210	00:13:23,850	"Minyak cabainya tampak lezat"	"Minyak cabainya tampak lezat"
315	00:13:23,919	00:13:26,179	- Ada daging juga di sini. - Benar.	- Ada daging juga di sini. - Benar.
316	00:13:26,279	00:13:28,350	"Dia menambahkan semua daging dan sayuran"	"Dia menambahkan semua daging dan sayuran"
317	00:13:30,449	00:13:32,960	"Lalu tumis dengan api besar"	"Lalu tumis dengan api besar"
318	00:13:38,429	00:13:39,929	Apa kita punya bawang putih?	Apa kita punya bawang putih?
319	00:13:40,199	00:13:41,370	Kita punya bawang putih.	Kita punya bawang putih.
320	00:13:41,370	00:13:43,029	- Bawang putih cincang? - Ya, bawang putih cincang.	- Bawang putih cincang? - Ya, bawang putih cincang.
321	00:13:43,699	00:13:47,309	"Dia tahu penggunaan bawang putih setelah enam tahun sebagai asisten"	"Dia tahu penggunaan bawang putih setelah enam tahun sebagai asisten"
322	00:13:48,340	00:13:50,710	"Setelah bahan-bahannya matang, tambahkan air"	"Setelah bahan-bahannya matang, tambahkan air"
323	00:13:53,779	00:13:55,309	"Tambahkan bawang putih cincang"	"Tambahkan bawang putih cincang"
324	00:13:55,309	00:13:58,179	"Dan rebus sebentar"	"Dan rebus sebentar"
325	00:13:58,250	00:13:59,620	Apinya terlalu kecil.	Apinya terlalu kecil.
326	00:13:59,620	00:14:00,689	Baiklah.	Baiklah.
327	00:14:00,689	00:14:01,919	"Plinplan menikmatinya"	"Plinplan menikmatinya"
328	00:14:02,189	00:14:05,490	Benar. Begitu kamu membangun karakter seperti itu,	Benar. Begitu kamu membangun karakter seperti itu,
329	00:14:05,819	00:14:07,120	- keadaan menjadi lebih mudah. - Kenapa?	- keadaan menjadi lebih mudah. - Kenapa?
330	00:14:07,120	00:14:09,289	Karena kamu bisa melampiaskannya kepada kami saat kamu marah.	Karena kamu bisa melampiaskannya kepada kami saat kamu marah.
331	00:14:09,689	00:14:11,130	Tapi kalian semua mengenalku.	Tapi kalian semua mengenalku.
332	00:14:11,130	00:14:13,299	Kalian tahu aku sangat lembut, bukan?	Kalian tahu aku sangat lembut, bukan?
333	00:14:13,299	00:14:14,569	Kamu benar, Drop Cha.	Kamu benar, Drop Cha.
334	00:14:15,270	00:14:16,630	Panas. Tetaplah di sana.	Panas. Tetaplah di sana.
335	00:14:16,730	00:14:19,770	"Drop Cha punya sopan santun"	"Drop Cha punya sopan santun"
336	00:14:22,069	00:14:23,710	"Untuk memeriksa rasa semur tahu lembut"	"Untuk memeriksa rasa semur tahu lembut"
337	00:14:24,480	00:14:26,039	"Dia melakukan pemeriksaan setengah jalan"	"Dia melakukan pemeriksaan setengah jalan"
338	00:14:27,309	00:14:29,010	- Bawakan aku garam. - Baiklah.	- Bawakan aku garam. - Baiklah.
339	00:14:29,779	00:14:32,120	"Bumbui dengan garam"	"Bumbui dengan garam"
340	00:14:34,049	00:14:36,850	"Sekarang, mereka hanya perlu mendidihkannya hingga masak"	"Sekarang, mereka hanya perlu mendidihkannya hingga masak"
341	00:14:37,149	00:14:39,990	Produser Na mungkin... Kwang Soo...	Produser Na mungkin... Kwang Soo...
342	00:14:41,490	00:14:42,789	- Dia pasti menjemput Kwang Soo. - Dia pergi menjemputnya?	- Dia pasti menjemput Kwang Soo. - Dia pergi menjemputnya?
343	00:14:42,789	00:14:44,829	"Kwang Soo?"	"Kwang Soo?"
344	00:14:46,460	00:14:48,669	- Karena kita tahu siapa tamunya, - Benar, bukan?	- Karena kita tahu siapa tamunya, - Benar, bukan?
345	00:14:48,669	00:14:49,669	ini sama sekali tidak menarik.	ini sama sekali tidak menarik.
346	00:14:49,669	00:14:51,140	"Keluarga Three Meals sudah tahu siapa tamunya"	"Keluarga Three Meals sudah tahu siapa tamunya"
347	00:14:51,740	00:14:53,899	Dia mungkin tahu kita sudah tahu, bukan?	Dia mungkin tahu kita sudah tahu, bukan?
348	00:14:54,039	00:14:56,710	Tentu saja. Itu ada di setiap berita.	Tentu saja. Itu ada di setiap berita.
349	00:14:57,710	00:15:00,610	"Sebelum syuting, tamu itu diungkapkan oleh berita"	"Sebelum syuting, tamu itu diungkapkan oleh berita"
350	00:15:00,909	00:15:02,549	"Di kapal menuju pulau kecil"	"Di kapal menuju pulau kecil"
351	00:15:02,679	00:15:04,319	- Kudengar Kwang Soo akan datang. - Benar.	- Kudengar Kwang Soo akan datang. - Benar.
352	00:15:04,850	00:15:06,419	Berita tiba-tiba muncul.	Berita tiba-tiba muncul.
353	00:15:06,419	00:15:08,449	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
354	00:15:08,819	00:15:11,220	Jadi, aku akan terus membicarakan Kwang Soo.	Jadi, aku akan terus membicarakan Kwang Soo.
355	00:15:12,419	00:15:14,460	Karena kita sudah tahu.	Karena kita sudah tahu.
356	00:15:15,730	00:15:19,029	Omong-omong, kuharap Kwang Soo cepat datang.	Omong-omong, kuharap Kwang Soo cepat datang.
357	00:15:19,699	00:15:20,699	Benarkah?	Benarkah?
358	00:15:20,699	00:15:21,929	Siapa Kwang Soo?	Siapa Kwang Soo?
359	00:15:22,370	00:15:23,829	Kamu tahu. Lee Kwang Soo.	Kamu tahu. Lee Kwang Soo.
360	00:15:23,829	00:15:25,100	Kenapa kamu terus mengungkitnya?	Kenapa kamu terus mengungkitnya?
361	00:15:25,100	00:15:26,699	Dia terus muncul di benakku belakangan ini.	Dia terus muncul di benakku belakangan ini.
362	00:15:26,699	00:15:29,370	Ternyata, Kwang Soo lebih muda daripada Ho Jun.	Ternyata, Kwang Soo lebih muda daripada Ho Jun.
363	00:15:29,569	00:15:31,110	- Begitukah? - Ya.	- Begitukah? - Ya.
364	00:15:31,110	00:15:32,610	Di mana dia harus tidur?	Di mana dia harus tidur?
365	00:15:32,610	00:15:34,610	- Di tembok laut. - Tembok laut?	- Di tembok laut. - Tembok laut?
366	00:15:34,610	00:15:36,179	"Sepertinya kehadirannya yang tidak terlihat ada di sini"	"Sepertinya kehadirannya yang tidak terlihat ada di sini"
367	00:15:36,579	00:15:38,179	Apa dia juga memulai sebagai model?	Apa dia juga memulai sebagai model?
368	00:15:38,179	00:15:40,720	- Jaraknya sangat jauh dengan kita. - Benar.	- Jaraknya sangat jauh dengan kita. - Benar.
369	00:15:40,720	00:15:42,449	- Benar. - "Sangat jauh dengan kita"?	- Benar. - "Sangat jauh dengan kita"?
370	00:15:42,449	00:15:43,649	Dibandingkan kamu dan aku.	Dibandingkan kamu dan aku.
371	00:15:43,819	00:15:45,990	Jika terus seperti ini, aku juga akan bingung.	Jika terus seperti ini, aku juga akan bingung.
372	00:15:47,360	00:15:48,860	Aku harus menelepon Kwang Soo.	Aku harus menelepon Kwang Soo.
373	00:15:49,230	00:15:51,699	Hai, Kwang Soo. Saat kamu datang besok,	Hai, Kwang Soo. Saat kamu datang besok,
374	00:15:51,899	00:15:54,799	bisakah kamu membawakan ayam untuk digoreng?	bisakah kamu membawakan ayam untuk digoreng?
375	00:15:54,899	00:15:57,600	Kurasa satu saja tidak cukup untuk kita berempat.	Kurasa satu saja tidak cukup untuk kita berempat.
376	00:15:57,600	00:16:01,210	Dua ekor ayam. Dua ekor ayam untuk digoreng.	Dua ekor ayam. Dua ekor ayam untuk digoreng.
377	00:16:01,340	00:16:05,010	Dan bawa sekitar enam porsi samgyeopsal. Baiklah.	Dan bawa sekitar enam porsi samgyeopsal. Baiklah.
378	00:16:05,240	00:16:07,240	Sampai jumpa besok. Baiklah.	Sampai jumpa besok. Baiklah.
379	00:16:07,240	00:16:10,549	Kurasa inilah keindahan mengetahui siapa tamunya.	Kurasa inilah keindahan mengetahui siapa tamunya.
380	00:16:10,549	00:16:11,949	Benar. Ini bagus.	Benar. Ini bagus.
381	00:16:12,049	00:16:13,049	"Kwang Soo, kamu membawa semua yang kukatakan?"	"Kwang Soo, kamu membawa semua yang kukatakan?"
382	00:16:13,049	00:16:14,549	Aku meneleponnya. Semuanya sudah beres.	Aku meneleponnya. Semuanya sudah beres.
383	00:16:15,220	00:16:16,449	"Kembali ke masa kini"	"Kembali ke masa kini"
384	00:16:16,549	00:16:17,960	Astaga, apinya besar sekali.	Astaga, apinya besar sekali.
385	00:16:19,159	00:16:21,829	Mari sisihkan ini dan masak tahu panggang.	Mari sisihkan ini dan masak tahu panggang.
386	00:16:21,860	00:16:24,500	Minyak perilla. Bisa ambilkan minyak perilla di sana?	Minyak perilla. Bisa ambilkan minyak perilla di sana?
387	00:16:26,360	00:16:28,970	Astaga, aromanya sangat gurih.	Astaga, aromanya sangat gurih.
388	00:16:30,100	00:16:34,069	Kita harus kembali merebus ini di gerabah nanti.	Kita harus kembali merebus ini di gerabah nanti.
389	00:16:34,069	00:16:35,169	"Sekarang, letakkan wajan di atas tungku"	"Sekarang, letakkan wajan di atas tungku"
390	00:16:35,870	00:16:37,240	- Itu dia. - Kamu sudah membumbuinya?	- Itu dia. - Kamu sudah membumbuinya?
391	00:16:37,240	00:16:40,039	- Ya. Astaga. - Tahu ini sangat berharga.	- Ya. Astaga. - Tahu ini sangat berharga.
392	00:16:40,039	00:16:41,049	Benar.	Benar.
393	00:16:41,250	00:16:42,409	"Spatula datang"	"Spatula datang"
394	00:16:44,049	00:16:45,649	Astaga, tahunya besar sekali, Seung Won.	Astaga, tahunya besar sekali, Seung Won.
395	00:16:45,649	00:16:47,179	Ya, benar.	Ya, benar.
396	00:16:48,149	00:16:49,220	"Mengantarkan sarung tangan"	"Mengantarkan sarung tangan"
397	00:16:49,220	00:16:51,689	Beri aku satu. Satu sarung tangan sudah cukup.	Beri aku satu. Satu sarung tangan sudah cukup.
398	00:16:51,789	00:16:53,620	- Kamu mau memakai ini? - Untuk apa?	- Kamu mau memakai ini? - Untuk apa?
399	00:16:53,620	00:16:54,860	Karena aku sudah membawanya.	Karena aku sudah membawanya.
400	00:16:54,860	00:16:56,360	Tepat saat tanganku membeku.	Tepat saat tanganku membeku.
401	00:16:56,630	00:16:59,230	"Hae Jin selalu membuat Ho Jun tertawa"	"Hae Jin selalu membuat Ho Jun tertawa"
402	00:16:59,929	00:17:01,630	"Masukkan tahu ke wajan"	"Masukkan tahu ke wajan"
403	00:17:02,370	00:17:03,899	"Yang diolesi minyak perilla"	"Yang diolesi minyak perilla"
404	00:17:07,669	00:17:09,210	Ucapanmu lucu.	Ucapanmu lucu.
405	00:17:09,210	00:17:10,539	- Hanya tangan kanan yang beku? - Benar.	- Hanya tangan kanan yang beku? - Benar.
406	00:17:10,539	00:17:11,579	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
407	00:17:15,909	00:17:17,420	Astaga, kelihatannya lezat.	Astaga, kelihatannya lezat.
408	00:17:18,750	00:17:20,480	Lihat betapa keemasannya itu.	Lihat betapa keemasannya itu.
409	00:17:22,549	00:17:24,490	Astaga, hasil tahunya ternyata bagus.	Astaga, hasil tahunya ternyata bagus.
410	00:17:24,720	00:17:27,990	Aku tidak yakin dengan rasanya, tapi itu jelas menarik.	Aku tidak yakin dengan rasanya, tapi itu jelas menarik.
411	00:17:28,329	00:17:30,260	- Rasanya enak dan ringan. - Saat kita memasaknya...	- Rasanya enak dan ringan. - Saat kita memasaknya...
412	00:17:36,400	00:17:39,839	"Ini menjadi tahu panggang, lembut di dalam dan renyah di luar"	"Ini menjadi tahu panggang, lembut di dalam dan renyah di luar"
413	00:17:44,069	00:17:47,139	"Perlahan pindahkan ke piring"	"Perlahan pindahkan ke piring"
414	00:17:48,279	00:17:49,750	"Saus sisa kemarin"	"Saus sisa kemarin"
415	00:17:50,109	00:17:52,180	"Sebarkan di atas tahu secara merata"	"Sebarkan di atas tahu secara merata"
416	00:17:52,619	00:17:54,319	Biar kutaruh. Sudah selesai.	Biar kutaruh. Sudah selesai.
417	00:17:55,119	00:17:56,819	Astaga, tahunya tampak sangat lezat.	Astaga, tahunya tampak sangat lezat.
418	00:17:58,190	00:18:00,829	Sekarang, gerabah. Aku butuh gerabah.	Sekarang, gerabah. Aku butuh gerabah.
419	00:18:02,190	00:18:03,260	Baik, kelihatannya bagus.	Baik, kelihatannya bagus.
420	00:18:04,160	00:18:06,129	"Setelah menambahkan kayu bakar untuk api yang lebih besar"	"Setelah menambahkan kayu bakar untuk api yang lebih besar"
421	00:18:08,369	00:18:11,170	"Kembali nyalakan Sangat Kuat"	"Kembali nyalakan Sangat Kuat"
422	00:18:15,039	00:18:17,579	"Bagi semur dan tuang ke gerabah"	"Bagi semur dan tuang ke gerabah"
423	00:18:18,139	00:18:20,639	Astaga. Aromanya sangat sedap.	Astaga. Aromanya sangat sedap.
424	00:18:21,480	00:18:23,010	- Aromanya sangat sedap. - Benarkah?	- Aromanya sangat sedap. - Benarkah?
425	00:18:23,010	00:18:24,480	"Bahkan aromanya membuat mulut mereka berliur"	"Bahkan aromanya membuat mulut mereka berliur"
426	00:18:28,420	00:18:30,750	"Isi gerabah dengan rata"	"Isi gerabah dengan rata"
427	00:18:32,020	00:18:34,230	"Dia akan membuat lauk selagi semurnya mendidih"	"Dia akan membuat lauk selagi semurnya mendidih"
428	00:18:35,190	00:18:36,990	"Dia mulai membuat selada kebun pedas"	"Dia mulai membuat selada kebun pedas"
429	00:18:37,289	00:18:39,230	"Setelah mencuci sayuran, robek kecil-kecil"	"Setelah mencuci sayuran, robek kecil-kecil"
430	00:18:39,629	00:18:40,970	"Tambahkan banyak selada"	"Tambahkan banyak selada"
431	00:18:42,000	00:18:43,470	"Jika kamu kehabisan selada"	"Jika kamu kehabisan selada"
432	00:18:43,770	00:18:45,869	Aku harus pergi mengambil selada.	Aku harus pergi mengambil selada.
433	00:18:46,139	00:18:48,940	"Kamu bisa langsung mengambilnya dari kebunmu"	"Kamu bisa langsung mengambilnya dari kebunmu"
434	00:18:49,410	00:18:51,079	"Ambil bawang daun juga"	"Ambil bawang daun juga"
435	00:18:51,309	00:18:52,809	"Cuci hingga bersih"	"Cuci hingga bersih"
436	00:18:52,910	00:18:54,609	"Selada isi ulang sudah siap"	"Selada isi ulang sudah siap"
437	00:18:56,079	00:18:58,119	"Tambahkan bawang daun dan juga wortel"	"Tambahkan bawang daun dan juga wortel"
438	00:18:58,520	00:18:59,520	"Untuk saus selada"	"Untuk saus selada"
439	00:18:59,619	00:19:00,920	"Tambahkan kecap"	"Tambahkan kecap"
440	00:19:01,020	00:19:02,520	"Bubuk cabai merah"	"Bubuk cabai merah"
441	00:19:02,520	00:19:03,849	"Minyak wijen"	"Minyak wijen"
442	00:19:04,160	00:19:05,660	"Sirop oligosakarida"	"Sirop oligosakarida"
443	00:19:06,059	00:19:07,829	"Biji wijen"	"Biji wijen"
444	00:19:07,829	00:19:09,730	"Dan saus ikan teri"	"Dan saus ikan teri"
445	00:19:10,160	00:19:11,200	"Sedikit lagi"	"Sedikit lagi"
446	00:19:11,500	00:19:13,359	"Sekarang aduk rata"	"Sekarang aduk rata"
447	00:19:13,760	00:19:16,770	- Apa selada siap setelah diaduk? - Ya.	- Apa selada siap setelah diaduk? - Ya.
448	00:19:16,770	00:19:18,799	"Tuangkan saus secukupnya"	"Tuangkan saus secukupnya"
449	00:19:19,170	00:19:21,639	"Setelah diaduk rata, selada siap"	"Setelah diaduk rata, selada siap"
450	00:19:22,809	00:19:23,910	"Itu membuat mulutku berliur"	"Itu membuat mulutku berliur"
451	00:19:24,779	00:19:26,010	Sudah siap.	Sudah siap.
452	00:19:26,010	00:19:27,010	"Selada kebun pedas siap saji buatan Chef Cha sudah siap"	"Selada kebun pedas siap saji buatan Chef Cha sudah siap"
453	00:19:27,210	00:19:29,309	"Sementara itu, kembali ke Pak Pelaut Sejati dan Sangat Kuat"	"Sementara itu, kembali ke Pak Pelaut Sejati dan Sangat Kuat"
454	00:19:30,210	00:19:31,279	"Mendidih"	"Mendidih"
455	00:19:33,250	00:19:34,690	Aku akan memasukkan ini dahulu.	Aku akan memasukkan ini dahulu.
456	00:19:35,690	00:19:38,389	"Dua sendok tahu lembut per gerabah"	"Dua sendok tahu lembut per gerabah"
457	00:19:38,389	00:19:41,289	- Astaga, kelihatannya cukup. - Untuk kita?	- Astaga, kelihatannya cukup. - Untuk kita?
458	00:19:41,289	00:19:44,260	Ya, kupikir itu tidak cukup, tapi ternyata cukup.	Ya, kupikir itu tidak cukup, tapi ternyata cukup.
459	00:19:44,629	00:19:45,799	Astaga.	Astaga.
460	00:19:49,700	00:19:53,599	"Tunggu sampai mendidih lagi"	"Tunggu sampai mendidih lagi"
461	00:19:57,410	00:19:58,510	"Memecahkan telur"	"Memecahkan telur"
462	00:20:01,980	00:20:04,950	"Untungnya, ada tiga telur, jadi, masing-masing dapat satu"	"Untungnya, ada tiga telur, jadi, masing-masing dapat satu"
463	00:20:13,960	00:20:16,930	"Kini, mereka hanya perlu merebusnya sedikit lebih lama"	"Kini, mereka hanya perlu merebusnya sedikit lebih lama"
464	00:20:18,299	00:20:19,299	Astaga, tidak.	Astaga, tidak.
465	00:20:21,200	00:20:25,740	Yang dua sudah matang, jadi, bisa diangkat lebih dahulu.	Yang dua sudah matang, jadi, bisa diangkat lebih dahulu.
466	00:20:27,710	00:20:29,740	"Pertama, angkat gerabah yang sudah mendidih"	"Pertama, angkat gerabah yang sudah mendidih"
467	00:20:31,079	00:20:33,339	Kamu bisa melihat bawang daunnya di sana?	Kamu bisa melihat bawang daunnya di sana?
468	00:20:33,339	00:20:35,950	- Maksudmu di mangkuk kecil? - Berikan bawang daun itu.	- Maksudmu di mangkuk kecil? - Berikan bawang daun itu.
469	00:20:38,049	00:20:39,420	"Taburkan di atas sup tahu lembut"	"Taburkan di atas sup tahu lembut"
470	00:20:39,879	00:20:40,879	Apa mereka belum mendidih?	Apa mereka belum mendidih?
471	00:20:41,190	00:20:42,450	Kurasa kita harus menyajikan satu per satu.	Kurasa kita harus menyajikan satu per satu.
472	00:20:42,450	00:20:43,849	Benar, bukan? Kurasa juga begitu.	Benar, bukan? Kurasa juga begitu.
473	00:20:43,849	00:20:46,960	Kita harus merebus dan menyajikannya satu per satu.	Kita harus merebus dan menyajikannya satu per satu.
474	00:20:47,220	00:20:50,529	- Perlu semangkuk nasi? - Ya, benar.	- Perlu semangkuk nasi? - Ya, benar.
475	00:20:50,529	00:20:52,129	"Nasi kuali terkukus sempurna"	"Nasi kuali terkukus sempurna"
476	00:20:53,400	00:20:55,170	Astaga, nasinya matang sempurna.	Astaga, nasinya matang sempurna.
477	00:20:55,730	00:20:57,400	"Nasi kuali masakan Hae Jin juga sukses!"	"Nasi kuali masakan Hae Jin juga sukses!"
478	00:20:57,839	00:20:59,599	Astaga. Nasinya tampak luar biasa.	Astaga. Nasinya tampak luar biasa.
479	00:20:59,599	00:21:03,039	Kurasa tepat di antara kurang matang dan terlalu matang.	Kurasa tepat di antara kurang matang dan terlalu matang.
480	00:21:03,139	00:21:04,480	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
481	00:21:04,480	00:21:06,309	"Matanya terpaku"	"Matanya terpaku"
482	00:21:06,309	00:21:08,010	"Ke gerabah"	"Ke gerabah"
483	00:21:09,250	00:21:10,279	"Begitu mendidih"	"Begitu mendidih"
484	00:21:10,279	00:21:11,279	Sudah siap.	Sudah siap.
485	00:21:12,119	00:21:13,549	"Gerabah kedua"	"Gerabah kedua"
486	00:21:13,549	00:21:15,889	"Juga dipindahkan ke meja"	"Juga dipindahkan ke meja"
487	00:21:16,950	00:21:18,020	Itu dia.	Itu dia.
488	00:21:18,559	00:21:21,230	Setelah yang terakhir mendidih,	Setelah yang terakhir mendidih,
489	00:21:21,230	00:21:22,559	"Sekarang, hanya tersisa satu gerabah"	"Sekarang, hanya tersisa satu gerabah"
490	00:21:22,559	00:21:23,559	kita bisa mengangkatnya.	kita bisa mengangkatnya.
491	00:21:26,400	00:21:28,430	Ini untuk Pak Yu, bukan?	Ini untuk Pak Yu, bukan?
492	00:21:28,730	00:21:30,930	- Apa ini milikmu, Ho Jun? - Benar.	- Apa ini milikmu, Ho Jun? - Benar.
493	00:21:30,930	00:21:33,069	Aku mau yang ini,	Aku mau yang ini,
494	00:21:33,440	00:21:35,910	jadi, kamu bisa makan yang ini. Ini tidak terlalu panas.	jadi, kamu bisa makan yang ini. Ini tidak terlalu panas.
495	00:21:37,109	00:21:39,980	Kamu jangan makan semur dingin. Kamu harus makan ini.	Kamu jangan makan semur dingin. Kamu harus makan ini.
496	00:21:39,980	00:21:41,950	"Terharu"	"Terharu"
497	00:21:46,980	00:21:49,349	Baiklah, ayo makan. Sudah siap.	Baiklah, ayo makan. Sudah siap.
498	00:21:51,220	00:21:52,920	Ini milikmu, Ho Jun. Tunggu.	Ini milikmu, Ho Jun. Tunggu.
499	00:21:53,359	00:21:56,589	Astaga, kita makan besar, bahkan dari sarapan.	Astaga, kita makan besar, bahkan dari sarapan.
500	00:22:00,129	00:22:03,369	"Semur tahu lembut yang dimasak dengan tahu buatan sendiri"	"Semur tahu lembut yang dimasak dengan tahu buatan sendiri"
501	00:22:05,500	00:22:09,809	"Tahu panggang dengan minyak perilla yang lembut di dalam dan luar"	"Tahu panggang dengan minyak perilla yang lembut di dalam dan luar"
502	00:22:11,010	00:22:15,579	"Meja sarapan penuh dengan hidangan buatan sendiri"	"Meja sarapan penuh dengan hidangan buatan sendiri"
503	00:22:16,750	00:22:19,450	- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.	- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
504	00:22:19,549	00:22:21,889	Aku tidak yakin apakah rasanya enak. Astaga.	Aku tidak yakin apakah rasanya enak. Astaga.
505	00:22:21,889	00:22:23,589	Cicipi dan rasakan apakah enak.	Cicipi dan rasakan apakah enak.
506	00:22:23,589	00:22:25,020	- Aromanya luar biasa. - Aku akan makan.	- Aromanya luar biasa. - Aku akan makan.
507	00:22:25,020	00:22:26,690	Ya, cicipilah.	Ya, cicipilah.
508	00:22:26,690	00:22:28,359	"Mereka makan sesendok besar semur"	"Mereka makan sesendok besar semur"
509	00:22:28,960	00:22:30,029	Astaga, ini luar biasa.	Astaga, ini luar biasa.
510	00:22:32,529	00:22:33,529	"Takjub"	"Takjub"
511	00:22:33,529	00:22:35,430	- Bagaimana? Enak? - Rasanya luar biasa.	- Bagaimana? Enak? - Rasanya luar biasa.
512	00:22:35,430	00:22:37,970	- Ini sangat lezat. - Ini sangat lezat.	- Ini sangat lezat. - Ini sangat lezat.
513	00:22:41,240	00:22:45,210	"Semua orang sibuk makan tanpa bicara"	"Semua orang sibuk makan tanpa bicara"
514	00:22:46,680	00:22:48,710	- Astaga, lezat sekali. - Ini lezat. Benar.	- Astaga, lezat sekali. - Ini lezat. Benar.
515	00:22:49,809	00:22:51,720	- Enak? - Ya, lezat sekali.	- Enak? - Ya, lezat sekali.
516	00:22:55,150	00:22:56,950	"Dia menaruhnya di atas nasi"	"Dia menaruhnya di atas nasi"
517	00:22:58,389	00:22:59,889	"Dan makan satu suapan besar"	"Dan makan satu suapan besar"
518	00:23:00,160	00:23:01,789	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
519	00:23:04,059	00:23:05,760	Aku bisa merasakan rasa asap dalam semur.	Aku bisa merasakan rasa asap dalam semur.
520	00:23:06,529	00:23:08,470	Ini pasti akan masuk lima besar.	Ini pasti akan masuk lima besar.
521	00:23:08,470	00:23:10,829	- Aku setuju. - Benarkah? Ini juga enak untukmu?	- Aku setuju. - Benarkah? Ini juga enak untukmu?
522	00:23:10,829	00:23:11,839	- Ya. - Enak?	- Ya. - Enak?
523	00:23:12,039	00:23:13,500	Cicipi tahu panggang juga.	Cicipi tahu panggang juga.
524	00:23:14,270	00:23:16,510	Entah seperti apa rasanya, tapi cicipilah.	Entah seperti apa rasanya, tapi cicipilah.
525	00:23:18,039	00:23:19,639	Astaga, sulit dipercaya.	Astaga, sulit dipercaya.
526	00:23:19,639	00:23:20,879	"Ini juga membuat kita tertawa"	"Ini juga membuat kita tertawa"
527	00:23:24,309	00:23:25,450	"Ini benar-benar sukses"	"Ini benar-benar sukses"
528	00:23:25,750	00:23:26,819	Tahunya sempurna.	Tahunya sempurna.
529	00:23:26,819	00:23:29,450	- Semua hidangan tahu sukses. - Astaga.	- Semua hidangan tahu sukses. - Astaga.
530	00:23:30,650	00:23:32,490	"Sesuap nasi putih"	"Sesuap nasi putih"
531	00:23:32,490	00:23:34,220	"Satu sendok tahu lembut"	"Satu sendok tahu lembut"
532	00:23:34,690	00:23:37,260	"Masing-masing satu gigit selada kebun pedas dan kimchi"	"Masing-masing satu gigit selada kebun pedas dan kimchi"
533	00:23:38,930	00:23:42,299	"Hae Jin terpikat dengan semur tahu lembut"	"Hae Jin terpikat dengan semur tahu lembut"
534	00:23:43,569	00:23:46,299	"Tidak ada yang mengalahkan semur untuk sarapan"	"Tidak ada yang mengalahkan semur untuk sarapan"
535	00:23:47,139	00:23:49,710	"Ho Jun membungkus nasi dengan selada kebun pedas"	"Ho Jun membungkus nasi dengan selada kebun pedas"
536	00:23:50,410	00:23:53,139	"Dia membungkus tahu panggang dengan itu juga"	"Dia membungkus tahu panggang dengan itu juga"
537	00:23:54,109	00:23:56,349	"Diakhiri dengan semur tahu lembut"	"Diakhiri dengan semur tahu lembut"
538	00:23:56,710	00:23:58,619	- Astaga, ini sangat lezat. - Ini sangat lezat.	- Astaga, ini sangat lezat. - Ini sangat lezat.
539	00:23:59,720	00:24:01,720	Aku ingin menyuapi kalian.	Aku ingin menyuapi kalian.
540	00:24:02,520	00:24:03,619	Jadi, mereka bisa memahami kita.	Jadi, mereka bisa memahami kita.
541	00:24:06,460	00:24:08,059	- Kamu memasukkan daging cincang? - Benar.	- Kamu memasukkan daging cincang? - Benar.
542	00:24:09,430	00:24:10,760	Apakah terasa?	Apakah terasa?
543	00:24:10,829	00:24:12,099	Tentu saja. Ini kenyal.	Tentu saja. Ini kenyal.
544	00:24:12,099	00:24:13,430	"Satu orang yang tidak merasakan tekstur dagingnya"	"Satu orang yang tidak merasakan tekstur dagingnya"
545	00:24:14,200	00:24:15,270	Bagaimana kamu mendapatkan daging?	Bagaimana kamu mendapatkan daging?
546	00:24:15,270	00:24:17,529	- Aku membawa sebanyak ini. - Benarkah?	- Aku membawa sebanyak ini. - Benarkah?
547	00:24:17,799	00:24:19,299	Tapi ini hampir habis.	Tapi ini hampir habis.
548	00:24:19,970	00:24:21,510	Ini memang memiliki rasa asap.	Ini memang memiliki rasa asap.
549	00:24:21,670	00:24:23,309	- Ini memiliki rasa asap. - Benar, bukan?	- Ini memiliki rasa asap. - Benar, bukan?
550	00:24:23,369	00:24:25,980	- Saat minyak bawang daun dibuat, - Benar.	- Saat minyak bawang daun dibuat, - Benar.
551	00:24:26,079	00:24:28,379	- rasanya pasti meresap ke dalamnya. - Benar.	- rasanya pasti meresap ke dalamnya. - Benar.
552	00:24:28,379	00:24:29,379	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
553	00:24:29,510	00:24:31,450	Saat kamu menggoreng minyak cabai,	Saat kamu menggoreng minyak cabai,
554	00:24:31,579	00:24:32,819	kamu harus menggunakan api besar.	kamu harus menggunakan api besar.
555	00:24:33,720	00:24:36,020	Begitulah warnanya menjadi sangat merah. Orang-orang biasanya	Begitulah warnanya menjadi sangat merah. Orang-orang biasanya
556	00:24:36,319	00:24:38,660	- menambahkan minyak cabai, bukan? - Benar.	- menambahkan minyak cabai, bukan? - Benar.
557	00:24:38,859	00:24:40,990	Kuncinya adalah membuat minyak cabai dari bubuk cabai merah.	Kuncinya adalah membuat minyak cabai dari bubuk cabai merah.
558	00:24:40,990	00:24:42,529	"Rahasianya adalah membuat minyak cabai dari awal"	"Rahasianya adalah membuat minyak cabai dari awal"
559	00:24:43,129	00:24:44,490	Omong-omong, ini luar biasa.	Omong-omong, ini luar biasa.
560	00:24:47,829	00:24:49,000	Aku serius.	Aku serius.
561	00:24:49,369	00:24:51,539	- Ini makanan yang lezat. - Ya.	- Ini makanan yang lezat. - Ya.
562	00:24:52,440	00:24:53,740	Itu jelas lezat.	Itu jelas lezat.
563	00:24:54,299	00:24:56,139	- Rasa asapnya sangat enak. - Benar.	- Rasa asapnya sangat enak. - Benar.
564	00:24:56,139	00:24:57,309	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
565	00:24:58,010	00:24:59,740	Ini akan menjadi lima hidangan teratasku juga.	Ini akan menjadi lima hidangan teratasku juga.
566	00:24:59,779	00:25:01,450	Rasanya enak karena dia memasak dengan hati.	Rasanya enak karena dia memasak dengan hati.
567	00:25:01,510	00:25:02,950	Astaga.	Astaga.
568	00:25:03,849	00:25:05,579	- Kita sudah selesai makan lagi. - Benar.	- Kita sudah selesai makan lagi. - Benar.
569	00:25:07,020	00:25:10,720	"Tanpa terhalang kabut, tamu tiba di dermaga"	"Tanpa terhalang kabut, tamu tiba di dermaga"
570	00:25:11,460	00:25:13,819	"Dia berlari membawa koper berat"	"Dia berlari membawa koper berat"
571	00:25:13,819	00:25:16,129	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
572	00:25:16,529	00:25:17,760	Kurasa ini kapalnya.	Kurasa ini kapalnya.
573	00:25:18,960	00:25:22,000	"Kwang Soo melompat ke perahu"	"Kwang Soo melompat ke perahu"
574	00:25:22,930	00:25:26,069	"Perahu itu hampir tiba di pulau Three Meals"	"Perahu itu hampir tiba di pulau Three Meals"
575	00:25:26,200	00:25:28,410	- Dia datang. - Itu pasti Kwang Soo, bukan?	- Dia datang. - Itu pasti Kwang Soo, bukan?
576	00:25:29,109	00:25:32,010	- Kamu bisa mencuci piring bersama. - Benar.	- Kamu bisa mencuci piring bersama. - Benar.
577	00:25:32,010	00:25:33,109	Itu sempurna.	Itu sempurna.
578	00:25:33,109	00:25:35,049	- Astaga, itu pasti lucu sekali. - Itu Kwang Soo.	- Astaga, itu pasti lucu sekali. - Itu Kwang Soo.
579	00:25:35,250	00:25:37,609	- Kita harus keluar. - Ke mana?	- Kita harus keluar. - Ke mana?
580	00:25:37,609	00:25:40,119	- Ayo keluar dan jemput dia ke sini. - Ya.	- Ayo keluar dan jemput dia ke sini. - Ya.
581	00:25:40,119	00:25:41,349	- Kita sudah tahu siapa dia. - Baiklah.	- Kita sudah tahu siapa dia. - Baiklah.
582	00:25:41,349	00:25:43,849	Baiklah, ayo. Ayo keluar.	Baiklah, ayo. Ayo keluar.
583	00:25:44,990	00:25:46,260	- Semoga berhasil! - Terima kasih.	- Semoga berhasil! - Terima kasih.
584	00:25:46,359	00:25:48,690	- Kalau begitu, aku akan pergi. Ya. - Kami akan segera menyusul.	- Kalau begitu, aku akan pergi. Ya. - Kami akan segera menyusul.
585	00:25:51,329	00:25:53,359	Astaga. Ini pulau sungguhan.	Astaga. Ini pulau sungguhan.
586	00:25:54,829	00:25:58,539	"Selamat datang di pulau sungguhan"	"Selamat datang di pulau sungguhan"
587	00:25:58,799	00:25:59,970	- Dia di sana. - Benar.	- Dia di sana. - Benar.
588	00:25:59,970	00:26:01,539	- Kurasa dia berusaha bersembunyi. - Kamu benar.	- Kurasa dia berusaha bersembunyi. - Kamu benar.
589	00:26:01,609	00:26:03,670	Hei, kami semua tahu siapa kamu. Berikan aku batu itu.	Hei, kami semua tahu siapa kamu. Berikan aku batu itu.
590	00:26:03,770	00:26:04,839	"Tertawa"	"Tertawa"
591	00:26:05,410	00:26:08,950	"Kwang Soo berjalan canggung dengan kaki panjangnya"	"Kwang Soo berjalan canggung dengan kaki panjangnya"
592	00:26:09,510	00:26:11,680	Itu Kwang Soo. Itu dia.	Itu Kwang Soo. Itu dia.
593	00:26:12,220	00:26:13,579	Kwang Soo!	Kwang Soo!
594	00:26:14,319	00:26:15,490	Halo.	Halo.
595	00:26:15,889	00:26:17,220	- Halo. - Kwang Soo.	- Halo. - Kwang Soo.
596	00:26:17,420	00:26:18,859	Kwang Soo, berhenti berlari.	Kwang Soo, berhenti berlari.
597	00:26:19,520	00:26:20,660	Jangan lari!	Jangan lari!
598	00:26:20,920	00:26:23,160	Jangan lari. Kamu bisa jatuh.	Jangan lari. Kamu bisa jatuh.
599	00:26:23,160	00:26:24,289	Berjalan saja kemari.	Berjalan saja kemari.
600	00:26:24,289	00:26:25,660	Kwang Soo.	Kwang Soo.
601	00:26:26,460	00:26:27,930	- Halo. Senang bertemu denganmu. - Hai.	- Halo. Senang bertemu denganmu. - Hai.
602	00:26:27,930	00:26:29,400	"Dia bertemu teman-temannya setelah sekian lama"	"Dia bertemu teman-temannya setelah sekian lama"
603	00:26:29,400	00:26:30,700	Kwang Soo.	Kwang Soo.
604	00:26:31,400	00:26:33,170	- Halo, Hae Jin. - Kwang Soo.	- Halo, Hae Jin. - Kwang Soo.
605	00:26:33,170	00:26:34,400	Halo, Ho Jun.	Halo, Ho Jun.
606	00:26:34,400	00:26:36,309	- Hei. Apa ini? - Biar kubawa.	- Hei. Apa ini? - Biar kubawa.
607	00:26:36,309	00:26:38,210	- Kamu tidak perlu membawa semua. - Selamat datang.	- Kamu tidak perlu membawa semua. - Selamat datang.
608	00:26:38,510	00:26:39,680	Haruskah aku membawanya, Seung Won?	Haruskah aku membawanya, Seung Won?
609	00:26:40,410	00:26:41,650	Astaga, berat sekali.	Astaga, berat sekali.
610	00:26:41,650	00:26:43,279	Ya. Mari membawanya bersama.	Ya. Mari membawanya bersama.
611	00:26:43,279	00:26:44,480	"Ada daging berharga dari daratan"	"Ada daging berharga dari daratan"
612	00:26:44,750	00:26:46,920	Tempat ini disebut Pulau Jukgul.	Tempat ini disebut Pulau Jukgul.
613	00:26:47,619	00:26:49,520	- Itu berarti bambu dan... - Benar.	- Itu berarti bambu dan... - Benar.
614	00:26:49,520	00:26:51,089	- Kamu mengerjakan PR-mu. - Itu pasti...	- Kamu mengerjakan PR-mu. - Itu pasti...
615	00:26:51,089	00:26:52,559	Ini dia.	Ini dia.
616	00:26:53,319	00:26:56,460	- Ini pusat kebugaran pribadiku. - Benar.	- Ini pusat kebugaran pribadiku. - Benar.
617	00:26:56,859	00:26:58,660	Namanya Atelier Muscle.	Namanya Atelier Muscle.
618	00:26:59,730	00:27:01,670	- Mau kuajak berkeliling sebentar? - Benar.	- Mau kuajak berkeliling sebentar? - Benar.
619	00:27:03,869	00:27:05,539	- Apa ada kode aksesnya? - Ya.	- Apa ada kode aksesnya? - Ya.
620	00:27:05,539	00:27:07,440	"Sistem keamanan negara seni"	"Sistem keamanan negara seni"
621	00:27:07,440	00:27:08,609	Jika tidak, tidak akan terbuka.	Jika tidak, tidak akan terbuka.
622	00:27:10,270	00:27:11,440	- Lihat? - Bukankah ini bagus?	- Lihat? - Bukankah ini bagus?
623	00:27:11,440	00:27:12,609	- Tidak terlalu lusuh, bukan? - Tidak.	- Tidak terlalu lusuh, bukan? - Tidak.
624	00:27:12,710	00:27:13,879	Ini bagus sekali.	Ini bagus sekali.
625	00:27:14,039	00:27:15,579	Berolahragalah di sini selama kamu tinggal.	Berolahragalah di sini selama kamu tinggal.
626	00:27:16,809	00:27:17,980	- Apa berat? - Kamu sudah sarapan?	- Apa berat? - Kamu sudah sarapan?
627	00:27:18,349	00:27:19,720	Sarapan? Aku belum sarapan.	Sarapan? Aku belum sarapan.
628	00:27:19,720	00:27:20,920	- Belum? - Belum.	- Belum? - Belum.
629	00:27:21,279	00:27:23,420	- Benarkah? - Hae Jin, kunci pintunya.	- Benarkah? - Hae Jin, kunci pintunya.
630	00:27:24,490	00:27:27,020	"Bahkan saat kamu kelaparan, kunci pintunya dahulu"	"Bahkan saat kamu kelaparan, kunci pintunya dahulu"
631	00:27:27,920	00:27:29,129	Beginilah kami tinggal di sini.	Beginilah kami tinggal di sini.
632	00:27:30,730	00:27:32,059	Omong-omong, Kwang Soo.	Omong-omong, Kwang Soo.
633	00:27:32,529	00:27:34,099	Kamu belum makan. Apa yang harus kita lakukan?	Kamu belum makan. Apa yang harus kita lakukan?
634	00:27:34,099	00:27:35,369	- Kamu belum makan apa pun? - Begini...	- Kamu belum makan apa pun? - Begini...
635	00:27:36,230	00:27:37,900	Tidak, karena aku harus berangkat lebih awal.	Tidak, karena aku harus berangkat lebih awal.
636	00:27:37,900	00:27:39,000	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
637	00:27:39,000	00:27:40,299	- Yang bisa kubuat adalah... - Ya.	- Yang bisa kubuat adalah... - Ya.
638	00:27:40,470	00:27:42,109	- Karena kita punya nasi, - Benar.	- Karena kita punya nasi, - Benar.
639	00:27:42,109	00:27:43,710	- aku bisa buat nasi goreng kimchi. - Itu bagus.	- aku bisa buat nasi goreng kimchi. - Itu bagus.
640	00:27:44,440	00:27:45,639	Kamu sarapan apa?	Kamu sarapan apa?
641	00:27:45,809	00:27:48,779	- Kami makan semur tahu lembut. - Kita baru makan semur tahu lembut.	- Kami makan semur tahu lembut. - Kita baru makan semur tahu lembut.
642	00:27:48,910	00:27:50,650	- Kami bahkan membuat tahu. - Benarkah?	- Kami bahkan membuat tahu. - Benarkah?
643	00:27:50,809	00:27:52,250	Itu sangat lezat.	Itu sangat lezat.
644	00:27:52,250	00:27:54,279	Kami juga membuat tahu lembut	Kami juga membuat tahu lembut
645	00:27:54,279	00:27:56,190	serta tahu panggang.	serta tahu panggang.
646	00:27:56,319	00:28:00,160	Selain itu, sesuatu yang luar biasa terjadi kemarin.	Selain itu, sesuatu yang luar biasa terjadi kemarin.
647	00:28:00,160	00:28:01,990	- Benar. - Sungguh.	- Benar. - Sungguh.
648	00:28:01,990	00:28:03,260	Kemarin menyenangkan.	Kemarin menyenangkan.
649	00:28:03,529	00:28:04,559	- Kemarin? - Ya.	- Kemarin? - Ya.
650	00:28:05,500	00:28:08,770	"Mereka hanya memberinya cuplikan tanpa cerita lengkap"	"Mereka hanya memberinya cuplikan tanpa cerita lengkap"
651	00:28:09,629	00:28:11,129	Kemarilah. Ini.	Kemarilah. Ini.
652	00:28:11,129	00:28:12,339	"Mereka tiba di Rumah Three House"	"Mereka tiba di Rumah Three House"
653	00:28:12,339	00:28:13,440	Letakkan kopermu.	Letakkan kopermu.
654	00:28:13,470	00:28:16,139	- Silakan berkeliling sendiri. - Baiklah.	- Silakan berkeliling sendiri. - Baiklah.
655	00:28:16,869	00:28:19,109	"Begitu dia tiba, sesuatu menarik perhatiannya"	"Begitu dia tiba, sesuatu menarik perhatiannya"
656	00:28:20,010	00:28:22,309	- Apa itu tahu yang kamu buat? - Ya.	- Apa itu tahu yang kamu buat? - Ya.
657	00:28:22,609	00:28:24,510	Yang itu. Aku yang membuat tahu itu.	Yang itu. Aku yang membuat tahu itu.
658	00:28:24,510	00:28:25,549	"Sepotong tahu panggang yang tersisa dari sarapan"	"Sepotong tahu panggang yang tersisa dari sarapan"
659	00:28:25,980	00:28:27,349	Itu tahu buatan rumah.	Itu tahu buatan rumah.
660	00:28:27,349	00:28:28,619	"Dia segera memasukkannya ke mulutnya"	"Dia segera memasukkannya ke mulutnya"
661	00:28:29,089	00:28:30,849	"Dunia baru terbuka"	"Dunia baru terbuka"
662	00:28:31,289	00:28:33,589	Kenapa? Kamu tidak percaya? Sulit dipercaya, bukan?	Kenapa? Kamu tidak percaya? Sulit dipercaya, bukan?
663	00:28:33,589	00:28:34,589	"Mengangguk"	"Mengangguk"
664	00:28:34,589	00:28:36,160	Sudah kubilang. Kami membuatnya dari awal.	Sudah kubilang. Kami membuatnya dari awal.
665	00:28:36,889	00:28:38,930	- Kamu pikir aku bercanda? - Begitu. Membuat tahu itu mungkin.	- Kamu pikir aku bercanda? - Begitu. Membuat tahu itu mungkin.
666	00:28:39,099	00:28:41,730	Dia mungkin berpikir kita berbohong tentang tahu.	Dia mungkin berpikir kita berbohong tentang tahu.
667	00:28:41,730	00:28:42,799	Astaga, yang benar saja.	Astaga, yang benar saja.
668	00:28:43,270	00:28:44,599	- Kwang Soo. - Ya.	- Kwang Soo. - Ya.
669	00:28:44,730	00:28:45,940	Ini sangat enak.	Ini sangat enak.
670	00:28:45,940	00:28:47,069	Omong-omong,	Omong-omong,
671	00:28:47,670	00:28:48,869	selamat datang.	selamat datang.
672	00:28:48,940	00:28:51,339	Aku akan memasak nasi goreng kimchi untukmu. Sebentar lagi.	Aku akan memasak nasi goreng kimchi untukmu. Sebentar lagi.
673	00:28:51,339	00:28:52,740	- Makanlah sedikit. - Baiklah.	- Makanlah sedikit. - Baiklah.
674	00:28:52,740	00:28:54,210	- Bongkar barangmu dahulu. - Baiklah.	- Bongkar barangmu dahulu. - Baiklah.
675	00:28:55,010	00:28:56,849	- Anggap saja rumah sendiri. - Baiklah.	- Anggap saja rumah sendiri. - Baiklah.
676	00:28:57,309	00:29:00,279	"Kwang Soo masuk untuk membongkar barang"	"Kwang Soo masuk untuk membongkar barang"
677	00:29:00,680	00:29:01,720	"Berseru"	"Berseru"
678	00:29:01,950	00:29:04,319	Area Hijau, 015B, dan Deux.	Area Hijau, 015B, dan Deux.
679	00:29:05,720	00:29:07,160	"Serial Choi Bool Am" juga ada.	"Serial Choi Bool Am" juga ada.
680	00:29:07,160	00:29:08,589	"Pulau misterius ini juga memiliki 'Serial Choi Bool Am'"	"Pulau misterius ini juga memiliki 'Serial Choi Bool Am'"
681	00:29:09,460	00:29:12,329	"Dia keluar setelah tur kamar"	"Dia keluar setelah tur kamar"
682	00:29:14,260	00:29:18,639	"Keluarga Three Meals sibuk menjamu tamu"	"Keluarga Three Meals sibuk menjamu tamu"
683	00:29:20,670	00:29:22,369	Apa itu? Kamu membuat api dengan itu?	Apa itu? Kamu membuat api dengan itu?
684	00:29:22,710	00:29:24,440	"Dia melihat kipas mesin"	"Dia melihat kipas mesin"
685	00:29:24,470	00:29:26,010	"Tertawa"	"Tertawa"
686	00:29:26,010	00:29:27,139	Astaga, apa ini?	Astaga, apa ini?
687	00:29:27,139	00:29:28,410	"Pria Seoul ini bahkan tidak tahu apa itu kipas mesin"	"Pria Seoul ini bahkan tidak tahu apa itu kipas mesin"
688	00:29:28,410	00:29:29,779	Biar kujelaskan.	Biar kujelaskan.
689	00:29:29,779	00:29:31,619	- Kami membuat semua ini. - Maksudmu yang itu?	- Kami membuat semua ini. - Maksudmu yang itu?
690	00:29:31,819	00:29:33,220	Sangat Kuat.	Sangat Kuat.
691	00:29:33,220	00:29:35,049	"Namanya Sangat Kuat"	"Namanya Sangat Kuat"
692	00:29:35,150	00:29:37,690	Kamu belum pernah melihat hal seperti ini, bukan?	Kamu belum pernah melihat hal seperti ini, bukan?
693	00:29:37,819	00:29:39,660	- Apa itu? Apa itu ada? - Lihat dia.	- Apa itu? Apa itu ada? - Lihat dia.
694	00:29:39,960	00:29:41,889	- Itukah penemuanmu? - Tidak.	- Itukah penemuanmu? - Tidak.
695	00:29:41,889	00:29:43,829	Orang-orang sudah lama menggunakannya,	Orang-orang sudah lama menggunakannya,
696	00:29:43,829	00:29:45,500	tapi tidak ada yang memakainya sekarang.	tapi tidak ada yang memakainya sekarang.
697	00:29:45,500	00:29:48,500	Itu jauh lebih kuat daripada kipas.	Itu jauh lebih kuat daripada kipas.
698	00:29:49,129	00:29:51,069	Syukurlah, apinya langsung menyala.	Syukurlah, apinya langsung menyala.
699	00:29:52,339	00:29:53,970	"Untuk tamu baru yang kelaparan"	"Untuk tamu baru yang kelaparan"
700	00:29:54,569	00:29:57,539	"Chef Cha dengan cepat menyiapkan bahan untuk nasi goreng"	"Chef Cha dengan cepat menyiapkan bahan untuk nasi goreng"
701	00:29:58,210	00:30:00,339	"Setelah memasukkan potongan bawang daun ke wajan besar"	"Setelah memasukkan potongan bawang daun ke wajan besar"
702	00:30:00,579	00:30:03,049	"Dia membuka kotak pendingin yang dibawakan Kwang Soo"	"Dia membuka kotak pendingin yang dibawakan Kwang Soo"
703	00:30:06,119	00:30:08,619	"Dia membuka kotak pendingin yang dibawakan Kwang Soo"	"Dia membuka kotak pendingin yang dibawakan Kwang Soo"
704	00:30:10,750	00:30:12,319	"Berseru"	"Berseru"
705	00:30:12,789	00:30:14,960	"Itu jumlah yang mengejutkan, bahkan untuk dia yang memesannya"	"Itu jumlah yang mengejutkan, bahkan untuk dia yang memesannya"
706	00:30:16,389	00:30:18,660	"Dia membaca wajah kru produksi dengan hati-hati"	"Dia membaca wajah kru produksi dengan hati-hati"
707	00:30:19,730	00:30:21,000	Apa itu, Seung Won?	Apa itu, Seung Won?
708	00:30:21,000	00:30:22,099	Astaga, hentikan.	Astaga, hentikan.
709	00:30:22,430	00:30:23,869	"Astaga, ini"	"Astaga, ini"
710	00:30:24,129	00:30:25,270	"Jari-jarinya bergerak secepat kilat"	"Jari-jarinya bergerak secepat kilat"
711	00:30:25,270	00:30:27,270	Hanya sepotong. Biar kupakai sepotong saja.	Hanya sepotong. Biar kupakai sepotong saja.
712	00:30:27,270	00:30:28,410	"Satu potong saja"	"Satu potong saja"
713	00:30:29,210	00:30:30,210	Astaga, berisik sekali di sini.	Astaga, berisik sekali di sini.
714	00:30:30,210	00:30:32,339	"Dia masuk ke ruangan seolah-olah ada yang mau mencurinya"	"Dia masuk ke ruangan seolah-olah ada yang mau mencurinya"
715	00:30:34,010	00:30:35,480	Haruskah aku makan semangkuk nasi lagi?	Haruskah aku makan semangkuk nasi lagi?
716	00:30:38,680	00:30:41,650	"Mereka sudah lama tidak melihat samgyeopsal di Desa Nelayan"	"Mereka sudah lama tidak melihat samgyeopsal di Desa Nelayan"
717	00:30:43,150	00:30:44,220	"Sementara itu, Hae Jin mengunjungi kandang ayam lagi"	"Sementara itu, Hae Jin mengunjungi kandang ayam lagi"
718	00:30:44,220	00:30:45,319	Astaga.	Astaga.
719	00:30:45,690	00:30:48,020	Akan bagus jika kita makan telur.	Akan bagus jika kita makan telur.
720	00:30:48,260	00:30:49,960	Astaga, tidak ada.	Astaga, tidak ada.
721	00:30:49,960	00:30:50,960	"Setelah sarapan, telurnya habis"	"Setelah sarapan, telurnya habis"
722	00:30:51,559	00:30:55,099	Tidak ada telur. Pasti cocok memakai telur goreng di atasnya, bukan?	Tidak ada telur. Pasti cocok memakai telur goreng di atasnya, bukan?
723	00:30:55,270	00:30:56,329	Benar, bukan?	Benar, bukan?
724	00:30:56,470	00:30:57,599	Tapi tidak ada telur.	Tapi tidak ada telur.
725	00:30:58,240	00:30:59,569	- Tidak ada? - Tidak.	- Tidak ada? - Tidak.
726	00:31:01,200	00:31:02,910	"Tamu membersihkan meja secara alami"	"Tamu membersihkan meja secara alami"
727	00:31:02,910	00:31:04,210	Kapan kamu berangkat?	Kapan kamu berangkat?
728	00:31:04,539	00:31:07,210	- Aku pergi sekitar pukul 4 pagi. - Benarkah? Sepertinya begitu.	- Aku pergi sekitar pukul 4 pagi. - Benarkah? Sepertinya begitu.
729	00:31:07,210	00:31:08,480	- Benar. - Aku melakukan hal yang sama.	- Benar. - Aku melakukan hal yang sama.
730	00:31:12,049	00:31:15,319	"Berdiri"	"Berdiri"
731	00:31:16,049	00:31:17,220	"Tertawa"	"Tertawa"
732	00:31:17,220	00:31:18,960	"Penghuni pulau selama enam tahun menganggap Kwang Soo lucu"	"Penghuni pulau selama enam tahun menganggap Kwang Soo lucu"
733	00:31:20,889	00:31:21,990	Maksudku, sungguh...	Maksudku, sungguh...
734	00:31:22,829	00:31:24,289	Kalian tampak terbiasa di sini.	Kalian tampak terbiasa di sini.
735	00:31:24,430	00:31:25,599	"Tertawa"	"Tertawa"
736	00:31:25,599	00:31:27,160	"Dia terbiasa mencuci piring di ruang terbuka"	"Dia terbiasa mencuci piring di ruang terbuka"
737	00:31:27,500	00:31:29,970	"Dia terbiasa dengan olahraga memutar"	"Dia terbiasa dengan olahraga memutar"
738	00:31:30,500	00:31:32,000	Astaga, ini pasti kayu bakarnya.	Astaga, ini pasti kayu bakarnya.
739	00:31:34,240	00:31:36,410	"Melihat kayu bakar yang hanya dia lihat di layar"	"Melihat kayu bakar yang hanya dia lihat di layar"
740	00:31:36,670	00:31:38,170	- Setelah sarapan, - Ya.	- Setelah sarapan, - Ya.
741	00:31:38,980	00:31:40,680	- mari kita melihat-lihat. - Baiklah.	- mari kita melihat-lihat. - Baiklah.
742	00:31:40,680	00:31:42,079	"Pemandu Yu akan mengajaknya tur pulau"	"Pemandu Yu akan mengajaknya tur pulau"
743	00:31:43,109	00:31:46,020	"Tamu berkaki panjang yang menemukan hal baru dan menarik"	"Tamu berkaki panjang yang menemukan hal baru dan menarik"
744	00:31:47,349	00:31:50,190	"Menghabiskan waktu lama berdiri di sana dan melihat-lihat"	"Menghabiskan waktu lama berdiri di sana dan melihat-lihat"
745	00:31:55,760	00:31:58,230	"Dia tidak bisa berhenti bersenandung"	"Dia tidak bisa berhenti bersenandung"
746	00:31:59,329	00:32:02,569	"Dia mengiris samgyeopsal yang diam-diam dia ambil"	"Dia mengiris samgyeopsal yang diam-diam dia ambil"
747	00:32:05,839	00:32:07,839	"Dan mencampurnya dengan potongan bawang daun"	"Dan mencampurnya dengan potongan bawang daun"
748	00:32:08,740	00:32:11,339	"Dia mengeluarkan kimchi fermentasi dari kulkas"	"Dia mengeluarkan kimchi fermentasi dari kulkas"
749	00:32:12,539	00:32:14,980	"Dan memotongnya kecil-kecil"	"Dan memotongnya kecil-kecil"
750	00:32:25,220	00:32:26,720	"Keluarkan saus tiram untuk menambah rasa gurih"	"Keluarkan saus tiram untuk menambah rasa gurih"
751	00:32:29,160	00:32:31,700	"Dan membumbuinya sebelum memasak"	"Dan membumbuinya sebelum memasak"
752	00:32:33,129	00:32:36,369	"Sementara itu, Kwang Soo membantu Ho Jun mencuci piring"	"Sementara itu, Kwang Soo membantu Ho Jun mencuci piring"
753	00:32:36,869	00:32:38,799	Kami tidak seharusnya tahu kamu akan datang.	Kami tidak seharusnya tahu kamu akan datang.
754	00:32:39,039	00:32:40,270	- Kamu tahu, bukan? - Ya.	- Kamu tahu, bukan? - Ya.
755	00:32:40,539	00:32:42,039	Semua orang tahu karena itu ada di berita.	Semua orang tahu karena itu ada di berita.
756	00:32:42,770	00:32:44,839	Rasanya kamu ada di sini. Kami terus membicarakanmu.	Rasanya kamu ada di sini. Kami terus membicarakanmu.
757	00:32:44,839	00:32:46,010	"Kami merasakan kehadiranmu meski tidak ada di sini"	"Kami merasakan kehadiranmu meski tidak ada di sini"
758	00:32:46,180	00:32:47,809	- Saat kamu tiba di sini, - Begitu.	- Saat kamu tiba di sini, - Begitu.
759	00:32:47,980	00:32:49,910	- kami menebak reaksi pertamamu. - Benar.	- kami menebak reaksi pertamamu. - Benar.
760	00:32:49,910	00:32:52,180	- Dan kamu sangat mudah ditebak. - Benarkah?	- Dan kamu sangat mudah ditebak. - Benarkah?
761	00:32:54,879	00:32:56,189	"Cantiknya."	"Cantiknya."
762	00:32:56,790	00:32:57,850	"Prediksi mereka sangat akurat"	"Prediksi mereka sangat akurat"
763	00:32:57,850	00:32:59,389	"Itu indah, Seung Won."	"Itu indah, Seung Won."
764	00:33:00,489	00:33:03,459	"Satu jam sebelum Kwang Soo tiba"	"Satu jam sebelum Kwang Soo tiba"
765	00:33:03,689	00:33:05,300	"Dia akan berada di sini"	"Dia akan berada di sini"
766	00:33:05,300	00:33:07,530	"Setelah kita makan dan beristirahat"	"Setelah kita makan dan beristirahat"
767	00:33:07,860	00:33:09,330	"Bagaimana reaksi Kwang Soo satu"	"Bagaimana reaksi Kwang Soo satu"
768	00:33:09,330	00:33:11,370	"Hae Jin"	"Hae Jin"
769	00:33:11,469	00:33:12,899	"Pulau ini"	"Pulau ini"
770	00:33:12,899	00:33:14,739	"Sangat cantik"	"Sangat cantik"
771	00:33:15,070	00:33:16,540	"Ini pulau"	"Ini pulau"
772	00:33:17,010	00:33:18,979	"Indah sekali"	"Indah sekali"
773	00:33:19,810	00:33:20,939	"Bagaimana reaksi Kwang Soo dua"	"Bagaimana reaksi Kwang Soo dua"
774	00:33:20,939	00:33:22,010	"Apa ini?"	"Apa ini?"
775	00:33:23,149	00:33:24,850	"Apa ini?"	"Apa ini?"
776	00:33:25,050	00:33:28,020	"Bagaimana reaksi Kwang Soo tiga"	"Bagaimana reaksi Kwang Soo tiga"
777	00:33:28,320	00:33:29,919	"Jadi, ini kayu bakar"	"Jadi, ini kayu bakar"
778	00:33:30,550	00:33:32,959	"Ekspresi wajahnya tepat"	"Ekspresi wajahnya tepat"
779	00:33:33,260	00:33:34,860	"Dia benar semua"	"Dia benar semua"
780	00:33:35,489	00:33:37,790	"Profiler Kwang Soo"	"Profiler Kwang Soo"
781	00:33:38,800	00:33:41,530	Benar. Lucu sekali.	Benar. Lucu sekali.
782	00:33:43,570	00:33:45,129	Kamu sangat alami.	Kamu sangat alami.
783	00:33:45,500	00:33:49,510	Apa mereka biasanya menyambut tamu sebentar dan kembali bekerja?	Apa mereka biasanya menyambut tamu sebentar dan kembali bekerja?
784	00:33:49,510	00:33:50,540	Tentu saja.	Tentu saja.
785	00:33:50,570	00:33:51,639	Apa?	Apa?
786	00:33:52,010	00:33:53,840	Maksudku, kamu menyapaku sebentar	Maksudku, kamu menyapaku sebentar
787	00:33:53,840	00:33:55,510	dan kembali bekerja.	dan kembali bekerja.
788	00:33:55,580	00:33:56,909	"Tertawa"	"Tertawa"
789	00:33:57,080	00:33:59,379	Kami mencoba memberimu makan.	Kami mencoba memberimu makan.
790	00:34:00,120	00:34:02,750	Bagaimana rasanya bekerja dengan Pak Plinplan?	Bagaimana rasanya bekerja dengan Pak Plinplan?
791	00:34:03,620	00:34:05,860	"Pak Plinplan?"	"Pak Plinplan?"
792	00:34:05,989	00:34:07,159	Plinplan Cha.	Plinplan Cha.
793	00:34:07,919	00:34:11,899	Kwang Soo, aku rentan terhadap perubahan suasana hati.	Kwang Soo, aku rentan terhadap perubahan suasana hati.
794	00:34:12,000	00:34:13,729	- Benar juga. - Tapi...	- Benar juga. - Tapi...
795	00:34:13,830	00:34:16,229	"Benar juga"?	"Benar juga"?
796	00:34:16,229	00:34:19,139	Lihat? Dia mengerti maksudku.	Lihat? Dia mengerti maksudku.
797	00:34:19,570	00:34:22,210	Kubilang kepadanya aku menyukainya.	Kubilang kepadanya aku menyukainya.
798	00:34:22,210	00:34:24,540	Aku juga menyukainya.	Aku juga menyukainya.
799	00:34:24,540	00:34:26,710	Dengan Plinplan Cha? Kamu serius?	Dengan Plinplan Cha? Kamu serius?
800	00:34:26,710	00:34:28,239	"Tertawa"	"Tertawa"
801	00:34:29,009	00:34:30,080	Kamu siap?	Kamu siap?
802	00:34:30,949	00:34:32,279	Ini nasi goreng kimchi.	Ini nasi goreng kimchi.
803	00:34:32,279	00:34:34,420	Ya, tidak akan lama.	Ya, tidak akan lama.
804	00:34:34,620	00:34:35,889	Kamu membuat kimchi sendiri?	Kamu membuat kimchi sendiri?
805	00:34:35,889	00:34:36,920	Ya.	Ya.
806	00:34:36,989	00:34:38,819	Ya, sempurna untuk nasi goreng.	Ya, sempurna untuk nasi goreng.
807	00:34:38,819	00:34:40,290	Kimchi-nya enak sekali.	Kimchi-nya enak sekali.
808	00:34:40,960	00:34:43,060	Akan kuletakkan.	Akan kuletakkan.
809	00:34:43,060	00:34:44,389	Apa itu daging?	Apa itu daging?
810	00:34:44,389	00:34:46,060	Tentu saja.	Tentu saja.
811	00:34:46,060	00:34:47,730	- Syukurlah. - Ya.	- Syukurlah. - Ya.
812	00:34:49,000	00:34:51,900	"Begitu dia mulai menumis samgyeopsal dan kimchi masam"	"Begitu dia mulai menumis samgyeopsal dan kimchi masam"
813	00:34:53,239	00:34:56,170	"Ho Jun menyendok banyak nasi"	"Ho Jun menyendok banyak nasi"
814	00:34:57,040	00:34:58,370	Haruskah aku memutar itu? Kamu baik-baik saja?	Haruskah aku memutar itu? Kamu baik-baik saja?
815	00:34:58,370	00:35:00,080	- Kamu mau mencobanya? - Ya.	- Kamu mau mencobanya? - Ya.
816	00:35:00,279	00:35:01,339	Duduklah di sini.	Duduklah di sini.
817	00:35:02,009	00:35:03,080	Itu mungkin tidak nyaman.	Itu mungkin tidak nyaman.
818	00:35:03,080	00:35:04,480	Ini...	Ini...
819	00:35:04,980	00:35:06,179	Itu akan membuatnya tidak nyaman.	Itu akan membuatnya tidak nyaman.
820	00:35:06,179	00:35:08,690	Lututmu naik sampai ke wajahmu.	Lututmu naik sampai ke wajahmu.
821	00:35:09,150	00:35:10,920	Duduklah di sini.	Duduklah di sini.
822	00:35:12,259	00:35:13,790	Terima kasih.	Terima kasih.
823	00:35:13,790	00:35:15,020	"Kursi yang lebih tinggi untuk tamu yang tinggi"	"Kursi yang lebih tinggi untuk tamu yang tinggi"
824	00:35:15,190	00:35:16,759	- Tidak apa-apa? - Ya.	- Tidak apa-apa? - Ya.
825	00:35:16,759	00:35:17,859	Ya, itu lebih baik.	Ya, itu lebih baik.
826	00:35:17,859	00:35:18,859	"Tamu tinggi itu puas"	"Tamu tinggi itu puas"
827	00:35:19,659	00:35:22,529	"Dukungan api dari Sangat Kuat"	"Dukungan api dari Sangat Kuat"
828	00:35:23,770	00:35:25,370	"Tambahkan minyak"	"Tambahkan minyak"
829	00:35:25,370	00:35:27,299	"Dan bubuk cabai merah"	"Dan bubuk cabai merah"
830	00:35:27,739	00:35:29,969	"Menumis hingga merata"	"Menumis hingga merata"
831	00:35:35,210	00:35:36,880	Tambahkan nasi.	Tambahkan nasi.
832	00:35:37,179	00:35:38,380	Lagi.	Lagi.
833	00:35:39,150	00:35:40,179	Bagus.	Bagus.
834	00:35:40,179	00:35:41,719	"Dia menambahkan saus tiram untuk membumbuinya"	"Dia menambahkan saus tiram untuk membumbuinya"
835	00:35:42,219	00:35:43,850	"Begitu rupanya"	"Begitu rupanya"
836	00:35:43,850	00:35:45,859	"Serius"	"Serius"
837	00:35:46,859	00:35:48,859	Kamu mencuci piring begitu tiba di sini,	Kamu mencuci piring begitu tiba di sini,
838	00:35:48,960	00:35:50,630	- Benar. - dan sekarang kamu menyalakan api.	- Benar. - dan sekarang kamu menyalakan api.
839	00:35:51,029	00:35:52,630	Sekarang kamu menumis.	Sekarang kamu menumis.
840	00:35:52,960	00:35:55,159	"Tamu pertama Three Meals a Day yang melakukan segalanya"	"Tamu pertama Three Meals a Day yang melakukan segalanya"
841	00:35:56,100	00:35:57,770	"Nasinya dimasak dengan lezat"	"Nasinya dimasak dengan lezat"
842	00:35:58,069	00:35:59,770	- Kelihatannya lezat. - Benar.	- Kelihatannya lezat. - Benar.
843	00:36:00,739	00:36:02,569	"Setelah menumis nasi goreng kimchi"	"Setelah menumis nasi goreng kimchi"
844	00:36:03,409	00:36:05,540	"Dia menyebarkannya untuk rasa hangus"	"Dia menyebarkannya untuk rasa hangus"
845	00:36:07,679	00:36:09,080	Apinya kuat sekali.	Apinya kuat sekali.
846	00:36:09,080	00:36:10,750	- Benar, bukan? - Benar, bukan?	- Benar, bukan? - Benar, bukan?
847	00:36:11,650	00:36:14,279	"Dia membentuknya dengan sendok besar"	"Dia membentuknya dengan sendok besar"
848	00:36:15,549	00:36:18,190	"Dan menaruhnya di tengah piring"	"Dan menaruhnya di tengah piring"
849	00:36:19,060	00:36:21,790	"Putus asa"	"Putus asa"
850	00:36:22,190	00:36:25,560	- Makanlah ini untuk sekarang. - Baiklah.	- Makanlah ini untuk sekarang. - Baiklah.
851	00:36:25,730	00:36:27,730	"Ho Jun menyiapkan kimchi untuk lauk"	"Ho Jun menyiapkan kimchi untuk lauk"
852	00:36:29,170	00:36:31,569	"Nasi goreng kimchi"	"Nasi goreng kimchi"
853	00:36:32,870	00:36:34,540	"Dengan seluruh potongan samgyeopsal"	"Dengan seluruh potongan samgyeopsal"
854	00:36:35,909	00:36:39,009	"Dan kimchi fermentasi sempurna oleh Seung Won"	"Dan kimchi fermentasi sempurna oleh Seung Won"
855	00:36:39,540	00:36:40,839	Kelihatannya lezat sekali.	Kelihatannya lezat sekali.
856	00:36:40,839	00:36:42,480	Kamu pasti sangat lapar.	Kamu pasti sangat lapar.
857	00:36:42,480	00:36:44,980	- Sudah pukul 11 lewat. - Ya, aku lapar.	- Sudah pukul 11 lewat. - Ya, aku lapar.
858	00:36:45,179	00:36:46,850	"Makan"	"Makan"
859	00:36:46,850	00:36:48,650	- Aku juga mau. - Ini.	- Aku juga mau. - Ini.
860	00:36:49,319	00:36:50,520	Cicipilah.	Cicipilah.
861	00:36:50,520	00:36:51,520	"Mereka berdua baru saja sarapan"	"Mereka berdua baru saja sarapan"
862	00:36:51,520	00:36:52,620	Bagaimana?	Bagaimana?
863	00:36:53,489	00:36:54,659	Cicipilah.	Cicipilah.
864	00:36:54,790	00:36:56,460	Kami baru saja sarapan.	Kami baru saja sarapan.
865	00:36:56,659	00:36:57,889	Makanlah.	Makanlah.
866	00:36:58,900	00:37:00,500	- Silakan. - Ya.	- Silakan. - Ya.
867	00:37:02,600	00:37:04,370	Kamu bisa makan sekarang.	Kamu bisa makan sekarang.
868	00:37:04,529	00:37:05,540	Ya.	Ya.
869	00:37:06,000	00:37:08,339	Kami akan menontonmu sedang makan.	Kami akan menontonmu sedang makan.
870	00:37:08,600	00:37:09,810	"Tertekan"	"Tertekan"
871	00:37:09,810	00:37:10,810	Bergabunglah denganku.	Bergabunglah denganku.
872	00:37:10,810	00:37:12,679	- Makanlah. - Kami sudah makan.	- Makanlah. - Kami sudah makan.
873	00:37:13,409	00:37:14,440	Cicipilah.	Cicipilah.
874	00:37:14,440	00:37:16,109	- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.	- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
875	00:37:17,150	00:37:18,210	"Dia meniup nasi goreng panas"	"Dia meniup nasi goreng panas"
876	00:37:18,880	00:37:21,319	"Dan makan sesuap besar"	"Dan makan sesuap besar"
877	00:37:22,920	00:37:24,790	Apa kalian bertiga akan terus menonton?	Apa kalian bertiga akan terus menonton?
878	00:37:24,790	00:37:26,560	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
879	00:37:26,560	00:37:27,659	Kamu menyukainya?	Kamu menyukainya?
880	00:37:27,819	00:37:29,560	- Enak sekali. - Kamu serius?	- Enak sekali. - Kamu serius?
881	00:37:29,560	00:37:30,989	Ya, enak sekali.	Ya, enak sekali.
882	00:37:30,989	00:37:32,630	Cicipilah kimchi juga.	Cicipilah kimchi juga.
883	00:37:32,630	00:37:34,060	"Bangga"	"Bangga"
884	00:37:34,400	00:37:35,770	"Sementara itu"	"Sementara itu"
885	00:37:36,699	00:37:38,529	Mau kuambilkan sendok?	Mau kuambilkan sendok?
886	00:37:38,699	00:37:39,940	- Tidak. - Aku akan membawakanmu sendok.	- Tidak. - Aku akan membawakanmu sendok.
887	00:37:40,040	00:37:41,569	- Kenapa kamu tidak makan ini? - Apa?	- Kenapa kamu tidak makan ini? - Apa?
888	00:37:41,569	00:37:44,739	- Cicipilah punyaku. - Tidak, aku hanya penasaran.	- Cicipilah punyaku. - Tidak, aku hanya penasaran.
889	00:37:44,739	00:37:46,179	- Ini... - Tidak.	- Ini... - Tidak.
890	00:37:46,179	00:37:49,009	Tidak apa-apa, sungguh. Makan saja.	Tidak apa-apa, sungguh. Makan saja.
891	00:37:49,750	00:37:52,920	"Dia terus makan karena Hae Jin bilang tidak apa-apa"	"Dia terus makan karena Hae Jin bilang tidak apa-apa"
892	00:37:54,620	00:37:57,449	"Tapi dia masih terlihat gelisah"	"Tapi dia masih terlihat gelisah"
893	00:37:57,589	00:37:59,120	"Ho Jun membawa sendok"	"Ho Jun membawa sendok"
894	00:37:59,219	00:38:01,060	Aku hanya penasaran dengan rasanya.	Aku hanya penasaran dengan rasanya.
895	00:38:01,259	00:38:02,989	Kamu bisa mencicipi milikku.	Kamu bisa mencicipi milikku.
896	00:38:02,989	00:38:04,730	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
897	00:38:04,730	00:38:06,529	- Kami benar-benar baru makan. - Ini enak.	- Kami benar-benar baru makan. - Ini enak.
898	00:38:07,500	00:38:08,900	Boleh aku mencicipinya?	Boleh aku mencicipinya?
899	00:38:08,900	00:38:10,600	"Mereka baru saja sarapan"	"Mereka baru saja sarapan"
900	00:38:11,069	00:38:12,239	Ini...	Ini...
901	00:38:12,440	00:38:15,139	Tidak! Jangan lakukan itu.	Tidak! Jangan lakukan itu.
902	00:38:15,339	00:38:17,870	Kamu membuat kami tidak nyaman.	Kamu membuat kami tidak nyaman.
903	00:38:17,870	00:38:21,139	Jangan lakukan itu. Aku akan duduk di sini.	Jangan lakukan itu. Aku akan duduk di sini.
904	00:38:21,440	00:38:23,310	"Mereka sungguh menyukainya"	"Mereka sungguh menyukainya"
905	00:38:23,609	00:38:24,880	Silakan.	Silakan.
906	00:38:25,179	00:38:27,650	Itu yang mereka lakukan saat kamu ke rumah kakek dan nenekmu.	Itu yang mereka lakukan saat kamu ke rumah kakek dan nenekmu.
907	00:38:27,650	00:38:29,650	"Memukul"	"Memukul"
908	00:38:29,690	00:38:32,520	- Dia benar. - Makanlah.	- Dia benar. - Makanlah.
909	00:38:32,520	00:38:33,759	"Makanlah, Cucuku"	"Makanlah, Cucuku"
910	00:38:33,759	00:38:35,690	- Ini enak sekali. - Benar, bukan?	- Ini enak sekali. - Benar, bukan?
911	00:38:36,029	00:38:38,259	Ini enak sekali.	Ini enak sekali.
912	00:38:38,259	00:38:39,259	Benarkah?	Benarkah?
913	00:38:39,259	00:38:41,429	- Ini sangat lezat. - Aku bahkan membuatnya.	- Ini sangat lezat. - Aku bahkan membuatnya.
914	00:38:41,630	00:38:43,370	- Maksudmu kimchi? - Ya.	- Maksudmu kimchi? - Ya.
915	00:38:43,900	00:38:45,330	Semuanya buatan tangan.	Semuanya buatan tangan.
916	00:38:46,739	00:38:48,940	- Enak, bukan? - Ini kali pertamamu	- Enak, bukan? - Ini kali pertamamu
917	00:38:48,940	00:38:52,139	- mencicipi makanannya? - Ya, ini kali pertamanya.	- mencicipi makanannya? - Ya, ini kali pertamanya.
918	00:38:52,509	00:38:54,440	Dengan daging, ini...	Dengan daging, ini...
919	00:38:54,440	00:38:56,279	Benar-benar berbeda, bukan?	Benar-benar berbeda, bukan?
920	00:38:56,409	00:38:59,819	Rasanya benar-benar berubah dengan daging.	Rasanya benar-benar berubah dengan daging.
921	00:38:59,980	00:39:01,549	- Dan apinya - Itu sangat...	- Dan apinya - Itu sangat...
922	00:39:01,549	00:39:03,150	sangat kuat.	sangat kuat.
923	00:39:03,150	00:39:06,659	Ada rasa asap karena api yang kuat.	Ada rasa asap karena api yang kuat.
924	00:39:06,759	00:39:09,489	Kami baru makan semur tahu lembut	Kami baru makan semur tahu lembut
925	00:39:09,589	00:39:10,989	dan rasanya berasap.	dan rasanya berasap.
926	00:39:10,989	00:39:12,600	Benar.	Benar.
927	00:39:12,659	00:39:15,299	- Ini bukan api kecil. - Benar.	- Ini bukan api kecil. - Benar.
928	00:39:15,299	00:39:17,029	- Seperti ini. - Rasanya berbeda.	- Seperti ini. - Rasanya berbeda.
929	00:39:17,029	00:39:19,940	Kukira kamu harus menambahkan sesuatu untuk rasa asapnya.	Kukira kamu harus menambahkan sesuatu untuk rasa asapnya.
930	00:39:19,940	00:39:21,870	- Astaga. - Itu karena kebakaran.	- Astaga. - Itu karena kebakaran.
931	00:39:21,870	00:39:23,509	Itu karena kebakaran.	Itu karena kebakaran.
932	00:39:24,170	00:39:26,639	"Kwang Soo menikmati hidangannya"	"Kwang Soo menikmati hidangannya"
933	00:39:26,639	00:39:28,279	Kita hanya punya kimchi.	Kita hanya punya kimchi.
934	00:39:28,279	00:39:30,179	- Tidak apa-apa. - Seandainya	- Tidak apa-apa. - Seandainya
935	00:39:30,179	00:39:33,020	- kami ada sup telur. - Dan kita kehabisan telur.	- kami ada sup telur. - Dan kita kehabisan telur.
936	00:39:33,020	00:39:34,420	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
937	00:39:35,279	00:39:36,790	Santai saja.	Santai saja.
938	00:39:36,790	00:39:37,989	"Memukul"	"Memukul"
939	00:39:38,290	00:39:43,560	Kukira nenekku di sini karena ada itu.	Kukira nenekku di sini karena ada itu.
940	00:39:43,630	00:39:45,190	Dia Nenek Plinplan Cha.	Dia Nenek Plinplan Cha.
941	00:39:45,529	00:39:47,000	Aku Plinplan Cha.	Aku Plinplan Cha.
942	00:39:47,460	00:39:50,230	Aku rentan terhadap perubahan suasana hati.	Aku rentan terhadap perubahan suasana hati.
943	00:39:50,230	00:39:52,000	Apa yang akan kita buat untuk makan siang?	Apa yang akan kita buat untuk makan siang?
944	00:39:52,000	00:39:53,000	Ayam goreng?	Ayam goreng?
945	00:39:53,000	00:39:54,540	- Aku akan masak ayam goreng. - Ya.	- Aku akan masak ayam goreng. - Ya.
946	00:39:54,900	00:39:56,870	"Ini hari keberuntungannya"	"Ini hari keberuntungannya"
947	00:39:57,069	00:39:59,179	Kita masak apa untuk makan malam?	Kita masak apa untuk makan malam?
948	00:39:59,179	00:40:00,940	- Semur ikan pedas. - Semur ikan pedas?	- Semur ikan pedas. - Semur ikan pedas?
949	00:40:00,940	00:40:02,350	Makan malam hari ini adalah semur ikan pedas.	Makan malam hari ini adalah semur ikan pedas.
950	00:40:02,350	00:40:03,880	- Untuk makan siang... - Dengan ikan yang kamu tangkap?	- Untuk makan siang... - Dengan ikan yang kamu tangkap?
951	00:40:03,880	00:40:06,350	- Aku dapat satu kemarin. - Kamu sudah menangkap satu.	- Aku dapat satu kemarin. - Kamu sudah menangkap satu.
952	00:40:06,350	00:40:07,420	Kamu akan terkejut saat melihatnya.	Kamu akan terkejut saat melihatnya.
953	00:40:07,420	00:40:10,549	Aku belum pernah melihat ikan yang lebih besar dari itu.	Aku belum pernah melihat ikan yang lebih besar dari itu.
954	00:40:10,819	00:40:13,319	Ukurannya hampir sebesar ini.	Ukurannya hampir sebesar ini.
955	00:40:13,359	00:40:14,719	Ikan sebesar ini?	Ikan sebesar ini?
956	00:40:14,920	00:40:16,489	Itu terus tumbuh.	Itu terus tumbuh.
957	00:40:16,489	00:40:18,630	- Apa sebesar ini? - Bukan begitu, Hae Jin?	- Apa sebesar ini? - Bukan begitu, Hae Jin?
958	00:40:18,630	00:40:20,560	Bukankah sebesar ini?	Bukankah sebesar ini?
959	00:40:20,560	00:40:22,029	Ikan apa itu?	Ikan apa itu?
960	00:40:22,270	00:40:24,500	"Mengoreksi kisah legendaris"	"Mengoreksi kisah legendaris"
961	00:40:24,500	00:40:25,739	Kira-kira sebesar ini.	Kira-kira sebesar ini.
962	00:40:25,739	00:40:27,139	Apa kita punya irisan sashimi?	Apa kita punya irisan sashimi?
963	00:40:27,139	00:40:28,370	- Apa? Tentu saja. - Sashimi.	- Apa? Tentu saja. - Sashimi.
964	00:40:28,370	00:40:29,909	- Benar. - Tunggu.	- Benar. - Tunggu.
965	00:40:29,909	00:40:31,239	Mari kita beri dia sedikit sekarang.	Mari kita beri dia sedikit sekarang.
966	00:40:31,239	00:40:34,839	Aku akan memotong ikan mentah yang dia tangkap kemarin,	Aku akan memotong ikan mentah yang dia tangkap kemarin,
967	00:40:34,839	00:40:36,810	agar kamu bisa mencicipinya.	agar kamu bisa mencicipinya.
968	00:40:36,810	00:40:38,150	- Tunggu sebentar. - Bagus.	- Tunggu sebentar. - Bagus.
969	00:40:38,150	00:40:40,319	"Dia menyimpan potongan ikan bream di kulkas semalam"	"Dia menyimpan potongan ikan bream di kulkas semalam"
970	00:40:41,049	00:40:42,850	"Dia membuka pembungkusnya"	"Dia membuka pembungkusnya"
971	00:40:43,150	00:40:45,859	"Dan ada ikan bream laut merah yang diawetkan selama sehari"	"Dan ada ikan bream laut merah yang diawetkan selama sehari"
972	00:40:49,989	00:40:53,159	"Dia menyingkirkan kulitnya dengan pisau"	"Dia menyingkirkan kulitnya dengan pisau"
973	00:41:01,500	00:41:05,940	"Daging menjadi lembut karena didiamkan selama sehari"	"Daging menjadi lembut karena didiamkan selama sehari"
974	00:41:08,980	00:41:11,279	- Apa yang kamu lakukan? - Aku membuat gochujang dengan cuka.	- Apa yang kamu lakukan? - Aku membuat gochujang dengan cuka.
975	00:41:11,279	00:41:12,650	- Gochujang dengan cuka? - Ya.	- Gochujang dengan cuka? - Ya.
976	00:41:13,219	00:41:15,819	"Asisten dapur membuat gochujang dengan cuka"	"Asisten dapur membuat gochujang dengan cuka"
977	00:41:17,350	00:41:18,589	Kamu makan hingga bersih.	Kamu makan hingga bersih.
978	00:41:18,920	00:41:20,690	- Benar. Terima kasih. - Astaga.	- Benar. Terima kasih. - Astaga.
979	00:41:22,630	00:41:24,359	"Ini belum berakhir, Kwang Soo"	"Ini belum berakhir, Kwang Soo"
980	00:41:24,359	00:41:25,560	Astaga.	Astaga.
981	00:41:26,230	00:41:28,299	"Ini sashimi ikan bream laut merah"	"Ini sashimi ikan bream laut merah"
982	00:41:28,500	00:41:30,029	- Bungkus dengan kimchi. - Dengan kimchi.	- Bungkus dengan kimchi. - Dengan kimchi.
983	00:41:30,029	00:41:31,130	- Cicipilah. - Dengan kimchi?	- Cicipilah. - Dengan kimchi?
984	00:41:31,569	00:41:32,839	Cicipilah.	Cicipilah.
985	00:41:34,199	00:41:36,609	"Dia menaruh kimchi di atas ikan seperti yang mereka katakan"	"Dia menaruh kimchi di atas ikan seperti yang mereka katakan"
986	00:41:36,969	00:41:39,080	"Memakannya"	"Memakannya"
987	00:41:41,310	00:41:43,549	- Enak, bukan? - Ini sangat lezat.	- Enak, bukan? - Ini sangat lezat.
988	00:41:43,549	00:41:45,210	- Cicipi dengan gochujang sekarang. - Enak sekali, bukan?	- Cicipi dengan gochujang sekarang. - Enak sekali, bukan?
989	00:41:45,210	00:41:48,179	Semua orang di sini mencicipinya dan kita masih punya sisa.	Semua orang di sini mencicipinya dan kita masih punya sisa.
990	00:41:48,179	00:41:50,190	- Apakah sebesar itu? - Ya, besar sekali.	- Apakah sebesar itu? - Ya, besar sekali.
991	00:41:50,190	00:41:51,520	Beratnya sekitar empat kilogram.	Beratnya sekitar empat kilogram.
992	00:41:52,420	00:41:53,889	Sekitar seukuran itu.	Sekitar seukuran itu.
993	00:41:55,219	00:41:57,630	"Sashimi dan kimchi sesuai selera"	"Sashimi dan kimchi sesuai selera"
994	00:41:58,089	00:41:59,500	Rasanya agak tua.	Rasanya agak tua.
995	00:41:59,500	00:42:01,529	- Ya, ditangkap kemarin. - Benar.	- Ya, ditangkap kemarin. - Benar.
996	00:42:01,560	00:42:03,469	"Sekarang dia celup ke gochujang dengan cuka buatan Ho Jun"	"Sekarang dia celup ke gochujang dengan cuka buatan Ho Jun"
997	00:42:04,600	00:42:05,870	"Satu gigit"	"Satu gigit"
998	00:42:05,870	00:42:08,969	- Jadi sangat kenyal. - Ya.	- Jadi sangat kenyal. - Ya.
999	00:42:09,440	00:42:12,109	Bagus kami bisa menyajikannya.	Bagus kami bisa menyajikannya.
1000	00:42:12,109	00:42:14,109	- Ya. - Aku sangat menyukainya.	- Ya. - Aku sangat menyukainya.
1001	00:42:15,580	00:42:18,880	"Tenggelam dalam sashimi ikan bream laut merah"	"Tenggelam dalam sashimi ikan bream laut merah"
1002	00:42:20,819	00:42:22,719	Rasanya sangat enak dibungkus dengan kimchi.	Rasanya sangat enak dibungkus dengan kimchi.
1003	00:42:24,319	00:42:25,989	Begitulah cara Hae Jin makan ikan mentah.	Begitulah cara Hae Jin makan ikan mentah.
1004	00:42:27,190	00:42:28,560	Aku sudah mencicipinya dan enak.	Aku sudah mencicipinya dan enak.
1005	00:42:30,259	00:42:32,560	Kami akan mencuci piring sekarang.	Kami akan mencuci piring sekarang.
1006	00:42:32,560	00:42:34,759	Mari ajak Kwang Soo berkeliling.	Mari ajak Kwang Soo berkeliling.
1007	00:42:35,429	00:42:37,670	- Aku akan mengganti celanaku. - Tentu.	- Aku akan mengganti celanaku. - Tentu.
1008	00:42:38,029	00:42:39,870	Aku tidak melihat lalat hari ini.	Aku tidak melihat lalat hari ini.
1009	00:42:41,370	00:42:43,270	Itu akan terlihat seperti kantong tidur di tubuhku.	Itu akan terlihat seperti kantong tidur di tubuhku.
1010	00:42:43,870	00:42:45,609	"Ini terlalu panjang"	"Ini terlalu panjang"
1011	00:42:45,609	00:42:47,440	"Mengamati"	"Mengamati"
1012	00:42:50,480	00:42:51,580	"Merentangkan"	"Merentangkan"
1013	00:42:54,980	00:42:56,520	"Tertawa"	"Tertawa"
1014	00:42:56,520	00:42:59,089	Kenapa kamu mengenakan pakaianmu seperti itu?	Kenapa kamu mengenakan pakaianmu seperti itu?
1015	00:43:00,159	00:43:01,889	Ini akan sobek.	Ini akan sobek.
1016	00:43:02,219	00:43:03,690	"Mencoba lagi"	"Mencoba lagi"
1017	00:43:03,690	00:43:05,330	Kurasa ini tidak akan berhasil.	Kurasa ini tidak akan berhasil.
1018	00:43:06,000	00:43:07,000	"Menahan napas"	"Menahan napas"
1019	00:43:07,830	00:43:09,600	"Dia mencoba sekali lagi"	"Dia mencoba sekali lagi"
1020	00:43:10,100	00:43:11,870	"Terlalu dekat"	"Terlalu dekat"
1021	00:43:12,770	00:43:13,799	"Mengerang"	"Mengerang"
1022	00:43:14,600	00:43:15,600	"Dia selesai bersiap berkat Ho Jun"	"Dia selesai bersiap berkat Ho Jun"
1023	00:43:15,600	00:43:16,710	Terima kasih.	Terima kasih.
1024	00:43:17,909	00:43:19,040	"Tertawa"	"Tertawa"
1025	00:43:19,040	00:43:21,139	Aku suka itu.	Aku suka itu.
1026	00:43:21,139	00:43:24,109	- Kamu menyukainya? - Ya, aku menyukainya.	- Kamu menyukainya? - Ya, aku menyukainya.
1027	00:43:25,310	00:43:27,449	"Dia berjalan-jalan kali pertama di pulau"	"Dia berjalan-jalan kali pertama di pulau"
1028	00:43:28,219	00:43:29,719	Tempat ini sangat...	Tempat ini sangat...
1029	00:43:29,719	00:43:33,020	Pemandangannya berubah setiap kali kamu bergerak.	Pemandangannya berubah setiap kali kamu bergerak.
1030	00:43:33,020	00:43:34,020	Benar.	Benar.
1031	00:43:34,989	00:43:36,989	- Kamu lihat anginnya naik? - Ya.	- Kamu lihat anginnya naik? - Ya.
1032	00:43:36,989	00:43:38,730	- Di sana. - Ya.	- Di sana. - Ya.
1033	00:43:38,730	00:43:40,929	- Kamu tahu kenapa? - Kenapa?	- Kamu tahu kenapa? - Kenapa?
1034	00:43:40,929	00:43:42,100	Itu karena drone-nya.	Itu karena drone-nya.
1035	00:43:42,299	00:43:44,230	"Aku?"	"Aku?"
1036	00:43:45,670	00:43:47,569	Tidak, bukan?	Tidak, bukan?
1037	00:43:47,569	00:43:49,210	- Tentu saja tidak. - Benar.	- Tentu saja tidak. - Benar.
1038	00:43:49,339	00:43:51,009	Bagaimana bisa drone kecil...	Bagaimana bisa drone kecil...
1039	00:43:51,870	00:43:54,409	"Berjalan di jalan setapak bersama Kwang Soo"	"Berjalan di jalan setapak bersama Kwang Soo"
1040	00:43:55,210	00:43:58,080	"Dia membawa Kwang Soo ke tempatnya"	"Dia membawa Kwang Soo ke tempatnya"
1041	00:43:58,850	00:44:01,580	"Melalui angin dingin"	"Melalui angin dingin"
1042	00:44:01,920	00:44:04,190	"Mereka memeriksa perangkap ikan pertama"	"Mereka memeriksa perangkap ikan pertama"
1043	00:44:04,620	00:44:07,489	- Ada apa? - Kosong.	- Ada apa? - Kosong.
1044	00:44:08,319	00:44:09,659	Coba lempar.	Coba lempar.
1045	00:44:10,529	00:44:14,699	"Kwang Soo melempar perangkap ikan untuk kali pertama"	"Kwang Soo melempar perangkap ikan untuk kali pertama"
1046	00:44:15,659	00:44:18,069	Seharusnya aku menunjukkan ikannya padamu.	Seharusnya aku menunjukkan ikannya padamu.
1047	00:44:19,600	00:44:21,739	"Mereka berjalan di punggung bukit sambil menghibur diri"	"Mereka berjalan di punggung bukit sambil menghibur diri"
1048	00:44:23,670	00:44:27,639	"Mereka membuat kenangan indah sendiri"	"Mereka membuat kenangan indah sendiri"
1049	00:44:28,980	00:44:30,310	Lihat tempat ini.	Lihat tempat ini.
1050	00:44:31,650	00:44:33,750	"Di seberang hutan bambu lebat"	"Di seberang hutan bambu lebat"
1051	00:44:34,179	00:44:36,520	"Mereka pergi memeriksa perangkap ikan terakhir"	"Mereka pergi memeriksa perangkap ikan terakhir"
1052	00:44:37,150	00:44:39,089	Pergi ke sini sudah cukup untuk berolahraga.	Pergi ke sini sudah cukup untuk berolahraga.
1053	00:44:39,089	00:44:40,420	- Benarkah? - Ya. Aku berkeringat.	- Benarkah? - Ya. Aku berkeringat.
1054	00:44:40,420	00:44:44,190	Rasanya menyegarkan datang ke sini setiap pagi.	Rasanya menyegarkan datang ke sini setiap pagi.
1055	00:44:46,230	00:44:48,000	"Dia menarik perangkap ikan dengan hati-hati"	"Dia menarik perangkap ikan dengan hati-hati"
1056	00:44:48,199	00:44:49,270	Ada yang kecil.	Ada yang kecil.
1057	00:44:50,969	00:44:53,000	- Ini ikan lepu. - Apa ini ikan lepu?	- Ini ikan lepu. - Apa ini ikan lepu?
1058	00:44:53,000	00:44:54,170	"Ikan lepu keluarga Scorpaenidae dan hidup di bawah batu"	"Ikan lepu keluarga Scorpaenidae dan hidup di bawah batu"
1059	00:44:54,170	00:44:55,270	"Ini bahan terbaik untuk semur ikan pedas"	"Ini bahan terbaik untuk semur ikan pedas"
1060	00:44:55,699	00:44:58,409	- Ini masih bayi. - Apa aku harus melepaskannya?	- Ini masih bayi. - Apa aku harus melepaskannya?
1061	00:45:01,710	00:45:03,150	Jadi, kamu menangkap ikan dengan ini.	Jadi, kamu menangkap ikan dengan ini.
1062	00:45:03,779	00:45:07,279	Aku bisa menyelamatkan harga diriku karena itu.	Aku bisa menyelamatkan harga diriku karena itu.
1063	00:45:07,279	00:45:08,350	Ini menarik.	Ini menarik.
1064	00:45:08,350	00:45:09,790	Hei, lihat ini.	Hei, lihat ini.
1065	00:45:10,489	00:45:14,659	Kukira itu keong dan ada kepiting.	Kukira itu keong dan ada kepiting.
1066	00:45:14,659	00:45:16,089	Ini rumahnya.	Ini rumahnya.
1067	00:45:16,089	00:45:17,690	"Kelomang. Orang-orang memelihara hewan ini zaman sekarang"	"Kelomang. Orang-orang memelihara hewan ini zaman sekarang"
1068	00:45:17,690	00:45:19,600	Mari kita saksikan.	Mari kita saksikan.
1069	00:45:19,600	00:45:21,159	Manis sekali.	Manis sekali.
1070	00:45:21,159	00:45:22,569	"Mereka semua tenggelam dalam pesona kelomang"	"Mereka semua tenggelam dalam pesona kelomang"
1071	00:45:23,069	00:45:24,600	"Mengerang"	"Mengerang"
1072	00:45:25,699	00:45:27,770	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
1073	00:45:27,870	00:45:29,469	Kita semua mendukungnya.	Kita semua mendukungnya.
1074	00:45:30,339	00:45:32,509	Ya, ini yang menyenangkan.	Ya, ini yang menyenangkan.
1075	00:45:33,480	00:45:35,509	"Dia menikmati pulau kecil"	"Dia menikmati pulau kecil"
1076	00:45:36,179	00:45:38,949	"Dia melihat tempat Hae Jin yang lain"	"Dia melihat tempat Hae Jin yang lain"
1077	00:45:39,779	00:45:42,049	"Harga diri satu Atelier Muscle, sistem keamanan mutakhir"	"Harga diri satu Atelier Muscle, sistem keamanan mutakhir"
1078	00:45:42,650	00:45:46,589	Inilah yang menyenangkan di sini. Aku juga agak malu.	Inilah yang menyenangkan di sini. Aku juga agak malu.
1079	00:45:47,960	00:45:49,730	Seolah kamu sudah tinggal di sini selama 30 tahun.	Seolah kamu sudah tinggal di sini selama 30 tahun.
1080	00:45:51,359	00:45:54,029	"Atelier Muscle mulai beroperasi"	"Atelier Muscle mulai beroperasi"
1081	00:45:54,560	00:45:56,199	Kamu bisa memakai handuk jika mau.	Kamu bisa memakai handuk jika mau.
1082	00:45:56,199	00:45:58,569	Kamu meletakkan handuk di sini?	Kamu meletakkan handuk di sini?
1083	00:45:59,469	00:46:01,969	"Seung Won datang ke gimnasium"	"Seung Won datang ke gimnasium"
1084	00:46:02,440	00:46:04,210	"Dia bersiap berolahraga"	"Dia bersiap berolahraga"
1085	00:46:04,509	00:46:07,139	Kamu juga bisa minum air.	Kamu juga bisa minum air.
1086	00:46:07,310	00:46:08,310	"Tertawa"	"Tertawa"
1087	00:46:09,250	00:46:11,310	Di mana Ho Jun?	Di mana Ho Jun?
1088	00:46:11,880	00:46:13,279	"Bergegas"	"Bergegas"
1089	00:46:13,279	00:46:14,520	Seung Won, kamu di sini.	Seung Won, kamu di sini.
1090	00:46:14,520	00:46:15,549	"Bersama Ho Jun"	"Bersama Ho Jun"
1091	00:46:16,949	00:46:18,549	Halo.	Halo.
1092	00:46:19,120	00:46:21,690	"Seung Won mengambil alas yoga dahulu"	"Seung Won mengambil alas yoga dahulu"
1093	00:46:26,699	00:46:29,130	Apa yang dia lakukan? Dia melakukan peregangan.	Apa yang dia lakukan? Dia melakukan peregangan.
1094	00:46:29,400	00:46:31,400	Dia membungkuk ke arah laut. Aku terkejut.	Dia membungkuk ke arah laut. Aku terkejut.
1095	00:46:31,400	00:46:32,500	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1096	00:46:33,199	00:46:35,799	"Peregangan dari kakinya"	"Peregangan dari kakinya"
1097	00:46:37,609	00:46:39,679	"Sampai ke bibirnya"	"Sampai ke bibirnya"
1098	00:46:40,339	00:46:42,409	"Pemilik Atelier Muscle sedang berfokus pada sesuatu"	"Pemilik Atelier Muscle sedang berfokus pada sesuatu"
1099	00:46:43,279	00:46:46,449	"Lagu yang tidak biasa diputar"	"Lagu yang tidak biasa diputar"
1100	00:46:46,949	00:46:50,520	Ini untuk kalian. Selamat menikmati.	Ini untuk kalian. Selamat menikmati.
1101	00:46:51,889	00:46:52,889	"Lagu olahraga Hae Jin hari ini"	"Lagu olahraga Hae Jin hari ini"
1102	00:46:52,889	00:46:54,060	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
1103	00:46:54,859	00:46:57,889	Jadi, dia mendengarkan musik semacam ini.	Jadi, dia mendengarkan musik semacam ini.
1104	00:46:57,889	00:47:00,659	Dia sangat berkelas.	Dia sangat berkelas.
1105	00:47:02,830	00:47:05,130	Kapan kamu mulai memutar lagu keren di tempat ini?	Kapan kamu mulai memutar lagu keren di tempat ini?
1106	00:47:08,400	00:47:10,370	"Seung Won dahulu penari"	"Seung Won dahulu penari"
1107	00:47:10,370	00:47:11,839	"Putaran yang anggun"	"Putaran yang anggun"
1108	00:47:12,880	00:47:16,909	Aku merasa seperti di California.	Aku merasa seperti di California.
1109	00:47:17,880	00:47:21,779	Mereka biasanya memutar ini di pantai di California.	Mereka biasanya memutar ini di pantai di California.
1110	00:47:22,889	00:47:26,159	Mereka memasang kawat agar kamu bisa melihatnya dari luar.	Mereka memasang kawat agar kamu bisa melihatnya dari luar.
1111	00:47:26,159	00:47:27,759	Kamu tahu apa itu?	Kamu tahu apa itu?
1112	00:47:28,620	00:47:31,529	"Gym California versi Seung Won"	"Gym California versi Seung Won"
1113	00:47:32,060	00:47:33,659	"Olahraga California"	"Olahraga California"
1114	00:47:34,230	00:47:36,199	"Olahraga punggung California"	"Olahraga punggung California"
1115	00:47:37,000	00:47:39,400	"Olahraga dada California"	"Olahraga dada California"
1116	00:47:40,299	00:47:43,270	"Olahraga wajah California"	"Olahraga wajah California"
1117	00:47:44,109	00:47:47,040	"Para anggota mulai berolahraga"	"Para anggota mulai berolahraga"
1118	00:47:47,040	00:47:49,310	- Mereka terdengar seperti ini. - Benar.	- Mereka terdengar seperti ini. - Benar.
1119	00:47:49,310	00:47:51,650	- Pegang seperti ini dan berputar. - Baiklah.	- Pegang seperti ini dan berputar. - Baiklah.
1120	00:47:51,980	00:47:53,020	"Tapi aku pemiliknya"	"Tapi aku pemiliknya"
1121	00:47:53,020	00:47:54,620	- Bagaimana dengan pinggangku? - Putar.	- Bagaimana dengan pinggangku? - Putar.
1122	00:47:54,620	00:47:56,290	- Dan tubuhku? - Ya.	- Dan tubuhku? - Ya.
1123	00:47:57,420	00:47:59,790	Ini melatih punggungmu dan rusukmu.	Ini melatih punggungmu dan rusukmu.
1124	00:47:59,790	00:48:02,020	"Haruskah aku belajar juga?"	"Haruskah aku belajar juga?"
1125	00:48:03,560	00:48:04,830	Ajari aku.	Ajari aku.
1126	00:48:07,000	00:48:08,900	Rentangkan kakimu lebih lebar.	Rentangkan kakimu lebih lebar.
1127	00:48:09,000	00:48:10,799	Harus sejajar dengan lututmu.	Harus sejajar dengan lututmu.
1128	00:48:11,069	00:48:14,400	- Seperti ini? - Benar. Dia meluncur ke bawah.	- Seperti ini? - Benar. Dia meluncur ke bawah.
1129	00:48:14,400	00:48:18,210	Sekarang aku berkeringat karena olahraga.	Sekarang aku berkeringat karena olahraga.
1130	00:48:19,339	00:48:21,080	"Sudah tutup untuk pagi hari"	"Sudah tutup untuk pagi hari"
1131	00:48:21,739	00:48:23,179	"Menjaga keamanan ketat"	"Menjaga keamanan ketat"
1132	00:48:23,179	00:48:25,080	- Kamu sudah menguncinya? - Ya.	- Kamu sudah menguncinya? - Ya.
1133	00:48:25,710	00:48:27,350	"Hubungi Pak Cha di rumah dengan atap merah."	"Hubungi Pak Cha di rumah dengan atap merah."
1134	00:48:27,850	00:48:29,449	Kenapa kamu menyuruh mereka menghubungiku?	Kenapa kamu menyuruh mereka menghubungiku?
1135	00:48:30,750	00:48:32,549	Katanya kamu membeli dua ekor ayam?	Katanya kamu membeli dua ekor ayam?
1136	00:48:32,549	00:48:33,560	Ya.	Ya.
1137	00:48:33,560	00:48:37,359	Kita akan goreng keduanya. Dan kita akan minum bir.	Kita akan goreng keduanya. Dan kita akan minum bir.
1138	00:48:38,330	00:48:39,529	Mari mulai.	Mari mulai.
1139	00:48:40,659	00:48:44,170	- Apa kita punya bawang putih halus? - Ya, ada.	- Apa kita punya bawang putih halus? - Ya, ada.
1140	00:48:44,270	00:48:45,500	Kamu membuat ayam bawang putih?	Kamu membuat ayam bawang putih?
1141	00:48:45,500	00:48:48,569	Ya, kita akan gunakan bawang putih halus,	Ya, kita akan gunakan bawang putih halus,
1142	00:48:48,569	00:48:49,940	garam, dan lada.	garam, dan lada.
1143	00:48:53,509	00:48:56,710	Akan kubumbui dahulu. Apa ini?	Akan kubumbui dahulu. Apa ini?
1144	00:48:57,179	00:48:59,819	Di mana ayamnya? Kamu memasukkannya kembali?	Di mana ayamnya? Kamu memasukkannya kembali?
1145	00:49:00,319	00:49:02,049	Di dalam pendingin.	Di dalam pendingin.
1146	00:49:02,049	00:49:03,750	"Kwang Soo merasa dia harus menemukan ayamnya"	"Kwang Soo merasa dia harus menemukan ayamnya"
1147	00:49:03,750	00:49:04,790	Di mana mereka?	Di mana mereka?
1148	00:49:04,790	00:49:06,120	"Kwang Soo merasa dia harus menemukan ayamnya"	"Kwang Soo merasa dia harus menemukan ayamnya"
1149	00:49:06,560	00:49:09,659	Mari... Tidak.	Mari... Tidak.
1150	00:49:09,659	00:49:10,730	Di mana aku harus meletakkannya?	Di mana aku harus meletakkannya?
1151	00:49:10,929	00:49:13,359	Taruh saja di sana. Aku akan mencari tahu.	Taruh saja di sana. Aku akan mencari tahu.
1152	00:49:14,630	00:49:16,929	"Chef Cha yang bertanya di mana ayam kepada pelanggan"	"Chef Cha yang bertanya di mana ayam kepada pelanggan"
1153	00:49:17,429	00:49:19,600	"Datang untuk berganti pakaian"	"Datang untuk berganti pakaian"
1154	00:49:20,940	00:49:23,569	"Ini saatnya menjadi tampan"	"Ini saatnya menjadi tampan"
1155	00:49:24,339	00:49:26,109	"Dia memakai topi koki"	"Dia memakai topi koki"
1156	00:49:26,409	00:49:28,179	"Dan kacamatanya"	"Dan kacamatanya"
1157	00:49:28,540	00:49:30,949	"Bersenandung"	"Bersenandung"
1158	00:49:30,949	00:49:31,949	"Berdeham"	"Berdeham"
1159	00:49:32,880	00:49:36,449	"Dia kembali dengan pakaian koki sambil bersenandung"	"Dia kembali dengan pakaian koki sambil bersenandung"
1160	00:49:37,150	00:49:39,790	- Kamu mencuci ayamnya? - Ya.	- Kamu mencuci ayamnya? - Ya.
1161	00:49:39,989	00:49:40,989	"Takjub"	"Takjub"
1162	00:49:40,989	00:49:42,560	"Ini seperti"	"Ini seperti"
1163	00:49:42,859	00:49:45,589	"Dia punya asisten dapur baru"	"Dia punya asisten dapur baru"
1164	00:49:45,589	00:49:47,600	- Hanya butuh air, bukan? - Ya.	- Hanya butuh air, bukan? - Ya.
1165	00:49:47,600	00:49:48,630	Kamu mencuci ayamnya?	Kamu mencuci ayamnya?
1166	00:49:49,199	00:49:50,830	Biar aku saja.	Biar aku saja.
1167	00:49:51,630	00:49:55,670	"Chef Cha mengurus tamu baru"	"Chef Cha mengurus tamu baru"
1168	00:49:55,670	00:49:59,270	Ini besar sekali.	Ini besar sekali.
1169	00:50:00,409	00:50:01,779	Besar sekali.	Besar sekali.
1170	00:50:02,139	00:50:03,810	"Ho Jun mengamati keduanya"	"Ho Jun mengamati keduanya"
1171	00:50:04,080	00:50:06,480	"Asisten dapur asli mengamati asisten baru"	"Asisten dapur asli mengamati asisten baru"
1172	00:50:06,480	00:50:08,949	Sepertinya dia menggantikanmu.	Sepertinya dia menggantikanmu.
1173	00:50:10,020	00:50:11,089	Aneh, bukan?	Aneh, bukan?
1174	00:50:11,620	00:50:15,389	Kamu sendiri tidak terlihat begitu nyaman.	Kamu sendiri tidak terlihat begitu nyaman.
1175	00:50:16,389	00:50:17,529	Apa perasaanmu campur aduk?	Apa perasaanmu campur aduk?
1176	00:50:18,960	00:50:20,730	Ayamnya lebih besar daripada dugaanku.	Ayamnya lebih besar daripada dugaanku.
1177	00:50:20,730	00:50:22,000	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1178	00:50:25,670	00:50:27,770	- Bisa ambilkan garam? - Garam?	- Bisa ambilkan garam? - Garam?
1179	00:50:29,870	00:50:33,339	"Dia pergi dengan tangan di belakang punggungnya"	"Dia pergi dengan tangan di belakang punggungnya"
1180	00:50:33,339	00:50:35,109	"Dan mengambilkannya"	"Dan mengambilkannya"
1181	00:50:35,239	00:50:38,580	Ada hal-hal yang tidak bisa dilakukan pegawai baru.	Ada hal-hal yang tidak bisa dilakukan pegawai baru.
1182	00:50:38,580	00:50:39,620	Tentu saja.	Tentu saja.
1183	00:50:44,520	00:50:47,259	Aku punya pengalaman.	Aku punya pengalaman.
1184	00:50:51,389	00:50:54,100	Apa yang kamu lakukan? Kamu membuka tutup bagian atasnya.	Apa yang kamu lakukan? Kamu membuka tutup bagian atasnya.
1185	00:50:54,429	00:50:57,569	Astaga. Hei!	Astaga. Hei!
1186	00:50:57,730	00:51:00,639	- Astaga. Berikan itu. - Bagaimana membukanya?	- Astaga. Berikan itu. - Bagaimana membukanya?
1187	00:51:01,170	00:51:02,799	"Membuka"	"Membuka"
1188	00:51:05,370	00:51:07,179	Kamu hebat, Ho Jun.	Kamu hebat, Ho Jun.
1189	00:51:07,179	00:51:08,409	Pegang ini.	Pegang ini.
1190	00:51:08,409	00:51:09,440	"Rasanya dia kalah tanpa bertanding"	"Rasanya dia kalah tanpa bertanding"
1191	00:51:09,710	00:51:10,980	Ho Jun...	Ho Jun...
1192	00:51:11,949	00:51:12,980	Dia membuatku kesal.	Dia membuatku kesal.
1193	00:51:12,980	00:51:14,580	"Yang berpengalaman selalu lebih baik"	"Yang berpengalaman selalu lebih baik"
1194	00:51:15,679	00:51:18,489	Ho Jun, tolong ambilkan bawang putih.	Ho Jun, tolong ambilkan bawang putih.
1195	00:51:18,489	00:51:19,520	Bawang putih?	Bawang putih?
1196	00:51:19,520	00:51:22,290	Bawang putih cincang.	Bawang putih cincang.
1197	00:51:22,290	00:51:24,630	- Di sana tempat bawang putih? - Ya.	- Di sana tempat bawang putih? - Ya.
1198	00:51:25,389	00:51:26,600	"Ho Jun dua, Kwang Soo nol"	"Ho Jun dua, Kwang Soo nol"
1199	00:51:26,600	00:51:29,230	Berikan aku setengah sendok.	Berikan aku setengah sendok.
1200	00:51:29,230	00:51:31,100	"Kemudian Chef Cha mencari sendok"	"Kemudian Chef Cha mencari sendok"
1201	00:51:31,100	00:51:32,870	Setengah sendok. Tidak, dua per tiga.	Setengah sendok. Tidak, dua per tiga.
1202	00:51:32,870	00:51:34,299	Minggir.	Minggir.
1203	00:51:34,299	00:51:36,810	Aku memegang sendoknya.	Aku memegang sendoknya.
1204	00:51:37,210	00:51:38,710	Aku mengambilnya.	Aku mengambilnya.
1205	00:51:39,839	00:51:42,409	"Ho Jun tiga, Kwang Soo nol"	"Ho Jun tiga, Kwang Soo nol"
1206	00:51:42,509	00:51:44,109	Bukankah kamu terlalu kejam kepada pendatang baru?	Bukankah kamu terlalu kejam kepada pendatang baru?
1207	00:51:45,009	00:51:46,009	Benar.	Benar.
1208	00:51:47,449	00:51:50,219	"Ho Jun memenangkan pertandingannya sendiri"	"Ho Jun memenangkan pertandingannya sendiri"
1209	00:51:50,620	00:51:53,089	"Chef Cha fokus pada pekerjaannya"	"Chef Cha fokus pada pekerjaannya"
1210	00:51:53,389	00:51:54,620	"Membumbui ayam"	"Membumbui ayam"
1211	00:51:54,620	00:51:56,330	"Dengan garam, lada"	"Dengan garam, lada"
1212	00:51:56,330	00:51:58,330	"Dan bawang putih tumbuk"	"Dan bawang putih tumbuk"
1213	00:51:58,429	00:52:00,699	"Dia membumbuinya dengan cara menggosoknya"	"Dia membumbuinya dengan cara menggosoknya"
1214	00:52:01,400	00:52:03,069	Aku bisa mencium aroma bawang putih.	Aku bisa mencium aroma bawang putih.
1215	00:52:04,569	00:52:06,739	Sekarang sudah dibumbui.	Sekarang sudah dibumbui.
1216	00:52:07,400	00:52:09,199	Ho Jun, apa kita punya	Ho Jun, apa kita punya
1217	00:52:10,569	00:52:12,139	bawang putih yang sudah dikupas?	bawang putih yang sudah dikupas?
1218	00:52:12,310	00:52:13,639	Dikupas?	Dikupas?
1219	00:52:13,639	00:52:16,139	- Ya, bukan ditumbuk. - Coba kulihat.	- Ya, bukan ditumbuk. - Coba kulihat.
1220	00:52:16,139	00:52:17,750	"Bawang putih kupas?"	"Bawang putih kupas?"
1221	00:52:19,779	00:52:23,889	"Dia memetik bawang putih segera setelah mendengarnya"	"Dia memetik bawang putih segera setelah mendengarnya"
1222	00:52:25,889	00:52:28,790	"Apa yang dia lakukan sekarang?"	"Apa yang dia lakukan sekarang?"
1223	00:52:30,359	00:52:32,130	- Ada apa? - Tinggal petik di sini?	- Ada apa? - Tinggal petik di sini?
1224	00:52:32,130	00:52:33,130	Ya.	Ya.
1225	00:52:33,130	00:52:36,159	"Orang baru tidak percaya cara mereka menyuplai makanan"	"Orang baru tidak percaya cara mereka menyuplai makanan"
1226	00:52:37,870	00:52:38,870	"Berteriak"	"Berteriak"
1227	00:52:39,230	00:52:40,600	"Berteriak"	"Berteriak"
1228	00:52:41,040	00:52:42,839	"Menghela napas"	"Menghela napas"
1229	00:52:44,370	00:52:46,710	"Menatap"	"Menatap"
1230	00:52:46,710	00:52:49,210	"Membaca wajah"	"Membaca wajah"
1231	00:52:49,310	00:52:53,420	Astaga. Kamu memang pembuat onar.	Astaga. Kamu memang pembuat onar.
1232	00:52:55,520	00:52:57,089	Aku harus menyapu semuanya.	Aku harus menyapu semuanya.
1233	00:52:58,449	00:53:00,790	"Tumbuk kulit bawang putih"	"Tumbuk kulit bawang putih"
1234	00:53:00,960	00:53:02,989	Mengambil bawang putih bukanlah tugas yang sulit.	Mengambil bawang putih bukanlah tugas yang sulit.
1235	00:53:04,290	00:53:06,259	"Tertawa"	"Tertawa"
1236	00:53:07,029	00:53:08,500	- Kwang Soo. - Ya?	- Kwang Soo. - Ya?
1237	00:53:08,500	00:53:09,699	Jangan terlalu keras padanya.	Jangan terlalu keras padanya.
1238	00:53:09,799	00:53:12,100	- Di sini sangat kacau. - Benarkah?	- Di sini sangat kacau. - Benarkah?
1239	00:53:12,130	00:53:13,239	Astaga.	Astaga.
1240	00:53:14,139	00:53:15,670	Itu lucu.	Itu lucu.
1241	00:53:16,270	00:53:19,440	"Kwang Soo menyusul dan menang"	"Kwang Soo menyusul dan menang"
1242	00:53:19,880	00:53:22,609	"Kwang Soo membersihkan hingga akhir"	"Kwang Soo membersihkan hingga akhir"
1243	00:53:23,409	00:53:26,380	"Rumah dengan atap merah sekali lagi menemukan kedamaian"	"Rumah dengan atap merah sekali lagi menemukan kedamaian"
1244	00:53:26,679	00:53:29,480	"Melihat sekeliling"	"Melihat sekeliling"
1245	00:53:29,819	00:53:32,790	Semua orang bekerja secara terpisah dengan sangat alami.	Semua orang bekerja secara terpisah dengan sangat alami.
1246	00:53:33,120	00:53:35,620	"Tugas sudah terbagi"	"Tugas sudah terbagi"
1247	00:53:36,359	00:53:38,630	- Bawang putih untuk apa? - Bawang putih?	- Bawang putih untuk apa? - Bawang putih?
1248	00:53:39,589	00:53:41,429	Entahlah. Dia bilang dia membutuhkannya.	Entahlah. Dia bilang dia membutuhkannya.
1249	00:53:43,199	00:53:45,170	"Chef Cha langsung muncul"	"Chef Cha langsung muncul"
1250	00:53:45,170	00:53:47,040	Kurasa,	Kurasa,
1251	00:53:47,400	00:53:49,739	aku harus merebusnya sekali.	aku harus merebusnya sekali.
1252	00:53:49,739	00:53:50,870	- Apa? - Saus.	- Apa? - Saus.
1253	00:53:50,870	00:53:52,370	- Begitu rupanya. Saus. - Saus.	- Begitu rupanya. Saus. - Saus.
1254	00:53:52,370	00:53:54,940	Ada yang bisa kita pakai untuk memotong bawang putih.	Ada yang bisa kita pakai untuk memotong bawang putih.
1255	00:53:55,279	00:53:56,549	Ayo potong bawang putih dengan itu.	Ayo potong bawang putih dengan itu.
1256	00:53:56,850	00:53:58,509	- Apa ada alat? - Ada sebuah alat.	- Apa ada alat? - Ada sebuah alat.
1257	00:53:59,350	00:54:02,679	Aku akan tambahkan kecap pada bawang putih dan direbus sebentar	Aku akan tambahkan kecap pada bawang putih dan direbus sebentar
1258	00:54:02,679	00:54:04,750	- saat api sudah siap. - Baiklah.	- saat api sudah siap. - Baiklah.
1259	00:54:04,750	00:54:05,819	Itu sudah cukup.	Itu sudah cukup.
1260	00:54:05,819	00:54:07,560	- Butuh bawang putih cincang, bukan? - Benar.	- Butuh bawang putih cincang, bukan? - Benar.
1261	00:54:08,020	00:54:09,659	Tapi biarkan	Tapi biarkan
1262	00:54:09,659	00:54:11,359	agak kasar.	agak kasar.
1263	00:54:11,859	00:54:13,730	- Buat partikelnya terlihat. - Untuk teksturnya, bukan?	- Buat partikelnya terlihat. - Untuk teksturnya, bukan?
1264	00:54:14,299	00:54:15,330	Itu bagus.	Itu bagus.
1265	00:54:15,330	00:54:17,330	"Chef Cha pergi setelah memberi mereka misi"	"Chef Cha pergi setelah memberi mereka misi"
1266	00:54:17,500	00:54:18,529	Kamu dengar instruksinya, bukan?	Kamu dengar instruksinya, bukan?
1267	00:54:18,929	00:54:20,170	Jadi, ada sebuah alat.	Jadi, ada sebuah alat.
1268	00:54:20,170	00:54:21,670	"Jadi, ada alat untuk memotong bawang putih"	"Jadi, ada alat untuk memotong bawang putih"
1269	00:54:21,670	00:54:23,569	Ini alat manual.	Ini alat manual.
1270	00:54:23,670	00:54:25,170	- Gerakkan tanganmu seperti ini. - Benarkah?	- Gerakkan tanganmu seperti ini. - Benarkah?
1271	00:54:25,940	00:54:28,109	- Apa dia menangkap ikan? - Benar.	- Apa dia menangkap ikan? - Benar.
1272	00:54:28,109	00:54:29,239	Di sana.	Di sana.
1273	00:54:29,409	00:54:30,650	Kamu yang berisik, keluarlah.	Kamu yang berisik, keluarlah.
1274	00:54:31,909	00:54:33,350	"Anak berisik di bangku belakang"	"Anak berisik di bangku belakang"
1275	00:54:33,350	00:54:34,380	Astaga.	Astaga.
1276	00:54:34,380	00:54:35,850	Guru berkata,	Guru berkata,
1277	00:54:36,150	00:54:37,389	"Kalian berdua, keluarlah."	"Kalian berdua, keluarlah."
1278	00:54:38,549	00:54:39,620	Di tengah-tengah mengupas bawang putih...	Di tengah-tengah mengupas bawang putih...
1279	00:54:39,690	00:54:40,790	"Astaga."	"Astaga."
1280	00:54:40,790	00:54:42,759	"Astaga, aku ketahuan"	"Astaga, aku ketahuan"
1281	00:54:43,489	00:54:46,060	"Omong-omong"	"Omong-omong"
1282	00:54:47,299	00:54:50,830	"Dia kesulitan membuat api hari ini"	"Dia kesulitan membuat api hari ini"
1283	00:54:51,600	00:54:53,370	"Hanya abu yang terbang"	"Hanya abu yang terbang"
1284	00:54:53,569	00:54:54,839	Bisa bawakan koran lagi?	Bisa bawakan koran lagi?
1285	00:54:56,400	00:54:57,409	Ini...	Ini...
1286	00:54:57,409	00:54:59,339	Aku menghabiskan cukup waktu untuk menggoreng koran.	Aku menghabiskan cukup waktu untuk menggoreng koran.
1287	00:55:00,509	00:55:03,310	"Kesal"	"Kesal"
1288	00:55:04,779	00:55:06,049	Astaga.	Astaga.
1289	00:55:06,049	00:55:07,080	"Dia mengambil koran sebagai penyala api"	"Dia mengambil koran sebagai penyala api"
1290	00:55:07,179	00:55:09,520	Aku sedang mengeringkan kayu bakar.	Aku sedang mengeringkan kayu bakar.
1291	00:55:09,719	00:55:11,650	Aku harus mengeringkan kayu bakar dahulu.	Aku harus mengeringkan kayu bakar dahulu.
1292	00:55:11,889	00:55:13,120	Apa kayunya basah?	Apa kayunya basah?
1293	00:55:13,219	00:55:14,489	Ya. Aku bisa memeras airnya.	Ya. Aku bisa memeras airnya.
1294	00:55:14,690	00:55:16,290	- Apakah seburuk itu? - Ya.	- Apakah seburuk itu? - Ya.
1295	00:55:16,359	00:55:17,830	"Kwang Soo bingung"	"Kwang Soo bingung"
1296	00:55:18,130	00:55:19,589	Mereka memberi kita pohon mapel yang dicat.	Mereka memberi kita pohon mapel yang dicat.
1297	00:55:19,589	00:55:20,799	"Pohon mapel yang dicat penuh air"	"Pohon mapel yang dicat penuh air"
1298	00:55:20,859	00:55:22,230	"Bercanda"	"Bercanda"
1299	00:55:22,359	00:55:24,330	"Aku hampir tertipu"	"Aku hampir tertipu"
1300	00:55:24,400	00:55:27,069	"Sari pohon mapel yang dicat"	"Sari pohon mapel yang dicat"
1301	00:55:27,069	00:55:28,100	Hae Jin.	Hae Jin.
1302	00:55:28,100	00:55:29,440	Minyak apa	Minyak apa
1303	00:55:29,440	00:55:30,810	yang harus kita pakai?	yang harus kita pakai?
1304	00:55:31,040	00:55:33,509	Bagaimana dengan bensin?	Bagaimana dengan bensin?
1305	00:55:34,210	00:55:35,880	"Kwang Soo bingung"	"Kwang Soo bingung"
1306	00:55:35,880	00:55:37,409	- Itu ide bagus. - Itu ide bagus, bukan?	- Itu ide bagus. - Itu ide bagus, bukan?
1307	00:55:37,449	00:55:40,150	Itu akan membuat api lebih besar dan menambah aroma.	Itu akan membuat api lebih besar dan menambah aroma.
1308	00:55:40,150	00:55:42,719	Jika mau opsi yang lebih murah, gunakan diesel.	Jika mau opsi yang lebih murah, gunakan diesel.
1309	00:55:45,120	00:55:46,290	Apa?	Apa?
1310	00:55:46,290	00:55:47,620	"Bercanda"	"Bercanda"
1311	00:55:48,889	00:55:51,330	Benar. Kurasa itu akan bagus.	Benar. Kurasa itu akan bagus.
1312	00:55:51,330	00:55:52,330	"Puas"	"Puas"
1313	00:55:53,089	00:55:54,900	- Sudah siap? Ayam? - Apa?	- Sudah siap? Ayam? - Apa?
1314	00:55:54,900	00:55:56,429	Semuanya sudah siap.	Semuanya sudah siap.
1315	00:55:56,900	00:55:58,000	Astaga.	Astaga.
1316	00:55:58,529	00:56:00,270	Aku tidak percaya kita akan makan ayam goreng di sini.	Aku tidak percaya kita akan makan ayam goreng di sini.
1317	00:56:00,870	00:56:03,739	"Dia hanya perlu membuat api"	"Dia hanya perlu membuat api"
1318	00:56:04,339	00:56:06,639	"Hanya abu yang terbang"	"Hanya abu yang terbang"
1319	00:56:06,639	00:56:09,710	Di foto, abu terbang tampak indah.	Di foto, abu terbang tampak indah.
1320	00:56:10,080	00:56:12,179	Abu tampak sangat keren saat kamu memperlambat videonya.	Abu tampak sangat keren saat kamu memperlambat videonya.
1321	00:56:12,250	00:56:15,020	Aku membayangkan hal ini saat menonton acara ini.	Aku membayangkan hal ini saat menonton acara ini.
1322	00:56:15,020	00:56:16,080	Benarkah?	Benarkah?
1323	00:56:16,080	00:56:17,250	Cobalah.	Cobalah.
1324	00:56:17,819	00:56:19,819	- Tapi ini... - Aku	- Tapi ini... - Aku
1325	00:56:19,819	00:56:21,460	tidak keberatan dengan abu terbang.	tidak keberatan dengan abu terbang.
1326	00:56:21,790	00:56:24,159	Tapi wajah semua orang seperti ini dalam syuting berkecepatan tinggi.	Tapi wajah semua orang seperti ini dalam syuting berkecepatan tinggi.
1327	00:56:24,429	00:56:27,029	"Contoh pengambilan gambar kecepatan tinggi"	"Contoh pengambilan gambar kecepatan tinggi"
1328	00:56:27,730	00:56:29,000	Itu terjadi saat kamu duduk di sini.	Itu terjadi saat kamu duduk di sini.
1329	00:56:29,000	00:56:30,600	Gunakan rekaman kecepatan tinggi untuk bagian ini.	Gunakan rekaman kecepatan tinggi untuk bagian ini.
1330	00:56:32,630	00:56:35,270	"Kami akan mewujudkan impianmu, Kwang Soo"	"Kami akan mewujudkan impianmu, Kwang Soo"
1331	00:56:37,040	00:56:41,139	"Kuharap kamu akan menyukainya"	"Kuharap kamu akan menyukainya"
1332	00:56:43,040	00:56:44,109	Apa berjalan lancar?	Apa berjalan lancar?
1333	00:56:44,109	00:56:45,650	Ya. Bagian bawahnya terbakar.	Ya. Bagian bawahnya terbakar.
1334	00:56:45,650	00:56:47,020	Sudah siap.	Sudah siap.
1335	00:56:47,980	00:56:49,850	Aku akan mencuci tangan.	Aku akan mencuci tangan.
1336	00:56:50,420	00:56:52,949	"Hae Jin mencuci tangannya secara menyeluruh"	"Hae Jin mencuci tangannya secara menyeluruh"
1337	00:56:53,219	00:56:54,819	- Aku butuh bawang putih cincang. - Haruskah aku mencincangnya?	- Aku butuh bawang putih cincang. - Haruskah aku mencincangnya?
1338	00:56:55,560	00:56:57,589	Ya. Taruh bawang putihnya di sana. Bagus.	Ya. Taruh bawang putihnya di sana. Bagus.
1339	00:56:57,759	00:56:58,960	"Menekan"	"Menekan"
1340	00:56:58,960	00:57:00,100	Sedikit lagi.	Sedikit lagi.
1341	00:57:00,500	00:57:02,259	Ini dia. Lihat apa yang kamu miliki.	Ini dia. Lihat apa yang kamu miliki.
1342	00:57:03,270	00:57:05,130	"Tangan siapa ini?"	"Tangan siapa ini?"
1343	00:57:05,270	00:57:07,799	"Hae Jin pandai menggunakan pisau"	"Hae Jin pandai menggunakan pisau"
1344	00:57:07,900	00:57:10,170	Sepertinya, kamu memasak di rumah.	Sepertinya, kamu memasak di rumah.
1345	00:57:10,170	00:57:11,639	Kamu sangat pandai dalam hal ini.	Kamu sangat pandai dalam hal ini.
1346	00:57:12,239	00:57:13,940	Bagus menggunakan tanganmu.	Bagus menggunakan tanganmu.
1347	00:57:15,880	00:57:17,549	"Selagi Kwang Soo membuat api"	"Selagi Kwang Soo membuat api"
1348	00:57:17,549	00:57:19,650	"Aku akan mencincang bawang putih"	"Aku akan mencincang bawang putih"
1349	00:57:20,219	00:57:21,779	"Tersenyum"	"Tersenyum"
1350	00:57:22,920	00:57:24,089	Begini,	Begini,
1351	00:57:24,319	00:57:27,089	aku tidak membuat sesuatu yang baru. Hanya memasak hidangan yang kutahu.	aku tidak membuat sesuatu yang baru. Hanya memasak hidangan yang kutahu.
1352	00:57:30,230	00:57:31,359	"Keahlian pisaunya membuat Chef Cha tenang"	"Keahlian pisaunya membuat Chef Cha tenang"
1353	00:57:31,359	00:57:32,389	Biar kubawakan.	Biar kubawakan.
1354	00:57:33,230	00:57:34,960	"Dia mulai membuat saus untuk ayam goreng"	"Dia mulai membuat saus untuk ayam goreng"
1355	00:57:35,259	00:57:36,870	"Dasarnya adalah kecap"	"Dasarnya adalah kecap"
1356	00:57:37,500	00:57:38,699	"Sirop oligosakarida"	"Sirop oligosakarida"
1357	00:57:38,929	00:57:42,540	"Kesukaan Chef Cha, lada, saus tiram, dan saus ikan teri"	"Kesukaan Chef Cha, lada, saus tiram, dan saus ikan teri"
1358	00:57:42,870	00:57:44,770	"Minyak wijen dan gula juga akan ditambahkan"	"Minyak wijen dan gula juga akan ditambahkan"
1359	00:57:44,940	00:57:46,409	"Saus hari ini berisi"	"Saus hari ini berisi"
1360	00:57:46,409	00:57:48,040	"Banyak kecap"	"Banyak kecap"
1361	00:57:48,040	00:57:50,909	"Dan banyak oligosakarida"	"Dan banyak oligosakarida"
1362	00:57:51,049	00:57:54,250	"Lada, saus tiram, dan saus ikan tuna"	"Lada, saus tiram, dan saus ikan tuna"
1363	00:57:54,279	00:57:57,049	"Dia menambahkan bumbu dengan satu tangan"	"Dia menambahkan bumbu dengan satu tangan"
1364	00:57:57,350	00:57:58,850	"Saat memasak"	"Saat memasak"
1365	00:57:58,850	00:58:01,359	"Dia menambahkan bahan-bahannya dengan satu tangan"	"Dia menambahkan bahan-bahannya dengan satu tangan"
1366	00:58:01,560	00:58:04,389	"Dan mengaduknya dengan dua tangan"	"Dan mengaduknya dengan dua tangan"
1367	00:58:04,389	00:58:08,199	"Mengaduk dengan baik"	"Mengaduk dengan baik"
1368	00:58:08,199	00:58:09,929	"Tamat"	"Tamat"
1369	00:58:11,100	00:58:13,799	"Dengan bawang putih yang dicincang Hae Jin"	"Dengan bawang putih yang dicincang Hae Jin"
1370	00:58:13,799	00:58:16,000	"Sausnya sudah selesai"	"Sausnya sudah selesai"
1371	00:58:16,239	00:58:19,109	Jika apinya sudah siap, pasang kawat di atasnya.	Jika apinya sudah siap, pasang kawat di atasnya.
1372	00:58:19,739	00:58:20,880	Apa ada jala kawat?	Apa ada jala kawat?
1373	00:58:21,880	00:58:23,009	Baiklah.	Baiklah.
1374	00:58:23,009	00:58:24,150	"Mereka memasang kawat di atas api"	"Mereka memasang kawat di atas api"
1375	00:58:24,480	00:58:26,880	"Mereka harus merebus sausnya"	"Mereka harus merebus sausnya"
1376	00:58:26,880	00:58:28,120	Kurasa apinya padam.	Kurasa apinya padam.
1377	00:58:29,279	00:58:32,190	Kamu tidak bisa membuat api?	Kamu tidak bisa membuat api?
1378	00:58:32,350	00:58:35,159	Ini menyebalkan.	Ini menyebalkan.
1379	00:58:35,159	00:58:36,489	"Cemas"	"Cemas"
1380	00:58:37,489	00:58:39,690	Apa dia selalu seperti itu?	Apa dia selalu seperti itu?
1381	00:58:40,699	00:58:42,000	- Apa? - Apa dia selalu seperti itu?	- Apa? - Apa dia selalu seperti itu?
1382	00:58:42,159	00:58:43,670	- Apa? - Apa dia selalu seperti itu?	- Apa? - Apa dia selalu seperti itu?
1383	00:58:43,670	00:58:44,699	"Apa dia selalu seperti itu?"	"Apa dia selalu seperti itu?"
1384	00:58:44,929	00:58:47,440	"Kwang Soo berbicara di belakangnya sementara Cha mendengarkan"	"Kwang Soo berbicara di belakangnya sementara Cha mendengarkan"
1385	00:58:47,569	00:58:49,339	- Kurasa kondisinya memburuk. - Kondisinya memburuk.	- Kurasa kondisinya memburuk. - Kondisinya memburuk.
1386	00:58:50,139	00:58:51,569	Dia tidak seperti itu selama syuting.	Dia tidak seperti itu selama syuting.
1387	00:58:51,770	00:58:52,940	Kondisinya memburuk.	Kondisinya memburuk.
1388	00:58:53,609	00:58:56,850	"Seung Won senang karena itu lucu"	"Seung Won senang karena itu lucu"
1389	00:58:56,909	00:58:58,679	Plinplan Cha adalah julukan sempurna.	Plinplan Cha adalah julukan sempurna.
1390	00:58:59,810	00:59:01,120	Plinplan bagaimana?	Plinplan bagaimana?
1391	00:59:01,549	00:59:02,949	- Apa? - Plinplan dalam hal suasana hati?	- Apa? - Plinplan dalam hal suasana hati?
1392	00:59:03,179	00:59:05,420	Itu hanya "Plinplan". Plinplan.	Itu hanya "Plinplan". Plinplan.
1393	00:59:05,719	00:59:07,359	- Itu satu suku kata. - Ya.	- Itu satu suku kata. - Ya.
1394	00:59:08,889	00:59:10,359	"Asisten berlari"	"Asisten berlari"
1395	00:59:10,359	00:59:11,429	Baiklah.	Baiklah.
1396	00:59:11,759	00:59:12,830	Tidak.	Tidak.
1397	00:59:13,330	00:59:14,429	Tunggu.	Tunggu.
1398	00:59:15,630	00:59:18,270	"Usil"	"Usil"
1399	00:59:19,299	00:59:22,170	"Apinya makin besar"	"Apinya makin besar"
1400	00:59:22,500	00:59:24,609	"Memeriksa saus"	"Memeriksa saus"
1401	00:59:25,639	00:59:28,380	"Sang veteran menyelesaikan semuanya"	"Sang veteran menyelesaikan semuanya"
1402	00:59:28,980	00:59:31,609	"Chef Cha mulai menyiapkan ayam"	"Chef Cha mulai menyiapkan ayam"
1403	00:59:32,080	00:59:33,650	"Sekali"	"Sekali"
1404	00:59:33,650	00:59:35,279	"Dua kali"	"Dua kali"
1405	00:59:35,279	00:59:36,449	"Tiga kali"	"Tiga kali"
1406	00:59:37,549	00:59:39,690	"Dia membaliknya lagi"	"Dia membaliknya lagi"
1407	00:59:39,750	00:59:42,190	"Kenapa dia menyayat ayam dengan sangat teliti?"	"Kenapa dia menyayat ayam dengan sangat teliti?"
1408	00:59:42,960	00:59:44,489	Aku khawatir tidak akan matang dengan baik	Aku khawatir tidak akan matang dengan baik
1409	00:59:45,359	00:59:47,699	karena api itu.	karena api itu.
1410	00:59:47,759	00:59:52,130	"Sayat daging dengan teliti agar matang merata"	"Sayat daging dengan teliti agar matang merata"
1411	00:59:53,029	00:59:55,440	"Dia mengeluarkan adonan tempura dari lemari"	"Dia mengeluarkan adonan tempura dari lemari"
1412	00:59:55,699	00:59:58,670	"Dan menaburkannya"	"Dan menaburkannya"
1413	00:59:59,770	01:00:01,940	"Aku akan segera melapisi ayamnya"	"Aku akan segera melapisi ayamnya"
1414	01:00:04,310	01:00:06,949	"Dia menambahkan lebih banyak agar konsistensinya tepat"	"Dia menambahkan lebih banyak agar konsistensinya tepat"
1415	01:00:07,980	01:00:11,190	"Ayamnya siap digoreng"	"Ayamnya siap digoreng"
1416	01:00:12,150	01:00:14,259	- Tersangkut. - Tersangkut.	- Tersangkut. - Tersangkut.
1417	01:00:14,259	01:00:15,889	"Bawang putihnya menempel"	"Bawang putihnya menempel"
1418	01:00:15,889	01:00:17,060	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1419	01:00:17,060	01:00:18,589	Kita harus mengeluarkannya.	Kita harus mengeluarkannya.
1420	01:00:18,589	01:00:19,630	Ini.	Ini.
1421	01:00:20,299	01:00:23,000	"Saat Kwang Soo mengelap lantai"	"Saat Kwang Soo mengelap lantai"
1422	01:00:23,159	01:00:26,029	"Ho Jun muncul membawa tisu"	"Ho Jun muncul membawa tisu"
1423	01:00:27,299	01:00:30,310	"Kerja sama tim mereka bagus"	"Kerja sama tim mereka bagus"
1424	01:00:31,940	01:00:35,409	"Saus kedelai dan bawang putih mendidih"	"Saus kedelai dan bawang putih mendidih"
1425	01:00:36,279	01:00:38,310	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1426	01:00:38,850	01:00:40,279	- Sausnya sudah siap. - Haruskah kita menggorengnya?	- Sausnya sudah siap. - Haruskah kita menggorengnya?
1427	01:00:40,279	01:00:41,779	- Ini saatnya digoreng. - Minyak?	- Ini saatnya digoreng. - Minyak?
1428	01:00:41,880	01:00:42,949	Minyak.	Minyak.
1429	01:00:43,380	01:00:45,549	- Apa ini tidak apa-apa? - Itu bagus.	- Apa ini tidak apa-apa? - Itu bagus.
1430	01:00:46,350	01:00:47,520	Baiklah.	Baiklah.
1431	01:00:47,520	01:00:48,960	"Panci perak nikel diletakkan di atas api"	"Panci perak nikel diletakkan di atas api"
1432	01:00:48,960	01:00:50,259	- Haruskah kutambahkan minyak? - Ya.	- Haruskah kutambahkan minyak? - Ya.
1433	01:00:50,259	01:00:51,429	Astaga.	Astaga.
1434	01:00:52,659	01:00:54,330	Ini...	Ini...
1435	01:00:55,299	01:00:57,569	"Mereka menambahkan minyak goreng, bukan minyak tanah"	"Mereka menambahkan minyak goreng, bukan minyak tanah"
1436	01:00:58,000	01:01:01,699	"Apinya harus membesar agar mereka bisa memasak ayam"	"Apinya harus membesar agar mereka bisa memasak ayam"
1437	01:01:02,339	01:01:04,770	Aku penasaran kenapa pipanya terus terlepas.	Aku penasaran kenapa pipanya terus terlepas.
1438	01:01:05,670	01:01:08,040	Karena suhunya tinggi, pipa terus lepas.	Karena suhunya tinggi, pipa terus lepas.
1439	01:01:09,179	01:01:10,449	"Kawatnya terus lepas karena panas tinggi"	"Kawatnya terus lepas karena panas tinggi"
1440	01:01:10,449	01:01:11,580	Ini rusak.	Ini rusak.
1441	01:01:12,549	01:01:14,279	Apa? Apa itu rusak?	Apa? Apa itu rusak?
1442	01:01:14,420	01:01:16,150	Itu pasti meleleh karena panas tinggi.	Itu pasti meleleh karena panas tinggi.
1443	01:01:17,389	01:01:18,690	Itu pasti panas. Jangan lakukan itu.	Itu pasti panas. Jangan lakukan itu.
1444	01:01:19,020	01:01:20,120	Tidak sepanas itu.	Tidak sepanas itu.
1445	01:01:20,120	01:01:22,560	"Hae Jin menenangkan Seung Won dan terus membuat api"	"Hae Jin menenangkan Seung Won dan terus membuat api"
1446	01:01:25,159	01:01:26,429	Sudah mendidih.	Sudah mendidih.
1447	01:01:27,529	01:01:28,730	Ini bagus.	Ini bagus.
1448	01:01:30,830	01:01:33,400	"Chef Cha memasukkan sedikit adonan"	"Chef Cha memasukkan sedikit adonan"
1449	01:01:33,400	01:01:34,440	Ini belum siap, bukan?	Ini belum siap, bukan?
1450	01:01:34,839	01:01:36,170	"Langsung naik ke permukaan"	"Langsung naik ke permukaan"
1451	01:01:36,170	01:01:38,940	- Sudah siap. - Baiklah.	- Sudah siap. - Baiklah.
1452	01:01:40,210	01:01:43,580	"Dia akhirnya melapisi ayam dengan adonan"	"Dia akhirnya melapisi ayam dengan adonan"
1453	01:01:43,580	01:01:45,310	- Berikan itu. - Baiklah.	- Berikan itu. - Baiklah.
1454	01:01:45,949	01:01:47,049	Berikan itu.	Berikan itu.
1455	01:01:47,319	01:01:49,549	"Goreng"	"Goreng"
1456	01:01:58,190	01:01:59,290	Teruskan.	Teruskan.
1457	01:01:59,630	01:02:01,199	- Ini? - Ya, lanjutkan.	- Ini? - Ya, lanjutkan.
1458	01:02:01,830	01:02:03,900	- Apinya harus kuat. - Kurasa itu harus kuat.	- Apinya harus kuat. - Kurasa itu harus kuat.
1459	01:02:06,130	01:02:08,839	"Ini pemandangan yang mengesankan"	"Ini pemandangan yang mengesankan"
1460	01:02:08,839	01:02:10,409	Digoreng dengan baik.	Digoreng dengan baik.
1461	01:02:10,509	01:02:11,639	Ini seperti restoran ayam.	Ini seperti restoran ayam.
1462	01:02:13,540	01:02:15,980	"Tingkat konsentrasinya sedang tinggi"	"Tingkat konsentrasinya sedang tinggi"
1463	01:02:16,279	01:02:18,080	Bisa berikan itu?	Bisa berikan itu?
1464	01:02:18,210	01:02:20,150	- Penjepit? - Saringan.	- Penjepit? - Saringan.
1465	01:02:28,989	01:02:31,460	"Dari minyak mendidih"	"Dari minyak mendidih"
1466	01:02:31,460	01:02:32,960	"Dia mengangkat ayamnya"	"Dia mengangkat ayamnya"
1467	01:02:33,330	01:02:34,730	"Astaga"	"Astaga"
1468	01:02:34,730	01:02:36,029	"Astaga"	"Astaga"
1469	01:02:36,159	01:02:37,429	"Terkesan"	"Terkesan"
1470	01:02:37,429	01:02:38,900	Aku tidak percaya ini berhasil.	Aku tidak percaya ini berhasil.
1471	01:02:39,069	01:02:40,130	Apa?	Apa?
1472	01:02:40,600	01:02:41,839	Kamu benar-benar memasak ayam goreng.	Kamu benar-benar memasak ayam goreng.
1473	01:02:44,469	01:02:45,509	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1474	01:02:45,839	01:02:47,210	Ini ayam goreng.	Ini ayam goreng.
1475	01:02:48,040	01:02:49,139	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1476	01:02:50,350	01:02:51,609	Kamu benar-benar memasak ayam goreng.	Kamu benar-benar memasak ayam goreng.
1477	01:02:52,549	01:02:54,049	Digoreng dengan baik.	Digoreng dengan baik.
1478	01:02:54,049	01:02:56,120	"Digoreng dengan baik"	"Digoreng dengan baik"
1479	01:03:13,069	01:03:14,900	Kenapa kakinya besar sekali?	Kenapa kakinya besar sekali?
1480	01:03:14,900	01:03:16,469	"Kekaguman tulus"	"Kekaguman tulus"
1481	01:03:16,469	01:03:19,009	Aku harus menggoreng ini sekali lagi nanti.	Aku harus menggoreng ini sekali lagi nanti.
1482	01:03:19,009	01:03:20,480	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1483	01:03:20,480	01:03:23,310	"Mereka tidak bisa melepaskan pandangan"	"Mereka tidak bisa melepaskan pandangan"
1484	01:03:23,880	01:03:25,980	Astaga. Yang benar saja!	Astaga. Yang benar saja!
1485	01:03:31,650	01:03:32,949	Tampak luar biasa.	Tampak luar biasa.
1486	01:03:32,949	01:03:34,219	"Pasti enak"	"Pasti enak"
1487	01:03:35,060	01:03:36,560	"Astaga"	"Astaga"
1488	01:03:36,560	01:03:38,929	Kelihatannya enak sekali.	Kelihatannya enak sekali.
1489	01:03:39,259	01:03:40,830	"Matanya kehilangan fokus"	"Matanya kehilangan fokus"
1490	01:03:41,199	01:03:44,100	Ini harus dimasak secara menyeluruh, tapi mudah untuk kurang matang.	Ini harus dimasak secara menyeluruh, tapi mudah untuk kurang matang.
1491	01:03:44,529	01:03:46,199	Kwang Soo membeli	Kwang Soo membeli
1492	01:03:46,199	01:03:48,540	ayam Korea untuk semur ayam pedas.	ayam Korea untuk semur ayam pedas.
1493	01:03:48,540	01:03:51,969	Aku khawatir karena ayamnya besar sekali.	Aku khawatir karena ayamnya besar sekali.
1494	01:03:51,969	01:03:54,109	Sebenarnya, kami tidak cenderung menggoreng ayam Korea.	Sebenarnya, kami tidak cenderung menggoreng ayam Korea.
1495	01:03:54,109	01:03:55,480	Aku tidak tahu mereka sebesar ini.	Aku tidak tahu mereka sebesar ini.
1496	01:03:56,440	01:03:58,779	Itu memang besar.	Itu memang besar.
1497	01:03:58,779	01:03:59,810	Benar.	Benar.
1498	01:04:01,480	01:04:04,250	Aku memotong ayamnya, tapi aku tidak yakin.	Aku memotong ayamnya, tapi aku tidak yakin.
1499	01:04:04,250	01:04:06,190	Aku harus melakukan yang terbaik untuk memasaknya matang menyeluruh.	Aku harus melakukan yang terbaik untuk memasaknya matang menyeluruh.
1500	01:04:06,790	01:04:08,889	Itu sebabnya, aku harus menggorengnya dua kali.	Itu sebabnya, aku harus menggorengnya dua kali.
1501	01:04:09,089	01:04:11,659	- Setelah dingin. - Ya. Goreng sekali lagi.	- Setelah dingin. - Ya. Goreng sekali lagi.
1502	01:04:12,889	01:04:16,259	"Kuat membuat api besar untuk menggoreng ayam dua kali"	"Kuat membuat api besar untuk menggoreng ayam dua kali"
1503	01:04:16,699	01:04:18,830	Berikan yang tebal dahulu.	Berikan yang tebal dahulu.
1504	01:04:18,830	01:04:21,969	Silakan. Letakkan yang tebal dahulu.	Silakan. Letakkan yang tebal dahulu.
1505	01:04:25,370	01:04:28,380	"Potongan-potongannya kembali ke dalam panci"	"Potongan-potongannya kembali ke dalam panci"
1506	01:04:31,909	01:04:33,310	Cicipilah salah satunya.	Cicipilah salah satunya.
1507	01:04:37,580	01:04:40,419	"Dia tidak bisa menunggu lagi"	"Dia tidak bisa menunggu lagi"
1508	01:04:41,550	01:04:43,289	Astaga!	Astaga!
1509	01:04:45,019	01:04:46,419	Itu kurang matang,	Itu kurang matang,
1510	01:04:46,629	01:04:48,030	- tapi rasanya enak, bukan? - Ya.	- tapi rasanya enak, bukan? - Ya.
1511	01:04:48,030	01:04:49,490	Luar biasa.	Luar biasa.
1512	01:04:50,999	01:04:52,800	- Seung Won, sudah matang. - Baiklah, selesai.	- Seung Won, sudah matang. - Baiklah, selesai.
1513	01:04:52,959	01:04:54,330	Memang akan matang.	Memang akan matang.
1514	01:04:54,499	01:04:56,200	Mungkin karena panas tinggi.	Mungkin karena panas tinggi.
1515	01:04:56,970	01:04:58,370	"Ho Jun berdiri sambil terkagum"	"Ho Jun berdiri sambil terkagum"
1516	01:04:58,370	01:04:59,939	- Apa sudah matang? - Cicipilah.	- Apa sudah matang? - Cicipilah.
1517	01:05:00,339	01:05:01,539	Terima kasih.	Terima kasih.
1518	01:05:01,839	01:05:03,680	Ini harus dimasak lebih lama.	Ini harus dimasak lebih lama.
1519	01:05:06,850	01:05:08,510	- Enak? - Ya!	- Enak? - Ya!
1520	01:05:09,180	01:05:10,649	Ini enak sekali.	Ini enak sekali.
1521	01:05:11,819	01:05:13,589	"Astaga!"	"Astaga!"
1522	01:05:15,249	01:05:18,120	"Dia tidak bisa menghentikan jemarinya untuk mengambil lagi"	"Dia tidak bisa menghentikan jemarinya untuk mengambil lagi"
1523	01:05:18,220	01:05:19,390	Luar biasa.	Luar biasa.
1524	01:05:19,390	01:05:21,260	Rasanya seperti yang dijual di pasar.	Rasanya seperti yang dijual di pasar.
1525	01:05:21,260	01:05:23,760	Ya. Benar.	Ya. Benar.
1526	01:05:24,859	01:05:27,229	- Enak, bukan? - Luar biasa.	- Enak, bukan? - Luar biasa.
1527	01:05:28,530	01:05:31,899	"Sekarang sudah matang"	"Sekarang sudah matang"
1528	01:05:32,100	01:05:34,069	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
1529	01:05:39,140	01:05:40,379	Yang benar saja.	Yang benar saja.
1530	01:05:40,379	01:05:41,649	"Goreng dua kali, digoreng sekali"	"Goreng dua kali, digoreng sekali"
1531	01:05:41,649	01:05:42,850	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
1532	01:05:44,749	01:05:49,859	"Warnanya sangat berbeda"	"Warnanya sangat berbeda"
1533	01:05:51,120	01:05:53,530	- Hei, ini tampak luar biasa. - Astaga.	- Hei, ini tampak luar biasa. - Astaga.
1534	01:05:53,530	01:05:54,859	Ini hadiah utama.	Ini hadiah utama.
1535	01:05:57,499	01:05:58,629	"Ini hadiah utama"	"Ini hadiah utama"
1536	01:05:58,629	01:06:00,229	Aku harus memasaknya sedikit lagi.	Aku harus memasaknya sedikit lagi.
1537	01:06:00,629	01:06:01,769	Agar bagian dalam matang.	Agar bagian dalam matang.
1538	01:06:02,030	01:06:04,269	"Ho Jun menjadi sibuk"	"Ho Jun menjadi sibuk"
1539	01:06:05,539	01:06:07,439	"Mereka menaruhnya dengan baik di piring"	"Mereka menaruhnya dengan baik di piring"
1540	01:06:07,439	01:06:08,609	Terima kasih atas apinya.	Terima kasih atas apinya.
1541	01:06:08,609	01:06:10,879	- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Bagus.	- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Bagus.
1542	01:06:10,879	01:06:12,010	"Ayam goreng lezat yang dimasak di pulau"	"Ayam goreng lezat yang dimasak di pulau"
1543	01:06:12,580	01:06:15,280	Ho Jun akan menyukainya.	Ho Jun akan menyukainya.
1544	01:06:16,479	01:06:19,950	"Ini tampak selezat ayam goreng di darat"	"Ini tampak selezat ayam goreng di darat"
1545	01:06:20,850	01:06:23,220	"Ayam gorengnya sudah matang"	"Ayam gorengnya sudah matang"
1546	01:06:24,289	01:06:28,030	"Begitu juga saus yang cocok dengan ayam"	"Begitu juga saus yang cocok dengan ayam"
1547	01:06:28,789	01:06:31,260	"Saus kecap dan bawang putih"	"Saus kecap dan bawang putih"
1548	01:06:31,600	01:06:32,700	Akan kuletakkan di sini.	Akan kuletakkan di sini.
1549	01:06:32,859	01:06:35,229	Astaga. Ini.	Astaga. Ini.
1550	01:06:36,430	01:06:37,839	Aku akan menaruh sausnya di sini.	Aku akan menaruh sausnya di sini.
1551	01:06:37,839	01:06:38,899	"Seung Won sudah selesai menata meja"	"Seung Won sudah selesai menata meja"
1552	01:06:38,899	01:06:41,310	- Akan kuletakkan di sini. - Astaga.	- Akan kuletakkan di sini. - Astaga.
1553	01:06:42,209	01:06:43,640	Terlihat autentik.	Terlihat autentik.
1554	01:06:43,740	01:06:45,879	Semua berjalan lancar berkat api itu.	Semua berjalan lancar berkat api itu.
1555	01:06:46,180	01:06:47,580	Panasnya pas.	Panasnya pas.
1556	01:06:47,609	01:06:50,019	- Kita butuh empat piring, bukan? - Ya.	- Kita butuh empat piring, bukan? - Ya.
1557	01:06:52,280	01:06:54,890	Kita bisa makan ayam goreng, semua berkat kamu.	Kita bisa makan ayam goreng, semua berkat kamu.
1558	01:06:54,890	01:06:57,189	Sejujurnya, kupikir itu tidak akan berhasil.	Sejujurnya, kupikir itu tidak akan berhasil.
1559	01:06:57,720	01:07:00,459	Tidak ada yang mustahil di sini. Semuanya matang.	Tidak ada yang mustahil di sini. Semuanya matang.
1560	01:07:00,459	01:07:01,560	Ada apa?	Ada apa?
1561	01:07:02,289	01:07:03,760	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1562	01:07:04,560	01:07:06,260	- Ayo. - Astaga.	- Ayo. - Astaga.
1563	01:07:06,260	01:07:07,669	Haruskah kita...	Haruskah kita...
1564	01:07:08,269	01:07:10,800	- Berikan kepadaku. - Hati-hati.	- Berikan kepadaku. - Hati-hati.
1565	01:07:10,800	01:07:12,140	- Ini. - Astaga.	- Ini. - Astaga.
1566	01:07:12,140	01:07:14,669	"Mereka akan makan ayam sambil minum bir di dek"	"Mereka akan makan ayam sambil minum bir di dek"
1567	01:07:14,669	01:07:17,379	Ayo duduk. Duduklah di sana.	Ayo duduk. Duduklah di sana.
1568	01:07:17,539	01:07:18,709	- Astaga! - Astaga!	- Astaga! - Astaga!
1569	01:07:18,709	01:07:20,479	- Terima kasih untuk makanannya! - Selamat menikmati!	- Terima kasih untuk makanannya! - Selamat menikmati!
1570	01:07:20,479	01:07:21,749	Baiklah.	Baiklah.
1571	01:07:22,749	01:07:24,479	- Selamat menikmati. - Kamu juga.	- Selamat menikmati. - Kamu juga.
1572	01:07:25,780	01:07:26,890	Aku akan mencicipi sausnya.	Aku akan mencicipi sausnya.
1573	01:07:26,890	01:07:30,819	"Hae Jin mengambil sepotong ditambah kecap asin"	"Hae Jin mengambil sepotong ditambah kecap asin"
1574	01:07:38,430	01:07:39,930	Sausnya juga enak.	Sausnya juga enak.
1575	01:07:40,530	01:07:42,430	"Astaga!"	"Astaga!"
1576	01:07:42,629	01:07:43,740	Apa sudah matang?	Apa sudah matang?
1577	01:07:43,740	01:07:45,539	Benar. Astaga!	Benar. Astaga!
1578	01:07:45,800	01:07:46,839	Benarkah?	Benarkah?
1579	01:07:47,839	01:07:50,680	- Ya, dimasak dengan baik. - Cicipi dengan sausnya.	- Ya, dimasak dengan baik. - Cicipi dengan sausnya.
1580	01:07:51,140	01:07:53,680	- Ini enak sekali. - Letakkan seperti itu.	- Ini enak sekali. - Letakkan seperti itu.
1581	01:07:53,680	01:07:55,050	- Baiklah. - Bagus.	- Baiklah. - Bagus.
1582	01:07:58,280	01:07:59,720	Aku akan mencicipinya.	Aku akan mencicipinya.
1583	01:07:59,990	01:08:01,919	- Ini. - Ini lezat.	- Ini. - Ini lezat.
1584	01:08:01,919	01:08:03,149	Enak sekali.	Enak sekali.
1585	01:08:12,660	01:08:14,399	Seung Won, sausnya luar biasa.	Seung Won, sausnya luar biasa.
1586	01:08:14,830	01:08:17,399	- Kaya akan bawang putih. - Benar.	- Kaya akan bawang putih. - Benar.
1587	01:08:17,839	01:08:20,709	Ini bukan kecap yang biasa	Ini bukan kecap yang biasa
1588	01:08:20,709	01:08:22,740	- untuk ayam goreng. - Tentu saja bukan.	- untuk ayam goreng. - Tentu saja bukan.
1589	01:08:22,740	01:08:24,740	Apa yang kamu masukkan? Apa itu rahasia?	Apa yang kamu masukkan? Apa itu rahasia?
1590	01:08:24,740	01:08:27,350	Aku menambahkan kecap, gula,	Aku menambahkan kecap, gula,
1591	01:08:27,410	01:08:29,249	- lada - Kamu menambahkan lada?	- lada - Kamu menambahkan lada?
1592	01:08:29,249	01:08:30,949	dan sedikit minyak wijen.	dan sedikit minyak wijen.
1593	01:08:30,949	01:08:32,079	Ya, ada lada di dalamnya.	Ya, ada lada di dalamnya.
1594	01:08:32,320	01:08:35,550	Ayam saja sudah enak dan pakai saus juga enak.	Ayam saja sudah enak dan pakai saus juga enak.
1595	01:08:35,550	01:08:36,659	Ya.	Ya.
1596	01:08:38,989	01:08:42,159	Aku jatuh cinta dengan sausnya.	Aku jatuh cinta dengan sausnya.
1597	01:08:42,159	01:08:43,829	- Ini sangat membuat ketagihan, ya? - Apa?	- Ini sangat membuat ketagihan, ya? - Apa?
1598	01:08:44,129	01:08:46,230	- Ini membuat ketagihan. - Benarkah?	- Ini membuat ketagihan. - Benarkah?
1599	01:08:46,600	01:08:48,430	Kwang Soo, haruskah aku menjualnya?	Kwang Soo, haruskah aku menjualnya?
1600	01:08:48,570	01:08:49,570	Ya.	Ya.
1601	01:08:50,539	01:08:53,369	Rasanya seperti sesuatu yang akan disukai Ho Jun.	Rasanya seperti sesuatu yang akan disukai Ho Jun.
1602	01:08:54,239	01:08:55,470	Bukan begitu, Ho Jun?	Bukan begitu, Ho Jun?
1603	01:08:55,940	01:08:58,010	Astaga. Aku menyukainya.	Astaga. Aku menyukainya.
1604	01:08:58,239	01:09:02,050	"Chef Cha mencicipi ayam dengan saus yang disukai semua orang"	"Chef Cha mencicipi ayam dengan saus yang disukai semua orang"
1605	01:09:05,419	01:09:09,619	"Mereka makan dengan lahap"	"Mereka makan dengan lahap"
1606	01:09:11,959	01:09:14,959	Ternyata ayam besar itu tidak terlalu buruk.	Ternyata ayam besar itu tidak terlalu buruk.
1607	01:09:15,159	01:09:17,499	- Enak. - Aku suka porsi besar.	- Enak. - Aku suka porsi besar.
1608	01:09:17,800	01:09:18,829	Aku senang kamu membeli yang besar.	Aku senang kamu membeli yang besar.
1609	01:09:18,829	01:09:20,730	- Ya, aku juga. - Ini enak.	- Ya, aku juga. - Ini enak.
1610	01:09:21,230	01:09:24,140	Kukira ayamnya terlalu banyak, tapi sudah hampir habis.	Kukira ayamnya terlalu banyak, tapi sudah hampir habis.
1611	01:09:25,970	01:09:28,970	Itu tidak terlalu banyak. Masing-masing setengah ayam.	Itu tidak terlalu banyak. Masing-masing setengah ayam.
1612	01:09:28,970	01:09:30,379	- Kamu memasak dua ayam? - Ya.	- Kamu memasak dua ayam? - Ya.
1613	01:09:30,980	01:09:33,709	Berkat Kwang Soo, kita bisa makan ayam goreng.	Berkat Kwang Soo, kita bisa makan ayam goreng.
1614	01:09:33,709	01:09:34,949	Terima kasih.	Terima kasih.
1615	01:09:34,949	01:09:36,879	Apa maksudmu? Kamu harus berterima kasih padaku.	Apa maksudmu? Kamu harus berterima kasih padaku.
1616	01:09:36,879	01:09:39,680	- Benar. - Aku akan berhenti memasak.	- Benar. - Aku akan berhenti memasak.
1617	01:09:39,680	01:09:40,749	"Mereka tertawa"	"Mereka tertawa"
1618	01:09:40,820	01:09:43,089	- Terima kasih. - Itu lezat!	- Terima kasih. - Itu lezat!
1619	01:09:43,089	01:09:44,289	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
1620	01:09:44,289	01:09:47,529	Itu makanan yang sukses, bukan?	Itu makanan yang sukses, bukan?
1621	01:09:49,190	01:09:50,930	"Hae Jin diam-diam memakai sarung tangan karet"	"Hae Jin diam-diam memakai sarung tangan karet"
1622	01:09:51,029	01:09:53,430	- Hae Jin, aku akan melakukannya. - Mari kita lakukan bersama.	- Hae Jin, aku akan melakukannya. - Mari kita lakukan bersama.
1623	01:09:53,430	01:09:55,199	Mari kita lakukan bersama.	Mari kita lakukan bersama.
1624	01:09:55,199	01:09:57,499	- Santai saja. - Aku akan melakukannya bersama.	- Santai saja. - Aku akan melakukannya bersama.
1625	01:09:57,499	01:10:00,169	- Kamu tidak perlu melakukannya. - Mari kita lakukan bersama.	- Kamu tidak perlu melakukannya. - Mari kita lakukan bersama.
1626	01:10:01,209	01:10:05,310	Berjalan lancar, bukan?	Berjalan lancar, bukan?
1627	01:10:05,579	01:10:06,739	Kita terintimidasi,	Kita terintimidasi,
1628	01:10:06,739	01:10:08,949	- tapi itu berhasil. - Ya.	- tapi itu berhasil. - Ya.
1629	01:10:08,949	01:10:11,550	Kamu bisa membilas piring selagi aku menyabuninya.	Kamu bisa membilas piring selagi aku menyabuninya.
1630	01:10:11,550	01:10:13,789	- Maka, aku akan membilasnya. - Baik.	- Maka, aku akan membilasnya. - Baik.
1631	01:10:13,890	01:10:15,119	Kamu bisa menaruhnya di sana.	Kamu bisa menaruhnya di sana.
1632	01:10:15,119	01:10:16,449	"Ho Jun merapikannya"	"Ho Jun merapikannya"
1633	01:10:17,459	01:10:20,659	"Kwang Soo sibuk menyapu dan menyeka"	"Kwang Soo sibuk menyapu dan menyeka"
1634	01:10:21,159	01:10:23,430	"Dia memanfaatkan lengan panjangnya dengan baik"	"Dia memanfaatkan lengan panjangnya dengan baik"
1635	01:10:25,900	01:10:28,169	"Rapi dan bersih"	"Rapi dan bersih"
1636	01:10:29,400	01:10:33,239	"Mereka berbenah dengan cepat karena bekerja bersama"	"Mereka berbenah dengan cepat karena bekerja bersama"
1637	01:10:33,239	01:10:35,310	- Sudah selesai? - Ya.	- Sudah selesai? - Ya.
1638	01:10:37,879	01:10:39,079	Bersih sekali.	Bersih sekali.
1639	01:10:40,650	01:10:42,180	"Mereka selesai berbenah dalam sekejap"	"Mereka selesai berbenah dalam sekejap"
1640	01:10:42,749	01:10:44,919	Hei, ayo ke sana!	Hei, ayo ke sana!
1641	01:10:45,180	01:10:47,220	Kami menangkap abalone sebesar ini kali terakhir.	Kami menangkap abalone sebesar ini kali terakhir.
1642	01:10:47,220	01:10:48,650	- Aku juga bersemangat. - Bagus.	- Aku juga bersemangat. - Bagus.
1643	01:10:49,919	01:10:52,520	"Dia bersiap berburu abalone"	"Dia bersiap berburu abalone"
1644	01:10:52,520	01:10:53,730	Sampai nanti, Ho Jun.	Sampai nanti, Ho Jun.
1645	01:10:53,989	01:10:56,029	- Bersenang-senanglah! - Baiklah.	- Bersenang-senanglah! - Baiklah.
1646	01:10:57,100	01:10:59,400	Aku tidak mau tetap di kamar.	Aku tidak mau tetap di kamar.
1647	01:10:59,400	01:11:01,029	- Aku juga suka hal seperti ini. - Begitu rupanya.	- Aku juga suka hal seperti ini. - Begitu rupanya.
1648	01:11:03,640	01:11:05,600	Air sudah cukup surut.	Air sudah cukup surut.
1649	01:11:07,110	01:11:12,039	"Saat air surut dua kali sehari"	"Saat air surut dua kali sehari"
1650	01:11:12,839	01:11:15,350	"Swalayan di bebatuan terbuka"	"Swalayan di bebatuan terbuka"
1651	01:11:15,879	01:11:18,779	"Di bebatuan tempat ombak pecah"	"Di bebatuan tempat ombak pecah"
1652	01:11:19,749	01:11:26,320	"Hidup berbagai hidangan laut segar"	"Hidup berbagai hidangan laut segar"
1653	01:11:27,289	01:11:33,800	"Bahan-bahan bersih dan segar adalah hadiah dari alam"	"Bahan-bahan bersih dan segar adalah hadiah dari alam"
1654	01:11:35,029	01:11:37,470	"Di bawah bebatuan besar"	"Di bawah bebatuan besar"
1655	01:11:37,470	01:11:39,800	"Ada abalone yang bersembunyi"	"Ada abalone yang bersembunyi"
1656	01:11:41,270	01:11:44,209	"Sampai jumpa lagi"	"Sampai jumpa lagi"
1657	01:11:44,680	01:11:45,909	Sempurna.	Sempurna.
1658	01:11:45,909	01:11:48,110	"Direkam atas izin serikat nelayan Seo-ri"	"Direkam atas izin serikat nelayan Seo-ri"
1659	01:11:49,010	01:11:53,419	"Pak Yu menginjak bebatuan dengan muridnya, Kwang Soo"	"Pak Yu menginjak bebatuan dengan muridnya, Kwang Soo"
1660	01:11:54,520	01:11:57,690	- Ada abalone kecil juga. - Begitu rupanya.	- Ada abalone kecil juga. - Begitu rupanya.
1661	01:11:57,690	01:11:58,789	"Pak Yu memulai kuliah tentang abalone"	"Pak Yu memulai kuliah tentang abalone"
1662	01:11:58,789	01:12:00,760	Abalone kecil	Abalone kecil
1663	01:12:01,430	01:12:03,360	sangat cocok untuk sup yang lezat.	sangat cocok untuk sup yang lezat.
1664	01:12:03,360	01:12:04,730	"Abalone 101. Satu. Abalone itu lezat"	"Abalone 101. Satu. Abalone itu lezat"
1665	01:12:04,730	01:12:08,270	Daging abalone kecil ini sangat lembut.	Daging abalone kecil ini sangat lembut.
1666	01:12:08,270	01:12:09,770	- Kedengarannya lezat. - Ya.	- Kedengarannya lezat. - Ya.
1667	01:12:11,300	01:12:14,839	Saat kamu mengangkat batu...	Saat kamu mengangkat batu...
1668	01:12:14,970	01:12:17,579	- Apa di bawah batu? - Ya.	- Apa di bawah batu? - Ya.
1669	01:12:18,140	01:12:21,680	Tapi bebatuan kecil cenderung tidak memiliki abalone.	Tapi bebatuan kecil cenderung tidak memiliki abalone.
1670	01:12:22,209	01:12:24,379	- Batu besar punya abalone besar. - Benar.	- Batu besar punya abalone besar. - Benar.
1671	01:12:25,579	01:12:27,050	- Kemarilah. - Ada apa?	- Kemarilah. - Ada apa?
1672	01:12:28,489	01:12:30,459	Baiklah, kalau begitu...	Baiklah, kalau begitu...
1673	01:12:30,459	01:12:31,520	"Pak Yu mengangkat sendiri batunya"	"Pak Yu mengangkat sendiri batunya"
1674	01:12:31,520	01:12:32,589	Tidak ada di sini.	Tidak ada di sini.
1675	01:12:32,919	01:12:33,930	"Pak Yu terus memperagakannya"	"Pak Yu terus memperagakannya"
1676	01:12:33,930	01:12:35,060	Tidak ada.	Tidak ada.
1677	01:12:36,329	01:12:39,060	"Kwang Soo mendengarkan gurunya dengan pose canggung"	"Kwang Soo mendengarkan gurunya dengan pose canggung"
1678	01:12:39,499	01:12:40,529	"Batu yang diangkat Pak Yu"	"Batu yang diangkat Pak Yu"
1679	01:12:40,529	01:12:42,499	"Tidak ada apa-apa"	"Tidak ada apa-apa"
1680	01:12:43,669	01:12:44,699	Bagaimana kalau di sini?	Bagaimana kalau di sini?
1681	01:12:44,699	01:12:46,300	"Batu yang lebih besar? Tidak bagus"	"Batu yang lebih besar? Tidak bagus"
1682	01:12:46,600	01:12:49,539	Astaga. Aku tidak melihatnya.	Astaga. Aku tidak melihatnya.
1683	01:12:50,379	01:12:52,539	"Muridnya, Kwang Soo, mengangkat batu"	"Muridnya, Kwang Soo, mengangkat batu"
1684	01:12:52,579	01:12:53,650	Aku dapat satu.	Aku dapat satu.
1685	01:12:54,110	01:12:56,409	"Dia dengan tenang mengeluarkan alat"	"Dia dengan tenang mengeluarkan alat"
1686	01:12:56,650	01:12:58,779	"Dan mengumpulkan sesuatu"	"Dan mengumpulkan sesuatu"
1687	01:12:59,350	01:13:02,720	- Apa ini abalone? - Ini chiton.	- Apa ini abalone? - Ini chiton.
1688	01:13:02,720	01:13:03,720	Chiton?	Chiton?
1689	01:13:05,489	01:13:09,159	"Chiton, Abalone"	"Chiton, Abalone"
1690	01:13:09,629	01:13:10,629	"Kamu menangkap abalone, Kwang Soo?"	"Kamu menangkap abalone, Kwang Soo?"
1691	01:13:10,629	01:13:11,629	Apa?	Apa?
1692	01:13:11,800	01:13:14,070	Ternyata, itu seekor chiton.	Ternyata, itu seekor chiton.
1693	01:13:14,970	01:13:16,499	"Reaksi yang datar"	"Reaksi yang datar"
1694	01:13:16,800	01:13:19,070	"Kwang Soo kecewa"	"Kwang Soo kecewa"
1695	01:13:19,640	01:13:20,640	"Menambahkan satu chiton, bukan abalone"	"Menambahkan satu chiton, bukan abalone"
1696	01:13:22,169	01:13:23,709	Air sudah banyak surut.	Air sudah banyak surut.
1697	01:13:24,110	01:13:26,180	Kwang Soo, apa ada abalone?	Kwang Soo, apa ada abalone?
1698	01:13:26,510	01:13:29,010	Seung Won, tidak ada banyak abalone.	Seung Won, tidak ada banyak abalone.
1699	01:13:29,749	01:13:32,619	Cari di antara celah bebatuan itu.	Cari di antara celah bebatuan itu.
1700	01:13:33,449	01:13:35,550	Kurasa di sanalah abalone berada.	Kurasa di sanalah abalone berada.
1701	01:13:37,520	01:13:38,919	Lihat ini! Astaga!	Lihat ini! Astaga!
1702	01:13:39,119	01:13:40,329	"Pak Yu menemukan abalone"	"Pak Yu menemukan abalone"
1703	01:13:40,529	01:13:42,529	- Kemarilah. - Astaga.	- Kemarilah. - Astaga.
1704	01:13:42,989	01:13:44,560	- Kamu sudah menemukannya? - Benar!	- Kamu sudah menemukannya? - Benar!
1705	01:13:44,560	01:13:47,199	- Di mana? - Ini abalone kecil.	- Di mana? - Ini abalone kecil.
1706	01:13:47,199	01:13:48,529	"Akhirnya, mereka menemukan abalone"	"Akhirnya, mereka menemukan abalone"
1707	01:13:48,529	01:13:49,900	Cepat ambil.	Cepat ambil.
1708	01:13:50,470	01:13:52,039	- Kamu mau mencobanya? - Ya.	- Kamu mau mencobanya? - Ya.
1709	01:13:52,039	01:13:54,369	"Guru memberi muridnya kesempatan"	"Guru memberi muridnya kesempatan"
1710	01:13:55,140	01:13:56,239	Bukankah itu kuat?	Bukankah itu kuat?
1711	01:13:56,239	01:13:59,409	"Astaga!"	"Astaga!"
1712	01:14:00,180	01:14:02,079	"Dia terpesona"	"Dia terpesona"
1713	01:14:02,180	01:14:04,419	- Ini kokoh. - Ya.	- Ini kokoh. - Ya.
1714	01:14:07,419	01:14:10,020	"Akhirnya, mereka menangkap abalone pertama mereka"	"Akhirnya, mereka menangkap abalone pertama mereka"
1715	01:14:10,390	01:14:11,720	Apa itu dianggap kecil?	Apa itu dianggap kecil?
1716	01:14:11,959	01:14:14,430	Ya, itu termasuk kecil.	Ya, itu termasuk kecil.
1717	01:14:14,989	01:14:17,199	Kami pernah melihat yang besar.	Kami pernah melihat yang besar.
1718	01:14:18,629	01:14:21,230	"Ada pria yang mengamati semua ini"	"Ada pria yang mengamati semua ini"
1719	01:14:22,600	01:14:25,970	"Son Ho Jun, Raja Abalone"	"Son Ho Jun, Raja Abalone"
1720	01:14:26,300	01:14:27,669	"Astaga!"	"Astaga!"
1721	01:14:27,669	01:14:28,739	"Ini gila!"	"Ini gila!"
1722	01:14:29,110	01:14:30,140	Ada apa?	Ada apa?
1723	01:14:30,980	01:14:36,010	"Pada hari pertama di pulau, Raja Abalone lahir"	"Pada hari pertama di pulau, Raja Abalone lahir"
1724	01:14:36,510	01:14:39,419	"Dia menggantungnya di dinding dengan bangga"	"Dia menggantungnya di dinding dengan bangga"
1725	01:14:40,989	01:14:44,320	"Raja Abalone duduk dengan nyaman di takhta"	"Raja Abalone duduk dengan nyaman di takhta"
1726	01:14:45,789	01:14:49,230	Aku merasa sangat kesepian.	Aku merasa sangat kesepian.
1727	01:14:49,230	01:14:50,730	"Rasanya sepi menjadi Raja Abalone"	"Rasanya sepi menjadi Raja Abalone"
1728	01:14:51,300	01:14:54,029	Lebih baik aku tidak melihatnya, tapi Kwang Soo pasti terlihat.	Lebih baik aku tidak melihatnya, tapi Kwang Soo pasti terlihat.
1729	01:14:55,529	01:14:58,999	"Kwang Soo berpendar"	"Kwang Soo berpendar"
1730	01:14:59,739	01:15:01,110	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
1731	01:15:01,110	01:15:03,270	"Raja punya waktu luang"	"Raja punya waktu luang"
1732	01:15:03,570	01:15:04,579	"Pukul!"	"Pukul!"
1733	01:15:05,909	01:15:09,480	"Ho Jun mulai menangkap lalat"	"Ho Jun mulai menangkap lalat"
1734	01:15:10,680	01:15:14,350	"Dia asyik menangkap lalat"	"Dia asyik menangkap lalat"
1735	01:15:15,350	01:15:18,760	"Mereka yang di bebatuan tenggelam dalam mencari abalone"	"Mereka yang di bebatuan tenggelam dalam mencari abalone"
1736	01:15:19,520	01:15:22,230	Astaga! Ini kelinci laut.	Astaga! Ini kelinci laut.
1737	01:15:22,230	01:15:23,390	Apa itu?	Apa itu?
1738	01:15:23,860	01:15:26,199	Ini ungu. Astaga! Apa itu?	Ini ungu. Astaga! Apa itu?
1739	01:15:27,329	01:15:29,100	- Ada apa? - Ini kelinci laut.	- Ada apa? - Ini kelinci laut.
1740	01:15:29,100	01:15:30,129	Bisakah kita memakannya?	Bisakah kita memakannya?
1741	01:15:30,129	01:15:32,869	Saat kita merebusnya,	Saat kita merebusnya,
1742	01:15:33,199	01:15:35,369	- ukurannya sekecil ini. - Benarkah?	- ukurannya sekecil ini. - Benarkah?
1743	01:15:35,369	01:15:36,709	Ya. Itu ungu.	Ya. Itu ungu.
1744	01:15:36,709	01:15:37,879	Aku belum pernah melihatnya.	Aku belum pernah melihatnya.
1745	01:15:37,879	01:15:40,209	Kami punya sejarah panjang dengan ini.	Kami punya sejarah panjang dengan ini.
1746	01:15:41,050	01:15:42,079	Ini kelinci laut.	Ini kelinci laut.
1747	01:15:44,379	01:15:45,949	Ada banyak kelinci laut!	Ada banyak kelinci laut!
1748	01:15:45,949	01:15:47,989	- Ya. Di mana-mana berwarna ungu. - Benar.	- Ya. Di mana-mana berwarna ungu. - Benar.
1749	01:15:48,949	01:15:51,919	- Ada banyak kelinci laut. - Ya, sudah kubilang.	- Ada banyak kelinci laut. - Ya, sudah kubilang.
1750	01:15:51,919	01:15:54,730	Mereka ini. Astaga.	Mereka ini. Astaga.
1751	01:15:54,730	01:15:56,329	Tidak apa-apa. Kena kamu.	Tidak apa-apa. Kena kamu.
1752	01:15:57,089	01:15:58,400	Tentu saja.	Tentu saja.
1753	01:15:58,400	01:15:59,499	"Waktu bersantai dengan kelinci laut"	"Waktu bersantai dengan kelinci laut"
1754	01:15:59,499	01:16:01,999	Kamu melakukannya dengan baik. Tentu saja.	Kamu melakukannya dengan baik. Tentu saja.
1755	01:16:02,529	01:16:06,440	"Dia memperoleh kekuatan untuk mencari abalone lagi"	"Dia memperoleh kekuatan untuk mencari abalone lagi"
1756	01:16:07,839	01:16:10,039	"Abalone, di mana kamu?"	"Abalone, di mana kamu?"
1757	01:16:10,039	01:16:11,379	Hati-hati.	Hati-hati.
1758	01:16:11,379	01:16:15,449	"Mereka mencari ke mana-mana"	"Mereka mencari ke mana-mana"
1759	01:16:15,709	01:16:17,520	Apa ini tidak bisa dimakan?	Apa ini tidak bisa dimakan?
1760	01:16:17,520	01:16:18,520	"Keong"	"Keong"
1761	01:16:18,850	01:16:21,850	Ini bisa dimakan. Kita bisa memasukkannya ke semur.	Ini bisa dimakan. Kita bisa memasukkannya ke semur.
1762	01:16:21,989	01:16:25,260	Lihat. Ini tempat yang bagus.	Lihat. Ini tempat yang bagus.
1763	01:16:25,260	01:16:26,760	"Dia menemukan abalone"	"Dia menemukan abalone"
1764	01:16:27,159	01:16:28,289	- Ini. - Apa itu abalone?	- Ini. - Apa itu abalone?
1765	01:16:28,289	01:16:29,289	Tentu saja.	Tentu saja.
1766	01:16:29,829	01:16:31,560	- Cepat ambil. - Baiklah.	- Cepat ambil. - Baiklah.
1767	01:16:31,760	01:16:32,760	"Astaga!"	"Astaga!"
1768	01:16:33,999	01:16:35,070	Ini. Itu dia.	Ini. Itu dia.
1769	01:16:37,239	01:16:38,900	Aku ingin mencari yang besar.	Aku ingin mencari yang besar.
1770	01:16:40,169	01:16:41,869	- Aku menemukannya! - Menemukan apa?	- Aku menemukannya! - Menemukan apa?
1771	01:16:43,039	01:16:44,079	Abalone.	Abalone.
1772	01:16:44,079	01:16:45,810	"Kwang Soo menemukan abalone sendiri"	"Kwang Soo menemukan abalone sendiri"
1773	01:16:46,140	01:16:47,980	- Kamu sudah menemukannya? - Aku dapat abalone.	- Kamu sudah menemukannya? - Aku dapat abalone.
1774	01:16:47,980	01:16:48,980	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1775	01:16:49,409	01:16:50,409	"Menambahkan satu abalone"	"Menambahkan satu abalone"
1776	01:16:52,020	01:16:53,820	Aku menemukan satu di sini.	Aku menemukan satu di sini.
1777	01:16:55,489	01:16:56,520	Baik!	Baik!
1778	01:16:57,390	01:17:00,789	Ukurannya besar. Itu abalone.	Ukurannya besar. Itu abalone.
1779	01:17:01,430	01:17:03,789	Tunggu sebentar. Ada satu lagi.	Tunggu sebentar. Ada satu lagi.
1780	01:17:04,360	01:17:05,600	Dapat dua dalam sekali tangkap.	Dapat dua dalam sekali tangkap.
1781	01:17:08,029	01:17:10,300	"Dia mengumpulkan dua abalone besar"	"Dia mengumpulkan dua abalone besar"
1782	01:17:10,739	01:17:13,470	Kwang Soo, kemari dan ambil ini.	Kwang Soo, kemari dan ambil ini.
1783	01:17:13,940	01:17:15,470	"Astaga"	"Astaga"
1784	01:17:15,470	01:17:17,310	Beginilah caranya.	Beginilah caranya.
1785	01:17:17,379	01:17:20,180	- Ini abalone. - Ya. Ada dua.	- Ini abalone. - Ya. Ada dua.
1786	01:17:21,010	01:17:22,550	Bagaimana dengan kita? Lihatlah.	Bagaimana dengan kita? Lihatlah.
1787	01:17:22,610	01:17:24,249	- Ada tiga. - Lalu ada enam abalone	- Ada tiga. - Lalu ada enam abalone
1788	01:17:24,249	01:17:25,720	- totalnya? - Ya.	- totalnya? - Ya.
1789	01:17:25,720	01:17:27,050	"Totalnya mereka menangkap enam abalone"	"Totalnya mereka menangkap enam abalone"
1790	01:17:27,850	01:17:30,150	"Mereka kembali ke rumah"	"Mereka kembali ke rumah"
1791	01:17:30,659	01:17:34,029	"Erangan datang dari berbagai tempat"	"Erangan datang dari berbagai tempat"
1792	01:17:35,659	01:17:39,499	Lobak, bawang bombai, bawang prei,	Lobak, bawang bombai, bawang prei,
1793	01:17:39,499	01:17:42,999	zukini, peterseli, dan aster mahkota.	zukini, peterseli, dan aster mahkota.
1794	01:17:43,470	01:17:44,800	Tapi kamu tidak suka aster mahkota.	Tapi kamu tidak suka aster mahkota.
1795	01:17:44,800	01:17:46,239	Aku tidak akan memakannya.	Aku tidak akan memakannya.
1796	01:17:46,239	01:17:49,510	- Kenapa kamu benci aster mahkota? - Apa?	- Kenapa kamu benci aster mahkota? - Apa?
1797	01:17:50,239	01:17:51,539	Karena aku tidak ingin menjadi manusia.	Karena aku tidak ingin menjadi manusia.
1798	01:17:53,079	01:17:56,050	"Dia tertawa keras"	"Dia tertawa keras"
1799	01:17:56,279	01:17:59,320	Menjadi manusia itu tidak menyenangkan.	Menjadi manusia itu tidak menyenangkan.
1800	01:17:59,320	01:18:00,619	Kamu tahu maksudku.	Kamu tahu maksudku.
1801	01:18:01,949	01:18:05,260	Aku suka diriku sekarang, jadi...	Aku suka diriku sekarang, jadi...
1802	01:18:06,089	01:18:07,489	"Astaga"	"Astaga"
1803	01:18:07,489	01:18:09,230	Aku tidak menduga akan mendengar itu.	Aku tidak menduga akan mendengar itu.
1804	01:18:10,800	01:18:13,260	- Apa itu kapalnya? - Ya.	- Apa itu kapalnya? - Ya.
1805	01:18:14,100	01:18:15,999	Jadi, itu Hyung Bae.	Jadi, itu Hyung Bae.
1806	01:18:16,699	01:18:18,900	"Dia ingin menaikinya"	"Dia ingin menaikinya"
1807	01:18:18,999	01:18:21,610	Menyenangkan berada di kapal itu.	Menyenangkan berada di kapal itu.
1808	01:18:21,610	01:18:24,110	Aku ingin naik kapal.	Aku ingin naik kapal.
1809	01:18:24,510	01:18:25,640	Haruskah kita pergi sebentar?	Haruskah kita pergi sebentar?
1810	01:18:25,640	01:18:28,779	Ya. Mari naik kapal karena Kwang Soo ada di sini.	Ya. Mari naik kapal karena Kwang Soo ada di sini.
1811	01:18:29,249	01:18:30,980	Kapten kita	Kapten kita
1812	01:18:31,350	01:18:34,619	adalah nakhoda yang luar biasa.	adalah nakhoda yang luar biasa.
1813	01:18:35,890	01:18:37,890	"Dalam hati dia bangga"	"Dalam hati dia bangga"
1814	01:18:37,890	01:18:39,820	Maksudku, kita hanya bisa	Maksudku, kita hanya bisa
1815	01:18:39,820	01:18:42,329	naik kapal sekali, bukan?	naik kapal sekali, bukan?
1816	01:18:42,560	01:18:46,159	Rasanya menyenangkan sebelum hujan deras turun.	Rasanya menyenangkan sebelum hujan deras turun.
1817	01:18:47,369	01:18:50,570	"Pelayaran pertama Hyung Bae meninggalkan mereka"	"Pelayaran pertama Hyung Bae meninggalkan mereka"
1818	01:18:51,669	01:18:56,739	"Dengan kenangan tidak terlupakan, berkat hujan lebat"	"Dengan kenangan tidak terlupakan, berkat hujan lebat"
1819	01:18:58,539	01:19:00,879	Ombak di dekat pantai terlihat tenang.	Ombak di dekat pantai terlihat tenang.
1820	01:19:00,879	01:19:02,709	Kita tidak akan pergi jauh ke laut.	Kita tidak akan pergi jauh ke laut.
1821	01:19:03,810	01:19:05,279	Ayo pergi dan naik Hyung Bae.	Ayo pergi dan naik Hyung Bae.
1822	01:19:06,680	01:19:08,020	Halo.	Halo.
1823	01:19:08,320	01:19:11,089	"Kapten Hyung Bae sudah naik"	"Kapten Hyung Bae sudah naik"
1824	01:19:11,390	01:19:14,129	Hati-hati. Ini. Masing-masing ambil satu.	Hati-hati. Ini. Masing-masing ambil satu.
1825	01:19:14,129	01:19:16,089	"Pelaut Yu membagikan pelampung"	"Pelaut Yu membagikan pelampung"
1826	01:19:17,129	01:19:20,260	"Semua orang di kapal, termasuk Ho Jun dan Kwang Soo"	"Semua orang di kapal, termasuk Ho Jun dan Kwang Soo"
1827	01:19:20,499	01:19:23,029	Ini. Masing-masing ambil satu.	Ini. Masing-masing ambil satu.
1828	01:19:23,029	01:19:25,239	"Masing-masing mengambil pelampung"	"Masing-masing mengambil pelampung"
1829	01:19:25,869	01:19:27,940	Seharusnya, aku membawa uang tunai.	Seharusnya, aku membawa uang tunai.
1830	01:19:27,940	01:19:30,510	Kenapa? Begitu rupanya. Ini untuk pemandu.	Kenapa? Begitu rupanya. Ini untuk pemandu.
1831	01:19:30,510	01:19:31,879	- Pemandu. - Pak.	- Pemandu. - Pak.
1832	01:19:32,739	01:19:35,480	Kamu sangat hebat waktu itu, jadi kami mengajak teman kami.	Kamu sangat hebat waktu itu, jadi kami mengajak teman kami.
1833	01:19:35,480	01:19:36,610	- Halo. - Begitu rupanya.	- Halo. - Begitu rupanya.
1834	01:19:37,680	01:19:38,680	Siap?	Siap?
1835	01:19:38,680	01:19:39,749	"Kwang Soo dan Ho Jun duduk di kursi VIP"	"Kwang Soo dan Ho Jun duduk di kursi VIP"
1836	01:19:40,619	01:19:41,850	Baiklah. Di sana.	Baiklah. Di sana.
1837	01:19:41,850	01:19:43,020	"Hyung Bae berangkat sekarang"	"Hyung Bae berangkat sekarang"
1838	01:19:43,619	01:19:45,320	"Dia memutar kemudi dengan baik"	"Dia memutar kemudi dengan baik"
1839	01:19:45,419	01:19:48,129	"Dan mengganti persneling"	"Dan mengganti persneling"
1840	01:19:50,190	01:19:52,159	"Hyung Bae berlayar ke laut"	"Hyung Bae berlayar ke laut"
1841	01:19:52,159	01:19:54,300	- Luar biasa, bukan? - Ya. Keren sekali.	- Luar biasa, bukan? - Ya. Keren sekali.
1842	01:19:54,300	01:19:57,270	Astaga. Tiba-tiba aku merasa senang.	Astaga. Tiba-tiba aku merasa senang.
1843	01:19:57,570	01:19:59,300	Ho Jun, kamu senang bisa keluar?	Ho Jun, kamu senang bisa keluar?
1844	01:19:59,499	01:20:03,039	Benar. Menyenangkan bisa menghirup udara segar.	Benar. Menyenangkan bisa menghirup udara segar.
1845	01:20:03,140	01:20:04,779	- Luar biasa. - Benar.	- Luar biasa. - Benar.
1846	01:20:06,839	01:20:08,480	Ini waktu yang tepat untuk berlayar.	Ini waktu yang tepat untuk berlayar.
1847	01:20:09,449	01:20:10,879	Cantik sekali.	Cantik sekali.
1848	01:20:12,779	01:20:14,619	"Sebuah pulau kecil terlihat"	"Sebuah pulau kecil terlihat"
1849	01:20:15,619	01:20:17,860	Bukankah itu pulau Hae Jin?	Bukankah itu pulau Hae Jin?
1850	01:20:17,860	01:20:20,220	Benar. Yang kecil di sana.	Benar. Yang kecil di sana.
1851	01:20:20,930	01:20:23,489	Terlihat kecil dari kejauhan, tapi ternyata memang kecil.	Terlihat kecil dari kejauhan, tapi ternyata memang kecil.
1852	01:20:23,489	01:20:24,959	"Tertawa"	"Tertawa"
1853	01:20:24,959	01:20:26,029	Kamu benar.	Kamu benar.
1854	01:20:26,699	01:20:28,570	"Pulau itu terlihat kecil dari kejauhan"	"Pulau itu terlihat kecil dari kejauhan"
1855	01:20:29,129	01:20:31,699	"Dan memang kecil"	"Dan memang kecil"
1856	01:20:32,440	01:20:33,440	Ini Pulau Limpet.	Ini Pulau Limpet.
1857	01:20:33,440	01:20:34,940	- Yang itu? - Ya.	- Yang itu? - Ya.
1858	01:20:35,239	01:20:36,669	Apa itu disebut Pulau Limpet?	Apa itu disebut Pulau Limpet?
1859	01:20:36,669	01:20:38,239	Aku menamainya sendiri.	Aku menamainya sendiri.
1860	01:20:38,239	01:20:39,339	"Dia tertawa keras"	"Dia tertawa keras"
1861	01:20:40,440	01:20:44,050	"Hyung Bae menuju Pulau Limpet"	"Hyung Bae menuju Pulau Limpet"
1862	01:20:45,119	01:20:47,220	"Akhirnya, mereka tiba di tempat memancing yang bagus"	"Akhirnya, mereka tiba di tempat memancing yang bagus"
1863	01:20:47,419	01:20:50,619	Kita akan memancing di sini. Kwang Soo, kemari bawa pancingnya.	Kita akan memancing di sini. Kwang Soo, kemari bawa pancingnya.
1864	01:20:50,720	01:20:51,760	Baiklah.	Baiklah.
1865	01:20:52,860	01:20:56,989	- Lihat. Tekan tombol dan tunggu. - Baiklah.	- Lihat. Tekan tombol dan tunggu. - Baiklah.
1866	01:20:56,989	01:20:58,100	Lihat ini.	Lihat ini.
1867	01:20:58,730	01:21:00,800	- Sudah berhenti. Itu bawahnya. - Ya.	- Sudah berhenti. Itu bawahnya. - Ya.
1868	01:21:00,800	01:21:04,339	Lalu kamu seperti ini. Satu, dua, tiga,	Lalu kamu seperti ini. Satu, dua, tiga,
1869	01:21:04,339	01:21:07,100	empat, dan lima. Kamu menggulungnya lima kali.	empat, dan lima. Kamu menggulungnya lima kali.
1870	01:21:07,100	01:21:08,640	- Kamu mengerti? - Ya.	- Kamu mengerti? - Ya.
1871	01:21:11,480	01:21:12,940	Dia memang terlihat seperti pemandu.	Dia memang terlihat seperti pemandu.
1872	01:21:13,610	01:21:14,980	Kamu bisa memancing di kedua sisi.	Kamu bisa memancing di kedua sisi.
1873	01:21:15,810	01:21:17,449	Benar begitu.	Benar begitu.
1874	01:21:17,449	01:21:18,749	"Dia melayani pelanggannya dengan baik"	"Dia melayani pelanggannya dengan baik"
1875	01:21:19,779	01:21:21,390	Akankah aku tahu saat ikan menggigit?	Akankah aku tahu saat ikan menggigit?
1876	01:21:21,449	01:21:23,489	Saat dia menggigit, dia mencoba menyeretmu.	Saat dia menggigit, dia mencoba menyeretmu.
1877	01:21:24,050	01:21:26,520	Jika begitu, jangan menyentak pancingnya.	Jika begitu, jangan menyentak pancingnya.
1878	01:21:26,520	01:21:28,089	Tarik ikannya dengan kecepatan yang sama.	Tarik ikannya dengan kecepatan yang sama.
1879	01:21:28,289	01:21:29,860	- Terus menarik? - Ya.	- Terus menarik? - Ya.
1880	01:21:29,860	01:21:31,360	- Jangan berhenti menggulung. - Baiklah.	- Jangan berhenti menggulung. - Baiklah.
1881	01:21:31,560	01:21:34,900	- Saat turun dari perahu... - Ya.	- Saat turun dari perahu... - Ya.
1882	01:21:35,369	01:21:37,129	Jangan lupa bermurah hati.	Jangan lupa bermurah hati.
1883	01:21:37,739	01:21:40,300	"Kapten itu tidak pernah berubah"	"Kapten itu tidak pernah berubah"
1884	01:21:41,270	01:21:44,680	"Memancing dimulai sekarang"	"Memancing dimulai sekarang"
1885	01:21:45,339	01:21:48,980	Hei, ini tidak akan berhasil.	Hei, ini tidak akan berhasil.
1886	01:21:48,980	01:21:51,949	Tali pancing tersangkut.	Tali pancing tersangkut.
1887	01:21:51,949	01:21:53,850	- Ada benjolan. - Tidak ada apa-apa.	- Ada benjolan. - Tidak ada apa-apa.
1888	01:21:53,850	01:21:56,749	Sakit. Kamu mendengarku?	Sakit. Kamu mendengarku?
1889	01:21:57,659	01:21:59,220	Kenapa kamu ikut?	Kenapa kamu ikut?
1890	01:21:59,220	01:22:00,459	Sakit.	Sakit.
1891	01:22:01,289	01:22:03,129	Apa lagi yang harus kukatakan?	Apa lagi yang harus kukatakan?
1892	01:22:03,230	01:22:05,199	"Tertawa"	"Tertawa"
1893	01:22:05,300	01:22:07,570	- Kenapa kalian bertengkar? - Apa?	- Kenapa kalian bertengkar? - Apa?
1894	01:22:08,369	01:22:10,029	Benar, bukan? Sakit.	Benar, bukan? Sakit.
1895	01:22:11,499	01:22:13,839	Kamu harus khawatir saat seseorang kesakitan.	Kamu harus khawatir saat seseorang kesakitan.
1896	01:22:13,839	01:22:14,839	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
1897	01:22:15,239	01:22:16,570	Lupakan saja.	Lupakan saja.
1898	01:22:17,110	01:22:18,279	Astaga.	Astaga.
1899	01:22:18,409	01:22:20,539	"Bercanda"	"Bercanda"
1900	01:22:20,539	01:22:21,550	Astaga.	Astaga.
1901	01:22:21,879	01:22:23,279	"Kenapa kamu ikut?"	"Kenapa kamu ikut?"
1902	01:22:23,279	01:22:26,119	"Bahkan jika diingat kembali, ini terasa lucu"	"Bahkan jika diingat kembali, ini terasa lucu"
1903	01:22:26,779	01:22:29,489	Ini tidak mudah. Kamu menangkap ikan seperti ini?	Ini tidak mudah. Kamu menangkap ikan seperti ini?
1904	01:22:30,390	01:22:32,919	- Kamu menangkap ikan seperti ini? - Ya.	- Kamu menangkap ikan seperti ini? - Ya.
1905	01:22:32,919	01:22:34,430	Dengan ini?	Dengan ini?
1906	01:22:34,430	01:22:35,789	"Tertawa"	"Tertawa"
1907	01:22:36,230	01:22:38,529	"Mereka tiba di tempat kedua"	"Mereka tiba di tempat kedua"
1908	01:22:39,100	01:22:40,260	Apa Ho Jun memancing?	Apa Ho Jun memancing?
1909	01:22:40,600	01:22:42,770	Kamu belajar cara melakukannya?	Kamu belajar cara melakukannya?
1910	01:22:42,770	01:22:43,770	"Ho Jun mencoba memancing kali ini"	"Ho Jun mencoba memancing kali ini"
1911	01:22:44,029	01:22:46,839	Astaga.	Astaga.
1912	01:22:47,669	01:22:49,940	"Setelah satu jam"	"Setelah satu jam"
1913	01:22:49,940	01:22:51,239	Keluarkan alat pancing.	Keluarkan alat pancing.
1914	01:22:52,739	01:22:54,850	Memancing itu tidak mudah.	Memancing itu tidak mudah.
1915	01:22:55,749	01:22:56,810	Aku tidak bisa menangkap apa pun.	Aku tidak bisa menangkap apa pun.
1916	01:22:57,779	01:22:59,050	Semuanya sudah siap?	Semuanya sudah siap?
1917	01:22:59,050	01:23:00,119	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
1918	01:23:00,680	01:23:03,390	Kamu sangat pandai mengemudikan kapal.	Kamu sangat pandai mengemudikan kapal.
1919	01:23:04,489	01:23:06,690	Menyenangkan bisa keluar.	Menyenangkan bisa keluar.
1920	01:23:06,959	01:23:08,560	Naik perahu itu menyenangkan.	Naik perahu itu menyenangkan.
1921	01:23:08,560	01:23:09,690	"Berlayar dengan Hyung Bae terasa menyenangkan"	"Berlayar dengan Hyung Bae terasa menyenangkan"
1922	01:23:11,230	01:23:14,829	"Matahari mulai terbenam"	"Matahari mulai terbenam"
1923	01:23:16,100	01:23:19,199	"Matahari terbenam mewarnai laut"	"Matahari terbenam mewarnai laut"
1924	01:23:19,839	01:23:22,470	"Burung-burung yang terbang dengan sibuk di siang hari"	"Burung-burung yang terbang dengan sibuk di siang hari"
1925	01:23:24,039	01:23:27,480	"Harus pulang sekarang"	"Harus pulang sekarang"
1926	01:23:28,409	01:23:31,249	"Kwang Soo membuka kulkas"	"Kwang Soo membuka kulkas"
1927	01:23:32,020	01:23:33,180	Kamu lapar?	Kamu lapar?
1928	01:23:33,279	01:23:34,749	Aku terlalu sering lapar.	Aku terlalu sering lapar.
1929	01:23:36,050	01:23:37,820	Kamu menjadi sangat lapar saat berada di sini.	Kamu menjadi sangat lapar saat berada di sini.
1930	01:23:38,760	01:23:40,860	"Ini pulau misterius"	"Ini pulau misterius"
1931	01:23:41,829	01:23:46,029	"Seung Won berbelanja bahan-bahan di kebun"	"Seung Won berbelanja bahan-bahan di kebun"
1932	01:23:47,869	01:23:50,300	"Dia dapat aster segar dan bawang prei"	"Dia dapat aster segar dan bawang prei"
1933	01:23:53,140	01:23:54,909	- Apa ini peterseli? - Ya.	- Apa ini peterseli? - Ya.
1934	01:23:57,140	01:23:58,879	"Dia mendapatkan segenggam peterseli"	"Dia mendapatkan segenggam peterseli"
1935	01:23:59,610	01:24:01,949	"Belanja selesai!"	"Belanja selesai!"
1936	01:24:03,409	01:24:06,350	"Kwang Soo mencuci panci untuk memasak nasi"	"Kwang Soo mencuci panci untuk memasak nasi"
1937	01:24:06,680	01:24:08,789	- Ini. - Dan bawang bombai.	- Ini. - Dan bawang bombai.
1938	01:24:09,350	01:24:10,419	Yang ini juga.	Yang ini juga.
1939	01:24:10,890	01:24:14,060	"Dia bergabung dengan Kwang Soo"	"Dia bergabung dengan Kwang Soo"
1940	01:24:14,789	01:24:16,829	"Ini pemandangan alami"	"Ini pemandangan alami"
1941	01:24:17,029	01:24:18,529	Kenapa dia terlihat seperti pekerja,	Kenapa dia terlihat seperti pekerja,
1942	01:24:18,829	01:24:20,459	bukan tamu?	bukan tamu?
1943	01:24:20,459	01:24:22,199	Aku merasa kamu selalu berada di sini.	Aku merasa kamu selalu berada di sini.
1944	01:24:23,430	01:24:24,669	Kamu tamu.	Kamu tamu.
1945	01:24:24,669	01:24:26,669	Jika tidak mau melakukan sesuatu, kamu bisa menolak.	Jika tidak mau melakukan sesuatu, kamu bisa menolak.
1946	01:24:28,010	01:24:32,039	"Tergoda"	"Tergoda"
1947	01:24:32,739	01:24:34,810	"Seung Won mengupas lobak"	"Seung Won mengupas lobak"
1948	01:24:34,810	01:24:37,680	"Bagaimana dia akan mengolah lobak ini?"	"Bagaimana dia akan mengolah lobak ini?"
1949	01:24:39,220	01:24:41,550	- Plinplan Cha. - Ya?	- Plinplan Cha. - Ya?
1950	01:24:41,789	01:24:45,020	- Itu untuk makan malam? - Ya.	- Itu untuk makan malam? - Ya.
1951	01:24:45,020	01:24:46,760	- Apa? - Itu.	- Apa? - Itu.
1952	01:24:47,520	01:24:49,430	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1953	01:24:49,430	01:24:51,360	Apa kalian langsung saling mengerti?	Apa kalian langsung saling mengerti?
1954	01:24:52,800	01:24:53,930	Pemikiran bagus.	Pemikiran bagus.
1955	01:24:53,930	01:24:55,199	Bagaimana menurutmu? Tidak apa-apa?	Bagaimana menurutmu? Tidak apa-apa?
1956	01:24:55,199	01:24:56,430	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
1957	01:24:56,800	01:24:58,300	"Kwang Soo tidak terbiasa dengan suasana ini"	"Kwang Soo tidak terbiasa dengan suasana ini"
1958	01:24:58,300	01:25:00,940	Dia akan merebus samgyeopsal dan abalone dalam kecap.	Dia akan merebus samgyeopsal dan abalone dalam kecap.
1959	01:25:01,239	01:25:02,810	"Hae Jin tidak tahu itu"	"Hae Jin tidak tahu itu"
1960	01:25:02,810	01:25:03,940	Benarkah?	Benarkah?
1961	01:25:04,140	01:25:05,209	Dan semur ikan pedas.	Dan semur ikan pedas.
1962	01:25:05,339	01:25:06,409	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1963	01:25:06,510	01:25:07,709	"Tertawa"	"Tertawa"
1964	01:25:07,749	01:25:09,180	Terlepas dari percakapannya,	Terlepas dari percakapannya,
1965	01:25:09,180	01:25:10,209	dia berkata, "Begitu rupanya."	dia berkata, "Begitu rupanya."
1966	01:25:12,850	01:25:14,690	"Semur ikan bream laut merah pedas dan abalon rebus dengan samgyeopsal"	"Semur ikan bream laut merah pedas dan abalon rebus dengan samgyeopsal"
1967	01:25:17,619	01:25:19,320	"Dia menyiapkan bahan-bahannya"	"Dia menyiapkan bahan-bahannya"
1968	01:25:25,199	01:25:27,360	"Dia mengiris zukini"	"Dia mengiris zukini"
1969	01:25:28,730	01:25:30,369	"Cabai hijau"	"Cabai hijau"
1970	01:25:30,369	01:25:32,039	"Cabai merah"	"Cabai merah"
1971	01:25:32,369	01:25:34,839	"Dia mengiris bawang prei secara diagonal"	"Dia mengiris bawang prei secara diagonal"
1972	01:25:35,209	01:25:37,610	"Lobak akan menambahkan rasa segar pada semurnya"	"Lobak akan menambahkan rasa segar pada semurnya"
1973	01:25:37,610	01:25:40,279	"Dia mengiris lobaknya dengan berani"	"Dia mengiris lobaknya dengan berani"
1974	01:25:44,010	01:25:45,320	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
1975	01:25:46,550	01:25:49,050	Kamu harus membuat api.	Kamu harus membuat api.
1976	01:25:49,050	01:25:50,089	Itu butuh waktu lama.	Itu butuh waktu lama.
1977	01:25:50,289	01:25:52,320	Aku ingin melakukan sesuatu yang baru.	Aku ingin melakukan sesuatu yang baru.
1978	01:25:54,430	01:25:56,459	"Memasak sarapan"	"Memasak sarapan"
1979	01:25:56,459	01:25:58,529	"Memasak untuk Kwang Soo"	"Memasak untuk Kwang Soo"
1980	01:25:58,529	01:26:01,669	"Memasak makan siang"	"Memasak makan siang"
1981	01:26:02,029	01:26:03,770	"Hal yang sama terjadi saat makan malam"	"Hal yang sama terjadi saat makan malam"
1982	01:26:05,570	01:26:07,600	"Api adalah tanggung jawab Hae Jin"	"Api adalah tanggung jawab Hae Jin"
1983	01:26:08,810	01:26:10,070	Kepalanya.	Kepalanya.
1984	01:26:10,909	01:26:12,209	Kita harus mengeluarkan kepalanya.	Kita harus mengeluarkan kepalanya.
1985	01:26:12,440	01:26:13,579	Kepala ikan?	Kepala ikan?
1986	01:26:13,680	01:26:14,779	Kepala ikan.	Kepala ikan.
1987	01:26:15,510	01:26:18,350	"Mencari kepala ikan"	"Mencari kepala ikan"
1988	01:26:20,779	01:26:22,289	"Astaga!"	"Astaga!"
1989	01:26:22,390	01:26:24,050	"Di kulkas, akhirnya dia menemukan"	"Di kulkas, akhirnya dia menemukan"
1990	01:26:24,050	01:26:25,560	"Kepala ikan legendaris"	"Kepala ikan legendaris"
1991	01:26:26,419	01:26:28,230	- Apa ini kepalanya? - Ya.	- Apa ini kepalanya? - Ya.
1992	01:26:29,629	01:26:30,690	Ini serius, bukan?	Ini serius, bukan?
1993	01:26:30,690	01:26:32,230	"Astaga"	"Astaga"
1994	01:26:32,230	01:26:33,329	Sebesar itulah kepalanya.	Sebesar itulah kepalanya.
1995	01:26:33,860	01:26:34,869	"Terpukau"	"Terpukau"
1996	01:26:34,869	01:26:36,230	Bayangkan tubuhnya.	Bayangkan tubuhnya.
1997	01:26:36,699	01:26:39,600	"Ikan legenda itu tumbuh lagi"	"Ikan legenda itu tumbuh lagi"
1998	01:26:40,270	01:26:41,310	Apa sebesar ini?	Apa sebesar ini?
1999	01:26:42,709	01:26:46,239	"Kepala ikan bream laut merah didiamkan pada suhu ruang"	"Kepala ikan bream laut merah didiamkan pada suhu ruang"
2000	01:26:46,379	01:26:47,909	- Besar sekali, bukan? - Benar.	- Besar sekali, bukan? - Benar.
2001	01:26:48,379	01:26:50,550	Aku tidak bisa membayangkan seberapa besar tubuhnya.	Aku tidak bisa membayangkan seberapa besar tubuhnya.
2002	01:26:51,820	01:26:53,919	Kita akan tambahkan tulang dari tubuhnya juga.	Kita akan tambahkan tulang dari tubuhnya juga.
2003	01:26:54,220	01:26:56,749	- Ini akan menjadi semur kental. - Benar.	- Ini akan menjadi semur kental. - Benar.
2004	01:26:56,919	01:26:58,789	Kurasa ini sashimi.	Kurasa ini sashimi.
2005	01:26:59,119	01:27:00,919	- Tidak. Kita tambahkan ke semur. - Benarkah?	- Tidak. Kita tambahkan ke semur. - Benarkah?
2006	01:27:00,919	01:27:01,959	Kita akan menambahkannya ke dalam semur.	Kita akan menambahkannya ke dalam semur.
2007	01:27:01,959	01:27:03,230	- Apa ada tulang juga? - Ya.	- Apa ada tulang juga? - Ya.
2008	01:27:03,230	01:27:04,289	Itu tubuhnya.	Itu tubuhnya.
2009	01:27:04,829	01:27:05,900	Benar.	Benar.
2010	01:27:06,800	01:27:08,499	"Berat"	"Berat"
2011	01:27:08,499	01:27:11,300	"Sup ikan pedas akan terasa mengenyangkan"	"Sup ikan pedas akan terasa mengenyangkan"
2012	01:27:11,640	01:27:12,839	Tubuhnya sangat besar.	Tubuhnya sangat besar.
2013	01:27:13,869	01:27:16,239	"Pak Pelaut Sejati bangga"	"Pak Pelaut Sejati bangga"
2014	01:27:17,770	01:27:19,879	"Potongan ikan bream laut merah terus berdatangan"	"Potongan ikan bream laut merah terus berdatangan"
2015	01:27:22,480	01:27:23,980	"Astaga"	"Astaga"
2016	01:27:24,820	01:27:26,879	"Tulang dari tubuhnya besar"	"Tulang dari tubuhnya besar"
2017	01:27:27,650	01:27:29,890	Semur ikan pedas akan banyak sekali untuk dimakan.	Semur ikan pedas akan banyak sekali untuk dimakan.
2018	01:27:34,629	01:27:37,390	"Ho Jun bergerak dengan sibuk di gudang"	"Ho Jun bergerak dengan sibuk di gudang"
2019	01:27:37,690	01:27:39,730	"Dia memegang erat sebuah bundelan"	"Dia memegang erat sebuah bundelan"
2020	01:27:40,999	01:27:41,999	Hae Jin.	Hae Jin.
2021	01:27:42,800	01:27:43,999	Aku membungkusnya dengan daun.	Aku membungkusnya dengan daun.
2022	01:27:43,999	01:27:45,070	"Ho Jun membuat penyala api dengan dedaunan"	"Ho Jun membuat penyala api dengan dedaunan"
2023	01:27:45,070	01:27:46,100	Dedaunan.	Dedaunan.
2024	01:27:47,100	01:27:49,070	Apa itu suap?	Apa itu suap?
2025	01:27:49,070	01:27:50,470	Tidak perlu repot-repot.	Tidak perlu repot-repot.
2026	01:27:51,709	01:27:53,110	"Ukurannya kecil dan berharga"	"Ukurannya kecil dan berharga"
2027	01:27:53,379	01:27:55,209	"Puas"	"Puas"
2028	01:27:56,749	01:27:58,279	Ini bagus sekali.	Ini bagus sekali.
2029	01:27:58,279	01:28:00,279	"Hadiah rahasia Ho Jun membuat api lebih besar"	"Hadiah rahasia Ho Jun membuat api lebih besar"
2030	01:28:07,360	01:28:10,390	"Kwang Soo menjadi asisten Hae Jin"	"Kwang Soo menjadi asisten Hae Jin"
2031	01:28:10,390	01:28:13,159	Kwang Soo cepat menyesuaikan diri.	Kwang Soo cepat menyesuaikan diri.
2032	01:28:13,159	01:28:14,199	Sungguh.	Sungguh.
2033	01:28:14,230	01:28:17,029	Kamu tahu persis cara kerjanya.	Kamu tahu persis cara kerjanya.
2034	01:28:17,329	01:28:20,400	"Pujian Hae Jin membuatnya tersenyum lebar"	"Pujian Hae Jin membuatnya tersenyum lebar"
2035	01:28:29,749	01:28:31,110	"Kwang Soo membuat bola koran"	"Kwang Soo membuat bola koran"
2036	01:28:31,520	01:28:32,779	"Saat abu beterbangan"	"Saat abu beterbangan"
2037	01:28:33,879	01:28:36,289	"Dia memindahkan hidangannya"	"Dia memindahkan hidangannya"
2038	01:28:37,550	01:28:39,459	"Dia memindahkan bahan-bahan untuk semur"	"Dia memindahkan bahan-bahan untuk semur"
2039	01:28:40,220	01:28:42,730	"Agar tidak terkena abu"	"Agar tidak terkena abu"
2040	01:28:43,829	01:28:46,129	Setelah membuat ini, kamu ke sana untuk membantu.	Setelah membuat ini, kamu ke sana untuk membantu.
2041	01:28:46,499	01:28:47,900	Kamu bisa melakukan banyak hal.	Kamu bisa melakukan banyak hal.
2042	01:28:47,900	01:28:48,900	"Asisten yang sedang naik daun"	"Asisten yang sedang naik daun"
2043	01:28:49,770	01:28:51,940	- Haruskah aku membawa koran lagi? - Tidak, sudah cukup.	- Haruskah aku membawa koran lagi? - Tidak, sudah cukup.
2044	01:28:52,699	01:28:55,869	"Dia membuat banyak bola koran"	"Dia membuat banyak bola koran"
2045	01:28:56,470	01:28:58,879	"Ini saatnya membantu Ho Jun"	"Ini saatnya membantu Ho Jun"
2046	01:29:00,239	01:29:02,779	"Dia merapikan area di samping Ho Jun"	"Dia merapikan area di samping Ho Jun"
2047	01:29:03,379	01:29:06,020	- Kamu lebih santai sekarang, bukan? - Benar.	- Kamu lebih santai sekarang, bukan? - Benar.
2048	01:29:06,550	01:29:08,850	Kwang Soo bekerja sendiri dengan baik.	Kwang Soo bekerja sendiri dengan baik.
2049	01:29:11,020	01:29:12,659	Haruskah kubersihkan ini?	Haruskah kubersihkan ini?
2050	01:29:12,919	01:29:14,089	Apa? Apa maksudmu?	Apa? Apa maksudmu?
2051	01:29:14,089	01:29:15,230	Abalone.	Abalone.
2052	01:29:15,230	01:29:16,629	Kamu tahu cara membersihkannya?	Kamu tahu cara membersihkannya?
2053	01:29:16,860	01:29:18,659	- Dengan sikat gigi... - Benar.	- Dengan sikat gigi... - Benar.
2054	01:29:21,369	01:29:24,400	"Dia membersihkan abalone dengan sikat gigi"	"Dia membersihkan abalone dengan sikat gigi"
2055	01:29:26,239	01:29:28,839	"Dia mencuci sisinya juga"	"Dia mencuci sisinya juga"
2056	01:29:34,180	01:29:36,650	"Ada yang tidak beres"	"Ada yang tidak beres"
2057	01:29:38,320	01:29:41,220	"Dia menggosok abalone dengan keras"	"Dia menggosok abalone dengan keras"
2058	01:29:42,850	01:29:46,459	"Abalone menjadi pucat"	"Abalone menjadi pucat"
2059	01:29:47,020	01:29:48,230	Ho Jun,	Ho Jun,
2060	01:29:48,629	01:29:50,730	apa aku harus menggosok ini sampai menjadi putih?	apa aku harus menggosok ini sampai menjadi putih?
2061	01:29:51,900	01:29:53,060	Entahlah.	Entahlah.
2062	01:29:53,360	01:29:55,230	- Itu jadi putih sekali. - Benar, bukan?	- Itu jadi putih sekali. - Benar, bukan?
2063	01:29:56,369	01:29:57,970	Abalone menjadi pucat.	Abalone menjadi pucat.
2064	01:29:58,369	01:29:59,999	Aku belum pernah melihat abalone sepucat itu.	Aku belum pernah melihat abalone sepucat itu.
2065	01:30:00,699	01:30:01,940	Apa biasanya seperti ini?	Apa biasanya seperti ini?
2066	01:30:02,339	01:30:03,570	Kenapa warnanya putih sekali?	Kenapa warnanya putih sekali?
2067	01:30:03,570	01:30:05,409	"Misteri Kwang Soo. Kenapa abalone sepucat itu?"	"Misteri Kwang Soo. Kenapa abalone sepucat itu?"
2068	01:30:05,680	01:30:06,909	Keduanya seperti itu.	Keduanya seperti itu.
2069	01:30:06,909	01:30:08,379	Kamu membersihkan lumutnya.	Kamu membersihkan lumutnya.
2070	01:30:09,050	01:30:11,249	- Apa seharusnya seperti itu? - Entahlah.	- Apa seharusnya seperti itu? - Entahlah.
2071	01:30:11,779	01:30:13,919	Abalone yang kita makan terlihat seperti ini, bukan?	Abalone yang kita makan terlihat seperti ini, bukan?
2072	01:30:13,919	01:30:15,989	"Warnanya jelas lebih terang"	"Warnanya jelas lebih terang"
2073	01:30:16,550	01:30:18,060	Kamu membersihkannya di sini?	Kamu membersihkannya di sini?
2074	01:30:18,560	01:30:19,789	Apa bagian itu harus dibiarkan?	Apa bagian itu harus dibiarkan?
2075	01:30:19,789	01:30:21,159	Aku tidak tahu harus membersihkan bagian mana.	Aku tidak tahu harus membersihkan bagian mana.
2076	01:30:21,430	01:30:22,789	Bukankah kamu seharusnya membersihkan bagian atas?	Bukankah kamu seharusnya membersihkan bagian atas?
2077	01:30:22,789	01:30:24,260	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
2078	01:30:24,390	01:30:25,529	Cangkangnya?	Cangkangnya?
2079	01:30:25,529	01:30:26,800	Ya, cangkangnya.	Ya, cangkangnya.
2080	01:30:27,029	01:30:28,499	Jadi, kita tidak membersihkan bagian ini.	Jadi, kita tidak membersihkan bagian ini.
2081	01:30:28,499	01:30:29,570	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
2082	01:30:30,470	01:30:31,539	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
2083	01:30:32,400	01:30:33,470	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
2084	01:30:33,470	01:30:34,539	"Abalone ini bersih"	"Abalone ini bersih"
2085	01:30:35,110	01:30:36,440	"Apa ada masalah?"	"Apa ada masalah?"
2086	01:30:36,440	01:30:38,010	"Tertawa"	"Tertawa"
2087	01:30:38,010	01:30:40,940	Menjadi putih.	Menjadi putih.
2088	01:30:41,239	01:30:42,610	Kukira aku harus menggosok dagingnya.	Kukira aku harus menggosok dagingnya.
2089	01:30:43,279	01:30:45,180	Ini bersih dan bagus.	Ini bersih dan bagus.
2090	01:30:45,350	01:30:47,119	Warna pucatnya agak tidak menarik.	Warna pucatnya agak tidak menarik.
2091	01:30:47,119	01:30:48,850	"Warna pucatnya agak tidak menarik"	"Warna pucatnya agak tidak menarik"
2092	01:30:49,350	01:30:50,690	- Abalone? - Ya.	- Abalone? - Ya.
2093	01:30:50,690	01:30:51,959	"Pria yang memintanya mencuci abalone muncul"	"Pria yang memintanya mencuci abalone muncul"
2094	01:30:52,419	01:30:53,459	"Gugup"	"Gugup"
2095	01:30:53,459	01:30:54,659	Itu terlalu bersih.	Itu terlalu bersih.
2096	01:30:55,629	01:30:56,829	Apa ini?	Apa ini?
2097	01:30:57,430	01:30:58,430	Maksudku...	Maksudku...
2098	01:30:58,430	01:31:00,199	Kamu menyikatnya	Kamu menyikatnya
2099	01:31:00,300	01:31:02,029	- terlalu bersih. - Astaga.	- terlalu bersih. - Astaga.
2100	01:31:02,600	01:31:04,430	Membersihkannya itu bagus.	Membersihkannya itu bagus.
2101	01:31:04,430	01:31:05,640	Bagus.	Bagus.
2102	01:31:07,499	01:31:10,209	"Dia menyukainya"	"Dia menyukainya"
2103	01:31:11,070	01:31:14,610	"Pujian itu membuat Kwang Soo terus melakukannya"	"Pujian itu membuat Kwang Soo terus melakukannya"
2104	01:31:15,150	01:31:17,449	"Abalone ini memiliki warna yang dingin"	"Abalone ini memiliki warna yang dingin"
2105	01:31:19,320	01:31:21,489	"Cuckoo Son dan Sangat Kuat bekerja sama"	"Cuckoo Son dan Sangat Kuat bekerja sama"
2106	01:31:21,820	01:31:24,089	"Untuk memasak sepanci nasi baru"	"Untuk memasak sepanci nasi baru"
2107	01:31:24,619	01:31:26,989	Kamu seperti seorang ahli. Sungguh.	Kamu seperti seorang ahli. Sungguh.
2108	01:31:27,989	01:31:29,060	Master nasi.	Master nasi.
2109	01:31:30,089	01:31:32,600	"Dia ahli pemutih"	"Dia ahli pemutih"
2110	01:31:33,730	01:31:35,930	"Dia selesai membersihkan abalone"	"Dia selesai membersihkan abalone"
2111	01:31:36,129	01:31:38,199	- Haruskah kutaruh abalone di sini? - Boleh.	- Haruskah kutaruh abalone di sini? - Boleh.
2112	01:31:40,339	01:31:41,470	Mereka terlalu...	Mereka terlalu...
2113	01:31:41,470	01:31:43,010	"Dia terdiam sejenak"	"Dia terdiam sejenak"
2114	01:31:43,010	01:31:44,640	- Terlalu... - Apa kamu menambahkan pemutih?	- Terlalu... - Apa kamu menambahkan pemutih?
2115	01:31:45,839	01:31:47,510	Bagian hitamnya terlepas.	Bagian hitamnya terlepas.
2116	01:31:47,879	01:31:49,010	Kamu menambahkan pemutih?	Kamu menambahkan pemutih?
2117	01:31:49,579	01:31:51,879	Membersihkannya itu bagus,	Membersihkannya itu bagus,
2118	01:31:52,220	01:31:53,220	tapi ini berlebihan.	tapi ini berlebihan.
2119	01:31:53,220	01:31:54,890	Abalone yang biasa kumakan tidak seputih ini.	Abalone yang biasa kumakan tidak seputih ini.
2120	01:31:54,890	01:31:56,320	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
2121	01:31:57,789	01:31:58,989	Apa ini soal abalone?	Apa ini soal abalone?
2122	01:31:59,489	01:32:00,919	Dia bertanya apa Kwang Soo menggunakan pemutih.	Dia bertanya apa Kwang Soo menggunakan pemutih.
2123	01:32:00,919	01:32:03,589	"Kwang Soo membuat mereka tertawa"	"Kwang Soo membuat mereka tertawa"
2124	01:32:04,390	01:32:06,199	"Nasinya sudah matang"	"Nasinya sudah matang"
2125	01:32:06,959	01:32:08,999	"Uapnya keluar"	"Uapnya keluar"
2126	01:32:09,230	01:32:10,730	Aromanya sangat sedap.	Aromanya sangat sedap.
2127	01:32:11,570	01:32:12,600	Sudah matang?	Sudah matang?
2128	01:32:12,600	01:32:14,270	"Cuckoo Son memeriksa rasanya untuk kali terakhir"	"Cuckoo Son memeriksa rasanya untuk kali terakhir"
2129	01:32:14,600	01:32:15,810	"Inspeksi selesai"	"Inspeksi selesai"
2130	01:32:17,470	01:32:20,379	"Nasinya disisihkan untuk beristirahat"	"Nasinya disisihkan untuk beristirahat"
2131	01:32:21,140	01:32:22,980	- Apa nasinya sudah matang? - Ya.	- Apa nasinya sudah matang? - Ya.
2132	01:32:22,980	01:32:24,249	Aku agak bingung.	Aku agak bingung.
2133	01:32:24,249	01:32:26,119	Bagaimana kamu memasak nasi secepat itu?	Bagaimana kamu memasak nasi secepat itu?
2134	01:32:26,379	01:32:27,779	Kamu pandai memasak nasi.	Kamu pandai memasak nasi.
2135	01:32:27,779	01:32:29,190	"Ho Jun luar biasa"	"Ho Jun luar biasa"
2136	01:32:29,390	01:32:30,949	Mari membuat semur ikan pedas.	Mari membuat semur ikan pedas.
2137	01:32:30,949	01:32:32,659	Di mana pancinya?	Di mana pancinya?
2138	01:32:32,659	01:32:34,020	Mari kita pakai panci ini.	Mari kita pakai panci ini.
2139	01:32:34,020	01:32:35,629	Mari membuat sup ikan pedas di sini.	Mari membuat sup ikan pedas di sini.
2140	01:32:36,360	01:32:37,930	"Sangat Kuat juga sudah siap"	"Sangat Kuat juga sudah siap"
2141	01:32:39,829	01:32:42,669	"Isi setengah panci besar dengan air"	"Isi setengah panci besar dengan air"
2142	01:32:42,829	01:32:45,869	Setelah air mendidih, tolong rebus abalone ini.	Setelah air mendidih, tolong rebus abalone ini.
2143	01:32:45,869	01:32:47,800	- Direbus? - Benar. Rebus sebentar.	- Direbus? - Benar. Rebus sebentar.
2144	01:32:47,800	01:32:48,909	Lalu, keluarkan.	Lalu, keluarkan.
2145	01:32:48,909	01:32:49,940	Baiklah.	Baiklah.
2146	01:32:51,039	01:32:53,940	"Kipas mesin bekerja keras"	"Kipas mesin bekerja keras"
2147	01:32:55,209	01:32:57,850	"Mereka hanya perlu menunggu airnya mendidih"	"Mereka hanya perlu menunggu airnya mendidih"
2148	01:32:59,150	01:33:00,579	Kwang Soo.	Kwang Soo.
2149	01:33:01,119	01:33:02,220	Apa kamu sempat berpikir,	Apa kamu sempat berpikir,
2150	01:33:03,589	01:33:05,320	"Seharusnya aku tidak datang?"	"Seharusnya aku tidak datang?"
2151	01:33:05,619	01:33:07,089	"Gugup"	"Gugup"
2152	01:33:07,159	01:33:09,560	Tidak. Aku belum berpikir begitu.	Tidak. Aku belum berpikir begitu.
2153	01:33:09,560	01:33:11,159	- Kamu baik-baik saja sejauh ini? - Ya.	- Kamu baik-baik saja sejauh ini? - Ya.
2154	01:33:11,659	01:33:13,900	Mungkin terlintas pemikiran begitu.	Mungkin terlintas pemikiran begitu.
2155	01:33:13,900	01:33:16,100	Tidak? Kamu tidak berpikir begitu?	Tidak? Kamu tidak berpikir begitu?
2156	01:33:18,440	01:33:19,539	"Melirik"	"Melirik"
2157	01:33:19,839	01:33:21,300	Kurasa pernah.	Kurasa pernah.
2158	01:33:21,669	01:33:23,169	Sempat terlintas.	Sempat terlintas.
2159	01:33:26,409	01:33:29,449	"Saat dia mencuci piring saat tiba"	"Saat dia mencuci piring saat tiba"
2160	01:33:29,550	01:33:31,850	- Sepertiga sendok. - Minggir.	- Sepertiga sendok. - Minggir.
2161	01:33:32,879	01:33:36,520	"Saat Ho Jun waspada terhadapnya"	"Saat Ho Jun waspada terhadapnya"
2162	01:33:38,050	01:33:40,659	"Saat dia mencuci piring lagi"	"Saat dia mencuci piring lagi"
2163	01:33:41,659	01:33:44,489	"Saat dia mencoba mencari abalone"	"Saat dia mencoba mencari abalone"
2164	01:33:44,690	01:33:45,930	"Mengerang"	"Mengerang"
2165	01:33:47,760	01:33:50,430	"Apa pada momen-momen itu?"	"Apa pada momen-momen itu?"
2166	01:33:51,230	01:33:54,440	"Saat dia menunggu ikan menggigit umpan"	"Saat dia menunggu ikan menggigit umpan"
2167	01:33:55,669	01:33:59,579	"Hari Kwang Soo terdiri dari banyak momen"	"Hari Kwang Soo terdiri dari banyak momen"
2168	01:33:59,810	01:34:01,079	Benar.	Benar.
2169	01:34:02,949	01:34:05,079	Sempat terlintas.	Sempat terlintas.
2170	01:34:05,220	01:34:06,650	Aku bertanya kepadanya	Aku bertanya kepadanya
2171	01:34:06,650	01:34:09,220	- Apa? - apa dia menyesal datang kemari.	- Apa? - apa dia menyesal datang kemari.
2172	01:34:09,220	01:34:11,089	Kata dia sempat terlintas.	Kata dia sempat terlintas.
2173	01:34:11,320	01:34:12,459	Benarkah?	Benarkah?
2174	01:34:12,459	01:34:13,860	Kamu melakukan banyak hal hari ini, bukan?	Kamu melakukan banyak hal hari ini, bukan?
2175	01:34:13,860	01:34:17,289	Aku tidak merasa datang ke sini pagi ini.	Aku tidak merasa datang ke sini pagi ini.
2176	01:34:17,360	01:34:19,400	Kamu banyak bekerja.	Kamu banyak bekerja.
2177	01:34:19,400	01:34:21,360	Sungguh. Kamu mulai bekerja saat tiba.	Sungguh. Kamu mulai bekerja saat tiba.
2178	01:34:21,360	01:34:22,970	Kamu tidak tampak seperti tamu.	Kamu tidak tampak seperti tamu.
2179	01:34:24,369	01:34:25,869	"Tamu ini tidak tampak seperti tamu"	"Tamu ini tidak tampak seperti tamu"
2180	01:34:25,869	01:34:27,699	Itu lucu sekali.	Itu lucu sekali.
2181	01:34:27,869	01:34:29,810	Apinya sangat besar.	Apinya sangat besar.
2182	01:34:29,940	01:34:31,169	Air akan segera mendidih.	Air akan segera mendidih.
2183	01:34:31,169	01:34:32,640	"Apinya membara"	"Apinya membara"
2184	01:34:33,039	01:34:35,249	"Abalone putih sudah siap"	"Abalone putih sudah siap"
2185	01:34:35,579	01:34:37,550	Berapa lama kita menaruhnya di air?	Berapa lama kita menaruhnya di air?
2186	01:34:37,650	01:34:39,579	- Abalone? - Astaga.	- Abalone? - Astaga.
2187	01:34:39,720	01:34:42,550	Masukkan saja ke air seperti ini.	Masukkan saja ke air seperti ini.
2188	01:34:42,550	01:34:43,949	Biarkan seperti ini.	Biarkan seperti ini.
2189	01:34:43,949	01:34:44,959	"Masukkan seluruh saringan di panci dan tunggu"	"Masukkan seluruh saringan di panci dan tunggu"
2190	01:34:46,659	01:34:48,060	Tunggu.	Tunggu.
2191	01:34:50,629	01:34:51,829	"Astaga"	"Astaga"
2192	01:34:52,499	01:34:55,230	"Tunggu tiga menit setelah memasukkannya ke air mendidih"	"Tunggu tiga menit setelah memasukkannya ke air mendidih"
2193	01:34:56,800	01:34:58,199	"Astaga"	"Astaga"
2194	01:34:58,499	01:35:00,199	"Abalone sudah direbus sampai matang"	"Abalone sudah direbus sampai matang"
2195	01:35:01,239	01:35:03,110	Mereka sudah siap.	Mereka sudah siap.
2196	01:35:06,079	01:35:09,850	"Dinginkan abalone rebus di talenan"	"Dinginkan abalone rebus di talenan"
2197	01:35:10,350	01:35:11,350	Buka tutupnya.	Buka tutupnya.
2198	01:35:11,350	01:35:13,050	"Ke air yang digunakan untuk merebus abalone"	"Ke air yang digunakan untuk merebus abalone"
2199	01:35:13,050	01:35:15,949	"Tambahkan bubuk cabai halus dan kasar"	"Tambahkan bubuk cabai halus dan kasar"
2200	01:35:16,119	01:35:17,989	Sudah mendidih.	Sudah mendidih.
2201	01:35:18,150	01:35:20,489	"Saat kaldu merah mendidih"	"Saat kaldu merah mendidih"
2202	01:35:23,230	01:35:25,499	"Dia melindungi Hae Jin dari kaldu mendidih"	"Dia melindungi Hae Jin dari kaldu mendidih"
2203	01:35:25,760	01:35:27,400	Terima kasih.	Terima kasih.
2204	01:35:29,669	01:35:32,100	"Beragam sayuran ditambahkan ke dalam panci"	"Beragam sayuran ditambahkan ke dalam panci"
2205	01:35:41,209	01:35:43,610	"Seung Won membawa kepala ikan rebus dan tulang"	"Seung Won membawa kepala ikan rebus dan tulang"
2206	01:35:44,449	01:35:46,949	"Tangannya penuh"	"Tangannya penuh"
2207	01:35:47,579	01:35:49,249	"Ukurannya membuat dia terperangah"	"Ukurannya membuat dia terperangah"
2208	01:35:49,489	01:35:52,159	- Ini seperti iga. - Yang benar saja.	- Ini seperti iga. - Yang benar saja.
2209	01:35:52,320	01:35:53,860	- Besar sekali. - Astaga.	- Besar sekali. - Astaga.
2210	01:35:55,989	01:35:59,060	Saat kamu melihatnya seperti ini, itu terlihat seperti tuna.	Saat kamu melihatnya seperti ini, itu terlihat seperti tuna.
2211	01:35:59,060	01:36:00,499	- Yang benar saja. - Lihat ini.	- Yang benar saja. - Lihat ini.
2212	01:36:01,100	01:36:02,999	"Ukurannya sebesar kepala tuna"	"Ukurannya sebesar kepala tuna"
2213	01:36:06,570	01:36:09,140	"Tulang besar ikan bream laut merah dimasukkan"	"Tulang besar ikan bream laut merah dimasukkan"
2214	01:36:10,339	01:36:13,140	"Kepala ikan bream laut merah yang besar juga dimasukkan"	"Kepala ikan bream laut merah yang besar juga dimasukkan"
2215	01:36:16,379	01:36:18,379	"Daging di dekat insang juga masuk"	"Daging di dekat insang juga masuk"
2216	01:36:18,820	01:36:20,720	"Bahan-bahannya terus masuk ke dalam panci"	"Bahan-bahannya terus masuk ke dalam panci"
2217	01:36:20,919	01:36:22,119	Apa itu?	Apa itu?
2218	01:36:22,119	01:36:24,520	Daging di dekat tulang kemarin.	Daging di dekat tulang kemarin.
2219	01:36:24,749	01:36:26,459	Masukkan semuanya ke sana.	Masukkan semuanya ke sana.
2220	01:36:26,820	01:36:28,260	Mari makan semuanya.	Mari makan semuanya.
2221	01:36:30,390	01:36:31,390	"Dia membumbuinya dengan saus ikan tuna gurih"	"Dia membumbuinya dengan saus ikan tuna gurih"
2222	01:36:31,390	01:36:33,060	- Apa itu saus ikan tuna? - Ya.	- Apa itu saus ikan tuna? - Ya.
2223	01:36:34,100	01:36:36,070	"Dia menambahkan banyak bawang putih untuk penghilang bau"	"Dia menambahkan banyak bawang putih untuk penghilang bau"
2224	01:36:36,270	01:36:37,730	Cabai Cheongyang.	Cabai Cheongyang.
2225	01:36:40,440	01:36:43,869	"Irisan cabai Cheongyang juga dimasukkan"	"Irisan cabai Cheongyang juga dimasukkan"
2226	01:36:45,579	01:36:47,739	Sup ikan pedas ini sangat enak.	Sup ikan pedas ini sangat enak.
2227	01:36:50,050	01:36:52,020	Kita harus merebusnya sebentar.	Kita harus merebusnya sebentar.
2228	01:36:55,919	01:36:59,919	"Mereka hanya perlu menunggu"	"Mereka hanya perlu menunggu"
2229	01:37:01,520	01:37:04,560	"Ini hidangan lezat dari semur bream laut merah pedas"	"Ini hidangan lezat dari semur bream laut merah pedas"
2230	01:37:04,989	01:37:06,159	"Bukan hanya itu!"	"Bukan hanya itu!"
2231	01:37:06,159	01:37:07,930	"Abalone dan daging direbus dalam kecap"	"Abalone dan daging direbus dalam kecap"
2232	01:37:08,570	01:37:10,600	"Masih ada lebih banyak ikan bream laut merah yang tersisa"	"Masih ada lebih banyak ikan bream laut merah yang tersisa"
2233	01:37:10,600	01:37:11,800	"Sebanyak apa pun kita makan"	"Sebanyak apa pun kita makan"
2234	01:37:11,999	01:37:14,100	"Aku yakin kita bisa mendapatkan lebih banyak"	"Aku yakin kita bisa mendapatkan lebih banyak"
2235	01:37:14,800	01:37:18,310	"Ikan bream laut merah dan tahu yang awet"	"Ikan bream laut merah dan tahu yang awet"
2236	01:37:18,879	01:37:21,749	"Akan dimakan"	"Akan dimakan"
2237	01:37:22,180	01:37:23,379	"Wajan goreng"	"Wajan goreng"
2238	01:37:23,610	01:37:24,980	"Bertahan"	"Bertahan"
2239	01:37:25,879	01:37:27,579	"Kwang Soo membawakan apa yang Seung Won butuhkan"	"Kwang Soo membawakan apa yang Seung Won butuhkan"
2240	01:37:27,820	01:37:29,350	"Ini aku, Kwang Soo"	"Ini aku, Kwang Soo"
2241	01:37:29,619	01:37:30,820	"Dia membantu mereka dengan antusias"	"Dia membantu mereka dengan antusias"
2242	01:37:31,150	01:37:32,959	"Dan mencuci piring dengan semangat"	"Dan mencuci piring dengan semangat"
2243	01:37:33,560	01:37:34,789	"Aku setuju"	"Aku setuju"
2244	01:37:36,230	01:37:38,230	"Kembalilah untuk makan kimchi kubis musim dingin"	"Kembalilah untuk makan kimchi kubis musim dingin"
2245	01:37:38,230	01:37:39,730	"Dia diundang kembali"	"Dia diundang kembali"
2246	01:37:40,629	01:37:42,600	"Pria yang ingin membuatnya tinggal"	"Pria yang ingin membuatnya tinggal"
2247	01:37:42,800	01:37:45,140	"Ini perjalanan panjang untuk kimchi kubis musim dingin, bukan?"	"Ini perjalanan panjang untuk kimchi kubis musim dingin, bukan?"
2248	01:37:45,369	01:37:47,199	"Pria yang ingin membuatnya kembali ke kota"	"Pria yang ingin membuatnya kembali ke kota"
2249	01:37:47,300	01:37:49,409	"Kamu mau bekerja untukku selama dua tahun?"	"Kamu mau bekerja untukku selama dua tahun?"
2250	01:37:49,610	01:37:51,110	"Pria yang punya rencana lain"	"Pria yang punya rencana lain"
2251	01:37:53,140	01:37:55,510	"Aku tidak bekerja untuk siapa pun"	"Aku tidak bekerja untuk siapa pun"
2252	01:37:58,110	01:37:59,550	Menu makan malamnya sudah siap.	Menu makan malamnya sudah siap.
2253	01:37:59,550	01:38:01,020	Belut laut kembali.	Belut laut kembali.
2254	01:38:01,820	01:38:04,419	Kurasa aku harus menangkap belut laut.	Kurasa aku harus menangkap belut laut.
2255	01:38:07,220	01:38:08,629	Ayo tangkap belut laut.	Ayo tangkap belut laut.
2256	01:38:08,629	01:38:10,029	Baiklah. Aku mengerti.	Baiklah. Aku mengerti.
2257	01:38:12,760	01:38:13,829	Apa itu tersangkut?	Apa itu tersangkut?
2258	01:38:15,329	01:38:17,999	Aku sangat frustrasi.	Aku sangat frustrasi.
2259	01:38:23,909	01:38:24,909	Aku dapat gigitan!	Aku dapat gigitan!