Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:55,211	00:00:56,686	"Sebuah kapal datang mengunjungi keluarga beranggota tiga orang"	"Sebuah kapal datang mengunjungi keluarga beranggota tiga orang"
2	00:00:57,171	00:00:59,285	"Tamu pertama mereka adalah Kong Hyo Jin"	"Tamu pertama mereka adalah Kong Hyo Jin"
3	00:00:59,410	00:01:01,341	"Boleh aku makan kentang dan ubi ini?"	"Boleh aku makan kentang dan ubi ini?"
4	00:01:01,341	00:01:03,281	"Ini sangat menarik"	"Ini sangat menarik"
5	00:01:03,281	00:01:04,910	"Dia makan"	"Dia makan"
6	00:01:04,910	00:01:06,580	"Dan makan"	"Dan makan"
7	00:01:06,580	00:01:08,765	"Dan makan"	"Dan makan"
8	00:01:08,990	00:01:10,626	"Tapi dia masih lapar"	"Tapi dia masih lapar"
9	00:01:10,791	00:01:12,866	"Kamu lapar?"	"Kamu lapar?"
10	00:01:12,890	00:01:14,835	"Jangan khawatir, Pelaut Yu datang menyelamatkan"	"Jangan khawatir, Pelaut Yu datang menyelamatkan"
11	00:01:14,920	00:01:16,905	"Alat pancing bergerak"	"Alat pancing bergerak"
12	00:01:17,030	00:01:18,190	"Apa ini?"	"Apa ini?"
13	00:01:18,190	00:01:19,760	"Apa itu?"	"Apa itu?"
14	00:01:19,760	00:01:21,030	"Astaga"	"Astaga"
15	00:01:21,030	00:01:22,905	"Kurasa ikan itu memakan umpan dan kabur"	"Kurasa ikan itu memakan umpan dan kabur"
16	00:01:23,071	00:01:24,431	"Para nelayan ahli"	"Para nelayan ahli"
17	00:01:24,431	00:01:26,916	"Mungkin akan mentertawakanku jika melihatku melakukan ini"	"Mungkin akan mentertawakanku jika melihatku melakukan ini"
18	00:01:27,041	00:01:29,415	"Pelaut Yu kehilangan kepercayaan diri"	"Pelaut Yu kehilangan kepercayaan diri"
19	00:01:29,510	00:01:31,915	"Yang lain mencurahkan hati mereka"	"Yang lain mencurahkan hati mereka"
20	00:01:32,111	00:01:34,810	"Membuat sarapan penuh cinta"	"Membuat sarapan penuh cinta"
21	00:01:34,810	00:01:36,485	"Untuk Hae Jin yang belum kembali"	"Untuk Hae Jin yang belum kembali"
22	00:01:36,580	00:01:38,525	"Ini sangat mengharukan"	"Ini sangat mengharukan"
23	00:01:38,550	00:01:40,296	"Terima kasih, aku akan makan"	"Terima kasih, aku akan makan"
24	00:01:40,620	00:01:43,025	"Hae Jin mencicipi makanan yang penuh cinta"	"Hae Jin mencicipi makanan yang penuh cinta"
25	00:01:43,190	00:01:45,195	"Apa ini kimchi jjigae?"	"Apa ini kimchi jjigae?"
26	00:01:45,660	00:01:48,265	"Sebuah foto tiba dari laut"	"Sebuah foto tiba dari laut"
27	00:01:48,560	00:01:50,205	"Aku juga akan mengirimnya"	"Aku juga akan mengirimnya"
28	00:01:51,800	00:01:53,135	"Ini yang kurasakan"	"Ini yang kurasakan"
29	00:01:53,330	00:01:54,936	"Setiap kali aku merasa ada yang kurang"	"Setiap kali aku merasa ada yang kurang"
30	00:01:55,001	00:01:57,375	"Kurasa saat itulah kita makin dekat"	"Kurasa saat itulah kita makin dekat"
31	00:01:57,401	00:01:59,415	"Hae Jin juga mengirim foto ke keluarga"	"Hae Jin juga mengirim foto ke keluarga"
32	00:01:59,441	00:02:01,441	"Menunjukkan perasaannya"	"Menunjukkan perasaannya"
33	00:02:01,441	00:02:03,116	"Aku memancing ini dari laut"	"Aku memancing ini dari laut"
34	00:02:03,170	00:02:04,915	"Mereka saling mengirim hati tanpa henti"	"Mereka saling mengirim hati tanpa henti"
35	00:02:04,941	00:02:06,116	Sudah selesai?	Sudah selesai?
36	00:02:07,711	00:02:10,085	"Dia merasa canggung sekarang"	"Dia merasa canggung sekarang"
37	00:02:10,780	00:02:12,525	"Pak Pelaut Sejati fokus memancing lagi"	"Pak Pelaut Sejati fokus memancing lagi"
38	00:02:15,390	00:02:17,025	"Senarnya makin kencang"	"Senarnya makin kencang"
39	00:02:17,551	00:02:19,566	"Apa akhirnya ada yang digigit?"	"Apa akhirnya ada yang digigit?"
40	00:02:20,791	00:02:22,066	"Astaga"	"Astaga"
41	00:02:22,131	00:02:23,691	"Tampaknya tidak"	"Tampaknya tidak"
42	00:02:23,691	00:02:26,206	"Sudah empat jam sejak dia mulai memancing"	"Sudah empat jam sejak dia mulai memancing"
43	00:02:27,161	00:02:29,745	Aku bisa melihat beberapa ikan lebih kecil.	Aku bisa melihat beberapa ikan lebih kecil.
44	00:02:30,901	00:02:33,445	"Terlalu kecil untuk dilihat"	"Terlalu kecil untuk dilihat"
45	00:02:33,771	00:02:35,846	"Dia terus menggoda para ikan"	"Dia terus menggoda para ikan"
46	00:02:35,870	00:02:37,816	Ini saatnya ikan makan sarapan juga.	Ini saatnya ikan makan sarapan juga.
47	00:02:38,640	00:02:41,616	"Kenapa mereka tidak menggigit?"	"Kenapa mereka tidak menggigit?"
48	00:02:41,911	00:02:44,779	"Di bawah atap merah, yang lain masih menikmati sarapan"	"Di bawah atap merah, yang lain masih menikmati sarapan"
49	00:02:44,780	00:02:46,456	"Ho Jun bersandar ke belakang"	"Ho Jun bersandar ke belakang"
50	00:02:46,620	00:02:48,396	Aku sungguh berharap dia menangkap sesuatu.	Aku sungguh berharap dia menangkap sesuatu.
51	00:02:48,750	00:02:50,126	Dia akan menangkap sesuatu hari ini.	Dia akan menangkap sesuatu hari ini.
52	00:02:51,051	00:02:52,720	Bukankah dia bilang akan mengganti peralatannya?	Bukankah dia bilang akan mengganti peralatannya?
53	00:02:52,720	00:02:53,965	Benarkah?	Benarkah?
54	00:02:54,620	00:02:56,736	Dia pasti akan menangkap sesuatu hari ini.	Dia pasti akan menangkap sesuatu hari ini.
55	00:02:57,360	00:02:59,461	Dia harus menangkap sesuatu agar episode ini berakhir.	Dia harus menangkap sesuatu agar episode ini berakhir.
56	00:02:59,461	00:03:01,846	"Hae Jin harus menangkap sesuatu agar episode ini berakhir"	"Hae Jin harus menangkap sesuatu agar episode ini berakhir"
57	00:03:03,070	00:03:04,306	Benar, bukan?	Benar, bukan?
58	00:03:04,671	00:03:05,671	Aku benar, bukan?	Aku benar, bukan?
59	00:03:05,671	00:03:06,876	Tapi jika dia tidak menangkap apa pun...	Tapi jika dia tidak menangkap apa pun...
60	00:03:07,241	00:03:09,011	- Itu tidak boleh terjadi. - Kenapa tidak?	- Itu tidak boleh terjadi. - Kenapa tidak?
61	00:03:09,011	00:03:11,586	Kalau begitu, nanti tidak sesuai kesimpulan narasi ini.	Kalau begitu, nanti tidak sesuai kesimpulan narasi ini.
62	00:03:13,340	00:03:14,440	"Saat ini"	"Saat ini"
63	00:03:14,440	00:03:18,556	"Narasinya berisi pembukaan, pengembangan, dan menunggu"	"Narasinya berisi pembukaan, pengembangan, dan menunggu"
64	00:03:19,921	00:03:21,680	Hyo Jin, apa itu sesuai dengan seleramu?	Hyo Jin, apa itu sesuai dengan seleramu?
65	00:03:21,681	00:03:22,820	- Bukankah itu terlalu pedas? - Tidak.	- Bukankah itu terlalu pedas? - Tidak.
66	00:03:22,820	00:03:24,120	Tidak apa-apa? Bumbunya pas?	Tidak apa-apa? Bumbunya pas?
67	00:03:24,120	00:03:25,395	- Ini enak sekali. - Baiklah.	- Ini enak sekali. - Baiklah.
68	00:03:25,660	00:03:28,906	Aku ingin kimchi-nya cepat matang,	Aku ingin kimchi-nya cepat matang,
69	00:03:29,431	00:03:31,431	jadi, aku menambahkan banyak pasta tepung.	jadi, aku menambahkan banyak pasta tepung.
70	00:03:31,431	00:03:32,675	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
71	00:03:32,801	00:03:34,600	- Karena itulah... - Apa maksudnya?	- Karena itulah... - Apa maksudnya?
72	00:03:34,600	00:03:35,600	- Kenapa pasta tepung? - Karena	- Kenapa pasta tepung? - Karena
73	00:03:35,600	00:03:38,716	biasanya ditambah tepung beras ketan untuk rasa yang lebih kuat,	biasanya ditambah tepung beras ketan untuk rasa yang lebih kuat,
74	00:03:38,940	00:03:41,846	tapi kamu sering menambahkan pasta tepung ke kimchi musim panas,	tapi kamu sering menambahkan pasta tepung ke kimchi musim panas,
75	00:03:42,141	00:03:43,945	agar cepat matang.	agar cepat matang.
76	00:03:44,840	00:03:48,015	"Dia jelas membuat banyak pasta tepung"	"Dia jelas membuat banyak pasta tepung"
77	00:03:48,040	00:03:49,556	"Dia mengeruk wajannya"	"Dia mengeruk wajannya"
78	00:03:49,681	00:03:53,226	Jadi, kimchi-nya agak lebih tebal.	Jadi, kimchi-nya agak lebih tebal.
79	00:03:54,350	00:03:57,265	Tapi ini cepat matang.	Tapi ini cepat matang.
80	00:03:57,451	00:03:59,036	Sejujurnya,	Sejujurnya,
81	00:03:59,190	00:04:02,336	aku ingin membuat semua itu menjadi kimchi sebelum pergi.	aku ingin membuat semua itu menjadi kimchi sebelum pergi.
82	00:04:02,761	00:04:05,105	"Ada dua wadah sawi putih tersisa"	"Ada dua wadah sawi putih tersisa"
83	00:04:05,461	00:04:07,306	Tapi sulit untuk termotivasi.	Tapi sulit untuk termotivasi.
84	00:04:07,361	00:04:08,431	Kamu mau membuat apa?	Kamu mau membuat apa?
85	00:04:08,431	00:04:09,970	- Kimchi. - Dengan sawi itu.	- Kimchi. - Dengan sawi itu.
86	00:04:09,970	00:04:12,340	Jika aku membuat kimchi sebelum pergi,	Jika aku membuat kimchi sebelum pergi,
87	00:04:12,340	00:04:13,970	karena kita akan berada di sini,	karena kita akan berada di sini,
88	00:04:13,970	00:04:15,671	jika didiamkan selama empat atau lima hari,	jika didiamkan selama empat atau lima hari,
89	00:04:15,671	00:04:18,556	lalu memasukkannya ke kulkas, itu akan sempurna.	lalu memasukkannya ke kulkas, itu akan sempurna.
90	00:04:18,641	00:04:20,316	Aku harus bagaimana? Haruskah aku membuat kimchi?	Aku harus bagaimana? Haruskah aku membuat kimchi?
91	00:04:22,250	00:04:23,325	- Apa? - Haruskah?	- Apa? - Haruskah?
92	00:04:24,611	00:04:26,780	Kita masih harus makan saat kembali.	Kita masih harus makan saat kembali.
93	00:04:26,780	00:04:28,451	Itu berarti, tetap saja aku harus membuatnya.	Itu berarti, tetap saja aku harus membuatnya.
94	00:04:28,451	00:04:31,151	- Jadi... - Kami akan membantu persiapan.	- Jadi... - Kami akan membantu persiapan.
95	00:04:31,151	00:04:33,066	Beri tahu kami harus bagaimana.	Beri tahu kami harus bagaimana.
96	00:04:33,220	00:04:35,491	"Jadi, mereka memutuskan membuat kimchi dengan sisa sawi putih"	"Jadi, mereka memutuskan membuat kimchi dengan sisa sawi putih"
97	00:04:35,491	00:04:37,105	Selagi apinya menyala,	Selagi apinya menyala,
98	00:04:37,790	00:04:39,660	aku akan melakukan ini saja.	aku akan melakukan ini saja.
99	00:04:39,660	00:04:41,105	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
100	00:04:41,761	00:04:42,876	Pasta?	Pasta?
101	00:04:42,901	00:04:44,201	Ya, aku akan membuat pasta.	Ya, aku akan membuat pasta.
102	00:04:44,201	00:04:45,671	Tunggu sebentar, alih-alih tepung,	Tunggu sebentar, alih-alih tepung,
103	00:04:45,671	00:04:47,771	kali ini, aku akan memakai...	kali ini, aku akan memakai...
104	00:04:47,771	00:04:49,145	Aku menemukannya.	Aku menemukannya.
105	00:04:49,241	00:04:51,545	Aku akan memakai tepung beras ketan.	Aku akan memakai tepung beras ketan.
106	00:04:52,440	00:04:54,985	"Dia memasukkan tepung beras ketan"	"Dia memasukkan tepung beras ketan"
107	00:04:55,810	00:04:58,211	Kamu hanya perlu memasaknya perlahan sampai menggumpal.	Kamu hanya perlu memasaknya perlahan sampai menggumpal.
108	00:04:58,211	00:05:00,455	"Masak perlahan di atas sisa api"	"Masak perlahan di atas sisa api"
109	00:05:00,850	00:05:01,996	Sudah selesai.	Sudah selesai.
110	00:05:03,951	00:05:08,235	"Keahlian pisau Chef Cha juga sempurna hari ini"	"Keahlian pisau Chef Cha juga sempurna hari ini"
111	00:05:12,501	00:05:14,201	"Asisten dapur membuatkan secangkir kopi untuknya"	"Asisten dapur membuatkan secangkir kopi untuknya"
112	00:05:14,201	00:05:16,776	Terima kasih. Apa ini kopi panas?	Terima kasih. Apa ini kopi panas?
113	00:05:17,701	00:05:19,771	Apa butuh air lagi?	Apa butuh air lagi?
114	00:05:19,771	00:05:21,076	- Tidak perlu. - Baiklah.	- Tidak perlu. - Baiklah.
115	00:05:22,410	00:05:23,516	Ho Jun?	Ho Jun?
116	00:05:24,311	00:05:26,340	"Asisten dapur yang asli ada di sudut halaman"	"Asisten dapur yang asli ada di sudut halaman"
117	00:05:26,340	00:05:29,956	"Mengupas sawi"	"Mengupas sawi"
118	00:05:30,451	00:05:33,026	"Tidak terkupas sempurna"	"Tidak terkupas sempurna"
119	00:05:33,720	00:05:36,226	"Dia memberi Chef Cha bahan-bahan yang sudah dipersiapkan"	"Dia memberi Chef Cha bahan-bahan yang sudah dipersiapkan"
120	00:05:36,590	00:05:38,295	Ini hampir selesai, tunggu sebentar.	Ini hampir selesai, tunggu sebentar.
121	00:05:39,090	00:05:41,336	"Ini es americano"	"Ini es americano"
122	00:05:41,561	00:05:43,706	"Terima kasih, Hyo Jin"	"Terima kasih, Hyo Jin"
123	00:05:43,831	00:05:44,860	"Dia tersenyum"	"Dia tersenyum"
124	00:05:44,860	00:05:46,530	"Seung Won melirik"	"Seung Won melirik"
125	00:05:46,530	00:05:48,406	"Tunggu sebentar"	"Tunggu sebentar"
126	00:05:48,501	00:05:50,771	Kenapa aku tidak mendapatkan es americano?	Kenapa aku tidak mendapatkan es americano?
127	00:05:50,771	00:05:52,501	- Es americano? - Ya.	- Es americano? - Ya.
128	00:05:52,501	00:05:54,240	Kupikir kamu suka kopi panas.	Kupikir kamu suka kopi panas.
129	00:05:54,240	00:05:56,110	Aku benci kopi panas.	Aku benci kopi panas.
130	00:05:56,110	00:05:57,245	Baiklah.	Baiklah.
131	00:05:57,811	00:05:58,811	Tunggu sebentar,	Tunggu sebentar,
132	00:05:58,811	00:06:01,115	Seung Won, kamu mau yang ini?	Seung Won, kamu mau yang ini?
133	00:06:01,311	00:06:02,726	Aku akan membuat satu lagi.	Aku akan membuat satu lagi.
134	00:06:03,910	00:06:05,550	- Seung Won bisa minum ini. - Agar dia bisa minum lebih dahulu?	- Seung Won bisa minum ini. - Agar dia bisa minum lebih dahulu?
135	00:06:05,550	00:06:07,321	- Silakan. - Terima kasih.	- Silakan. - Terima kasih.
136	00:06:07,321	00:06:08,596	Selamat menikmati.	Selamat menikmati.
137	00:06:09,850	00:06:11,125	Kalau begitu,	Kalau begitu,
138	00:06:11,891	00:06:13,435	aku akan membuat satu lagi untuk Ho Jun.	aku akan membuat satu lagi untuk Ho Jun.
139	00:06:13,561	00:06:16,536	"Dia menumpahkan semuanya karena terburu-buru"	"Dia menumpahkan semuanya karena terburu-buru"
140	00:06:16,930	00:06:19,235	Aku merasa seperti tidak membuat ini dengan baik.	Aku merasa seperti tidak membuat ini dengan baik.
141	00:06:19,930	00:06:22,476	Terima kasih. Aku akan menikmatinya.	Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
142	00:06:24,470	00:06:26,216	Ada yang aneh dengan itu.	Ada yang aneh dengan itu.
143	00:06:26,501	00:06:27,776	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
144	00:06:27,800	00:06:29,786	"Dia mendengus"	"Dia mendengus"
145	00:06:30,371	00:06:32,915	Kamu mengiris kimchi lobak sangat tipis kali ini.	Kamu mengiris kimchi lobak sangat tipis kali ini.
146	00:06:33,040	00:06:35,555	Ini kimchi biasa dengan sedikit irisan lobak.	Ini kimchi biasa dengan sedikit irisan lobak.
147	00:06:36,610	00:06:40,826	"Dengan lobak dan sawi, semua dimasukkan ke kimchi ini"	"Dengan lobak dan sawi, semua dimasukkan ke kimchi ini"
148	00:06:41,121	00:06:42,790	Mau kubantu memotong?	Mau kubantu memotong?
149	00:06:42,790	00:06:44,990	Dengan ini?	Dengan ini?
150	00:06:44,990	00:06:45,990	Ya.	Ya.
151	00:06:45,990	00:06:47,565	- Benarkah? - Itu sulit bagimu, bukan?	- Benarkah? - Itu sulit bagimu, bukan?
152	00:06:47,761	00:06:48,860	- Ya. - Ho Jun.	- Ya. - Ho Jun.
153	00:06:48,860	00:06:50,160	- Ya? - Itu akan membantu.	- Ya? - Itu akan membantu.
154	00:06:50,160	00:06:51,631	- Kamu yang paling muda di sini. - Tapi tidak apa-apa.	- Kamu yang paling muda di sini. - Tapi tidak apa-apa.
155	00:06:51,631	00:06:53,276	- Ya. - Benar, bukan?	- Ya. - Benar, bukan?
156	00:06:53,701	00:06:55,571	Ini bukan hari pertama lagi.	Ini bukan hari pertama lagi.
157	00:06:55,571	00:06:57,030	Karena kita sudah bersama selama beberapa hari,	Karena kita sudah bersama selama beberapa hari,
158	00:06:57,030	00:06:58,201	mari kita kembali membuat perbedaan itu.	mari kita kembali membuat perbedaan itu.
159	00:06:58,201	00:06:59,641	"Hyo Jin, debut 22 tahun lalu. Seung Won, debut 33 tahun lalu"	"Hyo Jin, debut 22 tahun lalu. Seung Won, debut 33 tahun lalu"
160	00:06:59,641	00:07:02,540	Itu bagus.	Itu bagus.
161	00:07:02,540	00:07:03,646	"Ho Jun debut 14 tahun lalu, jadi dia yang paling muda"	"Ho Jun debut 14 tahun lalu, jadi dia yang paling muda"
162	00:07:03,910	00:07:05,340	- Kamu bisa ke sini. - Seharusnya aku yang membuat kopi.	- Kamu bisa ke sini. - Seharusnya aku yang membuat kopi.
163	00:07:05,340	00:07:07,480	"Junior menemukan tempatnya"	"Junior menemukan tempatnya"
164	00:07:07,480	00:07:08,615	Ini dia.	Ini dia.
165	00:07:08,850	00:07:10,055	Mari lihat kamu mencobanya.	Mari lihat kamu mencobanya.
166	00:07:10,480	00:07:11,651	- Seperti ini? - Hati-hati.	- Seperti ini? - Hati-hati.
167	00:07:11,651	00:07:12,720	Ya.	Ya.
168	00:07:12,720	00:07:13,896	"Asisten dapur yang gugup mula memotong"	"Asisten dapur yang gugup mula memotong"
169	00:07:14,321	00:07:15,526	Hati-hati.	Hati-hati.
170	00:07:15,621	00:07:18,466	Lakukan gerakan memotong seperti ini. Benar.	Lakukan gerakan memotong seperti ini. Benar.
171	00:07:18,550	00:07:19,920	Saat mendekati ujung, buka saja.	Saat mendekati ujung, buka saja.
172	00:07:19,920	00:07:22,105	Itu bagus. Bagus.	Itu bagus. Bagus.
173	00:07:22,131	00:07:23,659	- Itu bagus. - Bagus.	- Itu bagus. - Bagus.
174	00:07:23,660	00:07:26,375	- Dia berhati-hati dan stabil. - Dia bekerja bagus.	- Dia berhati-hati dan stabil. - Dia bekerja bagus.
175	00:07:26,901	00:07:30,545	- Dia hebat. - Dia bekerja sangat bagus.	- Dia hebat. - Dia bekerja sangat bagus.
176	00:07:30,631	00:07:34,045	"Ho Jun memotong untuk waktu lama sambil disemangati para senior"	"Ho Jun memotong untuk waktu lama sambil disemangati para senior"
177	00:07:35,371	00:07:37,446	Tubuhku tidak hancur sama sekali.	Tubuhku tidak hancur sama sekali.
178	00:07:38,211	00:07:39,340	Bibirku juga pecah-pecah.	Bibirku juga pecah-pecah.
179	00:07:39,340	00:07:41,456	Maksudmu, tubuhmu hancur?	Maksudmu, tubuhmu hancur?
180	00:07:41,840	00:07:44,925	Bawang daun.	Bawang daun.
181	00:07:46,081	00:07:47,855	Aku pilih yang paling segar.	Aku pilih yang paling segar.
182	00:07:48,480	00:07:49,995	Aku akan ambil sebanyak ini.	Aku akan ambil sebanyak ini.
183	00:07:51,021	00:07:52,021	Ini dia.	Ini dia.
184	00:07:52,021	00:07:54,396	"Dia menarik dengan kuat"	"Dia menarik dengan kuat"
185	00:07:56,461	00:07:58,605	Ini bawang daun, bukan bawang putih, ya?	Ini bawang daun, bukan bawang putih, ya?
186	00:08:03,530	00:08:06,401	- Ke mana dia pergi? - Tunggu sebentar.	- Ke mana dia pergi? - Tunggu sebentar.
187	00:08:06,401	00:08:09,011	Apa kita butuh lebih dari ini atau ini sudah cukup?	Apa kita butuh lebih dari ini atau ini sudah cukup?
188	00:08:09,011	00:08:10,545	Kurasa itu cukup.	Kurasa itu cukup.
189	00:08:11,040	00:08:14,586	"Asisten dapur sendiri di dapur tanpa Chef Cha"	"Asisten dapur sendiri di dapur tanpa Chef Cha"
190	00:08:15,381	00:08:17,326	Kita harus memotong pangkalnya, bukan?	Kita harus memotong pangkalnya, bukan?
191	00:08:17,780	00:08:19,381	- Ini bawang daun, bukan? - Ya.	- Ini bawang daun, bukan? - Ya.
192	00:08:19,381	00:08:20,956	Kenapa ini besar sekali?	Kenapa ini besar sekali?
193	00:08:22,751	00:08:24,026	Entahlah.	Entahlah.
194	00:08:25,021	00:08:26,621	Haruskah kupotong seperti ini?	Haruskah kupotong seperti ini?
195	00:08:26,621	00:08:28,165	Kurasa itu benar.	Kurasa itu benar.
196	00:08:28,461	00:08:31,036	"Dia ragu"	"Dia ragu"
197	00:08:32,261	00:08:35,305	"Telah menjadi asisten Chef Cha selama enam tahun penuh"	"Telah menjadi asisten Chef Cha selama enam tahun penuh"
198	00:08:35,701	00:08:39,216	"Ho Jun merendam sawi dengan air garam"	"Ho Jun merendam sawi dengan air garam"
199	00:08:39,540	00:08:42,146	"Mengawasi Hyo Jin saat memotong bawang daun"	"Mengawasi Hyo Jin saat memotong bawang daun"
200	00:08:42,441	00:08:44,886	"Dan membuat pasta bawang putih"	"Dan membuat pasta bawang putih"
201	00:08:45,011	00:08:46,980	"Memarut bombai, lada, jahe dan bawang putih"	"Memarut bombai, lada, jahe dan bawang putih"
202	00:08:46,980	00:08:48,216	"Asisten dapur utama"	"Asisten dapur utama"
203	00:08:48,881	00:08:52,156	"Semua persiapan membuat kimchi sudah selesai"	"Semua persiapan membuat kimchi sudah selesai"
204	00:08:52,350	00:08:54,896	"Chef Cha kembali"	"Chef Cha kembali"
205	00:08:55,891	00:08:56,920	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
206	00:08:56,920	00:08:58,026	"Dia terharu"	"Dia terharu"
207	00:08:59,061	00:09:01,896	Kamu melakukannya dengan baik.	Kamu melakukannya dengan baik.
208	00:09:02,331	00:09:03,461	Ho Jun,	Ho Jun,
209	00:09:03,461	00:09:05,131	- Ya? - persiapanmu sangat baik.	- Ya? - persiapanmu sangat baik.
210	00:09:05,131	00:09:06,276	"Tersenyum"	"Tersenyum"
211	00:09:06,360	00:09:08,636	"Dia tidak bisa menahan senyum"	"Dia tidak bisa menahan senyum"
212	00:09:09,100	00:09:10,271	Jadi, sekarang...	Jadi, sekarang...
213	00:09:10,271	00:09:12,276	"Giliran Chef Cha bekerja"	"Giliran Chef Cha bekerja"
214	00:09:13,470	00:09:15,716	"Dia membawa bawang daun dan menambahkan ke wadah"	"Dia membawa bawang daun dan menambahkan ke wadah"
215	00:09:15,811	00:09:16,871	"Dia membawa lada dan menambahkannya"	"Dia membawa lada dan menambahkannya"
216	00:09:16,871	00:09:18,446	"Dia membawa bawang putih dan menambahkannya"	"Dia membawa bawang putih dan menambahkannya"
217	00:09:18,571	00:09:19,740	"Ho Jun juga datang untuk menambahkan bawang bombai"	"Ho Jun juga datang untuk menambahkan bawang bombai"
218	00:09:19,740	00:09:21,055	Ya, tambahkan semuanya.	Ya, tambahkan semuanya.
219	00:09:21,110	00:09:24,251	"Bumbu kimchi hampir selesai"	"Bumbu kimchi hampir selesai"
220	00:09:24,251	00:09:25,311	Itu bagus.	Itu bagus.
221	00:09:25,311	00:09:26,726	"Dia menambahkan bubuk cabai kasar dan bubuk cabai halus"	"Dia menambahkan bubuk cabai kasar dan bubuk cabai halus"
222	00:09:26,920	00:09:29,696	"Chef Cha menambahkan bumbu seperti profesional"	"Chef Cha menambahkan bumbu seperti profesional"
223	00:09:30,091	00:09:33,495	"Dia menambahkan saus belut pasir untuk lebih banyak umami"	"Dia menambahkan saus belut pasir untuk lebih banyak umami"
224	00:09:37,060	00:09:40,576	"Sedikit saus ikan teri ditambahkan untuk menambah rasa"	"Sedikit saus ikan teri ditambahkan untuk menambah rasa"
225	00:09:42,300	00:09:44,400	Bisa ambilkan sendok?	Bisa ambilkan sendok?
226	00:09:44,401	00:09:47,546	"Saus aprikot Jepang ditambahkan untuk rasa manis"	"Saus aprikot Jepang ditambahkan untuk rasa manis"
227	00:09:47,771	00:09:49,745	"Dia hanya menambahkan cairan dari stoples udang fermentasi"	"Dia hanya menambahkan cairan dari stoples udang fermentasi"
228	00:09:51,810	00:09:54,186	"Dia juga menambahkan pasta tepung beras ketan yang dia buat di awal"	"Dia juga menambahkan pasta tepung beras ketan yang dia buat di awal"
229	00:09:54,241	00:09:57,485	"Para asisten mengamati dengan baik tanpa bicara"	"Para asisten mengamati dengan baik tanpa bicara"
230	00:09:59,221	00:10:02,995	"Sekarang, dia mencampur semuanya"	"Sekarang, dia mencampur semuanya"
231	00:10:06,591	00:10:12,436	"Kimchi-nya mulai berubah menjadi merah yang lezat"	"Kimchi-nya mulai berubah menjadi merah yang lezat"
232	00:10:19,440	00:10:21,615	Aku harus membantu mengaduk.	Aku harus membantu mengaduk.
233	00:10:22,040	00:10:24,385	"Hyo Jin menggantikan Chef Cha begitu dia mulai lelah"	"Hyo Jin menggantikan Chef Cha begitu dia mulai lelah"
234	00:10:24,670	00:10:27,755	Istirahat sebentar agar kamu bisa meluruskan punggungmu.	Istirahat sebentar agar kamu bisa meluruskan punggungmu.
235	00:10:29,381	00:10:32,320	"Hyo Jin mengaduk kimchi seperti orang yang berpengalaman"	"Hyo Jin mengaduk kimchi seperti orang yang berpengalaman"
236	00:10:32,320	00:10:33,521	Sudah selesai?	Sudah selesai?
237	00:10:33,521	00:10:35,625	- Hampir. - Berhenti sebentar.	- Hampir. - Berhenti sebentar.
238	00:10:36,290	00:10:37,521	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
239	00:10:37,521	00:10:39,436	"Bergumam setuju"	"Bergumam setuju"
240	00:10:42,660	00:10:44,105	"Bergumam setuju"	"Bergumam setuju"
241	00:10:48,261	00:10:49,875	Bagaimana menurutmu, Ho Jun?	Bagaimana menurutmu, Ho Jun?
242	00:10:51,430	00:10:53,816	"Dia mengangguk setuju"	"Dia mengangguk setuju"
243	00:10:54,371	00:10:56,170	Kurasa sudah selesai.	Kurasa sudah selesai.
244	00:10:56,170	00:10:59,216	"Hyo Jin memindahkan kimchi dengan hati-hati ke dalam wadah"	"Hyo Jin memindahkan kimchi dengan hati-hati ke dalam wadah"
245	00:11:01,481	00:11:04,726	"Mereka harap itu matang dengan baik saat mereka kembali"	"Mereka harap itu matang dengan baik saat mereka kembali"
246	00:11:05,721	00:11:08,596	Kita hanya memakai dua sawi, tapi kita membuat tiga wadah.	Kita hanya memakai dua sawi, tapi kita membuat tiga wadah.
247	00:11:09,251	00:11:10,765	Sawinya besar.	Sawinya besar.
248	00:11:10,950	00:11:11,991	Sudah selesai.	Sudah selesai.
249	00:11:11,991	00:11:15,166	Astaga, terima kasih atas kerja kerasmu.	Astaga, terima kasih atas kerja kerasmu.
250	00:11:15,290	00:11:16,391	Terima kasih atas kerja kerasmu.	Terima kasih atas kerja kerasmu.
251	00:11:16,391	00:11:17,535	"Staf Chef Cha sudah bekerja keras sejak pagi"	"Staf Chef Cha sudah bekerja keras sejak pagi"
252	00:11:18,131	00:11:19,261	Rasanya lega sudah menyelesaikan ini.	Rasanya lega sudah menyelesaikan ini.
253	00:11:19,261	00:11:20,761	- Apa? - Lega sudah selesai.	- Apa? - Lega sudah selesai.
254	00:11:20,761	00:11:23,005	- Kita membuat tiga wadah. - Ya.	- Kita membuat tiga wadah. - Ya.
255	00:11:23,501	00:11:25,505	"Setelah mereka istirahat, satu orang terlintas di pikiran"	"Setelah mereka istirahat, satu orang terlintas di pikiran"
256	00:11:25,530	00:11:27,076	Hae Jin?	Hae Jin?
257	00:11:28,300	00:11:29,785	Hae Jin?	Hae Jin?
258	00:11:30,271	00:11:32,240	"Dia melempar umpan yang ke-49 kali"	"Dia melempar umpan yang ke-49 kali"
259	00:11:32,241	00:11:36,326	Aku sedang tidak bisa menjawabmu.	Aku sedang tidak bisa menjawabmu.
260	00:11:36,780	00:11:39,125	Ada kabar baik?	Ada kabar baik?
261	00:11:39,751	00:11:41,296	Tidak ada yang bisa kukatakan.	Tidak ada yang bisa kukatakan.
262	00:11:41,450	00:11:43,196	Aku sungguh tidak mau menjawabnya.	Aku sungguh tidak mau menjawabnya.
263	00:11:44,021	00:11:45,226	Apa dia di luar jangkauan?	Apa dia di luar jangkauan?
264	00:11:45,251	00:11:46,789	Apa dia sibuk?	Apa dia sibuk?
265	00:11:46,790	00:11:49,330	Dia diam-diam kembali ke Seoul?	Dia diam-diam kembali ke Seoul?
266	00:11:49,330	00:11:50,731	Agar kami tidak bisa mengikutinya?	Agar kami tidak bisa mengikutinya?
267	00:11:50,731	00:11:51,806	Begitukah?	Begitukah?
268	00:11:52,160	00:11:55,176	"Aku mendengar semuanya"	"Aku mendengar semuanya"
269	00:11:56,901	00:11:58,800	Hai.	Hai.
270	00:11:58,800	00:12:01,940	Aku berpindah lokasi dan masih mencoba menangkap sesuatu.	Aku berpindah lokasi dan masih mencoba menangkap sesuatu.
271	00:12:01,940	00:12:04,785	Bersabarlah dan berhenti menekanku.	Bersabarlah dan berhenti menekanku.
272	00:12:04,810	00:12:05,956	Sudah dahulu.	Sudah dahulu.
273	00:12:06,080	00:12:08,341	Aku tidak berusaha menekanmu.	Aku tidak berusaha menekanmu.
274	00:12:08,341	00:12:10,485	Aku hanya mencoba menyemangatimu.	Aku hanya mencoba menyemangatimu.
275	00:12:12,251	00:12:14,895	Apa? Menyemangatiku?	Apa? Menyemangatiku?
276	00:12:15,621	00:12:17,096	Baiklah, terima kasih.	Baiklah, terima kasih.
277	00:12:17,491	00:12:18,959	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
278	00:12:18,960	00:12:20,995	"Sorakan tidak berpengaruh"	"Sorakan tidak berpengaruh"
279	00:12:21,820	00:12:24,365	Kurasa dia mungkin berpikir aku menekannya.	Kurasa dia mungkin berpikir aku menekannya.
280	00:12:24,660	00:12:27,005	"Situasi tenang di Hyung Bae"	"Situasi tenang di Hyung Bae"
281	00:12:28,330	00:12:30,476	"Dia menyanyi sendiri"	"Dia menyanyi sendiri"
282	00:12:30,771	00:12:33,976	"Nelayan Profesional Yu mulai menyanyi"	"Nelayan Profesional Yu mulai menyanyi"
283	00:12:34,540	00:12:37,385	"Dia kembali sambil memegang ponselnya"	"Dia kembali sambil memegang ponselnya"
284	00:12:37,841	00:12:39,556	Ini lagu yang kusuka.	Ini lagu yang kusuka.
285	00:12:40,011	00:12:42,556	"Hari ini, seperti biasa, Hae Jin beralih ke musik untuk dukungan"	"Hari ini, seperti biasa, Hae Jin beralih ke musik untuk dukungan"
286	00:12:43,011	00:12:46,125	"'Koop Island Blues' oleh Koop"	"'Koop Island Blues' oleh Koop"
287	00:12:47,021	00:12:49,066	"Aku akan mencari kesimpulan dari kisah memancing ini"	"Aku akan mencari kesimpulan dari kisah memancing ini"
288	00:12:49,790	00:12:51,265	Aku akan membuatnya tampak hebat.	Aku akan membuatnya tampak hebat.
289	00:12:51,721	00:12:52,721	Lagi.	Lagi.
290	00:12:52,721	00:12:53,895	"Nelayan Profesional Yu bertekad"	"Nelayan Profesional Yu bertekad"
291	00:12:54,121	00:12:55,761	"Melempar umpan"	"Melempar umpan"
292	00:12:55,761	00:12:57,005	"Dia tertawa"	"Dia tertawa"
293	00:12:57,560	00:12:59,635	"Dia punya kecepatan"	"Dia punya kecepatan"
294	00:12:59,800	00:13:02,875	Astaga, lemparan bagus.	Astaga, lemparan bagus.
295	00:13:03,131	00:13:05,076	Tapi langsung gagal.	Tapi langsung gagal.
296	00:13:05,570	00:13:07,576	"Akankah Nelayan Profesional Yu bisa berhasil?"	"Akankah Nelayan Profesional Yu bisa berhasil?"
297	00:13:08,300	00:13:11,385	Lemparannya sangat bagus sekarang.	Lemparannya sangat bagus sekarang.
298	00:13:11,940	00:13:14,885	"Sementara itu, di rumah, setelah sesi pembuatan kimchi"	"Sementara itu, di rumah, setelah sesi pembuatan kimchi"
299	00:13:15,011	00:13:17,180	Kenapa aku bisa lapar seharian, ya?	Kenapa aku bisa lapar seharian, ya?
300	00:13:17,180	00:13:18,586	- Apa karena aku di sini? - Kamu lapar?	- Apa karena aku di sini? - Kamu lapar?
301	00:13:19,450	00:13:20,596	Astaga.	Astaga.
302	00:13:20,680	00:13:23,426	"Pandangan Hyo Jin yang lapar terpaku pada menu makan siang"	"Pandangan Hyo Jin yang lapar terpaku pada menu makan siang"
303	00:13:24,021	00:13:25,521	"Menu hari ini dibuat pagi ini"	"Menu hari ini dibuat pagi ini"
304	00:13:25,521	00:13:27,296	- Kamu menuliskan menunya? - Ya.	- Kamu menuliskan menunya? - Ya.
305	00:13:28,121	00:13:31,466	"Lima jarinya ragu-ragu sebelum menulis menu makan siang"	"Lima jarinya ragu-ragu sebelum menulis menu makan siang"
306	00:13:32,501	00:13:34,601	"Mengeluarkan tawa"	"Mengeluarkan tawa"
307	00:13:34,601	00:13:36,330	"Makan siang, ikan goreng segar yang ditangkap oleh Pelaut Yu"	"Makan siang, ikan goreng segar yang ditangkap oleh Pelaut Yu"
308	00:13:36,330	00:13:39,176	Firasatku mengatakan setidaknya dia akan menangkap lima ekor.	Firasatku mengatakan setidaknya dia akan menangkap lima ekor.
309	00:13:39,601	00:13:41,501	"Chef Cha punya firasat baik"	"Chef Cha punya firasat baik"
310	00:13:41,501	00:13:44,586	Hari ini, aku akan memasak gaya Sakhalin.	Hari ini, aku akan memasak gaya Sakhalin.
311	00:13:45,271	00:13:48,416	Ikan goreng rumahan dengan gaya Sakhalin.	Ikan goreng rumahan dengan gaya Sakhalin.
312	00:13:48,680	00:13:50,351	Gaya Sakhalin untuk hari ini.	Gaya Sakhalin untuk hari ini.
313	00:13:50,351	00:13:52,255	"Dia sudah bersemangat untuk makan ikan"	"Dia sudah bersemangat untuk makan ikan"
314	00:13:52,920	00:13:54,420	"Makan camilan karena lapar"	"Makan camilan karena lapar"
315	00:13:54,420	00:13:58,326	Tunggu. Haruskah kita merebus kecapnya?	Tunggu. Haruskah kita merebus kecapnya?
316	00:13:59,621	00:14:01,395	Maksudku kecap untuk yuringi.	Maksudku kecap untuk yuringi.
317	00:14:02,160	00:14:04,765	Haruskah kurebus sebentar saja?	Haruskah kurebus sebentar saja?
318	00:14:04,830	00:14:06,375	Kamu akan memasak yuringi hari ini?	Kamu akan memasak yuringi hari ini?
319	00:14:06,800	00:14:10,546	"Yuringi berarti ayam yang disiram dengan minyak panas"	"Yuringi berarti ayam yang disiram dengan minyak panas"
320	00:14:11,231	00:14:14,115	"Sorotannya adalah saus kecap yang manis, masam, dan pedas"	"Sorotannya adalah saus kecap yang manis, masam, dan pedas"
321	00:14:14,501	00:14:16,285	Tuang kecap dahulu.	Tuang kecap dahulu.
322	00:14:17,310	00:14:20,716	"Mengharapkan lima ekor ikan, dia menuangkan banyak kecap"	"Mengharapkan lima ekor ikan, dia menuangkan banyak kecap"
323	00:14:21,341	00:14:23,056	"Berikutnya adalah cuka"	"Berikutnya adalah cuka"
324	00:14:23,950	00:14:26,926	"Dia juga menuangkan banyak cuka"	"Dia juga menuangkan banyak cuka"
325	00:14:28,920	00:14:29,950	"Sekarang, giliran saus tiram"	"Sekarang, giliran saus tiram"
326	00:14:29,950	00:14:32,566	- Aku akan membersihkan ini. - Baiklah.	- Aku akan membersihkan ini. - Baiklah.
327	00:14:33,591	00:14:36,836	"Beri rasa manis dengan sirop jagung"	"Beri rasa manis dengan sirop jagung"
328	00:14:37,261	00:14:39,405	"Selain itu, tambah sepotong lobak untuk rasa yang menyegarkan"	"Selain itu, tambah sepotong lobak untuk rasa yang menyegarkan"
329	00:14:39,660	00:14:41,560	"Cabai Cheongyang"	"Cabai Cheongyang"
330	00:14:41,560	00:14:43,300	"Cabai merah"	"Cabai merah"
331	00:14:43,300	00:14:45,775	"Dan peperoncini"	"Dan peperoncini"
332	00:14:46,601	00:14:49,846	"Trio cabai ditambahkan"	"Trio cabai ditambahkan"
333	00:14:50,410	00:14:53,285	"Jika masih mau tambah, tambahkan cabai merah juga"	"Jika masih mau tambah, tambahkan cabai merah juga"
334	00:14:53,611	00:14:55,780	- Ada bawang putih? Bawang putih. - Ya.	- Ada bawang putih? Bawang putih. - Ya.
335	00:14:55,780	00:14:57,511	- Bawang putih? - Ya, hanya beberapa.	- Bawang putih? - Ya, hanya beberapa.
336	00:14:57,511	00:14:58,586	Ya, ada.	Ya, ada.
337	00:14:58,780	00:15:01,696	"Dia mencatat inventaris benda di Rumah Three Meals"	"Dia mencatat inventaris benda di Rumah Three Meals"
338	00:15:02,751	00:15:04,690	"Dia mengeluarkan bawang putih dengan cepat dan menyerahkannya"	"Dia mengeluarkan bawang putih dengan cepat dan menyerahkannya"
339	00:15:04,690	00:15:05,796	Silakan.	Silakan.
340	00:15:06,261	00:15:07,936	"Bawang putih masuk"	"Bawang putih masuk"
341	00:15:08,261	00:15:10,436	"Bawang daun ditambahkan dengan santai"	"Bawang daun ditambahkan dengan santai"
342	00:15:10,690	00:15:13,706	"Jahe yang dibelah dua juga ditambahkan ke kecap"	"Jahe yang dibelah dua juga ditambahkan ke kecap"
343	00:15:14,030	00:15:15,060	"Masakan Sakhalin membutuhkan banyak bahan"	"Masakan Sakhalin membutuhkan banyak bahan"
344	00:15:15,060	00:15:16,371	"Tambahkan gula"	"Tambahkan gula"
345	00:15:16,371	00:15:18,476	"Lada"	"Lada"
346	00:15:18,601	00:15:21,245	"Dan minyak wijen yang terakhir"	"Dan minyak wijen yang terakhir"
347	00:15:22,841	00:15:25,615	"Saus ikan goreng ala Sakhalin sudah siap"	"Saus ikan goreng ala Sakhalin sudah siap"
348	00:15:26,080	00:15:28,155	Mari kita rebus sekarang. Mari masak.	Mari kita rebus sekarang. Mari masak.
349	00:15:29,710	00:15:31,385	Astaga, apinya padam.	Astaga, apinya padam.
350	00:15:32,251	00:15:35,966	Lain kali, aku harus punya rencana.	Lain kali, aku harus punya rencana.
351	00:15:36,950	00:15:39,190	"Sekali lagi, dia menyiapkan koran untuk membuat api"	"Sekali lagi, dia menyiapkan koran untuk membuat api"
352	00:15:39,190	00:15:41,495	Aku harus membaca sebelum merobeknya.	Aku harus membaca sebelum merobeknya.
353	00:15:42,361	00:15:46,131	Astaga, indeks KOSPI telah jatuh.	Astaga, indeks KOSPI telah jatuh.
354	00:15:46,131	00:15:47,199	"Setelah mengkhawatirkan soal perekonomian"	"Setelah mengkhawatirkan soal perekonomian"
355	00:15:47,200	00:15:49,105	"Dia langsung merobeknya"	"Dia langsung merobeknya"
356	00:15:50,030	00:15:54,046	"Kekhawatiran terbesarnya adalah situasi di Rumah Three Meals"	"Kekhawatiran terbesarnya adalah situasi di Rumah Three Meals"
357	00:15:54,901	00:15:58,385	"Koran segera masuk ke tungku"	"Koran segera masuk ke tungku"
358	00:16:00,440	00:16:02,285	Aku menggunakan banyak koran.	Aku menggunakan banyak koran.
359	00:16:03,251	00:16:04,686	Ini akan langsung terbakar, bukan?	Ini akan langsung terbakar, bukan?
360	00:16:04,881	00:16:07,155	"Mengipasi tanpa melihat"	"Mengipasi tanpa melihat"
361	00:16:08,080	00:16:10,796	"Dan apinya membesar dalam sekali coba"	"Dan apinya membesar dalam sekali coba"
362	00:16:12,621	00:16:16,466	"Setelah apinya menyala, saatnya merebus saus"	"Setelah apinya menyala, saatnya merebus saus"
363	00:16:18,091	00:16:20,436	Kamu tahu ini soal apa? Kita baru saja merebusnya.	Kamu tahu ini soal apa? Kita baru saja merebusnya.
364	00:16:20,530	00:16:22,645	Nanti akan dituang di atas ikan.	Nanti akan dituang di atas ikan.
365	00:16:22,771	00:16:24,676	"Tapi ada satu hal yang diabaikan Chef Cha"	"Tapi ada satu hal yang diabaikan Chef Cha"
366	00:16:25,601	00:16:27,745	"Yaitu impiannya untuk ikan goreng ala Sakhalin"	"Yaitu impiannya untuk ikan goreng ala Sakhalin"
367	00:16:28,401	00:16:31,145	"Hanya bisa terwujud saat ada ikan untuk digoreng"	"Hanya bisa terwujud saat ada ikan untuk digoreng"
368	00:16:31,741	00:16:34,086	"Isi ember merah itu masih air"	"Isi ember merah itu masih air"
369	00:16:35,011	00:16:37,355	"Sebuah pertunjukan yang mengharapkan tangkapan besar"	"Sebuah pertunjukan yang mengharapkan tangkapan besar"
370	00:16:38,180	00:16:40,820	- Hebat! - Astaga, hentikan.	- Hebat! - Astaga, hentikan.
371	00:16:40,820	00:16:41,895	"Astaga, hentikan"	"Astaga, hentikan"
372	00:16:42,591	00:16:45,096	"Saat saus untuk ikan goreng mulai mendidih"	"Saat saus untuk ikan goreng mulai mendidih"
373	00:16:45,820	00:16:48,066	Astaga, tidak ada kabar darinya.	Astaga, tidak ada kabar darinya.
374	00:16:48,761	00:16:50,706	- Apa? - Tidak ada kabar darinya.	- Apa? - Tidak ada kabar darinya.
375	00:16:50,930	00:16:52,035	Benar.	Benar.
376	00:16:52,700	00:16:54,235	Siap.	Siap.
377	00:16:54,501	00:16:58,346	Sudah siap semuanya.	Sudah siap semuanya.
378	00:16:59,940	00:17:03,186	"Apa kita bisa makan ikan?"	"Apa kita bisa makan ikan?"
379	00:17:03,410	00:17:06,086	- Serahkan. Sekarang. - Baiklah.	- Serahkan. Sekarang. - Baiklah.
380	00:17:06,910	00:17:08,611	- Apa yang kamu lakukan? - Maksudmu ini?	- Apa yang kamu lakukan? - Maksudmu ini?
381	00:17:08,611	00:17:10,556	Ini untuk cumi-cumi goreng.	Ini untuk cumi-cumi goreng.
382	00:17:10,950	00:17:13,296	Setidaknya, kita harus membuat saus.	Setidaknya, kita harus membuat saus.
383	00:17:13,621	00:17:15,326	Kita harus membuat saus.	Kita harus membuat saus.
384	00:17:16,121	00:17:18,621	Tunggu. Apa kita harus memanggangnya? Ya.	Tunggu. Apa kita harus memanggangnya? Ya.
385	00:17:18,621	00:17:19,761	"Cumi-cumi kering terlihat di antara camilan yang dibawa Hyo Jin"	"Cumi-cumi kering terlihat di antara camilan yang dibawa Hyo Jin"
386	00:17:19,761	00:17:22,121	Cumi-cumi ini terlalu berharga untuk dimakan.	Cumi-cumi ini terlalu berharga untuk dimakan.
387	00:17:22,121	00:17:24,391	Benar. Ini terlalu berharga.	Benar. Ini terlalu berharga.
388	00:17:24,391	00:17:27,501	- Kita bisa masak cumi-cumi goreng. - Astaga, kedengarannya enak.	- Kita bisa masak cumi-cumi goreng. - Astaga, kedengarannya enak.
389	00:17:27,501	00:17:29,200	Kalau begitu, kita simpan saja untuk berjaga-jaga.	Kalau begitu, kita simpan saja untuk berjaga-jaga.
390	00:17:29,200	00:17:31,170	- Simpan di suatu tempat. - Di dalam wadah?	- Simpan di suatu tempat. - Di dalam wadah?
391	00:17:31,170	00:17:34,940	Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?	Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
392	00:17:34,940	00:17:38,015	Cumi-cumi, cumi-cumi manis yang kita simpan semalam.	Cumi-cumi, cumi-cumi manis yang kita simpan semalam.
393	00:17:38,241	00:17:40,015	Haruskah aku merendamnya di air sekarang?	Haruskah aku merendamnya di air sekarang?
394	00:17:40,511	00:17:43,025	"Untuk berjaga-jaga, dia merendamnya di air"	"Untuk berjaga-jaga, dia merendamnya di air"
395	00:17:43,410	00:17:45,785	- Apa ini akan meresap? - Ya, tentu saja.	- Apa ini akan meresap? - Ya, tentu saja.
396	00:17:46,021	00:17:50,395	"Untuk berjaga-jaga, mereka menyiapkan cumi-cumi goreng"	"Untuk berjaga-jaga, mereka menyiapkan cumi-cumi goreng"
397	00:17:51,190	00:17:54,735	"Dia mulai membuat adonan untuk cumi-cumi goreng"	"Dia mulai membuat adonan untuk cumi-cumi goreng"
398	00:17:56,290	00:17:58,690	"Kiat Chef Cha, tambahkan air soda dan es ke adonan tempura"	"Kiat Chef Cha, tambahkan air soda dan es ke adonan tempura"
399	00:17:58,690	00:18:02,301	"Adonannya akan menjadi lebih renyah saat digoreng"	"Adonannya akan menjadi lebih renyah saat digoreng"
400	00:18:02,301	00:18:03,400	Itu sudah cukup.	Itu sudah cukup.
401	00:18:03,401	00:18:04,401	Apa ini diiris membulat?	Apa ini diiris membulat?
402	00:18:04,401	00:18:06,770	- Bukan, potong dadu. Potong saja. - Dipotong dadu?	- Bukan, potong dadu. Potong saja. - Dipotong dadu?
403	00:18:06,770	00:18:07,845	Ya.	Ya.
404	00:18:08,101	00:18:11,416	"Asisten dapur baru menyiapkan bahan tambahan untuk yuringi"	"Asisten dapur baru menyiapkan bahan tambahan untuk yuringi"
405	00:18:12,210	00:18:14,856	"Selagi memotong-motong cabai Cheongyang dan merah"	"Selagi memotong-motong cabai Cheongyang dan merah"
406	00:18:15,081	00:18:16,686	Sebentar lagi tanganku terasa panas.	Sebentar lagi tanganku terasa panas.
407	00:18:18,611	00:18:20,656	"Dia memakai sarung tangan plastik"	"Dia memakai sarung tangan plastik"
408	00:18:21,450	00:18:23,765	"Sekali lagi, dia mencincang dengan cepat"	"Sekali lagi, dia mencincang dengan cepat"
409	00:18:23,791	00:18:26,196	"Sekarang, hampir mirip bubuk"	"Sekarang, hampir mirip bubuk"
410	00:18:26,420	00:18:27,460	Ini sudah cukup.	Ini sudah cukup.
411	00:18:27,460	00:18:28,636	"Puas"	"Puas"
412	00:18:28,861	00:18:30,260	Seung Won, seperti ini, bukan?	Seung Won, seperti ini, bukan?
413	00:18:30,260	00:18:33,460	Ya. Itu benar, astaga.	Ya. Itu benar, astaga.
414	00:18:33,460	00:18:34,535	"Dia mendapat nilai A plus untuk mencincang cabai"	"Dia mendapat nilai A plus untuk mencincang cabai"
415	00:18:35,500	00:18:38,106	"Makan camilan setelah menyelesaikan misi"	"Makan camilan setelah menyelesaikan misi"
416	00:18:38,331	00:18:39,601	- Ho Jun. - Ya.	- Ho Jun. - Ya.
417	00:18:39,601	00:18:41,740	- Sudah mendidih? - Ya, sudah mendidih.	- Sudah mendidih? - Ya, sudah mendidih.
418	00:18:41,740	00:18:45,085	- Kalau begitu, biarkan saja. - Baiklah.	- Kalau begitu, biarkan saja. - Baiklah.
419	00:18:45,510	00:18:48,815	"Saus untuk ikan goreng mendidih dengan baik"	"Saus untuk ikan goreng mendidih dengan baik"
420	00:18:48,940	00:18:51,881	Boleh aku keluar sebentar? Tidak apa-apa?	Boleh aku keluar sebentar? Tidak apa-apa?
421	00:18:51,881	00:18:53,980	Tentu saja bisa. Tentu saja.	Tentu saja bisa. Tentu saja.
422	00:18:53,980	00:18:55,595	- Kamu yakin? - Ya.	- Kamu yakin? - Ya.
423	00:18:56,420	00:18:58,420	- Aku akan jalan-jalan. - Baiklah.	- Aku akan jalan-jalan. - Baiklah.
424	00:18:58,420	00:18:59,765	- Karena aku akan pergi hari ini. - Ya.	- Karena aku akan pergi hari ini. - Ya.
425	00:19:00,020	00:19:02,190	Mari ingat jalan yang kutempuh kemarin.	Mari ingat jalan yang kutempuh kemarin.
426	00:19:02,190	00:19:03,606	"Berjalan sendiri untuk kali terakhir di pulau"	"Berjalan sendiri untuk kali terakhir di pulau"
427	00:19:05,430	00:19:08,876	"Sambil berjalan sendiri, dia tidak bisa menahan senandung"	"Sambil berjalan sendiri, dia tidak bisa menahan senandung"
428	00:19:10,230	00:19:11,906	Bukankah itu perahunya?	Bukankah itu perahunya?
429	00:19:13,200	00:19:14,270	Benarkah?	Benarkah?
430	00:19:14,270	00:19:15,345	"Hyung Bae muncul dari kejauhan"	"Hyung Bae muncul dari kejauhan"
431	00:19:16,341	00:19:21,010	Dilihat dari gerakannya, rasanya cukup penuh harap.	Dilihat dari gerakannya, rasanya cukup penuh harap.
432	00:19:21,010	00:19:23,156	"Dia melanjutkan perjalanan dengan harapan tinggi"	"Dia melanjutkan perjalanan dengan harapan tinggi"
433	00:19:25,510	00:19:33,535	"Dia mencoba memotret pemandangan pulau kecil ini untuk kali terakhir"	"Dia mencoba memotret pemandangan pulau kecil ini untuk kali terakhir"
434	00:19:38,930	00:19:40,531	Astaga, ini tempat terindah.	Astaga, ini tempat terindah.
435	00:19:40,531	00:19:44,176	"Astaga, ini tempat terindah"	"Astaga, ini tempat terindah"
436	00:19:48,071	00:19:49,275	Ini indah.	Ini indah.
437	00:19:50,270	00:19:51,410	Astaga, lihat itu.	Astaga, lihat itu.
438	00:19:51,410	00:19:55,485	"Setiap langkah yang dia ambil tersimpan dalam ingatannya"	"Setiap langkah yang dia ambil tersimpan dalam ingatannya"
439	00:20:03,220	00:20:06,335	Waktu sekarang, April-Mei, adalah yang terbaik untuk pergi ke gunung.	Waktu sekarang, April-Mei, adalah yang terbaik untuk pergi ke gunung.
440	00:20:06,420	00:20:09,396	Kuncup baru mulai tumbuh dengan indahnya.	Kuncup baru mulai tumbuh dengan indahnya.
441	00:20:09,730	00:20:13,035	Ini jauh lebih cantik daripada warna hijau gelap.	Ini jauh lebih cantik daripada warna hijau gelap.
442	00:20:14,230	00:20:17,005	"Sementara itu, di Rumah Three Meals"	"Sementara itu, di Rumah Three Meals"
443	00:20:17,531	00:20:22,045	"Saus ikan goreng hampir matang"	"Saus ikan goreng hampir matang"
444	00:20:22,770	00:20:25,946	"Langkah terakhir membuat saus yang lezat"	"Langkah terakhir membuat saus yang lezat"
445	00:20:27,281	00:20:32,080	"Saring saus yang sudah kaya rasa"	"Saring saus yang sudah kaya rasa"
446	00:20:32,081	00:20:35,495	"Dan simpan kecap berwarna jernih di mangkuk"	"Dan simpan kecap berwarna jernih di mangkuk"
447	00:20:38,190	00:20:40,866	"Berikutnya, tambahkan semangkuk irisan bombai"	"Berikutnya, tambahkan semangkuk irisan bombai"
448	00:20:41,591	00:20:44,366	"Serta cabai yang sudah dicincang"	"Serta cabai yang sudah dicincang"
449	00:20:44,960	00:20:46,106	Sausnya sudah siap.	Sausnya sudah siap.
450	00:20:47,160	00:20:54,315	"Saus yang berwarna dan lezat untuk ikan goreng sudah siap"	"Saus yang berwarna dan lezat untuk ikan goreng sudah siap"
451	00:20:55,500	00:20:58,245	Dia sudah kembali? Apa dia menangkap sesuatu?	Dia sudah kembali? Apa dia menangkap sesuatu?
452	00:20:59,141	00:21:01,881	- Ho Jun. - Ya.	- Ho Jun. - Ya.
453	00:21:01,881	00:21:03,025	Ho Jun.	Ho Jun.
454	00:21:04,510	00:21:06,656	Kita harus membuat api sekarang.	Kita harus membuat api sekarang.
455	00:21:07,250	00:21:10,065	"Setelah enam jam, Hae Jin kembali membawa ember merah"	"Setelah enam jam, Hae Jin kembali membawa ember merah"
456	00:21:10,551	00:21:12,396	- Kita harus memakai ini. - Benar.	- Kita harus memakai ini. - Benar.
457	00:21:13,091	00:21:14,666	"Hyo Jin juga berhenti berjalan"	"Hyo Jin juga berhenti berjalan"
458	00:21:14,690	00:21:15,936	Dia pasti menangkap sesuatu.	Dia pasti menangkap sesuatu.
459	00:21:16,331	00:21:17,791	"Bertepuk tangan"	"Bertepuk tangan"
460	00:21:17,791	00:21:19,190	Kamu menangkap sesuatu?	Kamu menangkap sesuatu?
461	00:21:19,190	00:21:20,959	"Ho Jun juga berhenti menyiapkan kayu bakar"	"Ho Jun juga berhenti menyiapkan kayu bakar"
462	00:21:20,960	00:21:22,075	Astaga!	Astaga!
463	00:21:22,230	00:21:24,575	"Namun, ekspresi Hae Jin serius"	"Namun, ekspresi Hae Jin serius"
464	00:21:24,801	00:21:26,946	Bagaimana? Dia menangkap sesuatu, bukan?	Bagaimana? Dia menangkap sesuatu, bukan?
465	00:21:27,141	00:21:29,376	- Tidak. - Benar, bukan?	- Tidak. - Benar, bukan?
466	00:21:29,440	00:21:31,515	- Tidak, maksudku... - Ada apa?	- Tidak, maksudku... - Ada apa?
467	00:21:31,940	00:21:33,515	- Tidak ada yang terpancing. - Begitu.	- Tidak ada yang terpancing. - Begitu.
468	00:21:33,910	00:21:36,480	Tapi aku dapat ikan seukuran telapak tangan dari perangkap.	Tapi aku dapat ikan seukuran telapak tangan dari perangkap.
469	00:21:36,480	00:21:38,755	- Apa di dalam sana? - Ukurannya sekecil telapak tangan.	- Apa di dalam sana? - Ukurannya sekecil telapak tangan.
470	00:21:38,781	00:21:40,255	"Kita menangkap ikan!"	"Kita menangkap ikan!"
471	00:21:40,581	00:21:42,896	Ini kali pertama kita melihat ikan di sini.	Ini kali pertama kita melihat ikan di sini.
472	00:21:43,020	00:21:44,696	"Jenis ikan apa tangkapan pertamanya?"	"Jenis ikan apa tangkapan pertamanya?"
473	00:21:45,220	00:21:46,866	Apa ini ikan kalajengking?	Apa ini ikan kalajengking?
474	00:21:47,490	00:21:48,490	"Panduan Ilustrasi Alam Pulau Kecil, Ikan Kalajengking"	"Panduan Ilustrasi Alam Pulau Kecil, Ikan Kalajengking"
475	00:21:48,490	00:21:50,490	"Ini spesies ikan bebatuan yang sebagian besar menghiasi bebatuan"	"Ini spesies ikan bebatuan yang sebagian besar menghiasi bebatuan"
476	00:21:50,490	00:21:52,136	"Ini bahan sempurna untuk sup ikan pedas"	"Ini bahan sempurna untuk sup ikan pedas"
477	00:21:52,561	00:21:54,535	Astaga. Sulit dipercaya.	Astaga. Sulit dipercaya.
478	00:21:54,730	00:21:56,676	Kurasa, ini bukan musimnya.	Kurasa, ini bukan musimnya.
479	00:21:57,601	00:22:00,476	"Dia memeriksa perangkap ikan dengan harapan terakhirnya"	"Dia memeriksa perangkap ikan dengan harapan terakhirnya"
480	00:22:01,240	00:22:02,341	"Tertawa"	"Tertawa"
481	00:22:02,341	00:22:03,785	Ada ikan sekecil ini.	Ada ikan sekecil ini.
482	00:22:04,940	00:22:07,311	- Tapi apa boleh memakan ini? - Benar, bukan?	- Tapi apa boleh memakan ini? - Benar, bukan?
483	00:22:07,311	00:22:10,381	- Kurasa kita tidak bisa makan ini. - Mungkin kita harus melepasnya.	- Kurasa kita tidak bisa makan ini. - Mungkin kita harus melepasnya.
484	00:22:10,381	00:22:13,255	Kita harus melepasnya. Kita tidak mungkin bisa makan ini.	Kita harus melepasnya. Kita tidak mungkin bisa makan ini.
485	00:22:14,321	00:22:17,720	Kalau begitu, aku akan melepasnya. Aku akan segera kembali.	Kalau begitu, aku akan melepasnya. Aku akan segera kembali.
486	00:22:17,720	00:22:19,226	"Dia kembali membawa ember merah"	"Dia kembali membawa ember merah"
487	00:22:19,990	00:22:22,835	"Dan berjalan untuk memeriksa perangkap ikan lagi"	"Dan berjalan untuk memeriksa perangkap ikan lagi"
488	00:22:23,460	00:22:25,930	"Dengan kepergian Hae Jin, rumah menjadi sunyi"	"Dengan kepergian Hae Jin, rumah menjadi sunyi"
489	00:22:25,930	00:22:27,035	Baiklah.	Baiklah.
490	00:22:28,000	00:22:29,260	"Lalu, menu menarik perhatian Seung Won"	"Lalu, menu menarik perhatian Seung Won"
491	00:22:29,260	00:22:30,946	"Makan siang, ikan goreng segar yang ditangkap oleh Pelaut Yu"	"Makan siang, ikan goreng segar yang ditangkap oleh Pelaut Yu"
492	00:22:31,430	00:22:33,575	"Dilepas"	"Dilepas"
493	00:22:35,270	00:22:36,485	Apa gunanya?	Apa gunanya?
494	00:22:39,170	00:22:42,186	Hanya menu sarapan yang benar. Makan siang dan makan malam...	Hanya menu sarapan yang benar. Makan siang dan makan malam...
495	00:22:43,410	00:22:45,825	Kita harus menuliskan sesuatu yang tidak ingin kita makan.	Kita harus menuliskan sesuatu yang tidak ingin kita makan.
496	00:22:47,420	00:22:49,696	- Makanlah. - Tidak, terima kasih.	- Makanlah. - Tidak, terima kasih.
497	00:22:49,920	00:22:52,726	- Apa itu? Seperti kepiting. - Ya, ini kepiting.	- Apa itu? Seperti kepiting. - Ya, ini kepiting.
498	00:22:53,861	00:22:55,196	Kita bisa membuat semur kepiting pedas.	Kita bisa membuat semur kepiting pedas.
499	00:22:56,831	00:22:59,861	Anggap saja kita punya mangkuk di sini.	Anggap saja kita punya mangkuk di sini.
500	00:22:59,861	00:23:02,075	Lalu, tambahkan nasi	Lalu, tambahkan nasi
501	00:23:02,160	00:23:05,331	dengan kuning telur di tengah dan kelilingi dengan terung goreng,	dengan kuning telur di tengah dan kelilingi dengan terung goreng,
502	00:23:05,331	00:23:08,371	zukini goreng, cumi-cumi goreng, dan sebagainya.	zukini goreng, cumi-cumi goreng, dan sebagainya.
503	00:23:08,371	00:23:11,240	Setelah menambahkan itu semua, tuangkan saus di atasnya.	Setelah menambahkan itu semua, tuangkan saus di atasnya.
504	00:23:11,240	00:23:14,041	- Pasti lezat. - Benar.	- Pasti lezat. - Benar.
505	00:23:14,041	00:23:17,426	Tapi kita sepertinya memang tidak bisa menangkap ikan.	Tapi kita sepertinya memang tidak bisa menangkap ikan.
506	00:23:17,811	00:23:20,325	Kami juga punya rencana.	Kami juga punya rencana.
507	00:23:21,121	00:23:23,226	"Laut berhati dingin"	"Laut berhati dingin"
508	00:23:24,551	00:23:27,436	"Pada akhirnya, dia menyiapkan sayuran tanpa ikan"	"Pada akhirnya, dia menyiapkan sayuran tanpa ikan"
509	00:23:28,220	00:23:30,565	"Zukini, alih-alih ikan bream merah"	"Zukini, alih-alih ikan bream merah"
510	00:23:32,361	00:23:35,636	"Terung alih-alih ikan sebelah"	"Terung alih-alih ikan sebelah"
511	00:23:36,230	00:23:37,371	- Ho Jun. - Ya.	- Ho Jun. - Ya.
512	00:23:37,371	00:23:39,430	- Maaf sekali... - Ya.	- Maaf sekali... - Ya.
513	00:23:39,430	00:23:40,745	tapi tolong kupas ini juga.	tapi tolong kupas ini juga.
514	00:23:41,101	00:23:42,745	Masing-masing satu. Kita juga bisa memakainya.	Masing-masing satu. Kita juga bisa memakainya.
515	00:23:43,541	00:23:46,116	"Ho Jun juga menyiapkan sayuran yang keras, bukan gurita"	"Ho Jun juga menyiapkan sayuran yang keras, bukan gurita"
516	00:23:46,980	00:23:48,541	Ubi goreng pasti sangat lezat.	Ubi goreng pasti sangat lezat.
517	00:23:48,541	00:23:51,226	- Benar. Itu pasti hebat. - Benar.	- Benar. Itu pasti hebat. - Benar.
518	00:23:52,351	00:23:54,520	- Apa masih ada sisa kimchi lobak? - Ya.	- Apa masih ada sisa kimchi lobak? - Ya.
519	00:23:54,520	00:23:55,980	- Kimchi juga? - Ya.	- Kimchi juga? - Ya.
520	00:23:55,980	00:23:57,396	"Kita juga punya kimchi lobak dan kimchi sawi"	"Kita juga punya kimchi lobak dan kimchi sawi"
521	00:23:57,950	00:23:59,051	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
522	00:23:59,051	00:24:00,136	"Sayuran sudah siap semua"	"Sayuran sudah siap semua"
523	00:24:03,531	00:24:06,406	"Berikutnya, Chef Cha memotongnya kecil-kecil"	"Berikutnya, Chef Cha memotongnya kecil-kecil"
524	00:24:09,430	00:24:14,515	"Dia juga mengiris tipis ubinya"	"Dia juga mengiris tipis ubinya"
525	00:24:16,041	00:24:18,545	"Bahan-bahan untuk digoreng semua ditumpuk"	"Bahan-bahan untuk digoreng semua ditumpuk"
526	00:24:19,170	00:24:21,081	"Saat itu, Hae Jin kembali"	"Saat itu, Hae Jin kembali"
527	00:24:21,081	00:24:22,680	"Menghela napas panjang"	"Menghela napas panjang"
528	00:24:22,680	00:24:23,781	Di mana kamu?	Di mana kamu?
529	00:24:23,781	00:24:25,281	- Di sini. - Kami di sini.	- Di sini. - Kami di sini.
530	00:24:25,281	00:24:26,311	Apa?	Apa?
531	00:24:26,311	00:24:28,081	- Kemarilah. - Ada apa?	- Kemarilah. - Ada apa?
532	00:24:28,081	00:24:30,726	- Dia sedang di sekitar sini, - Ya.	- Dia sedang di sekitar sini, - Ya.
533	00:24:31,151	00:24:33,020	- jadi dia datang untuk menyapa. - Baiklah.	- jadi dia datang untuk menyapa. - Baiklah.
534	00:24:33,020	00:24:34,361	- Keluarlah. - Apa?	- Keluarlah. - Apa?
535	00:24:34,361	00:24:35,361	Coba kulihat.	Coba kulihat.
536	00:24:35,361	00:24:37,206	"Sepertinya, ada sesuatu di ember merah"	"Sepertinya, ada sesuatu di ember merah"
537	00:24:37,791	00:24:39,631	Sudah lama dia tidak bertemu kita.	Sudah lama dia tidak bertemu kita.
538	00:24:39,631	00:24:41,575	"Apa itu?"	"Apa itu?"
539	00:24:41,831	00:24:43,035	Astaga, kamu!	Astaga, kamu!
540	00:24:43,970	00:24:45,406	Lihat siapa yang datang!	Lihat siapa yang datang!
541	00:24:46,074	00:24:47,913	Sudah lama dia tidak bertemu kita.	Sudah lama dia tidak bertemu kita.
542	00:24:47,913	00:24:49,548	"Apa itu?"	"Apa itu?"
543	00:24:50,014	00:24:51,389	Astaga, kamu!	Astaga, kamu!
544	00:24:52,243	00:24:53,728	Lihat siapa yang datang!	Lihat siapa yang datang!
545	00:24:53,953	00:24:55,683	- Bagaimana kabarmu? - Astaga.	- Bagaimana kabarmu? - Astaga.
546	00:24:55,683	00:24:58,423	- Dia langsung menemui kita. - Tunggu. Dia tiba di sini sekarang?	- Dia langsung menemui kita. - Tunggu. Dia tiba di sini sekarang?
547	00:24:58,423	00:24:59,854	Astaga, anak kecil ini.	Astaga, anak kecil ini.
548	00:24:59,854	00:25:02,254	"Hyo Jin kembali dari perjalanan di waktu yang tepat"	"Hyo Jin kembali dari perjalanan di waktu yang tepat"
549	00:25:02,254	00:25:03,899	Apa terjadi sesuatu?	Apa terjadi sesuatu?
550	00:25:04,893	00:25:06,369	Kamu menangkap sesuatu?	Kamu menangkap sesuatu?
551	00:25:07,963	00:25:09,839	Benarkah? Apa kita dapat sesuatu?	Benarkah? Apa kita dapat sesuatu?
552	00:25:12,834	00:25:14,708	Mereka tertawa tanpa henti.	Mereka tertawa tanpa henti.
553	00:25:16,574	00:25:18,518	Dia sudah dewasa sekarang.	Dia sudah dewasa sekarang.
554	00:25:19,143	00:25:20,344	Dia sudah besar.	Dia sudah besar.
555	00:25:20,344	00:25:21,774	"Selamat datang dari kelinci laut"	"Selamat datang dari kelinci laut"
556	00:25:21,774	00:25:23,689	- Bicara soal teman ini... - Apa itu?	- Bicara soal teman ini... - Apa itu?
557	00:25:23,784	00:25:25,159	- Dia teman kita. - Ini...	- Dia teman kita. - Ini...
558	00:25:25,413	00:25:27,329	- Apa? - Dia teman kita.	- Apa? - Dia teman kita.
559	00:25:27,754	00:25:29,014	"Panduan Ilustrasi Alam Pulau Kecil, Delapan. Kelinci Laut"	"Panduan Ilustrasi Alam Pulau Kecil, Delapan. Kelinci Laut"
560	00:25:29,014	00:25:31,883	"Makhluk laut yang hidup di laut dangkal di seluruh negeri"	"Makhluk laut yang hidup di laut dangkal di seluruh negeri"
561	00:25:31,883	00:25:34,699	"Ini juga disebut "siput laut" karena tampilannya yang mirip"	"Ini juga disebut "siput laut" karena tampilannya yang mirip"
562	00:25:34,723	00:25:36,864	- Dia sangat manis. - Benar.	- Dia sangat manis. - Benar.
563	00:25:36,864	00:25:39,068	- Dia sangat penurut. - Benar.	- Dia sangat penurut. - Benar.
564	00:25:39,564	00:25:40,693	Selain itu,	Selain itu,
565	00:25:40,693	00:25:42,708	saat dia pergi ke tempat yang panas...	saat dia pergi ke tempat yang panas...
566	00:25:43,663	00:25:44,834	Dia menjadi sangat pemalu.	Dia menjadi sangat pemalu.
567	00:25:44,834	00:25:46,909	Dia meringkuk seperti ini.	Dia meringkuk seperti ini.
568	00:25:47,804	00:25:51,203	"Mereka bertemu kelinci laut lima tahun lalu di Pulau Manjae"	"Mereka bertemu kelinci laut lima tahun lalu di Pulau Manjae"
569	00:25:51,203	00:25:52,373	- Apa itu kelinci laut? - Kelinci laut?	- Apa itu kelinci laut? - Kelinci laut?
570	00:25:52,374	00:25:53,973	Kenapa ada kelinci laut?	Kenapa ada kelinci laut?
571	00:25:53,973	00:25:55,919	"Mengerut"	"Mengerut"
572	00:25:56,483	00:25:59,089	"Meski rasa malunya membuat mereka tersipu"	"Meski rasa malunya membuat mereka tersipu"
573	00:25:59,953	00:26:03,359	"Setelah itu dia sering mampir"	"Setelah itu dia sering mampir"
574	00:26:04,024	00:26:05,228	Jika ada sisa...	Jika ada sisa...
575	00:26:05,883	00:26:08,268	"Mereka berbagi persahabatan yang mendalam"	"Mereka berbagi persahabatan yang mendalam"
576	00:26:08,993	00:26:10,369	Aku sangat senang bertemu dengannya.	Aku sangat senang bertemu dengannya.
577	00:26:10,663	00:26:12,298	- Sudah lama tidak bertemu. - Benar.	- Sudah lama tidak bertemu. - Benar.
578	00:26:13,163	00:26:14,963	Baiklah. Mari kita lepaskan ini.	Baiklah. Mari kita lepaskan ini.
579	00:26:14,963	00:26:17,104	Ya. Sampai jumpa. Jaga dirimu.	Ya. Sampai jumpa. Jaga dirimu.
580	00:26:17,104	00:26:20,202	Ucapkan perpisahan padanya, Ho Jun. Dia pergi.	Ucapkan perpisahan padanya, Ho Jun. Dia pergi.
581	00:26:20,203	00:26:22,074	Kamu datang jauh-jauh kemari.	Kamu datang jauh-jauh kemari.
582	00:26:22,074	00:26:23,374	Makanlah sesuatu sebelum kamu pergi.	Makanlah sesuatu sebelum kamu pergi.
583	00:26:23,374	00:26:24,443	"Mereka ingin memberinya makanan yang mengenyangkan"	"Mereka ingin memberinya makanan yang mengenyangkan"
584	00:26:24,443	00:26:26,419	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Jaga dirimu.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Jaga dirimu.
585	00:26:28,774	00:26:30,014	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
586	00:26:30,014	00:26:31,089	"Senang bertemu denganmu"	"Senang bertemu denganmu"
587	00:26:31,443	00:26:33,258	Hiduplah dengan baik jangan sampai tertangkap.	Hiduplah dengan baik jangan sampai tertangkap.
588	00:26:35,054	00:26:36,798	Setelah mengatakan itu, jadi terdengar berlawanan.	Setelah mengatakan itu, jadi terdengar berlawanan.
589	00:26:37,284	00:26:38,483	"Jangan sampai tertangkap"?	"Jangan sampai tertangkap"?
590	00:26:38,483	00:26:39,728	"Tertawa getir"	"Tertawa getir"
591	00:26:42,754	00:26:43,968	Kurasa kita bisa mulai masak.	Kurasa kita bisa mulai masak.
592	00:26:44,163	00:26:45,339	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
593	00:26:45,723	00:26:48,538	"Mencelupkan ke adonan dengan cepat"	"Mencelupkan ke adonan dengan cepat"
594	00:26:49,963	00:26:54,449	"Dan rendam di minyak panas"	"Dan rendam di minyak panas"
595	00:26:59,203	00:27:03,689	"Bekas camilan, cumi-cumi kering juga digoreng"	"Bekas camilan, cumi-cumi kering juga digoreng"
596	00:27:04,883	00:27:07,988	"When the Oil Flower Blooms"	"When the Oil Flower Blooms"
597	00:27:15,854	00:27:19,568	"Penyaring sudah disiapkan"	"Penyaring sudah disiapkan"
598	00:27:20,334	00:27:22,233	"Saat adonan putih berubah kekuningan"	"Saat adonan putih berubah kekuningan"
599	00:27:22,233	00:27:24,038	Ada apa? Astaga.	Ada apa? Astaga.
600	00:27:24,564	00:27:25,778	Kamu menggoreng apa?	Kamu menggoreng apa?
601	00:27:26,034	00:27:27,504	- Cumi-cumi. - Cumi-cumi.	- Cumi-cumi. - Cumi-cumi.
602	00:27:27,504	00:27:28,748	Cumi-cumi semalam.	Cumi-cumi semalam.
603	00:27:29,973	00:27:31,278	Itu tampak nyata.	Itu tampak nyata.
604	00:27:31,604	00:27:33,349	Apa? Ini sungguhan.	Apa? Ini sungguhan.
605	00:27:33,673	00:27:35,574	Sungguh terlihat nyata.	Sungguh terlihat nyata.
606	00:27:35,574	00:27:36,919	"Hidangan goreng ala Sakhalin sungguh tampak nyata"	"Hidangan goreng ala Sakhalin sungguh tampak nyata"
607	00:27:37,413	00:27:41,359	"Bahan-bahan goreng kekuningan menumpuk di nampan putih"	"Bahan-bahan goreng kekuningan menumpuk di nampan putih"
608	00:27:44,983	00:27:46,453	Astaga. Kelihatannya lezat sekali.	Astaga. Kelihatannya lezat sekali.
609	00:27:46,453	00:27:48,829	"Menumpuk"	"Menumpuk"
610	00:27:52,923	00:27:55,068	"Ini bukan akhirnya"	"Ini bukan akhirnya"
611	00:27:56,064	00:27:58,104	"Dia membuat remah"	"Dia membuat remah"
612	00:27:58,104	00:28:00,109	Sebenarnya, aku lebih suka itu.	Sebenarnya, aku lebih suka itu.
613	00:28:00,304	00:28:02,409	Remah-remah renyah.	Remah-remah renyah.
614	00:28:09,173	00:28:11,114	"Kerenyahan ditambahkan"	"Kerenyahan ditambahkan"
615	00:28:11,114	00:28:12,483	Itu dia. Sudah selesai.	Itu dia. Sudah selesai.
616	00:28:12,483	00:28:13,683	Aku tidak sabar untuk mencicipi ini.	Aku tidak sabar untuk mencicipi ini.
617	00:28:13,683	00:28:15,129	"Hidangan goreng ala Sakhalin sudah selesai"	"Hidangan goreng ala Sakhalin sudah selesai"
618	00:28:15,153	00:28:16,652	Haruskah aku menyajikan nasi?	Haruskah aku menyajikan nasi?
619	00:28:16,653	00:28:17,958	Ya, benar.	Ya, benar.
620	00:28:19,383	00:28:20,929	- Kamu tahu... - Ya.	- Kamu tahu... - Ya.
621	00:28:23,423	00:28:24,699	- Telur? - Telur.	- Telur? - Telur.
622	00:28:24,723	00:28:26,038	- Telur. - Ya.	- Telur. - Ya.
623	00:28:27,493	00:28:30,208	- Kamu mau kuning telurnya? - Bisa tolong kamu pisahkan?	- Kamu mau kuning telurnya? - Bisa tolong kamu pisahkan?
624	00:28:30,564	00:28:31,903	"Dia tidak begitu percaya diri"	"Dia tidak begitu percaya diri"
625	00:28:31,903	00:28:33,278	- Aku akan mencobanya. - Hanya kuning telurnya.	- Aku akan mencobanya. - Hanya kuning telurnya.
626	00:28:33,733	00:28:35,978	- Aku bisa melakukannya. - Benarkah?	- Aku bisa melakukannya. - Benarkah?
627	00:28:36,403	00:28:38,419	Itu tidak sulit.	Itu tidak sulit.
628	00:28:39,703	00:28:42,048	"Percobaan pertama"	"Percobaan pertama"
629	00:28:42,774	00:28:44,659	"Berhati-hati"	"Berhati-hati"
630	00:28:47,754	00:28:50,528	"Berhasil dengan mudah"	"Berhasil dengan mudah"
631	00:28:51,324	00:28:53,524	"Memisahkan telur kedua"	"Memisahkan telur kedua"
632	00:28:53,524	00:28:54,599	Astaga.	Astaga.
633	00:28:55,854	00:28:57,798	"Astaga"	"Astaga"
634	00:28:58,923	00:29:01,339	"Menetes"	"Menetes"
635	00:29:01,564	00:29:03,808	Astaga. Salah satu kuning telurnya pecah, Seung Won.	Astaga. Salah satu kuning telurnya pecah, Seung Won.
636	00:29:03,864	00:29:04,933	Begitu?	Begitu?
637	00:29:04,933	00:29:06,139	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
638	00:29:06,334	00:29:08,379	"Wajah sedih"	"Wajah sedih"
639	00:29:08,534	00:29:10,949	"Chef Cha menata mangkuk nasinya"	"Chef Cha menata mangkuk nasinya"
640	00:29:11,173	00:29:13,919	"Terung goreng"	"Terung goreng"
641	00:29:14,243	00:29:16,518	"Kentang goreng dan ubi goreng"	"Kentang goreng dan ubi goreng"
642	00:29:16,913	00:29:18,988	"Zukini goreng"	"Zukini goreng"
643	00:29:19,084	00:29:20,952	"Cumi-cumi goreng"	"Cumi-cumi goreng"
644	00:29:20,953	00:29:23,058	"Masukkan semua bahan goreng ke dalam tumpukan"	"Masukkan semua bahan goreng ke dalam tumpukan"
645	00:29:23,254	00:29:25,298	"Dan buat ruang untuk kuning telur"	"Dan buat ruang untuk kuning telur"
646	00:29:25,554	00:29:26,653	Ini terasa menakutkan.	Ini terasa menakutkan.
647	00:29:26,653	00:29:28,568	"Kuning telur diserahkan"	"Kuning telur diserahkan"
648	00:29:30,723	00:29:32,094	Bagus.	Bagus.
649	00:29:32,094	00:29:33,199	"Langsung ditaruh di atas nasi"	"Langsung ditaruh di atas nasi"
650	00:29:33,693	00:29:36,738	"Perlahan letakkan kuning telur di mangkuk lain"	"Perlahan letakkan kuning telur di mangkuk lain"
651	00:29:36,804	00:29:38,163	"Ragu-ragu"	"Ragu-ragu"
652	00:29:38,163	00:29:39,308	Yang ini bagaimana?	Yang ini bagaimana?
653	00:29:40,133	00:29:41,703	"Bentuk kuning telurnya hilang"	"Bentuk kuning telurnya hilang"
654	00:29:41,703	00:29:44,104	- Haruskah aku memakai ini? - Ya, silakan.	- Haruskah aku memakai ini? - Ya, silakan.
655	00:29:44,104	00:29:45,274	Biar aku makan yang ini.	Biar aku makan yang ini.
656	00:29:45,274	00:29:46,604	Tidak, aku harus makan yang ini.	Tidak, aku harus makan yang ini.
657	00:29:46,604	00:29:47,818	"Telur merembes ke nasi"	"Telur merembes ke nasi"
658	00:29:48,814	00:29:49,943	"Nasi putih ditutupi gorengan"	"Nasi putih ditutupi gorengan"
659	00:29:49,943	00:29:52,189	Astaga, ini tampak luar biasa.	Astaga, ini tampak luar biasa.
660	00:29:52,883	00:29:54,683	- Apa? - Kelihatannya cukup mengagumkan.	- Apa? - Kelihatannya cukup mengagumkan.
661	00:29:54,683	00:29:56,329	Astaga, hentikan.	Astaga, hentikan.
662	00:29:56,824	00:29:58,798	"Dia menambahkan remah-remah"	"Dia menambahkan remah-remah"
663	00:29:59,383	00:30:01,998	"Dan menuangkan saus untuk sentuhan akhirnya"	"Dan menuangkan saus untuk sentuhan akhirnya"
664	00:30:02,423	00:30:05,568	Apa perlu merebus kecap untuk yuringi?	Apa perlu merebus kecap untuk yuringi?
665	00:30:05,594	00:30:08,669	Kita bisa tuang saus di gorengan agar terasa sedikit lebih pedas.	Kita bisa tuang saus di gorengan agar terasa sedikit lebih pedas.
666	00:30:09,233	00:30:11,564	"Ini terlahir kembali sebagai saus untuk nasi dan gorengan"	"Ini terlahir kembali sebagai saus untuk nasi dan gorengan"
667	00:30:11,564	00:30:12,564	- Sudah selesai, bukan? - Ya.	- Sudah selesai, bukan? - Ya.
668	00:30:12,564	00:30:13,708	Kelihatannya lezat.	Kelihatannya lezat.
669	00:30:23,814	00:30:25,183	Terima kasih.	Terima kasih.
670	00:30:25,183	00:30:27,354	"Santapan bersama terakhir sebagai keluarga empat orang"	"Santapan bersama terakhir sebagai keluarga empat orang"
671	00:30:27,354	00:30:28,758	Kamu sudah bekerja keras.	Kamu sudah bekerja keras.
672	00:30:28,814	00:30:32,159	"Setelah memecahkan kuning telurnya, aduk hingga merata"	"Setelah memecahkan kuning telurnya, aduk hingga merata"
673	00:30:33,453	00:30:35,094	"Tambahkan kecap sesuai selera"	"Tambahkan kecap sesuai selera"
674	00:30:35,094	00:30:36,968	Jangan masukkan terlalu banyak. Ini sudah dibumbui.	Jangan masukkan terlalu banyak. Ini sudah dibumbui.
675	00:30:36,993	00:30:38,824	- Benarkah? - Ya, nanti terlalu asin.	- Benarkah? - Ya, nanti terlalu asin.
676	00:30:38,824	00:30:40,433	- Apa itu saus celup? - Benar.	- Apa itu saus celup? - Benar.
677	00:30:40,433	00:30:41,738	Celupkan gorengannya.	Celupkan gorengannya.
678	00:30:42,393	00:30:44,609	"Hyo Jin mencicipi lebih dahulu"	"Hyo Jin mencicipi lebih dahulu"
679	00:30:44,733	00:30:46,238	Bagaimana, Hyo Jin?	Bagaimana, Hyo Jin?
680	00:30:46,933	00:30:49,079	- Kecapnya lezat. - Rasanya menarik, bukan?	- Kecapnya lezat. - Rasanya menarik, bukan?
681	00:30:49,304	00:30:50,304	Benar.	Benar.
682	00:30:50,304	00:30:51,419	"Chef Cha juga makan dengan cepat"	"Chef Cha juga makan dengan cepat"
683	00:30:54,044	00:30:55,513	- Dia sangat puas sekarang. - Benar.	- Dia sangat puas sekarang. - Benar.
684	00:30:55,514	00:30:56,988	- Ini lezat. - Ya.	- Ini lezat. - Ya.
685	00:30:57,643	00:30:58,788	Biar kucicipi.	Biar kucicipi.
686	00:30:59,643	00:31:01,288	"Terkejut"	"Terkejut"
687	00:31:01,413	00:31:03,089	- Rasanya enak, Seung Won. - Ya.	- Rasanya enak, Seung Won. - Ya.
688	00:31:03,784	00:31:05,129	Ini lezat.	Ini lezat.
689	00:31:07,153	00:31:08,594	Itu lucu sekali.	Itu lucu sekali.
690	00:31:08,594	00:31:10,794	"Dia makan sesendok penuh nasi"	"Dia makan sesendok penuh nasi"
691	00:31:10,794	00:31:13,339	"Dan kimchi yang difermentasi dengan baik"	"Dan kimchi yang difermentasi dengan baik"
692	00:31:14,594	00:31:17,104	- Sausnya sangat lezat. - Benar.	- Sausnya sangat lezat. - Benar.
693	00:31:17,104	00:31:20,649	"Mereka makan gorengan dengan saus celup"	"Mereka makan gorengan dengan saus celup"
694	00:31:22,804	00:31:23,903	Celupkan di sini.	Celupkan di sini.
695	00:31:23,903	00:31:27,349	"Saus masam manis cocok dengan gorengan renyah"	"Saus masam manis cocok dengan gorengan renyah"
696	00:31:27,743	00:31:29,048	Lihat cumi-cumi ini.	Lihat cumi-cumi ini.
697	00:31:29,143	00:31:31,284	- Hati-hati. Ini sangat kaku. - Astaga.	- Hati-hati. Ini sangat kaku. - Astaga.
698	00:31:31,284	00:31:32,584	Kita hampir memakannya semalam.	Kita hampir memakannya semalam.
699	00:31:32,584	00:31:35,159	"Dia mencicipinya dengan hati-hati"	"Dia mencicipinya dengan hati-hati"
700	00:31:37,784	00:31:40,329	- Ini tidak kaku. Ini sempurna. - Benarkah?	- Ini tidak kaku. Ini sempurna. - Benarkah?
701	00:31:41,993	00:31:44,669	"Dia mencicipi cumi-cumi goreng"	"Dia mencicipi cumi-cumi goreng"
702	00:31:46,723	00:31:47,869	Astaga.	Astaga.
703	00:31:48,733	00:31:52,738	"Selanjutnya, dia menggigit kentang goreng"	"Selanjutnya, dia menggigit kentang goreng"
704	00:31:54,203	00:31:55,433	"Tambah saus"	"Tambah saus"
705	00:31:55,433	00:31:56,649	- Boleh aku minta lagi? - Ya.	- Boleh aku minta lagi? - Ya.
706	00:31:58,203	00:32:00,344	- Tekstur bombai ini sangat bagus. - Apa?	- Tekstur bombai ini sangat bagus. - Apa?
707	00:32:00,344	00:32:01,589	Bawang bombai lezat.	Bawang bombai lezat.
708	00:32:02,514	00:32:04,488	"Ho Jun juga menambah sausnya"	"Ho Jun juga menambah sausnya"
709	00:32:05,243	00:32:06,889	Sausnya sangat lezat.	Sausnya sangat lezat.
710	00:32:08,554	00:32:10,058	Aku sangat suka cumi-cumi goreng.	Aku sangat suka cumi-cumi goreng.
711	00:32:10,124	00:32:11,659	Lumayan. Astaga.	Lumayan. Astaga.
712	00:32:11,883	00:32:14,228	Kamu menikmati sarapanmu di kapal?	Kamu menikmati sarapanmu di kapal?
713	00:32:14,594	00:32:16,068	- Pagi tadi. - Astaga.	- Pagi tadi. - Astaga.
714	00:32:16,254	00:32:17,899	Ya. Aku sangat menikmatinya.	Ya. Aku sangat menikmatinya.
715	00:32:19,663	00:32:21,968	- Benar. - Meski aku belum menangkap ikan,	- Benar. - Meski aku belum menangkap ikan,
716	00:32:22,463	00:32:24,334	itu sarapan yang terasa hangat.	itu sarapan yang terasa hangat.
717	00:32:24,334	00:32:26,439	"Meski aku belum menangkap ikan, itu sarapan yang terasa hangat"	"Meski aku belum menangkap ikan, itu sarapan yang terasa hangat"
718	00:32:27,504	00:32:28,834	- Baiklah. - Kerja bagus, Semua.	- Baiklah. - Kerja bagus, Semua.
719	00:32:28,834	00:32:30,143	- Bersulang. - Kerja bagus.	- Bersulang. - Kerja bagus.
720	00:32:30,143	00:32:32,218	"Makan siang terasa lebih hangat karena mereka bersama"	"Makan siang terasa lebih hangat karena mereka bersama"
721	00:32:39,544	00:32:41,084	Terima kasih.	Terima kasih.
722	00:32:41,084	00:32:42,683	Aku membuat kenangan indah.	Aku membuat kenangan indah.
723	00:32:42,683	00:32:46,153	Aku menghargai sambutan hangat dan semua makanan lezat.	Aku menghargai sambutan hangat dan semua makanan lezat.
724	00:32:46,153	00:32:50,824	Kuharap, kami bisa berbagi kebahagiaan seperti ini lagi	Kuharap, kami bisa berbagi kebahagiaan seperti ini lagi
725	00:32:50,824	00:32:53,498	di masa mendatang.	di masa mendatang.
726	00:32:54,893	00:32:57,538	Jika kamu meneleponku lagi nanti,	Jika kamu meneleponku lagi nanti,
727	00:32:57,733	00:32:59,879	aku akan membeli sesuatu saat datang ke sini.	aku akan membeli sesuatu saat datang ke sini.
728	00:33:00,633	00:33:03,179	Seperti kepiting.	Seperti kepiting.
729	00:33:03,334	00:33:06,374	Aku akan mengisi seluruh bagasi dengan barang seperti itu.	Aku akan mengisi seluruh bagasi dengan barang seperti itu.
730	00:33:06,374	00:33:09,718	Terima kasih sudah memberiku makan dan membiarkanku tidur di sini.	Terima kasih sudah memberiku makan dan membiarkanku tidur di sini.
731	00:33:11,014	00:33:13,814	Terima kasih, Teman-teman. Dan Ho Jun.	Terima kasih, Teman-teman. Dan Ho Jun.
732	00:33:13,814	00:33:14,929	"Sampai jumpa lagi"	"Sampai jumpa lagi"
733	00:33:15,483	00:33:19,228	"Tiga pekan kemudian di pelabuhan"	"Tiga pekan kemudian di pelabuhan"
734	00:33:19,854	00:33:22,429	"Mengintip"	"Mengintip"
735	00:33:23,153	00:33:24,639	Ada apa dengan cuacanya?	Ada apa dengan cuacanya?
736	00:33:25,024	00:33:30,339	"Bulan Mei juga tiba di pulau saat mereka pergi"	"Bulan Mei juga tiba di pulau saat mereka pergi"
737	00:33:31,433	00:33:35,879	"Sayangnya, kabut menutupi semuanya karena cuaca buruk"	"Sayangnya, kabut menutupi semuanya karena cuaca buruk"
738	00:33:36,374	00:33:37,804	- Kamu sudah dengar? - Tentang apa?	- Kamu sudah dengar? - Tentang apa?
739	00:33:37,804	00:33:39,773	- Tentang Ho Jun. - Ada apa dengannya?	- Tentang Ho Jun. - Ada apa dengannya?
740	00:33:39,774	00:33:42,389	Dia harus syuting drama.	Dia harus syuting drama.
741	00:33:42,473	00:33:44,189	- Dia tidak bisa datang? - Tidak.	- Dia tidak bisa datang? - Tidak.
742	00:33:44,814	00:33:46,143	Kalau begitu, Ho Jun...	Kalau begitu, Ho Jun...
743	00:33:46,143	00:33:48,713	Salahku. Pak Son akan...	Salahku. Pak Son akan...
744	00:33:48,713	00:33:49,859	"Pak Son, 37 tahun"	"Pak Son, 37 tahun"
745	00:33:50,153	00:33:52,152	Pak Son tidak akan bergabung dengan kita hari ini.	Pak Son tidak akan bergabung dengan kita hari ini.
746	00:33:52,153	00:33:54,223	- Pak Son Ho Jun. - Ya, Pak Son Ho Jun.	- Pak Son Ho Jun. - Ya, Pak Son Ho Jun.
747	00:33:54,223	00:33:57,064	Pak Son Ho Jun akan menyelesaikan syuting malam ini	Pak Son Ho Jun akan menyelesaikan syuting malam ini
748	00:33:57,064	00:34:00,663	dan datang ke sini pukul 7 pagi besok.	dan datang ke sini pukul 7 pagi besok.
749	00:34:00,663	00:34:02,308	Apa dia tidak keberatan?	Apa dia tidak keberatan?
750	00:34:03,163	00:34:05,203	- Aku takut dia akan terlalu lelah. - Aku takut dia akan terlalu lelah.	- Aku takut dia akan terlalu lelah. - Aku takut dia akan terlalu lelah.
751	00:34:05,203	00:34:06,609	"Berpikiran sama"	"Berpikiran sama"
752	00:34:06,973	00:34:09,508	- Usianya 37 tahun. - Ya.	- Usianya 37 tahun. - Ya.
753	00:34:09,633	00:34:13,203	Kalau begitu, kami akan jauh lebih tidak nyaman.	Kalau begitu, kami akan jauh lebih tidak nyaman.
754	00:34:13,203	00:34:15,119	Bukankah dia terlalu memaksakan diri?	Bukankah dia terlalu memaksakan diri?
755	00:34:15,743	00:34:17,389	Kita mulai lagi.	Kita mulai lagi.
756	00:34:18,344	00:34:20,058	Kita mulai lagi.	Kita mulai lagi.
757	00:34:20,143	00:34:24,199	"Apa yang akan terjadi kepada mereka hari ini?"	"Apa yang akan terjadi kepada mereka hari ini?"
758	00:34:25,324	00:34:27,699	Dia menekan tombol marah pada artikel tentangku.	Dia menekan tombol marah pada artikel tentangku.
759	00:34:28,054	00:34:30,124	"Apa yang mereka bicarakan?"	"Apa yang mereka bicarakan?"
760	00:34:30,124	00:34:34,208	Dia dapat banyak tombol suka di artikel tentangnya.	Dia dapat banyak tombol suka di artikel tentangnya.
761	00:34:34,393	00:34:36,393	Jadi, aku menambahkan satu tombol marah.	Jadi, aku menambahkan satu tombol marah.
762	00:34:36,393	00:34:38,064	Dan masih hanya satu.	Dan masih hanya satu.
763	00:34:38,064	00:34:40,334	- Dia mengirimiku foto itu. - Dan di artikelku...	- Dia mengirimiku foto itu. - Dan di artikelku...
764	00:34:40,334	00:34:41,733	Hanya ada satu.	Hanya ada satu.
765	00:34:41,733	00:34:42,733	"Seung Won mengambilnya sendiri"	"Seung Won mengambilnya sendiri"
766	00:34:42,733	00:34:44,374	- Dia jujur. - Ya.	- Dia jujur. - Ya.
767	00:34:44,374	00:34:45,518	Hanya ada satu.	Hanya ada satu.
768	00:34:46,143	00:34:47,213	Itu hanya aku.	Itu hanya aku.
769	00:34:47,213	00:34:49,649	"Itu aku"	"Itu aku"
770	00:34:50,173	00:34:51,584	Aku menekan tombol marah.	Aku menekan tombol marah.
771	00:34:51,584	00:34:53,119	"Si pembenci tidak menyesalinya"	"Si pembenci tidak menyesalinya"
772	00:34:53,483	00:34:55,652	Itu... Astaga.	Itu... Astaga.
773	00:34:55,653	00:34:58,324	Ada dua tombol marah pada artikel tentangku.	Ada dua tombol marah pada artikel tentangku.
774	00:34:58,324	00:35:00,568	Siapa yang satunya? Apa itu Pak Son Ho Jun?	Siapa yang satunya? Apa itu Pak Son Ho Jun?
775	00:35:01,594	00:35:04,238	- Kamu sungguh... - Aku harus melakukan sesuatu.	- Kamu sungguh... - Aku harus melakukan sesuatu.
776	00:35:04,964	00:35:08,463	"Mereka pergi ke pulau dengan tenang"	"Mereka pergi ke pulau dengan tenang"
777	00:35:08,464	00:35:10,108	Itu dia atap merahnya.	Itu dia atap merahnya.
778	00:35:10,404	00:35:11,979	- Kamu melihatnya? - Ya.	- Kamu melihatnya? - Ya.
779	00:35:12,033	00:35:15,749	Kita sudah sampai lagi.	Kita sudah sampai lagi.
780	00:35:17,044	00:35:18,349	Astaga.	Astaga.
781	00:35:19,973	00:35:21,988	Ombaknya cukup tinggi hari ini.	Ombaknya cukup tinggi hari ini.
782	00:35:22,374	00:35:24,619	- Ombaknya cukup besar. - Ya.	- Ombaknya cukup besar. - Ya.
783	00:35:25,143	00:35:28,729	"Ombaknya tampak marah hari ini"	"Ombaknya tampak marah hari ini"
784	00:35:29,084	00:35:33,398	"Hyung Bae tidak akan berlayar"	"Hyung Bae tidak akan berlayar"
785	00:35:33,854	00:35:35,269	Kamu sudah sarapan?	Kamu sudah sarapan?
786	00:35:35,393	00:35:37,099	Sudah. Kamu?	Sudah. Kamu?
787	00:35:37,124	00:35:38,493	- Kamu sudah makan? - Aku makan saat tiba di sini.	- Kamu sudah makan? - Aku makan saat tiba di sini.
788	00:35:38,493	00:35:39,564	"Satu perubahan yang menarik perhatian mereka"	"Satu perubahan yang menarik perhatian mereka"
789	00:35:39,564	00:35:41,108	Apa ini?	Apa ini?
790	00:35:41,134	00:35:42,608	Apa ini kacang merah?	Apa ini kacang merah?
791	00:35:42,634	00:35:43,904	Ini bukan kacang, bukan?	Ini bukan kacang, bukan?
792	00:35:43,904	00:35:46,303	"Bunga-bunga yang berwarna putih pada bulan April"	"Bunga-bunga yang berwarna putih pada bulan April"
793	00:35:46,303	00:35:50,179	"Telah berubah menjadi kacang polong di bulan Mei"	"Telah berubah menjadi kacang polong di bulan Mei"
794	00:35:50,573	00:35:54,588	"Akan makin matang di bulan Juni"	"Akan makin matang di bulan Juni"
795	00:35:54,913	00:35:57,758	"Pohon yang tampak kosong di bulan April"	"Pohon yang tampak kosong di bulan April"
796	00:35:57,913	00:36:02,329	"Dengan cepat menumbuhkan daun baru"	"Dengan cepat menumbuhkan daun baru"
797	00:36:04,924	00:36:06,829	Mari lihat kimchi kita.	Mari lihat kimchi kita.
798	00:36:06,953	00:36:08,392	Mari cicipi apa rasanya enak.	Mari cicipi apa rasanya enak.
799	00:36:08,393	00:36:10,068	- Kita lihat saja nanti. - Dari kali terakhir?	- Kita lihat saja nanti. - Dari kali terakhir?
800	00:36:12,263	00:36:16,568	"Terfermentasi dengan baik selagi menunggu para anggota"	"Terfermentasi dengan baik selagi menunggu para anggota"
801	00:36:19,964	00:36:21,108	"Apa?"	"Apa?"
802	00:36:21,174	00:36:22,933	- Apakah masam? - Ini sempurna.	- Apakah masam? - Ini sempurna.
803	00:36:22,933	00:36:24,702	- Apa itu sempurna? - Ya, aku menyukainya.	- Apa itu sempurna? - Ya, aku menyukainya.
804	00:36:24,703	00:36:26,949	Omong-omong, kita butuh nasi	Omong-omong, kita butuh nasi
805	00:36:27,214	00:36:29,119	apa pun yang kita masak.	apa pun yang kita masak.
806	00:36:29,674	00:36:32,044	- Karena Ho Jun tidak di sini, - Ya.	- Karena Ho Jun tidak di sini, - Ya.
807	00:36:32,044	00:36:34,353	- jadi agak sulit, bukan? - Benar.	- jadi agak sulit, bukan? - Benar.
808	00:36:34,354	00:36:37,298	"Mereka mengkhawatirkan nasi sejak naik kapal"	"Mereka mengkhawatirkan nasi sejak naik kapal"
809	00:36:37,424	00:36:38,959	"Bagaimana dengan nasi?"	"Bagaimana dengan nasi?"
810	00:36:39,024	00:36:41,493	"Ho Jun yang menangani soal takaran airnya"	"Ho Jun yang menangani soal takaran airnya"
811	00:36:41,493	00:36:43,869	"Ho Jun jauh lebih baik dariku dalam memasak nasi sekarang"	"Ho Jun jauh lebih baik dariku dalam memasak nasi sekarang"
812	00:36:44,223	00:36:47,709	"Ho Jun telah menguasai takaran air dan kendali apinya"	"Ho Jun telah menguasai takaran air dan kendali apinya"
813	00:36:48,663	00:36:51,809	"Memasak nasi di panci besi adalah untuk yang berpengalaman"	"Memasak nasi di panci besi adalah untuk yang berpengalaman"
814	00:36:51,964	00:36:54,349	"Melihat ke belakang"	"Melihat ke belakang"
815	00:36:54,404	00:36:55,634	"Ho Jun adalah"	"Ho Jun adalah"
816	00:36:55,634	00:36:57,878	"Satu-satunya yang memasak nasi"	"Satu-satunya yang memasak nasi"
817	00:36:58,104	00:37:01,949	"Mereka menyia-nyiakan nasi Ho Jun"	"Mereka menyia-nyiakan nasi Ho Jun"
818	00:37:02,413	00:37:04,389	Kita harus makan sesuatu.	Kita harus makan sesuatu.
819	00:37:04,484	00:37:06,243	- Benar. - Kita siapkan semua sekaligus	- Benar. - Kita siapkan semua sekaligus
820	00:37:06,243	00:37:07,384	dan memakainya untuk makan malam.	dan memakainya untuk makan malam.
821	00:37:07,384	00:37:10,798	Kita akan makan nasi goreng kimchi untuk makan malam.	Kita akan makan nasi goreng kimchi untuk makan malam.
822	00:37:10,854	00:37:12,183	Kita akan makan nasi goreng untuk makan malam	Kita akan makan nasi goreng untuk makan malam
823	00:37:12,183	00:37:14,253	dan nurungji keesokan paginya. Itu tiga makanan.	dan nurungji keesokan paginya. Itu tiga makanan.
824	00:37:14,254	00:37:17,424	Dan Ho Jun akan memasak nasi untuk makan siang besok.	Dan Ho Jun akan memasak nasi untuk makan siang besok.
825	00:37:17,424	00:37:18,794	Dia datang besok pagi.	Dia datang besok pagi.
826	00:37:18,794	00:37:20,093	Dia datang besok pagi.	Dia datang besok pagi.
827	00:37:20,093	00:37:22,092	Jadi, dia harus memasak nasi untuk makan siang.	Jadi, dia harus memasak nasi untuk makan siang.
828	00:37:22,093	00:37:23,694	Kenapa kita tidak makan sssambap?	Kenapa kita tidak makan sssambap?
829	00:37:23,694	00:37:25,263	"Silakan"	"Silakan"
830	00:37:25,263	00:37:26,504	Ssambap terdengar enak.	Ssambap terdengar enak.
831	00:37:26,504	00:37:30,449	"Empat sayuran ssam cukup kecil kali terakhir"	"Empat sayuran ssam cukup kecil kali terakhir"
832	00:37:31,243	00:37:34,048	"Di sini terlalu sempit"	"Di sini terlalu sempit"
833	00:37:34,174	00:37:36,889	"Daun perilla yang sekecil ibu jari"	"Daun perilla yang sekecil ibu jari"
834	00:37:37,073	00:37:40,528	"Tumbuh menjadi seukuran telapak tangan"	"Tumbuh menjadi seukuran telapak tangan"
835	00:37:40,654	00:37:46,898	"Mereka punya berbagai sayuran ssam"	"Mereka punya berbagai sayuran ssam"
836	00:37:47,154	00:37:48,553	Aku punya ide.	Aku punya ide.
837	00:37:48,553	00:37:52,424	- Jika kita makan sssambap, - Ssambap.	- Jika kita makan sssambap, - Ssambap.
838	00:37:52,424	00:37:54,532	aku akan membuat doenjang siput air tawar.	aku akan membuat doenjang siput air tawar.
839	00:37:54,533	00:37:56,409	- Aku bisa membuatnya. - Di mana ada siput air tawar?	- Aku bisa membuatnya. - Di mana ada siput air tawar?
840	00:37:56,763	00:37:59,703	Ada yang mirip dengan mereka.	Ada yang mirip dengan mereka.
841	00:37:59,703	00:38:02,749	Menurutmu, kita bisa memanen beberapa limpet?	Menurutmu, kita bisa memanen beberapa limpet?
842	00:38:02,774	00:38:06,019	"Ini limpet"	"Ini limpet"
843	00:38:06,374	00:38:09,188	"Dan ya, kamu bisa memanen beberapa sekarang"	"Dan ya, kamu bisa memanen beberapa sekarang"
844	00:38:09,643	00:38:12,389	"Kenyal seperti siput air tawar"	"Kenyal seperti siput air tawar"
845	00:38:12,484	00:38:13,884	Kita buka dan potong.	Kita buka dan potong.
846	00:38:13,884	00:38:16,413	Aku akan mencampurnya dengan cabai Cheongyang.	Aku akan mencampurnya dengan cabai Cheongyang.
847	00:38:16,413	00:38:18,154	Aku akan mengurusnya.	Aku akan mengurusnya.
848	00:38:18,154	00:38:19,453	Itu akan menjadi makan siang kita.	Itu akan menjadi makan siang kita.
849	00:38:19,453	00:38:21,424	- Ssambap untuk makan siang. - Ssambap.	- Ssambap untuk makan siang. - Ssambap.
850	00:38:21,424	00:38:23,068	Semua sayuran ini bisa memenuhi mangkuk sebesar ini.	Semua sayuran ini bisa memenuhi mangkuk sebesar ini.
851	00:38:23,553	00:38:25,699	Benar. Kita mungkin bisa menemukan katak.	Benar. Kita mungkin bisa menemukan katak.
852	00:38:25,893	00:38:28,334	Mangkuk sebesar ini. Mengerti?	Mangkuk sebesar ini. Mengerti?
853	00:38:28,334	00:38:30,393	Aku suka ide ssambap,	Aku suka ide ssambap,
854	00:38:30,393	00:38:32,834	tapi kita butuh sejenis sup.	tapi kita butuh sejenis sup.
855	00:38:32,834	00:38:34,433	Aku akan membuat sup taoge saja.	Aku akan membuat sup taoge saja.
856	00:38:34,433	00:38:36,404	- Tentu. Aku suka itu. - Aku akan membuat sup taoge.	- Tentu. Aku suka itu. - Aku akan membuat sup taoge.
857	00:38:36,404	00:38:37,604	- Itu saja. - Itu dia.	- Itu saja. - Itu dia.
858	00:38:37,604	00:38:39,874	- Baiklah. - Kita hanya perlu siput air tawar.	- Baiklah. - Kita hanya perlu siput air tawar.
859	00:38:39,874	00:38:41,444	- Maksudku, yang serupa. - Ya.	- Maksudku, yang serupa. - Ya.
860	00:38:41,444	00:38:43,988	Tunggu sebentar. Aku mau merapikan barang.	Tunggu sebentar. Aku mau merapikan barang.
861	00:38:44,643	00:38:45,889	Astaga.	Astaga.
862	00:38:46,113	00:38:48,488	"Mengerang"	"Mengerang"
863	00:38:50,084	00:38:52,258	Mari menikmati berada di sini.	Mari menikmati berada di sini.
864	00:38:52,484	00:38:54,929	"Seung Won dengan rambut pendek"	"Seung Won dengan rambut pendek"
865	00:38:55,254	00:38:58,068	"Memakai topi koki"	"Memakai topi koki"
866	00:38:58,723	00:39:02,809	"Dia memakai seragam koki yang mirip seragam militer"	"Dia memakai seragam koki yang mirip seragam militer"
867	00:39:05,134	00:39:07,709	"Sekarang dia siap"	"Sekarang dia siap"
868	00:39:08,073	00:39:11,079	"Dia memeriksa bumbunya dahulu"	"Dia memeriksa bumbunya dahulu"
869	00:39:13,774	00:39:15,648	Ini bukan saatnya bersantai.	Ini bukan saatnya bersantai.
870	00:39:16,214	00:39:17,559	Mari siapkan perangkap ikan terlebih dahulu.	Mari siapkan perangkap ikan terlebih dahulu.
871	00:39:22,053	00:39:25,084	"Dia menyiapkan perangkap ikan"	"Dia menyiapkan perangkap ikan"
872	00:39:25,084	00:39:26,258	Perangkap ikan.	Perangkap ikan.
873	00:39:28,223	00:39:31,568	"Pakar perangkap ikan bergerak dengan cepat"	"Pakar perangkap ikan bergerak dengan cepat"
874	00:39:33,064	00:39:37,378	"Di sepanjang jalur di belakang rumah"	"Di sepanjang jalur di belakang rumah"
875	00:39:37,803	00:39:39,909	"Mengikuti irama"	"Mengikuti irama"
876	00:39:41,104	00:39:43,979	"Agar hidup lebih baik dengan bantuan perangkap ikan"	"Agar hidup lebih baik dengan bantuan perangkap ikan"
877	00:39:44,774	00:39:47,488	"Pakar perangkap ikan tidak bisa beristirahat"	"Pakar perangkap ikan tidak bisa beristirahat"
878	00:39:48,274	00:39:50,249	Karena aku belum menangkap ikan dengan ini,	Karena aku belum menangkap ikan dengan ini,
879	00:39:50,984	00:39:53,019	aku bahkan jadi tidak percaya diri untuk melemparnya.	aku bahkan jadi tidak percaya diri untuk melemparnya.
880	00:39:55,984	00:39:58,829	"Pak Pelaut Sejati masih bersiap dan melempar perangkap"	"Pak Pelaut Sejati masih bersiap dan melempar perangkap"
881	00:40:00,953	00:40:04,099	"Perangkap ikan pertama masuk ke laut"	"Perangkap ikan pertama masuk ke laut"
882	00:40:04,564	00:40:06,869	Masuklah ke perangkap.	Masuklah ke perangkap.
883	00:40:08,493	00:40:12,039	"Dia pergi ke titik perangkap ikan kedua"	"Dia pergi ke titik perangkap ikan kedua"
884	00:40:14,604	00:40:18,318	"Titik kedua adalah bebatuan di pantai"	"Titik kedua adalah bebatuan di pantai"
885	00:40:20,174	00:40:23,918	"Terima perangkap ikanku, Laut!"	"Terima perangkap ikanku, Laut!"
886	00:40:24,143	00:40:27,613	"Dia juga melempar perangkap ikan ketiga"	"Dia juga melempar perangkap ikan ketiga"
887	00:40:27,613	00:40:29,929	"Yang sangat besar"	"Yang sangat besar"
888	00:40:31,584	00:40:34,369	"Titik perangkap ikan terakhir adalah dermaga"	"Titik perangkap ikan terakhir adalah dermaga"
889	00:40:34,694	00:40:37,738	"Pakar perangkap ikan tampak bertekad"	"Pakar perangkap ikan tampak bertekad"
890	00:40:41,093	00:40:44,238	Masuklah ke perangkap.	Masuklah ke perangkap.
891	00:40:45,763	00:40:46,878	"Mengerang"	"Mengerang"
892	00:40:47,203	00:40:48,604	"Yu Hae Jin, Republik Korea"	"Yu Hae Jin, Republik Korea"
893	00:40:48,604	00:40:50,234	"Skor teknik, skor artistik, dan keputusasaan"	"Skor teknik, skor artistik, dan keputusasaan"
894	00:40:50,234	00:40:51,849	Masuklah ke perangkap.	Masuklah ke perangkap.
895	00:40:53,203	00:40:56,749	"Dia melempar keempat jaring ikan"	"Dia melempar keempat jaring ikan"
896	00:40:57,584	00:40:59,113	Apa yang ingin kamu tangkap?	Apa yang ingin kamu tangkap?
897	00:40:59,113	00:41:00,384	- Apa? - Apa yang ingin kamu tangkap?	- Apa? - Apa yang ingin kamu tangkap?
898	00:41:00,384	00:41:02,688	Apa saja. Aku tidak bisa memilih sekarang.	Apa saja. Aku tidak bisa memilih sekarang.
899	00:41:03,413	00:41:05,429	Ikan apa pun boleh.	Ikan apa pun boleh.
900	00:41:05,453	00:41:08,653	"Mungkin mereka mendengar ucapan Pak Pelaut Sejati"	"Mungkin mereka mendengar ucapan Pak Pelaut Sejati"
901	00:41:08,654	00:41:10,898	"Lima jam kemudian"	"Lima jam kemudian"
902	00:41:11,124	00:41:12,898	"Dia memeriksa perangkap ikan"	"Dia memeriksa perangkap ikan"
903	00:41:13,093	00:41:15,508	"Apa ada sesuatu di dalam perangkap?"	"Apa ada sesuatu di dalam perangkap?"
904	00:41:18,033	00:41:20,438	"Apa yang membuat Hae Jin begitu terkejut?"	"Apa yang membuat Hae Jin begitu terkejut?"
905	00:41:20,774	00:41:22,874	Omong-omong, ini...	Omong-omong, ini...
906	00:41:22,874	00:41:24,973	Aku tidak bisa...	Aku tidak bisa...
907	00:41:24,973	00:41:27,019	Aku tidak tahu cara membuat api.	Aku tidak tahu cara membuat api.
908	00:41:28,113	00:41:29,548	Ini masalah.	Ini masalah.
909	00:41:30,174	00:41:31,183	"Dia jarang terlihat gelisah"	"Dia jarang terlihat gelisah"
910	00:41:31,183	00:41:32,488	Astaga.	Astaga.
911	00:41:34,154	00:41:35,389	Pertama...	Pertama...
912	00:41:36,013	00:41:39,429	Aku membutuhkan Ho jun di sini.	Aku membutuhkan Ho jun di sini.
913	00:41:39,683	00:41:41,468	Aku membutuhkan Ho Jun...	Aku membutuhkan Ho Jun...
914	00:41:41,823	00:41:45,838	"Dia sudah merindukan asisten dapurnya"	"Dia sudah merindukan asisten dapurnya"
915	00:41:46,393	00:41:48,809	Sepertinya aku tidak bisa.	Sepertinya aku tidak bisa.
916	00:41:49,593	00:41:51,108	Nasi...	Nasi...
917	00:41:51,604	00:41:53,639	Aku harus mulai memasak nasi sekarang.	Aku harus mulai memasak nasi sekarang.
918	00:41:54,604	00:41:56,973	Entah apa aku bisa.	Entah apa aku bisa.
919	00:41:56,973	00:41:59,904	"Karena sulit memasak nasi di panci besi"	"Karena sulit memasak nasi di panci besi"
920	00:41:59,904	00:42:03,818	"Dia bahkan memasak nasi untuk sarapan besok"	"Dia bahkan memasak nasi untuk sarapan besok"
921	00:42:04,183	00:42:06,519	"Dia duduk seperti cara Ho Jun duduk"	"Dia duduk seperti cara Ho Jun duduk"
922	00:42:06,743	00:42:09,688	"Dimulai dari dasar"	"Dimulai dari dasar"
923	00:42:11,854	00:42:14,869	"Dia mengatur takaran air yang tepat"	"Dia mengatur takaran air yang tepat"
924	00:42:15,593	00:42:21,209	"Aneh melihat Chef Cha mengambil kayu bakar"	"Aneh melihat Chef Cha mengambil kayu bakar"
925	00:42:21,593	00:42:25,338	"Bibirnya tampak khawatir"	"Bibirnya tampak khawatir"
926	00:42:26,303	00:42:29,209	"Dia langsung menuju tungku"	"Dia langsung menuju tungku"
927	00:42:30,374	00:42:32,749	"Dua lapis"	"Dua lapis"
928	00:42:33,303	00:42:35,688	"Tiga lapis"	"Tiga lapis"
929	00:42:36,174	00:42:38,818	"Dia menambahkan sepotong kayu di atasnya"	"Dia menambahkan sepotong kayu di atasnya"
930	00:42:38,919	00:42:43,919	[VIU Ver] E04 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "A Day Without Ho Jun" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android	[VIU Ver] E04 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "A Day Without Ho Jun" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
931	00:42:44,384	00:42:48,499	"Dia dengan santai meletakkan koran di atasnya"	"Dia dengan santai meletakkan koran di atasnya"
932	00:42:48,723	00:42:53,039	"Lapisan koran tiga tingkat, sepotong kayu, dan kayu bakar"	"Lapisan koran tiga tingkat, sepotong kayu, dan kayu bakar"
933	00:42:53,393	00:42:56,209	Aku membuat api beberapa kali. Periksa videonya.	Aku membuat api beberapa kali. Periksa videonya.
934	00:42:56,993	00:42:58,564	Aku pernah melakukannya beberapa kali.	Aku pernah melakukannya beberapa kali.
935	00:42:58,564	00:43:01,008	"Dia pergi ke gudang untuk mengambil pemantik"	"Dia pergi ke gudang untuk mengambil pemantik"
936	00:43:02,104	00:43:08,818	"Dia menemukan penghangat lengan yang aneh di dalam"	"Dia menemukan penghangat lengan yang aneh di dalam"
937	00:43:10,174	00:43:12,183	- Bagus, bukan? - Itu tampak keren.	- Bagus, bukan? - Itu tampak keren.
938	00:43:12,183	00:43:14,154	- Apinya terlalu panas. - Kupikir aku di Paris.	- Apinya terlalu panas. - Kupikir aku di Paris.
939	00:43:14,154	00:43:17,088	"Paris"	"Paris"
940	00:43:17,113	00:43:19,329	Aku khawatir mungkin akan terlalu panas.	Aku khawatir mungkin akan terlalu panas.
941	00:43:20,354	00:43:22,093	Ini dia.	Ini dia.
942	00:43:22,093	00:43:23,168	"Ini dia"	"Ini dia"
943	00:43:23,694	00:43:24,798	Ini dia.	Ini dia.
944	00:43:25,124	00:43:27,238	"Tiba-tiba dia merasa depresi di depan tungku perapian"	"Tiba-tiba dia merasa depresi di depan tungku perapian"
945	00:43:30,694	00:43:32,608	"Padam"	"Padam"
946	00:43:37,104	00:43:39,318	"Apinya padam lagi"	"Apinya padam lagi"
947	00:43:39,703	00:43:44,789	"Sulit membuat api dalam cuaca selembap ini"	"Sulit membuat api dalam cuaca selembap ini"
948	00:43:45,283	00:43:49,329	"Dia berkonsentrasi dengan urat yang terlihat di dahinya"	"Dia berkonsentrasi dengan urat yang terlihat di dahinya"
949	00:43:51,124	00:43:54,999	"Koran nyaris tidak terbakar"	"Koran nyaris tidak terbakar"
950	00:43:59,194	00:44:02,064	- Kamu membuat api? - Ya.	- Kamu membuat api? - Ya.
951	00:44:02,064	00:44:03,139	"Pakar perangkap ikan dan ahli membuat api kembali"	"Pakar perangkap ikan dan ahli membuat api kembali"
952	00:44:03,734	00:44:05,608	- Sepertinya, aku tidak bisa. - Apa?	- Sepertinya, aku tidak bisa. - Apa?
953	00:44:05,734	00:44:07,004	- Sepertinya, aku tidak bisa. - Biar aku saja.	- Sepertinya, aku tidak bisa. - Biar aku saja.
954	00:44:07,004	00:44:08,473	- Baiklah. - Biar aku saja.	- Baiklah. - Biar aku saja.
955	00:44:08,473	00:44:11,918	- Aku akan memetik sayurannya. - Apa? Baiklah.	- Aku akan memetik sayurannya. - Apa? Baiklah.
956	00:44:12,044	00:44:14,718	Aku akan memetiknya dan mencucinya.	Aku akan memetiknya dan mencucinya.
957	00:44:15,613	00:44:18,918	"Abu beterbangan saat dia mengipas api"	"Abu beterbangan saat dia mengipas api"
958	00:44:19,314	00:44:21,984	- Astaga. - Ini tidak berfungsi, bukan?	- Astaga. - Ini tidak berfungsi, bukan?
959	00:44:21,984	00:44:23,258	"Konstruksi yang buruk"	"Konstruksi yang buruk"
960	00:44:25,783	00:44:27,869	Kamu mengulang dari awal? Apa aku seburuk itu?	Kamu mengulang dari awal? Apa aku seburuk itu?
961	00:44:28,854	00:44:31,568	Katakan apa salahku agar bisa kuperbaiki.	Katakan apa salahku agar bisa kuperbaiki.
962	00:44:32,124	00:44:34,593	- Apa aku salah? - Fondasinya berantakan.	- Apa aku salah? - Fondasinya berantakan.
963	00:44:34,593	00:44:36,738	Begitu rupanya. Baiklah.	Begitu rupanya. Baiklah.
964	00:44:37,604	00:44:42,409	"Dia menempatkan sumbu di lapisan bawah karena lembap"	"Dia menempatkan sumbu di lapisan bawah karena lembap"
965	00:44:43,203	00:44:45,203	"Koran yang diremas"	"Koran yang diremas"
966	00:44:45,203	00:44:49,088	"Ditempatkan di bawah"	"Ditempatkan di bawah"
967	00:44:49,343	00:44:51,718	"Lalu, dia membakar koran"	"Lalu, dia membakar koran"
968	00:44:52,283	00:44:56,789	"Kayu bakarnya lebih mudah terbakar"	"Kayu bakarnya lebih mudah terbakar"
969	00:44:57,254	00:45:01,499	"Ahli pembuat api yang mengurus api"	"Ahli pembuat api yang mengurus api"
970	00:45:01,794	00:45:04,599	"Chef Cha akan mengurus ssambap"	"Chef Cha akan mengurus ssambap"
971	00:45:05,024	00:45:08,008	"Segenggam selada, ssam dasar"	"Segenggam selada, ssam dasar"
972	00:45:11,433	00:45:13,209	"Target berikutnya"	"Target berikutnya"
973	00:45:13,533	00:45:15,249	"Itu dia!"	"Itu dia!"
974	00:45:15,774	00:45:17,134	"Moster merah dengan rasa pedas"	"Moster merah dengan rasa pedas"
975	00:45:17,134	00:45:19,479	Ini tampak bagus.	Ini tampak bagus.
976	00:45:22,274	00:45:25,188	Tanah memberi kita begitu banyak bahan.	Tanah memberi kita begitu banyak bahan.
977	00:45:28,984	00:45:32,229	Aku bangga menjadi putra dari bumi ini.	Aku bangga menjadi putra dari bumi ini.
978	00:45:32,254	00:45:33,729	"Tertawa"	"Tertawa"
979	00:45:34,393	00:45:35,624	Bagus.	Bagus.
980	00:45:35,624	00:45:37,968	"Hadiah bumi, daun perilla"	"Hadiah bumi, daun perilla"
981	00:45:38,863	00:45:40,398	Aku bisa	Aku bisa
982	00:45:42,064	00:45:44,409	mencuci ini dan saat Ho Jun kembali...	mencuci ini dan saat Ho Jun kembali...
983	00:45:44,634	00:45:46,108	"Dia tidak bisa berhenti memikirkan Ho Jun"	"Dia tidak bisa berhenti memikirkan Ho Jun"
984	00:45:46,134	00:45:47,909	Aku akan memintanya mencucinya lagi.	Aku akan memintanya mencucinya lagi.
985	00:45:48,734	00:45:51,918	Hei, kamu suka daun aster?	Hei, kamu suka daun aster?
986	00:45:51,973	00:45:54,019	Aku suka semua jenis sayuran.	Aku suka semua jenis sayuran.
987	00:45:55,343	00:45:59,019	Benar. Dia tidak makan daun aster.	Benar. Dia tidak makan daun aster.
988	00:46:00,683	00:46:04,188	Aku tidak makan daun aster. Tapi dia makan?	Aku tidak makan daun aster. Tapi dia makan?
989	00:46:04,283	00:46:05,628	Kalau begitu, aku harus memetik beberapa.	Kalau begitu, aku harus memetik beberapa.
990	00:46:06,984	00:46:08,099	Sudah.	Sudah.
991	00:46:09,323	00:46:10,829	Itu cukup besar untuk dipakai sebagai selimut.	Itu cukup besar untuk dipakai sebagai selimut.
992	00:46:10,993	00:46:14,738	Aku harus mengambil ini.	Aku harus mengambil ini.
993	00:46:15,194	00:46:17,979	"Dia kembali setelah berbelanja di kebun"	"Dia kembali setelah berbelanja di kebun"
994	00:46:18,904	00:46:23,508	"Saat dia mencuci sayuran"	"Saat dia mencuci sayuran"
995	00:46:24,303	00:46:27,604	Sekarang aku mengerti kenapa Ho Jun selalu duduk seperti ini.	Sekarang aku mengerti kenapa Ho Jun selalu duduk seperti ini.
996	00:46:27,604	00:46:29,289	Ini posisi yang paling nyaman.	Ini posisi yang paling nyaman.
997	00:46:29,743	00:46:31,918	Ini yang paling nyaman di ruang seperti ini.	Ini yang paling nyaman di ruang seperti ini.
998	00:46:31,944	00:46:33,188	Dan lebih mudah bekerja.	Dan lebih mudah bekerja.
999	00:46:33,444	00:46:36,814	- Boleh kutaruh di sini? - Ya, letakkan saja.	- Boleh kutaruh di sini? - Ya, letakkan saja.
1000	00:46:36,814	00:46:37,898	"Dia akhirnya meletakkan beras yang sudah di rendam ke tungku"	"Dia akhirnya meletakkan beras yang sudah di rendam ke tungku"
1001	00:46:39,084	00:46:41,723	- Dahulu kutaruh umpan sendiri - Ya.	- Dahulu kutaruh umpan sendiri - Ya.
1002	00:46:41,723	00:46:44,493	- di dalam perangkap ikan. - Ya.	- di dalam perangkap ikan. - Ya.
1003	00:46:44,493	00:46:47,568	Dan saat kamu memasukkan umpannya ke dalam jaring bawang,	Dan saat kamu memasukkan umpannya ke dalam jaring bawang,
1004	00:46:48,363	00:46:49,863	- itu... - Apa lebih baik?	- itu... - Apa lebih baik?
1005	00:46:49,863	00:46:51,134	Mereka bilang itu lebih baik.	Mereka bilang itu lebih baik.
1006	00:46:51,134	00:46:53,734	Itu mencegah mereka hanya memakan umpan di luar.	Itu mencegah mereka hanya memakan umpan di luar.
1007	00:46:53,734	00:46:55,349	- Begitu rupanya. - Ya.	- Begitu rupanya. - Ya.
1008	00:46:55,734	00:46:57,918	Jika ada ikan yang tertangkap,	Jika ada ikan yang tertangkap,
1009	00:46:59,843	00:47:01,513	- dia dalam masalah. - Insang!	- dia dalam masalah. - Insang!
1010	00:47:01,513	00:47:03,088	"Menyerang insang"	"Menyerang insang"
1011	00:47:03,874	00:47:07,643	Kalian akan mendapat masalah jika tertangkap Hae Jin.	Kalian akan mendapat masalah jika tertangkap Hae Jin.
1012	00:47:07,643	00:47:09,459	Aku akan mengambil siripnya dan...	Aku akan mengambil siripnya dan...
1013	00:47:10,254	00:47:12,699	Makan saja semuanya.	Makan saja semuanya.
1014	00:47:12,783	00:47:15,369	Kandung kemihnya akan sangat...	Kandung kemihnya akan sangat...
1015	00:47:15,493	00:47:17,628	"Tertawa"	"Tertawa"
1016	00:47:18,424	00:47:21,168	"Yang tersisa dari imajinasi manis"	"Yang tersisa dari imajinasi manis"
1017	00:47:21,533	00:47:24,479	"Cukup pahit"	"Cukup pahit"
1018	00:47:24,604	00:47:27,979	"Mereka akan menemukan kenyamanan dari hadiah bumi"	"Mereka akan menemukan kenyamanan dari hadiah bumi"
1019	00:47:28,104	00:47:29,134	"Selada hijau"	"Selada hijau"
1020	00:47:29,134	00:47:30,134	"Daun lobak muda"	"Daun lobak muda"
1021	00:47:30,134	00:47:31,504	"Daun aster"	"Daun aster"
1022	00:47:31,504	00:47:32,703	"Selada merah"	"Selada merah"
1023	00:47:32,703	00:47:33,703	"Daun perilla"	"Daun perilla"
1024	00:47:33,703	00:47:36,214	"Moster merah dan moster hijau"	"Moster merah dan moster hijau"
1025	00:47:36,214	00:47:40,258	"Sawi putih"	"Sawi putih"
1026	00:47:43,484	00:47:46,659	"Dan kubis musim dingin"	"Dan kubis musim dingin"
1027	00:47:47,124	00:47:52,238	"Kaya dengan sayuran ssam di pulau kecil"	"Kaya dengan sayuran ssam di pulau kecil"
1028	00:47:52,794	00:47:54,464	Aku akan pergi memetik beberapa.	Aku akan pergi memetik beberapa.
1029	00:47:54,464	00:47:55,539	"Hae Jin pergi memanen limpet sebelum terlalu gelap"	"Hae Jin pergi memanen limpet sebelum terlalu gelap"
1030	00:47:56,634	00:47:59,838	"Berpamitan dengan ayam"	"Berpamitan dengan ayam"
1031	00:48:00,904	00:48:06,278	"Melewati jembatan bambu"	"Melewati jembatan bambu"
1032	00:48:08,143	00:48:11,318	"Pak Pelaut Sejati tiba di bebatuan"	"Pak Pelaut Sejati tiba di bebatuan"
1033	00:48:15,283	00:48:19,459	"Ombak menari di bebatuan"	"Ombak menari di bebatuan"
1034	00:48:21,924	00:48:27,539	"Penuh dengan makhluk laut segar"	"Penuh dengan makhluk laut segar"
1035	00:48:31,533	00:48:34,179	"Aku angsa teritip"	"Aku angsa teritip"
1036	00:48:34,634	00:48:35,674	"Merangkak"	"Merangkak"
1037	00:48:35,674	00:48:37,008	"Terompet kecil mau lewat"	"Terompet kecil mau lewat"
1038	00:48:40,674	00:48:42,289	"Aku terlalu malu untuk tampil di televisi"	"Aku terlalu malu untuk tampil di televisi"
1039	00:48:42,913	00:48:46,318	"Limpet sudah siap tampil di acara ini"	"Limpet sudah siap tampil di acara ini"
1040	00:48:47,984	00:48:49,683	Di mana mereka?	Di mana mereka?
1041	00:48:49,683	00:48:52,959	"Dia mulai mengumpulkan limpet"	"Dia mulai mengumpulkan limpet"
1042	00:48:57,294	00:49:01,938	"Limpet bersembunyi dengan baik"	"Limpet bersembunyi dengan baik"
1043	00:49:06,263	00:49:07,303	Aku menemukan satu.	Aku menemukan satu.
1044	00:49:07,303	00:49:10,508	"Dia menemukan limpet bersembunyi di antara bebatuan"	"Dia menemukan limpet bersembunyi di antara bebatuan"
1045	00:49:11,504	00:49:12,573	Sesuatu seperti ini?	Sesuatu seperti ini?
1046	00:49:12,573	00:49:14,104	"Limpet pertama hari ini"	"Limpet pertama hari ini"
1047	00:49:14,104	00:49:16,743	Ini limpet, bukan?	Ini limpet, bukan?
1048	00:49:16,743	00:49:18,619	"Ini jelas limpet"	"Ini jelas limpet"
1049	00:49:19,283	00:49:21,358	"Hae Jin tidak tahu apa itu limpet"	"Hae Jin tidak tahu apa itu limpet"
1050	00:49:22,613	00:49:25,323	"Tapi begitu dia mencicipinya"	"Tapi begitu dia mencicipinya"
1051	00:49:25,323	00:49:26,999	Kenyal sekali.	Kenyal sekali.
1052	00:49:27,424	00:49:29,493	"Pak Pelaut Sejati jatuh hati pada limpet"	"Pak Pelaut Sejati jatuh hati pada limpet"
1053	00:49:29,493	00:49:32,468	Menurutku, rasa teksturnya lebih baik.	Menurutku, rasa teksturnya lebih baik.
1054	00:49:33,194	00:49:35,909	"Di mana kamu, Limpet?"	"Di mana kamu, Limpet?"
1055	00:49:36,363	00:49:38,778	"Aku merindukanmu"	"Aku merindukanmu"
1056	00:49:39,234	00:49:42,008	"Dia menemukan satu"	"Dia menemukan satu"
1057	00:49:44,073	00:49:45,073	Ini dia.	Ini dia.
1058	00:49:45,073	00:49:47,249	"Ada satu lagi di sini"	"Ada satu lagi di sini"
1059	00:49:48,473	00:49:50,088	"Takjub"	"Takjub"
1060	00:49:50,674	00:49:51,758	"Tambah satu limpet"	"Tambah satu limpet"
1061	00:49:54,283	00:49:55,358	"Tambah satu limpet"	"Tambah satu limpet"
1062	00:49:57,254	00:49:58,329	"Tambah satu limpet"	"Tambah satu limpet"
1063	00:49:59,254	00:50:00,358	Lihat ini.	Lihat ini.
1064	00:50:02,654	00:50:03,729	"Tambah dua limpet"	"Tambah dua limpet"
1065	00:50:05,323	00:50:06,398	"Tambah tiga limpet"	"Tambah tiga limpet"
1066	00:50:07,124	00:50:09,238	"Menemukan tiga limpet sekaligus"	"Menemukan tiga limpet sekaligus"
1067	00:50:11,533	00:50:15,278	Tempat ini penuh dengan angsa teritip.	Tempat ini penuh dengan angsa teritip.
1068	00:50:15,874	00:50:19,179	"Sekelompok angsa teritip menutupi seluruh batu"	"Sekelompok angsa teritip menutupi seluruh batu"
1069	00:50:20,004	00:50:23,113	Tapi bagian dalamnya sangat kecil.	Tapi bagian dalamnya sangat kecil.
1070	00:50:23,113	00:50:24,349	"Dia tahu betapa kecilnya angsa teritip"	"Dia tahu betapa kecilnya angsa teritip"
1071	00:50:24,643	00:50:27,059	"Dia mencoba kembali tapi"	"Dia mencoba kembali tapi"
1072	00:50:28,384	00:50:32,298	Aku akan membawa cukup banyak.	Aku akan membawa cukup banyak.
1073	00:50:33,283	00:50:34,769	"Menggeliat"	"Menggeliat"
1074	00:50:35,493	00:50:38,539	Dia menyemprotku dengan air saat aku menekannya.	Dia menyemprotku dengan air saat aku menekannya.
1075	00:50:39,524	00:50:43,269	"Dia bekerja keras mengumpulkan angsa teritip"	"Dia bekerja keras mengumpulkan angsa teritip"
1076	00:50:44,393	00:50:45,479	"Tambah satu angsa teritip"	"Tambah satu angsa teritip"
1077	00:50:45,904	00:50:48,033	"Dia mencungkil sangat dalam"	"Dia mencungkil sangat dalam"
1078	00:50:48,033	00:50:49,349	"Dan mengumpulkan satu"	"Dan mengumpulkan satu"
1079	00:50:51,004	00:50:52,079	"Tambah satu angsa teritip"	"Tambah satu angsa teritip"
1080	00:50:53,274	00:50:54,349	"Tambah satu angsa teritip"	"Tambah satu angsa teritip"
1081	00:50:55,714	00:50:57,749	Kurasa kami bisa membuat ssambap.	Kurasa kami bisa membuat ssambap.
1082	00:50:58,513	00:51:00,789	Apa kami akan makan ssambap untuk beberapa hidangan?	Apa kami akan makan ssambap untuk beberapa hidangan?
1083	00:51:01,254	00:51:02,959	"Tertawa"	"Tertawa"
1084	00:51:03,683	00:51:05,699	Jadi, kami semua memiliki	Jadi, kami semua memiliki
1085	00:51:06,323	00:51:09,168	peran yang berbeda untuk dimainkan.	peran yang berbeda untuk dimainkan.
1086	00:51:09,194	00:51:13,068	"Dia mengambil kipas dan sendok nasi, simbol Ho Jun"	"Dia mengambil kipas dan sendok nasi, simbol Ho Jun"
1087	00:51:13,524	00:51:17,008	"Kembaran Ho Jun yang bekerja keras"	"Kembaran Ho Jun yang bekerja keras"
1088	00:51:17,533	00:51:19,878	Bagaimana Ho Jun bisa membuat api secepat itu?	Bagaimana Ho Jun bisa membuat api secepat itu?
1089	00:51:20,303	00:51:21,703	- Dia melihat... - Apa apinya tidak padam?	- Dia melihat... - Apa apinya tidak padam?
1090	00:51:21,703	00:51:25,519	Ayolah. Jangan lakukan itu.	Ayolah. Jangan lakukan itu.
1091	00:51:25,573	00:51:27,303	Kenapa kamu terus melihat ke belakang?	Kenapa kamu terus melihat ke belakang?
1092	00:51:27,303	00:51:28,588	Aku terlalu sadar diri.	Aku terlalu sadar diri.
1093	00:51:30,214	00:51:32,714	"Beruntung, apinya tetap menyala"	"Beruntung, apinya tetap menyala"
1094	00:51:32,714	00:51:35,588	"Tapi dia terlalu khawatir untuk mulai mengerjakan hal lain"	"Tapi dia terlalu khawatir untuk mulai mengerjakan hal lain"
1095	00:51:35,783	00:51:37,413	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
1096	00:51:37,413	00:51:38,499	"Dia memeriksa panci masih merasa khawatir"	"Dia memeriksa panci masih merasa khawatir"
1097	00:51:41,024	00:51:44,298	"Nasinya matang dengan baik"	"Nasinya matang dengan baik"
1098	00:51:44,493	00:51:48,608	"Dia membiarkan nasinya dengan mengatur panas seperti Ho Jun"	"Dia membiarkan nasinya dengan mengatur panas seperti Ho Jun"
1099	00:51:48,933	00:51:53,738	"Dia menunggu dengan sendok nasi di tangannya"	"Dia menunggu dengan sendok nasi di tangannya"
1100	00:51:54,004	00:51:57,709	"Dia memindahkan nasi matang"	"Dia memindahkan nasi matang"
1101	00:51:58,044	00:52:00,579	"Apa?"	"Apa?"
1102	00:52:04,573	00:52:06,519	"Tidak masuk akal"	"Tidak masuk akal"
1103	00:52:06,884	00:52:09,358	"Kita sangat membutuhkan Ho Jun"	"Kita sangat membutuhkan Ho Jun"
1104	00:52:13,823	00:52:16,269	"Ho Jun memeriksa kembali berasnya"	"Ho Jun memeriksa kembali berasnya"
1105	00:52:16,694	00:52:19,438	"Nasinya terlihat lembek"	"Nasinya terlihat lembek"
1106	00:52:20,363	00:52:21,968	Nasinya sedikit lembek.	Nasinya sedikit lembek.
1107	00:52:28,104	00:52:29,278	Baiklah.	Baiklah.
1108	00:52:29,803	00:52:31,203	Baiklah.	Baiklah.
1109	00:52:31,203	00:52:34,249	"Saatnya bersiap untuk langkah selanjutnya"	"Saatnya bersiap untuk langkah selanjutnya"
1110	00:52:34,504	00:52:35,573	"Hae Jin muncul dengan penuh keringat"	"Hae Jin muncul dengan penuh keringat"
1111	00:52:35,573	00:52:36,789	Kamu kembali.	Kamu kembali.
1112	00:52:37,113	00:52:38,889	- Ya. - Kamu menangkap banyak?	- Ya. - Kamu menangkap banyak?
1113	00:52:39,214	00:52:41,358	- Ada yang seukuran telapak tangan. - Di mana?	- Ada yang seukuran telapak tangan. - Di mana?
1114	00:52:41,613	00:52:43,289	Seukuran telapak tangan.	Seukuran telapak tangan.
1115	00:52:44,884	00:52:46,758	- Aku mengambilnya. - Seukuran telapak tangan.	- Aku mengambilnya. - Seukuran telapak tangan.
1116	00:52:46,783	00:52:48,699	- Kamu sudah selesai memasak nasi? - Ya.	- Kamu sudah selesai memasak nasi? - Ya.
1117	00:52:48,723	00:52:50,229	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
1118	00:52:50,754	00:52:52,338	Kamu membuatnya tanpa Son Cuckoo.	Kamu membuatnya tanpa Son Cuckoo.
1119	00:52:53,393	00:52:54,938	Kurasa hasilnya bagus.	Kurasa hasilnya bagus.
1120	00:52:55,363	00:52:56,539	Hasilnya bagus.	Hasilnya bagus.
1121	00:52:57,294	00:52:58,508	Enak, tidak?	Enak, tidak?
1122	00:52:58,904	00:53:00,809	- Enak, bukan? - Hasilnya bagus.	- Enak, bukan? - Hasilnya bagus.
1123	00:53:02,703	00:53:06,648	"Dia mencuci bahan yang ditangkap Hae Jin"	"Dia mencuci bahan yang ditangkap Hae Jin"
1124	00:53:08,174	00:53:11,858	"Dan merebusnya dalam air panas"	"Dan merebusnya dalam air panas"
1125	00:53:12,944	00:53:17,683	"Selagi semuanya dimasak"	"Selagi semuanya dimasak"
1126	00:53:17,683	00:53:20,059	"Dia menyiapkan bahan sup taoge"	"Dia menyiapkan bahan sup taoge"
1127	00:53:20,223	00:53:22,568	"Saat Seung Won mengeluarkan taoge"	"Saat Seung Won mengeluarkan taoge"
1128	00:53:22,823	00:53:25,199	"Kembaran Ho Jun"	"Kembaran Ho Jun"
1129	00:53:25,363	00:53:27,539	"Mencucinya hingga bersih"	"Mencucinya hingga bersih"
1130	00:53:28,363	00:53:31,679	"Lalu Seung Won berlari"	"Lalu Seung Won berlari"
1131	00:53:33,404	00:53:34,539	Baiklah.	Baiklah.
1132	00:53:35,134	00:53:36,508	Kimchi dan taoge.	Kimchi dan taoge.
1133	00:53:37,533	00:53:38,604	Sangat cocok.	Sangat cocok.
1134	00:53:38,604	00:53:41,519	"Dia memakai banyak kimchi matang"	"Dia memakai banyak kimchi matang"
1135	00:53:43,774	00:53:47,389	"Dia menambahkan bubuk cabai untuk membuatnya lebih pedas"	"Dia menambahkan bubuk cabai untuk membuatnya lebih pedas"
1136	00:53:48,044	00:53:52,459	"Karena ini sup, dia menambahkan rasa manis dan gurih"	"Karena ini sup, dia menambahkan rasa manis dan gurih"
1137	00:53:52,754	00:53:55,229	"Dia kembali menyalakan Mode Cha Ho Jun"	"Dia kembali menyalakan Mode Cha Ho Jun"
1138	00:53:55,294	00:53:57,599	"Dia berjalan sambil membersihkan bawang daun"	"Dia berjalan sambil membersihkan bawang daun"
1139	00:54:03,093	00:54:05,309	"Setelah mencuci bawang daun"	"Setelah mencuci bawang daun"
1140	00:54:05,404	00:54:08,349	"Dia memeriksa limpet"	"Dia memeriksa limpet"
1141	00:54:12,674	00:54:16,519	"Dia mengangkatnya karena sudah matang"	"Dia mengangkatnya karena sudah matang"
1142	00:54:17,143	00:54:22,389	"Tidak lama lagi, Hae Jin akan mengupasnya"	"Tidak lama lagi, Hae Jin akan mengupasnya"
1143	00:54:23,254	00:54:25,829	Ini seperti memasak sujebi.	Ini seperti memasak sujebi.
1144	00:54:26,323	00:54:27,599	Benar.	Benar.
1145	00:54:27,624	00:54:28,968	Keluargamu penting.	Keluargamu penting.
1146	00:54:31,154	00:54:33,798	"Saat dia selesai menyiapkan sup kimchi dan taoge"	"Saat dia selesai menyiapkan sup kimchi dan taoge"
1147	00:54:34,064	00:54:37,338	"Dia mengganti sarung tangan"	"Dia mengganti sarung tangan"
1148	00:54:38,363	00:54:39,709	Astaga.	Astaga.
1149	00:54:42,104	00:54:43,508	Rasanya agak melelahkan	Rasanya agak melelahkan
1150	00:54:44,973	00:54:46,148	melakukan ini sendiri.	melakukan ini sendiri.
1151	00:54:46,504	00:54:47,904	"Dia memasukkan bahan untuk kaldunya"	"Dia memasukkan bahan untuk kaldunya"
1152	00:54:47,904	00:54:49,048	Astaga.	Astaga.
1153	00:54:50,413	00:54:52,559	- Apa aku harus mengupasnya? - Benar.	- Apa aku harus mengupasnya? - Benar.
1154	00:54:53,413	00:54:55,889	Untuk ini...	Untuk ini...
1155	00:54:56,113	00:54:57,829	- Hujan. - Hujan.	- Hujan. - Hujan.
1156	00:54:58,384	00:55:04,568	"Hujan tiba-tiba turun"	"Hujan tiba-tiba turun"
1157	00:55:05,964	00:55:07,968	- Ini membuatku gila. - Kenapa?	- Ini membuatku gila. - Kenapa?
1158	00:55:08,234	00:55:09,393	Kita hampir selesai.	Kita hampir selesai.
1159	00:55:09,393	00:55:11,238	Tidak. Kita masih harus membuat sup.	Tidak. Kita masih harus membuat sup.
1160	00:55:11,663	00:55:14,008	Kita masih harus mengupas ini dan membuat doenjang.	Kita masih harus mengupas ini dan membuat doenjang.
1161	00:55:14,363	00:55:17,579	"Aku yang akan mengupasnya"	"Aku yang akan mengupasnya"
1162	00:55:17,973	00:55:22,349	"Dia bisa mengupas angsa teritip dengan mudah sekarang"	"Dia bisa mengupas angsa teritip dengan mudah sekarang"
1163	00:55:27,944	00:55:29,688	"Melempar"	"Melempar"
1164	00:55:30,053	00:55:32,229	Hujannya berhenti.	Hujannya berhenti.
1165	00:55:33,223	00:55:34,384	Dia hanya lewat.	Dia hanya lewat.
1166	00:55:34,384	00:55:36,028	"Cuacanya tidak terduga di pulau"	"Cuacanya tidak terduga di pulau"
1167	00:55:36,093	00:55:37,754	"Ada kabar baik lainnya"	"Ada kabar baik lainnya"
1168	00:55:37,754	00:55:40,668	"Daging limpet terlepas saat direbus"	"Daging limpet terlepas saat direbus"
1169	00:55:40,794	00:55:45,309	"Dia hanya perlu mengambil dan menyisihkannya"	"Dia hanya perlu mengambil dan menyisihkannya"
1170	00:55:45,533	00:55:47,809	"Dia mengeluarkan bahan untuk kaldunya"	"Dia mengeluarkan bahan untuk kaldunya"
1171	00:55:48,064	00:55:50,778	"Dan menambahkan bahan-bahan untuk sup kimchi dan taoge"	"Dan menambahkan bahan-bahan untuk sup kimchi dan taoge"
1172	00:55:53,174	00:55:55,889	"Dia berlari seperti pembunuh"	"Dia berlari seperti pembunuh"
1173	00:55:57,444	00:56:00,318	"Dan mengambil satu sendok penuh sari kimchi"	"Dan mengambil satu sendok penuh sari kimchi"
1174	00:56:01,283	00:56:02,789	Kali ini, aku memasang	Kali ini, aku memasang
1175	00:56:03,754	00:56:05,398	perangkap ikan besar.	perangkap ikan besar.
1176	00:56:05,823	00:56:07,199	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1177	00:56:10,593	00:56:12,238	Kamu tidak tertarik.	Kamu tidak tertarik.
1178	00:56:12,993	00:56:14,869	- Apa katamu? - Bukan apa-apa.	- Apa katamu? - Bukan apa-apa.
1179	00:56:17,964	00:56:19,639	- Apa kamu merajuk? - Tidak.	- Apa kamu merajuk? - Tidak.
1180	00:56:20,004	00:56:21,479	Aku sedang terburu-buru. Maaf.	Aku sedang terburu-buru. Maaf.
1181	00:56:21,504	00:56:24,404	Sepi menjadi penangkap ikan.	Sepi menjadi penangkap ikan.
1182	00:56:24,404	00:56:25,404	Astaga,	Astaga,
1183	00:56:25,404	00:56:27,249	Aku bersamamu. Kamu tidak kesepian.	Aku bersamamu. Kamu tidak kesepian.
1184	00:56:27,803	00:56:29,573	- Astaga. - Aku penangkap ikan kesepian.	- Astaga. - Aku penangkap ikan kesepian.
1185	00:56:29,573	00:56:31,048	Mau bagaimana lagi? Aku sibuk.	Mau bagaimana lagi? Aku sibuk.
1186	00:56:31,843	00:56:33,559	- Astaga. - Jangan beralasan.	- Astaga. - Jangan beralasan.
1187	00:56:34,613	00:56:37,053	"Mereka membutuhkan perhatian Ho Jun"	"Mereka membutuhkan perhatian Ho Jun"
1188	00:56:37,053	00:56:38,758	"Mari kita segera bertemu"	"Mari kita segera bertemu"
1189	00:56:39,484	00:56:41,229	Ada banyak yang bisa dimakan.	Ada banyak yang bisa dimakan.
1190	00:56:41,694	00:56:43,668	- Ada yang bisa dikunyah. - Benarkah?	- Ada yang bisa dikunyah. - Benarkah?
1191	00:56:46,163	00:56:51,238	"Sup matang saat taoge menjadi lembut"	"Sup matang saat taoge menjadi lembut"
1192	00:56:51,263	00:56:53,363	"Api penting pada saat seperti ini"	"Api penting pada saat seperti ini"
1193	00:56:53,363	00:56:54,608	Ini...	Ini...
1194	00:56:55,834	00:56:57,004	Hae Jin.	Hae Jin.
1195	00:56:57,004	00:56:58,234	"Hae Jin menghilang"	"Hae Jin menghilang"
1196	00:56:58,234	00:56:59,718	Dia harus menjaga apinya tetap menyala.	Dia harus menjaga apinya tetap menyala.
1197	00:57:02,444	00:57:04,019	Saat kamu melihatnya dari jauh,	Saat kamu melihatnya dari jauh,
1198	00:57:04,274	00:57:06,059	bukankah desain keseluruhannya cukup indah?	bukankah desain keseluruhannya cukup indah?
1199	00:57:06,913	00:57:09,758	Aku suka baja galvanis.	Aku suka baja galvanis.
1200	00:57:11,053	00:57:14,128	Ada satu hal yang tidak kusukai.	Ada satu hal yang tidak kusukai.
1201	00:57:14,754	00:57:16,393	"Ikan komersial di Laut Selatan Korea"	"Ikan komersial di Laut Selatan Korea"
1202	00:57:16,393	00:57:18,599	"Ikan komersial di Laut Selatan Korea"	"Ikan komersial di Laut Selatan Korea"
1203	00:57:18,893	00:57:21,238	Ada banyak jenis ikan.	Ada banyak jenis ikan.
1204	00:57:21,663	00:57:22,893	Astaga.	Astaga.
1205	00:57:22,893	00:57:24,369	"Aku bahkan tidak bisa menangkap satu ekor"	"Aku bahkan tidak bisa menangkap satu ekor"
1206	00:57:25,834	00:57:27,004	"Benar"	"Benar"
1207	00:57:27,004	00:57:29,508	"Ada alasan aku datang ke sini"	"Ada alasan aku datang ke sini"
1208	00:57:30,874	00:57:32,949	Haruskah kugunakan ini?	Haruskah kugunakan ini?
1209	00:57:34,044	00:57:37,019	"Apa yang dia keluarkan dari bawah meja kerja?"	"Apa yang dia keluarkan dari bawah meja kerja?"
1210	00:57:37,314	00:57:40,188	"Pada kunjungan pertamanya ke Atelier Muscle"	"Pada kunjungan pertamanya ke Atelier Muscle"
1211	00:57:40,584	00:57:42,459	Ada kipas mesin!	Ada kipas mesin!
1212	00:57:43,084	00:57:45,659	"Hae Jin menemukan kipas mesin"	"Hae Jin menemukan kipas mesin"
1213	00:57:45,783	00:57:47,829	Kurasa ini tidak berfungsi.	Kurasa ini tidak berfungsi.
1214	00:57:49,794	00:57:51,099	Apa itu?	Apa itu?
1215	00:57:51,723	00:57:52,898	Ini kipas mesin.	Ini kipas mesin.
1216	00:57:53,493	00:57:54,968	Ini sesuatu	Ini sesuatu
1217	00:57:55,794	00:57:57,194	yang bisa kamu gunakan saat membuat api.	yang bisa kamu gunakan saat membuat api.
1218	00:57:57,194	00:57:58,564	"Kipas mesin digunakan untuk api di tungku"	"Kipas mesin digunakan untuk api di tungku"
1219	00:57:58,564	00:57:59,904	Saat kamu memutar gagangnya,	Saat kamu memutar gagangnya,
1220	00:57:59,904	00:58:03,008	roda di dalam berputar	roda di dalam berputar
1221	00:58:03,203	00:58:05,878	dan membuat udara keluar untuk mengipasi api.	dan membuat udara keluar untuk mengipasi api.
1222	00:58:05,904	00:58:07,274	Itu berfungsi sebagai kipas.	Itu berfungsi sebagai kipas.
1223	00:58:07,274	00:58:08,889	"Itu bisa sangat berguna saat kamu membuat api"	"Itu bisa sangat berguna saat kamu membuat api"
1224	00:58:10,613	00:58:12,444	Karet gelang putus.	Karet gelang putus.
1225	00:58:12,444	00:58:14,413	"Dia tidak bisa menggunakannya karena karet gelang yang putus"	"Dia tidak bisa menggunakannya karena karet gelang yang putus"
1226	00:58:14,413	00:58:16,758	Aku butuh karet gelang. Aku tidak punya sekarang.	Aku butuh karet gelang. Aku tidak punya sekarang.
1227	00:58:17,254	00:58:19,984	"Hae Jin membawa karet untuk memperbaiki kipas mesin"	"Hae Jin membawa karet untuk memperbaiki kipas mesin"
1228	00:58:19,984	00:58:22,028	"Dia mengikatnya dengan aman"	"Dia mengikatnya dengan aman"
1229	00:58:22,093	00:58:25,269	"Dan mengaitkannya ke kipas mesin"	"Dan mengaitkannya ke kipas mesin"
1230	00:58:25,893	00:58:29,838	"Dia memutarnya"	"Dia memutarnya"
1231	00:58:30,294	00:58:31,533	"Karet gelang lepas"	"Karet gelang lepas"
1232	00:58:31,533	00:58:32,909	Astaga.	Astaga.
1233	00:58:34,564	00:58:37,108	Haruskah kupasang dengan erat?	Haruskah kupasang dengan erat?
1234	00:58:37,604	00:58:40,803	"Dia mengikat karet gelang dengan erat"	"Dia mengikat karet gelang dengan erat"
1235	00:58:40,803	00:58:44,749	"Dan memotong ujung simpulnya"	"Dan memotong ujung simpulnya"
1236	00:58:46,884	00:58:50,183	"Lalu dia mengaitkannya ke kipas mesin"	"Lalu dia mengaitkannya ke kipas mesin"
1237	00:58:50,183	00:58:53,424	"Dan memutarnya"	"Dan memutarnya"
1238	00:58:53,424	00:58:55,124	"Alatnya terus berputar!"	"Alatnya terus berputar!"
1239	00:58:55,124	00:58:56,398	Ya!	Ya!
1240	00:58:58,154	00:59:00,663	"Dia merasa senang setelah memperbaiki kipas mesin"	"Dia merasa senang setelah memperbaiki kipas mesin"
1241	00:59:00,663	00:59:01,938	Aku berhasil.	Aku berhasil.
1242	00:59:05,263	00:59:06,608	Hal yang membuat kita bahagia	Hal yang membuat kita bahagia
1243	00:59:07,134	00:59:08,979	adalah pencapaian kecil	adalah pencapaian kecil
1244	00:59:09,334	00:59:10,508	seperti ini.	seperti ini.
1245	00:59:12,444	00:59:15,743	"Master Atelier merasa senang"	"Master Atelier merasa senang"
1246	00:59:15,743	00:59:16,818	Delapan belas.	Delapan belas.
1247	00:59:17,613	00:59:18,714	Delapan belas dan lima puluh.	Delapan belas dan lima puluh.
1248	00:59:18,714	00:59:22,059	"Dia terus membuat sesuatu"	"Dia terus membuat sesuatu"
1249	00:59:24,053	00:59:27,699	"Berkonsentrasi"	"Berkonsentrasi"
1250	00:59:29,154	00:59:32,223	"Dia memotong pelat baja"	"Dia memotong pelat baja"
1251	00:59:32,223	00:59:34,798	"Dan memalunya"	"Dan memalunya"
1252	00:59:35,234	00:59:37,938	"Dia terhanyut"	"Dia terhanyut"
1253	00:59:38,533	00:59:40,139	"Memalu"	"Memalu"
1254	00:59:41,663	00:59:44,449	"Dia menggulung pelat baja"	"Dia menggulung pelat baja"
1255	00:59:44,533	00:59:45,874	"Dan menekan ujungnya"	"Dan menekan ujungnya"
1256	00:59:45,874	00:59:47,179	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1257	00:59:47,803	00:59:49,949	"Kurasa hasilnya bagus"	"Kurasa hasilnya bagus"
1258	00:59:50,544	00:59:52,758	"Dia memasangkannya ke kipas mesin"	"Dia memasangkannya ke kipas mesin"
1259	00:59:54,743	00:59:56,814	"Dia selesai membuat pipa kompor"	"Dia selesai membuat pipa kompor"
1260	00:59:56,814	00:59:57,959	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1261	00:59:58,953	01:00:02,968	"Seung Won mulai memasak doenjang dengan limpet"	"Seung Won mulai memasak doenjang dengan limpet"
1262	01:00:03,354	01:00:07,238	"Dia mulai dengan doenjang"	"Dia mulai dengan doenjang"
1263	01:00:09,334	01:00:13,209	"Tiga sendok doenjang dan setengah sendok gochujang"	"Tiga sendok doenjang dan setengah sendok gochujang"
1264	01:00:14,303	01:00:16,679	"Seorang pembunuh dengan gunting dan bawang daun"	"Seorang pembunuh dengan gunting dan bawang daun"
1265	01:00:17,134	01:00:22,949	"Dia segera menambahkan irisan bawang daun"	"Dia segera menambahkan irisan bawang daun"
1266	01:00:23,544	01:00:26,988	"Karena hatinya terasa sakit dengan ketidakhadiran Ho Jun"	"Karena hatinya terasa sakit dengan ketidakhadiran Ho Jun"
1267	01:00:27,243	01:00:31,488	"Dia akan menenangkannya dengan rasa pedas"	"Dia akan menenangkannya dengan rasa pedas"
1268	01:00:32,424	01:00:34,729	"Dia juga menambahkan bubuk cabai merah"	"Dia juga menambahkan bubuk cabai merah"
1269	01:00:34,953	01:00:37,628	"Dia menaburkan wijen karena kebiasaan"	"Dia menaburkan wijen karena kebiasaan"
1270	01:00:38,823	01:00:41,568	"Dia kembali menjadi Ho Jun"	"Dia kembali menjadi Ho Jun"
1271	01:00:41,893	01:00:46,979	"Koki yang juga menjabat sebagai asisten dapur mengupas bawang putih"	"Koki yang juga menjabat sebagai asisten dapur mengupas bawang putih"
1272	01:00:48,774	01:00:52,418	"Dibiarkan kasar untuk tekstur"	"Dibiarkan kasar untuk tekstur"
1273	01:00:57,944	01:01:00,559	"Sekarang tambahkan bahan-bahan yang paling penting"	"Sekarang tambahkan bahan-bahan yang paling penting"
1274	01:01:01,214	01:01:04,688	"Limpet dan angsa teritip ditambahkan"	"Limpet dan angsa teritip ditambahkan"
1275	01:01:10,294	01:01:12,363	"Hasilnya tampak aneh"	"Hasilnya tampak aneh"
1276	01:01:12,363	01:01:13,599	Apa?	Apa?
1277	01:01:14,464	01:01:16,209	Ini doenjang rebus dengan gaya Zimbabwe.	Ini doenjang rebus dengan gaya Zimbabwe.
1278	01:01:17,064	01:01:19,104	- Gaya zimbabwe? - Gaya Zimbabwe barat.	- Gaya zimbabwe? - Gaya Zimbabwe barat.
1279	01:01:19,104	01:01:20,564	Ini doenjang rebus dengan gaya Zimbabwe Barat.	Ini doenjang rebus dengan gaya Zimbabwe Barat.
1280	01:01:20,564	01:01:22,933	- Karena itu tampak aneh. - Tentu saja.	- Karena itu tampak aneh. - Tentu saja.
1281	01:01:22,933	01:01:24,849	Kamu belum pernah melihatnya di tempat lain.	Kamu belum pernah melihatnya di tempat lain.
1282	01:01:24,874	01:01:27,073	"Orang-orang di Zimbabwe pasti juga suka makanan pedas"	"Orang-orang di Zimbabwe pasti juga suka makanan pedas"
1283	01:01:27,073	01:01:29,988	- Terlihat seperti bubur. - Benar.	- Terlihat seperti bubur. - Benar.
1284	01:01:30,714	01:01:33,559	"Sekarang tambahkan bahan penting"	"Sekarang tambahkan bahan penting"
1285	01:01:34,384	01:01:37,729	"Minyak wijen gurih"	"Minyak wijen gurih"
1286	01:01:41,723	01:01:42,929	Selesai.	Selesai.
1287	01:01:43,624	01:01:45,338	"Astaga"	"Astaga"
1288	01:01:45,763	01:01:47,238	Astaga, Ho Jun.	Astaga, Ho Jun.
1289	01:01:48,024	01:01:50,533	Astaga, Ho Jun.	Astaga, Ho Jun.
1290	01:01:50,533	01:01:51,639	"Dia sangat merindukan Ho Jun"	"Dia sangat merindukan Ho Jun"
1291	01:01:51,794	01:01:54,878	"Sup kimchi dan taoge sudah mendidih"	"Sup kimchi dan taoge sudah mendidih"
1292	01:01:58,643	01:02:01,148	"Dia mencicipinya"	"Dia mencicipinya"
1293	01:02:05,544	01:02:07,688	"Dan menaruhnya di samping nasi"	"Dan menaruhnya di samping nasi"
1294	01:02:07,783	01:02:10,488	"Sekarang, dia meletakkan kawat di atas api"	"Sekarang, dia meletakkan kawat di atas api"
1295	01:02:10,613	01:02:12,329	"Doenjang dengan limpet ditaruh di atas"	"Doenjang dengan limpet ditaruh di atas"
1296	01:02:15,183	01:02:19,668	"Dia menutupinya dengan wajan untuk mencegah abu"	"Dia menutupinya dengan wajan untuk mencegah abu"
1297	01:02:19,794	01:02:23,209	"Dia mencuci piring sambil merebus doenjang dengan limpet"	"Dia mencuci piring sambil merebus doenjang dengan limpet"
1298	01:02:23,863	01:02:28,709	"Dia juga menyiapkan meja"	"Dia juga menyiapkan meja"
1299	01:02:28,933	01:02:31,409	"Dia memeriksa doenjang dengan limpet"	"Dia memeriksa doenjang dengan limpet"
1300	01:02:32,504	01:02:35,218	"Mendidih"	"Mendidih"
1301	01:02:35,674	01:02:38,449	"Dia mengaduknya"	"Dia mengaduknya"
1302	01:02:40,013	01:02:42,829	"Memindahkannya ke samping"	"Memindahkannya ke samping"
1303	01:02:43,654	01:02:48,599	"Dan membiarkannya mendidih"	"Dan membiarkannya mendidih"
1304	01:02:51,124	01:02:54,668	"Selagi terengah-engah, dia menyiapkan sayuran"	"Selagi terengah-engah, dia menyiapkan sayuran"
1305	01:02:55,163	01:02:59,809	"Untuk dirinya, sebagian besar selada dan daun perilla"	"Untuk dirinya, sebagian besar selada dan daun perilla"
1306	01:02:59,964	01:03:03,079	"Dia menambahkan cabai untuk Hae Jin"	"Dia menambahkan cabai untuk Hae Jin"
1307	01:03:03,374	01:03:07,119	"Semua daun aster menjadi milik Hae Jin"	"Semua daun aster menjadi milik Hae Jin"
1308	01:03:07,843	01:03:12,959	"Sayuran disesuaikan selera masing-masing"	"Sayuran disesuaikan selera masing-masing"
1309	01:03:14,743	01:03:17,858	"Sayuran ini memenuhi ladang serta meja"	"Sayuran ini memenuhi ladang serta meja"
1310	01:03:19,524	01:03:24,199	"Dia juga menyajikan doenjang rebus ala Zimbabwe"	"Dia juga menyajikan doenjang rebus ala Zimbabwe"
1311	01:03:28,424	01:03:32,438	"Dia menyiapkan sendok untuk menyendoknya"	"Dia menyiapkan sendok untuk menyendoknya"
1312	01:03:32,964	01:03:35,949	"Mereka harus makan nasi dan sup sebelum dingin"	"Mereka harus makan nasi dan sup sebelum dingin"
1313	01:03:36,404	01:03:37,479	Yu!	Yu!
1314	01:03:38,433	01:03:40,749	- Yu! - Aku tahu sudah waktunya.	- Yu! - Aku tahu sudah waktunya.
1315	01:03:40,843	01:03:42,374	- Hei, Yu! - Ya!	- Hei, Yu! - Ya!
1316	01:03:42,374	01:03:44,688	- Ayo makan! - Baiklah!	- Ayo makan! - Baiklah!
1317	01:03:45,013	01:03:46,088	Baiklah.	Baiklah.
1318	01:03:47,743	01:03:50,329	"Dia pulang dengan bahagia membawa kipas mesin"	"Dia pulang dengan bahagia membawa kipas mesin"
1319	01:03:50,683	01:03:52,624	Hei, ayo makan.	Hei, ayo makan.
1320	01:03:52,624	01:03:55,329	- Kamu sudah bekerja keras. - Apa?	- Kamu sudah bekerja keras. - Apa?
1321	01:03:55,524	01:03:57,068	Apa ini akan berfungsi?	Apa ini akan berfungsi?
1322	01:03:58,194	01:04:01,039	"Hae Jin langsung menuju api"	"Hae Jin langsung menuju api"
1323	01:04:01,323	01:04:02,668	Astaga!	Astaga!
1324	01:04:03,794	01:04:05,209	Luar biasa!	Luar biasa!
1325	01:04:05,564	01:04:06,709	Apa itu pengering rambut?	Apa itu pengering rambut?
1326	01:04:06,834	01:04:08,004	"Dia tidak sabar untuk pamer"	"Dia tidak sabar untuk pamer"
1327	01:04:08,004	01:04:09,709	- Seung Won. - Ya?	- Seung Won. - Ya?
1328	01:04:09,774	01:04:10,874	Kemarilah.	Kemarilah.
1329	01:04:10,874	01:04:12,179	- Ada apa? - Apa?	- Ada apa? - Apa?
1330	01:04:12,203	01:04:13,278	Tunjukkan kepadaku.	Tunjukkan kepadaku.
1331	01:04:13,374	01:04:14,648	Kemarilah.	Kemarilah.
1332	01:04:14,803	01:04:16,988	- Lihat betapa kuatnya ini. - Apa itu bazoka?	- Lihat betapa kuatnya ini. - Apa itu bazoka?
1333	01:04:17,073	01:04:19,019	- Kemari dan lihatlah. - Apa itu bazoka?	- Kemari dan lihatlah. - Apa itu bazoka?
1334	01:04:19,343	01:04:21,119	- Astaga. - Lihat.	- Astaga. - Lihat.
1335	01:04:21,314	01:04:22,484	Kamu baru membuatnya sekarang?	Kamu baru membuatnya sekarang?
1336	01:04:22,484	01:04:23,814	Kamu menaruhnya di sana?	Kamu menaruhnya di sana?
1337	01:04:23,814	01:04:25,929	- Ya, aku membuat pipa kompor. - Astaga.	- Ya, aku membuat pipa kompor. - Astaga.
1338	01:04:27,354	01:04:28,723	Bandingkan ini dengan...	Bandingkan ini dengan...
1339	01:04:28,723	01:04:30,024	Abu di mana-mana.	Abu di mana-mana.
1340	01:04:30,024	01:04:32,968	- Ini tidak higienis. - Ini bekerja dari bawah.	- Ini tidak higienis. - Ini bekerja dari bawah.
1341	01:04:33,393	01:04:35,838	Ini tidak menerbangkan abu. Hebat.	Ini tidak menerbangkan abu. Hebat.
1342	01:04:35,964	01:04:37,639	- Hebat. - Luar biasa.	- Hebat. - Luar biasa.
1343	01:04:37,663	01:04:40,033	Ho Jun akan menikmati kemewahan kipas mesin ini.	Ho Jun akan menikmati kemewahan kipas mesin ini.
1344	01:04:40,033	01:04:41,108	Baiklah.	Baiklah.
1345	01:04:41,634	01:04:42,979	- Baiklah. - Kemarilah.	- Baiklah. - Kemarilah.
1346	01:04:50,073	01:04:51,742	Ssambap itu tampak lezat.	Ssambap itu tampak lezat.
1347	01:04:51,743	01:04:53,988	- Beri aku sedikit saja. - Baiklah. Sebanyak ini saja.	- Beri aku sedikit saja. - Baiklah. Sebanyak ini saja.
1348	01:04:54,044	01:04:55,484	- Ya. - Apa ini cukup?	- Ya. - Apa ini cukup?
1349	01:04:55,484	01:04:57,088	Baiklah. Bagus.	Baiklah. Bagus.
1350	01:04:57,413	01:04:58,683	"Baiklah"	"Baiklah"
1351	01:04:58,683	01:04:59,884	"Dia tertawa"	"Dia tertawa"
1352	01:04:59,884	01:05:02,523	Dengan melihat sendok dan sumpit,	Dengan melihat sendok dan sumpit,
1353	01:05:02,524	01:05:03,999	aku tahu siapa yang duduk di mana.	aku tahu siapa yang duduk di mana.
1354	01:05:04,553	01:05:06,238	Kita menggunakan yang berbeda.	Kita menggunakan yang berbeda.
1355	01:05:07,464	01:05:12,409	"Dia menyendok sup hangat ke dalam mangkuk"	"Dia menyendok sup hangat ke dalam mangkuk"
1356	01:05:18,073	01:05:22,818	"Meja ssambap Pak Cha sudah siap"	"Meja ssambap Pak Cha sudah siap"
1357	01:05:24,044	01:05:29,688	"Setumpuk sayuran untuk tamu yang menyukai sayuran"	"Setumpuk sayuran untuk tamu yang menyukai sayuran"
1358	01:05:31,214	01:05:36,468	"Doenjang dengan limpet bisa dinikmati di sini"	"Doenjang dengan limpet bisa dinikmati di sini"
1359	01:05:37,223	01:05:40,699	"Meja dipenuhi hidangan yang sederhana, tapi hangat"	"Meja dipenuhi hidangan yang sederhana, tapi hangat"
1360	01:05:43,933	01:05:44,933	"Makan siang ssambap dimulai sekarang"	"Makan siang ssambap dimulai sekarang"
1361	01:05:44,933	01:05:46,479	- Selamat menikmati. - Kamu juga.	- Selamat menikmati. - Kamu juga.
1362	01:05:46,863	01:05:48,238	Mari makan.	Mari makan.
1363	01:05:49,473	01:05:50,979	Aku akan mencicipinya.	Aku akan mencicipinya.
1364	01:05:52,243	01:05:55,949	"Dia mulai dengan hidangan utama, sssambap"	"Dia mulai dengan hidangan utama, sssambap"
1365	01:05:58,513	01:06:00,544	"Dia mencicipinya"	"Dia mencicipinya"
1366	01:06:00,544	01:06:02,283	Ini angsa teritip.	Ini angsa teritip.
1367	01:06:02,283	01:06:03,588	"Dia mengangguk"	"Dia mengangguk"
1368	01:06:03,683	01:06:04,754	Ini...	Ini...
1369	01:06:04,754	01:06:07,729	"Dia menambahkan angsa teritip"	"Dia menambahkan angsa teritip"
1370	01:06:08,384	01:06:09,468	Bungkus dan makan.	Bungkus dan makan.
1371	01:06:09,553	01:06:11,829	"Dia makan sesuap penuh"	"Dia makan sesuap penuh"
1372	01:06:12,393	01:06:14,668	"Bergumam setuju"	"Bergumam setuju"
1373	01:06:15,533	01:06:16,709	Ini lezat.	Ini lezat.
1374	01:06:20,363	01:06:22,278	Aku sangat suka tekstur makanannya.	Aku sangat suka tekstur makanannya.
1375	01:06:22,774	01:06:25,079	"Kali ini dia menambahkan limpet"	"Kali ini dia menambahkan limpet"
1376	01:06:27,674	01:06:29,544	"Mereka makan"	"Mereka makan"
1377	01:06:29,544	01:06:31,513	"Sangat cepat"	"Sangat cepat"
1378	01:06:31,513	01:06:33,559	Sayuran ini sangat segar.	Sayuran ini sangat segar.
1379	01:06:33,743	01:06:35,814	"Dia menggigit cabai yang disiapkan Seung Won untuknya"	"Dia menggigit cabai yang disiapkan Seung Won untuknya"
1380	01:06:35,814	01:06:37,559	Makanlah perlahan.	Makanlah perlahan.
1381	01:06:38,513	01:06:40,924	"Mereka jatuh cinta dengan ssambap"	"Mereka jatuh cinta dengan ssambap"
1382	01:06:40,924	01:06:43,898	Omong-omong, apa ini kali pertama kita makan ssambap?	Omong-omong, apa ini kali pertama kita makan ssambap?
1383	01:06:43,993	01:06:46,238	Ya, kita belum pernah memakannya.	Ya, kita belum pernah memakannya.
1384	01:06:46,663	01:06:48,639	Benar. Kita hanya bertengkar.	Benar. Kita hanya bertengkar.
1385	01:06:48,823	01:06:50,068	Ya, benar.	Ya, benar.
1386	01:06:52,604	01:06:54,139	Kita belum pernah makan ssambap.	Kita belum pernah makan ssambap.
1387	01:06:54,834	01:06:56,579	"Ini ssambap pertama kami"	"Ini ssambap pertama kami"
1388	01:06:57,134	01:07:00,318	Omong-omong, hanya karena Ho Jun tidak ada di sini,	Omong-omong, hanya karena Ho Jun tidak ada di sini,
1389	01:07:00,874	01:07:03,588	aku sangat sibuk.	aku sangat sibuk.
1390	01:07:04,544	01:07:08,858	"Makanan enak membuat mereka makin merindukan Ho Jun"	"Makanan enak membuat mereka makin merindukan Ho Jun"
1391	01:07:16,823	01:07:19,039	"Puas"	"Puas"
1392	01:07:20,464	01:07:23,809	"Pak Pelaut Sejati meneguk sup dari mangkuk"	"Pak Pelaut Sejati meneguk sup dari mangkuk"
1393	01:07:23,964	01:07:25,878	Astaga. Supnya sangat menyegarkan.	Astaga. Supnya sangat menyegarkan.
1394	01:07:26,064	01:07:27,709	Apa kamu menambahkan kimchi?	Apa kamu menambahkan kimchi?
1395	01:07:27,803	01:07:29,904	Aku menambahkan kimchi ini karena lebih terfermentasi.	Aku menambahkan kimchi ini karena lebih terfermentasi.
1396	01:07:29,904	01:07:31,709	- Ini sangat menyegarkan. - Ya.	- Ini sangat menyegarkan. - Ya.
1397	01:07:31,904	01:07:38,019	"Mereka menikmati makanannya"	"Mereka menikmati makanannya"
1398	01:07:39,384	01:07:41,218	Kimchi difermentasi dengan baik. Coba cicipi.	Kimchi difermentasi dengan baik. Coba cicipi.
1399	01:07:42,214	01:07:43,528	Benar, bukan? Ini sempurna.	Benar, bukan? Ini sempurna.
1400	01:07:44,613	01:07:46,559	Jika kamu membuat semur, rasanya akan sangat lezat.	Jika kamu membuat semur, rasanya akan sangat lezat.
1401	01:07:47,424	01:07:49,429	Ini akan sempurna untuk tahu dengan kimchi tumis.	Ini akan sempurna untuk tahu dengan kimchi tumis.
1402	01:07:49,553	01:07:50,869	- Benar. - Ya.	- Benar. - Ya.
1403	01:07:52,223	01:07:54,869	"Kimchi buatan Pak Cha membuatmu mengangguk"	"Kimchi buatan Pak Cha membuatmu mengangguk"
1404	01:07:55,634	01:07:58,964	Saat Ho Jun tiba di sini, aku akan membuat tahu.	Saat Ho Jun tiba di sini, aku akan membuat tahu.
1405	01:07:58,964	01:08:00,139	- Membuat apa? - Tahu.	- Membuat apa? - Tahu.
1406	01:08:00,234	01:08:02,504	- Kamu mau membuat tahu? - Itu rencanaku.	- Kamu mau membuat tahu? - Itu rencanaku.
1407	01:08:02,504	01:08:04,209	- Kedengarannya enak. - Ya.	- Kedengarannya enak. - Ya.
1408	01:08:04,674	01:08:07,619	Setelah Ho Jun tiba,	Setelah Ho Jun tiba,
1409	01:08:07,973	01:08:10,188	kita bisa membuat api untuk memasaknya.	kita bisa membuat api untuk memasaknya.
1410	01:08:10,843	01:08:12,944	- Kurasa itu akan bagus. - Tahu dengan kimchi goreng?	- Kurasa itu akan bagus. - Tahu dengan kimchi goreng?
1411	01:08:12,944	01:08:14,113	Ya. Kita bisa membuat tahu dan sajikan dengan kimchi goreng.	Ya. Kita bisa membuat tahu dan sajikan dengan kimchi goreng.
1412	01:08:14,113	01:08:16,159	Kita juga bisa tambahkan sedikit dalam semur doenjang.	Kita juga bisa tambahkan sedikit dalam semur doenjang.
1413	01:08:16,214	01:08:18,289	Makanan tadi enak.	Makanan tadi enak.
1414	01:08:20,484	01:08:22,869	"Dia melamun"	"Dia melamun"
1415	01:08:23,154	01:08:26,039	"Sambil bersiul"	"Sambil bersiul"
1416	01:08:26,593	01:08:28,468	"Dia kembali ke tempat persembunyiannya"	"Dia kembali ke tempat persembunyiannya"
1417	01:08:28,893	01:08:30,709	"Dia menyalakan radio"	"Dia menyalakan radio"
1418	01:08:31,363	01:08:33,809	"Dan mencoba menyanyi bersama"	"Dan mencoba menyanyi bersama"
1419	01:08:34,334	01:08:36,079	"Malu"	"Malu"
1420	01:08:36,734	01:08:38,949	"Hae Jin ingin memperbaiki kipas mesinnya"	"Hae Jin ingin memperbaiki kipas mesinnya"
1421	01:08:39,143	01:08:41,778	"Dia membuat lubang di pipa"	"Dia membuat lubang di pipa"
1422	01:08:42,714	01:08:45,648	"Dan mengikatnya dengan kawat"	"Dan mengikatnya dengan kawat"
1423	01:08:46,143	01:08:48,188	"Begitu dia mengikat ujung satunya dengan kipas mesin"	"Begitu dia mengikat ujung satunya dengan kipas mesin"
1424	01:08:48,513	01:08:50,588	"Pipanya tidak akan jatuh"	"Pipanya tidak akan jatuh"
1425	01:08:50,683	01:08:52,729	"Berikutnya, dia mengambil kayu"	"Berikutnya, dia mengambil kayu"
1426	01:08:53,683	01:08:55,358	"Dan menggergaji"	"Dan menggergaji"
1427	01:08:56,294	01:08:59,599	"Apa yang akan dia buat?"	"Apa yang akan dia buat?"
1428	01:09:00,694	01:09:01,999	"Dia sudah selesai dengan potongan pertama"	"Dia sudah selesai dengan potongan pertama"
1429	01:09:02,223	01:09:03,294	"Ini tidak mudah"	"Ini tidak mudah"
1430	01:09:03,294	01:09:04,639	Aku lelah.	Aku lelah.
1431	01:09:04,663	01:09:07,004	Lee Je Hoon bergabung dengan Psy untuk "Paradise".	Lee Je Hoon bergabung dengan Psy untuk "Paradise".
1432	01:09:07,004	01:09:09,134	"Paradise" adalah lagu yang bagus.	"Paradise" adalah lagu yang bagus.
1433	01:09:09,134	01:09:11,608	"'Paradise' oleh Psy, menampilkan Lee Je Hoon"	"'Paradise' oleh Psy, menampilkan Lee Je Hoon"
1434	01:09:14,573	01:09:16,818	"Dia mengikuti irama"	"Dia mengikuti irama"
1435	01:09:18,344	01:09:20,044	"Tempo lebih cepat berarti efisiensi yang lebih tinggi"	"Tempo lebih cepat berarti efisiensi yang lebih tinggi"
1436	01:09:20,044	01:09:22,759	Rasanya tidak terlalu lelah.	Rasanya tidak terlalu lelah.
1437	01:09:23,983	01:09:25,652	"Dia bersiap untuk refreinnya"	"Dia bersiap untuk refreinnya"
1438	01:09:25,653	01:09:30,098	"Aku mengendarai mobil yang sama denganmu"	"Aku mengendarai mobil yang sama denganmu"
1439	01:09:31,554	01:09:34,938	"Ini jauh lebih baik daripada memancing"	"Ini jauh lebih baik daripada memancing"
1440	01:09:36,993	01:09:38,638	Itu mudah.	Itu mudah.
1441	01:09:38,863	01:09:40,478	"Dia menumpuk kedua papan kayu"	"Dia menumpuk kedua papan kayu"
1442	01:09:41,264	01:09:43,379	"Dan menyatukannya"	"Dan menyatukannya"
1443	01:09:44,134	01:09:46,079	"Dia melanjutkan untuk mengerjakan lembaran baja"	"Dia melanjutkan untuk mengerjakan lembaran baja"
1444	01:09:47,073	01:09:49,949	"Dia memotong panjang"	"Dia memotong panjang"
1445	01:09:50,573	01:09:52,959	"Menumpuk tiga lembar, dan memalu mereka"	"Menumpuk tiga lembar, dan memalu mereka"
1446	01:09:53,243	01:09:55,159	"Omong-omong, kamu membuat apa?"	"Omong-omong, kamu membuat apa?"
1447	01:09:56,096	01:09:58,270	"Dia terus memalunya"	"Dia terus memalunya"
1448	01:09:58,726	01:10:00,825	"Omong-omong, kamu membuat apa?"	"Omong-omong, kamu membuat apa?"
1449	01:10:00,825	01:10:02,570	Ini tidak mewah.	Ini tidak mewah.
1450	01:10:05,266	01:10:06,936	Ini hanya gagang.	Ini hanya gagang.
1451	01:10:06,936	01:10:08,511	"Benda misterius itu adalah gagang"	"Benda misterius itu adalah gagang"
1452	01:10:08,836	01:10:11,211	"Selain benda seperti koper ini"	"Selain benda seperti koper ini"
1453	01:10:11,405	01:10:13,520	"Dia memasang kipas mesin"	"Dia memasang kipas mesin"
1454	01:10:13,846	01:10:16,621	"Dan mengikatnya dengan erat"	"Dan mengikatnya dengan erat"
1455	01:10:17,176	01:10:19,546	Itu terlalu rendah,	Itu terlalu rendah,
1456	01:10:19,546	01:10:21,591	jadi aku ingin mengangkatnya.	jadi aku ingin mengangkatnya.
1457	01:10:21,686	01:10:23,715	Jika aku harus melakukan perjalanan bisnis,	Jika aku harus melakukan perjalanan bisnis,
1458	01:10:23,716	01:10:25,190	aku bisa membawanya seperti ini.	aku bisa membawanya seperti ini.
1459	01:10:26,355	01:10:28,400	"Benda ini memiliki cerita lucu di baliknya"	"Benda ini memiliki cerita lucu di baliknya"
1460	01:10:29,155	01:10:31,331	"Dia kembali dengan percaya diri"	"Dia kembali dengan percaya diri"
1461	01:10:31,596	01:10:32,726	Aku akan menaruhnya seperti ini.	Aku akan menaruhnya seperti ini.
1462	01:10:32,726	01:10:33,970	"Dia langsung mengaturnya"	"Dia langsung mengaturnya"
1463	01:10:34,525	01:10:37,336	Kalau begitu...	Kalau begitu...
1464	01:10:37,336	01:10:39,605	Akan kupindahkan kemari dan mengatur ketinggiannya.	Akan kupindahkan kemari dan mengatur ketinggiannya.
1465	01:10:39,605	01:10:40,806	Jika ada yang membutuhkanku di sana,	Jika ada yang membutuhkanku di sana,
1466	01:10:40,806	01:10:43,436	aku akan segera ke sana. Astaga!	aku akan segera ke sana. Astaga!
1467	01:10:43,436	01:10:45,280	- Astaga! - Tidak!	- Astaga! - Tidak!
1468	01:10:45,535	01:10:48,881	"Chef Cha kagum"	"Chef Cha kagum"
1469	01:10:49,416	01:10:51,820	"Membuat api adalah masalah di masa lalu"	"Membuat api adalah masalah di masa lalu"
1470	01:10:52,046	01:10:56,730	Omong-omong, aku ingin menggoreng untuk makan malam.	Omong-omong, aku ingin menggoreng untuk makan malam.
1471	01:10:57,115	01:10:58,360	"Melirik"	"Melirik"
1472	01:10:58,416	01:11:00,256	Aku ingin menggoreng sesuatu	Aku ingin menggoreng sesuatu
1473	01:11:00,256	01:11:01,560	dan menaburkannya dengan garam.	dan menaburkannya dengan garam.
1474	01:11:02,126	01:11:04,570	"Orang yang bertanggung jawab dengan bahan"	"Orang yang bertanggung jawab dengan bahan"
1475	01:11:05,226	01:11:06,640	- Bisa? - Luar biasa.	- Bisa? - Luar biasa.
1476	01:11:06,666	01:11:09,796	- Ini sangat laris di Amazon. - Begitu rupanya.	- Ini sangat laris di Amazon. - Begitu rupanya.
1477	01:11:09,796	01:11:12,411	"Kapasitas produksi Satu kipas mesin, Nol ekor ikan"	"Kapasitas produksi Satu kipas mesin, Nol ekor ikan"
1478	01:11:12,766	01:11:14,480	Berapa harganya?	Berapa harganya?
1479	01:11:14,636	01:11:17,011	Tergantung jenis yang kamu pilih.	Tergantung jenis yang kamu pilih.
1480	01:11:17,705	01:11:18,976	Apa ada banyak pilihan?	Apa ada banyak pilihan?
1481	01:11:18,976	01:11:21,881	Yang ini dilengkapi dengan pipa,	Yang ini dilengkapi dengan pipa,
1482	01:11:22,046	01:11:23,716	tapi ada satu lagi dengan pipa terpisah.	tapi ada satu lagi dengan pipa terpisah.
1483	01:11:23,716	01:11:24,916	Astaga.	Astaga.
1484	01:11:24,916	01:11:26,291	"Dia tertawa"	"Dia tertawa"
1485	01:11:26,416	01:11:27,560	"Dan menghilang"	"Dan menghilang"
1486	01:11:28,215	01:11:30,931	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
1487	01:11:31,356	01:11:32,591	Aku sibuk.	Aku sibuk.
1488	01:11:33,786	01:11:36,370	"Pak Pelaut Sejati melalui sore yang menyenangkan"	"Pak Pelaut Sejati melalui sore yang menyenangkan"
1489	01:11:37,896	01:11:40,641	"Tapi hari berlalu"	"Tapi hari berlalu"
1490	01:11:41,125	01:11:44,111	Kita akan makan malam apa? Yang benar saja.	Kita akan makan malam apa? Yang benar saja.
1491	01:11:44,896	01:11:48,540	Aku akan memetik beberapa. Apa mereka sudah matang?	Aku akan memetik beberapa. Apa mereka sudah matang?
1492	01:11:49,236	01:11:52,351	"Dia mampir dan dibutakan oleh ladang"	"Dia mampir dan dibutakan oleh ladang"
1493	01:11:53,146	01:11:56,391	"Karena bawang putih sedang musim"	"Karena bawang putih sedang musim"
1494	01:11:58,516	01:11:59,761	"Besar"	"Besar"
1495	01:12:01,745	01:12:04,391	"Chef Cha puas dengan bawang putihnya"	"Chef Cha puas dengan bawang putihnya"
1496	01:12:06,055	01:12:07,601	"Dia sangat berkonsentrasi"	"Dia sangat berkonsentrasi"
1497	01:12:09,425	01:12:12,271	Ukurannya besar dan padat.	Ukurannya besar dan padat.
1498	01:12:12,665	01:12:13,665	"Bawang putih tumbuh dengan baik"	"Bawang putih tumbuh dengan baik"
1499	01:12:13,665	01:12:14,771	Kelihatannya enak.	Kelihatannya enak.
1500	01:12:16,866	01:12:18,011	"Baiklah"	"Baiklah"
1501	01:12:18,635	01:12:21,540	"Dia mulai membersihkan bawang putih di dekat keran"	"Dia mulai membersihkan bawang putih di dekat keran"
1502	01:12:22,005	01:12:25,111	"Langkah pertama, bersihkan kulitnya"	"Langkah pertama, bersihkan kulitnya"
1503	01:12:26,005	01:12:28,380	"Langkah kedua, singkirkan akarnya"	"Langkah kedua, singkirkan akarnya"
1504	01:12:28,875	01:12:31,551	"Langkah ketiga, singkirkan daun kering"	"Langkah ketiga, singkirkan daun kering"
1505	01:12:31,845	01:12:34,085	Kamu juga akan memakai batang?	Kamu juga akan memakai batang?
1506	01:12:34,085	01:12:36,790	Ya. Akan kujadikan acar.	Ya. Akan kujadikan acar.
1507	01:12:38,055	01:12:39,530	Aku merindukan Ho Jun.	Aku merindukan Ho Jun.
1508	01:12:39,925	01:12:42,200	"Dia tiba-tiba merindukan Ho Jun"	"Dia tiba-tiba merindukan Ho Jun"
1509	01:12:42,896	01:12:44,731	Tapi aku senang dia melakukan sesuatu.	Tapi aku senang dia melakukan sesuatu.
1510	01:12:46,425	01:12:49,740	Aku senang dia mencari nafkah di luar sana.	Aku senang dia mencari nafkah di luar sana.
1511	01:12:50,436	01:12:52,611	- Gunakan itu... - Apa yang kamu lakukan?	- Gunakan itu... - Apa yang kamu lakukan?
1512	01:12:52,665	01:12:55,036	Tolong buat api dengan kipas mesin itu.	Tolong buat api dengan kipas mesin itu.
1513	01:12:55,036	01:12:58,011	- Kenapa? - Untuk masak acar bawang putih.	- Kenapa? - Untuk masak acar bawang putih.
1514	01:12:58,305	01:13:00,345	- Kamu butuh api untuk itu? - Ya.	- Kamu butuh api untuk itu? - Ya.
1515	01:13:00,345	01:13:02,351	Aku harus merebus kecap.	Aku harus merebus kecap.
1516	01:13:03,446	01:13:04,516	Begitukah?	Begitukah?
1517	01:13:04,516	01:13:05,790	"Hae Jin ingin menyelesaikan apa yang telah dia mulai"	"Hae Jin ingin menyelesaikan apa yang telah dia mulai"
1518	01:13:06,385	01:13:09,091	"Apa yang dia bawa ke kandang ayam?"	"Apa yang dia bawa ke kandang ayam?"
1519	01:13:09,616	01:13:11,160	"Sepuluh menit yang lalu"	"Sepuluh menit yang lalu"
1520	01:13:11,516	01:13:13,830	"Dia mengukur sudut kandang ayam"	"Dia mengukur sudut kandang ayam"
1521	01:13:13,955	01:13:15,101	Baiklah.	Baiklah.
1522	01:13:15,686	01:13:17,200	"Dengan gergaji listrik kali ini"	"Dengan gergaji listrik kali ini"
1523	01:13:17,526	01:13:19,301	"Dia memotong kayu dari papan"	"Dia memotong kayu dari papan"
1524	01:13:21,026	01:13:23,111	"Dia membuat sesuatu"	"Dia membuat sesuatu"
1525	01:13:24,436	01:13:26,611	"Hae Jin kembali ke kandang ayam"	"Hae Jin kembali ke kandang ayam"
1526	01:13:28,036	01:13:30,681	"Dan melubangi kawat baja"	"Dan melubangi kawat baja"
1527	01:13:32,675	01:13:34,481	"Apa yang terjadi?"	"Apa yang terjadi?"
1528	01:13:34,606	01:13:36,151	"Apa yang terjadi?"	"Apa yang terjadi?"
1529	01:13:36,745	01:13:38,351	"Dia melepas kawat baja"	"Dia melepas kawat baja"
1530	01:13:40,245	01:13:43,061	"Tangannya masuk"	"Tangannya masuk"
1531	01:13:44,585	01:13:46,330	Aku tidak bisa mencapai sejauh itu.	Aku tidak bisa mencapai sejauh itu.
1532	01:13:47,356	01:13:49,601	Tolong bertelur di sini jika memungkinkan.	Tolong bertelur di sini jika memungkinkan.
1533	01:13:53,066	01:13:54,901	"Sekarang, dia mengambil ciptaannya"	"Sekarang, dia mengambil ciptaannya"
1534	01:13:55,795	01:13:57,240	"Dan memasangnya dengan hati-hati"	"Dan memasangnya dengan hati-hati"
1535	01:14:00,536	01:14:03,051	"Dia membuat pintu kecil"	"Dia membuat pintu kecil"
1536	01:14:03,635	01:14:05,981	"Dia juga memasang pengait pintu"	"Dia juga memasang pengait pintu"
1537	01:14:06,745	01:14:10,450	Saat menggunakan pintu ini, ayam tidak akan terlalu stres.	Saat menggunakan pintu ini, ayam tidak akan terlalu stres.
1538	01:14:10,776	01:14:13,490	Itu juga akan lebih mudah bagi kami.	Itu juga akan lebih mudah bagi kami.
1539	01:14:15,345	01:14:19,391	Kita bisa mengambil telur dengan mudah dan menikmatinya.	Kita bisa mengambil telur dengan mudah dan menikmatinya.
1540	01:14:19,885	01:14:23,295	Itulah tujuan pintu ini. Tidak perlu ke kandang lagi.	Itulah tujuan pintu ini. Tidak perlu ke kandang lagi.
1541	01:14:23,295	01:14:27,170	Sudah selesai. Tapi area itu bermasalah.	Sudah selesai. Tapi area itu bermasalah.
1542	01:14:28,026	01:14:30,841	"Sementara itu, Cha Seung Ho Jun mengupas bawang putih"	"Sementara itu, Cha Seung Ho Jun mengupas bawang putih"
1543	01:14:31,236	01:14:33,266	Dari mana asal resep acar bawang putih itu?	Dari mana asal resep acar bawang putih itu?
1544	01:14:33,266	01:14:37,080	Apa? Ini? Ini dari Pakistan kuno.	Apa? Ini? Ini dari Pakistan kuno.
1545	01:14:37,135	01:14:38,576	Pakistan kuno?	Pakistan kuno?
1546	01:14:38,576	01:14:39,845	Mereka tidak memakannya sekarang?	Mereka tidak memakannya sekarang?
1547	01:14:39,845	01:14:42,181	Ini resep kuno.	Ini resep kuno.
1548	01:14:42,505	01:14:45,691	Sebenarnya, semua makanan yang diawetkan memiliki sejarah panjang.	Sebenarnya, semua makanan yang diawetkan memiliki sejarah panjang.
1549	01:14:46,486	01:14:48,660	"Saat dia memisahkan bawang putih"	"Saat dia memisahkan bawang putih"
1550	01:14:49,786	01:14:51,715	"Kamu bisa melihat siung bawang putih"	"Kamu bisa melihat siung bawang putih"
1551	01:14:51,715	01:14:52,830	Aku akan mencucinya.	Aku akan mencucinya.
1552	01:14:54,055	01:14:55,786	Seperti ini kelihatannya.	Seperti ini kelihatannya.
1553	01:14:55,786	01:14:56,870	"Dia kembali mengupas siungnya"	"Dia kembali mengupas siungnya"
1554	01:15:02,026	01:15:05,641	Putih sekali. Kelihatannya bagus.	Putih sekali. Kelihatannya bagus.
1555	01:15:06,505	01:15:09,181	Itu dia. Ya.	Itu dia. Ya.
1556	01:15:09,236	01:15:10,606	"Waktu berlalu"	"Waktu berlalu"
1557	01:15:10,606	01:15:12,710	"Di tempat Ho Jun"	"Di tempat Ho Jun"
1558	01:15:13,076	01:15:15,481	Butuh waktu yang sangat lama untuk membuatnya.	Butuh waktu yang sangat lama untuk membuatnya.
1559	01:15:16,646	01:15:19,351	Aku merasa seharusnya tidak memulainya.	Aku merasa seharusnya tidak memulainya.
1560	01:15:19,986	01:15:21,290	"Astaga!"	"Astaga!"
1561	01:15:21,946	01:15:24,290	"Dia merasa kehilangan Ho Jun dengan tubuh yang pegal"	"Dia merasa kehilangan Ho Jun dengan tubuh yang pegal"
1562	01:15:24,885	01:15:27,326	- Bawang putihnya besar sekarang. - Ya.	- Bawang putihnya besar sekarang. - Ya.
1563	01:15:27,326	01:15:28,401	"Setumpuk bawang putih sudah siap"	"Setumpuk bawang putih sudah siap"
1564	01:15:28,986	01:15:30,670	"Dia menambahkan cuka ke dalam air"	"Dia menambahkan cuka ke dalam air"
1565	01:15:30,925	01:15:32,731	"Dia juga menambahkan gula"	"Dia juga menambahkan gula"
1566	01:15:35,625	01:15:37,841	"Dia memasukkan bawang putih ke dalam air berbumbu"	"Dia memasukkan bawang putih ke dalam air berbumbu"
1567	01:15:38,135	01:15:39,880	"Setelah menambahkan batang bawang putih"	"Setelah menambahkan batang bawang putih"
1568	01:15:41,036	01:15:43,551	"Biarkan selama sekitar satu jam"	"Biarkan selama sekitar satu jam"
1569	01:15:44,175	01:15:46,181	"Sementara itu"	"Sementara itu"
1570	01:15:46,875	01:15:49,051	"Apa yang dibuat Pak Pelaut Sejati kali ini?"	"Apa yang dibuat Pak Pelaut Sejati kali ini?"
1571	01:15:52,516	01:15:54,290	"Dia kembali ke kandang ayam"	"Dia kembali ke kandang ayam"
1572	01:15:55,116	01:15:57,431	"Ini area yang tidak bisa dia jangkau"	"Ini area yang tidak bisa dia jangkau"
1573	01:15:58,156	01:15:59,391	Bisa seperti ini.	Bisa seperti ini.
1574	01:16:00,656	01:16:01,731	Baiklah.	Baiklah.
1575	01:16:03,226	01:16:04,495	"Menggema"	"Menggema"
1576	01:16:04,495	01:16:07,271	Maaf. Aku akan segera selesai.	Maaf. Aku akan segera selesai.
1577	01:16:07,866	01:16:11,595	"Dia menamai pintunya"	"Dia menamai pintunya"
1578	01:16:11,595	01:16:14,040	"Tempat untuk mencuri telur"	"Tempat untuk mencuri telur"
1579	01:16:14,465	01:16:16,981	"Dia membuat gambar yang manis"	"Dia membuat gambar yang manis"
1580	01:16:22,915	01:16:24,820	"Suara apa itu?"	"Suara apa itu?"
1581	01:16:25,576	01:16:27,116	"Kreasi ketiga Pak Pelaut Sejati"	"Kreasi ketiga Pak Pelaut Sejati"
1582	01:16:27,116	01:16:28,915	Baiklah. Itu dia.	Baiklah. Itu dia.
1583	01:16:28,915	01:16:30,490	"Pintu kecil untuk mengambil telur tanpa membuat ayam betina stres"	"Pintu kecil untuk mengambil telur tanpa membuat ayam betina stres"
1584	01:16:31,356	01:16:33,755	"Terima kasih!"	"Terima kasih!"
1585	01:16:33,755	01:16:36,370	"Sekarang, dia memutar kipas mesin"	"Sekarang, dia memutar kipas mesin"
1586	01:16:36,696	01:16:40,141	Aku bahkan tidak pakai korek api. Astaga!	Aku bahkan tidak pakai korek api. Astaga!
1587	01:16:40,625	01:16:42,740	Ini berguna untuk membuat api.	Ini berguna untuk membuat api.
1588	01:16:45,465	01:16:47,511	Astaga!	Astaga!
1589	01:16:47,536	01:16:49,540	"Dengan memutar gagangnya, api membesar"	"Dengan memutar gagangnya, api membesar"
1590	01:16:49,976	01:16:53,721	Aku sangat ingin memakai ini sejak di Pulau Manjae.	Aku sangat ingin memakai ini sejak di Pulau Manjae.
1591	01:16:56,005	01:16:57,776	Aku senang sekali mendapatkan ini.	Aku senang sekali mendapatkan ini.
1592	01:16:57,776	01:16:59,521	"Kebahagiaan kecil di pulau kecil"	"Kebahagiaan kecil di pulau kecil"
1593	01:16:59,885	01:17:02,061	"Chef Cha sedang membuat saus untuk acar"	"Chef Cha sedang membuat saus untuk acar"
1594	01:17:02,845	01:17:04,990	"Dia menambahkan gula ke dalam air"	"Dia menambahkan gula ke dalam air"
1595	01:17:05,915	01:17:07,901	"Dia juga menambahkan sedikit saus ikan tuna"	"Dia juga menambahkan sedikit saus ikan tuna"
1596	01:17:09,925	01:17:12,101	"Dengan sedikit kecap"	"Dengan sedikit kecap"
1597	01:17:13,625	01:17:15,540	"Sedikit ekstrak prem"	"Sedikit ekstrak prem"
1598	01:17:16,226	01:17:19,011	"Dan peperoncini, yang lebih pedas daripada cabai Cheongyang"	"Dan peperoncini, yang lebih pedas daripada cabai Cheongyang"
1599	01:17:19,705	01:17:21,710	"Dia mengaduknya hingga rata"	"Dia mengaduknya hingga rata"
1600	01:17:23,505	01:17:25,111	"Dia mencicipinya"	"Dia mencicipinya"
1601	01:17:25,976	01:17:28,120	"Tambahkan cuka untuk menambah rasa masam"	"Tambahkan cuka untuk menambah rasa masam"
1602	01:17:31,016	01:17:34,191	Baiklah. Aku sudah siap. Aku hanya perlu merebusnya.	Baiklah. Aku sudah siap. Aku hanya perlu merebusnya.
1603	01:17:34,385	01:17:35,490	Apa apinya sudah siap?	Apa apinya sudah siap?
1604	01:17:36,885	01:17:38,660	"Mesinnya mati"	"Mesinnya mati"
1605	01:17:39,686	01:17:41,726	"Mereka bekerja sama menyalakan api"	"Mereka bekerja sama menyalakan api"
1606	01:17:41,726	01:17:43,595	- Astaga. - Luar biasa, bukan?	- Astaga. - Luar biasa, bukan?
1607	01:17:43,595	01:17:44,595	Ya.	Ya.
1608	01:17:44,595	01:17:45,955	"Begitu kipas mesin menunjukkan kinerjanya"	"Begitu kipas mesin menunjukkan kinerjanya"
1609	01:17:45,955	01:17:47,570	Lebih baik meniup bagian bawah.	Lebih baik meniup bagian bawah.
1610	01:17:48,425	01:17:51,111	- Apinya sudah siap, bukan? - Ya, hampir sampai.	- Apinya sudah siap, bukan? - Ya, hampir sampai.
1611	01:17:53,335	01:17:55,141	- Kamu menambahkan cabai barat. - Ya.	- Kamu menambahkan cabai barat. - Ya.
1612	01:17:56,205	01:17:59,380	- Sengaja? - Ini dari Pakistan kuno.	- Sengaja? - Ini dari Pakistan kuno.
1613	01:18:00,276	01:18:01,851	Apa makan malam kita?	Apa makan malam kita?
1614	01:18:02,505	01:18:03,891	- Untuk makan malam? - Ya.	- Untuk makan malam? - Ya.
1615	01:18:04,076	01:18:05,391	Aku belum memutuskan.	Aku belum memutuskan.
1616	01:18:06,345	01:18:09,286	Mari kita buat nasi goreng. Ya, nasi goreng.	Mari kita buat nasi goreng. Ya, nasi goreng.
1617	01:18:09,286	01:18:11,691	Nasi goreng dengan apa?	Nasi goreng dengan apa?
1618	01:18:11,786	01:18:13,601	Apa? Dengan telur goreng.	Apa? Dengan telur goreng.
1619	01:18:14,786	01:18:17,526	- Pertama, aku akan memeriksa... - Perangkap ikan?	- Pertama, aku akan memeriksa... - Perangkap ikan?
1620	01:18:17,526	01:18:20,070	- Ya, perangkap ikan. - Baik. Periksalah.	- Ya, perangkap ikan. - Baik. Periksalah.
1621	01:18:20,095	01:18:21,740	Jika tidak ada apa-apa, kita bisa memasak nasi goreng.	Jika tidak ada apa-apa, kita bisa memasak nasi goreng.
1622	01:18:22,726	01:18:24,141	Setelah Ho Jun tiba...	Setelah Ho Jun tiba...
1623	01:18:24,335	01:18:25,495	"Mereka merindukan Ho Jun"	"Mereka merindukan Ho Jun"
1624	01:18:25,495	01:18:26,505	Kamu tahu?	Kamu tahu?
1625	01:18:26,505	01:18:28,380	Mari membuat jamuan saat Ho Jun tiba.	Mari membuat jamuan saat Ho Jun tiba.
1626	01:18:28,805	01:18:31,950	Bagus. Akan kubiarkan hingga dingin.	Bagus. Akan kubiarkan hingga dingin.
1627	01:18:32,436	01:18:34,946	"Dia berencana menambahkan bawang putih setelah saus dingin"	"Dia berencana menambahkan bawang putih setelah saus dingin"
1628	01:18:34,946	01:18:37,221	"Ini saus Pakistani kuno untuk acar bawang putih"	"Ini saus Pakistani kuno untuk acar bawang putih"
1629	01:18:38,045	01:18:41,616	- Aku akan merebus wadah sekarang. - Untuk mensterilkannya?	- Aku akan merebus wadah sekarang. - Untuk mensterilkannya?
1630	01:18:41,616	01:18:43,856	- Mereka harus disterilkan. - Kenapa?	- Mereka harus disterilkan. - Kenapa?
1631	01:18:43,856	01:18:47,731	Untuk acar bawang putih. Jika tidak, nanti bisa membusuk.	Untuk acar bawang putih. Jika tidak, nanti bisa membusuk.
1632	01:18:51,995	01:18:54,095	Aku harus menggoreng ikan di wajan,	Aku harus menggoreng ikan di wajan,
1633	01:18:54,095	01:18:56,240	tapi aku malah merebus wadah.	tapi aku malah merebus wadah.
1634	01:18:56,795	01:18:58,141	"Menyedihkan, tapi lucu"	"Menyedihkan, tapi lucu"
1635	01:18:58,766	01:19:01,111	"Sterilkan wadah di air mendidih selama lima menit"	"Sterilkan wadah di air mendidih selama lima menit"
1636	01:19:02,965	01:19:05,481	"Keringkan sebelum dipakai"	"Keringkan sebelum dipakai"
1637	01:19:09,305	01:19:11,021	- Apinya bagus. - Benar.	- Apinya bagus. - Benar.
1638	01:19:11,875	01:19:15,316	Haruskah aku memasak sesuatu? Kita punya api yang bagus.	Haruskah aku memasak sesuatu? Kita punya api yang bagus.
1639	01:19:15,316	01:19:17,415	- Ya, goreng sesuatu. - Benar.	- Ya, goreng sesuatu. - Benar.
1640	01:19:17,415	01:19:19,761	- Atau rebus sesuatu. - Tunggu.	- Atau rebus sesuatu. - Tunggu.
1641	01:19:20,055	01:19:23,795	Aku akan segera menyiapkannya.	Aku akan segera menyiapkannya.
1642	01:19:23,795	01:19:24,931	Lihat saja nanti.	Lihat saja nanti.
1643	01:19:25,295	01:19:28,370	"Untuk menyiapkan paprika yang renyah"	"Untuk menyiapkan paprika yang renyah"
1644	01:19:29,165	01:19:31,311	"Buang bijinya"	"Buang bijinya"
1645	01:19:32,635	01:19:35,811	"Lalu potong kecil-kecil"	"Lalu potong kecil-kecil"
1646	01:19:36,705	01:19:38,880	"Potong cabai untuk menambah rasa pedas"	"Potong cabai untuk menambah rasa pedas"
1647	01:19:39,705	01:19:44,021	"Siapkan juga jamur dan bombai"	"Siapkan juga jamur dan bombai"
1648	01:19:45,745	01:19:47,146	- Apa yang kamu lakukan? - Apa?	- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
1649	01:19:47,146	01:19:50,460	- Apa yang kamu lakukan? - Aku akan menumis ini.	- Apa yang kamu lakukan? - Aku akan menumis ini.
1650	01:19:51,955	01:19:54,301	"Dia juga menggunakan dada ayam"	"Dia juga menggunakan dada ayam"
1651	01:19:58,555	01:20:01,101	"Taburkan sedikit lada"	"Taburkan sedikit lada"
1652	01:20:01,595	01:20:03,410	"Tambahkan minyak"	"Tambahkan minyak"
1653	01:20:04,095	01:20:06,540	"Dia segera meletakkannya di atas tungku"	"Dia segera meletakkannya di atas tungku"
1654	01:20:07,906	01:20:11,710	"Dia menumis dada ayam lebih dahulu"	"Dia menumis dada ayam lebih dahulu"
1655	01:20:12,505	01:20:16,420	"Lalu dia membawa sayuran yang telah disiapkan"	"Lalu dia membawa sayuran yang telah disiapkan"
1656	01:20:18,045	01:20:22,891	"Dan menuangkannya di atas dada ayam yang matang"	"Dan menuangkannya di atas dada ayam yang matang"
1657	01:20:25,786	01:20:28,801	"Dia membuat api lebih besar"	"Dia membuat api lebih besar"
1658	01:20:31,125	01:20:33,901	"Sambil terlihat sangat sentimental"	"Sambil terlihat sangat sentimental"
1659	01:20:35,495	01:20:37,971	"Bumbui dengan garam"	"Bumbui dengan garam"
1660	01:20:39,936	01:20:43,681	"Dia juga menambahkan saus tiram sebagai penambah rasa"	"Dia juga menambahkan saus tiram sebagai penambah rasa"
1661	01:20:45,606	01:20:48,750	"Dia menggunakan wajan dengan tampan untuk menumis bahan-bahannya"	"Dia menggunakan wajan dengan tampan untuk menumis bahan-bahannya"
1662	01:20:49,076	01:20:52,351	"Dia berdiri di posisi yang canggung"	"Dia berdiri di posisi yang canggung"
1663	01:20:53,885	01:20:55,186	Panas sekali.	Panas sekali.
1664	01:20:55,186	01:20:56,691	"Seung Won merasa panas karena api yang besar"	"Seung Won merasa panas karena api yang besar"
1665	01:20:56,816	01:20:59,790	"Dia membuat api besar, kunci hidangan tumis lezat"	"Dia membuat api besar, kunci hidangan tumis lezat"
1666	01:20:59,816	01:21:01,000	Astaga!	Astaga!
1667	01:21:05,795	01:21:09,910	"Harus lulus standar Chef Cha"	"Harus lulus standar Chef Cha"
1668	01:21:17,036	01:21:21,080	"Tampilan menyempurnakan hidangan"	"Tampilan menyempurnakan hidangan"
1669	01:21:28,385	01:21:33,301	"Tumis dada ayam dan sayur"	"Tumis dada ayam dan sayur"
1670	01:21:34,856	01:21:36,431	Astaga, apa ini?	Astaga, apa ini?
1671	01:21:38,555	01:21:40,341	- Cepat sekali memasaknya. - Ya.	- Cepat sekali memasaknya. - Ya.
1672	01:21:41,566	01:21:42,771	Kamu yang paling banyak membuat api.	Kamu yang paling banyak membuat api.
1673	01:21:43,125	01:21:45,670	- Sudah siap. - Itu tampak	- Sudah siap. - Itu tampak
1674	01:21:45,896	01:21:47,311	seperti hidangan luar negeri.	seperti hidangan luar negeri.
1675	01:21:49,066	01:21:54,705	"Mereka berjongkok untuk makan hidangan luar negeri"	"Mereka berjongkok untuk makan hidangan luar negeri"
1676	01:21:54,705	01:21:56,051	- Ini lezat. - Ini lezat.	- Ini lezat. - Ini lezat.
1677	01:21:59,215	01:22:01,160	- Enak? - Ini enak.	- Enak? - Ini enak.
1678	01:22:06,385	01:22:07,530	"Mengangguk"	"Mengangguk"
1679	01:22:08,425	01:22:12,026	"Mereka menghabiskan camilan"	"Mereka menghabiskan camilan"
1680	01:22:12,026	01:22:13,540	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
1681	01:22:15,095	01:22:18,011	"Chef Cha kembali ke pekerjaannya"	"Chef Cha kembali ke pekerjaannya"
1682	01:22:18,665	01:22:22,481	"Dia mengambil bawang putih yang disimpan dengan cuka dan gula"	"Dia mengambil bawang putih yang disimpan dengan cuka dan gula"
1683	01:22:25,406	01:22:28,051	"Dia memindahkannya ke wadah kaca bersih"	"Dia memindahkannya ke wadah kaca bersih"
1684	01:22:29,646	01:22:30,675	Ini cantik.	Ini cantik.
1685	01:22:30,675	01:22:32,721	"Lalu dia menuangkan acar air asin yang dingin"	"Lalu dia menuangkan acar air asin yang dingin"
1686	01:22:33,516	01:22:35,516	"Acar bawang putih sudah selesai"	"Acar bawang putih sudah selesai"
1687	01:22:35,516	01:22:37,290	Ini seperti acar.	Ini seperti acar.
1688	01:22:37,715	01:22:39,660	Benar, bukan? Acar bawang putih.	Benar, bukan? Acar bawang putih.
1689	01:22:40,455	01:22:41,960	Putih sekali.	Putih sekali.
1690	01:22:43,356	01:22:44,356	"Sementara itu, Hae Jin khawatir"	"Sementara itu, Hae Jin khawatir"
1691	01:22:44,356	01:22:45,630	Mari kita periksa perangkap ikan.	Mari kita periksa perangkap ikan.
1692	01:22:46,526	01:22:48,700	"Dia menuju dermaga"	"Dia menuju dermaga"
1693	01:22:50,736	01:22:53,910	"Apa dia menangkap sesuatu untuk makan malam?"	"Apa dia menangkap sesuatu untuk makan malam?"
1694	01:22:54,766	01:22:57,311	"Kumohon"	"Kumohon"
1695	01:22:58,205	01:23:01,351	"Dia tidak bisa memancing hari ini karena ombak"	"Dia tidak bisa memancing hari ini karena ombak"
1696	01:23:02,545	01:23:05,290	"Satu-satunya harapan hanya pada perangkap ikan"	"Satu-satunya harapan hanya pada perangkap ikan"
1697	01:23:05,675	01:23:08,616	"Dia memeriksa perangkap ikan pertama"	"Dia memeriksa perangkap ikan pertama"
1698	01:23:08,616	01:23:10,490	"Berhenti"	"Berhenti"
1699	01:23:11,955	01:23:13,625	"Ada sesuatu di dalamnya!"	"Ada sesuatu di dalamnya!"
1700	01:23:13,625	01:23:14,901	Apa ini?	Apa ini?
1701	01:23:15,326	01:23:16,771	Siapa namamu?	Siapa namamu?
1702	01:23:17,356	01:23:18,731	Ini terlalu kecil.	Ini terlalu kecil.
1703	01:23:19,196	01:23:22,301	Tetap saja, ada sesuatu	Tetap saja, ada sesuatu
1704	01:23:22,425	01:23:23,941	yang memberiku harapan.	yang memberiku harapan.
1705	01:23:25,036	01:23:26,196	"Ini ikan kecil dan panjang"	"Ini ikan kecil dan panjang"
1706	01:23:26,196	01:23:27,611	Apa ini?	Apa ini?
1707	01:23:28,106	01:23:29,436	"Ikan tidepool gunnel"	"Ikan tidepool gunnel"
1708	01:23:29,436	01:23:30,936	Kamu tampak cantik.	Kamu tampak cantik.
1709	01:23:30,936	01:23:33,551	"Tampak cantik"	"Tampak cantik"
1710	01:23:34,446	01:23:36,651	Kamu terlihat sangat sopan.	Kamu terlihat sangat sopan.
1711	01:23:37,516	01:23:38,915	Baiklah.	Baiklah.
1712	01:23:38,915	01:23:40,790	"Dia melepaskannya karena terlalu kecil"	"Dia melepaskannya karena terlalu kecil"
1713	01:23:40,885	01:23:42,885	Semoga dapat ikan lebih besar.	Semoga dapat ikan lebih besar.
1714	01:23:42,885	01:23:45,030	"Dia melempar perangkap ikan kembali ke air"	"Dia melempar perangkap ikan kembali ke air"
1715	01:23:45,656	01:23:48,160	Mari tetap berharap dan pergi ke sana.	Mari tetap berharap dan pergi ke sana.
1716	01:23:49,226	01:23:51,601	"Kini tersisa tiga perangkap ikan"	"Kini tersisa tiga perangkap ikan"
1717	01:23:52,326	01:23:54,301	"Dia melewati rumah"	"Dia melewati rumah"
1718	01:23:55,665	01:23:58,011	"Dan hutan"	"Dan hutan"
1719	01:24:00,236	01:24:04,710	"Lalu berjalan di lereng untuk mencapai perangkap ikan terjauh"	"Lalu berjalan di lereng untuk mencapai perangkap ikan terjauh"
1720	01:24:08,005	01:24:10,920	"Apa yang ada di perangkap ikan ini?"	"Apa yang ada di perangkap ikan ini?"
1721	01:24:11,116	01:24:13,320	"Dia turun dengan hati-hati"	"Dia turun dengan hati-hati"
1722	01:24:15,516	01:24:19,391	"Dia menarik perangkap ikan"	"Dia menarik perangkap ikan"
1723	01:24:22,326	01:24:23,471	"Berhenti"	"Berhenti"
1724	01:24:24,196	01:24:25,726	"Hae Jin melihat sesuatu"	"Hae Jin melihat sesuatu"
1725	01:24:25,726	01:24:26,901	"Astaga!"	"Astaga!"
1726	01:24:33,406	01:24:35,910	"Apa yang ada di perangkap ikan?"	"Apa yang ada di perangkap ikan?"
1727	01:24:36,566	01:24:37,950	Aku melihatnya sekilas.	Aku melihatnya sekilas.
1728	01:24:40,505	01:24:43,820	"Dia terus menarik perangkap ikan"	"Dia terus menarik perangkap ikan"
1729	01:24:48,986	01:24:51,691	"Di dalam perangkap ikan"	"Di dalam perangkap ikan"
1730	01:24:54,026	01:24:55,330	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1731	01:24:56,686	01:24:59,000	"Gurita!"	"Gurita!"
1732	01:25:00,396	01:25:03,165	"Dia akhirnya menangkap"	"Dia akhirnya menangkap"
1733	01:25:03,165	01:25:05,870	"Gurita besar di perangkap ikan"	"Gurita besar di perangkap ikan"
1734	01:25:08,135	01:25:09,481	Bagaimana ini bisa terjadi?	Bagaimana ini bisa terjadi?
1735	01:25:12,305	01:25:15,280	Aku merasakan sesuatu seperti detak jantung.	Aku merasakan sesuatu seperti detak jantung.
1736	01:25:17,076	01:25:20,490	"Berkat umpan di dalam kantong jaring"	"Berkat umpan di dalam kantong jaring"
1737	01:25:21,215	01:25:25,290	"Seekor gurita masuk ke perangkap ikan"	"Seekor gurita masuk ke perangkap ikan"
1738	01:25:25,316	01:25:28,130	Aku tidak perlu memeriksa perangkap ikan lain hari ini.	Aku tidak perlu memeriksa perangkap ikan lain hari ini.
1739	01:25:28,786	01:25:30,931	Baiklah. Mari kita pulang	Baiklah. Mari kita pulang
1740	01:25:31,196	01:25:32,431	hari ini.	hari ini.
1741	01:25:38,665	01:25:42,080	"Dengan gurita, dia berjalan seperti jenderal yang menang"	"Dengan gurita, dia berjalan seperti jenderal yang menang"
1742	01:25:42,205	01:25:45,011	"Embernya sempurna sebagai kereta"	"Embernya sempurna sebagai kereta"
1743	01:25:46,175	01:25:48,780	"Dia mengendalikan ekspresi wajahnya"	"Dia mengendalikan ekspresi wajahnya"
1744	01:25:49,845	01:25:51,776	"Akting metode"	"Akting metode"
1745	01:25:51,776	01:25:53,620	Apa yang bisa kita masak dengan ini?	Apa yang bisa kita masak dengan ini?
1746	01:25:54,186	01:25:55,286	- Apa? - Apa ada sesuatu?	- Apa? - Apa ada sesuatu?
1747	01:25:55,286	01:25:56,391	- Kamu menangkap sesuatu? - Apa itu?	- Kamu menangkap sesuatu? - Apa itu?
1748	01:25:57,085	01:25:58,391	Tidak banyak yang bisa dimakan.	Tidak banyak yang bisa dimakan.
1749	01:26:00,226	01:26:02,200	Astaga, ini luar biasa!	Astaga, ini luar biasa!
1750	01:26:02,385	01:26:03,525	- Apa itu? - Apa?	- Apa itu? - Apa?
1751	01:26:03,526	01:26:05,170	Ini sesuatu yang kecil.	Ini sesuatu yang kecil.
1752	01:26:05,826	01:26:08,271	"Sesuatu yang kecil"	"Sesuatu yang kecil"
1753	01:26:08,995	01:26:10,635	Bagaimana kamu...	Bagaimana kamu...
1754	01:26:10,635	01:26:11,896	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1755	01:26:11,896	01:26:13,311	"Kru produksi terkejut"	"Kru produksi terkejut"
1756	01:26:13,366	01:26:14,566	Di mana kamu menangkap ini?	Di mana kamu menangkap ini?
1757	01:26:14,566	01:26:15,780	"Kejutan!"	"Kejutan!"
1758	01:26:16,305	01:26:17,875	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1759	01:26:17,875	01:26:20,051	Tidak banyak yang bisa dimakan.	Tidak banyak yang bisa dimakan.
1760	01:26:20,805	01:26:22,250	Di mana kamu menangkap ini?	Di mana kamu menangkap ini?
1761	01:26:22,845	01:26:24,245	"Aku tidak akan memberitahumu"	"Aku tidak akan memberitahumu"
1762	01:26:24,245	01:26:25,990	Di mana?	Di mana?
1763	01:26:26,175	01:26:27,245	Di sana.	Di sana.
1764	01:26:27,245	01:26:28,660	"Dia dapat gurita dari perangkap ikan di tebing"	"Dia dapat gurita dari perangkap ikan di tebing"
1765	01:26:29,116	01:26:30,391	Astaga, ini...	Astaga, ini...
1766	01:26:30,486	01:26:33,191	- Ini gurita batu. - Lihat caranya bergerak!	- Ini gurita batu. - Lihat caranya bergerak!
1767	01:26:33,826	01:26:34,884	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
1768	01:26:34,885	01:26:36,755	Aku tidak memeriksa perangkap ikan lainnya.	Aku tidak memeriksa perangkap ikan lainnya.
1769	01:26:36,755	01:26:37,931	- Aku langsung pulang. - Bagus.	- Aku langsung pulang. - Bagus.
1770	01:26:38,396	01:26:39,625	"Sangat puas"	"Sangat puas"
1771	01:26:39,625	01:26:41,740	- Bagus. - Aku tidak perlu memeriksanya.	- Bagus. - Aku tidak perlu memeriksanya.
1772	01:26:42,165	01:26:43,401	Ini...	Ini...
1773	01:26:44,266	01:26:46,370	Mari... Tunggu.	Mari... Tunggu.
1774	01:26:47,736	01:26:50,351	Tunggu. Sudah lama aku tidak membersihkan gurita.	Tunggu. Sudah lama aku tidak membersihkan gurita.
1775	01:26:50,805	01:26:52,151	Angkat.	Angkat.
1776	01:26:52,835	01:26:54,476	- Lihat caranya bergerak. - Besar sekali.	- Lihat caranya bergerak. - Besar sekali.
1777	01:26:54,476	01:26:55,945	"Ini gurita yang berat"	"Ini gurita yang berat"
1778	01:26:55,946	01:26:57,116	Ini gila.	Ini gila.
1779	01:26:57,116	01:26:58,575	"Kuat!"	"Kuat!"
1780	01:26:58,576	01:27:01,016	Baiklah. Aku akan melepasnya.	Baiklah. Aku akan melepasnya.
1781	01:27:01,016	01:27:02,561	Aku terkejut saat menarik perangkap ikan.	Aku terkejut saat menarik perangkap ikan.
1782	01:27:02,585	01:27:04,516	Itu berat, bukan?	Itu berat, bukan?
1783	01:27:04,516	01:27:06,030	"Ini tamu yang dinantikan"	"Ini tamu yang dinantikan"
1784	01:27:06,316	01:27:09,261	Gurita rebus harus didinginkan.	Gurita rebus harus didinginkan.
1785	01:27:09,356	01:27:10,771	Aku akan merebusnya dahulu.	Aku akan merebusnya dahulu.
1786	01:27:10,826	01:27:11,925	Tumis tidak akan lama.	Tumis tidak akan lama.
1787	01:27:11,925	01:27:14,141	Aku akan menyiapkan sayuran.	Aku akan menyiapkan sayuran.
1788	01:27:15,266	01:27:17,611	Kamu tahu,	Kamu tahu,
1789	01:27:18,266	01:27:20,710	kamu menangkap sesuatu padahal kita hanya berdua.	kamu menangkap sesuatu padahal kita hanya berdua.
1790	01:27:21,066	01:27:22,141	Yang benar saja.	Yang benar saja.
1791	01:27:22,266	01:27:25,311	Aku tidak percaya kamu menangkapnya. Aku sangat bersyukur.	Aku tidak percaya kamu menangkapnya. Aku sangat bersyukur.
1792	01:27:26,536	01:27:28,481	Aku sudah banyak kecewa dengan perangkap ikannya.	Aku sudah banyak kecewa dengan perangkap ikannya.
1793	01:27:29,005	01:27:30,691	"Bersenandung"	"Bersenandung"
1794	01:27:31,276	01:27:33,761	"Gurita membuatnya bersenandung di dalam kabut"	"Gurita membuatnya bersenandung di dalam kabut"
1795	01:27:34,545	01:27:37,660	"Ini lagu yang menyambut gurita"	"Ini lagu yang menyambut gurita"
1796	01:27:38,055	01:27:39,691	Kita bisa bersantai sekarang.	Kita bisa bersantai sekarang.
1797	01:27:40,016	01:27:41,731	Kita punya gurita.	Kita punya gurita.
1798	01:27:42,885	01:27:44,530	Apinya membesar.	Apinya membesar.
1799	01:27:45,726	01:27:47,570	Setelah aku menangkap sesuatu yang besar,	Setelah aku menangkap sesuatu yang besar,
1800	01:27:48,495	01:27:50,000	aku merasa santai.	aku merasa santai.
1801	01:27:50,536	01:27:51,740	Astaga.	Astaga.
1802	01:27:52,536	01:27:56,240	"Api di tungku membesar"	"Api di tungku membesar"
1803	01:27:56,766	01:27:59,151	"Jadi dia mengambil kipas mesinnya"	"Jadi dia mengambil kipas mesinnya"
1804	01:27:59,875	01:28:01,521	Astaga, aku harus bekerja lagi.	Astaga, aku harus bekerja lagi.
1805	01:28:03,276	01:28:05,551	"Jadwalnya padat"	"Jadwalnya padat"
1806	01:28:08,245	01:28:09,245	"Jatuh"	"Jatuh"
1807	01:28:09,245	01:28:10,591	Astaga.	Astaga.
1808	01:28:10,816	01:28:13,061	"Kipas mesinnya rontok"	"Kipas mesinnya rontok"
1809	01:28:13,455	01:28:14,601	Begini,	Begini,
1810	01:28:15,925	01:28:17,455	hanya ada satu kipas mesin seperti ini di Korea.	hanya ada satu kipas mesin seperti ini di Korea.
1811	01:28:17,455	01:28:19,231	"Ini satu-satunya edisi terbatas"	"Ini satu-satunya edisi terbatas"
1812	01:28:19,595	01:28:21,095	Hanya ada satu kipas mesin yang bisa dipindahkan.	Hanya ada satu kipas mesin yang bisa dipindahkan.
1813	01:28:21,095	01:28:22,165	"Itu sebabnya sering digunakan"	"Itu sebabnya sering digunakan"
1814	01:28:22,165	01:28:23,271	Astaga.	Astaga.
1815	01:28:24,436	01:28:27,410	"Seung Won menyiapkan sayuran untuk menumis"	"Seung Won menyiapkan sayuran untuk menumis"
1816	01:28:27,705	01:28:29,611	- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan merebus guritanya.	- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan merebus guritanya.
1817	01:28:29,665	01:28:30,981	Setelah air mendidih,	Setelah air mendidih,
1818	01:28:31,135	01:28:33,721	aku akan membersihkan gurita dan memasukkannya ke panci.	aku akan membersihkan gurita dan memasukkannya ke panci.
1819	01:28:35,745	01:28:38,891	"Dia memetik bawang prei dari kebun"	"Dia memetik bawang prei dari kebun"
1820	01:28:40,045	01:28:44,091	"Langkahnya ringan"	"Langkahnya ringan"
1821	01:28:44,215	01:28:46,030	"Dia membersihkan bawang prei"	"Dia membersihkan bawang prei"
1822	01:28:46,656	01:28:49,901	"Lalu mengirisnya memanjang begitu juga sebaliknya"	"Lalu mengirisnya memanjang begitu juga sebaliknya"
1823	01:28:50,995	01:28:53,700	"Lalu dia memotongnya"	"Lalu dia memotongnya"
1824	01:28:54,125	01:28:56,441	"Sayuran sudah siap untuk ditumis"	"Sayuran sudah siap untuk ditumis"
1825	01:28:58,536	01:29:00,210	Ini malam yang tenang.	Ini malam yang tenang.
1826	01:29:00,295	01:29:01,710	Benar. Ini bagus.	Benar. Ini bagus.
1827	01:29:03,536	01:29:04,805	Sepertinya pikiranmu tenang.	Sepertinya pikiranmu tenang.
1828	01:29:04,805	01:29:06,181	Aku sangat tenang.	Aku sangat tenang.
1829	01:29:06,406	01:29:07,476	Aku merasa mengantuk.	Aku merasa mengantuk.
1830	01:29:07,476	01:29:08,880	"Tertawa"	"Tertawa"
1831	01:29:09,646	01:29:11,620	Aku akan membersihkan guritanya sekarang.	Aku akan membersihkan guritanya sekarang.
1832	01:29:13,415	01:29:15,561	"Dia merebus air untuk guritanya"	"Dia merebus air untuk guritanya"
1833	01:29:16,986	01:29:19,830	"Dia menuangkan tepung ke dalam baskom"	"Dia menuangkan tepung ke dalam baskom"
1834	01:29:23,795	01:29:26,670	"Dia kembali mengagumi ukurannya"	"Dia kembali mengagumi ukurannya"
1835	01:29:26,955	01:29:30,000	"Dan melapisinya dengan tepung"	"Dan melapisinya dengan tepung"
1836	01:29:30,766	01:29:32,396	Beginilah caranya.	Beginilah caranya.
1837	01:29:32,396	01:29:33,641	"Dia berbicara dengan gurita"	"Dia berbicara dengan gurita"
1838	01:29:34,635	01:29:38,250	"Dia menggosok gurita dengan tepung"	"Dia menggosok gurita dengan tepung"
1839	01:29:38,705	01:29:41,681	"Dia melatih trisepnya"	"Dia melatih trisepnya"
1840	01:29:44,516	01:29:46,591	"Menggosok"	"Menggosok"
1841	01:29:47,345	01:29:50,091	Aku harus membuang lendirnya.	Aku harus membuang lendirnya.
1842	01:29:50,616	01:29:54,160	"Gosok guritanya dengan tepung untuk menghilangkan lendir"	"Gosok guritanya dengan tepung untuk menghilangkan lendir"
1843	01:29:57,755	01:30:00,540	"Lalu dia mencucinya berkali-kali di bawah air mengalir"	"Lalu dia mencucinya berkali-kali di bawah air mengalir"
1844	01:30:06,766	01:30:09,481	"Bersih"	"Bersih"
1845	01:30:09,866	01:30:11,511	Aku akan merebusnya sebentar	Aku akan merebusnya sebentar
1846	01:30:12,236	01:30:14,320	karena ini harus ditumis.	karena ini harus ditumis.
1847	01:30:18,976	01:30:21,091	"Masuk ke air panas"	"Masuk ke air panas"
1848	01:30:23,516	01:30:26,460	"Giliran Hae Jin"	"Giliran Hae Jin"
1849	01:30:27,356	01:30:29,061	Kamu tahu apa yang kupikirkan?	Kamu tahu apa yang kupikirkan?
1850	01:30:29,686	01:30:30,801	Yang benar saja.	Yang benar saja.
1851	01:30:32,095	01:30:33,625	"Ini teknologi canggih."	"Ini teknologi canggih."
1852	01:30:33,625	01:30:35,740	"Ini teknologi canggih"	"Ini teknologi canggih"
1853	01:30:36,026	01:30:38,811	"Teknologi canggih"	"Teknologi canggih"
1854	01:30:39,135	01:30:40,540	Benda kecil ini membuatku berpikir begitu.	Benda kecil ini membuatku berpikir begitu.
1855	01:30:42,665	01:30:47,620	"Guritanya matang berkat teknologi canggih"	"Guritanya matang berkat teknologi canggih"
1856	01:30:47,805	01:30:50,120	"Seung Won mengambil sayuran dari sisa makan siang"	"Seung Won mengambil sayuran dari sisa makan siang"
1857	01:30:50,446	01:30:52,450	"Dan mengisi piring dengan sayuran hijau"	"Dan mengisi piring dengan sayuran hijau"
1858	01:30:53,016	01:30:55,261	"Dia menambahkan irisan bawang putih dan cabai Cheongyang"	"Dia menambahkan irisan bawang putih dan cabai Cheongyang"
1859	01:30:57,816	01:31:01,530	"Dia memutar-mutar gurita agar matang merata"	"Dia memutar-mutar gurita agar matang merata"
1860	01:31:15,635	01:31:17,066	Sudah siap.	Sudah siap.
1861	01:31:17,066	01:31:19,005	Aku akan mengeluarkannya.	Aku akan mengeluarkannya.
1862	01:31:19,005	01:31:20,151	"Gurita direbus dengan baik"	"Gurita direbus dengan baik"
1863	01:31:22,976	01:31:26,950	"Langsung masuk ke air es"	"Langsung masuk ke air es"
1864	01:31:29,146	01:31:31,686	"Setelah mendidih, masukkan gurita ke dalam air es"	"Setelah mendidih, masukkan gurita ke dalam air es"
1865	01:31:31,686	01:31:33,790	"Untuk meningkatkan teksturnya"	"Untuk meningkatkan teksturnya"
1866	01:31:35,486	01:31:37,156	"Sudah lima tahun"	"Sudah lima tahun"
1867	01:31:37,156	01:31:38,971	"Sejak dia mengiris gurita rebus"	"Sejak dia mengiris gurita rebus"
1868	01:31:43,766	01:31:46,066	Tebal sekali.	Tebal sekali.
1869	01:31:46,066	01:31:47,811	- Ada banyak yang bisa dimakan. - Ya.	- Ada banyak yang bisa dimakan. - Ya.
1870	01:31:48,366	01:31:51,910	"Kaki guritanya gemuk"	"Kaki guritanya gemuk"
1871	01:31:54,175	01:31:57,420	"Dia memotongnya kecil-kecil"	"Dia memotongnya kecil-kecil"
1872	01:31:58,875	01:32:01,120	Biasanya tidak bisa diiris secepat itu karena lembut.	Biasanya tidak bisa diiris secepat itu karena lembut.
1873	01:32:01,786	01:32:03,816	Apa ini efek dari air es?	Apa ini efek dari air es?
1874	01:32:03,816	01:32:04,990	"Apa ini efek dari air es?"	"Apa ini efek dari air es?"
1875	01:32:05,215	01:32:06,731	Apa itu efeknya?	Apa itu efeknya?
1876	01:32:07,186	01:32:08,460	Ya. Itu membuat dagingnya lebih padat.	Ya. Itu membuat dagingnya lebih padat.
1877	01:32:09,055	01:32:12,401	"Daging gurita yang padat jadi lebih mudah diiris"	"Daging gurita yang padat jadi lebih mudah diiris"
1878	01:32:15,226	01:32:18,370	"Dia memindahkannya ke piring"	"Dia memindahkannya ke piring"
1879	01:32:18,795	01:32:20,641	Lihat kepalanya.	Lihat kepalanya.
1880	01:32:21,165	01:32:23,011	"Kepala yang lembut juga diiris"	"Kepala yang lembut juga diiris"
1881	01:32:32,045	01:32:33,545	Ada bagian yang berbeda.	Ada bagian yang berbeda.
1882	01:32:33,545	01:32:35,620	"Ini adalah sajian gurita rebus"	"Ini adalah sajian gurita rebus"
1883	01:32:36,045	01:32:38,755	Ini cukup, bukan?	Ini cukup, bukan?
1884	01:32:38,755	01:32:40,955	Ya. Ini lebih dari cukup.	Ya. Ini lebih dari cukup.
1885	01:32:40,955	01:32:42,526	Mari makan sebanyak ini	Mari makan sebanyak ini
1886	01:32:42,526	01:32:44,925	dan sisakan untuk Ho Jun.	dan sisakan untuk Ho Jun.
1887	01:32:44,925	01:32:47,795	Mari sisakan untuk Ho Jun.	Mari sisakan untuk Ho Jun.
1888	01:32:47,795	01:32:50,971	"Mereka menyisakan beberapa agar Ho Jun bisa memakannya besok"	"Mereka menyisakan beberapa agar Ho Jun bisa memakannya besok"
1889	01:32:51,366	01:32:55,181	Mari kita sisakan ini dan kepalanya untuk Ho Jun.	Mari kita sisakan ini dan kepalanya untuk Ho Jun.
1890	01:32:55,635	01:33:00,380	"Mereka ingin memberikan segalanya kepada Ho Jun"	"Mereka ingin memberikan segalanya kepada Ho Jun"
1891	01:33:03,576	01:33:06,691	"Dia mengiris gurita untuk ditumis juga"	"Dia mengiris gurita untuk ditumis juga"
1892	01:33:07,715	01:33:10,160	"Bahan-bahannya sudah siap untuk tumis gurita"	"Bahan-bahannya sudah siap untuk tumis gurita"
1893	01:33:10,385	01:33:13,561	Kita masih punya tiga tentakel.	Kita masih punya tiga tentakel.
1894	01:33:13,686	01:33:14,955	- Baiklah. - Di mana	- Baiklah. - Di mana
1895	01:33:14,955	01:33:16,156	kita harus menyimpannya?	kita harus menyimpannya?
1896	01:33:16,156	01:33:17,471	Simpan dengan baik.	Simpan dengan baik.
1897	01:33:18,095	01:33:19,856	- Kita tidak boleh membuangnya. - Simpan dengan baik.	- Kita tidak boleh membuangnya. - Simpan dengan baik.
1898	01:33:19,856	01:33:20,941	Baiklah.	Baiklah.
1899	01:33:21,526	01:33:24,870	"Dia menyimpan gurita rebus di kulkas"	"Dia menyimpan gurita rebus di kulkas"
1900	01:33:27,036	01:33:29,811	"Saat wajan yang diminyaki panas"	"Saat wajan yang diminyaki panas"
1901	01:33:30,875	01:33:32,981	"Chef Cha muncul dengan bahan-bahannya"	"Chef Cha muncul dengan bahan-bahannya"
1902	01:33:33,675	01:33:36,250	"Dia menambahkan gurita dan berbagai sayuran"	"Dia menambahkan gurita dan berbagai sayuran"
1903	01:33:38,976	01:33:41,820	"Dia mempertahankan api untuk rasa asap"	"Dia mempertahankan api untuk rasa asap"
1904	01:33:48,726	01:33:52,301	Bubuk cabai merah, gula, dan bawang putih.	Bubuk cabai merah, gula, dan bawang putih.
1905	01:33:53,295	01:33:55,740	"Dia juga menambahkan satu sendok penuh gochujang"	"Dia juga menambahkan satu sendok penuh gochujang"
1906	01:34:00,436	01:34:02,981	"Bubuk cabai merah yang melimpah"	"Bubuk cabai merah yang melimpah"
1907	01:34:03,635	01:34:05,210	"Dan tambahkan gula"	"Dan tambahkan gula"
1908	01:34:05,705	01:34:08,651	"Pertunjukan api yang meriah"	"Pertunjukan api yang meriah"
1909	01:34:16,545	01:34:18,530	"Dia mencicipi yang matang"	"Dia mencicipi yang matang"
1910	01:34:20,656	01:34:23,530	"Dia membumbui hidangannya dengan lada dan garam"	"Dia membumbui hidangannya dengan lada dan garam"
1911	01:34:23,925	01:34:25,130	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1912	01:34:27,326	01:34:29,240	"Melihat hidangannya membuatnya bahagia"	"Melihat hidangannya membuatnya bahagia"
1913	01:34:30,295	01:34:32,941	"Pertunjukan api lain untuk rasa asap"	"Pertunjukan api lain untuk rasa asap"
1914	01:34:38,505	01:34:41,221	"Kelihatannya pedas"	"Kelihatannya pedas"
1915	01:34:48,116	01:34:49,290	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1916	01:34:49,745	01:34:51,055	- Sudah selesai? - Sudah selesai.	- Sudah selesai? - Sudah selesai.
1917	01:34:51,055	01:34:53,091	- Apinya sudah selesai? - Ya.	- Apinya sudah selesai? - Ya.
1918	01:34:53,915	01:34:54,986	"Kipas mesin bekerja dengan baik hari ini"	"Kipas mesin bekerja dengan baik hari ini"
1919	01:34:54,986	01:34:56,130	Peralatan.	Peralatan.
1920	01:34:56,786	01:34:58,826	"Saatnya berpamitan"	"Saatnya berpamitan"
1921	01:34:58,826	01:35:00,601	Aku akan membongkarnya.	Aku akan membongkarnya.
1922	01:35:00,795	01:35:02,341	Ayo kembali.	Ayo kembali.
1923	01:35:03,826	01:35:06,170	"Keseimbangan antara bekerja dan hidup itu penting"	"Keseimbangan antara bekerja dan hidup itu penting"
1924	01:35:07,465	01:35:10,681	"Kerja bagus, Kipas Mesin"	"Kerja bagus, Kipas Mesin"
1925	01:35:11,236	01:35:12,851	"Meniup"	"Meniup"
1926	01:35:14,976	01:35:18,391	"Tumis gurita dengan rasa asap"	"Tumis gurita dengan rasa asap"
1927	01:35:19,446	01:35:23,021	"Dia menyajikannya dengan baik"	"Dia menyajikannya dengan baik"
1928	01:35:28,385	01:35:31,431	"Dia menaburkan wijen"	"Dia menaburkan wijen"
1929	01:35:32,326	01:35:33,471	Bagaimana dengan nasi?	Bagaimana dengan nasi?
1930	01:35:33,526	01:35:34,941	Aku belum menyendoknya.	Aku belum menyendoknya.
1931	01:35:35,026	01:35:36,341	Berikan aku mangkuknya.	Berikan aku mangkuknya.
1932	01:35:36,896	01:35:39,040	Jika apinya masih menyala,	Jika apinya masih menyala,
1933	01:35:39,566	01:35:40,696	mari didihkan sup	mari didihkan sup
1934	01:35:40,696	01:35:42,611	- dengan itu. - Boleh.	- dengan itu. - Boleh.
1935	01:35:42,805	01:35:44,981	"Sup kimchi dan taoge yang mereka makan tadi siang"	"Sup kimchi dan taoge yang mereka makan tadi siang"
1936	01:35:45,175	01:35:47,111	Haruskah aku mengambil peralatannya lagi?	Haruskah aku mengambil peralatannya lagi?
1937	01:35:48,805	01:35:50,276	Aku harus mengambil peralatannya lagi.	Aku harus mengambil peralatannya lagi.
1938	01:35:50,276	01:35:51,351	"Lagi"	"Lagi"
1939	01:35:53,375	01:35:56,620	"Dia menyendok nasi"	"Dia menyendok nasi"
1940	01:36:02,286	01:36:04,170	"Kipas mesin kembali bekerja dalam tujuh menit"	"Kipas mesin kembali bekerja dalam tujuh menit"
1941	01:36:05,795	01:36:08,771	"Sup kimchi dan taoge akan direbus lagi"	"Sup kimchi dan taoge akan direbus lagi"
1942	01:36:10,495	01:36:14,511	Astaga, direbus dalam waktu singkat.	Astaga, direbus dalam waktu singkat.
1943	01:36:15,205	01:36:17,981	"Kuahnya cepat mendidih berkat alat ini"	"Kuahnya cepat mendidih berkat alat ini"
1944	01:36:21,076	01:36:24,250	"Dia mendapat banyak sup panas"	"Dia mendapat banyak sup panas"
1945	01:36:26,415	01:36:29,891	"Ada banyak makanan di meja"	"Ada banyak makanan di meja"
1946	01:36:31,686	01:36:36,861	"Hidangan utama hari ini, gurita rebus"	"Hidangan utama hari ini, gurita rebus"
1947	01:36:42,826	01:36:45,941	"Ada tiga saus untuk menemani hidangannya"	"Ada tiga saus untuk menemani hidangannya"
1948	01:36:47,536	01:36:49,366	"Tumis gurita pedas"	"Tumis gurita pedas"
1949	01:36:49,366	01:36:52,151	"Yang dibuat dengan api besar"	"Yang dibuat dengan api besar"
1950	01:36:54,745	01:36:56,675	"Hidangan makan malam yang sesuai untuk desa nelayan"	"Hidangan makan malam yang sesuai untuk desa nelayan"
1951	01:36:56,675	01:36:58,116	Terima kasih atas kerja kerasmu.	Terima kasih atas kerja kerasmu.
1952	01:36:58,116	01:37:00,351	- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.	- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
1953	01:37:00,476	01:37:02,585	- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.	- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
1954	01:37:02,585	01:37:04,091	Ini pesta!	Ini pesta!
1955	01:37:04,156	01:37:06,731	Cicipi ini.	Cicipi ini.
1956	01:37:07,016	01:37:08,125	Cicipi.	Cicipi.
1957	01:37:08,125	01:37:09,385	"Saatnya mencicipi gurita rebus"	"Saatnya mencicipi gurita rebus"
1958	01:37:09,385	01:37:10,460	Ini.	Ini.
1959	01:37:13,593	01:37:14,663	Cicipi.	Cicipi.
1960	01:37:14,663	01:37:16,003	"Saatnya mencicipi gurita rebus"	"Saatnya mencicipi gurita rebus"
1961	01:37:16,003	01:37:17,078	Ini.	Ini.
1962	01:37:19,333	01:37:20,732	"Bergumam setuju"	"Bergumam setuju"
1963	01:37:20,732	01:37:22,147	- Enak? - Cicipi.	- Enak? - Cicipi.
1964	01:37:23,673	01:37:26,118	- Celup ke minyak dan garam? - Benar.	- Celup ke minyak dan garam? - Benar.
1965	01:37:26,543	01:37:28,788	"Hae Jin mencelupkannya ke minyak dan garam lalu dimakan"	"Hae Jin mencelupkannya ke minyak dan garam lalu dimakan"
1966	01:37:28,982	01:37:30,042	"Astaga!"	"Astaga!"
1967	01:37:30,043	01:37:31,213	"Rasanya membuatnya tersenyum"	"Rasanya membuatnya tersenyum"
1968	01:37:31,213	01:37:33,352	- Hei. - Ini enak sekali.	- Hei. - Ini enak sekali.
1969	01:37:33,352	01:37:35,257	Benar.	Benar.
1970	01:37:36,322	01:37:37,953	Gurita lezat.	Gurita lezat.
1971	01:37:37,953	01:37:40,227	Ini cukup kenyal.	Ini cukup kenyal.
1972	01:37:40,553	01:37:42,538	"Mereka mencelupkannya ke chogochujang kali ini"	"Mereka mencelupkannya ke chogochujang kali ini"
1973	01:37:44,492	01:37:46,467	"Tidak perlu kata-kata"	"Tidak perlu kata-kata"
1974	01:37:52,803	01:37:56,048	"Tekstur kenyal memenuhi mulut mereka"	"Tekstur kenyal memenuhi mulut mereka"
1975	01:37:57,173	01:37:59,248	Bagaimana ini bisa masuk ke perangkap ikan?	Bagaimana ini bisa masuk ke perangkap ikan?
1976	01:37:59,913	01:38:01,012	Astaga.	Astaga.
1977	01:38:01,013	01:38:02,158	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
1978	01:38:03,142	01:38:04,913	"Saatnya mencicipi tumis gurita pedas"	"Saatnya mencicipi tumis gurita pedas"
1979	01:38:04,913	01:38:06,057	Mari kita cicipi yang ini.	Mari kita cicipi yang ini.
1980	01:38:06,312	01:38:07,857	Ini pedas.	Ini pedas.
1981	01:38:08,182	01:38:10,123	- Ini enak. - Enak?	- Ini enak. - Enak?
1982	01:38:10,123	01:38:11,567	Ya. Cicipilah.	Ya. Cicipilah.
1983	01:38:12,093	01:38:14,698	Ini memiliki rasa asap berkat apinya.	Ini memiliki rasa asap berkat apinya.
1984	01:38:15,763	01:38:19,338	"Dia menaruh sedikit di atas nasi dan makan sesuap penuh"	"Dia menaruh sedikit di atas nasi dan makan sesuap penuh"
1985	01:38:19,692	01:38:21,333	- Bagaimana rasanya? - Ini sangat lezat.	- Bagaimana rasanya? - Ini sangat lezat.
1986	01:38:21,333	01:38:22,437	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
1987	01:38:23,602	01:38:26,548	"Rasa asap menyebar di mulut mereka"	"Rasa asap menyebar di mulut mereka"
1988	01:38:27,803	01:38:31,118	Ini namanya hidangan desa nelayan.	Ini namanya hidangan desa nelayan.
1989	01:38:38,852	01:38:41,923	- Luar biasa. - Aku tiba-tiba merasa malu.	- Luar biasa. - Aku tiba-tiba merasa malu.
1990	01:38:41,923	01:38:43,123	Luar biasa.	Luar biasa.
1991	01:38:43,123	01:38:45,498	"Rasa guritanya luar biasa"	"Rasa guritanya luar biasa"
1992	01:38:45,923	01:38:48,723	Bagaimana itu bisa masuk ke perangkap ikan?	Bagaimana itu bisa masuk ke perangkap ikan?
1993	01:38:48,723	01:38:51,437	- Luar biasa. - Mungkin besok lebih banyak.	- Luar biasa. - Mungkin besok lebih banyak.
1994	01:38:51,562	01:38:53,838	Aku bahkan tidak memeriksa perangkap ikan lainnya.	Aku bahkan tidak memeriksa perangkap ikan lainnya.
1995	01:38:54,463	01:38:56,333	- Lagi pula, - Ini cukup.	- Lagi pula, - Ini cukup.
1996	01:38:56,333	01:38:57,878	ada cukup banyak untuk dimakan.	ada cukup banyak untuk dimakan.
1997	01:38:58,072	01:39:00,307	Kita bisa menangkap yang lebih banyak lain kali.	Kita bisa menangkap yang lebih banyak lain kali.
1998	01:39:00,942	01:39:02,642	Beberapa orang	Beberapa orang
1999	01:39:02,642	01:39:05,588	makan ubi jalar di desa nelayan.	makan ubi jalar di desa nelayan.
2000	01:39:06,312	01:39:07,583	- Kenapa? - Apa?	- Kenapa? - Apa?
2001	01:39:07,583	01:39:09,482	- Kenapa? - Entahlah.	- Kenapa? - Entahlah.
2002	01:39:09,482	01:39:11,028	Mereka harus menyantap makanan seperti ini.	Mereka harus menyantap makanan seperti ini.
2003	01:39:12,213	01:39:13,658	Ubi jalar? Apa maksudmu?	Ubi jalar? Apa maksudmu?
2004	01:39:14,782	01:39:16,597	"Ho Jun akhirnya tiba"	"Ho Jun akhirnya tiba"
2005	01:39:16,723	01:39:18,097	"Kudengar, mereka menangkap sesuatu kemarin"	"Kudengar, mereka menangkap sesuatu kemarin"
2006	01:39:18,253	01:39:19,828	"Ho Jun melewatkan guritanya"	"Ho Jun melewatkan guritanya"
2007	01:39:19,953	01:39:21,998	"Di mana? Aku tidak melihatnya di mana pun"	"Di mana? Aku tidak melihatnya di mana pun"
2008	01:39:22,163	01:39:23,561	"Mereka menghabiskannya?"	"Mereka menghabiskannya?"
2009	01:39:23,562	01:39:24,663	"Berputar"	"Berputar"
2010	01:39:24,663	01:39:26,463	"Seung Won memberinya sambutan yang antusias"	"Seung Won memberinya sambutan yang antusias"
2011	01:39:26,463	01:39:27,838	"Ho Jun kembali"	"Ho Jun kembali"
2012	01:39:27,862	01:39:29,708	"Ho Jun segera membuat tahu setelah dia kembali"	"Ho Jun segera membuat tahu setelah dia kembali"
2013	01:39:30,163	01:39:31,878	"Lepas"	"Lepas"
2014	01:39:31,932	01:39:34,248	"Aku tidak suka penggiling batu ini"	"Aku tidak suka penggiling batu ini"
2015	01:39:34,543	01:39:36,003	Ini berfungsi.	Ini berfungsi.
2016	01:39:36,003	01:39:37,712	"Penggiling batu ini bagus"	"Penggiling batu ini bagus"
2017	01:39:37,713	01:39:40,448	"Tertawa"	"Tertawa"
2018	01:39:40,742	01:39:41,857	"Patah"	"Patah"
2019	01:39:42,982	01:39:44,857	"Gagangnya rusak"	"Gagangnya rusak"
2020	01:39:45,112	01:39:47,727	"Apa mereka bisa membuat tahu?"	"Apa mereka bisa membuat tahu?"
2021	01:39:47,923	01:39:50,557	"Pelaut Yu pergi ke laut"	"Pelaut Yu pergi ke laut"
2022	01:39:50,682	01:39:52,222	"Baiklah. Hari ini"	"Baiklah. Hari ini"
2023	01:39:52,223	01:39:54,053	"Cuacanya bagus"	"Cuacanya bagus"
2024	01:39:54,053	01:39:56,067	"Aku harus menangkap sesuatu"	"Aku harus menangkap sesuatu"
2025	01:39:56,492	01:39:58,937	"Dia mulai memancing dengan semangat"	"Dia mulai memancing dengan semangat"
2026	01:39:59,892	01:40:01,977	"Dia kembali merasa gugup"	"Dia kembali merasa gugup"
2027	01:40:02,232	01:40:04,807	"Dia langsung teringat Pulau Manjae"	"Dia langsung teringat Pulau Manjae"
2028	01:40:05,173	01:40:06,173	"Bip!"	"Bip!"
2029	01:40:06,173	01:40:07,307	"Sadarlah!"	"Sadarlah!"
2030	01:40:07,703	01:40:09,778	"Dia menolak untuk menyerah"	"Dia menolak untuk menyerah"
2031	01:40:10,503	01:40:11,788	"Umpanku digigit!"	"Umpanku digigit!"
2032	01:40:12,343	01:40:13,918	"Senarnya mengeras"	"Senarnya mengeras"
2033	01:40:14,213	01:40:16,257	"Kali ini, ada yang terasa berbeda"	"Kali ini, ada yang terasa berbeda"
2034	01:40:16,612	01:40:18,927	"Lihat, itu dia!"	"Lihat, itu dia!"
2035	01:40:19,883	01:40:23,857	"Apa yang membuat Hae Jin begitu bersemangat?"	"Apa yang membuat Hae Jin begitu bersemangat?"
2036	01:40:23,953	01:40:26,897	Kurasa mengipasi api di sini membuat kulit terbakar lebih cepat.	Kurasa mengipasi api di sini membuat kulit terbakar lebih cepat.
2037	01:40:27,022	01:40:28,567	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
2038	01:40:28,623	01:40:31,732	Itu karena kamu lebih banyak terpapar sinar matahari.	Itu karena kamu lebih banyak terpapar sinar matahari.
2039	01:40:31,732	01:40:32,992	Aku juga lebih banyak terpapar.	Aku juga lebih banyak terpapar.
2040	01:40:32,992	01:40:35,303	Karena aku sering ke laut.	Karena aku sering ke laut.
2041	01:40:35,303	01:40:38,003	- Kamu tidak terbakar karena ini? - Aku yakin itu mungkin.	- Kamu tidak terbakar karena ini? - Aku yakin itu mungkin.
2042	01:40:38,003	01:40:39,873	- Benarkah? - Ini membuatmu frustrasi.	- Benarkah? - Ini membuatmu frustrasi.
2043	01:40:39,873	01:40:41,007	Benar.	Benar.