Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:28,381	00:00:30,800	"Three Meals a Day, Fishing Village 5"	"Three Meals a Day, Fishing Village 5"
2	00:00:30,851	00:00:32,870	"Kali pertama Pelaut Yu mengemudikan 'Hyung Bae'"	"Kali pertama Pelaut Yu mengemudikan 'Hyung Bae'"
3	00:00:33,120	00:00:34,870	"Percayalah kepadaku"	"Percayalah kepadaku"
4	00:00:35,430	00:00:38,241	"- Bagaimana? - Sangat menyenangkan"	"- Bagaimana? - Sangat menyenangkan"
5	00:00:38,561	00:00:41,081	"Aku tahu tempat kita bisa menangkap banyak bream laut"	"Aku tahu tempat kita bisa menangkap banyak bream laut"
6	00:00:41,261	00:00:42,451	"Jadi, bersabarlah"	"Jadi, bersabarlah"
7	00:00:42,500	00:00:44,231	"Mereka menunggu"	"Mereka menunggu"
8	00:00:44,231	00:00:46,140	"Mereka masih menunggu"	"Mereka masih menunggu"
9	00:00:46,140	00:00:48,201	"Tadi kamu bilang kita bisa menangkap semua jenis ikan"	"Tadi kamu bilang kita bisa menangkap semua jenis ikan"
10	00:00:48,201	00:00:49,891	"Dia hanya merespons dengan tawa"	"Dia hanya merespons dengan tawa"
11	00:00:50,010	00:00:51,060	"Menggelegar"	"Menggelegar"
12	00:00:51,811	00:00:53,690	"Kita harus kembali untuk hari ini"	"Kita harus kembali untuk hari ini"
13	00:00:53,841	00:00:55,461	"Dia malu"	"Dia malu"
14	00:00:55,610	00:00:57,831	"- Ini... - Astaga"	"- Ini... - Astaga"
15	00:00:57,881	00:00:59,531	"Kehidupan desa nelayan tidaklah mudah"	"Kehidupan desa nelayan tidaklah mudah"
16	00:00:59,621	00:01:01,421	"Kita makan malam apa?"	"Kita makan malam apa?"
17	00:01:01,421	00:01:03,340	"Jangan khawatir"	"Jangan khawatir"
18	00:01:03,390	00:01:05,351	"Pelaut Yu akan mengurus makan malam"	"Pelaut Yu akan mengurus makan malam"
19	00:01:05,351	00:01:07,671	"Aku ingin agak mentah"	"Aku ingin agak mentah"
20	00:01:08,860	00:01:10,880	"Kamu sungguh tidak keberatan memakannya agak mentah?"	"Kamu sungguh tidak keberatan memakannya agak mentah?"
21	00:01:11,061	00:01:13,781	"Ini kentang agak mentah"	"Ini kentang agak mentah"
22	00:01:14,031	00:01:16,201	"- Kamu tidak menyukainya, bukan? - Ini benar-benar mentah sedang"	"- Kamu tidak menyukainya, bukan? - Ini benar-benar mentah sedang"
23	00:01:16,201	00:01:18,350	"Aku tidak mengerti alasanmu ingin memakannya begitu"	"Aku tidak mengerti alasanmu ingin memakannya begitu"
24	00:01:18,600	00:01:20,421	"Di pagi hari"	"Di pagi hari"
25	00:01:20,500	00:01:22,460	"Chef Cha menyiapkan makanan yang lebih mudah dipahami"	"Chef Cha menyiapkan makanan yang lebih mudah dipahami"
26	00:01:22,610	00:01:24,690	"Untuk sarapan, ada tumis sosis dan kentang"	"Untuk sarapan, ada tumis sosis dan kentang"
27	00:01:26,380	00:01:27,761	"Ini sangat lezat"	"Ini sangat lezat"
28	00:01:27,811	00:01:29,600	"Enak sekali sampai dia marah"	"Enak sekali sampai dia marah"
29	00:01:30,080	00:01:32,430	"Mungkin tidak sesuai dengan kehidupan desa nelayan"	"Mungkin tidak sesuai dengan kehidupan desa nelayan"
30	00:01:32,880	00:01:36,040	"Namun, itu sarapan yang sempurna"	"Namun, itu sarapan yang sempurna"
31	00:01:36,591	00:01:39,570	"Kemudian, sebuah kapal berlabuh di dermaga"	"Kemudian, sebuah kapal berlabuh di dermaga"
32	00:01:40,390	00:01:41,690	Sebuah kapal baru saja tiba.	Sebuah kapal baru saja tiba.
33	00:01:41,690	00:01:43,581	"Pak Pelaut Sejati yang pertama melihat kapal saat menatap ke laut"	"Pak Pelaut Sejati yang pertama melihat kapal saat menatap ke laut"
34	00:01:44,160	00:01:47,111	Kapal itu tidak membawa tamu, bukan?	Kapal itu tidak membawa tamu, bukan?
35	00:01:47,660	00:01:48,660	Apa mungkin?	Apa mungkin?
36	00:01:48,660	00:01:49,701	"Dia menyeringai lebar"	"Dia menyeringai lebar"
37	00:01:49,701	00:01:50,781	Kapal itu membawa tamu.	Kapal itu membawa tamu.
38	00:01:51,071	00:01:52,790	Sebuah kapal tiba dari daratan utama.	Sebuah kapal tiba dari daratan utama.
39	00:01:53,071	00:01:54,121	Apa?	Apa?
40	00:01:54,201	00:01:55,440	- Sudah tiba? - Ya.	- Sudah tiba? - Ya.
41	00:01:55,440	00:01:56,660	Jadi, tamunya sudah tiba?	Jadi, tamunya sudah tiba?
42	00:01:57,211	00:01:59,140	Jika ada kamera, berarti ada tamu.	Jika ada kamera, berarti ada tamu.
43	00:01:59,140	00:02:00,490	Tetapi tidak ada kamera.	Tetapi tidak ada kamera.
44	00:02:00,811	00:02:03,211	Jika ada tamu, akan ada banyak kamera.	Jika ada tamu, akan ada banyak kamera.
45	00:02:03,211	00:02:04,501	Tetapi itu juga aneh.	Tetapi itu juga aneh.
46	00:02:05,481	00:02:06,831	Ada tamu.	Ada tamu.
47	00:02:09,421	00:02:12,040	- Siapa pun itu, rambutnya panjang. - Ya.	- Siapa pun itu, rambutnya panjang. - Ya.
48	00:02:12,591	00:02:13,841	Haruskah kita memakai teropong?	Haruskah kita memakai teropong?
49	00:02:14,561	00:02:15,791	Kamu punya?	Kamu punya?
50	00:02:15,791	00:02:17,231	"Dia menggunakan teropong bergaya tahun 1970"	"Dia menggunakan teropong bergaya tahun 1970"
51	00:02:17,231	00:02:18,611	Siapa itu? Kamu bisa lihat?	Siapa itu? Kamu bisa lihat?
52	00:02:19,261	00:02:21,351	- Dia memakai kacamata hitam. - Begitu rupanya.	- Dia memakai kacamata hitam. - Begitu rupanya.
53	00:02:22,600	00:02:24,481	Itu pasti tamu.	Itu pasti tamu.
54	00:02:24,670	00:02:26,391	Apa rumah yang itu, dengan atap merah?	Apa rumah yang itu, dengan atap merah?
55	00:02:27,040	00:02:29,421	"Para penghuni rumah atap merah tidak tahu harus bagaimana"	"Para penghuni rumah atap merah tidak tahu harus bagaimana"
56	00:02:29,771	00:02:32,070	Ayo naik ke sana, cepat.	Ayo naik ke sana, cepat.
57	00:02:32,070	00:02:33,430	"Mereka kabur dari rumah"	"Mereka kabur dari rumah"
58	00:02:33,811	00:02:36,010	"Mereka mengintip, bersembunyi, dari ruang properti kru"	"Mereka mengintip, bersembunyi, dari ruang properti kru"
59	00:02:36,010	00:02:37,300	Aku tidak bisa melihat dengan jelas melalui ini.	Aku tidak bisa melihat dengan jelas melalui ini.
60	00:02:37,510	00:02:38,800	Bukankah itu Kong Hyo Jin?	Bukankah itu Kong Hyo Jin?
61	00:02:39,081	00:02:40,331	Kamu bilang itu Kong Hyo Jin?	Kamu bilang itu Kong Hyo Jin?
62	00:02:40,850	00:02:42,541	- Aku gugup. - Benarkah?	- Aku gugup. - Benarkah?
63	00:02:43,250	00:02:44,250	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
64	00:02:44,250	00:02:45,320	"Tamu pertama, Kong Hyo Jin"	"Tamu pertama, Kong Hyo Jin"
65	00:02:45,320	00:02:47,041	- Itu Kong Hyo Jin. - Lihat?	- Itu Kong Hyo Jin. - Lihat?
66	00:02:47,621	00:02:48,941	Kamu mengenalnya, bukan?	Kamu mengenalnya, bukan?
67	00:02:49,361	00:02:50,561	- Tentu saja. - Tentu saja.	- Tentu saja. - Tentu saja.
68	00:02:50,561	00:02:51,810	- Kamu juga, bukan? - Ya.	- Kamu juga, bukan? - Ya.
69	00:02:52,091	00:02:53,280	Kemarilah.	Kemarilah.
70	00:02:53,931	00:02:56,020	"Ho Jun tidak berteman dengannya"	"Ho Jun tidak berteman dengannya"
71	00:02:56,271	00:02:58,851	Astaga. Tempat apa ini? Ada banyak bunga.	Astaga. Tempat apa ini? Ada banyak bunga.
72	00:02:59,470	00:03:01,500	"Seorang tamu yang dinantikan telah tiba"	"Seorang tamu yang dinantikan telah tiba"
73	00:03:01,500	00:03:02,761	Rumah ini tampak bagus.	Rumah ini tampak bagus.
74	00:03:03,940	00:03:05,460	Apa tidak sopan aku datang dengan tangan kosong?	Apa tidak sopan aku datang dengan tangan kosong?
75	00:03:06,211	00:03:07,761	Hanya ada kentang di sini.	Hanya ada kentang di sini.
76	00:03:09,880	00:03:11,400	Halo?	Halo?
77	00:03:12,551	00:03:15,770	Mungkin mereka mencari bahan untuk dimasak?	Mungkin mereka mencari bahan untuk dimasak?
78	00:03:17,820	00:03:19,970	Apa aku harus bersembunyi?	Apa aku harus bersembunyi?
79	00:03:20,690	00:03:21,891	Haruskah kita menemuinya?	Haruskah kita menemuinya?
80	00:03:21,891	00:03:23,091	"Mereka bersembunyi, tapi tidak punya rencana"	"Mereka bersembunyi, tapi tidak punya rencana"
81	00:03:23,091	00:03:24,280	Kalau begitu, kita temui saja.	Kalau begitu, kita temui saja.
82	00:03:26,260	00:03:27,531	Hei.	Hei.
83	00:03:27,531	00:03:28,561	"Mereka memberinya kejutan"	"Mereka memberinya kejutan"
84	00:03:28,561	00:03:29,720	Hei!	Hei!
85	00:03:29,901	00:03:31,150	Kenapa kamu di sini?	Kenapa kamu di sini?
86	00:03:32,700	00:03:34,100	Kenapa kamu di sini?	Kenapa kamu di sini?
87	00:03:34,100	00:03:35,150	"Mereka kembali ke rumah untuk menyambut tamu"	"Mereka kembali ke rumah untuk menyambut tamu"
88	00:03:35,301	00:03:36,520	Dok Ko Jin.	Dok Ko Jin.
89	00:03:37,341	00:03:38,811	Apa ini?	Apa ini?
90	00:03:38,811	00:03:40,560	- Tidak ada orang di rumah. - Kenapa kamu di sini?	- Tidak ada orang di rumah. - Kenapa kamu di sini?
91	00:03:41,281	00:03:42,450	Halo.	Halo.
92	00:03:42,450	00:03:43,661	"Dia tamu yang dinantikan yang datang dari perjalanan jauh"	"Dia tamu yang dinantikan yang datang dari perjalanan jauh"
93	00:03:43,781	00:03:44,960	Seung Won,	Seung Won,
94	00:03:45,581	00:03:46,831	- Astaga. - katakan sejujurnya,	- Astaga. - katakan sejujurnya,
95	00:03:47,480	00:03:49,840	apa aku baru saja ditipu?	apa aku baru saja ditipu?
96	00:03:50,491	00:03:51,790	Halo, Hae Jin.	Halo, Hae Jin.
97	00:03:51,790	00:03:52,911	"Reuni rekan kerja yang akrab"	"Reuni rekan kerja yang akrab"
98	00:03:53,160	00:03:54,621	Halo.	Halo.
99	00:03:54,621	00:03:55,740	"Namun, mereka berdua tidak dekat"	"Namun, mereka berdua tidak dekat"
100	00:03:56,061	00:03:58,511	Sudah lama tidak bertemu, senang bertemu denganmu lagi.	Sudah lama tidak bertemu, senang bertemu denganmu lagi.
101	00:03:58,730	00:03:59,901	Kamu sungguh tidak tahu aku akan datang?	Kamu sungguh tidak tahu aku akan datang?
102	00:03:59,901	00:04:02,370	- Tentu saja. Bagaimana aku tahu? - Kami tidak tahu.	- Tentu saja. Bagaimana aku tahu? - Kami tidak tahu.
103	00:04:02,371	00:04:04,070	- Hae Jin bilang ada kapal. - Aku melihat kapal tiba.	- Hae Jin bilang ada kapal. - Aku melihat kapal tiba.
104	00:04:04,070	00:04:05,720	- Aku berdiri di sini. - Kupikir akan kedatangan tamu.	- Aku berdiri di sini. - Kupikir akan kedatangan tamu.
105	00:04:05,801	00:04:07,220	Selamat datang.	Selamat datang.
106	00:04:08,170	00:04:10,220	Kami sudah sarapan.	Kami sudah sarapan.
107	00:04:10,271	00:04:11,570	- Apa yang kamu makan? - Kami?	- Apa yang kamu makan? - Kami?
108	00:04:11,570	00:04:12,861	Kamu menangkap sesuatu?	Kamu menangkap sesuatu?
109	00:04:13,241	00:04:14,960	- Jangan tanya. - Apa Hae Jin menangkap sesuatu?	- Jangan tanya. - Apa Hae Jin menangkap sesuatu?
110	00:04:15,241	00:04:17,030	- Kami tidak punya apa-apa. - Saat ini,	- Kami tidak punya apa-apa. - Saat ini,
111	00:04:17,611	00:04:20,419	- situasinya tidak baik. - Benarkah?	- situasinya tidak baik. - Benarkah?
112	00:04:20,420	00:04:23,701	Perangkap ikan belum menghasilkan,	Perangkap ikan belum menghasilkan,
113	00:04:23,750	00:04:25,720	dan kemarin sangat berangin hingga tidak bagus untuk memancing.	dan kemarin sangat berangin hingga tidak bagus untuk memancing.
114	00:04:25,720	00:04:27,420	Kemarin ada angin kencang.	Kemarin ada angin kencang.
115	00:04:27,420	00:04:28,860	Kami tidak punya apa pun untuk dimakan.	Kami tidak punya apa pun untuk dimakan.
116	00:04:28,860	00:04:31,210	Kamu sungguh tidak punya apa-apa. Aku tidak bisa membawa apa pun.	Kamu sungguh tidak punya apa-apa. Aku tidak bisa membawa apa pun.
117	00:04:31,430	00:04:34,331	Kemarin... Tidak, aku terlalu malu untuk memberitahumu.	Kemarin... Tidak, aku terlalu malu untuk memberitahumu.
118	00:04:34,331	00:04:36,420	Kamu makan kentang rebus dan ubi, bukan?	Kamu makan kentang rebus dan ubi, bukan?
119	00:04:36,670	00:04:37,850	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
120	00:04:38,401	00:04:40,100	- Aku bertanya. - Benarkah?	- Aku bertanya. - Benarkah?
121	00:04:40,100	00:04:41,420	Aku bertanya kondisi kalian kemarin.	Aku bertanya kondisi kalian kemarin.
122	00:04:41,800	00:04:43,991	- Kamu sungguh tidak punya apa-apa? - Kami tidak punya apa-apa.	- Kamu sungguh tidak punya apa-apa? - Kami tidak punya apa-apa.
123	00:04:44,170	00:04:46,331	Kita punya kentang dan ubi.	Kita punya kentang dan ubi.
124	00:04:46,781	00:04:49,331	Seolah-olah kita tidak punya alasan	Seolah-olah kita tidak punya alasan
125	00:04:50,011	00:04:51,530	berada di desa nelayan lagi.	berada di desa nelayan lagi.
126	00:04:55,120	00:04:58,201	Tetapi, bukankah sebaiknya kita persilakan Hyo Jin masuk dahulu?	Tetapi, bukankah sebaiknya kita persilakan Hyo Jin masuk dahulu?
127	00:04:58,220	00:05:00,241	- Di mana kopermu? - Tentu, kami akan siapkan kamar.	- Di mana kopermu? - Tentu, kami akan siapkan kamar.
128	00:05:00,591	00:05:02,761	Kamu harus merelakan kamarmu.	Kamu harus merelakan kamarmu.
129	00:05:02,761	00:05:04,490	- Hae Jin, kamu harus merelakannya. - Tentu saja.	- Hae Jin, kamu harus merelakannya. - Tentu saja.
130	00:05:04,490	00:05:06,230	- Dia harus merelakan kamarnya. - Benar.	- Dia harus merelakan kamarnya. - Benar.
131	00:05:06,230	00:05:07,710	- Pemiliknya ada di sini. - Kenapa? Dia punya kamar sendiri?	- Pemiliknya ada di sini. - Kenapa? Dia punya kamar sendiri?
132	00:05:07,730	00:05:10,381	- Ya, ini kamar terpisah. - Kurasa aku takut kalau terpisah.	- Ya, ini kamar terpisah. - Kurasa aku takut kalau terpisah.
133	00:05:10,501	00:05:11,501	- Lihat? - Benarkah?	- Lihat? - Benarkah?
134	00:05:11,501	00:05:14,150	Kurasa kamu harus merelakan kamarmu, Seung Won.	Kurasa kamu harus merelakan kamarmu, Seung Won.
135	00:05:14,170	00:05:17,090	- Jadi, aku harus merelakan kamarku? - Kamu bisa pindah ke sini.	- Jadi, aku harus merelakan kamarku? - Kamu bisa pindah ke sini.
136	00:05:17,511	00:05:18,761	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
137	00:05:19,381	00:05:20,491	Aku akan menyerahkan kamarku.	Aku akan menyerahkan kamarku.
138	00:05:20,680	00:05:21,941	Tetapi ruangan lain tidak terlalu terisolasi.	Tetapi ruangan lain tidak terlalu terisolasi.
139	00:05:21,941	00:05:24,350	- Di mana? - Lihatlah dahulu.	- Di mana? - Lihatlah dahulu.
140	00:05:24,350	00:05:25,781	Lihatlah kamarnya,	Lihatlah kamarnya,
141	00:05:25,781	00:05:26,781	lalu kamu bisa memilih.	lalu kamu bisa memilih.
142	00:05:26,781	00:05:29,170	- Di sini? - Di sini.	- Di sini? - Di sini.
143	00:05:29,220	00:05:31,441	Di sini.	Di sini.
144	00:05:31,691	00:05:32,811	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
145	00:05:33,220	00:05:34,871	Kecil sekali.	Kecil sekali.
146	00:05:35,120	00:05:36,461	- Begitu rupanya. - Apa itu tadi?	- Begitu rupanya. - Apa itu tadi?
147	00:05:36,461	00:05:38,241	- Tidak apa-apa. - Benarkah?	- Tidak apa-apa. - Benarkah?
148	00:05:38,591	00:05:39,650	Tidak apa-apa?	Tidak apa-apa?
149	00:05:39,930	00:05:42,401	Dia bilang tidak apa-apa, jadi kamu harus mengosongkan kamar.	Dia bilang tidak apa-apa, jadi kamu harus mengosongkan kamar.
150	00:05:42,401	00:05:44,920	Kita sedang apa? Apa kita sedang syuting "Where is My Home"?	Kita sedang apa? Apa kita sedang syuting "Where is My Home"?
151	00:05:45,571	00:05:48,071	Bagaimana menurutmu kamarnya?	Bagaimana menurutmu kamarnya?
152	00:05:48,071	00:05:49,941	Dia seharusnya bisa memilih.	Dia seharusnya bisa memilih.
153	00:05:49,941	00:05:52,441	Keuntungan ruangan ini	Keuntungan ruangan ini
154	00:05:52,441	00:05:55,141	adalah halaman besar	adalah halaman besar
155	00:05:55,141	00:05:57,850	di mana kamu bisa merawat peliharaan.	di mana kamu bisa merawat peliharaan.
156	00:05:57,850	00:05:59,180	Dan udaranya sangat segar.	Dan udaranya sangat segar.
157	00:05:59,180	00:06:00,920	- Ini pintu masuknya. - Benar.	- Ini pintu masuknya. - Benar.
158	00:06:00,920	00:06:02,220	Bagaimana menurutmu, Hae Jin, tidur di kamar ini?	Bagaimana menurutmu, Hae Jin, tidur di kamar ini?
159	00:06:02,220	00:06:04,391	Apa ada saluran air atau semacamnya di bawah kamar?	Apa ada saluran air atau semacamnya di bawah kamar?
160	00:06:04,391	00:06:06,710	Aku bermimpi buruk setiap malam.	Aku bermimpi buruk setiap malam.
161	00:06:06,790	00:06:08,821	- Dia memang bermimpi buruk... - Aku bermimpi buruk	- Dia memang bermimpi buruk... - Aku bermimpi buruk
162	00:06:08,821	00:06:10,591	dan aku merasa kaku di pagi hari.	dan aku merasa kaku di pagi hari.
163	00:06:10,591	00:06:13,850	- dia tidur sampai pukul 8.30 pagi. - Kurasa ada saluran air di sana.	- dia tidur sampai pukul 8.30 pagi. - Kurasa ada saluran air di sana.
164	00:06:13,901	00:06:16,630	Tidak mungkin ada air yang mengalir di bawah rumah.	Tidak mungkin ada air yang mengalir di bawah rumah.
165	00:06:16,631	00:06:18,321	Tidak ada air di bawah sini.	Tidak ada air di bawah sini.
166	00:06:18,331	00:06:19,720	- Tidak ada saluran air? - Tidak.	- Tidak ada saluran air? - Tidak.
167	00:06:19,901	00:06:21,771	- Sekarang, lihat kemari. - Kamar berikutnya.	- Sekarang, lihat kemari. - Kamar berikutnya.
168	00:06:21,771	00:06:22,920	Lihat kemari.	Lihat kemari.
169	00:06:24,141	00:06:26,511	- Ini sangat nyaman. - Ini sangat nyaman.	- Ini sangat nyaman. - Ini sangat nyaman.
170	00:06:26,511	00:06:28,180	- Begitu rupanya. - Kamar ini	- Begitu rupanya. - Kamar ini
171	00:06:28,180	00:06:29,610	memiliki ventilasi yang bagus.	memiliki ventilasi yang bagus.
172	00:06:29,610	00:06:31,581	- Ini kamar berikutnya, ya. - Begitu rupanya.	- Ini kamar berikutnya, ya. - Begitu rupanya.
173	00:06:31,581	00:06:34,571	Tetapi terkadang, pemanasnya mati.	Tetapi terkadang, pemanasnya mati.
174	00:06:35,251	00:06:37,641	- Itu skenario terburuk. - Pakai saja kamar itu.	- Itu skenario terburuk. - Pakai saja kamar itu.
175	00:06:37,691	00:06:39,591	Aku akan memilih kamar nanti,	Aku akan memilih kamar nanti,
176	00:06:39,591	00:06:42,420	- sebelum makan malam. - Baiklah.	- sebelum makan malam. - Baiklah.
177	00:06:42,420	00:06:43,891	Lagi pula, kita sedang syuting "Where is My Home".	Lagi pula, kita sedang syuting "Where is My Home".
178	00:06:43,891	00:06:45,241	"Dan 'Where is My Home' kini sudah berakhir"	"Dan 'Where is My Home' kini sudah berakhir"
179	00:06:47,300	00:06:49,650	Tinggal saja di sini tanpa berpikir, kemudian pulang.	Tinggal saja di sini tanpa berpikir, kemudian pulang.
180	00:06:50,071	00:06:51,100	Itu juga menyenangkan.	Itu juga menyenangkan.
181	00:06:51,100	00:06:52,401	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
182	00:06:52,401	00:06:54,051	Aku juga punya studio di sini.	Aku juga punya studio di sini.
183	00:06:54,941	00:06:56,670	- Kamu melihatnya? - Belum.	- Kamu melihatnya? - Belum.
184	00:06:56,670	00:06:58,211	- Pria ini... - Kamu membuat studio dalam 2 hari?	- Pria ini... - Kamu membuat studio dalam 2 hari?
185	00:06:58,211	00:06:59,381	- Pria ini - Ya, di sana.	- Pria ini - Ya, di sana.
186	00:06:59,381	00:07:00,841	juga membuat pusat kebugaran.	juga membuat pusat kebugaran.
187	00:07:00,841	00:07:02,631	- Pusat kebugaran? - Kami punya pusat kebugaran.	- Pusat kebugaran? - Kami punya pusat kebugaran.
188	00:07:02,951	00:07:04,310	Tetapi, kami tidak bisa menggunakannya sekarang.	Tetapi, kami tidak bisa menggunakannya sekarang.
189	00:07:04,310	00:07:06,600	- Kenapa tidak? - Karena kami belum cukup makan.	- Kenapa tidak? - Karena kami belum cukup makan.
190	00:07:08,081	00:07:10,720	- Jika olahraga, kami akan pingsan. - Kami bisa pingsan.	- Jika olahraga, kami akan pingsan. - Kami bisa pingsan.
191	00:07:10,720	00:07:12,391	Di hari seperti ini,	Di hari seperti ini,
192	00:07:12,391	00:07:15,011	pasti bagus menjamu tamu kita makan panekuk goreng.	pasti bagus menjamu tamu kita makan panekuk goreng.
193	00:07:15,290	00:07:17,761	Haruskah kita membuatnya?	Haruskah kita membuatnya?
194	00:07:17,761	00:07:19,860	- Aku bisa membuatnya dengan cepat. - Benar sekali.	- Aku bisa membuatnya dengan cepat. - Benar sekali.
195	00:07:19,860	00:07:22,951	Aku akan membuatkanmu panekuk bawang daun.	Aku akan membuatkanmu panekuk bawang daun.
196	00:07:23,031	00:07:25,650	"Chef Cha senang ada Hyo Jin sebagai tamu"	"Chef Cha senang ada Hyo Jin sebagai tamu"
197	00:07:25,970	00:07:28,090	"Dia menyiapkan saus celup untuk panekuk bawang daun dahulu"	"Dia menyiapkan saus celup untuk panekuk bawang daun dahulu"
198	00:07:28,300	00:07:29,761	"Pertama, dia mulai dengan kecap"	"Pertama, dia mulai dengan kecap"
199	00:07:31,740	00:07:33,431	"Lalu, dia menambahkan cuka dengan jumlah yang sama"	"Lalu, dia menambahkan cuka dengan jumlah yang sama"
200	00:07:35,951	00:07:37,530	"Bubuk cabai yang banyak"	"Bubuk cabai yang banyak"
201	00:07:38,211	00:07:40,170	"Taburan biji wijen yang sangat dia sukai"	"Taburan biji wijen yang sangat dia sukai"
202	00:07:40,850	00:07:42,470	"Dan sedikit minyak wijen"	"Dan sedikit minyak wijen"
203	00:07:45,391	00:07:48,840	"Dia memotong bawang daun untuk ditambahkan ke saus"	"Dia memotong bawang daun untuk ditambahkan ke saus"
204	00:07:52,461	00:07:55,280	"Sentuhan akhirnya adalah cabai Cheongyang"	"Sentuhan akhirnya adalah cabai Cheongyang"
205	00:07:55,800	00:07:57,551	"Dia memindahkannya ke wadah yang lebih bagus"	"Dia memindahkannya ke wadah yang lebih bagus"
206	00:07:58,100	00:08:00,821	"Dan menaburkan lebih banyak biji wijen di atasnya"	"Dan menaburkan lebih banyak biji wijen di atasnya"
207	00:08:01,341	00:08:02,740	Tetapi di sini sangat indah.	Tetapi di sini sangat indah.
208	00:08:02,740	00:08:05,040	- Benar, bukan? - Ini berbeda dari Pulau Manjae.	- Benar, bukan? - Ini berbeda dari Pulau Manjae.
209	00:08:05,040	00:08:06,460	Lihat rosemarinya.	Lihat rosemarinya.
210	00:08:06,511	00:08:09,831	- Rosemari ini besar. - Lakukan seperti ini.	- Rosemari ini besar. - Lakukan seperti ini.
211	00:08:10,211	00:08:11,530	Ini sungguhan.	Ini sungguhan.
212	00:08:11,951	00:08:13,350	Bukankah ini sangat besar?	Bukankah ini sangat besar?
213	00:08:13,350	00:08:15,151	Jika kamu potong rosemari dan keringkan,	Jika kamu potong rosemari dan keringkan,
214	00:08:15,151	00:08:17,391	lalu bakar, itu memberikan aroma yang bagus.	lalu bakar, itu memberikan aroma yang bagus.
215	00:08:17,391	00:08:18,691	Benarkah?	Benarkah?
216	00:08:18,691	00:08:20,761	Kamu juga bisa menggunakannya seperti ini.	Kamu juga bisa menggunakannya seperti ini.
217	00:08:20,761	00:08:22,571	Cukup dipotong	Cukup dipotong
218	00:08:22,831	00:08:24,261	- dan masukkan kulkas, - Begitu rupanya.	- dan masukkan kulkas, - Begitu rupanya.
219	00:08:24,261	00:08:25,901	atau tempat dengan bau yang kuat, itu membantu mengharumkannya.	atau tempat dengan bau yang kuat, itu membantu mengharumkannya.
220	00:08:25,901	00:08:28,230	Jika kamu potong batangnya	Jika kamu potong batangnya
221	00:08:28,230	00:08:30,170	dan bungkus dengan kain panas,	dan bungkus dengan kain panas,
222	00:08:30,170	00:08:32,970	kamu bisa menggunakannya sebagai koyok beraroma.	kamu bisa menggunakannya sebagai koyok beraroma.
223	00:08:32,970	00:08:35,191	"Mereka tenggelam dalam kiat penggunaan rosemari"	"Mereka tenggelam dalam kiat penggunaan rosemari"
224	00:08:35,201	00:08:37,160	Kukira itu semak bunga.	Kukira itu semak bunga.
225	00:08:37,170	00:08:38,720	- Biasanya sebesar ini. - Benar sekali.	- Biasanya sebesar ini. - Benar sekali.
226	00:08:39,581	00:08:41,341	Kamu mau berjalan-jalan di belakang rumah?	Kamu mau berjalan-jalan di belakang rumah?
227	00:08:41,341	00:08:42,431	Tentu.	Tentu.
228	00:08:47,721	00:08:49,230	Bukankah di sini berbeda, meski hanya sedikit lebih jauh?	Bukankah di sini berbeda, meski hanya sedikit lebih jauh?
229	00:08:49,820	00:08:50,901	Di sini menyenangkan.	Di sini menyenangkan.
230	00:08:51,221	00:08:53,771	Jika ada banyak makanan di sini, itu akan sempurna.	Jika ada banyak makanan di sini, itu akan sempurna.
231	00:08:55,690	00:08:57,391	Karena tidak ada orang lain,	Karena tidak ada orang lain,
232	00:08:57,391	00:08:59,501	kamu bahkan tidak bisa meminta saran kepada tetangga.	kamu bahkan tidak bisa meminta saran kepada tetangga.
233	00:08:59,501	00:09:01,451	Sebelumnya, di Pulau Manjae...	Sebelumnya, di Pulau Manjae...
234	00:09:02,330	00:09:04,371	Ada orang yang membantu, seperti kepala desa.	Ada orang yang membantu, seperti kepala desa.
235	00:09:04,371	00:09:07,601	Benar, ada penduduk dan kepala desa.	Benar, ada penduduk dan kepala desa.
236	00:09:07,601	00:09:11,661	"Mereka tiba di bukit saat membahas soal merindukan tetangga"	"Mereka tiba di bukit saat membahas soal merindukan tetangga"
237	00:09:12,310	00:09:14,191	- Astaga. - Ini	- Astaga. - Ini
238	00:09:14,481	00:09:15,931	ladang laver.	ladang laver.
239	00:09:16,810	00:09:18,050	Setidaknya ada laver, bukan?	Setidaknya ada laver, bukan?
240	00:09:18,050	00:09:20,500	"Setidaknya ada laver, bukan?"	"Setidaknya ada laver, bukan?"
241	00:09:20,781	00:09:24,201	Jika ada laver, setidaknya bisa makan nasi dengan laver.	Jika ada laver, setidaknya bisa makan nasi dengan laver.
242	00:09:25,891	00:09:28,390	Tidak ada laver.	Tidak ada laver.
243	00:09:28,391	00:09:30,391	Tidak ada yang memanennya untukmu.	Tidak ada yang memanennya untukmu.
244	00:09:30,391	00:09:31,941	"Tidak ada yang membantu memanen laver untuk mereka"	"Tidak ada yang membantu memanen laver untuk mereka"
245	00:09:33,261	00:09:35,951	"Meski ada banyak laver, itu di luar jangkauan mereka"	"Meski ada banyak laver, itu di luar jangkauan mereka"
246	00:09:36,001	00:09:37,471	Kamu bisa naik ke sini?	Kamu bisa naik ke sini?
247	00:09:37,471	00:09:39,890	Bisa. Aku berjalan-jalan di sini di pagi hari.	Bisa. Aku berjalan-jalan di sini di pagi hari.
248	00:09:40,040	00:09:41,200	Kamu mau berjalan di sini?	Kamu mau berjalan di sini?
249	00:09:41,200	00:09:42,521	- Tentu. - Tetapi jalurnya cepat.	- Tentu. - Tetapi jalurnya cepat.
250	00:09:45,310	00:09:46,791	Ini bagus.	Ini bagus.
251	00:09:48,641	00:09:51,251	Warna hijau pada musim ini sungguh sangat indah.	Warna hijau pada musim ini sungguh sangat indah.
252	00:09:51,251	00:09:52,301	Ya.	Ya.
253	00:09:54,550	00:09:57,100	"Pada musim seperti ini, saat musim semi beralih ke panas"	"Pada musim seperti ini, saat musim semi beralih ke panas"
254	00:09:57,590	00:10:00,840	"Adalah musim ketika tunas tumbuh tinggi dan kokoh"	"Adalah musim ketika tunas tumbuh tinggi dan kokoh"
255	00:10:01,460	00:10:06,311	"Warna hijau musim ini sungguh sangat indah"	"Warna hijau musim ini sungguh sangat indah"
256	00:10:07,200	00:10:11,521	"Warna hijau segar dan tunas buah ada di mana-mana"	"Warna hijau segar dan tunas buah ada di mana-mana"
257	00:10:12,031	00:10:16,061	"Ini pesona awal musim panas, saat semua berbau hijau"	"Ini pesona awal musim panas, saat semua berbau hijau"
258	00:10:17,440	00:10:19,910	Aku sangat suka berjalan atau berada di luar ruangan,	Aku sangat suka berjalan atau berada di luar ruangan,
259	00:10:19,910	00:10:21,940	suka berkemah.	suka berkemah.
260	00:10:21,940	00:10:23,710	- Kamu tertarik dengan itu? - Aku sangat menyukainya.	- Kamu tertarik dengan itu? - Aku sangat menyukainya.
261	00:10:23,710	00:10:25,781	Aku ingin itu menjadi bagian dari gaya hidupku.	Aku ingin itu menjadi bagian dari gaya hidupku.
262	00:10:25,781	00:10:28,100	- Begitu rupanya. - Aku dari Seoul,	- Begitu rupanya. - Aku dari Seoul,
263	00:10:28,721	00:10:31,050	tapi entah kenapa, aku suka melakukan hal semacam ini.	tapi entah kenapa, aku suka melakukan hal semacam ini.
264	00:10:31,050	00:10:32,671	"Entah kenapa aku sangat menikmatinya"	"Entah kenapa aku sangat menikmatinya"
265	00:10:33,660	00:10:37,411	Setiap kali aku pergi ke tempat seperti ini untuk acara,	Setiap kali aku pergi ke tempat seperti ini untuk acara,
266	00:10:37,491	00:10:38,930	aku tahu seharusnya aku bekerja, tapi aku tidak berpikir begitu.	aku tahu seharusnya aku bekerja, tapi aku tidak berpikir begitu.
267	00:10:38,930	00:10:40,560	Tidak apa-apa jika kamu tetap di sini	Tidak apa-apa jika kamu tetap di sini
268	00:10:40,560	00:10:43,031	- dengan pemikiran seperti itu. - Apa itu tidak apa-apa?	- dengan pemikiran seperti itu. - Apa itu tidak apa-apa?
269	00:10:43,031	00:10:44,421	Apa kita akan naik ke sana?	Apa kita akan naik ke sana?
270	00:10:46,300	00:10:47,670	"Hae Jin dan Hyo Jin berjalan santai di jalur hutan"	"Hae Jin dan Hyo Jin berjalan santai di jalur hutan"
271	00:10:47,670	00:10:49,390	Jalannya indah sekali.	Jalannya indah sekali.
272	00:10:50,111	00:10:54,460	"Matahari bersinar di antara pepohonan tinggi"	"Matahari bersinar di antara pepohonan tinggi"
273	00:10:57,050	00:10:58,910	Lihat ini.	Lihat ini.
274	00:10:58,910	00:11:00,521	Apa ini camellia?	Apa ini camellia?
275	00:11:00,521	00:11:02,450	Atau bunga aprikot merah?	Atau bunga aprikot merah?
276	00:11:02,450	00:11:03,820	Kurasa ini Dong Baek.	Kurasa ini Dong Baek.
277	00:11:03,820	00:11:05,050	Benarkah?	Benarkah?
278	00:11:05,050	00:11:06,121	Tidak, aku membicarakanmu.	Tidak, aku membicarakanmu.
279	00:11:06,121	00:11:07,660	"Hyo Jin adalah Dong Baek"	"Hyo Jin adalah Dong Baek"
280	00:11:07,660	00:11:09,160	Ternyata begitu.	Ternyata begitu.
281	00:11:09,160	00:11:11,160	Jadi, kamu sangat tertarik dengan hal seperti ini.	Jadi, kamu sangat tertarik dengan hal seperti ini.
282	00:11:11,160	00:11:12,160	Ya.	Ya.
283	00:11:12,160	00:11:15,159	Aku yakin kita juga bisa mencari tahu bunga apa ini.	Aku yakin kita juga bisa mencari tahu bunga apa ini.
284	00:11:15,160	00:11:16,871	Ini sungguh luar biasa.	Ini sungguh luar biasa.
285	00:11:16,871	00:11:18,451	"Mereka mengagumi bunga-bunga kecil dengan hati yang baik"	"Mereka mengagumi bunga-bunga kecil dengan hati yang baik"
286	00:11:19,371	00:11:21,890	"Bunga musim semi seukuran kuku jari yang mekar"	"Bunga musim semi seukuran kuku jari yang mekar"
287	00:11:22,101	00:11:23,241	"Dan bunga-bunga putih dari kubis kantong gembala juga mekar"	"Dan bunga-bunga putih dari kubis kantong gembala juga mekar"
288	00:11:23,241	00:11:24,490	Cantik sekali.	Cantik sekali.
289	00:11:25,210	00:11:28,031	"Bunga calincing mekar di antara celah bebatuan"	"Bunga calincing mekar di antara celah bebatuan"
290	00:11:28,410	00:11:31,401	"Jalan-jalan hari ini lebih menyenangkan berkat Dong Baek"	"Jalan-jalan hari ini lebih menyenangkan berkat Dong Baek"
291	00:11:32,450	00:11:34,580	Aromanya berbeda	Aromanya berbeda
292	00:11:34,580	00:11:37,271	dan tercampur dengan aroma dari bumi, aroma tajam.	dan tercampur dengan aroma dari bumi, aroma tajam.
293	00:11:38,320	00:11:39,840	Apa ini?	Apa ini?
294	00:11:40,221	00:11:42,491	Bagaimana bisa tumbuh seperti ini secara alami?	Bagaimana bisa tumbuh seperti ini secara alami?
295	00:11:42,491	00:11:44,610	- Bukankah itu aneh? - Luar biasa.	- Bukankah itu aneh? - Luar biasa.
296	00:11:44,761	00:11:48,951	Meski kurasa tidak banyak orang berjalan di jalur ini.	Meski kurasa tidak banyak orang berjalan di jalur ini.
297	00:11:50,031	00:11:52,551	Di sini cukup gelap.	Di sini cukup gelap.
298	00:11:52,840	00:11:55,340	Ini terbentuk karena pohon-pohon ini jatuh ke arah sini.	Ini terbentuk karena pohon-pohon ini jatuh ke arah sini.
299	00:11:55,340	00:11:58,220	- Apa? - Mereka jatuh seperti ini.	- Apa? - Mereka jatuh seperti ini.
300	00:11:59,611	00:12:01,661	Ini tidak seperti jalan-jalan.	Ini tidak seperti jalan-jalan.
301	00:12:01,680	00:12:04,360	Secepat itulah jalurnya. Kemarilah.	Secepat itulah jalurnya. Kemarilah.
302	00:12:05,080	00:12:07,701	Karena kita sudah di sini, akan kutunjukkan tempat bagus.	Karena kita sudah di sini, akan kutunjukkan tempat bagus.
303	00:12:07,851	00:12:09,121	- Pusat kebugaran? - Ya.	- Pusat kebugaran? - Ya.
304	00:12:09,121	00:12:10,901	- Rumah pusat kebugaran? - Benar sekali.	- Rumah pusat kebugaran? - Benar sekali.
305	00:12:11,790	00:12:13,361	Kamu sudah menyiapkan semuanya.	Kamu sudah menyiapkan semuanya.
306	00:12:13,361	00:12:14,571	"Kamu sangat siap"	"Kamu sangat siap"
307	00:12:15,491	00:12:16,610	Ini dia.	Ini dia.
308	00:12:16,660	00:12:18,610	"Atelier Muscle"?	"Atelier Muscle"?
309	00:12:18,790	00:12:19,951	Muscle.	Muscle.
310	00:12:20,101	00:12:21,311	Atelier.	Atelier.
311	00:12:21,501	00:12:23,670	Kamu tahu apa artinya, bukan?	Kamu tahu apa artinya, bukan?
312	00:12:23,670	00:12:25,070	- Artinya, "Apa itu?" - "Apa itu?"	- Artinya, "Apa itu?" - "Apa itu?"
313	00:12:25,070	00:12:27,001	Itulah maksudnya.	Itulah maksudnya.
314	00:12:27,001	00:12:29,021	"- Kamu tahu? - Aku tahu"	"- Kamu tahu? - Aku tahu"
315	00:12:29,040	00:12:30,191	Apa itu?	Apa itu?
316	00:12:31,540	00:12:32,620	Apa itu?	Apa itu?
317	00:12:35,111	00:12:37,011	- Meski... - Tampak bagus.	- Meski... - Tampak bagus.
318	00:12:37,011	00:12:38,310	Meski tempat ini	Meski tempat ini
319	00:12:38,310	00:12:40,071	terlihat seperti ini sekarang,	terlihat seperti ini sekarang,
320	00:12:40,221	00:12:43,651	- bukankah menurutmu itu berpotensi? - Benar sekali.	- bukankah menurutmu itu berpotensi? - Benar sekali.
321	00:12:43,651	00:12:44,950	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
322	00:12:44,950	00:12:47,420	Kemarilah.	Kemarilah.
323	00:12:47,420	00:12:49,861	- Pemandangannya indah. - Aku mengerti maksudmu.	- Pemandangannya indah. - Aku mengerti maksudmu.
324	00:12:49,861	00:12:51,631	Seperti melihat pemandangan melalui bingkai.	Seperti melihat pemandangan melalui bingkai.
325	00:12:51,631	00:12:52,980	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
326	00:12:53,330	00:12:56,350	"Kamus Ikan" itu bisa digunakan untuk melihat tangkapan kalian.	"Kamus Ikan" itu bisa digunakan untuk melihat tangkapan kalian.
327	00:12:58,070	00:13:00,141	"Kamus Ikan Pesisir Selatan Korea"	"Kamus Ikan Pesisir Selatan Korea"
328	00:13:00,141	00:13:02,191	Tetapi aku harus menangkap sesuatu untuk menggunakan kamus itu.	Tetapi aku harus menangkap sesuatu untuk menggunakan kamus itu.
329	00:13:02,271	00:13:03,410	Percuma saja jika aku tidak menangkap apa pun.	Percuma saja jika aku tidak menangkap apa pun.
330	00:13:03,410	00:13:05,611	Kamu mungkin bisa menangkap sesuatu hari ini, Hae Jin.	Kamu mungkin bisa menangkap sesuatu hari ini, Hae Jin.
331	00:13:05,611	00:13:06,760	Kamu benar.	Kamu benar.
332	00:13:07,781	00:13:08,810	Mereka juga meninggalkan sepeda di sini.	Mereka juga meninggalkan sepeda di sini.
333	00:13:08,810	00:13:10,810	Namun, kurasa tidak ada tempat untuk bersepeda ke sini.	Namun, kurasa tidak ada tempat untuk bersepeda ke sini.
334	00:13:10,810	00:13:12,310	Tidak ada.	Tidak ada.
335	00:13:12,310	00:13:13,550	Ini hanya digunakan sebagai alat kebugaran.	Ini hanya digunakan sebagai alat kebugaran.
336	00:13:13,550	00:13:15,600	"Ini sepeda kebugaran"	"Ini sepeda kebugaran"
337	00:13:19,491	00:13:22,041	Kamu akan sangat bosan di sini.	Kamu akan sangat bosan di sini.
338	00:13:22,391	00:13:25,081	- Tidak masalah. - Tetapi kebosanan itu bagus.	- Tidak masalah. - Tetapi kebosanan itu bagus.
339	00:13:26,330	00:13:30,350	"Mereka menyelesaikan perjalanan dan pulang"	"Mereka menyelesaikan perjalanan dan pulang"
340	00:13:31,371	00:13:33,540	Kami akan menggoreng panekuk dahulu.	Kami akan menggoreng panekuk dahulu.
341	00:13:33,540	00:13:35,421	Sisa beras kami tidak banyak.	Sisa beras kami tidak banyak.
342	00:13:35,971	00:13:38,691	Kami mungkin harus makan nurungji. Aku harus bagaimana?	Kami mungkin harus makan nurungji. Aku harus bagaimana?
343	00:13:41,080	00:13:44,210	Kita beri Hyo Jin semangkuk nasi dan kami makan sisanya.	Kita beri Hyo Jin semangkuk nasi dan kami makan sisanya.
344	00:13:44,210	00:13:45,661	"Dia sudah gila"	"Dia sudah gila"
345	00:13:46,351	00:13:48,130	Pertama, aku akan membuat panekuk bawang daun.	Pertama, aku akan membuat panekuk bawang daun.
346	00:13:48,221	00:13:50,041	Aku akan membuat panekuk bawang daun dan melanjutkan dari sana.	Aku akan membuat panekuk bawang daun dan melanjutkan dari sana.
347	00:13:50,690	00:13:53,010	"Dia menambahkan air ke tepung panekuk"	"Dia menambahkan air ke tepung panekuk"
348	00:13:54,891	00:13:56,911	"Dia mulai mencampur adonan"	"Dia mulai mencampur adonan"
349	00:13:57,531	00:13:59,541	"Chef Cha mencampur adonan secara merata"	"Chef Cha mencampur adonan secara merata"
350	00:14:00,660	00:14:02,480	"Tidak seperti kemarin"	"Tidak seperti kemarin"
351	00:14:03,070	00:14:05,220	"Dia menambahkan telur berharga"	"Dia menambahkan telur berharga"
352	00:14:11,141	00:14:12,940	"Serta susu yang berharga secukupnya"	"Serta susu yang berharga secukupnya"
353	00:14:12,940	00:14:13,990	Ya.	Ya.
354	00:14:14,210	00:14:15,440	Kamu menambahkan susu juga?	Kamu menambahkan susu juga?
355	00:14:15,440	00:14:18,130	Ya. Aku bahkan menambahkan telur.	Ya. Aku bahkan menambahkan telur.
356	00:14:22,550	00:14:24,851	- Karena dia tamu. - Ini mewah.	- Karena dia tamu. - Ini mewah.
357	00:14:24,851	00:14:26,441	Ini mewah. Kamu tahu...	Ini mewah. Kamu tahu...
358	00:14:27,021	00:14:28,740	Kamu tahu kita tidak punya telur untuk diri sendiri.	Kamu tahu kita tidak punya telur untuk diri sendiri.
359	00:14:29,290	00:14:30,430	Kami tidak memakai telur sendiri.	Kami tidak memakai telur sendiri.
360	00:14:30,430	00:14:32,581	"Adonannya mengental berkat telur dan susu"	"Adonannya mengental berkat telur dan susu"
361	00:14:33,031	00:14:34,880	"Suasana hatinya sedang baik"	"Suasana hatinya sedang baik"
362	00:14:36,771	00:14:37,800	"Dia memeriksa ketebalan adonan"	"Dia memeriksa ketebalan adonan"
363	00:14:37,800	00:14:38,880	Sudah selesai.	Sudah selesai.
364	00:14:39,531	00:14:41,090	Tetapi di mana mereka?	Tetapi di mana mereka?
365	00:14:41,641	00:14:43,511	Mereka berjalan-jalan di sekitar pulau.	Mereka berjalan-jalan di sekitar pulau.
366	00:14:43,511	00:14:45,421	Siapa yang membawanya? Hae Jin?	Siapa yang membawanya? Hae Jin?
367	00:14:47,210	00:14:48,691	Siapa dia, pemandu tur?	Siapa dia, pemandu tur?
368	00:14:49,011	00:14:51,100	"Inilah Tur Pak Pelaut Sejati"	"Inilah Tur Pak Pelaut Sejati"
369	00:14:52,281	00:14:54,100	Tentu saja aku harus memberikan kamarku kepada Hyo Jin.	Tentu saja aku harus memberikan kamarku kepada Hyo Jin.
370	00:14:54,550	00:14:56,870	Aku bisa tidur di sana bersama Ho Jun.	Aku bisa tidur di sana bersama Ho Jun.
371	00:14:59,251	00:15:01,240	"Teman sekamar, usia 37 tahun"	"Teman sekamar, usia 37 tahun"
372	00:15:03,690	00:15:07,081	"Menambahkan zukini yang memberikan rasa manis dan tekstur lembut"	"Menambahkan zukini yang memberikan rasa manis dan tekstur lembut"
373	00:15:11,601	00:15:13,220	Apa aku harus menyalakan keduanya?	Apa aku harus menyalakan keduanya?
374	00:15:13,901	00:15:14,901	Atau hanya satu?	Atau hanya satu?
375	00:15:14,901	00:15:16,540	Kita hanya perlu merebus angsa teritip, jadi satu saja.	Kita hanya perlu merebus angsa teritip, jadi satu saja.
376	00:15:16,540	00:15:17,661	Baik.	Baik.
377	00:15:17,670	00:15:18,710	"Apinya tidak mau membesar"	"Apinya tidak mau membesar"
378	00:15:18,710	00:15:20,291	Astaga, apinya sungguh tidak mau membesar.	Astaga, apinya sungguh tidak mau membesar.
379	00:15:20,781	00:15:23,050	"Saat abu melayang seperti kelopak"	"Saat abu melayang seperti kelopak"
380	00:15:23,050	00:15:24,100	Sudah selesai.	Sudah selesai.
381	00:15:24,751	00:15:26,571	"Saatnya menari"	"Saatnya menari"
382	00:15:27,180	00:15:28,271	Tendangan berputar!	Tendangan berputar!
383	00:15:29,751	00:15:32,571	"Seung Won menyimpan sisa sayuran di kulkas"	"Seung Won menyimpan sisa sayuran di kulkas"
384	00:15:33,491	00:15:36,610	"Dan Ho Jun meletakkan panci di atas api untuk merebus teritip"	"Dan Ho Jun meletakkan panci di atas api untuk merebus teritip"
385	00:15:37,060	00:15:38,411	Apinya sudah menyala.	Apinya sudah menyala.
386	00:15:39,261	00:15:43,231	Apa dia memandumu dengan baik? Bagaimana menurutmu tentang	Apa dia memandumu dengan baik? Bagaimana menurutmu tentang
387	00:15:43,231	00:15:45,220	- Indah sekali, Seung Won. - pulau ini. Benarkah?	- Indah sekali, Seung Won. - pulau ini. Benarkah?
388	00:15:45,371	00:15:46,901	- Ho Jun. - Ya.	- Ho Jun. - Ya.
389	00:15:46,901	00:15:49,451	- Tidak, lupakan saja. - Kenapa? Kamu butuh bantuan?	- Tidak, lupakan saja. - Kenapa? Kamu butuh bantuan?
390	00:15:49,910	00:15:51,890	Aku butuh selada dan daun wijen.	Aku butuh selada dan daun wijen.
391	00:15:52,641	00:15:54,760	"Chef Cha bergegas menyiapkan makan siang"	"Chef Cha bergegas menyiapkan makan siang"
392	00:15:55,340	00:15:56,381	Apa?	Apa?
393	00:15:56,381	00:15:57,701	"Dia tidak mengatakan apa pun"	"Dia tidak mengatakan apa pun"
394	00:15:58,251	00:15:59,870	Pegang saja di sana.	Pegang saja di sana.
395	00:16:00,281	00:16:03,071	- Ini terlalu kecil, bukan? - Bukankah itu tanaman cabai?	- Ini terlalu kecil, bukan? - Bukankah itu tanaman cabai?
396	00:16:03,251	00:16:04,651	- Bukan, ini daun wijen. - Daun wijen?	- Bukan, ini daun wijen. - Daun wijen?
397	00:16:04,651	00:16:06,000	Manis sekali.	Manis sekali.
398	00:16:06,221	00:16:07,870	Rasanya tidak benar.	Rasanya tidak benar.
399	00:16:08,090	00:16:09,911	Aku belum pernah melihat daun wijen sekecil ini.	Aku belum pernah melihat daun wijen sekecil ini.
400	00:16:10,690	00:16:12,380	- Ini terlalu kecil. - Benar.	- Ini terlalu kecil. - Benar.
401	00:16:14,560	00:16:15,610	Maaf.	Maaf.
402	00:16:19,840	00:16:21,371	Kamu akan memakai daun wijen?	Kamu akan memakai daun wijen?
403	00:16:21,371	00:16:22,421	"Pak Yu yang melintas"	"Pak Yu yang melintas"
404	00:16:22,840	00:16:24,460	Aku akan memasak mi dingin pedas.	Aku akan memasak mi dingin pedas.
405	00:16:25,040	00:16:26,310	Karena kamu bisa membuatnya dengan cepat?	Karena kamu bisa membuatnya dengan cepat?
406	00:16:26,310	00:16:29,590	Ya, cepat. Mari makan panekuk dengan mi dingin pedas.	Ya, cepat. Mari makan panekuk dengan mi dingin pedas.
407	00:16:29,851	00:16:31,550	- Kedengarannya enak, bukan? - Begitu rupanya. Untuk makan siang?	- Kedengarannya enak, bukan? - Begitu rupanya. Untuk makan siang?
408	00:16:31,550	00:16:33,080	- Ya, untuk makan siang. Lalu - Ya, kedengarannya enak.	- Ya, untuk makan siang. Lalu - Ya, kedengarannya enak.
409	00:16:33,080	00:16:34,271	mari kita pikirkan menu yang selanjutnya.	mari kita pikirkan menu yang selanjutnya.
410	00:16:35,820	00:16:38,500	"Sementara itu, Ho Jun mencuci piring"	"Sementara itu, Ho Jun mencuci piring"
411	00:16:39,151	00:16:40,991	Setidaknya, aku harus bekerja karena tidak banyak bicara.	Setidaknya, aku harus bekerja karena tidak banyak bicara.
412	00:16:40,991	00:16:42,671	"Son Ho Jun, usia 37 tahun, yang termuda"	"Son Ho Jun, usia 37 tahun, yang termuda"
413	00:16:43,460	00:16:44,590	Aku merasa agak canggung.	Aku merasa agak canggung.
414	00:16:44,590	00:16:46,411	"Aku merasa canggung di dekat Hyo Jin"	"Aku merasa canggung di dekat Hyo Jin"
415	00:16:47,101	00:16:48,200	Aku ingin dekat dengannya.	Aku ingin dekat dengannya.
416	00:16:48,200	00:16:49,451	"Son Ho Jun, 37 tahun, malu"	"Son Ho Jun, 37 tahun, malu"
417	00:16:49,871	00:16:51,720	Aku tidak bisa membiarkannya mencuci piring, bukan?	Aku tidak bisa membiarkannya mencuci piring, bukan?
418	00:16:52,901	00:16:55,590	Dia bahkan belum makan.	Dia bahkan belum makan.
419	00:16:56,200	00:16:58,220	"Begitulah Ho Jun"	"Begitulah Ho Jun"
420	00:16:58,710	00:16:59,910	"Akhirnya bertemu dengan Hyo Jin"	"Akhirnya bertemu dengan Hyo Jin"
421	00:16:59,910	00:17:02,080	Kapan kamu lahir, Ho Jun? Mungkin tahun 1985?	Kapan kamu lahir, Ho Jun? Mungkin tahun 1985?
422	00:17:02,080	00:17:03,161	Tahun 1984.	Tahun 1984.
423	00:17:04,111	00:17:07,500	- Usia kita hampir sama. - Tetapi Ho Jun sangat pemalu.	- Usia kita hampir sama. - Tetapi Ho Jun sangat pemalu.
424	00:17:08,080	00:17:10,870	- Ho Jun pemalu? - Ya, lihat dia. Coba bicara.	- Ho Jun pemalu? - Ya, lihat dia. Coba bicara.
425	00:17:11,190	00:17:12,190	- Ini. - Baiklah.	- Ini. - Baiklah.
426	00:17:12,190	00:17:13,290	- Sudah selesai? - Ya.	- Sudah selesai? - Ya.
427	00:17:13,290	00:17:14,340	Berikan kepadaku.	Berikan kepadaku.
428	00:17:14,861	00:17:17,261	- Aku akan memegangnya untukmu. - Terima kasih.	- Aku akan memegangnya untukmu. - Terima kasih.
429	00:17:17,261	00:17:18,581	"Dia membantu anak pemalu mencuci piring"	"Dia membantu anak pemalu mencuci piring"
430	00:17:20,600	00:17:21,900	Ya, kurasa itu benar.	Ya, kurasa itu benar.
431	00:17:21,900	00:17:24,400	"Apa Hyo Jin berhasil mendekati adik pemalu itu? "	"Apa Hyo Jin berhasil mendekati adik pemalu itu? "
432	00:17:24,400	00:17:25,450	Maaf.	Maaf.
433	00:17:26,671	00:17:28,271	Ayo ambil gochujang.	Ayo ambil gochujang.
434	00:17:28,271	00:17:30,620	"Chef Cha sedang menyiapkan saus untuk mi dingin pedas"	"Chef Cha sedang menyiapkan saus untuk mi dingin pedas"
435	00:17:31,570	00:17:33,590	"Tiga sendok gochujang"	"Tiga sendok gochujang"
436	00:17:34,441	00:17:35,880	"Bubuk cabai merah halus"	"Bubuk cabai merah halus"
437	00:17:35,880	00:17:38,110	Dan minyak wijen.	Dan minyak wijen.
438	00:17:38,110	00:17:39,930	"Minyak wijen gurih"	"Minyak wijen gurih"
439	00:17:41,251	00:17:42,721	Sari prem.	Sari prem.
440	00:17:42,721	00:17:44,340	"Sedikit ekstrak prem"	"Sedikit ekstrak prem"
441	00:17:46,050	00:17:47,711	"Cuka yang menyegarkan dan masam"	"Cuka yang menyegarkan dan masam"
442	00:17:48,320	00:17:50,511	"Tiga sampai empat tetes sirop oligosakarida"	"Tiga sampai empat tetes sirop oligosakarida"
443	00:17:51,161	00:17:52,340	"Biji wijen yang banyak"	"Biji wijen yang banyak"
444	00:17:53,300	00:17:55,410	"Setelah dicampur hingga merata"	"Setelah dicampur hingga merata"
445	00:17:56,501	00:17:58,781	"Saus untuk mi dingin pedas sudah selesai"	"Saus untuk mi dingin pedas sudah selesai"
446	00:18:00,441	00:18:02,950	"Berikutnya adalah selada"	"Berikutnya adalah selada"
447	00:18:03,471	00:18:06,061	"Potong sesuai dengan ukuran yang cocok untuk mi dingin pedas"	"Potong sesuai dengan ukuran yang cocok untuk mi dingin pedas"
448	00:18:10,310	00:18:12,160	"Lanjutkan ke daun wijen manis"	"Lanjutkan ke daun wijen manis"
449	00:18:13,150	00:18:15,430	"Potong batang saja"	"Potong batang saja"
450	00:18:17,590	00:18:20,340	"Dan iris tipis agar mudah dicampur"	"Dan iris tipis agar mudah dicampur"
451	00:18:23,161	00:18:26,340	Hari ini, aku akan membuatkanmu mi dingin pedas.	Hari ini, aku akan membuatkanmu mi dingin pedas.
452	00:18:26,390	00:18:28,400	Ada kentang dan ubi. Boleh aku minta ini?	Ada kentang dan ubi. Boleh aku minta ini?
453	00:18:28,400	00:18:32,221	Tentu saja bisa. Hae Jin memasaknya kemarin.	Tentu saja bisa. Hae Jin memasaknya kemarin.
454	00:18:32,771	00:18:34,491	Sebagian dimasak agak mentah.	Sebagian dimasak agak mentah.
455	00:18:34,640	00:18:35,791	"Tertawa"	"Tertawa"
456	00:18:36,400	00:18:38,941	Sambil menonton televisi, kupikir apa bisa mencicipi masakanmu.	Sambil menonton televisi, kupikir apa bisa mencicipi masakanmu.
457	00:18:38,941	00:18:40,411	Dan itu benar-benar terwujud.	Dan itu benar-benar terwujud.
458	00:18:40,411	00:18:41,531	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
459	00:18:42,211	00:18:46,100	Aku merasa tidak enak. Seharusnya, kumasak sesuatu yang lebih enak.	Aku merasa tidak enak. Seharusnya, kumasak sesuatu yang lebih enak.
460	00:18:47,650	00:18:49,331	Maksudmu, seperti sashimi?	Maksudmu, seperti sashimi?
461	00:18:50,021	00:18:53,440	Lagi pula, kamu datang ke tepi laut.	Lagi pula, kamu datang ke tepi laut.
462	00:18:53,860	00:18:56,170	Rasanya cukup berbeda daripada yang dijual di restoran.	Rasanya cukup berbeda daripada yang dijual di restoran.
463	00:18:56,261	00:18:57,261	- Benar, bukan? - Benar.	- Benar, bukan? - Benar.
464	00:18:57,261	00:18:58,940	Namun, kamu harus membayarnya.	Namun, kamu harus membayarnya.
465	00:19:06,001	00:19:08,390	"Kentang mentah sedang gratis"	"Kentang mentah sedang gratis"
466	00:19:08,471	00:19:10,761	Saat kali pertama kami pergi ke Pulau Manjae,	Saat kali pertama kami pergi ke Pulau Manjae,
467	00:19:11,140	00:19:13,630	mereka tidak memberi apa pun. Sama sekali tidak ada.	mereka tidak memberi apa pun. Sama sekali tidak ada.
468	00:19:14,241	00:19:16,160	Kami hanya diizinkan makan di lapangan.	Kami hanya diizinkan makan di lapangan.
469	00:19:17,511	00:19:19,481	Akan menyenangkan jika kita makan siput laut, bukan?	Akan menyenangkan jika kita makan siput laut, bukan?
470	00:19:19,481	00:19:21,170	Benar, bukan? Siput laut?	Benar, bukan? Siput laut?
471	00:19:21,221	00:19:25,170	- Apa ada tempat dengan batu, - Ya.	- Apa ada tempat dengan batu, - Ya.
472	00:19:25,650	00:19:28,011	- di mana kita bisa menangkap itu? - Tidak ada.	- di mana kita bisa menangkap itu? - Tidak ada.
473	00:19:30,290	00:19:31,711	Benar, ini dia.	Benar, ini dia.
474	00:19:31,991	00:19:33,130	Apa mereka disimpan di dalam air?	Apa mereka disimpan di dalam air?
475	00:19:33,130	00:19:36,081	Ya. Mereka tampak sangat sehat.	Ya. Mereka tampak sangat sehat.
476	00:19:38,800	00:19:40,890	"Kita akan menyantap angsa teritip"	"Kita akan menyantap angsa teritip"
477	00:19:41,870	00:19:43,390	"Kemarin, mereka menyimpan sebagian angsa teritip"	"Kemarin, mereka menyimpan sebagian angsa teritip"
478	00:19:43,840	00:19:46,261	"Mereka dipesan untuk muncul di panekuk bawang daun istimewa"	"Mereka dipesan untuk muncul di panekuk bawang daun istimewa"
479	00:19:46,880	00:19:49,430	"Di sisi lain, penemu hebat Pak Pelaut Sejati"	"Di sisi lain, penemu hebat Pak Pelaut Sejati"
480	00:19:49,880	00:19:52,181	"Membawa sesuatu dari Atelier Muscle"	"Membawa sesuatu dari Atelier Muscle"
481	00:19:52,181	00:19:54,130	- Untuk apa itu? - Bukan apa-apa.	- Untuk apa itu? - Bukan apa-apa.
482	00:19:54,921	00:19:57,400	- Kamu akan membuat sesuatu? - Tidak, bukan apa-apa.	- Kamu akan membuat sesuatu? - Tidak, bukan apa-apa.
483	00:19:57,721	00:20:00,541	"Buka kawat dan potong"	"Buka kawat dan potong"
484	00:20:03,221	00:20:05,880	"Lalu pilin dua kawat hingga menyatu"	"Lalu pilin dua kawat hingga menyatu"
485	00:20:06,330	00:20:08,551	"Lalu, dia membungkusnya di sekitar keran"	"Lalu, dia membungkusnya di sekitar keran"
486	00:20:08,900	00:20:09,900	Tidak apa-apa. Silakan.	Tidak apa-apa. Silakan.
487	00:20:09,900	00:20:11,551	"Apa yang ingin dia ciptakan?"	"Apa yang ingin dia ciptakan?"
488	00:20:11,931	00:20:13,051	Astaga, Hae Jin.	Astaga, Hae Jin.
489	00:20:14,001	00:20:17,441	- Selangnya mengganggu, bukan? - Ya. Astaga, kamu yang terbaik.	- Selangnya mengganggu, bukan? - Ya. Astaga, kamu yang terbaik.
490	00:20:17,441	00:20:20,160	"Setelah mengikat kawat di sekitar selang"	"Setelah mengikat kawat di sekitar selang"
491	00:20:24,650	00:20:26,900	"Selangnya tetap terpasang"	"Selangnya tetap terpasang"
492	00:20:27,221	00:20:28,571	Itu brilian.	Itu brilian.
493	00:20:28,751	00:20:31,370	Lebih baik seperti ini, bukan?	Lebih baik seperti ini, bukan?
494	00:20:32,050	00:20:33,771	Apa nama mesinnya?	Apa nama mesinnya?
495	00:20:34,161	00:20:36,830	- Bagaimana ini bisa disebut mesin? - Raja Kobra?	- Bagaimana ini bisa disebut mesin? - Raja Kobra?
496	00:20:36,830	00:20:37,880	Tidak.	Tidak.
497	00:20:39,531	00:20:40,610	Itu Jabajo.	Itu Jabajo.
498	00:20:43,830	00:20:46,081	"Jabajo yang menahan selang"	"Jabajo yang menahan selang"
499	00:20:46,501	00:20:48,650	Astaga, kamu sangat berbakat dalam menamai barang.	Astaga, kamu sangat berbakat dalam menamai barang.
500	00:20:49,540	00:20:52,360	- Memang begitulah dia. - Apa yang dia buat? Apa itu Jabajo?	- Memang begitulah dia. - Apa yang dia buat? Apa itu Jabajo?
501	00:20:54,011	00:20:55,040	"Tertawa terbahak-bahak"	"Tertawa terbahak-bahak"
502	00:20:55,040	00:20:57,501	- Ada apa? - Dia hebat, kecuali saat memancing.	- Ada apa? - Dia hebat, kecuali saat memancing.
503	00:20:59,880	00:21:01,471	Hae Jin bertangan dingin.	Hae Jin bertangan dingin.
504	00:21:02,481	00:21:04,741	Kurasa ini belum pernah terjadi.	Kurasa ini belum pernah terjadi.
505	00:21:05,090	00:21:06,910	- Seharusnya aku membawa sesuatu. - Kami selalu menangkap ikan.	- Seharusnya aku membawa sesuatu. - Kami selalu menangkap ikan.
506	00:21:08,261	00:21:09,890	Ya, seharusnya kamu membawa ikan bream laut merah.	Ya, seharusnya kamu membawa ikan bream laut merah.
507	00:21:09,890	00:21:11,110	"Penggemar berat ikan bream merah"	"Penggemar berat ikan bream merah"
508	00:21:11,931	00:21:15,560	Untuk menjamu, Seung Won minta kami menyajikan semua.	Untuk menjamu, Seung Won minta kami menyajikan semua.
509	00:21:15,560	00:21:18,350	- Biarkan dia pakai semua. - Dia bahkan menambahkan telur.	- Biarkan dia pakai semua. - Dia bahkan menambahkan telur.
510	00:21:18,400	00:21:20,120	- Astaga. Benarkah? - Benarkah?	- Astaga. Benarkah? - Benarkah?
511	00:21:21,370	00:21:24,620	"Chef Cha memarut mentimun untuk mi dingin pedas"	"Chef Cha memarut mentimun untuk mi dingin pedas"
512	00:21:26,840	00:21:30,461	Sudah selesai. Selesai.	Sudah selesai. Selesai.
513	00:21:30,511	00:21:32,731	Kita hanya perlu menunggu angsa teritip.	Kita hanya perlu menunggu angsa teritip.
514	00:21:32,951	00:21:34,281	- Ho Jun. - Ya.	- Ho Jun. - Ya.
515	00:21:34,281	00:21:37,751	Kita harus pakai telur rebus. Kita kedatangan tamu.	Kita harus pakai telur rebus. Kita kedatangan tamu.
516	00:21:37,751	00:21:38,870	- Di sini? - Ya.	- Di sini? - Ya.
517	00:21:41,191	00:21:43,041	Tidak apa-apa. Biarkan saja.	Tidak apa-apa. Biarkan saja.
518	00:21:46,931	00:21:49,251	"Selagi telur dan angsa teritip direbus"	"Selagi telur dan angsa teritip direbus"
519	00:21:49,900	00:21:51,021	Hyo Jin.	Hyo Jin.
520	00:21:51,671	00:21:53,870	Kamu lihat menu hari ini?	Kamu lihat menu hari ini?
521	00:21:53,870	00:21:55,650	Lihat menu yang kutulis.	Lihat menu yang kutulis.
522	00:21:56,100	00:21:57,741	Itu menu hari ini.	Itu menu hari ini.
523	00:21:57,741	00:21:58,941	"Chef Cha membanggakan menu 'potensial' hari ini"	"Chef Cha membanggakan menu 'potensial' hari ini"
524	00:21:58,941	00:22:00,190	"Tertawa"	"Tertawa"
525	00:22:00,610	00:22:04,150	Tertulis makan malam ikan goreng, tapi kamu tidak punya ikan.	Tertulis makan malam ikan goreng, tapi kamu tidak punya ikan.
526	00:22:04,150	00:22:06,150	Kami memutuskan untuk makan "goreng" saja.	Kami memutuskan untuk makan "goreng" saja.
527	00:22:06,150	00:22:07,400	"Kami memutuskan untuk makan 'goreng' saja"	"Kami memutuskan untuk makan 'goreng' saja"
528	00:22:07,681	00:22:10,971	Astaga, pasti menyenangkan jika lautnya tenang.	Astaga, pasti menyenangkan jika lautnya tenang.
529	00:22:12,021	00:22:13,491	- Cuacanya bagus, - Benar.	- Cuacanya bagus, - Benar.
530	00:22:13,491	00:22:15,170	tapi laut tidak bisa diprediksi.	tapi laut tidak bisa diprediksi.
531	00:22:16,261	00:22:18,410	"Aku benci laut"	"Aku benci laut"
532	00:22:18,830	00:22:21,400	Sepertinya, kayunya menyerap	Sepertinya, kayunya menyerap
533	00:22:21,400	00:22:23,051	- banyak kelembapan kemarin. - Itulah alasannya.	- banyak kelembapan kemarin. - Itulah alasannya.
534	00:22:23,630	00:22:25,051	Apinya kurang besar.	Apinya kurang besar.
535	00:22:25,600	00:22:29,491	Kenapa kamu sibuk sekali? Kamu mengeringkannya? Pintar sekali.	Kenapa kamu sibuk sekali? Kamu mengeringkannya? Pintar sekali.
536	00:22:29,570	00:22:31,660	Kenapa cemberut begitu?	Kenapa cemberut begitu?
537	00:22:32,140	00:22:35,190	- Itu bagus saat kamu tersenyum. - Aku akan tersenyum.	- Itu bagus saat kamu tersenyum. - Aku akan tersenyum.
538	00:22:35,211	00:22:36,590	Tersenyumlah.	Tersenyumlah.
539	00:22:37,580	00:22:39,481	Aku sangat suka mi dingin pedas.	Aku sangat suka mi dingin pedas.
540	00:22:39,481	00:22:41,370	Kurasa kita bisa berhenti merebusnya.	Kurasa kita bisa berhenti merebusnya.
541	00:22:41,921	00:22:43,670	"Jabajo"	"Jabajo"
542	00:22:45,751	00:22:47,511	"Kedua tangannya bebas saat menggunakan air"	"Kedua tangannya bebas saat menggunakan air"
543	00:22:48,691	00:22:50,581	Astaga, Jabajo sungguh luar biasa.	Astaga, Jabajo sungguh luar biasa.
544	00:22:51,090	00:22:52,511	"Bangga"	"Bangga"
545	00:22:53,090	00:22:55,511	Hyo Jin, kamu takut ayam?	Hyo Jin, kamu takut ayam?
546	00:22:55,600	00:22:58,100	Aku tidak tahu cara menanganinya, tapi aku tidak takut pada mereka.	Aku tidak tahu cara menanganinya, tapi aku tidak takut pada mereka.
547	00:22:58,100	00:23:00,890	- Apa kamu bisa mengumpulkan telur? - Tentu saja.	- Apa kamu bisa mengumpulkan telur? - Tentu saja.
548	00:23:01,400	00:23:04,491	Coba kulihat. Halo.	Coba kulihat. Halo.
549	00:23:05,070	00:23:06,360	Kamu tidak akan keluar, bukan?	Kamu tidak akan keluar, bukan?
550	00:23:06,511	00:23:07,511	"Menggeram"	"Menggeram"
551	00:23:07,511	00:23:09,031	Apa kamu menggeram kepadaku?	Apa kamu menggeram kepadaku?
552	00:24:10,166	00:24:13,246	Coba kulihat. Halo.	Coba kulihat. Halo.
553	00:24:13,835	00:24:15,156	Kamu tidak akan keluar, bukan?	Kamu tidak akan keluar, bukan?
554	00:24:15,305	00:24:16,406	"Menggeram"	"Menggeram"
555	00:24:16,406	00:24:17,686	Apa kamu menggeram kepadaku?	Apa kamu menggeram kepadaku?
556	00:24:17,936	00:24:19,636	"Waspada"	"Waspada"
557	00:24:19,636	00:24:21,555	"Ayamnya lebih aktif daripada dugaanku"	"Ayamnya lebih aktif daripada dugaanku"
558	00:24:21,846	00:24:23,406	"Menggeram"	"Menggeram"
559	00:24:23,406	00:24:24,716	Baiklah.	Baiklah.
560	00:24:24,716	00:24:25,896	"Ada ketegangan di dalam kandang"	"Ada ketegangan di dalam kandang"
561	00:24:26,376	00:24:28,396	"Dia kembali dengan semua telur"	"Dia kembali dengan semua telur"
562	00:24:30,146	00:24:32,456	Kita dapat banyak telur.	Kita dapat banyak telur.
563	00:24:32,456	00:24:34,525	- Apa? Berapa banyak telur? - Empat telur.	- Apa? Berapa banyak telur? - Empat telur.
564	00:24:34,525	00:24:36,886	- Bagus. - Astaga.	- Bagus. - Astaga.
565	00:24:36,886	00:24:39,995	Ayamnya menggeram kepadaku, Seung Won.	Ayamnya menggeram kepadaku, Seung Won.
566	00:24:39,995	00:24:41,426	Apa mereka menggeram kepadamu?	Apa mereka menggeram kepadamu?
567	00:24:41,426	00:24:42,565	"Meniru"	"Meniru"
568	00:24:42,565	00:24:43,946	"Aktris yang hebat"	"Aktris yang hebat"
569	00:24:44,096	00:24:45,516	Mereka tidak mau aku mengambil ini.	Mereka tidak mau aku mengambil ini.
570	00:24:45,666	00:24:48,065	- Mereka marah. Kembalikan satu. - Kelihatannya bagus.	- Mereka marah. Kembalikan satu. - Kelihatannya bagus.
571	00:24:48,065	00:24:50,005	- Kenapa? - Jadi, mereka terus bertelur.	- Kenapa? - Jadi, mereka terus bertelur.
572	00:24:50,005	00:24:51,436	- Benarkah? - Ya, seperti pepatah,	- Benarkah? - Ya, seperti pepatah,
573	00:24:51,436	00:24:52,906	"Ini tempat untuk bertelur."	"Ini tempat untuk bertelur."
574	00:24:52,906	00:24:55,256	Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.	Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
575	00:24:55,676	00:24:57,406	Astaga, telurnya juga besar.	Astaga, telurnya juga besar.
576	00:24:57,406	00:24:58,996	"Mereka mengumpulkan tiga telur berharga"	"Mereka mengumpulkan tiga telur berharga"
577	00:25:00,015	00:25:04,065	Maaf. Akan kukembalikan. Silakan.	Maaf. Akan kukembalikan. Silakan.
578	00:25:05,985	00:25:08,035	"Tolong pertahankan kerja kerasmu"	"Tolong pertahankan kerja kerasmu"
579	00:25:08,926	00:25:10,485	Astaga. Apa ini?	Astaga. Apa ini?
580	00:25:10,485	00:25:13,045	- Ini angsa teritip. - Apa ini angsa teritip?	- Ini angsa teritip. - Apa ini angsa teritip?
581	00:25:13,525	00:25:14,866	Kamu harus membuka bagian ini.	Kamu harus membuka bagian ini.
582	00:25:14,866	00:25:16,516	"Dia dengan lancar menyuruhnya mengerjakan angsa teritip"	"Dia dengan lancar menyuruhnya mengerjakan angsa teritip"
583	00:25:16,765	00:25:17,795	Maaf, aku tidak mengerti.	Maaf, aku tidak mengerti.
584	00:25:17,795	00:25:18,845	"Saat dia tidak tahu caranya"	"Saat dia tidak tahu caranya"
585	00:25:19,896	00:25:22,186	Putar dahulu. Benar, begitu.	Putar dahulu. Benar, begitu.
586	00:25:22,706	00:25:24,486	- Kupas bagian bawahnya. - Cicipilah.	- Kupas bagian bawahnya. - Cicipilah.
587	00:25:24,706	00:25:26,226	Ya, coba dorong.	Ya, coba dorong.
588	00:25:26,805	00:25:29,196	Cicipilah. Kenyal, bukan? Bagaimana?	Cicipilah. Kenyal, bukan? Bagaimana?
589	00:25:30,075	00:25:31,166	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
590	00:25:31,846	00:25:33,676	- Rasanya seperti cumi-cumi. - Benar, bukan?	- Rasanya seperti cumi-cumi. - Benar, bukan?
591	00:25:33,676	00:25:35,635	Bagaimana? Lumayan, bukan?	Bagaimana? Lumayan, bukan?
592	00:25:35,985	00:25:37,985	Bagaimana caranya? Pegang di sini dan sobek ini?	Bagaimana caranya? Pegang di sini dan sobek ini?
593	00:25:37,985	00:25:39,135	Ya, begitulah aku melakukannya.	Ya, begitulah aku melakukannya.
594	00:25:42,356	00:25:45,045	"Ini kali pertama dia menyentuh angsa teritip"	"Ini kali pertama dia menyentuh angsa teritip"
595	00:25:46,555	00:25:48,025	Makhluk apa ini?	Makhluk apa ini?
596	00:25:48,025	00:25:49,246	"Makin dia melihatnya, makin aneh kelihatannya"	"Makin dia melihatnya, makin aneh kelihatannya"
597	00:25:49,626	00:25:51,516	"Beserdawa"	"Beserdawa"
598	00:25:55,035	00:25:56,216	Dia malu.	Dia malu.
599	00:25:56,966	00:25:58,525	- Apa? - Dia malu dengan wajah baru.	- Apa? - Dia malu dengan wajah baru.
600	00:25:59,436	00:26:01,156	Hyo Jin, kamu tidak malu, bukan?	Hyo Jin, kamu tidak malu, bukan?
601	00:26:01,406	00:26:02,775	Kalau aku...	Kalau aku...
602	00:26:02,775	00:26:04,545	Sebenarnya, Hyo Jin agak pemalu di dekat orang baru.	Sebenarnya, Hyo Jin agak pemalu di dekat orang baru.
603	00:26:04,545	00:26:05,825	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
604	00:26:05,916	00:26:08,835	Dia sering bertengkar dengan orang asing.	Dia sering bertengkar dengan orang asing.
605	00:26:09,646	00:26:11,266	"Ini benar-benar lelucon kesukaanku"	"Ini benar-benar lelucon kesukaanku"
606	00:26:11,785	00:26:13,736	"Sebaiknya aku berteman dengannya"	"Sebaiknya aku berteman dengannya"
607	00:26:13,815	00:26:15,575	Aku menonton "The Light in Your Eyes".	Aku menonton "The Light in Your Eyes".
608	00:26:16,825	00:26:18,246	Aku juga menonton karya terbarumu.	Aku juga menonton karya terbarumu.
609	00:26:18,495	00:26:19,706	- "When the Camellia Blooms"? - Ya.	- "When the Camellia Blooms"? - Ya.
610	00:26:19,956	00:26:21,476	- Aku sangat menikmati menontonnya. - Begitu rupanya.	- Aku sangat menikmati menontonnya. - Begitu rupanya.
611	00:26:23,126	00:26:26,186	"Awalnya, dia ceroboh dalam mengupas angsa teritip"	"Awalnya, dia ceroboh dalam mengupas angsa teritip"
612	00:26:34,035	00:26:37,125	"Tetapi dalam waktu singkat, dia menjadi terbiasa"	"Tetapi dalam waktu singkat, dia menjadi terbiasa"
613	00:26:37,745	00:26:39,196	Ini sangat menarik.	Ini sangat menarik.
614	00:26:40,876	00:26:42,365	Berikan. Astaga, terima kasih.	Berikan. Astaga, terima kasih.
615	00:26:43,216	00:26:45,335	"Akhirnya, dia meminyaki wajan"	"Akhirnya, dia meminyaki wajan"
616	00:26:46,315	00:26:49,375	"Dan menuangkan adonan ke dalam wajan"	"Dan menuangkan adonan ke dalam wajan"
617	00:26:52,525	00:26:54,746	- Ini terlihat agak berbeda. - Apa?	- Ini terlihat agak berbeda. - Apa?
618	00:26:56,995	00:26:59,295	- Apa? - Lebih kekuningan, bukan?	- Apa? - Lebih kekuningan, bukan?
619	00:26:59,295	00:27:01,305	Benar. Benar, dia memasukkan telur.	Benar. Benar, dia memasukkan telur.
620	00:27:01,305	00:27:02,335	"Lebih banyak angsa teritip yang ditambahkan daripada kemarin"	"Lebih banyak angsa teritip yang ditambahkan daripada kemarin"
621	00:27:02,335	00:27:03,456	Ada banyak angsa teritip.	Ada banyak angsa teritip.
622	00:27:03,765	00:27:06,156	- Perubahannya drastis. - Tentu saja.	- Perubahannya drastis. - Tentu saja.
623	00:27:07,275	00:27:08,956	"Perubahan yang dibawa Dong Baek"	"Perubahan yang dibawa Dong Baek"
624	00:27:09,876	00:27:12,996	"Dia juga melapisinya dengan cabai yang berwarna-warni"	"Dia juga melapisinya dengan cabai yang berwarna-warni"
625	00:27:13,275	00:27:16,065	Apa Seung Won biasanya cukup manis?	Apa Seung Won biasanya cukup manis?
626	00:27:16,416	00:27:17,666	Dia agak terus terang.	Dia agak terus terang.
627	00:27:18,285	00:27:20,936	Bagaimana mengatakannya? Dia bukan tipe yang menyebalkan.	Bagaimana mengatakannya? Dia bukan tipe yang menyebalkan.
628	00:27:21,686	00:27:25,255	Dia melakukan hal-hal manis untukku tanpa aku sadari.	Dia melakukan hal-hal manis untukku tanpa aku sadari.
629	00:27:25,255	00:27:27,105	- Itu terdengar seperti dia. - Dia melakukan itu.	- Itu terdengar seperti dia. - Dia melakukan itu.
630	00:27:27,555	00:27:30,995	Kami memasukkan semua yang ada di panekuk ini.	Kami memasukkan semua yang ada di panekuk ini.
631	00:27:30,995	00:27:32,516	- Kami memasukkan semuanya. - Semua bahan.	- Kami memasukkan semuanya. - Semua bahan.
632	00:27:32,835	00:27:33,946	Tentu saja.	Tentu saja.
633	00:27:34,436	00:27:36,265	"Mereka membuat panekuk bawang daun dengan semua bahan yang tersisa"	"Mereka membuat panekuk bawang daun dengan semua bahan yang tersisa"
634	00:27:36,265	00:27:37,486	Lagi pula, ini tampak lezat.	Lagi pula, ini tampak lezat.
635	00:27:37,835	00:27:39,325	Kami juga punya kimchi, kimchi lobak,	Kami juga punya kimchi, kimchi lobak,
636	00:27:40,436	00:27:41,446	dan kimchi segar.	dan kimchi segar.
637	00:27:41,446	00:27:42,496	"Dia berhasil membaliknya"	"Dia berhasil membaliknya"
638	00:27:42,606	00:27:44,766	- Kamu belum mencicipi masakannya? - Belum.	- Kamu belum mencicipi masakannya? - Belum.
639	00:27:45,116	00:27:46,426	Rasanya cukup luar biasa.	Rasanya cukup luar biasa.
640	00:27:46,745	00:27:47,936	Itu sungguh luar biasa.	Itu sungguh luar biasa.
641	00:27:49,686	00:27:51,035	Astaga, aromanya enak sekali.	Astaga, aromanya enak sekali.
642	00:27:52,055	00:27:53,266	- Sudah kubilang. - Baiklah.	- Sudah kubilang. - Baiklah.
643	00:27:55,126	00:27:56,156	Aku kehabisan kata-kata.	Aku kehabisan kata-kata.
644	00:27:56,156	00:27:59,446	Ini lebih lama dari dugaanku karena apinya terus bergerak.	Ini lebih lama dari dugaanku karena apinya terus bergerak.
645	00:28:00,156	00:28:02,146	Apinya menari seperti orang gila.	Apinya menari seperti orang gila.
646	00:28:02,325	00:28:04,016	"Tertawa"	"Tertawa"
647	00:28:05,596	00:28:06,785	Bagiku...	Bagiku...
648	00:28:06,795	00:28:08,785	- Ya? - Setiap kali dia membuat lelucon,	- Ya? - Setiap kali dia membuat lelucon,
649	00:28:08,805	00:28:11,726	aku tidak bisa berhenti tertawa bahkan saat itu tidak lucu.	aku tidak bisa berhenti tertawa bahkan saat itu tidak lucu.
650	00:28:12,206	00:28:13,406	Astaga, jangan konyol.	Astaga, jangan konyol.
651	00:28:13,406	00:28:15,206	Dan sudah lama, jadi...	Dan sudah lama, jadi...
652	00:28:15,206	00:28:18,726	- Dok Go Jin peran yang sangat lucu. - Benar.	- Dok Go Jin peran yang sangat lucu. - Benar.
653	00:28:18,876	00:28:21,295	Jadi, aku harus menggigit lidahku pada pekan pertama syuting.	Jadi, aku harus menggigit lidahku pada pekan pertama syuting.
654	00:28:21,545	00:28:23,295	Apa itu tadi? Ding-dong?	Apa itu tadi? Ding-dong?
655	00:28:23,346	00:28:24,436	Ding-dong.	Ding-dong.
656	00:28:24,656	00:28:27,305	- Han Yeol sudah besar sekarang. - Pasti begitu.	- Han Yeol sudah besar sekarang. - Pasti begitu.
657	00:28:27,386	00:28:30,335	Tempo hari, dia memanggilku Pak Cha di stasiun penyiaran.	Tempo hari, dia memanggilku Pak Cha di stasiun penyiaran.
658	00:28:34,096	00:28:36,045	Sudah matang. Minggir sedikit.	Sudah matang. Minggir sedikit.
659	00:28:37,295	00:28:38,486	- Ini dia. - Astaga.	- Ini dia. - Astaga.
660	00:28:38,936	00:28:40,115	Ini panekuk untuk tamu kita.	Ini panekuk untuk tamu kita.
661	00:28:40,535	00:28:42,115	Mari kita cicipi panekuk dahulu.	Mari kita cicipi panekuk dahulu.
662	00:28:42,906	00:28:44,805	Hyo Jin, ini piringmu.	Hyo Jin, ini piringmu.
663	00:28:44,805	00:28:46,555	"Seorang tamu bahkan mendapatkan piring terpisah"	"Seorang tamu bahkan mendapatkan piring terpisah"
664	00:28:47,176	00:28:48,275	- Lihat piringku. - Apa?	- Lihat piringku. - Apa?
665	00:28:48,275	00:28:49,426	Itu piring Hyo Jin.	Itu piring Hyo Jin.
666	00:28:50,446	00:28:51,825	Dia pantas mendapatkan yang terbaik.	Dia pantas mendapatkan yang terbaik.
667	00:28:52,975	00:28:54,966	"Potong panekuk bawang daun seperti piza"	"Potong panekuk bawang daun seperti piza"
668	00:28:56,846	00:28:58,065	Baiklah.	Baiklah.
669	00:28:58,785	00:29:01,436	Ini. Celupkan ke saus ini.	Ini. Celupkan ke saus ini.
670	00:29:03,725	00:29:05,375	- Terima kasih. - Mari makan.	- Terima kasih. - Mari makan.
671	00:29:06,096	00:29:08,815	Makan irisan dengan banyak pugasan. Ya, cicipi yang itu.	Makan irisan dengan banyak pugasan. Ya, cicipi yang itu.
672	00:29:09,565	00:29:11,596	- Seperti ini, dengan sendok. - Setelah itu...	- Seperti ini, dengan sendok. - Setelah itu...
673	00:29:11,596	00:29:13,315	Benar. Cicipi sekarang.	Benar. Cicipi sekarang.
674	00:29:13,535	00:29:15,085	Karena aku dari Seoul, aku akan makan seperti ini.	Karena aku dari Seoul, aku akan makan seperti ini.
675	00:29:16,065	00:29:17,355	Tentu saja. Cicipilah.	Tentu saja. Cicipilah.
676	00:29:18,575	00:29:21,125	"Tamu mencicipi untuk kali pertama"	"Tamu mencicipi untuk kali pertama"
677	00:29:22,275	00:29:24,445	Apa itu lezat? Benarkah?	Apa itu lezat? Benarkah?
678	00:29:24,446	00:29:25,996	Astaga, sausnya juga enak.	Astaga, sausnya juga enak.
679	00:29:27,785	00:29:29,515	Apa ini sesuai seleramu, Hyo Jin?	Apa ini sesuai seleramu, Hyo Jin?
680	00:29:29,515	00:29:31,065	- Aku sangat menyukainya. - Benarkah?	- Aku sangat menyukainya. - Benarkah?
681	00:29:31,386	00:29:32,585	Apa ini enak? Coba kucicipi.	Apa ini enak? Coba kucicipi.
682	00:29:32,585	00:29:34,055	"Chef juga mencicipi"	"Chef juga mencicipi"
683	00:29:34,055	00:29:35,206	Sausnya juga lezat.	Sausnya juga lezat.
684	00:29:35,485	00:29:36,906	"Mengangguk"	"Mengangguk"
685	00:29:39,025	00:29:42,045	"Si pemakan banyak Ho Jun juga mencicipinya"	"Si pemakan banyak Ho Jun juga mencicipinya"
686	00:29:44,295	00:29:46,335	Tekstur angsa teritip cukup bagus.	Tekstur angsa teritip cukup bagus.
687	00:29:46,335	00:29:47,615	"Dia senang dengan panekuk yang dipenuhi angsa teritip"	"Dia senang dengan panekuk yang dipenuhi angsa teritip"
688	00:29:49,805	00:29:54,055	"Pak Pelaut Sejati selalu makan dengan lahap"	"Pak Pelaut Sejati selalu makan dengan lahap"
689	00:30:04,716	00:30:05,936	- Apa kamu... - Seung Won, apakah ini...	- Apa kamu... - Seung Won, apakah ini...
690	00:30:06,416	00:30:07,856	- Tidak, kamu lebih dahulu. - Apa?	- Tidak, kamu lebih dahulu. - Apa?
691	00:30:07,856	00:30:09,825	- Apa itu "Drop the beat"? - Kamu saja.	- Apa itu "Drop the beat"? - Kamu saja.
692	00:30:09,825	00:30:10,976	Lupakan saja.	Lupakan saja.
693	00:30:13,196	00:30:14,926	- Kamu ingat itu? - Apa itu?	- Kamu ingat itu? - Apa itu?
694	00:30:14,926	00:30:17,126	Saat kita syuting drama, aku tanya, "Kamu tidak punya teman, bukan?"	Saat kita syuting drama, aku tanya, "Kamu tidak punya teman, bukan?"
695	00:30:17,126	00:30:19,146	- Kamu ingat aku mengatakan itu? - Kamu bilang begitu?	- Kamu ingat aku mengatakan itu? - Kamu bilang begitu?
696	00:30:20,366	00:30:22,855	Ya, apa yang kukatakan kepadamu?	Ya, apa yang kukatakan kepadamu?
697	00:30:24,065	00:30:25,625	- "Aku punya satu." - Benar.	- "Aku punya satu." - Benar.
698	00:30:25,775	00:30:26,926	"Yu Hae Jin."	"Yu Hae Jin."
699	00:30:27,436	00:30:28,745	- Hanya satu teman. - Apa aku bilang begitu?	- Hanya satu teman. - Apa aku bilang begitu?
700	00:30:28,745	00:30:30,226	- Hanya satu teman. - Benarkah?	- Hanya satu teman. - Benarkah?
701	00:30:30,975	00:30:32,325	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
702	00:30:33,716	00:30:35,284	Apa aku sungguh mengatakan itu?	Apa aku sungguh mengatakan itu?
703	00:30:35,285	00:30:36,736	- Apa aku bilang punya satu? - Ya.	- Apa aku bilang punya satu? - Ya.
704	00:30:39,686	00:30:41,325	"Dia menyinggungnya dengan santai sembilan tahun lalu"	"Dia menyinggungnya dengan santai sembilan tahun lalu"
705	00:30:41,325	00:30:42,676	Dia bilang hanya punya satu.	Dia bilang hanya punya satu.
706	00:30:43,656	00:30:46,075	Cerita itu sebenarnya cukup mengharukan.	Cerita itu sebenarnya cukup mengharukan.
707	00:30:46,926	00:30:49,176	"Aku punya satu." Ucapan ini sangat menyentuh.	"Aku punya satu." Ucapan ini sangat menyentuh.
708	00:30:49,795	00:30:51,065	Itu sama sekali tidak menyentuh.	Itu sama sekali tidak menyentuh.
709	00:30:51,065	00:30:52,585	Bisa saja jika dia bilang, "Aku punya satu orang."	Bisa saja jika dia bilang, "Aku punya satu orang."
710	00:30:54,565	00:30:55,986	Aku ini apa? Satu apa?	Aku ini apa? Satu apa?
711	00:30:57,335	00:30:58,525	"Nuansa hangat sudah rusak"	"Nuansa hangat sudah rusak"
712	00:30:58,775	00:30:59,926	Pergilah berolahraga setelah makan.	Pergilah berolahraga setelah makan.
713	00:31:00,805	00:31:02,555	Aku tidak akan tinggal di rumah.	Aku tidak akan tinggal di rumah.
714	00:31:02,745	00:31:03,825	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
715	00:31:04,946	00:31:06,226	Kita harus melakukan sesuatu setelah makan.	Kita harus melakukan sesuatu setelah makan.
716	00:31:06,946	00:31:09,166	"Ho Jun mampir ke dapur"	"Ho Jun mampir ke dapur"
717	00:31:12,285	00:31:13,966	Ini menyaring air sangat cepat.	Ini menyaring air sangat cepat.
718	00:31:14,626	00:31:17,535	"Dia menuangkan secangkir air bersih dan dingin"	"Dia menuangkan secangkir air bersih dan dingin"
719	00:31:22,366	00:31:25,035	Aku ingin makan lagi, tapi mungkin tidak ada tempat untuk mi.	Aku ingin makan lagi, tapi mungkin tidak ada tempat untuk mi.
720	00:31:25,035	00:31:26,646	- Silakan. - Aku akan memberimu sedikit.	- Silakan. - Aku akan memberimu sedikit.
721	00:31:27,666	00:31:29,085	"Kalau begitu"	"Kalau begitu"
722	00:31:30,436	00:31:31,636	- Coba kulihat. - Astaga.	- Coba kulihat. - Astaga.
723	00:31:31,636	00:31:33,025	- Kelihatan enak. Sudah mendidih. - Ya, benar.	- Kelihatan enak. Sudah mendidih. - Ya, benar.
724	00:31:35,446	00:31:37,456	"Masukkan mi tipis"	"Masukkan mi tipis"
725	00:31:38,176	00:31:39,216	Sudah.	Sudah.
726	00:31:39,216	00:31:40,496	- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.	- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
727	00:31:42,686	00:31:43,745	Awas.	Awas.
728	00:31:43,745	00:31:44,805	"Setelah mi disaring"	"Setelah mi disaring"
729	00:31:47,285	00:31:49,105	"Bilas dengan air dingin"	"Bilas dengan air dingin"
730	00:31:50,025	00:31:51,775	"Goyangkan sisa air dengan kekuatan penuh"	"Goyangkan sisa air dengan kekuatan penuh"
731	00:31:52,456	00:31:55,345	"Dan letakkan sayuran yang sudah disiapkan di atasnya"	"Dan letakkan sayuran yang sudah disiapkan di atasnya"
732	00:31:56,426	00:31:58,246	"Mengantarkan telur berharga"	"Mengantarkan telur berharga"
733	00:31:58,436	00:32:00,416	- Ini untuk Hyo Jin, bukan? - Apa?	- Ini untuk Hyo Jin, bukan? - Apa?
734	00:32:00,636	00:32:02,406	- Tidak, kita juga akan memakannya. - Benarkah?	- Tidak, kita juga akan memakannya. - Benarkah?
735	00:32:02,406	00:32:03,815	Setelah mengiris tipis-tipis.	Setelah mengiris tipis-tipis.
736	00:32:06,136	00:32:08,295	"Tambahkan saus"	"Tambahkan saus"
737	00:32:12,846	00:32:14,666	"Minyak wijen"	"Minyak wijen"
738	00:32:16,146	00:32:18,565	"Sekarang, campur"	"Sekarang, campur"
739	00:32:25,396	00:32:27,676	"Mencicipi bumbu"	"Mencicipi bumbu"
740	00:32:27,926	00:32:30,115	Berikan itu. Lihat.	Berikan itu. Lihat.
741	00:32:30,196	00:32:31,345	Ho Jun.	Ho Jun.
742	00:32:32,265	00:32:33,716	Sedikit saja. Ya.	Sedikit saja. Ya.
743	00:32:34,495	00:32:35,686	Itu sudah cukup.	Itu sudah cukup.
744	00:32:36,636	00:32:38,625	Tambahkan sedikit minyak wijen juga.	Tambahkan sedikit minyak wijen juga.
745	00:32:38,936	00:32:40,256	Astaga, itu tampak luar biasa.	Astaga, itu tampak luar biasa.
746	00:32:40,305	00:32:41,406	Sedikit saja.	Sedikit saja.
747	00:32:41,406	00:32:42,606	"Tambahkan minyak wijen sekali lagi"	"Tambahkan minyak wijen sekali lagi"
748	00:32:42,606	00:32:43,656	Cukup.	Cukup.
749	00:32:49,515	00:32:53,906	"Letakkan dengan hati-hati ke dalam mangkuk yang cantik"	"Letakkan dengan hati-hati ke dalam mangkuk yang cantik"
750	00:32:54,785	00:32:55,936	Astaga. Ini cantik.	Astaga. Ini cantik.
751	00:32:58,755	00:33:00,476	"Mentimun parut"	"Mentimun parut"
752	00:33:01,255	00:33:03,295	"Potong telur menjadi dua"	"Potong telur menjadi dua"
753	00:33:03,295	00:33:04,516	Ini matang sempurna.	Ini matang sempurna.
754	00:33:05,035	00:33:06,765	- Kamu akan memasukkan setengahnya? - Ya.	- Kamu akan memasukkan setengahnya? - Ya.
755	00:33:06,765	00:33:08,055	- Apa tidak masalah? - Sudah selesai.	- Apa tidak masalah? - Sudah selesai.
756	00:33:09,706	00:33:10,986	Berikan ini kepada Hyo Jin.	Berikan ini kepada Hyo Jin.
757	00:33:14,535	00:33:17,075	"Potong dua telur lainnya menjadi tiga bagian"	"Potong dua telur lainnya menjadi tiga bagian"
758	00:33:17,075	00:33:18,396	Baiklah.	Baiklah.
759	00:33:21,416	00:33:23,666	"Anggota keluarga akan disajikan dengan mangkuk antikarat"	"Anggota keluarga akan disajikan dengan mangkuk antikarat"
760	00:33:27,755	00:33:29,626	"Jatuh"	"Jatuh"
761	00:33:29,626	00:33:31,035	Ayolah.	Ayolah.
762	00:33:32,025	00:33:33,146	Aku akan makan sedikit.	Aku akan makan sedikit.
763	00:33:43,706	00:33:45,486	"Tertawa terbahak-bahak"	"Tertawa terbahak-bahak"
764	00:33:50,505	00:33:51,726	Ini sudah cukup bagiku.	Ini sudah cukup bagiku.
765	00:33:51,846	00:33:53,815	- Kita harus segera makan ini. - Baik.	- Kita harus segera makan ini. - Baik.
766	00:33:53,815	00:33:55,595	- Hyo Jin, ayo makan ini. - Ya.	- Hyo Jin, ayo makan ini. - Ya.
767	00:33:55,716	00:33:57,015	Bukankah kita butuh sumpit?	Bukankah kita butuh sumpit?
768	00:33:57,015	00:33:58,406	Ya, sumpit saja.	Ya, sumpit saja.
769	00:33:58,616	00:34:00,006	Kamu harus makan ini sekarang.	Kamu harus makan ini sekarang.
770	00:34:00,015	00:34:01,065	Silakan.	Silakan.
771	00:34:10,866	00:34:13,946	"Selain itu, tambahkan kimchi lobak fermentasi sempurna di mangkuk"	"Selain itu, tambahkan kimchi lobak fermentasi sempurna di mangkuk"
772	00:34:17,265	00:34:19,936	"Mi dingin pedas buatan Chef Cha"	"Mi dingin pedas buatan Chef Cha"
773	00:34:19,936	00:34:21,325	- Astaga, lihat warnanya. - Coba kulihat.	- Astaga, lihat warnanya. - Coba kulihat.
774	00:34:21,335	00:34:22,496	- Makanlah. - Astaga.	- Makanlah. - Astaga.
775	00:34:23,346	00:34:25,496	- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.	- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
776	00:34:26,446	00:34:29,496	"Melihat mi merah saja sudah membuat mulutmu berliur"	"Melihat mi merah saja sudah membuat mulutmu berliur"
777	00:34:30,446	00:34:32,135	"Meresapi"	"Meresapi"
778	00:34:36,585	00:34:38,995	"Mi tipis dicampur dengan saus pedas"	"Mi tipis dicampur dengan saus pedas"
779	00:34:38,995	00:34:41,146	"Dilengkapi dengan mentimun dingin dan rasa telur lembut"	"Dilengkapi dengan mentimun dingin dan rasa telur lembut"
780	00:34:43,525	00:34:46,646	"Rumah ini dipenuhi suara menyeruput"	"Rumah ini dipenuhi suara menyeruput"
781	00:34:49,706	00:34:50,916	Ini lezat, Seung Won.	Ini lezat, Seung Won.
782	00:34:52,436	00:34:53,535	Lihat kimchi lobak itu.	Lihat kimchi lobak itu.
783	00:34:53,535	00:34:55,696	- Kamu membuatnya di sini? - Ya.	- Kamu membuatnya di sini? - Ya.
784	00:34:56,376	00:34:58,595	"Kimchi lobak oleh Pak Cha, pembuat kimchi terkenal"	"Kimchi lobak oleh Pak Cha, pembuat kimchi terkenal"
785	00:35:01,446	00:35:02,815	"Meresapi"	"Meresapi"
786	00:35:02,815	00:35:03,916	Ini difermentasi dengan baik.	Ini difermentasi dengan baik.
787	00:35:03,916	00:35:05,985	"Ho Jun, penyuka kimchi lobak, juga menyantapnya"	"Ho Jun, penyuka kimchi lobak, juga menyantapnya"
788	00:35:05,985	00:35:07,966	"Menikmati"	"Menikmati"
789	00:35:08,656	00:35:09,805	- Enak, bukan? - Omong-omong...	- Enak, bukan? - Omong-omong...
790	00:35:10,426	00:35:11,845	Ini lezat, Seung Won.	Ini lezat, Seung Won.
791	00:35:13,096	00:35:14,156	Ini lezat.	Ini lezat.
792	00:35:14,156	00:35:15,416	"Benar"	"Benar"
793	00:35:16,765	00:35:21,016	"Namun, ada yang tidak beres"	"Namun, ada yang tidak beres"
794	00:35:21,065	00:35:22,856	Apa hanya aku yang dapat telur?	Apa hanya aku yang dapat telur?
795	00:35:23,065	00:35:25,026	"Telur Hyo Jin"	"Telur Hyo Jin"
796	00:35:25,205	00:35:31,356	"Dia menemukan potongan telur di mangkuk lainnya"	"Dia menemukan potongan telur di mangkuk lainnya"
797	00:35:31,616	00:35:33,296	"Merasa kasihan"	"Merasa kasihan"
798	00:35:33,446	00:35:34,946	- Tidak. - Kami juga makan telur.	- Tidak. - Kami juga makan telur.
799	00:35:34,946	00:35:37,235	- Ya. - Aku memakannya lebih dahulu.	- Ya. - Aku memakannya lebih dahulu.
800	00:35:37,716	00:35:41,206	"Hyo Jin lega berkat kebohongan putih itu"	"Hyo Jin lega berkat kebohongan putih itu"
801	00:35:41,415	00:35:44,405	"Dia memakan telur dengan tenang"	"Dia memakan telur dengan tenang"
802	00:35:44,656	00:35:46,546	- Bahkan telurnya... - Ya.	- Bahkan telurnya... - Ya.
803	00:35:46,726	00:35:47,926	Enak, bukan?	Enak, bukan?
804	00:35:47,926	00:35:49,215	- Ini enak. - Benar.	- Ini enak. - Benar.
805	00:35:50,326	00:35:52,046	- Jadi, seperti ini rasanya. - Ini lezat.	- Jadi, seperti ini rasanya. - Ini lezat.
806	00:35:53,295	00:35:54,686	Kamu tidak perlu menghabiskannya.	Kamu tidak perlu menghabiskannya.
807	00:35:55,306	00:35:56,916	Tidak perlu.	Tidak perlu.
808	00:35:57,366	00:35:59,306	Tetapi aku merasa harus menghabiskannya.	Tetapi aku merasa harus menghabiskannya.
809	00:35:59,306	00:36:01,285	- Kenapa? - Aku lapar.	- Kenapa? - Aku lapar.
810	00:36:02,746	00:36:04,155	- Kamu lapar? - Kamu lapar?	- Kamu lapar? - Kamu lapar?
811	00:36:05,576	00:36:09,735	"Terkejut"	"Terkejut"
812	00:36:10,085	00:36:12,166	Kurasa kita harus habis-habisan.	Kurasa kita harus habis-habisan.
813	00:36:12,585	00:36:14,666	"Hyo Jin masih lapar"	"Hyo Jin masih lapar"
814	00:36:14,755	00:36:17,706	Ini bukan saatnya mencoba banyak hal.	Ini bukan saatnya mencoba banyak hal.
815	00:36:17,855	00:36:19,206	Kita harus pergi ke laut.	Kita harus pergi ke laut.
816	00:36:19,625	00:36:21,345	Apa pun yang terjadi, kita harus pergi ke laut.	Apa pun yang terjadi, kita harus pergi ke laut.
817	00:36:21,355	00:36:22,795	Kita harus menemukan semua hal	Kita harus menemukan semua hal
818	00:36:22,795	00:36:25,285	agar kita bisa makan.	agar kita bisa makan.
819	00:36:25,735	00:36:27,735	Kita hanya makan	Kita hanya makan
820	00:36:27,735	00:36:31,086	semur doenjang dengan bahan-bahan	semur doenjang dengan bahan-bahan
821	00:36:31,536	00:36:33,456	yang kita panen sebelumnya.	yang kita panen sebelumnya.
822	00:36:33,705	00:36:35,205	Apa yang sudah kamu panen?	Apa yang sudah kamu panen?
823	00:36:35,205	00:36:36,946	Siput laut sekecil ini.	Siput laut sekecil ini.
824	00:36:36,946	00:36:38,055	Astaga.	Astaga.
825	00:36:38,716	00:36:40,325	Kamu akan pergi memancing?	Kamu akan pergi memancing?
826	00:36:40,415	00:36:41,836	Harus.	Harus.
827	00:36:43,185	00:36:44,185	Siapa tahu?	Siapa tahu?
828	00:36:44,185	00:36:46,085	- Kita mungkin bisa menangkap ikan. - Mungkin.	- Kita mungkin bisa menangkap ikan. - Mungkin.
829	00:36:46,085	00:36:52,276	"Apa mereka berhasil mendapatkan bahan makanan?"	"Apa mereka berhasil mendapatkan bahan makanan?"
830	00:36:52,795	00:36:54,556	Ayo cuci piring.	Ayo cuci piring.
831	00:36:54,556	00:36:55,646	"Hyo Jin berusaha mencuci piring"	"Hyo Jin berusaha mencuci piring"
832	00:36:55,795	00:36:57,546	- Kamu akan melakukannya? - Ya.	- Kamu akan melakukannya? - Ya.
833	00:36:58,295	00:37:00,785	"Ho Jun melihat Hyo Jin bersiap"	"Ho Jun melihat Hyo Jin bersiap"
834	00:37:01,065	00:37:02,636	Ini sarung tangan baru.	Ini sarung tangan baru.
835	00:37:02,636	00:37:03,636	Kamu harus memakai ini.	Kamu harus memakai ini.
836	00:37:03,636	00:37:05,435	- Aku bisa - Tidak perlu.	- Aku bisa - Tidak perlu.
837	00:37:05,435	00:37:07,626	mencuci semua piring. Terima kasih.	mencuci semua piring. Terima kasih.
838	00:37:08,076	00:37:09,755	Ayo, sarung tangan.	Ayo, sarung tangan.
839	00:37:11,576	00:37:15,766	"Hae Jin dan Hyo Jin mencuci piring bersama"	"Hae Jin dan Hyo Jin mencuci piring bersama"
840	00:37:16,116	00:37:18,405	Kalian tampak akrab.	Kalian tampak akrab.
841	00:37:18,656	00:37:20,365	Bukankah dia terlihat seperti	Bukankah dia terlihat seperti
842	00:37:20,716	00:37:22,376	bangsawan yang licik?	bangsawan yang licik?
843	00:37:23,455	00:37:25,575	"Bangsawan Licik Seung Won"	"Bangsawan Licik Seung Won"
844	00:37:26,096	00:37:28,226	Tidak apa-apa. Biar aku cuci sisanya.	Tidak apa-apa. Biar aku cuci sisanya.
845	00:37:28,226	00:37:29,795	- Tidak apa-apa. - Aku akan menyelesaikannya.	- Tidak apa-apa. - Aku akan menyelesaikannya.
846	00:37:29,795	00:37:31,376	Maaf.	Maaf.
847	00:37:32,665	00:37:34,466	Ini canggung.	Ini canggung.
848	00:37:34,466	00:37:35,536	Masih ada lagi.	Masih ada lagi.
849	00:37:35,536	00:37:36,565	Aku akan mencucinya.	Aku akan mencucinya.
850	00:37:36,565	00:37:38,526	"Jangan khawatir"	"Jangan khawatir"
851	00:37:38,576	00:37:40,325	"Aku akan segera selesai"	"Aku akan segera selesai"
852	00:37:43,576	00:37:46,195	"Diakhiri dengan wajan terakhir"	"Diakhiri dengan wajan terakhir"
853	00:37:46,616	00:37:48,286	- Pertunjukan? - Seperti pesta rumah baru.	- Pertunjukan? - Seperti pesta rumah baru.
854	00:37:48,286	00:37:49,386	Aku akan menunjukkan sesuatu seperti ini padanya.	Aku akan menunjukkan sesuatu seperti ini padanya.
855	00:37:49,386	00:37:52,535	"Seung Won mulai menari"	"Seung Won mulai menari"
856	00:37:54,616	00:37:57,606	"Seung Won tidak bisa diam"	"Seung Won tidak bisa diam"
857	00:37:58,855	00:38:01,555	"Tamat"	"Tamat"
858	00:38:01,556	00:38:04,316	Aku ingin berbaring.	Aku ingin berbaring.
859	00:38:08,036	00:38:11,016	- Kurasa kita harus pergi sekarang. - Ayo.	- Kurasa kita harus pergi sekarang. - Ayo.
860	00:38:11,235	00:38:15,456	Kita tidak boleh terlambat. Apa kita punya sepatu bot karet?	Kita tidak boleh terlambat. Apa kita punya sepatu bot karet?
861	00:38:15,505	00:38:17,406	Mereka bilang sepatu lebih baik.	Mereka bilang sepatu lebih baik.
862	00:38:17,406	00:38:19,026	- Ayo. - Ini menarik.	- Ayo. - Ini menarik.
863	00:38:19,216	00:38:20,595	Terima kasih.	Terima kasih.
864	00:38:20,645	00:38:23,896	Tolong ikuti instruksiku dengan baik.	Tolong ikuti instruksiku dengan baik.
865	00:38:24,216	00:38:27,016	Dan tolong beri tip saat selesai.	Dan tolong beri tip saat selesai.
866	00:38:27,016	00:38:30,376	Bukankah kamu yang mengemudikan kapal?	Bukankah kamu yang mengemudikan kapal?
867	00:38:30,485	00:38:33,255	- Benar Pak. - Kamu kapten itu.	- Benar Pak. - Kamu kapten itu.
868	00:38:33,255	00:38:35,146	Tolong bermurah hati.	Tolong bermurah hati.
869	00:38:35,326	00:38:38,246	Aku memberinya tip waktu itu.	Aku memberinya tip waktu itu.
870	00:38:38,366	00:38:40,345	Dia melakukan berbagai hal di pulau ini.	Dia melakukan berbagai hal di pulau ini.
871	00:38:40,665	00:38:42,806	Dia selalu meminta kita untuk bermurah hati.	Dia selalu meminta kita untuk bermurah hati.
872	00:38:42,806	00:38:45,016	"Tertawa"	"Tertawa"
873	00:38:45,906	00:38:48,796	Entah apa kita butuh ember.	Entah apa kita butuh ember.
874	00:38:49,076	00:38:50,726	Kita akan membutuhkannya jika menangkap ikan.	Kita akan membutuhkannya jika menangkap ikan.
875	00:38:51,246	00:38:52,925	Kita akan membutuhkannya.	Kita akan membutuhkannya.
876	00:38:53,946	00:38:55,666	- Bersikaplah positif. - Ya, kekuatan optimis.	- Bersikaplah positif. - Ya, kekuatan optimis.
877	00:38:55,886	00:38:57,516	- Bersikaplah positif. - Ya.	- Bersikaplah positif. - Ya.
878	00:38:57,516	00:38:58,755	- Ayo. - Aku akan membawanya.	- Ayo. - Aku akan membawanya.
879	00:38:58,755	00:38:59,905	Ayo.	Ayo.
880	00:39:00,455	00:39:02,035	- Pak. - Ya.	- Pak. - Ya.
881	00:39:02,355	00:39:05,326	- Kamu melakukan banyak hal. - Kamu memancing dan kapten.	- Kamu melakukan banyak hal. - Kamu memancing dan kapten.
882	00:39:05,326	00:39:10,146	"Mereka akan memancing di sini hari ini"	"Mereka akan memancing di sini hari ini"
883	00:39:10,496	00:39:14,485	"Semua penghuni pulau ada di sana"	"Semua penghuni pulau ada di sana"
884	00:39:15,105	00:39:16,586	Aku belum pernah ke sini.	Aku belum pernah ke sini.
885	00:39:17,165	00:39:20,485	- Aku sudah. - Ho Jun belum berkeliling.	- Aku sudah. - Ho Jun belum berkeliling.
886	00:39:21,136	00:39:22,856	"Takjub"	"Takjub"
887	00:39:23,105	00:39:24,205	"Pemandangan laut yang berbeda dari di rumah"	"Pemandangan laut yang berbeda dari di rumah"
888	00:39:24,205	00:39:25,975	- Cantik, bukan? - Ya.	- Cantik, bukan? - Ya.
889	00:39:25,976	00:39:27,865	- Dan kuning... - Ya?	- Dan kuning... - Ya?
890	00:39:28,886	00:39:30,296	- Astaga. - Kuning apa?	- Astaga. - Kuning apa?
891	00:39:30,415	00:39:31,766	Apa? Bunga kuning.	Apa? Bunga kuning.
892	00:39:33,116	00:39:34,915	Bahkan ada bangku.	Bahkan ada bangku.
893	00:39:34,915	00:39:36,805	"Pemandu menjelaskan apa yang dilihatnya"	"Pemandu menjelaskan apa yang dilihatnya"
894	00:39:37,286	00:39:40,046	Dia mengemudikan kapal sebelumnya.	Dia mengemudikan kapal sebelumnya.
895	00:39:40,826	00:39:42,726	Dia punya sertifikat.	Dia punya sertifikat.
896	00:39:42,726	00:39:45,996	Dia harus melakukannya karena dia pemandu wisata di sini.	Dia harus melakukannya karena dia pemandu wisata di sini.
897	00:39:45,996	00:39:48,806	Dan dia bilang, "Tolong berikan tip saat turun dari kapal."	Dan dia bilang, "Tolong berikan tip saat turun dari kapal."
898	00:39:48,806	00:39:50,416	Itu konyol.	Itu konyol.
899	00:39:50,866	00:39:52,406	"Tertawa"	"Tertawa"
900	00:39:52,406	00:39:53,775	Bukankah ungkapan itu lucu?	Bukankah ungkapan itu lucu?
901	00:39:53,775	00:39:55,406	"Tolong bermurah hati."	"Tolong bermurah hati."
902	00:39:55,406	00:39:56,825	"Tertawa"	"Tertawa"
903	00:39:56,976	00:39:59,775	- "Tolong bermurah hati." - "Tolong bermurah hati."	- "Tolong bermurah hati." - "Tolong bermurah hati."
904	00:39:59,775	00:40:02,195	"Dia terus teringat komentar yang mengesankan"	"Dia terus teringat komentar yang mengesankan"
905	00:40:03,315	00:40:04,446	"Mereka tiba di tempat memancing dengan tenang"	"Mereka tiba di tempat memancing dengan tenang"
906	00:40:04,446	00:40:06,185	Lucu sekali.	Lucu sekali.
907	00:40:06,185	00:40:07,905	"Mereka tiba di tempat memancing dengan tenang"	"Mereka tiba di tempat memancing dengan tenang"
908	00:40:08,085	00:40:10,106	- Astaga. - Namun,	- Astaga. - Namun,
909	00:40:10,326	00:40:12,776	bagaimana cara menangkapnya?	bagaimana cara menangkapnya?
910	00:40:13,855	00:40:16,996	Ikuti saja instruksiku	Ikuti saja instruksiku
911	00:40:16,996	00:40:19,435	dan kamu bisa pulang	dan kamu bisa pulang
912	00:40:19,435	00:40:21,735	dengan seember penuh ikan.	dengan seember penuh ikan.
913	00:40:21,735	00:40:23,456	Jadi, tolong bermurah hati.	Jadi, tolong bermurah hati.
914	00:40:24,306	00:40:28,325	Aku bisa melihat kamu hebat dari bando musim semi.	Aku bisa melihat kamu hebat dari bando musim semi.
915	00:40:28,705	00:40:31,356	- Aku bisa merasakannya. - Benar, bukan?	- Aku bisa merasakannya. - Benar, bukan?
916	00:40:31,505	00:40:34,796	"Memancing hari ini"	"Memancing hari ini"
917	00:40:35,415	00:40:39,266	"Dengan cacing tanah atau udang sebagai umpannya"	"Dengan cacing tanah atau udang sebagai umpannya"
918	00:40:39,656	00:40:46,445	"Memosisikan tongkat pancing yang akan digunakan untuk memancing"	"Memosisikan tongkat pancing yang akan digunakan untuk memancing"
919	00:40:46,625	00:40:49,945	"Pelampungnya menjauh karena arus yang kuat"	"Pelampungnya menjauh karena arus yang kuat"
920	00:40:50,165	00:40:52,485	"Menatap lurus ke depan"	"Menatap lurus ke depan"
921	00:40:52,565	00:40:53,766	Kenapa ke sana?	Kenapa ke sana?
922	00:40:53,766	00:40:56,115	Dia bahkan tidak tahu. Dia tidak bisa melihat dengan baik.	Dia bahkan tidak tahu. Dia tidak bisa melihat dengan baik.
923	00:40:56,366	00:40:58,875	Dia terlalu tua untuk melihatnya.	Dia terlalu tua untuk melihatnya.
924	00:40:58,875	00:41:00,505	Lihat, dia masih belum menyadarinya.	Lihat, dia masih belum menyadarinya.
925	00:41:00,505	00:41:02,095	Dia tidak tahu.	Dia tidak tahu.
926	00:41:02,775	00:41:06,365	"Sinar mataharinya hangat"	"Sinar mataharinya hangat"
927	00:41:07,576	00:41:13,166	"Tetapi arusnya cukup kuat seperti yang terlihat"	"Tetapi arusnya cukup kuat seperti yang terlihat"
928	00:41:13,656	00:41:15,206	Perhatikan benangnya.	Perhatikan benangnya.
929	00:41:15,355	00:41:16,656	- Lalu - Sudah.	- Lalu - Sudah.
930	00:41:16,656	00:41:17,776	lempar.	lempar.
931	00:41:17,985	00:41:20,706	"Kita kedatangan tamu"	"Kita kedatangan tamu"
932	00:41:21,255	00:41:24,715	"Tolong biarkan aku menangkap ikan"	"Tolong biarkan aku menangkap ikan"
933	00:41:25,565	00:41:27,246	"Konsentrasi"	"Konsentrasi"
934	00:41:29,636	00:41:32,385	"Mengerutkan dahi"	"Mengerutkan dahi"
935	00:41:32,935	00:41:34,135	Apa itu tersangkut?	Apa itu tersangkut?
936	00:41:34,136	00:41:35,806	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
937	00:41:35,806	00:41:37,626	"Memancing di batu sulit karena ada tumbuhan air di bawahnya"	"Memancing di batu sulit karena ada tumbuhan air di bawahnya"
938	00:41:37,875	00:41:42,766	"Hyo Jin juga memegang pancing"	"Hyo Jin juga memegang pancing"
939	00:41:43,216	00:41:46,635	"Gigit"	"Gigit"
940	00:41:49,455	00:41:51,635	"Pancingannya menjadi kencang"	"Pancingannya menjadi kencang"
941	00:41:51,996	00:41:53,556	Apa ini tersangkut?	Apa ini tersangkut?
942	00:41:53,556	00:41:55,416	- Tersangkut, bukan? - Kurasa dia dapat ikan.	- Tersangkut, bukan? - Kurasa dia dapat ikan.
943	00:41:55,826	00:41:57,525	Tunggu.	Tunggu.
944	00:41:57,525	00:41:58,966	Sesuatu menariknya.	Sesuatu menariknya.
945	00:41:58,966	00:42:01,845	- Apa? - Gulung.	- Apa? - Gulung.
946	00:42:02,335	00:42:03,385	Apa?	Apa?
947	00:42:03,406	00:42:04,435	- Sungguh? - Ini berat.	- Sungguh? - Ini berat.
948	00:42:04,435	00:42:05,526	Dia menangkap sesuatu.	Dia menangkap sesuatu.
949	00:42:06,976	00:42:08,255	Kenapa berat?	Kenapa berat?
950	00:42:08,875	00:42:10,396	Tidak ada apa-apa.	Tidak ada apa-apa.
951	00:42:10,746	00:42:12,516	- Astaga. - Dia memakannya.	- Astaga. - Dia memakannya.
952	00:42:12,516	00:42:13,825	Benar.	Benar.
953	00:42:13,875	00:42:15,026	Umpannya hilang.	Umpannya hilang.
954	00:42:15,116	00:42:16,645	Jadi, ada ikan.	Jadi, ada ikan.
955	00:42:16,645	00:42:18,666	Kamu harus menggulungnya setelah merasakan sesuatu.	Kamu harus menggulungnya setelah merasakan sesuatu.
956	00:42:19,056	00:42:21,505	Ada yang menariknya.	Ada yang menariknya.
957	00:42:21,556	00:42:23,776	Tolong tangkap sesuatu.	Tolong tangkap sesuatu.
958	00:42:24,056	00:42:25,805	- Siapa saja, bukan? - Benar.	- Siapa saja, bukan? - Benar.
959	00:42:26,056	00:42:27,226	"Dia ingin menjadi orang yang menangkapnya"	"Dia ingin menjadi orang yang menangkapnya"
960	00:42:27,226	00:42:28,596	Aku akan menangkap ikan besar.	Aku akan menangkap ikan besar.
961	00:42:28,596	00:42:30,945	"Dia ingin menjadi orang yang menangkapnya"	"Dia ingin menjadi orang yang menangkapnya"
962	00:42:33,065	00:42:34,215	Apa?	Apa?
963	00:42:34,435	00:42:36,086	"Tidak yakin"	"Tidak yakin"
964	00:42:36,266	00:42:37,956	"Apa?"	"Apa?"
965	00:42:38,235	00:42:40,825	"Dia perlahan menggulungnya"	"Dia perlahan menggulungnya"
966	00:42:41,775	00:42:45,055	"Gemetar"	"Gemetar"
967	00:42:45,846	00:42:48,026	- Ada ikan di bawah sana. - Hilang.	- Ada ikan di bawah sana. - Hilang.
968	00:42:48,746	00:42:50,886	"Berkat pengunjung"	"Berkat pengunjung"
969	00:42:50,886	00:42:53,066	- Kamu menghilangkannya? - Tidak, aku menariknya.	- Kamu menghilangkannya? - Tidak, aku menariknya.
970	00:42:53,216	00:42:55,336	Kurasa itu mendekati.	Kurasa itu mendekati.
971	00:42:55,485	00:42:58,476	"Dia mendengar beritanya"	"Dia mendengar beritanya"
972	00:42:58,755	00:43:00,395	- Ho Jun. - Ya.	- Ho Jun. - Ya.
973	00:43:00,395	00:43:02,766	Ho Jun, tukar tempat denganku.	Ho Jun, tukar tempat denganku.
974	00:43:02,766	00:43:04,276	Di sini.	Di sini.
975	00:43:04,795	00:43:07,766	- Dia bertukar tempat. - Keluarlah.	- Dia bertukar tempat. - Keluarlah.
976	00:43:07,766	00:43:10,466	Keluarlah. Pergilah ke sana.	Keluarlah. Pergilah ke sana.
977	00:43:10,466	00:43:12,586	Itu tempat yang bagus. Ini tempat memancing.	Itu tempat yang bagus. Ini tempat memancing.
978	00:43:12,605	00:43:16,195	"Dia bersiap di posisi"	"Dia bersiap di posisi"
979	00:43:18,346	00:43:23,936	"Waktu yang damai dimulai"	"Waktu yang damai dimulai"
980	00:43:24,616	00:43:27,255	- Umpannya hilang. - Apa?	- Umpannya hilang. - Apa?
981	00:43:27,255	00:43:28,355	"Banyak ikan sore ini"	"Banyak ikan sore ini"
982	00:43:28,355	00:43:30,476	Mereka terus memakan umpan dan melarikan diri.	Mereka terus memakan umpan dan melarikan diri.
983	00:43:30,985	00:43:33,206	Mereka semua memakannya dan melarikan diri.	Mereka semua memakannya dan melarikan diri.
984	00:43:33,295	00:43:34,376	Tunggu!	Tunggu!
985	00:43:36,696	00:43:38,276	Tidak dapat.	Tidak dapat.
986	00:43:39,136	00:43:41,845	"Bahkan umpannya masih ada"	"Bahkan umpannya masih ada"
987	00:43:42,266	00:43:44,485	"Bersenandung"	"Bersenandung"
988	00:43:44,505	00:43:47,485	"Menyerah"	"Menyerah"
989	00:43:49,446	00:43:52,645	"Menyiapkan lebih banyak makanan untuk ikan"	"Menyiapkan lebih banyak makanan untuk ikan"
990	00:43:52,645	00:43:53,796	Ini.	Ini.
991	00:43:54,275	00:43:55,746	- Ho Jun. - Ya?	- Ho Jun. - Ya?
992	00:43:55,746	00:43:57,695	Apa mereka menggigit di sana?	Apa mereka menggigit di sana?
993	00:43:59,415	00:44:01,635	Aku tidak yakin mereka menggigit atau tidak.	Aku tidak yakin mereka menggigit atau tidak.
994	00:44:01,955	00:44:03,226	"Mengangguk"	"Mengangguk"
995	00:44:03,226	00:44:05,746	Di sanalah kita berada.	Di sanalah kita berada.
996	00:44:05,826	00:44:07,805	"Senyum sedih"	"Senyum sedih"
997	00:44:08,196	00:44:09,615	Kamu harus pergi sekarang.	Kamu harus pergi sekarang.
998	00:44:09,625	00:44:11,366	"Gema menyedihkan"	"Gema menyedihkan"
999	00:44:11,366	00:44:12,985	Kurasa dia merasa tertekan.	Kurasa dia merasa tertekan.
1000	00:44:13,866	00:44:15,785	Tidak, kamu harus pergi	Tidak, kamu harus pergi
1001	00:44:16,266	00:44:18,636	dan pikirkan hidangan lain.	dan pikirkan hidangan lain.
1002	00:44:18,636	00:44:20,155	"Pikirkan hidangan lain"	"Pikirkan hidangan lain"
1003	00:44:23,645	00:44:25,465	- Duduklah. - Terima kasih.	- Duduklah. - Terima kasih.
1004	00:44:26,145	00:44:27,865	- Enak, bukan? - Ya. Terima kasih.	- Enak, bukan? - Ya. Terima kasih.
1005	00:44:28,016	00:44:29,166	Kita pergi sekarang?	Kita pergi sekarang?
1006	00:44:29,685	00:44:32,206	"Ya, ayo bersiap untuk makan malam"	"Ya, ayo bersiap untuk makan malam"
1007	00:44:32,355	00:44:33,566	Biar aku saja.	Biar aku saja.
1008	00:44:37,826	00:44:42,376	"Sinar matahari sore yang hangat"	"Sinar matahari sore yang hangat"
1009	00:44:45,096	00:44:47,186	Cuacanya bagus hari ini.	Cuacanya bagus hari ini.
1010	00:44:49,435	00:44:53,586	"Setidaknya cuacanya bagus"	"Setidaknya cuacanya bagus"
1011	00:44:54,406	00:44:57,555	"Dia tampak agak bingung dari belakang"	"Dia tampak agak bingung dari belakang"
1012	00:44:58,446	00:45:01,496	"Dia berkeliling ladang bawang putih dengan pemandangan laut"	"Dia berkeliling ladang bawang putih dengan pemandangan laut"
1013	00:45:01,875	00:45:02,886	"Ada batang bawang putih di tangannya"	"Ada batang bawang putih di tangannya"
1014	00:45:02,886	00:45:04,365	"Memetik"	"Memetik"
1015	00:45:05,286	00:45:08,305	"Setidaknya ada batang bawang putih"	"Setidaknya ada batang bawang putih"
1016	00:45:09,056	00:45:10,755	"Mendengus"	"Mendengus"
1017	00:45:10,755	00:45:13,376	"Dia tercengang saat memetiknya"	"Dia tercengang saat memetiknya"
1018	00:45:13,426	00:45:16,776	Sepertinya kamu beralih ke hidangan lain.	Sepertinya kamu beralih ke hidangan lain.
1019	00:45:17,726	00:45:19,086	Astaga. Lihat ini.	Astaga. Lihat ini.
1020	00:45:19,196	00:45:20,586	"Dia gagal mengendalikan kekuatannya karena dia bingung"	"Dia gagal mengendalikan kekuatannya karena dia bingung"
1021	00:45:21,466	00:45:23,186	Untuk berjaga-jaga.	Untuk berjaga-jaga.
1022	00:45:24,105	00:45:25,956	- Kamu harus makan sesuatu. - Ya.	- Kamu harus makan sesuatu. - Ya.
1023	00:45:26,835	00:45:28,555	Aku harus memetik batang bawang putih.	Aku harus memetik batang bawang putih.
1024	00:45:28,775	00:45:31,126	- Ya? Baiklah. - Hyo Jin, kemarilah.	- Ya? Baiklah. - Hyo Jin, kemarilah.
1025	00:45:31,505	00:45:33,216	Kamu suka batang bawang putih, Hyo Jin?	Kamu suka batang bawang putih, Hyo Jin?
1026	00:45:33,216	00:45:36,716	Ya. Ibuku pandai membuat lauk batang bawang putih.	Ya. Ibuku pandai membuat lauk batang bawang putih.
1027	00:45:36,716	00:45:39,805	- Benarkah? - Ya, dengan gochujang.	- Benarkah? - Ya, dengan gochujang.
1028	00:45:40,585	00:45:43,125	- Mari kita petik ini. - Baiklah.	- Mari kita petik ini. - Baiklah.
1029	00:45:43,125	00:45:44,776	Di sini nyaman dan hangat.	Di sini nyaman dan hangat.
1030	00:45:45,085	00:45:47,345	- Apa aku harus memotongnya? - Apa?	- Apa aku harus memotongnya? - Apa?
1031	00:45:47,895	00:45:49,215	Hanya ujungnya?	Hanya ujungnya?
1032	00:45:49,266	00:45:51,926	Ya, di sini.	Ya, di sini.
1033	00:45:51,926	00:45:54,345	Baik. Yang ini besar.	Baik. Yang ini besar.
1034	00:45:54,565	00:45:56,285	- Yang ini tumbuh dengan baik. - Ya.	- Yang ini tumbuh dengan baik. - Ya.
1035	00:45:57,165	00:45:58,755	Astaga.	Astaga.
1036	00:45:58,976	00:46:01,626	Kamu menarik semuanya? Tanam saja kembali.	Kamu menarik semuanya? Tanam saja kembali.
1037	00:46:02,406	00:46:03,476	Tancapkan.	Tancapkan.
1038	00:46:03,476	00:46:04,505	"Dia menancapkannya"	"Dia menancapkannya"
1039	00:46:04,505	00:46:05,545	- Seperti ini? - Dia berdiri?	- Seperti ini? - Dia berdiri?
1040	00:46:05,545	00:46:06,716	"Tertawa"	"Tertawa"
1041	00:46:06,716	00:46:09,085	- Begitulah cara kami melakukannya. - Tanam saja.	- Begitulah cara kami melakukannya. - Tanam saja.
1042	00:46:09,085	00:46:12,706	Ya. Karena terlihat buruk jika terbaring.	Ya. Karena terlihat buruk jika terbaring.
1043	00:46:14,116	00:46:16,075	"Batang bawang putih yang segar"	"Batang bawang putih yang segar"
1044	00:46:16,455	00:46:17,936	Kenapa yang ini panjang sekali?	Kenapa yang ini panjang sekali?
1045	00:46:18,726	00:46:20,955	Ini bukan batang bawang putih. Bukankah ini tali?	Ini bukan batang bawang putih. Bukankah ini tali?
1046	00:46:20,955	00:46:22,916	"Tertawa"	"Tertawa"
1047	00:46:23,366	00:46:25,845	"Omong-omong, mereka sangat besar"	"Omong-omong, mereka sangat besar"
1048	00:46:26,496	00:46:29,555	"Ho Jun bersiap membuat api"	"Ho Jun bersiap membuat api"
1049	00:46:29,735	00:46:30,935	- Ho Jun. - Ya.	- Ho Jun. - Ya.
1050	00:46:30,935	00:46:33,555	Tuang air ke dalam wajan	Tuang air ke dalam wajan
1051	00:46:33,806	00:46:37,226	- dan rebus air. - Baiklah.	- dan rebus air. - Baiklah.
1052	00:46:38,306	00:46:41,526	"Dia meremas koran untuk membuat api"	"Dia meremas koran untuk membuat api"
1053	00:46:42,645	00:46:43,965	"Mari kita lihat"	"Mari kita lihat"
1054	00:46:44,966	00:46:49,966	[VIU Ver] E03 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "Special Guest Gong Hyo Jin" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android	[VIU Ver] E03 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "Special Guest Gong Hyo Jin" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
1055	00:46:51,426	00:46:54,246	"Gadis di pulau itu memetik batang bawang putih"	"Gadis di pulau itu memetik batang bawang putih"
1056	00:46:55,625	00:46:57,395	Ini cukup.	Ini cukup.
1057	00:46:57,395	00:46:58,496	Apa yang kita buat?	Apa yang kita buat?
1058	00:46:58,496	00:47:00,345	Aku akan menumisnya.	Aku akan menumisnya.
1059	00:47:01,295	00:47:03,086	Tumis batang bawang putih.	Tumis batang bawang putih.
1060	00:47:03,165	00:47:05,105	Kalau begitu, kamu juga harus menumis ini.	Kalau begitu, kamu juga harus menumis ini.
1061	00:47:05,105	00:47:07,076	- Aku akan memetik lagi. - Kurasa itu cukup.	- Aku akan memetik lagi. - Kurasa itu cukup.
1062	00:47:07,076	00:47:09,655	Kita hanya akan makan batang bawang putih.	Kita hanya akan makan batang bawang putih.
1063	00:47:11,105	00:47:12,105	Bagus.	Bagus.
1064	00:47:12,105	00:47:13,166	"Dia pulang membawa banyak batang bawang putih"	"Dia pulang membawa banyak batang bawang putih"
1065	00:47:13,216	00:47:14,825	"Kamu di sini?"	"Kamu di sini?"
1066	00:47:15,685	00:47:18,465	"Menari dengan batang bawang putih"	"Menari dengan batang bawang putih"
1067	00:47:21,016	00:47:23,075	"Cuci batang bawang putih"	"Cuci batang bawang putih"
1068	00:47:26,496	00:47:28,845	"Potong sepanjang sendi jari"	"Potong sepanjang sendi jari"
1069	00:47:35,136	00:47:37,586	"Membuat api"	"Membuat api"
1070	00:47:38,105	00:47:40,956	"Badai abu di musim semi"	"Badai abu di musim semi"
1071	00:47:41,676	00:47:42,746	Mataku perih.	Mataku perih.
1072	00:47:42,746	00:47:44,555	"Hyo Jin masih memetik batang bawang putih"	"Hyo Jin masih memetik batang bawang putih"
1073	00:47:45,205	00:47:48,026	"Fokus"	"Fokus"
1074	00:47:48,315	00:47:51,286	Apa yang kamu lakukan? Ada yang bisa kubantu?	Apa yang kamu lakukan? Ada yang bisa kubantu?
1075	00:47:51,286	00:47:53,116	- Apa? - Apa yang bisa kubantu?	- Apa? - Apa yang bisa kubantu?
1076	00:47:53,116	00:47:54,685	Apa aku boleh terus memetik ini?	Apa aku boleh terus memetik ini?
1077	00:47:54,685	00:47:56,706	Kurasa itu cukup.	Kurasa itu cukup.
1078	00:47:57,826	00:48:00,005	"Dia memetik banyak"	"Dia memetik banyak"
1079	00:48:00,726	00:48:02,496	"Mangkuknya penuh dengan batang bawang putih"	"Mangkuknya penuh dengan batang bawang putih"
1080	00:48:02,496	00:48:04,826	Mari kita didihkan selama sekitar 30 detik.	Mari kita didihkan selama sekitar 30 detik.
1081	00:48:04,826	00:48:05,885	Baiklah.	Baiklah.
1082	00:48:06,395	00:48:08,186	"Kamu butuh garam untuk merebus batang bawang putih"	"Kamu butuh garam untuk merebus batang bawang putih"
1083	00:48:08,735	00:48:10,536	"Kiat Chef Cha, batang bawang putih akan tampak lebih hijau"	"Kiat Chef Cha, batang bawang putih akan tampak lebih hijau"
1084	00:48:10,536	00:48:12,155	"Jika kamu menambahkan garam kasar saat merebusnya"	"Jika kamu menambahkan garam kasar saat merebusnya"
1085	00:48:12,705	00:48:15,126	"Mereka menunggu airnya mendidih"	"Mereka menunggu airnya mendidih"
1086	00:48:16,246	00:48:19,516	Harus sampai mendidih. Kenapa belum mendidih?	Harus sampai mendidih. Kenapa belum mendidih?
1087	00:48:19,516	00:48:21,865	Kurasa aku tidak akan bisa	Kurasa aku tidak akan bisa
1088	00:48:22,415	00:48:23,695	membuat api hari ini.	membuat api hari ini.
1089	00:48:24,446	00:48:25,766	"Menghela napas"	"Menghela napas"
1090	00:48:26,455	00:48:28,455	Apa Hae Jin akan pulang hari ini?	Apa Hae Jin akan pulang hari ini?
1091	00:48:28,455	00:48:30,355	Dia ada di sana. Aku bisa melihatnya.	Dia ada di sana. Aku bisa melihatnya.
1092	00:48:30,355	00:48:31,805	- Apa dia di sana? - Ya.	- Apa dia di sana? - Ya.
1093	00:48:31,985	00:48:33,196	Itu dia.	Itu dia.
1094	00:48:33,196	00:48:35,596	Dia sedang pemotretan untuk sampul "Monthly Fishing".	Dia sedang pemotretan untuk sampul "Monthly Fishing".
1095	00:48:35,596	00:48:37,516	"Monthly Fishing"	"Monthly Fishing"
1096	00:48:38,366	00:48:40,146	"Model sampul bulan ini, Yu Hae Jin"	"Model sampul bulan ini, Yu Hae Jin"
1097	00:48:41,366	00:48:43,715	"Tetapi dia tidak bisa menangkap ikan"	"Tetapi dia tidak bisa menangkap ikan"
1098	00:48:44,235	00:48:45,835	"Dia menggulungnya"	"Dia menggulungnya"
1099	00:48:45,835	00:48:47,626	"Seolah merasakan sesuatu menggigit"	"Seolah merasakan sesuatu menggigit"
1100	00:48:49,205	00:48:50,545	Astaga.	Astaga.
1101	00:48:50,545	00:48:51,726	"Tetapi yang dia tangkap hanya rumput laut"	"Tetapi yang dia tangkap hanya rumput laut"
1102	00:48:52,476	00:48:54,796	Aku bahkan tidak butuh umpan giling	Aku bahkan tidak butuh umpan giling
1103	00:48:55,076	00:48:56,996	Karena arusnya terlalu kuat.	Karena arusnya terlalu kuat.
1104	00:48:57,786	00:49:00,005	"Ini bukan lingkungan yang baik untuk memancing"	"Ini bukan lingkungan yang baik untuk memancing"
1105	00:49:00,585	00:49:03,305	"Tetapi Hae Jin tetap tidak mau menyerah"	"Tetapi Hae Jin tetap tidak mau menyerah"
1106	00:49:03,656	00:49:05,005	"Dia melempar pancing"	"Dia melempar pancing"
1107	00:49:05,656	00:49:07,675	"Dan kembali melempar umpan"	"Dan kembali melempar umpan"
1108	00:49:09,926	00:49:12,075	Seung Won pasti merasa tidak berdaya.	Seung Won pasti merasa tidak berdaya.
1109	00:49:13,065	00:49:15,146	Kita kedatangan tamu hari ini.	Kita kedatangan tamu hari ini.
1110	00:49:16,005	00:49:19,586	Kita harus membiarkan tamu mencicipi sejenis ikan.	Kita harus membiarkan tamu mencicipi sejenis ikan.
1111	00:49:20,105	00:49:22,925	"Drone-nya kembali"	"Drone-nya kembali"
1112	00:49:23,346	00:49:24,346	"Aku tidak bisa menemukan"	"Aku tidak bisa menemukan"
1113	00:49:24,346	00:49:26,066	"Ikan apa pun"	"Ikan apa pun"
1114	00:49:27,375	00:49:28,996	"Katakan pada mereka aku sedih"	"Katakan pada mereka aku sedih"
1115	00:49:29,246	00:49:31,235	"Terima kasih"	"Terima kasih"
1116	00:49:31,286	00:49:34,405	"Baik"	"Baik"
1117	00:49:35,156	00:49:37,476	"Dia mengeluarkan earphone"	"Dia mengeluarkan earphone"
1118	00:49:38,125	00:49:40,776	"Dia mengandalkan musik"	"Dia mengandalkan musik"
1119	00:49:41,056	00:49:43,146	"Dia mempersiapkan diri"	"Dia mempersiapkan diri"
1120	00:49:43,466	00:49:46,086	"Dan kembali menggulung"	"Dan kembali menggulung"
1121	00:49:49,165	00:49:51,416	"Rumput laut lagi"	"Rumput laut lagi"
1122	00:49:52,306	00:49:54,255	"Apa yang kamu dengarkan?"	"Apa yang kamu dengarkan?"
1123	00:49:54,536	00:49:58,425	Aku mendengarkan "Amazing Day" oleh Coldplay.	Aku mendengarkan "Amazing Day" oleh Coldplay.
1124	00:49:58,806	00:50:01,266	Sama seperti situasiku sekarang.	Sama seperti situasiku sekarang.
1125	00:50:01,446	00:50:02,695	Aku merasa putus asa.	Aku merasa putus asa.
1126	00:50:04,516	00:50:06,235	Ini hari yang luar biasa.	Ini hari yang luar biasa.
1127	00:50:08,016	00:50:10,125	"Dia membuka lembaran baru dan mencoba lagi"	"Dia membuka lembaran baru dan mencoba lagi"
1128	00:50:10,125	00:50:11,985	"Percobaan keempat"	"Percobaan keempat"
1129	00:50:11,985	00:50:13,675	"Percobaan kelima"	"Percobaan kelima"
1130	00:50:14,395	00:50:16,016	"Dia mengganti pancing"	"Dia mengganti pancing"
1131	00:50:16,125	00:50:17,646	"Percobaan kedelapan"	"Percobaan kedelapan"
1132	00:50:17,895	00:50:19,586	"Percobaan ke-11"	"Percobaan ke-11"
1133	00:50:19,966	00:50:22,456	"Percobaan ke-14"	"Percobaan ke-14"
1134	00:50:25,435	00:50:28,425	"Apa Hae Jin bisa menangkap ikan?"	"Apa Hae Jin bisa menangkap ikan?"
1135	00:50:30,346	00:50:32,766	- Ada apa? - Kamu mau?	- Ada apa? - Kamu mau?
1136	00:50:32,815	00:50:35,716	Aku harus terus makan agar tidak merasa lapar.	Aku harus terus makan agar tidak merasa lapar.
1137	00:50:35,716	00:50:37,436	"Dia meredakan rasa lapar dengan camilan"	"Dia meredakan rasa lapar dengan camilan"
1138	00:50:37,985	00:50:39,355	Ada yang ingin kamu makan?	Ada yang ingin kamu makan?
1139	00:50:39,355	00:50:40,566	"Tertawa"	"Tertawa"
1140	00:50:40,915	00:50:43,476	- Kamu mau makan apa? - Ayam goreng.	- Kamu mau makan apa? - Ayam goreng.
1141	00:50:43,755	00:50:46,706	Ayam goreng? Kamu mau ayam goreng?	Ayam goreng? Kamu mau ayam goreng?
1142	00:50:46,955	00:50:48,776	"Aku ingin makan ayam goreng"	"Aku ingin makan ayam goreng"
1143	00:50:49,696	00:50:51,945	"Karena dia tidak bisa makan protein dari ayam"	"Karena dia tidak bisa makan protein dari ayam"
1144	00:50:52,735	00:50:55,916	"Dia makan karbohidrat dari ubi jalar"	"Dia makan karbohidrat dari ubi jalar"
1145	00:50:56,435	00:50:57,586	"Tertawa"	"Tertawa"
1146	00:50:57,636	00:50:59,406	Apa ini dari kemarin?	Apa ini dari kemarin?
1147	00:50:59,406	00:51:01,226	- Itu dari kemarin. - Ya.	- Itu dari kemarin. - Ya.
1148	00:51:02,446	00:51:04,906	Hyo Jin, jangan makan itu.	Hyo Jin, jangan makan itu.
1149	00:51:04,906	00:51:07,465	Kenapa kamu makan makanan sisa?	Kenapa kamu makan makanan sisa?
1150	00:51:08,216	00:51:09,266	Kamu lapar?	Kamu lapar?
1151	00:51:10,185	00:51:11,235	Selama 30 detik.	Selama 30 detik.
1152	00:51:11,585	00:51:14,005	"Seung Won menjadi terdesak"	"Seung Won menjadi terdesak"
1153	00:51:15,085	00:51:16,755	"Dia merebus batang bawang putih"	"Dia merebus batang bawang putih"
1154	00:51:16,755	00:51:18,836	"Dan membuang airnya"	"Dan membuang airnya"
1155	00:51:19,196	00:51:21,075	"Dia mengambil berbagai bumbu yang dia butuhkan"	"Dia mengambil berbagai bumbu yang dia butuhkan"
1156	00:51:22,355	00:51:23,876	"Memanaskan wajan"	"Memanaskan wajan"
1157	00:51:26,096	00:51:28,246	"Memasukkan udang kering"	"Memasukkan udang kering"
1158	00:51:34,076	00:51:36,296	"Dibumbui dengan garam"	"Dibumbui dengan garam"
1159	00:51:40,145	00:51:42,465	"Tumis di wajan"	"Tumis di wajan"
1160	00:51:44,216	00:51:46,235	"Kecap asin untuk rasa gurih"	"Kecap asin untuk rasa gurih"
1161	00:51:46,415	00:51:48,336	"Oligosakarida manis"	"Oligosakarida manis"
1162	00:51:49,685	00:51:51,976	"Jadilah lezat"	"Jadilah lezat"
1163	00:51:56,326	00:51:58,345	"Dia mencicipi dengan cara yang keren"	"Dia mencicipi dengan cara yang keren"
1164	00:51:59,366	00:52:01,715	"Dan menumisnya dengan tampil keren"	"Dan menumisnya dengan tampil keren"
1165	00:52:06,136	00:52:08,255	Kamu mau mencicipinya, Ho Jun?	Kamu mau mencicipinya, Ho Jun?
1166	00:52:09,676	00:52:11,456	"Pencicip datang"	"Pencicip datang"
1167	00:52:11,746	00:52:12,796	"Mengerang"	"Mengerang"
1168	00:52:16,246	00:52:19,556	Ini hidangan utamanya. Ini bisa menjadi hidangan utama.	Ini hidangan utamanya. Ini bisa menjadi hidangan utama.
1169	00:52:19,556	00:52:20,635	"Itu cukup enak untuk menjadi hidangan utama"	"Itu cukup enak untuk menjadi hidangan utama"
1170	00:52:21,185	00:52:22,185	Silakan.	Silakan.
1171	00:52:22,185	00:52:23,886	"Hyo Jin juga mencicipi"	"Hyo Jin juga mencicipi"
1172	00:52:23,886	00:52:25,276	- Terima kasih. - Pedas tidak?	- Terima kasih. - Pedas tidak?
1173	00:52:26,255	00:52:28,755	- Pedas tidak? - Ini enak.	- Pedas tidak? - Ini enak.
1174	00:52:28,755	00:52:31,025	- Benarkah? - Aromanya enak sekali.	- Benarkah? - Aromanya enak sekali.
1175	00:52:31,025	00:52:32,916	"Tumis batang bawang putih yang sudah matang"	"Tumis batang bawang putih yang sudah matang"
1176	00:52:34,636	00:52:36,686	"Masuk ke dalam wadah"	"Masuk ke dalam wadah"
1177	00:52:41,636	00:52:45,356	"Hidangan pendamping yang lezat sudah siap"	"Hidangan pendamping yang lezat sudah siap"
1178	00:52:47,815	00:52:50,446	Kita bisa makan satu setiap kali makan.	Kita bisa makan satu setiap kali makan.
1179	00:52:50,446	00:52:51,535	"Masing-masing satu wadah"	"Masing-masing satu wadah"
1180	00:52:52,116	00:52:53,235	Hyo Jin.	Hyo Jin.
1181	00:52:53,685	00:52:56,836	Turunkan itu dan robek.	Turunkan itu dan robek.
1182	00:52:57,786	00:52:59,726	- Yang ini? - Robeklah.	- Yang ini? - Robeklah.
1183	00:52:59,726	00:53:00,826	Kamu belum tahu.	Kamu belum tahu.
1184	00:53:00,826	00:53:02,196	Bagaimana kita akan memasak ikan goreng?	Bagaimana kita akan memasak ikan goreng?
1185	00:53:02,196	00:53:03,476	Ikan goreng?	Ikan goreng?
1186	00:53:04,426	00:53:06,516	Bisa saja jika kita dapat ikan.	Bisa saja jika kita dapat ikan.
1187	00:53:07,636	00:53:11,715	Hae Jin terlihat seperti seorang pendosa.	Hae Jin terlihat seperti seorang pendosa.
1188	00:53:12,005	00:53:15,076	- Dia memang seorang pendosa. - Dia berdiri seperti ini.	- Dia memang seorang pendosa. - Dia berdiri seperti ini.
1189	00:53:15,076	00:53:16,655	Astaga.	Astaga.
1190	00:53:17,105	00:53:19,476	Kita bisa mengadakan pesta	Kita bisa mengadakan pesta
1191	00:53:19,476	00:53:21,195	hanya dengan seekor belut.	hanya dengan seekor belut.
1192	00:53:22,415	00:53:25,336	Aku akan memeriksanya sekali lagi sebelum matahari terbenam.	Aku akan memeriksanya sekali lagi sebelum matahari terbenam.
1193	00:53:25,545	00:53:29,635	Perangkap ikan satu-satunya yang bisa kuandalkan.	Perangkap ikan satu-satunya yang bisa kuandalkan.
1194	00:53:30,355	00:53:33,246	Kamu punya lobak? Merebus lobak akan enak.	Kamu punya lobak? Merebus lobak akan enak.
1195	00:53:33,395	00:53:34,625	- Merebus lobak? - Ya.	- Merebus lobak? - Ya.
1196	00:53:34,625	00:53:37,376	Dengan apa? Hanya lobak?	Dengan apa? Hanya lobak?
1197	00:53:37,696	00:53:39,235	"Aku ingin memakannya"	"Aku ingin memakannya"
1198	00:53:39,235	00:53:42,295	Kamu akan kehilangan semua gigi jika hanya makan lobak karena panas.	Kamu akan kehilangan semua gigi jika hanya makan lobak karena panas.
1199	00:53:42,295	00:53:43,456	"Tertawa"	"Tertawa"
1200	00:53:43,806	00:53:46,456	"Dia tertawa terbahak-bahak"	"Dia tertawa terbahak-bahak"
1201	00:53:47,036	00:53:50,856	Itu maksudku saat kubilang kamu lucu.	Itu maksudku saat kubilang kamu lucu.
1202	00:53:50,976	00:53:51,976	"Kesulitan bernapas"	"Kesulitan bernapas"
1203	00:53:51,976	00:53:54,846	Ada apa? Kamu akan kehilangan semua gigimu.	Ada apa? Kamu akan kehilangan semua gigimu.
1204	00:53:54,846	00:53:56,485	Ayolah!	Ayolah!
1205	00:53:56,485	00:53:59,305	Kamu tidak tahu betapa panasnya lobak rebus?	Kamu tidak tahu betapa panasnya lobak rebus?
1206	00:54:00,985	00:54:03,976	"Kita hanya punya lobak"	"Kita hanya punya lobak"
1207	00:54:04,286	00:54:06,546	"Kalau begitu"	"Kalau begitu"
1208	00:54:06,696	00:54:08,476	Bagaimana jika aku mendidihkan pikiranku?	Bagaimana jika aku mendidihkan pikiranku?
1209	00:54:09,795	00:54:13,895	Apa? Terkadang, merasa cemas itu bagus.	Apa? Terkadang, merasa cemas itu bagus.
1210	00:54:13,895	00:54:15,215	Astaga.	Astaga.
1211	00:54:16,306	00:54:19,705	Tunggu. Vegetarian memakai	Tunggu. Vegetarian memakai
1212	00:54:19,705	00:54:21,906	jamur sebagai daging.	jamur sebagai daging.
1213	00:54:21,906	00:54:23,925	Kamu mau kurebuskan jamur?	Kamu mau kurebuskan jamur?
1214	00:54:24,205	00:54:25,456	"Tertawa"	"Tertawa"
1215	00:54:25,605	00:54:27,145	Lucu mendengarmu berkata, "Merebus."	Lucu mendengarmu berkata, "Merebus."
1216	00:54:27,145	00:54:28,946	Rasanya akan lezat jika kurebus.	Rasanya akan lezat jika kurebus.
1217	00:54:28,946	00:54:32,185	Tentu saja. Dan merebus lobak pasti enak.	Tentu saja. Dan merebus lobak pasti enak.
1218	00:54:32,185	00:54:34,415	- Kita tambahkan sesuatu yang pedas. - Benarkah?	- Kita tambahkan sesuatu yang pedas. - Benarkah?
1219	00:54:34,415	00:54:36,075	Ya, seperti bawang bombai.	Ya, seperti bawang bombai.
1220	00:54:36,226	00:54:38,386	- Aku tidak bisa memasukkan bombai. - Kenapa tidak?	- Aku tidak bisa memasukkan bombai. - Kenapa tidak?
1221	00:54:38,386	00:54:40,096	Nanti akan terlalu berair.	Nanti akan terlalu berair.
1222	00:54:40,096	00:54:43,416	Kita bisa merebus ini atau lobak.	Kita bisa merebus ini atau lobak.
1223	00:54:45,926	00:54:48,586	"Dia mengupas lobaknya"	"Dia mengupas lobaknya"
1224	00:54:52,105	00:54:54,686	"Dia memotong lobak menjadi dadu"	"Dia memotong lobak menjadi dadu"
1225	00:54:55,906	00:54:58,145	Biarkan saja. Aku akan membuat sup lobak nanti.	Biarkan saja. Aku akan membuat sup lobak nanti.
1226	00:54:58,145	00:54:59,145	Baiklah.	Baiklah.
1227	00:54:59,145	00:55:01,095	"Dia akan memasak sup lobak dengan sisa-sisa"	"Dia akan memasak sup lobak dengan sisa-sisa"
1228	00:55:01,576	00:55:03,336	"Dia membuat bumbu untuk lobak rebus"	"Dia membuat bumbu untuk lobak rebus"
1229	00:55:03,786	00:55:06,066	"Menuangkan kecap"	"Menuangkan kecap"
1230	00:55:06,455	00:55:08,465	"Menuangkan sirop oligosakarida"	"Menuangkan sirop oligosakarida"
1231	00:55:09,116	00:55:11,625	"Peperoncino pedas yang banyak"	"Peperoncino pedas yang banyak"
1232	00:55:11,625	00:55:12,805	"Banyak sekali"	"Banyak sekali"
1233	00:55:13,625	00:55:15,575	Kamu sungguh akan membuat sup lobak?	Kamu sungguh akan membuat sup lobak?
1234	00:55:15,656	00:55:18,266	- Sup lobak? Kubuat jika kamu mau. - Sungguh?	- Sup lobak? Kubuat jika kamu mau. - Sungguh?
1235	00:55:18,266	00:55:21,845	Bagaimana kamu akan mengiris lobak untuk sup lobak?	Bagaimana kamu akan mengiris lobak untuk sup lobak?
1236	00:55:21,895	00:55:23,705	- Kenapa? Kamu akan mengirisnya? - Aku akan mengirisnya.	- Kenapa? Kamu akan mengirisnya? - Aku akan mengirisnya.
1237	00:55:23,705	00:55:25,055	Itu bagus.	Itu bagus.
1238	00:55:25,835	00:55:27,586	"Peri yang membantu muncul"	"Peri yang membantu muncul"
1239	00:55:27,935	00:55:29,726	"Selagi Hyo Jin mengiris sisa potongan lobak"	"Selagi Hyo Jin mengiris sisa potongan lobak"
1240	00:55:29,946	00:55:32,226	"Seung Won menambahkan bawang prei dan cabai Cheongyang ke sausnya"	"Seung Won menambahkan bawang prei dan cabai Cheongyang ke sausnya"
1241	00:55:32,605	00:55:34,896	"Air secukupnya"	"Air secukupnya"
1242	00:55:35,516	00:55:37,235	"Letakkan saus di atas tungku"	"Letakkan saus di atas tungku"
1243	00:55:40,786	00:55:43,476	"Tambahkan lobak putih ke saus"	"Tambahkan lobak putih ke saus"
1244	00:55:51,065	00:55:52,916	"Makan"	"Makan"
1245	00:55:54,096	00:55:55,316	Lobak ini sangat manis.	Lobak ini sangat manis.
1246	00:55:56,665	00:55:58,636	Lobak yang direbus pasti lezat.	Lobak yang direbus pasti lezat.
1247	00:55:58,636	00:56:00,686	Lobak ini semanis melon Korea.	Lobak ini semanis melon Korea.
1248	00:56:01,036	00:56:02,626	"Dia berbagi bahan yang lezat"	"Dia berbagi bahan yang lezat"
1249	00:56:05,105	00:56:06,465	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
1250	00:56:06,746	00:56:08,766	"Pada akhirnya, dia mengeluarkan lobak"	"Pada akhirnya, dia mengeluarkan lobak"
1251	00:56:09,145	00:56:10,936	Lobak ini sangat lezat.	Lobak ini sangat lezat.
1252	00:56:11,185	00:56:12,645	- Apa? - Lobak ini lezat.	- Apa? - Lobak ini lezat.
1253	00:56:12,645	00:56:13,706	- Apa itu lezat? - Ya.	- Apa itu lezat? - Ya.
1254	00:56:13,855	00:56:16,836	"Lobak harus direbus sampai sausnya meresap"	"Lobak harus direbus sampai sausnya meresap"
1255	00:56:17,255	00:56:18,535	"Sebuah bahan baru muncul"	"Sebuah bahan baru muncul"
1256	00:56:19,955	00:56:22,505	"Jamur tiram yang kenyal ditambahkan"	"Jamur tiram yang kenyal ditambahkan"
1257	00:56:22,926	00:56:24,416	Mari kita rebus semuanya.	Mari kita rebus semuanya.
1258	00:56:25,726	00:56:26,866	Mari kita rebus semuanya.	Mari kita rebus semuanya.
1259	00:56:26,866	00:56:29,416	"Dia merebus semuanya"	"Dia merebus semuanya"
1260	00:56:30,906	00:56:33,925	"Sepertinya, ini akan menjadi hidangan yang lezat"	"Sepertinya, ini akan menjadi hidangan yang lezat"
1261	00:56:35,176	00:56:36,726	- Hati-hati. - Baiklah.	- Hati-hati. - Baiklah.
1262	00:56:37,746	00:56:40,166	"Hyo Jin mengiris lobak dengan rapi"	"Hyo Jin mengiris lobak dengan rapi"
1263	00:56:42,746	00:56:45,066	"Dia tampak sudah sering memasak"	"Dia tampak sudah sering memasak"
1264	00:56:45,915	00:56:47,166	Itu bagus.	Itu bagus.
1265	00:56:49,085	00:56:51,675	"Dia memasang tudung saji pada irisan lobak dan bawang prei"	"Dia memasang tudung saji pada irisan lobak dan bawang prei"
1266	00:56:53,056	00:56:55,805	"Dia juga mengupas jahe"	"Dia juga mengupas jahe"
1267	00:56:56,696	00:56:58,096	"Bersemangat"	"Bersemangat"
1268	00:56:58,096	00:56:59,885	Bagus. Sungguh.	Bagus. Sungguh.
1269	00:57:00,335	00:57:01,435	Itu bagus.	Itu bagus.
1270	00:57:01,435	00:57:02,715	"Sesuai selera Dok Go Jin"	"Sesuai selera Dok Go Jin"
1271	00:57:03,665	00:57:05,715	"Jahe yang diiris Hyo Jin juga masuk ke panci"	"Jahe yang diiris Hyo Jin juga masuk ke panci"
1272	00:57:06,065	00:57:08,686	"Hyo Jin bekerja dengan rajin"	"Hyo Jin bekerja dengan rajin"
1273	00:57:09,875	00:57:11,155	- Kamu bersih-bersih? - Ya.	- Kamu bersih-bersih? - Ya.
1274	00:57:12,375	00:57:13,925	Kamu pandai melakukan ini, Hyo Jin.	Kamu pandai melakukan ini, Hyo Jin.
1275	00:57:14,716	00:57:16,635	Kamu pandai melakukan ini.	Kamu pandai melakukan ini.
1276	00:57:16,815	00:57:17,946	Bersih-bersih?	Bersih-bersih?
1277	00:57:17,946	00:57:19,436	- Ya. - Aku baru saja mulai.	- Ya. - Aku baru saja mulai.
1278	00:57:20,815	00:57:25,276	Kamu merapikan, membersihkan, dan mencuci piring tanpa henti.	Kamu merapikan, membersihkan, dan mencuci piring tanpa henti.
1279	00:57:25,786	00:57:29,106	Aku orang yang suka bebenah.	Aku orang yang suka bebenah.
1280	00:57:29,355	00:57:32,215	Aku orang yang harus melakukannya.	Aku orang yang harus melakukannya.
1281	00:57:32,835	00:57:33,885	Hanya saja,	Hanya saja,
1282	00:57:34,165	00:57:36,356	mereka tidak pandai dalam hal bebenah.	mereka tidak pandai dalam hal bebenah.
1283	00:57:39,435	00:57:42,126	"Selagi panekuk bawang daun sedang dimasak kemarin"	"Selagi panekuk bawang daun sedang dimasak kemarin"
1284	00:57:42,136	00:57:43,325	"Mengelap"	"Mengelap"
1285	00:57:43,446	00:57:46,595	"Dia menyeka lantainya"	"Dia menyeka lantainya"
1286	00:57:47,076	00:57:50,235	"Dia mengembalikan bumbu ke tempatnya"	"Dia mengembalikan bumbu ke tempatnya"
1287	00:57:54,156	00:57:59,546	"Dia menyingkirkan bumbu dan piring seolah sedang bermain Tetris"	"Dia menyingkirkan bumbu dan piring seolah sedang bermain Tetris"
1288	00:57:59,955	00:58:03,476	"Dia menyapu saat melihat debu"	"Dia menyapu saat melihat debu"
1289	00:58:03,625	00:58:06,536	"Dia bahkan menyapu debu yang belum pernah dilihatnya"	"Dia bahkan menyapu debu yang belum pernah dilihatnya"
1290	00:58:06,536	00:58:09,316	"Dia menyapu di mana-mana"	"Dia menyapu di mana-mana"
1291	00:58:09,966	00:58:12,466	"Saat dia membuat berantakan"	"Saat dia membuat berantakan"
1292	00:58:12,466	00:58:15,126	"Dia langsung bersih-bersih"	"Dia langsung bersih-bersih"
1293	00:58:16,205	00:58:17,626	Biar aku saja. Berikan kepadaku.	Biar aku saja. Berikan kepadaku.
1294	00:58:17,976	00:58:19,896	Aku akan membilasnya. Kemarilah.	Aku akan membilasnya. Kemarilah.
1295	00:58:21,116	00:58:22,425	Karena tidak ada cangkir,	Karena tidak ada cangkir,
1296	00:58:23,246	00:58:25,095	aku akan mencuci piring.	aku akan mencuci piring.
1297	00:58:25,886	00:58:28,336	Tidak apa-apa. Aku akan mencuci sisanya.	Tidak apa-apa. Aku akan mencuci sisanya.
1298	00:58:28,716	00:58:30,535	Di mana mejanya?	Di mana mejanya?
1299	00:58:31,485	00:58:33,125	- Hyo Jin. - Ya?	- Hyo Jin. - Ya?
1300	00:58:33,125	00:58:34,175	Meja.	Meja.
1301	00:58:34,855	00:58:36,056	- Meja. - Kemarin,	- Meja. - Kemarin,
1302	00:58:36,056	00:58:38,146	aku mengeringkannya di luar.	aku mengeringkannya di luar.
1303	00:58:38,266	00:58:39,895	- Di mana? - Di sini.	- Di mana? - Di sini.
1304	00:58:39,895	00:58:41,146	Buka mejanya.	Buka mejanya.
1305	00:58:42,096	00:58:43,785	Kupikir, dia akan merasa tidak nyaman,	Kupikir, dia akan merasa tidak nyaman,
1306	00:58:44,406	00:58:46,526	tapi dia menyesuaikan diri dengan baik.	tapi dia menyesuaikan diri dengan baik.
1307	00:58:46,976	00:58:48,186	Kamu mau tambah?	Kamu mau tambah?
1308	00:58:48,205	00:58:49,896	Tidak. Tidak apa-apa. Aku sudah kenyang.	Tidak. Tidak apa-apa. Aku sudah kenyang.
1309	00:58:51,045	00:58:52,896	Jika kamu ikut, kamu akan kesulitan.	Jika kamu ikut, kamu akan kesulitan.
1310	00:58:55,746	00:58:58,365	Semangat! Kenapa kamu murung sekali?	Semangat! Kenapa kamu murung sekali?
1311	00:58:59,315	00:59:01,336	Aku tidak sedih. Aku akan bekerja keras.	Aku tidak sedih. Aku akan bekerja keras.
1312	00:59:02,315	00:59:03,476	Selamat menikmati.	Selamat menikmati.
1313	00:59:04,886	00:59:06,596	Haruskah aku membuatnya di sini?	Haruskah aku membuatnya di sini?
1314	00:59:06,596	00:59:07,876	"Dong Baek selalu ceria"	"Dong Baek selalu ceria"
1315	00:59:08,196	00:59:10,416	- Seung Won, apa ini sudah benar? - Ya.	- Seung Won, apa ini sudah benar? - Ya.
1316	00:59:11,196	00:59:12,876	Ya, bagus.	Ya, bagus.
1317	00:59:13,036	00:59:14,866	- Baiklah. - Kamu melakukannya dengan benar.	- Baiklah. - Kamu melakukannya dengan benar.
1318	00:59:14,866	00:59:16,586	- Bombai juga begini? - Ya.	- Bombai juga begini? - Ya.
1319	00:59:17,065	00:59:18,985	- Lain kali... - Datanglah lagi lain kali.	- Lain kali... - Datanglah lagi lain kali.
1320	00:59:19,536	00:59:21,335	"Dia menjadi tamu yang ingin mereka undang lagi"	"Dia menjadi tamu yang ingin mereka undang lagi"
1321	00:59:21,335	00:59:24,095	- Lihat dia menangkap ikan. - Ya.	- Lihat dia menangkap ikan. - Ya.
1322	00:59:26,346	00:59:28,066	Untuk sup lobak,	Untuk sup lobak,
1323	00:59:28,415	00:59:30,266	aku akan membuat sup lobak murni.	aku akan membuat sup lobak murni.
1324	00:59:30,985	00:59:33,516	- Ini sup lobak sederhana. - Sup lobak sederhana.	- Ini sup lobak sederhana. - Sup lobak sederhana.
1325	00:59:33,516	00:59:35,266	- Ini hanya akan berisi lobak. - Ini akan menyegarkan.	- Ini hanya akan berisi lobak. - Ini akan menyegarkan.
1326	00:59:35,315	00:59:36,735	Ini akan sangat menyegarkan.	Ini akan sangat menyegarkan.
1327	00:59:36,886	00:59:39,976	Pasti tidak ada yang tahu rasanya saat bahannya hanya lobak.	Pasti tidak ada yang tahu rasanya saat bahannya hanya lobak.
1328	00:59:40,355	00:59:41,505	Tentu saja.	Tentu saja.
1329	00:59:41,656	00:59:43,115	Cicipilah nanti.	Cicipilah nanti.
1330	00:59:43,895	00:59:46,646	"Hyo Jin pindah ke bawang putih dari lobak"	"Hyo Jin pindah ke bawang putih dari lobak"
1331	00:59:47,335	00:59:50,516	- Taruh bawang putih tumbuk di sini. - Baiklah.	- Taruh bawang putih tumbuk di sini. - Baiklah.
1332	00:59:52,665	00:59:55,126	Ini menghilangkan stres.	Ini menghilangkan stres.
1333	00:59:56,076	00:59:57,195	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
1334	00:59:57,446	00:59:59,796	Aku selalu menghilangkan stres seperti itu.	Aku selalu menghilangkan stres seperti itu.
1335	01:00:00,116	01:00:02,325	"Dia menemukan cara baru menghilangkan stres"	"Dia menemukan cara baru menghilangkan stres"
1336	01:00:03,415	01:00:04,996	"Mengintip"	"Mengintip"
1337	01:00:05,815	01:00:08,106	Laut akan indah pada jam segini.	Laut akan indah pada jam segini.
1338	01:00:09,355	01:00:12,976	"Matahari terbenam mewarnai laut"	"Matahari terbenam mewarnai laut"
1339	01:00:13,255	01:00:15,405	"Serta bunga camellia"	"Serta bunga camellia"
1340	01:00:16,196	01:00:18,345	"Chef Cha muncul di bawah matahari terbenam"	"Chef Cha muncul di bawah matahari terbenam"
1341	01:00:19,395	01:00:22,646	"Isi wajan dengan lobak"	"Isi wajan dengan lobak"
1342	01:00:23,935	01:00:26,255	"Tambahkan banyak minyak wijen"	"Tambahkan banyak minyak wijen"
1343	01:00:27,005	01:00:29,896	"Tumis di atas api besar"	"Tumis di atas api besar"
1344	01:00:32,176	01:00:34,626	Tuangkan air di sini.	Tuangkan air di sini.
1345	01:00:34,875	01:00:36,166	Berapa banyak air?	Berapa banyak air?
1346	01:00:36,545	01:00:38,095	Bahan-bahannya harus terendam.	Bahan-bahannya harus terendam.
1347	01:00:38,116	01:00:39,836	- Tambah lagi airnya? - Tambah air lagi?	- Tambah lagi airnya? - Tambah air lagi?
1348	01:00:41,156	01:00:42,216	Tambah air lagi.	Tambah air lagi.
1349	01:00:42,216	01:00:43,405	Bagus.	Bagus.
1350	01:00:46,926	01:00:48,945	Beri aku setengah sendok bawang putih tumbuk.	Beri aku setengah sendok bawang putih tumbuk.
1351	01:00:49,665	01:00:51,016	Sedikit lagi.	Sedikit lagi.
1352	01:00:58,165	01:00:59,316	Dan...	Dan...
1353	01:00:59,875	01:01:01,385	Di mana garamnya?	Di mana garamnya?
1354	01:01:01,935	01:01:03,555	Garam. Sudah kuduga.	Garam. Sudah kuduga.
1355	01:01:03,946	01:01:04,996	"Ini dia"	"Ini dia"
1356	01:01:05,676	01:01:07,825	"Dia membumbui sup dengan garam"	"Dia membumbui sup dengan garam"
1357	01:01:08,815	01:01:11,296	"Lalu dia menambahkan rasa pedas dengan bubuk cabai halus"	"Lalu dia menambahkan rasa pedas dengan bubuk cabai halus"
1358	01:01:12,815	01:01:14,566	"Mari kita lihat bagaimana kemajuan lobak rebusnya"	"Mari kita lihat bagaimana kemajuan lobak rebusnya"
1359	01:01:17,226	01:01:20,246	"Bahan-bahannya direbus dengan baik"	"Bahan-bahannya direbus dengan baik"
1360	01:01:21,556	01:01:23,575	"Ho Jun mencoba hidangannya"	"Ho Jun mencoba hidangannya"
1361	01:01:24,326	01:01:25,376	"Terkejut"	"Terkejut"
1362	01:01:25,696	01:01:28,146	- Ini hidangan rebus, bukan? - Ya. Kenapa?	- Ini hidangan rebus, bukan? - Ya. Kenapa?
1363	01:01:28,735	01:01:30,186	Rasanya seperti sup. Ini lezat.	Rasanya seperti sup. Ini lezat.
1364	01:01:30,735	01:01:31,956	Itu bagus.	Itu bagus.
1365	01:01:32,735	01:01:34,626	- Berjalan lancar. - Ya.	- Berjalan lancar. - Ya.
1366	01:01:35,676	01:01:39,026	"Hidangan baru yang mengesankan akan segera datang"	"Hidangan baru yang mengesankan akan segera datang"
1367	01:01:40,076	01:01:43,145	Haruskah aku pergi dan melihat apa yang terjadi?	Haruskah aku pergi dan melihat apa yang terjadi?
1368	01:01:43,145	01:01:44,246	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
1369	01:01:44,246	01:01:45,485	- Sana. - Baiklah.	- Sana. - Baiklah.
1370	01:01:45,485	01:01:47,305	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
1371	01:01:48,386	01:01:51,276	"Hyo Jin berlari karena dia mengkhawatirkan Hae Jin"	"Hyo Jin berlari karena dia mengkhawatirkan Hae Jin"
1372	01:01:51,786	01:01:53,206	Hae Jin!	Hae Jin!
1373	01:01:54,355	01:01:56,305	"Hae Jin berhenti memancing"	"Hae Jin berhenti memancing"
1374	01:01:56,826	01:01:59,025	Apa dapat sesuatu? Kamu menangkap sesuatu?	Apa dapat sesuatu? Kamu menangkap sesuatu?
1375	01:01:59,025	01:02:00,146	Ya.	Ya.
1376	01:02:01,065	01:02:02,686	"Apa dia menangkap sesuatu?"	"Apa dia menangkap sesuatu?"
1377	01:02:02,866	01:02:03,956	Apa?	Apa?
1378	01:02:04,235	01:02:06,136	"Akhirnya, ikan"	"Akhirnya, ikan"
1379	01:02:06,136	01:02:07,255	Apa?	Apa?
1380	01:02:07,775	01:02:09,126	Kamu menangkap sesuatu?	Kamu menangkap sesuatu?
1381	01:02:09,375	01:02:10,996	Tidak begitu besar.	Tidak begitu besar.
1382	01:02:11,145	01:02:13,166	- Apa? Tidak begitu besar? - Tidak.	- Apa? Tidak begitu besar? - Tidak.
1383	01:02:16,746	01:02:17,896	Tidak ada ikan.	Tidak ada ikan.
1384	01:02:18,286	01:02:20,336	- Tidak begitu besar. - Kamu benar.	- Tidak begitu besar. - Kamu benar.
1385	01:02:21,616	01:02:22,735	Kamu belum menangkap apa pun?	Kamu belum menangkap apa pun?
1386	01:02:23,685	01:02:25,336	Ini hari yang melelahkan.	Ini hari yang melelahkan.
1387	01:02:25,455	01:02:27,955	Begitu rupanya. Kami mengharapkan kabar baik	Begitu rupanya. Kami mengharapkan kabar baik
1388	01:02:27,955	01:02:29,575	dan bersiap membuat ikan rebus.	dan bersiap membuat ikan rebus.
1389	01:02:29,996	01:02:31,046	Ikan rebus?	Ikan rebus?
1390	01:02:32,766	01:02:35,115	Kamu harus makan sesuatu yang cocok dengan desa nelayan.	Kamu harus makan sesuatu yang cocok dengan desa nelayan.
1391	01:02:35,795	01:02:37,356	- Angsa teritip. - Apa?	- Angsa teritip. - Apa?
1392	01:02:37,565	01:02:39,016	Yang tadi kamu makan.	Yang tadi kamu makan.
1393	01:02:39,036	01:02:40,285	Angsa teritip dan camilan boga bahari.	Angsa teritip dan camilan boga bahari.
1394	01:02:42,705	01:02:44,996	Aku akan berhenti memancing untuk hari ini.	Aku akan berhenti memancing untuk hari ini.
1395	01:02:46,476	01:02:49,325	Ada makanan yang bisa dimakan, jadi kamu tidak perlu khawatir.	Ada makanan yang bisa dimakan, jadi kamu tidak perlu khawatir.
1396	01:02:49,476	01:02:50,796	- Baiklah. - Ayo kembali.	- Baiklah. - Ayo kembali.
1397	01:02:51,246	01:02:52,965	Astaga.	Astaga.
1398	01:02:53,716	01:02:55,135	Aku gagal total.	Aku gagal total.
1399	01:02:55,815	01:02:57,625	Kamu bisa membawa tongkat	Kamu bisa membawa tongkat
1400	01:02:57,625	01:02:59,895	dan memukul sesuatu dengan itu.	dan memukul sesuatu dengan itu.
1401	01:02:59,895	01:03:01,505	Lalu, kamu akan mendapatkan banyak ikan.	Lalu, kamu akan mendapatkan banyak ikan.
1402	01:03:01,895	01:03:03,496	"Seung Won dan Ho Jun mendengar mereka mendekat"	"Seung Won dan Ho Jun mendengar mereka mendekat"
1403	01:03:03,496	01:03:04,945	Dia membawa sesuatu.	Dia membawa sesuatu.
1404	01:03:05,196	01:03:06,316	Apa?	Apa?
1405	01:03:07,136	01:03:08,316	Hore!	Hore!
1406	01:03:08,565	01:03:09,746	- Hore! - Hore!	- Hore! - Hore!
1407	01:03:10,005	01:03:11,536	"Dia akhirnya kembali"	"Dia akhirnya kembali"
1408	01:03:11,536	01:03:13,586	- Hore! - Ini bukan hal besar.	- Hore! - Ini bukan hal besar.
1409	01:03:14,176	01:03:15,526	Itu tidak cukup bagi kami.	Itu tidak cukup bagi kami.
1410	01:03:15,605	01:03:17,456	Ini sudah cukup. Tunggu.	Ini sudah cukup. Tunggu.
1411	01:03:18,476	01:03:20,176	"Dia bergerak cepat agar tidak menjatuhkan air"	"Dia bergerak cepat agar tidak menjatuhkan air"
1412	01:03:20,176	01:03:22,195	Cepat ambilkan pisau!	Cepat ambilkan pisau!
1413	01:03:22,415	01:03:23,645	Aku harus mengeluarkan darahnya.	Aku harus mengeluarkan darahnya.
1414	01:03:23,645	01:03:24,766	Ada darahnya.	Ada darahnya.
1415	01:03:25,846	01:03:27,656	"Dia sudah selesai membersihkan sarung tangan"	"Dia sudah selesai membersihkan sarung tangan"
1416	01:03:27,656	01:03:28,786	"Aku kelelahan"	"Aku kelelahan"
1417	01:03:28,786	01:03:30,836	- Kamu sudah bekerja keras. - Tidak juga.	- Kamu sudah bekerja keras. - Tidak juga.
1418	01:03:30,926	01:03:32,776	Kamu sudah bekerja keras.	Kamu sudah bekerja keras.
1419	01:03:33,455	01:03:35,606	Aku penangkap ikan yang cukup hebat.	Aku penangkap ikan yang cukup hebat.
1420	01:03:36,056	01:03:37,476	Ini belum pernah terjadi.	Ini belum pernah terjadi.
1421	01:03:37,696	01:03:40,016	Ini menodai reputasiku.	Ini menodai reputasiku.
1422	01:03:40,395	01:03:43,385	Sungguh. Aku tidak bisa pulang begini.	Sungguh. Aku tidak bisa pulang begini.
1423	01:03:44,065	01:03:45,285	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
1424	01:03:46,335	01:03:47,735	Seung Won mahir dalam segala hal.	Seung Won mahir dalam segala hal.
1425	01:03:47,735	01:03:49,186	"Dia melihat apa yang dimasak untuk makan malam"	"Dia melihat apa yang dimasak untuk makan malam"
1426	01:03:54,045	01:03:55,246	Namun,	Namun,
1427	01:03:55,246	01:03:56,896	tidak ada sumber protein.	tidak ada sumber protein.
1428	01:03:57,016	01:03:59,066	Kita hanya perlu menambahkan apa yang kamu tangkap.	Kita hanya perlu menambahkan apa yang kamu tangkap.
1429	01:03:59,545	01:04:02,405	Aku akan memeriksa perangkap ikan.	Aku akan memeriksa perangkap ikan.
1430	01:04:04,426	01:04:07,046	"Dia bersiap mengeluarkan perangkap ikan"	"Dia bersiap mengeluarkan perangkap ikan"
1431	01:04:09,226	01:04:10,376	Kamu mau ikut denganku?	Kamu mau ikut denganku?
1432	01:04:10,395	01:04:11,516	Ya.	Ya.
1433	01:04:11,696	01:04:13,945	Aku akan ikut denganmu. Aku akan pergi dengannya.	Aku akan ikut denganmu. Aku akan pergi dengannya.
1434	01:04:16,496	01:04:19,086	"Hae Jin dan Hyo Jin pergi memeriksa perangkap ikan"	"Hae Jin dan Hyo Jin pergi memeriksa perangkap ikan"
1435	01:04:20,076	01:04:23,176	Sudah lama aku tidak melempar perangkap,	Sudah lama aku tidak melempar perangkap,
1436	01:04:23,176	01:04:25,325	- jadi aku tidak terlalu berharap. - Baiklah.	- jadi aku tidak terlalu berharap. - Baiklah.
1437	01:04:26,505	01:04:28,026	Kita hanya perlu makan sup lobak.	Kita hanya perlu makan sup lobak.
1438	01:04:35,185	01:04:38,106	- Mungkin dapat sesuatu. - Apa?	- Mungkin dapat sesuatu. - Apa?
1439	01:04:38,156	01:04:39,735	Mungkin dapat sesuatu.	Mungkin dapat sesuatu.
1440	01:04:40,326	01:04:41,945	Kuharap begitu.	Kuharap begitu.
1441	01:04:42,955	01:04:44,246	Hati-hati.	Hati-hati.
1442	01:04:46,766	01:04:49,416	"Dia menarik perangkap ikan"	"Dia menarik perangkap ikan"
1443	01:04:50,366	01:04:51,416	"Apa?"	"Apa?"
1444	01:05:52,826	01:05:55,586	"Dia menarik perangkap ikan"	"Dia menarik perangkap ikan"
1445	01:05:56,196	01:05:57,445	- Astaga. - Tunggu.	- Astaga. - Tunggu.
1446	01:05:57,466	01:05:58,866	Ada sesuatu di sana. Tidak?	Ada sesuatu di sana. Tidak?
1447	01:05:58,866	01:06:00,516	- Ukurannya kecil. - Kecil?	- Ukurannya kecil. - Kecil?
1448	01:06:01,076	01:06:03,786	Astaga. Kasihan sekali.	Astaga. Kasihan sekali.
1449	01:06:06,705	01:06:08,626	Itu terlalu kecil.	Itu terlalu kecil.
1450	01:06:09,946	01:06:11,116	Pulanglah.	Pulanglah.
1451	01:06:11,116	01:06:12,436	"Dia memulangkan kembali anak ikan greenling itu"	"Dia memulangkan kembali anak ikan greenling itu"
1452	01:06:15,685	01:06:18,775	"Dia melempar kembali perangkap ikan ke laut"	"Dia melempar kembali perangkap ikan ke laut"
1453	01:06:20,486	01:06:22,855	- Aku harus memeriksa di sana. - Apa ada perangkap ikan lagi?	- Aku harus memeriksa di sana. - Apa ada perangkap ikan lagi?
1454	01:06:22,855	01:06:25,146	Aku pasang dua di sana.	Aku pasang dua di sana.
1455	01:06:29,736	01:06:31,615	Itu mirip kelinci.	Itu mirip kelinci.
1456	01:06:31,765	01:06:33,315	- Kamu benar. - Benar, bukan?	- Kamu benar. - Benar, bukan?
1457	01:06:33,665	01:06:35,536	"Di kejauhan"	"Di kejauhan"
1458	01:06:35,536	01:06:38,425	"Ada batu yang mirip kelinci"	"Ada batu yang mirip kelinci"
1459	01:06:38,475	01:06:40,456	- Ada telinganya. - Ya.	- Ada telinganya. - Ya.
1460	01:06:40,745	01:06:41,875	Itu batu kelinci.	Itu batu kelinci.
1461	01:06:41,875	01:06:43,065	"Batu kelinci"	"Batu kelinci"
1462	01:06:44,616	01:06:46,415	"Pemandangan indah membentang di atas cakrawala"	"Pemandangan indah membentang di atas cakrawala"
1463	01:06:46,415	01:06:48,556	Ini bagus. Ini seperti foto.	Ini bagus. Ini seperti foto.
1464	01:06:48,556	01:06:49,706	Benar.	Benar.
1465	01:06:52,625	01:06:54,455	Waktu berlalu.	Waktu berlalu.
1466	01:06:54,455	01:06:56,106	"Waktu berlalu"	"Waktu berlalu"
1467	01:07:00,026	01:07:01,036	Bukankah ini bagus?	Bukankah ini bagus?
1468	01:07:01,036	01:07:02,146	Ya.	Ya.
1469	01:07:05,136	01:07:06,956	Itu berbahaya.	Itu berbahaya.
1470	01:07:07,835	01:07:09,086	- Tetap di sini. - Baiklah.	- Tetap di sini. - Baiklah.
1471	01:07:15,776	01:07:19,065	"Pak Pelaut Sejati memeriksa perangkap ikan lainnya"	"Pak Pelaut Sejati memeriksa perangkap ikan lainnya"
1472	01:07:22,216	01:07:25,175	"Saatnya memeriksa perangkap ikan kedua"	"Saatnya memeriksa perangkap ikan kedua"
1473	01:07:25,225	01:07:28,206	"Menarik"	"Menarik"
1474	01:07:29,855	01:07:31,175	Hae Jin.	Hae Jin.
1475	01:07:31,895	01:07:33,775	Ada kabar baik?	Ada kabar baik?
1476	01:07:37,335	01:07:38,556	"Ini anak ikan greenling lainnya"	"Ini anak ikan greenling lainnya"
1477	01:07:38,665	01:07:41,286	- Itu lebih besar, ya? Sebesar ini. - Ini bayi.	- Itu lebih besar, ya? Sebesar ini. - Ini bayi.
1478	01:07:41,375	01:07:43,826	Apa itu?	Apa itu?
1479	01:07:44,475	01:07:46,496	Itu anak ikan lagi.	Itu anak ikan lagi.
1480	01:07:46,875	01:07:48,496	"Tertawa"	"Tertawa"
1481	01:07:49,076	01:07:51,135	"Pulanglah sekarang"	"Pulanglah sekarang"
1482	01:07:51,616	01:07:53,436	"Ada lagi"	"Ada lagi"
1483	01:07:53,486	01:07:55,015	Kurasa ini belut laut.	Kurasa ini belut laut.
1484	01:07:55,015	01:07:56,505	Apa itu belut laut?	Apa itu belut laut?
1485	01:07:56,556	01:07:58,725	Mungkin itu belut conger. Omong-omong, ukurannya kecil.	Mungkin itu belut conger. Omong-omong, ukurannya kecil.
1486	01:07:58,725	01:08:00,536	- Begitu rupanya. - Ini seperti ikan loach.	- Begitu rupanya. - Ini seperti ikan loach.
1487	01:08:01,855	01:08:04,125	"Sampai jumpa, ikan gunnel kecil"	"Sampai jumpa, ikan gunnel kecil"
1488	01:08:04,125	01:08:05,416	Omong-omong,	Omong-omong,
1489	01:08:05,596	01:08:08,416	kita masih menangkap sesuatu.	kita masih menangkap sesuatu.
1490	01:08:09,435	01:08:10,916	Kita masih bisa berharap.	Kita masih bisa berharap.
1491	01:08:12,536	01:08:16,826	"Perangkap ikan kembali ke laut dengan harapan"	"Perangkap ikan kembali ke laut dengan harapan"
1492	01:08:18,145	01:08:20,145	Astaga. Aku tidak dapat apa-apa.	Astaga. Aku tidak dapat apa-apa.
1493	01:08:20,145	01:08:21,695	"Sayangnya, perangkap ikan terakhir tidak menangkap apa pun"	"Sayangnya, perangkap ikan terakhir tidak menangkap apa pun"
1494	01:08:27,486	01:08:28,635	Tidak ada apa-apa.	Tidak ada apa-apa.
1495	01:08:29,116	01:08:30,786	"Tertawa"	"Tertawa"
1496	01:08:30,786	01:08:33,976	Apa di sana dalam?	Apa di sana dalam?
1497	01:08:33,986	01:08:35,106	Entahlah.	Entahlah.
1498	01:08:35,696	01:08:37,076	Kenapa kamu bertanya? Kamu mau masuk?	Kenapa kamu bertanya? Kamu mau masuk?
1499	01:08:37,096	01:08:39,545	"Lucu sekali"	"Lucu sekali"
1500	01:08:40,625	01:08:42,686	Jangan kecewa.	Jangan kecewa.
1501	01:08:42,736	01:08:43,916	Begini,	Begini,
1502	01:08:44,906	01:08:47,755	buat kami tidak masalah.	buat kami tidak masalah.
1503	01:08:48,536	01:08:50,885	- Tetapi aku kasihan padamu. - Tidak perlu.	- Tetapi aku kasihan padamu. - Tidak perlu.
1504	01:08:51,346	01:08:52,996	Untuk apa?	Untuk apa?
1505	01:08:54,875	01:08:57,226	"Jangan khawatir, Pak Pelaut Sejati"	"Jangan khawatir, Pak Pelaut Sejati"
1506	01:08:57,915	01:09:00,095	"Nasi dimasak dengan baik"	"Nasi dimasak dengan baik"
1507	01:09:05,026	01:09:06,405	Rasa kimchinya luar biasa.	Rasa kimchinya luar biasa.
1508	01:09:07,756	01:09:08,845	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1509	01:09:08,995	01:09:11,005	- Rasanya masam. - Benar, bukan?	- Rasanya masam. - Benar, bukan?
1510	01:09:12,426	01:09:14,065	"Kamu bisa makan semangkuk nasi dalam sekejap mata"	"Kamu bisa makan semangkuk nasi dalam sekejap mata"
1511	01:09:14,065	01:09:15,315	"Dengan tumis batang bawang putih"	"Dengan tumis batang bawang putih"
1512	01:09:16,036	01:09:17,646	Seperti biasa,	Seperti biasa,
1513	01:09:17,835	01:09:19,885	kami hanya menangkap bayi.	kami hanya menangkap bayi.
1514	01:09:20,105	01:09:21,786	- Kamu sudah pulang. - Selamat datang kembali.	- Kamu sudah pulang. - Selamat datang kembali.
1515	01:09:21,906	01:09:24,795	Perangkapnya tidak kosong, tapi semuanya kecil.	Perangkapnya tidak kosong, tapi semuanya kecil.
1516	01:09:25,145	01:09:27,176	- Semuanya kecil? - Ya.	- Semuanya kecil? - Ya.
1517	01:09:27,176	01:09:28,475	Kita tidak bisa memakannya?	Kita tidak bisa memakannya?
1518	01:09:28,475	01:09:30,126	Selapar apa pun kita,	Selapar apa pun kita,
1519	01:09:30,446	01:09:32,465	- kurasa itu tidak benar. - Tidak?	- kurasa itu tidak benar. - Tidak?
1520	01:09:33,045	01:09:34,735	Baik.	Baik.
1521	01:09:34,786	01:09:36,156	Kamu harus memegang bagian bawahnya.	Kamu harus memegang bagian bawahnya.
1522	01:09:36,156	01:09:37,235	"Ini saatnya makan malam"	"Ini saatnya makan malam"
1523	01:09:37,486	01:09:39,775	"Mereka memanaskan sup lobak dan lobak rebus"	"Mereka memanaskan sup lobak dan lobak rebus"
1524	01:09:39,986	01:09:42,606	Aneh sekali aku terus merasa lapar.	Aneh sekali aku terus merasa lapar.
1525	01:09:45,295	01:09:46,625	Menyedihkan.	Menyedihkan.
1526	01:09:46,625	01:09:47,746	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1527	01:09:48,036	01:09:50,536	Seharusnya aku lebih tahu.	Seharusnya aku lebih tahu.
1528	01:09:50,536	01:09:51,655	"Hae Jin masih merasa tidak enak"	"Hae Jin masih merasa tidak enak"
1529	01:09:51,935	01:09:53,966	Kita beruntung di hari pertama.	Kita beruntung di hari pertama.
1530	01:09:53,966	01:09:56,105	Abalone yang kita makan pada hari pertama.	Abalone yang kita makan pada hari pertama.
1531	01:09:56,105	01:09:58,076	- Benar. - Aku tidak tahu	- Benar. - Aku tidak tahu
1532	01:09:58,076	01:10:00,126	- kalau itu langka. - Benar.	- kalau itu langka. - Benar.
1533	01:10:00,806	01:10:03,126	Matahari sangat merah.	Matahari sangat merah.
1534	01:10:03,346	01:10:04,525	Lihat.	Lihat.
1535	01:10:06,015	01:10:10,206	"Matahari terbenam membuat laut merah"	"Matahari terbenam membuat laut merah"
1536	01:10:11,486	01:10:13,905	"Kami punya lobak rebus merah"	"Kami punya lobak rebus merah"
1537	01:10:14,895	01:10:17,106	"Dan sup lobak yang menyegarkan"	"Dan sup lobak yang menyegarkan"
1538	01:10:17,625	01:10:19,376	Ini cukup bagus.	Ini cukup bagus.
1539	01:10:19,426	01:10:21,495	Tidak masalah bagi kita, tapi kita kedatangan tamu.	Tidak masalah bagi kita, tapi kita kedatangan tamu.
1540	01:10:21,495	01:10:23,686	Aku membuat apa yang dia inginkan. Dia mau lobak rebus.	Aku membuat apa yang dia inginkan. Dia mau lobak rebus.
1541	01:10:23,866	01:10:25,565	Dia bilang mau lobak rebus?	Dia bilang mau lobak rebus?
1542	01:10:25,565	01:10:27,365	- Begitu rupanya. - Jadi, aku merebus lobak.	- Begitu rupanya. - Jadi, aku merebus lobak.
1543	01:10:27,366	01:10:29,006	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1544	01:10:29,006	01:10:31,796	Jika dia bilang ikan, aku pasti akan menangkap ikan.	Jika dia bilang ikan, aku pasti akan menangkap ikan.
1545	01:10:33,305	01:10:34,475	Kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.	Kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.
1546	01:10:34,475	01:10:36,065	"Ho Jun dan Hyo Jin sedang mencuci piring"	"Ho Jun dan Hyo Jin sedang mencuci piring"
1547	01:10:36,876	01:10:39,836	Aku harus memindahkan lobak rebus ke piring.	Aku harus memindahkan lobak rebus ke piring.
1548	01:10:40,916	01:10:44,605	"Dia memindahkan lobak rebus ke piring"	"Dia memindahkan lobak rebus ke piring"
1549	01:10:50,696	01:10:52,945	"Lobak dibumbui dengan baik"	"Lobak dibumbui dengan baik"
1550	01:10:55,236	01:10:56,685	Kamu makan banyak nasi?	Kamu makan banyak nasi?
1551	01:10:57,196	01:10:59,386	Aku tidak makan sedikit.	Aku tidak makan sedikit.
1552	01:11:02,836	01:11:05,395	"Ho Jun menyendok banyak nasi untuk Hyo Jin"	"Ho Jun menyendok banyak nasi untuk Hyo Jin"
1553	01:11:09,046	01:11:11,175	"Seung Won menyendok"	"Seung Won menyendok"
1554	01:11:11,175	01:11:14,466	"Banyak sup lobak yang menyegarkan"	"Banyak sup lobak yang menyegarkan"
1555	01:11:18,725	01:11:21,376	"Terlihat menggugah selera"	"Terlihat menggugah selera"
1556	01:11:22,425	01:11:24,196	Astaga. Kita tidak punya apa-apa.	Astaga. Kita tidak punya apa-apa.
1557	01:11:24,196	01:11:26,015	- Apa? - Kita membuat makanan lezat	- Apa? - Kita membuat makanan lezat
1558	01:11:26,366	01:11:28,046	dari bahan seadanya.	dari bahan seadanya.
1559	01:11:28,496	01:11:31,886	"Makan malam tidak banyak"	"Makan malam tidak banyak"
1560	01:11:34,336	01:11:38,326	"Semua sayur dalam lobak rebus manis dan gurih"	"Semua sayur dalam lobak rebus manis dan gurih"
1561	01:11:40,576	01:11:42,865	"Sup lobak ringan dan menyegarkan"	"Sup lobak ringan dan menyegarkan"
1562	01:11:44,215	01:11:45,395	"Tumis batang bawang putih lezat"	"Tumis batang bawang putih lezat"
1563	01:11:46,586	01:11:47,815	Terima kasih.	Terima kasih.
1564	01:11:47,815	01:11:49,565	- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.	- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
1565	01:11:51,156	01:11:54,206	"Hyo Jin mencicipi sup lobak lebih dahulu"	"Hyo Jin mencicipi sup lobak lebih dahulu"
1566	01:11:54,425	01:11:56,855	Aku bisa merasakan rasa asap	Aku bisa merasakan rasa asap
1567	01:11:56,855	01:11:58,296	dalam sup lobak ini.	dalam sup lobak ini.
1568	01:11:58,296	01:11:59,746	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1569	01:11:59,796	01:12:01,895	Aku bisa merasakan rasa asap.	Aku bisa merasakan rasa asap.
1570	01:12:01,895	01:12:03,786	"Aku suka rasa asapnya"	"Aku suka rasa asapnya"
1571	01:12:04,065	01:12:06,185	Seung Won. Kuahnya luar biasa.	Seung Won. Kuahnya luar biasa.
1572	01:12:07,866	01:12:09,855	"Aku juga suka sup lobak"	"Aku juga suka sup lobak"
1573	01:12:10,036	01:12:11,796	"Berseru"	"Berseru"
1574	01:12:12,105	01:12:13,376	"Menyantap lobak rebus"	"Menyantap lobak rebus"
1575	01:12:13,376	01:12:15,195	- Cicipi ini. - Lumayan.	- Cicipi ini. - Lumayan.
1576	01:12:16,746	01:12:18,145	"Itu membuatnya tersenyum"	"Itu membuatnya tersenyum"
1577	01:12:18,145	01:12:19,185	Luar biasa, bukan?	Luar biasa, bukan?
1578	01:12:19,185	01:12:21,015	Sulit kupercaya. Apa ini?	Sulit kupercaya. Apa ini?
1579	01:12:21,015	01:12:22,215	Ini enak sekali.	Ini enak sekali.
1580	01:12:22,215	01:12:23,466	Makan dengan nasi.	Makan dengan nasi.
1581	01:12:26,026	01:12:27,026	Kami membuat kimchi ini.	Kami membuat kimchi ini.
1582	01:12:27,026	01:12:28,546	Ini sangat matang.	Ini sangat matang.
1583	01:12:30,326	01:12:31,595	Kamu menyukainya?	Kamu menyukainya?
1584	01:12:31,595	01:12:32,716	"Merasa bangga"	"Merasa bangga"
1585	01:12:33,496	01:12:34,985	Rasanya seperti	Rasanya seperti
1586	01:12:35,635	01:12:36,866	daging.	daging.
1587	01:12:36,866	01:12:39,256	"Rasanya seolah ada daging di dalamnya"	"Rasanya seolah ada daging di dalamnya"
1588	01:12:39,635	01:12:41,086	Teksturnya...	Teksturnya...
1589	01:12:42,576	01:12:45,355	"Berseru"	"Berseru"
1590	01:12:47,276	01:12:48,515	Ini enak.	Ini enak.
1591	01:12:48,515	01:12:49,695	"Hae Jin juga suka lobak rebus"	"Hae Jin juga suka lobak rebus"
1592	01:12:49,845	01:12:50,926	Dengan nasi.	Dengan nasi.
1593	01:12:51,315	01:12:53,046	"Ho Jun mencicipi batang bawang putih"	"Ho Jun mencicipi batang bawang putih"
1594	01:12:53,046	01:12:54,046	Benar.	Benar.
1595	01:12:54,046	01:12:55,636	Ini batang bawang putih?	Ini batang bawang putih?
1596	01:12:57,986	01:12:59,636	Kamu tidak bisa berhenti makan.	Kamu tidak bisa berhenti makan.
1597	01:13:00,026	01:13:03,176	"Batang bawang putih renyah menyebar di mulutnya"	"Batang bawang putih renyah menyebar di mulutnya"
1598	01:13:04,126	01:13:05,725	Ini enak sekali.	Ini enak sekali.
1599	01:13:05,725	01:13:07,916	"Ho Jun terharu"	"Ho Jun terharu"
1600	01:13:08,065	01:13:10,185	Kamu memasukkan sesuatu yang pedas?	Kamu memasukkan sesuatu yang pedas?
1601	01:13:11,236	01:13:12,355	Yang mana?	Yang mana?
1602	01:13:13,265	01:13:14,805	- Itu potongan cabai. - Ini cabai.	- Itu potongan cabai. - Ini cabai.
1603	01:13:14,805	01:13:16,036	- Kamu makan cabainya? - Ya.	- Kamu makan cabainya? - Ya.
1604	01:13:16,036	01:13:17,286	Jangan.	Jangan.
1605	01:13:17,505	01:13:18,805	- Aku sudah memakannya. - Tidak.	- Aku sudah memakannya. - Tidak.
1606	01:13:18,805	01:13:19,845	Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.	Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
1607	01:13:19,845	01:13:21,845	Seharusnya aku memberitahumu.	Seharusnya aku memberitahumu.
1608	01:13:21,845	01:13:23,515	Itu pepperoncino.	Itu pepperoncino.
1609	01:13:23,515	01:13:25,265	- Astaga. - Kamu tidak boleh memakannya.	- Astaga. - Kamu tidak boleh memakannya.
1610	01:13:25,486	01:13:28,706	"Salah satunya di dalam perut Pak Pelaut Sejati"	"Salah satunya di dalam perut Pak Pelaut Sejati"
1611	01:13:29,255	01:13:33,305	"Dia mencoba menenangkan perutnya dengan sup lobak"	"Dia mencoba menenangkan perutnya dengan sup lobak"
1612	01:13:34,055	01:13:35,676	Kamu menciptakan sesuatu	Kamu menciptakan sesuatu
1613	01:13:36,296	01:13:38,746	dari lobak.	dari lobak.
1614	01:13:39,696	01:13:41,645	- Apa? - Apa katamu?	- Apa? - Apa katamu?
1615	01:13:43,196	01:13:44,666	"Sesuatu"	"Sesuatu"
1616	01:13:44,666	01:13:47,115	"Dari lobak?"	"Dari lobak?"
1617	01:13:47,265	01:13:49,175	Kamu tahu apa itu celana jin berbahaya?	Kamu tahu apa itu celana jin berbahaya?
1618	01:13:49,175	01:13:52,256	- Itu istilah lama. - Sudah ada sejak lama.	- Itu istilah lama. - Sudah ada sejak lama.
1619	01:13:52,345	01:13:53,505	- Tentu saja. - Aku penasaran apa itu.	- Tentu saja. - Aku penasaran apa itu.
1620	01:13:53,505	01:13:55,565	- Ada apa? - Yu Hae Jin.	- Ada apa? - Yu Hae Jin.
1621	01:13:56,175	01:13:57,865	"Aku tidak boleh lengah"	"Aku tidak boleh lengah"
1622	01:13:58,345	01:14:00,865	Lalu apa celana jin ketat yang tidak ada?	Lalu apa celana jin ketat yang tidak ada?
1623	01:14:01,185	01:14:03,966	- Apa? - Celana jin ketat yang tidak ada.	- Apa? - Celana jin ketat yang tidak ada.
1624	01:14:05,185	01:14:07,036	- Kong Hyo Jin? - Benar.	- Kong Hyo Jin? - Benar.
1625	01:14:07,185	01:14:08,975	- Celana jin ketat yang tidak ada. - Begitu rupanya.	- Celana jin ketat yang tidak ada. - Begitu rupanya.
1626	01:14:09,126	01:14:11,006	"Tertawa"	"Tertawa"
1627	01:14:12,166	01:14:14,645	Aku sangat menikmatinya.	Aku sangat menikmatinya.
1628	01:14:15,895	01:14:17,416	Itu sangat enak.	Itu sangat enak.
1629	01:14:18,065	01:14:19,855	"Makan malam mengenyangkan berakhir"	"Makan malam mengenyangkan berakhir"
1630	01:14:20,135	01:14:22,326	"Dia membawa piring bersih ke dapur"	"Dia membawa piring bersih ke dapur"
1631	01:14:23,906	01:14:26,855	"Lalu dia menata isi kulkas"	"Lalu dia menata isi kulkas"
1632	01:14:27,305	01:14:28,395	"Berderak"	"Berderak"
1633	01:14:28,815	01:14:30,865	"Hae Jin membersihkan keran"	"Hae Jin membersihkan keran"
1634	01:14:32,486	01:14:34,336	Apa kamu sedang bebenah?	Apa kamu sedang bebenah?
1635	01:14:34,786	01:14:36,486	"Dia belum selesai"	"Dia belum selesai"
1636	01:14:36,486	01:14:39,735	"Menyapu"	"Menyapu"
1637	01:14:39,986	01:14:42,046	"Dia juga menyapu lantai"	"Dia juga menyapu lantai"
1638	01:14:43,296	01:14:46,846	"Dia sibuk bebenah"	"Dia sibuk bebenah"
1639	01:14:49,135	01:14:51,315	"Dia juga menyapu dapur"	"Dia juga menyapu dapur"
1640	01:14:54,036	01:14:56,126	"Dia sudah selesai bebenah"	"Dia sudah selesai bebenah"
1641	01:14:56,975	01:14:59,296	"Dia meregangkan punggungnya"	"Dia meregangkan punggungnya"
1642	01:15:00,206	01:15:02,725	"Sekarang sudah bersih"	"Sekarang sudah bersih"
1643	01:15:03,876	01:15:06,935	"Malam datang seperti biasa"	"Malam datang seperti biasa"
1644	01:15:07,946	01:15:09,765	- Bersulang. - Selamat datang.	- Bersulang. - Selamat datang.
1645	01:15:12,225	01:15:14,376	Terkadang, dia menyebalkan.	Terkadang, dia menyebalkan.
1646	01:15:14,486	01:15:15,975	Dia rajin.	Dia rajin.
1647	01:15:16,196	01:15:17,925	- Keesokan harinya setelah minum, - Benar.	- Keesokan harinya setelah minum, - Benar.
1648	01:15:17,925	01:15:21,416	dia joging dan selalu berkeringat.	dia joging dan selalu berkeringat.
1649	01:15:21,536	01:15:25,155	Tetapi berolahraga adalah kebiasaan yang baik.	Tetapi berolahraga adalah kebiasaan yang baik.
1650	01:15:25,805	01:15:27,886	Aku terkejut saat kami di Spanyol.	Aku terkejut saat kami di Spanyol.
1651	01:15:28,336	01:15:31,926	Aku meninggalkan gedung untuk jalan-jalan	Aku meninggalkan gedung untuk jalan-jalan
1652	01:15:32,345	01:15:34,626	"Reka realistis"	"Reka realistis"
1653	01:15:35,246	01:15:36,626	dan seseorang melewatiku.	dan seseorang melewatiku.
1654	01:15:38,046	01:15:42,136	- Saat itu... - Berapa jauh kamu lari setiap hari?	- Saat itu... - Berapa jauh kamu lari setiap hari?
1655	01:15:42,855	01:15:44,015	Tujuh sampai delapan kilometer.	Tujuh sampai delapan kilometer.
1656	01:15:44,015	01:15:46,656	- Lihat? - Kamu bilang 7 sampai 8 km?	- Lihat? - Kamu bilang 7 sampai 8 km?
1657	01:15:46,656	01:15:48,376	Sejauh itulah dia berlari.	Sejauh itulah dia berlari.
1658	01:15:49,196	01:15:51,305	Aku tidak melakukan itu setiap pagi.	Aku tidak melakukan itu setiap pagi.
1659	01:15:51,496	01:15:54,346	Namun, aku harus melakukan itu di Spanyol,	Namun, aku harus melakukan itu di Spanyol,
1660	01:15:54,965	01:15:58,515	karena jika tidak, aku tidak sempat berlari di siang hari.	karena jika tidak, aku tidak sempat berlari di siang hari.
1661	01:15:59,236	01:16:02,036	Benar, bukan? Pagi satu-satunya peluangku.	Benar, bukan? Pagi satu-satunya peluangku.
1662	01:16:02,036	01:16:04,876	- Benar. - Tempatnya juga bagus untuk lari.	- Benar. - Tempatnya juga bagus untuk lari.
1663	01:16:04,876	01:16:06,546	- Sayang jika dilewatkan. - Benar sekali.	- Sayang jika dilewatkan. - Benar sekali.
1664	01:16:06,546	01:16:09,616	- Benar. - Kamu mengerti.	- Benar. - Kamu mengerti.
1665	01:16:09,616	01:16:12,895	Lalu, dia mandi	Lalu, dia mandi
1666	01:16:13,086	01:16:14,565	dan memulai harinya.	dan memulai harinya.
1667	01:16:15,185	01:16:18,385	- Menurutku, itu sangat bagus. - Ini bagus.	- Menurutku, itu sangat bagus. - Ini bagus.
1668	01:16:18,385	01:16:21,235	Jadi, tidak pernah kubahas karena itu kebiasaan baik.	Jadi, tidak pernah kubahas karena itu kebiasaan baik.
1669	01:16:22,326	01:16:23,775	Tutup mulutmu.	Tutup mulutmu.
1670	01:16:24,095	01:16:27,225	Jangan pernah membicarakan hal yang menguntungkan orang lain.	Jangan pernah membicarakan hal yang menguntungkan orang lain.
1671	01:16:27,225	01:16:28,935	Itu sudah lama sekali.	Itu sudah lama sekali.
1672	01:16:28,935	01:16:31,246	"Malam yang indah makin larut"	"Malam yang indah makin larut"
1673	01:16:37,975	01:16:42,395	"Pagi tiba dengan kicau burung"	"Pagi tiba dengan kicau burung"
1674	01:16:43,246	01:16:45,096	"Hae Jin dengan rajin bersiap"	"Hae Jin dengan rajin bersiap"
1675	01:16:45,446	01:16:48,966	"Dan pergi jalan-jalan pagi"	"Dan pergi jalan-jalan pagi"
1676	01:16:53,526	01:16:57,775	"Dia melakukan peregangan di bawah sinar matahari pagi"	"Dia melakukan peregangan di bawah sinar matahari pagi"
1677	01:16:58,996	01:17:01,945	"Dia juga memeriksa perangkap ikan karena sudah di luar"	"Dia juga memeriksa perangkap ikan karena sudah di luar"
1678	01:17:04,565	01:17:06,956	"Ikan belum sarapan"	"Ikan belum sarapan"
1679	01:17:13,845	01:17:15,695	"Pada saat yang sama"	"Pada saat yang sama"
1680	01:17:16,616	01:17:18,565	"Giliran Seung Won bangun"	"Giliran Seung Won bangun"
1681	01:17:19,145	01:17:22,286	"Dia memulai hari dengan air"	"Dia memulai hari dengan air"
1682	01:17:22,286	01:17:23,286	"Ho Jun melamun di pagi hari"	"Ho Jun melamun di pagi hari"
1683	01:17:23,286	01:17:25,006	"Melamun"	"Melamun"
1684	01:17:25,385	01:17:28,475	"Hyo Jin juga bangun"	"Hyo Jin juga bangun"
1685	01:17:28,895	01:17:31,676	"Dia menghabiskan waktu melamun"	"Dia menghabiskan waktu melamun"
1686	01:17:33,526	01:17:36,645	"Hyo Jin melakukan pemanasan"	"Hyo Jin melakukan pemanasan"
1687	01:17:37,935	01:17:40,456	"Dengan peregangan ringan"	"Dengan peregangan ringan"
1688	01:17:43,175	01:17:45,855	"Semua sudah bangun?"	"Semua sudah bangun?"
1689	01:17:47,675	01:17:49,946	Selamat pagi. Apa semalam dingin?	Selamat pagi. Apa semalam dingin?
1690	01:17:49,946	01:17:52,215	Aku terlambat bangun. Sama sekali tidak dingin.	Aku terlambat bangun. Sama sekali tidak dingin.
1691	01:17:52,215	01:17:53,466	Tidak dingin?	Tidak dingin?
1692	01:17:53,946	01:17:56,605	- Apa aku ketiduran? - Tidak.	- Apa aku ketiduran? - Tidak.
1693	01:17:57,355	01:17:58,555	"Semua sudah bangun"	"Semua sudah bangun"
1694	01:17:58,555	01:18:00,775	"Aku juga sudah bangun"	"Aku juga sudah bangun"
1695	01:18:01,326	01:18:03,676	Astaga. Aku lapar sekali.	Astaga. Aku lapar sekali.
1696	01:18:04,496	01:18:05,576	Kalau begitu...	Kalau begitu...
1697	01:18:06,225	01:18:09,586	"Ho Jun yang berusia 37 tahun sangat lapar"	"Ho Jun yang berusia 37 tahun sangat lapar"
1698	01:18:10,496	01:18:13,055	"Dia bersiap membuat api"	"Dia bersiap membuat api"
1699	01:18:13,105	01:18:14,505	"Mengembuskan napas"	"Mengembuskan napas"
1700	01:18:14,505	01:18:17,276	Cha. Ho Jun.	Cha. Ho Jun.
1701	01:18:17,276	01:18:19,076	- Lihat ini. - Apa itu?	- Lihat ini. - Apa itu?
1702	01:18:19,076	01:18:20,076	"Ada teknologi baru di rumah"	"Ada teknologi baru di rumah"
1703	01:18:20,076	01:18:22,015	Tekan, tunggu sebentar, lalu bicara. Mengerti?	Tekan, tunggu sebentar, lalu bicara. Mengerti?
1704	01:18:22,015	01:18:23,065	Ya.	Ya.
1705	01:18:23,475	01:18:26,435	- Hai. - Ya. Kamu mendengarku?	- Hai. - Ya. Kamu mendengarku?
1706	01:18:26,486	01:18:29,156	Ya. Aku bisa mendengarmu bahkan dari sini.	Ya. Aku bisa mendengarmu bahkan dari sini.
1707	01:18:29,156	01:18:30,466	"Ini bekerja dengan baik dalam jangkauan dua meter"	"Ini bekerja dengan baik dalam jangkauan dua meter"
1708	01:18:30,616	01:18:31,836	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
1709	01:18:33,456	01:18:35,346	Jangan ikut campur.	Jangan ikut campur.
1710	01:18:36,255	01:18:37,706	Baik. Terima kasih.	Baik. Terima kasih.
1711	01:18:39,296	01:18:41,196	Ayo.	Ayo.
1712	01:18:41,196	01:18:42,315	"Hae Jin pergi ke laut untuk mencari makan siang"	"Hae Jin pergi ke laut untuk mencari makan siang"
1713	01:18:42,935	01:18:46,155	"Chef Cha mencari makanan untuk sarapan"	"Chef Cha mencari makanan untuk sarapan"
1714	01:18:47,406	01:18:49,525	"Tidak ada yang bisa dimakan"	"Tidak ada yang bisa dimakan"
1715	01:18:51,946	01:18:54,355	"Dia menemukan sesuatu"	"Dia menemukan sesuatu"
1716	01:18:55,175	01:18:57,746	"Dia memeriksa kimchi yang berharga"	"Dia memeriksa kimchi yang berharga"
1717	01:18:57,746	01:18:59,235	"Baiklah"	"Baiklah"
1718	01:18:59,885	01:19:02,706	Aku akan membuat semur kimchi.	Aku akan membuat semur kimchi.
1719	01:19:02,755	01:19:03,956	- Semur kimchi? - Ya.	- Semur kimchi? - Ya.
1720	01:19:03,956	01:19:05,235	- Dengan ini? - Ya.	- Dengan ini? - Ya.
1721	01:19:05,286	01:19:07,775	"Kimchi ini memiliki cerita"	"Kimchi ini memiliki cerita"
1722	01:19:08,026	01:19:11,546	"Mereka membuat kimchi di hari pertama"	"Mereka membuat kimchi di hari pertama"
1723	01:19:11,866	01:19:13,425	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1724	01:19:13,425	01:19:17,346	Kita harus meninggalkannya di luar saat cuaca cerah.	Kita harus meninggalkannya di luar saat cuaca cerah.
1725	01:19:17,496	01:19:18,916	"Hujan di hari pertama"	"Hujan di hari pertama"
1726	01:19:19,135	01:19:21,586	"Hujan deras di hari kedua"	"Hujan deras di hari kedua"
1727	01:19:22,336	01:19:24,855	"Dia akhirnya menaruh kimchi di atas alas elektrik hangat"	"Dia akhirnya menaruh kimchi di atas alas elektrik hangat"
1728	01:19:25,175	01:19:26,946	Aku harus menaruhnya di kamarku.	Aku harus menaruhnya di kamarku.
1729	01:19:26,946	01:19:27,996	"Dia memindahkannya ke kamar tidur utama"	"Dia memindahkannya ke kamar tidur utama"
1730	01:19:28,715	01:19:31,166	"Dia menaruhnya di samping pemanas"	"Dia menaruhnya di samping pemanas"
1731	01:19:31,416	01:19:33,865	"Akhirnya, cuaca cerah"	"Akhirnya, cuaca cerah"
1732	01:19:35,215	01:19:37,105	Aku akan memasaknya.	Aku akan memasaknya.
1733	01:19:37,156	01:19:39,735	"Kimchi matang dengan cinta Chef Cha"	"Kimchi matang dengan cinta Chef Cha"
1734	01:19:40,626	01:19:43,876	"Begitulah cara mereka mendapatkan kimchi matang"	"Begitulah cara mereka mendapatkan kimchi matang"
1735	01:19:44,895	01:19:46,945	"Aku sudah menantikan ini"	"Aku sudah menantikan ini"
1736	01:19:48,126	01:19:50,645	"Dia menuangkan minyak di wajan untuk menaruh kimchi"	"Dia menuangkan minyak di wajan untuk menaruh kimchi"
1737	01:19:51,435	01:19:54,236	"Lalu masukkan dua sendok"	"Lalu masukkan dua sendok"
1738	01:19:54,236	01:19:56,756	"Kimchi matang"	"Kimchi matang"
1739	01:19:56,906	01:19:59,596	"Banyak"	"Banyak"
1740	01:20:00,105	01:20:02,466	"Tambahkan irisan sosis"	"Tambahkan irisan sosis"
1741	01:20:02,916	01:20:05,735	"Bahan-bahannya sudah siap"	"Bahan-bahannya sudah siap"
1742	01:20:06,685	01:20:07,916	"Dia mengambil bumbu"	"Dia mengambil bumbu"
1743	01:20:07,916	01:20:10,305	"Berpikir"	"Berpikir"
1744	01:20:10,456	01:20:11,506	"Lada hitam"	"Lada hitam"
1745	01:20:12,786	01:20:15,405	Aku akan menumisnya. Tunggu sebentar.	Aku akan menumisnya. Tunggu sebentar.
1746	01:20:15,555	01:20:18,615	"Saat itu, api menyala di tungku"	"Saat itu, api menyala di tungku"
1747	01:20:19,796	01:20:21,676	"Dia meletakkan wajan di perapian"	"Dia meletakkan wajan di perapian"
1748	01:20:22,166	01:20:24,645	Begini saja sudah enak.	Begini saja sudah enak.
1749	01:20:25,236	01:20:27,985	- Kita harus merebusnya. Ini semur. - Setelah menumis?	- Kita harus merebusnya. Ini semur. - Setelah menumis?
1750	01:20:28,036	01:20:29,376	Benar. Setelah menumis.	Benar. Setelah menumis.
1751	01:20:29,376	01:20:30,756	"Ini hanya bagian dari proses untuk membuat semur kimchi"	"Ini hanya bagian dari proses untuk membuat semur kimchi"
1752	01:20:32,246	01:20:35,865	"Kimchi membuat suara yang lezat"	"Kimchi membuat suara yang lezat"
1753	01:20:37,246	01:20:40,365	"Chef Cha dan Son membuat api bersama"	"Chef Cha dan Son membuat api bersama"
1754	01:20:41,645	01:20:44,006	"Setelah kimchi matang ditumis"	"Setelah kimchi matang ditumis"
1755	01:20:46,725	01:20:50,445	"Tambahkan air"	"Tambahkan air"
1756	01:20:54,095	01:20:57,985	"Tunggu hingga mendidih"	"Tunggu hingga mendidih"
1757	01:20:58,135	01:21:01,185	Ayam.	Ayam.
1758	01:21:02,435	01:21:03,605	"Sementara itu, Hyo Jin menuju ke kandang ayam"	"Sementara itu, Hyo Jin menuju ke kandang ayam"
1759	01:21:03,605	01:21:05,525	Kuharap ada empat butir.	Kuharap ada empat butir.
1760	01:21:06,446	01:21:08,426	Mungkin dia sedang bertelur.	Mungkin dia sedang bertelur.
1761	01:21:09,916	01:21:11,765	Aku tidak bisa. Lihat dia.	Aku tidak bisa. Lihat dia.
1762	01:21:13,616	01:21:14,845	Hai, Teman-teman.	Hai, Teman-teman.
1763	01:21:14,845	01:21:15,905	"Tepat sekali"	"Tepat sekali"
1764	01:21:16,555	01:21:18,565	Ada satu.	Ada satu.
1765	01:21:20,326	01:21:22,126	Apa yang harus kulakukan? Dia duduk di sana.	Apa yang harus kulakukan? Dia duduk di sana.
1766	01:21:22,126	01:21:23,206	"Pasti ada telur"	"Pasti ada telur"
1767	01:21:25,225	01:21:27,515	"Dia membuka pintu dengan hati-hati"	"Dia membuka pintu dengan hati-hati"
1768	01:21:28,326	01:21:29,666	Aku tidak tahu harus bagaimana.	Aku tidak tahu harus bagaimana.
1769	01:21:29,666	01:21:30,945	"Dia tidak tahu harus bagaimana"	"Dia tidak tahu harus bagaimana"
1770	01:21:32,666	01:21:34,716	Kamu akan pindah saat aku masuk, bukan?	Kamu akan pindah saat aku masuk, bukan?
1771	01:21:35,675	01:21:36,675	"Entahlah"	"Entahlah"
1772	01:21:36,675	01:21:40,206	Tidak? Bisakah kamu bergerak sebentar?	Tidak? Bisakah kamu bergerak sebentar?
1773	01:21:40,206	01:21:42,426	Coba kulihat. Ayolah.	Coba kulihat. Ayolah.
1774	01:21:43,175	01:21:44,845	Bisa minggir?	Bisa minggir?
1775	01:21:44,845	01:21:48,246	Aku melihat mereka. Ada dua telur.	Aku melihat mereka. Ada dua telur.
1776	01:21:48,246	01:21:49,385	"Dia mendapatkan dua telur dan kehilangan satu ayam"	"Dia mendapatkan dua telur dan kehilangan satu ayam"
1777	01:21:49,385	01:21:51,286	Minggir. Bagus.	Minggir. Bagus.
1778	01:21:51,286	01:21:52,286	"Ayamnya keluar"	"Ayamnya keluar"
1779	01:21:52,286	01:21:53,735	Apa? Ayamnya keluar.	Apa? Ayamnya keluar.
1780	01:21:54,486	01:21:56,576	Masuk kembali. Kamu tidak boleh berada di sini.	Masuk kembali. Kamu tidak boleh berada di sini.
1781	01:21:56,925	01:21:59,445	Bagus. Masuk kembali.	Bagus. Masuk kembali.
1782	01:22:00,366	01:22:01,416	Masuklah.	Masuklah.
1783	01:22:02,265	01:22:04,086	Mereka bersiap untuk pergi.	Mereka bersiap untuk pergi.
1784	01:22:04,765	01:22:07,815	Kalau pergi, kamu akan dimakan. Itu tidak boleh terjadi.	Kalau pergi, kamu akan dimakan. Itu tidak boleh terjadi.
1785	01:22:08,505	01:22:10,426	"Itu menakutkan"	"Itu menakutkan"
1786	01:22:11,135	01:22:13,996	Aku ambil satu.	Aku ambil satu.
1787	01:22:16,475	01:22:17,926	Cantiknya.	Cantiknya.
1788	01:22:18,376	01:22:19,735	"Dia memasukkan telur ke dalam topinya"	"Dia memasukkan telur ke dalam topinya"
1789	01:22:19,845	01:22:22,466	Apa yang akan kamu lakukan? Kamu punya banyak telur.	Apa yang akan kamu lakukan? Kamu punya banyak telur.
1790	01:22:22,515	01:22:25,105	"Kenapa dia lama sekali?"	"Kenapa dia lama sekali?"
1791	01:22:25,586	01:22:27,275	Hyo Jin. Kamu sudah mengambil telurnya?	Hyo Jin. Kamu sudah mengambil telurnya?
1792	01:22:27,725	01:22:29,126	Ada tiga.	Ada tiga.
1793	01:22:29,126	01:22:30,605	Dia bilang tiga telur.	Dia bilang tiga telur.
1794	01:22:30,796	01:22:32,275	Kalau begitu, ambil ketiganya.	Kalau begitu, ambil ketiganya.
1795	01:22:32,725	01:22:34,895	Kurasa dia kesulitan.	Kurasa dia kesulitan.
1796	01:22:34,895	01:22:37,166	Karena ayam?	Karena ayam?
1797	01:22:37,166	01:22:39,485	Pindah ke sana. Ayo.	Pindah ke sana. Ayo.
1798	01:22:39,635	01:22:43,256	Berikan kepadaku. Minggir. Benar.	Berikan kepadaku. Minggir. Benar.
1799	01:22:44,076	01:22:46,145	"Dia akhirnya mendapatkan dua butir telur lainnya"	"Dia akhirnya mendapatkan dua butir telur lainnya"
1800	01:22:46,145	01:22:47,225	Ini masih hangat.	Ini masih hangat.
1801	01:22:47,845	01:22:51,065	Dia duduk di atas mereka. Maaf.	Dia duduk di atas mereka. Maaf.
1802	01:22:52,345	01:22:53,345	Tiga butir telur.	Tiga butir telur.
1803	01:22:53,345	01:22:55,015	"Dia membawa tiga telur berharga di topinya"	"Dia membawa tiga telur berharga di topinya"
1804	01:22:55,015	01:22:56,065	Terima kasih.	Terima kasih.
1805	01:22:57,715	01:23:00,775	"Chef Cha sedang membuat hidangan berikutnya"	"Chef Cha sedang membuat hidangan berikutnya"
1806	01:23:01,456	01:23:04,775	"Ini telur dadar"	"Ini telur dadar"
1807	01:23:05,626	01:23:08,246	"Dia memecahkan ketiganya di mangkuk"	"Dia memecahkan ketiganya di mangkuk"
1808	01:23:09,765	01:23:12,615	"Dia mengiris wortel dan zukini"	"Dia mengiris wortel dan zukini"
1809	01:23:13,406	01:23:16,786	"Untuk menambahkan warna dan tekstur"	"Untuk menambahkan warna dan tekstur"
1810	01:23:18,435	01:23:20,756	"Dia duduk dengan sopan"	"Dia duduk dengan sopan"
1811	01:23:21,005	01:23:23,126	"Dan memotongnya"	"Dan memotongnya"
1812	01:23:28,215	01:23:31,105	"Dia menambahkan sedikit susu"	"Dia menambahkan sedikit susu"
1813	01:23:31,885	01:23:35,235	"Susu membuat telur dadar menjadi lembut"	"Susu membuat telur dadar menjadi lembut"
1814	01:23:36,126	01:23:39,445	"Kocok telurnya"	"Kocok telurnya"
1815	01:23:40,496	01:23:43,815	"Waktunya untuk memberi bumbu"	"Waktunya untuk memberi bumbu"
1816	01:23:44,696	01:23:47,916	"Lada hitam dan garam akan memperkaya rasa"	"Lada hitam dan garam akan memperkaya rasa"
1817	01:23:48,166	01:23:49,685	Tunggu.	Tunggu.
1818	01:23:50,605	01:23:53,355	"Dia memindahkan adonan telur ke mangkuk yang lebih besar"	"Dia memindahkan adonan telur ke mangkuk yang lebih besar"
1819	01:23:53,876	01:23:56,596	"Dia mengambil tiga butir telur yang disimpan dalam kulkas"	"Dia mengambil tiga butir telur yang disimpan dalam kulkas"
1820	01:23:57,576	01:23:59,935	"Dia menambahkan tiga telur lagi"	"Dia menambahkan tiga telur lagi"
1821	01:24:00,286	01:24:02,405	"Dia menambahkan cabai untuk membuatnya pedas"	"Dia menambahkan cabai untuk membuatnya pedas"
1822	01:24:02,786	01:24:03,986	"Adonan telur siap"	"Adonan telur siap"
1823	01:24:03,986	01:24:05,735	"Enam telur digunakan"	"Enam telur digunakan"
1824	01:24:06,456	01:24:09,576	"Sementara itu, semur kimchi sosis sedang mendidih"	"Sementara itu, semur kimchi sosis sedang mendidih"
1825	01:24:11,526	01:24:13,176	Sudah mendidih.	Sudah mendidih.
1826	01:24:15,026	01:24:17,886	"Ini makin lezat"	"Ini makin lezat"
1827	01:24:19,166	01:24:22,175	"Menambahkan rasa pedas"	"Menambahkan rasa pedas"
1828	01:24:22,175	01:24:23,225	Bagus.	Bagus.
1829	01:24:23,536	01:24:27,096	- Ho Jun. Kamu mau mencicipinya? - Ya?	- Ho Jun. Kamu mau mencicipinya? - Ya?
1830	01:24:33,885	01:24:34,996	"Berseru"	"Berseru"
1831	01:24:35,555	01:24:37,765	- Kimchi sangat matang. - Ya.	- Kimchi sangat matang. - Ya.
1832	01:24:39,126	01:24:40,176	Ini enak.	Ini enak.
1833	01:24:41,225	01:24:44,855	Tambahkan air dan masak terus. Ini sudah matang.	Tambahkan air dan masak terus. Ini sudah matang.
1834	01:24:44,855	01:24:45,916	"Semur kimchi sosis gaya Peru Selatan"	"Semur kimchi sosis gaya Peru Selatan"
1835	01:24:47,166	01:24:50,485	"Hyo Jin bersih-bersih lagi seperti biasa"	"Hyo Jin bersih-bersih lagi seperti biasa"
1836	01:24:51,635	01:24:54,456	"Dia membereskan sayuran"	"Dia membereskan sayuran"
1837	01:24:56,776	01:24:59,796	"Terakhir, dia mencuci piring"	"Terakhir, dia mencuci piring"
1838	01:25:01,906	01:25:05,895	"Dia mencuci piring hingga bersih"	"Dia mencuci piring hingga bersih"
1839	01:25:07,546	01:25:10,185	"Dia meletakkan handuk"	"Dia meletakkan handuk"
1840	01:25:10,185	01:25:14,536	"Dan perlahan menumpuk gelas di atasnya"	"Dan perlahan menumpuk gelas di atasnya"
1841	01:25:15,656	01:25:18,475	"Terakhir, dia membilas pisau"	"Terakhir, dia membilas pisau"
1842	01:25:19,265	01:25:21,475	"Dia selesai mencuci piring"	"Dia selesai mencuci piring"
1843	01:25:21,725	01:25:24,786	"Bersih"	"Bersih"
1844	01:25:25,906	01:25:28,216	"Mereka menyiapkan wajan untuk telur dadar"	"Mereka menyiapkan wajan untuk telur dadar"
1845	01:25:28,906	01:25:31,185	"Memeriksa suhu"	"Memeriksa suhu"
1846	01:25:32,276	01:25:34,126	"Menuangkan enam telur kocok"	"Menuangkan enam telur kocok"
1847	01:25:35,206	01:25:39,235	"Mereka punya banyak telur"	"Mereka punya banyak telur"
1848	01:25:40,645	01:25:43,536	"Telur kocoknya sudah matang"	"Telur kocoknya sudah matang"
1849	01:25:44,055	01:25:46,076	"Dia hanya perlu menggulungnya sekarang"	"Dia hanya perlu menggulungnya sekarang"
1850	01:25:46,486	01:25:48,206	"Hati-hati"	"Hati-hati"
1851	01:25:52,395	01:25:55,996	"Kacau"	"Kacau"
1852	01:25:55,996	01:25:57,786	"Malu"	"Malu"
1853	01:25:59,036	01:26:03,655	"Dia berusaha semampunya untuk menyelamatkannya"	"Dia berusaha semampunya untuk menyelamatkannya"
1854	01:26:07,675	01:26:09,475	Telur dadar ini tebal sekali.	Telur dadar ini tebal sekali.
1855	01:26:09,475	01:26:10,876	"Kebesaran enam butir telur"	"Kebesaran enam butir telur"
1856	01:26:10,876	01:26:12,265	Semur kimchi dan telur dadar.	Semur kimchi dan telur dadar.
1857	01:26:12,546	01:26:15,036	Ini hidangan terbaik, Seung Won.	Ini hidangan terbaik, Seung Won.
1858	01:26:15,416	01:26:20,405	"Hidangan terbaik sedang disiapkan"	"Hidangan terbaik sedang disiapkan"
1859	01:26:22,355	01:26:24,576	Hae Jin.	Hae Jin.
1860	01:26:25,026	01:26:26,076	Ya?	Ya?
1861	01:26:26,326	01:26:28,645	Apa kamu akan makan?	Apa kamu akan makan?
1862	01:26:29,036	01:26:32,216	"Hae Jin memancing sendiri selama sekitar satu jam"	"Hae Jin memancing sendiri selama sekitar satu jam"
1863	01:26:32,635	01:26:33,706	Belum.	Belum.
1864	01:26:33,706	01:26:35,586	Tidak mudah menangkap ikan.	Tidak mudah menangkap ikan.
1865	01:26:36,776	01:26:38,675	Di Pulau Manjae,	Di Pulau Manjae,
1866	01:26:38,675	01:26:40,725	perangkap ikan sangat berguna.	perangkap ikan sangat berguna.
1867	01:26:40,946	01:26:42,315	"Mereka sangat bergantung pada perangkap ikan di Pulau Manjae"	"Mereka sangat bergantung pada perangkap ikan di Pulau Manjae"
1868	01:26:42,315	01:26:44,395	Kami menyiapkan lauk seperti itu.	Kami menyiapkan lauk seperti itu.
1869	01:26:44,815	01:26:50,855	"Sekarang, perangkap ikan membuat mereka kecewa"	"Sekarang, perangkap ikan membuat mereka kecewa"
1870	01:26:50,855	01:26:53,526	Memancing tidak selalu berjalan lancar.	Memancing tidak selalu berjalan lancar.
1871	01:26:53,526	01:26:55,746	Aku tidak pandai memancing,	Aku tidak pandai memancing,
1872	01:26:55,796	01:26:58,145	jadi, aku sangat bergantung pada perangkap ikan.	jadi, aku sangat bergantung pada perangkap ikan.
1873	01:26:58,355	01:26:59,876	Tetapi bahkan perangkap ikan...	Tetapi bahkan perangkap ikan...
1874	01:27:00,065	01:27:06,416	"Sebanyak 70 persen diet mereka terdiri dari karbohidrat"	"Sebanyak 70 persen diet mereka terdiri dari karbohidrat"
1875	01:27:07,036	01:27:09,105	"Hari ini, dia ingin membawa pulang protein"	"Hari ini, dia ingin membawa pulang protein"
1876	01:27:09,105	01:27:11,456	"Rumah"	"Rumah"
1877	01:27:14,246	01:27:15,895	"Apa?"	"Apa?"
1878	01:27:17,616	01:27:19,966	"Apa itu tadi?"	"Apa itu tadi?"
1879	01:27:20,645	01:27:21,815	"Apa?"	"Apa?"
1880	01:27:21,815	01:27:22,966	Apa ini?	Apa ini?
1881	01:27:24,656	01:27:25,956	Kurasa dia kabur membawa umpan.	Kurasa dia kabur membawa umpan.
1882	01:27:25,956	01:27:27,076	"Hari ini pun dia membuat umpannya dicuri seperti biasa"	"Hari ini pun dia membuat umpannya dicuri seperti biasa"
1883	01:27:27,326	01:27:29,095	Para pemancing profesional akan tertawa	Para pemancing profesional akan tertawa
1884	01:27:29,095	01:27:31,246	saat mereka melihatku.	saat mereka melihatku.
1885	01:27:32,225	01:27:34,225	Mereka akan berkata, "Kenapa dia begitu payah dalam memancing?"	Mereka akan berkata, "Kenapa dia begitu payah dalam memancing?"
1886	01:27:34,225	01:27:35,416	"Kepercayaan dirinya dalam memancing mencapai titik terendah"	"Kepercayaan dirinya dalam memancing mencapai titik terendah"
1887	01:27:35,526	01:27:37,565	Kamu tampak sangat keren di kamera.	Kamu tampak sangat keren di kamera.
1888	01:27:37,565	01:27:39,485	"Kru produksi bersorak untuknya"	"Kru produksi bersorak untuknya"
1889	01:27:39,906	01:27:42,256	Ini bukan soal terlihat keren di kamera.	Ini bukan soal terlihat keren di kamera.
1890	01:27:42,906	01:27:44,355	Kamu tidak tahu apa yang penting?	Kamu tidak tahu apa yang penting?
1891	01:27:45,876	01:27:48,926	"Ikan itu penting"	"Ikan itu penting"
1892	01:27:50,276	01:27:53,365	"Dia memikat ikan tanpa istirahat"	"Dia memikat ikan tanpa istirahat"
1893	01:27:53,645	01:27:55,715	"Dia pindah ke tempat yang berbeda tanpa henti"	"Dia pindah ke tempat yang berbeda tanpa henti"
1894	01:27:55,715	01:27:57,506	Lihat asapnya.	Lihat asapnya.
1895	01:27:58,116	01:27:59,185	"Dia melihat asap dari nasi"	"Dia melihat asap dari nasi"
1896	01:27:59,185	01:28:00,336	Mereka pasti memasak nasi.	Mereka pasti memasak nasi.
1897	01:28:01,786	01:28:03,555	- Kita harus memanggil Hae Jin. - Benar.	- Kita harus memanggil Hae Jin. - Benar.
1898	01:28:03,555	01:28:04,595	"Mereka ingin memanggil Hae Jin agar pulang dan makan"	"Mereka ingin memanggil Hae Jin agar pulang dan makan"
1899	01:28:04,595	01:28:05,945	Kita hanya perlu melakukan ini.	Kita hanya perlu melakukan ini.
1900	01:28:06,565	01:28:07,945	Hae Jin, kembalilah.	Hae Jin, kembalilah.
1901	01:28:08,595	01:28:10,145	Baiklah, Ho Jun.	Baiklah, Ho Jun.
1902	01:28:11,065	01:28:12,886	Hae Jin, saatnya untuk kembali.	Hae Jin, saatnya untuk kembali.
1903	01:28:14,536	01:28:16,675	Baiklah. Tetapi...	Baiklah. Tetapi...
1904	01:28:16,675	01:28:18,555	Aku memutuskan untuk terus memancing.	Aku memutuskan untuk terus memancing.
1905	01:28:20,505	01:28:22,326	Bagaimana dengan sarapanmu?	Bagaimana dengan sarapanmu?
1906	01:28:23,376	01:28:27,496	Akan merepotkan kembali lalu keluar lagi.	Akan merepotkan kembali lalu keluar lagi.
1907	01:28:27,715	01:28:30,805	Aku akan terus memancing dan makan nanti.	Aku akan terus memancing dan makan nanti.
1908	01:28:30,956	01:28:32,105	Terima kasih.	Terima kasih.
1909	01:28:32,555	01:28:34,235	Tidak.	Tidak.
1910	01:28:34,656	01:28:35,876	Katakan bahwa kita akan mengantarkan makanan.	Katakan bahwa kita akan mengantarkan makanan.
1911	01:28:36,255	01:28:37,975	- Kita antar makanannya. - Chef Cha bilang	- Kita antar makanannya. - Chef Cha bilang
1912	01:28:38,095	01:28:40,265	dia bisa mengantarkan makanan ke dermaga.	dia bisa mengantarkan makanan ke dermaga.
1913	01:28:40,265	01:28:43,346	Ambil makanan di lantatur.	Ambil makanan di lantatur.
1914	01:28:43,536	01:28:46,515	Itu akan merepotkan.	Itu akan merepotkan.
1915	01:28:46,805	01:28:50,086	Aku akan mengurus diriku sendiri. Aku akan makan nanti.	Aku akan mengurus diriku sendiri. Aku akan makan nanti.
1916	01:28:50,105	01:28:51,155	Terima kasih.	Terima kasih.
1917	01:28:51,906	01:28:53,695	Hae Jin.	Hae Jin.
1918	01:28:53,776	01:28:56,645	Kami harap kamu dapat ikan.	Kami harap kamu dapat ikan.
1919	01:28:56,645	01:28:58,365	"Tertawa"	"Tertawa"
1920	01:28:59,385	01:29:01,065	Baik. Aku akan bekerja dengan tekun	Baik. Aku akan bekerja dengan tekun
1921	01:29:01,246	01:29:02,636	dan menangkap ikan.	dan menangkap ikan.
1922	01:29:03,555	01:29:05,905	Baik. Harapan kami ada padamu.	Baik. Harapan kami ada padamu.
1923	01:29:06,786	01:29:09,145	Aku tidak punya pilihan selain terus berusaha.	Aku tidak punya pilihan selain terus berusaha.
1924	01:29:10,355	01:29:12,346	Kuharap dia menangkap ikan.	Kuharap dia menangkap ikan.
1925	01:29:13,126	01:29:14,716	Dia bahkan melewatkan sarapan	Dia bahkan melewatkan sarapan
1926	01:29:16,336	01:29:17,586	untuk memancing di luar sana.	untuk memancing di luar sana.
1927	01:29:18,296	01:29:20,386	Mari antar makanan. Dia harus makan.	Mari antar makanan. Dia harus makan.
1928	01:29:22,305	01:29:24,906	Siapkan makanan	Siapkan makanan
1929	01:29:24,906	01:29:27,456	- dan berikan kepada Hae Jin. - Baiklah.	- dan berikan kepada Hae Jin. - Baiklah.
1930	01:29:28,276	01:29:29,515	Di sini.	Di sini.
1931	01:29:29,515	01:29:30,975	"Hyo Jin menyiapkan wadah"	"Hyo Jin menyiapkan wadah"
1932	01:29:30,975	01:29:32,166	Ada apel juga.	Ada apel juga.
1933	01:29:33,416	01:29:35,695	- Bisa bungkuskan lauk? - Baiklah.	- Bisa bungkuskan lauk? - Baiklah.
1934	01:29:37,086	01:29:38,206	Astaga.	Astaga.
1935	01:29:40,086	01:29:43,805	"Hyo Jin membungkus batang bawang putih tumis"	"Hyo Jin membungkus batang bawang putih tumis"
1936	01:29:45,395	01:29:48,376	"Seung Won membungkus semur kimchi"	"Seung Won membungkus semur kimchi"
1937	01:29:49,265	01:29:51,916	"Dia menambahkan banyak sosis"	"Dia menambahkan banyak sosis"
1938	01:29:52,706	01:29:55,685	"Dia mengisi wadah dengan bongkahan, bukan sup"	"Dia mengisi wadah dengan bongkahan, bukan sup"
1939	01:29:56,675	01:29:58,756	"Itu berisi hatinya"	"Itu berisi hatinya"
1940	01:30:00,145	01:30:02,246	"Semur semangkuk penuh"	"Semur semangkuk penuh"
1941	01:30:02,246	01:30:03,276	Ini sudah siap.	Ini sudah siap.
1942	01:30:03,276	01:30:04,565	"Hati-hati"	"Hati-hati"
1943	01:30:05,315	01:30:08,296	"Hae Jin suka sup nurungji"	"Hae Jin suka sup nurungji"
1944	01:30:10,815	01:30:13,805	Wadah ini terlalu kecil.	Wadah ini terlalu kecil.
1945	01:30:13,855	01:30:15,576	Haruskah kutambahkan nasi dingin?	Haruskah kutambahkan nasi dingin?
1946	01:30:16,355	01:30:18,076	Tidak, ini yang dia suka.	Tidak, ini yang dia suka.
1947	01:30:18,725	01:30:21,115	- Dia suka sup nurungji. - Kita bisa isi lebih banyak nasi.	- Dia suka sup nurungji. - Kita bisa isi lebih banyak nasi.
1948	01:30:21,166	01:30:23,296	Kurasa kita harus melakukan itu.	Kurasa kita harus melakukan itu.
1949	01:30:23,296	01:30:26,985	"Dia ingin memberi Hae Jin makanan yang sehat"	"Dia ingin memberi Hae Jin makanan yang sehat"
1950	01:30:28,105	01:30:30,005	Ini seharusnya cukup, bukan?	Ini seharusnya cukup, bukan?
1951	01:30:30,005	01:30:31,076	- Mari kita lihat. - Untuk nasi.	- Mari kita lihat. - Untuk nasi.
1952	01:30:31,076	01:30:32,975	"Ini wadah besar"	"Ini wadah besar"
1953	01:30:32,975	01:30:34,225	Baiklah.	Baiklah.
1954	01:30:35,376	01:30:38,466	"Dia memindahkan makanan ke wadah yang lebih besar"	"Dia memindahkan makanan ke wadah yang lebih besar"
1955	01:30:39,616	01:30:44,215	"Dan mengisi hingga penuh"	"Dan mengisi hingga penuh"
1956	01:30:44,215	01:30:45,405	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1957	01:30:46,526	01:30:47,636	Sekarang...	Sekarang...
1958	01:30:48,355	01:30:50,956	"Mereka juga membungkus"	"Mereka juga membungkus"
1959	01:30:50,956	01:30:53,876	"Telur dadar tebal"	"Telur dadar tebal"
1960	01:30:55,196	01:30:57,916	"Dia membungkus dengan rajin"	"Dia membungkus dengan rajin"
1961	01:30:59,166	01:31:04,256	"Sendok dan sumpit juga ditambahkan"	"Sendok dan sumpit juga ditambahkan"
1962	01:31:07,605	01:31:11,626	"Ini kejutan yang berisi cinta semua orang"	"Ini kejutan yang berisi cinta semua orang"
1963	01:31:13,845	01:31:15,695	Kita harus membawa Hae Jin ke sini.	Kita harus membawa Hae Jin ke sini.
1964	01:31:15,746	01:31:18,206	- Haruskah aku melakukannya? - Tidak.	- Haruskah aku melakukannya? - Tidak.
1965	01:31:19,925	01:31:23,506	"Ho Jun berlari"	"Ho Jun berlari"
1966	01:31:24,255	01:31:25,445	Hati-hati.	Hati-hati.
1967	01:31:25,826	01:31:26,895	Terima kasih.	Terima kasih.
1968	01:31:26,895	01:31:28,815	"Tolong antarkan dengan baik"	"Tolong antarkan dengan baik"
1969	01:31:30,696	01:31:34,315	"Pak Pelaut Sejati tidak tahu makanan akan datang"	"Pak Pelaut Sejati tidak tahu makanan akan datang"
1970	01:31:34,366	01:31:36,975	"Dia memutuskan untuk terus memancing dengan percaya diri"	"Dia memutuskan untuk terus memancing dengan percaya diri"
1971	01:31:36,975	01:31:38,386	Kenapa aku sangat payah	Kenapa aku sangat payah
1972	01:31:38,505	01:31:40,126	dalam memancing?	dalam memancing?
1973	01:31:40,406	01:31:43,996	"Dia depresi"	"Dia depresi"
1974	01:31:44,616	01:31:46,645	Aktris Kong, jawablah.	Aktris Kong, jawablah.
1975	01:31:46,645	01:31:47,935	"Dia menggunakan walkie-talkie tanpa alasan"	"Dia menggunakan walkie-talkie tanpa alasan"
1976	01:31:47,986	01:31:49,096	Aktris Kong.	Aktris Kong.
1977	01:31:50,586	01:31:51,636	Ya?	Ya?
1978	01:31:53,626	01:31:54,836	Kamu sudah selesai makan?	Kamu sudah selesai makan?
1979	01:31:55,895	01:31:58,006	Belum. Kami baru bersiap	Belum. Kami baru bersiap
1980	01:31:58,595	01:32:00,145	untuk makan.	untuk makan.
1981	01:32:00,826	01:32:02,346	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1982	01:32:02,496	01:32:04,645	Kalian akan sarapan apa? Apa yang kalian buat?	Kalian akan sarapan apa? Apa yang kalian buat?
1983	01:32:05,366	01:32:06,886	Kamu akan segera tahu.	Kamu akan segera tahu.
1984	01:32:10,076	01:32:11,935	Kamu ingin aku mencari tahu saat menonton acara ini?	Kamu ingin aku mencari tahu saat menonton acara ini?
1985	01:32:11,935	01:32:13,126	"Interpretasi menyedihkan"	"Interpretasi menyedihkan"
1986	01:32:13,446	01:32:14,525	Ya.	Ya.
1987	01:32:16,815	01:32:17,966	Baiklah.	Baiklah.
1988	01:32:18,276	01:32:19,796	Kamu tidak lapar?	Kamu tidak lapar?
1989	01:32:19,946	01:32:23,935	"Bekal makan akan segera tiba"	"Bekal makan akan segera tiba"
1990	01:32:24,156	01:32:27,805	"Dia berbalik saat kru produksi memanggilnya"	"Dia berbalik saat kru produksi memanggilnya"
1991	01:32:28,255	01:32:29,445	Astaga, apa itu?	Astaga, apa itu?
1992	01:32:30,225	01:32:31,546	Kamu serius?	Kamu serius?
1993	01:32:32,456	01:32:33,716	Kini aku mengerti	Kini aku mengerti
1994	01:32:33,866	01:32:37,086	saat dia bilang aku akan segera tahu.	saat dia bilang aku akan segera tahu.
1995	01:32:37,336	01:32:39,985	"Tersenyum"	"Tersenyum"
1996	01:32:40,465	01:32:42,086	Silakan.	Silakan.
1997	01:32:42,505	01:32:44,185	Astaga.	Astaga.
1998	01:32:45,105	01:32:46,796	Astaga.	Astaga.
1999	01:32:52,946	01:32:54,935	Hae Jin, jangan menyerah.	Hae Jin, jangan menyerah.
2000	01:32:55,685	01:32:58,006	"Bahagia"	"Bahagia"
2001	01:32:58,656	01:33:00,536	Aku sangat terharu.	Aku sangat terharu.
2002	01:33:01,355	01:33:04,105	- Dia pasti sudah menerimanya. - Hae Jin, jangan menyerah.	- Dia pasti sudah menerimanya. - Hae Jin, jangan menyerah.
2003	01:33:05,355	01:33:06,965	"Astaga"	"Astaga"
2004	01:33:06,965	01:33:09,046	Apa ini alasanmu bilang aku akan segera tahu?	Apa ini alasanmu bilang aku akan segera tahu?
2005	01:33:09,635	01:33:11,985	Aku sangat terharu.	Aku sangat terharu.
2006	01:33:12,965	01:33:16,055	"Bangga"	"Bangga"
2007	01:33:17,005	01:33:19,076	Sampaikan ucapan terima kasihku kepada semuanya.	Sampaikan ucapan terima kasihku kepada semuanya.
2008	01:33:19,076	01:33:20,355	Selamat menikmati.	Selamat menikmati.
2009	01:33:21,145	01:33:22,525	Selamat menikmati.	Selamat menikmati.
2010	01:33:23,975	01:33:25,065	Baik.	Baik.
2011	01:33:25,546	01:33:27,065	Astaga.	Astaga.
2012	01:33:27,885	01:33:29,166	Aku tidak membayangkan ini.	Aku tidak membayangkan ini.
2013	01:33:30,185	01:33:33,076	"Telur dadar yang selembut roti"	"Telur dadar yang selembut roti"
2014	01:33:33,225	01:33:35,876	"Semur kimchi yang baru matang"	"Semur kimchi yang baru matang"
2015	01:33:35,956	01:33:38,846	"Sup nurungji kesukaannya"	"Sup nurungji kesukaannya"
2016	01:33:39,026	01:33:40,296	"Apel sebagai pencuci mulut"	"Apel sebagai pencuci mulut"
2017	01:33:40,296	01:33:43,115	"Pisau buah"	"Pisau buah"
2018	01:33:43,536	01:33:46,036	Terima kasih makanannya. Aku akan menikmatinya.	Terima kasih makanannya. Aku akan menikmatinya.
2019	01:33:46,036	01:33:47,416	"Dia meninggalkan pesan video"	"Dia meninggalkan pesan video"
2020	01:33:47,736	01:33:50,956	"Dia makan sup nurungji panas lebih dahulu"	"Dia makan sup nurungji panas lebih dahulu"
2021	01:33:52,135	01:33:53,895	Apa ini semur kimchi?	Apa ini semur kimchi?
2022	01:33:54,446	01:33:56,796	"Kimchi matang"	"Kimchi matang"
2023	01:33:58,376	01:34:01,235	"Dia menyuap sesendok lagi sup nurungji-nya"	"Dia menyuap sesendok lagi sup nurungji-nya"
2024	01:34:02,885	01:34:04,466	Astaga, panas.	Astaga, panas.
2025	01:34:05,986	01:34:10,605	"Dia mendinginkan mulutnya dengan telur dadar tebal"	"Dia mendinginkan mulutnya dengan telur dadar tebal"
2026	01:34:11,725	01:34:15,176	"Batang bawang putih yang renyah juga masuk ke mulutnya"	"Batang bawang putih yang renyah juga masuk ke mulutnya"
2027	01:34:27,746	01:34:29,296	Semur kimchi ini rasanya luar biasa.	Semur kimchi ini rasanya luar biasa.
2028	01:34:32,076	01:34:35,365	Dari semua yang pernah kumakan, ini yang terlezat.	Dari semua yang pernah kumakan, ini yang terlezat.
2029	01:34:41,225	01:34:42,536	Meski kekurangan bahan makanan...	Meski kekurangan bahan makanan...
2030	01:34:46,895	01:34:48,975	Sungguh.	Sungguh.
2031	01:34:49,796	01:34:51,546	Hanya Seung Won yang bisa melakukan hal seperti ini.	Hanya Seung Won yang bisa melakukan hal seperti ini.
2032	01:34:57,935	01:35:03,126	"Mereka mulai menyantap sarapan"	"Mereka mulai menyantap sarapan"
2033	01:35:07,986	01:35:10,265	"Astaga"	"Astaga"
2034	01:35:10,515	01:35:13,405	"Dia mengikat rambutnya agar bisa makan lebih mudah"	"Dia mengikat rambutnya agar bisa makan lebih mudah"
2035	01:35:14,055	01:35:16,425	"Dia mulai makan dengan serius"	"Dia mulai makan dengan serius"
2036	01:35:16,425	01:35:18,506	Semur kimchi rasanya luar biasa.	Semur kimchi rasanya luar biasa.
2037	01:35:21,595	01:35:23,765	"Makan sesendok semur"	"Makan sesendok semur"
2038	01:35:23,765	01:35:25,445	"Membuat dia terpikirkan sesuatu"	"Membuat dia terpikirkan sesuatu"
2039	01:35:25,736	01:35:28,005	Anehnya, rasanya lezat.	Anehnya, rasanya lezat.
2040	01:35:28,005	01:35:29,386	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
2041	01:35:29,935	01:35:32,175	Aktris Kong, makan ini.	Aktris Kong, makan ini.
2042	01:35:32,175	01:35:33,256	Baik.	Baik.
2043	01:35:33,305	01:35:35,695	Seharusnya, rasanya enak meski tampilannya seperti ini.	Seharusnya, rasanya enak meski tampilannya seperti ini.
2044	01:35:36,116	01:35:37,645	Silakan dicicipi.	Silakan dicicipi.
2045	01:35:37,645	01:35:38,725	"Dia menggigit telur dadar yang tebal"	"Dia menggigit telur dadar yang tebal"
2046	01:35:39,515	01:35:40,865	Kamu menambahkan apa?	Kamu menambahkan apa?
2047	01:35:41,046	01:35:42,144	Wortel?	Wortel?
2048	01:35:42,145	01:35:43,865	Ya. Makanlah.	Ya. Makanlah.
2049	01:35:45,315	01:35:47,206	Ini lezat. Aku harus bagaimana?	Ini lezat. Aku harus bagaimana?
2050	01:35:48,026	01:35:50,626	Aku makan telur dadar yang biasa kulihat di televisi.	Aku makan telur dadar yang biasa kulihat di televisi.
2051	01:35:50,626	01:35:52,305	Ya. Benar.	Ya. Benar.
2052	01:35:54,765	01:35:57,095	"Bahkan saat mereka menikmati makanannya"	"Bahkan saat mereka menikmati makanannya"
2053	01:35:57,095	01:35:59,756	"Mereka tidak bisa berhenti memikirkan seseorang"	"Mereka tidak bisa berhenti memikirkan seseorang"
2054	01:36:00,005	01:36:01,855	Kuharap dia menangkap ikan.	Kuharap dia menangkap ikan.
2055	01:36:03,576	01:36:05,326	Dia bekerja keras sejak pagi.	Dia bekerja keras sejak pagi.
2056	01:36:05,475	01:36:07,626	Dia akan menangkap ikan hari ini.	Dia akan menangkap ikan hari ini.
2057	01:36:09,076	01:36:11,715	Saat aku makan,	Saat aku makan,
2058	01:36:11,715	01:36:14,865	aku merasa sangat bahagia.	aku merasa sangat bahagia.
2059	01:36:15,685	01:36:17,506	- Aku akan merindukan ini. - Kamu merasa bahagia, bukan?	- Aku akan merindukan ini. - Kamu merasa bahagia, bukan?
2060	01:36:19,385	01:36:22,506	"Hae Jin selesai makan"	"Hae Jin selesai makan"
2061	01:36:23,725	01:36:25,355	Aku sangat menikmati makanannya.	Aku sangat menikmati makanannya.
2062	01:36:25,355	01:36:27,315	"Bersih"	"Bersih"
2063	01:36:27,965	01:36:30,246	"Dia makan batang bawang putih sebelumnya"	"Dia makan batang bawang putih sebelumnya"
2064	01:36:30,666	01:36:34,155	"Ini apel yang dia dapatkan sebagai pencuci mulut"	"Ini apel yang dia dapatkan sebagai pencuci mulut"
2065	01:36:35,236	01:36:38,055	"Dibelah dua"	"Dibelah dua"
2066	01:36:39,135	01:36:41,326	"Dia makan setengah"	"Dia makan setengah"
2067	01:36:43,046	01:36:45,126	"Sedangkan untuk setengahnya"	"Sedangkan untuk setengahnya"
2068	01:36:45,616	01:36:48,435	"Apa yang dia lakukan?"	"Apa yang dia lakukan?"
2069	01:36:51,185	01:36:54,905	"Bekerja keras"	"Bekerja keras"
2070	01:36:56,086	01:37:00,546	"Dia mengukir pesan di buah apel"	"Dia mengukir pesan di buah apel"
2071	01:37:04,166	01:37:09,456	"Jangan coba ini di rumah"	"Jangan coba ini di rumah"
2072	01:37:14,675	01:37:16,626	"Sentuhan akhir"	"Sentuhan akhir"
2073	01:37:23,515	01:37:24,986	"Terima kasih"	"Terima kasih"
2074	01:37:24,986	01:37:26,136	Terima kasih.	Terima kasih.
2075	01:37:28,925	01:37:30,555	Kamu menerima pesan foto	Kamu menerima pesan foto
2076	01:37:30,555	01:37:32,176	dari Hae Jin.	dari Hae Jin.
2077	01:38:38,458	01:38:40,127	Kamu menerima pesan foto	Kamu menerima pesan foto
2078	01:38:40,127	01:38:41,647	dari Hae Jin.	dari Hae Jin.
2079	01:38:45,438	01:38:47,387	"Tertawa"	"Tertawa"
2080	01:38:47,507	01:38:49,208	"Ini pesan hangat"	"Ini pesan hangat"
2081	01:38:49,208	01:38:51,687	"Dia melihat ke kejauhan"	"Dia melihat ke kejauhan"
2082	01:38:51,778	01:38:53,229	Ini lucu sekali.	Ini lucu sekali.
2083	01:38:53,488	01:38:55,498	Lihat ini. Ini pesan foto.	Lihat ini. Ini pesan foto.
2084	01:38:56,349	01:38:59,958	"Buah apel membuatnya tertawa"	"Buah apel membuatnya tertawa"
2085	01:38:59,958	01:39:01,358	Ini apel, bukan?	Ini apel, bukan?
2086	01:39:01,358	01:39:03,239	Ini apel.	Ini apel.
2087	01:39:03,629	01:39:06,828	Dia melihat ke arah lain.	Dia melihat ke arah lain.
2088	01:39:06,828	01:39:08,729	Dia sedikit malu, bukan?	Dia sedikit malu, bukan?
2089	01:39:08,729	01:39:11,288	Meski dia mengukir pesan dan hati,	Meski dia mengukir pesan dan hati,
2090	01:39:11,469	01:39:13,339	dia sedikit malu.	dia sedikit malu.
2091	01:39:13,339	01:39:14,418	"Dia sangat mengenal temannya"	"Dia sangat mengenal temannya"
2092	01:39:15,038	01:39:16,639	Aku ingin mengirim pesan.	Aku ingin mengirim pesan.
2093	01:39:16,639	01:39:17,738	Kamu akan melihat ke arah lain.	Kamu akan melihat ke arah lain.
2094	01:39:17,738	01:39:19,989	"Ini persahabatan antara pria paruh baya"	"Ini persahabatan antara pria paruh baya"
2095	01:39:20,078	01:39:23,059	"Aku memotret ini saat makan"	"Aku memotret ini saat makan"
2096	01:39:23,349	01:39:26,889	"Dia memeriksa balasannya"	"Dia memeriksa balasannya"
2097	01:39:26,889	01:39:27,998	Astaga.	Astaga.
2098	01:39:28,318	01:39:31,609	"Dia menjadi malu"	"Dia menjadi malu"
2099	01:39:32,958	01:39:35,739	"Dia hanya tertawa malu-malu"	"Dia hanya tertawa malu-malu"
2100	01:39:36,328	01:39:37,649	Kalian penuh cinta.	Kalian penuh cinta.
2101	01:39:39,399	01:39:40,578	Aku tahu.	Aku tahu.
2102	01:39:43,599	01:39:46,649	Meski kekurangan,	Meski kekurangan,
2103	01:39:47,969	01:39:50,489	pertemanan makin dalam.	pertemanan makin dalam.
2104	01:39:53,108	01:39:56,998	"Dia menjadi emosional"	"Dia menjadi emosional"
2105	01:40:01,318	01:40:02,589	"Tertawa"	"Tertawa"
2106	01:40:02,589	01:40:03,868	Astaga.	Astaga.
2107	01:40:04,288	01:40:05,868	Itu lucu.	Itu lucu.
2108	01:40:08,729	01:40:12,309	Apa Seung Won membuat hati dengan cara yang keren?	Apa Seung Won membuat hati dengan cara yang keren?
2109	01:40:12,528	01:40:14,118	Ambil foto	Ambil foto
2110	01:40:15,198	01:40:16,748	punggungku.	punggungku.
2111	01:40:17,439	01:40:20,418	"Aku memotret ini saat memancing"	"Aku memotret ini saat memancing"
2112	01:40:20,568	01:40:23,788	"Dia memeriksa balasan dari balasannya"	"Dia memeriksa balasan dari balasannya"
2113	01:40:24,538	01:40:26,509	- Apa? - Ini foto.	- Apa? - Ini foto.
2114	01:40:26,509	01:40:27,599	Lihat.	Lihat.
2115	01:40:27,608	01:40:28,778	Dia melemparkan hati melalui bahunya.	Dia melemparkan hati melalui bahunya.
2116	01:40:28,778	01:40:30,668	- Itu... - Lihat.	- Itu... - Lihat.
2117	01:40:33,349	01:40:38,468	"Terima kasih"	"Terima kasih"
2118	01:40:38,559	01:40:40,378	"Dia akan menangkap ikan. Hari ini pasti dapat"	"Dia akan menangkap ikan. Hari ini pasti dapat"
2119	01:40:40,528	01:40:42,378	"Cerita ini hanya akan berakhir jika dia mendapatkannya"	"Cerita ini hanya akan berakhir jika dia mendapatkannya"
2120	01:40:42,689	01:40:44,809	"Aku tidak mau mengecewakan mereka"	"Aku tidak mau mengecewakan mereka"
2121	01:40:45,099	01:40:46,609	"Ayo tangkap ikan kakap"	"Ayo tangkap ikan kakap"
2122	01:40:46,858	01:40:48,819	"Perahu bergerak melintasi ombak"	"Perahu bergerak melintasi ombak"
2123	01:40:48,969	01:40:49,969	"Melempar"	"Melempar"
2124	01:40:49,969	01:40:50,969	"Melempar lagi"	"Melempar lagi"
2125	01:40:50,969	01:40:52,048	"Melempar sekali lagi"	"Melempar sekali lagi"
2126	01:40:52,769	01:40:53,918	"Astaga!"	"Astaga!"
2127	01:40:54,038	01:40:56,189	"Itu luar biasa"	"Itu luar biasa"
2128	01:40:56,469	01:40:58,429	"Bukankah perahu itu mendekat dengan penuh harap?"	"Bukankah perahu itu mendekat dengan penuh harap?"
2129	01:40:58,939	01:41:01,958	"Apa yang dibawa Hae Jin?"	"Apa yang dibawa Hae Jin?"
2130	01:41:02,608	01:41:04,729	"Pada bulan Mei, musim semi di pulau kecil ini"	"Pada bulan Mei, musim semi di pulau kecil ini"
2131	01:41:04,918	01:41:07,099	"Mereka khawatir Ho Jun tidak di sini selama sehari"	"Mereka khawatir Ho Jun tidak di sini selama sehari"
2132	01:41:07,149	01:41:08,349	"Makan siang?"	"Makan siang?"
2133	01:41:08,349	01:41:09,399	"Kita harus makan!"	"Kita harus makan!"
2134	01:41:09,549	01:41:12,569	"Chef Cha tidak bisa membuat api"	"Chef Cha tidak bisa membuat api"
2135	01:41:12,658	01:41:14,239	"Kurasa itu tidak akan terbakar"	"Kurasa itu tidak akan terbakar"
2136	01:41:14,288	01:41:16,028	"Menekan"	"Menekan"
2137	01:41:16,028	01:41:17,679	"Berikan kepadaku. Biar aku saja"	"Berikan kepadaku. Biar aku saja"
2138	01:41:18,498	01:41:22,218	"Mereka merindukan Ho Jun"	"Mereka merindukan Ho Jun"
2139	01:41:22,528	01:41:24,519	"Mereka tidak tahan di samping api"	"Mereka tidak tahan di samping api"
2140	01:41:24,799	01:41:26,788	"Laut tampak berbeda"	"Laut tampak berbeda"
2141	01:41:26,939	01:41:28,958	"Perangkap ikan memberinya harapan"	"Perangkap ikan memberinya harapan"
2142	01:41:29,009	01:41:31,158	"Apa ini?"	"Apa ini?"
2143	01:41:31,339	01:41:33,288	"Semoga aku menangkap banyak ikan!"	"Semoga aku menangkap banyak ikan!"
2144	01:41:34,309	01:41:35,399	"Memercik"	"Memercik"
2145	01:41:35,408	01:41:36,828	"Aku merasa tertekan"	"Aku merasa tertekan"
2146	01:41:36,948	01:41:38,868	"Ada banyak jenis ikan yang hidup di sini"	"Ada banyak jenis ikan yang hidup di sini"
2147	01:41:39,118	01:41:41,769	"Merasa bersemangat dan tertekan, dia pergi ke satu tempat"	"Merasa bersemangat dan tertekan, dia pergi ke satu tempat"
2148	01:41:41,918	01:41:44,538	"Aku melihatnya sekilas"	"Aku melihatnya sekilas"
2149	01:41:45,019	01:41:49,639	"Apa yang membuat Hae Jin bersemangat?"	"Apa yang membuat Hae Jin bersemangat?"
2150	01:41:49,858	01:41:50,949	Ini.	Ini.
2151	01:41:51,429	01:41:52,508	Astaga.	Astaga.
2152	01:41:52,559	01:41:53,929	Ini tidak berhasil, bukan?	Ini tidak berhasil, bukan?
2153	01:41:53,929	01:41:55,578	Aku berusaha tapi percuma.	Aku berusaha tapi percuma.
2154	01:41:55,828	01:41:56,899	- Kamu akan mulai dari awal? - Ya.	- Kamu akan mulai dari awal? - Ya.
2155	01:41:56,899	01:41:58,019	Apakah seburuk itu?	Apakah seburuk itu?
2156	01:41:59,198	01:42:00,939	Katakan apa yang terjadi.	Katakan apa yang terjadi.
2157	01:42:00,939	01:42:02,118	Aku malu.	Aku malu.
2158	01:42:02,168	01:42:04,538	Jika aku salah, katakan agar aku bisa memperbaiki caraku.	Jika aku salah, katakan agar aku bisa memperbaiki caraku.
2159	01:42:04,538	01:42:06,809	- Apa aku salah? - Fondasinya berantakan.	- Apa aku salah? - Fondasinya berantakan.
2160	01:42:06,809	01:42:08,929	Begitu rupanya. Baiklah.	Begitu rupanya. Baiklah.