Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:26,169	00:00:28,540	"Three Meals a Day, Fishing Village 5"	"Three Meals a Day, Fishing Village 5"
4	00:00:28,669	00:00:30,739	"Pada hari Ho Jun tidak ada dan hanya mereka berdua"	"Pada hari Ho Jun tidak ada dan hanya mereka berdua"
5	00:00:30,979	00:00:33,110	"Pak Son Ho Jun harus melakukan syuting drama"	"Pak Son Ho Jun harus melakukan syuting drama"
6	00:00:33,209	00:00:34,950	"Ho Jun tidak bisa kembali hari ini"	"Ho Jun tidak bisa kembali hari ini"
7	00:00:35,049	00:00:36,150	"Astaga"	"Astaga"
8	00:00:36,310	00:00:37,849	"Satu. Memasak nasi. Seung Won sudah merindukan Ho Jun"	"Satu. Memasak nasi. Seung Won sudah merindukan Ho Jun"
9	00:00:38,250	00:00:40,150	"Dua. Mengupas bawang putih. Seung Won menyayangi Ho Jun"	"Dua. Mengupas bawang putih. Seung Won menyayangi Ho Jun"
10	00:00:40,150	00:00:42,250	"Tiga. Membuat api. Ho Jun sangat cepat melakukan ini"	"Tiga. Membuat api. Ho Jun sangat cepat melakukan ini"
11	00:00:42,420	00:00:43,689	"Ho Jun, teman baikku"	"Ho Jun, teman baikku"
12	00:00:43,689	00:00:45,490	"Chef Cha tidak tahu harus bagaimana tanpa asisten dapurnya"	"Chef Cha tidak tahu harus bagaimana tanpa asisten dapurnya"
13	00:00:45,920	00:00:47,759	"Aku akan mengurus pembuatan api"	"Aku akan mengurus pembuatan api"
14	00:00:48,229	00:00:50,360	"Dia membuat kipas mesin"	"Dia membuat kipas mesin"
15	00:00:50,960	00:00:53,070	"Kipas mesin ini bahkan menghidupkan bara api yang hampir padam"	"Kipas mesin ini bahkan menghidupkan bara api yang hampir padam"
16	00:00:53,070	00:00:54,269	"Dia kagum"	"Dia kagum"
17	00:00:54,369	00:00:55,869	"Itu membuat perbedaan besar"	"Itu membuat perbedaan besar"
18	00:00:56,100	00:00:57,839	"Bahkan perangkap ikan menunjukkan efek energi baik"	"Bahkan perangkap ikan menunjukkan efek energi baik"
19	00:00:58,170	00:01:01,040	"Berseru"	"Berseru"
20	00:01:02,040	00:01:04,640	"Seekor gurita tertangkap di perangkap ikan"	"Seekor gurita tertangkap di perangkap ikan"
21	00:01:05,740	00:01:07,110	"Kru produksi kagum dengan guritanya"	"Kru produksi kagum dengan guritanya"
22	00:01:07,509	00:01:09,750	"Pak Pelaut Sejati tidak bisa berhenti tersenyum"	"Pak Pelaut Sejati tidak bisa berhenti tersenyum"
23	00:01:09,820	00:01:12,119	"Kita akan sisakan untuk Ho Jun"	"Kita akan sisakan untuk Ho Jun"
24	00:01:12,479	00:01:14,190	"Dia mengirisnya menjadi potongan besar"	"Dia mengirisnya menjadi potongan besar"
25	00:01:14,350	00:01:16,619	"Untuk membuat gurita rebus ukuran raksasa"	"Untuk membuat gurita rebus ukuran raksasa"
26	00:01:17,059	00:01:19,359	"Dan tumis gurita pedas"	"Dan tumis gurita pedas"
27	00:01:19,719	00:01:22,660	"Akhirnya, mereka makan dengan gaya desa nelayan sesungguhnya"	"Akhirnya, mereka makan dengan gaya desa nelayan sesungguhnya"
28	00:01:24,460	00:01:26,630	"Chef Cha mencicipi gurita rebus"	"Chef Cha mencicipi gurita rebus"
29	00:01:28,669	00:01:31,139	"Nelayan Profesional Yu menambahkan tumis di atas nasi"	"Nelayan Profesional Yu menambahkan tumis di atas nasi"
30	00:01:31,740	00:01:33,839	"- Ini hebat. - Enak sekali"	"- Ini hebat. - Enak sekali"
31	00:01:34,139	00:01:35,940	"Mereka saling tos tanda merasa puas"	"Mereka saling tos tanda merasa puas"
32	00:01:36,270	00:01:38,740	"Sesaat lagi"	"Sesaat lagi"
33	00:01:39,540	00:01:41,479	"Dia memakai kacamata hitam seolah-olah merasa gugup"	"Dia memakai kacamata hitam seolah-olah merasa gugup"
34	00:01:41,779	00:01:43,580	"Nelayan Profesional Yu berbisik, 'Sekarang'"	"Nelayan Profesional Yu berbisik, 'Sekarang'"
35	00:01:43,779	00:01:46,020	"Sekarang, bisa kita mulai?"	"Sekarang, bisa kita mulai?"
36	00:01:46,279	00:01:47,990	"Nelayan Profesional Yu akan menangkap buruan hari ini"	"Nelayan Profesional Yu akan menangkap buruan hari ini"
37	00:01:48,290	00:01:49,790	"Aku merasakannya"	"Aku merasakannya"
38	00:01:50,290	00:01:51,990	"Ikannya sangat kuat"	"Ikannya sangat kuat"
39	00:01:52,389	00:01:54,389	"Maaf, tapi aku harus menarikmu"	"Maaf, tapi aku harus menarikmu"
40	00:01:54,889	00:01:56,699	"Ada"	"Ada"
41	00:01:57,130	00:01:59,130	"Kali ini berbeda"	"Kali ini berbeda"
42	00:01:59,460	00:02:03,029	"Apa keinginan Nelayan Profesional Yu bisa terpenuhi hari ini?"	"Apa keinginan Nelayan Profesional Yu bisa terpenuhi hari ini?"
43	00:02:03,669	00:02:07,509	"Seperti biasa, matahari terbit kembali di pulau"	"Seperti biasa, matahari terbit kembali di pulau"
44	00:02:08,169	00:02:10,779	"Embun bergantung di ujung daun"	"Embun bergantung di ujung daun"
45	00:02:11,609	00:02:14,180	"Burung-burung bangun dan mengepakkan sayap mereka"	"Burung-burung bangun dan mengepakkan sayap mereka"
46	00:02:14,979	00:02:17,580	"Tidak lama lagi, kabut pun hilang dari langit"	"Tidak lama lagi, kabut pun hilang dari langit"
47	00:02:18,150	00:02:20,849	"Waktu saat ini, pukul 7.30 pagi"	"Waktu saat ini, pukul 7.30 pagi"
48	00:02:21,520	00:02:24,159	"Kapal yang ditumpangi Ho Jun"	"Kapal yang ditumpangi Ho Jun"
49	00:02:24,760	00:02:27,460	"Tiba di rumah pagi-pagi sekali"	"Tiba di rumah pagi-pagi sekali"
50	00:02:28,089	00:02:30,499	"Ho Jun kembali begitu syuting dramanya selesai"	"Ho Jun kembali begitu syuting dramanya selesai"
51	00:02:31,300	00:02:33,670	"Dia mendongak ke rumah begitu dia mendarat"	"Dia mendongak ke rumah begitu dia mendarat"
52	00:02:34,469	00:02:36,129	"Astaga"	"Astaga"
53	00:02:36,129	00:02:37,439	Rumah itu sangat indah.	Rumah itu sangat indah.
54	00:02:39,140	00:02:42,010	"Rumah beratap merah cantik untuk dilihat setiap saat"	"Rumah beratap merah cantik untuk dilihat setiap saat"
55	00:02:42,909	00:02:45,279	"Dia tiba di Three Meals House"	"Dia tiba di Three Meals House"
56	00:02:45,909	00:02:47,980	"Dia meletakkan tasnya terlebih dahulu"	"Dia meletakkan tasnya terlebih dahulu"
57	00:02:48,550	00:02:50,619	"Dan mencari teman-temannya"	"Dan mencari teman-temannya"
58	00:02:50,619	00:02:51,650	"Astaga!"	"Astaga!"
59	00:02:53,890	00:02:55,089	Ya?	Ya?
60	00:02:55,089	00:02:56,390	Seung Won, aku kembali.	Seung Won, aku kembali.
61	00:02:56,589	00:02:58,020	Kamu kembali pagi-pagi sekali.	Kamu kembali pagi-pagi sekali.
62	00:02:58,689	00:03:00,460	Aku mencemaskanmu.	Aku mencemaskanmu.
63	00:03:00,559	00:03:02,760	- Baik. - Baiklah.	- Baik. - Baiklah.
64	00:03:03,260	00:03:05,230	"Dia juga mampir ke kamar Hae Jin"	"Dia juga mampir ke kamar Hae Jin"
65	00:03:05,960	00:03:07,200	"Mengetuk"	"Mengetuk"
66	00:03:07,200	00:03:08,200	Siapa itu?	Siapa itu?
67	00:03:08,200	00:03:09,369	Ini aku, aku kembali.	Ini aku, aku kembali.
68	00:03:09,830	00:03:11,439	Selamat datang kembali, Ho Jun.	Selamat datang kembali, Ho Jun.
69	00:03:11,469	00:03:12,599	Maaf, kamu sedang tidur?	Maaf, kamu sedang tidur?
70	00:03:12,599	00:03:15,039	Ya, aku memutuskan untuk bangun siang hari ini.	Ya, aku memutuskan untuk bangun siang hari ini.
71	00:03:16,409	00:03:17,539	Baiklah, kembalilah tidur, Hae Jin.	Baiklah, kembalilah tidur, Hae Jin.
72	00:03:18,309	00:03:20,749	"Ho Jun sekarang berkeliling"	"Ho Jun sekarang berkeliling"
73	00:03:21,710	00:03:23,219	Tanamannya tumbuh besar.	Tanamannya tumbuh besar.
74	00:03:24,279	00:03:25,580	Tanamannya tumbuh begitu besar.	Tanamannya tumbuh begitu besar.
75	00:03:25,580	00:03:27,390	"Bahan-bahan untuk ssambap yang mereka makan kemarin"	"Bahan-bahan untuk ssambap yang mereka makan kemarin"
76	00:03:27,719	00:03:30,020	"Awalnya masih begitu kecil"	"Awalnya masih begitu kecil"
77	00:03:30,789	00:03:33,260	"Sekarang tumbuh subur dan rimbun"	"Sekarang tumbuh subur dan rimbun"
78	00:03:34,330	00:03:37,260	"Dia memeriksa penanak nasi dahulu, layaknya Son Cuckoo"	"Dia memeriksa penanak nasi dahulu, layaknya Son Cuckoo"
79	00:03:38,029	00:03:39,430	Sudah ada nasi.	Sudah ada nasi.
80	00:03:40,230	00:03:41,469	Astaga.	Astaga.
81	00:03:41,469	00:03:43,539	"Dia juga berkeliling rumah"	"Dia juga berkeliling rumah"
82	00:03:44,700	00:03:46,610	"Bagaimana taogenya?"	"Bagaimana taogenya?"
83	00:03:46,710	00:03:49,069	"Taogenya telah tumbuh"	"Taogenya telah tumbuh"
84	00:03:50,039	00:03:51,480	"Astaga!"	"Astaga!"
85	00:03:52,039	00:03:53,980	"Ho Jun menemukan makanan baru"	"Ho Jun menemukan makanan baru"
86	00:03:54,409	00:03:55,510	Itu acar bawang putih, bukan?	Itu acar bawang putih, bukan?
87	00:03:55,510	00:03:56,650	"Ini acar bawang putih kuno ala Pakistan"	"Ini acar bawang putih kuno ala Pakistan"
88	00:03:56,779	00:03:58,319	Mereka yang membuatnya?	Mereka yang membuatnya?
89	00:03:59,119	00:04:00,289	Luar biasa.	Luar biasa.
90	00:04:01,589	00:04:03,960	"Ho Jun penasaran dengan yang terjadi kemarin"	"Ho Jun penasaran dengan yang terjadi kemarin"
91	00:04:05,289	00:04:06,629	Apa mereka menangkap sesuatu?	Apa mereka menangkap sesuatu?
92	00:04:07,360	00:04:08,789	Mereka menangkap gurita besar.	Mereka menangkap gurita besar.
93	00:04:09,189	00:04:10,529	Benarkah?	Benarkah?
94	00:04:10,760	00:04:12,330	"Dia langsung berdiri"	"Dia langsung berdiri"
95	00:04:12,330	00:04:14,499	Di mana? Aku melihat sekeliling dan tidak melihatnya di mana pun.	Di mana? Aku melihat sekeliling dan tidak melihatnya di mana pun.
96	00:04:16,599	00:04:19,439	"Pak Yu bangun dan keluar dari kamar tamu"	"Pak Yu bangun dan keluar dari kamar tamu"
97	00:04:20,069	00:04:22,670	"Di mana Ho Jun?"	"Di mana Ho Jun?"
98	00:04:23,309	00:04:24,379	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
99	00:04:24,379	00:04:25,409	Selamat pagi, Hae Jin.	Selamat pagi, Hae Jin.
100	00:04:26,279	00:04:27,650	- Kamu kembali pagi-pagi sekali. - Apa?	- Kamu kembali pagi-pagi sekali. - Apa?
101	00:04:27,650	00:04:29,609	- Kamu kembali lebih awal. - Karena aku mencemaskanmu.	- Kamu kembali lebih awal. - Karena aku mencemaskanmu.
102	00:04:29,609	00:04:30,950	"Dia tertawa"	"Dia tertawa"
103	00:04:31,380	00:04:32,679	Kudengar kamu menangkap sesuatu.	Kudengar kamu menangkap sesuatu.
104	00:04:33,520	00:04:35,489	"Ini pagi untuk menyombong"	"Ini pagi untuk menyombong"
105	00:04:35,489	00:04:36,549	Seekor gurita.	Seekor gurita.
106	00:04:36,549	00:04:38,260	- Seekor gurita? - Ya, gurita.	- Seekor gurita? - Ya, gurita.
107	00:04:38,620	00:04:39,820	Kamu sudah makan semuanya?	Kamu sudah makan semuanya?
108	00:04:40,289	00:04:41,390	Tentu saja.	Tentu saja.
109	00:04:41,789	00:04:43,029	"Mereka tertawa"	"Mereka tertawa"
110	00:04:44,560	00:04:46,900	"Seung Won keluar"	"Seung Won keluar"
111	00:04:47,099	00:04:48,729	- Halo, Seung Won. - Hai.	- Halo, Seung Won. - Hai.
112	00:04:50,739	00:04:52,469	"Ini tarian selamat datang"	"Ini tarian selamat datang"
113	00:04:52,770	00:04:53,940	"Dia tergelincir"	"Dia tergelincir"
114	00:04:53,940	00:04:55,969	Licin sekali di sini.	Licin sekali di sini.
115	00:04:57,310	00:04:59,779	Bagus. Kamu sudah bekerja keras.	Bagus. Kamu sudah bekerja keras.
116	00:05:00,779	00:05:02,380	"Selesai"	"Selesai"
117	00:05:03,250	00:05:04,679	Karena ini masih pagi.	Karena ini masih pagi.
118	00:05:04,679	00:05:05,820	"Energi mereka besar sejak pagi"	"Energi mereka besar sejak pagi"
119	00:05:06,520	00:05:08,650	"Setelah Seung Won selesai mandi"	"Setelah Seung Won selesai mandi"
120	00:05:09,419	00:05:13,020	"Dia berganti pakaian"	"Dia berganti pakaian"
121	00:05:14,289	00:05:16,589	"Setelah dia selesai menyisir rambut basahnya"	"Setelah dia selesai menyisir rambut basahnya"
122	00:05:17,060	00:05:19,060	"Ritual berpakaian di pagi hari selesai"	"Ritual berpakaian di pagi hari selesai"
123	00:05:19,060	00:05:20,070	"Tepuk tangan"	"Tepuk tangan"
124	00:05:20,729	00:05:22,770	"Hae Jin berpatroli di area sekitar"	"Hae Jin berpatroli di area sekitar"
125	00:05:23,870	00:05:26,839	"Dia mematikan lampu yang ada di atas tungku"	"Dia mematikan lampu yang ada di atas tungku"
126	00:05:27,609	00:05:30,140	"Dia juga memeriksa rumah kaca"	"Dia juga memeriksa rumah kaca"
127	00:05:31,210	00:05:33,849	"Stroberinya sudah masak"	"Stroberinya sudah masak"
128	00:05:34,650	00:05:36,310	"Dia memeriksa kualitasnya"	"Dia memeriksa kualitasnya"
129	00:05:36,310	00:05:37,849	"Enak"	"Enak"
130	00:05:38,679	00:05:39,950	Enak sekali.	Enak sekali.
131	00:05:41,549	00:05:43,659	"Ho Jun menunggu yang lain"	"Ho Jun menunggu yang lain"
132	00:05:44,620	00:05:47,260	"Dan memeriksa mulut tungku"	"Dan memeriksa mulut tungku"
133	00:05:48,760	00:05:51,729	"Dia mengumpulkan alat untuk membersihkan kompor"	"Dia mengumpulkan alat untuk membersihkan kompor"
134	00:05:52,760	00:05:54,770	Jadi, ini dia.	Jadi, ini dia.
135	00:05:54,870	00:05:56,739	"Dia menemukan kipas mesin"	"Dia menemukan kipas mesin"
136	00:05:56,870	00:05:59,270	"Dia mencoba kipas mesin karena penasaran"	"Dia mencoba kipas mesin karena penasaran"
137	00:05:59,940	00:06:02,409	"Berhenti"	"Berhenti"
138	00:06:03,380	00:06:06,440	"Dia meninggalkannya untuk memperbaiki diri"	"Dia meninggalkannya untuk memperbaiki diri"
139	00:06:07,349	00:06:09,109	"Semua akan baik-baik saja, bukan?"	"Semua akan baik-baik saja, bukan?"
140	00:06:09,549	00:06:11,349	"Astaga"	"Astaga"
141	00:06:11,650	00:06:13,549	Sekarang kita punya alat baru untuk kehidupan beradab.	Sekarang kita punya alat baru untuk kehidupan beradab.
142	00:06:14,950	00:06:16,859	"Dia membersihkan kompor"	"Dia membersihkan kompor"
143	00:06:17,419	00:06:19,789	Apa Hae Jin membuatnya sendiri?	Apa Hae Jin membuatnya sendiri?
144	00:06:20,489	00:06:21,560	Apa?	Apa?
145	00:06:21,589	00:06:23,460	"Dia membuat gerakan berputar"	"Dia membuat gerakan berputar"
146	00:06:23,460	00:06:25,029	- Benda itu. - Kipas mesin?	- Benda itu. - Kipas mesin?
147	00:06:25,029	00:06:27,330	- Ya. - Mereka menyebutnya kipas mesin.	- Ya. - Mereka menyebutnya kipas mesin.
148	00:06:27,330	00:06:28,500	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
149	00:06:29,429	00:06:31,640	"Ho Jun pergi mengambil kipas mesin"	"Ho Jun pergi mengambil kipas mesin"
150	00:06:32,370	00:06:33,710	Ini dia.	Ini dia.
151	00:06:34,370	00:06:36,109	Ini berat.	Ini berat.
152	00:06:37,039	00:06:38,210	Ini, bukan?	Ini, bukan?
153	00:06:40,510	00:06:42,909	"Dia siap menyalakan api"	"Dia siap menyalakan api"
154	00:06:43,849	00:06:45,750	"Chef Cha juga siap"	"Chef Cha juga siap"
155	00:06:46,049	00:06:48,020	- Kalau begitu... - Ya?	- Kalau begitu... - Ya?
156	00:06:48,919	00:06:50,690	- Ho Jun. - Ya?	- Ho Jun. - Ya?
157	00:06:50,859	00:06:52,560	- Hari ini, mari makan nurungji - Ya.	- Hari ini, mari makan nurungji - Ya.
158	00:06:52,560	00:06:54,760	dan nasi goreng kimchi karena kamu belum mencicipi kimchi-nya.	dan nasi goreng kimchi karena kamu belum mencicipi kimchi-nya.
159	00:06:54,760	00:06:55,929	Aku belum mencicipi kimchi-nya.	Aku belum mencicipi kimchi-nya.
160	00:06:56,390	00:06:59,330	- Enak? - Tentu saja. Pasti.	- Enak? - Tentu saja. Pasti.
161	00:06:59,929	00:07:01,169	Ini sempurna.	Ini sempurna.
162	00:07:01,500	00:07:04,000	"Dia meletakkan kimchi lezat Chef Cha di wajan"	"Dia meletakkan kimchi lezat Chef Cha di wajan"
163	00:07:04,440	00:07:06,500	"Kelihatannya lezat"	"Kelihatannya lezat"
164	00:07:06,839	00:07:09,339	"Dia menambahkan cukup banyak"	"Dia menambahkan cukup banyak"
165	00:07:09,969	00:07:12,839	"Dia menambahkan minyak, agar matang dengan baik"	"Dia menambahkan minyak, agar matang dengan baik"
166	00:07:13,109	00:07:15,049	"Berkilau"	"Berkilau"
167	00:07:16,150	00:07:19,020	"Dia menambahkan bubuk cabai merah"	"Dia menambahkan bubuk cabai merah"
168	00:07:19,650	00:07:23,760	"Juga gula dan garam untuk menambah rasa umami"	"Juga gula dan garam untuk menambah rasa umami"
169	00:07:24,260	00:07:26,690	"Dia siap untuk menggoreng"	"Dia siap untuk menggoreng"
170	00:07:27,589	00:07:30,159	"Ho Jun bersiap menyalakan api"	"Ho Jun bersiap menyalakan api"
171	00:07:31,060	00:07:33,000	"Dia menambahkan kayu satu per satu"	"Dia menambahkan kayu satu per satu"
172	00:07:33,630	00:07:35,770	"Sementara itu, Hae Jin bergabung dengan mereka setelah selesai mandi"	"Sementara itu, Hae Jin bergabung dengan mereka setelah selesai mandi"
173	00:07:36,169	00:07:38,370	Hae Jin, bisa tunjukkan cara menggunakan ini?	Hae Jin, bisa tunjukkan cara menggunakan ini?
174	00:07:38,370	00:07:39,799	Aku bisa, tapi pertama,	Aku bisa, tapi pertama,
175	00:07:39,799	00:07:41,669	kamu harus menggunakan hal lainnya dahulu.	kamu harus menggunakan hal lainnya dahulu.
176	00:07:41,669	00:07:43,310	- Koran. - Koran?	- Koran. - Koran?
177	00:07:43,310	00:07:46,279	Ya, setelah apinya membesar, gunakan kipas mesin.	Ya, setelah apinya membesar, gunakan kipas mesin.
178	00:07:47,179	00:07:49,880	"Pencipta alat ini akan menunjukkan cara kerja secara langsung"	"Pencipta alat ini akan menunjukkan cara kerja secara langsung"
179	00:07:50,049	00:07:51,880	- Seperti ini. - Astaga.	- Seperti ini. - Astaga.
180	00:07:52,820	00:07:53,820	"Pemasangan selesai"	"Pemasangan selesai"
181	00:07:53,820	00:07:55,020	Seperti ini.	Seperti ini.
182	00:07:55,049	00:07:56,789	"Ho Jun melihat versi lengkapnya untuk kali pertama"	"Ho Jun melihat versi lengkapnya untuk kali pertama"
183	00:07:56,789	00:07:58,260	Kamu membuat ini sendiri, Hae Jin?	Kamu membuat ini sendiri, Hae Jin?
184	00:07:58,260	00:08:00,159	- Ini? - Bahkan pipa ini?	- Ini? - Bahkan pipa ini?
185	00:08:00,159	00:08:02,429	Ya, aku membuat ini sendiri.	Ya, aku membuat ini sendiri.
186	00:08:02,429	00:08:04,000	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
187	00:08:04,560	00:08:05,729	Sekarang, lakukan seperti ini.	Sekarang, lakukan seperti ini.
188	00:08:06,529	00:08:08,570	"Pertama, letakkan koran di dalam kompor"	"Pertama, letakkan koran di dalam kompor"
189	00:08:09,099	00:08:11,070	"Lalu, nyalakan api"	"Lalu, nyalakan api"
190	00:08:12,469	00:08:13,710	Lakukan seperti ini.	Lakukan seperti ini.
191	00:08:14,210	00:08:15,510	Itu saja.	Itu saja.
192	00:08:16,039	00:08:17,609	Lucu sekali.	Lucu sekali.
193	00:08:19,339	00:08:20,979	Jika kamu seperti ini, perhatikan apinya.	Jika kamu seperti ini, perhatikan apinya.
194	00:08:22,710	00:08:24,779	"Api cepat membesar"	"Api cepat membesar"
195	00:08:25,279	00:08:26,620	Astaga.	Astaga.
196	00:08:28,150	00:08:29,890	"Setelah beberapa putaran dari kipas mesin"	"Setelah beberapa putaran dari kipas mesin"
197	00:08:31,419	00:08:33,460	"Apinya membara"	"Apinya membara"
198	00:08:33,729	00:08:35,560	Luar biasa.	Luar biasa.
199	00:08:36,690	00:08:40,500	Kemarin, kucoba membuat api setinggi tiga meter, tapi gagal.	Kemarin, kucoba membuat api setinggi tiga meter, tapi gagal.
200	00:08:40,729	00:08:42,069	"Tiga meter?"	"Tiga meter?"
201	00:08:42,069	00:08:43,069	Apinya.	Apinya.
202	00:08:43,299	00:08:44,470	"Tertawa"	"Tertawa"
203	00:08:44,569	00:08:45,840	Kamu tahu ini disebut apa?	Kamu tahu ini disebut apa?
204	00:08:46,299	00:08:47,409	Apa?	Apa?
205	00:08:47,510	00:08:49,669	Tulis saja nanti.	Tulis saja nanti.
206	00:08:49,970	00:08:51,340	- Baiklah. - Di samping.	- Baiklah. - Di samping.
207	00:08:52,110	00:08:54,610	"Jabajo" yang terbaik.	"Jabajo" yang terbaik.
208	00:08:54,610	00:08:55,850	Jabajo.	Jabajo.
209	00:08:56,309	00:08:57,520	Jabajo.	Jabajo.
210	00:08:58,250	00:09:01,319	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
211	00:09:01,890	00:09:03,720	Terjual habis di saluran infomersial.	Terjual habis di saluran infomersial.
212	00:09:04,360	00:09:06,459	Benar.	Benar.
213	00:09:06,459	00:09:07,730	"Dia bersiap untuk sketsa komedi"	"Dia bersiap untuk sketsa komedi"
214	00:09:08,189	00:09:10,829	Itu pasti sangat laris, sudah jelas.	Itu pasti sangat laris, sudah jelas.
215	00:09:10,959	00:09:13,059	Aku diminta menjadi model.	Aku diminta menjadi model.
216	00:09:13,329	00:09:14,329	Untuk Jabajo?	Untuk Jabajo?
217	00:09:14,329	00:09:16,199	- Ya, Jabajo. - Benarkah?	- Ya, Jabajo. - Benarkah?
218	00:09:16,199	00:09:18,970	Kebanyakan, mereka tidak meminta model.	Kebanyakan, mereka tidak meminta model.
219	00:09:19,299	00:09:20,669	Bagaimana kamu akan berpose?	Bagaimana kamu akan berpose?
220	00:09:20,669	00:09:22,610	Seperti ini?	Seperti ini?
221	00:09:22,770	00:09:23,809	Ya.	Ya.
222	00:09:24,539	00:09:26,409	Tapi aku tidak suka naskahnya.	Tapi aku tidak suka naskahnya.
223	00:09:27,779	00:09:29,449	Mereka memasukkan kata "kuat" pada awalnya.	Mereka memasukkan kata "kuat" pada awalnya.
224	00:09:31,579	00:09:34,549	"Ini Jabajo yang kuat!" mereka ingin aku mengatakan itu.	"Ini Jabajo yang kuat!" mereka ingin aku mengatakan itu.
225	00:09:35,150	00:09:37,360	Aku tidak menyukainya.	Aku tidak menyukainya.
226	00:09:41,029	00:09:42,730	Membuat api jadi mudah dengan ini.	Membuat api jadi mudah dengan ini.
227	00:09:42,730	00:09:43,929	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
228	00:09:43,929	00:09:46,029	Kurasa, kita bisa memasak nasinya sekarang.	Kurasa, kita bisa memasak nasinya sekarang.
229	00:09:46,299	00:09:47,770	"Seung Won mengangkat air mendidih dengan cemberut"	"Seung Won mengangkat air mendidih dengan cemberut"
230	00:09:47,770	00:09:49,000	Ini dia.	Ini dia.
231	00:09:49,000	00:09:51,199	"San Ho Jun meletakkan beras di atas kompor"	"San Ho Jun meletakkan beras di atas kompor"
232	00:09:51,370	00:09:54,840	Jauh lebih mudah setelah Ho Jun kembali.	Jauh lebih mudah setelah Ho Jun kembali.
233	00:09:54,840	00:09:55,870	Tentu saja.	Tentu saja.
234	00:09:55,870	00:09:57,039	"Dia merasa senang soal itu"	"Dia merasa senang soal itu"
235	00:09:57,039	00:09:59,880	Bukan hanya karena pekerjaan.	Bukan hanya karena pekerjaan.
236	00:09:59,880	00:10:00,880	Untuk berbagai alasan.	Untuk berbagai alasan.
237	00:10:00,880	00:10:03,309	"Segitiga Kerja. Pembuat api, Penjaga panci, Penuang air"	"Segitiga Kerja. Pembuat api, Penjaga panci, Penuang air"
238	00:10:03,449	00:10:04,720	Benar, karena banyak alasan.	Benar, karena banyak alasan.
239	00:10:05,250	00:10:07,520	Aku mengkhawatirkan kalian.	Aku mengkhawatirkan kalian.
240	00:10:07,949	00:10:09,449	Aku berpikir apakah kalian baik-baik saja.	Aku berpikir apakah kalian baik-baik saja.
241	00:10:10,319	00:10:12,520	Aku duduk di sana selama tiga jam kemarin.	Aku duduk di sana selama tiga jam kemarin.
242	00:10:12,520	00:10:14,529	- Apa kamu mencuci piring? - Di posisi ini.	- Apa kamu mencuci piring? - Di posisi ini.
243	00:10:14,529	00:10:16,059	"Seung Won bersikap kekanak-kanakan"	"Seung Won bersikap kekanak-kanakan"
244	00:10:16,559	00:10:19,000	"Seung Won dan Ho Jun jalan beriringan"	"Seung Won dan Ho Jun jalan beriringan"
245	00:10:19,130	00:10:20,130	Bagus.	Bagus.
246	00:10:20,500	00:10:22,500	"Dia menuangkan air ke dalam panci beras"	"Dia menuangkan air ke dalam panci beras"
247	00:10:22,500	00:10:23,529	Sekarang sudah siap.	Sekarang sudah siap.
248	00:10:24,169	00:10:26,340	Hanya ada dua telur.	Hanya ada dua telur.
249	00:10:26,470	00:10:28,510	"Telur hari ini, dua butir"	"Telur hari ini, dua butir"
250	00:10:28,640	00:10:30,069	Kamu hebat.	Kamu hebat.
251	00:10:30,809	00:10:31,909	Kerja bagus.	Kerja bagus.
252	00:10:31,939	00:10:33,750	Aku akan kembali nanti.	Aku akan kembali nanti.
253	00:10:33,750	00:10:34,809	"Kurang satu telur agar semuanya kebagian"	"Kurang satu telur agar semuanya kebagian"
254	00:10:35,079	00:10:37,650	Hanya ada dua butir telur.	Hanya ada dua butir telur.
255	00:10:37,650	00:10:38,650	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
256	00:10:38,650	00:10:40,650	- Haruskah kudadar saja? - Kita butuh telur untuk sarapan.	- Haruskah kudadar saja? - Kita butuh telur untuk sarapan.
257	00:10:40,650	00:10:41,850	Haruskah kudadar hingga tipis?	Haruskah kudadar hingga tipis?
258	00:10:41,850	00:10:42,919	Tentu.	Tentu.
259	00:10:42,919	00:10:45,189	- Karena hanya ada dua telur. - Ya.	- Karena hanya ada dua telur. - Ya.
260	00:10:45,919	00:10:47,730	"Chef Cha memilih sayuran untuk dimakan dengan telur"	"Chef Cha memilih sayuran untuk dimakan dengan telur"
261	00:10:47,990	00:10:49,429	"Apa pun yang diinginkan sang koki, bawang bombai"	"Apa pun yang diinginkan sang koki, bawang bombai"
262	00:10:49,429	00:10:50,429	"Paprika"	"Paprika"
263	00:10:50,429	00:10:52,260	"Jamur"	"Jamur"
264	00:10:52,260	00:10:53,929	"Dan wortel"	"Dan wortel"
265	00:10:54,799	00:10:59,740	"Hidangan telur apa yang akan dibuat Chef Cha?"	"Hidangan telur apa yang akan dibuat Chef Cha?"
266	00:10:59,740	00:11:00,740	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
267	00:11:01,240	00:11:03,110	Bisa tolong ambilkan spidol?	Bisa tolong ambilkan spidol?
268	00:11:03,409	00:11:05,039	- Spidol? - Ya.	- Spidol? - Ya.
269	00:11:06,709	00:11:09,079	"Ho Jun langsung menemukannya"	"Ho Jun langsung menemukannya"
270	00:11:09,079	00:11:10,350	Hanya itu yang kamu butuhkan, Hae Jin? Spidol?	Hanya itu yang kamu butuhkan, Hae Jin? Spidol?
271	00:11:10,350	00:11:11,880	- Sungguh ada satu di sana? - Ya.	- Sungguh ada satu di sana? - Ya.
272	00:11:11,980	00:11:12,980	Ya.	Ya.
273	00:11:13,380	00:11:14,449	Kamu menulis namanya sekarang?	Kamu menulis namanya sekarang?
274	00:11:16,120	00:11:17,590	Aku penasaran dengan namanya.	Aku penasaran dengan namanya.
275	00:11:17,720	00:11:21,789	"Dia menuangkan jiwa seniman untuk mengukir namanya"	"Dia menuangkan jiwa seniman untuk mengukir namanya"
276	00:11:21,860	00:11:23,429	"Kuat"	"Kuat"
277	00:11:23,429	00:11:26,130	"Apa nama kipas mesinnya 'Kuat'?"	"Apa nama kipas mesinnya 'Kuat'?"
278	00:11:26,630	00:11:28,630	"Ho Jun mengamati dengan penasaran akan penamaannya"	"Ho Jun mengamati dengan penasaran akan penamaannya"
279	00:11:29,630	00:11:31,470	Tulisanmu sangat kuat.	Tulisanmu sangat kuat.
280	00:11:31,470	00:11:32,569	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
281	00:11:32,569	00:11:33,870	"Dia senang"	"Dia senang"
282	00:11:34,439	00:11:36,939	Huruf-hurufnya tertiup ke arah sana.	Huruf-hurufnya tertiup ke arah sana.
283	00:11:37,380	00:11:38,740	Karena itu mereka miring.	Karena itu mereka miring.
284	00:11:38,980	00:11:41,850	Kuat sekali, hurufnya ditarik ke arah sana.	Kuat sekali, hurufnya ditarik ke arah sana.
285	00:11:42,279	00:11:44,179	Itu sangat ekspresif.	Itu sangat ekspresif.
286	00:11:44,679	00:11:47,049	"Dia mencurahkan hati dan jiwanya untuk menyelesaikan namanya"	"Dia mencurahkan hati dan jiwanya untuk menyelesaikan namanya"
287	00:11:47,049	00:11:49,289	- Itu bagus, Hae Jin. - "Sangat Kuat".	- Itu bagus, Hae Jin. - "Sangat Kuat".
288	00:11:49,319	00:11:51,059	Sangat Kuat.	Sangat Kuat.
289	00:11:51,260	00:11:52,490	Kamu tidak menduga bagian "sangat", ya?	Kamu tidak menduga bagian "sangat", ya?
290	00:11:52,490	00:11:53,490	Tidak.	Tidak.
291	00:11:53,890	00:11:55,130	"Huruf-huruf itu menekankan bahwa mereka ditarik"	"Huruf-huruf itu menekankan bahwa mereka ditarik"
292	00:11:55,130	00:11:56,590	Sangat Kuat.	Sangat Kuat.
293	00:11:58,230	00:12:00,470	"Namanya berasal dari semalam"	"Namanya berasal dari semalam"
294	00:12:00,529	00:12:01,569	Sangat Kuat.	Sangat Kuat.
295	00:12:01,569	00:12:04,470	"Saat berbincang dengan Seung Won"	"Saat berbincang dengan Seung Won"
296	00:12:04,640	00:12:06,439	"Kuat"	"Kuat"
297	00:12:06,569	00:12:08,539	- Kuat. - Sangat Kuat.	- Kuat. - Sangat Kuat.
298	00:12:08,539	00:12:10,039	"Aksennya sempurna"	"Aksennya sempurna"
299	00:12:10,840	00:12:14,480	"Nama mengekspresikan keinginan agar kipas mesin bertiup kencang"	"Nama mengekspresikan keinginan agar kipas mesin bertiup kencang"
300	00:12:15,079	00:12:17,079	Huruf-hurufnya memang tampak kuat.	Huruf-hurufnya memang tampak kuat.
301	00:12:17,079	00:12:18,220	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
302	00:12:19,620	00:12:21,549	"Fondasi kokoh"	"Fondasi kokoh"
303	00:12:21,549	00:12:22,789	"Nama yang kuat"	"Nama yang kuat"
304	00:12:23,289	00:12:25,390	"Dan angin kencang dari kipas mesin"	"Dan angin kencang dari kipas mesin"
305	00:12:25,520	00:12:28,490	Kami seperti beralih ke Zaman Besi dari Zaman Perunggu.	Kami seperti beralih ke Zaman Besi dari Zaman Perunggu.
306	00:12:28,590	00:12:30,500	Saat kami menggunakan kipas, kami di Zaman Perunggu.	Saat kami menggunakan kipas, kami di Zaman Perunggu.
307	00:12:31,000	00:12:32,659	Era pasca kipas adalah Zaman Besi.	Era pasca kipas adalah Zaman Besi.
308	00:12:33,199	00:12:34,730	"Api membara"	"Api membara"
309	00:12:34,730	00:12:37,500	"Penampilan Sangat Kuat akan lebih sering terlihat"	"Penampilan Sangat Kuat akan lebih sering terlihat"
310	00:12:38,270	00:12:39,840	Sudah siap.	Sudah siap.
311	00:12:40,439	00:12:42,340	- Ini bagus. - Bukankah itu bagus?	- Ini bagus. - Bukankah itu bagus?
312	00:12:42,340	00:12:43,340	Ya.	Ya.
313	00:12:44,079	00:12:45,640	Ini sungguh luar biasa.	Ini sungguh luar biasa.
314	00:12:46,640	00:12:48,480	"Dia membuka tutup panci"	"Dia membuka tutup panci"
315	00:12:49,279	00:12:51,779	"Ada efek kabut tebal"	"Ada efek kabut tebal"
316	00:12:52,449	00:12:53,650	Lihat itu.	Lihat itu.
317	00:12:53,650	00:12:55,650	"Sup nurungji mendidih"	"Sup nurungji mendidih"
318	00:12:56,020	00:12:59,459	Jika sepanas ini, bukankah gigi kita bisa copot saat makan?	Jika sepanas ini, bukankah gigi kita bisa copot saat makan?
319	00:13:00,159	00:13:02,990	Ini sungguh luar biasa.	Ini sungguh luar biasa.
320	00:13:04,230	00:13:06,799	Selagi ini terjadi, aku akan pergi sebentar.	Selagi ini terjadi, aku akan pergi sebentar.
321	00:13:07,870	00:13:09,299	- Silakan. - Baiklah.	- Silakan. - Baiklah.
322	00:13:11,439	00:13:15,069	"Daftar Pagi Hae Jin Satu. Membuka Atelier Muscle"	"Daftar Pagi Hae Jin Satu. Membuka Atelier Muscle"
323	00:13:15,840	00:13:19,539	"Daftar Pagi Hae Jin Dua. Memeriksa perangkap ikan"	"Daftar Pagi Hae Jin Dua. Memeriksa perangkap ikan"
324	00:13:19,610	00:13:21,850	"Jantungnya berdebar"	"Jantungnya berdebar"
325	00:13:23,209	00:13:25,179	"Kosong"	"Kosong"
326	00:13:25,679	00:13:26,779	Astaga.	Astaga.
327	00:13:28,720	00:13:31,059	Aku harus bekerja keras hari ini.	Aku harus bekerja keras hari ini.
328	00:13:31,220	00:13:32,919	"Itulah yang memicu resolusi Hae Jin"	"Itulah yang memicu resolusi Hae Jin"
329	00:13:33,620	00:13:35,230	"Hari ini, apa pun yang terjadi"	"Hari ini, apa pun yang terjadi"
330	00:13:35,760	00:13:37,799	"Aku akan berhasil memancing"	"Aku akan berhasil memancing"
331	00:13:38,059	00:13:41,299	"Sementara itu, Chef Cha menyiapkan sayur dengan pose elegan"	"Sementara itu, Chef Cha menyiapkan sayur dengan pose elegan"
332	00:13:41,870	00:13:44,240	"Dia memotong cukup untuk porsi mereka"	"Dia memotong cukup untuk porsi mereka"
333	00:13:46,539	00:13:50,069	"Dia juga memotong sisa gurita kemarin"	"Dia juga memotong sisa gurita kemarin"
334	00:13:51,539	00:13:53,779	"Ini mangkuk segala bahan Chef Cha"	"Ini mangkuk segala bahan Chef Cha"
335	00:13:54,010	00:13:55,380	Haruskah aku memasang pemanggang?	Haruskah aku memasang pemanggang?
336	00:13:55,679	00:13:57,350	Pemanggang? Tentu.	Pemanggang? Tentu.
337	00:13:57,350	00:13:58,720	- Baiklah. - Baik.	- Baiklah. - Baik.
338	00:13:58,750	00:14:00,850	"Asisten dapur selangkah di depan chef"	"Asisten dapur selangkah di depan chef"
339	00:14:01,150	00:14:03,860	"Dia memasang pemanggang"	"Dia memasang pemanggang"
340	00:14:04,319	00:14:05,490	Kamu butuh bantuan?	Kamu butuh bantuan?
341	00:14:05,490	00:14:06,590	- Apa? - Kamu butuh bantuan?	- Apa? - Kamu butuh bantuan?
342	00:14:06,590	00:14:07,860	Telur, dua butir telur.	Telur, dua butir telur.
343	00:14:07,860	00:14:09,529	- Bisa tolong ambilkan untukku? - Telurnya?	- Bisa tolong ambilkan untukku? - Telurnya?
344	00:14:09,829	00:14:11,630	Dia menaruhnya di sana.	Dia menaruhnya di sana.
345	00:14:12,929	00:14:15,669	Permisi, aku akan masuk sebentar.	Permisi, aku akan masuk sebentar.
346	00:14:16,199	00:14:17,600	Tenang.	Tenang.
347	00:14:17,600	00:14:19,000	"Dia mengambil telur dengan metode asli"	"Dia mengambil telur dengan metode asli"
348	00:14:19,939	00:14:23,169	"Telur ditambahkan ke dalam mangkuk"	"Telur ditambahkan ke dalam mangkuk"
349	00:14:24,140	00:14:25,840	- Apa yang kamu cari? - Apa?	- Apa yang kamu cari? - Apa?
350	00:14:27,010	00:14:28,480	Garam. Kamu memilikinya?	Garam. Kamu memilikinya?
351	00:14:28,480	00:14:30,620	Kamu memasukkannya ke sakumu?	Kamu memasukkannya ke sakumu?
352	00:14:30,679	00:14:32,150	- Tidak. - Garam.	- Tidak. - Garam.
353	00:14:33,049	00:14:34,120	Ini dia.	Ini dia.
354	00:14:35,120	00:14:37,319	"Dia menambahkan garam untuk rasa"	"Dia menambahkan garam untuk rasa"
355	00:14:37,860	00:14:39,689	"Dan mengaduknya"	"Dan mengaduknya"
356	00:14:41,230	00:14:43,689	- Sudah selesai. - Ya.	- Sudah selesai. - Ya.
357	00:14:43,689	00:14:45,600	Kita goreng kimchi dahulu.	Kita goreng kimchi dahulu.
358	00:14:45,600	00:14:47,230	"Dia berencana menggoreng kimchi terlebih dahulu"	"Dia berencana menggoreng kimchi terlebih dahulu"
359	00:14:49,169	00:14:50,199	Astaga, aku kelaparan.	Astaga, aku kelaparan.
360	00:14:50,569	00:14:51,600	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
361	00:14:51,770	00:14:53,100	Kamu belum makan apa pun?	Kamu belum makan apa pun?
362	00:14:53,100	00:14:56,610	Tidak, kudengar kamu menangkap sesuatu yang lezat kemarin.	Tidak, kudengar kamu menangkap sesuatu yang lezat kemarin.
363	00:14:57,380	00:15:00,809	- Kamu menangkap sesuatu kemarin. - Benar.	- Kamu menangkap sesuatu kemarin. - Benar.
364	00:15:01,049	00:15:02,980	Akan sempurna jika kita menambahkan sekaleng tuna.	Akan sempurna jika kita menambahkan sekaleng tuna.
365	00:15:03,179	00:15:07,079	- Tuna? Tuna terdengar bagus. - Ya.	- Tuna? Tuna terdengar bagus. - Ya.
366	00:15:07,890	00:15:10,659	"Dia datang untuk memetik selada sebagai hiasan"	"Dia datang untuk memetik selada sebagai hiasan"
367	00:15:12,059	00:15:13,990	"Ho Jun mengikuti"	"Ho Jun mengikuti"
368	00:15:14,260	00:15:15,289	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
369	00:15:16,659	00:15:18,299	Apa itu untuk dekorasi?	Apa itu untuk dekorasi?
370	00:15:18,299	00:15:19,500	"Sepertinya dia menyiapkan sesuatu"	"Sepertinya dia menyiapkan sesuatu"
371	00:15:19,500	00:15:20,529	Pantas saja.	Pantas saja.
372	00:15:21,299	00:15:23,600	"Tiba-tiba, dia sibuk sendiri"	"Tiba-tiba, dia sibuk sendiri"
373	00:15:24,439	00:15:26,370	"Dia tampak sibuk bahkan dari belakang"	"Dia tampak sibuk bahkan dari belakang"
374	00:15:31,179	00:15:34,110	"Gurita rebus segar sisa kemarin yang disisakan untuk Ho Jun"	"Gurita rebus segar sisa kemarin yang disisakan untuk Ho Jun"
375	00:15:35,480	00:15:38,380	"Gurita rebus untuk Ho Jun dengan hati dan jiwanya"	"Gurita rebus untuk Ho Jun dengan hati dan jiwanya"
376	00:15:39,020	00:15:41,590	"Sementara itu, Ho Jun tenggelam dalam menggoreng kimchi"	"Sementara itu, Ho Jun tenggelam dalam menggoreng kimchi"
377	00:15:42,689	00:15:45,760	"Kimchi goreng yang menggugah selera"	"Kimchi goreng yang menggugah selera"
378	00:15:46,520	00:15:50,189	"Apa dia sibuk?"	"Apa dia sibuk?"
379	00:15:50,390	00:15:51,400	"Kaget"	"Kaget"
380	00:15:51,400	00:15:52,400	- Sudah selesai? - Ya.	- Sudah selesai? - Ya.
381	00:15:52,429	00:15:53,429	Coba kulihat.	Coba kulihat.
382	00:15:55,199	00:15:58,569	"Chef Cha mencicipi kimchi goreng yang dimasak Ho Jun"	"Chef Cha mencicipi kimchi goreng yang dimasak Ho Jun"
383	00:15:59,699	00:16:03,370	"Dia menambahkan sedikit gula"	"Dia menambahkan sedikit gula"
384	00:16:03,640	00:16:05,610	- Apa ini agar tidak mengeras? - Ya.	- Apa ini agar tidak mengeras? - Ya.
385	00:16:06,640	00:16:08,850	"Setelah kimchi goreng diaduk rata dengan gula"	"Setelah kimchi goreng diaduk rata dengan gula"
386	00:16:09,079	00:16:11,549	"Tambahkan sedikit air"	"Tambahkan sedikit air"
387	00:16:12,750	00:16:15,049	"Dengan bantuan dari Sangat Kuat"	"Dengan bantuan dari Sangat Kuat"
388	00:16:17,090	00:16:19,760	"Memberikan rasa asap"	"Memberikan rasa asap"
389	00:16:20,590	00:16:22,159	Sangat Kuat!	Sangat Kuat!
390	00:16:23,189	00:16:26,299	"Kimchi-nya mendesis"	"Kimchi-nya mendesis"
391	00:16:27,159	00:16:28,770	"Takjub"	"Takjub"
392	00:16:30,429	00:16:33,100	"Letakkan kimchi goreng di piring"	"Letakkan kimchi goreng di piring"
393	00:16:35,140	00:16:36,140	"Aromanya sedap sekali"	"Aromanya sedap sekali"
394	00:16:36,140	00:16:37,209	Aroma kimchi goreng.	Aroma kimchi goreng.
395	00:16:38,079	00:16:41,279	"Kimchi goreng pedas dan manis sudah selesai"	"Kimchi goreng pedas dan manis sudah selesai"
396	00:16:41,279	00:16:42,309	Sekarang telurnya.	Sekarang telurnya.
397	00:16:42,679	00:16:45,750	"Saatnya memasak adonan telur"	"Saatnya memasak adonan telur"
398	00:16:46,750	00:16:49,390	"Setelah meminyaki wajan"	"Setelah meminyaki wajan"
399	00:16:50,760	00:16:53,360	"Tuang adonan telur langsung dari mangkuk"	"Tuang adonan telur langsung dari mangkuk"
400	00:16:54,490	00:16:57,329	"Dan masak perlahan dengan api kecil"	"Dan masak perlahan dengan api kecil"
401	00:16:59,000	00:17:03,029	"Penuh bahan warna-warni, telur dimasak cokelat keemasan"	"Penuh bahan warna-warni, telur dimasak cokelat keemasan"
402	00:17:06,039	00:17:08,709	"Ini waktu yang tepat untuk membaliknya"	"Ini waktu yang tepat untuk membaliknya"
403	00:17:11,909	00:17:15,610	"Hancur"	"Hancur"
404	00:17:15,610	00:17:16,679	Sepertinya, tidak ada yang berjalan lancar.	Sepertinya, tidak ada yang berjalan lancar.
405	00:17:17,110	00:17:18,219	Sial.	Sial.
406	00:17:20,320	00:17:21,689	Tidak ada yang berjalan lancar, sungguh.	Tidak ada yang berjalan lancar, sungguh.
407	00:17:21,689	00:17:23,350	"Saat kesal, dia pergi untuk melihat pemandangan"	"Saat kesal, dia pergi untuk melihat pemandangan"
408	00:17:23,850	00:17:27,219	"Mungkin pecah menjadi tiga karena mereka bertiga"	"Mungkin pecah menjadi tiga karena mereka bertiga"
409	00:17:28,489	00:17:30,489	Aku menambahkan air agar lebih besar.	Aku menambahkan air agar lebih besar.
410	00:17:32,060	00:17:33,330	Jadi, tidak cukup tebal.	Jadi, tidak cukup tebal.
411	00:17:34,330	00:17:36,630	Aku ingin melakukan trik itu dan membuatnya tampak lebih besar.	Aku ingin melakukan trik itu dan membuatnya tampak lebih besar.
412	00:17:37,100	00:17:39,969	Tapi sepertinya aku harus memasaknya apa adanya.	Tapi sepertinya aku harus memasaknya apa adanya.
413	00:17:39,969	00:17:43,669	Kalau begitu, ini pasti sekitar 80 persen lebih kecil.	Kalau begitu, ini pasti sekitar 80 persen lebih kecil.
414	00:17:43,909	00:17:45,540	- Benar. - Tapi bentuknya akan sempurna	- Benar. - Tapi bentuknya akan sempurna
415	00:17:45,540	00:17:46,679	untuk piring ini.	untuk piring ini.
416	00:17:46,679	00:17:48,949	Aku hanya mencoba membuatnya sedikit lebih besar dari ini.	Aku hanya mencoba membuatnya sedikit lebih besar dari ini.
417	00:17:48,949	00:17:50,050	"Melampiaskan kekesalannya kepada Ho Jun"	"Melampiaskan kekesalannya kepada Ho Jun"
418	00:17:52,219	00:17:54,320	"Telur dadar ala Chef Cha juga sudah selesai"	"Telur dadar ala Chef Cha juga sudah selesai"
419	00:17:55,419	00:17:58,419	"Walau bentuknya tidak sempurna, masih terlihat menggugah selera"	"Walau bentuknya tidak sempurna, masih terlihat menggugah selera"
420	00:17:58,519	00:17:59,590	Sudah selesai.	Sudah selesai.
421	00:17:59,689	00:18:01,530	"Dia kembali bercucuran keringat"	"Dia kembali bercucuran keringat"
422	00:18:01,530	00:18:02,929	- Semua sudah matang. Mari makan. - Apa semua sudah matang?	- Semua sudah matang. Mari makan. - Apa semua sudah matang?
423	00:18:02,929	00:18:03,929	Ya.	Ya.
424	00:18:04,530	00:18:05,530	"Kalau begitu, kita siapkan mejanya"	"Kalau begitu, kita siapkan mejanya"
425	00:18:05,530	00:18:07,769	Sudah selesai. Lauk-pauk.	Sudah selesai. Lauk-pauk.
426	00:18:09,929	00:18:12,070	"Dia menaruhnya sembarangan"	"Dia menaruhnya sembarangan"
427	00:18:12,939	00:18:16,009	Kursi Ho Jun... Ini untuk Ho Jun.	Kursi Ho Jun... Ini untuk Ho Jun.
428	00:18:16,009	00:18:17,509	"Dia meletakkan gurita Ho Jun dengan hati-hati"	"Dia meletakkan gurita Ho Jun dengan hati-hati"
429	00:18:19,040	00:18:22,909	Ini milik Hae Jin dan ini milikmu.	Ini milik Hae Jin dan ini milikmu.
430	00:18:22,909	00:18:25,219	Sendok sup, di mana sendok sup?	Sendok sup, di mana sendok sup?
431	00:18:25,219	00:18:28,850	"Dia menyajikan sup nurungji yang sangat panas"	"Dia menyajikan sup nurungji yang sangat panas"
432	00:18:30,590	00:18:31,820	"Porsi besar"	"Porsi besar"
433	00:18:33,489	00:18:35,689	"Semangkuk penuh sup"	"Semangkuk penuh sup"
434	00:18:41,900	00:18:43,769	- Mari makan. Ayo. - Baiklah.	- Mari makan. Ayo. - Baiklah.
435	00:18:44,400	00:18:46,939	- Astaga, apa ini guritanya? - Ya.	- Astaga, apa ini guritanya? - Ya.
436	00:18:47,840	00:18:49,669	- Itu untukmu. - Luar biasa.	- Itu untukmu. - Luar biasa.
437	00:18:55,449	00:18:57,679	"Meja sarapan sudah siap"	"Meja sarapan sudah siap"
438	00:18:58,280	00:19:01,150	Astaga.	Astaga.
439	00:19:03,949	00:19:05,659	- Kursimu di sini. - Benarkah?	- Kursimu di sini. - Benarkah?
440	00:19:05,860	00:19:08,989	Ya, karena kamu harus makan semua ini.	Ya, karena kamu harus makan semua ini.
441	00:19:09,590	00:19:10,590	Habiskan semua.	Habiskan semua.
442	00:19:12,459	00:19:16,729	"Meja sarapan siap dengan hidangan mengepul"	"Meja sarapan siap dengan hidangan mengepul"
443	00:19:17,429	00:19:19,300	"Sup nurungji panas"	"Sup nurungji panas"
444	00:19:19,900	00:19:21,640	"Duet pemikat nasi"	"Duet pemikat nasi"
445	00:19:22,570	00:19:26,080	"Kimchi goreng manis dan pedas ditaburkan dengan biji wijen"	"Kimchi goreng manis dan pedas ditaburkan dengan biji wijen"
446	00:19:27,409	00:19:30,009	"Telur dadar aneh penuh dengan bahan-bahan"	"Telur dadar aneh penuh dengan bahan-bahan"
447	00:19:30,509	00:19:31,519	"Gurita"	"Gurita"
448	00:19:32,380	00:19:36,050	"Terakhir, gurita rebus disiapkan khusus untuk Ho Jun"	"Terakhir, gurita rebus disiapkan khusus untuk Ho Jun"
449	00:19:37,219	00:19:41,159	"Meja penuh dengan hidangan yang tulus"	"Meja penuh dengan hidangan yang tulus"
450	00:19:41,989	00:19:44,400	- Mari makan. - Terima kasih atas makanannya.	- Mari makan. - Terima kasih atas makanannya.
451	00:19:44,600	00:19:46,800	- Ini untukmu, Ho Jun. - Biar kucicipi.	- Ini untukmu, Ho Jun. - Biar kucicipi.
452	00:19:48,400	00:19:50,570	"Ho Jun mulai dengan gurita yang dia lewatkan kemarin"	"Ho Jun mulai dengan gurita yang dia lewatkan kemarin"
453	00:19:52,999	00:19:54,509	"Menikmati"	"Menikmati"
454	00:19:55,469	00:19:56,669	- Apa itu lezat? - Ya.	- Apa itu lezat? - Ya.
455	00:19:57,709	00:19:58,880	Kamu juga harus makan.	Kamu juga harus makan.
456	00:19:58,880	00:20:02,610	- Tidak, kami sudah kemarin. - Kami makan banyak.	- Tidak, kami sudah kemarin. - Kami makan banyak.
457	00:20:06,080	00:20:08,050	- Astaga, lezat sekali. - Makanlah.	- Astaga, lezat sekali. - Makanlah.
458	00:20:09,519	00:20:11,219	Enak, bukan?	Enak, bukan?
459	00:20:11,219	00:20:13,019	"Melihatnya makan dengan nikmat membuat semuanya sepadan"	"Melihatnya makan dengan nikmat membuat semuanya sepadan"
460	00:20:13,219	00:20:14,530	Astaga, aku sangat terharu.	Astaga, aku sangat terharu.
461	00:20:16,429	00:20:19,030	"Seung Won menyuap satu sendok sup nurungji panas"	"Seung Won menyuap satu sendok sup nurungji panas"
462	00:20:19,600	00:20:22,669	"Dan sepotong kimchi goreng"	"Dan sepotong kimchi goreng"
463	00:20:24,439	00:20:28,769	"Hae Jin juga mencicipi kombinasi yang sama"	"Hae Jin juga mencicipi kombinasi yang sama"
464	00:20:31,209	00:20:32,479	- Ini lezat. - Ya.	- Ini lezat. - Ya.
465	00:20:34,749	00:20:37,209	"Ho Jun juga mencicipi kimchi goreng"	"Ho Jun juga mencicipi kimchi goreng"
466	00:20:38,179	00:20:40,320	Astaga. Kimchi goreng sangat lezat.	Astaga. Kimchi goreng sangat lezat.
467	00:20:41,219	00:20:42,919	Aku suka kimchi goreng.	Aku suka kimchi goreng.
468	00:20:43,290	00:20:44,419	- Benarkah? - Aku juga.	- Benarkah? - Aku juga.
469	00:20:45,120	00:20:46,560	- Begitukah? - Ya, aku sangat menyukainya.	- Begitukah? - Ya, aku sangat menyukainya.
470	00:20:46,560	00:20:48,330	Selama aku punya kimchi goreng dan telur,	Selama aku punya kimchi goreng dan telur,
471	00:20:48,330	00:20:49,729	- Untuk nasi? - Aku bisa menikmati makanan.	- Untuk nasi? - Aku bisa menikmati makanan.
472	00:20:51,030	00:20:53,300	"Dia juga mencicipi telur dadar, pemikat nasi"	"Dia juga mencicipi telur dadar, pemikat nasi"
473	00:20:53,300	00:20:55,600	- Apa rasanya enak? - Ya.	- Apa rasanya enak? - Ya.
474	00:20:55,600	00:20:57,429	- Aku membuatnya dengan dua telur. - Dengan dua telur?	- Aku membuatnya dengan dua telur. - Dengan dua telur?
475	00:20:57,800	00:20:59,040	- Rasanya enak, bukan? - Ya.	- Rasanya enak, bukan? - Ya.
476	00:20:59,999	00:21:02,239	- Tidak terasa ditambah air. - Apa?	- Tidak terasa ditambah air. - Apa?
477	00:21:02,409	00:21:03,909	- Kamu menambahkan air? - Ya.	- Kamu menambahkan air? - Ya.
478	00:21:03,909	00:21:04,909	"Hae Jin baru tahu sekarang"	"Hae Jin baru tahu sekarang"
479	00:21:05,540	00:21:07,850	Karena itu jadi robek saat dibalik.	Karena itu jadi robek saat dibalik.
480	00:21:07,850	00:21:08,850	"Kisah bagaimana telur dadar robek"	"Kisah bagaimana telur dadar robek"
481	00:21:09,080	00:21:11,249	"Ini tetap lezat"	"Ini tetap lezat"
482	00:21:11,850	00:21:14,290	Omong-omong, kamu pasti sangat senang kemarin.	Omong-omong, kamu pasti sangat senang kemarin.
483	00:21:15,150	00:21:16,320	Saat kamu menangkap guritanya.	Saat kamu menangkap guritanya.
484	00:21:16,320	00:21:18,759	- Ini gurita batu. - Begitu rupanya.	- Ini gurita batu. - Begitu rupanya.
485	00:21:19,259	00:21:22,929	Ternyata, mereka sangat langka.	Ternyata, mereka sangat langka.
486	00:21:23,989	00:21:27,199	- Sejak abalone di hari pertama, - Benar.	- Sejak abalone di hari pertama, - Benar.
487	00:21:27,199	00:21:29,769	- Benar. - kita tidak menangkap apa pun, ya?	- Benar. - kita tidak menangkap apa pun, ya?
488	00:21:29,769	00:21:32,140	Jika kita tidak menangkap ini kemarin,	Jika kita tidak menangkap ini kemarin,
489	00:21:32,570	00:21:34,669	- kita makan ini untuk makan malam. - Begitu rupanya.	- kita makan ini untuk makan malam. - Begitu rupanya.
490	00:21:35,070	00:21:37,979	Karena kami membuat rekaman yang cukup banyak dengan ini,	Karena kami membuat rekaman yang cukup banyak dengan ini,
491	00:21:37,979	00:21:39,840	kami berdua akan meninggalkan pulau.	kami berdua akan meninggalkan pulau.
492	00:21:40,679	00:21:43,080	Kami dapat banyak adegan bagus. Kami bekerja dengan baik kemarin.	Kami dapat banyak adegan bagus. Kami bekerja dengan baik kemarin.
493	00:21:43,080	00:21:45,449	Saat aku pergi, aku khawatir	Saat aku pergi, aku khawatir
494	00:21:46,380	00:21:47,580	jika kalian bertengkar.	jika kalian bertengkar.
495	00:21:49,120	00:21:50,890	Itu bukan hal yang aneh.	Itu bukan hal yang aneh.
496	00:21:50,890	00:21:52,060	"Alis yang ekspresif"	"Alis yang ekspresif"
497	00:21:52,590	00:21:55,189	Meski sudah disunting, kami sering bertengkar.	Meski sudah disunting, kami sering bertengkar.
498	00:21:58,060	00:22:01,070	Kami tidak saling pukul,	Kami tidak saling pukul,
499	00:22:01,800	00:22:04,370	- tapi kami memang bertengkar. - Kami berhenti sebelum parah.	- tapi kami memang bertengkar. - Kami berhenti sebelum parah.
500	00:22:04,370	00:22:05,969	Benar, itu batas kami.	Benar, itu batas kami.
501	00:22:05,969	00:22:07,810	Astaga, matahari terbit begitu cepat.	Astaga, matahari terbit begitu cepat.
502	00:22:07,810	00:22:08,810	"Sarapan yang damai berakhir"	"Sarapan yang damai berakhir"
503	00:22:08,810	00:22:09,969	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
504	00:22:12,209	00:22:13,209	Mari segera bereskan.	Mari segera bereskan.
505	00:22:14,209	00:22:15,810	- Tidak terlalu banyak. Aku saja. - Tapi...	- Tidak terlalu banyak. Aku saja. - Tapi...
506	00:22:15,810	00:22:17,409	- Tidak apa-apa? - Biar aku saja.	- Tidak apa-apa? - Biar aku saja.
507	00:22:18,449	00:22:21,890	"Cuacanya tiba-tiba makin panas"	"Cuacanya tiba-tiba makin panas"
508	00:22:21,890	00:22:24,959	"Dia berkeringat saat mencuci piring"	"Dia berkeringat saat mencuci piring"
509	00:22:25,159	00:22:27,560	- Aku merasa sangat tidak nyaman. - Kenapa?	- Aku merasa sangat tidak nyaman. - Kenapa?
510	00:22:27,560	00:22:30,290	- Karena kamu mencuci piring. - Tidak masalah.	- Karena kamu mencuci piring. - Tidak masalah.
511	00:22:30,590	00:22:34,769	"Dia mengamatinya dengan postur yang canggung"	"Dia mengamatinya dengan postur yang canggung"
512	00:22:35,600	00:22:38,239	- Perlu kubawa piringnya? - Baiklah.	- Perlu kubawa piringnya? - Baiklah.
513	00:22:39,769	00:22:42,070	"Setelah Hae Jin mencuci piring"	"Setelah Hae Jin mencuci piring"
514	00:22:42,409	00:22:44,739	"Dia merapikannya"	"Dia merapikannya"
515	00:22:45,209	00:22:48,679	"Mereka bekerja sama berdampingan hingga akhir"	"Mereka bekerja sama berdampingan hingga akhir"
516	00:22:49,380	00:22:52,080	Baiklah. Selesai.	Baiklah. Selesai.
517	00:22:52,080	00:22:53,280	Terima kasih atas kerja kerasmu.	Terima kasih atas kerja kerasmu.
518	00:22:54,050	00:22:55,949	"Sesi mencuci piring diikuti oleh sesi berbincang"	"Sesi mencuci piring diikuti oleh sesi berbincang"
519	00:22:56,189	00:22:58,060	- Kamu mau mendengar cerita? - Cerita apa?	- Kamu mau mendengar cerita? - Cerita apa?
520	00:22:58,060	00:23:00,659	Astaga. Aku mendaki gunung.	Astaga. Aku mendaki gunung.
521	00:23:01,259	00:23:04,499	- Maksudmu di sini? - Tidak, di Seoul.	- Maksudmu di sini? - Tidak, di Seoul.
522	00:23:05,300	00:23:09,330	Dua pria paruh baya menyapaku dengan senang hati.	Dua pria paruh baya menyapaku dengan senang hati.
523	00:23:09,330	00:23:11,400	Jadi, aku bilang, "Halo."	Jadi, aku bilang, "Halo."
524	00:23:11,870	00:23:13,840	Lalu dia bilang, "Kamu pandai menggunakan alat."	Lalu dia bilang, "Kamu pandai menggunakan alat."
525	00:23:13,840	00:23:17,169	"Apa karena kamu memulai sebagai aktor teater?"	"Apa karena kamu memulai sebagai aktor teater?"
526	00:23:17,909	00:23:20,009	Aku setuju, lalu pria satunya bilang,	Aku setuju, lalu pria satunya bilang,
527	00:23:20,679	00:23:24,620	"Apa maksudmu?" Dia memulai sebagai model."	"Apa maksudmu?" Dia memulai sebagai model."
528	00:23:25,380	00:23:28,320	"Tanpa diduga, dia dipandang sebagai mantan model"	"Tanpa diduga, dia dipandang sebagai mantan model"
529	00:23:28,519	00:23:29,590	Itu sungguh...	Itu sungguh...
530	00:23:30,790	00:23:32,820	Sungguh, maksudku...	Sungguh, maksudku...
531	00:23:32,959	00:23:36,330	Aku bercanda soal itu dengan Seung Won.	Aku bercanda soal itu dengan Seung Won.
532	00:23:36,330	00:23:40,300	- Dia mungkin menganggapnya serius. - Begitu rupanya.	- Dia mungkin menganggapnya serius. - Begitu rupanya.
533	00:23:40,630	00:23:42,229	Dia pikir kamu pernah menjadi model?	Dia pikir kamu pernah menjadi model?
534	00:23:42,229	00:23:44,540	Ya, benar. Astaga, aku tertawa terbahak-bahak.	Ya, benar. Astaga, aku tertawa terbahak-bahak.
535	00:23:44,999	00:23:48,870	"Sementara itu, mantan model asli dengan pakaian mencolok"	"Sementara itu, mantan model asli dengan pakaian mencolok"
536	00:23:49,370	00:23:53,739	"Kenapa dia memotong kain?"	"Kenapa dia memotong kain?"
537	00:23:55,050	00:23:58,249	"Saat Ho Jun tiba di sini, aku akan membuat tahu"	"Saat Ho Jun tiba di sini, aku akan membuat tahu"
538	00:23:58,580	00:24:02,189	"Chef Cha sudah menyusun rencana untuk membuat tahu"	"Chef Cha sudah menyusun rencana untuk membuat tahu"
539	00:24:02,519	00:24:04,860	"Semalam"	"Semalam"
540	00:24:05,620	00:24:10,130	"Dia sudah mencuci kedelai dan merendamnya dalam air"	"Dia sudah mencuci kedelai dan merendamnya dalam air"
541	00:24:12,860	00:24:17,370	"Kedelai harus direndam selama delapan jam di suhu ruang"	"Kedelai harus direndam selama delapan jam di suhu ruang"
542	00:24:17,570	00:24:19,499	"Seung Won yang teliti"	"Seung Won yang teliti"
543	00:24:19,669	00:24:22,739	"Sesekali mengaduknya"	"Sesekali mengaduknya"
544	00:24:23,209	00:24:26,040	- Kamu mengaduknya? - Ya, aku harus mengaduknya.	- Kamu mengaduknya? - Ya, aku harus mengaduknya.
545	00:24:26,640	00:24:30,880	"Setelah itu, dia mengaduknya lagi di tengah malam"	"Setelah itu, dia mengaduknya lagi di tengah malam"
546	00:24:31,949	00:24:34,590	"Kedelai tumbuh besar dengan perawatan darinya"	"Kedelai tumbuh besar dengan perawatan darinya"
547	00:24:35,050	00:24:36,989	Aku harus menggiling semua itu, bukan?	Aku harus menggiling semua itu, bukan?
548	00:24:37,790	00:24:41,019	Menggiling kedelai menyenangkan. Aku serius.	Menggiling kedelai menyenangkan. Aku serius.
549	00:24:41,189	00:24:42,929	- Dengan penggiling batu? - Giling sambil menuangkan air.	- Dengan penggiling batu? - Giling sambil menuangkan air.
550	00:24:42,929	00:24:44,390	"Hari ini, mereka akan menggunakan penggiling batu untuk kedelainya"	"Hari ini, mereka akan menggunakan penggiling batu untuk kedelainya"
551	00:24:44,560	00:24:46,199	"Berseru"	"Berseru"
552	00:24:46,300	00:24:48,030	Kalau begitu, bisakah kita membuat kongguksu juga?	Kalau begitu, bisakah kita membuat kongguksu juga?
553	00:24:48,100	00:24:49,469	Kongguksu?	Kongguksu?
554	00:24:50,130	00:24:52,070	Benar, bisakah kita membuat kongguksu juga?	Benar, bisakah kita membuat kongguksu juga?
555	00:24:55,140	00:24:56,340	- Apa? - Kurasa dia tidak mendengarkan.	- Apa? - Kurasa dia tidak mendengarkan.
556	00:24:56,640	00:24:57,769	Lupakan saja.	Lupakan saja.
557	00:24:57,769	00:25:00,110	"Sudah kubilang aku akan membuat tahu sejak kemarin"	"Sudah kubilang aku akan membuat tahu sejak kemarin"
558	00:25:00,479	00:25:01,810	Kita bisa membuat kongguksu.	Kita bisa membuat kongguksu.
559	00:25:01,810	00:25:02,949	Bisakah kita membuatnya dengan kedelai itu?	Bisakah kita membuatnya dengan kedelai itu?
560	00:25:02,949	00:25:04,050	Tidak dengan ini.	Tidak dengan ini.
561	00:25:05,320	00:25:06,620	Kita harus merebus kedelai lagi.	Kita harus merebus kedelai lagi.
562	00:25:06,679	00:25:07,820	"Begitu rupanya"	"Begitu rupanya"
563	00:25:08,390	00:25:10,290	- Kamu mau? - Tidak, lupakan saja.	- Kamu mau? - Tidak, lupakan saja.
564	00:25:10,890	00:25:12,189	"Katakan dengan jelas kepadaku"	"Katakan dengan jelas kepadaku"
565	00:25:12,189	00:25:13,719	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
566	00:25:13,890	00:25:15,259	- Benarkah? - Kamu tidak mau memakannya?	- Benarkah? - Kamu tidak mau memakannya?
567	00:25:15,290	00:25:16,860	Tidak, aku bahkan tidak memimpikannya.	Tidak, aku bahkan tidak memimpikannya.
568	00:25:17,759	00:25:20,300	Bagaimana kalau kongguksu yang dilengkapi	Bagaimana kalau kongguksu yang dilengkapi
569	00:25:20,300	00:25:22,769	dengan ikan goreng?	dengan ikan goreng?
570	00:25:24,370	00:25:25,570	Bagaimana? Bukankah itu bagus?	Bagaimana? Bukankah itu bagus?
571	00:25:25,570	00:25:26,900	Aku mungkin akan tersedak saat memakannya.	Aku mungkin akan tersedak saat memakannya.
572	00:25:26,999	00:25:28,540	Akan menyenangkan dengan sedikit aroma ikan.	Akan menyenangkan dengan sedikit aroma ikan.
573	00:25:28,540	00:25:30,709	"Sebenarnya, mereka punya dua acara besar hari ini"	"Sebenarnya, mereka punya dua acara besar hari ini"
574	00:25:30,709	00:25:32,540	- Benar, bukan? Rasanya agak amis. - Ya.	- Benar, bukan? Rasanya agak amis. - Ya.
575	00:25:32,679	00:25:36,650	"Selagi Chef Cha dan Asisten Son membuat tahu pertama di acara ini"	"Selagi Chef Cha dan Asisten Son membuat tahu pertama di acara ini"
576	00:25:37,080	00:25:40,749	"Pelaut Yu akan pergi jauh ke laut untuk memancing"	"Pelaut Yu akan pergi jauh ke laut untuk memancing"
577	00:25:41,820	00:25:44,519	Skenario terburuk hari ini adalah	Skenario terburuk hari ini adalah
578	00:25:44,519	00:25:47,219	bahwa kita merusak tahu dan dia gagal menangkap ikan.	bahwa kita merusak tahu dan dia gagal menangkap ikan.
579	00:25:47,259	00:25:48,489	Ini skenario terburuk.	Ini skenario terburuk.
580	00:25:48,489	00:25:50,130	Setidaknya, kita harus membuat tahu dengan benar.	Setidaknya, kita harus membuat tahu dengan benar.
581	00:25:51,699	00:25:53,300	Kamu akan memancing hari ini?	Kamu akan memancing hari ini?
582	00:25:53,429	00:25:54,459	Tentu.	Tentu.
583	00:25:55,269	00:25:58,169	Karena cuacanya bagus, cobalah.	Karena cuacanya bagus, cobalah.
584	00:25:58,169	00:25:59,900	- Benar. - Kembali jika tidak berhasil.	- Benar. - Kembali jika tidak berhasil.
585	00:26:00,439	00:26:03,140	Aku memeriksa perangkap ikan pagi ini. Tidak ada apa-apa.	Aku memeriksa perangkap ikan pagi ini. Tidak ada apa-apa.
586	00:26:03,239	00:26:04,979	Aku harus berusaha lebih keras hari ini.	Aku harus berusaha lebih keras hari ini.
587	00:26:06,239	00:26:08,409	"Beban memancing sangat berat di bahunya"	"Beban memancing sangat berat di bahunya"
588	00:26:09,209	00:26:11,919	"Dia bahkan punya ikan di punggungnya"	"Dia bahkan punya ikan di punggungnya"
589	00:26:14,080	00:26:15,719	"Aku merasa jantungku berdebar"	"Aku merasa jantungku berdebar"
590	00:26:15,719	00:26:18,019	"Pembuat tahu merasakan hal yang sama"	"Pembuat tahu merasakan hal yang sama"
591	00:26:18,820	00:26:20,060	Sampai nanti, Hae Jin.	Sampai nanti, Hae Jin.
592	00:26:20,090	00:26:21,429	"Bergumam"	"Bergumam"
593	00:26:21,459	00:26:22,659	Sampai jumpa, Ho Jun.	Sampai jumpa, Ho Jun.
594	00:26:23,959	00:26:25,929	"Ragu-ragu"	"Ragu-ragu"
595	00:26:25,929	00:26:28,469	"Cemas akan memancing, dia tidak bisa pergi dengan santai"	"Cemas akan memancing, dia tidak bisa pergi dengan santai"
596	00:26:28,999	00:26:31,840	"Dia mengunjungi Atelier Muscle dahulu agar tenang"	"Dia mengunjungi Atelier Muscle dahulu agar tenang"
597	00:26:33,169	00:26:36,709	"Metode relaksasi Pak Pelaut Sejati. Menyanyikan lagu anak-anak"	"Metode relaksasi Pak Pelaut Sejati. Menyanyikan lagu anak-anak"
598	00:26:37,840	00:26:41,179	"Metode relaksasi Pak Pelaut Sejati. Menyapu lantai"	"Metode relaksasi Pak Pelaut Sejati. Menyapu lantai"
599	00:26:41,409	00:26:45,979	"Berolahraga"	"Berolahraga"
600	00:26:47,580	00:26:48,620	Baiklah.	Baiklah.
601	00:26:48,620	00:26:50,989	"Peregangan"	"Peregangan"
602	00:26:54,830	00:26:58,929	"Apa pun yang mereka katakan, aku pasti menangkap ikan hari ini"	"Apa pun yang mereka katakan, aku pasti menangkap ikan hari ini"
603	00:26:59,300	00:27:03,330	"Kamu lebih cantik daripada bunga"	"Kamu lebih cantik daripada bunga"
604	00:27:08,509	00:27:09,610	Ayo pergi.	Ayo pergi.
605	00:27:09,610	00:27:11,979	"Dia menyelesaikan persiapan mentalnya"	"Dia menyelesaikan persiapan mentalnya"
606	00:27:12,979	00:27:16,110	"Karena arus pasang yang kuat, Hyung Bae tidak boleh berlayar"	"Karena arus pasang yang kuat, Hyung Bae tidak boleh berlayar"
607	00:27:16,610	00:27:20,179	"Jadi, dia akan naik kapal yang dipakai oleh kru film"	"Jadi, dia akan naik kapal yang dipakai oleh kru film"
608	00:27:21,350	00:27:26,060	"Sekalian, dia berencana pergi lebih jauh ke tengah laut"	"Sekalian, dia berencana pergi lebih jauh ke tengah laut"
609	00:27:26,919	00:27:27,989	Baiklah.	Baiklah.
610	00:27:28,860	00:27:30,060	"Bertekad"	"Bertekad"
611	00:27:30,630	00:27:32,259	Baiklah. Hari ini,	Baiklah. Hari ini,
612	00:27:32,360	00:27:33,659	cuacanya bagus sekali.	cuacanya bagus sekali.
613	00:27:33,999	00:27:35,800	Jadi, sebaiknya aku menangkap ikan.	Jadi, sebaiknya aku menangkap ikan.
614	00:27:36,269	00:27:37,469	Jika tidak, aku tidak punya alasan.	Jika tidak, aku tidak punya alasan.
615	00:27:37,969	00:27:41,870	"Akankah Hae Jin berhasil memancing untuk kali pertama hari ini?"	"Akankah Hae Jin berhasil memancing untuk kali pertama hari ini?"
616	00:27:43,269	00:27:44,540	"Proses pembuatan tahu juga dimulai"	"Proses pembuatan tahu juga dimulai"
617	00:27:44,540	00:27:46,110	- Ayo pakai ini, Ho Jun. - Ya.	- Ayo pakai ini, Ho Jun. - Ya.
618	00:27:46,709	00:27:48,080	- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.	- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
619	00:27:48,150	00:27:49,179	Tunggu.	Tunggu.
620	00:27:49,179	00:27:51,050	- Letakkan. Lepaskan. - Baiklah.	- Letakkan. Lepaskan. - Baiklah.
621	00:27:52,820	00:27:55,550	"Sekadar informasi, ini cara membuat tahu"	"Sekadar informasi, ini cara membuat tahu"
622	00:27:55,550	00:27:59,659	"Satu. Giling kedelai yang direndam"	"Satu. Giling kedelai yang direndam"
623	00:27:59,659	00:28:03,659	"Dua. Didihkan kedelai giling"	"Dua. Didihkan kedelai giling"
624	00:28:03,659	00:28:07,659	"Tiga. Pisahkan cairan dan kedelai giling padat"	"Tiga. Pisahkan cairan dan kedelai giling padat"
625	00:28:07,659	00:28:11,699	"Empat. Rebus cairan kedelai dan kentalkan dengan bittern"	"Empat. Rebus cairan kedelai dan kentalkan dengan bittern"
626	00:28:11,699	00:28:15,640	"Lima. Bentuk dan biarkan mengeras"	"Lima. Bentuk dan biarkan mengeras"
627	00:28:16,009	00:28:18,280	"Mereka mulai dengan menggiling kedelai yang sudah direndam"	"Mereka mulai dengan menggiling kedelai yang sudah direndam"
628	00:28:18,280	00:28:19,580	- Giling. - Ya.	- Giling. - Ya.
629	00:28:19,880	00:28:21,409	Bagus.	Bagus.
630	00:28:21,409	00:28:23,749	"Putar dan putar lagi"	"Putar dan putar lagi"
631	00:28:24,179	00:28:26,249	- Tunggu. - Ada apa?	- Tunggu. - Ada apa?
632	00:28:26,519	00:28:28,390	- Kurasa kedelainya tergiling. - Seharusnya begitu.	- Kurasa kedelainya tergiling. - Seharusnya begitu.
633	00:28:28,449	00:28:29,519	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
634	00:28:29,650	00:28:31,489	"Kiat Chef Cha, atur ketebalan dengan tambah sedikit demi sedikit"	"Kiat Chef Cha, atur ketebalan dengan tambah sedikit demi sedikit"
635	00:28:31,489	00:28:32,560	- Tunggu. - Ya.	- Tunggu. - Ya.
636	00:28:32,560	00:28:39,759	"Kiat Chef Cha, atur ketebalan dengan tambah sedikit demi sedikit"	"Kiat Chef Cha, atur ketebalan dengan tambah sedikit demi sedikit"
637	00:28:42,800	00:28:43,870	Sudah keluar?	Sudah keluar?
638	00:28:44,499	00:28:45,769	Sudah keluar.	Sudah keluar.
639	00:28:45,769	00:28:47,499	"Hanya cairan yang menetes"	"Hanya cairan yang menetes"
640	00:28:50,340	00:28:51,840	Kurasa beginilah caranya.	Kurasa beginilah caranya.
641	00:28:52,610	00:28:55,479	- Hasil padatnya ternyata besar. - Benar.	- Hasil padatnya ternyata besar. - Benar.
642	00:28:56,550	00:28:59,880	"Ini akhir dari putaran ceroboh mereka"	"Ini akhir dari putaran ceroboh mereka"
643	00:29:00,050	00:29:01,890	Ini seperti keadaan darurat.	Ini seperti keadaan darurat.
644	00:29:01,890	00:29:03,219	- Benar. - Kamu akan baik-baik saja?	- Benar. - Kamu akan baik-baik saja?
645	00:29:03,449	00:29:04,590	Ada apa dengan ini?	Ada apa dengan ini?
646	00:29:04,890	00:29:06,689	Ini salah penggiling batunya.	Ini salah penggiling batunya.
647	00:29:06,719	00:29:08,759	Penggiling batu adalah yang terbaik dalam uji coba.	Penggiling batu adalah yang terbaik dalam uji coba.
648	00:29:08,759	00:29:10,130	- Benarkah? - Benarkah?	- Benarkah? - Benarkah?
649	00:29:10,959	00:29:14,030	"Kali ini, dia menekannya sambil memutar"	"Kali ini, dia menekannya sambil memutar"
650	00:29:17,499	00:29:21,169	"Alih-alih padat, buburnya mulai turun"	"Alih-alih padat, buburnya mulai turun"
651	00:29:21,169	00:29:22,939	Kurasa, begini caranya.	Kurasa, begini caranya.
652	00:29:22,939	00:29:25,640	"Berbusa"	"Berbusa"
653	00:29:25,640	00:29:27,209	- Haruskah kukembalikan? - Ya, silakan.	- Haruskah kukembalikan? - Ya, silakan.
654	00:29:28,040	00:29:31,580	"Setelah menyendok hasilnya, mereka mulai dengan awal baru"	"Setelah menyendok hasilnya, mereka mulai dengan awal baru"
655	00:29:31,749	00:29:32,820	Pegang dengan tanganmu.	Pegang dengan tanganmu.
656	00:29:34,580	00:29:35,989	Tidak, pegang tanganku.	Tidak, pegang tanganku.
657	00:29:35,989	00:29:37,419	- Tanganmu? - Ya, begini.	- Tanganmu? - Ya, begini.
658	00:29:39,159	00:29:40,890	"Begitu mereka bersatu, kecepatan meningkat"	"Begitu mereka bersatu, kecepatan meningkat"
659	00:29:40,890	00:29:41,929	Itu dia.	Itu dia.
660	00:29:42,890	00:29:44,090	Benar. Bagus.	Benar. Bagus.
661	00:29:44,090	00:29:45,159	"Dan putarannya lebih mulus"	"Dan putarannya lebih mulus"
662	00:29:45,159	00:29:46,199	Ini dia.	Ini dia.
663	00:29:46,459	00:29:48,300	- Benar. Ini sudah selesai. - Begitu rupanya.	- Benar. Ini sudah selesai. - Begitu rupanya.
664	00:29:49,530	00:29:51,070	Penggiling batu ini hebat.	Penggiling batu ini hebat.
665	00:29:51,070	00:29:52,739	"Tertawa terbahak-bahak"	"Tertawa terbahak-bahak"
666	00:29:52,840	00:29:55,209	"Kemarahannya hilang"	"Kemarahannya hilang"
667	00:29:55,209	00:29:58,610	Penggiling batu ini berfungsi dengan sangat baik.	Penggiling batu ini berfungsi dengan sangat baik.
668	00:30:06,150	00:30:11,590	"Keik krim kedelai segar"	"Keik krim kedelai segar"
669	00:30:14,360	00:30:17,259	Apa pun yang terjadi, aku akan membuat sekotak tahu.	Apa pun yang terjadi, aku akan membuat sekotak tahu.
670	00:30:18,259	00:30:19,729	Aku akan melakukan apa pun.	Aku akan melakukan apa pun.
671	00:30:21,769	00:30:23,070	"Patah"	"Patah"
672	00:30:24,400	00:30:25,469	Tunggu.	Tunggu.
673	00:30:25,469	00:30:26,969	Ini tidak masuk akal. Patah.	Ini tidak masuk akal. Patah.
674	00:31:29,389	00:31:30,690	"Patah"	"Patah"
675	00:31:31,990	00:31:33,089	Tunggu.	Tunggu.
676	00:31:33,190	00:31:34,659	Ini tidak masuk akal. Patah.	Ini tidak masuk akal. Patah.
677	00:31:35,629	00:31:37,099	Konyol sekali.	Konyol sekali.
678	00:31:38,069	00:31:39,300	Aku kehabisan kata-kata.	Aku kehabisan kata-kata.
679	00:31:39,869	00:31:42,169	Penggiling batu kedua tidak terlalu bagus.	Penggiling batu kedua tidak terlalu bagus.
680	00:31:42,200	00:31:43,770	"Kecewa"	"Kecewa"
681	00:31:43,770	00:31:45,240	Kurasa, kamu membeli banyak penggiling batu.	Kurasa, kamu membeli banyak penggiling batu.
682	00:31:45,740	00:31:46,740	Ada tiga.	Ada tiga.
683	00:31:46,740	00:31:48,409	"Tampaknya, dia ingin berhenti"	"Tampaknya, dia ingin berhenti"
684	00:31:49,040	00:31:50,210	Sayang sekali.	Sayang sekali.
685	00:31:50,210	00:31:52,980	"Sebelum berpisah, mereka mengeruk buburnya"	"Sebelum berpisah, mereka mengeruk buburnya"
686	00:31:53,379	00:31:56,819	"Penggiling baru, sarung tangan baru"	"Penggiling baru, sarung tangan baru"
687	00:31:56,919	00:32:00,089	"Meski dia menekan, hanya cairan yang turun"	"Meski dia menekan, hanya cairan yang turun"
688	00:32:00,319	00:32:03,559	"Bola matanya berputar bersama dengan penggiling batu"	"Bola matanya berputar bersama dengan penggiling batu"
689	00:32:03,589	00:32:05,930	- Bukankah ke arah sebaliknya? - Apa?	- Bukankah ke arah sebaliknya? - Apa?
690	00:32:06,089	00:32:07,260	"Putar ke arah sebaliknya"	"Putar ke arah sebaliknya"
691	00:32:07,260	00:32:08,829	- Apakah melawan jarum jam? - Tidak seperti yang rusak.	- Apakah melawan jarum jam? - Tidak seperti yang rusak.
692	00:32:08,829	00:32:10,500	Benar. Ini dia!	Benar. Ini dia!
693	00:32:10,500	00:32:12,399	- Ini cara yang benar. - Setiap penggiling pasti berbeda.	- Ini cara yang benar. - Setiap penggiling pasti berbeda.
694	00:32:12,629	00:32:15,000	"Selama ini, mereka memutarnya ke arah yang salah"	"Selama ini, mereka memutarnya ke arah yang salah"
695	00:32:15,000	00:32:16,099	Seperti inilah seharusnya.	Seperti inilah seharusnya.
696	00:32:17,839	00:32:19,109	Mereka bilang wajahmu terhalang.	Mereka bilang wajahmu terhalang.
697	00:32:19,109	00:32:20,540	- Apa? - Wajahmu.	- Apa? - Wajahmu.
698	00:32:21,040	00:32:22,780	- Begitukah? - Wajah tampanmu terhalang.	- Begitukah? - Wajah tampanmu terhalang.
699	00:32:24,649	00:32:25,750	Benarkah?	Benarkah?
700	00:32:25,980	00:32:28,250	"Dia sungguh tersanjung"	"Dia sungguh tersanjung"
701	00:32:28,720	00:32:29,819	Baik, tunggu.	Baik, tunggu.
702	00:32:30,579	00:32:33,950	"Menggiling tanpa melihat demi wajah tampannya"	"Menggiling tanpa melihat demi wajah tampannya"
703	00:32:34,020	00:32:35,690	Setelah menyelesaikan ini,	Setelah menyelesaikan ini,
704	00:32:36,260	00:32:37,930	aku akan mengganti topiku. Harap bersabar.	aku akan mengganti topiku. Harap bersabar.
705	00:32:45,569	00:32:47,399	- Cukup. Mari berhenti sekarang. - Berhenti sekarang?	- Cukup. Mari berhenti sekarang. - Berhenti sekarang?
706	00:32:47,470	00:32:49,800	Kita bisa berhenti sekarang. Jangan diteruskan lagi.	Kita bisa berhenti sekarang. Jangan diteruskan lagi.
707	00:32:50,740	00:32:53,309	"Mengeruk bubur dari penggiling batu"	"Mengeruk bubur dari penggiling batu"
708	00:32:54,809	00:32:56,180	Astaga, kita membuat banyak.	Astaga, kita membuat banyak.
709	00:32:56,480	00:33:03,119	"Langkah pertama membuat tahu, menggiling kedelai sudah selesai"	"Langkah pertama membuat tahu, menggiling kedelai sudah selesai"
710	00:33:03,220	00:33:04,750	Mari kita bersihkan dahulu.	Mari kita bersihkan dahulu.
711	00:33:04,790	00:33:06,119	- Haruskah kubersihkan dahulu? - Apa?	- Haruskah kubersihkan dahulu? - Apa?
712	00:33:06,319	00:33:09,159	"Mereka bekerja sama membersihkan area itu"	"Mereka bekerja sama membersihkan area itu"
713	00:33:09,389	00:33:12,190	"Bersih"	"Bersih"
714	00:33:13,859	00:33:15,629	- Mari kita rebus. - Ya, Seung Won.	- Mari kita rebus. - Ya, Seung Won.
715	00:33:16,099	00:33:17,260	Lalu...	Lalu...
716	00:33:17,260	00:33:18,270	"Langkah berikutnya. Rebus buburnya dan pisahkan dari hasil padat"	"Langkah berikutnya. Rebus buburnya dan pisahkan dari hasil padat"
717	00:33:18,869	00:33:19,930	- Ini semua - Ya.	- Ini semua - Ya.
718	00:33:19,930	00:33:22,369	- bergantung pada pengendalian api. - Baiklah.	- bergantung pada pengendalian api. - Baiklah.
719	00:33:23,200	00:33:24,770	Astaga, ini luar biasa.	Astaga, ini luar biasa.
720	00:33:24,770	00:33:25,809	"Sekarang, dia memutar Sangat Kuat tanpa ragu sedikit pun"	"Sekarang, dia memutar Sangat Kuat tanpa ragu sedikit pun"
721	00:33:26,139	00:33:28,109	"Dengan asap panas, dia tidak bisa menegakkan kepalanya"	"Dengan asap panas, dia tidak bisa menegakkan kepalanya"
722	00:33:28,109	00:33:29,809	"Melihat sekeliling"	"Melihat sekeliling"
723	00:33:33,010	00:33:35,819	"Menjauhlah dari Ho Jun"	"Menjauhlah dari Ho Jun"
724	00:33:36,020	00:33:37,450	- Asapnya tidak ke arah sana? - Tidak.	- Asapnya tidak ke arah sana? - Tidak.
725	00:33:37,919	00:33:39,220	Astaga. Terima kasih.	Astaga. Terima kasih.
726	00:33:42,159	00:33:46,389	"Kekuatan Cinta"	"Kekuatan Cinta"
727	00:33:46,690	00:33:49,659	"Selagi menunggu air mendidih"	"Selagi menunggu air mendidih"
728	00:33:49,960	00:33:52,700	"Dia menuangkan kecap ke dalam mangkuk"	"Dia menuangkan kecap ke dalam mangkuk"
729	00:33:52,700	00:33:55,800	"Dan memotong-motong bawang daun"	"Dan memotong-motong bawang daun"
730	00:33:56,740	00:33:59,339	Tahunya bahkan belum siap. Kenapa kamu membuat saus?	Tahunya bahkan belum siap. Kenapa kamu membuat saus?
731	00:33:59,639	00:34:00,669	Kamu masih tidak mengenalku?	Kamu masih tidak mengenalku?
732	00:34:01,940	00:34:04,480	Kamu tahu aku tidak pernah membuang ini	Kamu tahu aku tidak pernah membuang ini
733	00:34:05,079	00:34:06,710	dan suka memadukannya, bukan?	dan suka memadukannya, bukan?
734	00:34:06,710	00:34:07,909	- Sisa sayurnya? - Ya.	- Sisa sayurnya? - Ya.
735	00:34:07,909	00:34:09,379	Kita bisa memakainya untuk semuanya.	Kita bisa memakainya untuk semuanya.
736	00:34:09,579	00:34:11,750	"Tambahkan cabai Cheongyang untuk sentuhan akhir"	"Tambahkan cabai Cheongyang untuk sentuhan akhir"
737	00:34:11,849	00:34:15,220	"Akankah mereka bisa menyantap saus ini dengan tahu?"	"Akankah mereka bisa menyantap saus ini dengan tahu?"
738	00:34:15,520	00:34:18,760	"Sementara itu, Ho Jun membuat dirinya meleleh"	"Sementara itu, Ho Jun membuat dirinya meleleh"
739	00:34:18,990	00:34:20,129	- Kurasa sudah siap. - Baiklah.	- Kurasa sudah siap. - Baiklah.
740	00:34:20,129	00:34:21,260	"Dan sukses merebus air"	"Dan sukses merebus air"
741	00:34:21,260	00:34:22,329	Kelihatannya bagus.	Kelihatannya bagus.
742	00:34:23,300	00:34:24,399	Sudah bagus.	Sudah bagus.
743	00:34:24,930	00:34:26,369	"Berseru"	"Berseru"
744	00:34:26,569	00:34:27,899	Ho Jun keren, bukan?	Ho Jun keren, bukan?
745	00:34:28,940	00:34:31,909	"Saatnya merebus bubur dengan Ho Jun, pria keren"	"Saatnya merebus bubur dengan Ho Jun, pria keren"
746	00:34:32,210	00:34:36,579	"Tuangkan perlahan seolah kamu mengapung di atas air"	"Tuangkan perlahan seolah kamu mengapung di atas air"
747	00:34:39,050	00:34:41,919	"Perlahan tuangkan lagi"	"Perlahan tuangkan lagi"
748	00:34:45,050	00:34:46,619	Aku merinding.	Aku merinding.
749	00:34:46,790	00:34:48,960	Akan luar biasa jika itu sungguh menjadi tahu.	Akan luar biasa jika itu sungguh menjadi tahu.
750	00:34:49,389	00:34:52,659	"Dia menyendoknya"	"Dia menyendoknya"
751	00:34:53,490	00:34:59,270	"Sampai mendidih tiga kali"	"Sampai mendidih tiga kali"
752	00:34:59,629	00:35:03,599	"Semoga berhasil, Ho Jun"	"Semoga berhasil, Ho Jun"
753	00:35:05,839	00:35:06,869	Lebih keras.	Lebih keras.
754	00:35:08,139	00:35:11,210	"Api sangat penting dalam membuat tahu"	"Api sangat penting dalam membuat tahu"
755	00:35:11,609	00:35:13,980	"Berderak"	"Berderak"
756	00:35:18,050	00:35:22,319	"Api berkobar karena usaha Ho Jun"	"Api berkobar karena usaha Ho Jun"
757	00:35:23,490	00:35:27,459	"Air kedelai tampak tidak mendidih"	"Air kedelai tampak tidak mendidih"
758	00:35:27,959	00:35:30,959	"Cha Seung Ho Jun mencobanya"	"Cha Seung Ho Jun mencobanya"
759	00:35:31,330	00:35:34,629	"Ho Jun di belakang Cha Seung Ho Jun"	"Ho Jun di belakang Cha Seung Ho Jun"
760	00:35:35,569	00:35:37,539	"Para pemain bertukar"	"Para pemain bertukar"
761	00:35:39,769	00:35:40,769	"Air kedelainya mulai mendidih"	"Air kedelainya mulai mendidih"
762	00:35:40,769	00:35:42,780	Ini harus mendidih. Bagus.	Ini harus mendidih. Bagus.
763	00:35:43,010	00:35:44,109	Bagus.	Bagus.
764	00:35:44,640	00:35:46,580	"Dia segera mengambil air dingin"	"Dia segera mengambil air dingin"
765	00:35:46,910	00:35:49,220	"Sebelum meluap"	"Sebelum meluap"
766	00:35:49,220	00:35:50,879	Bagus.	Bagus.
767	00:35:50,879	00:35:53,220	"Dia menuangkan air dingin"	"Dia menuangkan air dingin"
768	00:35:53,220	00:35:54,789	Bagus.	Bagus.
769	00:35:54,959	00:35:57,459	"Ho Jun dengan kipas mesin tidak punya waktu beristirahat"	"Ho Jun dengan kipas mesin tidak punya waktu beristirahat"
770	00:35:57,789	00:35:59,959	Kita harus merebusnya dua kali lagi.	Kita harus merebusnya dua kali lagi.
771	00:36:00,689	00:36:03,030	Sebentar lagi. Bagus.	Sebentar lagi. Bagus.
772	00:36:04,129	00:36:05,430	- Astaga. - Baiklah.	- Astaga. - Baiklah.
773	00:36:06,069	00:36:08,899	"Menyembur"	"Menyembur"
774	00:36:09,370	00:36:11,539	"Mulai mendidih"	"Mulai mendidih"
775	00:36:22,149	00:36:24,720	- Bagus. - Bagus. Sudah cukup.	- Bagus. - Bagus. Sudah cukup.
776	00:36:24,720	00:36:25,850	Bagus.	Bagus.
777	00:36:26,649	00:36:27,850	Selesai	Selesai
778	00:36:28,359	00:36:31,089	"Bangga"	"Bangga"
779	00:36:31,089	00:36:32,260	"Berseru"	"Berseru"
780	00:36:32,760	00:36:34,160	Tuang di sini.	Tuang di sini.
781	00:36:34,160	00:36:35,260	- Baiklah. - Ya.	- Baiklah. - Ya.
782	00:36:35,430	00:36:37,160	Baiklah.	Baiklah.
783	00:36:37,160	00:36:38,700	Letakkan di sana.	Letakkan di sana.
784	00:36:38,870	00:36:40,999	Masukkan lagi. Lagi.	Masukkan lagi. Lagi.
785	00:36:40,999	00:36:42,169	"Masukkan ke serbet, tekan dengan kuat"	"Masukkan ke serbet, tekan dengan kuat"
786	00:36:42,169	00:36:43,470	"Dan pisahkan biji dari susu kedelai"	"Dan pisahkan biji dari susu kedelai"
787	00:36:44,870	00:36:47,240	- Itu meluap. - Haruskah kita memadamkan apinya?	- Itu meluap. - Haruskah kita memadamkan apinya?
788	00:36:47,439	00:36:49,740	Ya, padamkan.	Ya, padamkan.
789	00:36:49,740	00:36:51,180	Ambilkan air dingin.	Ambilkan air dingin.
790	00:36:51,180	00:36:52,680	Air dingin.	Air dingin.
791	00:36:52,680	00:36:55,080	Ini bisa terjadi.	Ini bisa terjadi.
792	00:36:55,080	00:36:57,019	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
793	00:36:57,019	00:36:58,850	Lalu padamkan apinya.	Lalu padamkan apinya.
794	00:36:58,850	00:37:01,050	Banyak yang harus kukerjakan dalam membuat tahu.	Banyak yang harus kukerjakan dalam membuat tahu.
795	00:37:01,050	00:37:03,390	Ya. Benar.	Ya. Benar.
796	00:37:04,359	00:37:07,160	"Dia memadamkan api"	"Dia memadamkan api"
797	00:37:08,729	00:37:10,060	"Dan menuangkan air kedelainya"	"Dan menuangkan air kedelainya"
798	00:37:10,060	00:37:11,129	Bagus.	Bagus.
799	00:37:11,129	00:37:12,970	"Berat"	"Berat"
800	00:37:13,269	00:37:16,470	"Dia meremas serbet dengan kuat"	"Dia meremas serbet dengan kuat"
801	00:37:16,839	00:37:19,669	Yang mana yang menjadi tahu? Yang di luar atau di dalam?	Yang mana yang menjadi tahu? Yang di luar atau di dalam?
802	00:37:19,669	00:37:20,709	Di luar.	Di luar.
803	00:37:20,709	00:37:22,140	- Air ini? - Ya.	- Air ini? - Ya.
804	00:37:22,140	00:37:24,979	"Nanti akan bertemu bittern larutan garam menjadi tahu lembut"	"Nanti akan bertemu bittern larutan garam menjadi tahu lembut"
805	00:37:24,979	00:37:26,910	Bagaimana bisa menjadi tahu jika sangat encer begitu?	Bagaimana bisa menjadi tahu jika sangat encer begitu?
806	00:37:28,149	00:37:29,249	- Bisa tolong - Ya.	- Bisa tolong - Ya.
807	00:37:29,249	00:37:31,450	letakkan dua papan kayu di sini?	letakkan dua papan kayu di sini?
808	00:37:31,689	00:37:32,789	Letakkan.	Letakkan.
809	00:37:33,350	00:37:34,419	Bagus.	Bagus.
810	00:37:35,990	00:37:38,930	"Susu kedelai putih mengalir"	"Susu kedelai putih mengalir"
811	00:37:39,129	00:37:40,689	Bukankah itu panas?	Bukankah itu panas?
812	00:37:40,689	00:37:42,160	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
813	00:37:44,999	00:37:47,370	"Setidaknya dinginkan dengan air dingin"	"Setidaknya dinginkan dengan air dingin"
814	00:37:47,370	00:37:48,370	Terima kasih.	Terima kasih.
815	00:37:49,439	00:37:51,339	"Jangan ada yang tersisa"	"Jangan ada yang tersisa"
816	00:37:51,339	00:37:52,410	Bagus.	Bagus.
817	00:37:52,539	00:37:56,609	"Dia menggunakan semua otot lengannya"	"Dia menggunakan semua otot lengannya"
818	00:37:57,039	00:38:01,410	"Haruskah kita periksa biji dahulu?"	"Haruskah kita periksa biji dahulu?"
819	00:38:03,819	00:38:05,550	"Ini dia"	"Ini dia"
820	00:38:05,550	00:38:06,720	Lihat itu.	Lihat itu.
821	00:38:06,990	00:38:08,919	"Tiga. Pisahkan biji dari air kedelai, sudah"	"Tiga. Pisahkan biji dari air kedelai, sudah"
822	00:38:08,919	00:38:11,089	"Empat. Rebus susu kedelai dan kentalkan dengan bittern"	"Empat. Rebus susu kedelai dan kentalkan dengan bittern"
823	00:38:11,089	00:38:13,089	"Lima. Bentuk dan biarkan mengeras"	"Lima. Bentuk dan biarkan mengeras"
824	00:38:14,160	00:38:16,060	- Baiklah. Itu bagus. - Astaga.	- Baiklah. Itu bagus. - Astaga.
825	00:38:16,499	00:38:17,859	Biji sudah siap.	Biji sudah siap.
826	00:38:18,600	00:38:21,700	"Hanya tersisa bagian paling penting"	"Hanya tersisa bagian paling penting"
827	00:38:22,140	00:38:23,999	"Dia meletakkan kuali di api kecil"	"Dia meletakkan kuali di api kecil"
828	00:38:23,999	00:38:25,039	Sudah siap?	Sudah siap?
829	00:38:26,569	00:38:28,109	Ya, api kecil.	Ya, api kecil.
830	00:38:29,209	00:38:31,979	"Mereka berusaha keras untuk mendapatkan susu kedelai"	"Mereka berusaha keras untuk mendapatkan susu kedelai"
831	00:38:36,280	00:38:40,490	"Chef Cha membawa bittern sendiri"	"Chef Cha membawa bittern sendiri"
832	00:38:40,720	00:38:44,959	"Perhatikan kekentalannya dan tambahkan sedikit demi sedikit"	"Perhatikan kekentalannya dan tambahkan sedikit demi sedikit"
833	00:38:45,430	00:38:49,800	"Aduk perlahan dengan sendok kayu"	"Aduk perlahan dengan sendok kayu"
834	00:38:49,959	00:38:51,830	"Sedikit saja"	"Sedikit saja"
835	00:38:52,629	00:38:55,870	"Perlahan"	"Perlahan"
836	00:38:56,240	00:38:58,310	Apa yang terjadi saat kamu menambahkan bittern?	Apa yang terjadi saat kamu menambahkan bittern?
837	00:38:58,310	00:38:59,470	Ini mengental.	Ini mengental.
838	00:38:59,470	00:39:01,839	Begitu rupanya. Ini mengental.	Begitu rupanya. Ini mengental.
839	00:39:02,479	00:39:03,510	Ya.	Ya.
840	00:39:03,510	00:39:04,780	"Tapi"	"Tapi"
841	00:39:05,080	00:39:08,979	"Susu kedelai tampak tidak mengental setelah sekian lama"	"Susu kedelai tampak tidak mengental setelah sekian lama"
842	00:39:08,979	00:39:10,649	Apa itu mengendap?	Apa itu mengendap?
843	00:39:10,979	00:39:14,819	"Dia menambahkan bittern karena khawatir"	"Dia menambahkan bittern karena khawatir"
844	00:39:15,189	00:39:16,419	"Menghirup"	"Menghirup"
845	00:39:16,419	00:39:18,390	"Mengembuskan napas"	"Mengembuskan napas"
846	00:39:19,530	00:39:21,160	Kumohon.	Kumohon.
847	00:39:21,289	00:39:22,459	Kumohon.	Kumohon.
848	00:39:22,459	00:39:24,930	"Dalam masa peralihan menjadi tahu dari susu kedelai"	"Dalam masa peralihan menjadi tahu dari susu kedelai"
849	00:39:24,999	00:39:26,300	Kamu bisa memberitahuku jika itu rusak.	Kamu bisa memberitahuku jika itu rusak.
850	00:39:26,300	00:39:28,669	Tidak, ini tidak rusak. Ini bagus.	Tidak, ini tidak rusak. Ini bagus.
851	00:39:29,100	00:39:30,539	Kamu bisa jujur kepada kami.	Kamu bisa jujur kepada kami.
852	00:39:30,539	00:39:33,039	Bisakah kalian diam saja?	Bisakah kalian diam saja?
853	00:39:33,039	00:39:36,080	"Saat dia kesulitan membuat tahu"	"Saat dia kesulitan membuat tahu"
854	00:39:37,080	00:39:39,450	"Pak Pelaut Sejati ada di laut"	"Pak Pelaut Sejati ada di laut"
855	00:39:40,249	00:39:41,649	"Mengintip"	"Mengintip"
856	00:39:42,649	00:39:45,220	Itu...	Itu...
857	00:39:46,850	00:39:49,760	Itu pulau tempatku berlibur.	Itu pulau tempatku berlibur.
858	00:39:49,760	00:39:50,789	"Tertawa"	"Tertawa"
859	00:39:51,089	00:39:53,890	Aku menamai pulau itu.	Aku menamai pulau itu.
860	00:39:54,160	00:39:55,930	Namanya Pulau Limpet.	Namanya Pulau Limpet.
861	00:39:56,359	00:39:57,859	Kamu tahu apa itu limpet, bukan?	Kamu tahu apa itu limpet, bukan?
862	00:39:59,229	00:40:00,399	Bukankah itu mirip?	Bukankah itu mirip?
863	00:40:00,499	00:40:02,300	Ini Pulau Limpet-ku.	Ini Pulau Limpet-ku.
864	00:40:02,300	00:40:03,399	"Lokasi libur musim panas Hae Jin, Pulau Limpet"	"Lokasi libur musim panas Hae Jin, Pulau Limpet"
865	00:40:03,939	00:40:06,109	"Setelah beberapa lelucon"	"Setelah beberapa lelucon"
866	00:40:07,910	00:40:09,510	Semoga dapat.	Semoga dapat.
867	00:40:11,410	00:40:14,109	"Dia sudah tinggal di pulau ini selama enam hari"	"Dia sudah tinggal di pulau ini selama enam hari"
868	00:40:14,850	00:40:19,390	"Dia pergi memancing empat kali"	"Dia pergi memancing empat kali"
869	00:40:20,189	00:40:22,919	"Tapi dia tidak pernah menangkap seekor ikan pun"	"Tapi dia tidak pernah menangkap seekor ikan pun"
870	00:40:24,419	00:40:27,689	"Pak Pelaut Sejati memikul beban"	"Pak Pelaut Sejati memikul beban"
871	00:40:28,289	00:40:30,660	"Dia selalu kembali dengan tangan kosong"	"Dia selalu kembali dengan tangan kosong"
872	00:40:30,899	00:40:33,830	"Dia selalu memakan apa yang dimasak Seung Won"	"Dia selalu memakan apa yang dimasak Seung Won"
873	00:40:34,499	00:40:37,669	"Tapi gagal membawakan ikan"	"Tapi gagal membawakan ikan"
874	00:40:38,300	00:40:40,939	"Saat dia di laut"	"Saat dia di laut"
875	00:40:40,939	00:40:43,539	"Dia hanya menerima"	"Dia hanya menerima"
876	00:40:44,109	00:40:46,350	Apa yang dimasak Seung Won	Apa yang dimasak Seung Won
877	00:40:46,410	00:40:49,419	selalu enak dan lezat.	selalu enak dan lezat.
878	00:40:49,419	00:40:50,850	Aku sangat menikmati makanannya.	Aku sangat menikmati makanannya.
879	00:40:51,120	00:40:54,220	"Tapi Pak Pelaut Sejati belum memberinya apa pun"	"Tapi Pak Pelaut Sejati belum memberinya apa pun"
880	00:40:54,220	00:40:57,160	Kuharap orang bisa melihatku menangkap ikan dan bersenang-senang.	Kuharap orang bisa melihatku menangkap ikan dan bersenang-senang.
881	00:40:59,160	00:41:01,689	Aku sebenarnya tidak ingin menangkap ikan ini.	Aku sebenarnya tidak ingin menangkap ikan ini.
882	00:41:01,689	00:41:03,330	Aku hanya ingin menangkap ikan.	Aku hanya ingin menangkap ikan.
883	00:41:06,569	00:41:08,769	"Dia berbesar hati"	"Dia berbesar hati"
884	00:41:09,140	00:41:12,640	"Dan mencoba lagi hari ini"	"Dan mencoba lagi hari ini"
885	00:41:13,410	00:41:15,580	"Perahu menuju ke selatan, tempat yang lebih hangat"	"Perahu menuju ke selatan, tempat yang lebih hangat"
886	00:41:16,439	00:41:18,649	"Setelah sekitar 30 menit"	"Setelah sekitar 30 menit"
887	00:41:19,450	00:41:20,850	Astaga.	Astaga.
888	00:41:21,180	00:41:24,850	Warna lautnya berbeda.	Warna lautnya berbeda.
889	00:41:24,850	00:41:26,749	"Saat dia melihat laut dengan warna yang berbeda"	"Saat dia melihat laut dengan warna yang berbeda"
890	00:41:27,149	00:41:30,060	Keadaan menjadi di luar kendali dibandingkan Pulau Manjae.	Keadaan menjadi di luar kendali dibandingkan Pulau Manjae.
891	00:41:31,419	00:41:33,260	Itu mengejutkanku.	Itu mengejutkanku.
892	00:41:33,260	00:41:35,330	Silakan dimulai.	Silakan dimulai.
893	00:41:35,459	00:41:38,870	Aku merasa akan ada sekitar 70 bream laut merah.	Aku merasa akan ada sekitar 70 bream laut merah.
894	00:41:38,870	00:41:41,769	- Maksudmu 70 cm? - Ya.	- Maksudmu 70 cm? - Ya.
895	00:41:42,169	00:41:43,939	"Mendengus"	"Mendengus"
896	00:41:44,439	00:41:47,769	Pengukurku hanya 175 cm, jadi jangan tangkap yang lebih besar.	Pengukurku hanya 175 cm, jadi jangan tangkap yang lebih besar.
897	00:41:48,310	00:41:50,010	Astaga. Benarkah?	Astaga. Benarkah?
898	00:41:50,209	00:41:52,379	"Dia sedikit lebih santai"	"Dia sedikit lebih santai"
899	00:41:52,879	00:41:55,379	Baiklah. Bisa kita mulai?	Baiklah. Bisa kita mulai?
900	00:41:55,819	00:41:57,379	"Dia mengambil alat pancing"	"Dia mengambil alat pancing"
901	00:41:58,519	00:42:03,789	"Memancing hari ini akan dilakukan dengan menjatuhkan umpan ke dasar"	"Memancing hari ini akan dilakukan dengan menjatuhkan umpan ke dasar"
902	00:42:04,390	00:42:07,160	"Pertama, tunggu sampai umpannya mengenai dasar"	"Pertama, tunggu sampai umpannya mengenai dasar"
903	00:42:08,160	00:42:10,600	Aku tidak yakin di mana dasarnya.	Aku tidak yakin di mana dasarnya.
904	00:42:10,930	00:42:13,470	Apa menyentuh dasar atau tidak?	Apa menyentuh dasar atau tidak?
905	00:42:14,300	00:42:15,870	Seberapa dalam?	Seberapa dalam?
906	00:42:18,669	00:42:19,910	"Kamu lihat itu?"	"Kamu lihat itu?"
907	00:42:21,140	00:42:22,280	"Berdebar"	"Berdebar"
908	00:42:23,539	00:42:27,950	"Saat mengenai dasar, perlahan tarik keluar dan masuk"	"Saat mengenai dasar, perlahan tarik keluar dan masuk"
909	00:42:29,019	00:42:31,919	"Yang dia butuhkan sekarang hanya gigitan kecil"	"Yang dia butuhkan sekarang hanya gigitan kecil"
910	00:42:32,789	00:42:34,919	"Dia menggulungnya sebentar lagi"	"Dia menggulungnya sebentar lagi"
911	00:42:36,519	00:42:38,120	"Dan menggulungnya"	"Dan menggulungnya"
912	00:42:39,160	00:42:42,160	"Dia terus mengulanginya"	"Dia terus mengulanginya"
913	00:42:43,129	00:42:44,330	Haruskah kucoba lagi?	Haruskah kucoba lagi?
914	00:42:44,330	00:42:45,370	"Tidak ada ikan yang menggigit"	"Tidak ada ikan yang menggigit"
915	00:42:46,399	00:42:48,800	"Pada saat itu"	"Pada saat itu"
916	00:42:54,640	00:42:56,810	"Sesuatu menggigit!"	"Sesuatu menggigit!"
917	00:42:58,879	00:43:01,010	"Ada!"	"Ada!"
918	00:43:01,010	00:43:02,220	"Menghela napas"	"Menghela napas"
919	00:43:02,220	00:43:03,850	Sepertinya lepas.	Sepertinya lepas.
920	00:43:05,419	00:43:07,720	"Dia memang melepaskannya"	"Dia memang melepaskannya"
921	00:43:08,689	00:43:10,689	"Takjub"	"Takjub"
922	00:43:11,289	00:43:13,890	"Dia melewatkan kesempatan dalam sekejap"	"Dia melewatkan kesempatan dalam sekejap"
923	00:43:14,260	00:43:15,930	"Sedih"	"Sedih"
924	00:43:16,030	00:43:17,660	Aku merasakannya.	Aku merasakannya.
925	00:43:18,359	00:43:20,470	"Dan ternyata"	"Dan ternyata"
926	00:43:20,800	00:43:23,039	Ikan yang kulepas pasti berukuran besar.	Ikan yang kulepas pasti berukuran besar.
927	00:43:23,039	00:43:25,569	Ada dua kail	Ada dua kail
928	00:43:25,609	00:43:27,010	dan hanya ada satu yang tersisa.	dan hanya ada satu yang tersisa.
929	00:43:27,609	00:43:30,979	Kapten bilang yang besar pasti mengambilnya.	Kapten bilang yang besar pasti mengambilnya.
930	00:43:32,649	00:43:34,780	Mau bagaimana lagi?	Mau bagaimana lagi?
931	00:43:37,350	00:43:39,890	"Mereka pindah ke tempat memancing yang berbeda"	"Mereka pindah ke tempat memancing yang berbeda"
932	00:43:40,620	00:43:41,789	"Merajuk"	"Merajuk"
933	00:43:43,160	00:43:45,160	Kapan kita pergi ke Pulau Manjae?	Kapan kita pergi ke Pulau Manjae?
934	00:43:45,990	00:43:47,160	Tahun berapa?	Tahun berapa?
935	00:43:47,160	00:43:48,289	Apa itu tahun 2015?	Apa itu tahun 2015?
936	00:43:48,289	00:43:50,459	"Sudah lima tahun sejak Pulau Manjae"	"Sudah lima tahun sejak Pulau Manjae"
937	00:43:51,160	00:43:53,269	"Pada tahun 2015 di Pulau Manjae"	"Pada tahun 2015 di Pulau Manjae"
938	00:43:54,100	00:43:58,339	"Berbicara tentang ikan bream laut dimulai sebagai lelucon"	"Berbicara tentang ikan bream laut dimulai sebagai lelucon"
939	00:43:59,269	00:44:02,609	"Dia selalu ingin menangkap itu"	"Dia selalu ingin menangkap itu"
940	00:44:03,580	00:44:07,080	"Dia selalu penasaran soal itu"	"Dia selalu penasaran soal itu"
941	00:44:08,819	00:44:10,649	"Saat kamu menangkap satu"	"Saat kamu menangkap satu"
942	00:44:10,749	00:44:14,120	"Ikan bream laut' kemudian menjadi topik yang tabu"	"Ikan bream laut' kemudian menjadi topik yang tabu"
943	00:44:14,149	00:44:15,149	"'Ikan Bream Laut Merah' oleh Yu Hae Jin"	"'Ikan Bream Laut Merah' oleh Yu Hae Jin"
944	00:44:15,149	00:44:16,260	"Di mana kamu?"	"Di mana kamu?"
945	00:44:16,260	00:44:18,019	"Bukan urusanmu"	"Bukan urusanmu"
946	00:44:18,019	00:44:19,160	"Dia bahkan membuat puisi dengan harapannya"	"Dia bahkan membuat puisi dengan harapannya"
947	00:44:19,890	00:44:24,229	"Dia hanya melihat orang lain menangkap ikan bream laut merah"	"Dia hanya melihat orang lain menangkap ikan bream laut merah"
948	00:44:24,800	00:44:26,169	"Keren"	"Keren"
949	00:44:26,930	00:44:28,530	"Ikan bream laut merah tampak keren"	"Ikan bream laut merah tampak keren"
950	00:44:30,970	00:44:34,870	"Pada akhirnya, dia gagal menangkap ikan bream laut merah"	"Pada akhirnya, dia gagal menangkap ikan bream laut merah"
951	00:44:36,109	00:44:39,080	"Aku ingin menunjukkan caraku menangkap ikan"	"Aku ingin menunjukkan caraku menangkap ikan"
952	00:44:39,280	00:44:40,450	"Aku ingin melihatnya"	"Aku ingin melihatnya"
953	00:44:40,450	00:44:42,220	"Tolong biarkan aku melihatnya"	"Tolong biarkan aku melihatnya"
954	00:44:42,319	00:44:44,149	"Bukan yang di lukisan itu"	"Bukan yang di lukisan itu"
955	00:44:44,419	00:44:46,819	"Dengan begitu dia menjadi"	"Dengan begitu dia menjadi"
956	00:44:46,819	00:44:50,220	"Seekor ikan dalam khayalan atau benaknya"	"Seekor ikan dalam khayalan atau benaknya"
957	00:44:51,189	00:44:54,260	"Lima tahun telah berlalu"	"Lima tahun telah berlalu"
958	00:44:54,660	00:44:56,530	Ayo mulai lagi.	Ayo mulai lagi.
959	00:44:56,530	00:45:00,470	"Pak Pelaut Sejati masih berusaha"	"Pak Pelaut Sejati masih berusaha"
960	00:45:03,970	00:45:06,310	"Tiga puluh menit telah berlalu"	"Tiga puluh menit telah berlalu"
961	00:45:11,140	00:45:12,950	"Dia merasakan sesuatu"	"Dia merasakan sesuatu"
962	00:45:14,010	00:45:16,019	"Ini gigitan kedua"	"Ini gigitan kedua"
963	00:45:17,649	00:45:19,289	Kurasa umpannya disambar lagi.	Kurasa umpannya disambar lagi.
964	00:45:20,019	00:45:21,990	"Dia kehilangan umpan"	"Dia kehilangan umpan"
965	00:45:23,260	00:45:26,089	Astaga.	Astaga.
966	00:45:26,089	00:45:27,089	"Ikan kedua pergi"	"Ikan kedua pergi"
967	00:45:27,830	00:45:30,229	"Gigitan setelah sekian lama"	"Gigitan setelah sekian lama"
968	00:45:30,430	00:45:32,129	"Memeriksa umpan"	"Memeriksa umpan"
969	00:45:32,830	00:45:36,100	Lihat, kailnya bengkok.	Lihat, kailnya bengkok.
970	00:45:36,300	00:45:37,539	Berbeda dari yang ini.	Berbeda dari yang ini.
971	00:45:37,539	00:45:38,839	"Kailnya bengkok"	"Kailnya bengkok"
972	00:45:38,839	00:45:40,310	Itu pasti ikan besar.	Itu pasti ikan besar.
973	00:45:40,970	00:45:44,479	Aku tidak akan mendapatkan banyak kesempatan mulai sekarang.	Aku tidak akan mendapatkan banyak kesempatan mulai sekarang.
974	00:45:45,609	00:45:47,479	Aku tidak bisa terus kehilangan mereka.	Aku tidak bisa terus kehilangan mereka.
975	00:45:47,479	00:45:50,950	"Apa dia bisa menangkap sesuatu?"	"Apa dia bisa menangkap sesuatu?"
976	00:45:51,919	00:45:55,519	"Tim Tahu mengalami kesulitan"	"Tim Tahu mengalami kesulitan"
977	00:45:55,890	00:45:59,390	"Tahu seharusnya sudah mengapung, tapi itu tidak terjadi"	"Tahu seharusnya sudah mengapung, tapi itu tidak terjadi"
978	00:45:59,859	00:46:00,859	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
979	00:46:01,289	00:46:03,629	"Wajahnya menunjukkan bahwa itu tidak baik-baik saja"	"Wajahnya menunjukkan bahwa itu tidak baik-baik saja"
980	00:46:03,830	00:46:05,800	Kita diamkan dahulu sebentar.	Kita diamkan dahulu sebentar.
981	00:46:08,100	00:46:10,569	- Besarkan sedikit. - Baiklah.	- Besarkan sedikit. - Baiklah.
982	00:46:10,569	00:46:11,870	"Mereka merebusnya lagi untuk berjaga-jaga"	"Mereka merebusnya lagi untuk berjaga-jaga"
983	00:46:12,339	00:46:15,680	"Mulutnya mengering karena dia gugup"	"Mulutnya mengering karena dia gugup"
984	00:46:16,080	00:46:19,479	"Seong Won tampak gelisah dari belakang"	"Seong Won tampak gelisah dari belakang"
985	00:46:19,879	00:46:22,649	"Itu membuat Ho Jun memutar kipas mesin dengan hati-hati"	"Itu membuat Ho Jun memutar kipas mesin dengan hati-hati"
986	00:46:23,050	00:46:25,249	Bagus. Itu bagus.	Bagus. Itu bagus.
987	00:46:25,890	00:46:29,260	"Dia kembali menambahkan bittern"	"Dia kembali menambahkan bittern"
988	00:46:30,220	00:46:35,800	"Dia hanya menambahkan sedikit dan perlahan mengaduknya"	"Dia hanya menambahkan sedikit dan perlahan mengaduknya"
989	00:46:53,550	00:46:54,810	Sudah hampir mengapung.	Sudah hampir mengapung.
990	00:46:56,149	00:46:58,550	- Sudah mengapung. Bagus. - Itu dia.	- Sudah mengapung. Bagus. - Itu dia.
991	00:47:00,189	00:47:01,450	Bagus. Baiklah.	Bagus. Baiklah.
992	00:47:02,289	00:47:05,220	Padamkan apinya sekarang.	Padamkan apinya sekarang.
993	00:47:08,229	00:47:11,800	"Ini tahu lembut yang kita kenal"	"Ini tahu lembut yang kita kenal"
994	00:47:12,499	00:47:15,300	"Tersenyum lega"	"Tersenyum lega"
995	00:47:16,999	00:47:20,439	"Dia tidak menunjukkannya tadi"	"Dia tidak menunjukkannya tadi"
996	00:47:21,240	00:47:24,939	Aku memikirkan banyak hal tadi. Lihat seperti apa aku dari belakang.	Aku memikirkan banyak hal tadi. Lihat seperti apa aku dari belakang.
997	00:47:25,180	00:47:30,120	"Semua fungsi tubuhnya berhenti pada saat ini"	"Semua fungsi tubuhnya berhenti pada saat ini"
998	00:47:30,350	00:47:32,189	"Beruntung"	"Beruntung"
999	00:47:32,519	00:47:35,459	"Tahu sudah mengapung"	"Tahu sudah mengapung"
1000	00:47:39,629	00:47:41,189	- Ho Jun. - Ya.	- Ho Jun. - Ya.
1001	00:47:41,189	00:47:42,859	Kemarilah dan makan tahu lembut denganku.	Kemarilah dan makan tahu lembut denganku.
1002	00:47:43,300	00:47:46,269	- Seperti ini. - Kita berhasil.	- Seperti ini. - Kita berhasil.
1003	00:47:46,870	00:47:49,800	Kamu menyendok tahu tanpa air.	Kamu menyendok tahu tanpa air.
1004	00:47:49,800	00:47:50,800	"Dia menaruh tahu lembut panas"	"Dia menaruh tahu lembut panas"
1005	00:47:50,939	00:47:52,140	"Di mangkuk kecil"	"Di mangkuk kecil"
1006	00:47:52,140	00:47:55,310	- Astaga. - Makan dengan kecap asin di sana.	- Astaga. - Makan dengan kecap asin di sana.
1007	00:47:55,680	00:47:57,209	"Dia langsung mencicipinya"	"Dia langsung mencicipinya"
1008	00:47:57,209	00:47:58,640	Aku tidak menduga hari ini akan tiba.	Aku tidak menduga hari ini akan tiba.
1009	00:47:59,749	00:48:01,479	- Tambahkan lagi. - Tidak.	- Tambahkan lagi. - Tidak.
1010	00:48:01,580	00:48:03,350	- Terpisah. - Ya, itu terpisah.	- Terpisah. - Ya, itu terpisah.
1011	00:48:03,350	00:48:04,680	- Aku akan mencicipinya sekarang. - Ya, silakan.	- Aku akan mencicipinya sekarang. - Ya, silakan.
1012	00:48:13,830	00:48:15,289	- Enak? - Enak sekali.	- Enak? - Enak sekali.
1013	00:48:15,289	00:48:17,729	- Benarkah? - Ya, ini tahu sungguhan.	- Benarkah? - Ya, ini tahu sungguhan.
1014	00:48:18,970	00:48:20,600	- Ini tahu lembut, bukan? - Ini sangat lezat.	- Ini tahu lembut, bukan? - Ini sangat lezat.
1015	00:48:20,600	00:48:21,669	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1016	00:48:21,930	00:48:24,269	- Bukankah itu bau? - Sama sekali tidak.	- Bukankah itu bau? - Sama sekali tidak.
1017	00:48:24,539	00:48:27,970	"Ini untuk koki kami yang sudah bekerja keras"	"Ini untuk koki kami yang sudah bekerja keras"
1018	00:48:30,640	00:48:32,479	- Enak, bukan? - Cicipilah.	- Enak, bukan? - Cicipilah.
1019	00:48:32,479	00:48:34,379	"Ini rasa yang ingin mereka bagi"	"Ini rasa yang ingin mereka bagi"
1020	00:48:34,680	00:48:35,879	Enak sekali.	Enak sekali.
1021	00:48:35,879	00:48:38,649	Aku sudah bekerja keras. Cicipilah.	Aku sudah bekerja keras. Cicipilah.
1022	00:48:38,950	00:48:39,950	Cukup.	Cukup.
1023	00:48:39,950	00:48:43,019	Tidak, cicipi rasanya.	Tidak, cicipi rasanya.
1024	00:48:43,019	00:48:44,490	- Aku butuh kecap. - Beri dia kecap.	- Aku butuh kecap. - Beri dia kecap.
1025	00:48:44,919	00:48:49,260	"Mereka menyisakan untuk Pak Pelaut Sejati"	"Mereka menyisakan untuk Pak Pelaut Sejati"
1026	00:48:49,399	00:48:52,030	Sudah. Simpan di tempat aman.	Sudah. Simpan di tempat aman.
1027	00:48:52,030	00:48:53,100	"Dia menyisihkannya"	"Dia menyisihkannya"
1028	00:48:53,600	00:49:00,209	"Lima. Bentuk dan biarkan mengeras"	"Lima. Bentuk dan biarkan mengeras"
1029	00:49:00,709	00:49:03,039	"Serbet yang dia potong tadi"	"Serbet yang dia potong tadi"
1030	00:49:03,240	00:49:06,450	"Dia memasang penyaring"	"Dia memasang penyaring"
1031	00:49:06,649	00:49:08,379	"Kalau begitu"	"Kalau begitu"
1032	00:49:08,879	00:49:12,649	"Letakkan di atas papan"	"Letakkan di atas papan"
1033	00:49:13,689	00:49:16,390	"Rangka tahu sementara sudah siap"	"Rangka tahu sementara sudah siap"
1034	00:49:17,720	00:49:23,459	"Ini membentuk tahu dan menyerap air dengan baik"	"Ini membentuk tahu dan menyerap air dengan baik"
1035	00:49:27,999	00:49:31,169	"Tertawa"	"Tertawa"
1036	00:49:31,539	00:49:33,669	Sekali lagi.	Sekali lagi.
1037	00:49:40,180	00:49:43,220	"Dia menyesuaikan bentuknya dan menutupnya dengan kain"	"Dia menyesuaikan bentuknya dan menutupnya dengan kain"
1038	00:49:44,080	00:49:48,450	"Sekarang butuh sesuatu dengan beban yang tepat"	"Sekarang butuh sesuatu dengan beban yang tepat"
1039	00:49:48,649	00:49:51,560	"Kandidat pertama, sebuah batu"	"Kandidat pertama, sebuah batu"
1040	00:49:51,919	00:49:52,959	Tidak.	Tidak.
1041	00:49:52,959	00:49:54,229	"Kandidat kedua, mangkuk air plastik"	"Kandidat kedua, mangkuk air plastik"
1042	00:49:54,229	00:49:58,260	Tidak, itu tidak akan berhasil. Bawakan yang lain, Ho Jun.	Tidak, itu tidak akan berhasil. Bawakan yang lain, Ho Jun.
1043	00:49:58,260	00:49:59,729	- Bagaimana dengan ini? - Itu bagus.	- Bagaimana dengan ini? - Itu bagus.
1044	00:49:59,729	00:50:00,899	- Apa akan berhasil? - Ini bagus.	- Apa akan berhasil? - Ini bagus.
1045	00:50:01,269	00:50:03,399	- Bagus? - Sempurna.	- Bagus? - Sempurna.
1046	00:50:03,399	00:50:07,839	"Bentuk dan biarkan mengeras"	"Bentuk dan biarkan mengeras"
1047	00:50:08,410	00:50:09,939	Bagaimana cara memakannya?	Bagaimana cara memakannya?
1048	00:50:10,939	00:50:13,410	Tinggalkan saja di sana. Mari kita bersih-bersih sekarang.	Tinggalkan saja di sana. Mari kita bersih-bersih sekarang.
1049	00:50:13,850	00:50:15,280	Mari kita bersihkan.	Mari kita bersihkan.
1050	00:50:15,280	00:50:16,319	"Bertepuk tangan untuk Chef Cha atas semua kerja kerasnya"	"Bertepuk tangan untuk Chef Cha atas semua kerja kerasnya"
1051	00:50:16,479	00:50:18,819	Lagi pula, kita berhasil.	Lagi pula, kita berhasil.
1052	00:50:19,649	00:50:22,089	Benar, bukan? Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.	Benar, bukan? Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
1053	00:50:23,319	00:50:27,629	Dia pergi ke Laut Aegean atau Laut Mediterania?	Dia pergi ke Laut Aegean atau Laut Mediterania?
1054	00:50:28,729	00:50:31,200	"Laut Korea Selatan"	"Laut Korea Selatan"
1055	00:50:32,160	00:50:34,930	"Dia sudah memancing di kapal selama dua jam"	"Dia sudah memancing di kapal selama dua jam"
1056	00:50:35,499	00:50:37,839	"Menggulung dengan penuh semangat"	"Menggulung dengan penuh semangat"
1057	00:50:38,039	00:50:39,870	Sulit untuk menggulungnya setiap saat.	Sulit untuk menggulungnya setiap saat.
1058	00:50:39,870	00:50:41,539	"Butuh waktu lama karena jatuh ke dasar"	"Butuh waktu lama karena jatuh ke dasar"
1059	00:50:42,339	00:50:44,709	Itu tampak luar biasa.	Itu tampak luar biasa.
1060	00:50:46,709	00:50:48,609	Pukul berapa ini? Pukul 1.30 siang?	Pukul berapa ini? Pukul 1.30 siang?
1061	00:50:50,050	00:50:52,149	"Dia dapat sesuatu untuk dimakan sekarang"	"Dia dapat sesuatu untuk dimakan sekarang"
1062	00:50:52,950	00:50:56,120	"Dia menyantap bekal makan siang untuk staf"	"Dia menyantap bekal makan siang untuk staf"
1063	00:50:56,859	00:50:58,359	"Dia menggigit ini"	"Dia menggigit ini"
1064	00:50:59,060	00:51:00,629	"Dan satu lagi"	"Dan satu lagi"
1065	00:51:01,359	00:51:03,899	"Memikirkan semua ikan yang hilang"	"Memikirkan semua ikan yang hilang"
1066	00:51:04,560	00:51:06,569	"Apa menurutmu, kamu akan menangkap ikan hari ini?"	"Apa menurutmu, kamu akan menangkap ikan hari ini?"
1067	00:51:06,569	00:51:07,870	Entahlah.	Entahlah.
1068	00:51:08,899	00:51:10,999	Setidaknya mereka menggigit umpannya.	Setidaknya mereka menggigit umpannya.
1069	00:51:11,370	00:51:13,669	Aku akan langsung kembali begitu menangkap satu.	Aku akan langsung kembali begitu menangkap satu.
1070	00:51:13,669	00:51:14,970	"Membuat pernyataan"	"Membuat pernyataan"
1071	00:51:16,979	00:51:19,209	"Bersih"	"Bersih"
1072	00:51:20,050	00:51:22,680	"Dia membuka lembaran baru"	"Dia membuka lembaran baru"
1073	00:51:22,680	00:51:23,680	"Menggulung"	"Menggulung"
1074	00:51:25,450	00:51:26,890	"Menarik"	"Menarik"
1075	00:51:28,789	00:51:30,490	"Menggulung"	"Menggulung"
1076	00:51:31,359	00:51:33,789	"Walau tidak terlihat mewah"	"Walau tidak terlihat mewah"
1077	00:51:33,990	00:51:36,160	"Dia pergi jauh-jauh"	"Dia pergi jauh-jauh"
1078	00:51:36,859	00:51:38,830	"Terkadang dia bergerak kecil"	"Terkadang dia bergerak kecil"
1079	00:51:40,430	00:51:41,800	"Terkadang ditarik dengan cepat"	"Terkadang ditarik dengan cepat"
1080	00:51:41,800	00:51:43,539	"Kecepatan sebenarnya"	"Kecepatan sebenarnya"
1081	00:51:43,839	00:51:44,999	Itu sulit.	Itu sulit.
1082	00:51:45,600	00:51:46,910	"Mengganti umpan"	"Mengganti umpan"
1083	00:51:47,810	00:51:50,080	"Menunggu"	"Menunggu"
1084	00:51:50,439	00:51:51,680	"Menarik lagi"	"Menarik lagi"
1085	00:51:51,680	00:51:53,609	Aku hanya makin cepat.	Aku hanya makin cepat.
1086	00:51:54,510	00:51:56,319	"Pada saat itu"	"Pada saat itu"
1087	00:51:57,280	00:52:00,390	"Ekspresi wajah nomor satu hingga empat"	"Ekspresi wajah nomor satu hingga empat"
1088	00:52:00,390	00:52:02,289	"Ekspresi wajah nomor lima, enam"	"Ekspresi wajah nomor lima, enam"
1089	00:52:02,289	00:52:05,459	Ikannya menggigit.	Ikannya menggigit.
1090	00:52:06,530	00:52:08,589	Tidak, aku melepasnya.	Tidak, aku melepasnya.
1091	00:52:10,660	00:52:13,700	"Memancing di perahu selama tiga jam, gigitan ketiganya hilang"	"Memancing di perahu selama tiga jam, gigitan ketiganya hilang"
1092	00:52:14,569	00:52:16,970	"Kecewa"	"Kecewa"
1093	00:52:17,240	00:52:18,999	Baiklah. Lagi.	Baiklah. Lagi.
1094	00:52:20,169	00:52:21,709	"Arusnya makin kuat"	"Arusnya makin kuat"
1095	00:52:21,709	00:52:23,939	"Kapalnya berguncang"	"Kapalnya berguncang"
1096	00:52:24,180	00:52:26,950	Kita akan berhenti sampai ombaknya stabil.	Kita akan berhenti sampai ombaknya stabil.
1097	00:52:26,950	00:52:30,149	Umpan tidak bisa ke dasar karena arusnya terlalu kuat.	Umpan tidak bisa ke dasar karena arusnya terlalu kuat.
1098	00:52:30,379	00:52:33,689	"Mereka pindah ke tempat lain"	"Mereka pindah ke tempat lain"
1099	00:52:34,649	00:52:37,390	Kita bersihkan dan makan semur biji.	Kita bersihkan dan makan semur biji.
1100	00:52:37,390	00:52:39,589	- Baiklah. - Mengerti?	- Baiklah. - Mengerti?
1101	00:52:39,589	00:52:41,930	"Makan siang. Semur biji"	"Makan siang. Semur biji"
1102	00:52:41,990	00:52:45,430	- Pakai lagi. - Baiklah.	- Pakai lagi. - Baiklah.
1103	00:52:45,430	00:52:47,499	Kulitmu terlalu kecokelatan sekarang.	Kulitmu terlalu kecokelatan sekarang.
1104	00:52:48,530	00:52:51,870	Di bawah itu. Dan sisinya.	Di bawah itu. Dan sisinya.
1105	00:52:51,970	00:52:53,970	"Setelah mereka memakai tabir surya"	"Setelah mereka memakai tabir surya"
1106	00:52:54,370	00:52:57,039	"Mereka bersiap memasak semur biji di bawah sinar matahari"	"Mereka bersiap memasak semur biji di bawah sinar matahari"
1107	00:53:00,410	00:53:02,180	"Minyak bawang daun"	"Minyak bawang daun"
1108	00:53:02,780	00:53:06,249	"Peras kimchi matang"	"Peras kimchi matang"
1109	00:53:06,749	00:53:10,160	"Dan potong kecil-kecil"	"Dan potong kecil-kecil"
1110	00:53:11,319	00:53:13,729	"Dia sempat ragu"	"Dia sempat ragu"
1111	00:53:14,289	00:53:16,300	"Dan mengambil wajan"	"Dan mengambil wajan"
1112	00:53:18,560	00:53:19,930	"Menghela napas"	"Menghela napas"
1113	00:53:21,470	00:53:24,300	"Untuk apa gelasnya?"	"Untuk apa gelasnya?"
1114	00:53:24,300	00:53:28,870	"Dia mengeluarkan sesuatu"	"Dia mengeluarkan sesuatu"
1115	00:53:29,640	00:53:32,649	"Kita bisa melihat warna merah"	"Kita bisa melihat warna merah"
1116	00:53:32,649	00:53:34,879	"Apa itu daging?"	"Apa itu daging?"
1117	00:53:36,319	00:53:40,089	"Mereka memutuskan makan ssambap begitu tiba kemarin"	"Mereka memutuskan makan ssambap begitu tiba kemarin"
1118	00:53:40,289	00:53:42,450	"Dia membuka kopernya"	"Dia membuka kopernya"
1119	00:53:42,890	00:53:45,419	"Dan mengeluarkan botol dahulu"	"Dan mengeluarkan botol dahulu"
1120	00:53:45,519	00:53:46,560	"Dia membuat api"	"Dia membuat api"
1121	00:53:46,560	00:53:48,089	"Memetik sayuran untuk ssambap"	"Memetik sayuran untuk ssambap"
1122	00:53:48,430	00:53:50,530	"Mampir ke kamarnya"	"Mampir ke kamarnya"
1123	00:53:50,930	00:53:56,169	"Dan segera memasukkannya ke dalam kulkas"	"Dan segera memasukkannya ke dalam kulkas"
1124	00:53:56,370	00:53:58,999	"Kru produksi yang bingung"	"Kru produksi yang bingung"
1125	00:53:59,209	00:54:01,470	"Kami tidak pernah menyadari bahwa dia membawa"	"Kami tidak pernah menyadari bahwa dia membawa"
1126	00:54:01,539	00:54:03,410	"Daging cincang dari daratan"	"Daging cincang dari daratan"
1127	00:54:03,879	00:54:07,050	"Dia mencampurnya dengan kimchi terlebih dahulu"	"Dia mencampurnya dengan kimchi terlebih dahulu"
1128	00:54:07,249	00:54:08,879	"Cepat"	"Cepat"
1129	00:54:08,879	00:54:10,680	"Kru produksi yang bingung"	"Kru produksi yang bingung"
1130	00:54:10,780	00:54:12,220	"Cemas dan gugup"	"Cemas dan gugup"
1131	00:54:12,519	00:54:14,919	"Dia mencoba menutupinya dengan bubuk cabai merah"	"Dia mencoba menutupinya dengan bubuk cabai merah"
1132	00:54:15,019	00:54:17,319	"Mari kita aduk"	"Mari kita aduk"
1133	00:54:17,859	00:54:22,600	"Dia berdiri dengan punggung menghadap kamera"	"Dia berdiri dengan punggung menghadap kamera"
1134	00:54:22,600	00:54:25,200	"Juru kamera mundur"	"Juru kamera mundur"
1135	00:54:25,830	00:54:27,830	- Boleh kupakai? - Ya.	- Boleh kupakai? - Ya.
1136	00:54:27,830	00:54:29,669	- Bolehkah? Tidak apa-apa? - Ya.	- Bolehkah? Tidak apa-apa? - Ya.
1137	00:54:30,039	00:54:32,539	"Menutupi daging"	"Menutupi daging"
1138	00:54:33,740	00:54:35,879	"Dia berusaha keras untuk menyembunyikannya"	"Dia berusaha keras untuk menyembunyikannya"
1139	00:54:35,979	00:54:37,280	"Tapi kita semua bisa merasakan kehadirannya"	"Tapi kita semua bisa merasakan kehadirannya"
1140	00:54:37,280	00:54:40,109	Hanya ini yang harus kita lakukan setelah merebus semur.	Hanya ini yang harus kita lakukan setelah merebus semur.
1141	00:54:41,010	00:54:42,819	Apinya padam.	Apinya padam.
1142	00:54:42,819	00:54:45,249	"Dia mengambilnya dari tungku saat apinya padam"	"Dia mengambilnya dari tungku saat apinya padam"
1143	00:54:46,319	00:54:48,149	- Seung Won, kamu membawa daging? - Apa?	- Seung Won, kamu membawa daging? - Apa?
1144	00:54:48,149	00:54:49,260	- Kamu membawa daging? - Tidak.	- Kamu membawa daging? - Tidak.
1145	00:54:49,789	00:54:50,789	Kenapa?	Kenapa?
1146	00:54:51,019	00:54:52,419	Itu? Itu bukan daging.	Itu? Itu bukan daging.
1147	00:54:52,419	00:54:53,490	Kata siapa itu daging?	Kata siapa itu daging?
1148	00:54:53,490	00:54:54,890	"Entah sengaja atau tidak"	"Entah sengaja atau tidak"
1149	00:54:54,890	00:54:55,999	Kamu melihatnya?	Kamu melihatnya?
1150	00:54:56,700	00:54:59,700	"Ho Jun menutupi bukti"	"Ho Jun menutupi bukti"
1151	00:54:59,800	00:55:00,899	"Memeriksa"	"Memeriksa"
1152	00:55:00,970	00:55:02,430	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1153	00:55:02,899	00:55:05,700	Benda putih yang kamu lihat adalah kimchi matang.	Benda putih yang kamu lihat adalah kimchi matang.
1154	00:55:06,140	00:55:07,310	Tidak ada daging.	Tidak ada daging.
1155	00:55:07,310	00:55:08,370	"Dia melarikan diri"	"Dia melarikan diri"
1156	00:55:08,569	00:55:09,709	Kamu terus...	Kamu terus...
1157	00:55:10,580	00:55:12,649	- Jung Won. - Ya?	- Jung Won. - Ya?
1158	00:55:12,979	00:55:14,180	Kemarilah sebentar.	Kemarilah sebentar.
1159	00:55:14,180	00:55:15,249	"Mari bicara"	"Mari bicara"
1160	00:55:15,249	00:55:16,649	"Tertawa"	"Tertawa"
1161	00:55:16,850	00:55:20,450	"Karena kamu sudah bekerja keras, kami akan membiarkanmu kali ini"	"Karena kamu sudah bekerja keras, kami akan membiarkanmu kali ini"
1162	00:55:20,649	00:55:24,120	"Saatnya memeriksa tahu juga"	"Saatnya memeriksa tahu juga"
1163	00:55:24,390	00:55:27,229	"Dia mengangkatnya perlahan"	"Dia mengangkatnya perlahan"
1164	00:55:27,229	00:55:29,129	"Sudah mengental!"	"Sudah mengental!"
1165	00:55:29,129	00:55:30,959	Astaga.	Astaga.
1166	00:55:31,129	00:55:32,669	Astaga.	Astaga.
1167	00:55:33,470	00:55:36,769	"Akhir dari pekerjaan selama dua jam"	"Akhir dari pekerjaan selama dua jam"
1168	00:55:40,370	00:55:41,569	"Tahu!"	"Tahu!"
1169	00:55:41,569	00:55:42,569	Ho Jun.	Ho Jun.
1170	00:55:43,209	00:55:45,479	"Dia harus memindahkannya ke talenan"	"Dia harus memindahkannya ke talenan"
1171	00:55:45,680	00:55:47,780	"Dia menarik napas dalam-dalam"	"Dia menarik napas dalam-dalam"
1172	00:55:54,249	00:55:55,350	Astaga, pecah.	Astaga, pecah.
1173	00:55:56,760	00:55:58,189	- Ho Jun. - Ya?	- Ho Jun. - Ya?
1174	00:55:59,189	00:56:01,129	"Tahu kita tampak cantik"	"Tahu kita tampak cantik"
1175	00:56:01,129	00:56:02,660	Ini tahu asli.	Ini tahu asli.
1176	00:56:03,800	00:56:06,470	Mari iris tipis dan masukkan ke kulkas.	Mari iris tipis dan masukkan ke kulkas.
1177	00:56:07,899	00:56:09,499	- Kamu butuh pisau? - Ya.	- Kamu butuh pisau? - Ya.
1178	00:56:09,970	00:56:11,200	"Ini dia"	"Ini dia"
1179	00:56:11,769	00:56:14,970	"Upacara memotong tahu"	"Upacara memotong tahu"
1180	00:56:20,410	00:56:21,510	Apa kita punya	Apa kita punya
1181	00:56:21,580	00:56:23,149	wadah untuk ini?	wadah untuk ini?
1182	00:56:23,620	00:56:24,780	- Haruskah aku mencuci ini? - Ya.	- Haruskah aku mencuci ini? - Ya.
1183	00:56:25,919	00:56:31,589	"Dia mengiris setiap potong dengan hati-hati"	"Dia mengiris setiap potong dengan hati-hati"
1184	00:56:35,189	00:56:38,700	"Hatinya selembut tahu"	"Hatinya selembut tahu"
1185	00:56:38,930	00:56:40,100	Aku akan memotongnya.	Aku akan memotongnya.
1186	00:56:43,039	00:56:44,899	"Dia makan potongan yang aneh"	"Dia makan potongan yang aneh"
1187	00:56:44,899	00:56:46,410	"Astaga"	"Astaga"
1188	00:56:47,339	00:56:48,539	Kamu mau cicipi sepotong?	Kamu mau cicipi sepotong?
1189	00:56:52,109	00:56:53,180	"Astaga"	"Astaga"
1190	00:56:54,010	00:56:55,580	Hasilnya sangat enak.	Hasilnya sangat enak.
1191	00:56:55,709	00:56:57,550	Mari kita taruh di sini.	Mari kita taruh di sini.
1192	00:56:57,550	00:57:02,589	"Dia menempatkan potongan tahu ke dalam wadah"	"Dia menempatkan potongan tahu ke dalam wadah"
1193	00:57:03,419	00:57:04,919	Kamu akan membuat apa dengan itu?	Kamu akan membuat apa dengan itu?
1194	00:57:05,019	00:57:06,129	Apa? Semur.	Apa? Semur.
1195	00:57:06,459	00:57:07,589	Jika tidak, aku bisa memanggangnya.	Jika tidak, aku bisa memanggangnya.
1196	00:57:08,089	00:57:10,200	Tahu dan kimchi juga akan lezat.	Tahu dan kimchi juga akan lezat.
1197	00:57:11,030	00:57:15,430	"Meski sedikit, mimpi mereka besar"	"Meski sedikit, mimpi mereka besar"
1198	00:57:15,629	00:57:18,700	"Ujung mulutnya terangkat membentuk senyum"	"Ujung mulutnya terangkat membentuk senyum"
1199	00:57:18,700	00:57:20,609	"Aku juga merasa begitu"	"Aku juga merasa begitu"
1200	00:57:21,370	00:57:22,439	Apa?	Apa?
1201	00:57:22,669	00:57:24,039	Ini aset kita.	Ini aset kita.
1202	00:57:24,379	00:57:25,910	- Apa? - Ini aset kita.	- Apa? - Ini aset kita.
1203	00:57:27,709	00:57:28,709	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1204	00:57:28,709	00:57:31,419	"Aset nomor satu, Kimchi. Aset nomor dua, Tahu"	"Aset nomor satu, Kimchi. Aset nomor dua, Tahu"
1205	00:57:31,519	00:57:34,019	"Dia menggunakan kipas mesin"	"Dia menggunakan kipas mesin"
1206	00:57:34,120	00:57:37,120	"Untuk melanjutkan memasak makan siang"	"Untuk melanjutkan memasak makan siang"
1207	00:57:37,220	00:57:40,390	"Dia membuat semur biji"	"Dia membuat semur biji"
1208	00:57:43,359	00:57:47,169	"Tumis bawang daun dan kimchi sampai matang"	"Tumis bawang daun dan kimchi sampai matang"
1209	00:57:49,439	00:57:51,069	Tampak luar biasa.	Tampak luar biasa.
1210	00:57:51,370	00:57:52,539	Tampak luar biasa.	Tampak luar biasa.
1211	00:57:53,539	00:57:56,010	"Setelah dimasak di api besar"	"Setelah dimasak di api besar"
1212	00:57:56,080	00:57:59,180	"Hidangan itu berubah menjadi jingga"	"Hidangan itu berubah menjadi jingga"
1213	00:57:59,410	00:58:02,010	"Isi wajan dengan air"	"Isi wajan dengan air"
1214	00:58:05,879	00:58:08,589	"Apinya memenuhi wajan"	"Apinya memenuhi wajan"
1215	00:58:08,689	00:58:09,919	Apinya membesar.	Apinya membesar.
1216	00:58:09,919	00:58:11,519	"Apinya sungguh besar"	"Apinya sungguh besar"
1217	00:58:11,789	00:58:15,490	"Dia mengambil potongan tahu"	"Dia mengambil potongan tahu"
1218	00:58:16,399	00:58:18,499	"Tambahan protein"	"Tambahan protein"
1219	00:58:18,760	00:58:22,470	"Dia menemukan sepotong tahu di sendok sup"	"Dia menemukan sepotong tahu di sendok sup"
1220	00:58:24,470	00:58:25,970	"Dia melemparnya ke tanah"	"Dia melemparnya ke tanah"
1221	00:58:26,910	00:58:30,510	"Ini sangat mengesalkan"	"Ini sangat mengesalkan"
1222	00:58:30,640	00:58:33,109	Sayang sekali!	Sayang sekali!
1223	00:58:33,109	00:58:35,180	Aku menjatuhkan sepotong tahu.	Aku menjatuhkan sepotong tahu.
1224	00:58:35,180	00:58:36,180	"Dia membuang tahunya"	"Dia membuang tahunya"
1225	00:58:37,419	00:58:40,419	"Lalu dia membawa biji"	"Lalu dia membawa biji"
1226	00:58:40,950	00:58:45,620	"Hidangannya sudah lezat"	"Hidangannya sudah lezat"
1227	00:58:46,890	00:58:50,629	"Tapi biji adalah bahan utamanya"	"Tapi biji adalah bahan utamanya"
1228	00:58:54,729	00:58:58,339	"Satu sendok lagi"	"Satu sendok lagi"
1229	00:59:04,979	00:59:06,010	"Astaga"	"Astaga"
1230	00:59:06,109	00:59:09,350	"Hatinya penuh bangga"	"Hatinya penuh bangga"
1231	00:59:09,780	00:59:11,780	Kita membuat berbagai macam hal.	Kita membuat berbagai macam hal.
1232	00:59:12,780	00:59:13,819	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1233	00:59:14,120	00:59:15,649	Apa ini?	Apa ini?
1234	00:59:16,819	00:59:18,689	Aku takjub ini berhasil.	Aku takjub ini berhasil.
1235	00:59:18,789	00:59:20,289	Aku takjub ini berhasil.	Aku takjub ini berhasil.
1236	00:59:21,030	00:59:22,789	Mari tambahkan biji lagi.	Mari tambahkan biji lagi.
1237	00:59:23,530	00:59:26,999	"Gaya pria yang punya banyak biji"	"Gaya pria yang punya banyak biji"
1238	00:59:36,479	00:59:39,709	"Dia membuat hidangannya pedas"	"Dia membuat hidangannya pedas"
1239	00:59:39,780	00:59:41,350	Kurasa kita bisa mengangkatnya dari tungku sekarang.	Kurasa kita bisa mengangkatnya dari tungku sekarang.
1240	00:59:43,620	00:59:45,180	Pasti sangat cocok dengan nasi.	Pasti sangat cocok dengan nasi.
1241	00:59:46,450	00:59:49,350	"Ho Jun mencicipinya"	"Ho Jun mencicipinya"
1242	00:59:51,760	00:59:53,160	"Ini menyegarkan"	"Ini menyegarkan"
1243	00:59:53,330	00:59:54,490	Sudah matang.	Sudah matang.
1244	00:59:54,689	00:59:56,399	Mau masak nasi goreng sekarang?	Mau masak nasi goreng sekarang?
1245	00:59:56,760	00:59:57,899	Mari kita masak di sini.	Mari kita masak di sini.
1246	00:59:57,999	00:59:59,669	Nasi goreng.	Nasi goreng.
1247	01:00:00,499	01:00:01,569	Letakkan di sana.	Letakkan di sana.
1248	01:00:02,530	01:00:03,669	Baiklah.	Baiklah.
1249	01:00:03,669	01:00:05,939	"Dia mulai dengan minyak bawang daun"	"Dia mulai dengan minyak bawang daun"
1250	01:00:06,240	01:00:08,039	"Bawang bombai"	"Bawang bombai"
1251	01:00:09,470	01:00:11,339	"Zukini"	"Zukini"
1252	01:00:11,510	01:00:13,850	"Jamur"	"Jamur"
1253	01:00:19,819	01:00:20,990	Berikan itu.	Berikan itu.
1254	01:00:22,019	01:00:23,089	Baiklah.	Baiklah.
1255	01:00:23,089	01:00:24,160	- Ho Jun. - Ya?	- Ho Jun. - Ya?
1256	01:00:24,160	01:00:25,289	"Dia membawa wajan ke kulkas"	"Dia membawa wajan ke kulkas"
1257	01:00:25,289	01:00:27,060	Pegang ini sebentar.	Pegang ini sebentar.
1258	01:00:27,060	01:00:30,060	"Seung Won menambahkan daging tanpa ragu sekarang"	"Seung Won menambahkan daging tanpa ragu sekarang"
1259	01:00:30,530	01:00:34,030	"Ho Jun memungut yang terjatuh di lantai"	"Ho Jun memungut yang terjatuh di lantai"
1260	01:00:34,269	01:00:35,499	Aku tidak mau membuang daging.	Aku tidak mau membuang daging.
1261	01:00:36,300	01:00:37,669	- Kamu mau minum kopi? - Ya.	- Kamu mau minum kopi? - Ya.
1262	01:00:38,470	01:00:40,769	Belakangan ini, biji kopi giling	Belakangan ini, biji kopi giling
1263	01:00:41,240	01:00:43,180	hasilnya seperti ini.	hasilnya seperti ini.
1264	01:00:43,709	01:00:46,249	Warnanya pucat, bukan? Seperti itu.	Warnanya pucat, bukan? Seperti itu.
1265	01:00:46,649	01:00:48,379	"Sayurannya masuk ke wajan"	"Sayurannya masuk ke wajan"
1266	01:00:48,379	01:00:49,410	Baiklah.	Baiklah.
1267	01:00:49,550	01:00:50,580	Itu bagus.	Itu bagus.
1268	01:00:50,580	01:00:51,680	"Tambahkan saus tiram untuk rasa"	"Tambahkan saus tiram untuk rasa"
1269	01:00:51,680	01:00:52,850	Cukup.	Cukup.
1270	01:00:53,189	01:00:55,120	"Letakkan di atas api"	"Letakkan di atas api"
1271	01:01:00,789	01:01:02,830	"Dia buat api lebih besar"	"Dia buat api lebih besar"
1272	01:01:03,729	01:01:06,970	"Setelah bahan-bahannya matang"	"Setelah bahan-bahannya matang"
1273	01:01:08,669	01:01:12,039	"Dia membuka nasi dingin"	"Dia membuka nasi dingin"
1274	01:01:14,010	01:01:16,709	"Nasi porsi besar"	"Nasi porsi besar"
1275	01:01:17,379	01:01:19,950	"Dia menghancurkan gumpalan nasinya"	"Dia menghancurkan gumpalan nasinya"
1276	01:01:24,080	01:01:27,050	"Dia terus menghancurkan nasi yang menggumpal selama memasak"	"Dia terus menghancurkan nasi yang menggumpal selama memasak"
1277	01:01:27,519	01:01:28,689	Mereka bilang kulitku terlalu kecokelatan.	Mereka bilang kulitku terlalu kecokelatan.
1278	01:01:28,689	01:01:30,689	"Mereka membicarakan kulit Ho Jun"	"Mereka membicarakan kulit Ho Jun"
1279	01:01:31,160	01:01:33,189	Ada adegan malam di drama itu.	Ada adegan malam di drama itu.
1280	01:01:33,260	01:01:34,260	Mereka tidak bisa melihatmu?	Mereka tidak bisa melihatmu?
1281	01:01:34,260	01:01:35,560	Tidak. Mereka bilang hanya bisa mendengarku.	Tidak. Mereka bilang hanya bisa mendengarku.
1282	01:01:35,959	01:01:38,399	- Mereka tidak bisa melihatku. - Itu lucu.	- Mereka tidak bisa melihatku. - Itu lucu.
1283	01:01:39,830	01:01:41,769	Berikan itu kepadaku.	Berikan itu kepadaku.
1284	01:01:41,769	01:01:43,339	- Apa? - Di mana aku menaruh garamnya?	- Apa? - Di mana aku menaruh garamnya?
1285	01:01:43,399	01:01:44,399	Ini.	Ini.
1286	01:01:44,899	01:01:46,640	"Sangat"	"Sangat"
1287	01:01:46,640	01:01:48,039	"Puas"	"Puas"
1288	01:01:48,140	01:01:51,140	"Asin"	"Asin"
1289	01:01:51,140	01:01:54,410	"Asin dan manis"	"Asin dan manis"
1290	01:01:55,550	01:01:57,220	"Dia menunggu agar nasinya agak renyah"	"Dia menunggu agar nasinya agak renyah"
1291	01:01:57,220	01:01:58,680	Biarkan saja seperti itu.	Biarkan saja seperti itu.
1292	01:01:58,919	01:02:00,019	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1293	01:02:00,149	01:02:01,450	- Mau kusiapkan meja? - Ya.	- Mau kusiapkan meja? - Ya.
1294	01:02:01,850	01:02:03,859	"Astaga"	"Astaga"
1295	01:02:04,089	01:02:05,220	Apa?	Apa?
1296	01:02:05,220	01:02:06,490	Aroma kimchi...	Aroma kimchi...
1297	01:02:06,890	01:02:08,689	Ini cocok untuk nasi goreng.	Ini cocok untuk nasi goreng.
1298	01:02:08,959	01:02:13,370	"Kimchi matang sempurna untuk nasi goreng manis!"	"Kimchi matang sempurna untuk nasi goreng manis!"
1299	01:02:13,370	01:02:16,129	"Dia menumpuknya"	"Dia menumpuknya"
1300	01:02:16,669	01:02:20,169	"Nasi gorengnya sudah matang"	"Nasi gorengnya sudah matang"
1301	01:02:26,680	01:02:29,950	"Dia membuat banyak nasi goreng"	"Dia membuat banyak nasi goreng"
1302	01:02:35,850	01:02:36,959	Omong-omong,	Omong-omong,
1303	01:02:37,220	01:02:38,689	apa yang akan dimakan Hae Jin?	apa yang akan dimakan Hae Jin?
1304	01:02:39,390	01:02:41,530	- Entahlah. - Apa yang harus kita lakukan?	- Entahlah. - Apa yang harus kita lakukan?
1305	01:02:41,530	01:02:43,030	"Karena sudah waktunya makan, dia mencemaskan Hae Jin"	"Karena sudah waktunya makan, dia mencemaskan Hae Jin"
1306	01:02:44,030	01:02:45,359	Dia punya bekal makan siang?	Dia punya bekal makan siang?
1307	01:02:46,370	01:02:47,600	Apa dia akan makan bekal makan siang?	Apa dia akan makan bekal makan siang?
1308	01:02:47,600	01:02:48,899	"Lega"	"Lega"
1309	01:02:52,539	01:02:55,010	Pasti lezat dicampur dengan nasi.	Pasti lezat dicampur dengan nasi.
1310	01:02:55,740	01:02:58,910	"Semur ini cocok untuk dicampur dengan nasi"	"Semur ini cocok untuk dicampur dengan nasi"
1311	01:03:01,749	01:03:02,810	Makanlah ini.	Makanlah ini.
1312	01:03:02,810	01:03:05,620	"Dia memberikan lebih banyak nasi kepada Ho Jun"	"Dia memberikan lebih banyak nasi kepada Ho Jun"
1313	01:03:06,149	01:03:07,189	Baiklah.	Baiklah.
1314	01:03:07,189	01:03:11,260	"Nasi goreng yang bergizi"	"Nasi goreng yang bergizi"
1315	01:03:11,660	01:03:14,689	"Buah dari kerja keras mereka"	"Buah dari kerja keras mereka"
1316	01:03:14,959	01:03:19,629	"Keselarasan biji buatan sendiri dan kimchi buatan sendiri"	"Keselarasan biji buatan sendiri dan kimchi buatan sendiri"
1317	01:03:19,700	01:03:20,870	- Mari makan. - Terima kasih atas makanannya.	- Mari makan. - Terima kasih atas makanannya.
1318	01:03:21,330	01:03:22,870	- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.	- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
1319	01:03:25,200	01:03:27,769	"Dia mengambil sesendok besar nasi goreng terlebih dahulu"	"Dia mengambil sesendok besar nasi goreng terlebih dahulu"
1320	01:03:27,769	01:03:29,209	"Astaga"	"Astaga"
1321	01:03:29,470	01:03:32,140	"Seung Won menaruh kimchi di atas nasi goreng"	"Seung Won menaruh kimchi di atas nasi goreng"
1322	01:03:32,640	01:03:33,749	Ini lezat.	Ini lezat.
1323	01:03:34,350	01:03:38,080	"Dia juga mencicipi kimchi dan semur biji"	"Dia juga mencicipi kimchi dan semur biji"
1324	01:03:38,879	01:03:40,189	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
1325	01:03:43,390	01:03:45,359	- Teksturnya bagus. - Benar, bukan?	- Teksturnya bagus. - Benar, bukan?
1326	01:03:46,220	01:03:48,629	Benar, bukan? Ini tidak terlalu buruk.	Benar, bukan? Ini tidak terlalu buruk.
1327	01:03:48,629	01:03:51,260	"Kerja keras membuat makanan terasa lebih nikmat"	"Kerja keras membuat makanan terasa lebih nikmat"
1328	01:03:51,260	01:03:52,859	Ini lebih lezat daripada biasanya.	Ini lebih lezat daripada biasanya.
1329	01:03:53,330	01:03:54,669	Yang benar saja.	Yang benar saja.
1330	01:03:54,830	01:03:55,830	Itu...	Itu...
1331	01:03:56,169	01:03:59,300	- Teksturnya sangat bagus. - Benar.	- Teksturnya sangat bagus. - Benar.
1332	01:04:00,010	01:04:02,109	Ada yang bisa dikunyah.	Ada yang bisa dikunyah.
1333	01:04:09,649	01:04:12,180	- Aku sempat ragu dengan hasilnya. - Apa maksudmu?	- Aku sempat ragu dengan hasilnya. - Apa maksudmu?
1334	01:04:12,280	01:04:13,319	Tahu.	Tahu.
1335	01:04:13,319	01:04:15,120	- Kamu tidak merasa akan berhasil? - Tidak.	- Kamu tidak merasa akan berhasil? - Tidak.
1336	01:04:16,120	01:04:17,589	Penggiling baru membuatku berpikir,	Penggiling baru membuatku berpikir,
1337	01:04:17,589	01:04:20,390	- "Ini bukan tugas yang mudah." - Benar.	- "Ini bukan tugas yang mudah." - Benar.
1338	01:04:21,330	01:04:23,030	Apinya juga.	Apinya juga.
1339	01:04:23,800	01:04:25,030	Dan airnya.	Dan airnya.
1340	01:04:26,600	01:04:29,600	"Bahkan saat kupikirkan sekarang, itu sulit"	"Bahkan saat kupikirkan sekarang, itu sulit"
1341	01:04:30,839	01:04:32,569	- Kamu lelah, bukan? - Ya.	- Kamu lelah, bukan? - Ya.
1342	01:04:34,039	01:04:35,510	- Kamu lelah, bukan? - Ya.	- Kamu lelah, bukan? - Ya.
1343	01:04:35,510	01:04:36,640	"Sukses membuat tahu membuat mereka lelah"	"Sukses membuat tahu membuat mereka lelah"
1344	01:04:36,839	01:04:37,979	Omong-omong,	Omong-omong,
1345	01:04:39,780	01:04:41,450	aku penasaran apa dia akan menangkap ikan hari ini.	aku penasaran apa dia akan menangkap ikan hari ini.
1346	01:04:42,180	01:04:44,620	Akan luar biasa jika Hae Jin membawa pulang ikan.	Akan luar biasa jika Hae Jin membawa pulang ikan.
1347	01:04:45,979	01:04:47,850	Kalau begitu, kita akan berpesta malam ini, bukan?	Kalau begitu, kita akan berpesta malam ini, bukan?
1348	01:04:49,089	01:04:51,720	Apa dia baik-baik saja? Di luar pasti panas.	Apa dia baik-baik saja? Di luar pasti panas.
1349	01:04:52,220	01:04:54,729	"Dia baik-baik saja"	"Dia baik-baik saja"
1350	01:04:55,060	01:04:56,330	Kecepatan arus	Kecepatan arus
1351	01:04:56,800	01:04:59,030	sudah banyak berkurang.	sudah banyak berkurang.
1352	01:04:59,760	01:05:02,269	Kurasa akan lebih mudah daripada sebelumnya.	Kurasa akan lebih mudah daripada sebelumnya.
1353	01:05:03,640	01:05:05,899	Tidak harus ikan bream laut merah.	Tidak harus ikan bream laut merah.
1354	01:05:06,970	01:05:09,370	Aku hanya ingin menangkap sesuatu.	Aku hanya ingin menangkap sesuatu.
1355	01:05:09,370	01:05:11,640	"Alat pancing tidak bergerak selama hampir satu jam"	"Alat pancing tidak bergerak selama hampir satu jam"
1356	01:05:12,039	01:05:13,609	Aku punya firasat	Aku punya firasat
1357	01:05:14,050	01:05:17,080	bahwa aku akan menangkap satu dalam tiga kali percobaan.	bahwa aku akan menangkap satu dalam tiga kali percobaan.
1358	01:05:17,519	01:05:19,350	Itu tebakanku.	Itu tebakanku.
1359	01:05:19,780	01:05:22,749	Jika aku menangkap satu ikan,	Jika aku menangkap satu ikan,
1360	01:05:22,919	01:05:25,620	ikan itu akan sangat malu karena tertangkap olehku.	ikan itu akan sangat malu karena tertangkap olehku.
1361	01:05:25,959	01:05:28,060	"Pak Pelaut Sejati sedang menghina diri sendiri"	"Pak Pelaut Sejati sedang menghina diri sendiri"
1362	01:05:28,430	01:05:31,260	"Apa? Aku tertangkap oleh Yu Hae Jin?"	"Apa? Aku tertangkap oleh Yu Hae Jin?"
1363	01:05:31,260	01:05:32,629	"Memalukan sekali!"	"Memalukan sekali!"
1364	01:05:33,100	01:05:34,569	"Dia kembali berkonsentrasi"	"Dia kembali berkonsentrasi"
1365	01:05:37,499	01:05:41,039	Seharusnya, tadi aku menangkap satu.	Seharusnya, tadi aku menangkap satu.
1366	01:05:41,569	01:05:43,209	Saat ini,	Saat ini,
1367	01:05:44,080	01:05:45,780	aku hanya bisa mengharapkan	aku hanya bisa mengharapkan
1368	01:05:46,379	01:05:48,050	apa yang terjebak di dalam perangkap ikan.	apa yang terjebak di dalam perangkap ikan.
1369	01:05:48,749	01:05:51,550	Berkat salah satu perangkap ikan,	Berkat salah satu perangkap ikan,
1370	01:05:51,780	01:05:54,390	kami bisa menikmati gurita kemarin.	kami bisa menikmati gurita kemarin.
1371	01:05:54,950	01:05:57,289	Seharusnya ada sesuatu di perangkap ikan hari ini.	Seharusnya ada sesuatu di perangkap ikan hari ini.
1372	01:05:57,689	01:06:01,760	Dua perangkap ikan sudah tenggelam selama sekitar satu hari.	Dua perangkap ikan sudah tenggelam selama sekitar satu hari.
1373	01:06:02,060	01:06:03,800	Kenapa ini sulit sekali?	Kenapa ini sulit sekali?
1374	01:06:04,160	01:06:06,600	Aku sangat lelah.	Aku sangat lelah.
1375	01:06:06,600	01:06:08,470	"Pak Pelaut Sejati mulai lelah"	"Pak Pelaut Sejati mulai lelah"
1376	01:06:08,669	01:06:10,600	"Dia memeriksa umpannya"	"Dia memeriksa umpannya"
1377	01:06:11,039	01:06:13,810	Aku boleh mencoba dua kali lagi?	Aku boleh mencoba dua kali lagi?
1378	01:06:15,140	01:06:17,510	"Dia bilang akan menangkap satu dalam tiga kali percobaan"	"Dia bilang akan menangkap satu dalam tiga kali percobaan"
1379	01:06:17,979	01:06:20,780	"Ini percobaan keduanya"	"Ini percobaan keduanya"
1380	01:06:22,350	01:06:25,620	"Pada saat itu"	"Pada saat itu"
1381	01:06:29,050	01:06:30,089	Aku bisa merasakannya!	Aku bisa merasakannya!
1382	01:06:32,620	01:06:33,660	Aku bisa merasakannya!	Aku bisa merasakannya!
1383	01:06:34,689	01:06:35,760	Ikan menggigit umpan!	Ikan menggigit umpan!
1384	01:06:36,330	01:06:38,160	"Dia menangkap sesuatu"	"Dia menangkap sesuatu"
1385	01:06:38,160	01:06:39,200	Itu dia.	Itu dia.
1386	01:06:40,769	01:06:42,169	"Tongkat pancing bengkok"	"Tongkat pancing bengkok"
1387	01:06:42,169	01:06:43,300	Aku dapat satu.	Aku dapat satu.
1388	01:06:44,300	01:06:47,039	"Sepertinya besar"	"Sepertinya besar"
1389	01:06:47,370	01:06:49,370	"Dia sangat fokus"	"Dia sangat fokus"
1390	01:06:50,140	01:06:51,180	"Ini perang tarik tambang melawan ikan"	"Ini perang tarik tambang melawan ikan"
1391	01:06:51,180	01:06:52,310	Ikannya menggigit umpan.	Ikannya menggigit umpan.
1392	01:06:53,039	01:06:54,109	Kumohon.	Kumohon.
1393	01:06:54,109	01:06:55,180	"Jangan putus, senar pancing"	"Jangan putus, senar pancing"
1394	01:06:56,780	01:06:59,479	"Apa yang dia tangkap?"	"Apa yang dia tangkap?"
1395	01:07:00,550	01:07:02,019	Ini kuat.	Ini kuat.
1396	01:07:03,359	01:07:04,490	Astaga.	Astaga.
1397	01:07:04,490	01:07:06,289	"Dia terus menarik ikannya"	"Dia terus menarik ikannya"
1398	01:07:06,289	01:07:08,930	Astaga. Tunjukkan wajahmu.	Astaga. Tunjukkan wajahmu.
1399	01:07:09,189	01:07:11,160	Apa kamu tahu betapa sulitnya menangkapmu?	Apa kamu tahu betapa sulitnya menangkapmu?
1400	01:07:11,999	01:07:15,800	Aku mengangkat barbel bukan tanpa tujuan.	Aku mengangkat barbel bukan tanpa tujuan.
1401	01:07:16,069	01:07:17,839	"Dia menggunakan semua ototnya"	"Dia menggunakan semua ototnya"
1402	01:07:18,700	01:07:22,410	"Sudah dua menit sejak dia mulai menarik"	"Sudah dua menit sejak dia mulai menarik"
1403	01:07:23,209	01:07:24,510	Apa ini?	Apa ini?
1404	01:07:25,839	01:07:27,850	Maaf, tapi aku harus menangkapmu.	Maaf, tapi aku harus menangkapmu.
1405	01:07:28,209	01:07:29,450	"Tertawa"	"Tertawa"
1406	01:07:29,649	01:07:30,819	Astaga.	Astaga.
1407	01:07:31,319	01:07:34,249	"Dia sudah bertarung selama tiga menit"	"Dia sudah bertarung selama tiga menit"
1408	01:07:35,319	01:07:38,160	Kurasa hampir dapat.	Kurasa hampir dapat.
1409	01:07:39,160	01:07:42,160	"Sesuatu muncul dari dalam laut"	"Sesuatu muncul dari dalam laut"
1410	01:07:43,229	01:07:45,200	"Semangat juangnya enam kali lebih cepat"	"Semangat juangnya enam kali lebih cepat"
1411	01:07:45,729	01:07:47,370	Astaga. Ini...	Astaga. Ini...
1412	01:07:48,470	01:07:49,870	Ini melelahkan.	Ini melelahkan.
1413	01:07:50,700	01:07:52,300	Kurasa hampir dapat.	Kurasa hampir dapat.
1414	01:07:53,569	01:07:56,939	Astaga. Aku merasakan serangkaian kilas balik.	Astaga. Aku merasakan serangkaian kilas balik.
1415	01:07:57,410	01:07:59,640	"Kenangan menyenangkan"	"Kenangan menyenangkan"
1416	01:08:00,580	01:08:04,050	"Dia sudah menarik selama lima menit"	"Dia sudah menarik selama lima menit"
1417	01:08:05,350	01:08:06,450	"Kiat Nelayan Profesional Yu. Butuh 20 sampai 30 menit"	"Kiat Nelayan Profesional Yu. Butuh 20 sampai 30 menit"
1418	01:08:06,450	01:08:07,450	"Untuk menarik ikan dari dasar laut"	"Untuk menarik ikan dari dasar laut"
1419	01:08:07,450	01:08:08,749	Senar pancingnya cukup panjang.	Senar pancingnya cukup panjang.
1420	01:08:10,660	01:08:11,789	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1421	01:08:12,319	01:08:13,319	Apa?	Apa?
1422	01:08:13,930	01:08:15,560	"Pada saat itu"	"Pada saat itu"
1423	01:08:15,560	01:08:17,359	Di sana!	Di sana!
1424	01:08:20,129	01:08:21,399	Besar!	Besar!
1425	01:08:26,709	01:08:29,569	"Ikan itu akhirnya naik ke permukaan"	"Ikan itu akhirnya naik ke permukaan"
1426	01:08:35,680	01:08:38,379	"Ini ikan bream laut merah besar!"	"Ini ikan bream laut merah besar!"
1427	01:08:42,149	01:08:44,260	"Dia tertawa"	"Dia tertawa"
1428	01:08:44,620	01:08:46,160	"Dia menariknya ke kapal"	"Dia menariknya ke kapal"
1429	01:08:46,160	01:08:48,289	"Dan berseru"	"Dan berseru"
1430	01:08:48,890	01:08:49,930	"Astaga!"	"Astaga!"
1431	01:08:50,499	01:08:53,530	"Ikan bream laut merah besar lelah setelah lima menit bergulat"	"Ikan bream laut merah besar lelah setelah lima menit bergulat"
1432	01:08:54,330	01:08:55,970	Astaga! Apa ini?	Astaga! Apa ini?
1433	01:08:57,039	01:08:58,169	"Melompat"	"Melompat"
1434	01:09:02,410	01:09:05,510	"Ini reaksinya setelah melihatnya untuk kali pertama"	"Ini reaksinya setelah melihatnya untuk kali pertama"
1435	01:09:06,580	01:09:08,149	"Dia mendekat dengan ragu"	"Dia mendekat dengan ragu"
1436	01:09:10,550	01:09:14,419	"Dia terdiam karena bisa menangkap ikan bream laut merah sebesar ini"	"Dia terdiam karena bisa menangkap ikan bream laut merah sebesar ini"
1437	01:09:14,419	01:09:16,350	Aku kehabisan kata-kata.	Aku kehabisan kata-kata.
1438	01:09:17,160	01:09:18,289	Astaga.	Astaga.
1439	01:09:18,919	01:09:20,189	Astaga!	Astaga!
1440	01:09:20,930	01:09:22,129	"Dia memegang ikannya"	"Dia memegang ikannya"
1441	01:09:22,129	01:09:23,289	Semuanya,	Semuanya,
1442	01:09:24,100	01:09:26,499	aku akhirnya bertemu dia setelah lima tahun.	aku akhirnya bertemu dia setelah lima tahun.
1443	01:09:26,869	01:09:28,270	Ini ikan bream laut merah.	Ini ikan bream laut merah.
1444	01:09:30,239	01:09:31,300	"Astaga!"	"Astaga!"
1445	01:09:31,539	01:09:34,339	Bagaimana aku bisa menangkap sesuatu sebesar ini?	Bagaimana aku bisa menangkap sesuatu sebesar ini?
1446	01:09:34,339	01:09:35,909	"Dia tertawa keras"	"Dia tertawa keras"
1447	01:09:36,339	01:09:38,539	Seberapa besar? Baiklah, tunggu.	Seberapa besar? Baiklah, tunggu.
1448	01:09:39,940	01:09:42,079	Panjangnya 66 cm.	Panjangnya 66 cm.
1449	01:09:42,079	01:09:43,180	Astaga, itu...	Astaga, itu...
1450	01:09:43,180	01:09:44,980	Itu ikan yang gemuk untuk ukuran 66 cm.	Itu ikan yang gemuk untuk ukuran 66 cm.
1451	01:09:44,980	01:09:46,320	Benar!	Benar!
1452	01:09:46,320	01:09:48,720	Baiklah. Aku harus melepas kailnya.	Baiklah. Aku harus melepas kailnya.
1453	01:09:48,989	01:09:50,820	"Dia melepas kailnya"	"Dia melepas kailnya"
1454	01:09:50,820	01:09:52,060	Astaga.	Astaga.
1455	01:09:52,589	01:09:53,959	"Lalu ikannya disimpan di dalam tangki untuk sementara"	"Lalu ikannya disimpan di dalam tangki untuk sementara"
1456	01:09:57,459	01:09:58,760	Sajak "Ikan Bream Laut Merah?"	Sajak "Ikan Bream Laut Merah?"
1457	01:09:58,760	01:10:00,730	"Apa yang terjadi dengan sajak 'Ikan Bream Laut Merah?'"	"Apa yang terjadi dengan sajak 'Ikan Bream Laut Merah?'"
1458	01:10:00,930	01:10:02,499	Kamu pergi ke mana?	Kamu pergi ke mana?
1459	01:10:02,970	01:10:04,570	Tunggu, di sini.	Tunggu, di sini.
1460	01:10:05,499	01:10:08,010	Tolong jelaskan bagaimana perasaanmu saat itu.	Tolong jelaskan bagaimana perasaanmu saat itu.
1461	01:10:08,010	01:10:09,039	"Jelaskan saat kamu menangkap ikan bream laut merah"	"Jelaskan saat kamu menangkap ikan bream laut merah"
1462	01:10:09,539	01:10:11,879	Kurasa kamu bisa melihatnya dengan jelas saat itu.	Kurasa kamu bisa melihatnya dengan jelas saat itu.
1463	01:10:12,039	01:10:15,909	Tenggorokanku masih sakit karena berteriak keras.	Tenggorokanku masih sakit karena berteriak keras.
1464	01:10:16,249	01:10:17,749	Aku berteriak tanpa sadar.	Aku berteriak tanpa sadar.
1465	01:10:20,220	01:10:21,789	Astaga! Apa ini?	Astaga! Apa ini?
1466	01:10:25,860	01:10:28,029	Itu lucu.	Itu lucu.
1467	01:10:28,159	01:10:29,690	Seolah-olah	Seolah-olah
1468	01:10:29,690	01:10:32,300	seseorang mempercepat perjalananku sejak Pulau Manjae.	seseorang mempercepat perjalananku sejak Pulau Manjae.
1469	01:10:33,199	01:10:36,470	Aku menggigil kedinginan di tebing selama enam jam!	Aku menggigil kedinginan di tebing selama enam jam!
1470	01:10:36,470	01:10:39,999	Seberapa keras aku berusaha sebelum kapal pergi!	Seberapa keras aku berusaha sebelum kapal pergi!
1471	01:10:40,310	01:10:42,369	Dan semua orang meremehkanku!	Dan semua orang meremehkanku!
1472	01:10:45,409	01:10:48,350	Bahkan jika aku menangkap satu,	Bahkan jika aku menangkap satu,
1473	01:10:49,050	01:10:51,119	aku tidak menduga	aku tidak menduga
1474	01:10:51,249	01:10:52,480	akan sebesar itu.	akan sebesar itu.
1475	01:10:52,480	01:10:53,890	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
1476	01:10:53,890	01:10:55,850	Kupikir itu ikan dari cerita rakyat.	Kupikir itu ikan dari cerita rakyat.
1477	01:10:56,959	01:10:58,720	Hal seperti ini ternyata bisa terjadi.	Hal seperti ini ternyata bisa terjadi.
1478	01:10:58,860	01:11:00,329	Lihat ini.	Lihat ini.
1479	01:11:00,730	01:11:02,529	Telapak tanganku terkelupas.	Telapak tanganku terkelupas.
1480	01:11:02,529	01:11:03,900	"Ini menunjukkan bahwa dia menarik tanpa kenal lelah"	"Ini menunjukkan bahwa dia menarik tanpa kenal lelah"
1481	01:11:04,459	01:11:06,159	Apa ada telurnya?	Apa ada telurnya?
1482	01:11:06,159	01:11:07,369	Kurasa itu ikan jantan.	Kurasa itu ikan jantan.
1483	01:11:07,369	01:11:10,239	Perutnya membengkak karena kandung kemihnya	Perutnya membengkak karena kandung kemihnya
1484	01:11:10,400	01:11:12,300	dipenuhi dengan udara.	dipenuhi dengan udara.
1485	01:11:12,300	01:11:13,739	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1486	01:11:14,810	01:11:18,709	"Dia pulang dengan hati tenang"	"Dia pulang dengan hati tenang"
1487	01:11:20,039	01:11:23,279	"Kapal itu tiba di pulau kecil"	"Kapal itu tiba di pulau kecil"
1488	01:11:23,919	01:11:26,119	Mereka akan terkejut.	Mereka akan terkejut.
1489	01:11:27,419	01:11:30,890	Aku penasaran dengan reaksi mereka saat kali pertama melihatnya.	Aku penasaran dengan reaksi mereka saat kali pertama melihatnya.
1490	01:11:30,890	01:11:32,360	Tidak sekecil ini.	Tidak sekecil ini.
1491	01:11:32,360	01:11:35,329	Apa yang akan dimasak Seung Won dengan ikan?	Apa yang akan dimasak Seung Won dengan ikan?
1492	01:11:35,959	01:11:38,300	"Dia bersiap meninggalkan kapal"	"Dia bersiap meninggalkan kapal"
1493	01:11:43,329	01:11:45,470	"Sesuatu yang besar datang dari jauh"	"Sesuatu yang besar datang dari jauh"
1494	01:11:46,800	01:11:49,539	Dia terlihat sedikit bersemangat.	Dia terlihat sedikit bersemangat.
1495	01:11:50,440	01:11:51,810	Kelihatannya berat!	Kelihatannya berat!
1496	01:11:51,980	01:11:52,980	Baiklah.	Baiklah.
1497	01:11:53,239	01:11:56,050	"Berat sekali sampai dia tidak bisa mengangkatnya sendiri"	"Berat sekali sampai dia tidak bisa mengangkatnya sendiri"
1498	01:11:56,050	01:11:57,619	Dua orang membawanya.	Dua orang membawanya.
1499	01:12:00,419	01:12:06,159	"Ikan bream laut merah mendarat"	"Ikan bream laut merah mendarat"
1500	01:12:08,560	01:12:13,430	"Aku si Pelaut Yu yang terkenal"	"Aku si Pelaut Yu yang terkenal"
1501	01:12:13,800	01:12:16,869	"Dia bersantai seperti penjahat"	"Dia bersantai seperti penjahat"
1502	01:12:17,239	01:12:20,470	"Kamu melihatku, Pak Cha?"	"Kamu melihatku, Pak Cha?"
1503	01:12:20,669	01:12:21,909	- Seung Won. - Ya?	- Seung Won. - Ya?
1504	01:12:21,909	01:12:23,039	Kamu sudah bangun?	Kamu sudah bangun?
1505	01:12:23,039	01:12:24,510	Hae Jin datang.	Hae Jin datang.
1506	01:12:24,640	01:12:27,279	- Apa dia sudah pulang? - Ya. Dia melabuhkan kapal.	- Apa dia sudah pulang? - Ya. Dia melabuhkan kapal.
1507	01:12:27,279	01:12:28,709	Suruh dia kembali.	Suruh dia kembali.
1508	01:12:30,320	01:12:32,779	Mereka akan sangat terkejut.	Mereka akan sangat terkejut.
1509	01:12:33,520	01:12:36,619	Ini bukan ikan biasa, ya?	Ini bukan ikan biasa, ya?
1510	01:12:37,659	01:12:40,890	"Sesuatu yang luar biasa sedang dalam perjalanan"	"Sesuatu yang luar biasa sedang dalam perjalanan"
1511	01:12:41,159	01:12:42,730	Kurasa kita harus menyapanya.	Kurasa kita harus menyapanya.
1512	01:12:42,730	01:12:44,129	Tidak, tunggu.	Tidak, tunggu.
1513	01:12:44,129	01:12:45,800	"Dia tidak sabar"	"Dia tidak sabar"
1514	01:12:46,129	01:12:47,900	Hei, Hae Jin!	Hei, Hae Jin!
1515	01:12:48,070	01:12:50,539	- Itu tampak berat. - Tidak apa-apa.	- Itu tampak berat. - Tidak apa-apa.
1516	01:12:50,839	01:12:51,970	Biar aku saja.	Biar aku saja.
1517	01:12:51,970	01:12:54,270	Apa? Hae Jin!	Apa? Hae Jin!
1518	01:12:54,270	01:12:55,770	Ini air.	Ini air.
1519	01:12:55,839	01:12:57,510	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1520	01:12:57,510	01:12:59,039	Jangan bilang kamu menangkap ikan bream laut.	Jangan bilang kamu menangkap ikan bream laut.
1521	01:12:59,039	01:13:00,409	Ayolah.	Ayolah.
1522	01:13:00,449	01:13:03,110	Tidak mudah menangkap ikan bream laut.	Tidak mudah menangkap ikan bream laut.
1523	01:13:04,520	01:13:05,749	"Dia tidak bisa mempertahankan ekspresi wajah datar"	"Dia tidak bisa mempertahankan ekspresi wajah datar"
1524	01:13:05,749	01:13:07,390	- Apa itu? - Apa?	- Apa itu? - Apa?
1525	01:13:07,550	01:13:09,190	Aku membawa bittern	Aku membawa bittern
1526	01:13:09,190	01:13:11,060	- Apa itu bittern? - untuk membuat tahu.	- Apa itu bittern? - untuk membuat tahu.
1527	01:13:12,690	01:13:13,730	Di mana Seung Won?	Di mana Seung Won?
1528	01:13:13,730	01:13:16,029	- Dia dalam perjalanan. - Dia datang.	- Dia dalam perjalanan. - Dia datang.
1529	01:13:16,999	01:13:18,560	- Pak Cha! - Ya.	- Pak Cha! - Ya.
1530	01:13:18,600	01:13:21,100	- Ayolah. - Kamu terdengar baik.	- Ayolah. - Kamu terdengar baik.
1531	01:13:21,270	01:13:24,270	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1532	01:13:24,970	01:13:28,140	Aku bisa melihat kamu sangat santai.	Aku bisa melihat kamu sangat santai.
1533	01:13:28,140	01:13:29,169	Apa?	Apa?
1534	01:13:29,669	01:13:31,279	Ayolah.	Ayolah.
1535	01:13:32,079	01:13:35,209	Ayolah. Apa yang kamu lakukan sekarang?	Ayolah. Apa yang kamu lakukan sekarang?
1536	01:13:36,610	01:13:38,949	Astaga.	Astaga.
1537	01:13:41,020	01:13:44,890	"Sikapnya menunjukkan dia tidak perlu khawatir"	"Sikapnya menunjukkan dia tidak perlu khawatir"
1538	01:13:45,390	01:13:47,060	Kamu membuatku lelah.	Kamu membuatku lelah.
1539	01:13:47,060	01:13:48,489	Sebenarnya,	Sebenarnya,
1540	01:13:48,489	01:13:50,730	aku berganti pakaian karena kudengar kamu menangkap sesuatu.	aku berganti pakaian karena kudengar kamu menangkap sesuatu.
1541	01:13:50,730	01:13:52,060	- Apa? - Bagus!	- Apa? - Bagus!
1542	01:13:52,459	01:13:54,300	Aku memakai baju terusanku.	Aku memakai baju terusanku.
1543	01:13:54,300	01:13:56,129	Ada apa? Di mana? Coba kulihat.	Ada apa? Di mana? Coba kulihat.
1544	01:13:56,329	01:13:57,970	- Kamu belum... - Lihatlah.	- Kamu belum... - Lihatlah.
1545	01:13:57,970	01:13:58,970	Hei.	Hei.
1546	01:13:58,970	01:14:00,199	"Dia tertawa keras"	"Dia tertawa keras"
1547	01:14:00,199	01:14:01,239	- Ayolah. - Lihatlah.	- Ayolah. - Lihatlah.
1548	01:14:01,239	01:14:03,169	"Dia bersemangat untuk bertemu ikan"	"Dia bersemangat untuk bertemu ikan"
1549	01:14:04,839	01:14:06,239	"Apa?"	"Apa?"
1550	01:15:07,129	01:15:08,200	- Ayolah. - Lihatlah.	- Ayolah. - Lihatlah.
1551	01:15:09,070	01:15:12,070	"Dia bersemangat untuk bertemu ikan"	"Dia bersemangat untuk bertemu ikan"
1552	01:15:13,870	01:15:16,469	"Apa?"	"Apa?"
1553	01:15:21,280	01:15:22,349	Apa ini?	Apa ini?
1554	01:15:24,179	01:15:25,249	Kamu tahu itu apa.	Kamu tahu itu apa.
1555	01:15:26,950	01:15:28,919	"Ini ikan bream laut merah"	"Ini ikan bream laut merah"
1556	01:15:29,020	01:15:30,520	"Senang bertemu denganmu"	"Senang bertemu denganmu"
1557	01:15:30,690	01:15:33,919	Kamu sungguh menangkap ikan bream laut merah? Benarkah?	Kamu sungguh menangkap ikan bream laut merah? Benarkah?
1558	01:15:34,589	01:15:35,629	Astaga!	Astaga!
1559	01:15:36,360	01:15:37,660	Kamu menangkap ini?	Kamu menangkap ini?
1560	01:15:37,660	01:15:39,830	Lihat saja.	Lihat saja.
1561	01:15:39,830	01:15:42,530	Kamu menangkapnya sendiri? Astaga!	Kamu menangkapnya sendiri? Astaga!
1562	01:15:43,099	01:15:44,599	Kamu sungguh menangkapnya dengan memancing?	Kamu sungguh menangkapnya dengan memancing?
1563	01:15:44,969	01:15:47,370	Bagaimana lagi aku menangkapnya? Kamu keterlaluan.	Bagaimana lagi aku menangkapnya? Kamu keterlaluan.
1564	01:15:47,370	01:15:48,940	Sulit dipercaya!	Sulit dipercaya!
1565	01:15:49,309	01:15:51,780	- Coba pegang, Ho Jun. - Bagaimana? Aku tidak bisa.	- Coba pegang, Ho Jun. - Bagaimana? Aku tidak bisa.
1566	01:15:51,780	01:15:54,849	- Pegang ekornya. - Ya, angkat.	- Pegang ekornya. - Ya, angkat.
1567	01:15:55,780	01:15:57,580	- Pegang ekornya. - Cobalah.	- Pegang ekornya. - Cobalah.
1568	01:15:57,580	01:15:58,580	"Angkat"	"Angkat"
1569	01:16:04,190	01:16:05,589	Hei. Apa itu?	Hei. Apa itu?
1570	01:16:06,620	01:16:08,959	Kamu tahu itu apa. Ini ikan bream laut merah.	Kamu tahu itu apa. Ini ikan bream laut merah.
1571	01:16:08,959	01:16:12,129	Ikan ikan bream laut merah... Apa ini? Sulit dipercaya!	Ikan ikan bream laut merah... Apa ini? Sulit dipercaya!
1572	01:16:15,070	01:16:17,339	- Aku belum pernah melihatnya! - Ayolah.	- Aku belum pernah melihatnya! - Ayolah.
1573	01:16:17,599	01:16:20,639	"Ini mengagumkan"	"Ini mengagumkan"
1574	01:16:23,870	01:16:26,309	Akhirnya, kamu menangkap seekor ikan.	Akhirnya, kamu menangkap seekor ikan.
1575	01:16:27,179	01:16:29,410	Mainkan musiknya!	Mainkan musiknya!
1576	01:16:30,280	01:16:32,650	Mainkan musiknya!	Mainkan musiknya!
1577	01:16:32,749	01:16:34,249	- Cepat. - Apa?	- Cepat. - Apa?
1578	01:16:34,249	01:16:35,249	"Setelah lima tahun"	"Setelah lima tahun"
1579	01:16:35,249	01:16:36,419	"Ikan bream laut merah akhirnya hadir"	"Ikan bream laut merah akhirnya hadir"
1580	01:16:36,419	01:16:39,759	Bagaimana kamu menangkapnya? Ceritakan pada kami.	Bagaimana kamu menangkapnya? Ceritakan pada kami.
1581	01:16:40,520	01:16:43,790	Sebenarnya... Ceritanya panjang.	Sebenarnya... Ceritanya panjang.
1582	01:16:43,790	01:16:46,999	Beri tahu kami sekarang. Apa yang terjadi?	Beri tahu kami sekarang. Apa yang terjadi?
1583	01:16:47,400	01:16:50,270	- Begini... - Bagaimana dapat ikan sebesar itu?	- Begini... - Bagaimana dapat ikan sebesar itu?
1584	01:16:50,700	01:16:52,599	Aku berusaha keras sejak pagi hingga sekarang.	Aku berusaha keras sejak pagi hingga sekarang.
1585	01:16:52,999	01:16:56,139	Pada awalnya, ada dua sampai tiga...	Pada awalnya, ada dua sampai tiga...
1586	01:16:56,139	01:16:57,240	Yang makan umpan?	Yang makan umpan?
1587	01:16:57,240	01:16:59,780	Yang satu sangat kuat hingga senar pancing hampir putus.	Yang satu sangat kuat hingga senar pancing hampir putus.
1588	01:16:59,780	01:17:01,679	Salah satunya juga kuat	Salah satunya juga kuat
1589	01:17:02,249	01:17:04,480	sampai kailnya bengkok.	sampai kailnya bengkok.
1590	01:17:05,679	01:17:08,620	Aku harus mencoba	Aku harus mencoba
1591	01:17:08,620	01:17:11,020	sekitar seratus kali.	sekitar seratus kali.
1592	01:17:11,520	01:17:13,559	- Telapak tangan bahkan terkelupas. - Begitu rupanya.	- Telapak tangan bahkan terkelupas. - Begitu rupanya.
1593	01:17:14,059	01:17:16,089	Pada akhirnya,	Pada akhirnya,
1594	01:17:17,330	01:17:21,099	saat aku menariknya, itu seperti...	saat aku menariknya, itu seperti...
1595	01:17:21,999	01:17:26,070	"Ini puncak dari mitos itu"	"Ini puncak dari mitos itu"
1596	01:17:27,469	01:17:31,879	"Inilah akhirnya"	"Inilah akhirnya"
1597	01:17:32,610	01:17:34,309	Seberapa besar?	Seberapa besar?
1598	01:17:34,309	01:17:37,209	Panjangnya sekitar 66 cm.	Panjangnya sekitar 66 cm.
1599	01:17:37,209	01:17:38,349	Kalau begitu...	Kalau begitu...
1600	01:17:38,349	01:17:41,219	Omong-omong, ini sangat besar	Omong-omong, ini sangat besar
1601	01:17:41,219	01:17:42,589	- untuk jenisnya. - Ukurannya besar.	- untuk jenisnya. - Ukurannya besar.
1602	01:17:42,589	01:17:44,219	- Sudah kuduga! - Ya.	- Sudah kuduga! - Ya.
1603	01:17:45,690	01:17:48,589	- Kamu bekerja dengan baik. - Astaga.	- Kamu bekerja dengan baik. - Astaga.
1604	01:17:48,589	01:17:50,730	Hebat!	Hebat!
1605	01:17:51,299	01:17:54,400	Aku penasaran di mana dia, rupanya di sini.	Aku penasaran di mana dia, rupanya di sini.
1606	01:17:55,700	01:17:57,469	Kamu berhasil menangkap ikan bream laut merah.	Kamu berhasil menangkap ikan bream laut merah.
1607	01:17:57,469	01:18:01,440	Setelah lima tahun Pak Pelaut Sejati akhirnya bertemu bream laut merah.	Setelah lima tahun Pak Pelaut Sejati akhirnya bertemu bream laut merah.
1608	01:18:01,870	01:18:03,370	Kamu berhasil menangkapnya.	Kamu berhasil menangkapnya.
1609	01:18:03,639	01:18:06,580	Aku belum pernah melihat ikan sebesar ini.	Aku belum pernah melihat ikan sebesar ini.
1610	01:18:07,040	01:18:09,349	Aku bicara soal kemungkinan	Aku bicara soal kemungkinan
1611	01:18:09,610	01:18:11,450	- saat pagi tadi. - Duduklah.	- saat pagi tadi. - Duduklah.
1612	01:18:11,450	01:18:15,320	- Tidak. Aku bicara kemungkinan. - Baiklah.	- Tidak. Aku bicara kemungkinan. - Baiklah.
1613	01:18:15,320	01:18:18,490	Dengarkan aku. Kami mencoba membuat tahu pagi ini.	Dengarkan aku. Kami mencoba membuat tahu pagi ini.
1614	01:18:18,490	01:18:21,259	- Tahu? Baiklah. - Peluang gagal...	- Tahu? Baiklah. - Peluang gagal...
1615	01:18:21,259	01:18:22,730	Ayolah. Ini sangat silau.	Ayolah. Ini sangat silau.
1616	01:18:24,200	01:18:27,129	"Mata Pak Pelaut Sejati terluka karena terlalu terang"	"Mata Pak Pelaut Sejati terluka karena terlalu terang"
1617	01:18:27,129	01:18:28,299	Halangi cahayanya.	Halangi cahayanya.
1618	01:18:29,070	01:18:30,370	"Itu lebih baik"	"Itu lebih baik"
1619	01:18:30,870	01:18:33,370	"Tirai Cha"	"Tirai Cha"
1620	01:18:33,639	01:18:36,870	Peluang gagal membuat tahu dan menangkap ikan.	Peluang gagal membuat tahu dan menangkap ikan.
1621	01:18:37,339	01:18:40,179	Peluang salah satu dari kita berhasil.	Peluang salah satu dari kita berhasil.
1622	01:18:40,379	01:18:43,009	- Peluang keduanya berhasil. - Benarkah?	- Peluang keduanya berhasil. - Benarkah?
1623	01:18:43,009	01:18:46,349	Ya, kita berdua berhasil. Astaga.	Ya, kita berdua berhasil. Astaga.
1624	01:18:46,349	01:18:47,520	"Dia tidak percaya hari ini telah tiba"	"Dia tidak percaya hari ini telah tiba"
1625	01:18:47,950	01:18:48,990	- Apa? - Ini tahu lembut.	- Apa? - Ini tahu lembut.
1626	01:18:48,990	01:18:52,520	- Kami membuat tahu lembut dan tahu. - Tahu lembut?	- Kami membuat tahu lembut dan tahu. - Tahu lembut?
1627	01:18:53,759	01:18:54,790	Jadi...	Jadi...
1628	01:18:55,660	01:18:58,459	- Boleh aku mencicipinya? - Silakan.	- Boleh aku mencicipinya? - Silakan.
1629	01:18:58,459	01:19:00,129	"Dia memakan sepotong"	"Dia memakan sepotong"
1630	01:19:00,129	01:19:02,070	"Enak"	"Enak"
1631	01:19:02,499	01:19:03,629	Ringan sekali.	Ringan sekali.
1632	01:19:03,629	01:19:05,200	- Enak, bukan? - Ya.	- Enak, bukan? - Ya.
1633	01:19:05,299	01:19:08,339	- Benar, bukan? - Enak dan ringan.	- Benar, bukan? - Enak dan ringan.
1634	01:19:08,339	01:19:11,040	Pasti enak dengan kecapnya.	Pasti enak dengan kecapnya.
1635	01:19:11,040	01:19:14,849	Kedengarannya bagus, tapi kita harus menangani ini dahulu	Kedengarannya bagus, tapi kita harus menangani ini dahulu
1636	01:19:14,849	01:19:16,309	sebelum kita makan tahu.	sebelum kita makan tahu.
1637	01:19:16,509	01:19:19,650	Aku akan membuat sashimi, semur, dan ikan rebus.	Aku akan membuat sashimi, semur, dan ikan rebus.
1638	01:19:20,620	01:19:23,419	Hari seperti ini akhirnya tiba.	Hari seperti ini akhirnya tiba.
1639	01:19:23,749	01:19:25,559	Kalian semua melihatnya, bukan?	Kalian semua melihatnya, bukan?
1640	01:19:25,559	01:19:26,559	"Bisnis tutup"	"Bisnis tutup"
1641	01:19:26,759	01:19:29,129	"Dia tidak pernah lupa mengunci pintu"	"Dia tidak pernah lupa mengunci pintu"
1642	01:19:29,459	01:19:30,790	Ini kunci elektronik.	Ini kunci elektronik.
1643	01:19:30,790	01:19:34,530	Semua memakai kunci elektronik. Kamu harus menguncinya.	Semua memakai kunci elektronik. Kamu harus menguncinya.
1644	01:19:35,030	01:19:37,230	Itu sangat panjang.	Itu sangat panjang.
1645	01:19:37,230	01:19:41,070	Letakkan di sana. Aku akan membersihkan darahnya.	Letakkan di sana. Aku akan membersihkan darahnya.
1646	01:19:41,709	01:19:42,809	Seung Won.	Seung Won.
1647	01:19:42,809	01:19:44,910	- Untuk sashimi? - Ya, untuk sashimi.	- Untuk sashimi? - Ya, untuk sashimi.
1648	01:19:46,509	01:19:48,980	Berapa lama yang kamu butuhkan untuk menariknya?	Berapa lama yang kamu butuhkan untuk menariknya?
1649	01:19:48,980	01:19:51,179	Apa semua kamera ini merekamku?	Apa semua kamera ini merekamku?
1650	01:19:53,749	01:19:56,020	"Pelaut Yu adalah selebritas di dunia memancing"	"Pelaut Yu adalah selebritas di dunia memancing"
1651	01:19:56,650	01:19:58,959	Kalau begitu, aku akan mulai membersihkan ikannya.	Kalau begitu, aku akan mulai membersihkan ikannya.
1652	01:19:59,120	01:20:00,820	Mari kita lakukan.	Mari kita lakukan.
1653	01:20:02,030	01:20:05,860	"Sarung tangan karet merah penting bagi Chef Cha"	"Sarung tangan karet merah penting bagi Chef Cha"
1654	01:20:06,959	01:20:10,669	"Dia menuangkan air laut ke dalam ember"	"Dia menuangkan air laut ke dalam ember"
1655	01:20:11,400	01:20:13,839	"Lalu dia mengambil ikan besar dan memasukkannya ke ember"	"Lalu dia mengambil ikan besar dan memasukkannya ke ember"
1656	01:20:14,370	01:20:16,839	"Langkah pertama. Buang darahnya agar ikan tidak bau"	"Langkah pertama. Buang darahnya agar ikan tidak bau"
1657	01:20:17,139	01:20:18,339	"Bersihkan darah dengan teliti"	"Bersihkan darah dengan teliti"
1658	01:20:18,339	01:20:19,709	Sudah selesai, bukan?	Sudah selesai, bukan?
1659	01:20:21,049	01:20:24,650	"Langkah kedua. Singkirkan siripnya"	"Langkah kedua. Singkirkan siripnya"
1660	01:20:25,580	01:20:29,490	"Langkah ketiga. Bersihkan sisiknya"	"Langkah ketiga. Bersihkan sisiknya"
1661	01:20:31,690	01:20:34,860	Astaga. Sisik ini sulit dibersihkan.	Astaga. Sisik ini sulit dibersihkan.
1662	01:20:35,190	01:20:38,200	Benar. Kamu ingin aku melakukannya?	Benar. Kamu ingin aku melakukannya?
1663	01:20:38,299	01:20:39,660	Tidak.	Tidak.
1664	01:20:39,759	01:20:41,799	Kamu tidak tahu cara memotong ikan.	Kamu tidak tahu cara memotong ikan.
1665	01:20:41,969	01:20:43,700	Benar. Tapi aku khawatir kamu kelelahan.	Benar. Tapi aku khawatir kamu kelelahan.
1666	01:20:45,570	01:20:48,910	"Langkah keempat. Buang isi perutnya"	"Langkah keempat. Buang isi perutnya"
1667	01:20:49,509	01:20:52,209	- Kamu sungguh luar biasa. - Kenapa?	- Kamu sungguh luar biasa. - Kenapa?
1668	01:20:52,209	01:20:53,580	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
1669	01:20:54,240	01:20:56,509	"Dia Chef Cha karena suatu alasan"	"Dia Chef Cha karena suatu alasan"
1670	01:20:57,719	01:21:01,749	"Langkah kelima. Cuci hingga sungguh bersih"	"Langkah kelima. Cuci hingga sungguh bersih"
1671	01:21:02,889	01:21:06,820	"Langkah keenam. Singkirkan sisa siripnya"	"Langkah keenam. Singkirkan sisa siripnya"
1672	01:21:08,459	01:21:11,429	"Karena ukurannya, siripnya sulit dipotong"	"Karena ukurannya, siripnya sulit dipotong"
1673	01:21:12,299	01:21:13,959	"Saat Chef Cha kesulitan melakukannya sendiri"	"Saat Chef Cha kesulitan melakukannya sendiri"
1674	01:21:14,530	01:21:17,700	"Asisten dapur ada di sini untuk membantunya"	"Asisten dapur ada di sini untuk membantunya"
1675	01:21:19,139	01:21:22,370	"Dia berhasil menyingkirkan sirip terakhir"	"Dia berhasil menyingkirkan sirip terakhir"
1676	01:21:23,309	01:21:25,179	Ikannya masih besar setelah memotong semuanya.	Ikannya masih besar setelah memotong semuanya.
1677	01:21:27,980	01:21:30,349	"Dia melanjutkan mempersiapkan ikan bream laut merah"	"Dia melanjutkan mempersiapkan ikan bream laut merah"
1678	01:21:31,919	01:21:36,490	"Dia memotong daging ikan dari tulangnya"	"Dia memotong daging ikan dari tulangnya"
1679	01:21:37,320	01:21:40,759	"Lalu dia menaruh potongan ikan di atas selembar kain putih"	"Lalu dia menaruh potongan ikan di atas selembar kain putih"
1680	01:21:41,290	01:21:45,200	"Dan membungkus rapat dengan kain"	"Dan membungkus rapat dengan kain"
1681	01:21:45,299	01:21:46,360	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1682	01:21:46,799	01:21:50,030	"Masih ada banyak daging tersisa"	"Masih ada banyak daging tersisa"
1683	01:21:55,009	01:21:59,179	"Dia kembali mengiris ikannya"	"Dia kembali mengiris ikannya"
1684	01:22:01,179	01:22:05,450	"Dan dia menyimpan daging ikan yang dibungkus dengan kain"	"Dan dia menyimpan daging ikan yang dibungkus dengan kain"
1685	01:22:06,280	01:22:09,089	"Ada dua potongan besar ikan bream laut merah"	"Ada dua potongan besar ikan bream laut merah"
1686	01:22:09,290	01:22:10,620	Filetnya besar.	Filetnya besar.
1687	01:22:11,020	01:22:14,360	Mari gunakan potongan ini untuk membuat semur.	Mari gunakan potongan ini untuk membuat semur.
1688	01:22:14,459	01:22:17,700	Astaga. Kita akan makan banyak daging ikan di semur.	Astaga. Kita akan makan banyak daging ikan di semur.
1689	01:22:19,400	01:22:21,730	"Potongan besar untuk semur diletakkan di baskom"	"Potongan besar untuk semur diletakkan di baskom"
1690	01:22:21,730	01:22:24,169	Ini ikan berkepala besar.	Ini ikan berkepala besar.
1691	01:22:24,540	01:22:26,299	Kamu tidak butuh api hari ini?	Kamu tidak butuh api hari ini?
1692	01:22:27,040	01:22:28,139	- Api? - Ya.	- Api? - Ya.
1693	01:22:28,410	01:22:31,679	Kurasa kita harus membuat api, bukan?	Kurasa kita harus membuat api, bukan?
1694	01:22:32,480	01:22:34,910	Karena kamu membuat tahu	Karena kamu membuat tahu
1695	01:22:35,179	01:22:38,120	dan Hae Jin menangkap ikan bream laut merah,	dan Hae Jin menangkap ikan bream laut merah,
1696	01:22:38,120	01:22:40,650	- Kamu mau membuat api? - aku akan buat api tiga meter.	- Kamu mau membuat api? - aku akan buat api tiga meter.
1697	01:22:40,650	01:22:41,719	Kedengarannya bagus.	Kedengarannya bagus.
1698	01:22:43,919	01:22:47,059	"Chef Cha bersiap untuk membuat sashimi"	"Chef Cha bersiap untuk membuat sashimi"
1699	01:22:47,990	01:22:48,990	Sebenarnya,	Sebenarnya,
1700	01:22:49,990	01:22:53,059	ini sangat besar hingga menakutkan.	ini sangat besar hingga menakutkan.
1701	01:22:53,059	01:22:54,330	"Chef Cha dengan hati-hati melepas kulitnya"	"Chef Cha dengan hati-hati melepas kulitnya"
1702	01:22:55,700	01:22:59,599	"Itu adegan yang tidak bisa mereka lewatkan"	"Itu adegan yang tidak bisa mereka lewatkan"
1703	01:23:05,879	01:23:13,780	"Dia mengiris satu potong tebal satu per satu"	"Dia mengiris satu potong tebal satu per satu"
1704	01:23:20,419	01:23:26,629	"Dia meletakkan potongan di piring satu per satu"	"Dia meletakkan potongan di piring satu per satu"
1705	01:23:27,360	01:23:28,400	Baiklah.	Baiklah.
1706	01:23:28,400	01:23:30,169	"Ini dia sepiring penuh sashimi ikan bream laut merah"	"Ini dia sepiring penuh sashimi ikan bream laut merah"
1707	01:23:30,169	01:23:31,770	- Luar biasa. - Bagus.	- Luar biasa. - Bagus.
1708	01:23:32,200	01:23:34,940	- Sayuran apa ini? - Ho Jun membawanya.	- Sayuran apa ini? - Ho Jun membawanya.
1709	01:23:35,040	01:23:36,139	Astaga.	Astaga.
1710	01:23:37,440	01:23:38,440	"Untuk sayuran ini"	"Untuk sayuran ini"
1711	01:23:38,440	01:23:39,480	Dia menakjubkan.	Dia menakjubkan.
1712	01:23:40,839	01:23:44,080	"Saat Chef Cha sibuk membuat sashimi"	"Saat Chef Cha sibuk membuat sashimi"
1713	01:23:44,419	01:23:46,379	"Ho Jun pergi ke ladang membawa ember merah muda"	"Ho Jun pergi ke ladang membawa ember merah muda"
1714	01:23:47,049	01:23:48,219	"Dia memetik beberapa di sini"	"Dia memetik beberapa di sini"
1715	01:23:48,219	01:23:51,049	"Dia memetik beberapa di sana"	"Dia memetik beberapa di sana"
1716	01:23:52,389	01:23:54,759	"Lalu dia mencucinya dengan teliti"	"Lalu dia mencucinya dengan teliti"
1717	01:23:56,290	01:23:58,559	"Mengeringkan airnya"	"Mengeringkan airnya"
1718	01:24:00,799	01:24:01,799	"Dan diam-diam meletakkannya di samping Chef Cha"	"Dan diam-diam meletakkannya di samping Chef Cha"
1719	01:24:01,799	01:24:03,730	"Dia tidak melihatnya karena sedang berkonsentrasi"	"Dia tidak melihatnya karena sedang berkonsentrasi"
1720	01:24:04,070	01:24:05,099	Pertama...	Pertama...
1721	01:24:05,099	01:24:07,339	"Mari membuat saus untuk sashimi"	"Mari membuat saus untuk sashimi"
1722	01:24:08,339	01:24:09,839	"Ini kecap asin dengan banyak wasabi"	"Ini kecap asin dengan banyak wasabi"
1723	01:24:09,839	01:24:12,280	Mari kita buat yang ini dahulu...	Mari kita buat yang ini dahulu...
1724	01:24:12,639	01:24:14,679	"Dia mengambil sesendok gochujang"	"Dia mengambil sesendok gochujang"
1725	01:24:14,780	01:24:15,780	"Dan menambahkan cuka"	"Dan menambahkan cuka"
1726	01:24:15,780	01:24:17,820	"Gula"	"Gula"
1727	01:24:17,820	01:24:19,749	"Serta wijen"	"Serta wijen"
1728	01:24:20,919	01:24:24,690	Aku hanya perlu menambahkan bawang putih cincang.	Aku hanya perlu menambahkan bawang putih cincang.
1729	01:24:25,360	01:24:26,490	"Dia menambahkan bawang putih cincang"	"Dia menambahkan bawang putih cincang"
1730	01:24:26,490	01:24:27,559	Aduk rata.	Aduk rata.
1731	01:24:28,059	01:24:31,089	"Asisten dapur bertanggung jawab untuk mengaduknya"	"Asisten dapur bertanggung jawab untuk mengaduknya"
1732	01:24:33,059	01:24:34,059	"Gochujang dengan cuka dan kecap dengan wasabi buatan Chef Cha"	"Gochujang dengan cuka dan kecap dengan wasabi buatan Chef Cha"
1733	01:24:34,059	01:24:35,969	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1734	01:24:36,330	01:24:38,669	"Chef Cha pergi ke suatu tempat dengan terburu-buru"	"Chef Cha pergi ke suatu tempat dengan terburu-buru"
1735	01:24:40,040	01:24:43,110	"Lalu dia memetik lemon dari kebun"	"Lalu dia memetik lemon dari kebun"
1736	01:24:44,070	01:24:45,309	Piringnya terlalu kosong.	Piringnya terlalu kosong.
1737	01:24:45,440	01:24:48,179	"Dia menggunakannya untuk menyajikan sashimi ikan bream laut merah"	"Dia menggunakannya untuk menyajikan sashimi ikan bream laut merah"
1738	01:24:49,280	01:24:52,179	- Dari mana kamu mendapatkannya? - Aku menemukan taoge.	- Dari mana kamu mendapatkannya? - Aku menemukan taoge.
1739	01:24:52,179	01:24:53,580	"Awalnya piring tampak kosong"	"Awalnya piring tampak kosong"
1740	01:24:53,580	01:24:55,320	Ini bagus sekali.	Ini bagus sekali.
1741	01:24:55,320	01:24:58,790	"Sekarang, terlihat penuh"	"Sekarang, terlihat penuh"
1742	01:24:59,190	01:25:00,259	Mari makan.	Mari makan.
1743	01:25:01,959	01:25:04,730	Ini seperti yang kamu dapatkan di restoran sashimi.	Ini seperti yang kamu dapatkan di restoran sashimi.
1744	01:25:05,530	01:25:07,160	- Apa ini cantik? - Ya.	- Apa ini cantik? - Ya.
1745	01:25:07,160	01:25:08,669	- Cantik sekali. - Selamat menikmati.	- Cantik sekali. - Selamat menikmati.
1746	01:25:08,669	01:25:10,730	Baik. Kami akan menikmati makanannya.	Baik. Kami akan menikmati makanannya.
1747	01:25:10,730	01:25:12,839	Kelihatannya lezat.	Kelihatannya lezat.
1748	01:25:13,169	01:25:14,639	Kelihatannya lezat.	Kelihatannya lezat.
1749	01:25:15,509	01:25:16,509	Baiklah.	Baiklah.
1750	01:25:17,270	01:25:18,339	Selamat.	Selamat.
1751	01:25:18,339	01:25:20,379	- Selamat. - Terima kasih atas kerja kerasmu.	- Selamat. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
1752	01:25:20,379	01:25:21,749	Terima kasih atas kerja kerasmu.	Terima kasih atas kerja kerasmu.
1753	01:25:25,679	01:25:27,280	- Kamu harus makan dahulu. - Silakan.	- Kamu harus makan dahulu. - Silakan.
1754	01:25:27,280	01:25:28,549	- Ayolah. - Ayolah.	- Ayolah. - Ayolah.
1755	01:25:28,620	01:25:30,719	- Ayolah. Jangan begitu. - Baiklah.	- Ayolah. Jangan begitu. - Baiklah.
1756	01:25:30,820	01:25:33,190	- Kalau begitu, aku dahulu. - Makanlah sepotong.	- Kalau begitu, aku dahulu. - Makanlah sepotong.
1757	01:25:33,690	01:25:36,360	Makan sepotong dengan taoge.	Makan sepotong dengan taoge.
1758	01:25:37,190	01:25:38,900	- Cepatlah makan. - Makanlah.	- Cepatlah makan. - Makanlah.
1759	01:25:39,530	01:25:40,559	Makanlah.	Makanlah.
1760	01:25:40,559	01:25:41,599	"Ikan bream laut merah masuk ke mulutnya"	"Ikan bream laut merah masuk ke mulutnya"
1761	01:25:41,599	01:25:42,629	Bagaimana rasanya?	Bagaimana rasanya?
1762	01:25:42,629	01:25:45,700	"Ikan bream laut merah masuk ke mulutnya"	"Ikan bream laut merah masuk ke mulutnya"
1763	01:25:46,139	01:25:47,169	Bagaimana rasanya?	Bagaimana rasanya?
1764	01:25:47,169	01:25:49,209	"Astaga"	"Astaga"
1765	01:25:49,209	01:25:50,240	Apakah kenyal?	Apakah kenyal?
1766	01:25:51,309	01:25:52,339	Gochujang dengan cuka...	Gochujang dengan cuka...
1767	01:25:52,339	01:25:54,339	"Ini yang terbaik!"	"Ini yang terbaik!"
1768	01:25:54,339	01:25:55,650	- Itu yang kamu suka? - Gochujang dengan cuka.	- Itu yang kamu suka? - Gochujang dengan cuka.
1769	01:25:56,009	01:25:57,509	Aku akan memakannya seperti ini.	Aku akan memakannya seperti ini.
1770	01:25:57,950	01:25:58,980	Pasti lezat.	Pasti lezat.
1771	01:26:00,179	01:26:01,389	Saus wasabi.	Saus wasabi.
1772	01:26:01,389	01:26:02,549	"Dia mencelupkannya ke dalam saus wasabi"	"Dia mencelupkannya ke dalam saus wasabi"
1773	01:26:02,549	01:26:05,120	Aku akan memakannya seperti ini. Tunggu.	Aku akan memakannya seperti ini. Tunggu.
1774	01:26:06,459	01:26:08,530	"Dia menikmati rasa ikan bream laut merah"	"Dia menikmati rasa ikan bream laut merah"
1775	01:26:08,530	01:26:09,589	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
1776	01:26:09,589	01:26:11,089	"Terharu"	"Terharu"
1777	01:26:12,059	01:26:14,099	- Ini sangat lezat. - Kenyal sekali.	- Ini sangat lezat. - Kenyal sekali.
1778	01:26:16,299	01:26:18,370	"Ho Jun mengambil sepotong sashimi"	"Ho Jun mengambil sepotong sashimi"
1779	01:26:18,370	01:26:19,400	Ini lezat.	Ini lezat.
1780	01:26:19,400	01:26:21,440	"Dia menaruhnya di daun perilla"	"Dia menaruhnya di daun perilla"
1781	01:26:22,639	01:26:23,910	"Dan menambahkan gochujang dengan cuka buatan Chef Cha"	"Dan menambahkan gochujang dengan cuka buatan Chef Cha"
1782	01:26:23,910	01:26:25,110	Ini lezat.	Ini lezat.
1783	01:26:25,110	01:26:26,910	"Yang menerima pujian tinggi dari Hae Jin"	"Yang menerima pujian tinggi dari Hae Jin"
1784	01:26:26,910	01:26:28,780	Ini sebabnya orang bilang ikan bream laut merah yang terbaik.	Ini sebabnya orang bilang ikan bream laut merah yang terbaik.
1785	01:26:32,419	01:26:33,919	Bagaimana bisa sekenyal ini?	Bagaimana bisa sekenyal ini?
1786	01:26:34,080	01:26:35,290	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
1787	01:26:35,490	01:26:37,049	Bagaimana bisa sekenyal ini?	Bagaimana bisa sekenyal ini?
1788	01:26:37,049	01:26:38,120	"Rasa luar biasa sashimi ikan bream laut merah"	"Rasa luar biasa sashimi ikan bream laut merah"
1789	01:26:38,120	01:26:39,360	Sedikit.	Sedikit.
1790	01:26:40,520	01:26:42,490	Ini sebabnya orang bilang ikan bream laut merah yang terbaik.	Ini sebabnya orang bilang ikan bream laut merah yang terbaik.
1791	01:26:42,589	01:26:44,559	"Dia yang paling sering mengatakannya"	"Dia yang paling sering mengatakannya"
1792	01:26:44,730	01:26:46,230	Aku akan mencicipinya sebagai ssam.	Aku akan mencicipinya sebagai ssam.
1793	01:26:46,299	01:26:47,599	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
1794	01:26:48,030	01:26:50,599	"Chef Cha membuat ssam dengan sashimi bream laut merah"	"Chef Cha membuat ssam dengan sashimi bream laut merah"
1795	01:26:53,499	01:26:55,639	"Menikmati rasanya"	"Menikmati rasanya"
1796	01:26:55,709	01:26:57,270	Kurasa ini cara terbaik.	Kurasa ini cara terbaik.
1797	01:26:58,110	01:26:59,209	Begini.	Begini.
1798	01:26:59,209	01:27:00,809	"Dia menyertai saus wasabi"	"Dia menyertai saus wasabi"
1799	01:27:01,709	01:27:05,980	"Dia memakan irisan terbaik"	"Dia memakan irisan terbaik"
1800	01:27:07,249	01:27:09,419	- Ini lezat. - Ini hari yang melelahkan.	- Ini lezat. - Ini hari yang melelahkan.
1801	01:27:09,419	01:27:10,589	"Hari mereka selalu hebat seperti biasa"	"Hari mereka selalu hebat seperti biasa"
1802	01:27:10,589	01:27:11,620	Tetap saja,	Tetap saja,
1803	01:27:11,620	01:27:13,690	dari semalam hingga hari ini,	dari semalam hingga hari ini,
1804	01:27:14,389	01:27:16,129	situasi menjadi luar biasa.	situasi menjadi luar biasa.
1805	01:27:16,129	01:27:19,160	- Sungguh. - Entah apa kita pantas begini.	- Sungguh. - Entah apa kita pantas begini.
1806	01:27:19,160	01:27:20,759	"Dua hari terakhir penuh kebahagiaan"	"Dua hari terakhir penuh kebahagiaan"
1807	01:27:21,030	01:27:22,530	Bagaimana bisa selezat ini?	Bagaimana bisa selezat ini?
1808	01:27:23,230	01:27:24,429	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
1809	01:27:25,299	01:27:27,669	Makan ini dengan nasi biasa sudah cukup.	Makan ini dengan nasi biasa sudah cukup.
1810	01:27:27,669	01:27:29,639	- Benar. - Nasi dan kimchi.	- Benar. - Nasi dan kimchi.
1811	01:27:29,709	01:27:31,209	Kita bisa makan sashimi	Kita bisa makan sashimi
1812	01:27:31,410	01:27:32,679	dengan kimchi.	dengan kimchi.
1813	01:27:32,679	01:27:34,809	Orang makan sashimi seperti itu di desa nelayan.	Orang makan sashimi seperti itu di desa nelayan.
1814	01:27:36,480	01:27:38,620	Kimchi? Aku akan membawakannya.	Kimchi? Aku akan membawakannya.
1815	01:27:39,280	01:27:40,950	"Dia langsung mengeluarkannya"	"Dia langsung mengeluarkannya"
1816	01:27:41,620	01:27:43,620	"Setumpuk"	"Setumpuk"
1817	01:27:43,620	01:27:45,959	Ini. Mari kita makan.	Ini. Mari kita makan.
1818	01:27:46,759	01:27:48,259	- Kimchi. - Mari makan dengan kimchi.	- Kimchi. - Mari makan dengan kimchi.
1819	01:27:48,259	01:27:49,690	- Baiklah. - Makanlah.	- Baiklah. - Makanlah.
1820	01:27:50,259	01:27:54,259	"Dia makan sashimi dengan sepotong kimchi"	"Dia makan sashimi dengan sepotong kimchi"
1821	01:27:55,570	01:27:57,830	- Bagaimana? - Ini sangat lezat.	- Bagaimana? - Ini sangat lezat.
1822	01:27:57,830	01:27:59,400	Biar kucicipi.	Biar kucicipi.
1823	01:28:00,499	01:28:01,509	Biar kucicipi.	Biar kucicipi.
1824	01:28:06,540	01:28:10,179	"Dia menikmatinya dengan santai"	"Dia menikmatinya dengan santai"
1825	01:28:10,179	01:28:11,520	Enak, bukan?	Enak, bukan?
1826	01:28:14,580	01:28:15,990	Enak, bukan?	Enak, bukan?
1827	01:28:17,849	01:28:19,919	"Ho Jun juga menikmatinya dengan santai"	"Ho Jun juga menikmatinya dengan santai"
1828	01:28:19,919	01:28:22,490	"Dan menunjukkan reaksi yang sama"	"Dan menunjukkan reaksi yang sama"
1829	01:28:23,490	01:28:27,700	Kimchi masam adalah pelengkap yang sempurna.	Kimchi masam adalah pelengkap yang sempurna.
1830	01:28:29,429	01:28:32,299	Karena ada kimchi, aku ingin ramyeon.	Karena ada kimchi, aku ingin ramyeon.
1831	01:28:32,440	01:28:34,669	- Ramyeon. - Ini akan cocok dengan ramyeon.	- Ramyeon. - Ini akan cocok dengan ramyeon.
1832	01:28:34,669	01:28:35,940	"Kimchi masam dan ramyeon"	"Kimchi masam dan ramyeon"
1833	01:28:36,839	01:28:39,009	"Dia melirik kru produksi"	"Dia melirik kru produksi"
1834	01:28:39,009	01:28:40,709	Kita harus makan ramyeon dengan kimchi ini.	Kita harus makan ramyeon dengan kimchi ini.
1835	01:28:42,679	01:28:45,919	Ini kimchi yang sempurna untuk ramyeon.	Ini kimchi yang sempurna untuk ramyeon.
1836	01:28:45,919	01:28:47,480	- Kimchi adalah alasannya. - Dengar.	- Kimchi adalah alasannya. - Dengar.
1837	01:28:47,480	01:28:49,650	Kita tidak akan bisa membuat kimchi ini lagi.	Kita tidak akan bisa membuat kimchi ini lagi.
1838	01:28:49,650	01:28:50,719	"Tidak setiap hari mereka mendapatkan kimchi seperti ini"	"Tidak setiap hari mereka mendapatkan kimchi seperti ini"
1839	01:28:50,889	01:28:54,490	Kurasa semurnya akan terlalu berat.	Kurasa semurnya akan terlalu berat.
1840	01:28:54,490	01:28:55,860	- Aku setuju. - Bagaimana menurutmu?	- Aku setuju. - Bagaimana menurutmu?
1841	01:28:55,860	01:28:56,990	Apa yang akan kamu lakukan dengan bahan itu?	Apa yang akan kamu lakukan dengan bahan itu?
1842	01:28:57,730	01:29:00,700	Kita bisa menaruhnya di kulkas dan memakannya besok.	Kita bisa menaruhnya di kulkas dan memakannya besok.
1843	01:29:01,059	01:29:04,599	Bukankah semur terlalu berat di pagi hari?	Bukankah semur terlalu berat di pagi hari?
1844	01:29:04,599	01:29:06,240	- Kita bisa memasak sebanyak ini. - Benar.	- Kita bisa memasak sebanyak ini. - Benar.
1845	01:29:06,240	01:29:07,370	Jadinya ringan, bukan?	Jadinya ringan, bukan?
1846	01:29:07,370	01:29:08,639	"Jika kami masak sedikit, itu akan ringan"	"Jika kami masak sedikit, itu akan ringan"
1847	01:29:08,740	01:29:10,139	Baiklah, kalau begitu.	Baiklah, kalau begitu.
1848	01:29:10,509	01:29:12,440	Karena kamu menangkap bream laut merah, kami beri ramyeon.	Karena kamu menangkap bream laut merah, kami beri ramyeon.
1849	01:29:12,440	01:29:13,440	Benar begitu.	Benar begitu.
1850	01:29:13,440	01:29:15,150	Benar begitu. Itu bagus.	Benar begitu. Itu bagus.
1851	01:29:15,780	01:29:18,150	- Kimchi ini butuh ramyeon. - Sungguh.	- Kimchi ini butuh ramyeon. - Sungguh.
1852	01:29:18,249	01:29:19,580	Aku tiba-tiba ingin makan ramyeon.	Aku tiba-tiba ingin makan ramyeon.
1853	01:29:20,379	01:29:22,049	Berkat kamu,	Berkat kamu,
1854	01:29:22,290	01:29:25,219	aku bisa makan ikan bream laut merah jenis ini.	aku bisa makan ikan bream laut merah jenis ini.
1855	01:29:25,219	01:29:26,389	Benar.	Benar.
1856	01:29:27,020	01:29:28,860	Aku tidak akan bisa menangkap sesuatu seperti itu lagi.	Aku tidak akan bisa menangkap sesuatu seperti itu lagi.
1857	01:29:28,860	01:29:30,860	- Benar. - Serius.	- Benar. - Serius.
1858	01:29:31,290	01:29:33,360	Lihat. Besar sekali.	Lihat. Besar sekali.
1859	01:29:34,629	01:29:36,469	"Astaga"	"Astaga"
1860	01:29:36,469	01:29:37,999	- Coba kulihat. - Lihat.	- Coba kulihat. - Lihat.
1861	01:29:37,999	01:29:39,940	Ini seperti sampul "Fishing Monthly".	Ini seperti sampul "Fishing Monthly".
1862	01:29:40,099	01:29:41,910	Kamu tampak sangat bahagia.	Kamu tampak sangat bahagia.
1863	01:29:42,110	01:29:44,410	- Kamu tampak sangat bahagia. - Suaraku sedikit serak.	- Kamu tampak sangat bahagia. - Suaraku sedikit serak.
1864	01:29:44,410	01:29:45,809	"Pria dengan ikan bream laut merah"	"Pria dengan ikan bream laut merah"
1865	01:29:45,809	01:29:47,639	- Yang benar saja. - Bagus.	- Yang benar saja. - Bagus.
1866	01:29:49,179	01:29:50,480	Lihatlah bulannya.	Lihatlah bulannya.
1867	01:29:50,480	01:29:51,719	"Pesta ikan bream laut merah telah berakhir"	"Pesta ikan bream laut merah telah berakhir"
1868	01:29:51,719	01:29:54,080	Aku merasa sangat santai sekarang.	Aku merasa sangat santai sekarang.
1869	01:29:54,249	01:29:55,349	Lihatlah bulannya.	Lihatlah bulannya.
1870	01:29:56,349	01:29:58,089	Ini sangat menarik.	Ini sangat menarik.
1871	01:29:58,089	01:29:59,259	Seperti dalam drama...	Seperti dalam drama...
1872	01:29:59,259	01:30:01,259	Kali terakhir, kita kelaparan.	Kali terakhir, kita kelaparan.
1873	01:30:01,259	01:30:03,330	Ini luar biasa. Bagaimana semua bisa berjalan lancar	Ini luar biasa. Bagaimana semua bisa berjalan lancar
1874	01:30:03,429	01:30:04,730	sejak kemarin?	sejak kemarin?
1875	01:30:04,730	01:30:06,230	Alam menulis naskahnya.	Alam menulis naskahnya.
1876	01:30:06,400	01:30:07,459	Benar.	Benar.
1877	01:30:07,459	01:30:09,370	"Alam menulis naskahnya"	"Alam menulis naskahnya"
1878	01:30:09,669	01:30:11,169	Mau makan ramyeon sekarang?	Mau makan ramyeon sekarang?
1879	01:30:11,639	01:30:13,339	Ya. Mari memasak ramyeon.	Ya. Mari memasak ramyeon.
1880	01:30:13,339	01:30:14,639	"Makanan spesial hari ini adalah ramyeon"	"Makanan spesial hari ini adalah ramyeon"
1881	01:30:14,639	01:30:16,270	Aku akan menyiapkan panci.	Aku akan menyiapkan panci.
1882	01:30:17,370	01:30:19,679	Rasanya seperti kita berkemah.	Rasanya seperti kita berkemah.
1883	01:30:20,410	01:30:21,610	Kita akan makan ramyeon.	Kita akan makan ramyeon.
1884	01:30:21,610	01:30:23,009	"Ramyeon membawa suasana perkemahan"	"Ramyeon membawa suasana perkemahan"
1885	01:30:23,780	01:30:25,219	Apinya makin besar.	Apinya makin besar.
1886	01:30:25,280	01:30:26,549	Itu bagus.	Itu bagus.
1887	01:30:30,290	01:30:32,419	Tampaknya kalian	Tampaknya kalian
1888	01:30:32,559	01:30:34,790	memiliki kepribadian yang berlawanan.	memiliki kepribadian yang berlawanan.
1889	01:30:34,790	01:30:35,990	- Aku dan Hae Jin? - Ya.	- Aku dan Hae Jin? - Ya.
1890	01:30:36,559	01:30:39,230	Aku suka alam terbuka.	Aku suka alam terbuka.
1891	01:30:39,799	01:30:41,459	- Dia suka alam terbuka. - Sungguh.	- Dia suka alam terbuka. - Sungguh.
1892	01:30:41,459	01:30:42,469	"Seung Won jarang keluar dan Hae Jin jarang di dalam"	"Seung Won jarang keluar dan Hae Jin jarang di dalam"
1893	01:30:42,469	01:30:44,169	Menarik melihat kalian berdua bersahabat.	Menarik melihat kalian berdua bersahabat.
1894	01:30:44,669	01:30:49,070	Di antara kedua tipe itu,	Di antara kedua tipe itu,
1895	01:30:49,209	01:30:50,639	mana yang cocok denganmu?	mana yang cocok denganmu?
1896	01:30:52,379	01:30:54,110	Kurasa...	Kurasa...
1897	01:30:55,480	01:30:57,509	Entahlah. Kurasa, aku tidak punya	Entahlah. Kurasa, aku tidak punya
1898	01:30:57,679	01:30:58,950	preferensi yang jelas.	preferensi yang jelas.
1899	01:30:59,249	01:31:01,690	Siapa pun yang kutemui,	Siapa pun yang kutemui,
1900	01:31:02,190	01:31:04,990	aku membiarkan orang itu merasa nyaman.	aku membiarkan orang itu merasa nyaman.
1901	01:31:04,990	01:31:07,820	Dia menyesuaikan diri dengan orang lain.	Dia menyesuaikan diri dengan orang lain.
1902	01:31:10,089	01:31:13,299	Aku khawatir karena tidak punya preferensi yang jelas.	Aku khawatir karena tidak punya preferensi yang jelas.
1903	01:31:13,299	01:31:16,299	Itu bukan berarti kamu tidak punya preferensi.	Itu bukan berarti kamu tidak punya preferensi.
1904	01:31:16,700	01:31:19,339	Kamu punya preferensi.	Kamu punya preferensi.
1905	01:31:22,270	01:31:24,139	Memiliki preferensi yang terlalu jelas	Memiliki preferensi yang terlalu jelas
1906	01:31:24,139	01:31:25,580	"Sebaliknya"	"Sebaliknya"
1907	01:31:25,580	01:31:27,309	adalah sesuatu yang harus kamu waspadai.	adalah sesuatu yang harus kamu waspadai.
1908	01:31:27,440	01:31:29,349	Itu kekhawatiranku.	Itu kekhawatiranku.
1909	01:31:30,450	01:31:33,879	Makin tua, aku makin terbiasa dengan caraku.	Makin tua, aku makin terbiasa dengan caraku.
1910	01:31:33,879	01:31:34,879	"Makin tua, aku makin terbiasa dengan caraku"	"Makin tua, aku makin terbiasa dengan caraku"
1911	01:31:35,150	01:31:36,919	Itu benar. Kamu terlalu keras kepala.	Itu benar. Kamu terlalu keras kepala.
1912	01:31:38,660	01:31:39,759	Benarkah?	Benarkah?
1913	01:31:39,759	01:31:40,889	Tidak.	Tidak.
1914	01:31:41,419	01:31:42,559	Sebenarnya, aku seseorang	Sebenarnya, aku seseorang
1915	01:31:43,160	01:31:45,660	dengan tingkat toleransi yang tinggi.	dengan tingkat toleransi yang tinggi.
1916	01:31:46,030	01:31:47,259	"Dia terlambat mengangguk"	"Dia terlambat mengangguk"
1917	01:31:47,259	01:31:48,429	"Dia mengangguk dengan antusias untuk menebus keterlambatan"	"Dia mengangguk dengan antusias untuk menebus keterlambatan"
1918	01:31:48,429	01:31:49,700	- Benar. - Tendangan lutut!	- Benar. - Tendangan lutut!
1919	01:31:49,700	01:31:51,940	"Tidak ada ampun"	"Tidak ada ampun"
1920	01:31:52,139	01:31:53,169	Tendangan lutut!	Tendangan lutut!
1921	01:31:53,440	01:31:55,669	Aku juga sama.	Aku juga sama.
1922	01:31:56,169	01:31:58,910	- Benar, bukan? - Aku terlalu kukuh dengan caraku.	- Benar, bukan? - Aku terlalu kukuh dengan caraku.
1923	01:31:59,780	01:32:00,839	Aku tidak bisa berubah.	Aku tidak bisa berubah.
1924	01:32:01,280	01:32:02,480	Karena kamu tahu itu,	Karena kamu tahu itu,
1925	01:32:02,849	01:32:05,950	- kamu bisa berusaha untuk berubah. - Benar.	- kamu bisa berusaha untuk berubah. - Benar.
1926	01:32:05,950	01:32:08,020	Kurasa, itulah yang penting.	Kurasa, itulah yang penting.
1927	01:32:08,690	01:32:10,120	Sudah siap.	Sudah siap.
1928	01:32:10,120	01:32:11,490	Astaga.	Astaga.
1929	01:32:11,790	01:32:13,219	Ini hari yang indah.	Ini hari yang indah.
1930	01:32:13,219	01:32:14,820	- Astaga. - Kerja bagus.	- Astaga. - Kerja bagus.
1931	01:32:15,730	01:32:18,190	"Mereka mendapatkan ramyeon berkat ikan bream laut merah"	"Mereka mendapatkan ramyeon berkat ikan bream laut merah"
1932	01:32:18,190	01:32:19,259	Ini lezat.	Ini lezat.
1933	01:32:21,559	01:32:22,730	Bagaimana?	Bagaimana?
1934	01:32:22,730	01:32:26,070	"Peringatan. Kamu mungkin akan mulai merebus air sekarang"	"Peringatan. Kamu mungkin akan mulai merebus air sekarang"
1935	01:32:27,200	01:32:28,370	Ini yang terbaik.	Ini yang terbaik.
1936	01:32:28,969	01:32:30,809	- Sangat cocok dengan kimchi masam. - Benar.	- Sangat cocok dengan kimchi masam. - Benar.
1937	01:32:30,809	01:32:32,240	Ramyeon sangat lezat.	Ramyeon sangat lezat.
1938	01:32:32,240	01:32:33,610	"Kimchi masam dan ramyeon adalah kombinasi terbaik"	"Kimchi masam dan ramyeon adalah kombinasi terbaik"
1939	01:32:34,040	01:32:35,749	"Menatap"	"Menatap"
1940	01:32:35,749	01:32:37,110	Ho Jun, kemarilah sebentar.	Ho Jun, kemarilah sebentar.
1941	01:32:38,480	01:32:41,049	Ada sesuatu di rambutmu.	Ada sesuatu di rambutmu.
1942	01:32:41,690	01:32:42,790	Sudah kulepaskan.	Sudah kulepaskan.
1943	01:32:43,549	01:32:45,089	Itu kebiasaan kerja.	Itu kebiasaan kerja.
1944	01:32:47,660	01:32:51,230	"Mereka berhenti makan dan menatap Sangat Kuat"	"Mereka berhenti makan dan menatap Sangat Kuat"
1945	01:32:51,230	01:32:53,200	Aku akan mendapat tawaran untuk iklan.	Aku akan mendapat tawaran untuk iklan.
1946	01:32:54,030	01:32:55,629	Aku pria yang sangat kuat.	Aku pria yang sangat kuat.
1947	01:32:56,030	01:32:57,299	Sangat Kuat!	Sangat Kuat!
1948	01:32:57,299	01:32:59,070	"Sangat Kuat!"	"Sangat Kuat!"
1949	01:33:03,209	01:33:04,540	Astaga.	Astaga.
1950	01:33:05,379	01:33:06,940	Ini hari yang menyenangkan.	Ini hari yang menyenangkan.
1951	01:33:07,009	01:33:08,410	Aku setuju.	Aku setuju.
1952	01:33:09,379	01:33:13,120	"Pagi berikutnya di pelabuhan"	"Pagi berikutnya di pelabuhan"
1953	01:33:13,950	01:33:16,249	"Seseorang berlari"	"Seseorang berlari"
1954	01:33:16,249	01:33:18,520	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1955	01:33:18,620	01:33:22,089	Kamu tamu pertama yang tidak punya kejutan apa pun.	Kamu tamu pertama yang tidak punya kejutan apa pun.
1956	01:33:22,089	01:33:23,790	Benarkah?	Benarkah?
1957	01:33:23,860	01:33:25,999	Semua orang membaca artikelnya.	Semua orang membaca artikelnya.
1958	01:33:26,830	01:33:28,299	Kamu sudah membeli bahan-bahannya?	Kamu sudah membeli bahan-bahannya?
1959	01:33:28,299	01:33:29,429	"Kwang Soo menerima telepon dan membawa bahan-bahan"	"Kwang Soo menerima telepon dan membawa bahan-bahan"
1960	01:33:29,429	01:33:32,169	Mereka menyuruhku membeli samgyeopsal dan ayam.	Mereka menyuruhku membeli samgyeopsal dan ayam.
1961	01:33:32,240	01:33:33,799	- Ayam. - Mereka bilang merindukan daging.	- Ayam. - Mereka bilang merindukan daging.
1962	01:33:33,900	01:33:35,910	Dua ekor ayam dan enam porsi samgyeopsal.	Dua ekor ayam dan enam porsi samgyeopsal.
1963	01:33:37,009	01:33:38,270	- Enam porsi? - Ya.	- Enam porsi? - Ya.
1964	01:33:38,339	01:33:40,879	- Bukan 600 gram? - Mereka meminta enam porsi.	- Bukan 600 gram? - Mereka meminta enam porsi.
1965	01:33:40,940	01:33:43,179	Aku hanya mengikuti perintah.	Aku hanya mengikuti perintah.
1966	01:33:43,480	01:33:45,120	- Kita pergi sekarang? - Ya.	- Kita pergi sekarang? - Ya.
1967	01:33:45,379	01:33:47,820	Itu kapalnya. Kami membawa obat untuk mabuk kendaraan.	Itu kapalnya. Kami membawa obat untuk mabuk kendaraan.
1968	01:33:47,820	01:33:49,520	Obat untuk mabuk kendaraan! Terima kasih.	Obat untuk mabuk kendaraan! Terima kasih.
1969	01:33:49,690	01:33:51,919	Kamu harus meminumnya 30 menit sebelum berangkat.	Kamu harus meminumnya 30 menit sebelum berangkat.
1970	01:33:53,059	01:33:54,820	- Naik kapal memakan waktu 30 menit. - Apa kita akan langsung pergi?	- Naik kapal memakan waktu 30 menit. - Apa kita akan langsung pergi?
1971	01:33:55,129	01:33:56,230	"Astaga"	"Astaga"
1972	01:33:56,230	01:33:57,929	Kalau begitu, aku tidak akan membutuhkannya.	Kalau begitu, aku tidak akan membutuhkannya.
1973	01:33:57,929	01:33:59,860	"Dia mengembalikan obatnya"	"Dia mengembalikan obatnya"
1974	01:34:00,660	01:34:02,629	- Ini perjalanan singkat. - Baiklah.	- Ini perjalanan singkat. - Baiklah.
1975	01:34:03,469	01:34:04,700	Kapal hijau itu.	Kapal hijau itu.
1976	01:34:04,700	01:34:05,799	"Naik kapal hijau"	"Naik kapal hijau"
1977	01:34:05,799	01:34:07,499	"Begitu rupanya"	"Begitu rupanya"
1978	01:34:07,799	01:34:09,770	- Apa itu kapalnya? - Ya.	- Apa itu kapalnya? - Ya.
1979	01:34:10,309	01:34:11,780	Memang kamu pikir kapal apa?	Memang kamu pikir kapal apa?
1980	01:34:13,009	01:34:14,809	- Kamu pikir yang itu? - Ya.	- Kamu pikir yang itu? - Ya.
1981	01:34:15,179	01:34:16,280	Bukan itu.	Bukan itu.
1982	01:34:16,450	01:34:17,749	Bukan itu.	Bukan itu.
1983	01:34:17,749	01:34:18,849	- Yang itu... - Benarkah?	- Yang itu... - Benarkah?
1984	01:34:19,620	01:34:21,280	Kami meminjam kapal terbesar untuk tamu kami.	Kami meminjam kapal terbesar untuk tamu kami.
1985	01:34:22,490	01:34:23,690	Kapal ini.	Kapal ini.
1986	01:34:25,520	01:34:28,629	"Kwang Soo naik kapal"	"Kwang Soo naik kapal"
1987	01:34:30,860	01:34:35,469	"Kapal menuju pulau"	"Kapal menuju pulau"
1988	01:34:36,030	01:34:39,339	- Kamu dekat dengan Seung Won, ya? - Benar.	- Kamu dekat dengan Seung Won, ya? - Benar.
1989	01:34:39,469	01:34:42,009	Kami baru saja menyelesaikan syuting film bersama.	Kami baru saja menyelesaikan syuting film bersama.
1990	01:34:42,139	01:34:44,110	- Kalian membintanginya bersama. - Benar.	- Kalian membintanginya bersama. - Benar.
1991	01:34:44,240	01:34:45,280	Sementara Hae Jin,	Sementara Hae Jin,
1992	01:34:45,280	01:34:47,809	aku bertemu dengannya saat dia menjadi tamu "Running Man".	aku bertemu dengannya saat dia menjadi tamu "Running Man".
1993	01:34:47,809	01:34:49,309	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1994	01:34:49,410	01:34:50,910	Kamu juga kenal Ho Jun, bukan?	Kamu juga kenal Ho Jun, bukan?
1995	01:34:50,910	01:34:52,320	Ya, aku mengenal Kak Ho Jun.	Ya, aku mengenal Kak Ho Jun.
1996	01:34:52,320	01:34:53,480	Apa dia lebih tua darimu?	Apa dia lebih tua darimu?
1997	01:34:54,120	01:34:55,349	"Perasaannya terluka"	"Perasaannya terluka"
1998	01:34:55,349	01:34:56,719	Dia cukup muda.	Dia cukup muda.
1999	01:34:57,190	01:34:59,889	- Aku setahun lebih muda. - Ho Jun lebih tua darimu.	- Aku setahun lebih muda. - Ho Jun lebih tua darimu.
2000	01:34:59,889	01:35:00,889	Benar.	Benar.
2001	01:35:00,889	01:35:04,759	Suatu kali, Ho Jun menelepon dan mengajakku	Suatu kali, Ho Jun menelepon dan mengajakku
2002	01:35:04,959	01:35:06,700	untuk minum bersamanya.	untuk minum bersamanya.
2003	01:35:06,700	01:35:08,400	- Kamu melakukan itu? - Ya.	- Kamu melakukan itu? - Ya.
2004	01:35:08,400	01:35:11,799	Itu sangat membosankan.	Itu sangat membosankan.
2005	01:35:12,669	01:35:14,700	Kami hampir tidak bicara.	Kami hampir tidak bicara.
2006	01:35:15,240	01:35:17,669	Kami bertemu beberapa kali setelah itu.	Kami bertemu beberapa kali setelah itu.
2007	01:35:19,110	01:35:22,879	"Kwang Soo mengenal semua anggota melalui cara yang berbeda"	"Kwang Soo mengenal semua anggota melalui cara yang berbeda"
2008	01:35:23,980	01:35:26,450	Kamu punya merek yang berbeda.	Kamu punya merek yang berbeda.
2009	01:35:26,520	01:35:27,719	Ayam Korea.	Ayam Korea.
2010	01:35:28,450	01:35:30,020	- Untuk direbus. - Untuk direbus.	- Untuk direbus. - Untuk direbus.
2011	01:35:30,150	01:35:32,320	Apa? Aku ingin ayam untuk digoreng.	Apa? Aku ingin ayam untuk digoreng.
2012	01:35:32,790	01:35:34,959	"Ini untuk direbus"	"Ini untuk direbus"
2013	01:35:37,259	01:35:38,499	"Menggosok"	"Menggosok"
2014	01:35:38,499	01:35:40,499	- Kamu mau melepasnya? - Apa yang harus kulakukan?	- Kamu mau melepasnya? - Apa yang harus kulakukan?
2015	01:35:41,499	01:35:42,499	Ini...	Ini...
2016	01:35:43,570	01:35:45,969	"Kami membuat kesalahan dengan pesanannya"	"Kami membuat kesalahan dengan pesanannya"
2017	01:35:46,770	01:35:50,009	"Kapal tiba di pulau"	"Kapal tiba di pulau"
2018	01:35:50,309	01:35:52,480	Kwang Soo akan datang, bukan?	Kwang Soo akan datang, bukan?
2019	01:35:53,110	01:35:55,450	Mari cuci piring bersama Kwang Soo.	Mari cuci piring bersama Kwang Soo.
2020	01:35:55,450	01:35:56,910	- Ya. - Itu bagus.	- Ya. - Itu bagus.
2021	01:35:56,910	01:35:59,120	- Ini lucu sekali. - Kwang Soo.	- Ini lucu sekali. - Kwang Soo.
2022	01:35:59,120	01:36:00,780	Ayo ke sana.	Ayo ke sana.
2023	01:36:00,780	01:36:02,549	- Ke mana? - Ayo ke sana	- Ke mana? - Ayo ke sana
2024	01:36:02,549	01:36:04,120	dan menyapanya.	dan menyapanya.
2025	01:36:04,120	01:36:05,419	- Kita tahu siapa tamunya. - Baiklah.	- Kita tahu siapa tamunya. - Baiklah.
2026	01:36:05,419	01:36:08,059	Ayo. Ikutlah, Ho Jun.	Ayo. Ikutlah, Ho Jun.
2027	01:36:08,959	01:36:11,290	- Semoga berhasil. - Baiklah. Aku akan pergi sekarang.	- Semoga berhasil. - Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
2028	01:36:11,290	01:36:12,900	- Semoga berhasil. - Baiklah.	- Semoga berhasil. - Baiklah.
2029	01:36:15,429	01:36:17,370	Astaga, ini sungguh pulau.	Astaga, ini sungguh pulau.
2030	01:37:21,219	01:37:23,059	Astaga, ini sungguh pulau.	Astaga, ini sungguh pulau.
2031	01:37:24,859	01:37:28,090	"Selamat datang di pulau sungguhan"	"Selamat datang di pulau sungguhan"
2032	01:37:28,490	01:37:29,630	Di sana.	Di sana.
2033	01:37:29,630	01:37:31,359	- Kurasa dia bersembunyi. - Benar.	- Kurasa dia bersembunyi. - Benar.
2034	01:37:31,359	01:37:33,700	Kita semua tahu itu dia. Ambilkan aku batu.	Kita semua tahu itu dia. Ambilkan aku batu.
2035	01:37:35,070	01:37:38,269	"Dia tidak bersembunyi, tapi berjalan perlahan"	"Dia tidak bersembunyi, tapi berjalan perlahan"
2036	01:37:39,170	01:37:41,509	Kwang Soo. Kwang Soo datang.	Kwang Soo. Kwang Soo datang.
2037	01:37:41,979	01:37:43,380	Kwang Soo!	Kwang Soo!
2038	01:37:43,939	01:37:45,109	Halo.	Halo.
2039	01:37:45,509	01:37:47,179	- Kwang Soo! - Halo.	- Kwang Soo! - Halo.
2040	01:37:47,179	01:37:48,849	Kwang Soo! Jangan lari!	Kwang Soo! Jangan lari!
2041	01:37:49,250	01:37:50,349	Jangan lari!	Jangan lari!
2042	01:37:50,649	01:37:52,189	Jangan lari! Akan jadi bencana jika kamu terjatuh.	Jangan lari! Akan jadi bencana jika kamu terjatuh.
2043	01:37:52,189	01:37:53,950	Jangan lari. Jalan.	Jangan lari. Jalan.
2044	01:37:53,950	01:37:55,519	Kwang Soo.	Kwang Soo.
2045	01:37:56,290	01:37:57,620	- Halo. - Hei.	- Halo. - Hei.
2046	01:37:57,620	01:37:59,030	"Dia akhirnya bertemu dengan para anggota"	"Dia akhirnya bertemu dengan para anggota"
2047	01:37:59,030	01:38:00,660	Kwang Soo.	Kwang Soo.
2048	01:38:02,229	01:38:03,700	"Mari bicarakan Kwang Soo"	"Mari bicarakan Kwang Soo"
2049	01:38:04,830	01:38:06,799	"Dia bekerja di sisi Hae Jin"	"Dia bekerja di sisi Hae Jin"
2050	01:38:06,799	01:38:08,700	"Dia bekerja di sisi Seung Won"	"Dia bekerja di sisi Seung Won"
2051	01:38:08,769	01:38:10,769	"Mereka suka dengan asisten dapur yang baru"	"Mereka suka dengan asisten dapur yang baru"
2052	01:38:11,469	01:38:13,170	"Kwang Soo memiliki banyak bakat"	"Kwang Soo memiliki banyak bakat"
2053	01:38:15,210	01:38:17,179	Banyak sekali.	Banyak sekali.
2054	01:38:17,410	01:38:20,780	"Seorang pria mengawasi Kwang Soo"	"Seorang pria mengawasi Kwang Soo"
2055	01:38:22,179	01:38:24,019	"Itu tempatku"	"Itu tempatku"
2056	01:38:25,320	01:38:26,750	"Dia melihat kesalahan Kwang Soo"	"Dia melihat kesalahan Kwang Soo"
2057	01:38:26,820	01:38:29,120	"Apa ini kesempatanku untuk bersinar?"	"Apa ini kesempatanku untuk bersinar?"
2058	01:38:29,490	01:38:31,660	"Kwang Soo"	"Kwang Soo"
2059	01:38:31,660	01:38:34,189	"Tidak mudah menjadi asisten dapur"	"Tidak mudah menjadi asisten dapur"
2060	01:38:35,359	01:38:38,000	"Asisten dapur asli membuat kesalahan"	"Asisten dapur asli membuat kesalahan"
2061	01:38:38,229	01:38:40,700	"Asisten dapur baru melihat peluang dan balas menyerang"	"Asisten dapur baru melihat peluang dan balas menyerang"
2062	01:38:40,700	01:38:42,240	"Dia pembuat onar"	"Dia pembuat onar"
2063	01:38:42,599	01:38:45,910	"Pertandingan besar untuk menjadi asisten dapur akan segera dimulai!"	"Pertandingan besar untuk menjadi asisten dapur akan segera dimulai!"
2064	01:38:46,340	01:38:47,910	"Apa yang kamu bawa?"	"Apa yang kamu bawa?"
2065	01:38:48,009	01:38:49,210	"Ada banyak daging"	"Ada banyak daging"
2066	01:38:49,280	01:38:50,439	"Benarkah?"	"Benarkah?"
2067	01:38:50,509	01:38:52,710	"Kurir pagi Kwang Soo"	"Kurir pagi Kwang Soo"
2068	01:38:52,880	01:38:54,849	"Bahan yang dia bawa memuaskan kelima panca indra!"	"Bahan yang dia bawa memuaskan kelima panca indra!"
2069	01:38:55,179	01:38:57,750	"Ayam goreng"	"Ayam goreng"
2070	01:38:58,580	01:39:00,849	"Semur daging kecap dengan abalone"	"Semur daging kecap dengan abalone"
2071	01:39:02,790	01:39:06,530	"Bahan-bahannya mendapatkan ulasan lima bintang"	"Bahan-bahannya mendapatkan ulasan lima bintang"
2072	01:39:06,630	01:39:09,000	"Bahkan Kwang Soo puas"	"Bahkan Kwang Soo puas"
2073	01:39:09,229	01:39:11,759	"Dengan pesta dagingnya!"	"Dengan pesta dagingnya!"
2074	01:39:17,070	01:39:19,240	- Sebesar ini. - Itu abalone!	- Sebesar ini. - Itu abalone!
2075	01:39:19,710	01:39:21,609	- Ya. - Itu abalone!	- Ya. - Itu abalone!
2076	01:39:22,309	01:39:23,439	Apa itu?	Apa itu?
2077	01:39:23,679	01:39:25,880	Batu. Sebesar ini.	Batu. Sebesar ini.