This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:32,535 | 00:00:34,010 | (A boat has come to visit the three-member family.) | (A boat has come to visit the three-member family.) |
| 2 | 00:00:34,505 | 00:00:36,610 | (Their first guest is Kong Hyo Jin.) | (Their first guest is Kong Hyo Jin.) |
| 3 | 00:00:36,734 | 00:00:38,674 | (Can I eat these potatoes and sweet potatoes?) | (Can I eat these potatoes and sweet potatoes?) |
| 4 | 00:00:38,674 | 00:00:40,604 | (This is so exciting.) | (This is so exciting.) |
| 5 | 00:00:40,604 | 00:00:42,244 | (She eats, ) | (She eats, ) |
| 6 | 00:00:42,244 | 00:00:43,914 | (and eats, ) | (and eats, ) |
| 7 | 00:00:43,914 | 00:00:46,090 | (and eats, ) | (and eats, ) |
| 8 | 00:00:46,314 | 00:00:47,959 | (but she's still hungry.) | (but she's still hungry.) |
| 9 | 00:00:48,115 | 00:00:50,190 | (You're hungry?) | (You're hungry?) |
| 10 | 00:00:50,215 | 00:00:52,160 | (Don't worry, Sailor Yu comes to the rescue.) | (Don't worry, Sailor Yu comes to the rescue.) |
| 11 | 00:00:52,255 | 00:00:54,230 | (The fishing rod moves.) | (The fishing rod moves.) |
| 12 | 00:00:54,354 | 00:00:55,524 | (What is this?) | (What is this?) |
| 13 | 00:00:55,524 | 00:00:57,094 | (What is it?) | (What is it?) |
| 14 | 00:00:57,094 | 00:00:58,354 | (Oh, no.) | (Oh, no.) |
| 15 | 00:00:58,354 | 00:01:00,230 | (I think the fish took the bait and got away.) | (I think the fish took the bait and got away.) |
| 16 | 00:01:00,395 | 00:01:01,765 | (Expert fishermen...) | (Expert fishermen...) |
| 17 | 00:01:01,765 | 00:01:04,239 | (will probably laugh at how bad I am if they see me doing this.) | (will probably laugh at how bad I am if they see me doing this.) |
| 18 | 00:01:04,365 | 00:01:06,739 | (Sailor Yu loses confidence.) | (Sailor Yu loses confidence.) |
| 19 | 00:01:06,835 | 00:01:09,239 | (The others pour their hearts...) | (The others pour their hearts...) |
| 20 | 00:01:09,434 | 00:01:12,134 | (into making a lovingly-packed breakfast...) | (into making a lovingly-packed breakfast...) |
| 21 | 00:01:12,134 | 00:01:13,819 | (for Hae Jin who hasn't returned yet.) | (for Hae Jin who hasn't returned yet.) |
| 22 | 00:01:13,904 | 00:01:15,849 | (This is so moving.) | (This is so moving.) |
| 23 | 00:01:15,875 | 00:01:17,619 | (Thank you, I'll dig in.) | (Thank you, I'll dig in.) |
| 24 | 00:01:17,945 | 00:01:20,349 | (Hae Jin tries the lovingly-packed meal.) | (Hae Jin tries the lovingly-packed meal.) |
| 25 | 00:01:20,514 | 00:01:22,520 | (Is this kimchi jjigae?) | (Is this kimchi jjigae?) |
| 26 | 00:01:22,985 | 00:01:25,589 | (A photo arrives from the sea.) | (A photo arrives from the sea.) |
| 27 | 00:01:25,884 | 00:01:27,530 | (I'll send one too.) | (I'll send one too.) |
| 28 | 00:01:29,125 | 00:01:30,470 | (Here's how I feel.) | (Here's how I feel.) |
| 29 | 00:01:30,654 | 00:01:32,270 | (Whenever I feel like there's something missing, ) | (Whenever I feel like there's something missing, ) |
| 30 | 00:01:32,324 | 00:01:34,700 | (I think that's when we grow closer.) | (I think that's when we grow closer.) |
| 31 | 00:01:34,725 | 00:01:36,739 | (Hae Jin also sends a photo back to the family...) | (Hae Jin also sends a photo back to the family...) |
| 32 | 00:01:36,764 | 00:01:38,764 | (showing how he feels.) | (showing how he feels.) |
| 33 | 00:01:38,764 | 00:01:40,440 | (I fished this out of the sea.) | (I fished this out of the sea.) |
| 34 | 00:01:40,505 | 00:01:42,239 | (They're sending hearts to each other nonstop.) | (They're sending hearts to each other nonstop.) |
| 35 | 00:01:42,264 | 00:01:43,440 | Is it done? | Is it done? |
| 36 | 00:01:45,035 | 00:01:47,420 | (He feels awkward now.) | (He feels awkward now.) |
| 37 | 00:01:48,104 | 00:01:49,849 | (Mr. True Sea focuses on fishing again.) | (Mr. True Sea focuses on fishing again.) |
| 38 | 00:01:52,714 | 00:01:54,360 | (The line grows taut.) | (The line grows taut.) |
| 39 | 00:01:54,884 | 00:01:56,890 | (Has one finally bitten?) | (Has one finally bitten?) |
| 40 | 00:01:58,115 | 00:01:59,390 | (My gosh.) | (My gosh.) |
| 41 | 00:01:59,455 | 00:02:01,024 | (It appears not.) | (It appears not.) |
| 42 | 00:02:01,024 | 00:02:03,530 | (It's been 4 hours since he started fishing.) | (It's been 4 hours since he started fishing.) |
| 43 | 00:02:04,494 | 00:02:07,069 | I can see some smaller ones. | I can see some smaller ones. |
| 44 | 00:02:08,225 | 00:02:10,770 | (It's too small to see.) | (It's too small to see.) |
| 45 | 00:02:11,095 | 00:02:13,170 | (He continues to seduce the fish.) | (He continues to seduce the fish.) |
| 46 | 00:02:13,195 | 00:02:15,140 | It's time for the fish to eat breakfast too. | It's time for the fish to eat breakfast too. |
| 47 | 00:02:15,965 | 00:02:18,950 | (Why aren't they biting?) | (Why aren't they biting?) |
| 48 | 00:02:19,234 | 00:02:22,103 | (Under the red roof, the others are still enjoying their breakfast.) | (Under the red roof, the others are still enjoying their breakfast.) |
| 49 | 00:02:22,104 | 00:02:23,790 | (Ho Jun leans back.) | (Ho Jun leans back.) |
| 50 | 00:02:23,945 | 00:02:25,719 | I really hope he catches something. | I really hope he catches something. |
| 51 | 00:02:26,074 | 00:02:27,459 | He'll catch something today. | He'll catch something today. |
| 52 | 00:02:28,384 | 00:02:30,044 | Didn't he say he was going to change up his gear? | Didn't he say he was going to change up his gear? |
| 53 | 00:02:30,044 | 00:02:31,290 | Oh, really? | Oh, really? |
| 54 | 00:02:31,954 | 00:02:34,059 | He's definitely going to catch something today. | He's definitely going to catch something today. |
| 55 | 00:02:34,685 | 00:02:36,785 | He has to catch something so this episode comes to an end. | He has to catch something so this episode comes to an end. |
| 56 | 00:02:36,785 | 00:02:39,170 | (Hae Jin has to catch something for this episode to end.) | (Hae Jin has to catch something for this episode to end.) |
| 57 | 00:02:40,394 | 00:02:41,640 | Isn't that right? | Isn't that right? |
| 58 | 00:02:41,995 | 00:02:42,995 | I'm right, aren't I? | I'm right, aren't I? |
| 59 | 00:02:42,995 | 00:02:44,209 | But if he doesn't catch anything... | But if he doesn't catch anything... |
| 60 | 00:02:44,565 | 00:02:46,334 | - That can't happen. - Why not? | - That can't happen. - Why not? |
| 61 | 00:02:46,334 | 00:02:48,909 | Then you're missing the conclusion from the narrative arc. | Then you're missing the conclusion from the narrative arc. |
| 62 | 00:02:50,674 | 00:02:51,775 | (At the moment, ) | (At the moment, ) |
| 63 | 00:02:51,775 | 00:02:55,880 | (the narrative arc is simply intro, development, and waiting.) | (the narrative arc is simply intro, development, and waiting.) |
| 64 | 00:02:57,245 | 00:02:59,013 | Hyo Jin, does it suit your tastes? | Hyo Jin, does it suit your tastes? |
| 65 | 00:02:59,014 | 00:03:00,144 | - Isn't it too spicy? - No. | - Isn't it too spicy? - No. |
| 66 | 00:03:00,144 | 00:03:01,445 | It's all right? The seasoning is just right? | It's all right? The seasoning is just right? |
| 67 | 00:03:01,445 | 00:03:02,719 | - It's really good. - All right. | - It's really good. - All right. |
| 68 | 00:03:02,984 | 00:03:06,230 | I wanted the kimchi to ripen quickly, | I wanted the kimchi to ripen quickly, |
| 69 | 00:03:06,755 | 00:03:08,755 | so I added a ton of flour paste. | so I added a ton of flour paste. |
| 70 | 00:03:08,755 | 00:03:09,999 | I see. | I see. |
| 71 | 00:03:10,125 | 00:03:11,924 | - That's why... - What does that mean? | - That's why... - What does that mean? |
| 72 | 00:03:11,924 | 00:03:12,924 | - Why flour paste? - That's because... | - Why flour paste? - That's because... |
| 73 | 00:03:12,924 | 00:03:16,040 | you usually add glutinous rice flour for a deeper flavor, | you usually add glutinous rice flour for a deeper flavor, |
| 74 | 00:03:16,264 | 00:03:19,170 | but you add regular flour paste to summer kimchi often, | but you add regular flour paste to summer kimchi often, |
| 75 | 00:03:19,465 | 00:03:21,279 | so it will ripen more quickly. | so it will ripen more quickly. |
| 76 | 00:03:22,164 | 00:03:25,350 | (He obviously made a ton of flour paste.) | (He obviously made a ton of flour paste.) |
| 77 | 00:03:25,375 | 00:03:26,880 | (He scrapes the pan.) | (He scrapes the pan.) |
| 78 | 00:03:27,005 | 00:03:30,550 | So the kimchi turns out a little thicker. | So the kimchi turns out a little thicker. |
| 79 | 00:03:31,674 | 00:03:34,589 | But it ripens quickly. | But it ripens quickly. |
| 80 | 00:03:34,785 | 00:03:36,360 | Honestly speaking, | Honestly speaking, |
| 81 | 00:03:36,514 | 00:03:39,659 | I want to turn all that into kimchi before I leave. | I want to turn all that into kimchi before I leave. |
| 82 | 00:03:40,084 | 00:03:42,429 | (There are two containers of napa cabbage left.) | (There are two containers of napa cabbage left.) |
| 83 | 00:03:42,785 | 00:03:44,630 | But it's hard to get motivated. | But it's hard to get motivated. |
| 84 | 00:03:44,695 | 00:03:45,755 | What do you want to make? | What do you want to make? |
| 85 | 00:03:45,755 | 00:03:47,294 | - Kimchi. - With that cabbage. | - Kimchi. - With that cabbage. |
| 86 | 00:03:47,294 | 00:03:49,664 | If I make the kimchi before I leave, | If I make the kimchi before I leave, |
| 87 | 00:03:49,664 | 00:03:51,294 | since we'll be here, | since we'll be here, |
| 88 | 00:03:51,294 | 00:03:52,995 | if you leave it out for 4 or 5 days, | if you leave it out for 4 or 5 days, |
| 89 | 00:03:52,995 | 00:03:55,880 | then put it in the fridge, it'll be perfect. | then put it in the fridge, it'll be perfect. |
| 90 | 00:03:55,965 | 00:03:57,649 | What should I do? Should I make the kimchi? | What should I do? Should I make the kimchi? |
| 91 | 00:03:59,574 | 00:04:00,649 | - What? - Should we? | - What? - Should we? |
| 92 | 00:04:01,945 | 00:04:04,114 | We still have to eat when we come back. | We still have to eat when we come back. |
| 93 | 00:04:04,114 | 00:04:05,775 | That means I'll have to make it eventually anyway. | That means I'll have to make it eventually anyway. |
| 94 | 00:04:05,775 | 00:04:08,484 | - So... - We'll help with the prep. | - So... - We'll help with the prep. |
| 95 | 00:04:08,484 | 00:04:10,390 | Just tell us what to do. | Just tell us what to do. |
| 96 | 00:04:10,555 | 00:04:12,815 | (And so they decided to make kimchi with the rest of the napa cabbage.) | (And so they decided to make kimchi with the rest of the napa cabbage.) |
| 97 | 00:04:12,815 | 00:04:14,429 | While the fire is lit, | While the fire is lit, |
| 98 | 00:04:15,125 | 00:04:16,985 | I'll just do this much. | I'll just do this much. |
| 99 | 00:04:16,985 | 00:04:18,430 | Wait a minute. | Wait a minute. |
| 100 | 00:04:19,094 | 00:04:20,200 | The paste? | The paste? |
| 101 | 00:04:20,224 | 00:04:21,524 | Yes, I'll make the paste. | Yes, I'll make the paste. |
| 102 | 00:04:21,524 | 00:04:22,995 | Wait a minute, instead of flour, | Wait a minute, instead of flour, |
| 103 | 00:04:22,995 | 00:04:25,094 | this time, I'll use... | this time, I'll use... |
| 104 | 00:04:25,094 | 00:04:26,469 | I found it. | I found it. |
| 105 | 00:04:26,565 | 00:04:28,880 | I'll use glutinous rice flour. | I'll use glutinous rice flour. |
| 106 | 00:04:29,764 | 00:04:32,310 | (He shakes in the glutinous rice flour.) | (He shakes in the glutinous rice flour.) |
| 107 | 00:04:33,134 | 00:04:35,545 | You just have to cook it gently, until it gets lumpy. | You just have to cook it gently, until it gets lumpy. |
| 108 | 00:04:35,545 | 00:04:37,789 | (Cook it gently over what's left of the fire.) | (Cook it gently over what's left of the fire.) |
| 109 | 00:04:38,175 | 00:04:39,320 | It's done. | It's done. |
| 110 | 00:04:41,284 | 00:04:45,560 | (Chef Cha's knife skills are flawless today as well.) | (Chef Cha's knife skills are flawless today as well.) |
| 111 | 00:04:49,824 | 00:04:51,524 | (The kitchen hand gets him a cup of coffee.) | (The kitchen hand gets him a cup of coffee.) |
| 112 | 00:04:51,524 | 00:04:54,099 | Thank you. Is it hot coffee? | Thank you. Is it hot coffee? |
| 113 | 00:04:55,024 | 00:04:57,094 | Does it need more water? | Does it need more water? |
| 114 | 00:04:57,094 | 00:04:58,409 | - No, it's fine. - Okay. | - No, it's fine. - Okay. |
| 115 | 00:04:59,735 | 00:05:00,839 | Ho Jun? | Ho Jun? |
| 116 | 00:05:01,634 | 00:05:03,665 | (The original kitchen hand is in a corner of the yard, ) | (The original kitchen hand is in a corner of the yard, ) |
| 117 | 00:05:03,665 | 00:05:07,279 | (peeling the cabbage.) | (peeling the cabbage.) |
| 118 | 00:05:07,774 | 00:05:10,349 | (It doesn't peel all that well.) | (It doesn't peel all that well.) |
| 119 | 00:05:11,045 | 00:05:13,549 | (He gives Chef Cha the prepped ingredients.) | (He gives Chef Cha the prepped ingredients.) |
| 120 | 00:05:13,915 | 00:05:15,620 | It's almost done, just give me a minute. | It's almost done, just give me a minute. |
| 121 | 00:05:16,415 | 00:05:18,659 | (It's an iced americano.) | (It's an iced americano.) |
| 122 | 00:05:18,884 | 00:05:21,029 | (Thank you, Hyo Jin.) | (Thank you, Hyo Jin.) |
| 123 | 00:05:21,154 | 00:05:22,185 | (She smiles.) | (She smiles.) |
| 124 | 00:05:22,185 | 00:05:23,855 | (Seung Won steals a glimpse.) | (Seung Won steals a glimpse.) |
| 125 | 00:05:23,855 | 00:05:25,729 | (Wait a minute.) | (Wait a minute.) |
| 126 | 00:05:25,824 | 00:05:28,094 | Why didn't I get an iced americano? | Why didn't I get an iced americano? |
| 127 | 00:05:28,094 | 00:05:29,824 | - An iced americano? - Yes. | - An iced americano? - Yes. |
| 128 | 00:05:29,824 | 00:05:31,565 | I thought you liked hot coffee. | I thought you liked hot coffee. |
| 129 | 00:05:31,565 | 00:05:33,435 | I hate hot coffee. | I hate hot coffee. |
| 130 | 00:05:33,435 | 00:05:34,580 | Okay, okay. | Okay, okay. |
| 131 | 00:05:35,134 | 00:05:36,134 | Wait a minute, | Wait a minute, |
| 132 | 00:05:36,134 | 00:05:38,450 | Seung Won, do you want this one? | Seung Won, do you want this one? |
| 133 | 00:05:38,634 | 00:05:40,049 | I'll just make another one. | I'll just make another one. |
| 134 | 00:05:41,245 | 00:05:42,875 | - Seung Won can have this one. - Oh, so he can drink first? | - Seung Won can have this one. - Oh, so he can drink first? |
| 135 | 00:05:42,875 | 00:05:44,644 | - Here it is. - Thank. | - Here it is. - Thank. |
| 136 | 00:05:44,644 | 00:05:45,919 | Enjoy. | Enjoy. |
| 137 | 00:05:47,175 | 00:05:48,459 | In that case, | In that case, |
| 138 | 00:05:49,214 | 00:05:50,760 | I'll make another one for Ho Jun. | I'll make another one for Ho Jun. |
| 139 | 00:05:50,884 | 00:05:53,859 | (She spills everything because she's in a hurry.) | (She spills everything because she's in a hurry.) |
| 140 | 00:05:54,255 | 00:05:56,560 | I feel like I didn't make this one well. | I feel like I didn't make this one well. |
| 141 | 00:05:57,255 | 00:05:59,799 | Thank you. I'll enjoy it. | Thank you. I'll enjoy it. |
| 142 | 00:06:01,795 | 00:06:03,539 | Something feels off about that one. | Something feels off about that one. |
| 143 | 00:06:03,824 | 00:06:05,109 | It's really tasty. | It's really tasty. |
| 144 | 00:06:05,134 | 00:06:07,109 | (She scoffs.) | (She scoffs.) |
| 145 | 00:06:07,704 | 00:06:10,240 | You're slicing the radish kimchi really thin this time. | You're slicing the radish kimchi really thin this time. |
| 146 | 00:06:10,365 | 00:06:12,880 | It's regular kimchi with a bit of sliced radish in it. | It's regular kimchi with a bit of sliced radish in it. |
| 147 | 00:06:13,945 | 00:06:18,149 | (With radish and cabbage, everything goes in this kimchi.) | (With radish and cabbage, everything goes in this kimchi.) |
| 148 | 00:06:18,445 | 00:06:20,115 | Should we help with the chopping? | Should we help with the chopping? |
| 149 | 00:06:20,115 | 00:06:22,315 | With this? | With this? |
| 150 | 00:06:22,315 | 00:06:23,315 | Yes. | Yes. |
| 151 | 00:06:23,315 | 00:06:24,890 | - Would you? - It's hard work for you, no? | - Would you? - It's hard work for you, no? |
| 152 | 00:06:25,084 | 00:06:26,185 | - Yes. - Ho Jun. | - Yes. - Ho Jun. |
| 153 | 00:06:26,185 | 00:06:27,485 | - Yes? - That would be helpful. | - Yes? - That would be helpful. |
| 154 | 00:06:27,485 | 00:06:28,954 | - You're the most junior one here. - But it's okay. | - You're the most junior one here. - But it's okay. |
| 155 | 00:06:28,954 | 00:06:30,599 | - Oh, yes I am. - Right? | - Oh, yes I am. - Right? |
| 156 | 00:06:31,024 | 00:06:32,894 | It's not the first day anymore. | It's not the first day anymore. |
| 157 | 00:06:32,894 | 00:06:34,365 | Now that we've all been together for a couple of days, | Now that we've all been together for a couple of days, |
| 158 | 00:06:34,365 | 00:06:35,524 | let's start making those distinctions again. | let's start making those distinctions again. |
| 159 | 00:06:35,524 | 00:06:36,964 | (Hyo Jin: debuted 22 years ago. Seung Won: debuted 33 years ago.) | (Hyo Jin: debuted 22 years ago. Seung Won: debuted 33 years ago.) |
| 160 | 00:06:36,964 | 00:06:39,865 | That's great. | That's great. |
| 161 | 00:06:39,865 | 00:06:40,979 | (Ho Jun debuted 14 years ago, so he's the most junior of them.) | (Ho Jun debuted 14 years ago, so he's the most junior of them.) |
| 162 | 00:06:41,235 | 00:06:42,665 | - You can come here. - I should've made you iced coffee. | - You can come here. - I should've made you iced coffee. |
| 163 | 00:06:42,665 | 00:06:44,805 | (The junior finds his place.) | (The junior finds his place.) |
| 164 | 00:06:44,805 | 00:06:45,950 | Here we go. | Here we go. |
| 165 | 00:06:46,175 | 00:06:47,380 | Let's see you give it a go. | Let's see you give it a go. |
| 166 | 00:06:47,805 | 00:06:48,974 | - Like this? - Be careful. | - Like this? - Be careful. |
| 167 | 00:06:48,974 | 00:06:50,045 | Yes. | Yes. |
| 168 | 00:06:50,045 | 00:06:51,219 | (The nervous kitchen hand starts chopping.) | (The nervous kitchen hand starts chopping.) |
| 169 | 00:06:51,644 | 00:06:52,849 | Be careful. | Be careful. |
| 170 | 00:06:52,945 | 00:06:55,789 | Make a slicing motion, like this. That's right. | Make a slicing motion, like this. That's right. |
| 171 | 00:06:55,884 | 00:06:57,245 | When you get near the end, just break it open. | When you get near the end, just break it open. |
| 172 | 00:06:57,245 | 00:06:59,430 | That's great. Good job. | That's great. Good job. |
| 173 | 00:06:59,454 | 00:07:00,984 | - That's good. - Good. | - That's good. - Good. |
| 174 | 00:07:00,985 | 00:07:03,700 | - He's careful and steady. - He's doing well. | - He's careful and steady. - He's doing well. |
| 175 | 00:07:04,224 | 00:07:07,870 | - He's good. - He's doing really well. | - He's good. - He's doing really well. |
| 176 | 00:07:07,964 | 00:07:11,370 | (Ho Jun chops for a long time as his senior colleagues cheer him on.) | (Ho Jun chops for a long time as his senior colleagues cheer him on.) |
| 177 | 00:07:12,695 | 00:07:14,779 | My body's not breaking down at all. | My body's not breaking down at all. |
| 178 | 00:07:15,534 | 00:07:16,665 | My lips are totally chapped too. | My lips are totally chapped too. |
| 179 | 00:07:16,665 | 00:07:18,779 | You mean your body's breaking down? | You mean your body's breaking down? |
| 180 | 00:07:19,175 | 00:07:22,250 | Scallions, scallions. | Scallions, scallions. |
| 181 | 00:07:23,404 | 00:07:25,190 | Let me pick the freshest looking one. | Let me pick the freshest looking one. |
| 182 | 00:07:25,815 | 00:07:27,320 | I'll take this much. | I'll take this much. |
| 183 | 00:07:28,344 | 00:07:29,344 | Here we go. | Here we go. |
| 184 | 00:07:29,344 | 00:07:31,729 | (She pulls hard.) | (She pulls hard.) |
| 185 | 00:07:33,784 | 00:07:35,930 | These are scallions, not garlic, right? | These are scallions, not garlic, right? |
| 186 | 00:07:40,865 | 00:07:43,724 | - Where did he go? - Just a moment. | - Where did he go? - Just a moment. |
| 187 | 00:07:43,724 | 00:07:46,334 | Do we need more than this, or is this much okay? | Do we need more than this, or is this much okay? |
| 188 | 00:07:46,334 | 00:07:47,880 | I think that much will be okay. | I think that much will be okay. |
| 189 | 00:07:48,365 | 00:07:51,909 | (The kitchen hands are alone in the kitchen without Chef Cha.) | (The kitchen hands are alone in the kitchen without Chef Cha.) |
| 190 | 00:07:52,704 | 00:07:54,649 | We have to cut the heads off, right? | We have to cut the heads off, right? |
| 191 | 00:07:55,105 | 00:07:56,704 | - These are scallions, right? - Yes. | - These are scallions, right? - Yes. |
| 192 | 00:07:56,704 | 00:07:58,289 | How come the bulbs are so big? | How come the bulbs are so big? |
| 193 | 00:08:00,074 | 00:08:01,359 | I don't know. | I don't know. |
| 194 | 00:08:02,344 | 00:08:03,945 | Should I cut it like this? | Should I cut it like this? |
| 195 | 00:08:03,945 | 00:08:05,490 | I think that's right. | I think that's right. |
| 196 | 00:08:05,784 | 00:08:08,359 | (She's doubtful.) | (She's doubtful.) |
| 197 | 00:08:09,584 | 00:08:12,630 | (Having been Chef Cha's assistant for 6 straight years, ) | (Having been Chef Cha's assistant for 6 straight years, ) |
| 198 | 00:08:13,024 | 00:08:16,539 | (Ho Jun soaks the cabbage in saltwater, ) | (Ho Jun soaks the cabbage in saltwater, ) |
| 199 | 00:08:16,865 | 00:08:19,469 | (watches over Hyo Jin as she chops up the scallions, ) | (watches over Hyo Jin as she chops up the scallions, ) |
| 200 | 00:08:19,764 | 00:08:22,209 | (and crushes the garlic, ) | (and crushes the garlic, ) |
| 201 | 00:08:22,334 | 00:08:24,305 | (Grated onion, pepper, minced ginger and garlic) | (Grated onion, pepper, minced ginger and garlic) |
| 202 | 00:08:24,305 | 00:08:25,549 | (The master kitchen hand) | (The master kitchen hand) |
| 203 | 00:08:26,204 | 00:08:29,479 | (All the prep to make kimchi is complete.) | (All the prep to make kimchi is complete.) |
| 204 | 00:08:29,675 | 00:08:32,219 | (Chef Cha returns.) | (Chef Cha returns.) |
| 205 | 00:08:33,214 | 00:08:34,244 | This is amazing. | This is amazing. |
| 206 | 00:08:34,244 | 00:08:35,360 | (He's moved.) | (He's moved.) |
| 207 | 00:08:36,385 | 00:08:39,230 | You did so well. | You did so well. |
| 208 | 00:08:39,655 | 00:08:40,785 | Ho Jun, | Ho Jun, |
| 209 | 00:08:40,785 | 00:08:42,454 | - Yes? - you prepped everything so well. | - Yes? - you prepped everything so well. |
| 210 | 00:08:42,454 | 00:08:43,600 | (Smiling) | (Smiling) |
| 211 | 00:08:43,685 | 00:08:45,970 | (He can't help a smile.) | (He can't help a smile.) |
| 212 | 00:08:46,425 | 00:08:47,594 | So now... | So now... |
| 213 | 00:08:47,594 | 00:08:49,600 | (All that's left is Chef Cha's turn.) | (All that's left is Chef Cha's turn.) |
| 214 | 00:08:50,795 | 00:08:53,039 | (He brings the scallions over and dumps them in.) | (He brings the scallions over and dumps them in.) |
| 215 | 00:08:53,135 | 00:08:54,204 | (He brings the pepper and adds it.) | (He brings the pepper and adds it.) |
| 216 | 00:08:54,204 | 00:08:55,779 | (He brings the garlic and adds it.) | (He brings the garlic and adds it.) |
| 217 | 00:08:55,905 | 00:08:57,065 | (Ho Jun also comes over to add the onion.) | (Ho Jun also comes over to add the onion.) |
| 218 | 00:08:57,065 | 00:08:58,380 | Yes, add in all of it. | Yes, add in all of it. |
| 219 | 00:08:58,435 | 00:09:01,574 | (The kimchi marinade is nearing completion.) | (The kimchi marinade is nearing completion.) |
| 220 | 00:09:01,574 | 00:09:02,645 | That's good. | That's good. |
| 221 | 00:09:02,645 | 00:09:04,049 | (He adds coarse red pepper powder and fine red pepper powder.) | (He adds coarse red pepper powder and fine red pepper powder.) |
| 222 | 00:09:04,244 | 00:09:07,020 | (Chef Cha eyeballs the seasoning like a pro.) | (Chef Cha eyeballs the seasoning like a pro.) |
| 223 | 00:09:07,415 | 00:09:10,819 | (He adds sand eel sauce for more umami.) | (He adds sand eel sauce for more umami.) |
| 224 | 00:09:14,385 | 00:09:17,899 | (A bit of anchovy sauce is added to boost the flavor.) | (A bit of anchovy sauce is added to boost the flavor.) |
| 225 | 00:09:19,624 | 00:09:21,723 | Can you get me a spoon? | Can you get me a spoon? |
| 226 | 00:09:21,724 | 00:09:24,870 | (Japanese apricot sauce is added for sweetness.) | (Japanese apricot sauce is added for sweetness.) |
| 227 | 00:09:25,094 | 00:09:27,069 | (He adds only the liquid from the fermented shrimp jar.) | (He adds only the liquid from the fermented shrimp jar.) |
| 228 | 00:09:29,135 | 00:09:31,510 | (He also adds the glutinous rice flour paste he made at the start.) | (He also adds the glutinous rice flour paste he made at the start.) |
| 229 | 00:09:31,574 | 00:09:34,819 | (His employees watch attentively without a word.) | (His employees watch attentively without a word.) |
| 230 | 00:09:36,545 | 00:09:40,319 | (Now he mixes it all together.) | (Now he mixes it all together.) |
| 231 | 00:09:43,915 | 00:09:49,760 | (The kimchi begins to turn a delicious red.) | (The kimchi begins to turn a delicious red.) |
| 232 | 00:09:56,765 | 00:09:58,939 | I should help with the mixing. | I should help with the mixing. |
| 233 | 00:09:59,364 | 00:10:01,710 | (Hyo Jin takes over for Chef Cha once he starts getting tired.) | (Hyo Jin takes over for Chef Cha once he starts getting tired.) |
| 234 | 00:10:02,004 | 00:10:05,079 | You should rest for a minute, so you can straighten your back. | You should rest for a minute, so you can straighten your back. |
| 235 | 00:10:06,704 | 00:10:09,645 | (Hyo Jin mixes the kimchi in an experienced manner.) | (Hyo Jin mixes the kimchi in an experienced manner.) |
| 236 | 00:10:09,645 | 00:10:10,844 | Is it done? | Is it done? |
| 237 | 00:10:10,844 | 00:10:12,949 | - Almost. - Stop for a moment. | - Almost. - Stop for a moment. |
| 238 | 00:10:13,614 | 00:10:14,844 | Wait a minute. | Wait a minute. |
| 239 | 00:10:14,844 | 00:10:16,760 | (Humming in approval) | (Humming in approval) |
| 240 | 00:10:19,984 | 00:10:21,429 | (Humming in approval) | (Humming in approval) |
| 241 | 00:10:25,594 | 00:10:27,199 | What do you think, Ho Jun? | What do you think, Ho Jun? |
| 242 | 00:10:28,765 | 00:10:31,140 | (He nods positively.) | (He nods positively.) |
| 243 | 00:10:31,695 | 00:10:33,494 | I think it's done. | I think it's done. |
| 244 | 00:10:33,494 | 00:10:36,539 | (Hyo Jin transfers the kimchi carefully to the containers.) | (Hyo Jin transfers the kimchi carefully to the containers.) |
| 245 | 00:10:38,805 | 00:10:42,049 | (They hope it's ripened well by the time they come back.) | (They hope it's ripened well by the time they come back.) |
| 246 | 00:10:43,045 | 00:10:45,919 | We only used 2 cabbages, but we made 3 containers. | We only used 2 cabbages, but we made 3 containers. |
| 247 | 00:10:46,574 | 00:10:48,090 | The cabbage was big. | The cabbage was big. |
| 248 | 00:10:48,285 | 00:10:49,315 | It's done. | It's done. |
| 249 | 00:10:49,315 | 00:10:52,490 | My goodness, thank you for your hard work. | My goodness, thank you for your hard work. |
| 250 | 00:10:52,614 | 00:10:53,714 | Thanks for your hard work. | Thanks for your hard work. |
| 251 | 00:10:53,714 | 00:10:54,860 | (The staff of Chef Cha has worked hard since the morning.) | (The staff of Chef Cha has worked hard since the morning.) |
| 252 | 00:10:55,454 | 00:10:56,584 | It feels good to have done that. | It feels good to have done that. |
| 253 | 00:10:56,584 | 00:10:58,094 | - What? - It feels good to be done. | - What? - It feels good to be done. |
| 254 | 00:10:58,094 | 00:11:00,329 | - We made three containers. - Yes. | - We made three containers. - Yes. |
| 255 | 00:11:00,824 | 00:11:02,840 | (Now that they have a break, one person comes to mind.) | (Now that they have a break, one person comes to mind.) |
| 256 | 00:11:02,864 | 00:11:04,409 | Hae Jin? | Hae Jin? |
| 257 | 00:11:05,635 | 00:11:07,110 | Hae Jin? | Hae Jin? |
| 258 | 00:11:07,604 | 00:11:09,564 | (He casts a line for the 49th time.) | (He casts a line for the 49th time.) |
| 259 | 00:11:09,565 | 00:11:13,649 | I can't take your call right now. | I can't take your call right now. |
| 260 | 00:11:14,104 | 00:11:16,449 | Any good news? | Any good news? |
| 261 | 00:11:17,074 | 00:11:18,620 | I have nothing to say. | I have nothing to say. |
| 262 | 00:11:18,775 | 00:11:20,520 | I really don't want to pick up. | I really don't want to pick up. |
| 263 | 00:11:21,344 | 00:11:22,559 | Is he out of range? | Is he out of range? |
| 264 | 00:11:22,584 | 00:11:24,113 | Is he busy? | Is he busy? |
| 265 | 00:11:24,114 | 00:11:26,655 | Did he sneak back to Seoul? | Did he sneak back to Seoul? |
| 266 | 00:11:26,655 | 00:11:28,055 | So we can't follow him? | So we can't follow him? |
| 267 | 00:11:28,055 | 00:11:29,130 | Is that it? | Is that it? |
| 268 | 00:11:29,484 | 00:11:32,500 | (I heard everything.) | (I heard everything.) |
| 269 | 00:11:34,224 | 00:11:36,124 | Hi there. | Hi there. |
| 270 | 00:11:36,124 | 00:11:39,265 | I changed locations, and I'm still trying to catch something. | I changed locations, and I'm still trying to catch something. |
| 271 | 00:11:39,265 | 00:11:42,110 | Just be patient and stop pressuring me. | Just be patient and stop pressuring me. |
| 272 | 00:11:42,135 | 00:11:43,279 | I'm hanging up. | I'm hanging up. |
| 273 | 00:11:43,405 | 00:11:45,675 | I'm not trying to pressure you. | I'm not trying to pressure you. |
| 274 | 00:11:45,675 | 00:11:47,819 | I'm just trying to cheer you on. | I'm just trying to cheer you on. |
| 275 | 00:11:49,574 | 00:11:52,220 | What? Cheer me on? | What? Cheer me on? |
| 276 | 00:11:52,945 | 00:11:54,419 | All right, thank you. | All right, thank you. |
| 277 | 00:11:54,815 | 00:11:56,284 | What was that? | What was that? |
| 278 | 00:11:56,285 | 00:11:58,329 | (The cheering has no effect.) | (The cheering has no effect.) |
| 279 | 00:11:59,155 | 00:12:01,699 | I guess he could think I was pressuring him. | I guess he could think I was pressuring him. |
| 280 | 00:12:01,984 | 00:12:04,329 | (All is quiet on Hyung Bae.) | (All is quiet on Hyung Bae.) |
| 281 | 00:12:05,655 | 00:12:07,799 | (He sings to himself.) | (He sings to himself.) |
| 282 | 00:12:08,094 | 00:12:11,309 | (Pro Fisherman Yu starts singing.) | (Pro Fisherman Yu starts singing.) |
| 283 | 00:12:11,864 | 00:12:14,710 | (He comes back holding his cell phone.) | (He comes back holding his cell phone.) |
| 284 | 00:12:15,165 | 00:12:16,880 | This is a song I like. | This is a song I like. |
| 285 | 00:12:17,334 | 00:12:19,880 | (Today, as always, Hae Jin turns to music for support.) | (Today, as always, Hae Jin turns to music for support.) |
| 286 | 00:12:20,334 | 00:12:23,449 | ("Koop Island Blues" by Koop) | ("Koop Island Blues" by Koop) |
| 287 | 00:12:24,344 | 00:12:26,390 | (I will find the conclusion of this fishing story.) | (I will find the conclusion of this fishing story.) |
| 288 | 00:12:27,114 | 00:12:28,590 | I'll make it flashy. | I'll make it flashy. |
| 289 | 00:12:29,045 | 00:12:30,045 | Again. | Again. |
| 290 | 00:12:30,045 | 00:12:31,230 | (Pro Fisherman Yu is resolved.) | (Pro Fisherman Yu is resolved.) |
| 291 | 00:12:31,454 | 00:12:33,084 | (Casting the line) | (Casting the line) |
| 292 | 00:12:33,084 | 00:12:34,329 | (He chuckles) | (He chuckles) |
| 293 | 00:12:34,885 | 00:12:36,960 | (He's got speed.) | (He's got speed.) |
| 294 | 00:12:37,124 | 00:12:40,199 | Wow, that was a good cast. | Wow, that was a good cast. |
| 295 | 00:12:40,454 | 00:12:42,399 | But it hit a rock immediately. | But it hit a rock immediately. |
| 296 | 00:12:42,895 | 00:12:44,909 | (Will Pro Fisherman Yu be able to succeed?) | (Will Pro Fisherman Yu be able to succeed?) |
| 297 | 00:12:45,635 | 00:12:48,710 | It's casting so well right now. | It's casting so well right now. |
| 298 | 00:12:49,265 | 00:12:52,210 | (Meanwhile, at the house, after the kimchi-making session...) | (Meanwhile, at the house, after the kimchi-making session...) |
| 299 | 00:12:52,334 | 00:12:54,504 | I wonder why I'm hungry all day. | I wonder why I'm hungry all day. |
| 300 | 00:12:54,504 | 00:12:55,919 | - Is it because I'm here? - You're hungry? | - Is it because I'm here? - You're hungry? |
| 301 | 00:12:56,775 | 00:12:57,919 | My gosh. | My gosh. |
| 302 | 00:12:58,015 | 00:13:00,750 | (Hungry Hyo Jin can't take her eyes off the lunch menu.) | (Hungry Hyo Jin can't take her eyes off the lunch menu.) |
| 303 | 00:13:01,344 | 00:13:02,844 | (Today's menu was made up this morning.) | (Today's menu was made up this morning.) |
| 304 | 00:13:02,844 | 00:13:04,630 | - Are you writing down the menu? - Yes. | - Are you writing down the menu? - Yes. |
| 305 | 00:13:05,454 | 00:13:08,799 | (His five fingers hesitated before writing the lunch menu.) | (His five fingers hesitated before writing the lunch menu.) |
| 306 | 00:13:09,824 | 00:13:11,925 | (Letting out a laugh) | (Letting out a laugh) |
| 307 | 00:13:11,925 | 00:13:13,655 | (Lunch: fried fish freshly caught by Sailor Yu) | (Lunch: fried fish freshly caught by Sailor Yu) |
| 308 | 00:13:13,655 | 00:13:16,500 | My gut tells me he's going to catch five at least. | My gut tells me he's going to catch five at least. |
| 309 | 00:13:16,925 | 00:13:18,834 | (Chef Cha has a good feeling.) | (Chef Cha has a good feeling.) |
| 310 | 00:13:18,834 | 00:13:21,909 | Today, I'll cook Sakhalin-style... | Today, I'll cook Sakhalin-style... |
| 311 | 00:13:22,604 | 00:13:25,750 | homemade fried fish. In the Sakhalin style. | homemade fried fish. In the Sakhalin style. |
| 312 | 00:13:26,004 | 00:13:27,675 | The Sakhalin style for today. | The Sakhalin style for today. |
| 313 | 00:13:27,675 | 00:13:29,579 | (He's already excited to have fish.) | (He's already excited to have fish.) |
| 314 | 00:13:30,244 | 00:13:31,744 | (Snacking out of hunger) | (Snacking out of hunger) |
| 315 | 00:13:31,744 | 00:13:35,659 | Hold on. Should we boil down some soy sauce? | Hold on. Should we boil down some soy sauce? |
| 316 | 00:13:36,945 | 00:13:38,730 | I mean soy sauce for yuringi. | I mean soy sauce for yuringi. |
| 317 | 00:13:39,484 | 00:13:42,100 | Should I boil it down just a little bit? | Should I boil it down just a little bit? |
| 318 | 00:13:42,155 | 00:13:43,699 | Are you going to cook yuringi today? | Are you going to cook yuringi today? |
| 319 | 00:13:44,124 | 00:13:47,870 | (Yuringi means chicken poured with hot oil.) | (Yuringi means chicken poured with hot oil.) |
| 320 | 00:13:48,565 | 00:13:51,439 | (The highlight is sweet, sour, and spicy soy sauce.) | (The highlight is sweet, sour, and spicy soy sauce.) |
| 321 | 00:13:51,834 | 00:13:53,610 | Put in aged soy sauce first. | Put in aged soy sauce first. |
| 322 | 00:13:54,635 | 00:13:58,049 | (Expecting five fish, he pours in plenty of aged soy sauce.) | (Expecting five fish, he pours in plenty of aged soy sauce.) |
| 323 | 00:13:58,675 | 00:14:00,380 | (Next up is vinegar.) | (Next up is vinegar.) |
| 324 | 00:14:01,275 | 00:14:04,250 | (He pours in plenty of vinegar too.) | (He pours in plenty of vinegar too.) |
| 325 | 00:14:06,244 | 00:14:07,275 | (Now, oyster sauce is up.) | (Now, oyster sauce is up.) |
| 326 | 00:14:07,275 | 00:14:09,890 | - I'll get this cleaned. - Okay. | - I'll get this cleaned. - Okay. |
| 327 | 00:14:10,915 | 00:14:14,159 | (Give it a sweet flavor with corn syrup.) | (Give it a sweet flavor with corn syrup.) |
| 328 | 00:14:14,584 | 00:14:16,730 | (Also, add a piece of radish for a refreshing taste.) | (Also, add a piece of radish for a refreshing taste.) |
| 329 | 00:14:16,984 | 00:14:18,895 | (Cheongyang peppers, ) | (Cheongyang peppers, ) |
| 330 | 00:14:18,895 | 00:14:20,624 | (red chili peppers, ) | (red chili peppers, ) |
| 331 | 00:14:20,624 | 00:14:23,100 | (and peperoncini) | (and peperoncini) |
| 332 | 00:14:23,925 | 00:14:27,169 | (A trio of spicy peppers are added.) | (A trio of spicy peppers are added.) |
| 333 | 00:14:27,734 | 00:14:30,610 | (If you still want more, add dried red chili peppers too.) | (If you still want more, add dried red chili peppers too.) |
| 334 | 00:14:30,935 | 00:14:33,104 | - Do we have garlic? Garlic cloves. - Yes. | - Do we have garlic? Garlic cloves. - Yes. |
| 335 | 00:14:33,104 | 00:14:34,844 | - Garlic cloves? - Yes, just a few of them. | - Garlic cloves? - Yes, just a few of them. |
| 336 | 00:14:34,844 | 00:14:35,919 | Yes, we do. | Yes, we do. |
| 337 | 00:14:36,104 | 00:14:39,020 | (She keeps track of every item in the Three Meals House.) | (She keeps track of every item in the Three Meals House.) |
| 338 | 00:14:40,074 | 00:14:42,015 | (She takes out the garlic swiftly and hands it to him.) | (She takes out the garlic swiftly and hands it to him.) |
| 339 | 00:14:42,015 | 00:14:43,120 | Here you are. | Here you are. |
| 340 | 00:14:43,584 | 00:14:45,260 | (Garlic cloves dive in.) | (Garlic cloves dive in.) |
| 341 | 00:14:45,584 | 00:14:47,760 | (Spring onions are tossed in casually.) | (Spring onions are tossed in casually.) |
| 342 | 00:14:48,025 | 00:14:51,029 | (The halved ginger also dives into the soy sauce.) | (The halved ginger also dives into the soy sauce.) |
| 343 | 00:14:51,354 | 00:14:52,395 | (Sakhalin cuisine needs a lot of ingredients.) | (Sakhalin cuisine needs a lot of ingredients.) |
| 344 | 00:14:52,395 | 00:14:53,695 | (Add sugar, ) | (Add sugar, ) |
| 345 | 00:14:53,695 | 00:14:55,799 | (pepper, ) | (pepper, ) |
| 346 | 00:14:55,925 | 00:14:58,569 | (and lastly, sesame oil.) | (and lastly, sesame oil.) |
| 347 | 00:15:00,165 | 00:15:02,939 | (The sauce for Sakhalin-style fried fish is ready.) | (The sauce for Sakhalin-style fried fish is ready.) |
| 348 | 00:15:03,405 | 00:15:05,480 | Let's boil it now. Let's do this. | Let's boil it now. Let's do this. |
| 349 | 00:15:07,035 | 00:15:08,720 | My gosh, the fire all went out. | My gosh, the fire all went out. |
| 350 | 00:15:09,574 | 00:15:13,289 | Next time, I should come back with some plans. | Next time, I should come back with some plans. |
| 351 | 00:15:14,275 | 00:15:16,515 | (Once again, he prepares newspaper for kindling.) | (Once again, he prepares newspaper for kindling.) |
| 352 | 00:15:16,515 | 00:15:18,829 | I've got to read a little before tearing it down. | I've got to read a little before tearing it down. |
| 353 | 00:15:19,685 | 00:15:23,454 | Gosh, the KOSPI index has plunged. | Gosh, the KOSPI index has plunged. |
| 354 | 00:15:23,454 | 00:15:24,524 | (After worrying about the economy, ) | (After worrying about the economy, ) |
| 355 | 00:15:24,525 | 00:15:26,429 | (he tears it right up.) | (he tears it right up.) |
| 356 | 00:15:27,354 | 00:15:31,370 | (His bigger concern is the situation at the Three Meals House.) | (His bigger concern is the situation at the Three Meals House.) |
| 357 | 00:15:32,234 | 00:15:35,710 | (The newspaper quickly goes into the furnace.) | (The newspaper quickly goes into the furnace.) |
| 358 | 00:15:37,765 | 00:15:39,610 | Gosh, I put in heaps of newspaper. | Gosh, I put in heaps of newspaper. |
| 359 | 00:15:40,574 | 00:15:42,020 | It'll catch it at one go, right? | It'll catch it at one go, right? |
| 360 | 00:15:42,204 | 00:15:44,480 | (No-look fanning) | (No-look fanning) |
| 361 | 00:15:45,415 | 00:15:48,120 | (And the fire is firing up at one go.) | (And the fire is firing up at one go.) |
| 362 | 00:15:49,945 | 00:15:53,789 | (Now that the fire is up, it's time to boil the sauce.) | (Now that the fire is up, it's time to boil the sauce.) |
| 363 | 00:15:55,425 | 00:15:57,760 | Do you know what this is about? We're just boiling it in advance. | Do you know what this is about? We're just boiling it in advance. |
| 364 | 00:15:57,854 | 00:15:59,970 | We'll pour this over the fish. | We'll pour this over the fish. |
| 365 | 00:16:00,094 | 00:16:02,000 | (But there's one thing Chef Cha overlooked.) | (But there's one thing Chef Cha overlooked.) |
| 366 | 00:16:02,925 | 00:16:05,069 | (Which is that his dream for Sakhalin-style fried fish...) | (Which is that his dream for Sakhalin-style fried fish...) |
| 367 | 00:16:05,734 | 00:16:08,480 | (is only possible when there's fish to fry.) | (is only possible when there's fish to fry.) |
| 368 | 00:16:09,065 | 00:16:11,409 | (The red bucket still has nothing but water.) | (The red bucket still has nothing but water.) |
| 369 | 00:16:12,334 | 00:16:14,679 | (A performance to wish for a big catch) | (A performance to wish for a big catch) |
| 370 | 00:16:15,504 | 00:16:18,145 | - Way to go! - Gosh, stop it. | - Way to go! - Gosh, stop it. |
| 371 | 00:16:18,145 | 00:16:19,220 | (Gosh, stop it.) | (Gosh, stop it.) |
| 372 | 00:16:19,915 | 00:16:22,419 | (When the sauce for fried fish starts boiling...) | (When the sauce for fried fish starts boiling...) |
| 373 | 00:16:23,145 | 00:16:25,390 | Gosh, there's been no word from him. | Gosh, there's been no word from him. |
| 374 | 00:16:26,084 | 00:16:28,029 | - Sorry? - There's been no word from him. | - Sorry? - There's been no word from him. |
| 375 | 00:16:28,254 | 00:16:29,360 | Right. | Right. |
| 376 | 00:16:30,025 | 00:16:31,569 | Checked, checked, checked, | Checked, checked, checked, |
| 377 | 00:16:31,824 | 00:16:35,669 | checked, checked, checked, and checked. | checked, checked, checked, and checked. |
| 378 | 00:16:37,265 | 00:16:40,510 | (Will we be able to eat fish?) | (Will we be able to eat fish?) |
| 379 | 00:16:40,734 | 00:16:43,409 | - Hand it over. Right now. - Okay. | - Hand it over. Right now. - Okay. |
| 380 | 00:16:44,234 | 00:16:45,935 | - What are you up to? - You mean this? | - What are you up to? - You mean this? |
| 381 | 00:16:45,935 | 00:16:47,880 | It's for fried squid. | It's for fried squid. |
| 382 | 00:16:48,275 | 00:16:50,620 | We need to make a sauce at least. | We need to make a sauce at least. |
| 383 | 00:16:50,945 | 00:16:52,649 | We've got to make a sauce. | We've got to make a sauce. |
| 384 | 00:16:53,445 | 00:16:55,945 | Hold on. Do we have to grill it? Yes, we do. | Hold on. Do we have to grill it? Yes, we do. |
| 385 | 00:16:55,945 | 00:16:57,084 | (Dried squid was spotted among the snacks Hyo Jin brought.) | (Dried squid was spotted among the snacks Hyo Jin brought.) |
| 386 | 00:16:57,084 | 00:16:59,454 | This squid is too precious to eat. | This squid is too precious to eat. |
| 387 | 00:16:59,454 | 00:17:01,724 | That's right. It's way too precious. | That's right. It's way too precious. |
| 388 | 00:17:01,724 | 00:17:04,825 | - We can make fried squid with this. - Gosh, it sounds great. | - We can make fried squid with this. - Gosh, it sounds great. |
| 389 | 00:17:04,825 | 00:17:06,524 | Then let's keep it just in case. | Then let's keep it just in case. |
| 390 | 00:17:06,524 | 00:17:08,494 | - Keep it somewhere. - In a container? | - Keep it somewhere. - In a container? |
| 391 | 00:17:08,494 | 00:17:12,264 | How did we possibly end up like this? | How did we possibly end up like this? |
| 392 | 00:17:12,264 | 00:17:15,339 | Squid, our sweet squid that we kept last night. | Squid, our sweet squid that we kept last night. |
| 393 | 00:17:15,564 | 00:17:17,339 | Should I soak it in water for now? | Should I soak it in water for now? |
| 394 | 00:17:17,835 | 00:17:20,349 | (Just in case, she soaks it in water.) | (Just in case, she soaks it in water.) |
| 395 | 00:17:20,734 | 00:17:23,119 | - Do you think it's soaking it up? - Yes, absolutely. | - Do you think it's soaking it up? - Yes, absolutely. |
| 396 | 00:17:23,345 | 00:17:27,720 | (Just in case, they decided to prepare fried squid.) | (Just in case, they decided to prepare fried squid.) |
| 397 | 00:17:28,514 | 00:17:32,059 | (He starts making the batter for fried squid.) | (He starts making the batter for fried squid.) |
| 398 | 00:17:33,615 | 00:17:36,024 | (Chef Cha's tip, add seltzer and ice to tempura mix.) | (Chef Cha's tip, add seltzer and ice to tempura mix.) |
| 399 | 00:17:36,024 | 00:17:39,625 | (Then the batter will become more crispy when it's fried.) | (Then the batter will become more crispy when it's fried.) |
| 400 | 00:17:39,625 | 00:17:40,723 | That will do. | That will do. |
| 401 | 00:17:40,724 | 00:17:41,724 | Should I slice it into rounds? | Should I slice it into rounds? |
| 402 | 00:17:41,724 | 00:17:44,095 | - No, into squares. Just dice it. - Just dice it into pieces? | - No, into squares. Just dice it. - Just dice it into pieces? |
| 403 | 00:17:44,095 | 00:17:45,170 | Yes. | Yes. |
| 404 | 00:17:45,435 | 00:17:48,740 | (The new kitchen hand prepares additional ingredients for yuringi.) | (The new kitchen hand prepares additional ingredients for yuringi.) |
| 405 | 00:17:49,534 | 00:17:52,180 | (While dicing Cheongyang and red chili peppers into pieces, ) | (While dicing Cheongyang and red chili peppers into pieces, ) |
| 406 | 00:17:52,405 | 00:17:54,010 | My hands are going to sting soon. | My hands are going to sting soon. |
| 407 | 00:17:55,945 | 00:17:57,980 | (she got plastic gloves.) | (she got plastic gloves.) |
| 408 | 00:17:58,774 | 00:18:01,089 | (Once again, she dices it like crazy.) | (Once again, she dices it like crazy.) |
| 409 | 00:18:01,115 | 00:18:03,520 | (Now, it almost looks like powder.) | (Now, it almost looks like powder.) |
| 410 | 00:18:03,744 | 00:18:04,784 | This will do. | This will do. |
| 411 | 00:18:04,784 | 00:18:05,960 | (Satisfied) | (Satisfied) |
| 412 | 00:18:06,185 | 00:18:07,585 | Seung Won, this is what you meant, right? | Seung Won, this is what you meant, right? |
| 413 | 00:18:07,585 | 00:18:10,784 | Yes. That's right, gosh. | Yes. That's right, gosh. |
| 414 | 00:18:10,784 | 00:18:11,869 | (She got an A-plus on chili pepper dicing.) | (She got an A-plus on chili pepper dicing.) |
| 415 | 00:18:12,825 | 00:18:15,440 | (Having a bite of snacks after clearing the mission) | (Having a bite of snacks after clearing the mission) |
| 416 | 00:18:15,665 | 00:18:16,925 | - Ho Jun. - Yes. | - Ho Jun. - Yes. |
| 417 | 00:18:16,925 | 00:18:19,064 | - Is it boiling? - Yes, it's boiling hard. | - Is it boiling? - Yes, it's boiling hard. |
| 418 | 00:18:19,064 | 00:18:22,410 | - In that case, just leave it. - Okay. | - In that case, just leave it. - Okay. |
| 419 | 00:18:22,835 | 00:18:26,150 | (The sauce for fried fish is boiling down well.) | (The sauce for fried fish is boiling down well.) |
| 420 | 00:18:26,274 | 00:18:29,204 | Can I go out for a while? Is that okay? | Can I go out for a while? Is that okay? |
| 421 | 00:18:29,204 | 00:18:31,304 | Of course, you can. Absolutely. | Of course, you can. Absolutely. |
| 422 | 00:18:31,304 | 00:18:32,920 | - Are you sure? - Yes. | - Are you sure? - Yes. |
| 423 | 00:18:33,744 | 00:18:35,744 | - I'll go for a walk then. - Okay. | - I'll go for a walk then. - Okay. |
| 424 | 00:18:35,744 | 00:18:37,089 | - Since I'm leaving today. - Yes. | - Since I'm leaving today. - Yes. |
| 425 | 00:18:37,345 | 00:18:39,514 | Let's recall the walking path I took yesterday. | Let's recall the walking path I took yesterday. |
| 426 | 00:18:39,514 | 00:18:40,930 | (Her last solo walk on the island) | (Her last solo walk on the island) |
| 427 | 00:18:42,754 | 00:18:46,200 | (While walking alone, she couldn't hold back humming.) | (While walking alone, she couldn't hold back humming.) |
| 428 | 00:18:47,554 | 00:18:49,240 | Isn't that his boat coming back? | Isn't that his boat coming back? |
| 429 | 00:18:50,524 | 00:18:51,595 | Is that right? | Is that right? |
| 430 | 00:18:51,595 | 00:18:52,670 | (Hyung Bae appears in the distance.) | (Hyung Bae appears in the distance.) |
| 431 | 00:18:53,665 | 00:18:58,335 | Judging from the way it moves, it feels quite hopeful. | Judging from the way it moves, it feels quite hopeful. |
| 432 | 00:18:58,335 | 00:19:00,480 | (She continues her stroll with high hopes.) | (She continues her stroll with high hopes.) |
| 433 | 00:19:02,845 | 00:19:10,859 | (She tries to capture the last sight of this small island with a camera.) | (She tries to capture the last sight of this small island with a camera.) |
| 434 | 00:19:16,254 | 00:19:17,855 | Gosh, this is the most beautiful spot. | Gosh, this is the most beautiful spot. |
| 435 | 00:19:17,855 | 00:19:21,500 | (Gosh, this is the most beautiful spot.) | (Gosh, this is the most beautiful spot.) |
| 436 | 00:19:25,395 | 00:19:26,609 | It's beautiful. | It's beautiful. |
| 437 | 00:19:27,595 | 00:19:28,734 | My gosh, look at that. | My gosh, look at that. |
| 438 | 00:19:28,734 | 00:19:32,809 | (Each step she takes is carved into her memory.) | (Each step she takes is carved into her memory.) |
| 439 | 00:19:40,544 | 00:19:43,660 | This time of the year, April to May, is the best to go to the mountain. | This time of the year, April to May, is the best to go to the mountain. |
| 440 | 00:19:43,744 | 00:19:46,730 | The way new buds spring up is so beautiful, you know. | The way new buds spring up is so beautiful, you know. |
| 441 | 00:19:47,054 | 00:19:50,359 | It's way prettier than when it's dark green. | It's way prettier than when it's dark green. |
| 442 | 00:19:51,554 | 00:19:54,329 | (Meanwhile, at the Three Meals House, ) | (Meanwhile, at the Three Meals House, ) |
| 443 | 00:19:54,865 | 00:19:59,369 | (the sauce for fried fish is almost done.) | (the sauce for fried fish is almost done.) |
| 444 | 00:20:00,095 | 00:20:03,279 | (The last step to making a delicious sauce) | (The last step to making a delicious sauce) |
| 445 | 00:20:04,605 | 00:20:09,445 | (Pour the deeply flavored sauce through a sieve...) | (Pour the deeply flavored sauce through a sieve...) |
| 446 | 00:20:09,445 | 00:20:12,819 | (and collect the clear soy sauce in a bowl.) | (and collect the clear soy sauce in a bowl.) |
| 447 | 00:20:15,514 | 00:20:18,190 | (Next, add a bowl of finely diced onions...) | (Next, add a bowl of finely diced onions...) |
| 448 | 00:20:18,915 | 00:20:21,700 | (and finely diced chili peppers.) | (and finely diced chili peppers.) |
| 449 | 00:20:22,284 | 00:20:23,430 | The sauce is done. | The sauce is done. |
| 450 | 00:20:24,484 | 00:20:31,639 | (The colorful and tasty sauce for fried fish is complete.) | (The colorful and tasty sauce for fried fish is complete.) |
| 451 | 00:20:32,835 | 00:20:35,579 | Is he back? Did he catch something? | Is he back? Did he catch something? |
| 452 | 00:20:36,464 | 00:20:39,204 | - Ho Jun. - Yes. | - Ho Jun. - Yes. |
| 453 | 00:20:39,204 | 00:20:40,349 | Ho Jun. | Ho Jun. |
| 454 | 00:20:41,845 | 00:20:43,980 | We should make a fire now. | We should make a fire now. |
| 455 | 00:20:44,575 | 00:20:47,389 | (After 6 hours, Hae Jin is back with a red bucket.) | (After 6 hours, Hae Jin is back with a red bucket.) |
| 456 | 00:20:47,875 | 00:20:49,720 | - We need to use this then. - Right. | - We need to use this then. - Right. |
| 457 | 00:20:50,415 | 00:20:51,990 | (Hyo Jin also pauses on the walk.) | (Hyo Jin also pauses on the walk.) |
| 458 | 00:20:52,014 | 00:20:53,260 | He must've caught something. | He must've caught something. |
| 459 | 00:20:53,655 | 00:20:55,125 | (Clapping) | (Clapping) |
| 460 | 00:20:55,125 | 00:20:56,524 | Did you catch something? | Did you catch something? |
| 461 | 00:20:56,524 | 00:20:58,293 | (Ho Jun also pauses from preparing firewood.) | (Ho Jun also pauses from preparing firewood.) |
| 462 | 00:20:58,294 | 00:20:59,400 | Oh! | Oh! |
| 463 | 00:20:59,554 | 00:21:01,900 | (However, Hae Jin has a serious look on his face.) | (However, Hae Jin has a serious look on his face.) |
| 464 | 00:21:02,125 | 00:21:04,270 | How was it? He caught something, right? | How was it? He caught something, right? |
| 465 | 00:21:04,464 | 00:21:06,710 | - No. - You did, didn't you? | - No. - You did, didn't you? |
| 466 | 00:21:06,764 | 00:21:08,839 | - No, I mean... - What is it? | - No, I mean... - What is it? |
| 467 | 00:21:09,264 | 00:21:10,839 | - I couldn't catch any with a rod. - Right. | - I couldn't catch any with a rod. - Right. |
| 468 | 00:21:11,234 | 00:21:13,804 | But I got a palm-sized fish from the trap. | But I got a palm-sized fish from the trap. |
| 469 | 00:21:13,804 | 00:21:16,079 | - Was it in there? - It's as small as a palm. | - Was it in there? - It's as small as a palm. |
| 470 | 00:21:16,105 | 00:21:17,579 | (We caught a fish!) | (We caught a fish!) |
| 471 | 00:21:17,905 | 00:21:20,220 | This is our first time seeing a fish here. | This is our first time seeing a fish here. |
| 472 | 00:21:20,345 | 00:21:22,020 | (What's the first fish?) | (What's the first fish?) |
| 473 | 00:21:22,544 | 00:21:24,190 | Is this a scorpion fish? | Is this a scorpion fish? |
| 474 | 00:21:24,814 | 00:21:25,814 | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: Scorpion Fish) | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: Scorpion Fish) |
| 475 | 00:21:25,814 | 00:21:27,814 | (It's a species of rockfishes that mostly resides on the rocks.) | (It's a species of rockfishes that mostly resides on the rocks.) |
| 476 | 00:21:27,814 | 00:21:29,460 | (It's a perfect ingredient for spicy fish stew.) | (It's a perfect ingredient for spicy fish stew.) |
| 477 | 00:21:29,885 | 00:21:31,869 | My gosh. I cannot believe this. | My gosh. I cannot believe this. |
| 478 | 00:21:32,054 | 00:21:34,000 | I guess it's not the season. | I guess it's not the season. |
| 479 | 00:21:34,925 | 00:21:37,799 | (He's checking the fish trap with his last hope.) | (He's checking the fish trap with his last hope.) |
| 480 | 00:21:38,564 | 00:21:39,665 | (Chuckling) | (Chuckling) |
| 481 | 00:21:39,665 | 00:21:41,109 | There's a fish this small. | There's a fish this small. |
| 482 | 00:21:42,264 | 00:21:44,635 | - Is it okay to eat this though? - I know, right? | - Is it okay to eat this though? - I know, right? |
| 483 | 00:21:44,635 | 00:21:47,704 | - I don't think we can eat this. - Maybe we should release it. | - I don't think we can eat this. - Maybe we should release it. |
| 484 | 00:21:47,704 | 00:21:50,579 | We have to release it. We can't possibly eat this. | We have to release it. We can't possibly eat this. |
| 485 | 00:21:51,645 | 00:21:55,044 | Then I'll go and release it. I'll be right back. | Then I'll go and release it. I'll be right back. |
| 486 | 00:21:55,044 | 00:21:56,559 | (He picks up the red bucket again...) | (He picks up the red bucket again...) |
| 487 | 00:21:57,314 | 00:22:00,160 | (and goes back on the road to check the fish traps.) | (and goes back on the road to check the fish traps.) |
| 488 | 00:22:00,784 | 00:22:03,254 | (With Hae Jin gone, the house is left with silence.) | (With Hae Jin gone, the house is left with silence.) |
| 489 | 00:22:03,254 | 00:22:04,359 | Okay. | Okay. |
| 490 | 00:22:05,325 | 00:22:06,595 | (Then the menu caught Seung Won's eyes.) | (Then the menu caught Seung Won's eyes.) |
| 491 | 00:22:06,595 | 00:22:08,270 | (Lunch: fried fish freshly caught by Sailor Yu) | (Lunch: fried fish freshly caught by Sailor Yu) |
| 492 | 00:22:08,764 | 00:22:10,900 | (Discarded) | (Discarded) |
| 493 | 00:22:12,595 | 00:22:13,809 | What's the point? | What's the point? |
| 494 | 00:22:16,504 | 00:22:19,510 | Only the breakfast menu was correct. Lunch and dinner are all... | Only the breakfast menu was correct. Lunch and dinner are all... |
| 495 | 00:22:20,734 | 00:22:23,150 | We should write down something we don't want to eat. | We should write down something we don't want to eat. |
| 496 | 00:22:24,744 | 00:22:27,020 | - Have some. - No thanks. | - Have some. - No thanks. |
| 497 | 00:22:27,244 | 00:22:30,059 | - What is it? It looks like a crab. - Yes, it's a crab. | - What is it? It looks like a crab. - Yes, it's a crab. |
| 498 | 00:22:31,185 | 00:22:32,529 | We can make spicy crab stew. | We can make spicy crab stew. |
| 499 | 00:22:34,155 | 00:22:37,185 | Let's say we have a bowl right here. | Let's say we have a bowl right here. |
| 500 | 00:22:37,185 | 00:22:39,400 | Then put in some rice... | Then put in some rice... |
| 501 | 00:22:39,494 | 00:22:42,665 | with the yolk in the center and surround it with fried eggplant, | with the yolk in the center and surround it with fried eggplant, |
| 502 | 00:22:42,665 | 00:22:45,695 | fried zucchini, fried squid, and so on. | fried zucchini, fried squid, and so on. |
| 503 | 00:22:45,695 | 00:22:48,564 | After putting in those, pour the sauce on top. | After putting in those, pour the sauce on top. |
| 504 | 00:22:48,564 | 00:22:51,365 | - Then that would be nice. - Indeed. | - Then that would be nice. - Indeed. |
| 505 | 00:22:51,365 | 00:22:54,750 | But seriously, we can't seem to catch any fish. | But seriously, we can't seem to catch any fish. |
| 506 | 00:22:55,145 | 00:22:57,650 | We had a plan, you know. | We had a plan, you know. |
| 507 | 00:22:58,445 | 00:23:00,549 | (The cold-hearted sea) | (The cold-hearted sea) |
| 508 | 00:23:01,885 | 00:23:04,760 | (In the end, he prepares vegetables without a fish.) | (In the end, he prepares vegetables without a fish.) |
| 509 | 00:23:05,554 | 00:23:07,889 | (Zucchini instead of red sea bream) | (Zucchini instead of red sea bream) |
| 510 | 00:23:09,685 | 00:23:12,970 | (Eggplant instead of flounder) | (Eggplant instead of flounder) |
| 511 | 00:23:13,554 | 00:23:14,695 | - Ho Jun. - Yes. | - Ho Jun. - Yes. |
| 512 | 00:23:14,695 | 00:23:16,764 | - I'm really sorry, - Okay. | - I'm really sorry, - Okay. |
| 513 | 00:23:16,764 | 00:23:18,069 | but please peel these too. | but please peel these too. |
| 514 | 00:23:18,435 | 00:23:20,069 | One of each. We can put them on too. | One of each. We can put them on too. |
| 515 | 00:23:20,865 | 00:23:23,440 | (Ho Jun also prepares hardy plants instead of the octopus.) | (Ho Jun also prepares hardy plants instead of the octopus.) |
| 516 | 00:23:24,304 | 00:23:25,875 | Fried sweet potato must be so delicious. | Fried sweet potato must be so delicious. |
| 517 | 00:23:25,875 | 00:23:28,549 | - I know. That would be great. - Right. | - I know. That would be great. - Right. |
| 518 | 00:23:29,675 | 00:23:31,845 | - Do we have radish kimchi left? - Yes. | - Do we have radish kimchi left? - Yes. |
| 519 | 00:23:31,845 | 00:23:33,314 | - As well as kimchi? - Yes. | - As well as kimchi? - Yes. |
| 520 | 00:23:33,314 | 00:23:34,720 | (We have radish kimchi and cabbage kimchi too.) | (We have radish kimchi and cabbage kimchi too.) |
| 521 | 00:23:35,284 | 00:23:36,385 | Thank you very much. | Thank you very much. |
| 522 | 00:23:36,385 | 00:23:37,460 | (The hardy plants are all ready.) | (The hardy plants are all ready.) |
| 523 | 00:23:40,855 | 00:23:43,730 | (Next, Chef Cha is cutting it into bite-sized slices.) | (Next, Chef Cha is cutting it into bite-sized slices.) |
| 524 | 00:23:46,754 | 00:23:51,839 | (He's also slicing the sweet potato thinly.) | (He's also slicing the sweet potato thinly.) |
| 525 | 00:23:53,365 | 00:23:55,879 | (The ingredients to be fried are piled up in a heap.) | (The ingredients to be fried are piled up in a heap.) |
| 526 | 00:23:56,504 | 00:23:58,405 | (Right then, Hae Jin is back.) | (Right then, Hae Jin is back.) |
| 527 | 00:23:58,405 | 00:24:00,004 | (Letting out a big sigh) | (Letting out a big sigh) |
| 528 | 00:24:00,004 | 00:24:01,105 | Where are you? | Where are you? |
| 529 | 00:24:01,105 | 00:24:02,605 | - Here. - We're here. | - Here. - We're here. |
| 530 | 00:24:02,605 | 00:24:03,645 | Sorry? | Sorry? |
| 531 | 00:24:03,645 | 00:24:05,415 | - Come over here. - What is it? | - Come over here. - What is it? |
| 532 | 00:24:05,415 | 00:24:08,049 | - He was in the neighborhood, - Yes. | - He was in the neighborhood, - Yes. |
| 533 | 00:24:08,484 | 00:24:10,345 | - so he came to say hello. - Okay. | - so he came to say hello. - Okay. |
| 534 | 00:24:10,345 | 00:24:11,685 | - Come out here. - What? | - Come out here. - What? |
| 535 | 00:24:11,685 | 00:24:12,685 | Let me see. | Let me see. |
| 536 | 00:24:12,685 | 00:24:14,529 | (It looks like something's in the red bucket.) | (It looks like something's in the red bucket.) |
| 537 | 00:24:15,125 | 00:24:16,954 | It's been a while since he saw us. | It's been a while since he saw us. |
| 538 | 00:24:16,954 | 00:24:18,900 | (What could that be?) | (What could that be?) |
| 539 | 00:24:19,155 | 00:24:20,369 | Gosh, you! | Gosh, you! |
| 540 | 00:24:21,294 | 00:24:22,740 | Look who's here! | Look who's here! |
| 541 | 00:24:23,798 | 00:24:25,638 | It's been a while since he saw us. | It's been a while since he saw us. |
| 542 | 00:24:25,638 | 00:24:27,272 | (What could that be?) | (What could that be?) |
| 543 | 00:24:27,737 | 00:24:29,113 | Gosh, you! | Gosh, you! |
| 544 | 00:24:29,967 | 00:24:31,443 | Look who's here! | Look who's here! |
| 545 | 00:24:31,667 | 00:24:33,407 | - How have you been? - My goodness. | - How have you been? - My goodness. |
| 546 | 00:24:33,407 | 00:24:36,147 | - He came for us in a heartbeat. - Hang on. He got here now? | - He came for us in a heartbeat. - Hang on. He got here now? |
| 547 | 00:24:36,147 | 00:24:37,578 | My gosh, this little guy. | My gosh, this little guy. |
| 548 | 00:24:37,578 | 00:24:39,977 | (Hyo Jin is back from the stroll at the right timing.) | (Hyo Jin is back from the stroll at the right timing.) |
| 549 | 00:24:39,977 | 00:24:41,623 | Is there something going on? | Is there something going on? |
| 550 | 00:24:42,618 | 00:24:44,093 | Did you catch something? | Did you catch something? |
| 551 | 00:24:45,687 | 00:24:47,562 | Did you? Have we got something? | Did you? Have we got something? |
| 552 | 00:24:50,558 | 00:24:52,433 | The laughter never seems to end. | The laughter never seems to end. |
| 553 | 00:24:54,298 | 00:24:56,242 | He's all grown up now. | He's all grown up now. |
| 554 | 00:24:56,868 | 00:24:58,068 | He's grown up a lot. | He's grown up a lot. |
| 555 | 00:24:58,068 | 00:24:59,497 | (Welcome from the sea hare) | (Welcome from the sea hare) |
| 556 | 00:24:59,497 | 00:25:01,413 | - Speaking of this friend... - What is that? | - Speaking of this friend... - What is that? |
| 557 | 00:25:01,497 | 00:25:02,883 | - He's our friend. - This is... | - He's our friend. - This is... |
| 558 | 00:25:03,138 | 00:25:05,042 | - Sorry? - He's a friend of ours. | - Sorry? - He's a friend of ours. |
| 559 | 00:25:05,477 | 00:25:06,737 | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 8. Sea Hare) | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 8. Sea Hare) |
| 560 | 00:25:06,737 | 00:25:09,608 | (It's a sea creature living in the shallow sea around the country.) | (It's a sea creature living in the shallow sea around the country.) |
| 561 | 00:25:09,608 | 00:25:12,423 | (It's also called "sea snail" because of its similar look.) | (It's also called "sea snail" because of its similar look.) |
| 562 | 00:25:12,447 | 00:25:14,578 | - He's really sweet. - Indeed. | - He's really sweet. - Indeed. |
| 563 | 00:25:14,578 | 00:25:16,792 | - He's really docile. - Right. | - He's really docile. - Right. |
| 564 | 00:25:17,288 | 00:25:18,417 | And also, | And also, |
| 565 | 00:25:18,417 | 00:25:20,433 | when he goes into a hot place... | when he goes into a hot place... |
| 566 | 00:25:21,388 | 00:25:22,558 | He gets really shy. | He gets really shy. |
| 567 | 00:25:22,558 | 00:25:24,633 | He gets all cringy like this. | He gets all cringy like this. |
| 568 | 00:25:25,528 | 00:25:28,927 | (They first met a sea hare 5 years ago on Manjae Island.) | (They first met a sea hare 5 years ago on Manjae Island.) |
| 569 | 00:25:28,927 | 00:25:30,097 | - What's a sea hare? - A sea hare? | - What's a sea hare? - A sea hare? |
| 570 | 00:25:30,098 | 00:25:31,697 | What's up with the sea hare? | What's up with the sea hare? |
| 571 | 00:25:31,697 | 00:25:33,643 | (Cringed) | (Cringed) |
| 572 | 00:25:34,197 | 00:25:36,812 | (Although his shyness embarrassed them a little, ) | (Although his shyness embarrassed them a little, ) |
| 573 | 00:25:37,667 | 00:25:41,082 | (he came over a lot afterward.) | (he came over a lot afterward.) |
| 574 | 00:25:41,737 | 00:25:42,953 | If we have some leftover... | If we have some leftover... |
| 575 | 00:25:43,608 | 00:25:45,992 | (They shared a deep friendship.) | (They shared a deep friendship.) |
| 576 | 00:25:46,717 | 00:25:48,093 | I was really glad to see him. | I was really glad to see him. |
| 577 | 00:25:48,378 | 00:25:50,022 | - It's been a while. - I know. | - It's been a while. - I know. |
| 578 | 00:25:50,888 | 00:25:52,687 | All right. Let's release this. | All right. Let's release this. |
| 579 | 00:25:52,687 | 00:25:54,818 | Yes. Goodbye. Take care. | Yes. Goodbye. Take care. |
| 580 | 00:25:54,818 | 00:25:57,926 | Say bye to him, Ho Jun. He's leaving. | Say bye to him, Ho Jun. He's leaving. |
| 581 | 00:25:57,927 | 00:25:59,798 | You came all the way here. | You came all the way here. |
| 582 | 00:25:59,798 | 00:26:01,098 | Eat something before you go. | Eat something before you go. |
| 583 | 00:26:01,098 | 00:26:02,167 | (They wish to feed him a hearty meal.) | (They wish to feed him a hearty meal.) |
| 584 | 00:26:02,167 | 00:26:04,143 | - See you then. - Bye. Take care. | - See you then. - Bye. Take care. |
| 585 | 00:26:06,497 | 00:26:07,737 | Goodbye. | Goodbye. |
| 586 | 00:26:07,737 | 00:26:08,812 | (It was nice meeting you.) | (It was nice meeting you.) |
| 587 | 00:26:09,167 | 00:26:10,982 | Have a good life without getting caught. | Have a good life without getting caught. |
| 588 | 00:26:12,778 | 00:26:14,512 | Having said that, it sounds contradictory. | Having said that, it sounds contradictory. |
| 589 | 00:26:15,007 | 00:26:16,207 | "Without getting caught"? | "Without getting caught"? |
| 590 | 00:26:16,207 | 00:26:17,453 | (Bitter laugh) | (Bitter laugh) |
| 591 | 00:26:20,477 | 00:26:21,693 | I think we can do this now. | I think we can do this now. |
| 592 | 00:26:21,888 | 00:26:23,062 | Hold on a second. | Hold on a second. |
| 593 | 00:26:23,447 | 00:26:26,262 | (Quickly putting on the batter...) | (Quickly putting on the batter...) |
| 594 | 00:26:27,687 | 00:26:32,173 | (and diving into the hot oil) | (and diving into the hot oil) |
| 595 | 00:26:36,927 | 00:26:41,413 | (A former bar snack, dried squid also dives in.) | (A former bar snack, dried squid also dives in.) |
| 596 | 00:26:42,608 | 00:26:45,713 | ("When the Oil Flower Blooms") | ("When the Oil Flower Blooms") |
| 597 | 00:26:53,578 | 00:26:57,292 | (A strainer is on standby.) | (A strainer is on standby.) |
| 598 | 00:26:58,048 | 00:26:59,957 | (When the white batter turns yellowish...) | (When the white batter turns yellowish...) |
| 599 | 00:26:59,957 | 00:27:01,762 | Oh, what is it? My goodness. | Oh, what is it? My goodness. |
| 600 | 00:27:02,288 | 00:27:03,502 | What are you frying? | What are you frying? |
| 601 | 00:27:03,757 | 00:27:05,227 | - Squid. - Squid. | - Squid. - Squid. |
| 602 | 00:27:05,227 | 00:27:06,472 | The squid from last night. | The squid from last night. |
| 603 | 00:27:07,697 | 00:27:09,002 | It looks real. | It looks real. |
| 604 | 00:27:09,328 | 00:27:11,072 | What? It is real. | What? It is real. |
| 605 | 00:27:11,397 | 00:27:13,298 | It really looks real. | It really looks real. |
| 606 | 00:27:13,298 | 00:27:14,643 | (The Sakhalin-style fried dish really looks real.) | (The Sakhalin-style fried dish really looks real.) |
| 607 | 00:27:15,138 | 00:27:19,082 | (The yellowish fried ingredients are piling up on the white tray.) | (The yellowish fried ingredients are piling up on the white tray.) |
| 608 | 00:27:22,707 | 00:27:24,177 | My gosh. It looks so delicious. | My gosh. It looks so delicious. |
| 609 | 00:27:24,177 | 00:27:26,552 | (Heaping) | (Heaping) |
| 610 | 00:27:30,647 | 00:27:32,792 | (This is not the end.) | (This is not the end.) |
| 611 | 00:27:33,788 | 00:27:35,828 | (He's making fried flakes.) | (He's making fried flakes.) |
| 612 | 00:27:35,828 | 00:27:37,832 | In fact, I like that better. | In fact, I like that better. |
| 613 | 00:27:38,028 | 00:27:40,133 | Crunchy fried flakes. | Crunchy fried flakes. |
| 614 | 00:27:46,897 | 00:27:48,838 | (Crispiness is added.) | (Crispiness is added.) |
| 615 | 00:27:48,838 | 00:27:50,207 | That's it. It's done. | That's it. It's done. |
| 616 | 00:27:50,207 | 00:27:51,407 | I can't wait to try this. | I can't wait to try this. |
| 617 | 00:27:51,407 | 00:27:52,853 | (The Sakhalin-style fried dish is complete.) | (The Sakhalin-style fried dish is complete.) |
| 618 | 00:27:52,878 | 00:27:54,377 | Should I serve rice? | Should I serve rice? |
| 619 | 00:27:54,378 | 00:27:55,683 | Yes, that's right. | Yes, that's right. |
| 620 | 00:27:57,108 | 00:27:58,653 | - You know... - Yes. | - You know... - Yes. |
| 621 | 00:28:01,147 | 00:28:02,423 | - Eggs? - Eggs. | - Eggs? - Eggs. |
| 622 | 00:28:02,447 | 00:28:03,762 | - Eggs. - Yes. | - Eggs. - Yes. |
| 623 | 00:28:05,217 | 00:28:07,933 | - You want the yolks? - Can you separate them? | - You want the yolks? - Can you separate them? |
| 624 | 00:28:08,288 | 00:28:09,628 | (He's not so confident.) | (He's not so confident.) |
| 625 | 00:28:09,628 | 00:28:11,002 | - I'll give it a try. - Just the yolks. | - I'll give it a try. - Just the yolks. |
| 626 | 00:28:11,457 | 00:28:13,703 | - I can do that. - Really? | - I can do that. - Really? |
| 627 | 00:28:14,128 | 00:28:16,143 | It's not that difficult. | It's not that difficult. |
| 628 | 00:28:17,427 | 00:28:19,772 | (The first try) | (The first try) |
| 629 | 00:28:20,497 | 00:28:22,383 | (Cautious) | (Cautious) |
| 630 | 00:28:25,477 | 00:28:28,252 | (It's an easy success.) | (It's an easy success.) |
| 631 | 00:28:29,048 | 00:28:31,247 | (Going for the second egg) | (Going for the second egg) |
| 632 | 00:28:31,247 | 00:28:32,322 | Oh, no. | Oh, no. |
| 633 | 00:28:33,578 | 00:28:35,522 | (Oh, no.) | (Oh, no.) |
| 634 | 00:28:36,647 | 00:28:39,062 | (Dripping down) | (Dripping down) |
| 635 | 00:28:39,288 | 00:28:41,532 | Oh, my. One of the yolks popped, Seung Won. | Oh, my. One of the yolks popped, Seung Won. |
| 636 | 00:28:41,588 | 00:28:42,657 | Is that so? | Is that so? |
| 637 | 00:28:42,657 | 00:28:43,863 | It's okay. | It's okay. |
| 638 | 00:28:44,058 | 00:28:46,103 | (A sad face) | (A sad face) |
| 639 | 00:28:46,257 | 00:28:48,673 | (Chef Cha is plating the rice bowls.) | (Chef Cha is plating the rice bowls.) |
| 640 | 00:28:48,897 | 00:28:51,643 | (Fried eggplant) | (Fried eggplant) |
| 641 | 00:28:51,967 | 00:28:54,242 | (Fried potato and fried sweet potato) | (Fried potato and fried sweet potato) |
| 642 | 00:28:54,638 | 00:28:56,713 | (Fried zucchini) | (Fried zucchini) |
| 643 | 00:28:56,808 | 00:28:58,676 | (Fried squid) | (Fried squid) |
| 644 | 00:28:58,677 | 00:29:00,782 | (Put all sorts of fried ingredients in a heap...) | (Put all sorts of fried ingredients in a heap...) |
| 645 | 00:29:00,977 | 00:29:03,022 | (and make room for the yolk.) | (and make room for the yolk.) |
| 646 | 00:29:03,278 | 00:29:04,378 | This feels scary. | This feels scary. |
| 647 | 00:29:04,378 | 00:29:06,292 | (The yolks are delivered.) | (The yolks are delivered.) |
| 648 | 00:29:08,447 | 00:29:09,818 | Nice. | Nice. |
| 649 | 00:29:09,818 | 00:29:10,923 | (It goes right on top of rice.) | (It goes right on top of rice.) |
| 650 | 00:29:11,417 | 00:29:14,463 | (Place the yolks gently on the other bowls.) | (Place the yolks gently on the other bowls.) |
| 651 | 00:29:14,518 | 00:29:15,888 | (Hesitating) | (Hesitating) |
| 652 | 00:29:15,888 | 00:29:17,032 | What should I do with this? | What should I do with this? |
| 653 | 00:29:17,858 | 00:29:19,427 | (The yolk lost its shape.) | (The yolk lost its shape.) |
| 654 | 00:29:19,427 | 00:29:21,828 | - Should I just put this on? - Yes, go ahead. | - Should I just put this on? - Yes, go ahead. |
| 655 | 00:29:21,828 | 00:29:22,997 | I'll have this bowl. | I'll have this bowl. |
| 656 | 00:29:22,997 | 00:29:24,328 | No, I should have this one. | No, I should have this one. |
| 657 | 00:29:24,328 | 00:29:25,542 | (It runs through the rice.) | (It runs through the rice.) |
| 658 | 00:29:26,538 | 00:29:27,667 | (The white rice is covered with fried food.) | (The white rice is covered with fried food.) |
| 659 | 00:29:27,667 | 00:29:29,913 | Gosh, it looks pretty amazing. | Gosh, it looks pretty amazing. |
| 660 | 00:29:30,608 | 00:29:32,407 | - Sorry? - It looks pretty amazing. | - Sorry? - It looks pretty amazing. |
| 661 | 00:29:32,407 | 00:29:34,052 | Gosh, stop it. | Gosh, stop it. |
| 662 | 00:29:34,538 | 00:29:36,522 | (He adds fried flakes...) | (He adds fried flakes...) |
| 663 | 00:29:37,108 | 00:29:39,722 | (and pours the sauce for the finishing touch.) | (and pours the sauce for the finishing touch.) |
| 664 | 00:29:40,147 | 00:29:43,292 | Should we boil down some soy sauce for yuringi? | Should we boil down some soy sauce for yuringi? |
| 665 | 00:29:43,318 | 00:29:46,393 | We could pour some sauce over fries to make it a bit spicy. | We could pour some sauce over fries to make it a bit spicy. |
| 666 | 00:29:46,957 | 00:29:49,288 | (It was reborn as a sauce for rice topped with mixed fries.) | (It was reborn as a sauce for rice topped with mixed fries.) |
| 667 | 00:29:49,288 | 00:29:50,288 | - It's done, isn't it? - Yes. | - It's done, isn't it? - Yes. |
| 668 | 00:29:50,288 | 00:29:51,433 | It looks delicious. | It looks delicious. |
| 669 | 00:30:01,538 | 00:30:02,907 | Thank you. | Thank you. |
| 670 | 00:30:02,907 | 00:30:05,068 | (The last meal shared by the four family members) | (The last meal shared by the four family members) |
| 671 | 00:30:05,068 | 00:30:06,482 | You did a great job. | You did a great job. |
| 672 | 00:30:06,538 | 00:30:09,883 | (After breaking the yolk, mix it well.) | (After breaking the yolk, mix it well.) |
| 673 | 00:30:11,177 | 00:30:12,818 | (Add the soy sauce to your preference.) | (Add the soy sauce to your preference.) |
| 674 | 00:30:12,818 | 00:30:14,693 | Don't put in too much. It's already seasoned. | Don't put in too much. It's already seasoned. |
| 675 | 00:30:14,717 | 00:30:16,548 | - Is it? - Yes, it will be too salty. | - Is it? - Yes, it will be too salty. |
| 676 | 00:30:16,548 | 00:30:18,147 | - Is that a dipping sauce? - Right. | - Is that a dipping sauce? - Right. |
| 677 | 00:30:18,147 | 00:30:19,463 | Dip those fries in it. | Dip those fries in it. |
| 678 | 00:30:20,118 | 00:30:22,332 | (Hyo Jin tries a bite first.) | (Hyo Jin tries a bite first.) |
| 679 | 00:30:22,457 | 00:30:23,963 | How is it, Hyo Jin? | How is it, Hyo Jin? |
| 680 | 00:30:24,657 | 00:30:26,802 | - The soy sauce is tasty. - It tastes interesting, right? | - The soy sauce is tasty. - It tastes interesting, right? |
| 681 | 00:30:27,028 | 00:30:28,028 | That's right. | That's right. |
| 682 | 00:30:28,028 | 00:30:29,143 | (Chef Cha also takes a quick bite.) | (Chef Cha also takes a quick bite.) |
| 683 | 00:30:31,768 | 00:30:33,236 | - He's very satisfied right now. - Right. | - He's very satisfied right now. - Right. |
| 684 | 00:30:33,237 | 00:30:34,713 | - It's delicious. - I am. | - It's delicious. - I am. |
| 685 | 00:30:35,368 | 00:30:36,512 | Let me try. | Let me try. |
| 686 | 00:30:37,368 | 00:30:39,012 | (Surprised) | (Surprised) |
| 687 | 00:30:39,138 | 00:30:40,812 | - It tastes nice, Seung Won. - Yes. | - It tastes nice, Seung Won. - Yes. |
| 688 | 00:30:41,507 | 00:30:42,853 | It's delicious. | It's delicious. |
| 689 | 00:30:44,878 | 00:30:46,318 | That was really funny. | That was really funny. |
| 690 | 00:30:46,318 | 00:30:48,518 | (He has a spoonful of rice...) | (He has a spoonful of rice...) |
| 691 | 00:30:48,518 | 00:30:51,062 | (and a piece of well-fermented kimchi.) | (and a piece of well-fermented kimchi.) |
| 692 | 00:30:52,318 | 00:30:54,818 | - The sauce is really tasty. - I know. | - The sauce is really tasty. - I know. |
| 693 | 00:30:54,818 | 00:30:58,363 | (They have a bite of fries with a dipping sauce.) | (They have a bite of fries with a dipping sauce.) |
| 694 | 00:31:00,528 | 00:31:01,628 | Dip it in here. | Dip it in here. |
| 695 | 00:31:01,628 | 00:31:05,072 | (The sweet and sour sauce goes well with crispy fries.) | (The sweet and sour sauce goes well with crispy fries.) |
| 696 | 00:31:05,467 | 00:31:06,772 | Look at this squid. | Look at this squid. |
| 697 | 00:31:06,868 | 00:31:09,007 | - Be careful. It's very stiff. - My gosh. | - Be careful. It's very stiff. - My gosh. |
| 698 | 00:31:09,007 | 00:31:10,308 | We almost ate it last night. | We almost ate it last night. |
| 699 | 00:31:10,308 | 00:31:12,883 | (He tries it with care.) | (He tries it with care.) |
| 700 | 00:31:15,507 | 00:31:18,052 | - It's not stiff. It's perfect. - Really? | - It's not stiff. It's perfect. - Really? |
| 701 | 00:31:19,717 | 00:31:22,393 | (She tries a bite of fried squid.) | (She tries a bite of fried squid.) |
| 702 | 00:31:24,447 | 00:31:25,593 | My goodness. | My goodness. |
| 703 | 00:31:26,457 | 00:31:30,463 | (Next, she takes a bite of fried potato.) | (Next, she takes a bite of fried potato.) |
| 704 | 00:31:31,927 | 00:31:33,157 | (Extra sauce) | (Extra sauce) |
| 705 | 00:31:33,157 | 00:31:34,373 | - Can I have some more too? - Yes. | - Can I have some more too? - Yes. |
| 706 | 00:31:35,927 | 00:31:38,068 | - The onion's texture is very nice. - Sorry? | - The onion's texture is very nice. - Sorry? |
| 707 | 00:31:38,068 | 00:31:39,312 | The onion tastes nice. | The onion tastes nice. |
| 708 | 00:31:40,237 | 00:31:42,213 | (Ho Jun gets some extra sauce too.) | (Ho Jun gets some extra sauce too.) |
| 709 | 00:31:42,967 | 00:31:44,613 | The sauce is really tasty. | The sauce is really tasty. |
| 710 | 00:31:46,278 | 00:31:47,782 | I really like the fried squid. | I really like the fried squid. |
| 711 | 00:31:47,838 | 00:31:49,383 | It's not too bad. Gosh. | It's not too bad. Gosh. |
| 712 | 00:31:49,608 | 00:31:51,953 | Did you enjoy your breakfast on the boat? | Did you enjoy your breakfast on the boat? |
| 713 | 00:31:52,318 | 00:31:53,792 | - Earlier in the morning. - My goodness. | - Earlier in the morning. - My goodness. |
| 714 | 00:31:53,977 | 00:31:55,623 | Yes. I really enjoyed it. | Yes. I really enjoyed it. |
| 715 | 00:31:57,388 | 00:31:59,693 | - Right. - Though I haven't caught any fish, | - Right. - Though I haven't caught any fish, |
| 716 | 00:32:00,187 | 00:32:02,058 | it was a warm breakfast. | it was a warm breakfast. |
| 717 | 00:32:02,058 | 00:32:04,163 | (Though I haven't caught any fish, it was a warm breakfast.) | (Though I haven't caught any fish, it was a warm breakfast.) |
| 718 | 00:32:05,227 | 00:32:06,558 | - All right. - Good work, everyone. | - All right. - Good work, everyone. |
| 719 | 00:32:06,558 | 00:32:07,858 | - Cheers. - Good work. | - Cheers. - Good work. |
| 720 | 00:32:07,858 | 00:32:09,943 | (Lunch is warmer as they're together.) | (Lunch is warmer as they're together.) |
| 721 | 00:32:17,268 | 00:32:18,808 | Thank you. | Thank you. |
| 722 | 00:32:18,808 | 00:32:20,407 | I've made great memories. | I've made great memories. |
| 723 | 00:32:20,407 | 00:32:23,878 | I appreciate the warm welcome and all the delicious food. | I appreciate the warm welcome and all the delicious food. |
| 724 | 00:32:23,878 | 00:32:28,548 | I wish we could share the joy of something like this... | I wish we could share the joy of something like this... |
| 725 | 00:32:28,548 | 00:32:31,222 | in the future again. | in the future again. |
| 726 | 00:32:32,618 | 00:32:35,262 | If you call me again later, | If you call me again later, |
| 727 | 00:32:35,457 | 00:32:37,603 | I'll buy something when I come here. | I'll buy something when I come here. |
| 728 | 00:32:38,358 | 00:32:40,903 | Like a crab. | Like a crab. |
| 729 | 00:32:41,058 | 00:32:44,098 | I'll fill the whole trunk with stuff like that. | I'll fill the whole trunk with stuff like that. |
| 730 | 00:32:44,098 | 00:32:47,443 | Thank you for feeding me and letting me sleep here. | Thank you for feeding me and letting me sleep here. |
| 731 | 00:32:48,737 | 00:32:51,538 | Thank you, guys. And Ho Jun. | Thank you, guys. And Ho Jun. |
| 732 | 00:32:51,538 | 00:32:52,653 | (See you again.) | (See you again.) |
| 733 | 00:32:53,207 | 00:32:56,953 | (3 weeks later back at the port) | (3 weeks later back at the port) |
| 734 | 00:32:57,578 | 00:33:00,153 | (Peeping) | (Peeping) |
| 735 | 00:33:00,878 | 00:33:02,363 | What's wrong with the weather? | What's wrong with the weather? |
| 736 | 00:33:02,747 | 00:33:08,062 | (It also became May on the island while they left.) | (It also became May on the island while they left.) |
| 737 | 00:33:09,157 | 00:33:13,602 | (Sadly, the mist has covered everything due to the bad weather.) | (Sadly, the mist has covered everything due to the bad weather.) |
| 738 | 00:33:14,098 | 00:33:15,527 | - Have you heard? - About what? | - Have you heard? - About what? |
| 739 | 00:33:15,527 | 00:33:17,497 | - About Ho Jun. - What about him? | - About Ho Jun. - What about him? |
| 740 | 00:33:17,498 | 00:33:20,113 | He had a drama to shoot. | He had a drama to shoot. |
| 741 | 00:33:20,197 | 00:33:21,912 | - And he can't come? - No. | - And he can't come? - No. |
| 742 | 00:33:22,538 | 00:33:23,868 | Then Ho Jun is... | Then Ho Jun is... |
| 743 | 00:33:23,868 | 00:33:26,438 | My mistake. Mr. Son will be... | My mistake. Mr. Son will be... |
| 744 | 00:33:26,438 | 00:33:27,582 | (Mr. Son, 37 years old) | (Mr. Son, 37 years old) |
| 745 | 00:33:27,877 | 00:33:29,876 | Mr. Son will not be joining us today. | Mr. Son will not be joining us today. |
| 746 | 00:33:29,877 | 00:33:31,947 | - It's Mr. Son Ho Jun. - Yes, Mr. Son Ho Jun. | - It's Mr. Son Ho Jun. - Yes, Mr. Son Ho Jun. |
| 747 | 00:33:31,947 | 00:33:34,777 | Mr. Son Ho Jun will finish shooting tonight... | Mr. Son Ho Jun will finish shooting tonight... |
| 748 | 00:33:34,777 | 00:33:38,388 | and come down here at 7am tomorrow morning. | and come down here at 7am tomorrow morning. |
| 749 | 00:33:38,388 | 00:33:40,033 | Will that be all right with him? | Will that be all right with him? |
| 750 | 00:33:40,888 | 00:33:42,927 | - I'm afraid he'll be too tired. - I'm afraid he'll be too tired. | - I'm afraid he'll be too tired. - I'm afraid he'll be too tired. |
| 751 | 00:33:42,927 | 00:33:44,332 | (Sharing one mind) | (Sharing one mind) |
| 752 | 00:33:44,688 | 00:33:47,232 | - He's 37 years old. - Yes. | - He's 37 years old. - Yes. |
| 753 | 00:33:47,357 | 00:33:50,927 | Then it'll be far more uncomfortable for us. | Then it'll be far more uncomfortable for us. |
| 754 | 00:33:50,927 | 00:33:52,843 | Isn't he overdoing himself? | Isn't he overdoing himself? |
| 755 | 00:33:53,467 | 00:33:55,113 | Here we go again. | Here we go again. |
| 756 | 00:33:56,067 | 00:33:57,783 | Here we go again. | Here we go again. |
| 757 | 00:33:57,868 | 00:34:01,912 | (What will happen to them today?) | (What will happen to them today?) |
| 758 | 00:34:03,047 | 00:34:05,423 | He pressed the angry button on my article. | He pressed the angry button on my article. |
| 759 | 00:34:05,777 | 00:34:07,848 | (What are they talking about?) | (What are they talking about?) |
| 760 | 00:34:07,848 | 00:34:11,923 | He had so many like buttons on his article. | He had so many like buttons on his article. |
| 761 | 00:34:12,118 | 00:34:14,118 | So I added one angry button. | So I added one angry button. |
| 762 | 00:34:14,118 | 00:34:15,788 | And there's only one still. | And there's only one still. |
| 763 | 00:34:15,788 | 00:34:18,058 | - He sent me a picture of it. - And on my article... | - He sent me a picture of it. - And on my article... |
| 764 | 00:34:18,058 | 00:34:19,458 | There's just one. | There's just one. |
| 765 | 00:34:19,458 | 00:34:20,458 | (Seung Won captured it himself.) | (Seung Won captured it himself.) |
| 766 | 00:34:20,458 | 00:34:22,098 | - Well, he's telling the truth. - Yes. | - Well, he's telling the truth. - Yes. |
| 767 | 00:34:22,098 | 00:34:23,243 | There's only one. | There's only one. |
| 768 | 00:34:23,868 | 00:34:24,927 | It was just me. | It was just me. |
| 769 | 00:34:24,927 | 00:34:27,372 | (It was me.) | (It was me.) |
| 770 | 00:34:27,898 | 00:34:29,308 | I pressed the angry button. | I pressed the angry button. |
| 771 | 00:34:29,308 | 00:34:30,843 | (The anti-fan doesn't regret it.) | (The anti-fan doesn't regret it.) |
| 772 | 00:34:31,208 | 00:34:33,376 | That's... My gosh. | That's... My gosh. |
| 773 | 00:34:33,377 | 00:34:36,047 | There were two angry buttons on mine. | There were two angry buttons on mine. |
| 774 | 00:34:36,047 | 00:34:38,283 | Who was the other one? Was it Mr. Son Ho Jun? | Who was the other one? Was it Mr. Son Ho Jun? |
| 775 | 00:34:39,317 | 00:34:41,952 | - You really... - Well, I had to do something. | - You really... - Well, I had to do something. |
| 776 | 00:34:42,688 | 00:34:46,187 | (They go to the island peacefully.) | (They go to the island peacefully.) |
| 777 | 00:34:46,188 | 00:34:47,832 | There's the red roof. | There's the red roof. |
| 778 | 00:34:48,118 | 00:34:49,702 | - Do you see it? - Yes. | - Do you see it? - Yes. |
| 779 | 00:34:49,757 | 00:34:53,473 | We've arrived again. | We've arrived again. |
| 780 | 00:34:54,757 | 00:34:56,073 | Oh, boy. | Oh, boy. |
| 781 | 00:34:57,697 | 00:34:59,713 | The waves are quite high today. | The waves are quite high today. |
| 782 | 00:35:00,098 | 00:35:02,343 | - They're pretty big. - Yes. | - They're pretty big. - Yes. |
| 783 | 00:35:02,868 | 00:35:06,452 | (The waves seem angry today.) | (The waves seem angry today.) |
| 784 | 00:35:06,808 | 00:35:11,122 | (Hyung Bae won't be sailing.) | (Hyung Bae won't be sailing.) |
| 785 | 00:35:11,578 | 00:35:12,993 | Did you have breakfast yet? | Did you have breakfast yet? |
| 786 | 00:35:13,118 | 00:35:14,823 | I did. Did you? | I did. Did you? |
| 787 | 00:35:14,848 | 00:35:16,217 | - Did you eat? - I ate when I got here. | - Did you eat? - I ate when I got here. |
| 788 | 00:35:16,217 | 00:35:17,288 | (One change that attracts their attention) | (One change that attracts their attention) |
| 789 | 00:35:17,288 | 00:35:18,823 | What's this? | What's this? |
| 790 | 00:35:18,848 | 00:35:20,332 | Are these kidney beans? | Are these kidney beans? |
| 791 | 00:35:20,357 | 00:35:21,618 | These aren't beans, are they? | These aren't beans, are they? |
| 792 | 00:35:21,618 | 00:35:24,027 | (The flowers that were white in April...) | (The flowers that were white in April...) |
| 793 | 00:35:24,027 | 00:35:27,903 | (have turned into green peas in May.) | (have turned into green peas in May.) |
| 794 | 00:35:28,297 | 00:35:32,303 | (They'll get plumper in June.) | (They'll get plumper in June.) |
| 795 | 00:35:32,638 | 00:35:35,473 | (The tree that seemed empty in April is...) | (The tree that seemed empty in April is...) |
| 796 | 00:35:35,638 | 00:35:40,053 | (quickly growing new leaves.) | (quickly growing new leaves.) |
| 797 | 00:35:42,648 | 00:35:44,553 | Let's check our kimchi. | Let's check our kimchi. |
| 798 | 00:35:44,677 | 00:35:46,117 | Let's see if it tastes good. | Let's see if it tastes good. |
| 799 | 00:35:46,118 | 00:35:47,792 | - We'll see. - From last time? | - We'll see. - From last time? |
| 800 | 00:35:49,987 | 00:35:54,292 | (It fermented well while waiting for the members.) | (It fermented well while waiting for the members.) |
| 801 | 00:35:57,688 | 00:35:58,832 | (What?) | (What?) |
| 802 | 00:35:58,888 | 00:36:00,657 | - Is it sour? - It's perfect. | - Is it sour? - It's perfect. |
| 803 | 00:36:00,657 | 00:36:02,426 | - Is it perfect? - Yes, I like it. | - Is it perfect? - Yes, I like it. |
| 804 | 00:36:02,427 | 00:36:04,673 | By the way, we need rice... | By the way, we need rice... |
| 805 | 00:36:04,927 | 00:36:06,843 | no matter what we're cooking. | no matter what we're cooking. |
| 806 | 00:36:07,398 | 00:36:09,768 | - Since Ho Jun isn't here, - Yes. | - Since Ho Jun isn't here, - Yes. |
| 807 | 00:36:09,768 | 00:36:12,066 | - it's a bit tough, right? - Right. | - it's a bit tough, right? - Right. |
| 808 | 00:36:12,067 | 00:36:15,013 | (They've been worrying about rice since they were on the boat.) | (They've been worrying about rice since they were on the boat.) |
| 809 | 00:36:15,138 | 00:36:16,682 | (What should we do about rice?) | (What should we do about rice?) |
| 810 | 00:36:16,748 | 00:36:19,217 | (Ho Jun has been taking care of putting the right amount of water.) | (Ho Jun has been taking care of putting the right amount of water.) |
| 811 | 00:36:19,217 | 00:36:21,593 | (Ho Jun is much better than me at cooking rice now.) | (Ho Jun is much better than me at cooking rice now.) |
| 812 | 00:36:21,947 | 00:36:25,423 | (Ho Jun has mastered controlling the amount of water and heat.) | (Ho Jun has mastered controlling the amount of water and heat.) |
| 813 | 00:36:26,388 | 00:36:29,533 | (Cooking rice in an iron pot is for the experienced.) | (Cooking rice in an iron pot is for the experienced.) |
| 814 | 00:36:29,688 | 00:36:32,062 | (Looking back, ) | (Looking back, ) |
| 815 | 00:36:32,127 | 00:36:33,357 | (Ho Jun has been...) | (Ho Jun has been...) |
| 816 | 00:36:33,357 | 00:36:35,602 | (the only one cooking rice at some point.) | (the only one cooking rice at some point.) |
| 817 | 00:36:35,828 | 00:36:39,673 | (They've been taking Ho Jun's rice for granted.) | (They've been taking Ho Jun's rice for granted.) |
| 818 | 00:36:40,138 | 00:36:42,113 | We should eat something. | We should eat something. |
| 819 | 00:36:42,197 | 00:36:43,967 | - Right. - We'll deal with everything... | - Right. - We'll deal with everything... |
| 820 | 00:36:43,967 | 00:36:45,107 | at once and use it for dinner. | at once and use it for dinner. |
| 821 | 00:36:45,107 | 00:36:48,513 | We'll eat kimchi fried rice for dinner. | We'll eat kimchi fried rice for dinner. |
| 822 | 00:36:48,578 | 00:36:49,907 | We'll eat fried rice for dinner... | We'll eat fried rice for dinner... |
| 823 | 00:36:49,907 | 00:36:51,977 | and nurungji the next morning. That's three meals. | and nurungji the next morning. That's three meals. |
| 824 | 00:36:51,978 | 00:36:55,148 | And Ho Jun will cook rice for tomorrow's lunch. | And Ho Jun will cook rice for tomorrow's lunch. |
| 825 | 00:36:55,148 | 00:36:56,518 | He's coming in the morning. | He's coming in the morning. |
| 826 | 00:36:56,518 | 00:36:57,817 | He's coming in the morning. | He's coming in the morning. |
| 827 | 00:36:57,817 | 00:36:59,816 | So he has to cook rice for lunch. | So he has to cook rice for lunch. |
| 828 | 00:36:59,817 | 00:37:01,418 | Why don't we eat ssambap? | Why don't we eat ssambap? |
| 829 | 00:37:01,418 | 00:37:02,987 | (Help yourself.) | (Help yourself.) |
| 830 | 00:37:02,987 | 00:37:04,228 | Ssambap sounds good. | Ssambap sounds good. |
| 831 | 00:37:04,228 | 00:37:08,173 | (The 4 ssam vegetables were pretty small last time.) | (The 4 ssam vegetables were pretty small last time.) |
| 832 | 00:37:08,958 | 00:37:11,772 | (It's too cramped in here.) | (It's too cramped in here.) |
| 833 | 00:37:11,898 | 00:37:14,613 | (The perilla leaves that were as small as one's thumb...) | (The perilla leaves that were as small as one's thumb...) |
| 834 | 00:37:14,797 | 00:37:18,243 | (have grown to the size of a palm.) | (have grown to the size of a palm.) |
| 835 | 00:37:18,368 | 00:37:24,622 | (They have a variety of ssam vegetables.) | (They have a variety of ssam vegetables.) |
| 836 | 00:37:24,877 | 00:37:26,277 | Here's an idea. | Here's an idea. |
| 837 | 00:37:26,277 | 00:37:30,148 | - If we're eating ssambap, - Ssambap. | - If we're eating ssambap, - Ssambap. |
| 838 | 00:37:30,148 | 00:37:32,247 | I'll make freshwater snail doenjang. | I'll make freshwater snail doenjang. |
| 839 | 00:37:32,248 | 00:37:34,133 | - I can make that. - Where would freshwater snails be? | - I can make that. - Where would freshwater snails be? |
| 840 | 00:37:34,487 | 00:37:37,427 | There are the ones that look like them. | There are the ones that look like them. |
| 841 | 00:37:37,427 | 00:37:40,473 | Do you think we can pick some limpets? | Do you think we can pick some limpets? |
| 842 | 00:37:40,498 | 00:37:43,743 | (This is a limpet.) | (This is a limpet.) |
| 843 | 00:37:44,098 | 00:37:46,912 | (And yes, you can pick some now.) | (And yes, you can pick some now.) |
| 844 | 00:37:47,368 | 00:37:50,113 | (They're as chewy as freshwater snails.) | (They're as chewy as freshwater snails.) |
| 845 | 00:37:50,208 | 00:37:51,607 | We'll open it and chop it. | We'll open it and chop it. |
| 846 | 00:37:51,607 | 00:37:54,138 | I'll mix it with Cheongyang pepper. | I'll mix it with Cheongyang pepper. |
| 847 | 00:37:54,138 | 00:37:55,877 | I'll take care of that. | I'll take care of that. |
| 848 | 00:37:55,877 | 00:37:57,177 | That'll be our lunch. | That'll be our lunch. |
| 849 | 00:37:57,177 | 00:37:59,148 | - We'll eat ssambap for lunch. - Ssambap. | - We'll eat ssambap for lunch. - Ssambap. |
| 850 | 00:37:59,148 | 00:38:00,792 | All these vegetables could fill a bowl this big. | All these vegetables could fill a bowl this big. |
| 851 | 00:38:01,277 | 00:38:03,423 | Right. We might even find a frog. | Right. We might even find a frog. |
| 852 | 00:38:03,618 | 00:38:06,058 | A bowl this big. All right? | A bowl this big. All right? |
| 853 | 00:38:06,058 | 00:38:08,118 | I like the idea of ssambap, | I like the idea of ssambap, |
| 854 | 00:38:08,118 | 00:38:10,558 | but we'll need a type of soup. | but we'll need a type of soup. |
| 855 | 00:38:10,558 | 00:38:12,157 | I'll just make bean sprout soup. | I'll just make bean sprout soup. |
| 856 | 00:38:12,157 | 00:38:14,127 | - Sure. I'd like that. - I'll make bean sprout soup. | - Sure. I'd like that. - I'll make bean sprout soup. |
| 857 | 00:38:14,127 | 00:38:15,328 | - So that's it. - That's it. | - So that's it. - That's it. |
| 858 | 00:38:15,328 | 00:38:17,598 | - Okay. - We just need freshwater snails. | - Okay. - We just need freshwater snails. |
| 859 | 00:38:17,598 | 00:38:19,168 | - I mean, the similar ones. - Yes. | - I mean, the similar ones. - Yes. |
| 860 | 00:38:19,168 | 00:38:21,713 | Just a moment. Let me unpack. | Just a moment. Let me unpack. |
| 861 | 00:38:22,368 | 00:38:23,613 | Oh, boy. | Oh, boy. |
| 862 | 00:38:23,837 | 00:38:26,213 | (Grunting) | (Grunting) |
| 863 | 00:38:27,808 | 00:38:29,982 | Let's try and enjoy being here. | Let's try and enjoy being here. |
| 864 | 00:38:30,208 | 00:38:32,653 | (Seung Won with bobbed hair...) | (Seung Won with bobbed hair...) |
| 865 | 00:38:32,978 | 00:38:35,792 | (wears the chef's hat.) | (wears the chef's hat.) |
| 866 | 00:38:36,447 | 00:38:40,533 | (He wears the chef uniform that looks like a military uniform.) | (He wears the chef uniform that looks like a military uniform.) |
| 867 | 00:38:42,857 | 00:38:45,432 | (Now he's ready.) | (Now he's ready.) |
| 868 | 00:38:45,788 | 00:38:48,803 | (He checks the spices first.) | (He checks the spices first.) |
| 869 | 00:38:51,498 | 00:38:53,372 | This isn't the time to be hanging around. | This isn't the time to be hanging around. |
| 870 | 00:38:53,938 | 00:38:55,272 | Let's get the fish trap ready first. | Let's get the fish trap ready first. |
| 871 | 00:38:59,777 | 00:39:02,808 | (He prepares the fish traps.) | (He prepares the fish traps.) |
| 872 | 00:39:02,808 | 00:39:03,982 | Fish traps. | Fish traps. |
| 873 | 00:39:05,947 | 00:39:09,292 | (The fish-trapper moves hurriedly.) | (The fish-trapper moves hurriedly.) |
| 874 | 00:39:10,788 | 00:39:15,093 | (Along the trail behind the house...) | (Along the trail behind the house...) |
| 875 | 00:39:15,518 | 00:39:17,633 | (In cadence) | (In cadence) |
| 876 | 00:39:18,828 | 00:39:21,702 | (To live a better life with the help of the fish traps, ) | (To live a better life with the help of the fish traps, ) |
| 877 | 00:39:22,498 | 00:39:25,202 | (the fish-trapper cannot take a break.) | (the fish-trapper cannot take a break.) |
| 878 | 00:39:25,998 | 00:39:27,973 | Since I haven't been catching any fish with these, | Since I haven't been catching any fish with these, |
| 879 | 00:39:28,697 | 00:39:30,743 | I even lose confidence in throwing them. | I even lose confidence in throwing them. |
| 880 | 00:39:33,708 | 00:39:36,553 | (Mr. True Sea still braces himself and throws one.) | (Mr. True Sea still braces himself and throws one.) |
| 881 | 00:39:38,677 | 00:39:41,823 | (The first fish trap goes in the sea.) | (The first fish trap goes in the sea.) |
| 882 | 00:39:42,277 | 00:39:44,593 | Please be trapped. | Please be trapped. |
| 883 | 00:39:46,217 | 00:39:49,763 | (He goes to the 2nd fish trap point.) | (He goes to the 2nd fish trap point.) |
| 884 | 00:39:52,328 | 00:39:56,042 | (The 2nd point is the rocks on the seashore.) | (The 2nd point is the rocks on the seashore.) |
| 885 | 00:39:57,898 | 00:40:01,642 | (Take my fish trap, sea!) | (Take my fish trap, sea!) |
| 886 | 00:40:01,868 | 00:40:05,337 | (He also throws the 3rd fish trap...) | (He also throws the 3rd fish trap...) |
| 887 | 00:40:05,337 | 00:40:07,653 | (that's exceptionally large.) | (that's exceptionally large.) |
| 888 | 00:40:09,308 | 00:40:12,082 | (The final fish trap point is the dock.) | (The final fish trap point is the dock.) |
| 889 | 00:40:12,407 | 00:40:15,452 | (The fish-trapper looks determined.) | (The fish-trapper looks determined.) |
| 890 | 00:40:18,817 | 00:40:21,963 | Please be trapped. | Please be trapped. |
| 891 | 00:40:23,487 | 00:40:24,602 | (Grunting) | (Grunting) |
| 892 | 00:40:24,927 | 00:40:26,328 | (Yu Hae Jin, Republic of Korea, ) | (Yu Hae Jin, Republic of Korea, ) |
| 893 | 00:40:26,328 | 00:40:27,958 | (technique score, artistic score, and desperation) | (technique score, artistic score, and desperation) |
| 894 | 00:40:27,958 | 00:40:29,573 | Please be caught. | Please be caught. |
| 895 | 00:40:30,927 | 00:40:34,473 | (He's thrown all 4 fish traps.) | (He's thrown all 4 fish traps.) |
| 896 | 00:40:35,297 | 00:40:36,837 | What would you like to catch? | What would you like to catch? |
| 897 | 00:40:36,837 | 00:40:38,107 | - What? - What do you want to catch? | - What? - What do you want to catch? |
| 898 | 00:40:38,107 | 00:40:40,412 | Anything. I can't pick now. | Anything. I can't pick now. |
| 899 | 00:40:41,138 | 00:40:43,153 | Any fish would be great. | Any fish would be great. |
| 900 | 00:40:43,177 | 00:40:46,376 | (Maybe they heard what Mr. True Sea said.) | (Maybe they heard what Mr. True Sea said.) |
| 901 | 00:40:46,377 | 00:40:48,622 | (5 hours later) | (5 hours later) |
| 902 | 00:40:48,848 | 00:40:50,622 | (He checks the fish trap.) | (He checks the fish trap.) |
| 903 | 00:40:50,817 | 00:40:53,232 | (Is something in the trap?) | (Is something in the trap?) |
| 904 | 00:40:55,757 | 00:40:58,162 | (What surprised Hae Jin so much?) | (What surprised Hae Jin so much?) |
| 905 | 00:40:58,487 | 00:41:00,598 | By the way, this is... | By the way, this is... |
| 906 | 00:41:00,598 | 00:41:02,697 | I can't... | I can't... |
| 907 | 00:41:02,697 | 00:41:04,743 | I don't know how to make a fire. | I don't know how to make a fire. |
| 908 | 00:41:05,828 | 00:41:07,272 | This is a problem. | This is a problem. |
| 909 | 00:41:07,898 | 00:41:08,898 | (He rarely seems anxious.) | (He rarely seems anxious.) |
| 910 | 00:41:08,898 | 00:41:10,213 | Goodness. | Goodness. |
| 911 | 00:41:11,868 | 00:41:13,113 | First... | First... |
| 912 | 00:41:13,737 | 00:41:17,153 | I need Ho Jun to be here. | I need Ho Jun to be here. |
| 913 | 00:41:17,407 | 00:41:19,182 | I need Ho Jun to... | I need Ho Jun to... |
| 914 | 00:41:19,547 | 00:41:23,562 | (He already misses his kitchen hand.) | (He already misses his kitchen hand.) |
| 915 | 00:41:24,118 | 00:41:26,533 | I don't think I can. | I don't think I can. |
| 916 | 00:41:27,317 | 00:41:28,832 | The rice... | The rice... |
| 917 | 00:41:29,317 | 00:41:31,363 | I should start cooking rice now. | I should start cooking rice now. |
| 918 | 00:41:32,328 | 00:41:34,697 | I'm not sure if I can. | I'm not sure if I can. |
| 919 | 00:41:34,697 | 00:41:37,627 | (As it's difficult to cook rice in an iron pot, ) | (As it's difficult to cook rice in an iron pot, ) |
| 920 | 00:41:37,627 | 00:41:41,542 | (he even cooks rice for tomorrow's breakfast.) | (he even cooks rice for tomorrow's breakfast.) |
| 921 | 00:41:41,898 | 00:41:44,243 | (He sits down as how Ho Jun sat.) | (He sits down as how Ho Jun sat.) |
| 922 | 00:41:44,467 | 00:41:47,412 | (Starting from the basics) | (Starting from the basics) |
| 923 | 00:41:49,578 | 00:41:52,582 | (He sets the right amount of water.) | (He sets the right amount of water.) |
| 924 | 00:41:53,317 | 00:41:58,923 | (It's strange to see Chef Cha picking firewood.) | (It's strange to see Chef Cha picking firewood.) |
| 925 | 00:41:59,317 | 00:42:03,062 | (His lips seem worried.) | (His lips seem worried.) |
| 926 | 00:42:04,027 | 00:42:06,932 | (He goes straight to the furnace.) | (He goes straight to the furnace.) |
| 927 | 00:42:08,098 | 00:42:10,473 | (2 layers) | (2 layers) |
| 928 | 00:42:11,027 | 00:42:13,412 | (3 layers) | (3 layers) |
| 929 | 00:42:13,898 | 00:42:16,542 | (He adds a piece of wood on top.) | (He adds a piece of wood on top.) |
| 930 | 00:42:16,643 | 00:42:21,643 | [VIU Ver] E04 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "A Day Without Ho Jun" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android | [VIU Ver] E04 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "A Day Without Ho Jun" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android |
| 931 | 00:42:22,107 | 00:42:26,223 | (He casually puts newspapers on top.) | (He casually puts newspapers on top.) |
| 932 | 00:42:26,447 | 00:42:30,763 | (A 3-tier cake of newspaper, piece of wood, and firewood) | (A 3-tier cake of newspaper, piece of wood, and firewood) |
| 933 | 00:42:31,118 | 00:42:33,932 | I made a fire a couple of times. Check the videos. | I made a fire a couple of times. Check the videos. |
| 934 | 00:42:34,717 | 00:42:36,288 | I've done it a couple of times. | I've done it a couple of times. |
| 935 | 00:42:36,288 | 00:42:38,732 | (He goes to the warehouse to get the torch.) | (He goes to the warehouse to get the torch.) |
| 936 | 00:42:39,828 | 00:42:46,542 | (He finds strange arm warmers inside.) | (He finds strange arm warmers inside.) |
| 937 | 00:42:47,898 | 00:42:49,907 | - It's good, isn't it? - That looks cool. | - It's good, isn't it? - That looks cool. |
| 938 | 00:42:49,907 | 00:42:51,868 | - The fire's too hot. - I thought I was in Paris. | - The fire's too hot. - I thought I was in Paris. |
| 939 | 00:42:51,868 | 00:42:54,812 | (Paris) | (Paris) |
| 940 | 00:42:54,837 | 00:42:57,053 | I was worried it might be too hot. | I was worried it might be too hot. |
| 941 | 00:42:58,078 | 00:42:59,817 | Here I go. | Here I go. |
| 942 | 00:42:59,817 | 00:43:00,892 | (Here I go.) | (Here I go.) |
| 943 | 00:43:01,418 | 00:43:02,522 | Here I go. | Here I go. |
| 944 | 00:43:02,848 | 00:43:04,963 | (He suddenly feels depressed in front of the furnace.) | (He suddenly feels depressed in front of the furnace.) |
| 945 | 00:43:08,418 | 00:43:10,332 | (It turns off.) | (It turns off.) |
| 946 | 00:43:14,828 | 00:43:17,042 | (The fire goes out again.) | (The fire goes out again.) |
| 947 | 00:43:17,427 | 00:43:22,513 | (It's tough to build a fire in this damp weather.) | (It's tough to build a fire in this damp weather.) |
| 948 | 00:43:23,007 | 00:43:27,053 | (He concentrates with the veins showing on his forehead.) | (He concentrates with the veins showing on his forehead.) |
| 949 | 00:43:28,837 | 00:43:32,723 | (The newspaper barely catches fire.) | (The newspaper barely catches fire.) |
| 950 | 00:43:36,918 | 00:43:39,788 | - Are you lighting a fire? - Yes. | - Are you lighting a fire? - Yes. |
| 951 | 00:43:39,788 | 00:43:40,863 | (The fish-trapper and professional furnacer returns.) | (The fish-trapper and professional furnacer returns.) |
| 952 | 00:43:41,458 | 00:43:43,332 | - I don't think I can. - What? | - I don't think I can. - What? |
| 953 | 00:43:43,458 | 00:43:44,728 | - I don't think I can. - I'll do it. | - I don't think I can. - I'll do it. |
| 954 | 00:43:44,728 | 00:43:46,197 | - Okay. - I'll do it. | - Okay. - I'll do it. |
| 955 | 00:43:46,197 | 00:43:49,642 | - I'll pick the vegetables. - What? Okay. | - I'll pick the vegetables. - What? Okay. |
| 956 | 00:43:49,768 | 00:43:52,443 | I'll pick them and wash them. | I'll pick them and wash them. |
| 957 | 00:43:53,337 | 00:43:56,642 | (Ashes blow as he fans the fire.) | (Ashes blow as he fans the fire.) |
| 958 | 00:43:57,038 | 00:43:59,708 | - Oh, boy. - It's not working, is it? | - Oh, boy. - It's not working, is it? |
| 959 | 00:43:59,708 | 00:44:00,982 | (Poor construction) | (Poor construction) |
| 960 | 00:44:03,507 | 00:44:05,582 | Are you doing it again? Was it that poor? | Are you doing it again? Was it that poor? |
| 961 | 00:44:06,578 | 00:44:09,292 | Tell me what I've done wrong so that I can fix it. | Tell me what I've done wrong so that I can fix it. |
| 962 | 00:44:09,848 | 00:44:12,317 | - Did I do it wrong? - The foundation is a mess. | - Did I do it wrong? - The foundation is a mess. |
| 963 | 00:44:12,317 | 00:44:14,463 | I see. Okay. | I see. Okay. |
| 964 | 00:44:15,317 | 00:44:20,133 | (He lays kindling on the lower layer as it's damp.) | (He lays kindling on the lower layer as it's damp.) |
| 965 | 00:44:20,927 | 00:44:22,927 | (The crumpled newspapers go...) | (The crumpled newspapers go...) |
| 966 | 00:44:22,927 | 00:44:26,812 | (to the bottom.) | (to the bottom.) |
| 967 | 00:44:27,067 | 00:44:29,443 | (Then he lights the newspapers.) | (Then he lights the newspapers.) |
| 968 | 00:44:30,007 | 00:44:34,513 | (It's easier for the firewood to catch on fire.) | (It's easier for the firewood to catch on fire.) |
| 969 | 00:44:34,978 | 00:44:39,223 | (The furnacer will take care of the fire.) | (The furnacer will take care of the fire.) |
| 970 | 00:44:39,507 | 00:44:42,323 | (Chef Cha will take care of ssambap.) | (Chef Cha will take care of ssambap.) |
| 971 | 00:44:42,748 | 00:44:45,723 | (A handful of lettuce, the basic ssam) | (A handful of lettuce, the basic ssam) |
| 972 | 00:44:49,157 | 00:44:50,932 | (Next target) | (Next target) |
| 973 | 00:44:51,257 | 00:44:52,963 | (There it is!) | (There it is!) |
| 974 | 00:44:53,498 | 00:44:54,857 | (Red mustard with a kick) | (Red mustard with a kick) |
| 975 | 00:44:54,857 | 00:44:57,202 | These look great. | These look great. |
| 976 | 00:44:59,998 | 00:45:02,912 | The land gives us so many things. | The land gives us so many things. |
| 977 | 00:45:06,708 | 00:45:09,952 | I take pride in being the son on the earth. | I take pride in being the son on the earth. |
| 978 | 00:45:09,978 | 00:45:11,452 | (Laughing) | (Laughing) |
| 979 | 00:45:12,107 | 00:45:13,348 | Great. | Great. |
| 980 | 00:45:13,348 | 00:45:15,693 | (The earth's present, perilla leaves) | (The earth's present, perilla leaves) |
| 981 | 00:45:16,587 | 00:45:18,122 | I could... | I could... |
| 982 | 00:45:19,788 | 00:45:22,133 | wash these, and when Ho Jun comes back... | wash these, and when Ho Jun comes back... |
| 983 | 00:45:22,357 | 00:45:23,832 | (He can't stop thinking about Ho Jun.) | (He can't stop thinking about Ho Jun.) |
| 984 | 00:45:23,857 | 00:45:25,633 | I'll make him wash them again. | I'll make him wash them again. |
| 985 | 00:45:26,458 | 00:45:29,633 | Hey, do you eat crown daisies? | Hey, do you eat crown daisies? |
| 986 | 00:45:29,697 | 00:45:31,743 | I like all kinds of vegetables. | I like all kinds of vegetables. |
| 987 | 00:45:33,067 | 00:45:36,743 | Right. He doesn't eat crown daisies. | Right. He doesn't eat crown daisies. |
| 988 | 00:45:38,407 | 00:45:41,912 | I don't eat crown daisies. And he does? | I don't eat crown daisies. And he does? |
| 989 | 00:45:42,007 | 00:45:43,352 | Then I should pick some. | Then I should pick some. |
| 990 | 00:45:44,708 | 00:45:45,823 | There. | There. |
| 991 | 00:45:47,047 | 00:45:48,553 | It's big enough to use as a blanket. | It's big enough to use as a blanket. |
| 992 | 00:45:48,717 | 00:45:52,463 | I should take one of these. | I should take one of these. |
| 993 | 00:45:52,918 | 00:45:55,693 | (He returns after shopping in the garden.) | (He returns after shopping in the garden.) |
| 994 | 00:45:56,627 | 00:46:01,232 | (As he washes the vegetables...) | (As he washes the vegetables...) |
| 995 | 00:46:02,027 | 00:46:05,328 | Now I understand why Ho Jun was always sitting like this. | Now I understand why Ho Jun was always sitting like this. |
| 996 | 00:46:05,328 | 00:46:07,013 | This is the most comfortable position. | This is the most comfortable position. |
| 997 | 00:46:07,467 | 00:46:09,642 | This is the most comfortable in this space. | This is the most comfortable in this space. |
| 998 | 00:46:09,668 | 00:46:10,912 | And it's easier to work. | And it's easier to work. |
| 999 | 00:46:11,168 | 00:46:14,538 | - Can I put it on here? - Yes, just put it on. | - Can I put it on here? - Yes, just put it on. |
| 1000 | 00:46:14,538 | 00:46:15,613 | (He finally gets the soaked rice on the furnace.) | (He finally gets the soaked rice on the furnace.) |
| 1001 | 00:46:16,808 | 00:46:19,447 | - I used to put bait alone... - Yes. | - I used to put bait alone... - Yes. |
| 1002 | 00:46:19,447 | 00:46:22,217 | - in the fish traps. - Yes. | - in the fish traps. - Yes. |
| 1003 | 00:46:22,217 | 00:46:25,292 | And when you put the bait in an onion net, | And when you put the bait in an onion net, |
| 1004 | 00:46:26,087 | 00:46:27,587 | - it's... - Is it better? | - it's... - Is it better? |
| 1005 | 00:46:27,587 | 00:46:28,857 | They say it's better. | They say it's better. |
| 1006 | 00:46:28,857 | 00:46:31,458 | It prevents them from only taking the bait outside. | It prevents them from only taking the bait outside. |
| 1007 | 00:46:31,458 | 00:46:33,062 | - I see. - Yes. | - I see. - Yes. |
| 1008 | 00:46:33,458 | 00:46:35,633 | If any fish is caught, | If any fish is caught, |
| 1009 | 00:46:37,567 | 00:46:39,228 | - that one's in trouble. - The gill! | - that one's in trouble. - The gill! |
| 1010 | 00:46:39,228 | 00:46:40,812 | (Attacking the gill) | (Attacking the gill) |
| 1011 | 00:46:41,598 | 00:46:45,368 | You guys will be in trouble if you get caught by Hae Jin. | You guys will be in trouble if you get caught by Hae Jin. |
| 1012 | 00:46:45,368 | 00:46:47,182 | I'm going to take its fin and... | I'm going to take its fin and... |
| 1013 | 00:46:47,978 | 00:46:50,423 | Just eat the whole thing. | Just eat the whole thing. |
| 1014 | 00:46:50,507 | 00:46:53,082 | Its air bladder will be so... | Its air bladder will be so... |
| 1015 | 00:46:53,217 | 00:46:55,352 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1016 | 00:46:56,148 | 00:46:58,892 | (The aftertaste of sweet imagination is...) | (The aftertaste of sweet imagination is...) |
| 1017 | 00:46:59,248 | 00:47:02,193 | (quite bitter.) | (quite bitter.) |
| 1018 | 00:47:02,317 | 00:47:05,702 | (They'll find comfort in the earth's presents.) | (They'll find comfort in the earth's presents.) |
| 1019 | 00:47:05,828 | 00:47:06,857 | (Green lettuce) | (Green lettuce) |
| 1020 | 00:47:06,857 | 00:47:07,857 | (Young radish leaves) | (Young radish leaves) |
| 1021 | 00:47:07,857 | 00:47:09,228 | (Crown daisies) | (Crown daisies) |
| 1022 | 00:47:09,228 | 00:47:10,427 | (Red lettuce) | (Red lettuce) |
| 1023 | 00:47:10,427 | 00:47:11,427 | (Perilla leaves) | (Perilla leaves) |
| 1024 | 00:47:11,427 | 00:47:13,938 | (Red mustard and green mustard) | (Red mustard and green mustard) |
| 1025 | 00:47:13,938 | 00:47:17,982 | (Chicories) | (Chicories) |
| 1026 | 00:47:21,208 | 00:47:24,383 | (And winter cabbage) | (And winter cabbage) |
| 1027 | 00:47:24,848 | 00:47:29,963 | (Rich with ssam vegetables on a small island) | (Rich with ssam vegetables on a small island) |
| 1028 | 00:47:30,518 | 00:47:32,188 | I'll go and pick some. | I'll go and pick some. |
| 1029 | 00:47:32,188 | 00:47:33,263 | (Hae Jin goes to pick limpets before it's too late.) | (Hae Jin goes to pick limpets before it's too late.) |
| 1030 | 00:47:34,357 | 00:47:37,562 | (Saying goodbye to the chicken) | (Saying goodbye to the chicken) |
| 1031 | 00:47:38,627 | 00:47:44,002 | (Past the byway of bamboos, ) | (Past the byway of bamboos, ) |
| 1032 | 00:47:45,868 | 00:47:49,042 | (Mr. True Sea arrives at the rocks.) | (Mr. True Sea arrives at the rocks.) |
| 1033 | 00:47:53,007 | 00:47:57,182 | (The waves dance at the rocks.) | (The waves dance at the rocks.) |
| 1034 | 00:47:59,648 | 00:48:05,263 | (It's filled with fresh sea creatures.) | (It's filled with fresh sea creatures.) |
| 1035 | 00:48:09,257 | 00:48:11,903 | (I'm a goose barnacle.) | (I'm a goose barnacle.) |
| 1036 | 00:48:12,357 | 00:48:13,398 | (Crawling) | (Crawling) |
| 1037 | 00:48:13,398 | 00:48:14,732 | (Little trumpet shall, coming through.) | (Little trumpet shall, coming through.) |
| 1038 | 00:48:18,398 | 00:48:20,013 | (I'm too shy to be on television.) | (I'm too shy to be on television.) |
| 1039 | 00:48:20,638 | 00:48:24,042 | (The limpets are ready to be on the show.) | (The limpets are ready to be on the show.) |
| 1040 | 00:48:25,708 | 00:48:27,407 | Now where are they? | Now where are they? |
| 1041 | 00:48:27,407 | 00:48:30,682 | (He starts collecting the limpets.) | (He starts collecting the limpets.) |
| 1042 | 00:48:35,018 | 00:48:39,662 | (The limpets are hiding well.) | (The limpets are hiding well.) |
| 1043 | 00:48:43,987 | 00:48:45,027 | I found one. | I found one. |
| 1044 | 00:48:45,027 | 00:48:48,232 | (He finds a limpet hiding between the rocks.) | (He finds a limpet hiding between the rocks.) |
| 1045 | 00:48:49,228 | 00:48:50,297 | Something like this? | Something like this? |
| 1046 | 00:48:50,297 | 00:48:51,828 | (The first limpet of the day) | (The first limpet of the day) |
| 1047 | 00:48:51,828 | 00:48:54,467 | This is a limpet, right? | This is a limpet, right? |
| 1048 | 00:48:54,467 | 00:48:56,343 | (It's definitely a limpet.) | (It's definitely a limpet.) |
| 1049 | 00:48:57,007 | 00:48:59,082 | (Hae Jin didn't know what a limpet was.) | (Hae Jin didn't know what a limpet was.) |
| 1050 | 00:49:00,337 | 00:49:03,038 | (But once he tasted it...) | (But once he tasted it...) |
| 1051 | 00:49:03,038 | 00:49:04,723 | It's so chewy. | It's so chewy. |
| 1052 | 00:49:05,148 | 00:49:07,217 | (Mr. True Sea fell in love with limpets.) | (Mr. True Sea fell in love with limpets.) |
| 1053 | 00:49:07,217 | 00:49:10,193 | I think the mouthfeel is better. | I think the mouthfeel is better. |
| 1054 | 00:49:10,918 | 00:49:13,633 | (Where are you, limpets?) | (Where are you, limpets?) |
| 1055 | 00:49:14,087 | 00:49:16,493 | (I miss you.) | (I miss you.) |
| 1056 | 00:49:16,958 | 00:49:19,732 | (He finds one.) | (He finds one.) |
| 1057 | 00:49:21,797 | 00:49:22,797 | Here it is. | Here it is. |
| 1058 | 00:49:22,797 | 00:49:24,973 | (There's another one here.) | (There's another one here.) |
| 1059 | 00:49:26,197 | 00:49:27,812 | (Amazed) | (Amazed) |
| 1060 | 00:49:28,398 | 00:49:29,473 | (Plus 1 limpet) | (Plus 1 limpet) |
| 1061 | 00:49:32,007 | 00:49:33,082 | (Plus 1 limpet) | (Plus 1 limpet) |
| 1062 | 00:49:34,978 | 00:49:36,053 | (Plus 1 limpet) | (Plus 1 limpet) |
| 1063 | 00:49:36,978 | 00:49:38,082 | Look at this. | Look at this. |
| 1064 | 00:49:40,377 | 00:49:41,452 | (Plus 2 limpets) | (Plus 2 limpets) |
| 1065 | 00:49:43,047 | 00:49:44,122 | (Plus 3 limpets) | (Plus 3 limpets) |
| 1066 | 00:49:44,848 | 00:49:46,963 | (Finding three limpets at once) | (Finding three limpets at once) |
| 1067 | 00:49:49,257 | 00:49:53,002 | This place is filled with goose barnacles. | This place is filled with goose barnacles. |
| 1068 | 00:49:53,598 | 00:49:56,903 | (A group of goose barnacles is covering the whole rock.) | (A group of goose barnacles is covering the whole rock.) |
| 1069 | 00:49:57,728 | 00:50:00,837 | But the insides are so small. | But the insides are so small. |
| 1070 | 00:50:00,837 | 00:50:02,073 | (He knows how small goose barnacles can be.) | (He knows how small goose barnacles can be.) |
| 1071 | 00:50:02,368 | 00:50:04,783 | (He tries to go back, but...) | (He tries to go back, but...) |
| 1072 | 00:50:06,107 | 00:50:10,022 | I'll bring enough of them. | I'll bring enough of them. |
| 1073 | 00:50:11,007 | 00:50:12,482 | (Squirting) | (Squirting) |
| 1074 | 00:50:13,208 | 00:50:16,252 | It's squirting water at me as I press it. | It's squirting water at me as I press it. |
| 1075 | 00:50:17,248 | 00:50:20,993 | (He works hard to collect goose barnacles.) | (He works hard to collect goose barnacles.) |
| 1076 | 00:50:22,118 | 00:50:23,193 | (Plus 1 goose barnacle) | (Plus 1 goose barnacle) |
| 1077 | 00:50:23,627 | 00:50:25,757 | (He sticks it deep in...) | (He sticks it deep in...) |
| 1078 | 00:50:25,757 | 00:50:27,073 | (and collects one.) | (and collects one.) |
| 1079 | 00:50:28,728 | 00:50:29,803 | (Plus 1 goose barnacle) | (Plus 1 goose barnacle) |
| 1080 | 00:50:30,998 | 00:50:32,073 | (Plus 1 goose barnacle) | (Plus 1 goose barnacle) |
| 1081 | 00:50:33,438 | 00:50:35,473 | I think we could make ssambap. | I think we could make ssambap. |
| 1082 | 00:50:36,237 | 00:50:38,513 | Are we going to be eating ssambap for a few more meals? | Are we going to be eating ssambap for a few more meals? |
| 1083 | 00:50:38,967 | 00:50:40,682 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1084 | 00:50:41,407 | 00:50:43,423 | So we all have... | So we all have... |
| 1085 | 00:50:44,047 | 00:50:46,892 | different roles to play. | different roles to play. |
| 1086 | 00:50:46,918 | 00:50:50,792 | (He picks up the fan and the rice paddle, the symbols of Ho Jun.) | (He picks up the fan and the rice paddle, the symbols of Ho Jun.) |
| 1087 | 00:50:51,248 | 00:50:54,732 | (Ho Jun's double who works hard) | (Ho Jun's double who works hard) |
| 1088 | 00:50:55,257 | 00:50:57,602 | How did Ho Jun make a fire so fast? | How did Ho Jun make a fire so fast? |
| 1089 | 00:50:58,027 | 00:50:59,427 | - He saw... - Isn't the fire going out? | - He saw... - Isn't the fire going out? |
| 1090 | 00:50:59,427 | 00:51:03,232 | Come on now. Don't do that. | Come on now. Don't do that. |
| 1091 | 00:51:03,297 | 00:51:05,027 | Why do you keep looking back? | Why do you keep looking back? |
| 1092 | 00:51:05,027 | 00:51:06,303 | I'm too conscious. | I'm too conscious. |
| 1093 | 00:51:07,938 | 00:51:10,438 | (Fortunately, the fire holds out well.) | (Fortunately, the fire holds out well.) |
| 1094 | 00:51:10,438 | 00:51:13,312 | (But he's too worried to start working on anything else.) | (But he's too worried to start working on anything else.) |
| 1095 | 00:51:13,507 | 00:51:15,138 | Let's see. | Let's see. |
| 1096 | 00:51:15,138 | 00:51:16,213 | (He checks the pot still worried.) | (He checks the pot still worried.) |
| 1097 | 00:51:18,748 | 00:51:22,022 | (The rice is cooked well.) | (The rice is cooked well.) |
| 1098 | 00:51:22,217 | 00:51:26,323 | (He lets the rice stand by adjusting the heat like Ho Jun.) | (He lets the rice stand by adjusting the heat like Ho Jun.) |
| 1099 | 00:51:26,657 | 00:51:31,463 | (He waits with the paddle in his hand.) | (He waits with the paddle in his hand.) |
| 1100 | 00:51:31,728 | 00:51:35,432 | (He moves the cooked rice.) | (He moves the cooked rice.) |
| 1101 | 00:51:35,757 | 00:51:38,303 | (What?) | (What?) |
| 1102 | 00:51:42,297 | 00:51:44,243 | (Absurd) | (Absurd) |
| 1103 | 00:51:44,607 | 00:51:47,082 | (We really need Ho Jun.) | (We really need Ho Jun.) |
| 1104 | 00:51:51,547 | 00:51:53,993 | (Ho Jun's double checks the rice.) | (Ho Jun's double checks the rice.) |
| 1105 | 00:51:54,418 | 00:51:57,162 | (The rice looks soggy.) | (The rice looks soggy.) |
| 1106 | 00:51:58,087 | 00:51:59,693 | The rice is a bit soggy. | The rice is a bit soggy. |
| 1107 | 00:52:05,828 | 00:52:07,002 | All right. | All right. |
| 1108 | 00:52:07,527 | 00:52:08,927 | All right. | All right. |
| 1109 | 00:52:08,927 | 00:52:11,973 | (It's time to prepare for the next step.) | (It's time to prepare for the next step.) |
| 1110 | 00:52:12,228 | 00:52:13,297 | (Hae Jin shows up drenched in sweat.) | (Hae Jin shows up drenched in sweat.) |
| 1111 | 00:52:13,297 | 00:52:14,513 | You are back. | You are back. |
| 1112 | 00:52:14,837 | 00:52:16,613 | - Yes. - Did you catch a lot? | - Yes. - Did you catch a lot? |
| 1113 | 00:52:16,938 | 00:52:19,082 | - There are palm-sized ones. - Where? | - There are palm-sized ones. - Where? |
| 1114 | 00:52:19,337 | 00:52:21,013 | It's palm-sized. | It's palm-sized. |
| 1115 | 00:52:22,607 | 00:52:24,482 | - I picked it up. - It's as wide as a handspan. | - I picked it up. - It's as wide as a handspan. |
| 1116 | 00:52:24,507 | 00:52:26,423 | - Did you finish cooking rice? - Yes, I did. | - Did you finish cooking rice? - Yes, I did. |
| 1117 | 00:52:26,447 | 00:52:27,952 | Let's see it. | Let's see it. |
| 1118 | 00:52:28,478 | 00:52:30,053 | You made it without Son Cuckoo. | You made it without Son Cuckoo. |
| 1119 | 00:52:31,118 | 00:52:32,662 | I think it came out well. | I think it came out well. |
| 1120 | 00:52:33,087 | 00:52:34,263 | It came out well. | It came out well. |
| 1121 | 00:52:35,018 | 00:52:36,232 | Isn't it nice? | Isn't it nice? |
| 1122 | 00:52:36,618 | 00:52:38,533 | - It's nice, right? - It came out well. | - It's nice, right? - It came out well. |
| 1123 | 00:52:40,427 | 00:52:44,372 | (He washes the ingredient Hae Jin caught...) | (He washes the ingredient Hae Jin caught...) |
| 1124 | 00:52:45,898 | 00:52:49,573 | (and boils it in hot water.) | (and boils it in hot water.) |
| 1125 | 00:52:50,668 | 00:52:55,407 | (While everything's getting cooked, ) | (While everything's getting cooked, ) |
| 1126 | 00:52:55,407 | 00:52:57,783 | (he prepares the bean sprout soup.) | (he prepares the bean sprout soup.) |
| 1127 | 00:52:57,947 | 00:53:00,292 | (When Seung Won takes out some bean sprouts, ) | (When Seung Won takes out some bean sprouts, ) |
| 1128 | 00:53:00,547 | 00:53:02,923 | (Ho Jun's double...) | (Ho Jun's double...) |
| 1129 | 00:53:03,078 | 00:53:05,263 | (washes them cleanly.) | (washes them cleanly.) |
| 1130 | 00:53:06,087 | 00:53:09,392 | (Then Seung Won runs over.) | (Then Seung Won runs over.) |
| 1131 | 00:53:11,127 | 00:53:12,263 | All right. | All right. |
| 1132 | 00:53:12,857 | 00:53:14,232 | Kimchi and bean sprout. | Kimchi and bean sprout. |
| 1133 | 00:53:15,257 | 00:53:16,328 | They are just nice. | They are just nice. |
| 1134 | 00:53:16,328 | 00:53:19,243 | (He uses a generous amount of ripe kimchi.) | (He uses a generous amount of ripe kimchi.) |
| 1135 | 00:53:21,498 | 00:53:25,113 | (He adds chili pepper powder to make it spicier.) | (He adds chili pepper powder to make it spicier.) |
| 1136 | 00:53:25,768 | 00:53:30,182 | (Since it's soup, he adds sweetness and saltiness.) | (Since it's soup, he adds sweetness and saltiness.) |
| 1137 | 00:53:30,478 | 00:53:32,952 | (He turns on the Cha Ho Jun Mode again.) | (He turns on the Cha Ho Jun Mode again.) |
| 1138 | 00:53:33,007 | 00:53:35,323 | (He walks as he cleans green onion.) | (He walks as he cleans green onion.) |
| 1139 | 00:53:40,817 | 00:53:43,033 | (After washing the green onion, ) | (After washing the green onion, ) |
| 1140 | 00:53:43,118 | 00:53:46,062 | (he checks the limpets.) | (he checks the limpets.) |
| 1141 | 00:53:50,398 | 00:53:54,243 | (He takes them out since they are cooked.) | (He takes them out since they are cooked.) |
| 1142 | 00:53:54,868 | 00:54:00,113 | (Soon, Hae Jin will shuck them.) | (Soon, Hae Jin will shuck them.) |
| 1143 | 00:54:00,978 | 00:54:03,553 | It's like cooking sujebi. | It's like cooking sujebi. |
| 1144 | 00:54:04,047 | 00:54:05,323 | I know. | I know. |
| 1145 | 00:54:05,348 | 00:54:06,682 | Your family is important. | Your family is important. |
| 1146 | 00:54:08,877 | 00:54:11,522 | (When he finishes preparing for kimchi and bean sprout soup, ) | (When he finishes preparing for kimchi and bean sprout soup, ) |
| 1147 | 00:54:11,788 | 00:54:15,062 | (he changes the gloves.) | (he changes the gloves.) |
| 1148 | 00:54:16,087 | 00:54:17,432 | My goodness. | My goodness. |
| 1149 | 00:54:19,828 | 00:54:21,232 | It's a bit exhausting... | It's a bit exhausting... |
| 1150 | 00:54:22,697 | 00:54:23,872 | to do this alone. | to do this alone. |
| 1151 | 00:54:24,228 | 00:54:25,627 | (He adds the ingredient for the broth.) | (He adds the ingredient for the broth.) |
| 1152 | 00:54:25,627 | 00:54:26,772 | My goodness. | My goodness. |
| 1153 | 00:54:28,138 | 00:54:30,283 | - Do I shuck them? - That's right. | - Do I shuck them? - That's right. |
| 1154 | 00:54:31,138 | 00:54:33,613 | As for this... | As for this... |
| 1155 | 00:54:33,837 | 00:54:35,553 | - It's raining. - It's raining. | - It's raining. - It's raining. |
| 1156 | 00:54:36,107 | 00:54:42,292 | (A shower suddenly falls.) | (A shower suddenly falls.) |
| 1157 | 00:54:43,688 | 00:54:45,693 | - This is driving me crazy. - Why? | - This is driving me crazy. - Why? |
| 1158 | 00:54:45,947 | 00:54:47,118 | We are nearly done. | We are nearly done. |
| 1159 | 00:54:47,118 | 00:54:48,963 | No, we aren't. We still need to make soup. | No, we aren't. We still need to make soup. |
| 1160 | 00:54:49,388 | 00:54:51,732 | We still need to shuck these and make doenjang. | We still need to shuck these and make doenjang. |
| 1161 | 00:54:52,087 | 00:54:55,303 | (I will shuck these.) | (I will shuck these.) |
| 1162 | 00:54:55,697 | 00:55:00,073 | (He can shuck goose barnacles with ease now.) | (He can shuck goose barnacles with ease now.) |
| 1163 | 00:55:05,668 | 00:55:07,412 | (Throwing) | (Throwing) |
| 1164 | 00:55:07,777 | 00:55:09,952 | It stopped raining. | It stopped raining. |
| 1165 | 00:55:10,947 | 00:55:12,107 | It was just passing by. | It was just passing by. |
| 1166 | 00:55:12,107 | 00:55:13,752 | (The weather is unpredictable on an island.) | (The weather is unpredictable on an island.) |
| 1167 | 00:55:13,817 | 00:55:15,478 | (There is another good news.) | (There is another good news.) |
| 1168 | 00:55:15,478 | 00:55:18,392 | (Limpets came off when they were being boiled.) | (Limpets came off when they were being boiled.) |
| 1169 | 00:55:18,518 | 00:55:23,033 | (He just needs to pick them up and set them aside.) | (He just needs to pick them up and set them aside.) |
| 1170 | 00:55:23,257 | 00:55:25,533 | (He takes out the ingredient for the broth...) | (He takes out the ingredient for the broth...) |
| 1171 | 00:55:25,788 | 00:55:28,502 | (and adds the ingredients for the kimchi and bean sprout soup.) | (and adds the ingredients for the kimchi and bean sprout soup.) |
| 1172 | 00:55:30,898 | 00:55:33,602 | (He runs like an assassin...) | (He runs like an assassin...) |
| 1173 | 00:55:35,168 | 00:55:38,042 | (and gets a ladleful of kimchi juice.) | (and gets a ladleful of kimchi juice.) |
| 1174 | 00:55:39,007 | 00:55:40,513 | This time, I set up... | This time, I set up... |
| 1175 | 00:55:41,478 | 00:55:43,113 | a huge fish trap. | a huge fish trap. |
| 1176 | 00:55:43,538 | 00:55:44,923 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
| 1177 | 00:55:48,317 | 00:55:49,952 | You aren't interested. | You aren't interested. |
| 1178 | 00:55:50,717 | 00:55:52,593 | - What did you say? - It's nothing. | - What did you say? - It's nothing. |
| 1179 | 00:55:55,688 | 00:55:57,363 | - Are you sullen? - No. | - Are you sullen? - No. |
| 1180 | 00:55:57,728 | 00:55:59,202 | It's just that I am in a hurry. I am sorry. | It's just that I am in a hurry. I am sorry. |
| 1181 | 00:55:59,228 | 00:56:02,127 | It's lonely to be a fish-trapper. | It's lonely to be a fish-trapper. |
| 1182 | 00:56:02,127 | 00:56:03,127 | Gosh, | Gosh, |
| 1183 | 00:56:03,127 | 00:56:04,973 | you have me. It isn't lonely. | you have me. It isn't lonely. |
| 1184 | 00:56:05,527 | 00:56:07,297 | - For goodness' sake. - I am a lonely fish-trapper. | - For goodness' sake. - I am a lonely fish-trapper. |
| 1185 | 00:56:07,297 | 00:56:08,772 | I couldn't help it since I was busy. | I couldn't help it since I was busy. |
| 1186 | 00:56:09,567 | 00:56:11,283 | - For goodness' sake. - Don't give an excuse. | - For goodness' sake. - Don't give an excuse. |
| 1187 | 00:56:12,337 | 00:56:14,777 | (They need Ho Jun's attention.) | (They need Ho Jun's attention.) |
| 1188 | 00:56:14,777 | 00:56:16,482 | (Let's meet soon.) | (Let's meet soon.) |
| 1189 | 00:56:17,208 | 00:56:18,952 | There is a lot to eat. | There is a lot to eat. |
| 1190 | 00:56:19,407 | 00:56:21,392 | - We will have something to chew. - Really? | - We will have something to chew. - Really? |
| 1191 | 00:56:23,888 | 00:56:28,963 | (The soup is complete when the bean sprouts go soft.) | (The soup is complete when the bean sprouts go soft.) |
| 1192 | 00:56:28,987 | 00:56:31,087 | (The fire is important at this moment.) | (The fire is important at this moment.) |
| 1193 | 00:56:31,087 | 00:56:32,332 | This is... | This is... |
| 1194 | 00:56:33,558 | 00:56:34,728 | Hae Jin. | Hae Jin. |
| 1195 | 00:56:34,728 | 00:56:35,958 | (Hae Jin disappeared.) | (Hae Jin disappeared.) |
| 1196 | 00:56:35,958 | 00:56:37,443 | He needs to keep the fire going. | He needs to keep the fire going. |
| 1197 | 00:56:40,168 | 00:56:41,743 | When you look at it from afar, | When you look at it from afar, |
| 1198 | 00:56:41,998 | 00:56:43,783 | isn't the overall design quite pretty? | isn't the overall design quite pretty? |
| 1199 | 00:56:44,638 | 00:56:47,482 | I like the galvanized steel. | I like the galvanized steel. |
| 1200 | 00:56:48,777 | 00:56:51,852 | There is one thing I don't like. | There is one thing I don't like. |
| 1201 | 00:56:52,478 | 00:56:54,118 | "Commercial fishes in the South Sea of Korea." | "Commercial fishes in the South Sea of Korea." |
| 1202 | 00:56:54,118 | 00:56:56,323 | ("Commercial fishes in the South Sea of Korea") | ("Commercial fishes in the South Sea of Korea") |
| 1203 | 00:56:56,618 | 00:56:58,963 | There are so many kinds of fish. | There are so many kinds of fish. |
| 1204 | 00:56:59,388 | 00:57:00,618 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 1205 | 00:57:00,618 | 00:57:02,093 | (I can't seem to catch one.) | (I can't seem to catch one.) |
| 1206 | 00:57:03,558 | 00:57:04,728 | (That's right.) | (That's right.) |
| 1207 | 00:57:04,728 | 00:57:07,232 | (There was a reason why I came here.) | (There was a reason why I came here.) |
| 1208 | 00:57:08,598 | 00:57:10,673 | Shall I use this? | Shall I use this? |
| 1209 | 00:57:11,768 | 00:57:14,743 | (What is he taking out from under the worktable?) | (What is he taking out from under the worktable?) |
| 1210 | 00:57:15,038 | 00:57:17,912 | (On his first visit to Atelier Muscle, ) | (On his first visit to Atelier Muscle, ) |
| 1211 | 00:57:18,308 | 00:57:20,182 | There is an air blower! | There is an air blower! |
| 1212 | 00:57:20,808 | 00:57:23,383 | (Hae Jin found an air blower.) | (Hae Jin found an air blower.) |
| 1213 | 00:57:23,507 | 00:57:25,553 | I don't think it's working. | I don't think it's working. |
| 1214 | 00:57:27,518 | 00:57:28,823 | What is that? | What is that? |
| 1215 | 00:57:29,447 | 00:57:30,622 | An air blower. | An air blower. |
| 1216 | 00:57:31,217 | 00:57:32,693 | It's something... | It's something... |
| 1217 | 00:57:33,518 | 00:57:34,918 | you can use when you build a fire. | you can use when you build a fire. |
| 1218 | 00:57:34,918 | 00:57:36,288 | (An air blower is used for the fire in the furnace.) | (An air blower is used for the fire in the furnace.) |
| 1219 | 00:57:36,288 | 00:57:37,627 | When you turn the handle, | When you turn the handle, |
| 1220 | 00:57:37,627 | 00:57:40,732 | the wheel inside turns... | the wheel inside turns... |
| 1221 | 00:57:40,927 | 00:57:43,602 | and makes the air come out for the fire. | and makes the air come out for the fire. |
| 1222 | 00:57:43,627 | 00:57:44,998 | It acts as a fan. | It acts as a fan. |
| 1223 | 00:57:44,998 | 00:57:46,602 | (It can come in very handy when you build a fire.) | (It can come in very handy when you build a fire.) |
| 1224 | 00:57:48,337 | 00:57:50,168 | The rubber band snapped. | The rubber band snapped. |
| 1225 | 00:57:50,168 | 00:57:52,138 | (He couldn't use the air blower since the rubber band had snapped.) | (He couldn't use the air blower since the rubber band had snapped.) |
| 1226 | 00:57:52,138 | 00:57:54,482 | I need a rubber band. I don't have one right now. | I need a rubber band. I don't have one right now. |
| 1227 | 00:57:54,978 | 00:57:57,708 | (Hae Jin brought a rubber band to fix the air blower.) | (Hae Jin brought a rubber band to fix the air blower.) |
| 1228 | 00:57:57,708 | 00:57:59,752 | (He ties it securely...) | (He ties it securely...) |
| 1229 | 00:57:59,808 | 00:58:02,993 | (and connects it to the air blower.) | (and connects it to the air blower.) |
| 1230 | 00:58:03,618 | 00:58:07,562 | (He spins it.) | (He spins it.) |
| 1231 | 00:58:08,018 | 00:58:09,257 | (The rubber band comes off.) | (The rubber band comes off.) |
| 1232 | 00:58:09,257 | 00:58:10,633 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 1233 | 00:58:12,288 | 00:58:14,832 | Should I make it tight? | Should I make it tight? |
| 1234 | 00:58:15,328 | 00:58:18,527 | (He ties the rubber band tight...) | (He ties the rubber band tight...) |
| 1235 | 00:58:18,527 | 00:58:22,473 | (and cuts off the ends of the knot.) | (and cuts off the ends of the knot.) |
| 1236 | 00:58:24,607 | 00:58:27,907 | (He then connects it to the air blower...) | (He then connects it to the air blower...) |
| 1237 | 00:58:27,907 | 00:58:31,148 | (and spins it.) | (and spins it.) |
| 1238 | 00:58:31,148 | 00:58:32,848 | (It keeps spinning!) | (It keeps spinning!) |
| 1239 | 00:58:32,848 | 00:58:34,122 | Oh, yes! | Oh, yes! |
| 1240 | 00:58:35,877 | 00:58:38,388 | (He feels great after fixing the air blower.) | (He feels great after fixing the air blower.) |
| 1241 | 00:58:38,388 | 00:58:39,662 | I did it. | I did it. |
| 1242 | 00:58:42,987 | 00:58:44,332 | What gives us happiness... | What gives us happiness... |
| 1243 | 00:58:44,857 | 00:58:46,702 | is a small accomplishment... | is a small accomplishment... |
| 1244 | 00:58:47,058 | 00:58:48,232 | like this one. | like this one. |
| 1245 | 00:58:50,157 | 00:58:53,467 | (The master of the atelier cheers up.) | (The master of the atelier cheers up.) |
| 1246 | 00:58:53,467 | 00:58:54,542 | It's 18. | It's 18. |
| 1247 | 00:58:55,337 | 00:58:56,438 | It's 18 and 50. | It's 18 and 50. |
| 1248 | 00:58:56,438 | 00:58:59,783 | (He continues to make something.) | (He continues to make something.) |
| 1249 | 00:59:01,777 | 00:59:05,423 | (Concentrating) | (Concentrating) |
| 1250 | 00:59:06,877 | 00:59:09,947 | (He cuts a steel plate...) | (He cuts a steel plate...) |
| 1251 | 00:59:09,947 | 00:59:12,522 | (and hammers it.) | (and hammers it.) |
| 1252 | 00:59:12,947 | 00:59:15,662 | (He is absorbed.) | (He is absorbed.) |
| 1253 | 00:59:16,257 | 00:59:17,863 | (Hammering) | (Hammering) |
| 1254 | 00:59:19,388 | 00:59:22,173 | (He rolls up the steel plate...) | (He rolls up the steel plate...) |
| 1255 | 00:59:22,257 | 00:59:23,598 | (and presses the ends.) | (and presses the ends.) |
| 1256 | 00:59:23,598 | 00:59:24,903 | All done. | All done. |
| 1257 | 00:59:25,527 | 00:59:27,673 | (I think it came out nicely.) | (I think it came out nicely.) |
| 1258 | 00:59:28,268 | 00:59:30,473 | (He connects it to the air blower.) | (He connects it to the air blower.) |
| 1259 | 00:59:32,467 | 00:59:34,538 | (He finishes making the stovepipe.) | (He finishes making the stovepipe.) |
| 1260 | 00:59:34,538 | 00:59:35,682 | All done. | All done. |
| 1261 | 00:59:36,677 | 00:59:40,693 | (Seung Won begins to make doenjang with limpet.) | (Seung Won begins to make doenjang with limpet.) |
| 1262 | 00:59:41,078 | 00:59:44,963 | (He starts off with doenjang.) | (He starts off with doenjang.) |
| 1263 | 00:59:47,047 | 00:59:50,932 | (Three spoonfuls of doenjang and half a spoonful of gochujang) | (Three spoonfuls of doenjang and half a spoonful of gochujang) |
| 1264 | 00:59:52,027 | 00:59:54,403 | (An assassin with scissors and green onion) | (An assassin with scissors and green onion) |
| 1265 | 00:59:54,857 | 01:00:00,673 | (He quickly adds slices of green onion.) | (He quickly adds slices of green onion.) |
| 1266 | 01:00:01,268 | 01:00:04,713 | (Since his heart aches due to Ho Jun's absence, ) | (Since his heart aches due to Ho Jun's absence, ) |
| 1267 | 01:00:04,967 | 01:00:09,213 | (he will soothe it with the spicy taste.) | (he will soothe it with the spicy taste.) |
| 1268 | 01:00:10,138 | 01:00:12,452 | (He adds red pepper powder too.) | (He adds red pepper powder too.) |
| 1269 | 01:00:12,677 | 01:00:15,352 | (He sprinkles sesame out of a habit.) | (He sprinkles sesame out of a habit.) |
| 1270 | 01:00:16,547 | 01:00:19,292 | (He channels Ho Jun again.) | (He channels Ho Jun again.) |
| 1271 | 01:00:19,618 | 01:00:24,702 | (The chef who doubles as a kitchen hand peels garlic.) | (The chef who doubles as a kitchen hand peels garlic.) |
| 1272 | 01:00:26,487 | 01:00:30,133 | (He keeps it coarse for texture.) | (He keeps it coarse for texture.) |
| 1273 | 01:00:35,668 | 01:00:38,283 | (Now come the most important ingredients.) | (Now come the most important ingredients.) |
| 1274 | 01:00:38,938 | 01:00:42,412 | (Limpets and goose barnacles are added.) | (Limpets and goose barnacles are added.) |
| 1275 | 01:00:48,018 | 01:00:50,078 | (The outcome looks unfamiliar.) | (The outcome looks unfamiliar.) |
| 1276 | 01:00:50,078 | 01:00:51,323 | What? | What? |
| 1277 | 01:00:52,188 | 01:00:53,923 | It's boiled-down doenjang in Zimbabwean style. | It's boiled-down doenjang in Zimbabwean style. |
| 1278 | 01:00:54,788 | 01:00:56,817 | - Zimbabwean style? - The west Zimbabwean style. | - Zimbabwean style? - The west Zimbabwean style. |
| 1279 | 01:00:56,817 | 01:00:58,288 | It's boiled-down doenjang in west Zimbabwean style. | It's boiled-down doenjang in west Zimbabwean style. |
| 1280 | 01:00:58,288 | 01:01:00,657 | - That's why it looks unfamiliar. - Of course. | - That's why it looks unfamiliar. - Of course. |
| 1281 | 01:01:00,657 | 01:01:02,573 | You haven't seen it anywhere else. | You haven't seen it anywhere else. |
| 1282 | 01:01:02,598 | 01:01:04,797 | (People in Zimbabwe must like spicy food too.) | (People in Zimbabwe must like spicy food too.) |
| 1283 | 01:01:04,797 | 01:01:07,713 | - It looks like porridge. - I know. | - It looks like porridge. - I know. |
| 1284 | 01:01:08,438 | 01:01:11,283 | (Now comes the crucial ingredient, ) | (Now comes the crucial ingredient, ) |
| 1285 | 01:01:12,107 | 01:01:15,452 | (savory sesame oil.) | (savory sesame oil.) |
| 1286 | 01:01:19,447 | 01:01:20,653 | Done. | Done. |
| 1287 | 01:01:21,348 | 01:01:23,053 | (My goodness.) | (My goodness.) |
| 1288 | 01:01:23,478 | 01:01:24,963 | Gosh, Ho Jun. | Gosh, Ho Jun. |
| 1289 | 01:01:25,748 | 01:01:28,257 | Gosh, Ho Jun. | Gosh, Ho Jun. |
| 1290 | 01:01:28,257 | 01:01:29,363 | (He misses Ho Jun a lot.) | (He misses Ho Jun a lot.) |
| 1291 | 01:01:29,518 | 01:01:32,602 | (The kimchi and bean sprout soup has boiled.) | (The kimchi and bean sprout soup has boiled.) |
| 1292 | 01:01:36,357 | 01:01:38,872 | (He tastes it...) | (He tastes it...) |
| 1293 | 01:01:43,268 | 01:01:45,412 | (and puts it next to the rice.) | (and puts it next to the rice.) |
| 1294 | 01:01:45,507 | 01:01:48,213 | (Now, he puts the wire mesh over the fire.) | (Now, he puts the wire mesh over the fire.) |
| 1295 | 01:01:48,337 | 01:01:50,053 | (The doenjang with limpet goes on the top.) | (The doenjang with limpet goes on the top.) |
| 1296 | 01:01:52,907 | 01:01:57,392 | (He covers it with a wok to prevent ashes.) | (He covers it with a wok to prevent ashes.) |
| 1297 | 01:01:57,518 | 01:02:00,932 | (He washes the dishes while doenjang with limpet comes to a boil.) | (He washes the dishes while doenjang with limpet comes to a boil.) |
| 1298 | 01:02:01,587 | 01:02:06,432 | (He unfolds the table too.) | (He unfolds the table too.) |
| 1299 | 01:02:06,657 | 01:02:09,133 | (He checks on doenjang with limpet.) | (He checks on doenjang with limpet.) |
| 1300 | 01:02:10,228 | 01:02:12,943 | (Simmering) | (Simmering) |
| 1301 | 01:02:13,398 | 01:02:16,173 | (He gives it a stir, ) | (He gives it a stir, ) |
| 1302 | 01:02:17,737 | 01:02:20,542 | (moves it to the side, ) | (moves it to the side, ) |
| 1303 | 01:02:21,377 | 01:02:26,323 | (and let it simmer over a low fire.) | (and let it simmer over a low fire.) |
| 1304 | 01:02:28,848 | 01:02:32,392 | (While breathing heavily, he sets up vegetables.) | (While breathing heavily, he sets up vegetables.) |
| 1305 | 01:02:32,888 | 01:02:37,533 | (For himself, they are mostly lettuce and perilla leaves.) | (For himself, they are mostly lettuce and perilla leaves.) |
| 1306 | 01:02:37,688 | 01:02:40,803 | (He puts chili peppers for Hae Jin.) | (He puts chili peppers for Hae Jin.) |
| 1307 | 01:02:41,098 | 01:02:44,843 | (All the crown daisies go to Hae Jin.) | (All the crown daisies go to Hae Jin.) |
| 1308 | 01:02:45,567 | 01:02:50,673 | (Vegetables are set to suit each one's preference.) | (Vegetables are set to suit each one's preference.) |
| 1309 | 01:02:52,467 | 01:02:55,582 | (These vegetables cover the field as well as the table.) | (These vegetables cover the field as well as the table.) |
| 1310 | 01:02:57,237 | 01:03:01,923 | (He sets the Zimbabwe-style boiled-down doenjang too.) | (He sets the Zimbabwe-style boiled-down doenjang too.) |
| 1311 | 01:03:06,148 | 01:03:10,162 | (He cleverly prepares spoons to scoop it up.) | (He cleverly prepares spoons to scoop it up.) |
| 1312 | 01:03:10,688 | 01:03:13,662 | (They should eat rice and soup before they cool down.) | (They should eat rice and soup before they cool down.) |
| 1313 | 01:03:14,127 | 01:03:15,202 | Yu! | Yu! |
| 1314 | 01:03:16,157 | 01:03:18,473 | - Yu! - I knew it's about that time. | - Yu! - I knew it's about that time. |
| 1315 | 01:03:18,567 | 01:03:20,098 | - Hey, Yu! - Yes! | - Hey, Yu! - Yes! |
| 1316 | 01:03:20,098 | 01:03:22,412 | - Come and eat! - All right! | - Come and eat! - All right! |
| 1317 | 01:03:22,737 | 01:03:23,812 | Okay. | Okay. |
| 1318 | 01:03:25,467 | 01:03:28,053 | (He comes back home happily with the air blower.) | (He comes back home happily with the air blower.) |
| 1319 | 01:03:28,407 | 01:03:30,337 | Hey, let's eat. | Hey, let's eat. |
| 1320 | 01:03:30,337 | 01:03:33,053 | - You went through big trouble. - What? | - You went through big trouble. - What? |
| 1321 | 01:03:33,248 | 01:03:34,792 | Will this work? | Will this work? |
| 1322 | 01:03:35,918 | 01:03:38,763 | (Hae Jin goes straight to the fire.) | (Hae Jin goes straight to the fire.) |
| 1323 | 01:03:39,047 | 01:03:40,392 | Oh, my! | Oh, my! |
| 1324 | 01:03:41,518 | 01:03:42,932 | It's amazing! | It's amazing! |
| 1325 | 01:03:43,288 | 01:03:44,432 | Is it a hairdryer or what? | Is it a hairdryer or what? |
| 1326 | 01:03:44,558 | 01:03:45,728 | (He can't wait to brag about it.) | (He can't wait to brag about it.) |
| 1327 | 01:03:45,728 | 01:03:47,432 | - Seung Won. - Yes? | - Seung Won. - Yes? |
| 1328 | 01:03:47,498 | 01:03:48,598 | Come here. | Come here. |
| 1329 | 01:03:48,598 | 01:03:49,903 | - What is it? - What? | - What is it? - What? |
| 1330 | 01:03:49,927 | 01:03:51,002 | Show it to me. | Show it to me. |
| 1331 | 01:03:51,098 | 01:03:52,372 | Come here. | Come here. |
| 1332 | 01:03:52,527 | 01:03:54,713 | - Look how strong it is. - Is it a bazooka? | - Look how strong it is. - Is it a bazooka? |
| 1333 | 01:03:54,797 | 01:03:56,743 | - Come and look. - Is it a bazooka? | - Come and look. - Is it a bazooka? |
| 1334 | 01:03:57,067 | 01:03:58,843 | - Oh, my. - Look. | - Oh, my. - Look. |
| 1335 | 01:03:59,038 | 01:04:00,208 | Did you just make it now? | Did you just make it now? |
| 1336 | 01:04:00,208 | 01:04:01,538 | Did you put that there? | Did you put that there? |
| 1337 | 01:04:01,538 | 01:04:03,653 | - Yes, I made a stovepipe. - Goodness. | - Yes, I made a stovepipe. - Goodness. |
| 1338 | 01:04:05,078 | 01:04:06,447 | Compare this to... | Compare this to... |
| 1339 | 01:04:06,447 | 01:04:07,748 | There are ashes everywhere. | There are ashes everywhere. |
| 1340 | 01:04:07,748 | 01:04:10,693 | - It's unhygienic. - It works from the bottom. | - It's unhygienic. - It works from the bottom. |
| 1341 | 01:04:11,118 | 01:04:13,562 | It doesn't blow away ashes. Great. | It doesn't blow away ashes. Great. |
| 1342 | 01:04:13,688 | 01:04:15,363 | - It's great. - Amazing. | - It's great. - Amazing. |
| 1343 | 01:04:15,388 | 01:04:17,757 | Ho Jun will enjoy the luxury of the air blower. | Ho Jun will enjoy the luxury of the air blower. |
| 1344 | 01:04:17,757 | 01:04:18,832 | All right. | All right. |
| 1345 | 01:04:19,357 | 01:04:20,702 | - Well. - Come here. | - Well. - Come here. |
| 1346 | 01:04:27,797 | 01:04:29,466 | That ssambap looks good. | That ssambap looks good. |
| 1347 | 01:04:29,467 | 01:04:31,713 | - Give me a small amount. - Okay. Just this much. | - Give me a small amount. - Okay. Just this much. |
| 1348 | 01:04:31,768 | 01:04:33,208 | - Yes. - Is this good enough? | - Yes. - Is this good enough? |
| 1349 | 01:04:33,208 | 01:04:34,812 | Okay. Good. | Okay. Good. |
| 1350 | 01:04:35,138 | 01:04:36,407 | (All right.) | (All right.) |
| 1351 | 01:04:36,407 | 01:04:37,607 | (He chuckles.) | (He chuckles.) |
| 1352 | 01:04:37,607 | 01:04:40,247 | By looking at the spoons and chopsticks, | By looking at the spoons and chopsticks, |
| 1353 | 01:04:40,248 | 01:04:41,723 | I know who is sitting where. | I know who is sitting where. |
| 1354 | 01:04:42,277 | 01:04:43,952 | We use different ones. | We use different ones. |
| 1355 | 01:04:45,188 | 01:04:50,133 | (He ladles out the warm soup into a bowl.) | (He ladles out the warm soup into a bowl.) |
| 1356 | 01:04:55,797 | 01:05:00,542 | (Mr. Cha's ssambap table is all set.) | (Mr. Cha's ssambap table is all set.) |
| 1357 | 01:05:01,768 | 01:05:07,412 | (The pile of vegetables is for the vegetable-loving guest.) | (The pile of vegetables is for the vegetable-loving guest.) |
| 1358 | 01:05:08,938 | 01:05:14,182 | (Doenjang with limpet is a delicacy you can enjoy just here.) | (Doenjang with limpet is a delicacy you can enjoy just here.) |
| 1359 | 01:05:14,947 | 01:05:18,423 | (Table is filled with simple yet warm dishes.) | (Table is filled with simple yet warm dishes.) |
| 1360 | 01:05:21,657 | 01:05:22,657 | (The ssambap lunch starts now.) | (The ssambap lunch starts now.) |
| 1361 | 01:05:22,657 | 01:05:24,193 | - Enjoy the meal. - You too. | - Enjoy the meal. - You too. |
| 1362 | 01:05:24,587 | 01:05:25,963 | Let's dive in. | Let's dive in. |
| 1363 | 01:05:27,188 | 01:05:28,702 | I will give it a try. | I will give it a try. |
| 1364 | 01:05:29,958 | 01:05:33,673 | (He starts with the main dish, ssambap.) | (He starts with the main dish, ssambap.) |
| 1365 | 01:05:36,237 | 01:05:38,268 | (He takes a bite.) | (He takes a bite.) |
| 1366 | 01:05:38,268 | 01:05:40,007 | This is a goose barnacle. | This is a goose barnacle. |
| 1367 | 01:05:40,007 | 01:05:41,312 | (He nods.) | (He nods.) |
| 1368 | 01:05:41,407 | 01:05:42,478 | This is... | This is... |
| 1369 | 01:05:42,478 | 01:05:45,452 | (He adds a goose barnacle.) | (He adds a goose barnacle.) |
| 1370 | 01:05:46,107 | 01:05:47,182 | Wrap and eat it. | Wrap and eat it. |
| 1371 | 01:05:47,277 | 01:05:49,553 | (He takes a mouthful.) | (He takes a mouthful.) |
| 1372 | 01:05:50,118 | 01:05:52,392 | (Humming in approval) | (Humming in approval) |
| 1373 | 01:05:53,248 | 01:05:54,432 | It's delicious. | It's delicious. |
| 1374 | 01:05:58,087 | 01:06:00,002 | I really like the texture of the food. | I really like the texture of the food. |
| 1375 | 01:06:00,487 | 01:06:02,803 | (He puts a limpet this time.) | (He puts a limpet this time.) |
| 1376 | 01:06:05,398 | 01:06:07,268 | (They eat...) | (They eat...) |
| 1377 | 01:06:07,268 | 01:06:09,237 | (super fast.) | (super fast.) |
| 1378 | 01:06:09,237 | 01:06:11,283 | These vegetables are really fresh. | These vegetables are really fresh. |
| 1379 | 01:06:11,467 | 01:06:13,538 | (He takes a bite of the chili pepper that Seung Won prepared for him.) | (He takes a bite of the chili pepper that Seung Won prepared for him.) |
| 1380 | 01:06:13,538 | 01:06:15,283 | Please eat slowly. | Please eat slowly. |
| 1381 | 01:06:16,237 | 01:06:18,648 | (They fell in love with ssambap.) | (They fell in love with ssambap.) |
| 1382 | 01:06:18,648 | 01:06:21,622 | By the way, is it our first time having ssambap? | By the way, is it our first time having ssambap? |
| 1383 | 01:06:21,717 | 01:06:23,952 | Yes, we've never had it before. | Yes, we've never had it before. |
| 1384 | 01:06:24,388 | 01:06:26,363 | Right. All we had was a fight. | Right. All we had was a fight. |
| 1385 | 01:06:26,547 | 01:06:27,792 | Yes, that's right. | Yes, that's right. |
| 1386 | 01:06:30,317 | 01:06:31,863 | We've never had ssambap. | We've never had ssambap. |
| 1387 | 01:06:32,558 | 01:06:34,303 | (This is our first ssambap.) | (This is our first ssambap.) |
| 1388 | 01:06:34,857 | 01:06:38,042 | Anyways, just because Ho Jun is not here, | Anyways, just because Ho Jun is not here, |
| 1389 | 01:06:38,598 | 01:06:41,312 | I am really swamped. | I am really swamped. |
| 1390 | 01:06:42,268 | 01:06:46,582 | (Good food makes them miss Ho Jun even more.) | (Good food makes them miss Ho Jun even more.) |
| 1391 | 01:06:54,547 | 01:06:56,752 | (Satisfied) | (Satisfied) |
| 1392 | 01:06:58,188 | 01:07:01,533 | (Mr. True Sea drinks the soup from the bowl.) | (Mr. True Sea drinks the soup from the bowl.) |
| 1393 | 01:07:01,688 | 01:07:03,593 | Wow. The soup is really refreshing. | Wow. The soup is really refreshing. |
| 1394 | 01:07:03,788 | 01:07:05,432 | Did you put kimchi in it? | Did you put kimchi in it? |
| 1395 | 01:07:05,527 | 01:07:07,627 | I put this kimchi because it is more fermented. | I put this kimchi because it is more fermented. |
| 1396 | 01:07:07,627 | 01:07:09,432 | - It's so refreshing. - Yes. | - It's so refreshing. - Yes. |
| 1397 | 01:07:09,627 | 01:07:15,743 | (They enjoy the meal.) | (They enjoy the meal.) |
| 1398 | 01:07:17,098 | 01:07:18,942 | Kimchi is well fermented. Try it. | Kimchi is well fermented. Try it. |
| 1399 | 01:07:19,938 | 01:07:21,252 | Right? It's perfect. | Right? It's perfect. |
| 1400 | 01:07:22,337 | 01:07:24,282 | If you make a stew out of it, it will be really tasty. | If you make a stew out of it, it will be really tasty. |
| 1401 | 01:07:25,148 | 01:07:27,152 | It would be perfect for tofu with stir-fried kimchi. | It would be perfect for tofu with stir-fried kimchi. |
| 1402 | 01:07:27,278 | 01:07:28,593 | - That's true. - Yes. | - That's true. - Yes. |
| 1403 | 01:07:29,948 | 01:07:32,593 | (Mr. Cha's kimchi makes you nod.) | (Mr. Cha's kimchi makes you nod.) |
| 1404 | 01:07:33,348 | 01:07:36,688 | When Ho Jun gets here, I will make tofu. | When Ho Jun gets here, I will make tofu. |
| 1405 | 01:07:36,688 | 01:07:37,862 | - Make what? - Tofu. | - Make what? - Tofu. |
| 1406 | 01:07:37,957 | 01:07:40,228 | - Do you want to make tofu? - That's my plan. | - Do you want to make tofu? - That's my plan. |
| 1407 | 01:07:40,228 | 01:07:41,933 | - Sounds good. - Yes. | - Sounds good. - Yes. |
| 1408 | 01:07:42,398 | 01:07:45,343 | I mean, once Ho Jun gets here, | I mean, once Ho Jun gets here, |
| 1409 | 01:07:45,698 | 01:07:47,912 | we can make a fire to make it. | we can make a fire to make it. |
| 1410 | 01:07:48,568 | 01:07:50,667 | - I think it will be good. - Tofu with fried kimchi? | - I think it will be good. - Tofu with fried kimchi? |
| 1411 | 01:07:50,667 | 01:07:51,837 | Yes. We can make tofu and serve it with fried kimchi. | Yes. We can make tofu and serve it with fried kimchi. |
| 1412 | 01:07:51,837 | 01:07:53,883 | We can add some in doenjang stew too. | We can add some in doenjang stew too. |
| 1413 | 01:07:53,938 | 01:07:56,013 | That was a great meal. | That was a great meal. |
| 1414 | 01:07:58,207 | 01:08:00,582 | (He is lost in deep thought.) | (He is lost in deep thought.) |
| 1415 | 01:08:00,877 | 01:08:03,752 | (While making a chirping sound, ) | (While making a chirping sound, ) |
| 1416 | 01:08:04,318 | 01:08:06,192 | (he goes back to his hideout.) | (he goes back to his hideout.) |
| 1417 | 01:08:06,617 | 01:08:08,433 | (He turns on the radio...) | (He turns on the radio...) |
| 1418 | 01:08:09,087 | 01:08:11,532 | (and tries to sing along.) | (and tries to sing along.) |
| 1419 | 01:08:12,058 | 01:08:13,803 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
| 1420 | 01:08:14,457 | 01:08:16,673 | (Hae Jin wants to fix his air blower.) | (Hae Jin wants to fix his air blower.) |
| 1421 | 01:08:16,858 | 01:08:19,502 | (He makes holes on the pipe...) | (He makes holes on the pipe...) |
| 1422 | 01:08:20,427 | 01:08:23,372 | (and ties it with a wire.) | (and ties it with a wire.) |
| 1423 | 01:08:23,867 | 01:08:25,912 | (Once he ties the other end with the air blower, ) | (Once he ties the other end with the air blower, ) |
| 1424 | 01:08:26,238 | 01:08:28,313 | (the pipe won't fall out.) | (the pipe won't fall out.) |
| 1425 | 01:08:28,408 | 01:08:30,452 | (Next, he gets a wood plank...) | (Next, he gets a wood plank...) |
| 1426 | 01:08:31,408 | 01:08:33,082 | (and saws it.) | (and saws it.) |
| 1427 | 01:08:34,007 | 01:08:37,322 | (What is he going to make?) | (What is he going to make?) |
| 1428 | 01:08:38,417 | 01:08:39,723 | (He is done with the first piece.) | (He is done with the first piece.) |
| 1429 | 01:08:39,948 | 01:08:41,018 | (It's not easy.) | (It's not easy.) |
| 1430 | 01:08:41,018 | 01:08:42,362 | I'm exhausted. | I'm exhausted. |
| 1431 | 01:08:42,388 | 01:08:44,728 | Lee Je Hoon joins Psy for "Paradise". | Lee Je Hoon joins Psy for "Paradise". |
| 1432 | 01:08:44,728 | 01:08:46,858 | "Paradise" is a good song. | "Paradise" is a good song. |
| 1433 | 01:08:46,858 | 01:08:49,332 | ("Paradise" by Psy, featuring Lee Je Hoon) | ("Paradise" by Psy, featuring Lee Je Hoon) |
| 1434 | 01:08:52,297 | 01:08:54,542 | (He follows the beat.) | (He follows the beat.) |
| 1435 | 01:08:56,068 | 01:08:57,768 | (Faster tempo means higher efficiency.) | (Faster tempo means higher efficiency.) |
| 1436 | 01:08:57,768 | 01:09:00,483 | It feels a lot less arduous. | It feels a lot less arduous. |
| 1437 | 01:09:01,707 | 01:09:03,376 | (He gets ready for the chorus.) | (He gets ready for the chorus.) |
| 1438 | 01:09:03,377 | 01:09:07,822 | (I ride the same car with you.) | (I ride the same car with you.) |
| 1439 | 01:09:09,278 | 01:09:12,662 | (This is much better than fishing.) | (This is much better than fishing.) |
| 1440 | 01:09:14,717 | 01:09:16,362 | That was easy. | That was easy. |
| 1441 | 01:09:16,587 | 01:09:18,202 | (He puts one piece on top of the other...) | (He puts one piece on top of the other...) |
| 1442 | 01:09:18,988 | 01:09:21,103 | (and nails them together.) | (and nails them together.) |
| 1443 | 01:09:21,858 | 01:09:23,803 | (He moves on to work on a steel sheet.) | (He moves on to work on a steel sheet.) |
| 1444 | 01:09:24,797 | 01:09:27,673 | (He cuts long strips, ) | (He cuts long strips, ) |
| 1445 | 01:09:28,297 | 01:09:30,673 | (piles three strips, and hammers them.) | (piles three strips, and hammers them.) |
| 1446 | 01:09:30,967 | 01:09:32,883 | (By the way, what are you making?) | (By the way, what are you making?) |
| 1447 | 01:09:33,812 | 01:09:35,996 | (He continues to hammer them.) | (He continues to hammer them.) |
| 1448 | 01:09:36,451 | 01:09:38,551 | (By the way, what are you making?) | (By the way, what are you making?) |
| 1449 | 01:09:38,551 | 01:09:40,297 | It's nothing fancy. | It's nothing fancy. |
| 1450 | 01:09:42,992 | 01:09:44,661 | It's just a handle. | It's just a handle. |
| 1451 | 01:09:44,661 | 01:09:46,236 | (The mysterious object was a handle.) | (The mysterious object was a handle.) |
| 1452 | 01:09:46,562 | 01:09:48,937 | (On top of this briefcase-like object, ) | (On top of this briefcase-like object, ) |
| 1453 | 01:09:49,131 | 01:09:51,236 | (he puts the air blower...) | (he puts the air blower...) |
| 1454 | 01:09:51,572 | 01:09:54,347 | (and ties it firmly.) | (and ties it firmly.) |
| 1455 | 01:09:54,902 | 01:09:57,272 | It was too low, | It was too low, |
| 1456 | 01:09:57,272 | 01:09:59,317 | so I wanted to raise it up. | so I wanted to raise it up. |
| 1457 | 01:09:59,411 | 01:10:01,441 | If I need to go on a business trip, | If I need to go on a business trip, |
| 1458 | 01:10:01,442 | 01:10:02,916 | I can carry it like this. | I can carry it like this. |
| 1459 | 01:10:04,081 | 01:10:06,126 | (The object has a fun story behind it.) | (The object has a fun story behind it.) |
| 1460 | 01:10:06,881 | 01:10:09,057 | (He comes back with confidence.) | (He comes back with confidence.) |
| 1461 | 01:10:09,322 | 01:10:10,451 | I will place it like this. | I will place it like this. |
| 1462 | 01:10:10,451 | 01:10:11,696 | (He sets it up right away.) | (He sets it up right away.) |
| 1463 | 01:10:12,251 | 01:10:15,062 | In that case... | In that case... |
| 1464 | 01:10:15,062 | 01:10:17,322 | I will move it here and get the height right. | I will move it here and get the height right. |
| 1465 | 01:10:17,322 | 01:10:18,532 | If someone needs me there, | If someone needs me there, |
| 1466 | 01:10:18,532 | 01:10:21,161 | I'll be on my way. Oh, no! | I'll be on my way. Oh, no! |
| 1467 | 01:10:21,161 | 01:10:23,007 | - Oh, my! - Oh, no! | - Oh, my! - Oh, no! |
| 1468 | 01:10:23,261 | 01:10:26,607 | (Chef Cha is amazed.) | (Chef Cha is amazed.) |
| 1469 | 01:10:27,131 | 01:10:29,547 | (Making a fire became a problem of the past.) | (Making a fire became a problem of the past.) |
| 1470 | 01:10:29,772 | 01:10:34,446 | By the way, I want to fry some stuff for dinner. | By the way, I want to fry some stuff for dinner. |
| 1471 | 01:10:34,841 | 01:10:36,086 | (Glimpse) | (Glimpse) |
| 1472 | 01:10:36,142 | 01:10:37,982 | I want to fry some stuff... | I want to fry some stuff... |
| 1473 | 01:10:37,982 | 01:10:39,286 | and sprinkle it with salt. | and sprinkle it with salt. |
| 1474 | 01:10:39,852 | 01:10:42,297 | (The one responsible with the ingredient) | (The one responsible with the ingredient) |
| 1475 | 01:10:42,951 | 01:10:44,357 | - Is it all right? - It's incredible. | - Is it all right? - It's incredible. |
| 1476 | 01:10:44,381 | 01:10:47,522 | - It's selling well on Amazon. - I see. | - It's selling well on Amazon. - I see. |
| 1477 | 01:10:47,522 | 01:10:50,137 | (His production capacity 1 air blower, 0 fish) | (His production capacity 1 air blower, 0 fish) |
| 1478 | 01:10:50,492 | 01:10:52,206 | How much is it? | How much is it? |
| 1479 | 01:10:52,362 | 01:10:54,736 | It depends on the options you choose. | It depends on the options you choose. |
| 1480 | 01:10:55,432 | 01:10:56,701 | Are there many options? | Are there many options? |
| 1481 | 01:10:56,701 | 01:10:59,607 | This one comes with the pipe, | This one comes with the pipe, |
| 1482 | 01:10:59,772 | 01:11:01,442 | but there's another one with a separate pipe. | but there's another one with a separate pipe. |
| 1483 | 01:11:01,442 | 01:11:02,642 | My gosh. | My gosh. |
| 1484 | 01:11:02,642 | 01:11:04,017 | (He laughs...) | (He laughs...) |
| 1485 | 01:11:04,142 | 01:11:05,286 | (and disappears.) | (and disappears.) |
| 1486 | 01:11:05,841 | 01:11:08,557 | Where are you going? | Where are you going? |
| 1487 | 01:11:08,982 | 01:11:10,217 | I'm busy. | I'm busy. |
| 1488 | 01:11:11,411 | 01:11:13,986 | (Mr. True Sea is having a great afternoon.) | (Mr. True Sea is having a great afternoon.) |
| 1489 | 01:11:15,522 | 01:11:18,267 | (But the day fades away.) | (But the day fades away.) |
| 1490 | 01:11:18,751 | 01:11:21,736 | What are we going to have for dinner? Seriously. | What are we going to have for dinner? Seriously. |
| 1491 | 01:11:22,522 | 01:11:26,166 | I will pick some. Are they ready though? | I will pick some. Are they ready though? |
| 1492 | 01:11:26,862 | 01:11:29,977 | (He makes a stop, and he is blinded by the site.) | (He makes a stop, and he is blinded by the site.) |
| 1493 | 01:11:30,761 | 01:11:34,007 | (It's because garlic is in season.) | (It's because garlic is in season.) |
| 1494 | 01:11:36,142 | 01:11:37,376 | (Big) | (Big) |
| 1495 | 01:11:39,371 | 01:11:42,017 | (Chef Cha is satisfied with the garlic.) | (Chef Cha is satisfied with the garlic.) |
| 1496 | 01:11:43,682 | 01:11:45,227 | (He is totally focused.) | (He is totally focused.) |
| 1497 | 01:11:47,051 | 01:11:49,897 | They are big and sturdy. | They are big and sturdy. |
| 1498 | 01:11:50,282 | 01:11:51,282 | (Garlic grew well.) | (Garlic grew well.) |
| 1499 | 01:11:51,282 | 01:11:52,397 | They look good. | They look good. |
| 1500 | 01:11:54,492 | 01:11:55,637 | (All right.) | (All right.) |
| 1501 | 01:11:56,261 | 01:11:59,166 | (He starts to clean the garlic by the faucet.) | (He starts to clean the garlic by the faucet.) |
| 1502 | 01:11:59,631 | 01:12:02,736 | (Step 1, Get rid of the skin.) | (Step 1, Get rid of the skin.) |
| 1503 | 01:12:03,631 | 01:12:06,007 | (Step 2, Get rid of the roots.) | (Step 2, Get rid of the roots.) |
| 1504 | 01:12:06,501 | 01:12:09,177 | (Step 3, Get rid of the dried leaves.) | (Step 3, Get rid of the dried leaves.) |
| 1505 | 01:12:09,472 | 01:12:11,711 | Are you going to use the stems too? | Are you going to use the stems too? |
| 1506 | 01:12:11,711 | 01:12:14,416 | Yes. I will pickle them too. | Yes. I will pickle them too. |
| 1507 | 01:12:15,682 | 01:12:17,156 | Oh, I miss Ho Jun. | Oh, I miss Ho Jun. |
| 1508 | 01:12:17,541 | 01:12:19,826 | (He suddenly misses Ho Jun.) | (He suddenly misses Ho Jun.) |
| 1509 | 01:12:20,511 | 01:12:22,357 | I'm glad that he is doing something though. | I'm glad that he is doing something though. |
| 1510 | 01:12:24,051 | 01:12:27,366 | I'm happy that he's making a living out there. | I'm happy that he's making a living out there. |
| 1511 | 01:12:28,062 | 01:12:30,236 | - Use that... - What are you doing? | - Use that... - What are you doing? |
| 1512 | 01:12:30,291 | 01:12:32,661 | Please make a fire with the air blower. | Please make a fire with the air blower. |
| 1513 | 01:12:32,661 | 01:12:35,637 | - Why? - I want to make pickled garlic. | - Why? - I want to make pickled garlic. |
| 1514 | 01:12:35,932 | 01:12:37,961 | - Do you need a fire for that? - Yes, I do. | - Do you need a fire for that? - Yes, I do. |
| 1515 | 01:12:37,961 | 01:12:39,977 | I need to boil soy sauce. | I need to boil soy sauce. |
| 1516 | 01:12:41,072 | 01:12:42,142 | Is that so? | Is that so? |
| 1517 | 01:12:42,142 | 01:12:43,416 | (Hae Jin wants to finish what he has started.) | (Hae Jin wants to finish what he has started.) |
| 1518 | 01:12:44,001 | 01:12:46,717 | (What did he bring to the hen house?) | (What did he bring to the hen house?) |
| 1519 | 01:12:47,242 | 01:12:48,786 | (10 minutes ago) | (10 minutes ago) |
| 1520 | 01:12:49,142 | 01:12:51,456 | (He measured a corner of the hen house.) | (He measured a corner of the hen house.) |
| 1521 | 01:12:51,581 | 01:12:52,727 | Okay. | Okay. |
| 1522 | 01:12:53,312 | 01:12:54,826 | (With a power saw this time, ) | (With a power saw this time, ) |
| 1523 | 01:12:55,152 | 01:12:56,927 | (he cuts a piece out of a plank.) | (he cuts a piece out of a plank.) |
| 1524 | 01:12:58,652 | 01:13:00,727 | (He is making something.) | (He is making something.) |
| 1525 | 01:13:02,062 | 01:13:04,236 | (Hae Jin comes back to the hen house...) | (Hae Jin comes back to the hen house...) |
| 1526 | 01:13:05,661 | 01:13:08,307 | (and cuts out a piece from the wire mesh.) | (and cuts out a piece from the wire mesh.) |
| 1527 | 01:13:10,301 | 01:13:12,107 | (What's happening?) | (What's happening?) |
| 1528 | 01:13:12,232 | 01:13:13,776 | (What's going on?) | (What's going on?) |
| 1529 | 01:13:14,371 | 01:13:15,977 | (He removes the wire mesh.) | (He removes the wire mesh.) |
| 1530 | 01:13:17,871 | 01:13:20,687 | (Here comes his hand.) | (Here comes his hand.) |
| 1531 | 01:13:22,211 | 01:13:23,956 | Gosh. I can't reach that far. | Gosh. I can't reach that far. |
| 1532 | 01:13:24,982 | 01:13:27,227 | Please lay your eggs over here if that's possible. | Please lay your eggs over here if that's possible. |
| 1533 | 01:13:30,682 | 01:13:32,526 | (Now, he grabs his creation...) | (Now, he grabs his creation...) |
| 1534 | 01:13:33,421 | 01:13:34,866 | (and places it carefully.) | (and places it carefully.) |
| 1535 | 01:13:38,161 | 01:13:40,666 | (He has made a small door.) | (He has made a small door.) |
| 1536 | 01:13:41,261 | 01:13:43,607 | (He also puts a door latch.) | (He also puts a door latch.) |
| 1537 | 01:13:44,362 | 01:13:48,076 | When we use this door, it will be less stressful for the hens. | When we use this door, it will be less stressful for the hens. |
| 1538 | 01:13:48,402 | 01:13:51,116 | It will be easier for us too. | It will be easier for us too. |
| 1539 | 01:13:52,972 | 01:13:57,017 | We can take the eggs easily and enjoy them. | We can take the eggs easily and enjoy them. |
| 1540 | 01:13:57,511 | 01:14:00,911 | That's the purpose of the door. No need to enter the cage anymore. | That's the purpose of the door. No need to enter the cage anymore. |
| 1541 | 01:14:00,911 | 01:14:04,797 | That's done. That area is problematic though. | That's done. That area is problematic though. |
| 1542 | 01:14:05,652 | 01:14:08,467 | (Meanwhile, Cha Seung Ho Jun peels the garlic.) | (Meanwhile, Cha Seung Ho Jun peels the garlic.) |
| 1543 | 01:14:08,862 | 01:14:10,892 | Where did the recipe for the pickled garlic come from? | Where did the recipe for the pickled garlic come from? |
| 1544 | 01:14:10,892 | 01:14:14,706 | What? This? It's from ancient Pakistan. | What? This? It's from ancient Pakistan. |
| 1545 | 01:14:14,761 | 01:14:16,201 | Ancient Pakistan? | Ancient Pakistan? |
| 1546 | 01:14:16,201 | 01:14:17,461 | They don't eat it these days then? | They don't eat it these days then? |
| 1547 | 01:14:17,461 | 01:14:19,807 | This is an ancient recipe. | This is an ancient recipe. |
| 1548 | 01:14:20,131 | 01:14:23,317 | In fact, all preserved foods have a long history. | In fact, all preserved foods have a long history. |
| 1549 | 01:14:24,102 | 01:14:26,286 | (When he breaks the garlic bulb, ) | (When he breaks the garlic bulb, ) |
| 1550 | 01:14:27,411 | 01:14:29,341 | (you can see the garlic cloves.) | (you can see the garlic cloves.) |
| 1551 | 01:14:29,341 | 01:14:30,456 | I will wash them. | I will wash them. |
| 1552 | 01:14:31,682 | 01:14:33,411 | This is how it looks. | This is how it looks. |
| 1553 | 01:14:33,411 | 01:14:34,486 | (He peels the clove again.) | (He peels the clove again.) |
| 1554 | 01:14:39,652 | 01:14:43,267 | They are so white. They look good. | They are so white. They look good. |
| 1555 | 01:14:44,121 | 01:14:46,807 | That's it. Yes. | That's it. Yes. |
| 1556 | 01:14:46,862 | 01:14:48,232 | (Time flies...) | (Time flies...) |
| 1557 | 01:14:48,232 | 01:14:50,336 | (at Ho Jun's spot.) | (at Ho Jun's spot.) |
| 1558 | 01:14:50,701 | 01:14:53,107 | It takes the longest time to make. | It takes the longest time to make. |
| 1559 | 01:14:54,272 | 01:14:56,977 | I felt like I shouldn't have started it. | I felt like I shouldn't have started it. |
| 1560 | 01:14:57,602 | 01:14:58,916 | (My goodness!) | (My goodness!) |
| 1561 | 01:14:59,572 | 01:15:01,916 | (He feels Ho Jun's absence with his sore body.) | (He feels Ho Jun's absence with his sore body.) |
| 1562 | 01:15:02,511 | 01:15:04,951 | - The garlic cloves are big now. - Yes. | - The garlic cloves are big now. - Yes. |
| 1563 | 01:15:04,951 | 01:15:06,026 | (A pile of white garlic is ready.) | (A pile of white garlic is ready.) |
| 1564 | 01:15:06,612 | 01:15:08,297 | (He adds vinegar to the water.) | (He adds vinegar to the water.) |
| 1565 | 01:15:08,551 | 01:15:10,357 | (He adds sugar too.) | (He adds sugar too.) |
| 1566 | 01:15:13,251 | 01:15:15,467 | (He throws garlic into the flavored water.) | (He throws garlic into the flavored water.) |
| 1567 | 01:15:15,761 | 01:15:17,496 | (After adding the garlic stems, ) | (After adding the garlic stems, ) |
| 1568 | 01:15:18,661 | 01:15:21,166 | (let them sit for about 1 hour.) | (let them sit for about 1 hour.) |
| 1569 | 01:15:21,801 | 01:15:23,807 | (Meanwhile, ) | (Meanwhile, ) |
| 1570 | 01:15:24,501 | 01:15:26,677 | (what is Mr. True Sea making this time?) | (what is Mr. True Sea making this time?) |
| 1571 | 01:15:30,142 | 01:15:31,916 | (He comes back to the hen house.) | (He comes back to the hen house.) |
| 1572 | 01:15:32,742 | 01:15:35,057 | (This is the area where he couldn't reach.) | (This is the area where he couldn't reach.) |
| 1573 | 01:15:35,782 | 01:15:37,017 | It works like this. | It works like this. |
| 1574 | 01:15:38,282 | 01:15:39,357 | Okay. | Okay. |
| 1575 | 01:15:40,852 | 01:15:42,121 | (Clucking) | (Clucking) |
| 1576 | 01:15:42,121 | 01:15:44,897 | Sorry. I will be done soon. | Sorry. I will be done soon. |
| 1577 | 01:15:45,492 | 01:15:49,222 | (He names the door.) | (He names the door.) |
| 1578 | 01:15:49,222 | 01:15:51,666 | (The place to steal eggs.) | (The place to steal eggs.) |
| 1579 | 01:15:52,091 | 01:15:54,607 | (He draws a cute picture on it.) | (He draws a cute picture on it.) |
| 1580 | 01:16:00,532 | 01:16:02,446 | (What is that noise?) | (What is that noise?) |
| 1581 | 01:16:03,201 | 01:16:04,742 | (Mr. True Sea's 3rd creation) | (Mr. True Sea's 3rd creation) |
| 1582 | 01:16:04,742 | 01:16:06,541 | Okay. That's it. | Okay. That's it. |
| 1583 | 01:16:06,541 | 01:16:08,116 | (A small door to take eggs without stressing out the hens.) | (A small door to take eggs without stressing out the hens.) |
| 1584 | 01:16:08,982 | 01:16:11,381 | (Thank you!) | (Thank you!) |
| 1585 | 01:16:11,381 | 01:16:13,986 | (Now, he spins the air blower.) | (Now, he spins the air blower.) |
| 1586 | 01:16:14,312 | 01:16:17,757 | I didn't even use a match. My goodness! | I didn't even use a match. My goodness! |
| 1587 | 01:16:18,251 | 01:16:20,366 | It reignites the fire indeed. | It reignites the fire indeed. |
| 1588 | 01:16:23,091 | 01:16:25,137 | Oh, my! | Oh, my! |
| 1589 | 01:16:25,161 | 01:16:27,166 | (By just spinning the handle, the fire blazes up.) | (By just spinning the handle, the fire blazes up.) |
| 1590 | 01:16:27,591 | 01:16:31,336 | I wanted to have this so bad since Manjae Island. | I wanted to have this so bad since Manjae Island. |
| 1591 | 01:16:33,631 | 01:16:35,402 | I am just so happy to have this. | I am just so happy to have this. |
| 1592 | 01:16:35,402 | 01:16:37,147 | (A small happiness on a small island) | (A small happiness on a small island) |
| 1593 | 01:16:37,501 | 01:16:39,687 | (Chef Cha is onto making the sauce for the pickle.) | (Chef Cha is onto making the sauce for the pickle.) |
| 1594 | 01:16:40,472 | 01:16:42,616 | (He adds sugar to the water.) | (He adds sugar to the water.) |
| 1595 | 01:16:43,541 | 01:16:45,526 | (He also adds a dash of tuna fish sauce, ) | (He also adds a dash of tuna fish sauce, ) |
| 1596 | 01:16:47,551 | 01:16:49,727 | (an ample amount of aged soy sauce, ) | (an ample amount of aged soy sauce, ) |
| 1597 | 01:16:51,251 | 01:16:53,166 | (just a little bit of plum extract, ) | (just a little bit of plum extract, ) |
| 1598 | 01:16:53,852 | 01:16:56,637 | (and peperoncini, which are spicier than Cheongyang chili pepper.) | (and peperoncini, which are spicier than Cheongyang chili pepper.) |
| 1599 | 01:16:57,322 | 01:16:59,336 | (He gives it a nice stir.) | (He gives it a nice stir.) |
| 1600 | 01:17:01,131 | 01:17:02,736 | (He tastes it.) | (He tastes it.) |
| 1601 | 01:17:03,602 | 01:17:05,746 | (Add vinegar to add sourness.) | (Add vinegar to add sourness.) |
| 1602 | 01:17:08,642 | 01:17:11,817 | All right. I'm all set. I just need to boil it. | All right. I'm all set. I just need to boil it. |
| 1603 | 01:17:12,011 | 01:17:13,116 | Is the fire ready? | Is the fire ready? |
| 1604 | 01:17:14,511 | 01:17:16,286 | (His engine is turning off.) | (His engine is turning off.) |
| 1605 | 01:17:17,312 | 01:17:19,352 | (They work together to start the fire.) | (They work together to start the fire.) |
| 1606 | 01:17:19,352 | 01:17:21,211 | - Oh, gosh. - Amazing, isn't it? | - Oh, gosh. - Amazing, isn't it? |
| 1607 | 01:17:21,211 | 01:17:22,222 | Yes, it is. | Yes, it is. |
| 1608 | 01:17:22,222 | 01:17:23,581 | (Once the air blower shows its power...) | (Once the air blower shows its power...) |
| 1609 | 01:17:23,581 | 01:17:25,196 | It's better to blow the bottom. | It's better to blow the bottom. |
| 1610 | 01:17:26,051 | 01:17:28,736 | - The fire is ready, right? - Yes, it's almost there. | - The fire is ready, right? - Yes, it's almost there. |
| 1611 | 01:17:30,961 | 01:17:32,767 | - You added western chili peppers. - Yes. | - You added western chili peppers. - Yes. |
| 1612 | 01:17:33,831 | 01:17:37,007 | - On purpose? - It's from ancient Pakistan. | - On purpose? - It's from ancient Pakistan. |
| 1613 | 01:17:37,902 | 01:17:39,477 | What are we eating for dinner again? | What are we eating for dinner again? |
| 1614 | 01:17:40,131 | 01:17:41,507 | - For dinner? - Yes. | - For dinner? - Yes. |
| 1615 | 01:17:41,701 | 01:17:43,017 | I haven't decided yet. | I haven't decided yet. |
| 1616 | 01:17:43,972 | 01:17:46,911 | Let's make some fried rice. Yes, fried rice. | Let's make some fried rice. Yes, fried rice. |
| 1617 | 01:17:46,911 | 01:17:49,317 | Fried rice with what? | Fried rice with what? |
| 1618 | 01:17:49,411 | 01:17:51,217 | What? With fried eggs. | What? With fried eggs. |
| 1619 | 01:17:52,411 | 01:17:55,152 | - First, I will check... - The fish traps? | - First, I will check... - The fish traps? |
| 1620 | 01:17:55,152 | 01:17:57,696 | - Yes, fish traps. - Okay. Go ahead and check them. | - Yes, fish traps. - Okay. Go ahead and check them. |
| 1621 | 01:17:57,722 | 01:17:59,366 | If there's nothing, we can cook fried rice. | If there's nothing, we can cook fried rice. |
| 1622 | 01:18:00,352 | 01:18:01,767 | Once Ho Jun gets here... | Once Ho Jun gets here... |
| 1623 | 01:18:01,961 | 01:18:03,121 | (They miss Ho Jun.) | (They miss Ho Jun.) |
| 1624 | 01:18:03,121 | 01:18:04,121 | You know? | You know? |
| 1625 | 01:18:04,121 | 01:18:06,007 | Let's have a feast when Ho Jun gets here. | Let's have a feast when Ho Jun gets here. |
| 1626 | 01:18:06,432 | 01:18:09,576 | That's it. I will leave it to cool down. | That's it. I will leave it to cool down. |
| 1627 | 01:18:10,062 | 01:18:12,572 | (He plans to add garlic after it cools down.) | (He plans to add garlic after it cools down.) |
| 1628 | 01:18:12,572 | 01:18:14,847 | (This is ancient Pakistani sauce for pickled garlic.) | (This is ancient Pakistani sauce for pickled garlic.) |
| 1629 | 01:18:15,671 | 01:18:19,242 | - I'm going to boil the jars now. - To sterilize them? | - I'm going to boil the jars now. - To sterilize them? |
| 1630 | 01:18:19,242 | 01:18:21,472 | - They need to be sterilized. - Why? | - They need to be sterilized. - Why? |
| 1631 | 01:18:21,472 | 01:18:25,357 | For pickled garlic. Otherwise, it would rot. | For pickled garlic. Otherwise, it would rot. |
| 1632 | 01:18:29,621 | 01:18:31,722 | I should fry fish in that wok, | I should fry fish in that wok, |
| 1633 | 01:18:31,722 | 01:18:33,866 | but I boil the jars instead. | but I boil the jars instead. |
| 1634 | 01:18:34,421 | 01:18:35,767 | (It's sad but funny.) | (It's sad but funny.) |
| 1635 | 01:18:36,392 | 01:18:38,736 | (Sterilize the jars in boiling water for 5 minutes.) | (Sterilize the jars in boiling water for 5 minutes.) |
| 1636 | 01:18:40,591 | 01:18:43,107 | (Dry them completely before use.) | (Dry them completely before use.) |
| 1637 | 01:18:46,932 | 01:18:48,647 | - The fire is nice. - I know. | - The fire is nice. - I know. |
| 1638 | 01:18:49,501 | 01:18:52,942 | Should I make something else? We have a nice fire. | Should I make something else? We have a nice fire. |
| 1639 | 01:18:52,942 | 01:18:55,041 | - Yes, fry something. - I know. | - Yes, fry something. - I know. |
| 1640 | 01:18:55,041 | 01:18:57,387 | - Or boil something. - Hold on. | - Or boil something. - Hold on. |
| 1641 | 01:18:57,682 | 01:19:01,411 | I will prepare it in no time. | I will prepare it in no time. |
| 1642 | 01:19:01,411 | 01:19:02,557 | You will see. | You will see. |
| 1643 | 01:19:02,921 | 01:19:05,996 | (To prepare crunchy bell peppers, ) | (To prepare crunchy bell peppers, ) |
| 1644 | 01:19:06,791 | 01:19:08,937 | (get rid of the seeds...) | (get rid of the seeds...) |
| 1645 | 01:19:10,261 | 01:19:13,437 | (and chop them into bite-sized pieces.) | (and chop them into bite-sized pieces.) |
| 1646 | 01:19:14,331 | 01:19:16,507 | (Chop chili peppers to add spiciness.) | (Chop chili peppers to add spiciness.) |
| 1647 | 01:19:17,331 | 01:19:21,647 | (Prepare mushrooms and onions too.) | (Prepare mushrooms and onions too.) |
| 1648 | 01:19:23,371 | 01:19:24,772 | - What are you doing? - What? | - What are you doing? - What? |
| 1649 | 01:19:24,772 | 01:19:28,086 | - What are you doing? - I'm going to stir-fry these. | - What are you doing? - I'm going to stir-fry these. |
| 1650 | 01:19:29,581 | 01:19:31,927 | (He also uses chicken breast.) | (He also uses chicken breast.) |
| 1651 | 01:19:36,182 | 01:19:38,727 | (Sprinkle a little bit of pepper.) | (Sprinkle a little bit of pepper.) |
| 1652 | 01:19:39,222 | 01:19:41,026 | (Add some oil.) | (Add some oil.) |
| 1653 | 01:19:41,722 | 01:19:44,166 | (He puts it over the heat right away.) | (He puts it over the heat right away.) |
| 1654 | 01:19:45,532 | 01:19:49,336 | (He stir-fries the chicken breast first.) | (He stir-fries the chicken breast first.) |
| 1655 | 01:19:50,131 | 01:19:54,047 | (Then he brings the vegetables he prepared...) | (Then he brings the vegetables he prepared...) |
| 1656 | 01:19:55,671 | 01:20:00,517 | (and pours them over the cooked chicken breast.) | (and pours them over the cooked chicken breast.) |
| 1657 | 01:20:03,411 | 01:20:06,427 | (He makes the fire bigger...) | (He makes the fire bigger...) |
| 1658 | 01:20:08,751 | 01:20:11,526 | (while looking handsomely sentimental.) | (while looking handsomely sentimental.) |
| 1659 | 01:20:13,121 | 01:20:15,597 | (He adds salt to season.) | (He adds salt to season.) |
| 1660 | 01:20:17,562 | 01:20:21,307 | (He also adds oyster sauce to give it extra flavor.) | (He also adds oyster sauce to give it extra flavor.) |
| 1661 | 01:20:23,232 | 01:20:26,376 | (He uses the wok gorgeously to stir-fried the ingredients.) | (He uses the wok gorgeously to stir-fried the ingredients.) |
| 1662 | 01:20:26,701 | 01:20:29,977 | (He stands in an awkward position.) | (He stands in an awkward position.) |
| 1663 | 01:20:31,501 | 01:20:32,812 | It's so hot. | It's so hot. |
| 1664 | 01:20:32,812 | 01:20:34,317 | (Seung Won feels hot because of the big fire.) | (Seung Won feels hot because of the big fire.) |
| 1665 | 01:20:34,442 | 01:20:37,416 | (He makes a bigger fire, the key to good stir-fried dishes.) | (He makes a bigger fire, the key to good stir-fried dishes.) |
| 1666 | 01:20:37,442 | 01:20:38,626 | Goodness! | Goodness! |
| 1667 | 01:20:43,421 | 01:20:47,526 | (It has to pass Chef Cha's standard.) | (It has to pass Chef Cha's standard.) |
| 1668 | 01:20:54,661 | 01:20:58,706 | (Presentation completes the dish.) | (Presentation completes the dish.) |
| 1669 | 01:21:06,011 | 01:21:10,916 | (Chicken breast and vegetable stir-fry) | (Chicken breast and vegetable stir-fry) |
| 1670 | 01:21:12,482 | 01:21:14,057 | Gosh, what is this? | Gosh, what is this? |
| 1671 | 01:21:16,182 | 01:21:17,956 | - You finished it in no time. - Yes. | - You finished it in no time. - Yes. |
| 1672 | 01:21:19,192 | 01:21:20,397 | You made the most of the fire. | You made the most of the fire. |
| 1673 | 01:21:20,751 | 01:21:23,297 | - It's ready. - It looks like... | - It's ready. - It looks like... |
| 1674 | 01:21:23,522 | 01:21:24,937 | a foreign dish. | a foreign dish. |
| 1675 | 01:21:26,692 | 01:21:32,331 | (They crouch down to eat a foreign dish.) | (They crouch down to eat a foreign dish.) |
| 1676 | 01:21:32,331 | 01:21:33,677 | - It's tasty. - It's tasty. | - It's tasty. - It's tasty. |
| 1677 | 01:21:36,841 | 01:21:38,786 | - Is it good? - It's good. | - Is it good? - It's good. |
| 1678 | 01:21:44,011 | 01:21:45,156 | (Nodding) | (Nodding) |
| 1679 | 01:21:46,051 | 01:21:49,652 | (They finish a snack.) | (They finish a snack.) |
| 1680 | 01:21:49,652 | 01:21:51,156 | Thank you for the food. | Thank you for the food. |
| 1681 | 01:21:52,722 | 01:21:55,637 | (Chef Cha goes back to what he was doing.) | (Chef Cha goes back to what he was doing.) |
| 1682 | 01:21:56,291 | 01:22:00,107 | (He gets the garlic that was stored in vinegar and sugar.) | (He gets the garlic that was stored in vinegar and sugar.) |
| 1683 | 01:22:03,032 | 01:22:05,677 | (He transfers it to the clean glass container.) | (He transfers it to the clean glass container.) |
| 1684 | 01:22:07,272 | 01:22:08,301 | It's pretty. | It's pretty. |
| 1685 | 01:22:08,301 | 01:22:10,347 | (Then he pours the cooled pickle brine.) | (Then he pours the cooled pickle brine.) |
| 1686 | 01:22:11,142 | 01:22:13,142 | (The pickled garlic is complete.) | (The pickled garlic is complete.) |
| 1687 | 01:22:13,142 | 01:22:14,916 | It's like pickle. | It's like pickle. |
| 1688 | 01:22:15,341 | 01:22:17,286 | Right? Garlic pickle. | Right? Garlic pickle. |
| 1689 | 01:22:18,081 | 01:22:19,586 | It's so white. | It's so white. |
| 1690 | 01:22:20,982 | 01:22:21,982 | (Meanwhile, Hae Jin is worried.) | (Meanwhile, Hae Jin is worried.) |
| 1691 | 01:22:21,982 | 01:22:23,257 | Let's check the fish traps. | Let's check the fish traps. |
| 1692 | 01:22:24,152 | 01:22:26,326 | (He heads to the dock.) | (He heads to the dock.) |
| 1693 | 01:22:28,352 | 01:22:31,536 | (Did he catch something for dinner?) | (Did he catch something for dinner?) |
| 1694 | 01:22:32,392 | 01:22:34,937 | (Please.) | (Please.) |
| 1695 | 01:22:35,831 | 01:22:38,977 | (He couldn't go fishing today because of the waves.) | (He couldn't go fishing today because of the waves.) |
| 1696 | 01:22:40,171 | 01:22:42,916 | (The fish traps are his only hope.) | (The fish traps are his only hope.) |
| 1697 | 01:22:43,301 | 01:22:46,242 | (He checks the 1st fish trap.) | (He checks the 1st fish trap.) |
| 1698 | 01:22:46,242 | 01:22:48,116 | (Halting) | (Halting) |
| 1699 | 01:22:49,581 | 01:22:51,242 | (There is something in it!) | (There is something in it!) |
| 1700 | 01:22:51,242 | 01:22:52,526 | What is this? | What is this? |
| 1701 | 01:22:52,951 | 01:22:54,387 | What's your name? | What's your name? |
| 1702 | 01:22:54,982 | 01:22:56,357 | It's too small. | It's too small. |
| 1703 | 01:22:56,822 | 01:22:59,927 | Still, the fact there is something... | Still, the fact there is something... |
| 1704 | 01:23:00,051 | 01:23:01,567 | gives me hope. | gives me hope. |
| 1705 | 01:23:02,661 | 01:23:03,822 | (It's a small and long fish.) | (It's a small and long fish.) |
| 1706 | 01:23:03,822 | 01:23:05,236 | What is this? | What is this? |
| 1707 | 01:23:05,732 | 01:23:07,062 | (Tidepool gunnel) | (Tidepool gunnel) |
| 1708 | 01:23:07,062 | 01:23:08,562 | You look nice. | You look nice. |
| 1709 | 01:23:08,562 | 01:23:11,177 | (It looks nice.) | (It looks nice.) |
| 1710 | 01:23:12,072 | 01:23:14,276 | You look very polite. | You look very polite. |
| 1711 | 01:23:15,131 | 01:23:16,541 | Okay, okay. | Okay, okay. |
| 1712 | 01:23:16,541 | 01:23:18,416 | (He lets it go since it's too small.) | (He lets it go since it's too small.) |
| 1713 | 01:23:18,501 | 01:23:20,511 | I hope I get a bigger fish. | I hope I get a bigger fish. |
| 1714 | 01:23:20,511 | 01:23:22,656 | (He throws the fish trap back into the water.) | (He throws the fish trap back into the water.) |
| 1715 | 01:23:23,282 | 01:23:25,786 | Let's stay hopeful and go over there. | Let's stay hopeful and go over there. |
| 1716 | 01:23:26,852 | 01:23:29,227 | (Now, 3 fish traps remain.) | (Now, 3 fish traps remain.) |
| 1717 | 01:23:29,951 | 01:23:31,927 | (He goes past the house...) | (He goes past the house...) |
| 1718 | 01:23:33,291 | 01:23:35,637 | (and the forest...) | (and the forest...) |
| 1719 | 01:23:37,862 | 01:23:42,336 | (and walks along the slope to reach the furthest fish trap.) | (and walks along the slope to reach the furthest fish trap.) |
| 1720 | 01:23:45,631 | 01:23:48,547 | (What's in this fish trap?) | (What's in this fish trap?) |
| 1721 | 01:23:48,742 | 01:23:50,946 | (He goes down carefully.) | (He goes down carefully.) |
| 1722 | 01:23:53,142 | 01:23:57,017 | (He pulls up the fish trap.) | (He pulls up the fish trap.) |
| 1723 | 01:23:59,951 | 01:24:01,086 | (Halting) | (Halting) |
| 1724 | 01:24:01,812 | 01:24:03,352 | (Hae Jin saw something.) | (Hae Jin saw something.) |
| 1725 | 01:24:03,352 | 01:24:04,526 | (My goodness!) | (My goodness!) |
| 1726 | 01:24:11,022 | 01:24:13,536 | (What's in the fish trap?) | (What's in the fish trap?) |
| 1727 | 01:24:14,192 | 01:24:15,576 | I caught a glimpse of it. | I caught a glimpse of it. |
| 1728 | 01:24:18,131 | 01:24:21,446 | (He continues pulling up the fish trap.) | (He continues pulling up the fish trap.) |
| 1729 | 01:24:26,612 | 01:24:29,317 | (Inside the fish trap is...) | (Inside the fish trap is...) |
| 1730 | 01:24:31,642 | 01:24:32,956 | This is incredible. | This is incredible. |
| 1731 | 01:24:34,312 | 01:24:36,626 | (An octopus!) | (An octopus!) |
| 1732 | 01:24:38,022 | 01:24:40,791 | (He finally caught...) | (He finally caught...) |
| 1733 | 01:24:40,791 | 01:24:43,496 | (a big octopus in the fish trap.) | (a big octopus in the fish trap.) |
| 1734 | 01:24:45,761 | 01:24:47,107 | How did this happen? | How did this happen? |
| 1735 | 01:24:49,932 | 01:24:52,906 | I felt something like a heartbeat. | I felt something like a heartbeat. |
| 1736 | 01:24:54,701 | 01:24:58,116 | (Thanks to the bait inside the mesh bag, ) | (Thanks to the bait inside the mesh bag, ) |
| 1737 | 01:24:58,841 | 01:25:02,916 | (an octopus came into the fish trap.) | (an octopus came into the fish trap.) |
| 1738 | 01:25:02,942 | 01:25:05,757 | I won't need to check any other fish traps today. | I won't need to check any other fish traps today. |
| 1739 | 01:25:06,411 | 01:25:08,557 | All right. Let's just go home... | All right. Let's just go home... |
| 1740 | 01:25:08,822 | 01:25:10,057 | today. | today. |
| 1741 | 01:25:16,291 | 01:25:19,706 | (With the octopus, he marches like a victorious general.) | (With the octopus, he marches like a victorious general.) |
| 1742 | 01:25:19,831 | 01:25:22,637 | (The bucket makes the perfect carriage.) | (The bucket makes the perfect carriage.) |
| 1743 | 01:25:23,801 | 01:25:26,406 | (He schools his face.) | (He schools his face.) |
| 1744 | 01:25:27,472 | 01:25:29,402 | (Method acting) | (Method acting) |
| 1745 | 01:25:29,402 | 01:25:31,246 | What will we be able to make with this? | What will we be able to make with this? |
| 1746 | 01:25:31,801 | 01:25:32,911 | - What? - Is there something? | - What? - Is there something? |
| 1747 | 01:25:32,911 | 01:25:34,017 | - Did you catch something? - What is it? | - Did you catch something? - What is it? |
| 1748 | 01:25:34,711 | 01:25:36,017 | There isn't much to eat. | There isn't much to eat. |
| 1749 | 01:25:37,841 | 01:25:39,826 | Gosh, this is amazing! | Gosh, this is amazing! |
| 1750 | 01:25:40,011 | 01:25:41,151 | - What is it? - What? | - What is it? - What? |
| 1751 | 01:25:41,152 | 01:25:42,797 | It's something small. | It's something small. |
| 1752 | 01:25:43,451 | 01:25:45,897 | (Something small) | (Something small) |
| 1753 | 01:25:46,621 | 01:25:48,251 | How did you... | How did you... |
| 1754 | 01:25:48,251 | 01:25:49,522 | This is incredible. | This is incredible. |
| 1755 | 01:25:49,522 | 01:25:50,937 | (The production crew becomes shocked.) | (The production crew becomes shocked.) |
| 1756 | 01:25:50,992 | 01:25:52,192 | Where did you catch this? | Where did you catch this? |
| 1757 | 01:25:52,192 | 01:25:53,406 | (Surprise!) | (Surprise!) |
| 1758 | 01:25:53,932 | 01:25:55,492 | This is incredible. | This is incredible. |
| 1759 | 01:25:55,492 | 01:25:57,677 | There isn't much to eat. | There isn't much to eat. |
| 1760 | 01:25:58,432 | 01:25:59,876 | Where did you catch this? | Where did you catch this? |
| 1761 | 01:26:00,472 | 01:26:01,871 | (I won't tell you.) | (I won't tell you.) |
| 1762 | 01:26:01,871 | 01:26:03,616 | Where? Where? | Where? Where? |
| 1763 | 01:26:03,801 | 01:26:04,871 | Over there. | Over there. |
| 1764 | 01:26:04,871 | 01:26:06,286 | (He got the octopus from the fish trap over the cliff.) | (He got the octopus from the fish trap over the cliff.) |
| 1765 | 01:26:06,742 | 01:26:08,017 | Gosh, this is... | Gosh, this is... |
| 1766 | 01:26:08,112 | 01:26:10,817 | - This is the rock octopus. - Look at the way it moves! | - This is the rock octopus. - Look at the way it moves! |
| 1767 | 01:26:11,442 | 01:26:12,510 | No way. | No way. |
| 1768 | 01:26:12,511 | 01:26:14,381 | I didn't check any other fish traps. | I didn't check any other fish traps. |
| 1769 | 01:26:14,381 | 01:26:15,557 | - I just came home. - Good job. | - I just came home. - Good job. |
| 1770 | 01:26:16,022 | 01:26:17,251 | (Highly satisfied) | (Highly satisfied) |
| 1771 | 01:26:17,251 | 01:26:19,366 | - Good job. - I didn't need to check them. | - Good job. - I didn't need to check them. |
| 1772 | 01:26:19,791 | 01:26:21,026 | This is... | This is... |
| 1773 | 01:26:21,892 | 01:26:23,996 | Let's... Hold on. | Let's... Hold on. |
| 1774 | 01:26:25,362 | 01:26:27,967 | Hold on. I haven't cleaned an octopus in a long while. | Hold on. I haven't cleaned an octopus in a long while. |
| 1775 | 01:26:28,432 | 01:26:29,776 | Pick it up. | Pick it up. |
| 1776 | 01:26:30,461 | 01:26:32,102 | - Look at the way it moves. - It's so big. | - Look at the way it moves. - It's so big. |
| 1777 | 01:26:32,102 | 01:26:33,571 | (It's a heavy octopus.) | (It's a heavy octopus.) |
| 1778 | 01:26:33,572 | 01:26:34,732 | This is insane. | This is insane. |
| 1779 | 01:26:34,732 | 01:26:36,200 | (It's strong!) | (It's strong!) |
| 1780 | 01:26:36,201 | 01:26:38,642 | All right, all right. I will let go. | All right, all right. I will let go. |
| 1781 | 01:26:38,642 | 01:26:40,187 | I was surprised when I pulled up the fish trap. | I was surprised when I pulled up the fish trap. |
| 1782 | 01:26:40,211 | 01:26:42,142 | It was heavy, right? | It was heavy, right? |
| 1783 | 01:26:42,142 | 01:26:43,656 | (It's a welcome guest.) | (It's a welcome guest.) |
| 1784 | 01:26:43,942 | 01:26:46,887 | Boiled octopus needs to be cooled down. | Boiled octopus needs to be cooled down. |
| 1785 | 01:26:46,982 | 01:26:48,387 | I will boil it first. | I will boil it first. |
| 1786 | 01:26:48,451 | 01:26:49,551 | Stir-fry won't take long. | Stir-fry won't take long. |
| 1787 | 01:26:49,551 | 01:26:51,757 | I will prepare the vegetables. | I will prepare the vegetables. |
| 1788 | 01:26:52,892 | 01:26:55,227 | You know, | You know, |
| 1789 | 01:26:55,892 | 01:26:58,336 | you caught something now that we are by ourselves. | you caught something now that we are by ourselves. |
| 1790 | 01:26:58,692 | 01:26:59,767 | Seriously. | Seriously. |
| 1791 | 01:26:59,892 | 01:27:02,937 | I can't believe you caught it. I am so thankful. | I can't believe you caught it. I am so thankful. |
| 1792 | 01:27:04,161 | 01:27:06,107 | I had so many disappointments over the fish traps. | I had so many disappointments over the fish traps. |
| 1793 | 01:27:06,631 | 01:27:08,307 | (Humming) | (Humming) |
| 1794 | 01:27:08,902 | 01:27:11,376 | (The octopus makes him hum in the fog.) | (The octopus makes him hum in the fog.) |
| 1795 | 01:27:12,171 | 01:27:15,286 | (It's a song that welcomes the octopus.) | (It's a song that welcomes the octopus.) |
| 1796 | 01:27:15,682 | 01:27:17,317 | We can relax now. | We can relax now. |
| 1797 | 01:27:17,642 | 01:27:19,357 | We have an octopus. | We have an octopus. |
| 1798 | 01:27:20,511 | 01:27:22,156 | The fire is going strong. | The fire is going strong. |
| 1799 | 01:27:23,352 | 01:27:25,196 | Now that I caught something big, | Now that I caught something big, |
| 1800 | 01:27:26,121 | 01:27:27,626 | I feel relaxed. | I feel relaxed. |
| 1801 | 01:27:28,152 | 01:27:29,366 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 1802 | 01:27:30,161 | 01:27:33,866 | (The fire is going strong in the furnace, ) | (The fire is going strong in the furnace, ) |
| 1803 | 01:27:34,392 | 01:27:36,776 | (so he removes the air blower.) | (so he removes the air blower.) |
| 1804 | 01:27:37,501 | 01:27:39,147 | Gosh, I need to go to work again. | Gosh, I need to go to work again. |
| 1805 | 01:27:40,902 | 01:27:43,177 | (His schedule is packed.) | (His schedule is packed.) |
| 1806 | 01:27:45,871 | 01:27:46,871 | (Dropping) | (Dropping) |
| 1807 | 01:27:46,871 | 01:27:48,217 | My goodness. | My goodness. |
| 1808 | 01:27:48,442 | 01:27:50,687 | (The air blower comes apart.) | (The air blower comes apart.) |
| 1809 | 01:27:51,081 | 01:27:52,217 | Well, | Well, |
| 1810 | 01:27:53,551 | 01:27:55,081 | there is only one air blower like this in Korea. | there is only one air blower like this in Korea. |
| 1811 | 01:27:55,081 | 01:27:56,857 | (It's the one and only limited edition.) | (It's the one and only limited edition.) |
| 1812 | 01:27:57,222 | 01:27:58,722 | There is only one air blower that can be moved around. | There is only one air blower that can be moved around. |
| 1813 | 01:27:58,722 | 01:27:59,791 | (That's why it's used so much.) | (That's why it's used so much.) |
| 1814 | 01:27:59,791 | 01:28:00,897 | My goodness. | My goodness. |
| 1815 | 01:28:02,051 | 01:28:05,036 | (Seung Won is preparing vegetables for the stir-fry.) | (Seung Won is preparing vegetables for the stir-fry.) |
| 1816 | 01:28:05,322 | 01:28:07,236 | - What are you going to do? - I will boil the octopus. | - What are you going to do? - I will boil the octopus. |
| 1817 | 01:28:07,291 | 01:28:08,607 | Once the water boils, | Once the water boils, |
| 1818 | 01:28:08,761 | 01:28:11,336 | I will clean the octopus and put it in the pot. | I will clean the octopus and put it in the pot. |
| 1819 | 01:28:13,371 | 01:28:16,517 | (He gets a leek from the garden.) | (He gets a leek from the garden.) |
| 1820 | 01:28:17,671 | 01:28:21,717 | (His steps are light.) | (His steps are light.) |
| 1821 | 01:28:21,841 | 01:28:23,656 | (He cleans the leek...) | (He cleans the leek...) |
| 1822 | 01:28:24,282 | 01:28:27,526 | (and slices it lengthwise and crosswise.) | (and slices it lengthwise and crosswise.) |
| 1823 | 01:28:28,612 | 01:28:31,326 | (Then he chops it.) | (Then he chops it.) |
| 1824 | 01:28:31,751 | 01:28:34,067 | (The vegetables are ready for the stir-fry.) | (The vegetables are ready for the stir-fry.) |
| 1825 | 01:28:36,161 | 01:28:37,836 | It's a relaxing evening. | It's a relaxing evening. |
| 1826 | 01:28:37,921 | 01:28:39,336 | I know. It's nice. | I know. It's nice. |
| 1827 | 01:28:41,161 | 01:28:42,432 | It looks like your mind is at ease. | It looks like your mind is at ease. |
| 1828 | 01:28:42,432 | 01:28:43,807 | It's very much at ease. | It's very much at ease. |
| 1829 | 01:28:44,032 | 01:28:45,102 | I feel drowsy. | I feel drowsy. |
| 1830 | 01:28:45,102 | 01:28:46,507 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1831 | 01:28:47,272 | 01:28:49,246 | I will clean the octopus now. | I will clean the octopus now. |
| 1832 | 01:28:51,041 | 01:28:53,187 | (He boils water for the octopus.) | (He boils water for the octopus.) |
| 1833 | 01:28:54,612 | 01:28:57,456 | (He pours flour into a washbasin.) | (He pours flour into a washbasin.) |
| 1834 | 01:29:01,411 | 01:29:04,297 | (He marvels at the size again...) | (He marvels at the size again...) |
| 1835 | 01:29:04,581 | 01:29:07,626 | (and covers it in flour.) | (and covers it in flour.) |
| 1836 | 01:29:08,392 | 01:29:10,022 | This is how it's done. | This is how it's done. |
| 1837 | 01:29:10,022 | 01:29:11,267 | (He is talking to the octopus.) | (He is talking to the octopus.) |
| 1838 | 01:29:12,261 | 01:29:15,876 | (He scrubs the octopus with flour.) | (He scrubs the octopus with flour.) |
| 1839 | 01:29:16,331 | 01:29:19,307 | (He works out his triceps.) | (He works out his triceps.) |
| 1840 | 01:29:22,131 | 01:29:24,217 | (Scrubbing) | (Scrubbing) |
| 1841 | 01:29:24,972 | 01:29:27,717 | I need to remove the slime. | I need to remove the slime. |
| 1842 | 01:29:28,242 | 01:29:31,786 | (Scrub the octopus with flour to remove the slime.) | (Scrub the octopus with flour to remove the slime.) |
| 1843 | 01:29:35,381 | 01:29:38,156 | (Then he rinses it many times under the running water.) | (Then he rinses it many times under the running water.) |
| 1844 | 01:29:44,392 | 01:29:47,107 | (Clean) | (Clean) |
| 1845 | 01:29:47,492 | 01:29:49,137 | I will boil it lightly... | I will boil it lightly... |
| 1846 | 01:29:49,862 | 01:29:51,937 | since it needs to be stir-fried. | since it needs to be stir-fried. |
| 1847 | 01:29:56,602 | 01:29:58,717 | (It goes into the hot water.) | (It goes into the hot water.) |
| 1848 | 01:30:01,142 | 01:30:04,086 | (It's Hae Jin's turn.) | (It's Hae Jin's turn.) |
| 1849 | 01:30:04,982 | 01:30:06,687 | Do you know what I am thinking? | Do you know what I am thinking? |
| 1850 | 01:30:07,312 | 01:30:08,427 | Seriously. | Seriously. |
| 1851 | 01:30:09,722 | 01:30:11,251 | "This is advanced technology." | "This is advanced technology." |
| 1852 | 01:30:11,251 | 01:30:13,366 | (This is advanced technology.) | (This is advanced technology.) |
| 1853 | 01:30:13,652 | 01:30:16,437 | (Cutting-edge technology) | (Cutting-edge technology) |
| 1854 | 01:30:16,761 | 01:30:18,166 | This little thing made me think that. | This little thing made me think that. |
| 1855 | 01:30:20,291 | 01:30:25,236 | (The octopus gets cooked thanks to cutting-edge technology.) | (The octopus gets cooked thanks to cutting-edge technology.) |
| 1856 | 01:30:25,432 | 01:30:27,746 | (Seung Won gets the vegetables from lunch...) | (Seung Won gets the vegetables from lunch...) |
| 1857 | 01:30:28,072 | 01:30:30,076 | (and fills the plate with greens.) | (and fills the plate with greens.) |
| 1858 | 01:30:30,642 | 01:30:32,887 | (He also gets sliced garlic and Cheongyang pepper.) | (He also gets sliced garlic and Cheongyang pepper.) |
| 1859 | 01:30:35,442 | 01:30:39,156 | (He rolls around the octopus so that it gets cooked evenly.) | (He rolls around the octopus so that it gets cooked evenly.) |
| 1860 | 01:30:53,261 | 01:30:54,692 | It's ready. | It's ready. |
| 1861 | 01:30:54,692 | 01:30:56,631 | I will take it out. | I will take it out. |
| 1862 | 01:30:56,631 | 01:30:57,776 | (The octopus is boiled just right.) | (The octopus is boiled just right.) |
| 1863 | 01:31:00,602 | 01:31:04,576 | (It goes straight into the ice water.) | (It goes straight into the ice water.) |
| 1864 | 01:31:06,772 | 01:31:09,312 | (Right after boiling, put the octopus in ice water...) | (Right after boiling, put the octopus in ice water...) |
| 1865 | 01:31:09,312 | 01:31:11,416 | (to improve the texture.) | (to improve the texture.) |
| 1866 | 01:31:13,112 | 01:31:14,782 | (It has been 5 years...) | (It has been 5 years...) |
| 1867 | 01:31:14,782 | 01:31:16,597 | (since he sliced boiled octopus.) | (since he sliced boiled octopus.) |
| 1868 | 01:31:21,392 | 01:31:23,692 | It's really thick. | It's really thick. |
| 1869 | 01:31:23,692 | 01:31:25,437 | - There is a lot to eat. - Yes. | - There is a lot to eat. - Yes. |
| 1870 | 01:31:25,992 | 01:31:29,536 | (The octopus legs are plump.) | (The octopus legs are plump.) |
| 1871 | 01:31:31,801 | 01:31:35,047 | (He slices them into the bite-sized pieces.) | (He slices them into the bite-sized pieces.) |
| 1872 | 01:31:36,501 | 01:31:38,746 | You usually can't slice it so soon because it's soft. | You usually can't slice it so soon because it's soft. |
| 1873 | 01:31:39,411 | 01:31:41,442 | Is this the effect of the ice water? | Is this the effect of the ice water? |
| 1874 | 01:31:41,442 | 01:31:42,616 | (Is this the effect of the ice water?) | (Is this the effect of the ice water?) |
| 1875 | 01:31:42,841 | 01:31:44,357 | Is that the effect? | Is that the effect? |
| 1876 | 01:31:44,812 | 01:31:46,086 | Yes. It makes the flesh firmer. | Yes. It makes the flesh firmer. |
| 1877 | 01:31:46,682 | 01:31:50,026 | (The octopus is firm and thus can be sliced easily.) | (The octopus is firm and thus can be sliced easily.) |
| 1878 | 01:31:52,852 | 01:31:55,996 | (He moves it to the plate.) | (He moves it to the plate.) |
| 1879 | 01:31:56,421 | 01:31:58,267 | Look at the head. | Look at the head. |
| 1880 | 01:31:58,791 | 01:32:00,637 | (The soft head gets sliced too.) | (The soft head gets sliced too.) |
| 1881 | 01:32:09,671 | 01:32:11,171 | There are different parts. | There are different parts. |
| 1882 | 01:32:11,171 | 01:32:13,246 | (This is the assorted boiled octopus.) | (This is the assorted boiled octopus.) |
| 1883 | 01:32:13,671 | 01:32:16,381 | This is enough, right? | This is enough, right? |
| 1884 | 01:32:16,381 | 01:32:18,581 | Yes. It's more than enough. | Yes. It's more than enough. |
| 1885 | 01:32:18,581 | 01:32:20,152 | Let's eat this much... | Let's eat this much... |
| 1886 | 01:32:20,152 | 01:32:22,551 | and leave some behind for Ho Jun. | and leave some behind for Ho Jun. |
| 1887 | 01:32:22,551 | 01:32:25,421 | Let's leave some behind for Ho Jun. | Let's leave some behind for Ho Jun. |
| 1888 | 01:32:25,421 | 01:32:28,597 | (They leave some behind so that Ho Jun can eat it tomorrow.) | (They leave some behind so that Ho Jun can eat it tomorrow.) |
| 1889 | 01:32:28,992 | 01:32:32,807 | Let's give this and the head to Ho Jun. | Let's give this and the head to Ho Jun. |
| 1890 | 01:32:33,261 | 01:32:38,007 | (They want to give everything to Ho Jun.) | (They want to give everything to Ho Jun.) |
| 1891 | 01:32:41,201 | 01:32:44,317 | (He slices some octopus for stir-frying as well.) | (He slices some octopus for stir-frying as well.) |
| 1892 | 01:32:45,341 | 01:32:47,786 | (The ingredients are ready for the octopus stir-fry.) | (The ingredients are ready for the octopus stir-fry.) |
| 1893 | 01:32:48,011 | 01:32:51,187 | We have three legs left. | We have three legs left. |
| 1894 | 01:32:51,312 | 01:32:52,581 | - Okay. - Where... | - Okay. - Where... |
| 1895 | 01:32:52,581 | 01:32:53,782 | should we put them? | should we put them? |
| 1896 | 01:32:53,782 | 01:32:55,086 | Store them well. | Store them well. |
| 1897 | 01:32:55,711 | 01:32:57,482 | - We shouldn't throw them away. - Store them well. | - We shouldn't throw them away. - Store them well. |
| 1898 | 01:32:57,482 | 01:32:58,557 | Okay. | Okay. |
| 1899 | 01:32:59,152 | 01:33:02,496 | (He rests the boiled octopus in the fridge.) | (He rests the boiled octopus in the fridge.) |
| 1900 | 01:33:04,661 | 01:33:07,437 | (When the oiled wok heats up, ) | (When the oiled wok heats up, ) |
| 1901 | 01:33:08,492 | 01:33:10,607 | (Chef Cha appears with the ingredients.) | (Chef Cha appears with the ingredients.) |
| 1902 | 01:33:11,301 | 01:33:13,876 | (He adds the octopus and various vegetables.) | (He adds the octopus and various vegetables.) |
| 1903 | 01:33:16,602 | 01:33:19,446 | (He keeps the fire going for the smokey flavor.) | (He keeps the fire going for the smokey flavor.) |
| 1904 | 01:33:26,352 | 01:33:29,927 | Red pepper powder, sugar, and garlic. | Red pepper powder, sugar, and garlic. |
| 1905 | 01:33:30,921 | 01:33:33,366 | (He gets a big spoonful of gochujang as well.) | (He gets a big spoonful of gochujang as well.) |
| 1906 | 01:33:38,062 | 01:33:40,607 | (A generous amount of spicy red pepper powder...) | (A generous amount of spicy red pepper powder...) |
| 1907 | 01:33:41,261 | 01:33:42,836 | (and some sugar gets added.) | (and some sugar gets added.) |
| 1908 | 01:33:43,331 | 01:33:46,276 | (A fancy fire show) | (A fancy fire show) |
| 1909 | 01:33:54,171 | 01:33:56,156 | (He tastes what he has.) | (He tastes what he has.) |
| 1910 | 01:33:58,282 | 01:34:01,156 | (He seasons the dish with pepper and salt.) | (He seasons the dish with pepper and salt.) |
| 1911 | 01:34:01,551 | 01:34:02,757 | It's done. | It's done. |
| 1912 | 01:34:04,951 | 01:34:06,866 | (Seeing the dish makes him happy.) | (Seeing the dish makes him happy.) |
| 1913 | 01:34:07,921 | 01:34:10,567 | (Another fire show for the smokey flavor) | (Another fire show for the smokey flavor) |
| 1914 | 01:34:16,131 | 01:34:18,836 | (It looks spicy.) | (It looks spicy.) |
| 1915 | 01:34:25,742 | 01:34:26,916 | It's done. | It's done. |
| 1916 | 01:34:27,371 | 01:34:28,671 | - Is it done? - It's done. | - Is it done? - It's done. |
| 1917 | 01:34:28,671 | 01:34:30,717 | - Are you done with the fire? - Yes, I am. | - Are you done with the fire? - Yes, I am. |
| 1918 | 01:34:31,541 | 01:34:32,612 | (The air blower did its part today.) | (The air blower did its part today.) |
| 1919 | 01:34:32,612 | 01:34:33,757 | The equipment. | The equipment. |
| 1920 | 01:34:34,411 | 01:34:36,451 | (It's time to say goodbye.) | (It's time to say goodbye.) |
| 1921 | 01:34:36,451 | 01:34:38,227 | I will take it apart. | I will take it apart. |
| 1922 | 01:34:38,421 | 01:34:39,967 | Let's go back. | Let's go back. |
| 1923 | 01:34:41,451 | 01:34:43,797 | (Work-life balance is important.) | (Work-life balance is important.) |
| 1924 | 01:34:45,091 | 01:34:48,307 | (Good work, Air blower.) | (Good work, Air blower.) |
| 1925 | 01:34:48,862 | 01:34:50,477 | (Blowing) | (Blowing) |
| 1926 | 01:34:52,602 | 01:34:56,007 | (Octopus stir-fry with the smokey flavor) | (Octopus stir-fry with the smokey flavor) |
| 1927 | 01:34:57,072 | 01:35:00,647 | (He plates it nicely.) | (He plates it nicely.) |
| 1928 | 01:35:06,011 | 01:35:09,057 | (He sprinkles some sesame.) | (He sprinkles some sesame.) |
| 1929 | 01:35:09,951 | 01:35:11,097 | How about rice? | How about rice? |
| 1930 | 01:35:11,152 | 01:35:12,557 | I haven't scooped it out yet. | I haven't scooped it out yet. |
| 1931 | 01:35:12,652 | 01:35:13,967 | Give me the bowls. | Give me the bowls. |
| 1932 | 01:35:14,522 | 01:35:16,666 | If the fire is still going, | If the fire is still going, |
| 1933 | 01:35:17,192 | 01:35:18,322 | let's boil the soup... | let's boil the soup... |
| 1934 | 01:35:18,322 | 01:35:20,236 | - with it. - Let's do that. | - with it. - Let's do that. |
| 1935 | 01:35:20,432 | 01:35:22,607 | (The kimchi and bean sprout soup they had for lunch) | (The kimchi and bean sprout soup they had for lunch) |
| 1936 | 01:35:22,801 | 01:35:24,736 | Should I get the equipment again? | Should I get the equipment again? |
| 1937 | 01:35:26,432 | 01:35:27,902 | I need to get the equipment again. | I need to get the equipment again. |
| 1938 | 01:35:27,902 | 01:35:28,977 | (Again) | (Again) |
| 1939 | 01:35:31,001 | 01:35:34,246 | (He scoops out the rice.) | (He scoops out the rice.) |
| 1940 | 01:35:39,911 | 01:35:41,786 | (The air blower comes back to work in 7 minutes.) | (The air blower comes back to work in 7 minutes.) |
| 1941 | 01:35:43,421 | 01:35:46,397 | (The kimchi and bean sprout soup gets boiled again.) | (The kimchi and bean sprout soup gets boiled again.) |
| 1942 | 01:35:48,121 | 01:35:52,137 | Gosh, it boiled in no time. | Gosh, it boiled in no time. |
| 1943 | 01:35:52,831 | 01:35:55,607 | (The soup boiled fast thanks to the air blower.) | (The soup boiled fast thanks to the air blower.) |
| 1944 | 01:35:58,701 | 01:36:01,876 | (He gets a generous amount of the hot soup.) | (He gets a generous amount of the hot soup.) |
| 1945 | 01:36:04,041 | 01:36:07,517 | (There is a lot of food on the table.) | (There is a lot of food on the table.) |
| 1946 | 01:36:09,312 | 01:36:14,486 | (The main dish of the day, boiled octopus) | (The main dish of the day, boiled octopus) |
| 1947 | 01:36:20,451 | 01:36:23,567 | (There are 3 sauces to accompany the dish.) | (There are 3 sauces to accompany the dish.) |
| 1948 | 01:36:25,161 | 01:36:26,992 | (Spicy octopus stir-fry...) | (Spicy octopus stir-fry...) |
| 1949 | 01:36:26,992 | 01:36:29,776 | (that was made over high heat) | (that was made over high heat) |
| 1950 | 01:36:32,362 | 01:36:34,301 | (The dinner consists of the dishes that suit the fishing village.) | (The dinner consists of the dishes that suit the fishing village.) |
| 1951 | 01:36:34,301 | 01:36:35,732 | Thank you for your hard work. | Thank you for your hard work. |
| 1952 | 01:36:35,732 | 01:36:37,977 | - Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work. | - Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work. |
| 1953 | 01:36:38,102 | 01:36:40,211 | - Thank you for the food. - Thank you for the food. | - Thank you for the food. - Thank you for the food. |
| 1954 | 01:36:40,211 | 01:36:41,717 | It's a feast! | It's a feast! |
| 1955 | 01:36:41,772 | 01:36:44,357 | Try this. Try this. | Try this. Try this. |
| 1956 | 01:36:44,642 | 01:36:45,742 | Try it. | Try it. |
| 1957 | 01:36:45,742 | 01:36:47,011 | (It's time to taste the boiled octopus.) | (It's time to taste the boiled octopus.) |
| 1958 | 01:36:47,011 | 01:36:48,086 | Here. | Here. |
| 1959 | 01:36:51,368 | 01:36:52,438 | Try it. | Try it. |
| 1960 | 01:36:52,438 | 01:36:53,768 | (It's time to taste the boiled octopus.) | (It's time to taste the boiled octopus.) |
| 1961 | 01:36:53,768 | 01:36:54,843 | Here. | Here. |
| 1962 | 01:36:57,108 | 01:36:58,509 | (Humming in approval) | (Humming in approval) |
| 1963 | 01:36:58,509 | 01:36:59,924 | - Is it good? - Try it. | - Is it good? - Try it. |
| 1964 | 01:37:01,448 | 01:37:03,893 | - Do I dip it in oil and salt? - That's right. | - Do I dip it in oil and salt? - That's right. |
| 1965 | 01:37:04,318 | 01:37:06,563 | (Hae Jin dips it in oil and salt and eats it.) | (Hae Jin dips it in oil and salt and eats it.) |
| 1966 | 01:37:06,749 | 01:37:07,817 | (My goodness!) | (My goodness!) |
| 1967 | 01:37:07,818 | 01:37:08,988 | (The taste makes him smile.) | (The taste makes him smile.) |
| 1968 | 01:37:08,988 | 01:37:11,118 | - Hey. - It's really good. | - Hey. - It's really good. |
| 1969 | 01:37:11,118 | 01:37:13,034 | I know. I know. | I know. I know. |
| 1970 | 01:37:14,089 | 01:37:15,728 | Octopus is tasty. | Octopus is tasty. |
| 1971 | 01:37:15,728 | 01:37:18,004 | It's quite chewy. | It's quite chewy. |
| 1972 | 01:37:18,329 | 01:37:20,303 | (They dip it in chogochujang this time.) | (They dip it in chogochujang this time.) |
| 1973 | 01:37:22,268 | 01:37:24,244 | (No words are needed.) | (No words are needed.) |
| 1974 | 01:37:30,579 | 01:37:33,824 | (The chewy texture fills their mouths.) | (The chewy texture fills their mouths.) |
| 1975 | 01:37:34,948 | 01:37:37,023 | How did it enter the fish trap? | How did it enter the fish trap? |
| 1976 | 01:37:37,679 | 01:37:38,777 | My goodness. | My goodness. |
| 1977 | 01:37:38,778 | 01:37:39,924 | It's really tasty. | It's really tasty. |
| 1978 | 01:37:40,919 | 01:37:42,688 | (It's time to try the spicy octopus stir-fry.) | (It's time to try the spicy octopus stir-fry.) |
| 1979 | 01:37:42,688 | 01:37:43,834 | Let's try this one. | Let's try this one. |
| 1980 | 01:37:44,089 | 01:37:45,633 | It's spicy. | It's spicy. |
| 1981 | 01:37:45,959 | 01:37:47,889 | - It's nice. - Is it nice? | - It's nice. - Is it nice? |
| 1982 | 01:37:47,889 | 01:37:49,334 | Yes. Try it. | Yes. Try it. |
| 1983 | 01:37:49,858 | 01:37:52,473 | It has the smokey flavor thanks to the fire. | It has the smokey flavor thanks to the fire. |
| 1984 | 01:37:53,528 | 01:37:57,114 | (He puts some on the rice and takes a spoonful.) | (He puts some on the rice and takes a spoonful.) |
| 1985 | 01:37:57,469 | 01:37:59,099 | - How does it taste? - It's really tasty. | - How does it taste? - It's really tasty. |
| 1986 | 01:37:59,099 | 01:38:00,214 | - Right? - Yes. | - Right? - Yes. |
| 1987 | 01:38:01,368 | 01:38:04,313 | (The smokey flavor spreads in their mouths.) | (The smokey flavor spreads in their mouths.) |
| 1988 | 01:38:05,579 | 01:38:08,883 | This meal belongs in a fishing village. | This meal belongs in a fishing village. |
| 1989 | 01:38:16,618 | 01:38:19,688 | - It's incredible. - I suddenly feel embarrassed. | - It's incredible. - I suddenly feel embarrassed. |
| 1990 | 01:38:19,688 | 01:38:20,889 | It's incredible. | It's incredible. |
| 1991 | 01:38:20,889 | 01:38:23,273 | (The taste of octopus is amazing.) | (The taste of octopus is amazing.) |
| 1992 | 01:38:23,698 | 01:38:26,499 | How did it enter the fish trap? | How did it enter the fish trap? |
| 1993 | 01:38:26,499 | 01:38:29,204 | - Seriously. - We might catch more tomorrow. | - Seriously. - We might catch more tomorrow. |
| 1994 | 01:38:29,329 | 01:38:31,614 | I didn't even check the other fish traps. | I didn't even check the other fish traps. |
| 1995 | 01:38:32,238 | 01:38:34,108 | - After all, - This is enough. | - After all, - This is enough. |
| 1996 | 01:38:34,108 | 01:38:35,643 | there was enough to eat. | there was enough to eat. |
| 1997 | 01:38:35,839 | 01:38:38,084 | We can catch more the next time. | We can catch more the next time. |
| 1998 | 01:38:38,709 | 01:38:40,408 | Some people... | Some people... |
| 1999 | 01:38:40,408 | 01:38:43,353 | eat sweet potatoes in a fishing village. | eat sweet potatoes in a fishing village. |
| 2000 | 01:38:44,079 | 01:38:45,349 | - Why? - What? | - Why? - What? |
| 2001 | 01:38:45,349 | 01:38:47,249 | - Why? - Who knows? | - Why? - Who knows? |
| 2002 | 01:38:47,249 | 01:38:48,794 | They should eat something like this. | They should eat something like this. |
| 2003 | 01:38:49,988 | 01:38:51,433 | Sweet potatoes, my foot! | Sweet potatoes, my foot! |
| 2004 | 01:38:52,558 | 01:38:54,364 | (Ho Jun finally arrives.) | (Ho Jun finally arrives.) |
| 2005 | 01:38:54,488 | 01:38:55,864 | (I heard they caught something yesterday.) | (I heard they caught something yesterday.) |
| 2006 | 01:38:56,028 | 01:38:57,603 | (Ho Jun missed the octopus.) | (Ho Jun missed the octopus.) |
| 2007 | 01:38:57,728 | 01:38:59,773 | (Where is it? I didn't see it anywhere.) | (Where is it? I didn't see it anywhere.) |
| 2008 | 01:38:59,929 | 01:39:01,328 | (Oh, they finished it?) | (Oh, they finished it?) |
| 2009 | 01:39:01,329 | 01:39:02,429 | (Spinning) | (Spinning) |
| 2010 | 01:39:02,429 | 01:39:04,238 | (Seung Won gives him an enthusiastic welcome.) | (Seung Won gives him an enthusiastic welcome.) |
| 2011 | 01:39:04,238 | 01:39:05,614 | (Ho Jun is back.) | (Ho Jun is back.) |
| 2012 | 01:39:05,639 | 01:39:07,483 | (Ho Jun makes tofu as soon as he comes back.) | (Ho Jun makes tofu as soon as he comes back.) |
| 2013 | 01:39:07,938 | 01:39:09,654 | (Coming off) | (Coming off) |
| 2014 | 01:39:09,709 | 01:39:12,013 | (I don't like this millstone.) | (I don't like this millstone.) |
| 2015 | 01:39:12,308 | 01:39:13,778 | It's working. | It's working. |
| 2016 | 01:39:13,778 | 01:39:15,477 | (This millstone is nice.) | (This millstone is nice.) |
| 2017 | 01:39:15,478 | 01:39:18,223 | (Laughing) | (Laughing) |
| 2018 | 01:39:18,518 | 01:39:19,624 | (Breaking) | (Breaking) |
| 2019 | 01:39:20,749 | 01:39:22,624 | (The handle broke.) | (The handle broke.) |
| 2020 | 01:39:22,889 | 01:39:25,494 | (Will they be able to make tofu?) | (Will they be able to make tofu?) |
| 2021 | 01:39:25,688 | 01:39:28,334 | (Sailor Yu goes out to the sea.) | (Sailor Yu goes out to the sea.) |
| 2022 | 01:39:28,459 | 01:39:29,998 | (All right. Today, ) | (All right. Today, ) |
| 2023 | 01:39:29,999 | 01:39:31,829 | (the weather is nice.) | (the weather is nice.) |
| 2024 | 01:39:31,829 | 01:39:33,843 | (I must catch something.) | (I must catch something.) |
| 2025 | 01:39:34,268 | 01:39:36,714 | (He begins to fish energetically.) | (He begins to fish energetically.) |
| 2026 | 01:39:37,669 | 01:39:39,744 | (He becomes nervous again.) | (He becomes nervous again.) |
| 2027 | 01:39:40,009 | 01:39:42,584 | (He can't help but think about Manjae Island.) | (He can't help but think about Manjae Island.) |
| 2028 | 01:39:42,938 | 01:39:43,938 | (Beep!) | (Beep!) |
| 2029 | 01:39:43,938 | 01:39:45,084 | (Come to your senses!) | (Come to your senses!) |
| 2030 | 01:39:45,478 | 01:39:47,553 | (He refuses to give up.) | (He refuses to give up.) |
| 2031 | 01:39:48,278 | 01:39:49,553 | (I got a bite!) | (I got a bite!) |
| 2032 | 01:39:50,118 | 01:39:51,693 | (The line is taut.) | (The line is taut.) |
| 2033 | 01:39:51,978 | 01:39:54,023 | (This time, something feels different.) | (This time, something feels different.) |
| 2034 | 01:39:54,389 | 01:39:56,693 | (Look, there it is!) | (Look, there it is!) |
| 2035 | 01:39:57,658 | 01:40:01,633 | (What has gotten Hae Jin so excited?) | (What has gotten Hae Jin so excited?) |
| 2036 | 01:40:01,728 | 01:40:04,674 | I think fanning the flames here makes you get sunburnt faster. | I think fanning the flames here makes you get sunburnt faster. |
| 2037 | 01:40:04,799 | 01:40:06,334 | That can't be. | That can't be. |
| 2038 | 01:40:06,398 | 01:40:09,499 | It's just that you've been exposed to the sun more here. | It's just that you've been exposed to the sun more here. |
| 2039 | 01:40:09,499 | 01:40:10,768 | I've been more exposed too. | I've been more exposed too. |
| 2040 | 01:40:10,768 | 01:40:13,068 | Since I was over there a lot. | Since I was over there a lot. |
| 2041 | 01:40:13,068 | 01:40:15,768 | - You don't get burnt from this? - I'm sure it's possible. | - You don't get burnt from this? - I'm sure it's possible. |
| 2042 | 01:40:15,768 | 01:40:17,639 | - Really? - This burns you up in frustration. | - Really? - This burns you up in frustration. |
| 2043 | 01:40:17,639 | 01:40:18,784 | That's right. | That's right. |