This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:23,699 | 00:00:26,110 | (Three Meals a Day: Fishing Village 5) | (Three Meals a Day: Fishing Village 5) |
2 | 00:00:26,140 | 00:00:28,240 | (Ho Jun has finally returned.) | (Ho Jun has finally returned.) |
3 | 00:00:28,310 | 00:00:30,109 | (The family gives him a warm welcome.) | (The family gives him a warm welcome.) |
4 | 00:00:30,109 | 00:00:31,609 | (It's a party.) | (It's a party.) |
5 | 00:00:32,079 | 00:00:34,310 | (He tries out the air blower as soon as he gets back,) | (He tries out the air blower as soon as he gets back,) |
6 | 00:00:35,149 | 00:00:37,349 | (as well as the millstone.) | (as well as the millstone.) |
7 | 00:00:37,950 | 00:00:41,450 | (It's tofu-making time with Chef Cha.) | (It's tofu-making time with Chef Cha.) |
8 | 00:00:41,590 | 00:00:43,560 | (39 minutes of spinning the millstone) | (39 minutes of spinning the millstone) |
9 | 00:00:43,789 | 00:00:45,730 | (33 minutes of boiling the bean water) | (33 minutes of boiling the bean water) |
10 | 00:00:45,789 | 00:00:47,690 | (22 minutes to solidify) | (22 minutes to solidify) |
11 | 00:00:47,789 | 00:00:49,760 | (Altogether, it took 2 hours...) | (Altogether, it took 2 hours...) |
12 | 00:00:50,299 | 00:00:52,469 | (to make Chef Cha's soft tofu.) | (to make Chef Cha's soft tofu.) |
13 | 00:00:52,670 | 00:00:54,630 | (It's really delicious.) | (It's really delicious.) |
14 | 00:00:54,829 | 00:00:56,499 | (They further solidify the soft tofu in a container...) | (They further solidify the soft tofu in a container...) |
15 | 00:00:56,499 | 00:00:58,399 | (to make firm tofu.) | (to make firm tofu.) |
16 | 00:00:58,640 | 00:01:00,439 | (They store the soft tofu and firm tofu separately...) | (They store the soft tofu and firm tofu separately...) |
17 | 00:01:00,470 | 00:01:02,479 | (and add them as assets of the Three Meals House.) | (and add them as assets of the Three Meals House.) |
18 | 00:01:02,479 | 00:01:04,308 | (While the tofu was being made,) | (While the tofu was being made,) |
19 | 00:01:04,309 | 00:01:06,350 | (one man was in the midst of becoming a legend.) | (one man was in the midst of becoming a legend.) |
20 | 00:01:06,479 | 00:01:08,779 | (After 5 hours of struggle,) | (After 5 hours of struggle,) |
21 | 00:01:08,779 | 00:01:11,619 | (It's here, it's here,) | (It's here, it's here,) |
22 | 00:01:11,619 | 00:01:12,649 | (it's here.) | (it's here.) |
23 | 00:01:12,649 | 00:01:13,950 | (Gosh.) | (Gosh.) |
24 | 00:01:14,149 | 00:01:15,788 | (It's here.) | (It's here.) |
25 | 00:01:15,789 | 00:01:18,389 | (My goodness.) | (My goodness.) |
26 | 00:01:18,660 | 00:01:20,829 | (Mr. True Sea has caught a red sea bream.) | (Mr. True Sea has caught a red sea bream.) |
27 | 00:01:21,460 | 00:01:22,560 | (Wow.) | (Wow.) |
28 | 00:01:22,860 | 00:01:24,659 | (It's a sea bream over 60cm.) | (It's a sea bream over 60cm.) |
29 | 00:01:24,860 | 00:01:26,600 | (With Chef Cha's touch,) | (With Chef Cha's touch,) |
30 | 00:01:26,669 | 00:01:28,639 | (every piece of sliced fish...) | (every piece of sliced fish...) |
31 | 00:01:28,639 | 00:01:30,838 | (becomes part of a luxurious sea bream sashimi meal.) | (becomes part of a luxurious sea bream sashimi meal.) |
32 | 00:01:30,839 | 00:01:32,909 | (From Mr. True Sea, who caught the fish,) | (From Mr. True Sea, who caught the fish,) |
33 | 00:01:32,910 | 00:01:34,939 | (and tofu master Chef Cha...) | (and tofu master Chef Cha...) |
34 | 00:01:35,440 | 00:01:37,540 | (to plain old Ho Jun,) | (to plain old Ho Jun,) |
35 | 00:01:37,580 | 00:01:40,210 | (all three of them had a productive day.) | (all three of them had a productive day.) |
36 | 00:01:42,820 | 00:01:46,450 | (The morning brightens the Three Meals Island.) | (The morning brightens the Three Meals Island.) |
37 | 00:01:47,550 | 00:01:51,689 | (It's a bit cloudy today.) | (It's a bit cloudy today.) |
38 | 00:01:52,729 | 00:01:57,659 | (The wind wakes everything on the island to greet the dawn.) | (The wind wakes everything on the island to greet the dawn.) |
39 | 00:01:58,259 | 00:02:01,930 | (The first to rise are the common periwinkles.) | (The first to rise are the common periwinkles.) |
40 | 00:02:03,039 | 00:02:06,709 | (The sea crabs wake as well.) | (The sea crabs wake as well.) |
41 | 00:02:07,709 | 00:02:10,880 | (The industrious spider is already up.) | (The industrious spider is already up.) |
42 | 00:02:11,380 | 00:02:17,350 | (The crops in the garden plot verdantly greet the morning.) | (The crops in the garden plot verdantly greet the morning.) |
43 | 00:02:19,889 | 00:02:24,359 | (It's time for the Three Meals House to begin their morning as well.) | (It's time for the Three Meals House to begin their morning as well.) |
44 | 00:02:24,690 | 00:02:26,660 | (Seung Won has already washed.) | (Seung Won has already washed.) |
45 | 00:02:27,630 | 00:02:29,929 | (Hae Jin is drying his hair too.) | (Hae Jin is drying his hair too.) |
46 | 00:02:31,060 | 00:02:34,500 | (Ho Jun is the last to get up.) | (Ho Jun is the last to get up.) |
47 | 00:02:34,970 | 00:02:37,400 | I'll start getting ready. | I'll start getting ready. |
48 | 00:02:37,400 | 00:02:38,910 | I can light the fire now, right? | I can light the fire now, right? |
49 | 00:02:38,910 | 00:02:40,139 | Yes. | Yes. |
50 | 00:02:40,669 | 00:02:42,209 | (The first thing they do when they get up...) | (The first thing they do when they get up...) |
51 | 00:02:42,310 | 00:02:44,040 | (is lighting the fire.) | (is lighting the fire.) |
52 | 00:02:44,180 | 00:02:46,109 | (How Strong is a must.) | (How Strong is a must.) |
53 | 00:02:46,709 | 00:02:49,350 | (Now he lights the fire.) | (Now he lights the fire.) |
54 | 00:02:50,320 | 00:02:52,549 | (He stacks the wood in order,) | (He stacks the wood in order,) |
55 | 00:02:53,120 | 00:02:55,820 | (adds newspaper in between,) | (adds newspaper in between,) |
56 | 00:02:57,419 | 00:03:01,030 | (and spins the powerful How Strong.) | (and spins the powerful How Strong.) |
57 | 00:03:01,930 | 00:03:04,299 | (The fire blazes.) | (The fire blazes.) |
58 | 00:03:04,329 | 00:03:06,369 | This is so good at lighting the fire. | This is so good at lighting the fire. |
59 | 00:03:06,370 | 00:03:07,600 | Look at the water coming out. | Look at the water coming out. |
60 | 00:03:08,199 | 00:03:09,699 | - Right there. - From the wood? | - Right there. - From the wood? |
61 | 00:03:09,699 | 00:03:11,139 | I thought this was maple. | I thought this was maple. |
62 | 00:03:11,370 | 00:03:13,769 | (The wood continues to leak water.) | (The wood continues to leak water.) |
63 | 00:03:13,970 | 00:03:15,940 | (He's laughing hysterically from the morning.) | (He's laughing hysterically from the morning.) |
64 | 00:03:16,180 | 00:03:17,239 | Is it lit? | Is it lit? |
65 | 00:03:17,239 | 00:03:18,579 | - Is it lit? - It's lit, but... | - Is it lit? - It's lit, but... |
66 | 00:03:18,579 | 00:03:21,109 | Get it lit quickly. Quickly, quickly. | Get it lit quickly. Quickly, quickly. |
67 | 00:03:21,280 | 00:03:23,079 | - I have to put it in now. - Okay. | - I have to put it in now. - Okay. |
68 | 00:03:23,620 | 00:03:24,948 | (He smiles slyly.) | (He smiles slyly.) |
69 | 00:03:24,949 | 00:03:27,250 | - Now it feels like the real you. - Does it? | - Now it feels like the real you. - Does it? |
70 | 00:03:27,489 | 00:03:29,019 | (He's pleased.) | (He's pleased.) |
71 | 00:03:29,019 | 00:03:30,320 | Take your time. | Take your time. |
72 | 00:03:30,590 | 00:03:31,919 | - Look at the water coming out. - What? | - Look at the water coming out. - What? |
73 | 00:03:31,919 | 00:03:33,459 | - There really is a lot of water. - It's maple wood. | - There really is a lot of water. - It's maple wood. |
74 | 00:03:33,459 | 00:03:34,789 | - Maple. - Do we have a cup? | - Maple. - Do we have a cup? |
75 | 00:03:34,789 | 00:03:36,258 | Can you go get a cup? | Can you go get a cup? |
76 | 00:03:36,259 | 00:03:37,660 | (A cup?) | (A cup?) |
77 | 00:03:37,660 | 00:03:39,100 | - For the maple water? - We have to drink it. | - For the maple water? - We have to drink it. |
78 | 00:03:39,100 | 00:03:40,329 | It's good sap. | It's good sap. |
79 | 00:03:41,470 | 00:03:43,139 | (My Ho Jun.) | (My Ho Jun.) |
80 | 00:03:43,340 | 00:03:45,709 | (Seung Won heads briskly over...) | (Seung Won heads briskly over...) |
81 | 00:03:46,009 | 00:03:47,769 | (to the chicken coop.) | (to the chicken coop.) |
82 | 00:03:48,840 | 00:03:51,910 | (There are two eggs in the swing.) | (There are two eggs in the swing.) |
83 | 00:03:52,750 | 00:03:56,519 | (A hen comes up onto the swing.) | (A hen comes up onto the swing.) |
84 | 00:03:58,989 | 00:04:01,920 | (After a little bit, she puffs up her chest...) | (After a little bit, she puffs up her chest...) |
85 | 00:04:03,220 | 00:04:05,790 | (and gets up from the swing.) | (and gets up from the swing.) |
86 | 00:04:06,989 | 00:04:08,929 | (On the spot she was sitting...) | (On the spot she was sitting...) |
87 | 00:04:08,930 | 00:04:11,929 | (are 3 eggs.) | (are 3 eggs.) |
88 | 00:04:13,730 | 00:04:14,999 | (Seung Won arrives at this very moment.) | (Seung Won arrives at this very moment.) |
89 | 00:04:15,440 | 00:04:16,940 | Why did she lay the eggs there? | Why did she lay the eggs there? |
90 | 00:04:16,940 | 00:04:19,670 | I can't go in if you're all right there. | I can't go in if you're all right there. |
91 | 00:04:20,570 | 00:04:22,509 | This is a problem. | This is a problem. |
92 | 00:04:23,040 | 00:04:24,879 | Never mind. | Never mind. |
93 | 00:04:26,110 | 00:04:28,480 | Wait a minute and I'll send someone else. | Wait a minute and I'll send someone else. |
94 | 00:04:29,680 | 00:04:30,980 | Hey, Yu. | Hey, Yu. |
95 | 00:04:30,980 | 00:04:33,449 | The chickens are blocking the door so I can't go in. | The chickens are blocking the door so I can't go in. |
96 | 00:04:33,449 | 00:04:34,719 | All right, I'll help you. | All right, I'll help you. |
97 | 00:04:34,719 | 00:04:36,420 | Ho Jun, can you fetch them? | Ho Jun, can you fetch them? |
98 | 00:04:36,420 | 00:04:37,519 | - What do you mean? - The eggs. | - What do you mean? - The eggs. |
99 | 00:04:37,519 | 00:04:40,029 | - Of course. - Bring us the two eggs. | - Of course. - Bring us the two eggs. |
100 | 00:04:40,029 | 00:04:42,359 | (The chickens are still waiting by the door.) | (The chickens are still waiting by the door.) |
101 | 00:04:42,829 | 00:04:44,659 | Sorry, I'm coming in. | Sorry, I'm coming in. |
102 | 00:04:44,659 | 00:04:46,330 | Sorry, sorry. Move. | Sorry, sorry. Move. |
103 | 00:04:48,300 | 00:04:50,100 | Gosh, there are three eggs. | Gosh, there are three eggs. |
104 | 00:04:51,240 | 00:04:54,410 | Seung Won, there are three eggs, so should I leave one? | Seung Won, there are three eggs, so should I leave one? |
105 | 00:04:54,509 | 00:04:56,080 | Bring all three for now. | Bring all three for now. |
106 | 00:04:57,040 | 00:04:58,209 | Sorry. | Sorry. |
107 | 00:04:58,209 | 00:04:59,650 | (He collects all three eggs...) | (He collects all three eggs...) |
108 | 00:04:59,909 | 00:05:03,020 | (and quickly flees.) | (and quickly flees.) |
109 | 00:05:03,519 | 00:05:05,050 | It laid three eggs? | It laid three eggs? |
110 | 00:05:05,050 | 00:05:06,549 | - Three eggs? - Yes. | - Three eggs? - Yes. |
111 | 00:05:07,290 | 00:05:10,020 | - I think that means I can do it. - I see. | - I think that means I can do it. - I see. |
112 | 00:05:10,320 | 00:05:12,629 | (He takes out the tofu he made yesterday.) | (He takes out the tofu he made yesterday.) |
113 | 00:05:14,230 | 00:05:15,799 | Breakfast tomorrow... | Breakfast tomorrow... |
114 | 00:05:16,329 | 00:05:17,929 | What should we do about breakfast? | What should we do about breakfast? |
115 | 00:05:18,430 | 00:05:20,269 | How many eggs do we have? Two? | How many eggs do we have? Two? |
116 | 00:05:20,269 | 00:05:21,830 | There were only two before. | There were only two before. |
117 | 00:05:22,570 | 00:05:24,540 | (They worry about what to eat for breakfast tomorrow.) | (They worry about what to eat for breakfast tomorrow.) |
118 | 00:05:24,639 | 00:05:27,210 | Should we make soft tofu stew? | Should we make soft tofu stew? |
119 | 00:05:27,240 | 00:05:28,609 | Is that possible? | Is that possible? |
120 | 00:05:28,670 | 00:05:30,580 | It is possible. | It is possible. |
121 | 00:05:30,779 | 00:05:34,750 | But we might not get to have an egg per person. | But we might not get to have an egg per person. |
122 | 00:05:34,750 | 00:05:36,750 | - Of course, you'll have to mix it. - Yes, I'll add the eggs, | - Of course, you'll have to mix it. - Yes, I'll add the eggs, |
123 | 00:05:36,750 | 00:05:38,320 | and mix it into the soup. | and mix it into the soup. |
124 | 00:05:38,320 | 00:05:39,619 | - I'll do that. - Of course. | - I'll do that. - Of course. |
125 | 00:05:40,620 | 00:05:42,790 | (He checks on the tofu.) | (He checks on the tofu.) |
126 | 00:05:43,019 | 00:05:45,759 | It's the soft tofu. | It's the soft tofu. |
127 | 00:05:46,690 | 00:05:48,800 | - The tofu? - Wait a minute. | - The tofu? - Wait a minute. |
128 | 00:05:48,800 | 00:05:51,359 | I said we could make grilled tofu. | I said we could make grilled tofu. |
129 | 00:05:51,659 | 00:05:53,370 | - Let's make grilled tofu, - And the soft tofu stew? | - Let's make grilled tofu, - And the soft tofu stew? |
130 | 00:05:53,370 | 00:05:55,199 | - and the soft tofu stew. That's it. - Okay. | - and the soft tofu stew. That's it. - Okay. |
131 | 00:05:55,199 | 00:05:56,439 | Okay. | Okay. |
132 | 00:05:56,870 | 00:05:59,739 | We say all this, but once we wake up tomorrow morning, | We say all this, but once we wake up tomorrow morning, |
133 | 00:05:59,769 | 00:06:01,240 | we'll have forgotten everything. | we'll have forgotten everything. |
134 | 00:06:01,240 | 00:06:03,180 | You're right. Tomorrow morning, we'll both be saying, | You're right. Tomorrow morning, we'll both be saying, |
135 | 00:06:03,180 | 00:06:05,779 | - "What should we eat?" - "What should we eat?" | - "What should we eat?" - "What should we eat?" |
136 | 00:06:05,779 | 00:06:07,849 | (Giggling) | (Giggling) |
137 | 00:06:07,849 | 00:06:09,319 | "What should we do?" | "What should we do?" |
138 | 00:06:09,449 | 00:06:12,449 | There's no changing our minds, under any circumstances. | There's no changing our minds, under any circumstances. |
139 | 00:06:12,449 | 00:06:13,920 | "How can the menu change?" | "How can the menu change?" |
140 | 00:06:15,659 | 00:06:18,290 | (He collapses.) | (He collapses.) |
141 | 00:06:18,360 | 00:06:20,059 | "Do you want some tofu?" | "Do you want some tofu?" |
142 | 00:06:23,459 | 00:06:25,460 | (The unchanged breakfast menu: 1: Grilled tofu) | (The unchanged breakfast menu: 1: Grilled tofu) |
143 | 00:06:26,300 | 00:06:29,970 | (It's fresh, homemade tofu from Restaurant Cha.) | (It's fresh, homemade tofu from Restaurant Cha.) |
144 | 00:06:31,269 | 00:06:33,939 | (He lays out one piece per person.) | (He lays out one piece per person.) |
145 | 00:06:34,170 | 00:06:36,540 | (He prepares salt and pepper.) | (He prepares salt and pepper.) |
146 | 00:06:36,909 | 00:06:39,449 | (The tofu needs to be seasoned.) | (The tofu needs to be seasoned.) |
147 | 00:06:40,009 | 00:06:41,349 | (A bit of salt,) | (A bit of salt,) |
148 | 00:06:41,349 | 00:06:43,520 | (a bit of pepper,) | (a bit of pepper,) |
149 | 00:06:45,149 | 00:06:48,049 | (and left to drain on paper towels.) | (and left to drain on paper towels.) |
150 | 00:06:49,190 | 00:06:51,989 | (Chef Cha always puts leftovers away after he's done using them.) | (Chef Cha always puts leftovers away after he's done using them.) |
151 | 00:06:52,560 | 00:06:54,559 | (He brings out all of the leftover vegetables.) | (He brings out all of the leftover vegetables.) |
152 | 00:07:00,430 | 00:07:03,170 | (After chopping them up into bite-sized pieces,) | (After chopping them up into bite-sized pieces,) |
153 | 00:07:04,440 | 00:07:05,869 | (he places them in a bowl...) | (he places them in a bowl...) |
154 | 00:07:06,810 | 00:07:08,770 | (and adds all the meat he had hidden away.) | (and adds all the meat he had hidden away.) |
155 | 00:07:09,880 | 00:07:11,480 | (All of the prep work has been perfectly completed.) | (All of the prep work has been perfectly completed.) |
156 | 00:07:12,949 | 00:07:14,709 | Did you soak the rice? | Did you soak the rice? |
157 | 00:07:14,709 | 00:07:16,019 | Should I prepare the rice? | Should I prepare the rice? |
158 | 00:07:16,019 | 00:07:18,319 | Yes, I think we need to make rice. | Yes, I think we need to make rice. |
159 | 00:07:18,320 | 00:07:19,420 | All right. | All right. |
160 | 00:07:20,190 | 00:07:21,290 | (Oh, right.) | (Oh, right.) |
161 | 00:07:21,719 | 00:07:24,690 | How many servings should I make? Enough for lunch too? | How many servings should I make? Enough for lunch too? |
162 | 00:07:24,690 | 00:07:26,959 | - Yes, it's better to have it. - Okay. | - Yes, it's better to have it. - Okay. |
163 | 00:07:26,959 | 00:07:30,230 | How many bowls make three servings? | How many bowls make three servings? |
164 | 00:07:31,560 | 00:07:32,899 | About a bowl and a half. | About a bowl and a half. |
165 | 00:07:32,899 | 00:07:34,829 | A bowl and a half? What kind of bowl? | A bowl and a half? What kind of bowl? |
166 | 00:07:34,829 | 00:07:36,770 | - Something this size. - That size? | - Something this size. - That size? |
167 | 00:07:36,969 | 00:07:39,139 | - That's 3 servings? 1 meal? - Yes. | - That's 3 servings? 1 meal? - Yes. |
168 | 00:07:39,139 | 00:07:40,509 | (He's at the age to be curious about how to make rice.) | (He's at the age to be curious about how to make rice.) |
169 | 00:07:40,810 | 00:07:42,480 | (Since we need enough for two meals this time,) | (Since we need enough for two meals this time,) |
170 | 00:07:42,680 | 00:07:44,139 | (he adds one bowl,) | (he adds one bowl,) |
171 | 00:07:44,139 | 00:07:45,649 | (two bowls,) | (two bowls,) |
172 | 00:07:45,649 | 00:07:47,609 | (and three bowls.) | (and three bowls.) |
173 | 00:07:48,279 | 00:07:52,150 | (He washes the rice clean...) | (He washes the rice clean...) |
174 | 00:07:53,149 | 00:07:55,689 | (and places it inside the pot to finish.) | (and places it inside the pot to finish.) |
175 | 00:07:55,959 | 00:07:58,158 | - Can I try it this time? - Sure. | - Can I try it this time? - Sure. |
176 | 00:07:58,159 | 00:07:59,960 | It's been a while since I made rice in a pot. | It's been a while since I made rice in a pot. |
177 | 00:08:00,490 | 00:08:02,960 | The stove is almost fully lit. | The stove is almost fully lit. |
178 | 00:08:03,029 | 00:08:04,530 | - I'll do that then. - Okay. | - I'll do that then. - Okay. |
179 | 00:08:04,899 | 00:08:06,970 | (He washes the rice again.) | (He washes the rice again.) |
180 | 00:08:07,329 | 00:08:09,600 | (Hae Jin makes the rice, and Ho Jun makes the fire.) | (Hae Jin makes the rice, and Ho Jun makes the fire.) |
181 | 00:08:09,769 | 00:08:12,810 | You can't make the rice after bringing us the sea bream. | You can't make the rice after bringing us the sea bream. |
182 | 00:08:12,810 | 00:08:14,540 | I want to try making rice in a pot. | I want to try making rice in a pot. |
183 | 00:08:14,540 | 00:08:15,880 | - Ho Jun. - Yes? | - Ho Jun. - Yes? |
184 | 00:08:15,880 | 00:08:18,339 | I need a little more water, right? | I need a little more water, right? |
185 | 00:08:18,339 | 00:08:22,009 | Yes, when you make rice in a pot, you need a lot more water. | Yes, when you make rice in a pot, you need a lot more water. |
186 | 00:08:22,079 | 00:08:25,219 | - This much? - You need much more. | - This much? - You need much more. |
187 | 00:08:25,219 | 00:08:27,049 | - Really? - Because the heat is so strong. | - Really? - Because the heat is so strong. |
188 | 00:08:27,820 | 00:08:29,190 | I put all that in, then add in even more water. | I put all that in, then add in even more water. |
189 | 00:08:29,190 | 00:08:32,120 | I see. You're totally right. | I see. You're totally right. |
190 | 00:08:32,859 | 00:08:35,829 | (Son Cuckoo's tip: It's best to add water after the rice is in the pot.) | (Son Cuckoo's tip: It's best to add water after the rice is in the pot.) |
191 | 00:08:35,959 | 00:08:38,160 | (You need more water than you would think.) | (You need more water than you would think.) |
192 | 00:08:38,459 | 00:08:40,270 | (Son Cuckoo has finished passing down his secrets.) | (Son Cuckoo has finished passing down his secrets.) |
193 | 00:08:40,270 | 00:08:42,839 | It's been a while since we had rice for breakfast. | It's been a while since we had rice for breakfast. |
194 | 00:08:42,839 | 00:08:44,170 | - That's true. - You're right. | - That's true. - You're right. |
195 | 00:08:44,170 | 00:08:45,809 | Maybe we'll end up with some bad side effects. | Maybe we'll end up with some bad side effects. |
196 | 00:08:45,810 | 00:08:47,410 | - Like gas? - Yes. | - Like gas? - Yes. |
197 | 00:08:48,170 | 00:08:50,239 | - Since we're not used to it. - Has it been that long... | - Since we're not used to it. - Has it been that long... |
198 | 00:08:50,239 | 00:08:52,610 | - since we had rice for breakfast? - It's been a long time. | - since we had rice for breakfast? - It's been a long time. |
199 | 00:08:52,709 | 00:08:54,549 | (Since Manjae Island,) | (Since Manjae Island,) |
200 | 00:08:55,550 | 00:08:57,920 | (nurungji soup has been a staple breakfast item.) | (nurungji soup has been a staple breakfast item.) |
201 | 00:08:58,249 | 00:08:59,420 | (I love this.) | (I love this.) |
202 | 00:08:59,420 | 00:09:00,949 | (This is the best for breakfast.) | (This is the best for breakfast.) |
203 | 00:09:01,690 | 00:09:05,459 | (Even in Spain, they had nurungji soup for breakfast.) | (Even in Spain, they had nurungji soup for breakfast.) |
204 | 00:09:05,989 | 00:09:08,990 | (No matter what different places they stayed in,) | (No matter what different places they stayed in,) |
205 | 00:09:09,859 | 00:09:11,929 | (nurungji soup was a constant.) | (nurungji soup was a constant.) |
206 | 00:09:12,869 | 00:09:14,969 | (Today's breakfast is rice.) | (Today's breakfast is rice.) |
207 | 00:09:14,969 | 00:09:16,369 | Isn't the fire lit? | Isn't the fire lit? |
208 | 00:09:16,369 | 00:09:18,238 | Yes, it's lit, | Yes, it's lit, |
209 | 00:09:18,239 | 00:09:19,640 | but you still need to keep stoking it like this. | but you still need to keep stoking it like this. |
210 | 00:09:19,910 | 00:09:21,110 | (He gets up.) | (He gets up.) |
211 | 00:09:22,410 | 00:09:24,579 | (Does he need more firewood?) | (Does he need more firewood?) |
212 | 00:09:27,249 | 00:09:28,709 | It's ge, or is it geol? | It's ge, or is it geol? |
213 | 00:09:28,879 | 00:09:31,119 | - You can't throw just three. - Sorry, | - You can't throw just three. - Sorry, |
214 | 00:09:31,119 | 00:09:32,650 | I was just trying it out. | I was just trying it out. |
215 | 00:09:32,650 | 00:09:34,550 | If you're going to play yut, do it properly. | If you're going to play yut, do it properly. |
216 | 00:09:34,550 | 00:09:37,120 | - Okay, then wait a minute. - Okay. | - Okay, then wait a minute. - Okay. |
217 | 00:09:37,690 | 00:09:38,890 | (In that case, he'll change the yut sticks.) | (In that case, he'll change the yut sticks.) |
218 | 00:09:38,890 | 00:09:40,229 | You need that. | You need that. |
219 | 00:09:40,229 | 00:09:41,459 | Now try. | Now try. |
220 | 00:09:41,459 | 00:09:43,130 | (This time, he gives them a proper throw.) | (This time, he gives them a proper throw.) |
221 | 00:09:43,459 | 00:09:44,999 | - What is that? - Do. | - What is that? - Do. |
222 | 00:09:44,999 | 00:09:46,468 | Wow, it worked. | Wow, it worked. |
223 | 00:09:46,469 | 00:09:48,900 | Of course it worked. Playing yut is possible. | Of course it worked. Playing yut is possible. |
224 | 00:09:48,900 | 00:09:50,500 | - This one. - Try throwing them. | - This one. - Try throwing them. |
225 | 00:09:50,699 | 00:09:52,369 | If you're going to play, | If you're going to play, |
226 | 00:09:52,369 | 00:09:54,240 | you have to mark the "back do". | you have to mark the "back do". |
227 | 00:09:55,910 | 00:09:56,910 | Like this. | Like this. |
228 | 00:09:56,910 | 00:09:57,910 | (He's the type to do everything properly.) | (He's the type to do everything properly.) |
229 | 00:09:57,910 | 00:10:01,380 | Here's the "back do" mark. | Here's the "back do" mark. |
230 | 00:10:02,550 | 00:10:05,320 | (He picks them up as is and throws them as is.) | (He picks them up as is and throws them as is.) |
231 | 00:10:05,320 | 00:10:07,320 | Where did you learn to throw like that? | Where did you learn to throw like that? |
232 | 00:10:07,320 | 00:10:08,449 | Right here. | Right here. |
233 | 00:10:08,949 | 00:10:11,420 | - Oh, I was wondering where. - Right here. | - Oh, I was wondering where. - Right here. |
234 | 00:10:11,420 | 00:10:13,190 | - It was right here. - Yes, right here. | - It was right here. - Yes, right here. |
235 | 00:10:13,190 | 00:10:15,430 | In the country, the folks who play regularly... | In the country, the folks who play regularly... |
236 | 00:10:15,430 | 00:10:17,129 | and who are good at throwing... | and who are good at throwing... |
237 | 00:10:17,129 | 00:10:19,270 | have a special trick they use. | have a special trick they use. |
238 | 00:10:19,270 | 00:10:22,270 | - They leave 1 and throw 3. - Exactly. | - They leave 1 and throw 3. - Exactly. |
239 | 00:10:22,640 | 00:10:25,240 | (He grabs the sticks,) | (He grabs the sticks,) |
240 | 00:10:28,440 | 00:10:29,640 | (and throws them with a loud noise.) | (and throws them with a loud noise.) |
241 | 00:10:32,449 | 00:10:35,010 | - You delay one. - Yes, you hold one back. | - You delay one. - Yes, you hold one back. |
242 | 00:10:36,449 | 00:10:38,280 | They don't throw while standing either. | They don't throw while standing either. |
243 | 00:10:38,280 | 00:10:39,449 | They're all slightly stooped. | They're all slightly stooped. |
244 | 00:10:39,449 | 00:10:41,650 | (They're neither standing nor sitting.) | (They're neither standing nor sitting.) |
245 | 00:10:42,719 | 00:10:44,860 | That's it, the delayed one. | That's it, the delayed one. |
246 | 00:10:46,089 | 00:10:47,290 | Right. | Right. |
247 | 00:10:49,199 | 00:10:51,360 | I can smell the rice now. | I can smell the rice now. |
248 | 00:10:51,729 | 00:10:52,869 | Did it turn out well? | Did it turn out well? |
249 | 00:10:52,869 | 00:10:54,729 | Yes, it did turn out well. | Yes, it did turn out well. |
250 | 00:10:54,729 | 00:10:56,569 | You're practically the one who made it. | You're practically the one who made it. |
251 | 00:10:58,670 | 00:11:00,070 | I think we just need to let it steam off the fire. | I think we just need to let it steam off the fire. |
252 | 00:11:00,070 | 00:11:01,310 | - Just steam it? - Yes. | - Just steam it? - Yes. |
253 | 00:11:01,310 | 00:11:03,040 | (He tastes the rice midway.) | (He tastes the rice midway.) |
254 | 00:11:03,040 | 00:11:05,180 | Why do you always eat with your hands? | Why do you always eat with your hands? |
255 | 00:11:05,180 | 00:11:06,650 | That's unnecessary. | That's unnecessary. |
256 | 00:11:06,650 | 00:11:08,108 | You know he's full of mood swings. | You know he's full of mood swings. |
257 | 00:11:08,109 | 00:11:09,449 | (His mood swings up and down.) | (His mood swings up and down.) |
258 | 00:11:09,449 | 00:11:11,680 | Mr. Swing, Mr. Swing Cha. | Mr. Swing, Mr. Swing Cha. |
259 | 00:11:11,680 | 00:11:12,849 | Yes? | Yes? |
260 | 00:11:15,190 | 00:11:16,559 | (He's in a good mood again.) | (He's in a good mood again.) |
261 | 00:11:16,690 | 00:11:18,660 | It's a new nickname, Swing Cha. | It's a new nickname, Swing Cha. |
262 | 00:11:18,660 | 00:11:20,089 | - It's not bad though. - Isn't it? | - It's not bad though. - Isn't it? |
263 | 00:11:20,089 | 00:11:21,760 | Call me Swing Cha. | Call me Swing Cha. |
264 | 00:11:22,430 | 00:11:24,229 | - Swing Cha. - Hi. | - Swing Cha. - Hi. |
265 | 00:11:24,229 | 00:11:25,329 | (He likes it.) | (He likes it.) |
266 | 00:11:25,329 | 00:11:27,199 | (Swing Cha has many mood swings.) | (Swing Cha has many mood swings.) |
267 | 00:11:27,430 | 00:11:29,770 | - He's the Gyro Drop. - Gyro Drop? | - He's the Gyro Drop. - Gyro Drop? |
268 | 00:11:29,770 | 00:11:31,670 | - Gyro Drop Cha. - Gyro Drop Cha. | - Gyro Drop Cha. - Gyro Drop Cha. |
269 | 00:11:31,670 | 00:11:34,170 | It sounds like a DJ name, Gyro Drop Cha. | It sounds like a DJ name, Gyro Drop Cha. |
270 | 00:11:34,270 | 00:11:37,078 | (He likes it.) | (He likes it.) |
271 | 00:11:37,079 | 00:11:40,249 | What if a foreigner asks you, "What's your name?" | What if a foreigner asks you, "What's your name?" |
272 | 00:11:40,249 | 00:11:42,620 | My name's Drop Cha. | My name's Drop Cha. |
273 | 00:11:44,749 | 00:11:46,150 | Drop Cha. | Drop Cha. |
274 | 00:11:46,719 | 00:11:49,620 | (Three Meals House is full of good times today.) | (Three Meals House is full of good times today.) |
275 | 00:11:50,290 | 00:11:51,820 | I can take the rice off the heat now, right? | I can take the rice off the heat now, right? |
276 | 00:11:51,820 | 00:11:53,030 | - That's okay, right? - Yes, yes. | - That's okay, right? - Yes, yes. |
277 | 00:11:53,190 | 00:11:54,429 | That's nice. | That's nice. |
278 | 00:11:55,129 | 00:11:57,400 | Be careful. | Be careful. |
279 | 00:11:57,999 | 00:11:59,729 | (The rice is left to steam.) | (The rice is left to steam.) |
280 | 00:11:59,729 | 00:12:02,739 | Now we need to make the stew, | Now we need to make the stew, |
281 | 00:12:02,739 | 00:12:05,199 | so let's make the stew the primary thing. | so let's make the stew the primary thing. |
282 | 00:12:06,010 | 00:12:08,140 | Should I grill the tofu first? | Should I grill the tofu first? |
283 | 00:12:08,310 | 00:12:11,140 | Or should I make the stew first, | Or should I make the stew first, |
284 | 00:12:11,209 | 00:12:13,709 | then grill the tofu, then heat the stew again? | then grill the tofu, then heat the stew again? |
285 | 00:12:14,109 | 00:12:15,209 | Yes. | Yes. |
286 | 00:12:15,510 | 00:12:17,780 | That's the way to make sure they're both hot, right? | That's the way to make sure they're both hot, right? |
287 | 00:12:17,780 | 00:12:19,719 | - Yes. - In that case, | - Yes. - In that case, |
288 | 00:12:20,119 | 00:12:22,349 | I'll make the stew and boil it just a little bit, | I'll make the stew and boil it just a little bit, |
289 | 00:12:22,349 | 00:12:24,219 | then quickly make the grilled tofu, | then quickly make the grilled tofu, |
290 | 00:12:24,219 | 00:12:26,489 | ladle the stew into stone bowls, | ladle the stew into stone bowls, |
291 | 00:12:26,489 | 00:12:28,660 | and heat them over the grill. | and heat them over the grill. |
292 | 00:12:28,660 | 00:12:30,099 | (He starts right away.) | (He starts right away.) |
293 | 00:12:30,999 | 00:12:33,900 | (First, chop up the leeks.) | (First, chop up the leeks.) |
294 | 00:12:34,430 | 00:12:35,629 | - Wow. - I see. | - Wow. - I see. |
295 | 00:12:35,629 | 00:12:37,870 | - Spring onion oil? - Yes, you need to make the oil. | - Spring onion oil? - Yes, you need to make the oil. |
296 | 00:12:38,869 | 00:12:40,170 | (Sizzling) | (Sizzling) |
297 | 00:12:41,109 | 00:12:43,640 | (Mr. True Sea shows off a snap of the wrist.) | (Mr. True Sea shows off a snap of the wrist.) |
298 | 00:12:43,640 | 00:12:45,280 | - Wow. - Should I come over? | - Wow. - Should I come over? |
299 | 00:12:45,780 | 00:12:46,949 | Yes. | Yes. |
300 | 00:12:47,550 | 00:12:48,949 | (Swing Cha heads over.) | (Swing Cha heads over.) |
301 | 00:12:51,949 | 00:12:54,250 | (He adds red pepper powder to the spring onion oil.) | (He adds red pepper powder to the spring onion oil.) |
302 | 00:12:54,820 | 00:12:56,219 | What is that for? | What is that for? |
303 | 00:12:56,219 | 00:12:57,389 | To make pepper oil. | To make pepper oil. |
304 | 00:12:57,390 | 00:12:58,959 | What is that used for? | What is that used for? |
305 | 00:12:58,959 | 00:13:00,790 | - For the soft tofu stew. - Oh, I see. | - For the soft tofu stew. - Oh, I see. |
306 | 00:13:01,290 | 00:13:03,829 | (It's not hard to make chili pepper oil.) | (It's not hard to make chili pepper oil.) |
307 | 00:13:04,629 | 00:13:07,170 | (Just fry some red pepper powder in spring onion oil.) | (Just fry some red pepper powder in spring onion oil.) |
308 | 00:13:07,770 | 00:13:09,229 | It smells great. | It smells great. |
309 | 00:13:12,040 | 00:13:13,440 | It smells like Chinese food. | It smells like Chinese food. |
310 | 00:13:13,440 | 00:13:14,440 | - Ho Jun. - Yes? | - Ho Jun. - Yes? |
311 | 00:13:14,440 | 00:13:16,539 | - Can you get me the vegetables? - The vegetables, sure. | - Can you get me the vegetables? - The vegetables, sure. |
312 | 00:13:16,540 | 00:13:18,238 | (The chili oil looks delicious.) | (The chili oil looks delicious.) |
313 | 00:13:18,239 | 00:13:20,608 | - Oh, there's meat in this too. - Right. | - Oh, there's meat in this too. - Right. |
314 | 00:13:20,609 | 00:13:22,780 | (He adds all of the meat and vegetables.) | (He adds all of the meat and vegetables.) |
315 | 00:13:24,780 | 00:13:27,390 | (Then, stir-fry over high heat.) | (Then, stir-fry over high heat.) |
316 | 00:13:32,760 | 00:13:34,360 | Do we have garlic? | Do we have garlic? |
317 | 00:13:34,530 | 00:13:35,690 | We have garlic. | We have garlic. |
318 | 00:13:35,690 | 00:13:37,459 | - Minced garlic? - Yes, minced garlic. | - Minced garlic? - Yes, minced garlic. |
319 | 00:13:38,030 | 00:13:41,729 | (He knows what garlic is needed after six years as a kitchen hand.) | (He knows what garlic is needed after six years as a kitchen hand.) |
320 | 00:13:42,670 | 00:13:45,140 | (After the ingredients are cooked, add water.) | (After the ingredients are cooked, add water.) |
321 | 00:13:48,109 | 00:13:49,640 | (Add minced garlic,) | (Add minced garlic,) |
322 | 00:13:49,640 | 00:13:52,578 | (and bring to a rolling boil.) | (and bring to a rolling boil.) |
323 | 00:13:52,579 | 00:13:53,949 | The fire is too weak. | The fire is too weak. |
324 | 00:13:53,949 | 00:13:55,010 | Okay, okay. | Okay, okay. |
325 | 00:13:55,010 | 00:13:56,349 | (Swing is relishing it.) | (Swing is relishing it.) |
326 | 00:13:56,520 | 00:13:59,920 | That's right. Once you build up such a character, | That's right. Once you build up such a character, |
327 | 00:14:00,150 | 00:14:01,449 | - things get easier. - Why? | - things get easier. - Why? |
328 | 00:14:01,449 | 00:14:03,719 | Because you can take it out on us when you're mad. | Because you can take it out on us when you're mad. |
329 | 00:14:04,020 | 00:14:05,459 | But you all know me. | But you all know me. |
330 | 00:14:05,459 | 00:14:07,629 | You all know I'm very gentle, right? | You all know I'm very gentle, right? |
331 | 00:14:07,629 | 00:14:08,990 | You're right, Drop Cha. | You're right, Drop Cha. |
332 | 00:14:09,599 | 00:14:11,059 | It's hot. Go and stay over there. | It's hot. Go and stay over there. |
333 | 00:14:11,060 | 00:14:14,199 | (Drop Cha has good manners.) | (Drop Cha has good manners.) |
334 | 00:14:16,400 | 00:14:18,140 | (To check the taste of the soft tofu stew,) | (To check the taste of the soft tofu stew,) |
335 | 00:14:18,800 | 00:14:20,469 | (he does a halfway check-in.) | (he does a halfway check-in.) |
336 | 00:14:21,640 | 00:14:23,439 | - Well, bring me some salt. - Okay. | - Well, bring me some salt. - Okay. |
337 | 00:14:24,109 | 00:14:26,549 | (Season with salt.) | (Season with salt.) |
338 | 00:14:28,379 | 00:14:31,280 | (Now, all they need is to bring it to a good boil.) | (Now, all they need is to bring it to a good boil.) |
339 | 00:14:31,479 | 00:14:34,420 | Producer Na probably... Kwang Soo... | Producer Na probably... Kwang Soo... |
340 | 00:14:35,820 | 00:14:37,119 | - He must be picking up Kwang Soo. - He's gone to pick him up? | - He must be picking up Kwang Soo. - He's gone to pick him up? |
341 | 00:14:37,119 | 00:14:39,260 | (Kwang Soo?) | (Kwang Soo?) |
342 | 00:14:40,790 | 00:14:42,999 | - Since we know who the guest is, - I know, right? | - Since we know who the guest is, - I know, right? |
343 | 00:14:42,999 | 00:14:43,999 | it's not at all exciting. | it's not at all exciting. |
344 | 00:14:43,999 | 00:14:45,559 | (The Three Meals family already knows who the guest is.) | (The Three Meals family already knows who the guest is.) |
345 | 00:14:46,070 | 00:14:48,329 | He probably knows that we already know, right? | He probably knows that we already know, right? |
346 | 00:14:48,369 | 00:14:51,140 | Of course, he does. It was on every news feed. | Of course, he does. It was on every news feed. |
347 | 00:14:52,040 | 00:14:55,040 | (Before even filming, the guest was revealed by the news.) | (Before even filming, the guest was revealed by the news.) |
348 | 00:14:55,239 | 00:14:56,979 | (On the boat heading to the small island) | (On the boat heading to the small island) |
349 | 00:14:57,010 | 00:14:58,740 | - I heard Kwang Soo's coming. - Right. | - I heard Kwang Soo's coming. - Right. |
350 | 00:14:59,180 | 00:15:00,749 | The news suddenly got out. | The news suddenly got out. |
351 | 00:15:00,749 | 00:15:02,880 | What on earth is going on? | What on earth is going on? |
352 | 00:15:03,150 | 00:15:05,650 | So I'm going to keep talking about Kwang Soo. | So I'm going to keep talking about Kwang Soo. |
353 | 00:15:06,749 | 00:15:08,890 | Because we already know. | Because we already know. |
354 | 00:15:10,060 | 00:15:13,459 | Anyway, I hope Kwang Soo gets here quickly. | Anyway, I hope Kwang Soo gets here quickly. |
355 | 00:15:14,030 | 00:15:15,030 | You do? | You do? |
356 | 00:15:15,030 | 00:15:16,360 | Who is Kwang Soo? | Who is Kwang Soo? |
357 | 00:15:16,699 | 00:15:18,160 | You know. Lee Kwang Soo. | You know. Lee Kwang Soo. |
358 | 00:15:18,160 | 00:15:19,430 | Why do you keep bringing him up? | Why do you keep bringing him up? |
359 | 00:15:19,430 | 00:15:21,030 | He keeps popping up in my mind lately. | He keeps popping up in my mind lately. |
360 | 00:15:21,030 | 00:15:23,799 | Apparently, Kwang Soo is younger than Ho Jun. | Apparently, Kwang Soo is younger than Ho Jun. |
361 | 00:15:23,900 | 00:15:25,440 | - Is that so? - Yes. | - Is that so? - Yes. |
362 | 00:15:25,440 | 00:15:26,940 | Where should he sleep then? | Where should he sleep then? |
363 | 00:15:26,940 | 00:15:28,940 | - On the seawall. - Seawall? | - On the seawall. - Seawall? |
364 | 00:15:28,940 | 00:15:30,610 | (It feels like his invisible presence was here.) | (It feels like his invisible presence was here.) |
365 | 00:15:30,910 | 00:15:32,510 | Did he also start out as a model? | Did he also start out as a model? |
366 | 00:15:32,510 | 00:15:35,050 | - He's years behind compared to us. - I know. | - He's years behind compared to us. - I know. |
367 | 00:15:35,050 | 00:15:36,780 | - That's right. - "Compared to us"? | - That's right. - "Compared to us"? |
368 | 00:15:36,780 | 00:15:38,079 | Compared to you and me. | Compared to you and me. |
369 | 00:15:38,150 | 00:15:40,420 | At this rate, I'll get confused too. | At this rate, I'll get confused too. |
370 | 00:15:41,690 | 00:15:43,290 | I need to call Kwang Soo. | I need to call Kwang Soo. |
371 | 00:15:43,560 | 00:15:46,120 | Hi, Kwang Soo. When you come over tomorrow, | Hi, Kwang Soo. When you come over tomorrow, |
372 | 00:15:46,229 | 00:15:49,229 | can you bring a chicken for fried chicken? | can you bring a chicken for fried chicken? |
373 | 00:15:49,229 | 00:15:51,930 | I guess one isn't enough for the four of us. | I guess one isn't enough for the four of us. |
374 | 00:15:51,930 | 00:15:55,630 | 2 chickens. 2 chickens for fried chicken. | 2 chickens. 2 chickens for fried chicken. |
375 | 00:15:55,670 | 00:15:59,439 | And bring about six servings of pork belly. Okay. | And bring about six servings of pork belly. Okay. |
376 | 00:15:59,570 | 00:16:01,570 | See you tomorrow. All right. | See you tomorrow. All right. |
377 | 00:16:01,570 | 00:16:04,879 | I guess this is the beauty of knowing who the guest is. | I guess this is the beauty of knowing who the guest is. |
378 | 00:16:04,879 | 00:16:06,378 | That's right. This is great. | That's right. This is great. |
379 | 00:16:06,379 | 00:16:07,379 | (Kwang Soo, are you bringing over everything I said?) | (Kwang Soo, are you bringing over everything I said?) |
380 | 00:16:07,379 | 00:16:08,979 | I called him. It's all sorted out. | I called him. It's all sorted out. |
381 | 00:16:09,550 | 00:16:10,878 | (Back to the present) | (Back to the present) |
382 | 00:16:10,879 | 00:16:12,380 | Gosh, the fire is so strong. | Gosh, the fire is so strong. |
383 | 00:16:13,489 | 00:16:16,189 | Let's put this aside and cook grilled tofu. | Let's put this aside and cook grilled tofu. |
384 | 00:16:16,190 | 00:16:18,920 | Perilla oil. Can you get me the perilla oil over there? | Perilla oil. Can you get me the perilla oil over there? |
385 | 00:16:20,690 | 00:16:23,400 | My gosh, it smells really savory. | My gosh, it smells really savory. |
386 | 00:16:24,430 | 00:16:28,400 | We need to boil this in earthen pots again later. | We need to boil this in earthen pots again later. |
387 | 00:16:28,400 | 00:16:29,599 | (Now, place the frying pan over the fire.) | (Now, place the frying pan over the fire.) |
388 | 00:16:30,199 | 00:16:31,570 | - That's the one. - Did you already season it? | - That's the one. - Did you already season it? |
389 | 00:16:31,570 | 00:16:34,369 | - Yes, I did. My gosh. - This tofu is priceless. | - Yes, I did. My gosh. - This tofu is priceless. |
390 | 00:16:34,369 | 00:16:35,469 | I know. | I know. |
391 | 00:16:35,570 | 00:16:36,839 | (A spatula arrives.) | (A spatula arrives.) |
392 | 00:16:38,379 | 00:16:39,979 | Gosh, the tofu is huge, Seung Won. | Gosh, the tofu is huge, Seung Won. |
393 | 00:16:39,979 | 00:16:41,610 | Yes, it is indeed. | Yes, it is indeed. |
394 | 00:16:42,479 | 00:16:43,550 | (Delivering gloves) | (Delivering gloves) |
395 | 00:16:43,550 | 00:16:46,118 | Give me one. One glove is enough. | Give me one. One glove is enough. |
396 | 00:16:46,119 | 00:16:47,949 | - Would you like to put this on? - For what? | - Would you like to put this on? - For what? |
397 | 00:16:47,949 | 00:16:49,190 | Since I already brought it over. | Since I already brought it over. |
398 | 00:16:49,190 | 00:16:50,790 | Just when my hands were freezing. | Just when my hands were freezing. |
399 | 00:16:50,959 | 00:16:53,660 | (Hae Jin always brings big laughter to Ho Jun.) | (Hae Jin always brings big laughter to Ho Jun.) |
400 | 00:16:54,260 | 00:16:56,059 | (Place tofu into the frying pan...) | (Place tofu into the frying pan...) |
401 | 00:16:56,699 | 00:16:58,329 | (that is oiled with perilla oil.) | (that is oiled with perilla oil.) |
402 | 00:17:02,000 | 00:17:03,540 | What you said is hilarious. | What you said is hilarious. |
403 | 00:17:03,540 | 00:17:04,869 | - Is only your right hand feezing? - Yes. | - Is only your right hand feezing? - Yes. |
404 | 00:17:04,869 | 00:17:05,999 | What's wrong with you? | What's wrong with you? |
405 | 00:17:10,240 | 00:17:11,840 | Gosh, it looks delicious. | Gosh, it looks delicious. |
406 | 00:17:13,079 | 00:17:14,910 | Look at how golden it becomes. | Look at how golden it becomes. |
407 | 00:17:16,879 | 00:17:18,920 | My gosh, the tofu turned out really great. | My gosh, the tofu turned out really great. |
408 | 00:17:19,050 | 00:17:22,420 | I'm not sure about the taste, but it was fascinating for sure. | I'm not sure about the taste, but it was fascinating for sure. |
409 | 00:17:22,649 | 00:17:24,689 | - It tasted nice and light. - When we made it... | - It tasted nice and light. - When we made it... |
410 | 00:17:30,730 | 00:17:34,269 | (It turns into grilled tofu, moist inside and crispy outside.) | (It turns into grilled tofu, moist inside and crispy outside.) |
411 | 00:17:38,399 | 00:17:41,570 | (Gently transfer it onto a plate.) | (Gently transfer it onto a plate.) |
412 | 00:17:42,609 | 00:17:44,179 | (Leftover sauce from yesterday) | (Leftover sauce from yesterday) |
413 | 00:17:44,439 | 00:17:46,610 | (Spread it over the tofu evenly.) | (Spread it over the tofu evenly.) |
414 | 00:17:46,950 | 00:17:48,749 | Let me put it down. It's done. | Let me put it down. It's done. |
415 | 00:17:49,450 | 00:17:51,249 | Gosh, the tofu looks so delicious. | Gosh, the tofu looks so delicious. |
416 | 00:17:52,520 | 00:17:55,249 | Now, earthen pots. I need earthen pots. | Now, earthen pots. I need earthen pots. |
417 | 00:17:56,520 | 00:17:57,689 | Okay, it looks good. | Okay, it looks good. |
418 | 00:17:58,490 | 00:18:00,560 | (After adding more firewood for a bigger fire,) | (After adding more firewood for a bigger fire,) |
419 | 00:18:02,689 | 00:18:05,600 | (turn on How Strong again.) | (turn on How Strong again.) |
420 | 00:18:09,369 | 00:18:11,999 | (Divide the stew among earthen pots.) | (Divide the stew among earthen pots.) |
421 | 00:18:12,470 | 00:18:15,070 | My goodness. The smell is really good. | My goodness. The smell is really good. |
422 | 00:18:15,810 | 00:18:17,339 | - It smells really good. - Really? | - It smells really good. - Really? |
423 | 00:18:17,339 | 00:18:18,910 | (Even the smell makes their mouths water.) | (Even the smell makes their mouths water.) |
424 | 00:18:22,750 | 00:18:25,179 | (Fill up the earthen pots evenly.) | (Fill up the earthen pots evenly.) |
425 | 00:18:26,349 | 00:18:28,650 | (He'll make side dishes while the stew is boiling.) | (He'll make side dishes while the stew is boiling.) |
426 | 00:18:29,520 | 00:18:31,420 | (He starts making the spicy garden salad.) | (He starts making the spicy garden salad.) |
427 | 00:18:31,619 | 00:18:33,660 | (After washing vegetables, rip them into bite-sized pieces.) | (After washing vegetables, rip them into bite-sized pieces.) |
428 | 00:18:33,960 | 00:18:35,390 | (Add a lot of lettuce.) | (Add a lot of lettuce.) |
429 | 00:18:36,329 | 00:18:37,900 | (If you're running out of lettuce,) | (If you're running out of lettuce,) |
430 | 00:18:38,099 | 00:18:40,300 | I should go and pick some lettuce. | I should go and pick some lettuce. |
431 | 00:18:40,470 | 00:18:43,370 | (you can just pick it directly from your garden.) | (you can just pick it directly from your garden.) |
432 | 00:18:43,740 | 00:18:45,499 | (Pick some scallions too.) | (Pick some scallions too.) |
433 | 00:18:45,639 | 00:18:47,239 | (Wash them thoroughly.) | (Wash them thoroughly.) |
434 | 00:18:47,240 | 00:18:49,039 | (A lettuce refill is done.) | (A lettuce refill is done.) |
435 | 00:18:50,409 | 00:18:52,539 | (Add scallions and carrots as well.) | (Add scallions and carrots as well.) |
436 | 00:18:52,839 | 00:18:53,949 | (For a salad sauce,) | (For a salad sauce,) |
437 | 00:18:53,950 | 00:18:55,348 | (add soy sauce,) | (add soy sauce,) |
438 | 00:18:55,349 | 00:18:56,849 | (red pepper powder,) | (red pepper powder,) |
439 | 00:18:56,849 | 00:18:58,279 | (sesame oil,) | (sesame oil,) |
440 | 00:18:58,480 | 00:19:00,090 | (oligosaccharide syrup,) | (oligosaccharide syrup,) |
441 | 00:19:00,389 | 00:19:02,149 | (sesame seeds,) | (sesame seeds,) |
442 | 00:19:02,149 | 00:19:04,160 | (and anchovy sauce.) | (and anchovy sauce.) |
443 | 00:19:04,490 | 00:19:05,620 | (A little bit more) | (A little bit more) |
444 | 00:19:05,820 | 00:19:07,789 | (Now mix it well.) | (Now mix it well.) |
445 | 00:19:08,089 | 00:19:11,099 | - Is the salad done after mixing it? - Yes. | - Is the salad done after mixing it? - Yes. |
446 | 00:19:11,099 | 00:19:13,229 | (Pour in enough sauce.) | (Pour in enough sauce.) |
447 | 00:19:13,500 | 00:19:16,070 | (Once you mix it well, it's done.) | (Once you mix it well, it's done.) |
448 | 00:19:17,139 | 00:19:18,340 | (It makes my mouth water.) | (It makes my mouth water.) |
449 | 00:19:19,099 | 00:19:20,339 | This is done. | This is done. |
450 | 00:19:20,339 | 00:19:21,439 | (Chef Cha's 3-minute spicy garden salad is done.) | (Chef Cha's 3-minute spicy garden salad is done.) |
451 | 00:19:21,540 | 00:19:23,739 | (Meanwhile, back to Mr. True Sea and How Strong.) | (Meanwhile, back to Mr. True Sea and How Strong.) |
452 | 00:19:24,540 | 00:19:25,709 | (Bubbling) | (Bubbling) |
453 | 00:19:27,579 | 00:19:29,110 | I'll just put this in first. | I'll just put this in first. |
454 | 00:19:30,020 | 00:19:32,720 | (2 scoops of soft tofu per earthen pot) | (2 scoops of soft tofu per earthen pot) |
455 | 00:19:32,720 | 00:19:35,619 | - Gosh, that looks enough. - For us? | - Gosh, that looks enough. - For us? |
456 | 00:19:35,619 | 00:19:38,689 | Yes, I thought it wasn't enough, but it turns out it is. | Yes, I thought it wasn't enough, but it turns out it is. |
457 | 00:19:38,960 | 00:19:40,229 | My goodness. | My goodness. |
458 | 00:19:44,030 | 00:19:48,029 | (Wait until it comes to a full boil again.) | (Wait until it comes to a full boil again.) |
459 | 00:19:51,740 | 00:19:52,939 | (Breaking in an egg) | (Breaking in an egg) |
460 | 00:19:56,310 | 00:19:59,380 | (Thankfully, there are 3 eggs, so they can have 1 each.) | (Thankfully, there are 3 eggs, so they can have 1 each.) |
461 | 00:20:08,290 | 00:20:11,360 | (Now, all they need is to boil it for a little longer.) | (Now, all they need is to boil it for a little longer.) |
462 | 00:20:12,619 | 00:20:13,729 | Gosh, no. | Gosh, no. |
463 | 00:20:15,530 | 00:20:20,170 | Those two are already boiled, so we can put them down first. | Those two are already boiled, so we can put them down first. |
464 | 00:20:22,030 | 00:20:24,170 | (First, take out the earthen pot that has already come to a boil.) | (First, take out the earthen pot that has already come to a boil.) |
465 | 00:20:25,399 | 00:20:27,669 | Can you see the scallions over there? | Can you see the scallions over there? |
466 | 00:20:27,669 | 00:20:30,380 | - You mean in a small bowl? - Give me those scallions. | - You mean in a small bowl? - Give me those scallions. |
467 | 00:20:32,379 | 00:20:33,850 | (Put them on top of soft tofu stew.) | (Put them on top of soft tofu stew.) |
468 | 00:20:34,210 | 00:20:35,310 | Aren't they boiling yet? | Aren't they boiling yet? |
469 | 00:20:35,510 | 00:20:36,780 | I guess we have to serve them one after another. | I guess we have to serve them one after another. |
470 | 00:20:36,780 | 00:20:38,179 | I know, right? I think so too. | I know, right? I think so too. |
471 | 00:20:38,179 | 00:20:41,390 | We'll have to boil and serve them one at a time then. | We'll have to boil and serve them one at a time then. |
472 | 00:20:41,550 | 00:20:44,859 | - Should I put rice into bowls? - Yes, you should. | - Should I put rice into bowls? - Yes, you should. |
473 | 00:20:44,859 | 00:20:46,560 | (The caldron rice is well-steamed.) | (The caldron rice is well-steamed.) |
474 | 00:20:47,730 | 00:20:49,590 | Gosh, rice is nicely cooked again. | Gosh, rice is nicely cooked again. |
475 | 00:20:50,060 | 00:20:51,830 | (Hae Jin's caldron rice is also a success!) | (Hae Jin's caldron rice is also a success!) |
476 | 00:20:52,159 | 00:20:53,929 | My goodness. The rice looks amazing. | My goodness. The rice looks amazing. |
477 | 00:20:53,929 | 00:20:57,469 | I think it's right in the middle between undercooked and overcooked. | I think it's right in the middle between undercooked and overcooked. |
478 | 00:20:57,470 | 00:20:58,800 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
479 | 00:20:58,800 | 00:21:00,639 | (His eyes are fixed...) | (His eyes are fixed...) |
480 | 00:21:00,639 | 00:21:02,439 | (on the earthen pots.) | (on the earthen pots.) |
481 | 00:21:03,579 | 00:21:04,609 | (As soon as it boils...) | (As soon as it boils...) |
482 | 00:21:04,609 | 00:21:05,709 | Well, it's done. | Well, it's done. |
483 | 00:21:06,450 | 00:21:07,879 | (The second earthen pot...) | (The second earthen pot...) |
484 | 00:21:07,879 | 00:21:10,320 | (is also moved onto the table.) | (is also moved onto the table.) |
485 | 00:21:11,280 | 00:21:12,449 | That's it. | That's it. |
486 | 00:21:12,879 | 00:21:15,550 | And once the last one starts boiling, | And once the last one starts boiling, |
487 | 00:21:15,550 | 00:21:16,889 | (Now, there's only one earthen pot left.) | (Now, there's only one earthen pot left.) |
488 | 00:21:16,889 | 00:21:17,989 | we can take it. | we can take it. |
489 | 00:21:20,730 | 00:21:22,860 | This is for Mr. Yu, right? | This is for Mr. Yu, right? |
490 | 00:21:23,060 | 00:21:25,260 | - Is this yours, Ho Jun? - Yes. | - Is this yours, Ho Jun? - Yes. |
491 | 00:21:25,260 | 00:21:27,499 | I'll have this one, | I'll have this one, |
492 | 00:21:27,770 | 00:21:30,340 | so you can have that one. This is not very hot. | so you can have that one. This is not very hot. |
493 | 00:21:31,439 | 00:21:34,310 | I can't let you have cold stew. You should have this. | I can't let you have cold stew. You should have this. |
494 | 00:21:34,310 | 00:21:36,370 | (Moved) | (Moved) |
495 | 00:21:41,310 | 00:21:43,779 | Okay, let's eat. It's done. | Okay, let's eat. It's done. |
496 | 00:21:45,550 | 00:21:47,350 | This is yours, Ho Jun. Hang on. | This is yours, Ho Jun. Hang on. |
497 | 00:21:47,689 | 00:21:51,019 | Gosh, we're having a feast, even from breakfast. | Gosh, we're having a feast, even from breakfast. |
498 | 00:21:54,460 | 00:21:57,800 | (Soft tofu stew made with homemade tofu) | (Soft tofu stew made with homemade tofu) |
499 | 00:21:59,829 | 00:22:04,239 | (Grilled tofu with perilla oil that is moist inside and crispy outside) | (Grilled tofu with perilla oil that is moist inside and crispy outside) |
500 | 00:22:05,339 | 00:22:10,009 | (A breakfast table full of dishes made from scratch) | (A breakfast table full of dishes made from scratch) |
501 | 00:22:11,079 | 00:22:13,878 | - Thank you for the food. - Thank you for the food. | - Thank you for the food. - Thank you for the food. |
502 | 00:22:13,879 | 00:22:16,210 | I'm not sure if it will taste good. Gosh. | I'm not sure if it will taste good. Gosh. |
503 | 00:22:16,210 | 00:22:17,919 | Try and see if it's okay. | Try and see if it's okay. |
504 | 00:22:17,919 | 00:22:19,349 | - It smells amazing. - I'll dig in. | - It smells amazing. - I'll dig in. |
505 | 00:22:19,349 | 00:22:21,020 | Yes, go ahead and try. | Yes, go ahead and try. |
506 | 00:22:21,020 | 00:22:22,789 | (They all take a big spoonful of the stew.) | (They all take a big spoonful of the stew.) |
507 | 00:22:23,290 | 00:22:24,459 | Gosh, it's amazing. | Gosh, it's amazing. |
508 | 00:22:26,859 | 00:22:27,859 | (Amazed) | (Amazed) |
509 | 00:22:27,859 | 00:22:29,760 | - How's it? Is it good? - It tastes amazing. | - How's it? Is it good? - It tastes amazing. |
510 | 00:22:29,760 | 00:22:32,400 | - This is really delicious. - It's so delicious. | - This is really delicious. - It's so delicious. |
511 | 00:22:35,570 | 00:22:39,640 | (Everyone is busy eating food in silence.) | (Everyone is busy eating food in silence.) |
512 | 00:22:41,010 | 00:22:43,140 | - Gosh, it's really delicious. - It's delicious. Right. | - Gosh, it's really delicious. - It's delicious. Right. |
513 | 00:22:44,139 | 00:22:46,140 | - Is it okay? - Yes, it's so delicious. | - Is it okay? - Yes, it's so delicious. |
514 | 00:22:49,480 | 00:22:51,380 | (He puts it on top of rice...) | (He puts it on top of rice...) |
515 | 00:22:52,720 | 00:22:54,320 | (and takes a big bite.) | (and takes a big bite.) |
516 | 00:22:54,490 | 00:22:56,219 | This is so delicious, seriously. | This is so delicious, seriously. |
517 | 00:22:58,389 | 00:23:00,189 | I can taste the smoky flavor in the stew. | I can taste the smoky flavor in the stew. |
518 | 00:23:00,859 | 00:23:02,790 | This will definitely make the top five. | This will definitely make the top five. |
519 | 00:23:02,790 | 00:23:05,159 | - I agree. - Really? It's good for you too? | - I agree. - Really? It's good for you too? |
520 | 00:23:05,159 | 00:23:06,259 | - Yes. - Good? | - Yes. - Good? |
521 | 00:23:06,359 | 00:23:07,929 | Try grilled tofu too. | Try grilled tofu too. |
522 | 00:23:08,599 | 00:23:10,939 | I'm not sure what it's like, but try it anyway. | I'm not sure what it's like, but try it anyway. |
523 | 00:23:12,369 | 00:23:13,970 | Gosh, this is unbelievable. | Gosh, this is unbelievable. |
524 | 00:23:13,970 | 00:23:15,310 | (This also brings us laughter.) | (This also brings us laughter.) |
525 | 00:23:18,639 | 00:23:19,880 | (It's a total success.) | (It's a total success.) |
526 | 00:23:20,079 | 00:23:21,149 | The tofu is simply perfect. | The tofu is simply perfect. |
527 | 00:23:21,149 | 00:23:23,880 | - Every tofu dish is a success. - My goodness. | - Every tofu dish is a success. - My goodness. |
528 | 00:23:24,980 | 00:23:26,820 | (A bite of white rice) | (A bite of white rice) |
529 | 00:23:26,820 | 00:23:28,650 | (A bite of soft tofu stew) | (A bite of soft tofu stew) |
530 | 00:23:29,020 | 00:23:31,689 | (One bite each of spicy garden salad and kimchi) | (One bite each of spicy garden salad and kimchi) |
531 | 00:23:33,260 | 00:23:36,729 | (Hae Jin is captivated by soft tofu stew.) | (Hae Jin is captivated by soft tofu stew.) |
532 | 00:23:37,899 | 00:23:40,729 | (Nothing beats stew for breakfast.) | (Nothing beats stew for breakfast.) |
533 | 00:23:41,470 | 00:23:44,140 | (Ho Jun wraps rice with the spicy garden salad.) | (Ho Jun wraps rice with the spicy garden salad.) |
534 | 00:23:44,740 | 00:23:47,570 | (He wraps grilled tofu with it too.) | (He wraps grilled tofu with it too.) |
535 | 00:23:48,439 | 00:23:50,779 | (Finishing up with soft tofu stew) | (Finishing up with soft tofu stew) |
536 | 00:23:51,040 | 00:23:53,039 | - My gosh, this is so delicious. - It's really delicious. | - My gosh, this is so delicious. - It's really delicious. |
537 | 00:23:54,050 | 00:23:56,150 | I'd like to feed each of you. | I'd like to feed each of you. |
538 | 00:23:56,849 | 00:23:58,050 | So they can relate to us. | So they can relate to us. |
539 | 00:24:00,790 | 00:24:02,489 | - Did you put minced meat? - Yes. | - Did you put minced meat? - Yes. |
540 | 00:24:03,760 | 00:24:05,158 | Oh, can you tell? | Oh, can you tell? |
541 | 00:24:05,159 | 00:24:06,419 | Of course. It's chewy, you know. | Of course. It's chewy, you know. |
542 | 00:24:06,419 | 00:24:07,860 | (One person who doesn't sense the meat texture) | (One person who doesn't sense the meat texture) |
543 | 00:24:08,530 | 00:24:09,589 | How did you get meat? | How did you get meat? |
544 | 00:24:09,589 | 00:24:11,959 | - I brought about this much. - Really? | - I brought about this much. - Really? |
545 | 00:24:12,129 | 00:24:13,729 | But it's almost finished. | But it's almost finished. |
546 | 00:24:14,300 | 00:24:15,929 | It has a smoky flavor indeed. | It has a smoky flavor indeed. |
547 | 00:24:16,000 | 00:24:17,699 | - It does have a smoky flavor. - I know, right? | - It does have a smoky flavor. - I know, right? |
548 | 00:24:17,700 | 00:24:20,408 | - When you made spring onion oil, - Right. | - When you made spring onion oil, - Right. |
549 | 00:24:20,409 | 00:24:22,710 | - the flavor must've seeped into it. - That's right. | - the flavor must've seeped into it. - That's right. |
550 | 00:24:22,710 | 00:24:23,810 | - Am I right? - Yes. | - Am I right? - Yes. |
551 | 00:24:23,839 | 00:24:25,880 | And when you fry chili oil, | And when you fry chili oil, |
552 | 00:24:25,909 | 00:24:27,249 | you must use high heat. | you must use high heat. |
553 | 00:24:28,050 | 00:24:30,449 | That's how it turned out so red. People normally... | That's how it turned out so red. People normally... |
554 | 00:24:30,649 | 00:24:33,080 | - add bottled chili oil, right? - Right. | - add bottled chili oil, right? - Right. |
555 | 00:24:33,179 | 00:24:35,320 | The key is to make chili oil from red pepper powder. | The key is to make chili oil from red pepper powder. |
556 | 00:24:35,320 | 00:24:36,959 | (The secret is to make chili oil from scratch.) | (The secret is to make chili oil from scratch.) |
557 | 00:24:37,460 | 00:24:38,920 | Anyway, this is amazing. | Anyway, this is amazing. |
558 | 00:24:42,159 | 00:24:43,429 | I mean it. | I mean it. |
559 | 00:24:43,700 | 00:24:45,959 | - It was one great meal. - Yes. | - It was one great meal. - Yes. |
560 | 00:24:46,770 | 00:24:48,170 | It was delicious for sure. | It was delicious for sure. |
561 | 00:24:48,629 | 00:24:50,470 | - The smoky flavor was a big hit. - Right. | - The smoky flavor was a big hit. - Right. |
562 | 00:24:50,470 | 00:24:51,739 | - Am I right? - Yes. | - Am I right? - Yes. |
563 | 00:24:52,339 | 00:24:54,108 | This would make my top five too. | This would make my top five too. |
564 | 00:24:54,109 | 00:24:55,838 | It tastes good because he cooked with his heart. | It tastes good because he cooked with his heart. |
565 | 00:24:55,839 | 00:24:57,380 | My goodness. | My goodness. |
566 | 00:24:58,179 | 00:25:00,009 | - We finished another meal again. - Yes. | - We finished another meal again. - Yes. |
567 | 00:25:01,349 | 00:25:05,150 | (With no mystique attached, the guest arrived at the pier.) | (With no mystique attached, the guest arrived at the pier.) |
568 | 00:25:05,780 | 00:25:08,149 | (He comes running with heavy luggage.) | (He comes running with heavy luggage.) |
569 | 00:25:08,149 | 00:25:10,560 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
570 | 00:25:10,859 | 00:25:12,189 | I guess this is the boat. | I guess this is the boat. |
571 | 00:25:13,290 | 00:25:16,429 | (Kwang Soo hops onto the boat.) | (Kwang Soo hops onto the boat.) |
572 | 00:25:17,260 | 00:25:20,499 | (The boat almost arrives on the Three Meals island.) | (The boat almost arrives on the Three Meals island.) |
573 | 00:25:20,530 | 00:25:22,830 | - Here it comes. - That must be Kwang Soo, right? | - Here it comes. - That must be Kwang Soo, right? |
574 | 00:25:23,439 | 00:25:26,339 | - You can wash the dishes with him. - That's right. | - You can wash the dishes with him. - That's right. |
575 | 00:25:26,339 | 00:25:27,439 | That's perfect. | That's perfect. |
576 | 00:25:27,439 | 00:25:29,469 | - Gosh, that will be so funny. - It's Kwang Soo. | - Gosh, that will be so funny. - It's Kwang Soo. |
577 | 00:25:29,570 | 00:25:31,939 | - We should go out. - To where? | - We should go out. - To where? |
578 | 00:25:31,939 | 00:25:34,450 | - Let's go out and escort him here. - Yes. | - Let's go out and escort him here. - Yes. |
579 | 00:25:34,450 | 00:25:35,679 | - We already know who it is. - Okay. | - We already know who it is. - Okay. |
580 | 00:25:35,679 | 00:25:38,279 | All right, let's go. Let's go out. | All right, let's go. Let's go out. |
581 | 00:25:39,320 | 00:25:40,689 | - Good luck! - Thank you. | - Good luck! - Thank you. |
582 | 00:25:40,689 | 00:25:43,120 | - I'll get going then. Okay. - We'll follow shortly. | - I'll get going then. Okay. - We'll follow shortly. |
583 | 00:25:45,659 | 00:25:47,789 | My gosh. It is a real island. | My gosh. It is a real island. |
584 | 00:25:49,159 | 00:25:52,959 | (Welcome to a real island.) | (Welcome to a real island.) |
585 | 00:25:53,129 | 00:25:54,300 | - He's over there. - Right. | - He's over there. - Right. |
586 | 00:25:54,300 | 00:25:55,928 | - I think he's trying to hide. - You're right. | - I think he's trying to hide. - You're right. |
587 | 00:25:55,929 | 00:25:58,098 | Hey, we all know who you are. Give me that stone. | Hey, we all know who you are. Give me that stone. |
588 | 00:25:58,099 | 00:25:59,269 | (Laughing) | (Laughing) |
589 | 00:25:59,740 | 00:26:03,370 | (Kwang Soo is walking forward awkwardly with his long legs.) | (Kwang Soo is walking forward awkwardly with his long legs.) |
590 | 00:26:03,839 | 00:26:06,110 | It's Kwang Soo. There he is. | It's Kwang Soo. There he is. |
591 | 00:26:06,540 | 00:26:08,009 | Kwang Soo! | Kwang Soo! |
592 | 00:26:08,649 | 00:26:09,910 | Hello. | Hello. |
593 | 00:26:10,220 | 00:26:11,650 | - Hello. - Kwang Soo. | - Hello. - Kwang Soo. |
594 | 00:26:11,750 | 00:26:13,279 | Kwang Soo, stop running. | Kwang Soo, stop running. |
595 | 00:26:13,849 | 00:26:15,090 | Don't run! | Don't run! |
596 | 00:26:15,250 | 00:26:17,490 | Don't run. You might fall off. | Don't run. You might fall off. |
597 | 00:26:17,490 | 00:26:18,619 | Just walk over here. | Just walk over here. |
598 | 00:26:18,619 | 00:26:20,090 | Kwang Soo. | Kwang Soo. |
599 | 00:26:20,790 | 00:26:22,260 | - Hello. Great to see you. - Oh, hi. | - Hello. Great to see you. - Oh, hi. |
600 | 00:26:22,260 | 00:26:23,730 | (He reunites with his friends after a long while.) | (He reunites with his friends after a long while.) |
601 | 00:26:23,730 | 00:26:25,130 | Kwang Soo. | Kwang Soo. |
602 | 00:26:25,730 | 00:26:27,500 | - Hello, Hae Jin. - Kwang Soo. | - Hello, Hae Jin. - Kwang Soo. |
603 | 00:26:27,500 | 00:26:28,730 | Hello, Ho Jun. | Hello, Ho Jun. |
604 | 00:26:28,730 | 00:26:30,639 | - Hey. What is this? - Let me take it. | - Hey. What is this? - Let me take it. |
605 | 00:26:30,639 | 00:26:32,640 | - You didn't need to bring all that. - Welcome. | - You didn't need to bring all that. - Welcome. |
606 | 00:26:32,839 | 00:26:34,110 | Should I carry it, Seung Won? | Should I carry it, Seung Won? |
607 | 00:26:34,740 | 00:26:35,970 | Gosh, it's really heavy. | Gosh, it's really heavy. |
608 | 00:26:35,970 | 00:26:37,609 | Yes, it is. Let's carry it together. | Yes, it is. Let's carry it together. |
609 | 00:26:37,609 | 00:26:38,910 | (It's got precious meat from the land.) | (It's got precious meat from the land.) |
610 | 00:26:39,079 | 00:26:41,350 | This place is called Jukgul Island. | This place is called Jukgul Island. |
611 | 00:26:41,950 | 00:26:43,849 | - It means bamboo and... - That's right. | - It means bamboo and... - That's right. |
612 | 00:26:43,849 | 00:26:45,419 | - I guess you did your homework. - Oh, that must be... | - I guess you did your homework. - Oh, that must be... |
613 | 00:26:45,419 | 00:26:46,989 | This is the one. | This is the one. |
614 | 00:26:47,649 | 00:26:50,890 | - This is my private fitness center. - Right. | - This is my private fitness center. - Right. |
615 | 00:26:51,189 | 00:26:53,090 | It's called Atelier Muscle. | It's called Atelier Muscle. |
616 | 00:26:54,060 | 00:26:56,090 | - Should I give you a quick tour? - You should. | - Should I give you a quick tour? - You should. |
617 | 00:26:58,200 | 00:26:59,859 | - What, does it have a passcode? - Yes, it does. | - What, does it have a passcode? - Yes, it does. |
618 | 00:26:59,859 | 00:27:01,770 | (State-of-the-art security system) | (State-of-the-art security system) |
619 | 00:27:01,770 | 00:27:03,029 | Otherwise, it won't open. | Otherwise, it won't open. |
620 | 00:27:04,599 | 00:27:05,770 | - See? - Isn't it nice? | - See? - Isn't it nice? |
621 | 00:27:05,770 | 00:27:07,039 | - It's not too shabby, right? - No. | - It's not too shabby, right? - No. |
622 | 00:27:07,040 | 00:27:08,310 | This is really nice. | This is really nice. |
623 | 00:27:08,369 | 00:27:10,009 | Work out here during your stay. | Work out here during your stay. |
624 | 00:27:11,139 | 00:27:12,410 | - Is it heavy? - Did you have breakfast? | - Is it heavy? - Did you have breakfast? |
625 | 00:27:12,679 | 00:27:14,050 | Breakfast? I haven't had it yet. | Breakfast? I haven't had it yet. |
626 | 00:27:14,050 | 00:27:15,350 | - You haven't? - No. | - You haven't? - No. |
627 | 00:27:15,609 | 00:27:17,850 | - Really? - Hae Jin, you should lock the door. | - Really? - Hae Jin, you should lock the door. |
628 | 00:27:18,820 | 00:27:21,449 | (Even when you're starving, lock the door first.) | (Even when you're starving, lock the door first.) |
629 | 00:27:22,250 | 00:27:23,560 | This is how we live here. | This is how we live here. |
630 | 00:27:25,060 | 00:27:26,489 | Anyway, Kwang Soo. | Anyway, Kwang Soo. |
631 | 00:27:26,859 | 00:27:28,429 | You haven't eaten yet. What do we do? | You haven't eaten yet. What do we do? |
632 | 00:27:28,429 | 00:27:29,789 | - You haven't eaten anything? - Well... | - You haven't eaten anything? - Well... |
633 | 00:27:30,560 | 00:27:32,230 | No, because I had to leave early. | No, because I had to leave early. |
634 | 00:27:32,230 | 00:27:33,329 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
635 | 00:27:33,329 | 00:27:34,729 | - What I can whip up is... - Yes. | - What I can whip up is... - Yes. |
636 | 00:27:34,800 | 00:27:36,429 | - Since we have rice, - Right. | - Since we have rice, - Right. |
637 | 00:27:36,429 | 00:27:38,140 | - I can make kimchi fried rice. - That's good. | - I can make kimchi fried rice. - That's good. |
638 | 00:27:38,770 | 00:27:40,070 | What did you have for breakfast? | What did you have for breakfast? |
639 | 00:27:40,139 | 00:27:43,209 | - We had soft tofu stew. - We just had soft tofu stew. | - We had soft tofu stew. - We just had soft tofu stew. |
640 | 00:27:43,240 | 00:27:45,080 | - We even made tofu. - Really? | - We even made tofu. - Really? |
641 | 00:27:45,139 | 00:27:46,579 | It was really delicious. | It was really delicious. |
642 | 00:27:46,579 | 00:27:48,609 | We also made soft tofu... | We also made soft tofu... |
643 | 00:27:48,609 | 00:27:50,620 | as well as grilled tofu. | as well as grilled tofu. |
644 | 00:27:50,649 | 00:27:54,490 | Also, something amazing happened yesterday. | Also, something amazing happened yesterday. |
645 | 00:27:54,490 | 00:27:56,320 | - That's true. - Seriously. | - That's true. - Seriously. |
646 | 00:27:56,320 | 00:27:57,689 | Yesterday was fun. | Yesterday was fun. |
647 | 00:27:57,859 | 00:27:58,989 | - Yesterday? - Yes. | - Yesterday? - Yes. |
648 | 00:27:59,820 | 00:28:03,189 | (They only gave him a teaser without a full story.) | (They only gave him a teaser without a full story.) |
649 | 00:28:03,960 | 00:28:05,460 | Come this way. Here. | Come this way. Here. |
650 | 00:28:05,460 | 00:28:06,659 | (They arrive at the Three Meals House.) | (They arrive at the Three Meals House.) |
651 | 00:28:06,659 | 00:28:07,799 | Put down your luggage. | Put down your luggage. |
652 | 00:28:07,800 | 00:28:10,570 | - Have a look around yourself. - Okay. | - Have a look around yourself. - Okay. |
653 | 00:28:11,200 | 00:28:13,539 | (As soon as he arrives, something catches his eyes.) | (As soon as he arrives, something catches his eyes.) |
654 | 00:28:14,339 | 00:28:16,739 | - Is that the tofu you made? - Yes. | - Is that the tofu you made? - Yes. |
655 | 00:28:16,939 | 00:28:18,839 | That one. I made that tofu. | That one. I made that tofu. |
656 | 00:28:18,839 | 00:28:19,979 | (A piece of grilled tofu left from breakfast) | (A piece of grilled tofu left from breakfast) |
657 | 00:28:20,310 | 00:28:21,679 | That's homemade tofu. | That's homemade tofu. |
658 | 00:28:21,679 | 00:28:23,050 | (He quickly puts it in his mouth.) | (He quickly puts it in his mouth.) |
659 | 00:28:23,409 | 00:28:25,279 | (A whole new world opens up.) | (A whole new world opens up.) |
660 | 00:28:25,619 | 00:28:27,919 | Why? You don't believe it? It's unbelievable, right? | Why? You don't believe it? It's unbelievable, right? |
661 | 00:28:27,919 | 00:28:28,919 | (Nodding) | (Nodding) |
662 | 00:28:28,919 | 00:28:30,590 | I'm telling you. We made it from scratch. | I'm telling you. We made it from scratch. |
663 | 00:28:31,220 | 00:28:33,360 | - Do you think I'm joking? - I see. It's possible to make tofu. | - Do you think I'm joking? - I see. It's possible to make tofu. |
664 | 00:28:33,419 | 00:28:36,060 | He probably thinks we're lying about tofu. | He probably thinks we're lying about tofu. |
665 | 00:28:36,060 | 00:28:37,229 | Gosh, seriously. | Gosh, seriously. |
666 | 00:28:37,599 | 00:28:39,029 | - Kwang Soo. - Yes. | - Kwang Soo. - Yes. |
667 | 00:28:39,060 | 00:28:40,270 | Well, it's really nice. | Well, it's really nice. |
668 | 00:28:40,270 | 00:28:41,499 | Anyway, | Anyway, |
669 | 00:28:42,000 | 00:28:43,269 | welcome. | welcome. |
670 | 00:28:43,270 | 00:28:45,669 | I'll quickly make kimchi fried rice for you. Just a little bit. | I'll quickly make kimchi fried rice for you. Just a little bit. |
671 | 00:28:45,669 | 00:28:47,070 | - Just have a little bit. - All right. | - Just have a little bit. - All right. |
672 | 00:28:47,070 | 00:28:48,640 | - Go and unpack first. - Okay. | - Go and unpack first. - Okay. |
673 | 00:28:49,339 | 00:28:51,279 | - Make yourself at home. - Okay. | - Make yourself at home. - Okay. |
674 | 00:28:51,639 | 00:28:54,709 | (Kwang Soo comes in to unpack.) | (Kwang Soo comes in to unpack.) |
675 | 00:28:55,010 | 00:28:56,150 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
676 | 00:28:56,280 | 00:28:58,749 | Green Area, 015B, and Deux. | Green Area, 015B, and Deux. |
677 | 00:29:00,050 | 00:29:01,490 | "Choi Bool Am Series" is here too. | "Choi Bool Am Series" is here too. |
678 | 00:29:01,490 | 00:29:03,019 | (This mysterious island has "Choi Bool Am Series" too.) | (This mysterious island has "Choi Bool Am Series" too.) |
679 | 00:29:03,790 | 00:29:06,759 | (He comes out after a room tour.) | (He comes out after a room tour.) |
680 | 00:29:08,589 | 00:29:13,060 | (The Three Meals family is busy hosting a guest.) | (The Three Meals family is busy hosting a guest.) |
681 | 00:29:15,000 | 00:29:16,800 | What is that? Are you making a fire with it? | What is that? Are you making a fire with it? |
682 | 00:29:17,040 | 00:29:18,799 | (He spotted the air blower.) | (He spotted the air blower.) |
683 | 00:29:18,800 | 00:29:20,339 | (Laughing) | (Laughing) |
684 | 00:29:20,339 | 00:29:21,470 | Gosh, what is this? | Gosh, what is this? |
685 | 00:29:21,470 | 00:29:22,740 | (This Seoul guy doesn't even know what an air blower is.) | (This Seoul guy doesn't even know what an air blower is.) |
686 | 00:29:22,740 | 00:29:24,109 | Let me explain. | Let me explain. |
687 | 00:29:24,109 | 00:29:26,039 | - We made all this. - You mean that one? | - We made all this. - You mean that one? |
688 | 00:29:26,139 | 00:29:27,550 | How Strong. | How Strong. |
689 | 00:29:27,550 | 00:29:29,479 | (It's called How Strong.) | (It's called How Strong.) |
690 | 00:29:29,480 | 00:29:32,120 | You haven't seen something like this, have you? | You haven't seen something like this, have you? |
691 | 00:29:32,149 | 00:29:34,090 | - What's that? Is that a thing? - Look at him. | - What's that? Is that a thing? - Look at him. |
692 | 00:29:34,290 | 00:29:36,220 | - Is that your invention? - No, it's not. | - Is that your invention? - No, it's not. |
693 | 00:29:36,220 | 00:29:38,159 | People used it a long time ago, | People used it a long time ago, |
694 | 00:29:38,159 | 00:29:39,820 | but no one uses it these days. | but no one uses it these days. |
695 | 00:29:39,820 | 00:29:42,929 | It's much stronger than a fan. | It's much stronger than a fan. |
696 | 00:29:43,460 | 00:29:45,499 | Thankfully, the fire came alive right away. | Thankfully, the fire came alive right away. |
697 | 00:29:46,659 | 00:29:48,400 | (For the hungry new guest,) | (For the hungry new guest,) |
698 | 00:29:48,899 | 00:29:51,969 | (Chef Cha hurriedly prepares the ingredients for fried rice.) | (Chef Cha hurriedly prepares the ingredients for fried rice.) |
699 | 00:29:52,540 | 00:29:54,769 | (After putting chopped spring onions into a big wok,) | (After putting chopped spring onions into a big wok,) |
700 | 00:29:54,909 | 00:29:57,479 | (he opens the cooler box delivered by Kwang Soo.) | (he opens the cooler box delivered by Kwang Soo.) |
701 | 00:31:00,703 | 00:31:03,303 | (He opens the cooler box delivered by Kwang Soo.) | (He opens the cooler box delivered by Kwang Soo.) |
702 | 00:31:05,343 | 00:31:07,013 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
703 | 00:31:07,383 | 00:31:09,642 | (It's a surprising amount, even for him who ordered it.) | (It's a surprising amount, even for him who ordered it.) |
704 | 00:31:10,982 | 00:31:13,352 | (He's cautiously reading the production crew's faces.) | (He's cautiously reading the production crew's faces.) |
705 | 00:31:14,322 | 00:31:15,583 | Oh, what's that, Seung Won? | Oh, what's that, Seung Won? |
706 | 00:31:15,583 | 00:31:16,783 | Gosh, stop it. | Gosh, stop it. |
707 | 00:31:17,022 | 00:31:18,553 | (Oh, my, this is...) | (Oh, my, this is...) |
708 | 00:31:18,722 | 00:31:19,853 | (His fingers move as fast as lightning.) | (His fingers move as fast as lightning.) |
709 | 00:31:19,853 | 00:31:21,863 | Just one piece. Let me use just one piece. | Just one piece. Let me use just one piece. |
710 | 00:31:21,863 | 00:31:23,092 | (Just one piece, please.) | (Just one piece, please.) |
711 | 00:31:23,792 | 00:31:24,792 | Gosh, it's loud here. | Gosh, it's loud here. |
712 | 00:31:24,792 | 00:31:27,033 | (He bolts into the room as if someone's trying to steal it.) | (He bolts into the room as if someone's trying to steal it.) |
713 | 00:31:28,603 | 00:31:30,162 | Should I have another bowl of rice? | Should I have another bowl of rice? |
714 | 00:31:33,272 | 00:31:36,342 | (They haven't seen pork belly in a while in the Fishing Village.) | (They haven't seen pork belly in a while in the Fishing Village.) |
715 | 00:31:37,742 | 00:31:38,812 | (Meanwhile, Hae Jin visits the chicken coop again.) | (Meanwhile, Hae Jin visits the chicken coop again.) |
716 | 00:31:38,812 | 00:31:40,013 | My goodness. | My goodness. |
717 | 00:31:40,272 | 00:31:42,713 | It'd be great if we had an egg. | It'd be great if we had an egg. |
718 | 00:31:42,843 | 00:31:44,552 | Gosh, there's none. | Gosh, there's none. |
719 | 00:31:44,552 | 00:31:45,652 | (After breakfast, eggs are sold out.) | (After breakfast, eggs are sold out.) |
720 | 00:31:46,153 | 00:31:49,783 | No eggs. It'd be perfect with a fried egg on top, right? | No eggs. It'd be perfect with a fried egg on top, right? |
721 | 00:31:49,853 | 00:31:51,023 | I know, right? | I know, right? |
722 | 00:31:51,052 | 00:31:52,293 | But there are no eggs. | But there are no eggs. |
723 | 00:31:52,822 | 00:31:54,263 | - Nothing? - No. | - Nothing? - No. |
724 | 00:31:55,792 | 00:31:57,492 | (The guest is naturally cleaning the table.) | (The guest is naturally cleaning the table.) |
725 | 00:31:57,492 | 00:31:58,892 | When did you leave home? | When did you leave home? |
726 | 00:31:59,133 | 00:32:01,802 | - I left home about at 4am. - You did? That sounds about right. | - I left home about at 4am. - You did? That sounds about right. |
727 | 00:32:01,802 | 00:32:03,162 | - Yes. - I did the same. | - Yes. - I did the same. |
728 | 00:32:06,633 | 00:32:10,003 | (Standing around) | (Standing around) |
729 | 00:32:10,643 | 00:32:11,812 | (Giggling) | (Giggling) |
730 | 00:32:11,812 | 00:32:13,642 | (The islander of 6-years experience finds Kwang Soo funny.) | (The islander of 6-years experience finds Kwang Soo funny.) |
731 | 00:32:15,482 | 00:32:16,683 | I mean, seriously... | I mean, seriously... |
732 | 00:32:17,413 | 00:32:18,983 | You look like you belong here. | You look like you belong here. |
733 | 00:32:19,012 | 00:32:20,183 | (Laughing) | (Laughing) |
734 | 00:32:20,183 | 00:32:21,852 | (He gets used to outdoor dishwashing.) | (He gets used to outdoor dishwashing.) |
735 | 00:32:22,083 | 00:32:24,652 | (He gets used to spinning exercise.) | (He gets used to spinning exercise.) |
736 | 00:32:25,093 | 00:32:26,693 | Gosh, this must be the firewood. | Gosh, this must be the firewood. |
737 | 00:32:28,822 | 00:32:31,092 | (Having a look at the firewood that he'd only seen on the screen) | (Having a look at the firewood that he'd only seen on the screen) |
738 | 00:32:31,262 | 00:32:32,862 | - After having breakfast, - Yes. | - After having breakfast, - Yes. |
739 | 00:32:33,562 | 00:32:35,262 | - let's have a look around. - Okay. | - let's have a look around. - Okay. |
740 | 00:32:35,262 | 00:32:36,763 | (Guide Yu will give him an island tour.) | (Guide Yu will give him an island tour.) |
741 | 00:32:37,703 | 00:32:40,703 | (The long-legged guest who finds everything new and interesting...) | (The long-legged guest who finds everything new and interesting...) |
742 | 00:32:41,943 | 00:32:44,872 | (spent a long time standing there and looking around.) | (spent a long time standing there and looking around.) |
743 | 00:32:50,343 | 00:32:52,912 | (He can't help humming.) | (He can't help humming.) |
744 | 00:32:53,923 | 00:32:57,253 | (He slices a strip of pork belly that he sneaked in...) | (He slices a strip of pork belly that he sneaked in...) |
745 | 00:33:00,423 | 00:33:02,523 | (and mixes it with chopped spring onions.) | (and mixes it with chopped spring onions.) |
746 | 00:33:03,322 | 00:33:06,033 | (He takes out well-fermented kimchi from the fridge...) | (He takes out well-fermented kimchi from the fridge...) |
747 | 00:33:07,133 | 00:33:09,662 | (and cuts it into bite-sized pieces.) | (and cuts it into bite-sized pieces.) |
748 | 00:33:19,812 | 00:33:21,412 | (Take out the oyster sauce to add a savory flavor...) | (Take out the oyster sauce to add a savory flavor...) |
749 | 00:33:23,742 | 00:33:26,382 | (and season with it before cooking.) | (and season with it before cooking.) |
750 | 00:33:27,722 | 00:33:31,053 | (Meanwhile, Kwang Soo is helping Ho Jun with the dishes.) | (Meanwhile, Kwang Soo is helping Ho Jun with the dishes.) |
751 | 00:33:31,453 | 00:33:33,493 | We weren't supposed to know that you were coming. | We weren't supposed to know that you were coming. |
752 | 00:33:33,623 | 00:33:34,963 | - You knew, right? - Yes. | - You knew, right? - Yes. |
753 | 00:33:35,123 | 00:33:36,723 | Everyone knew since it was on the news. | Everyone knew since it was on the news. |
754 | 00:33:37,363 | 00:33:39,433 | It felt like you were here. We kept talking about you. | It felt like you were here. We kept talking about you. |
755 | 00:33:39,433 | 00:33:40,703 | (You weren't here, but we could feel your presence.) | (You weren't here, but we could feel your presence.) |
756 | 00:33:40,762 | 00:33:42,503 | - When you got here, - Yes. | - When you got here, - Yes. |
757 | 00:33:42,562 | 00:33:44,502 | - we guessed your first reaction. - Right. | - we guessed your first reaction. - Right. |
758 | 00:33:44,502 | 00:33:46,872 | - And you did everything we guessed. - Really? | - And you did everything we guessed. - Really? |
759 | 00:33:49,373 | 00:33:50,773 | "Oh, it's beautiful." | "Oh, it's beautiful." |
760 | 00:33:51,272 | 00:33:52,343 | (Their prediction was creepily accurate.) | (Their prediction was creepily accurate.) |
761 | 00:33:52,343 | 00:33:53,973 | "Oh, it's beautiful, Seung Won." | "Oh, it's beautiful, Seung Won." |
762 | 00:33:54,982 | 00:33:58,053 | (1 hour before Kwang Soo arrived) | (1 hour before Kwang Soo arrived) |
763 | 00:33:58,183 | 00:33:59,782 | (He'll be here...) | (He'll be here...) |
764 | 00:33:59,782 | 00:34:02,122 | (after we eat and get some rest.) | (after we eat and get some rest.) |
765 | 00:34:02,353 | 00:34:03,822 | (How Kwang Soo will react 1) | (How Kwang Soo will react 1) |
766 | 00:34:03,822 | 00:34:05,953 | (Oh, Hae Jin.) | (Oh, Hae Jin.) |
767 | 00:34:05,953 | 00:34:07,393 | (The island is...) | (The island is...) |
768 | 00:34:07,393 | 00:34:09,322 | (so beautiful.) | (so beautiful.) |
769 | 00:34:09,563 | 00:34:11,132 | (It's an island.) | (It's an island.) |
770 | 00:34:11,492 | 00:34:13,563 | (It's so beautiful.) | (It's so beautiful.) |
771 | 00:34:14,302 | 00:34:15,433 | (How Kwang Soo will react 2) | (How Kwang Soo will react 2) |
772 | 00:34:15,433 | 00:34:16,603 | (What is this?) | (What is this?) |
773 | 00:34:17,632 | 00:34:19,433 | (What is this?) | (What is this?) |
774 | 00:34:19,532 | 00:34:22,603 | (How Kwang Soo will react 3) | (How Kwang Soo will react 3) |
775 | 00:34:22,802 | 00:34:24,513 | (So this is firewood.) | (So this is firewood.) |
776 | 00:34:25,043 | 00:34:27,542 | (His facial expressions are on point.) | (His facial expressions are on point.) |
777 | 00:34:27,742 | 00:34:29,442 | (He got everything right.) | (He got everything right.) |
778 | 00:34:29,983 | 00:34:32,382 | (Kwang Soo's profiler) | (Kwang Soo's profiler) |
779 | 00:34:33,282 | 00:34:36,123 | You did. It was hilarious. | You did. It was hilarious. |
780 | 00:34:38,052 | 00:34:39,723 | You're really natural. | You're really natural. |
781 | 00:34:39,992 | 00:34:43,992 | Do they usually greet the guest for a moment and get back to work? | Do they usually greet the guest for a moment and get back to work? |
782 | 00:34:43,992 | 00:34:45,062 | Of course. | Of course. |
783 | 00:34:45,063 | 00:34:46,232 | What? | What? |
784 | 00:34:46,492 | 00:34:48,333 | I mean, you greeted me for a short time... | I mean, you greeted me for a short time... |
785 | 00:34:48,333 | 00:34:50,062 | and got back to work. | and got back to work. |
786 | 00:34:50,063 | 00:34:51,502 | (Laughing) | (Laughing) |
787 | 00:34:51,572 | 00:34:53,973 | We're trying to feed you. | We're trying to feed you. |
788 | 00:34:54,603 | 00:34:57,342 | How was it working with Mr. Swing? | How was it working with Mr. Swing? |
789 | 00:34:58,112 | 00:35:00,442 | (Mr. Swing?) | (Mr. Swing?) |
790 | 00:35:00,472 | 00:35:01,743 | Swing Cha. | Swing Cha. |
791 | 00:35:02,413 | 00:35:06,482 | Kwang Soo, I'm prone to violent mood swings. | Kwang Soo, I'm prone to violent mood swings. |
792 | 00:35:06,483 | 00:35:08,322 | - Oh, right. - But... | - Oh, right. - But... |
793 | 00:35:08,322 | 00:35:10,722 | "Oh, right"? | "Oh, right"? |
794 | 00:35:10,722 | 00:35:13,723 | See? He knows what I mean. | See? He knows what I mean. |
795 | 00:35:14,063 | 00:35:16,692 | I told him I loved it. | I told him I loved it. |
796 | 00:35:16,692 | 00:35:19,032 | I loved it too. | I loved it too. |
797 | 00:35:19,032 | 00:35:21,203 | With Swing Cha? Do you mean it? | With Swing Cha? Do you mean it? |
798 | 00:35:21,203 | 00:35:22,833 | (Giggling) | (Giggling) |
799 | 00:35:23,503 | 00:35:24,672 | Are you ready? | Are you ready? |
800 | 00:35:25,433 | 00:35:26,773 | It's kimchi fried rice. | It's kimchi fried rice. |
801 | 00:35:26,773 | 00:35:29,002 | Yes, it won't take long. | Yes, it won't take long. |
802 | 00:35:29,103 | 00:35:30,373 | Did you make kimchi yourself? | Did you make kimchi yourself? |
803 | 00:35:30,373 | 00:35:31,471 | Yes. | Yes. |
804 | 00:35:31,472 | 00:35:33,313 | Yes, it's perfect for fried rice. | Yes, it's perfect for fried rice. |
805 | 00:35:33,313 | 00:35:34,882 | His kimchi tastes so good. | His kimchi tastes so good. |
806 | 00:35:35,442 | 00:35:37,552 | I'm putting it on. | I'm putting it on. |
807 | 00:35:37,552 | 00:35:38,882 | Is it pork? | Is it pork? |
808 | 00:35:38,882 | 00:35:40,552 | Of course. | Of course. |
809 | 00:35:40,552 | 00:35:42,322 | - That's a relief. - Yes. | - That's a relief. - Yes. |
810 | 00:35:43,483 | 00:35:46,493 | (Once he starts stir-frying pork belly and sour kimchi,) | (Once he starts stir-frying pork belly and sour kimchi,) |
811 | 00:35:47,722 | 00:35:50,763 | (Ho Jun scoops up a lot of rice.) | (Ho Jun scoops up a lot of rice.) |
812 | 00:35:51,532 | 00:35:52,862 | Should I spin that? Are you okay? | Should I spin that? Are you okay? |
813 | 00:35:52,862 | 00:35:54,663 | - Do you want to try? - Yes. | - Do you want to try? - Yes. |
814 | 00:35:54,762 | 00:35:55,933 | Sit here. | Sit here. |
815 | 00:35:56,503 | 00:35:57,572 | It might be uncomfortable. | It might be uncomfortable. |
816 | 00:35:57,572 | 00:35:59,072 | This is... | This is... |
817 | 00:35:59,472 | 00:36:00,672 | It'll be uncomfortable for him. | It'll be uncomfortable for him. |
818 | 00:36:00,672 | 00:36:03,272 | Your knees come all the way up to your face. | Your knees come all the way up to your face. |
819 | 00:36:03,643 | 00:36:05,513 | Have a seat here. | Have a seat here. |
820 | 00:36:06,742 | 00:36:08,282 | Thank you. | Thank you. |
821 | 00:36:08,282 | 00:36:09,612 | (A taller chair for the tall guest) | (A taller chair for the tall guest) |
822 | 00:36:09,683 | 00:36:11,253 | - Is it okay? - Yes. | - Is it okay? - Yes. |
823 | 00:36:11,253 | 00:36:12,353 | Yes, it's better. | Yes, it's better. |
824 | 00:36:12,353 | 00:36:13,453 | (The tall guest is satisfied.) | (The tall guest is satisfied.) |
825 | 00:36:14,152 | 00:36:17,123 | (Fire support from How Strong) | (Fire support from How Strong) |
826 | 00:36:18,253 | 00:36:19,853 | (Add oil...) | (Add oil...) |
827 | 00:36:19,853 | 00:36:21,893 | (and red pepper powder.) | (and red pepper powder.) |
828 | 00:36:22,222 | 00:36:24,563 | (Stir-frying it thoroughly) | (Stir-frying it thoroughly) |
829 | 00:36:29,703 | 00:36:31,473 | Put more rice. | Put more rice. |
830 | 00:36:31,672 | 00:36:32,973 | More. | More. |
831 | 00:36:33,632 | 00:36:34,672 | Good. | Good. |
832 | 00:36:34,672 | 00:36:36,303 | (He puts oyster sauce to season it.) | (He puts oyster sauce to season it.) |
833 | 00:36:36,703 | 00:36:38,342 | (I see.) | (I see.) |
834 | 00:36:38,342 | 00:36:40,442 | (Serious) | (Serious) |
835 | 00:36:41,342 | 00:36:43,442 | You washed dishes as soon as you got here, | You washed dishes as soon as you got here, |
836 | 00:36:43,442 | 00:36:45,212 | - Right. - and now you're kindling a fire. | - Right. - and now you're kindling a fire. |
837 | 00:36:45,512 | 00:36:47,212 | Now you stir-fry it. | Now you stir-fry it. |
838 | 00:36:47,453 | 00:36:49,752 | (The first guest of Three Meals a Day to do everything) | (The first guest of Three Meals a Day to do everything) |
839 | 00:36:50,583 | 00:36:52,353 | (The rice is being cooked deliciously.) | (The rice is being cooked deliciously.) |
840 | 00:36:52,552 | 00:36:54,362 | - It looks tasty. - It does. | - It looks tasty. - It does. |
841 | 00:36:55,222 | 00:36:57,163 | (After stir-frying kimchi fried rice,) | (After stir-frying kimchi fried rice,) |
842 | 00:36:57,893 | 00:37:00,132 | (he spreads it around for the scorched taste.) | (he spreads it around for the scorched taste.) |
843 | 00:37:02,163 | 00:37:03,563 | The flame is so strong. | The flame is so strong. |
844 | 00:37:03,563 | 00:37:05,333 | - Right? - Right? | - Right? - Right? |
845 | 00:37:06,132 | 00:37:08,873 | (He shapes it with the big ladle...) | (He shapes it with the big ladle...) |
846 | 00:37:10,043 | 00:37:12,772 | (and puts it at the center of the plate.) | (and puts it at the center of the plate.) |
847 | 00:37:13,543 | 00:37:16,382 | (Desperate) | (Desperate) |
848 | 00:37:16,683 | 00:37:20,152 | - Just eat this much for now. - Okay. | - Just eat this much for now. - Okay. |
849 | 00:37:20,213 | 00:37:22,322 | (Ho Jun gets kimchi ready for the side dish.) | (Ho Jun gets kimchi ready for the side dish.) |
850 | 00:37:23,652 | 00:37:26,152 | (Kimchi fried rice...) | (Kimchi fried rice...) |
851 | 00:37:27,353 | 00:37:29,123 | (with a whole cut of pork belly...) | (with a whole cut of pork belly...) |
852 | 00:37:30,393 | 00:37:33,592 | (and well-fermented kimchi by Seung Won) | (and well-fermented kimchi by Seung Won) |
853 | 00:37:34,032 | 00:37:35,333 | It looks so delicious. | It looks so delicious. |
854 | 00:37:35,333 | 00:37:36,963 | You must be really hungry. | You must be really hungry. |
855 | 00:37:36,963 | 00:37:39,572 | - It's past 11am. - Yes, I'm hungry. | - It's past 11am. - Yes, I'm hungry. |
856 | 00:37:39,672 | 00:37:41,342 | (Eating) | (Eating) |
857 | 00:37:41,342 | 00:37:43,243 | - I want some too. - Here. | - I want some too. - Here. |
858 | 00:37:43,802 | 00:37:45,012 | Try it. | Try it. |
859 | 00:37:45,012 | 00:37:46,012 | (These two just had breakfast.) | (These two just had breakfast.) |
860 | 00:37:46,012 | 00:37:47,212 | What's it like? | What's it like? |
861 | 00:37:47,983 | 00:37:49,243 | Try it. | Try it. |
862 | 00:37:49,282 | 00:37:51,053 | We just had breakfast. | We just had breakfast. |
863 | 00:37:51,152 | 00:37:52,482 | Go ahead and eat it. | Go ahead and eat it. |
864 | 00:37:53,382 | 00:37:55,083 | - Help yourself. - Yes. | - Help yourself. - Yes. |
865 | 00:37:57,083 | 00:37:58,953 | You can eat now. | You can eat now. |
866 | 00:37:59,023 | 00:38:00,123 | Yes. | Yes. |
867 | 00:38:00,492 | 00:38:02,922 | We're going to watch while you eat. | We're going to watch while you eat. |
868 | 00:38:03,092 | 00:38:04,293 | (Pressured) | (Pressured) |
869 | 00:38:04,293 | 00:38:05,293 | Join me. | Join me. |
870 | 00:38:05,293 | 00:38:07,263 | - Go ahead and eat. - We already ate. | - Go ahead and eat. - We already ate. |
871 | 00:38:07,902 | 00:38:08,933 | Try it. | Try it. |
872 | 00:38:08,933 | 00:38:10,703 | - Thank you for the meal. - Sure. | - Thank you for the meal. - Sure. |
873 | 00:38:11,632 | 00:38:12,803 | (He blows on hot fried rice...) | (He blows on hot fried rice...) |
874 | 00:38:13,373 | 00:38:15,902 | (and takes a big bite.) | (and takes a big bite.) |
875 | 00:38:17,402 | 00:38:19,273 | Are the three of you going to keep watching? | Are the three of you going to keep watching? |
876 | 00:38:19,273 | 00:38:21,043 | - Yes. - Yes. | - Yes. - Yes. |
877 | 00:38:21,043 | 00:38:22,243 | Do you like it? | Do you like it? |
878 | 00:38:22,313 | 00:38:24,043 | - It's so good. - Do you mean it? | - It's so good. - Do you mean it? |
879 | 00:38:24,043 | 00:38:25,483 | Yes, it's really good. | Yes, it's really good. |
880 | 00:38:25,483 | 00:38:27,112 | Try some kimchi too. | Try some kimchi too. |
881 | 00:38:27,112 | 00:38:28,652 | (Proud) | (Proud) |
882 | 00:38:28,882 | 00:38:30,353 | (Meanwhile...) | (Meanwhile...) |
883 | 00:38:31,192 | 00:38:33,123 | Do you want me to bring you a spoon? | Do you want me to bring you a spoon? |
884 | 00:38:33,192 | 00:38:34,522 | - No. - I'll bring you a spoon. | - No. - I'll bring you a spoon. |
885 | 00:38:34,523 | 00:38:36,063 | - Why don't you eat this? - What? | - Why don't you eat this? - What? |
886 | 00:38:36,063 | 00:38:39,233 | - Try mine. - No, I'm just curious. | - Try mine. - No, I'm just curious. |
887 | 00:38:39,233 | 00:38:40,663 | - This is... - No. | - This is... - No. |
888 | 00:38:40,663 | 00:38:43,603 | It's fine, really. Just eat. | It's fine, really. Just eat. |
889 | 00:38:44,233 | 00:38:47,502 | (He keeps eating as Hae Jin says it's fine.) | (He keeps eating as Hae Jin says it's fine.) |
890 | 00:38:49,103 | 00:38:52,042 | (But he still looks anxious.) | (But he still looks anxious.) |
891 | 00:38:52,072 | 00:38:53,712 | (Ho Jun brought a spoon.) | (Ho Jun brought a spoon.) |
892 | 00:38:53,713 | 00:38:55,643 | I'm just curious about the taste. | I'm just curious about the taste. |
893 | 00:38:55,742 | 00:38:57,483 | You can taste mine. | You can taste mine. |
894 | 00:38:57,483 | 00:38:59,213 | No, it's okay. | No, it's okay. |
895 | 00:38:59,213 | 00:39:01,123 | - We literally just ate. - It's good. | - We literally just ate. - It's good. |
896 | 00:39:01,983 | 00:39:03,382 | Can I have a bite? | Can I have a bite? |
897 | 00:39:03,382 | 00:39:05,192 | (They just ate breakfast.) | (They just ate breakfast.) |
898 | 00:39:05,552 | 00:39:06,822 | This is... | This is... |
899 | 00:39:06,922 | 00:39:09,723 | No! Don't do that. | No! Don't do that. |
900 | 00:39:09,822 | 00:39:12,362 | You're making us uncomfortable. | You're making us uncomfortable. |
901 | 00:39:12,362 | 00:39:15,732 | Don't do that. I'll sit here. | Don't do that. I'll sit here. |
902 | 00:39:15,933 | 00:39:17,902 | (They sincerely like it.) | (They sincerely like it.) |
903 | 00:39:18,103 | 00:39:19,473 | Go ahead. | Go ahead. |
904 | 00:39:19,672 | 00:39:22,143 | That's what they do when you go to your grandparents' house. | That's what they do when you go to your grandparents' house. |
905 | 00:39:22,143 | 00:39:24,171 | (Smashing) | (Smashing) |
906 | 00:39:24,172 | 00:39:27,012 | - He's right. - Help yourself. | - He's right. - Help yourself. |
907 | 00:39:27,012 | 00:39:28,242 | (Help yourself, our grandson.) | (Help yourself, our grandson.) |
908 | 00:39:28,242 | 00:39:30,283 | - It's really good. - I know, right? | - It's really good. - I know, right? |
909 | 00:39:30,512 | 00:39:32,753 | It's really good. | It's really good. |
910 | 00:39:32,753 | 00:39:33,753 | Is it? | Is it? |
911 | 00:39:33,753 | 00:39:36,022 | - It's so tasty. - I even made that. | - It's so tasty. - I even made that. |
912 | 00:39:36,123 | 00:39:37,953 | - Do you mean kimchi? - Yes. | - Do you mean kimchi? - Yes. |
913 | 00:39:38,393 | 00:39:39,922 | They're all hand-made. | They're all hand-made. |
914 | 00:39:41,222 | 00:39:43,422 | - It's good, isn't it? - Is this your first time... | - It's good, isn't it? - Is this your first time... |
915 | 00:39:43,422 | 00:39:46,732 | - trying his food? - Yes, it's his first time. | - trying his food? - Yes, it's his first time. |
916 | 00:39:46,992 | 00:39:48,933 | With some meat, it's... | With some meat, it's... |
917 | 00:39:48,933 | 00:39:50,862 | It's totally different, right? | It's totally different, right? |
918 | 00:39:50,902 | 00:39:54,402 | The taste totally changes with some meat. | The taste totally changes with some meat. |
919 | 00:39:54,472 | 00:39:56,043 | - And the fire is... - It's so... | - And the fire is... - It's so... |
920 | 00:39:56,043 | 00:39:57,643 | so strong. | so strong. |
921 | 00:39:57,643 | 00:40:01,241 | It has a smoky taste because of the strong fire. | It has a smoky taste because of the strong fire. |
922 | 00:40:01,242 | 00:40:04,083 | We just had soft tofu stew, | We just had soft tofu stew, |
923 | 00:40:04,083 | 00:40:05,483 | and it tasted smoky. | and it tasted smoky. |
924 | 00:40:05,483 | 00:40:07,151 | It really did. | It really did. |
925 | 00:40:07,152 | 00:40:09,782 | - It's not some weak fire. - Right. | - It's not some weak fire. - Right. |
926 | 00:40:09,782 | 00:40:11,523 | - It goes like this. - It tastes different. | - It goes like this. - It tastes different. |
927 | 00:40:11,523 | 00:40:14,422 | I thought you had to add something to get the smoky taste. | I thought you had to add something to get the smoky taste. |
928 | 00:40:14,422 | 00:40:16,362 | - Oh, no. - It's because of the fire. | - Oh, no. - It's because of the fire. |
929 | 00:40:16,362 | 00:40:18,092 | It's because of the fire. | It's because of the fire. |
930 | 00:40:18,663 | 00:40:21,132 | (Kwang Soo enjoys the dish.) | (Kwang Soo enjoys the dish.) |
931 | 00:40:21,132 | 00:40:22,762 | All we have is kimchi. | All we have is kimchi. |
932 | 00:40:22,762 | 00:40:24,672 | - It's all right. - I hope... | - It's all right. - I hope... |
933 | 00:40:24,672 | 00:40:27,503 | - we had egg soup or something. - And we're out of eggs. | - we had egg soup or something. - And we're out of eggs. |
934 | 00:40:27,503 | 00:40:29,002 | It's so delicious. | It's so delicious. |
935 | 00:40:29,773 | 00:40:31,273 | Take your time. | Take your time. |
936 | 00:40:31,273 | 00:40:32,572 | (Smashing) | (Smashing) |
937 | 00:40:32,773 | 00:40:38,111 | I thought my grandmother was here because of that. | I thought my grandmother was here because of that. |
938 | 00:40:38,112 | 00:40:39,783 | He's our Grandma Swing Cha. | He's our Grandma Swing Cha. |
939 | 00:40:40,012 | 00:40:41,583 | I'm Swing Cha. | I'm Swing Cha. |
940 | 00:40:41,953 | 00:40:44,722 | I'm prone to abrupt mood swings. | I'm prone to abrupt mood swings. |
941 | 00:40:44,722 | 00:40:46,492 | What were we going to make for lunch? | What were we going to make for lunch? |
942 | 00:40:46,492 | 00:40:47,492 | Fried chicken? | Fried chicken? |
943 | 00:40:47,492 | 00:40:49,123 | - I'll make fried chicken for you. - Yes. | - I'll make fried chicken for you. - Yes. |
944 | 00:40:49,393 | 00:40:51,462 | (It's his lucky day.) | (It's his lucky day.) |
945 | 00:40:51,563 | 00:40:53,663 | What were we making for dinner? | What were we making for dinner? |
946 | 00:40:53,663 | 00:40:55,433 | - Spicy fish stew. - Spicy fish stew? | - Spicy fish stew. - Spicy fish stew? |
947 | 00:40:55,433 | 00:40:56,833 | Today's dinner is spicy fish stew. | Today's dinner is spicy fish stew. |
948 | 00:40:56,833 | 00:40:58,373 | - For lunch... - With the fish you catch? | - For lunch... - With the fish you catch? |
949 | 00:40:58,373 | 00:41:00,833 | - I caught one yesterday. - You already caught one. | - I caught one yesterday. - You already caught one. |
950 | 00:41:00,833 | 00:41:01,902 | You'll be surprised when you see it. | You'll be surprised when you see it. |
951 | 00:41:01,902 | 00:41:05,143 | I've never seen a bigger fish than that. | I've never seen a bigger fish than that. |
952 | 00:41:05,313 | 00:41:07,841 | It's almost this big. | It's almost this big. |
953 | 00:41:07,842 | 00:41:09,313 | It's a fish this big? | It's a fish this big? |
954 | 00:41:09,413 | 00:41:10,983 | It keeps growing. | It keeps growing. |
955 | 00:41:10,983 | 00:41:13,112 | - Is it this big? - Wasn't it, Hae Jin? | - Is it this big? - Wasn't it, Hae Jin? |
956 | 00:41:13,112 | 00:41:15,052 | Isn't it about this big? | Isn't it about this big? |
957 | 00:41:15,052 | 00:41:16,623 | What kind of fish is that? | What kind of fish is that? |
958 | 00:41:16,753 | 00:41:18,992 | (Correcting the legendary story) | (Correcting the legendary story) |
959 | 00:41:18,992 | 00:41:20,222 | About this big. | About this big. |
960 | 00:41:20,222 | 00:41:21,623 | Do we have some slices of sashimi? | Do we have some slices of sashimi? |
961 | 00:41:21,623 | 00:41:22,862 | - What? Of course. - Sashimi. | - What? Of course. - Sashimi. |
962 | 00:41:22,862 | 00:41:24,393 | - We do. - Hold on. | - We do. - Hold on. |
963 | 00:41:24,393 | 00:41:25,733 | Let's give him some now. | Let's give him some now. |
964 | 00:41:25,733 | 00:41:29,333 | I'll cut some slices of raw fish that he caught yesterday, | I'll cut some slices of raw fish that he caught yesterday, |
965 | 00:41:29,333 | 00:41:31,302 | so you can try it. | so you can try it. |
966 | 00:41:31,302 | 00:41:32,632 | - Just a minute. - Good. | - Just a minute. - Good. |
967 | 00:41:32,632 | 00:41:34,902 | (He put the trimmed red sea bream in the refrigerator last night.) | (He put the trimmed red sea bream in the refrigerator last night.) |
968 | 00:41:35,543 | 00:41:37,442 | (He opens the cheesecloth,) | (He opens the cheesecloth,) |
969 | 00:41:37,643 | 00:41:40,442 | (and there's red sea bream aged for a day.) | (and there's red sea bream aged for a day.) |
970 | 00:41:44,483 | 00:41:47,752 | (He gets rid of the skin with a knife.) | (He gets rid of the skin with a knife.) |
971 | 00:41:48,653 | 00:41:53,653 | [VIU Ver] E06 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "A Day With Kwang Soo" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android | [VIU Ver] E06 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "A Day With Kwang Soo" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android |
972 | 00:41:55,992 | 00:42:00,533 | (It got soft as it was aged for a day.) | (It got soft as it was aged for a day.) |
973 | 00:42:03,463 | 00:42:05,773 | - What are you doing? - I'm making gochujang with vinegar. | - What are you doing? - I'm making gochujang with vinegar. |
974 | 00:42:05,773 | 00:42:07,232 | - Gochujang with vinegar? - Yes. | - Gochujang with vinegar? - Yes. |
975 | 00:42:07,703 | 00:42:10,402 | (The kitchen hand is making gochujang with vinegar.) | (The kitchen hand is making gochujang with vinegar.) |
976 | 00:42:11,842 | 00:42:13,172 | You cleaned the plate. | You cleaned the plate. |
977 | 00:42:13,413 | 00:42:15,283 | - I did. Thank you. - Oh, boy. | - I did. Thank you. - Oh, boy. |
978 | 00:42:17,112 | 00:42:18,853 | (It's not over yet, Kwang Soo.) | (It's not over yet, Kwang Soo.) |
979 | 00:42:18,853 | 00:42:20,152 | Oh, my. | Oh, my. |
980 | 00:42:20,713 | 00:42:22,882 | (Here's aged red sea bream sashimi) | (Here's aged red sea bream sashimi) |
981 | 00:42:22,983 | 00:42:24,523 | - Wrap it in kimchi. - With kimchi. | - Wrap it in kimchi. - With kimchi. |
982 | 00:42:24,523 | 00:42:25,723 | - Try it. - With kimchi? | - Try it. - With kimchi? |
983 | 00:42:26,052 | 00:42:27,422 | Try it. | Try it. |
984 | 00:42:28,692 | 00:42:31,192 | (He puts kimchi on the fish as they said.) | (He puts kimchi on the fish as they said.) |
985 | 00:42:31,463 | 00:42:33,663 | (Taking a bite) | (Taking a bite) |
986 | 00:42:35,802 | 00:42:38,032 | - It's good, right? - This is so delicious. | - It's good, right? - This is so delicious. |
987 | 00:42:38,032 | 00:42:39,703 | - Try it with gochujang now. - It's really good, right? | - Try it with gochujang now. - It's really good, right? |
988 | 00:42:39,703 | 00:42:42,672 | Everyone here tried it, and we still had some left. | Everyone here tried it, and we still had some left. |
989 | 00:42:42,672 | 00:42:44,672 | - Was it that big? - Yes, it was really big. | - Was it that big? - Yes, it was really big. |
990 | 00:42:44,672 | 00:42:46,112 | It weighed about 4kg. | It weighed about 4kg. |
991 | 00:42:46,913 | 00:42:48,482 | That was about it. | That was about it. |
992 | 00:42:49,713 | 00:42:52,212 | (Sashimi and kimchi suit his palate.) | (Sashimi and kimchi suit his palate.) |
993 | 00:42:52,583 | 00:42:53,983 | It tastes a bit aged. | It tastes a bit aged. |
994 | 00:42:53,983 | 00:42:56,051 | - Yes, it was caught yesterday. - Right. | - Yes, it was caught yesterday. - Right. |
995 | 00:42:56,052 | 00:42:58,053 | (Now he dips it in gochujang with vinegar made by Ho Jun.) | (Now he dips it in gochujang with vinegar made by Ho Jun.) |
996 | 00:42:59,092 | 00:43:00,353 | (A bite) | (A bite) |
997 | 00:43:00,353 | 00:43:03,563 | - It's gotten so resilient. - Yes. | - It's gotten so resilient. - Yes. |
998 | 00:43:03,922 | 00:43:06,592 | It's good that we could serve him the fish. | It's good that we could serve him the fish. |
999 | 00:43:06,592 | 00:43:08,703 | - Yes. - I like it so much. | - Yes. - I like it so much. |
1000 | 00:43:10,063 | 00:43:13,473 | (Lost in red sea bream sashimi) | (Lost in red sea bream sashimi) |
1001 | 00:43:15,302 | 00:43:17,303 | It tastes so good wrapped with kimchi. | It tastes so good wrapped with kimchi. |
1002 | 00:43:18,813 | 00:43:20,572 | That's how Hae Jin eats raw fish. | That's how Hae Jin eats raw fish. |
1003 | 00:43:21,683 | 00:43:23,143 | I tried it, and it was good. | I tried it, and it was good. |
1004 | 00:43:24,753 | 00:43:27,052 | We'll wash the dishes now. | We'll wash the dishes now. |
1005 | 00:43:27,052 | 00:43:29,353 | Let's give Kwang Soo a tour. | Let's give Kwang Soo a tour. |
1006 | 00:43:29,922 | 00:43:32,252 | - I'll change my pants. - Sure. | - I'll change my pants. - Sure. |
1007 | 00:43:32,523 | 00:43:34,453 | I don't see any flies today. | I don't see any flies today. |
1008 | 00:43:35,862 | 00:43:37,862 | That's going to look like a sleeping bag on me. | That's going to look like a sleeping bag on me. |
1009 | 00:43:38,362 | 00:43:40,092 | (It's too long) | (It's too long) |
1010 | 00:43:40,092 | 00:43:42,033 | (Observing) | (Observing) |
1011 | 00:43:44,972 | 00:43:46,172 | (Stretching) | (Stretching) |
1012 | 00:43:49,472 | 00:43:51,003 | (Laughing) | (Laughing) |
1013 | 00:43:51,003 | 00:43:53,672 | Why do you wear your clothes that way? | Why do you wear your clothes that way? |
1014 | 00:43:54,643 | 00:43:56,482 | It's going to get ripped. | It's going to get ripped. |
1015 | 00:43:56,713 | 00:43:58,183 | (Trying again) | (Trying again) |
1016 | 00:43:58,183 | 00:43:59,913 | I don't think it'll work. | I don't think it'll work. |
1017 | 00:44:00,483 | 00:44:01,583 | (Holding his breath) | (Holding his breath) |
1018 | 00:44:02,322 | 00:44:04,183 | (He tries once again.) | (He tries once again.) |
1019 | 00:44:04,592 | 00:44:06,453 | (Too close) | (Too close) |
1020 | 00:44:07,253 | 00:44:08,393 | (Grunting) | (Grunting) |
1021 | 00:44:09,092 | 00:44:10,092 | (He gets ready thanks to Ho Jun.) | (He gets ready thanks to Ho Jun.) |
1022 | 00:44:10,092 | 00:44:11,292 | Thank you. | Thank you. |
1023 | 00:44:12,393 | 00:44:13,532 | (Laughing) | (Laughing) |
1024 | 00:44:13,532 | 00:44:15,632 | I like that. | I like that. |
1025 | 00:44:15,632 | 00:44:18,703 | - Do you like it? - Yes, I love it. | - Do you like it? - Yes, I love it. |
1026 | 00:44:19,802 | 00:44:22,042 | (He goes for his first walk on the island.) | (He goes for his first walk on the island.) |
1027 | 00:44:22,703 | 00:44:24,203 | This place is so... | This place is so... |
1028 | 00:44:24,203 | 00:44:27,512 | The scenery changes every time you move. | The scenery changes every time you move. |
1029 | 00:44:27,512 | 00:44:28,612 | It does. | It does. |
1030 | 00:44:29,483 | 00:44:31,483 | - Do you see the wind rising? - Yes. | - Do you see the wind rising? - Yes. |
1031 | 00:44:31,483 | 00:44:33,213 | - Over there. - Yes. | - Over there. - Yes. |
1032 | 00:44:33,213 | 00:44:35,422 | - Do you know why? - Why? | - Do you know why? - Why? |
1033 | 00:44:35,422 | 00:44:36,683 | It's because of the drone. | It's because of the drone. |
1034 | 00:44:36,782 | 00:44:38,822 | (Me?) | (Me?) |
1035 | 00:44:40,152 | 00:44:42,063 | It's not, right? | It's not, right? |
1036 | 00:44:42,063 | 00:44:43,792 | - Of course it's not. - Right. | - Of course it's not. - Right. |
1037 | 00:44:43,822 | 00:44:45,592 | How would a little drone... | How would a little drone... |
1038 | 00:44:46,362 | 00:44:49,002 | (Walking the trail with Kwang Soo) | (Walking the trail with Kwang Soo) |
1039 | 00:44:49,703 | 00:44:52,672 | (He takes Kwang Soo to his place.) | (He takes Kwang Soo to his place.) |
1040 | 00:44:53,333 | 00:44:56,172 | (Through the cool wind...) | (Through the cool wind...) |
1041 | 00:44:56,402 | 00:44:58,772 | (They check the first fish trap.) | (They check the first fish trap.) |
1042 | 00:44:59,112 | 00:45:02,083 | - What is it? - It's empty. | - What is it? - It's empty. |
1043 | 00:45:02,813 | 00:45:04,243 | Try throwing it. | Try throwing it. |
1044 | 00:45:05,012 | 00:45:09,283 | (Kwang Soo throws the fish trap for the first time.) | (Kwang Soo throws the fish trap for the first time.) |
1045 | 00:45:10,152 | 00:45:12,652 | I should have shown you a fish. | I should have shown you a fish. |
1046 | 00:45:14,092 | 00:45:16,322 | (They walk along the ridge while comforting themselves.) | (They walk along the ridge while comforting themselves.) |
1047 | 00:45:18,163 | 00:45:22,232 | (They make their own good memories.) | (They make their own good memories.) |
1048 | 00:45:23,463 | 00:45:24,902 | Look at this place. | Look at this place. |
1049 | 00:45:26,132 | 00:45:28,342 | (Across the thick bamboo forest,) | (Across the thick bamboo forest,) |
1050 | 00:45:28,672 | 00:45:31,103 | (they go to check the last fish trap.) | (they go to check the last fish trap.) |
1051 | 00:45:31,643 | 00:45:33,572 | It's a good workout just to get here. | It's a good workout just to get here. |
1052 | 00:45:33,572 | 00:45:34,913 | - Really? - Yes. I'm sweating. | - Really? - Yes. I'm sweating. |
1053 | 00:45:34,913 | 00:45:38,783 | It feels refreshing to come here every morning. | It feels refreshing to come here every morning. |
1054 | 00:45:40,713 | 00:45:42,583 | (He pulls up the fish trap carefully.) | (He pulls up the fish trap carefully.) |
1055 | 00:45:42,683 | 00:45:43,853 | There's a small one. | There's a small one. |
1056 | 00:45:45,453 | 00:45:47,492 | - It's a scorpionfish. - Is this the scorpionfish? | - It's a scorpionfish. - Is this the scorpionfish? |
1057 | 00:45:47,492 | 00:45:48,663 | (Scorpionfish is of the family Scorpaenidae and lives under rocks.) | (Scorpionfish is of the family Scorpaenidae and lives under rocks.) |
1058 | 00:45:48,663 | 00:45:49,862 | (It's the best ingredient for spicy fish stew.) | (It's the best ingredient for spicy fish stew.) |
1059 | 00:45:50,192 | 00:45:52,993 | - You should... It's still a baby. - Do I let it go? | - You should... It's still a baby. - Do I let it go? |
1060 | 00:45:56,203 | 00:45:57,732 | So you do catch fish with this. | So you do catch fish with this. |
1061 | 00:45:58,273 | 00:46:01,773 | I could save my face because of that. | I could save my face because of that. |
1062 | 00:46:01,773 | 00:46:02,842 | This is interesting. | This is interesting. |
1063 | 00:46:02,842 | 00:46:04,373 | Hey, look at this. | Hey, look at this. |
1064 | 00:46:04,972 | 00:46:09,143 | I thought it was a conch, and there's a crab. | I thought it was a conch, and there's a crab. |
1065 | 00:46:09,143 | 00:46:10,583 | It's his house. | It's his house. |
1066 | 00:46:10,583 | 00:46:12,183 | (A hermit crab. People have these as pets these days.) | (A hermit crab. People have these as pets these days.) |
1067 | 00:46:12,183 | 00:46:14,083 | Let's watch it. | Let's watch it. |
1068 | 00:46:14,083 | 00:46:15,652 | It's so cute. | It's so cute. |
1069 | 00:46:15,652 | 00:46:17,152 | (They're all absorbed in the hermit crab's charm.) | (They're all absorbed in the hermit crab's charm.) |
1070 | 00:46:17,552 | 00:46:19,192 | (Grunting) | (Grunting) |
1071 | 00:46:20,192 | 00:46:22,362 | - Oh, boy. - Oh, boy. | - Oh, boy. - Oh, boy. |
1072 | 00:46:22,362 | 00:46:24,063 | We're all cheering for him. | We're all cheering for him. |
1073 | 00:46:24,833 | 00:46:27,092 | Yes, this is what's fun about this. | Yes, this is what's fun about this. |
1074 | 00:46:27,963 | 00:46:30,103 | (He enjoys the small island.) | (He enjoys the small island.) |
1075 | 00:46:30,663 | 00:46:33,533 | (He takes a look at another place of Hae Jin.) | (He takes a look at another place of Hae Jin.) |
1076 | 00:46:34,273 | 00:46:36,643 | (Pride of Atelier Muscle 1, state-of-the-art security system) | (Pride of Atelier Muscle 1, state-of-the-art security system) |
1077 | 00:46:37,143 | 00:46:41,172 | This is what's fun about here. I'm also a bit embarrassed. | This is what's fun about here. I'm also a bit embarrassed. |
1078 | 00:46:42,442 | 00:46:44,313 | It's like you've been living here for 30 years. | It's like you've been living here for 30 years. |
1079 | 00:46:45,853 | 00:46:48,623 | (Atelier Muscle is open for business.) | (Atelier Muscle is open for business.) |
1080 | 00:46:49,052 | 00:46:50,683 | You can use a towel if you want. | You can use a towel if you want. |
1081 | 00:46:50,683 | 00:46:53,152 | Do you put towels here? | Do you put towels here? |
1082 | 00:46:53,953 | 00:46:56,563 | (Seung Won comes to the gym.) | (Seung Won comes to the gym.) |
1083 | 00:46:56,922 | 00:46:58,792 | (He gets ready to work out.) | (He gets ready to work out.) |
1084 | 00:46:58,992 | 00:47:01,732 | You can also drink water. | You can also drink water. |
1085 | 00:47:01,802 | 00:47:02,902 | (Laughing) | (Laughing) |
1086 | 00:47:03,733 | 00:47:05,902 | Where's Ho Jun? | Where's Ho Jun? |
1087 | 00:47:06,373 | 00:47:07,773 | (Hurrying) | (Hurrying) |
1088 | 00:47:07,773 | 00:47:09,003 | Seung Won, you're here. | Seung Won, you're here. |
1089 | 00:47:09,003 | 00:47:10,143 | (With Ho Jun...) | (With Ho Jun...) |
1090 | 00:47:11,442 | 00:47:13,143 | Hello. | Hello. |
1091 | 00:47:13,612 | 00:47:16,283 | (Seung Won takes the yoga mat first.) | (Seung Won takes the yoga mat first.) |
1092 | 00:47:21,183 | 00:47:23,723 | What is he doing? Oh, he's stretching. | What is he doing? Oh, he's stretching. |
1093 | 00:47:23,882 | 00:47:25,893 | He was making a deep bow toward the sea. I was surprised. | He was making a deep bow toward the sea. I was surprised. |
1094 | 00:47:25,893 | 00:47:27,092 | Right? | Right? |
1095 | 00:47:27,692 | 00:47:30,393 | (Stretching from his feet...) | (Stretching from his feet...) |
1096 | 00:47:32,092 | 00:47:34,263 | (to his lips.) | (to his lips.) |
1097 | 00:47:34,833 | 00:47:37,002 | (The owner of Atelier Muscle is focusing on something.) | (The owner of Atelier Muscle is focusing on something.) |
1098 | 00:47:37,762 | 00:47:41,033 | (An unusual song plays.) | (An unusual song plays.) |
1099 | 00:47:41,442 | 00:47:45,112 | It's for you guys. Enjoy. | It's for you guys. Enjoy. |
1100 | 00:47:46,373 | 00:47:47,373 | (Hae Jin's workout song of the day) | (Hae Jin's workout song of the day) |
1101 | 00:47:47,373 | 00:47:48,643 | I like it. | I like it. |
1102 | 00:47:49,342 | 00:47:52,382 | So he listens to this kind of music. | So he listens to this kind of music. |
1103 | 00:47:52,382 | 00:47:55,252 | He's very sophisticated. | He's very sophisticated. |
1104 | 00:47:57,322 | 00:47:59,723 | When did you start such cool songs in this place? | When did you start such cool songs in this place? |
1105 | 00:48:02,893 | 00:48:04,862 | (Seung Won used to dance in the past.) | (Seung Won used to dance in the past.) |
1106 | 00:48:04,862 | 00:48:06,433 | (A fancy turn) | (A fancy turn) |
1107 | 00:48:07,362 | 00:48:11,502 | I feel like I'm in California. | I feel like I'm in California. |
1108 | 00:48:12,373 | 00:48:16,373 | They usually have this on the beach in California. | They usually have this on the beach in California. |
1109 | 00:48:17,373 | 00:48:20,643 | They put a wire mesh so that you can watch from outside. | They put a wire mesh so that you can watch from outside. |
1110 | 00:48:20,643 | 00:48:22,342 | Do you know what it is? | Do you know what it is? |
1111 | 00:48:23,112 | 00:48:26,112 | (Seung Won's version of the Californian gym) | (Seung Won's version of the Californian gym) |
1112 | 00:48:26,552 | 00:48:28,252 | (Californian ab workout) | (Californian ab workout) |
1113 | 00:48:28,722 | 00:48:30,783 | (Californian back workout) | (Californian back workout) |
1114 | 00:48:31,492 | 00:48:33,993 | (Californian chest workout) | (Californian chest workout) |
1115 | 00:48:34,793 | 00:48:37,862 | (Californian face workout) | (Californian face workout) |
1116 | 00:48:38,592 | 00:48:41,532 | (The members start working out.) | (The members start working out.) |
1117 | 00:48:41,532 | 00:48:43,802 | - This is what they sound like. - Right. | - This is what they sound like. - Right. |
1118 | 00:48:43,802 | 00:48:46,232 | - Hold it like this and turn. - Okay. | - Hold it like this and turn. - Okay. |
1119 | 00:48:46,472 | 00:48:47,503 | (But I'm the owner here.) | (But I'm the owner here.) |
1120 | 00:48:47,503 | 00:48:49,103 | - What about my waist? - You turn it. | - What about my waist? - You turn it. |
1121 | 00:48:49,103 | 00:48:50,873 | - And my body? - Yes. | - And my body? - Yes. |
1122 | 00:48:51,913 | 00:48:54,273 | It works your back and flank. | It works your back and flank. |
1123 | 00:48:54,273 | 00:48:56,612 | (Should I learn too?) | (Should I learn too?) |
1124 | 00:48:58,043 | 00:48:59,413 | Teach me. | Teach me. |
1125 | 00:49:01,483 | 00:49:03,482 | Spread your legs wider. | Spread your legs wider. |
1126 | 00:49:03,483 | 00:49:05,393 | It should go along your knees. | It should go along your knees. |
1127 | 00:49:05,552 | 00:49:08,893 | - Like this? - That's right. It slides down. | - Like this? - That's right. It slides down. |
1128 | 00:49:08,893 | 00:49:12,792 | Now I'm sweating because of that workout. | Now I'm sweating because of that workout. |
1129 | 00:49:13,833 | 00:49:15,663 | (It's closed for the morning.) | (It's closed for the morning.) |
1130 | 00:49:16,233 | 00:49:17,663 | (Keeping tight security) | (Keeping tight security) |
1131 | 00:49:17,663 | 00:49:19,672 | - Did you lock it? - Yes. | - Did you lock it? - Yes. |
1132 | 00:49:20,203 | 00:49:21,942 | "Contact Mr. Cha at the house with a red roof." | "Contact Mr. Cha at the house with a red roof." |
1133 | 00:49:22,342 | 00:49:24,042 | Why would you make them call me? | Why would you make them call me? |
1134 | 00:49:25,242 | 00:49:27,043 | Did you say you bought two chickens? | Did you say you bought two chickens? |
1135 | 00:49:27,043 | 00:49:28,043 | Yes. | Yes. |
1136 | 00:49:28,043 | 00:49:31,953 | We'll fry both of them. And we'll drink beer. | We'll fry both of them. And we'll drink beer. |
1137 | 00:49:32,813 | 00:49:34,112 | Let's start. | Let's start. |
1138 | 00:49:35,152 | 00:49:38,752 | - Do we have ground garlic? - Yes, we do. | - Do we have ground garlic? - Yes, we do. |
1139 | 00:49:38,753 | 00:49:39,992 | Are you making garlic chicken? | Are you making garlic chicken? |
1140 | 00:49:39,992 | 00:49:43,063 | Yes, we'll use ground garlic, | Yes, we'll use ground garlic, |
1141 | 00:49:43,063 | 00:49:44,522 | salt, and pepper. | salt, and pepper. |
1142 | 00:49:47,992 | 00:49:51,303 | I'll marinate it first. What's this? | I'll marinate it first. What's this? |
1143 | 00:49:51,672 | 00:49:54,402 | Where are the chickens? Did you put them back in? | Where are the chickens? Did you put them back in? |
1144 | 00:49:54,802 | 00:49:56,543 | It's in the cooler. | It's in the cooler. |
1145 | 00:49:56,543 | 00:49:58,242 | (Kwang Soo feels like he has to find the chickens.) | (Kwang Soo feels like he has to find the chickens.) |
1146 | 00:49:58,242 | 00:49:59,273 | Where are they? | Where are they? |
1147 | 00:49:59,273 | 00:50:00,712 | (Kwang Soo feels like he has to find the chickens.) | (Kwang Soo feels like he has to find the chickens.) |
1148 | 00:50:01,043 | 00:50:04,143 | Let's... No. | Let's... No. |
1149 | 00:50:04,143 | 00:50:05,313 | Where should I put it? | Where should I put it? |
1150 | 00:50:05,413 | 00:50:07,953 | Just put it there. I'll figure it out. | Just put it there. I'll figure it out. |
1151 | 00:50:09,123 | 00:50:11,522 | (Chef Cha who was asking where the chickens were to the customer...) | (Chef Cha who was asking where the chickens were to the customer...) |
1152 | 00:50:11,922 | 00:50:14,192 | (came to get changed.) | (came to get changed.) |
1153 | 00:50:15,422 | 00:50:18,163 | (It's time to get pretty.) | (It's time to get pretty.) |
1154 | 00:50:18,833 | 00:50:20,692 | (He wears the chef cap...) | (He wears the chef cap...) |
1155 | 00:50:20,893 | 00:50:22,763 | (and the glasses.) | (and the glasses.) |
1156 | 00:50:23,032 | 00:50:25,433 | (Humming) | (Humming) |
1157 | 00:50:25,433 | 00:50:26,533 | (Clearing his throat) | (Clearing his throat) |
1158 | 00:50:27,373 | 00:50:31,042 | (He returns in his chef clothes while humming.) | (He returns in his chef clothes while humming.) |
1159 | 00:50:31,643 | 00:50:34,373 | - Are you washing the chickens? - Yes. | - Are you washing the chickens? - Yes. |
1160 | 00:50:34,472 | 00:50:35,483 | (Amazed) | (Amazed) |
1161 | 00:50:35,483 | 00:50:37,143 | (It's like...) | (It's like...) |
1162 | 00:50:37,342 | 00:50:40,083 | (he has a new kitchen hand.) | (he has a new kitchen hand.) |
1163 | 00:50:40,083 | 00:50:42,083 | - It just needs water, right? - Yes. | - It just needs water, right? - Yes. |
1164 | 00:50:42,083 | 00:50:43,223 | Are you washing the chickens? | Are you washing the chickens? |
1165 | 00:50:43,683 | 00:50:45,422 | I'll do it. | I'll do it. |
1166 | 00:50:46,123 | 00:50:50,163 | (Chef Cha takes care of the new guest.) | (Chef Cha takes care of the new guest.) |
1167 | 00:50:50,163 | 00:50:53,862 | These are huge. | These are huge. |
1168 | 00:50:54,893 | 00:50:56,362 | It's huge. | It's huge. |
1169 | 00:50:56,632 | 00:50:58,402 | (Ho Jun is watching the two.) | (Ho Jun is watching the two.) |
1170 | 00:50:58,572 | 00:51:00,972 | (The original kitchen hand watches the new one.) | (The original kitchen hand watches the new one.) |
1171 | 00:51:00,972 | 00:51:03,542 | It looks like he took your place. | It looks like he took your place. |
1172 | 00:51:04,503 | 00:51:05,672 | It's weird, isn't it? | It's weird, isn't it? |
1173 | 00:51:06,112 | 00:51:09,982 | You don't look so comfortable yourself. | You don't look so comfortable yourself. |
1174 | 00:51:10,882 | 00:51:12,112 | Are you having mixed feelings? | Are you having mixed feelings? |
1175 | 00:51:13,453 | 00:51:15,222 | The chickens are bigger than I thought. | The chickens are bigger than I thought. |
1176 | 00:51:15,222 | 00:51:16,583 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1177 | 00:51:20,152 | 00:51:22,362 | - Will you get me salt? - Salt? | - Will you get me salt? - Salt? |
1178 | 00:51:24,362 | 00:51:27,833 | (He goes with his hands behind his back...) | (He goes with his hands behind his back...) |
1179 | 00:51:27,833 | 00:51:29,703 | (and gets it.) | (and gets it.) |
1180 | 00:51:29,733 | 00:51:33,072 | There are things that the new employee can't do. | There are things that the new employee can't do. |
1181 | 00:51:33,072 | 00:51:34,203 | Of course. | Of course. |
1182 | 00:51:39,012 | 00:51:41,842 | I have experience. | I have experience. |
1183 | 00:51:45,882 | 00:51:48,683 | What are you doing? You open the upper lid. | What are you doing? You open the upper lid. |
1184 | 00:51:48,922 | 00:51:52,152 | My gosh. Hey! | My gosh. Hey! |
1185 | 00:51:52,222 | 00:51:55,223 | - My goodness. Give me that. - How do you open it? | - My goodness. Give me that. - How do you open it? |
1186 | 00:51:55,663 | 00:51:57,393 | (Opening) | (Opening) |
1187 | 00:51:59,862 | 00:52:01,663 | You're something, Ho Jun. | You're something, Ho Jun. |
1188 | 00:52:01,663 | 00:52:02,902 | Hold this. | Hold this. |
1189 | 00:52:02,902 | 00:52:04,033 | (It feels like he lost without competing.) | (It feels like he lost without competing.) |
1190 | 00:52:04,203 | 00:52:05,572 | Ho Jun is... | Ho Jun is... |
1191 | 00:52:06,433 | 00:52:07,472 | He frustrates me. | He frustrates me. |
1192 | 00:52:07,472 | 00:52:09,172 | (The experienced one is always better.) | (The experienced one is always better.) |
1193 | 00:52:10,172 | 00:52:12,972 | Ho Jun, will you hand me the garlic? | Ho Jun, will you hand me the garlic? |
1194 | 00:52:12,972 | 00:52:14,012 | Garlic? | Garlic? |
1195 | 00:52:14,012 | 00:52:16,782 | Garlic. Ground garlic. | Garlic. Ground garlic. |
1196 | 00:52:16,782 | 00:52:19,212 | - Is that where you put garlic? - Yes. | - Is that where you put garlic? - Yes. |
1197 | 00:52:19,882 | 00:52:21,083 | (Ho Jun 2, Kwang Soo 0) | (Ho Jun 2, Kwang Soo 0) |
1198 | 00:52:21,083 | 00:52:23,722 | Give me half a spoon. | Give me half a spoon. |
1199 | 00:52:23,722 | 00:52:25,592 | (Chef Cha looks for a spoon next.) | (Chef Cha looks for a spoon next.) |
1200 | 00:52:25,592 | 00:52:27,353 | Half a spoon. No, two thirds. | Half a spoon. No, two thirds. |
1201 | 00:52:27,353 | 00:52:28,793 | Get out of my way. | Get out of my way. |
1202 | 00:52:28,793 | 00:52:31,393 | I was holding the spoon. | I was holding the spoon. |
1203 | 00:52:31,692 | 00:52:33,292 | I picked it up. | I picked it up. |
1204 | 00:52:34,333 | 00:52:37,002 | (Ho Jun 3, Kwang Soo 0) | (Ho Jun 3, Kwang Soo 0) |
1205 | 00:52:37,003 | 00:52:38,703 | Aren't you being too mean to the newcomer? | Aren't you being too mean to the newcomer? |
1206 | 00:52:39,503 | 00:52:40,603 | Right. | Right. |
1207 | 00:52:41,942 | 00:52:44,803 | (Ho Jun wins the match of his own.) | (Ho Jun wins the match of his own.) |
1208 | 00:52:45,112 | 00:52:47,672 | (Chef Cha focuses on his job.) | (Chef Cha focuses on his job.) |
1209 | 00:52:47,873 | 00:52:49,112 | (Marinating the chicken...) | (Marinating the chicken...) |
1210 | 00:52:49,112 | 00:52:50,813 | (with salt, pepper,) | (with salt, pepper,) |
1211 | 00:52:50,813 | 00:52:52,913 | (and ground garlic.) | (and ground garlic.) |
1212 | 00:52:52,913 | 00:52:55,283 | (He hand-rubs it to marinate it.) | (He hand-rubs it to marinate it.) |
1213 | 00:52:55,882 | 00:52:57,652 | I can smell the garlic. | I can smell the garlic. |
1214 | 00:52:59,052 | 00:53:01,322 | Now it's marinated. | Now it's marinated. |
1215 | 00:53:01,893 | 00:53:03,792 | Ho Jun, do we have... | Ho Jun, do we have... |
1216 | 00:53:05,063 | 00:53:06,732 | any peeled garlic? | any peeled garlic? |
1217 | 00:53:06,793 | 00:53:08,132 | Just peeled? | Just peeled? |
1218 | 00:53:08,132 | 00:53:10,632 | - Yes, not grounded. - Let me see. | - Yes, not grounded. - Let me see. |
1219 | 00:53:10,632 | 00:53:12,333 | (Peeled garlic?) | (Peeled garlic?) |
1220 | 00:53:14,273 | 00:53:18,473 | (He goes to pick the garlic as soon as he hears it.) | (He goes to pick the garlic as soon as he hears it.) |
1221 | 00:53:20,373 | 00:53:23,382 | (What's he doing now?) | (What's he doing now?) |
1222 | 00:53:24,842 | 00:53:26,612 | - What is it? - Did you just pick the garlic here? | - What is it? - Did you just pick the garlic here? |
1223 | 00:53:26,612 | 00:53:27,612 | Yes. | Yes. |
1224 | 00:53:27,612 | 00:53:30,752 | (The newcomer can't believe how they supply their food.) | (The newcomer can't believe how they supply their food.) |
1225 | 00:53:32,353 | 00:53:33,453 | (Screaming) | (Screaming) |
1226 | 00:53:33,722 | 00:53:35,192 | (Screaming) | (Screaming) |
1227 | 00:53:35,523 | 00:53:37,422 | (Sighing) | (Sighing) |
1228 | 00:53:38,862 | 00:53:41,192 | (Staring) | (Staring) |
1229 | 00:53:41,192 | 00:53:43,801 | (Reading the countenance) | (Reading the countenance) |
1230 | 00:53:43,802 | 00:53:48,002 | My gosh. You're such a troublemaker. | My gosh. You're such a troublemaker. |
1231 | 00:53:50,003 | 00:53:51,672 | I'll have to sweep the whole thing. | I'll have to sweep the whole thing. |
1232 | 00:53:52,942 | 00:53:55,382 | (Crushed garlic skins) | (Crushed garlic skins) |
1233 | 00:53:55,442 | 00:53:57,583 | Taking off some garlic isn't a difficult task. | Taking off some garlic isn't a difficult task. |
1234 | 00:53:58,782 | 00:54:00,853 | (Laughing) | (Laughing) |
1235 | 00:54:01,512 | 00:54:02,983 | - Kwang Soo. - Yes? | - Kwang Soo. - Yes? |
1236 | 00:54:02,983 | 00:54:04,281 | Go easy on him. | Go easy on him. |
1237 | 00:54:04,282 | 00:54:06,622 | - It's a complete mess here. - Really? | - It's a complete mess here. - Really? |
1238 | 00:54:06,623 | 00:54:07,822 | My goodness. | My goodness. |
1239 | 00:54:08,623 | 00:54:10,263 | That's funny. | That's funny. |
1240 | 00:54:10,762 | 00:54:14,033 | (Kwang Soo comes from behind and wins.) | (Kwang Soo comes from behind and wins.) |
1241 | 00:54:14,362 | 00:54:17,203 | (Kwang Soo cleans up until the end.) | (Kwang Soo cleans up until the end.) |
1242 | 00:54:17,902 | 00:54:20,973 | (The house with the red roof finds peace once more.) | (The house with the red roof finds peace once more.) |
1243 | 00:54:21,172 | 00:54:24,072 | (Looking around) | (Looking around) |
1244 | 00:54:24,302 | 00:54:27,373 | Everyone is working separately so naturally. | Everyone is working separately so naturally. |
1245 | 00:54:27,612 | 00:54:30,212 | (The works are completely divided.) | (The works are completely divided.) |
1246 | 00:54:30,842 | 00:54:33,212 | - What will you do with garlic? - Garlic? | - What will you do with garlic? - Garlic? |
1247 | 00:54:34,083 | 00:54:36,022 | I don't know. He said he needs it. | I don't know. He said he needs it. |
1248 | 00:54:37,683 | 00:54:39,652 | (Chef Cha appears right away.) | (Chef Cha appears right away.) |
1249 | 00:54:39,652 | 00:54:41,623 | I think... | I think... |
1250 | 00:54:41,893 | 00:54:44,222 | I should boil it once. | I should boil it once. |
1251 | 00:54:44,222 | 00:54:45,362 | - What? - Sauce. | - What? - Sauce. |
1252 | 00:54:45,362 | 00:54:46,862 | - I see. Sauce. - Sauce. | - I see. Sauce. - Sauce. |
1253 | 00:54:46,862 | 00:54:49,533 | We have a thing we can use for chopping garlic. | We have a thing we can use for chopping garlic. |
1254 | 00:54:49,762 | 00:54:51,132 | Let's chop garlic with it. | Let's chop garlic with it. |
1255 | 00:54:51,333 | 00:54:53,103 | - Is there a device? - There is a device. | - Is there a device? - There is a device. |
1256 | 00:54:53,833 | 00:54:57,172 | I will add soy sauce to the garlic and braise for a moment... | I will add soy sauce to the garlic and braise for a moment... |
1257 | 00:54:57,172 | 00:54:59,242 | - when the fire is ready. - Okay. | - when the fire is ready. - Okay. |
1258 | 00:54:59,242 | 00:55:00,313 | That will do. | That will do. |
1259 | 00:55:00,313 | 00:55:02,143 | - You need minced garlic, right? - Right | - You need minced garlic, right? - Right |
1260 | 00:55:02,512 | 00:55:04,143 | But keep it... | But keep it... |
1261 | 00:55:04,143 | 00:55:05,953 | a bit coarse. | a bit coarse. |
1262 | 00:55:06,353 | 00:55:08,313 | - Make the particles visible. - For texture, right? | - Make the particles visible. - For texture, right? |
1263 | 00:55:08,782 | 00:55:09,822 | That will be good. | That will be good. |
1264 | 00:55:09,822 | 00:55:11,922 | (Chef Cha leaves after giving them a mission.) | (Chef Cha leaves after giving them a mission.) |
1265 | 00:55:11,992 | 00:55:13,123 | You heard the instruction, right? | You heard the instruction, right? |
1266 | 00:55:13,422 | 00:55:14,652 | So there is a device. | So there is a device. |
1267 | 00:55:14,652 | 00:55:16,163 | (So there is a device for chopping garlic.) | (So there is a device for chopping garlic.) |
1268 | 00:55:16,163 | 00:55:18,163 | It's a manual device. | It's a manual device. |
1269 | 00:55:18,163 | 00:55:19,763 | - You move your hand like this. - Really? | - You move your hand like this. - Really? |
1270 | 00:55:20,433 | 00:55:22,603 | - Does he catch fish? - He actually does. | - Does he catch fish? - He actually does. |
1271 | 00:55:22,603 | 00:55:23,833 | Back there. | Back there. |
1272 | 00:55:23,902 | 00:55:25,232 | Chatty ones, come on out. | Chatty ones, come on out. |
1273 | 00:55:26,402 | 00:55:27,833 | (The chatty ones at the back of the classroom) | (The chatty ones at the back of the classroom) |
1274 | 00:55:27,833 | 00:55:28,873 | My goodness. | My goodness. |
1275 | 00:55:28,873 | 00:55:30,442 | The teacher goes, | The teacher goes, |
1276 | 00:55:30,643 | 00:55:31,973 | "The two of you, come on out." | "The two of you, come on out." |
1277 | 00:55:33,043 | 00:55:34,171 | In the middle of peeling garlic... | In the middle of peeling garlic... |
1278 | 00:55:34,172 | 00:55:35,282 | "Gosh." | "Gosh." |
1279 | 00:55:35,282 | 00:55:37,342 | (Gosh, I got caught.) | (Gosh, I got caught.) |
1280 | 00:55:37,983 | 00:55:40,652 | (By the way,) | (By the way,) |
1281 | 00:55:41,782 | 00:55:45,422 | (he is struggling to build a fire today.) | (he is struggling to build a fire today.) |
1282 | 00:55:46,092 | 00:55:47,953 | (Only ashes fly.) | (Only ashes fly.) |
1283 | 00:55:48,052 | 00:55:49,422 | Would you bring more newspapers? | Would you bring more newspapers? |
1284 | 00:55:50,893 | 00:55:51,893 | This is... | This is... |
1285 | 00:55:51,893 | 00:55:53,933 | I spent enough time to fry the newspapers. | I spent enough time to fry the newspapers. |
1286 | 00:55:54,992 | 00:55:57,902 | (Annoyed) | (Annoyed) |
1287 | 00:55:59,273 | 00:56:00,532 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
1288 | 00:56:00,532 | 00:56:01,672 | (He gets newspaper as a kindling.) | (He gets newspaper as a kindling.) |
1289 | 00:56:01,672 | 00:56:04,103 | I am drying the firewood. | I am drying the firewood. |
1290 | 00:56:04,203 | 00:56:06,243 | I need to dry the firewood first. | I need to dry the firewood first. |
1291 | 00:56:06,373 | 00:56:07,712 | Is the wood wet? | Is the wood wet? |
1292 | 00:56:07,713 | 00:56:09,083 | Yes. I can squeeze water out of it. | Yes. I can squeeze water out of it. |
1293 | 00:56:09,183 | 00:56:10,841 | - Is it that bad? - Yes. | - Is it that bad? - Yes. |
1294 | 00:56:10,842 | 00:56:12,413 | (Kwang Soo is confused.) | (Kwang Soo is confused.) |
1295 | 00:56:12,612 | 00:56:14,083 | They gave us the painted maple tree. | They gave us the painted maple tree. |
1296 | 00:56:14,083 | 00:56:15,352 | (The painted maple tree is full of water.) | (The painted maple tree is full of water.) |
1297 | 00:56:15,353 | 00:56:16,822 | (Joking) | (Joking) |
1298 | 00:56:16,853 | 00:56:18,892 | (I almost got fooled.) | (I almost got fooled.) |
1299 | 00:56:18,893 | 00:56:21,552 | (Painted maple tree sap) | (Painted maple tree sap) |
1300 | 00:56:21,552 | 00:56:22,592 | Hae Jin. | Hae Jin. |
1301 | 00:56:22,592 | 00:56:23,922 | What kind of oil... | What kind of oil... |
1302 | 00:56:23,922 | 00:56:25,393 | should we use? | should we use? |
1303 | 00:56:25,532 | 00:56:28,092 | How about petrol? | How about petrol? |
1304 | 00:56:28,703 | 00:56:30,362 | (Kwang Soo is confused.) | (Kwang Soo is confused.) |
1305 | 00:56:30,362 | 00:56:31,932 | - It's a good idea. - It's a good idea, right? | - It's a good idea. - It's a good idea, right? |
1306 | 00:56:31,933 | 00:56:34,632 | It will make the fire bigger and add some aroma. | It will make the fire bigger and add some aroma. |
1307 | 00:56:34,632 | 00:56:37,303 | If you want a cheaper option, use diesel. | If you want a cheaper option, use diesel. |
1308 | 00:56:39,612 | 00:56:40,773 | What? | What? |
1309 | 00:56:40,773 | 00:56:42,212 | (Joking) | (Joking) |
1310 | 00:56:43,382 | 00:56:45,813 | I know. I think it will be nice. | I know. I think it will be nice. |
1311 | 00:56:45,813 | 00:56:46,913 | (Satisfied) | (Satisfied) |
1312 | 00:56:47,583 | 00:56:49,382 | - Is it ready? Chicken? - What? | - Is it ready? Chicken? - What? |
1313 | 00:56:49,382 | 00:56:51,022 | Everything is ready. | Everything is ready. |
1314 | 00:56:51,382 | 00:56:52,592 | My goodness. | My goodness. |
1315 | 00:56:53,023 | 00:56:54,853 | I can't believe we will eat fried chicken here. | I can't believe we will eat fried chicken here. |
1316 | 00:56:55,362 | 00:56:58,322 | (He just needs to build a fire.) | (He just needs to build a fire.) |
1317 | 00:56:58,833 | 00:57:01,132 | (Only ashes fly.) | (Only ashes fly.) |
1318 | 00:57:01,132 | 00:57:04,303 | In photos, the flying ashes look beautiful. | In photos, the flying ashes look beautiful. |
1319 | 00:57:04,563 | 00:57:06,732 | Ashes look really cool when you slow down the video. | Ashes look really cool when you slow down the video. |
1320 | 00:57:06,733 | 00:57:09,503 | I fantasized about this when I watched the show. | I fantasized about this when I watched the show. |
1321 | 00:57:09,503 | 00:57:10,572 | Really? | Really? |
1322 | 00:57:10,572 | 00:57:11,842 | Give it a try. | Give it a try. |
1323 | 00:57:12,313 | 00:57:14,313 | - But this is... - You know, | - But this is... - You know, |
1324 | 00:57:14,313 | 00:57:16,042 | I don't mind the flying ashes. | I don't mind the flying ashes. |
1325 | 00:57:16,282 | 00:57:18,743 | But everyone's face is like this in high-speed filming. | But everyone's face is like this in high-speed filming. |
1326 | 00:57:18,913 | 00:57:21,612 | (An example of high-speed filming) | (An example of high-speed filming) |
1327 | 00:57:22,222 | 00:57:23,483 | That happens when you sit here. | That happens when you sit here. |
1328 | 00:57:23,483 | 00:57:25,183 | Use high-speed filming for this part. | Use high-speed filming for this part. |
1329 | 00:57:27,123 | 00:57:29,862 | (We will make your dream come true, Kwang Soo.) | (We will make your dream come true, Kwang Soo.) |
1330 | 00:57:31,523 | 00:57:35,732 | (I hope you will like it.) | (I hope you will like it.) |
1331 | 00:57:37,532 | 00:57:38,603 | Is it going well? | Is it going well? |
1332 | 00:57:38,603 | 00:57:40,132 | Yes. The bottom part is on fire. | Yes. The bottom part is on fire. |
1333 | 00:57:40,132 | 00:57:41,603 | It's done now. | It's done now. |
1334 | 00:57:42,472 | 00:57:44,442 | I will wash my hands. | I will wash my hands. |
1335 | 00:57:44,902 | 00:57:47,542 | (Hae Jin washes his hands thoroughly.) | (Hae Jin washes his hands thoroughly.) |
1336 | 00:57:47,713 | 00:57:49,413 | - I need minced garlic for that. - Should I mince it? | - I need minced garlic for that. - Should I mince it? |
1337 | 00:57:50,043 | 00:57:52,183 | Yes. Put the garlic in there. There you go. | Yes. Put the garlic in there. There you go. |
1338 | 00:57:52,253 | 00:57:53,453 | (Pressing) | (Pressing) |
1339 | 00:57:53,453 | 00:57:54,683 | A bit more. | A bit more. |
1340 | 00:57:54,983 | 00:57:56,853 | There you go. Look at what you have. | There you go. Look at what you have. |
1341 | 00:57:57,753 | 00:57:59,723 | (Whose hands are these?) | (Whose hands are these?) |
1342 | 00:57:59,753 | 00:58:02,393 | (Hae Jin is good at using the knife.) | (Hae Jin is good at using the knife.) |
1343 | 00:58:02,393 | 00:58:04,663 | It looks like you cook at home. | It looks like you cook at home. |
1344 | 00:58:04,663 | 00:58:06,232 | You are really good at this. | You are really good at this. |
1345 | 00:58:06,733 | 00:58:08,533 | It's good to use your hands. | It's good to use your hands. |
1346 | 00:58:10,362 | 00:58:12,032 | (While Kwang Soo builds a fire,) | (While Kwang Soo builds a fire,) |
1347 | 00:58:12,032 | 00:58:14,232 | (I will mince garlic.) | (I will mince garlic.) |
1348 | 00:58:14,703 | 00:58:16,373 | (Smiling) | (Smiling) |
1349 | 00:58:17,402 | 00:58:18,672 | Well, | Well, |
1350 | 00:58:18,813 | 00:58:21,672 | I don't make anything new. I just make the dishes I know. | I don't make anything new. I just make the dishes I know. |
1351 | 00:58:24,713 | 00:58:25,853 | (His knife skills put Chef Cha at ease.) | (His knife skills put Chef Cha at ease.) |
1352 | 00:58:25,853 | 00:58:26,982 | I will take that. | I will take that. |
1353 | 00:58:27,713 | 00:58:29,553 | (He begins to make the sauce for fried chicken.) | (He begins to make the sauce for fried chicken.) |
1354 | 00:58:29,753 | 00:58:31,453 | (The base is soy sauce.) | (The base is soy sauce.) |
1355 | 00:58:31,983 | 00:58:33,292 | (Oligosaccharide syrup) | (Oligosaccharide syrup) |
1356 | 00:58:33,422 | 00:58:37,123 | (Chef Cha's favorite, pepper, oyster sauce, and anchovy sauce) | (Chef Cha's favorite, pepper, oyster sauce, and anchovy sauce) |
1357 | 00:58:37,362 | 00:58:39,362 | (Sesame oil and sugar will get added too.) | (Sesame oil and sugar will get added too.) |
1358 | 00:58:39,433 | 00:58:40,893 | (The sauce of the day contains...) | (The sauce of the day contains...) |
1359 | 00:58:40,893 | 00:58:42,532 | (a lot of soy sauce...) | (a lot of soy sauce...) |
1360 | 00:58:42,532 | 00:58:45,502 | (and a lot of oligosaccharide syrup.) | (and a lot of oligosaccharide syrup.) |
1361 | 00:58:45,532 | 00:58:48,772 | (Pepper, oyster sauce, and tuna fish sauce) | (Pepper, oyster sauce, and tuna fish sauce) |
1362 | 00:58:48,773 | 00:58:51,643 | (He adds the condiments with one hand.) | (He adds the condiments with one hand.) |
1363 | 00:58:51,842 | 00:58:53,342 | (When he cooks,) | (When he cooks,) |
1364 | 00:58:53,342 | 00:58:55,942 | (he drops the ingredients with one hand...) | (he drops the ingredients with one hand...) |
1365 | 00:58:56,043 | 00:58:58,882 | (and stirs with two hands.) | (and stirs with two hands.) |
1366 | 00:58:58,882 | 00:59:02,683 | (Stirring well) | (Stirring well) |
1367 | 00:59:02,683 | 00:59:04,522 | (The end) | (The end) |
1368 | 00:59:05,592 | 00:59:08,293 | (With the garlic Hae Jin minced,) | (With the garlic Hae Jin minced,) |
1369 | 00:59:08,293 | 00:59:10,592 | (the sauce is complete.) | (the sauce is complete.) |
1370 | 00:59:10,722 | 00:59:13,692 | If the fire is ready, put a wire mesh over it. | If the fire is ready, put a wire mesh over it. |
1371 | 00:59:14,233 | 00:59:15,462 | Is there a wire mesh? | Is there a wire mesh? |
1372 | 00:59:16,362 | 00:59:17,503 | All right. | All right. |
1373 | 00:59:17,503 | 00:59:18,732 | (They put a wire mesh over the fire.) | (They put a wire mesh over the fire.) |
1374 | 00:59:18,972 | 00:59:21,373 | (They need to boil the sauce.) | (They need to boil the sauce.) |
1375 | 00:59:21,373 | 00:59:22,703 | I think the fire went out. | I think the fire went out. |
1376 | 00:59:23,773 | 00:59:26,772 | Can't you build a fire? | Can't you build a fire? |
1377 | 00:59:26,842 | 00:59:29,643 | This is frustrating. | This is frustrating. |
1378 | 00:59:29,643 | 00:59:31,083 | (Worried) | (Worried) |
1379 | 00:59:31,983 | 00:59:34,283 | Has he always been like that? | Has he always been like that? |
1380 | 00:59:35,183 | 00:59:36,583 | - What? - Has he always been like that? | - What? - Has he always been like that? |
1381 | 00:59:36,652 | 00:59:38,152 | - What? - Has he always been like that? | - What? - Has he always been like that? |
1382 | 00:59:38,152 | 00:59:39,292 | (Has he always been like that?) | (Has he always been like that?) |
1383 | 00:59:39,422 | 00:59:42,022 | (Kwang Soo talks behind his back while he listens.) | (Kwang Soo talks behind his back while he listens.) |
1384 | 00:59:42,052 | 00:59:43,922 | - I think he became worse. - He became worse. | - I think he became worse. - He became worse. |
1385 | 00:59:44,623 | 00:59:46,163 | He wasn't like that during the shoot. | He wasn't like that during the shoot. |
1386 | 00:59:46,262 | 00:59:47,533 | He became worse. | He became worse. |
1387 | 00:59:48,092 | 00:59:51,401 | (Seung Won is happy because it's funny.) | (Seung Won is happy because it's funny.) |
1388 | 00:59:51,402 | 00:59:53,272 | Swing Cha is the perfect nickname. | Swing Cha is the perfect nickname. |
1389 | 00:59:54,302 | 00:59:55,703 | What kind of swing is it? | What kind of swing is it? |
1390 | 00:59:56,043 | 00:59:57,542 | - What? - Mood swing? | - What? - Mood swing? |
1391 | 00:59:57,672 | 01:00:00,013 | It's just "Swing". Swing. | It's just "Swing". Swing. |
1392 | 01:00:00,213 | 01:00:01,942 | - It's a one-syllable name. - Yes. | - It's a one-syllable name. - Yes. |
1393 | 01:00:03,382 | 01:00:04,842 | (The assistant runs over.) | (The assistant runs over.) |
1394 | 01:00:04,842 | 01:00:06,013 | All right. | All right. |
1395 | 01:00:06,253 | 01:00:07,413 | No. | No. |
1396 | 01:00:07,813 | 01:00:09,022 | Hold on. | Hold on. |
1397 | 01:00:10,123 | 01:00:12,853 | (Mischievous) | (Mischievous) |
1398 | 01:00:13,793 | 01:00:16,763 | (The fire grows bigger.) | (The fire grows bigger.) |
1399 | 01:00:16,992 | 01:00:19,192 | (Checking the sauce) | (Checking the sauce) |
1400 | 01:00:20,132 | 01:00:22,962 | (The veteran wraps up.) | (The veteran wraps up.) |
1401 | 01:00:23,463 | 01:00:26,203 | (Chef Cha begins to prepare chicken.) | (Chef Cha begins to prepare chicken.) |
1402 | 01:00:26,572 | 01:00:28,132 | (Once) | (Once) |
1403 | 01:00:28,132 | 01:00:29,773 | (Twice) | (Twice) |
1404 | 01:00:29,773 | 01:00:31,042 | (Thrice) | (Thrice) |
1405 | 01:00:32,043 | 01:00:34,241 | (He flips it does it again.) | (He flips it does it again.) |
1406 | 01:00:34,242 | 01:00:36,783 | (Why is he scoring chicken so thoroughly?) | (Why is he scoring chicken so thoroughly?) |
1407 | 01:00:37,442 | 01:00:39,083 | I am worried it won't cook well... | I am worried it won't cook well... |
1408 | 01:00:39,853 | 01:00:42,252 | because of the fire. | because of the fire. |
1409 | 01:00:42,253 | 01:00:46,723 | (Score meat thoroughly in order to cook it more evenly.) | (Score meat thoroughly in order to cook it more evenly.) |
1410 | 01:00:47,523 | 01:00:50,022 | (He takes out the tempura mix from the cabinet...) | (He takes out the tempura mix from the cabinet...) |
1411 | 01:00:50,192 | 01:00:53,263 | (and sprinkles it.) | (and sprinkles it.) |
1412 | 01:00:54,262 | 01:00:56,533 | (I will coat the chicken soon.) | (I will coat the chicken soon.) |
1413 | 01:00:58,802 | 01:01:01,533 | (He adds more to get the consistency right.) | (He adds more to get the consistency right.) |
1414 | 01:01:02,472 | 01:01:05,772 | (The chicken is ready to be fried.) | (The chicken is ready to be fried.) |
1415 | 01:01:06,643 | 01:01:08,742 | - It's stuck. - It's stuck. | - It's stuck. - It's stuck. |
1416 | 01:01:08,742 | 01:01:10,382 | (The garlic is stuck.) | (The garlic is stuck.) |
1417 | 01:01:10,382 | 01:01:11,543 | Right? | Right? |
1418 | 01:01:11,543 | 01:01:13,083 | We need to take it out. | We need to take it out. |
1419 | 01:01:13,083 | 01:01:14,212 | Here. | Here. |
1420 | 01:01:14,782 | 01:01:17,583 | (When Kwang Soo wipes the floor,) | (When Kwang Soo wipes the floor,) |
1421 | 01:01:17,652 | 01:01:20,623 | (Ho Jun shows up with a paper towel.) | (Ho Jun shows up with a paper towel.) |
1422 | 01:01:21,793 | 01:01:24,893 | (They have good teamwork.) | (They have good teamwork.) |
1423 | 01:01:26,433 | 01:01:30,002 | (The soy and garlic sauce boils.) | (The soy and garlic sauce boils.) |
1424 | 01:01:30,762 | 01:01:32,902 | It's done. It's done. | It's done. It's done. |
1425 | 01:01:33,333 | 01:01:34,773 | - The sauce is ready. - Should we fry it? | - The sauce is ready. - Should we fry it? |
1426 | 01:01:34,773 | 01:01:36,373 | - It's time to fry it. - Oil? | - It's time to fry it. - Oil? |
1427 | 01:01:36,373 | 01:01:37,542 | Oil. | Oil. |
1428 | 01:01:37,873 | 01:01:40,143 | - Is this okay? - That will work. | - Is this okay? - That will work. |
1429 | 01:01:40,842 | 01:01:42,012 | All right. | All right. |
1430 | 01:01:42,012 | 01:01:43,442 | (The nickel silver pot goes over the fire.) | (The nickel silver pot goes over the fire.) |
1431 | 01:01:43,442 | 01:01:44,742 | - Should I add oil? - Yes. | - Should I add oil? - Yes. |
1432 | 01:01:44,742 | 01:01:46,013 | My goodness. | My goodness. |
1433 | 01:01:47,152 | 01:01:48,913 | This is... | This is... |
1434 | 01:01:49,782 | 01:01:52,152 | (They add cooking oil, not petrol.) | (They add cooking oil, not petrol.) |
1435 | 01:01:52,492 | 01:01:56,292 | (The fire needs to grow in order for them to cook chicken.) | (The fire needs to grow in order for them to cook chicken.) |
1436 | 01:01:56,822 | 01:01:59,362 | I wondered why the pipe kept coming off. | I wondered why the pipe kept coming off. |
1437 | 01:02:00,163 | 01:02:02,632 | Since the temperature is high, it keeps breaking. | Since the temperature is high, it keeps breaking. |
1438 | 01:02:03,663 | 01:02:04,933 | (The wire keeps breaking due to high heat.) | (The wire keeps breaking due to high heat.) |
1439 | 01:02:04,933 | 01:02:06,172 | It broke. | It broke. |
1440 | 01:02:07,032 | 01:02:08,873 | What? Did it break? | What? Did it break? |
1441 | 01:02:08,902 | 01:02:10,743 | It must have melted due to high heat. | It must have melted due to high heat. |
1442 | 01:02:11,873 | 01:02:13,272 | It must be hot. Don't do it. | It must be hot. Don't do it. |
1443 | 01:02:13,512 | 01:02:14,612 | It isn't that hot. | It isn't that hot. |
1444 | 01:02:14,612 | 01:02:17,143 | (Hae Jin calms Seung Won down and continues to build a fire.) | (Hae Jin calms Seung Won down and continues to build a fire.) |
1445 | 01:02:19,652 | 01:02:21,013 | It's boiling. | It's boiling. |
1446 | 01:02:22,012 | 01:02:23,322 | It's nice. | It's nice. |
1447 | 01:02:25,322 | 01:02:27,893 | (Chef Cha puts in a bit of the frying batter.) | (Chef Cha puts in a bit of the frying batter.) |
1448 | 01:02:27,893 | 01:02:29,022 | It's not ready, right? | It's not ready, right? |
1449 | 01:02:29,322 | 01:02:30,663 | (It rises to the surface right away.) | (It rises to the surface right away.) |
1450 | 01:02:30,663 | 01:02:33,533 | - It's ready. It's ready. - Okay. | - It's ready. It's ready. - Okay. |
1451 | 01:02:34,692 | 01:02:38,063 | (He finally coats the chicken with the frying batter.) | (He finally coats the chicken with the frying batter.) |
1452 | 01:02:38,063 | 01:02:39,902 | - Give me that. - Okay. | - Give me that. - Okay. |
1453 | 01:02:40,433 | 01:02:41,632 | Give me that. | Give me that. |
1454 | 01:02:41,802 | 01:02:44,143 | (Fry.) | (Fry.) |
1455 | 01:02:52,683 | 01:02:53,882 | Keep going. | Keep going. |
1456 | 01:02:54,112 | 01:02:55,783 | - This? - Yes, continue. | - This? - Yes, continue. |
1457 | 01:02:56,322 | 01:02:58,482 | - The fire needs to be strong. - I guess it needs to be strong. | - The fire needs to be strong. - I guess it needs to be strong. |
1458 | 01:03:00,623 | 01:03:03,322 | (It's an impressive sight.) | (It's an impressive sight.) |
1459 | 01:03:03,322 | 01:03:04,991 | It's frying well. | It's frying well. |
1460 | 01:03:04,992 | 01:03:06,232 | It's like a chicken restaurant. | It's like a chicken restaurant. |
1461 | 01:03:08,032 | 01:03:10,563 | (His level of concentration is at its height.) | (His level of concentration is at its height.) |
1462 | 01:03:10,762 | 01:03:12,672 | Would you give me that? | Would you give me that? |
1463 | 01:03:12,703 | 01:03:14,732 | - Tongs? - Strainer. | - Tongs? - Strainer. |
1464 | 01:03:23,483 | 01:03:25,953 | (From the boiling oil,) | (From the boiling oil,) |
1465 | 01:03:25,953 | 01:03:27,553 | (he takes out the chicken.) | (he takes out the chicken.) |
1466 | 01:03:27,813 | 01:03:29,222 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1467 | 01:03:29,222 | 01:03:30,623 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1468 | 01:03:30,652 | 01:03:31,922 | (Impressed) | (Impressed) |
1469 | 01:03:31,922 | 01:03:33,493 | I can't believe it worked. | I can't believe it worked. |
1470 | 01:03:33,552 | 01:03:34,723 | What? | What? |
1471 | 01:03:35,092 | 01:03:36,422 | You really made fried chicken. | You really made fried chicken. |
1472 | 01:03:38,963 | 01:03:40,092 | This is incredible. | This is incredible. |
1473 | 01:03:40,333 | 01:03:41,792 | It's fried chicken. | It's fried chicken. |
1474 | 01:03:42,532 | 01:03:43,732 | This is incredible. | This is incredible. |
1475 | 01:03:44,833 | 01:03:46,203 | You really made fried chicken. | You really made fried chicken. |
1476 | 01:03:47,032 | 01:03:48,532 | It's frying well. | It's frying well. |
1477 | 01:03:48,532 | 01:03:50,703 | (It's frying well.) | (It's frying well.) |
1478 | 01:04:07,552 | 01:04:09,393 | Why are the legs so big? | Why are the legs so big? |
1479 | 01:04:09,393 | 01:04:10,963 | (Sincere admiration) | (Sincere admiration) |
1480 | 01:04:10,963 | 01:04:13,492 | I have to fry these once more later. | I have to fry these once more later. |
1481 | 01:04:13,492 | 01:04:14,963 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1482 | 01:04:14,963 | 01:04:17,902 | (They can't take their eyes off.) | (They can't take their eyes off.) |
1483 | 01:04:18,362 | 01:04:20,572 | Goodness. Seriously! | Goodness. Seriously! |
1484 | 01:04:26,143 | 01:04:27,442 | It looks amazing. | It looks amazing. |
1485 | 01:04:27,442 | 01:04:28,813 | (It has to be good.) | (It has to be good.) |
1486 | 01:04:29,543 | 01:04:31,043 | (Oh, dear.) | (Oh, dear.) |
1487 | 01:04:31,043 | 01:04:33,513 | It looks so good. | It looks so good. |
1488 | 01:04:33,753 | 01:04:35,413 | (His eyes lose focus.) | (His eyes lose focus.) |
1489 | 01:04:35,683 | 01:04:38,683 | It has to be cooked thoroughly, but it's easy to get undercooked. | It has to be cooked thoroughly, but it's easy to get undercooked. |
1490 | 01:04:39,023 | 01:04:40,692 | Kwang Soo bought... | Kwang Soo bought... |
1491 | 01:04:40,692 | 01:04:43,023 | Korean chickens for braised spicy chicken. | Korean chickens for braised spicy chicken. |
1492 | 01:04:43,023 | 01:04:46,463 | I'm worried because the chicken is so big. | I'm worried because the chicken is so big. |
1493 | 01:04:46,463 | 01:04:48,592 | In fact, we don't tend to deep fry Korean chickens. | In fact, we don't tend to deep fry Korean chickens. |
1494 | 01:04:48,592 | 01:04:50,063 | I didn't know they were this big. | I didn't know they were this big. |
1495 | 01:04:50,933 | 01:04:53,273 | It's big indeed. | It's big indeed. |
1496 | 01:04:53,273 | 01:04:54,402 | That's right. | That's right. |
1497 | 01:04:55,972 | 01:04:58,742 | I made some cuts in the chicken, but I'm not sure. | I made some cuts in the chicken, but I'm not sure. |
1498 | 01:04:58,742 | 01:05:00,772 | I'll have to do my best to cook it thoroughly. | I'll have to do my best to cook it thoroughly. |
1499 | 01:05:01,273 | 01:05:03,482 | That's why I have to fry it twice. | That's why I have to fry it twice. |
1500 | 01:05:03,583 | 01:05:06,252 | - After it cools down. - Yes. Fry it once more. | - After it cools down. - Yes. Fry it once more. |
1501 | 01:05:07,382 | 01:05:10,853 | (How Strong makes a bigger fire to fry the chicken twice.) | (How Strong makes a bigger fire to fry the chicken twice.) |
1502 | 01:05:11,183 | 01:05:13,322 | Give me the thick ones first. | Give me the thick ones first. |
1503 | 01:05:13,322 | 01:05:16,563 | Go ahead. Place the thick ones first. | Go ahead. Place the thick ones first. |
1504 | 01:05:19,862 | 01:05:22,962 | (The pieces go back into the pot again.) | (The pieces go back into the pot again.) |
1505 | 01:05:26,402 | 01:05:27,902 | Try one of them. | Try one of them. |
1506 | 01:06:32,185 | 01:06:35,124 | (He can't wait any longer.) | (He can't wait any longer.) |
1507 | 01:06:36,165 | 01:06:37,995 | My goodness! | My goodness! |
1508 | 01:06:39,634 | 01:06:41,135 | Those are undercooked, | Those are undercooked, |
1509 | 01:06:41,234 | 01:06:42,634 | - but they are good, right? - Yes. | - but they are good, right? - Yes. |
1510 | 01:06:42,634 | 01:06:44,205 | It's amazing. | It's amazing. |
1511 | 01:06:45,605 | 01:06:47,504 | - Seung Won, it's done. - Okay, done. | - Seung Won, it's done. - Okay, done. |
1512 | 01:06:47,575 | 01:06:49,035 | It does get cooked. | It does get cooked. |
1513 | 01:06:49,105 | 01:06:50,905 | Maybe it's because of the high heat. | Maybe it's because of the high heat. |
1514 | 01:06:51,575 | 01:06:52,975 | (Ho Jun stands up in awe.) | (Ho Jun stands up in awe.) |
1515 | 01:06:52,975 | 01:06:54,644 | - Is it completely cooked? - Try it. | - Is it completely cooked? - Try it. |
1516 | 01:06:54,944 | 01:06:56,245 | Thank you. | Thank you. |
1517 | 01:06:56,444 | 01:06:58,385 | These need to be cooked for a much longer time. | These need to be cooked for a much longer time. |
1518 | 01:07:01,455 | 01:07:03,225 | - Is it good? - Yes! | - Is it good? - Yes! |
1519 | 01:07:03,785 | 01:07:05,354 | It's really good. | It's really good. |
1520 | 01:07:06,424 | 01:07:08,294 | (Oh, my!) | (Oh, my!) |
1521 | 01:07:09,864 | 01:07:12,834 | (He can't stop his fingers from grabbing more.) | (He can't stop his fingers from grabbing more.) |
1522 | 01:07:12,835 | 01:07:13,995 | It's incredible. | It's incredible. |
1523 | 01:07:13,995 | 01:07:15,864 | It tastes just like the one sold in the marketplace. | It tastes just like the one sold in the marketplace. |
1524 | 01:07:15,864 | 01:07:18,464 | Yes. That's right. | Yes. That's right. |
1525 | 01:07:19,475 | 01:07:21,935 | - It's good, right? - It's amazing. | - It's good, right? - It's amazing. |
1526 | 01:07:23,145 | 01:07:26,615 | (Now it's ready.) | (Now it's ready.) |
1527 | 01:07:26,714 | 01:07:28,774 | It's unbelievable. | It's unbelievable. |
1528 | 01:07:33,754 | 01:07:34,984 | Seriously. | Seriously. |
1529 | 01:07:34,984 | 01:07:36,254 | (Fried twice, fried once) | (Fried twice, fried once) |
1530 | 01:07:36,254 | 01:07:37,555 | It's unbelievable. | It's unbelievable. |
1531 | 01:07:39,355 | 01:07:44,564 | (The colors are definitely different.) | (The colors are definitely different.) |
1532 | 01:07:45,725 | 01:07:48,134 | - Hey, this is looking amazing. - My goodness. | - Hey, this is looking amazing. - My goodness. |
1533 | 01:07:48,134 | 01:07:49,564 | This is a jackpot. | This is a jackpot. |
1534 | 01:07:52,105 | 01:07:53,234 | (It's a jackpot.) | (It's a jackpot.) |
1535 | 01:07:53,234 | 01:07:54,935 | I need to cook it slightly more. | I need to cook it slightly more. |
1536 | 01:07:55,234 | 01:07:56,475 | To cook inside. | To cook inside. |
1537 | 01:07:56,645 | 01:07:58,975 | (Ho Jun gets busy.) | (Ho Jun gets busy.) |
1538 | 01:08:00,145 | 01:08:02,044 | (They place them nicely on a plate.) | (They place them nicely on a plate.) |
1539 | 01:08:02,044 | 01:08:03,214 | Thanks for the fire. | Thanks for the fire. |
1540 | 01:08:03,214 | 01:08:05,484 | - Thanks for your hard work. - Well done. | - Thanks for your hard work. - Well done. |
1541 | 01:08:05,484 | 01:08:06,714 | (Great fried chicken made on the island.) | (Great fried chicken made on the island.) |
1542 | 01:08:07,185 | 01:08:09,984 | Ho Jun will love it. | Ho Jun will love it. |
1543 | 01:08:11,085 | 01:08:14,654 | (It looks as good as the fried chicken on land.) | (It looks as good as the fried chicken on land.) |
1544 | 01:08:15,455 | 01:08:17,925 | (The fried chicken is done.) | (The fried chicken is done.) |
1545 | 01:08:18,894 | 01:08:22,735 | (So is the sauce that goes with the chicken.) | (So is the sauce that goes with the chicken.) |
1546 | 01:08:23,404 | 01:08:25,964 | (Soy and garlic sauce) | (Soy and garlic sauce) |
1547 | 01:08:26,205 | 01:08:27,404 | I'll put it here. | I'll put it here. |
1548 | 01:08:27,474 | 01:08:29,945 | My goodness. Here. | My goodness. Here. |
1549 | 01:08:31,045 | 01:08:32,444 | I'll put the sauce here. | I'll put the sauce here. |
1550 | 01:08:32,444 | 01:08:33,514 | (Seung Won is done setting the table.) | (Seung Won is done setting the table.) |
1551 | 01:08:33,514 | 01:08:36,015 | - I'll place these here. - My goodness. | - I'll place these here. - My goodness. |
1552 | 01:08:36,814 | 01:08:38,345 | It looks authentic. | It looks authentic. |
1553 | 01:08:38,345 | 01:08:40,584 | It went well, thanks to the fire. | It went well, thanks to the fire. |
1554 | 01:08:40,785 | 01:08:42,214 | The heat was just right. | The heat was just right. |
1555 | 01:08:42,215 | 01:08:44,725 | - We need four plates, right? - Yes. | - We need four plates, right? - Yes. |
1556 | 01:08:46,894 | 01:08:49,495 | We get to eat fried chicken, all thanks to you. | We get to eat fried chicken, all thanks to you. |
1557 | 01:08:49,495 | 01:08:51,895 | Honestly, I thought it wouldn't work out. | Honestly, I thought it wouldn't work out. |
1558 | 01:08:52,325 | 01:08:55,064 | Nothing is impossible here. It all gets done. | Nothing is impossible here. It all gets done. |
1559 | 01:08:55,064 | 01:08:56,265 | What is it? | What is it? |
1560 | 01:08:56,904 | 01:08:58,464 | This is unbelievable. | This is unbelievable. |
1561 | 01:08:59,165 | 01:09:00,875 | - Let's go. - Gosh. | - Let's go. - Gosh. |
1562 | 01:09:00,875 | 01:09:02,374 | Shall we... | Shall we... |
1563 | 01:09:02,875 | 01:09:05,404 | - Give it to me. - Be careful. | - Give it to me. - Be careful. |
1564 | 01:09:05,404 | 01:09:06,745 | - Here. - Goodness. | - Here. - Goodness. |
1565 | 01:09:06,745 | 01:09:09,274 | (They will have chicken with beer on the deck.) | (They will have chicken with beer on the deck.) |
1566 | 01:09:09,274 | 01:09:12,084 | Let's sit down. Come and sit over there. | Let's sit down. Come and sit over there. |
1567 | 01:09:12,144 | 01:09:13,314 | - Oh, my! - Oh, dear! | - Oh, my! - Oh, dear! |
1568 | 01:09:13,314 | 01:09:15,085 | - Thanks for the food! - Enjoy your meal! | - Thanks for the food! - Enjoy your meal! |
1569 | 01:09:15,085 | 01:09:16,454 | All right. | All right. |
1570 | 01:09:17,354 | 01:09:19,185 | - Enjoy your meal. - You too. | - Enjoy your meal. - You too. |
1571 | 01:09:20,394 | 01:09:21,495 | I'll try the sauce. | I'll try the sauce. |
1572 | 01:09:21,495 | 01:09:25,525 | (Hae Jin takes a piece with soy garlic sauce.) | (Hae Jin takes a piece with soy garlic sauce.) |
1573 | 01:09:33,035 | 01:09:34,635 | The sauce is good too. | The sauce is good too. |
1574 | 01:09:35,135 | 01:09:37,145 | (My goodness!) | (My goodness!) |
1575 | 01:09:37,245 | 01:09:38,345 | Is it cooked thoroughly? | Is it cooked thoroughly? |
1576 | 01:09:38,345 | 01:09:40,244 | It is. Oh, my! | It is. Oh, my! |
1577 | 01:09:40,415 | 01:09:41,544 | Really? | Really? |
1578 | 01:09:42,444 | 01:09:45,385 | - Yes, it's well cooked. - Try it with the sauce. | - Yes, it's well cooked. - Try it with the sauce. |
1579 | 01:09:45,745 | 01:09:48,285 | - It's really good. - Put it like that. | - It's really good. - Put it like that. |
1580 | 01:09:48,285 | 01:09:49,754 | - Okay. - Good. | - Okay. - Good. |
1581 | 01:09:52,894 | 01:09:54,425 | I'll try it. | I'll try it. |
1582 | 01:09:54,595 | 01:09:56,524 | - Here. - It's tasty. | - Here. - It's tasty. |
1583 | 01:09:56,524 | 01:09:57,864 | It's so good. | It's so good. |
1584 | 01:10:07,274 | 01:10:09,105 | Seung Won, the sauce is amazing. | Seung Won, the sauce is amazing. |
1585 | 01:10:09,434 | 01:10:12,105 | - It has a rich garlic flavor. - That's right. | - It has a rich garlic flavor. - That's right. |
1586 | 01:10:12,444 | 01:10:15,314 | This is not an ordinary soy sauce... | This is not an ordinary soy sauce... |
1587 | 01:10:15,314 | 01:10:17,345 | - for fried chicken. - Of course not. | - for fried chicken. - Of course not. |
1588 | 01:10:17,345 | 01:10:19,345 | What did you put? Is it a secret? | What did you put? Is it a secret? |
1589 | 01:10:19,345 | 01:10:22,013 | I put soy sauce, sugar, | I put soy sauce, sugar, |
1590 | 01:10:22,014 | 01:10:23,854 | - pepper, - Did you put pepper? | - pepper, - Did you put pepper? |
1591 | 01:10:23,854 | 01:10:25,554 | and a little bit of sesame oil. | and a little bit of sesame oil. |
1592 | 01:10:25,554 | 01:10:26,794 | Yes, it has pepper in it. | Yes, it has pepper in it. |
1593 | 01:10:26,925 | 01:10:30,165 | It's good as is, and it's good with the sauce too. | It's good as is, and it's good with the sauce too. |
1594 | 01:10:30,165 | 01:10:31,364 | Yes. | Yes. |
1595 | 01:10:33,595 | 01:10:36,764 | I'm in love with the sauce. | I'm in love with the sauce. |
1596 | 01:10:36,764 | 01:10:38,534 | - It's so addictive, right? - What? | - It's so addictive, right? - What? |
1597 | 01:10:38,734 | 01:10:40,935 | - It's addictive. - Is it? | - It's addictive. - Is it? |
1598 | 01:10:41,205 | 01:10:43,145 | Kwang Soo, should I sell it? | Kwang Soo, should I sell it? |
1599 | 01:10:43,175 | 01:10:44,275 | Yes. | Yes. |
1600 | 01:10:45,144 | 01:10:48,074 | It tastes like something that Ho Jun would like. | It tastes like something that Ho Jun would like. |
1601 | 01:10:48,845 | 01:10:50,185 | Right, Ho Jun? | Right, Ho Jun? |
1602 | 01:10:50,545 | 01:10:52,714 | Goodness. I like it. | Goodness. I like it. |
1603 | 01:10:52,845 | 01:10:56,754 | (Chef Cha tries the chicken with the sauce everyone loves.) | (Chef Cha tries the chicken with the sauce everyone loves.) |
1604 | 01:11:00,024 | 01:11:04,324 | (They all eat very well.) | (They all eat very well.) |
1605 | 01:11:06,564 | 01:11:09,664 | It turns out that the large chicken isn't so bad after all. | It turns out that the large chicken isn't so bad after all. |
1606 | 01:11:09,764 | 01:11:12,204 | - It's all right. - I like that it's big. | - It's all right. - I like that it's big. |
1607 | 01:11:12,404 | 01:11:13,434 | I'm glad that you bought the big one. | I'm glad that you bought the big one. |
1608 | 01:11:13,434 | 01:11:15,435 | - Yes, me too. - It's good. | - Yes, me too. - It's good. |
1609 | 01:11:15,835 | 01:11:18,845 | I thought we have too much chicken, but it's almost gone already. | I thought we have too much chicken, but it's almost gone already. |
1610 | 01:11:20,575 | 01:11:23,585 | It wasn't so much. It was half a chicken for each. | It wasn't so much. It was half a chicken for each. |
1611 | 01:11:23,585 | 01:11:25,084 | - Did you cook two chicken? - Yes. | - Did you cook two chicken? - Yes. |
1612 | 01:11:25,585 | 01:11:28,314 | Thanks to Kwang Soo, we get to eat fried chicken. | Thanks to Kwang Soo, we get to eat fried chicken. |
1613 | 01:11:28,314 | 01:11:29,554 | Thank you. | Thank you. |
1614 | 01:11:29,554 | 01:11:31,484 | What are you talking about? You have to thank me. | What are you talking about? You have to thank me. |
1615 | 01:11:31,484 | 01:11:34,295 | - That's right. - I'm going to stop cooking. | - That's right. - I'm going to stop cooking. |
1616 | 01:11:34,295 | 01:11:35,424 | (They chuckles.) | (They chuckles.) |
1617 | 01:11:35,425 | 01:11:37,694 | - Thank you. - That was delicious! | - Thank you. - That was delicious! |
1618 | 01:11:37,694 | 01:11:38,894 | Thanks for the food. | Thanks for the food. |
1619 | 01:11:38,894 | 01:11:42,235 | That was a successful meal, wasn't it? | That was a successful meal, wasn't it? |
1620 | 01:11:43,804 | 01:11:45,635 | (Hae Jin quietly wears the rubber gloves.) | (Hae Jin quietly wears the rubber gloves.) |
1621 | 01:11:45,635 | 01:11:48,035 | - Hae Jin, I will do it. - Let's do it together. | - Hae Jin, I will do it. - Let's do it together. |
1622 | 01:11:48,035 | 01:11:49,804 | Let's do it together. | Let's do it together. |
1623 | 01:11:49,804 | 01:11:52,104 | - You should take it easy. - I'll do it together. | - You should take it easy. - I'll do it together. |
1624 | 01:11:52,104 | 01:11:54,874 | - You didn't have to do it. - Let's just do it together. | - You didn't have to do it. - Let's just do it together. |
1625 | 01:11:55,814 | 01:12:00,015 | It went smoothly, didn't it? | It went smoothly, didn't it? |
1626 | 01:12:00,184 | 01:12:01,354 | We get intimidated, | We get intimidated, |
1627 | 01:12:01,354 | 01:12:03,554 | - but it somehow works. - Yes, we did. | - but it somehow works. - Yes, we did. |
1628 | 01:12:03,554 | 01:12:06,154 | You can rinse the dishes as I put the soap. | You can rinse the dishes as I put the soap. |
1629 | 01:12:06,154 | 01:12:08,494 | - Then I'll rinse them. - Yes. | - Then I'll rinse them. - Yes. |
1630 | 01:12:08,495 | 01:12:09,724 | You can put it there. | You can put it there. |
1631 | 01:12:09,724 | 01:12:11,164 | (Ho Jun organizes them.) | (Ho Jun organizes them.) |
1632 | 01:12:12,064 | 01:12:15,364 | (Kwang Soo is busy sweeping and wiping.) | (Kwang Soo is busy sweeping and wiping.) |
1633 | 01:12:15,764 | 01:12:18,135 | (He makes good use of his long arms.) | (He makes good use of his long arms.) |
1634 | 01:12:20,505 | 01:12:22,874 | (Neat and tidy) | (Neat and tidy) |
1635 | 01:12:24,005 | 01:12:27,845 | (They clean up fast because they work together.) | (They clean up fast because they work together.) |
1636 | 01:12:27,845 | 01:12:30,015 | - Is this done? - Yes. | - Is this done? - Yes. |
1637 | 01:12:32,484 | 01:12:33,784 | It's so clean. | It's so clean. |
1638 | 01:12:35,255 | 01:12:36,885 | (They finish cleaning up in an instant.) | (They finish cleaning up in an instant.) |
1639 | 01:12:37,354 | 01:12:39,624 | Hey, let's go there! | Hey, let's go there! |
1640 | 01:12:39,795 | 01:12:41,825 | We caught abalone this big last time. | We caught abalone this big last time. |
1641 | 01:12:41,825 | 01:12:43,364 | - I'm excited too. - Good. | - I'm excited too. - Good. |
1642 | 01:12:44,524 | 01:12:47,135 | (He gets ready to hunt abalone.) | (He gets ready to hunt abalone.) |
1643 | 01:12:47,135 | 01:12:48,435 | See you later, Ho Jun. | See you later, Ho Jun. |
1644 | 01:12:48,595 | 01:12:50,735 | - Have fun! - We will. | - Have fun! - We will. |
1645 | 01:12:51,705 | 01:12:54,005 | I don't want to stay in the room. | I don't want to stay in the room. |
1646 | 01:12:54,005 | 01:12:55,735 | - I like stuff like this too. - I see. | - I like stuff like this too. - I see. |
1647 | 01:12:58,245 | 01:13:00,315 | The waters have receded so much. | The waters have receded so much. |
1648 | 01:13:01,715 | 01:13:06,754 | (When the waters recede twice a day,) | (When the waters recede twice a day,) |
1649 | 01:13:07,455 | 01:13:10,055 | (the mart on the rocks opens.) | (the mart on the rocks opens.) |
1650 | 01:13:10,484 | 01:13:13,494 | (On the rocks where the waves break...) | (On the rocks where the waves break...) |
1651 | 01:13:14,354 | 01:13:21,034 | (lives a variety of fresh seafood.) | (lives a variety of fresh seafood.) |
1652 | 01:13:21,894 | 01:13:28,504 | (The clean and fresh ingredients are gifts from nature.) | (The clean and fresh ingredients are gifts from nature.) |
1653 | 01:13:29,635 | 01:13:32,075 | (Under the big rocks,) | (Under the big rocks,) |
1654 | 01:13:32,075 | 01:13:34,515 | (there are abalones hiding.) | (there are abalones hiding.) |
1655 | 01:13:35,875 | 01:13:38,914 | (I will see you soon.) | (I will see you soon.) |
1656 | 01:13:39,285 | 01:13:40,514 | Perfect. | Perfect. |
1657 | 01:13:40,514 | 01:13:42,815 | (Filmed with the permission of the union of Seo-ri fishermen) | (Filmed with the permission of the union of Seo-ri fishermen) |
1658 | 01:13:43,625 | 01:13:48,124 | (Mr. Yu steps onto the rocks with his student, Kwang Soo.) | (Mr. Yu steps onto the rocks with his student, Kwang Soo.) |
1659 | 01:13:49,125 | 01:13:52,295 | - There are small abalones too. - I see. | - There are small abalones too. - I see. |
1660 | 01:13:52,295 | 01:13:53,394 | (Mr. Yu starts a lecture on abalone.) | (Mr. Yu starts a lecture on abalone.) |
1661 | 01:13:53,394 | 01:13:55,464 | Small abalones... | Small abalones... |
1662 | 01:13:56,035 | 01:13:57,965 | make excellent soup. | make excellent soup. |
1663 | 01:13:57,965 | 01:13:59,335 | (Abalone 101. 1. Abalone is delicious.) | (Abalone 101. 1. Abalone is delicious.) |
1664 | 01:13:59,335 | 01:14:02,875 | The flesh of the small abalone is very soft. | The flesh of the small abalone is very soft. |
1665 | 01:14:02,875 | 01:14:04,475 | - It sounds delicious. - Yes. | - It sounds delicious. - Yes. |
1666 | 01:14:05,904 | 01:14:09,544 | When you lift a rock... | When you lift a rock... |
1667 | 01:14:09,575 | 01:14:12,284 | - Is it on the bottom of the rock? - Yes, it is. | - Is it on the bottom of the rock? - Yes, it is. |
1668 | 01:14:12,745 | 01:14:16,385 | Small rocks don't tend to have the abalone though. | Small rocks don't tend to have the abalone though. |
1669 | 01:14:16,825 | 01:14:19,084 | - Big rocks have big ones. - That's right. | - Big rocks have big ones. - That's right. |
1670 | 01:14:20,194 | 01:14:21,754 | - Come here. - What is it? | - Come here. - What is it? |
1671 | 01:14:23,095 | 01:14:25,064 | All right, then... | All right, then... |
1672 | 01:14:25,064 | 01:14:26,125 | (Mr. Yu lifts the rock himself.) | (Mr. Yu lifts the rock himself.) |
1673 | 01:14:26,125 | 01:14:27,294 | It's not here. | It's not here. |
1674 | 01:14:27,535 | 01:14:28,535 | (Mr. Yu continues to demonstrate.) | (Mr. Yu continues to demonstrate.) |
1675 | 01:14:28,535 | 01:14:29,765 | No, nothing. | No, nothing. |
1676 | 01:14:30,934 | 01:14:33,775 | (Kwang Soo listens to his teacher in an awkward pose.) | (Kwang Soo listens to his teacher in an awkward pose.) |
1677 | 01:14:34,104 | 01:14:35,135 | (The rock Mr. Yu lifts...) | (The rock Mr. Yu lifts...) |
1678 | 01:14:35,135 | 01:14:37,204 | (Nothing.) | (Nothing.) |
1679 | 01:14:38,274 | 01:14:39,304 | How about here? | How about here? |
1680 | 01:14:39,304 | 01:14:41,015 | (A bigger rock? No good.) | (A bigger rock? No good.) |
1681 | 01:14:41,215 | 01:14:44,244 | Gosh. I don't see any. | Gosh. I don't see any. |
1682 | 01:14:44,984 | 01:14:47,183 | (His student, Kwang Soo, lifts a rock.) | (His student, Kwang Soo, lifts a rock.) |
1683 | 01:14:47,184 | 01:14:48,355 | I got one. | I got one. |
1684 | 01:14:48,715 | 01:14:51,124 | (He calmly takes out a tool...) | (He calmly takes out a tool...) |
1685 | 01:14:51,255 | 01:14:53,494 | (and collects something.) | (and collects something.) |
1686 | 01:14:53,955 | 01:14:57,325 | - Is this abalone? - It's a chiton. | - Is this abalone? - It's a chiton. |
1687 | 01:14:57,325 | 01:14:58,425 | A chiton? | A chiton? |
1688 | 01:15:00,095 | 01:15:03,864 | (Chiton, Abalone) | (Chiton, Abalone) |
1689 | 01:15:04,234 | 01:15:05,234 | (Did you catch abalone, Kwang Soo?) | (Did you catch abalone, Kwang Soo?) |
1690 | 01:15:05,234 | 01:15:06,334 | What? | What? |
1691 | 01:15:06,404 | 01:15:08,775 | Apparently, it's a chiton. | Apparently, it's a chiton. |
1692 | 01:15:09,575 | 01:15:11,204 | (A tepid reaction) | (A tepid reaction) |
1693 | 01:15:11,404 | 01:15:13,775 | (Kwang Soo is disappointed.) | (Kwang Soo is disappointed.) |
1694 | 01:15:14,245 | 01:15:15,345 | (Adding 1 chiton, not abalone) | (Adding 1 chiton, not abalone) |
1695 | 01:15:16,785 | 01:15:18,414 | The waters have receded so much. | The waters have receded so much. |
1696 | 01:15:18,715 | 01:15:20,885 | Kwang Soo, is there any abalone? | Kwang Soo, is there any abalone? |
1697 | 01:15:21,114 | 01:15:23,725 | Seung Won, there aren't many abalones. | Seung Won, there aren't many abalones. |
1698 | 01:15:24,354 | 01:15:27,324 | Look into those spaces between the rocks. | Look into those spaces between the rocks. |
1699 | 01:15:28,054 | 01:15:30,265 | I think that's where abalone is. | I think that's where abalone is. |
1700 | 01:15:32,125 | 01:15:33,635 | Look at this! Oh, my! | Look at this! Oh, my! |
1701 | 01:15:33,734 | 01:15:35,034 | (Mr. Yu finds the abalone.) | (Mr. Yu finds the abalone.) |
1702 | 01:15:35,135 | 01:15:37,235 | - Come here. - Goodness. | - Come here. - Goodness. |
1703 | 01:15:37,604 | 01:15:39,165 | - Did you find one? - He did! | - Did you find one? - He did! |
1704 | 01:15:39,165 | 01:15:41,804 | - Where is it? - It's a small abalone. | - Where is it? - It's a small abalone. |
1705 | 01:15:41,804 | 01:15:43,135 | (Finally, they find the abalone.) | (Finally, they find the abalone.) |
1706 | 01:15:43,135 | 01:15:44,605 | Hurry and collect it. | Hurry and collect it. |
1707 | 01:15:45,075 | 01:15:46,644 | - Do you want to try it? - Yes. | - Do you want to try it? - Yes. |
1708 | 01:15:46,644 | 01:15:49,074 | (The teacher gives his student a chance.) | (The teacher gives his student a chance.) |
1709 | 01:15:49,745 | 01:15:50,845 | Isn't it strong? | Isn't it strong? |
1710 | 01:15:50,845 | 01:15:54,114 | (My goodness!) | (My goodness!) |
1711 | 01:15:54,785 | 01:15:56,784 | (He is mesmerized.) | (He is mesmerized.) |
1712 | 01:15:56,785 | 01:15:59,124 | - It's sturdy. - Yes. | - It's sturdy. - Yes. |
1713 | 01:16:02,024 | 01:16:04,725 | (Finally, they caught their first abalone.) | (Finally, they caught their first abalone.) |
1714 | 01:16:04,995 | 01:16:06,425 | Is that considered small? | Is that considered small? |
1715 | 01:16:06,564 | 01:16:09,135 | Yes, that's on the small side. | Yes, that's on the small side. |
1716 | 01:16:09,595 | 01:16:11,904 | We've seen a big one before. | We've seen a big one before. |
1717 | 01:16:13,234 | 01:16:15,935 | (Here's a man watching all this.) | (Here's a man watching all this.) |
1718 | 01:16:17,205 | 01:16:20,675 | (Son Ho Jun, the King of Abalone.) | (Son Ho Jun, the King of Abalone.) |
1719 | 01:16:20,915 | 01:16:22,274 | (Gosh!) | (Gosh!) |
1720 | 01:16:22,274 | 01:16:23,445 | (This is crazy!) | (This is crazy!) |
1721 | 01:16:23,715 | 01:16:24,845 | What is it? | What is it? |
1722 | 01:16:25,585 | 01:16:30,725 | (On the first day on the island, the King of Abalone was born.) | (On the first day on the island, the King of Abalone was born.) |
1723 | 01:16:31,125 | 01:16:34,124 | (He proudly hung it on the wall.) | (He proudly hung it on the wall.) |
1724 | 01:16:35,595 | 01:16:39,025 | (The King of Abalone sits comfortably on the throne.) | (The King of Abalone sits comfortably on the throne.) |
1725 | 01:16:40,394 | 01:16:43,835 | I feel so lonely. | I feel so lonely. |
1726 | 01:16:43,835 | 01:16:45,435 | (It's lonely to be the King of Abalone.) | (It's lonely to be the King of Abalone.) |
1727 | 01:16:45,904 | 01:16:48,735 | It'd be better if I don't see them, but Kwang Soo is hard to be missed. | It'd be better if I don't see them, but Kwang Soo is hard to be missed. |
1728 | 01:16:50,144 | 01:16:53,714 | (Kwang Soo is self-illuminating.) | (Kwang Soo is self-illuminating.) |
1729 | 01:16:54,345 | 01:16:55,715 | What should I do? | What should I do? |
1730 | 01:16:55,715 | 01:16:57,985 | (The King has time to kill.) | (The King has time to kill.) |
1731 | 01:16:58,184 | 01:16:59,284 | (Smack!) | (Smack!) |
1732 | 01:17:00,514 | 01:17:04,185 | (Ho Jun begins to catch some flies.) | (Ho Jun begins to catch some flies.) |
1733 | 01:17:05,285 | 01:17:09,055 | (He is absorbed in catching flies.) | (He is absorbed in catching flies.) |
1734 | 01:17:09,955 | 01:17:13,464 | (Those on the rocks are absorbed in finding abalone.) | (Those on the rocks are absorbed in finding abalone.) |
1735 | 01:17:14,135 | 01:17:16,835 | Oh, dear! It's a sea hare. | Oh, dear! It's a sea hare. |
1736 | 01:17:16,835 | 01:17:18,105 | What's that? | What's that? |
1737 | 01:17:18,465 | 01:17:20,904 | It's purple. My goodness! What is that? | It's purple. My goodness! What is that? |
1738 | 01:17:21,934 | 01:17:23,705 | - What is it? - It's a sea hare. | - What is it? - It's a sea hare. |
1739 | 01:17:23,705 | 01:17:24,745 | Can we eat it? | Can we eat it? |
1740 | 01:17:24,745 | 01:17:27,574 | Well, when we boil it, | Well, when we boil it, |
1741 | 01:17:27,814 | 01:17:29,974 | - it becomes this small. - Really? | - it becomes this small. - Really? |
1742 | 01:17:29,974 | 01:17:31,314 | Yes. It's purple. | Yes. It's purple. |
1743 | 01:17:31,314 | 01:17:32,484 | I've never seen it before. | I've never seen it before. |
1744 | 01:17:32,484 | 01:17:34,914 | We have a long history with this one. | We have a long history with this one. |
1745 | 01:17:35,654 | 01:17:36,784 | It's a sea hare. | It's a sea hare. |
1746 | 01:17:38,984 | 01:17:40,554 | There are many sea hares! | There are many sea hares! |
1747 | 01:17:40,554 | 01:17:42,695 | - Yes. It's purple everywhere. - That's right. | - Yes. It's purple everywhere. - That's right. |
1748 | 01:17:43,564 | 01:17:46,524 | - There are many sea hares. - Yes, I told you. | - There are many sea hares. - Yes, I told you. |
1749 | 01:17:46,524 | 01:17:49,335 | These guys. Goodness. | These guys. Goodness. |
1750 | 01:17:49,335 | 01:17:51,034 | It's okay. I got you. | It's okay. I got you. |
1751 | 01:17:51,705 | 01:17:53,005 | Of course. | Of course. |
1752 | 01:17:53,005 | 01:17:54,104 | (A relaxing time with sea hares) | (A relaxing time with sea hares) |
1753 | 01:17:54,104 | 01:17:56,704 | You did well. Of course you did. | You did well. Of course you did. |
1754 | 01:17:57,144 | 01:18:01,145 | (He regains strength to search for abalone again.) | (He regains strength to search for abalone again.) |
1755 | 01:18:02,444 | 01:18:04,644 | (Abalone, where are you?) | (Abalone, where are you?) |
1756 | 01:18:04,644 | 01:18:05,984 | Be careful. | Be careful. |
1757 | 01:18:05,984 | 01:18:10,154 | (They search everywhere.) | (They search everywhere.) |
1758 | 01:18:10,325 | 01:18:12,125 | Is this not edible? | Is this not edible? |
1759 | 01:18:12,125 | 01:18:13,225 | (A conch) | (A conch) |
1760 | 01:18:13,455 | 01:18:16,555 | It's edible. We can put it in a stew. | It's edible. We can put it in a stew. |
1761 | 01:18:16,595 | 01:18:19,864 | Look. This is a good spot. | Look. This is a good spot. |
1762 | 01:18:19,864 | 01:18:21,464 | (He found an abalone.) | (He found an abalone.) |
1763 | 01:18:21,764 | 01:18:22,894 | - Here. - Is it abalone? | - Here. - Is it abalone? |
1764 | 01:18:22,894 | 01:18:24,004 | Of course, it is. | Of course, it is. |
1765 | 01:18:24,434 | 01:18:26,265 | - Hurry and take it. - Okay. | - Hurry and take it. - Okay. |
1766 | 01:18:26,364 | 01:18:27,475 | (My goodness!) | (My goodness!) |
1767 | 01:18:28,604 | 01:18:29,775 | Here. That's it. | Here. That's it. |
1768 | 01:18:31,845 | 01:18:33,614 | I want to find a big one. | I want to find a big one. |
1769 | 01:18:34,774 | 01:18:36,574 | - I found it! - Found what? | - I found it! - Found what? |
1770 | 01:18:37,644 | 01:18:38,684 | Abalone. | Abalone. |
1771 | 01:18:38,684 | 01:18:40,515 | (Kwang Soo found an abalone by himself.) | (Kwang Soo found an abalone by himself.) |
1772 | 01:18:40,755 | 01:18:42,585 | - Did you find one? - I got an abalone. | - Did you find one? - I got an abalone. |
1773 | 01:18:42,585 | 01:18:43,685 | I see. | I see. |
1774 | 01:18:44,024 | 01:18:45,124 | (Adding 1 abalone) | (Adding 1 abalone) |
1775 | 01:18:46,625 | 01:18:48,525 | I found one here. | I found one here. |
1776 | 01:18:50,095 | 01:18:51,225 | Okay! | Okay! |
1777 | 01:18:51,995 | 01:18:55,494 | It's big. It's abalone. | It's big. It's abalone. |
1778 | 01:18:56,035 | 01:18:58,504 | Wait a second. There is another one. | Wait a second. There is another one. |
1779 | 01:18:58,965 | 01:19:00,305 | I got two in one shot. | I got two in one shot. |
1780 | 01:19:02,635 | 01:19:05,004 | (He collects two large abalones.) | (He collects two large abalones.) |
1781 | 01:19:05,345 | 01:19:08,175 | Kwang Soo, come and get these. | Kwang Soo, come and get these. |
1782 | 01:19:08,545 | 01:19:10,075 | (Gosh) | (Gosh) |
1783 | 01:19:10,075 | 01:19:11,983 | This is how it's done. | This is how it's done. |
1784 | 01:19:11,984 | 01:19:14,885 | - These are abalones. - Yes. Two of them. | - These are abalones. - Yes. Two of them. |
1785 | 01:19:15,614 | 01:19:17,223 | What about us? Take a look. | What about us? Take a look. |
1786 | 01:19:17,224 | 01:19:18,854 | - There are 3. - Then we have 6 abalones... | - There are 3. - Then we have 6 abalones... |
1787 | 01:19:18,854 | 01:19:20,325 | - in total? - Yes. | - in total? - Yes. |
1788 | 01:19:20,325 | 01:19:21,754 | (They caught 6 abalones in total.) | (They caught 6 abalones in total.) |
1789 | 01:19:22,455 | 01:19:24,864 | (They come back home.) | (They come back home.) |
1790 | 01:19:25,264 | 01:19:28,735 | (The groan comes from here and there.) | (The groan comes from here and there.) |
1791 | 01:19:30,264 | 01:19:34,104 | Radishes, onions, leeks, | Radishes, onions, leeks, |
1792 | 01:19:34,104 | 01:19:37,704 | zucchini, water parsley, and crown daisy. | zucchini, water parsley, and crown daisy. |
1793 | 01:19:38,075 | 01:19:39,404 | But you don't like the crown daisy. | But you don't like the crown daisy. |
1794 | 01:19:39,404 | 01:19:40,845 | I'm not going to eat it. | I'm not going to eat it. |
1795 | 01:19:40,845 | 01:19:44,214 | - Why do you hate crown daisy? - What? | - Why do you hate crown daisy? - What? |
1796 | 01:19:44,845 | 01:19:46,244 | Because I don't want to turn into a human. | Because I don't want to turn into a human. |
1797 | 01:19:47,684 | 01:19:50,754 | (He laughs out loud.) | (He laughs out loud.) |
1798 | 01:19:50,885 | 01:19:53,925 | It's not fun to be a human. | It's not fun to be a human. |
1799 | 01:19:53,925 | 01:19:55,324 | You know what I'm saying. | You know what I'm saying. |
1800 | 01:19:56,554 | 01:19:59,964 | I like what I am now, so... | I like what I am now, so... |
1801 | 01:20:00,694 | 01:20:02,095 | (Gosh) | (Gosh) |
1802 | 01:20:02,095 | 01:20:03,935 | I didn't expect to hear that at all. | I didn't expect to hear that at all. |
1803 | 01:20:05,404 | 01:20:07,975 | - Is that the boat? - Yes. | - Is that the boat? - Yes. |
1804 | 01:20:08,705 | 01:20:10,704 | So that's Hyung Bae. | So that's Hyung Bae. |
1805 | 01:20:11,304 | 01:20:13,614 | (He wants to board it.) | (He wants to board it.) |
1806 | 01:20:13,614 | 01:20:16,215 | It's fun to be on that boat. | It's fun to be on that boat. |
1807 | 01:20:16,215 | 01:20:18,815 | I want to take a boat ride. | I want to take a boat ride. |
1808 | 01:20:19,114 | 01:20:20,255 | Should we take a short trip? | Should we take a short trip? |
1809 | 01:20:20,255 | 01:20:23,485 | Yes. Let's take a boat ride since Kwang Soo is here. | Yes. Let's take a boat ride since Kwang Soo is here. |
1810 | 01:20:23,854 | 01:20:25,685 | Our captain... | Our captain... |
1811 | 01:20:25,955 | 01:20:29,324 | is an amazing boat driver. | is an amazing boat driver. |
1812 | 01:20:30,495 | 01:20:32,495 | (He is proud at heart.) | (He is proud at heart.) |
1813 | 01:20:32,495 | 01:20:34,434 | I mean we only got to... | I mean we only got to... |
1814 | 01:20:34,434 | 01:20:37,034 | ride the boat once, right? | ride the boat once, right? |
1815 | 01:20:37,165 | 01:20:40,874 | It was great before the heavy rain fell. | It was great before the heavy rain fell. |
1816 | 01:20:41,974 | 01:20:45,275 | (The first sailing of Hyung Bae left them...) | (The first sailing of Hyung Bae left them...) |
1817 | 01:20:46,274 | 01:20:51,445 | (with unforgettable memories, thanks to the heavy rain.) | (with unforgettable memories, thanks to the heavy rain.) |
1818 | 01:20:53,144 | 01:20:55,484 | The waves near the shore look calm. | The waves near the shore look calm. |
1819 | 01:20:55,484 | 01:20:57,425 | We won't go far out at sea. | We won't go far out at sea. |
1820 | 01:20:58,425 | 01:20:59,985 | Let's go and ride Hyung Bae. | Let's go and ride Hyung Bae. |
1821 | 01:21:01,295 | 01:21:02,725 | Hello. | Hello. |
1822 | 01:21:02,925 | 01:21:05,794 | (The captain of Hyung Bae gets on board.) | (The captain of Hyung Bae gets on board.) |
1823 | 01:21:05,995 | 01:21:08,734 | Be careful. Here. Each takes one. | Be careful. Here. Each takes one. |
1824 | 01:21:08,734 | 01:21:10,805 | (Sailor Yu hands out life vests.) | (Sailor Yu hands out life vests.) |
1825 | 01:21:11,734 | 01:21:14,975 | (Everyone is on board, including Ho Jun and Kwang Soo.) | (Everyone is on board, including Ho Jun and Kwang Soo.) |
1826 | 01:21:15,104 | 01:21:17,644 | Here. Take one each. | Here. Take one each. |
1827 | 01:21:17,644 | 01:21:19,945 | (Each takes a life vest.) | (Each takes a life vest.) |
1828 | 01:21:20,474 | 01:21:22,545 | I should have brought some cash. | I should have brought some cash. |
1829 | 01:21:22,545 | 01:21:25,114 | Why? I see. It's for the guide. | Why? I see. It's for the guide. |
1830 | 01:21:25,114 | 01:21:26,584 | - The guide. - Mister. | - The guide. - Mister. |
1831 | 01:21:27,354 | 01:21:30,085 | You were so great last time, so we brought our friend. | You were so great last time, so we brought our friend. |
1832 | 01:21:30,085 | 01:21:31,324 | - Hello. - I see. | - Hello. - I see. |
1833 | 01:21:32,285 | 01:21:33,285 | Ready? | Ready? |
1834 | 01:21:33,285 | 01:21:34,454 | (Kwang Soo and Ho Jun take the VIP seats.) | (Kwang Soo and Ho Jun take the VIP seats.) |
1835 | 01:21:35,224 | 01:21:36,455 | Okay. That way. | Okay. That way. |
1836 | 01:21:36,455 | 01:21:37,725 | (Hyung Bae departs now.) | (Hyung Bae departs now.) |
1837 | 01:21:38,224 | 01:21:40,023 | (He nicely turns the helm...) | (He nicely turns the helm...) |
1838 | 01:21:40,024 | 01:21:42,834 | (and shifts the gear.) | (and shifts the gear.) |
1839 | 01:21:44,804 | 01:21:46,764 | (Hyung Bae goes out to the sea.) | (Hyung Bae goes out to the sea.) |
1840 | 01:21:46,764 | 01:21:48,904 | - Isn't it amazing? - Yes. It's so cool. | - Isn't it amazing? - Yes. It's so cool. |
1841 | 01:21:48,904 | 01:21:51,975 | Gosh. I feel so good all of a sudden. | Gosh. I feel so good all of a sudden. |
1842 | 01:21:52,175 | 01:21:54,015 | Ho Jun, are you happy to be out? | Ho Jun, are you happy to be out? |
1843 | 01:21:54,114 | 01:21:57,744 | That's right. It's nice to get some fresh air. | That's right. It's nice to get some fresh air. |
1844 | 01:21:57,745 | 01:21:59,485 | - It's awesome. - I know. | - It's awesome. - I know. |
1845 | 01:22:01,455 | 01:22:03,185 | This is the perfect time to sail. | This is the perfect time to sail. |
1846 | 01:22:04,054 | 01:22:05,584 | It's so pretty. | It's so pretty. |
1847 | 01:22:07,394 | 01:22:09,324 | (A small island is in sight.) | (A small island is in sight.) |
1848 | 01:22:10,224 | 01:22:12,465 | Isn't that Hae Jin's island? | Isn't that Hae Jin's island? |
1849 | 01:22:12,465 | 01:22:14,935 | That's right. The small one over there. | That's right. The small one over there. |
1850 | 01:22:15,535 | 01:22:18,104 | It looked small from a distance, but it's actually small. | It looked small from a distance, but it's actually small. |
1851 | 01:22:18,104 | 01:22:19,564 | (Chuckles) | (Chuckles) |
1852 | 01:22:19,564 | 01:22:20,735 | You're right. | You're right. |
1853 | 01:22:21,304 | 01:22:23,275 | (The island looks small from a distance,) | (The island looks small from a distance,) |
1854 | 01:22:23,745 | 01:22:26,404 | (and it's actually small.) | (and it's actually small.) |
1855 | 01:22:27,045 | 01:22:28,045 | It's Limpet Island. | It's Limpet Island. |
1856 | 01:22:28,045 | 01:22:29,645 | - That one? - Yes. | - That one? - Yes. |
1857 | 01:22:29,845 | 01:22:31,285 | Is that called Limpet Island? | Is that called Limpet Island? |
1858 | 01:22:31,285 | 01:22:32,845 | I named it myself. | I named it myself. |
1859 | 01:22:32,845 | 01:22:34,055 | (He laughs out loud.) | (He laughs out loud.) |
1860 | 01:22:35,054 | 01:22:38,754 | (Hyung Bae goes forward toward Limpet Island.) | (Hyung Bae goes forward toward Limpet Island.) |
1861 | 01:22:39,724 | 01:22:41,925 | (Finally, they reach a good fishing spot.) | (Finally, they reach a good fishing spot.) |
1862 | 01:22:42,024 | 01:22:45,324 | We're going to fish here. Kwang Soo, come here with the rod. | We're going to fish here. Kwang Soo, come here with the rod. |
1863 | 01:22:45,325 | 01:22:46,464 | Okay. | Okay. |
1864 | 01:22:47,465 | 01:22:51,604 | - Look. Push this button and wait. - Okay. | - Look. Push this button and wait. - Okay. |
1865 | 01:22:51,604 | 01:22:52,805 | Look at this. | Look at this. |
1866 | 01:22:53,335 | 01:22:55,404 | - It stopped. That's the bottom. - Yes. | - It stopped. That's the bottom. - Yes. |
1867 | 01:22:55,404 | 01:22:58,944 | Then you go like this. One, two, three... | Then you go like this. One, two, three... |
1868 | 01:22:58,944 | 01:23:01,715 | four, and five. You reel it five times. | four, and five. You reel it five times. |
1869 | 01:23:01,715 | 01:23:03,345 | - Do you get it? - Yes. | - Do you get it? - Yes. |
1870 | 01:23:06,085 | 01:23:07,654 | He does look like a guide. | He does look like a guide. |
1871 | 01:23:08,215 | 01:23:09,685 | You can fish on both sides. | You can fish on both sides. |
1872 | 01:23:10,425 | 01:23:12,054 | That's it. | That's it. |
1873 | 01:23:12,054 | 01:23:13,454 | (He takes good care of his customers.) | (He takes good care of his customers.) |
1874 | 01:23:14,394 | 01:23:16,053 | Will I know when the fish bites? | Will I know when the fish bites? |
1875 | 01:23:16,054 | 01:23:18,195 | When it bites, it tries to drag you in. | When it bites, it tries to drag you in. |
1876 | 01:23:18,665 | 01:23:21,135 | If so, don't yank the fishing rod. | If so, don't yank the fishing rod. |
1877 | 01:23:21,135 | 01:23:22,794 | Reel in the fish at the same speed. | Reel in the fish at the same speed. |
1878 | 01:23:22,894 | 01:23:24,465 | - Just keep reeling in? - Yes. | - Just keep reeling in? - Yes. |
1879 | 01:23:24,465 | 01:23:26,065 | - You can't stop reeling. - Okay. | - You can't stop reeling. - Okay. |
1880 | 01:23:26,165 | 01:23:29,605 | - When you get off the boat... - Yes. | - When you get off the boat... - Yes. |
1881 | 01:23:29,974 | 01:23:31,845 | Don't forget to be generous. | Don't forget to be generous. |
1882 | 01:23:32,345 | 01:23:35,015 | (That captain never changes.) | (That captain never changes.) |
1883 | 01:23:35,875 | 01:23:39,385 | (The fishing begins now.) | (The fishing begins now.) |
1884 | 01:23:39,944 | 01:23:43,585 | Hey, this is not going to work. | Hey, this is not going to work. |
1885 | 01:23:43,585 | 01:23:46,554 | The fishing line gets stuck. | The fishing line gets stuck. |
1886 | 01:23:46,554 | 01:23:48,455 | - There's a bump. - There's nothing. | - There's a bump. - There's nothing. |
1887 | 01:23:48,455 | 01:23:51,464 | It hurt. Do you hear me? | It hurt. Do you hear me? |
1888 | 01:23:52,264 | 01:23:53,835 | Why did you come? | Why did you come? |
1889 | 01:23:53,835 | 01:23:55,164 | It hurt. | It hurt. |
1890 | 01:23:55,894 | 01:23:57,834 | What else am I supposed to say? | What else am I supposed to say? |
1891 | 01:23:57,835 | 01:23:59,904 | (Laughing) | (Laughing) |
1892 | 01:23:59,904 | 01:24:02,275 | - Why are you guys bickering? - What? | - Why are you guys bickering? - What? |
1893 | 01:24:02,974 | 01:24:04,744 | Right? It hurt. | Right? It hurt. |
1894 | 01:24:06,104 | 01:24:08,444 | You should be worried when someone is in pain. | You should be worried when someone is in pain. |
1895 | 01:24:08,444 | 01:24:09,544 | Are you okay? | Are you okay? |
1896 | 01:24:09,845 | 01:24:11,284 | Forget it. | Forget it. |
1897 | 01:24:11,715 | 01:24:12,985 | My goodness. | My goodness. |
1898 | 01:24:13,014 | 01:24:15,154 | (Joking) | (Joking) |
1899 | 01:24:15,154 | 01:24:16,254 | My goodness. | My goodness. |
1900 | 01:24:16,484 | 01:24:17,885 | "Why did you come?" | "Why did you come?" |
1901 | 01:24:17,885 | 01:24:20,824 | (Even in retrospect, it's hilarious.) | (Even in retrospect, it's hilarious.) |
1902 | 01:24:21,394 | 01:24:24,195 | This isn't easy. Did you catch fish this way? | This isn't easy. Did you catch fish this way? |
1903 | 01:24:24,995 | 01:24:27,535 | - Did you catch fish this way? - Yes. | - Did you catch fish this way? - Yes. |
1904 | 01:24:27,535 | 01:24:29,035 | With this? | With this? |
1905 | 01:24:29,035 | 01:24:30,494 | (Chuckling) | (Chuckling) |
1906 | 01:24:30,835 | 01:24:33,235 | (They arrive at the second spot.) | (They arrive at the second spot.) |
1907 | 01:24:33,705 | 01:24:34,975 | Is Ho Jun fishing? | Is Ho Jun fishing? |
1908 | 01:24:35,205 | 01:24:37,375 | Did you learn how to do it? | Did you learn how to do it? |
1909 | 01:24:37,375 | 01:24:38,475 | (Ho Jun tries fishing this time.) | (Ho Jun tries fishing this time.) |
1910 | 01:24:38,644 | 01:24:41,544 | My goodness. | My goodness. |
1911 | 01:24:42,274 | 01:24:44,545 | (After an hour,) | (After an hour,) |
1912 | 01:24:44,545 | 01:24:45,945 | Take out the fishing rods. | Take out the fishing rods. |
1913 | 01:24:47,354 | 01:24:49,555 | It isn't easy to fish. | It isn't easy to fish. |
1914 | 01:24:50,354 | 01:24:51,525 | I couldn't catch anything. | I couldn't catch anything. |
1915 | 01:24:52,385 | 01:24:53,654 | Is everyone ready? | Is everyone ready? |
1916 | 01:24:53,654 | 01:24:54,824 | - Yes. - Yes. | - Yes. - Yes. |
1917 | 01:24:55,295 | 01:24:58,095 | You are really good at driving the boat. | You are really good at driving the boat. |
1918 | 01:24:59,095 | 01:25:01,395 | It was nice to go out. | It was nice to go out. |
1919 | 01:25:01,564 | 01:25:03,165 | It was fun to ride a boat. | It was fun to ride a boat. |
1920 | 01:25:03,165 | 01:25:04,404 | (It was fun to ride Hyung Bae.) | (It was fun to ride Hyung Bae.) |
1921 | 01:25:05,835 | 01:25:09,534 | (The sun begins to set.) | (The sun begins to set.) |
1922 | 01:25:10,705 | 01:25:13,914 | (The setting sun colors the sea.) | (The setting sun colors the sea.) |
1923 | 01:25:14,444 | 01:25:17,175 | (The birds that flew busily during the day...) | (The birds that flew busily during the day...) |
1924 | 01:25:18,644 | 01:25:22,185 | (must go home now.) | (must go home now.) |
1925 | 01:25:23,014 | 01:25:25,954 | (Kwang Soo opens the refrigerator.) | (Kwang Soo opens the refrigerator.) |
1926 | 01:25:26,625 | 01:25:27,893 | Are you hungry? | Are you hungry? |
1927 | 01:25:27,894 | 01:25:29,454 | I am hungry too often. | I am hungry too often. |
1928 | 01:25:30,665 | 01:25:32,525 | You become really hungry when you are here. | You become really hungry when you are here. |
1929 | 01:25:33,364 | 01:25:35,565 | (It's a mysterious island.) | (It's a mysterious island.) |
1930 | 01:25:36,434 | 01:25:40,735 | (Seung Won is shopping for ingredients at the garden.) | (Seung Won is shopping for ingredients at the garden.) |
1931 | 01:25:42,474 | 01:25:45,004 | (He gets fresh crown daisy and leek.) | (He gets fresh crown daisy and leek.) |
1932 | 01:25:47,745 | 01:25:49,614 | - Is this water parsley? - Yes. | - Is this water parsley? - Yes. |
1933 | 01:25:51,745 | 01:25:53,584 | (He gets a handful of water parsley.) | (He gets a handful of water parsley.) |
1934 | 01:25:54,215 | 01:25:56,654 | (The shopping is complete!) | (The shopping is complete!) |
1935 | 01:25:58,024 | 01:26:01,055 | (Kwang Soo washes the pot to cook rice.) | (Kwang Soo washes the pot to cook rice.) |
1936 | 01:26:01,295 | 01:26:03,494 | - Here you go. - And onions. | - Here you go. - And onions. |
1937 | 01:26:03,965 | 01:26:05,124 | This one too. | This one too. |
1938 | 01:26:05,495 | 01:26:08,765 | (He joins Kwang Soo.) | (He joins Kwang Soo.) |
1939 | 01:26:09,394 | 01:26:11,534 | (It's a natural sight.) | (It's a natural sight.) |
1940 | 01:26:11,635 | 01:26:13,235 | Why does he look like a worker, | Why does he look like a worker, |
1941 | 01:26:13,434 | 01:26:15,075 | not a guest? | not a guest? |
1942 | 01:26:15,075 | 01:26:16,904 | I feel like you have always been here. | I feel like you have always been here. |
1943 | 01:26:18,045 | 01:26:19,274 | You are a guest. | You are a guest. |
1944 | 01:26:19,274 | 01:26:21,374 | If you don't want to do something, you can refuse. | If you don't want to do something, you can refuse. |
1945 | 01:26:22,614 | 01:26:26,744 | (Tempted) | (Tempted) |
1946 | 01:26:27,354 | 01:26:29,415 | (Seung Won peels radish.) | (Seung Won peels radish.) |
1947 | 01:26:29,415 | 01:26:32,385 | (How will he use this radish?) | (How will he use this radish?) |
1948 | 01:26:33,825 | 01:26:36,254 | - Swing Cha. - Yes? | - Swing Cha. - Yes? |
1949 | 01:26:36,394 | 01:26:39,625 | - Will we have that for dinner? - Yes. | - Will we have that for dinner? - Yes. |
1950 | 01:26:39,625 | 01:26:41,464 | - What? - That. | - What? - That. |
1951 | 01:26:42,135 | 01:26:44,035 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1952 | 01:26:44,035 | 01:26:46,065 | Did you understand each other just now? | Did you understand each other just now? |
1953 | 01:26:47,404 | 01:26:48,535 | Good thinking. | Good thinking. |
1954 | 01:26:48,535 | 01:26:49,804 | What do you think? Is it okay? | What do you think? Is it okay? |
1955 | 01:26:49,804 | 01:26:51,145 | It's okay. | It's okay. |
1956 | 01:26:51,404 | 01:26:52,904 | (Kwang Soo isn't used to this atmosphere.) | (Kwang Soo isn't used to this atmosphere.) |
1957 | 01:26:52,904 | 01:26:55,645 | He will braise pork belly and abalones in soy sauce. | He will braise pork belly and abalones in soy sauce. |
1958 | 01:26:55,845 | 01:26:57,415 | (Hae Jin didn't know that.) | (Hae Jin didn't know that.) |
1959 | 01:26:57,415 | 01:26:58,645 | Really? | Really? |
1960 | 01:26:58,745 | 01:26:59,914 | And spicy fish stew. | And spicy fish stew. |
1961 | 01:26:59,944 | 01:27:01,114 | I see. | I see. |
1962 | 01:27:01,114 | 01:27:02,353 | (Laughing) | (Laughing) |
1963 | 01:27:02,354 | 01:27:03,785 | Despite the conversation, | Despite the conversation, |
1964 | 01:27:03,785 | 01:27:04,925 | he went, "I see." | he went, "I see." |
1965 | 01:27:07,455 | 01:27:09,395 | (Spicy red sea bream stew and braised abalone with pork belly) | (Spicy red sea bream stew and braised abalone with pork belly) |
1966 | 01:27:12,224 | 01:27:14,034 | (He prepares the ingredients.) | (He prepares the ingredients.) |
1967 | 01:27:19,804 | 01:27:22,074 | (He slices the zucchini.) | (He slices the zucchini.) |
1968 | 01:27:23,335 | 01:27:24,974 | (Green chili pepper) | (Green chili pepper) |
1969 | 01:27:24,974 | 01:27:26,744 | (Red chili pepper) | (Red chili pepper) |
1970 | 01:27:26,974 | 01:27:29,544 | (He slices the leek diagonally.) | (He slices the leek diagonally.) |
1971 | 01:27:29,814 | 01:27:32,215 | (Radish will add a fresh taste to the stew.) | (Radish will add a fresh taste to the stew.) |
1972 | 01:27:32,215 | 01:27:34,985 | (He slices the radish boldly.) | (He slices the radish boldly.) |
1973 | 01:27:38,625 | 01:27:40,025 | What should I do? | What should I do? |
1974 | 01:27:41,154 | 01:27:43,654 | You should build the fire. | You should build the fire. |
1975 | 01:27:43,654 | 01:27:44,794 | It takes a long time. | It takes a long time. |
1976 | 01:27:44,894 | 01:27:47,025 | I want to do something new. | I want to do something new. |
1977 | 01:27:49,035 | 01:27:51,064 | (Cooking breakfast) | (Cooking breakfast) |
1978 | 01:27:51,064 | 01:27:53,135 | (Cooking a meal for Kwang Soo) | (Cooking a meal for Kwang Soo) |
1979 | 01:27:53,135 | 01:27:56,374 | (Cooking lunch) | (Cooking lunch) |
1980 | 01:27:56,635 | 01:27:58,475 | (The same thing happens for dinner.) | (The same thing happens for dinner.) |
1981 | 01:28:00,175 | 01:28:02,315 | (The fire is Hae Jin's responsibility.) | (The fire is Hae Jin's responsibility.) |
1982 | 01:28:03,415 | 01:28:04,784 | The head. | The head. |
1983 | 01:28:05,514 | 01:28:06,914 | We should take out the head. | We should take out the head. |
1984 | 01:28:07,045 | 01:28:08,284 | The fish head? | The fish head? |
1985 | 01:28:08,285 | 01:28:09,485 | The fish head. | The fish head. |
1986 | 01:28:10,114 | 01:28:13,055 | (Looking for the fish head) | (Looking for the fish head) |
1987 | 01:28:15,394 | 01:28:16,994 | (My goodness!) | (My goodness!) |
1988 | 01:28:16,995 | 01:28:18,665 | (In the fridge, he finally finds...) | (In the fridge, he finally finds...) |
1989 | 01:28:18,665 | 01:28:20,265 | (the legendary fish head.) | (the legendary fish head.) |
1990 | 01:28:21,035 | 01:28:22,935 | - Is this the head? - Yes. | - Is this the head? - Yes. |
1991 | 01:28:24,234 | 01:28:25,304 | It's no joke, right? | It's no joke, right? |
1992 | 01:28:25,304 | 01:28:26,835 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1993 | 01:28:26,835 | 01:28:28,034 | That's how big the head is. | That's how big the head is. |
1994 | 01:28:28,474 | 01:28:29,474 | (Fascinated) | (Fascinated) |
1995 | 01:28:29,474 | 01:28:30,945 | Imagine the body. | Imagine the body. |
1996 | 01:28:31,304 | 01:28:34,315 | (The fish of the legend grows in size again.) | (The fish of the legend grows in size again.) |
1997 | 01:28:34,875 | 01:28:36,015 | Was it this big? | Was it this big? |
1998 | 01:28:37,314 | 01:28:40,954 | (The red sea bream head is thawed in room temperature.) | (The red sea bream head is thawed in room temperature.) |
1999 | 01:28:40,984 | 01:28:42,614 | - It's really big, right? - Yes. | - It's really big, right? - Yes. |
2000 | 01:28:42,984 | 01:28:45,254 | I can't imagine how big the body must have been. | I can't imagine how big the body must have been. |
2001 | 01:28:46,425 | 01:28:48,624 | We will add the bones from the body too. | We will add the bones from the body too. |
2002 | 01:28:48,825 | 01:28:51,464 | - It will be a thick stew. - That's right. | - It will be a thick stew. - That's right. |
2003 | 01:28:51,524 | 01:28:53,494 | I think this is sashimi. | I think this is sashimi. |
2004 | 01:28:53,724 | 01:28:55,535 | - No. We will add it to the stew. - Really? | - No. We will add it to the stew. - Really? |
2005 | 01:28:55,535 | 01:28:56,564 | We will add it to the stew. | We will add it to the stew. |
2006 | 01:28:56,564 | 01:28:57,835 | - Are there bones as well? - Yes. | - Are there bones as well? - Yes. |
2007 | 01:28:57,835 | 01:28:59,004 | That's the body. | That's the body. |
2008 | 01:28:59,434 | 01:29:00,605 | That's right. | That's right. |
2009 | 01:29:01,404 | 01:29:03,104 | (Heavy) | (Heavy) |
2010 | 01:29:03,104 | 01:29:06,004 | (The spicy fish stew will be hearty.) | (The spicy fish stew will be hearty.) |
2011 | 01:29:06,245 | 01:29:07,544 | The body is really big. | The body is really big. |
2012 | 01:29:08,474 | 01:29:10,945 | (Mr. True Sea is proud.) | (Mr. True Sea is proud.) |
2013 | 01:29:12,385 | 01:29:14,584 | (The red sea bream pieces keep coming out.) | (The red sea bream pieces keep coming out.) |
2014 | 01:29:17,085 | 01:29:18,685 | (My goodness.) | (My goodness.) |
2015 | 01:29:19,425 | 01:29:21,595 | (The bones from the body are big.) | (The bones from the body are big.) |
2016 | 01:29:22,255 | 01:29:24,595 | The spicy fish stew will have so much to eat. | The spicy fish stew will have so much to eat. |
2017 | 01:29:29,234 | 01:29:32,105 | (Ho Jun moves busily in the storage.) | (Ho Jun moves busily in the storage.) |
2018 | 01:29:32,304 | 01:29:34,435 | (He is holding a bundle dearly.) | (He is holding a bundle dearly.) |
2019 | 01:29:35,604 | 01:29:36,704 | Hae Jin. | Hae Jin. |
2020 | 01:29:37,404 | 01:29:38,604 | I wrapped it up with the leaves. | I wrapped it up with the leaves. |
2021 | 01:29:38,604 | 01:29:39,675 | (Ho Jun made a kindling with the leaves.) | (Ho Jun made a kindling with the leaves.) |
2022 | 01:29:39,675 | 01:29:40,805 | Leaves. | Leaves. |
2023 | 01:29:41,715 | 01:29:43,675 | Is it a bribe? | Is it a bribe? |
2024 | 01:29:43,675 | 01:29:45,185 | You shouldn't have. | You shouldn't have. |
2025 | 01:29:46,314 | 01:29:47,815 | (It's small and precious.) | (It's small and precious.) |
2026 | 01:29:47,984 | 01:29:49,914 | (Satisfied) | (Satisfied) |
2027 | 01:29:51,354 | 01:29:52,885 | This is really nice. | This is really nice. |
2028 | 01:29:52,885 | 01:29:54,994 | (Ho Jun's secret present makes the fire bigger.) | (Ho Jun's secret present makes the fire bigger.) |
2029 | 01:30:01,965 | 01:30:05,005 | (Kwang Soo becomes Hae Jin's assistant.) | (Kwang Soo becomes Hae Jin's assistant.) |
2030 | 01:30:05,005 | 01:30:07,774 | Kwang Soo settled in quickly. | Kwang Soo settled in quickly. |
2031 | 01:30:07,774 | 01:30:08,834 | Seriously. | Seriously. |
2032 | 01:30:08,835 | 01:30:11,744 | You know exactly how things work. | You know exactly how things work. |
2033 | 01:30:11,944 | 01:30:15,114 | (Hae Jin's praise makes him smile widely.) | (Hae Jin's praise makes him smile widely.) |
2034 | 01:30:24,354 | 01:30:25,824 | (Kwang Soo was making newspaper balls.) | (Kwang Soo was making newspaper balls.) |
2035 | 01:30:26,125 | 01:30:27,485 | (When ashes scatter,) | (When ashes scatter,) |
2036 | 01:30:28,495 | 01:30:30,994 | (he moves the dishes.) | (he moves the dishes.) |
2037 | 01:30:32,165 | 01:30:34,164 | (He moves the ingredients for the stew...) | (He moves the ingredients for the stew...) |
2038 | 01:30:34,835 | 01:30:37,435 | (so that ashes don't fall on them.) | (so that ashes don't fall on them.) |
2039 | 01:30:38,434 | 01:30:40,834 | After making these, you went over there to help. | After making these, you went over there to help. |
2040 | 01:30:41,104 | 01:30:42,505 | You can do many things. | You can do many things. |
2041 | 01:30:42,505 | 01:30:43,605 | (The rising assistant) | (The rising assistant) |
2042 | 01:30:44,375 | 01:30:46,645 | - Should I bring more newspapers? - No, I have enough. | - Should I bring more newspapers? - No, I have enough. |
2043 | 01:30:47,304 | 01:30:50,574 | (He made a lot of newspaper balls.) | (He made a lot of newspaper balls.) |
2044 | 01:30:51,085 | 01:30:53,584 | (It's time to help Ho Jun.) | (It's time to help Ho Jun.) |
2045 | 01:30:54,854 | 01:30:57,485 | (He tidies up the area next to Ho Jun.) | (He tidies up the area next to Ho Jun.) |
2046 | 01:30:57,984 | 01:31:00,725 | - You are more relaxed now, right? - Yes. | - You are more relaxed now, right? - Yes. |
2047 | 01:31:01,154 | 01:31:03,555 | Kwang Soo works well on his own. | Kwang Soo works well on his own. |
2048 | 01:31:05,625 | 01:31:07,364 | Should I clean these? | Should I clean these? |
2049 | 01:31:07,535 | 01:31:08,694 | What? What do you mean? | What? What do you mean? |
2050 | 01:31:08,694 | 01:31:09,835 | Abalones. | Abalones. |
2051 | 01:31:09,835 | 01:31:11,334 | Do you know how to clean them? | Do you know how to clean them? |
2052 | 01:31:11,465 | 01:31:13,364 | - With a toothbrush... - That's right. | - With a toothbrush... - That's right. |
2053 | 01:31:15,974 | 01:31:19,105 | (He cleans the abalones with a toothbrush.) | (He cleans the abalones with a toothbrush.) |
2054 | 01:31:20,845 | 01:31:23,544 | (He washes the sides too.) | (He washes the sides too.) |
2055 | 01:31:28,785 | 01:31:31,355 | (Something doesn't seem right.) | (Something doesn't seem right.) |
2056 | 01:31:32,925 | 01:31:35,925 | (He scrubs the abalone harshly.) | (He scrubs the abalone harshly.) |
2057 | 01:31:37,455 | 01:31:41,164 | (The abalone turns pale.) | (The abalone turns pale.) |
2058 | 01:31:41,635 | 01:31:42,935 | Ho Jun, | Ho Jun, |
2059 | 01:31:43,234 | 01:31:45,435 | am I supposed to scrub this until it turns white? | am I supposed to scrub this until it turns white? |
2060 | 01:31:46,505 | 01:31:47,775 | I am not sure. | I am not sure. |
2061 | 01:31:47,974 | 01:31:49,935 | - It became so white. - Right? | - It became so white. - Right? |
2062 | 01:31:50,974 | 01:31:52,675 | The abalone turned pale. | The abalone turned pale. |
2063 | 01:31:52,974 | 01:31:54,714 | I have never seen an abalone so pale. | I have never seen an abalone so pale. |
2064 | 01:31:55,314 | 01:31:56,645 | Is it usually like this? | Is it usually like this? |
2065 | 01:31:56,944 | 01:31:58,184 | How did it turn so white? | How did it turn so white? |
2066 | 01:31:58,184 | 01:32:00,114 | (Kwang Soo's mystery. How did the abalone turn so white?) | (Kwang Soo's mystery. How did the abalone turn so white?) |
2067 | 01:32:00,285 | 01:32:01,514 | Both of them are like that. | Both of them are like that. |
2068 | 01:32:01,514 | 01:32:03,084 | You took off the grime. | You took off the grime. |
2069 | 01:32:03,654 | 01:32:05,954 | - Is it supposed to be like that? - I don't know. | - Is it supposed to be like that? - I don't know. |
2070 | 01:32:06,385 | 01:32:08,524 | Abalones we eat do look like this, right? | Abalones we eat do look like this, right? |
2071 | 01:32:08,524 | 01:32:10,695 | (They are definitely lighter in color.) | (They are definitely lighter in color.) |
2072 | 01:32:11,165 | 01:32:12,765 | Do you clean it here? | Do you clean it here? |
2073 | 01:32:13,165 | 01:32:14,394 | Am I supposed to leave that part? | Am I supposed to leave that part? |
2074 | 01:32:14,394 | 01:32:15,864 | I don't know which part I am supposed to clean. | I don't know which part I am supposed to clean. |
2075 | 01:32:16,035 | 01:32:17,394 | Aren't you supposed to clean the top? | Aren't you supposed to clean the top? |
2076 | 01:32:17,394 | 01:32:18,964 | I think that's the case. | I think that's the case. |
2077 | 01:32:19,005 | 01:32:20,135 | The shell? | The shell? |
2078 | 01:32:20,135 | 01:32:21,504 | Yes, the shell. | Yes, the shell. |
2079 | 01:32:21,635 | 01:32:23,104 | So we don't clean this part. | So we don't clean this part. |
2080 | 01:32:23,104 | 01:32:24,275 | I think that's the case. | I think that's the case. |
2081 | 01:32:25,075 | 01:32:26,244 | It's okay. | It's okay. |
2082 | 01:32:27,005 | 01:32:28,075 | It's okay. | It's okay. |
2083 | 01:32:28,075 | 01:32:29,244 | (The abalones are clean.) | (The abalones are clean.) |
2084 | 01:32:29,715 | 01:32:31,045 | (Is there a problem?) | (Is there a problem?) |
2085 | 01:32:31,045 | 01:32:32,614 | (Chuckling) | (Chuckling) |
2086 | 01:32:32,614 | 01:32:35,654 | It turned white. | It turned white. |
2087 | 01:32:35,854 | 01:32:37,315 | I thought I was supposed to scrub the flesh. | I thought I was supposed to scrub the flesh. |
2088 | 01:32:37,885 | 01:32:39,885 | It's clean and nice. | It's clean and nice. |
2089 | 01:32:39,955 | 01:32:41,724 | The pale color is a bit off-putting. | The pale color is a bit off-putting. |
2090 | 01:32:41,724 | 01:32:43,555 | (The pale color is a bit off-putting.) | (The pale color is a bit off-putting.) |
2091 | 01:32:43,955 | 01:32:45,295 | - Abalones? - Yes. | - Abalones? - Yes. |
2092 | 01:32:45,295 | 01:32:46,664 | (The man who asked him to wash the abalones appears.) | (The man who asked him to wash the abalones appears.) |
2093 | 01:32:47,024 | 01:32:48,064 | (Nervous) | (Nervous) |
2094 | 01:32:48,064 | 01:32:49,364 | Those are too clean. | Those are too clean. |
2095 | 01:32:50,234 | 01:32:51,534 | What is this? | What is this? |
2096 | 01:32:52,035 | 01:32:53,035 | I mean... | I mean... |
2097 | 01:32:53,035 | 01:32:54,904 | You stripped them... | You stripped them... |
2098 | 01:32:54,904 | 01:32:56,735 | - too much. - Goodness. | - too much. - Goodness. |
2099 | 01:32:57,205 | 01:32:59,045 | It's good to make them clean. | It's good to make them clean. |
2100 | 01:32:59,045 | 01:33:00,345 | It's good. | It's good. |
2101 | 01:33:02,114 | 01:33:04,914 | (He loves it.) | (He loves it.) |
2102 | 01:33:05,684 | 01:33:09,315 | (The praise makes Kwang Soo keep going.) | (The praise makes Kwang Soo keep going.) |
2103 | 01:33:09,755 | 01:33:12,154 | (These abalones have cool undertones.) | (These abalones have cool undertones.) |
2104 | 01:33:13,925 | 01:33:16,195 | (Cuckoo Son and How Strong work together...) | (Cuckoo Son and How Strong work together...) |
2105 | 01:33:16,425 | 01:33:18,794 | (to make a new pot of rice.) | (to make a new pot of rice.) |
2106 | 01:33:19,224 | 01:33:21,695 | You are like a master. Seriously. | You are like a master. Seriously. |
2107 | 01:33:22,595 | 01:33:23,765 | The master of rice. | The master of rice. |
2108 | 01:33:24,705 | 01:33:27,305 | (He is the master of whitening.) | (He is the master of whitening.) |
2109 | 01:33:28,335 | 01:33:30,635 | (He finishes cleaning the abalones.) | (He finishes cleaning the abalones.) |
2110 | 01:33:30,734 | 01:33:32,904 | - Should I put the abalones here? - Yes. | - Should I put the abalones here? - Yes. |
2111 | 01:33:34,944 | 01:33:36,075 | They are too... | They are too... |
2112 | 01:33:36,075 | 01:33:37,614 | (He becomes speechless for a moment.) | (He becomes speechless for a moment.) |
2113 | 01:33:37,614 | 01:33:39,345 | - Too... - Did you add bleach? | - Too... - Did you add bleach? |
2114 | 01:33:40,444 | 01:33:42,214 | The black part came off. | The black part came off. |
2115 | 01:33:42,484 | 01:33:43,714 | Did you add bleach? | Did you add bleach? |
2116 | 01:33:44,184 | 01:33:46,584 | It's good to make them clean, | It's good to make them clean, |
2117 | 01:33:46,825 | 01:33:47,825 | but this is too much. | but this is too much. |
2118 | 01:33:47,825 | 01:33:49,495 | The abalones I normally have aren't this white. | The abalones I normally have aren't this white. |
2119 | 01:33:49,495 | 01:33:51,025 | Of course not. | Of course not. |
2120 | 01:33:52,394 | 01:33:53,695 | Is it about the abalones? | Is it about the abalones? |
2121 | 01:33:54,095 | 01:33:55,535 | He asked if Kwang Soo used bleach. | He asked if Kwang Soo used bleach. |
2122 | 01:33:55,535 | 01:33:58,305 | (Kwang Soo makes them laugh.) | (Kwang Soo makes them laugh.) |
2123 | 01:33:59,005 | 01:34:00,904 | (The rice is ready.) | (The rice is ready.) |
2124 | 01:34:01,575 | 01:34:03,704 | (Steam comes out.) | (Steam comes out.) |
2125 | 01:34:03,835 | 01:34:05,445 | It smells really nice. | It smells really nice. |
2126 | 01:34:06,175 | 01:34:07,205 | Is it ready? | Is it ready? |
2127 | 01:34:07,205 | 01:34:08,975 | (Cuckoo Son checks the taste one last time.) | (Cuckoo Son checks the taste one last time.) |
2128 | 01:34:09,215 | 01:34:10,515 | (The inspection is complete.) | (The inspection is complete.) |
2129 | 01:34:12,085 | 01:34:15,084 | (The rice is set aside to rest.) | (The rice is set aside to rest.) |
2130 | 01:34:15,755 | 01:34:17,585 | - Is the rice done already? - Yes. | - Is the rice done already? - Yes. |
2131 | 01:34:17,585 | 01:34:18,854 | I am a bit flustered. | I am a bit flustered. |
2132 | 01:34:18,854 | 01:34:20,824 | How did you cook rice so fast? | How did you cook rice so fast? |
2133 | 01:34:20,984 | 01:34:22,394 | You are good at cooking rice. | You are good at cooking rice. |
2134 | 01:34:22,394 | 01:34:23,895 | (Ho Jun is incredible.) | (Ho Jun is incredible.) |
2135 | 01:34:23,995 | 01:34:25,564 | Let's make spicy fish stew. | Let's make spicy fish stew. |
2136 | 01:34:25,564 | 01:34:27,264 | Where is the pot? | Where is the pot? |
2137 | 01:34:27,264 | 01:34:28,635 | Let's use this pot. | Let's use this pot. |
2138 | 01:34:28,635 | 01:34:30,334 | Let's make spicy fish stew in here. | Let's make spicy fish stew in here. |
2139 | 01:34:30,965 | 01:34:32,635 | (How Strong is ready as well.) | (How Strong is ready as well.) |
2140 | 01:34:34,434 | 01:34:37,374 | (Fill half of the big pot with water.) | (Fill half of the big pot with water.) |
2141 | 01:34:37,434 | 01:34:40,474 | Once the water boils, please blanch these abalones. | Once the water boils, please blanch these abalones. |
2142 | 01:34:40,474 | 01:34:42,415 | - Blanch them? - That's right. Blanch them a bit. | - Blanch them? - That's right. Blanch them a bit. |
2143 | 01:34:42,415 | 01:34:43,514 | Then take them out. | Then take them out. |
2144 | 01:34:43,514 | 01:34:44,645 | Okay. | Okay. |
2145 | 01:34:45,644 | 01:34:48,654 | (The air blower is working hard.) | (The air blower is working hard.) |
2146 | 01:34:49,814 | 01:34:52,555 | (They just need to wait for the water to boil.) | (They just need to wait for the water to boil.) |
2147 | 01:34:53,755 | 01:34:55,294 | Kwang Soo. | Kwang Soo. |
2148 | 01:34:55,724 | 01:34:56,925 | Do you think from time to time, | Do you think from time to time, |
2149 | 01:34:58,194 | 01:35:00,025 | "I shouldn't have come?" | "I shouldn't have come?" |
2150 | 01:35:00,224 | 01:35:01,763 | (Flustered) | (Flustered) |
2151 | 01:35:01,764 | 01:35:04,165 | No. I haven't had that thought yet. | No. I haven't had that thought yet. |
2152 | 01:35:04,165 | 01:35:05,864 | - Are you doing well so far? - Yes. | - Are you doing well so far? - Yes. |
2153 | 01:35:06,264 | 01:35:08,505 | Perhaps it was a fleeting thought. | Perhaps it was a fleeting thought. |
2154 | 01:35:08,505 | 01:35:10,805 | No? Didn't you have that thought? | No? Didn't you have that thought? |
2155 | 01:35:13,045 | 01:35:14,244 | (Glancing over) | (Glancing over) |
2156 | 01:35:14,444 | 01:35:16,015 | I guess he did. | I guess he did. |
2157 | 01:35:16,274 | 01:35:17,885 | It was a fleeting thought. | It was a fleeting thought. |
2158 | 01:35:21,014 | 01:35:24,154 | (When he did the dishes upon arrival) | (When he did the dishes upon arrival) |
2159 | 01:35:24,154 | 01:35:26,555 | - Two-third of a spoon. - Move. | - Two-third of a spoon. - Move. |
2160 | 01:35:27,484 | 01:35:31,225 | (When Ho Jun was wary of him) | (When Ho Jun was wary of him) |
2161 | 01:35:32,665 | 01:35:35,364 | (When he did the dishes again) | (When he did the dishes again) |
2162 | 01:35:36,264 | 01:35:39,204 | (When he tried to find abalones) | (When he tried to find abalones) |
2163 | 01:35:39,304 | 01:35:40,635 | (Groaning) | (Groaning) |
2164 | 01:35:42,375 | 01:35:45,145 | (Were those the moments?) | (Were those the moments?) |
2165 | 01:35:45,845 | 01:35:49,145 | (When he waited for a fish to bite) | (When he waited for a fish to bite) |
2166 | 01:35:50,274 | 01:35:54,284 | (Kwang Soo's day was made up of many moments.) | (Kwang Soo's day was made up of many moments.) |
2167 | 01:35:54,415 | 01:35:55,784 | There you go. | There you go. |
2168 | 01:35:57,554 | 01:35:59,784 | It was a fleeting thought. | It was a fleeting thought. |
2169 | 01:35:59,825 | 01:36:01,255 | I asked him... | I asked him... |
2170 | 01:36:01,255 | 01:36:03,825 | - What? - if he regrets coming here. | - What? - if he regrets coming here. |
2171 | 01:36:03,825 | 01:36:05,794 | He said he had a fleeting thought. | He said he had a fleeting thought. |
2172 | 01:36:05,925 | 01:36:07,064 | Really? | Really? |
2173 | 01:36:07,064 | 01:36:08,465 | You did a lot today, right? | You did a lot today, right? |
2174 | 01:36:08,465 | 01:36:11,964 | I don't feel like I came here this morning. | I don't feel like I came here this morning. |
2175 | 01:36:11,965 | 01:36:14,005 | You worked a lot. | You worked a lot. |
2176 | 01:36:14,005 | 01:36:15,974 | Seriously. You began to work upon arrival. | Seriously. You began to work upon arrival. |
2177 | 01:36:15,974 | 01:36:17,675 | You don't seem like a guest. | You don't seem like a guest. |
2178 | 01:36:18,974 | 01:36:20,474 | (This guest doesn't seem like a guest.) | (This guest doesn't seem like a guest.) |
2179 | 01:36:20,474 | 01:36:22,414 | That was hilarious. | That was hilarious. |
2180 | 01:36:22,474 | 01:36:24,515 | The fire is so strong. | The fire is so strong. |
2181 | 01:36:24,545 | 01:36:25,785 | The water will boil in no time. | The water will boil in no time. |
2182 | 01:36:25,785 | 01:36:27,345 | (The fire is burning up.) | (The fire is burning up.) |
2183 | 01:36:27,644 | 01:36:29,954 | (The white abalones are on standby.) | (The white abalones are on standby.) |
2184 | 01:36:30,184 | 01:36:32,254 | For how long do we leave them in the water? | For how long do we leave them in the water? |
2185 | 01:36:32,255 | 01:36:34,284 | - The abalones? - Gosh. | - The abalones? - Gosh. |
2186 | 01:36:34,325 | 01:36:37,154 | Just put them in the water like this. | Just put them in the water like this. |
2187 | 01:36:37,154 | 01:36:38,564 | Leave them like this. | Leave them like this. |
2188 | 01:36:38,564 | 01:36:39,664 | (Put the entire strainer in the pot and wait.) | (Put the entire strainer in the pot and wait.) |
2189 | 01:36:41,264 | 01:36:42,765 | Wait. | Wait. |
2190 | 01:36:45,234 | 01:36:46,534 | (My goodness.) | (My goodness.) |
2191 | 01:37:47,059 | 01:37:49,899 | (Wait 3 minutes after putting them in the boiling water.) | (Wait 3 minutes after putting them in the boiling water.) |
2192 | 01:37:51,368 | 01:37:52,868 | (My goodness.) | (My goodness.) |
2193 | 01:37:53,068 | 01:37:54,868 | (The abalones have been blanched to perfection.) | (The abalones have been blanched to perfection.) |
2194 | 01:37:55,799 | 01:37:57,769 | They are ready. | They are ready. |
2195 | 01:38:00,639 | 01:38:04,508 | (Cool the blanched abalones on the cutting board.) | (Cool the blanched abalones on the cutting board.) |
2196 | 01:38:04,908 | 01:38:05,908 | Open the lid. | Open the lid. |
2197 | 01:38:05,908 | 01:38:07,608 | (To the water that was used for blanching abalones,) | (To the water that was used for blanching abalones,) |
2198 | 01:38:07,608 | 01:38:10,618 | (add fine and coarse red pepper powder.) | (add fine and coarse red pepper powder.) |
2199 | 01:38:10,679 | 01:38:12,649 | It's boiling. | It's boiling. |
2200 | 01:38:12,719 | 01:38:15,159 | (When the red broth boils) | (When the red broth boils) |
2201 | 01:38:17,789 | 01:38:20,159 | (He protects Hae Jin from the boiling broth.) | (He protects Hae Jin from the boiling broth.) |
2202 | 01:38:20,328 | 01:38:22,059 | Thank you. | Thank you. |
2203 | 01:38:24,228 | 01:38:26,769 | (Various vegetables get added to the pot.) | (Various vegetables get added to the pot.) |
2204 | 01:38:35,778 | 01:38:38,279 | (Seung Won brings the thawed fish head and bones.) | (Seung Won brings the thawed fish head and bones.) |
2205 | 01:38:39,009 | 01:38:41,618 | (His hands are full.) | (His hands are full.) |
2206 | 01:38:42,148 | 01:38:43,918 | (The size makes his jaw drop.) | (The size makes his jaw drop.) |
2207 | 01:38:44,049 | 01:38:46,819 | - It's like a pork rib. - Seriously. | - It's like a pork rib. - Seriously. |
2208 | 01:38:46,889 | 01:38:48,519 | - It's so big. - My goodness. | - It's so big. - My goodness. |
2209 | 01:38:50,559 | 01:38:53,629 | When you look at it like this, it looks like tuna. | When you look at it like this, it looks like tuna. |
2210 | 01:38:53,629 | 01:38:55,159 | - Seriously. - Look at this. | - Seriously. - Look at this. |
2211 | 01:38:55,658 | 01:38:57,659 | (It's as big as a tuna head.) | (It's as big as a tuna head.) |
2212 | 01:39:01,129 | 01:39:03,798 | (The big bones of a red sea bream go in.) | (The big bones of a red sea bream go in.) |
2213 | 01:39:04,908 | 01:39:07,809 | (The gigantic red sea bream head goes in as well.) | (The gigantic red sea bream head goes in as well.) |
2214 | 01:39:10,938 | 01:39:13,048 | (The flesh by the gills goes in as well.) | (The flesh by the gills goes in as well.) |
2215 | 01:39:13,379 | 01:39:15,378 | (Ingredients keep going into the pot.) | (Ingredients keep going into the pot.) |
2216 | 01:39:15,478 | 01:39:16,679 | What is that? | What is that? |
2217 | 01:39:16,679 | 01:39:19,189 | It's flesh by the bones from yesterday. | It's flesh by the bones from yesterday. |
2218 | 01:39:19,318 | 01:39:21,118 | Let's put everything in there. | Let's put everything in there. |
2219 | 01:39:21,389 | 01:39:22,918 | Let's eat everything. | Let's eat everything. |
2220 | 01:39:24,959 | 01:39:25,959 | (He seasons it with the savory tuna fish sauce.) | (He seasons it with the savory tuna fish sauce.) |
2221 | 01:39:25,959 | 01:39:27,729 | - Is that tuna fish sauce? - Yes. | - Is that tuna fish sauce? - Yes. |
2222 | 01:39:28,658 | 01:39:30,729 | (He adds a lot of garlic to eliminate bad odor.) | (He adds a lot of garlic to eliminate bad odor.) |
2223 | 01:39:30,828 | 01:39:32,399 | Cheongyang pepper. | Cheongyang pepper. |
2224 | 01:39:34,999 | 01:39:38,538 | (Slices of Cheongyang pepper go in as well.) | (Slices of Cheongyang pepper go in as well.) |
2225 | 01:39:40,139 | 01:39:42,409 | This spicy fish stew is so hearty. | This spicy fish stew is so hearty. |
2226 | 01:39:44,608 | 01:39:46,678 | We need to boil it for a while. | We need to boil it for a while. |
2227 | 01:39:50,478 | 01:39:54,588 | (They just need to wait.) | (They just need to wait.) |
2228 | 01:39:56,158 | 01:39:59,298 | (It's a hearty dish of the spicy red sea bream stew.) | (It's a hearty dish of the spicy red sea bream stew.) |
2229 | 01:39:59,628 | 01:40:00,797 | (That's not all!) | (That's not all!) |
2230 | 01:40:00,797 | 01:40:02,668 | (Abalones and pork braised in soy sauce) | (Abalones and pork braised in soy sauce) |
2231 | 01:40:03,198 | 01:40:05,238 | (There is more red sea bream left.) | (There is more red sea bream left.) |
2232 | 01:40:05,238 | 01:40:06,537 | (No matter how much we eat...) | (No matter how much we eat...) |
2233 | 01:40:06,637 | 01:40:08,838 | (I bet we could find more.) | (I bet we could find more.) |
2234 | 01:40:09,437 | 01:40:13,037 | (The everlasting red sea bream and tofu...) | (The everlasting red sea bream and tofu...) |
2235 | 01:40:13,507 | 01:40:16,478 | (will be eaten.) | (will be eaten.) |
2236 | 01:40:16,807 | 01:40:18,107 | (The frying pan) | (The frying pan) |
2237 | 01:40:18,248 | 01:40:19,718 | (Holding up) | (Holding up) |
2238 | 01:40:20,517 | 01:40:22,317 | (Kwang Soo brings what Seung Won needs.) | (Kwang Soo brings what Seung Won needs.) |
2239 | 01:40:22,448 | 01:40:24,088 | (It's me, Kwang Soo.) | (It's me, Kwang Soo.) |
2240 | 01:40:24,248 | 01:40:25,558 | (He assists them with enthusiasm...) | (He assists them with enthusiasm...) |
2241 | 01:40:25,788 | 01:40:27,687 | (and washes the dishes with passion.) | (and washes the dishes with passion.) |
2242 | 01:40:28,187 | 01:40:29,527 | (You have my approval.) | (You have my approval.) |
2243 | 01:40:30,858 | 01:40:32,858 | (Come back to eat the winter cabbage kimchi.) | (Come back to eat the winter cabbage kimchi.) |
2244 | 01:40:32,858 | 01:40:34,458 | (He gets invited back.) | (He gets invited back.) |
2245 | 01:40:35,267 | 01:40:37,327 | (The man who wants to make him stay) | (The man who wants to make him stay) |
2246 | 01:40:37,427 | 01:40:39,867 | (It's a long trip for winter cabbage kimchi, right?) | (It's a long trip for winter cabbage kimchi, right?) |
2247 | 01:40:39,998 | 01:40:41,937 | (The man who wants to make him go back to the city) | (The man who wants to make him go back to the city) |
2248 | 01:40:41,937 | 01:40:44,138 | (Do you want to work for me for 2 years?) | (Do you want to work for me for 2 years?) |
2249 | 01:40:44,238 | 01:40:45,838 | (The man who has other plans) | (The man who has other plans) |
2250 | 01:40:47,778 | 01:40:50,247 | (I don't work for anyone.) | (I don't work for anyone.) |
2251 | 01:40:52,748 | 01:40:54,177 | The dinner menu is set. | The dinner menu is set. |
2252 | 01:40:54,177 | 01:40:55,747 | The sea eel is back. | The sea eel is back. |
2253 | 01:40:56,448 | 01:40:59,157 | I think I should catch some sea eels. | I think I should catch some sea eels. |
2254 | 01:41:01,858 | 01:41:03,257 | Let's catch some sea eels. | Let's catch some sea eels. |
2255 | 01:41:03,257 | 01:41:04,758 | Okay. Got it. | Okay. Got it. |
2256 | 01:41:07,397 | 01:41:08,567 | Is it stuck? | Is it stuck? |
2257 | 01:41:09,967 | 01:41:12,737 | I am so frustrated. | I am so frustrated. |
2258 | 01:41:18,538 | 01:41:19,638 | I got a bite! | I got a bite! |