This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,037 | 00:00:05,037 | Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs | Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs |
2 | 00:00:29,582 | 00:00:31,893 | (Three Meals a Day: Fishing Village 5) | (Three Meals a Day: Fishing Village 5) |
3 | 00:00:32,670 | 00:00:34,700 | (It's been a while since the three of them have gathered.) | (It's been a while since the three of them have gathered.) |
4 | 00:00:35,083 | 00:00:36,784 | (After cutting through the strong waves, ) | (After cutting through the strong waves, ) |
5 | 00:00:37,083 | 00:00:38,653 | (they arrive at a new island, different from Manjae Island.) | (they arrive at a new island, different from Manjae Island.) |
6 | 00:00:38,854 | 00:00:41,623 | (This is an island just for them.) | (This is an island just for them.) |
7 | 00:00:42,053 | 00:00:43,684 | (Fashionista Cha is just as stylish as ever.) | (Fashionista Cha is just as stylish as ever.) |
8 | 00:00:43,953 | 00:00:45,254 | (He chuckles.) | (He chuckles.) |
9 | 00:00:45,424 | 00:00:46,623 | (He cuts a dashing figure...) | (He cuts a dashing figure...) |
10 | 00:00:46,724 | 00:00:48,663 | (as he makes kimchi.) | (as he makes kimchi.) |
11 | 00:00:48,924 | 00:00:50,364 | (Mr. True Sea has returned as a fish-trapper.) | (Mr. True Sea has returned as a fish-trapper.) |
12 | 00:00:50,494 | 00:00:52,534 | (He casts a trap for the 1st time in 5 years...) | (He casts a trap for the 1st time in 5 years...) |
13 | 00:00:53,093 | 00:00:55,203 | (and runs along a picturesque ridge.) | (and runs along a picturesque ridge.) |
14 | 00:00:55,703 | 00:00:56,934 | (As for Ho Jun, ) | (As for Ho Jun, ) |
15 | 00:00:57,104 | 00:00:58,604 | (Should I do that, Seung Won?) | (Should I do that, Seung Won?) |
16 | 00:00:59,074 | 00:01:00,434 | (he's the kitchen assistant, ) | (he's the kitchen assistant, ) |
17 | 00:01:00,644 | 00:01:02,144 | (the transport assistant, ) | (the transport assistant, ) |
18 | 00:01:02,474 | 00:01:03,943 | (and the foraging assistant.) | (and the foraging assistant.) |
19 | 00:01:04,343 | 00:01:06,073 | No, this won't work. | No, this won't work. |
20 | 00:01:06,443 | 00:01:08,614 | This is insane. | This is insane. |
21 | 00:01:09,614 | 00:01:11,954 | (Ho Jun catches a king-sized abalone.) | (Ho Jun catches a king-sized abalone.) |
22 | 00:01:12,413 | 00:01:15,284 | (After some time in Chef Cha's hands, ) | (After some time in Chef Cha's hands, ) |
23 | 00:01:15,954 | 00:01:18,053 | (it's fit to be the main dish at a restaurant.) | (it's fit to be the main dish at a restaurant.) |
24 | 00:01:19,523 | 00:01:21,793 | (With the wild, king-sized abalone, ) | (With the wild, king-sized abalone, ) |
25 | 00:01:22,963 | 00:01:25,594 | (they have an enviable dinner.) | (they have an enviable dinner.) |
26 | 00:01:27,564 | 00:01:30,133 | We'll even have abalone in our doenjang stew. | We'll even have abalone in our doenjang stew. |
27 | 00:01:30,674 | 00:01:32,734 | (The abalone swag lasted through the next morning.) | (The abalone swag lasted through the next morning.) |
28 | 00:01:33,204 | 00:01:35,004 | (They took care of breakfast...) | (They took care of breakfast...) |
29 | 00:01:37,913 | 00:01:40,814 | (with tender chunks of abalone well-seasoned with doenjang.) | (with tender chunks of abalone well-seasoned with doenjang.) |
30 | 00:01:42,844 | 00:01:45,413 | We should have some coffee too. | We should have some coffee too. |
31 | 00:01:45,413 | 00:01:46,683 | - What do you think? - That sounds great. | - What do you think? - That sounds great. |
32 | 00:01:46,683 | 00:01:48,224 | First, for the coffee... | First, for the coffee... |
33 | 00:01:48,224 | 00:01:49,454 | Just leave it and I'll clean it up. | Just leave it and I'll clean it up. |
34 | 00:01:49,454 | 00:01:50,954 | I'll do the dishes. | I'll do the dishes. |
35 | 00:01:50,954 | 00:01:52,624 | - No, no, Hae Jin. - Don't worry, I'll do it. | - No, no, Hae Jin. - Don't worry, I'll do it. |
36 | 00:01:52,853 | 00:01:53,924 | Here we go. | Here we go. |
37 | 00:01:53,924 | 00:01:57,193 | (They each clean up the plates and dishes they used.) | (They each clean up the plates and dishes they used.) |
38 | 00:01:58,364 | 00:01:59,493 | I'll leave it to you then. | I'll leave it to you then. |
39 | 00:02:00,633 | 00:02:03,504 | (Hae Jin continues to look intently at his phone.) | (Hae Jin continues to look intently at his phone.) |
40 | 00:02:05,303 | 00:02:07,103 | - I'll do it. - All right. | - I'll do it. - All right. |
41 | 00:02:08,204 | 00:02:09,274 | I'll just do this. | I'll just do this. |
42 | 00:02:10,543 | 00:02:11,943 | He's setting the mood. | He's setting the mood. |
43 | 00:02:13,244 | 00:02:16,113 | ("Today's Horoscope" by Kim Hyung Joong.) | ("Today's Horoscope" by Kim Hyung Joong.) |
44 | 00:02:18,184 | 00:02:20,154 | (The radio is key for doing dishes.) | (The radio is key for doing dishes.) |
45 | 00:02:21,323 | 00:02:24,024 | That was Kim Hyung Joong's "Today's Horoscope". | That was Kim Hyung Joong's "Today's Horoscope". |
46 | 00:02:24,524 | 00:02:26,054 | Yes, Kim Hyung Joong. | Yes, Kim Hyung Joong. |
47 | 00:02:26,054 | 00:02:28,763 | Yesterday, as I was making kimchi with young radish, | Yesterday, as I was making kimchi with young radish, |
48 | 00:02:29,763 | 00:02:30,793 | What? | What? |
49 | 00:02:31,863 | 00:02:33,464 | I'm so curious now. | I'm so curious now. |
50 | 00:02:33,893 | 00:02:35,404 | Why did it suddenly stop... | Why did it suddenly stop... |
51 | 00:02:35,404 | 00:02:36,904 | in the middle of describing an incident? | in the middle of describing an incident? |
52 | 00:02:39,633 | 00:02:41,543 | (He changes the station.) | (He changes the station.) |
53 | 00:02:43,374 | 00:02:44,874 | The music is good. | The music is good. |
54 | 00:02:46,774 | 00:02:48,684 | (He goes back to doing dishes.) | (He goes back to doing dishes.) |
55 | 00:02:48,913 | 00:02:50,383 | Please take a look in the mirror. | Please take a look in the mirror. |
56 | 00:02:50,383 | 00:02:51,883 | Really? Why? | Really? Why? |
57 | 00:02:52,254 | 00:02:53,314 | Excuse me? | Excuse me? |
58 | 00:02:53,684 | 00:02:56,654 | - Are you talking to the radio? - It told me to look in the mirror. | - Are you talking to the radio? - It told me to look in the mirror. |
59 | 00:02:56,923 | 00:02:58,494 | (He bursts out laughing.) | (He bursts out laughing.) |
60 | 00:02:58,823 | 00:03:00,594 | (He was flustered for a second.) | (He was flustered for a second.) |
61 | 00:03:00,964 | 00:03:02,494 | (The radio is mischievous.) | (The radio is mischievous.) |
62 | 00:03:03,193 | 00:03:06,594 | ("Holding Onto the End of Tonight" by Solid) | ("Holding Onto the End of Tonight" by Solid) |
63 | 00:03:07,293 | 00:03:09,504 | (I'll have to be patient) | (I'll have to be patient) |
64 | 00:03:09,504 | 00:03:10,904 | (He hums along.) | (He hums along.) |
65 | 00:03:12,274 | 00:03:13,334 | What is this? | What is this? |
66 | 00:03:14,804 | 00:03:17,304 | (Another listener intrudes on the scene.) | (Another listener intrudes on the scene.) |
67 | 00:03:20,844 | 00:03:22,084 | (Dancing to the music) | (Dancing to the music) |
68 | 00:03:23,184 | 00:03:25,084 | (He's so carefree.) | (He's so carefree.) |
69 | 00:03:26,714 | 00:03:28,124 | Are you in a good mood today? | Are you in a good mood today? |
70 | 00:03:28,284 | 00:03:29,483 | - What? - Are you in a good mood? | - What? - Are you in a good mood? |
71 | 00:03:29,483 | 00:03:30,483 | I'm going to take a nap. | I'm going to take a nap. |
72 | 00:03:32,054 | 00:03:35,024 | (Hae Jin finishes the dishes.) | (Hae Jin finishes the dishes.) |
73 | 00:03:36,624 | 00:03:38,534 | Now, I'll set off... | Now, I'll set off... |
74 | 00:03:38,834 | 00:03:40,334 | to do that. | to do that. |
75 | 00:03:41,163 | 00:03:43,733 | (He struts along the path.) | (He struts along the path.) |
76 | 00:03:46,534 | 00:03:50,543 | (He heads for the shed by the wharf with the bright red door.) | (He heads for the shed by the wharf with the bright red door.) |
77 | 00:03:51,143 | 00:03:53,274 | (What is this place?) | (What is this place?) |
78 | 00:03:54,013 | 00:03:55,483 | (Actually, Hae Jin stumbled upon the shed...) | (Actually, Hae Jin stumbled upon the shed...) |
79 | 00:03:55,483 | 00:03:57,913 | (yesterday afternoon by accident.) | (yesterday afternoon by accident.) |
80 | 00:03:58,584 | 00:03:59,584 | (He knocks.) | (He knocks.) |
81 | 00:04:00,953 | 00:04:02,684 | (Ta da) | (Ta da) |
82 | 00:04:04,923 | 00:04:06,893 | (In this small and shabby village shed, ) | (In this small and shabby village shed, ) |
83 | 00:04:07,094 | 00:04:08,423 | (there are various tools that have been left behind, ) | (there are various tools that have been left behind, ) |
84 | 00:04:08,624 | 00:04:10,263 | (as well as a good amount of leftover lumber.) | (as well as a good amount of leftover lumber.) |
85 | 00:04:10,464 | 00:04:12,494 | (There is also some usable gym equipment.) | (There is also some usable gym equipment.) |
86 | 00:04:12,793 | 00:04:14,834 | (Hobbies: Carpentry, working out. Right on target) | (Hobbies: Carpentry, working out. Right on target) |
87 | 00:04:14,834 | 00:04:16,203 | Wow, there's even gym equipment. | Wow, there's even gym equipment. |
88 | 00:04:16,534 | 00:04:20,003 | (Hae Jin loves this place.) | (Hae Jin loves this place.) |
89 | 00:04:20,373 | 00:04:23,603 | (Starting today, this is Hae Jin's studio.) | (Starting today, this is Hae Jin's studio.) |
90 | 00:04:24,644 | 00:04:26,873 | (Hae Jin selects a large piece of plywood.) | (Hae Jin selects a large piece of plywood.) |
91 | 00:04:26,873 | 00:04:29,344 | (What is he trying to make?) | (What is he trying to make?) |
92 | 00:04:29,714 | 00:04:33,483 | (His sawing skills haven't gotten rusty at all.) | (His sawing skills haven't gotten rusty at all.) |
93 | 00:04:36,324 | 00:04:37,553 | That's it. | That's it. |
94 | 00:04:46,563 | 00:04:48,534 | The spelling is right, isn't it? | The spelling is right, isn't it? |
95 | 00:04:49,863 | 00:04:51,774 | (The nickname for this studio is "Atelier".) | (The nickname for this studio is "Atelier".) |
96 | 00:04:51,774 | 00:04:53,233 | Atelier. | Atelier. |
97 | 00:04:55,173 | 00:04:57,373 | (He tries to draw something else.) | (He tries to draw something else.) |
98 | 00:04:57,444 | 00:04:59,274 | I'm afraid to mess it up. | I'm afraid to mess it up. |
99 | 00:05:00,043 | 00:05:01,344 | It's something good. | It's something good. |
100 | 00:05:01,983 | 00:05:03,183 | (He even finds a pencil to draw an outline first.) | (He even finds a pencil to draw an outline first.) |
101 | 00:05:03,183 | 00:05:05,313 | I'm not good at drawing. | I'm not good at drawing. |
102 | 00:05:05,454 | 00:05:08,353 | (What is he trying to draw?) | (What is he trying to draw?) |
103 | 00:05:08,724 | 00:05:10,353 | (Biceps) | (Biceps) |
104 | 00:05:10,654 | 00:05:12,954 | I can't draw these biceps. | I can't draw these biceps. |
105 | 00:05:13,553 | 00:05:16,324 | (He follows the outline of the emoticon bit by bit.) | (He follows the outline of the emoticon bit by bit.) |
106 | 00:05:16,724 | 00:05:19,334 | (He goes over it with a marker.) | (He goes over it with a marker.) |
107 | 00:05:19,863 | 00:05:21,904 | (It's great.) | (It's great.) |
108 | 00:05:22,503 | 00:05:23,704 | (He unzips.) | (He unzips.) |
109 | 00:05:23,704 | 00:05:24,834 | (The crew is taken aback.) | (The crew is taken aback.) |
110 | 00:05:24,933 | 00:05:28,003 | (Hae Jin suddenly takes off his sweatshirt.) | (Hae Jin suddenly takes off his sweatshirt.) |
111 | 00:05:32,444 | 00:05:33,813 | I'm trying to see where the tendons are. | I'm trying to see where the tendons are. |
112 | 00:05:34,313 | 00:05:36,444 | It goes up here, like this. | It goes up here, like this. |
113 | 00:05:37,243 | 00:05:39,983 | (He works single-mindedly, using himself as a model.) | (He works single-mindedly, using himself as a model.) |
114 | 00:05:41,224 | 00:05:42,224 | (He uses blue for the tendon.) | (He uses blue for the tendon.) |
115 | 00:05:42,224 | 00:05:43,724 | I'm using blue here. | I'm using blue here. |
116 | 00:05:43,724 | 00:05:45,923 | I have to use these three colors well. | I have to use these three colors well. |
117 | 00:05:46,793 | 00:05:49,293 | (That's the tendon.) | (That's the tendon.) |
118 | 00:05:50,024 | 00:05:52,594 | (Now it's time to add red, ) | (Now it's time to add red, ) |
119 | 00:05:53,363 | 00:05:59,603 | (Muscle) | (Muscle) |
120 | 00:05:59,933 | 00:06:02,074 | In the Jeolla Province dialect, | In the Jeolla Province dialect, |
121 | 00:06:02,074 | 00:06:04,274 | "muscle" can mean, "what". | "muscle" can mean, "what". |
122 | 00:06:04,413 | 00:06:05,743 | I also chose it to mean "muscle" in English. | I also chose it to mean "muscle" in English. |
123 | 00:06:05,743 | 00:06:07,344 | (In English, it sounds like "muscle".) | (In English, it sounds like "muscle".) |
124 | 00:06:07,344 | 00:06:09,384 | That's why it's called Atelier Muscle. | That's why it's called Atelier Muscle. |
125 | 00:06:09,384 | 00:06:10,844 | (Atelier Muscle) | (Atelier Muscle) |
126 | 00:06:13,514 | 00:06:15,724 | (The hours of operation for Atelier Muscle are...) | (The hours of operation for Atelier Muscle are...) |
127 | 00:06:15,724 | 00:06:18,724 | (sunrise to sunset.) | (sunrise to sunset.) |
128 | 00:06:18,724 | 00:06:21,663 | (It opens when the sun rises and closes when the sun sets.) | (It opens when the sun rises and closes when the sun sets.) |
129 | 00:06:22,024 | 00:06:24,233 | (He writes more.) | (He writes more.) |
130 | 00:06:31,534 | 00:06:33,904 | (Clunking) | (Clunking) |
131 | 00:06:35,774 | 00:06:38,974 | (Atelier Muscle) | (Atelier Muscle) |
132 | 00:06:40,144 | 00:06:44,113 | (Please take a step back to appreciate the artwork.) | (Please take a step back to appreciate the artwork.) |
133 | 00:06:46,113 | 00:06:49,284 | There are membership rules to limit entry. | There are membership rules to limit entry. |
134 | 00:06:49,524 | 00:06:52,253 | Your height has to be under 177cm. | Your height has to be under 177cm. |
135 | 00:06:52,353 | 00:06:55,824 | - Excuse me? - Only people under 177cm can enter. | - Excuse me? - Only people under 177cm can enter. |
136 | 00:06:56,464 | 00:06:57,733 | That means only Ho Jun. | That means only Ho Jun. |
137 | 00:06:57,733 | 00:06:59,094 | (In other words, only Ho Jun is allowed to enter.) | (In other words, only Ho Jun is allowed to enter.) |
138 | 00:06:59,793 | 00:07:01,764 | It's a space for just the two of us. | It's a space for just the two of us. |
139 | 00:07:02,534 | 00:07:03,933 | Seung Won can't come in. | Seung Won can't come in. |
140 | 00:07:05,803 | 00:07:09,103 | (He still has something left to write.) | (He still has something left to write.) |
141 | 00:07:10,173 | 00:07:13,014 | (It's the finishing touch for the sign.) | (It's the finishing touch for the sign.) |
142 | 00:07:13,014 | 00:07:16,084 | (Contact: The red roof) | (Contact: The red roof) |
143 | 00:07:16,743 | 00:07:19,183 | (He's a genius.) | (He's a genius.) |
144 | 00:07:21,524 | 00:07:23,623 | Make sure the door code stays a secret. | Make sure the door code stays a secret. |
145 | 00:07:29,493 | 00:07:30,594 | That's done it. | That's done it. |
146 | 00:07:31,363 | 00:07:32,894 | You even made the sounds. | You even made the sounds. |
147 | 00:07:32,894 | 00:07:35,003 | (He even installs a low cost, high-performance door lock.) | (He even installs a low cost, high-performance door lock.) |
148 | 00:07:35,834 | 00:07:37,733 | Where are the goose barnacles and other mussels? | Where are the goose barnacles and other mussels? |
149 | 00:07:37,733 | 00:07:39,673 | Are they all in one place? Let's go see. | Are they all in one place? Let's go see. |
150 | 00:07:39,673 | 00:07:40,673 | Excuse me? | Excuse me? |
151 | 00:07:40,673 | 00:07:43,543 | - I want to see them myself. - Oh, I see. | - I want to see them myself. - Oh, I see. |
152 | 00:07:43,543 | 00:07:45,074 | - Let's go. - Just a minute. | - Let's go. - Just a minute. |
153 | 00:07:46,413 | 00:07:50,243 | (He needs to put on sunglasses to see the goose barnacles.) | (He needs to put on sunglasses to see the goose barnacles.) |
154 | 00:07:50,384 | 00:07:52,253 | - Let's go. - All right. | - Let's go. - All right. |
155 | 00:07:53,413 | 00:07:54,724 | - Are you wearing galoshes to go? - Of course. | - Are you wearing galoshes to go? - Of course. |
156 | 00:07:54,724 | 00:07:56,224 | Even though we're taking a walk? | Even though we're taking a walk? |
157 | 00:07:56,353 | 00:07:57,824 | Galoshes are the best for a walk. | Galoshes are the best for a walk. |
158 | 00:07:57,923 | 00:08:00,394 | (Somehow it feels like he's going to pick clean the goose barnacles.) | (Somehow it feels like he's going to pick clean the goose barnacles.) |
159 | 00:08:00,394 | 00:08:03,024 | I wear these galoshes out in Cheongdam-dong too. | I wear these galoshes out in Cheongdam-dong too. |
160 | 00:08:03,024 | 00:08:05,264 | (He puts on his designer galoshes.) | (He puts on his designer galoshes.) |
161 | 00:08:05,433 | 00:08:08,163 | How do I look? Isn't my outfit perfect? | How do I look? Isn't my outfit perfect? |
162 | 00:08:08,303 | 00:08:10,834 | (The complete look for goose barnacle shopping) | (The complete look for goose barnacle shopping) |
163 | 00:08:12,404 | 00:08:15,644 | (Here we go to find goose barnacles.) | (Here we go to find goose barnacles.) |
164 | 00:08:16,103 | 00:08:17,673 | - Watch out, Seung Won. - All right. | - Watch out, Seung Won. - All right. |
165 | 00:08:17,673 | 00:08:18,743 | (They take the path leading down to the rocks by the shore.) | (They take the path leading down to the rocks by the shore.) |
166 | 00:08:19,074 | 00:08:21,813 | (Once they pass the dense bamboo forest, ) | (Once they pass the dense bamboo forest, ) |
167 | 00:08:23,384 | 00:08:25,813 | It's amazing that this kind of place is so close to us. | It's amazing that this kind of place is so close to us. |
168 | 00:08:25,813 | 00:08:26,813 | (the rocks along the shore present a feast by the house.) | (the rocks along the shore present a feast by the house.) |
169 | 00:08:27,214 | 00:08:29,983 | (The path to the rocks) | (The path to the rocks) |
170 | 00:08:30,724 | 00:08:34,094 | (On the rocks by the shore where the waves crash, ) | (On the rocks by the shore where the waves crash, ) |
171 | 00:08:35,464 | 00:08:41,133 | (lives a wide variety of marine life.) | (lives a wide variety of marine life.) |
172 | 00:08:41,863 | 00:08:44,674 | (Long time no see. I'm a goose barnacle.) | (Long time no see. I'm a goose barnacle.) |
173 | 00:08:45,503 | 00:08:47,434 | - Here are the goose barnacles. - Where? | - Here are the goose barnacles. - Where? |
174 | 00:08:47,434 | 00:08:48,773 | - Here they are. - Wow. | - Here they are. - Wow. |
175 | 00:08:48,773 | 00:08:49,873 | (He hollers in surprise.) | (He hollers in surprise.) |
176 | 00:08:50,003 | 00:08:51,113 | That's right. | That's right. |
177 | 00:08:51,113 | 00:08:53,273 | Long time no see, goose barnacle. | Long time no see, goose barnacle. |
178 | 00:08:54,013 | 00:08:57,814 | (This was his first encounter with the goose barnacle.) | (This was his first encounter with the goose barnacle.) |
179 | 00:08:58,783 | 00:09:01,824 | (Wow, look at these.) | (Wow, look at these.) |
180 | 00:09:02,483 | 00:09:06,594 | (The goose barnacle has stolen Chef Cha's heart.) | (The goose barnacle has stolen Chef Cha's heart.) |
181 | 00:09:07,523 | 00:09:09,794 | Wow, there are so many goose barnacles. | Wow, there are so many goose barnacles. |
182 | 00:09:09,794 | 00:09:11,633 | Wait a minute, just wait a minute. | Wait a minute, just wait a minute. |
183 | 00:09:11,633 | 00:09:13,334 | (It's good to see goose barnacles after so long.) | (It's good to see goose barnacles after so long.) |
184 | 00:09:13,594 | 00:09:15,304 | (An Illustrated Guide to Small Island Nature:) | (An Illustrated Guide to Small Island Nature:) |
185 | 00:09:15,304 | 00:09:16,964 | (4. Goose Barnacles. Named for their gooseneck-like shape, ) | (4. Goose Barnacles. Named for their gooseneck-like shape, ) |
186 | 00:09:16,964 | 00:09:18,633 | (goose barnacles have a squid-like flavor after boiling and shelling.) | (goose barnacles have a squid-like flavor after boiling and shelling.) |
187 | 00:09:19,204 | 00:09:21,003 | - We have to be careful... - Yes? | - We have to be careful... - Yes? |
188 | 00:09:21,003 | 00:09:23,174 | when we're collecting the goose barnacles. | when we're collecting the goose barnacles. |
189 | 00:09:23,773 | 00:09:25,273 | How did they harvest these back in the day? | How did they harvest these back in the day? |
190 | 00:09:25,414 | 00:09:27,113 | You do it like this, look. | You do it like this, look. |
191 | 00:09:27,414 | 00:09:29,143 | You go like this. | You go like this. |
192 | 00:09:29,743 | 00:09:30,783 | That's it. | That's it. |
193 | 00:09:30,783 | 00:09:31,783 | (Dig deep to pick off the goose barnacles from the root.) | (Dig deep to pick off the goose barnacles from the root.) |
194 | 00:09:31,783 | 00:09:33,084 | You're so good at that, Seung Won. | You're so good at that, Seung Won. |
195 | 00:09:33,084 | 00:09:34,724 | - What? - You're so good at picking them. | - What? - You're so good at picking them. |
196 | 00:09:34,824 | 00:09:36,824 | I've become interested in this kind of thing lately. | I've become interested in this kind of thing lately. |
197 | 00:09:36,983 | 00:09:38,653 | - I used to hate stuff like this. - I see. | - I used to hate stuff like this. - I see. |
198 | 00:09:38,653 | 00:09:40,123 | But now, I like it. | But now, I like it. |
199 | 00:09:40,324 | 00:09:42,824 | - You find it fun? - Yes, I like it. | - You find it fun? - Yes, I like it. |
200 | 00:09:44,023 | 00:09:45,393 | There are a lot over here too. | There are a lot over here too. |
201 | 00:09:46,294 | 00:09:47,694 | They'll all be mine. | They'll all be mine. |
202 | 00:09:47,694 | 00:09:48,763 | (He's excited.) | (He's excited.) |
203 | 00:09:49,334 | 00:09:51,403 | This is great. | This is great. |
204 | 00:09:52,334 | 00:09:53,733 | (He's surprised.) | (He's surprised.) |
205 | 00:09:54,873 | 00:09:56,403 | (It's a giant goose barnacle.) | (It's a giant goose barnacle.) |
206 | 00:09:56,403 | 00:09:57,503 | That's amazing. | That's amazing. |
207 | 00:09:58,944 | 00:10:00,273 | (Into the bucket you go.) | (Into the bucket you go.) |
208 | 00:10:00,544 | 00:10:03,044 | (The bucket has been filled with goose barnacles in no time.) | (The bucket has been filled with goose barnacles in no time.) |
209 | 00:10:03,483 | 00:10:04,883 | This has to come out. | This has to come out. |
210 | 00:10:04,883 | 00:10:07,013 | (On the other hand, Ho Jun...) | (On the other hand, Ho Jun...) |
211 | 00:10:08,623 | 00:10:12,724 | (is in the middle of fighting with the goose barnacles.) | (is in the middle of fighting with the goose barnacles.) |
212 | 00:10:13,493 | 00:10:16,623 | You have to be gentle as you do it. | You have to be gentle as you do it. |
213 | 00:10:16,964 | 00:10:18,934 | Gently, gently. | Gently, gently. |
214 | 00:10:19,133 | 00:10:20,964 | That's right. It's like this sound. | That's right. It's like this sound. |
215 | 00:10:20,964 | 00:10:24,804 | (This is the sound of gently harvesting goose barnacles.) | (This is the sound of gently harvesting goose barnacles.) |
216 | 00:10:24,834 | 00:10:26,474 | That's how gentle you have to be. | That's how gentle you have to be. |
217 | 00:10:27,733 | 00:10:28,903 | From side to side, like this. | From side to side, like this. |
218 | 00:10:28,903 | 00:10:30,544 | (The goose barnacle lover gives Ho Jun a demo.) | (The goose barnacle lover gives Ho Jun a demo.) |
219 | 00:10:32,373 | 00:10:34,013 | Like this, go like this. | Like this, go like this. |
220 | 00:10:34,044 | 00:10:36,143 | - Wow. - Look at this. | - Wow. - Look at this. |
221 | 00:10:36,414 | 00:10:38,954 | Did you see that? That's amazing. | Did you see that? That's amazing. |
222 | 00:10:40,653 | 00:10:41,983 | Let's fill it up. | Let's fill it up. |
223 | 00:10:41,983 | 00:10:43,454 | - To the top? - Of course. | - To the top? - Of course. |
224 | 00:10:43,853 | 00:10:45,853 | (Seung Won is fired up, while Ho Jun is overwhelmed.) | (Seung Won is fired up, while Ho Jun is overwhelmed.) |
225 | 00:10:46,153 | 00:10:47,993 | At the very least, | At the very least, |
226 | 00:10:48,224 | 00:10:50,464 | let's just pick all the goose barnacles before we go. | let's just pick all the goose barnacles before we go. |
227 | 00:10:50,464 | 00:10:51,564 | All right. | All right. |
228 | 00:10:51,834 | 00:10:54,133 | (We received advance permission from the fishing village society.) | (We received advance permission from the fishing village society.) |
229 | 00:10:55,103 | 00:10:56,334 | That's good. | That's good. |
230 | 00:10:57,334 | 00:11:00,403 | (The two have become one with the shore rocks.) | (The two have become one with the shore rocks.) |
231 | 00:11:00,733 | 00:11:03,674 | Goodness. I should try picking these. | Goodness. I should try picking these. |
232 | 00:11:03,674 | 00:11:04,674 | (He's found a barnacle.) | (He's found a barnacle.) |
233 | 00:11:05,844 | 00:11:07,344 | Look at this one. | Look at this one. |
234 | 00:11:07,574 | 00:11:08,983 | What does that taste like? | What does that taste like? |
235 | 00:11:09,044 | 00:11:10,113 | This one? | This one? |
236 | 00:11:10,544 | 00:11:11,753 | It tastes like apples. | It tastes like apples. |
237 | 00:11:12,283 | 00:11:14,983 | (Ho Jun chuckles.) | (Ho Jun chuckles.) |
238 | 00:11:15,883 | 00:11:17,424 | It's a taste I like. | It's a taste I like. |
239 | 00:11:18,824 | 00:11:20,294 | These are limpets. | These are limpets. |
240 | 00:11:20,294 | 00:11:21,324 | (The next shellfish they're going to pick is the limpet.) | (The next shellfish they're going to pick is the limpet.) |
241 | 00:11:21,724 | 00:11:23,464 | Wow, look at this. | Wow, look at this. |
242 | 00:11:23,863 | 00:11:26,033 | (The limpets are attached to one face of the rock.) | (The limpets are attached to one face of the rock.) |
243 | 00:11:26,033 | 00:11:27,594 | Here we go, limpets. | Here we go, limpets. |
244 | 00:11:27,694 | 00:11:29,133 | (An Illustrated Guide to Small Island Nature:) | (An Illustrated Guide to Small Island Nature:) |
245 | 00:11:29,133 | 00:11:30,733 | (5. Limpets. Resembling a traditional bamboo hat, ) | (5. Limpets. Resembling a traditional bamboo hat, ) |
246 | 00:11:30,733 | 00:11:32,574 | (limpets have a chewy and white flesh inside the shell.) | (limpets have a chewy and white flesh inside the shell.) |
247 | 00:11:33,033 | 00:11:34,974 | Are limpets rare? | Are limpets rare? |
248 | 00:11:35,844 | 00:11:37,003 | I don't see many of them. | I don't see many of them. |
249 | 00:11:37,003 | 00:11:38,013 | (The limpets are hard to find.) | (The limpets are hard to find.) |
250 | 00:11:38,243 | 00:11:39,814 | - Oh, here's one. - Where? | - Oh, here's one. - Where? |
251 | 00:11:40,113 | 00:11:41,444 | There's one hiding in here. | There's one hiding in here. |
252 | 00:11:42,013 | 00:11:44,314 | That's right. Great. | That's right. Great. |
253 | 00:11:44,314 | 00:11:45,914 | (They harvest one limpet that was hiding.) | (They harvest one limpet that was hiding.) |
254 | 00:11:46,113 | 00:11:47,924 | That's great, a rare limpet. | That's great, a rare limpet. |
255 | 00:11:48,023 | 00:11:50,283 | With this much, we can serve it raw, as sashimi, | With this much, we can serve it raw, as sashimi, |
256 | 00:11:50,283 | 00:11:52,653 | and feed five people amply. | and feed five people amply. |
257 | 00:11:52,653 | 00:11:53,993 | (It's a 5-serving limpet.) | (It's a 5-serving limpet.) |
258 | 00:11:55,164 | 00:11:58,993 | (It's the final spurt for harvesting shellfish.) | (It's the final spurt for harvesting shellfish.) |
259 | 00:12:03,304 | 00:12:04,704 | We picked a lot though. | We picked a lot though. |
260 | 00:12:04,704 | 00:12:06,373 | We really did. | We really did. |
261 | 00:12:07,174 | 00:12:08,174 | Shall we go back now? | Shall we go back now? |
262 | 00:12:08,174 | 00:12:09,273 | - Sure. - Let's go. | - Sure. - Let's go. |
263 | 00:12:17,643 | 00:12:20,914 | (There's still a long way to go.) | (There's still a long way to go.) |
264 | 00:12:23,724 | 00:12:25,153 | (Groaning) | (Groaning) |
265 | 00:12:25,153 | 00:12:27,054 | (Panting) | (Panting) |
266 | 00:12:27,993 | 00:12:29,023 | This is enough. | This is enough. |
267 | 00:12:30,794 | 00:12:31,794 | Let's go. | Let's go. |
268 | 00:12:31,794 | 00:12:32,794 | (Making a cool exit) | (Making a cool exit) |
269 | 00:12:33,893 | 00:12:35,863 | (I've completely burned myself out.) | (I've completely burned myself out.) |
270 | 00:12:36,603 | 00:12:37,664 | It was good. | It was good. |
271 | 00:12:38,574 | 00:12:40,974 | - I heard it was amazing. - It was, indeed. | - I heard it was amazing. - It was, indeed. |
272 | 00:12:42,403 | 00:12:43,674 | It felt very rewarding. | It felt very rewarding. |
273 | 00:12:43,674 | 00:12:44,714 | (One-liner review: It felt rewarding.) | (One-liner review: It felt rewarding.) |
274 | 00:12:44,944 | 00:12:47,983 | Now, I know what I'm good at. We picked a crazy amount. | Now, I know what I'm good at. We picked a crazy amount. |
275 | 00:12:48,184 | 00:12:52,454 | This amount should be enough to cover the next two meals. | This amount should be enough to cover the next two meals. |
276 | 00:12:52,853 | 00:12:54,724 | - Should we wash them once? - Yes, Seung Won. | - Should we wash them once? - Yes, Seung Won. |
277 | 00:12:55,623 | 00:12:57,523 | (Pour water over freshly-picked goose barnacles.) | (Pour water over freshly-picked goose barnacles.) |
278 | 00:12:57,883 | 00:12:59,523 | (Using his bare hands) | (Using his bare hands) |
279 | 00:13:00,023 | 00:13:03,863 | No, don't do that, Ho Jun. It'll freeze your hands. | No, don't do that, Ho Jun. It'll freeze your hands. |
280 | 00:13:04,523 | 00:13:06,564 | (Mr. Floral Gloves steps in.) | (Mr. Floral Gloves steps in.) |
281 | 00:13:07,064 | 00:13:08,704 | Seung Won said it was fun. | Seung Won said it was fun. |
282 | 00:13:09,164 | 00:13:11,033 | (A big fan of goose barnacles) | (A big fan of goose barnacles) |
283 | 00:13:11,533 | 00:13:13,304 | You went there reluctantly though. | You went there reluctantly though. |
284 | 00:13:13,304 | 00:13:15,243 | Yes, I'm not into this kind of stuff. | Yes, I'm not into this kind of stuff. |
285 | 00:13:16,204 | 00:13:18,773 | (Would you like to go picking some goose barnacles and limpets?) | (Would you like to go picking some goose barnacles and limpets?) |
286 | 00:13:19,513 | 00:13:21,314 | (No thanks.) | (No thanks.) |
287 | 00:13:22,084 | 00:13:23,544 | (The homebody type) | (The homebody type) |
288 | 00:13:25,214 | 00:13:27,914 | - Harvesting, hunting, - Hunting? | - Harvesting, hunting, - Hunting? |
289 | 00:13:28,023 | 00:13:31,324 | fishing, and strolling are my least favorite activities. | fishing, and strolling are my least favorite activities. |
290 | 00:13:32,054 | 00:13:33,353 | But this was fun. | But this was fun. |
291 | 00:13:34,224 | 00:13:35,294 | These are chock-full. | These are chock-full. |
292 | 00:13:36,194 | 00:13:38,393 | (The goose barnacles get splashed with icy water.) | (The goose barnacles get splashed with icy water.) |
293 | 00:13:39,334 | 00:13:42,603 | (Rub them together vigorously...) | (Rub them together vigorously...) |
294 | 00:13:43,434 | 00:13:46,133 | (and rinse them thoroughly.) | (and rinse them thoroughly.) |
295 | 00:13:49,373 | 00:13:51,143 | - It looks good, doesn't it? - Yes. | - It looks good, doesn't it? - Yes. |
296 | 00:13:51,143 | 00:13:52,143 | (Just the sight of it makes them feel full.) | (Just the sight of it makes them feel full.) |
297 | 00:13:52,873 | 00:13:55,714 | (The goose barnacles will take care of today's lunch.) | (The goose barnacles will take care of today's lunch.) |
298 | 00:13:56,483 | 00:13:59,483 | (Slice zucchini into thin strips.) | (Slice zucchini into thin strips.) |
299 | 00:13:59,814 | 00:14:01,783 | (Also, wash an onion at hyper speed.) | (Also, wash an onion at hyper speed.) |
300 | 00:14:02,424 | 00:14:05,523 | (Wash the cooking tools right after use.) | (Wash the cooking tools right after use.) |
301 | 00:14:06,554 | 00:14:08,724 | (The goose barnacles lover has a big interest in fashion.) | (The goose barnacles lover has a big interest in fashion.) |
302 | 00:14:11,123 | 00:14:14,633 | (A tone-on-tone look with a black beanie and black sunnies) | (A tone-on-tone look with a black beanie and black sunnies) |
303 | 00:14:16,733 | 00:14:20,133 | (His cutting-veggie look is complete.) | (His cutting-veggie look is complete.) |
304 | 00:14:23,804 | 00:14:25,773 | (A gang of scallions is arrested.) | (A gang of scallions is arrested.) |
305 | 00:14:26,544 | 00:14:28,113 | (He shakes them out mercilessly.) | (He shakes them out mercilessly.) |
306 | 00:14:29,143 | 00:14:31,983 | (He also pulls out leeks without hesitation.) | (He also pulls out leeks without hesitation.) |
307 | 00:14:34,084 | 00:14:36,983 | (Power-walking with leeks) | (Power-walking with leeks) |
308 | 00:14:37,253 | 00:14:38,993 | - My gosh. - Why? | - My gosh. - Why? |
309 | 00:14:38,993 | 00:14:40,094 | (Thumbs up) | (Thumbs up) |
310 | 00:14:40,094 | 00:14:42,763 | - What's up? - I mean your fashion. | - What's up? - I mean your fashion. |
311 | 00:14:42,863 | 00:14:45,263 | Let's get ready. I'm good-looking, you know. | Let's get ready. I'm good-looking, you know. |
312 | 00:14:45,263 | 00:14:46,493 | (Narcissistic) | (Narcissistic) |
313 | 00:14:47,893 | 00:14:49,334 | (Adjusting the angle of the hose) | (Adjusting the angle of the hose) |
314 | 00:14:49,334 | 00:14:51,003 | That's perfect. | That's perfect. |
315 | 00:14:51,204 | 00:14:53,934 | (His hands display great wit.) | (His hands display great wit.) |
316 | 00:14:55,204 | 00:14:56,273 | Can you get that for me? | Can you get that for me? |
317 | 00:14:56,273 | 00:14:58,044 | (While Seung Won pulls off wilted leaves...) | (While Seung Won pulls off wilted leaves...) |
318 | 00:14:58,373 | 00:14:59,373 | (Let me see.) | (Let me see.) |
319 | 00:15:01,373 | 00:15:03,643 | (His hands display great wit for the 2nd time.) | (His hands display great wit for the 2nd time.) |
320 | 00:15:04,243 | 00:15:06,954 | (A 37-year-old green shoot grows an inch taller every day.) | (A 37-year-old green shoot grows an inch taller every day.) |
321 | 00:15:09,684 | 00:15:13,194 | (Time with leeks couldn't get any more peaceful.) | (Time with leeks couldn't get any more peaceful.) |
322 | 00:15:13,954 | 00:15:15,294 | (By the way...) | (By the way...) |
323 | 00:15:15,424 | 00:15:17,194 | He did go home? | He did go home? |
324 | 00:15:17,424 | 00:15:19,363 | (They haven't heard any news from him for a while.) | (They haven't heard any news from him for a while.) |
325 | 00:15:19,363 | 00:15:20,434 | You mean Hae Jin? | You mean Hae Jin? |
326 | 00:15:20,434 | 00:15:23,363 | Yes. Did he leave us in the end? | Yes. Did he leave us in the end? |
327 | 00:15:23,564 | 00:15:25,304 | I should check the fish trap. | I should check the fish trap. |
328 | 00:15:25,304 | 00:15:26,773 | (The hard-working fish-trapper routinely checks the fish trap.) | (The hard-working fish-trapper routinely checks the fish trap.) |
329 | 00:15:27,003 | 00:15:28,844 | This is the time I always wait for. | This is the time I always wait for. |
330 | 00:15:29,743 | 00:15:31,273 | Gosh, let me see. | Gosh, let me see. |
331 | 00:15:33,944 | 00:15:36,844 | (Did he spot something?) | (Did he spot something?) |
332 | 00:15:36,983 | 00:15:39,513 | - Is there something in there? - Nothing's in here. | - Is there something in there? - Nothing's in here. |
333 | 00:15:41,054 | 00:15:44,684 | Okay, then. One of them turns out to be a fiasco. | Okay, then. One of them turns out to be a fiasco. |
334 | 00:15:44,684 | 00:15:45,753 | What about the other one? | What about the other one? |
335 | 00:15:45,753 | 00:15:46,753 | (He gets his hopes up for the next trap.) | (He gets his hopes up for the next trap.) |
336 | 00:15:46,924 | 00:15:48,564 | My gosh. This is not supposed to happen. | My gosh. This is not supposed to happen. |
337 | 00:15:52,033 | 00:15:55,733 | No way! How come there's absolutely none? | No way! How come there's absolutely none? |
338 | 00:15:57,564 | 00:15:59,674 | My goodness. This can't be happening. | My goodness. This can't be happening. |
339 | 00:16:01,334 | 00:16:03,243 | (Bait refill) | (Bait refill) |
340 | 00:16:03,243 | 00:16:04,243 | Should I try putting these in? | Should I try putting these in? |
341 | 00:16:04,243 | 00:16:07,214 | You're not supposed to be like this, okay? | You're not supposed to be like this, okay? |
342 | 00:16:10,044 | 00:16:11,513 | Let's get my hopes up again. | Let's get my hopes up again. |
343 | 00:16:17,153 | 00:16:18,853 | (Feeling uneasy) | (Feeling uneasy) |
344 | 00:16:19,224 | 00:16:21,424 | Right now, this is a little... | Right now, this is a little... |
345 | 00:16:22,564 | 00:16:23,924 | This is kind of an emergency. | This is kind of an emergency. |
346 | 00:16:25,434 | 00:16:27,164 | (He has a nervous look in his eyes.) | (He has a nervous look in his eyes.) |
347 | 00:16:27,194 | 00:16:28,733 | (Worried) | (Worried) |
348 | 00:16:28,934 | 00:16:31,603 | (The fish-trapper is in a crisis.) | (The fish-trapper is in a crisis.) |
349 | 00:16:32,033 | 00:16:35,273 | (Hae Jin climbs the uphill at full speed...) | (Hae Jin climbs the uphill at full speed...) |
350 | 00:16:36,444 | 00:16:39,344 | (and takes a brand-new fish trap.) | (and takes a brand-new fish trap.) |
351 | 00:16:39,674 | 00:16:41,113 | (Then he passes the garden...) | (Then he passes the garden...) |
352 | 00:16:41,743 | 00:16:43,684 | (and walks with big strides toward the backside of the island.) | (and walks with big strides toward the backside of the island.) |
353 | 00:16:44,084 | 00:16:46,853 | You know we're professional fish-trappers. | You know we're professional fish-trappers. |
354 | 00:16:47,414 | 00:16:50,753 | (Today, I'll put fish on the table no matter what.) | (Today, I'll put fish on the table no matter what.) |
355 | 00:16:51,724 | 00:16:53,893 | (He arrives at a new spot for the fish trap.) | (He arrives at a new spot for the fish trap.) |
356 | 00:16:56,523 | 00:16:57,993 | Well, this is it? | Well, this is it? |
357 | 00:16:59,263 | 00:17:02,204 | (These are the rocks on the opposite side of the dock.) | (These are the rocks on the opposite side of the dock.) |
358 | 00:17:02,733 | 00:17:04,533 | I have a good feeling about this place. | I have a good feeling about this place. |
359 | 00:17:11,944 | 00:17:13,914 | (Are fish going to show up this time?) | (Are fish going to show up this time?) |
360 | 00:17:14,543 | 00:17:17,414 | This place feels great. I think this will turn out great. | This place feels great. I think this will turn out great. |
361 | 00:17:17,884 | 00:17:20,583 | - It must be good for fishing too. - Yes, this is also a fishing spot. | - It must be good for fishing too. - Yes, this is also a fishing spot. |
362 | 00:17:20,583 | 00:17:21,624 | I knew it! | I knew it! |
363 | 00:17:21,624 | 00:17:23,154 | (I was right.) | (I was right.) |
364 | 00:17:23,154 | 00:17:26,023 | Gosh, I guess Yu Hae Jin still hasn't gotten rusty yet. | Gosh, I guess Yu Hae Jin still hasn't gotten rusty yet. |
365 | 00:17:27,323 | 00:17:30,164 | But what good is to have a hunch when I can't catch any fish? | But what good is to have a hunch when I can't catch any fish? |
366 | 00:17:30,964 | 00:17:32,493 | (Feeling bitter) | (Feeling bitter) |
367 | 00:17:35,033 | 00:17:37,364 | (Shooting a hand blast) | (Shooting a hand blast) |
368 | 00:17:39,474 | 00:17:41,434 | (Oh, my. That's too strong, Mr. True Sea.) | (Oh, my. That's too strong, Mr. True Sea.) |
369 | 00:17:43,303 | 00:17:44,644 | (Despite the empty fish traps...) | (Despite the empty fish traps...) |
370 | 00:17:44,644 | 00:17:48,013 | Here comes my hand blast! This is so funny. | Here comes my hand blast! This is so funny. |
371 | 00:17:49,144 | 00:17:50,513 | It's done. | It's done. |
372 | 00:17:50,513 | 00:17:52,283 | (Meanwhile, at the red-roofed house, the scallions are all cleaned up.) | (Meanwhile, at the red-roofed house, the scallions are all cleaned up.) |
373 | 00:17:52,813 | 00:17:55,323 | (To prep the scallions, cut off the roots and tips.) | (To prep the scallions, cut off the roots and tips.) |
374 | 00:17:56,184 | 00:18:00,224 | - Are you preparing banquet noodles? - Sorry? Yes. | - Are you preparing banquet noodles? - Sorry? Yes. |
375 | 00:18:00,424 | 00:18:03,924 | I'm going to put these on when I make pancakes later. | I'm going to put these on when I make pancakes later. |
376 | 00:18:03,924 | 00:18:05,533 | Are you going to cook pancakes too? | Are you going to cook pancakes too? |
377 | 00:18:05,964 | 00:18:08,364 | These are for pancakes. Moving on. | These are for pancakes. Moving on. |
378 | 00:18:09,434 | 00:18:12,573 | (Cut leeks and mushrooms into bite-sized pieces.) | (Cut leeks and mushrooms into bite-sized pieces.) |
379 | 00:18:13,803 | 00:18:16,503 | (The vegetable ingredients for banquet noodles are ready.) | (The vegetable ingredients for banquet noodles are ready.) |
380 | 00:18:16,974 | 00:18:20,243 | Then why don't we steam those things for now? | Then why don't we steam those things for now? |
381 | 00:18:20,444 | 00:18:23,483 | - You mean goose barnacles? - Yes, we should steam them first. | - You mean goose barnacles? - Yes, we should steam them first. |
382 | 00:18:24,083 | 00:18:25,854 | (Ho Jun sets a fire.) | (Ho Jun sets a fire.) |
383 | 00:18:26,483 | 00:18:28,384 | (Gosh, my eyes sting.) | (Gosh, my eyes sting.) |
384 | 00:18:28,983 | 00:18:30,483 | (Hae Jin comes back just in time.) | (Hae Jin comes back just in time.) |
385 | 00:18:30,884 | 00:18:32,724 | (I'm back.) | (I'm back.) |
386 | 00:18:33,293 | 00:18:36,293 | - What the... - Why? Where have you been? | - What the... - Why? Where have you been? |
387 | 00:18:36,793 | 00:18:39,964 | I went around the island. But I mean, do you have to... | I went around the island. But I mean, do you have to... |
388 | 00:18:42,934 | 00:18:45,374 | Do you have to wear sunglasses while cooking? | Do you have to wear sunglasses while cooking? |
389 | 00:18:45,374 | 00:18:47,134 | - Sorry? - Gosh, seriously. | - Sorry? - Gosh, seriously. |
390 | 00:18:47,233 | 00:18:49,674 | - What's wrong? - Is it too bright? | - What's wrong? - Is it too bright? |
391 | 00:18:50,343 | 00:18:51,813 | (The weather is great today.) | (The weather is great today.) |
392 | 00:18:52,073 | 00:18:54,374 | (The sunlight dazzles.) | (The sunlight dazzles.) |
393 | 00:18:55,384 | 00:18:57,144 | (It's the perfect weather to go out to the sea.) | (It's the perfect weather to go out to the sea.) |
394 | 00:18:57,644 | 00:18:59,684 | - The sun is up now. - Sorry? | - The sun is up now. - Sorry? |
395 | 00:18:59,684 | 00:19:00,914 | The sun is up, Seung Won. | The sun is up, Seung Won. |
396 | 00:19:00,914 | 00:19:02,654 | (Give me some noise, sunglasses!) | (Give me some noise, sunglasses!) |
397 | 00:19:04,884 | 00:19:06,454 | The weather is clearing up. | The weather is clearing up. |
398 | 00:19:06,454 | 00:19:07,894 | - Right. - Darn it. | - Right. - Darn it. |
399 | 00:19:08,093 | 00:19:10,263 | (How insensitive the weather is.) | (How insensitive the weather is.) |
400 | 00:19:10,924 | 00:19:13,233 | Dang it. The weather is getting better. | Dang it. The weather is getting better. |
401 | 00:19:13,394 | 00:19:15,604 | Why? You have a problem with good weather? | Why? You have a problem with good weather? |
402 | 00:19:15,964 | 00:19:17,434 | That means I have to go fishing. | That means I have to go fishing. |
403 | 00:19:17,434 | 00:19:18,533 | (He's traumatized by sea bream.) | (He's traumatized by sea bream.) |
404 | 00:19:18,833 | 00:19:20,404 | - It's going to rain soon. - Sorry? | - It's going to rain soon. - Sorry? |
405 | 00:19:20,404 | 00:19:21,474 | I heard it will rain soon. | I heard it will rain soon. |
406 | 00:19:22,404 | 00:19:23,773 | (Lightning just flashed.) | (Lightning just flashed.) |
407 | 00:19:24,144 | 00:19:25,144 | (Groaning) | (Groaning) |
408 | 00:19:25,144 | 00:19:26,573 | (Gosh, it's freezing.) | (Gosh, it's freezing.) |
409 | 00:19:29,944 | 00:19:32,914 | (Vitamin D from sunbathing lifts up his mood.) | (Vitamin D from sunbathing lifts up his mood.) |
410 | 00:19:33,114 | 00:19:35,283 | My gosh. The weather has suddenly got a lot better. | My gosh. The weather has suddenly got a lot better. |
411 | 00:19:36,053 | 00:19:39,394 | Now that the weather is good, it catches fire so easily. | Now that the weather is good, it catches fire so easily. |
412 | 00:19:39,823 | 00:19:40,894 | Is that so? | Is that so? |
413 | 00:19:40,894 | 00:19:42,323 | - Yes. - I'm so glad. | - Yes. - I'm so glad. |
414 | 00:19:43,063 | 00:19:44,864 | (Chef Cha is preparing the batter for scallion pancakes.) | (Chef Cha is preparing the batter for scallion pancakes.) |
415 | 00:19:46,493 | 00:19:49,333 | (Mix zucchini strips, pancake mix, and water together.) | (Mix zucchini strips, pancake mix, and water together.) |
416 | 00:19:52,674 | 00:19:54,904 | (Make sure it's not too runny or thick.) | (Make sure it's not too runny or thick.) |
417 | 00:19:57,743 | 00:19:59,974 | (Next up is making a sauce for scallion pancakes.) | (Next up is making a sauce for scallion pancakes.) |
418 | 00:20:00,414 | 00:20:02,444 | (Cut red and green chili peppers into small pieces.) | (Cut red and green chili peppers into small pieces.) |
419 | 00:20:02,944 | 00:20:04,343 | (Soy sauce) | (Soy sauce) |
420 | 00:20:04,343 | 00:20:05,884 | (Vinegar) | (Vinegar) |
421 | 00:20:06,553 | 00:20:09,354 | (Add heaps of red pepper powder since that's what Koreans do.) | (Add heaps of red pepper powder since that's what Koreans do.) |
422 | 00:20:10,124 | 00:20:11,654 | (Also, sprinkle sesame seeds and pepper.) | (Also, sprinkle sesame seeds and pepper.) |
423 | 00:20:12,224 | 00:20:14,154 | (Mix it well.) | (Mix it well.) |
424 | 00:20:18,323 | 00:20:19,563 | (Add savory sesame oil for a finishing touch.) | (Add savory sesame oil for a finishing touch.) |
425 | 00:20:19,993 | 00:20:21,293 | - Ho Jun. - Yes? | - Ho Jun. - Yes? |
426 | 00:20:21,293 | 00:20:24,033 | - We need to hurry and steam them. - You mean goose barnacles? | - We need to hurry and steam them. - You mean goose barnacles? |
427 | 00:20:24,833 | 00:20:26,533 | (He picks up speed to turn up the fire.) | (He picks up speed to turn up the fire.) |
428 | 00:20:27,273 | 00:20:30,104 | Let me see. 1, 2. | Let me see. 1, 2. |
429 | 00:20:30,604 | 00:20:33,073 | It's all set. All we have to do now is steam goose barnacles. | It's all set. All we have to do now is steam goose barnacles. |
430 | 00:20:34,374 | 00:20:37,513 | (He immediately starts boiling goose barnacles.) | (He immediately starts boiling goose barnacles.) |
431 | 00:20:43,654 | 00:20:47,093 | (All he needs to do now is wait.) | (All he needs to do now is wait.) |
432 | 00:20:49,194 | 00:20:51,464 | (Hae Jin comes back after setting up fish traps.) | (Hae Jin comes back after setting up fish traps.) |
433 | 00:20:52,593 | 00:20:53,593 | What is that? | What is that? |
434 | 00:20:54,434 | 00:20:56,164 | - Goose barnacles? - Yes. | - Goose barnacles? - Yes. |
435 | 00:20:56,434 | 00:20:58,204 | - Did you catch them earlier? - Yes. | - Did you catch them earlier? - Yes. |
436 | 00:20:59,704 | 00:21:02,503 | (Goose barnacles are plentiful like this.) | (Goose barnacles are plentiful like this.) |
437 | 00:21:03,543 | 00:21:05,974 | - I set up the fish traps, right? - Was there nothing in it? | - I set up the fish traps, right? - Was there nothing in it? |
438 | 00:21:06,313 | 00:21:08,114 | (Why are the finish traps completely empty?) | (Why are the finish traps completely empty?) |
439 | 00:21:08,114 | 00:21:10,043 | - Nothing's in there. - Nothing? | - Nothing's in there. - Nothing? |
440 | 00:21:10,043 | 00:21:13,013 | No. How come we caught not a single thing? | No. How come we caught not a single thing? |
441 | 00:21:13,283 | 00:21:15,954 | We catch it when we catch it. We have a lot of things to eat. | We catch it when we catch it. We have a lot of things to eat. |
442 | 00:21:15,954 | 00:21:17,783 | - Really? - We have plenty. | - Really? - We have plenty. |
443 | 00:21:17,783 | 00:21:20,354 | - The goose barnacles from earlier? - Yes, we have lots. | - The goose barnacles from earlier? - Yes, we have lots. |
444 | 00:21:20,724 | 00:21:23,194 | But still, we should have a fish dish for dinner. | But still, we should have a fish dish for dinner. |
445 | 00:21:23,793 | 00:21:28,063 | Then I'll cook fried fish in the Southern Buenos Aires style. | Then I'll cook fried fish in the Southern Buenos Aires style. |
446 | 00:21:29,434 | 00:21:31,464 | (So it all comes down to fishing?) | (So it all comes down to fishing?) |
447 | 00:21:31,934 | 00:21:34,374 | Hang on a second. While the fire is up, | Hang on a second. While the fire is up, |
448 | 00:21:34,503 | 00:21:36,204 | let's cook this thing first. | let's cook this thing first. |
449 | 00:21:37,003 | 00:21:38,404 | This is great. Give me one second. | This is great. Give me one second. |
450 | 00:21:38,614 | 00:21:40,474 | (Cooking is all about speed.) | (Cooking is all about speed.) |
451 | 00:21:40,674 | 00:21:42,614 | (Transfer zucchinis and onions into a frying pan.) | (Transfer zucchinis and onions into a frying pan.) |
452 | 00:21:43,144 | 00:21:46,053 | (Splash oil while standing.) | (Splash oil while standing.) |
453 | 00:21:47,513 | 00:21:51,023 | (Add salt while standing.) | (Add salt while standing.) |
454 | 00:21:51,954 | 00:21:53,553 | (The frying pan is placed on the furnace.) | (The frying pan is placed on the furnace.) |
455 | 00:21:54,894 | 00:21:56,563 | What are the vegetables for? | What are the vegetables for? |
456 | 00:21:56,823 | 00:21:59,593 | I'll fry them first then put them in banquet noodles. | I'll fry them first then put them in banquet noodles. |
457 | 00:21:59,593 | 00:22:02,204 | Aren't you supposed to put them together in the broth? | Aren't you supposed to put them together in the broth? |
458 | 00:22:02,204 | 00:22:04,204 | The original recipe is to fry them first. | The original recipe is to fry them first. |
459 | 00:22:04,204 | 00:22:06,033 | I see. Is this the Slovakian way? | I see. Is this the Slovakian way? |
460 | 00:22:06,033 | 00:22:09,803 | This is the Southern style. The Nothern one is to eat it fresh. | This is the Southern style. The Nothern one is to eat it fresh. |
461 | 00:22:12,273 | 00:22:13,573 | I'll only fry them for a bit. | I'll only fry them for a bit. |
462 | 00:22:14,944 | 00:22:17,583 | (Tips on Southern Slovakia-style banquet noodles) | (Tips on Southern Slovakia-style banquet noodles) |
463 | 00:22:17,583 | 00:22:20,384 | (Add sauteed vegetables to the broth for a deep flavor.) | (Add sauteed vegetables to the broth for a deep flavor.) |
464 | 00:22:23,354 | 00:22:25,694 | (When the vegetables are slightly wilted...) | (When the vegetables are slightly wilted...) |
465 | 00:22:26,394 | 00:22:28,454 | That's it. This is done. | That's it. This is done. |
466 | 00:22:29,894 | 00:22:32,233 | (Transfer it into a mixing bowl...) | (Transfer it into a mixing bowl...) |
467 | 00:22:32,233 | 00:22:35,233 | (and cool it down for a while.) | (and cool it down for a while.) |
468 | 00:22:35,733 | 00:22:37,563 | - Would you like a cup of coffee? - That sounds great. | - Would you like a cup of coffee? - That sounds great. |
469 | 00:22:37,864 | 00:22:39,033 | (Shaking) | (Shaking) |
470 | 00:22:39,404 | 00:22:41,104 | (While Ho Jun puts coffee powder in water, ) | (While Ho Jun puts coffee powder in water, ) |
471 | 00:22:44,374 | 00:22:48,313 | (Chef Cha puts kelp and anchovies in water.) | (Chef Cha puts kelp and anchovies in water.) |
472 | 00:22:49,013 | 00:22:51,714 | - Why am I feeling hungry so soon? - Sorry. | - Why am I feeling hungry so soon? - Sorry. |
473 | 00:22:52,154 | 00:22:53,914 | - It's 1pm now. - Right. | - It's 1pm now. - Right. |
474 | 00:22:54,513 | 00:22:55,624 | What are you doing? | What are you doing? |
475 | 00:22:55,624 | 00:22:57,454 | - I'm making coffee. - Oh, coffee? | - I'm making coffee. - Oh, coffee? |
476 | 00:22:57,954 | 00:22:59,823 | He's showing off his specialty. | He's showing off his specialty. |
477 | 00:23:00,553 | 00:23:03,394 | (Mix 3 bags of instant coffee powder with a bottle of water.) | (Mix 3 bags of instant coffee powder with a bottle of water.) |
478 | 00:23:05,263 | 00:23:07,934 | (Pour highly concentrated coffee extract in a cup...) | (Pour highly concentrated coffee extract in a cup...) |
479 | 00:23:09,934 | 00:23:13,503 | (and add extra water depending on your taste.) | (and add extra water depending on your taste.) |
480 | 00:23:14,174 | 00:23:15,404 | Oh, what is it? | Oh, what is it? |
481 | 00:23:15,543 | 00:23:17,874 | - Is it iced one? Do we have ice? - It's iced coffee. | - Is it iced one? Do we have ice? - It's iced coffee. |
482 | 00:23:17,874 | 00:23:19,573 | We don't have ice, but it's cool. | We don't have ice, but it's cool. |
483 | 00:23:20,773 | 00:23:22,714 | (Every cell of his body is filling up with caffeine.) | (Every cell of his body is filling up with caffeine.) |
484 | 00:23:22,714 | 00:23:23,743 | How's it? | How's it? |
485 | 00:23:24,243 | 00:23:25,384 | I love it. | I love it. |
486 | 00:23:26,013 | 00:23:27,983 | - Have some coffee. It's amazing. - Is it nice? | - Have some coffee. It's amazing. - Is it nice? |
487 | 00:23:30,023 | 00:23:32,854 | (Hae Jin also drinks it at a gulp.) | (Hae Jin also drinks it at a gulp.) |
488 | 00:23:33,154 | 00:23:34,293 | Gosh, it's nice. | Gosh, it's nice. |
489 | 00:23:35,624 | 00:23:37,424 | How's the concentration? Is it too strong? | How's the concentration? Is it too strong? |
490 | 00:23:37,424 | 00:23:38,593 | Or is it too weak? | Or is it too weak? |
491 | 00:23:38,934 | 00:23:41,934 | - I'd like it a little stronger. - Stronger? | - I'd like it a little stronger. - Stronger? |
492 | 00:23:42,364 | 00:23:43,704 | I'll make it stronger next time. | I'll make it stronger next time. |
493 | 00:23:44,464 | 00:23:45,773 | And I'd like it hot. | And I'd like it hot. |
494 | 00:23:46,174 | 00:23:48,474 | Hot coffee? | Hot coffee? |
495 | 00:23:48,533 | 00:23:49,773 | That would be nice. | That would be nice. |
496 | 00:23:49,874 | 00:23:50,974 | Really? | Really? |
497 | 00:23:51,303 | 00:23:52,414 | Would you like some hot coffee? | Would you like some hot coffee? |
498 | 00:23:52,674 | 00:23:55,144 | Do we have some? Never mind if we don't. | Do we have some? Never mind if we don't. |
499 | 00:23:55,343 | 00:23:57,384 | No, but I just need to set a fire... | No, but I just need to set a fire... |
500 | 00:23:57,614 | 00:23:58,854 | and boil some water. | and boil some water. |
501 | 00:23:59,184 | 00:24:01,114 | It won't take long, Hae Jin. | It won't take long, Hae Jin. |
502 | 00:24:01,753 | 00:24:03,023 | About 40 minutes? | About 40 minutes? |
503 | 00:24:03,253 | 00:24:05,523 | When you put it like that, it sounds very complicated. | When you put it like that, it sounds very complicated. |
504 | 00:24:06,354 | 00:24:07,724 | (He got busted.) | (He got busted.) |
505 | 00:24:08,323 | 00:24:11,364 | "Do you still want to drink it?" Isn't that what you really mean? | "Do you still want to drink it?" Isn't that what you really mean? |
506 | 00:24:11,864 | 00:24:13,763 | (The little brother, 37 years old) | (The little brother, 37 years old) |
507 | 00:24:14,434 | 00:24:15,664 | Let's just peel these. | Let's just peel these. |
508 | 00:24:15,664 | 00:24:16,964 | (Let's just peel goose barnacles.) | (Let's just peel goose barnacles.) |
509 | 00:24:18,204 | 00:24:19,474 | How did I peel this back then? | How did I peel this back then? |
510 | 00:24:19,803 | 00:24:20,934 | I know, right? | I know, right? |
511 | 00:24:22,243 | 00:24:24,104 | - We somehow peeled it off, right? - Yes, this was... | - We somehow peeled it off, right? - Yes, this was... |
512 | 00:24:24,104 | 00:24:25,674 | (The memory is vague since it was 5 years ago.) | (The memory is vague since it was 5 years ago.) |
513 | 00:24:26,273 | 00:24:27,743 | - How did we do this? - How do we peel this off? | - How did we do this? - How do we peel this off? |
514 | 00:24:28,313 | 00:24:29,583 | Grab and twist it. | Grab and twist it. |
515 | 00:24:29,644 | 00:24:31,444 | - Did we peel this with our hands? - Yes. | - Did we peel this with our hands? - Yes. |
516 | 00:24:31,813 | 00:24:34,184 | (5 years ago) | (5 years ago) |
517 | 00:24:34,184 | 00:24:37,454 | (He definitely used his hands and managed to peel it.) | (He definitely used his hands and managed to peel it.) |
518 | 00:24:37,654 | 00:24:39,553 | It'll pop out. Pull it out. | It'll pop out. Pull it out. |
519 | 00:24:40,624 | 00:24:42,763 | Yes, pull it out. That's right. | Yes, pull it out. That's right. |
520 | 00:24:42,763 | 00:24:43,763 | (Peel off the skin and pull the flesh out.) | (Peel off the skin and pull the flesh out.) |
521 | 00:24:43,894 | 00:24:46,063 | (Under the instruction of the goose barnacle hunter, ) | (Under the instruction of the goose barnacle hunter, ) |
522 | 00:24:47,263 | 00:24:50,063 | (he tries to peel goose barnacles step by step.) | (he tries to peel goose barnacles step by step.) |
523 | 00:24:53,704 | 00:24:56,674 | (Peel off the hard skin as you twist it...) | (Peel off the hard skin as you twist it...) |
524 | 00:24:57,303 | 00:24:59,773 | (and pull the flesh out.) | (and pull the flesh out.) |
525 | 00:25:00,414 | 00:25:02,013 | (Popping out) | (Popping out) |
526 | 00:25:04,083 | 00:25:05,454 | It feels like squid. | It feels like squid. |
527 | 00:25:05,983 | 00:25:07,753 | (It goes straight into his mouth.) | (It goes straight into his mouth.) |
528 | 00:25:07,753 | 00:25:08,854 | How's the taste? | How's the taste? |
529 | 00:25:09,184 | 00:25:10,724 | It's quite chewy. | It's quite chewy. |
530 | 00:25:12,253 | 00:25:13,894 | Look. It totally looks like a squid. | Look. It totally looks like a squid. |
531 | 00:25:14,053 | 00:25:15,894 | (It looks similar to squid.) | (It looks similar to squid.) |
532 | 00:25:16,194 | 00:25:19,763 | - After drying this, put butter... - It's tasty. | - After drying this, put butter... - It's tasty. |
533 | 00:25:30,743 | 00:25:32,714 | (The flesh of goose barnacles is slowly piling up.) | (The flesh of goose barnacles is slowly piling up.) |
534 | 00:25:34,043 | 00:25:35,743 | - Where are limpets? - Here it is. | - Where are limpets? - Here it is. |
535 | 00:25:35,813 | 00:25:37,914 | - Which one is a limpet? - This one right here. | - Which one is a limpet? - This one right here. |
536 | 00:25:38,283 | 00:25:40,414 | It looks like an abalone. | It looks like an abalone. |
537 | 00:25:40,483 | 00:25:41,654 | - Oh, it really does. - Here you are. | - Oh, it really does. - Here you are. |
538 | 00:25:43,624 | 00:25:45,753 | We don't have many limpets though. | We don't have many limpets though. |
539 | 00:25:45,894 | 00:25:48,023 | - Is it delicious? - It's very chewy. | - Is it delicious? - It's very chewy. |
540 | 00:25:50,164 | 00:25:51,493 | Gosh, the texture-wise, | Gosh, the texture-wise, |
541 | 00:25:51,894 | 00:25:53,493 | I like it better than this. | I like it better than this. |
542 | 00:25:53,793 | 00:25:55,904 | Oh, my. Try this, seriously. | Oh, my. Try this, seriously. |
543 | 00:25:56,464 | 00:25:57,604 | It's delicious. | It's delicious. |
544 | 00:25:57,604 | 00:25:59,174 | Mr. Cha. | Mr. Cha. |
545 | 00:25:59,174 | 00:26:00,503 | - Yes. - Try this. | - Yes. - Try this. |
546 | 00:26:00,573 | 00:26:01,773 | I think that's for you. | I think that's for you. |
547 | 00:26:02,974 | 00:26:04,904 | - Can I just eat this? - Oh, it's really delicious. | - Can I just eat this? - Oh, it's really delicious. |
548 | 00:26:05,273 | 00:26:07,214 | - Gosh, limpets are really tasty. - I know, right? | - Gosh, limpets are really tasty. - I know, right? |
549 | 00:26:07,414 | 00:26:08,884 | - It's very chewy. - Yes. | - It's very chewy. - Yes. |
550 | 00:26:08,884 | 00:26:10,444 | It's like a mini-version of abalones. | It's like a mini-version of abalones. |
551 | 00:26:10,444 | 00:26:11,813 | (Limpets are sold out.) | (Limpets are sold out.) |
552 | 00:26:12,283 | 00:26:14,083 | (Chef Cha takes out...) | (Chef Cha takes out...) |
553 | 00:26:14,083 | 00:26:15,924 | (the kelp and anchovies brewed in the broth.) | (the kelp and anchovies brewed in the broth.) |
554 | 00:26:16,954 | 00:26:18,184 | This was already fried once. | This was already fried once. |
555 | 00:26:18,624 | 00:26:20,593 | - Do you add fried vegetables? - Of course. | - Do you add fried vegetables? - Of course. |
556 | 00:26:21,354 | 00:26:25,263 | (This is the Southern Slovakia-style broth.) | (This is the Southern Slovakia-style broth.) |
557 | 00:26:26,063 | 00:26:27,233 | By the way, I think... | By the way, I think... |
558 | 00:26:28,293 | 00:26:29,763 | this is in my muscle memory. | this is in my muscle memory. |
559 | 00:26:29,833 | 00:26:31,434 | - You mean how to peel this? - Yes. | - You mean how to peel this? - Yes. |
560 | 00:26:32,533 | 00:26:34,104 | I totally forgot how to do it... | I totally forgot how to do it... |
561 | 00:26:34,104 | 00:26:35,503 | (But the nerves in my hands still remember it.) | (But the nerves in my hands still remember it.) |
562 | 00:26:35,843 | 00:26:37,003 | Look at this. | Look at this. |
563 | 00:26:38,243 | 00:26:39,944 | (Shooting a goose barnacle gun) | (Shooting a goose barnacle gun) |
564 | 00:26:40,174 | 00:26:41,813 | (Giggling) | (Giggling) |
565 | 00:26:42,073 | 00:26:45,184 | (It feels like a scene from a coming-of-age movie.) | (It feels like a scene from a coming-of-age movie.) |
566 | 00:26:45,813 | 00:26:47,884 | (This feels like a scene from a gangster movie.) | (This feels like a scene from a gangster movie.) |
567 | 00:26:48,184 | 00:26:50,053 | It's in my muscle memory too. | It's in my muscle memory too. |
568 | 00:26:52,793 | 00:26:54,724 | (The richly brewed broth) | (The richly brewed broth) |
569 | 00:26:55,823 | 00:26:58,464 | (Chef Cha tastes the broth.) | (Chef Cha tastes the broth.) |
570 | 00:27:01,263 | 00:27:04,664 | (The Southern Slovakia-style broth should be seasoned with soy sauce.) | (The Southern Slovakia-style broth should be seasoned with soy sauce.) |
571 | 00:27:05,803 | 00:27:07,003 | Are we going to cook pancakes first? | Are we going to cook pancakes first? |
572 | 00:27:07,303 | 00:27:08,573 | Yes, we'll cook pancakes first... | Yes, we'll cook pancakes first... |
573 | 00:27:08,573 | 00:27:09,944 | and boil noodles in the last minute. | and boil noodles in the last minute. |
574 | 00:27:10,543 | 00:27:11,543 | Be careful. | Be careful. |
575 | 00:27:13,513 | 00:27:14,843 | (The broth is temporarily moving into the green room.) | (The broth is temporarily moving into the green room.) |
576 | 00:27:14,843 | 00:27:16,384 | Put it down there. Right. | Put it down there. Right. |
577 | 00:27:17,714 | 00:27:19,884 | (Dunk the peeled goose barnacles in the broth.) | (Dunk the peeled goose barnacles in the broth.) |
578 | 00:27:21,313 | 00:27:22,624 | (Amazed) | (Amazed) |
579 | 00:27:22,684 | 00:27:24,283 | It smells really good. | It smells really good. |
580 | 00:27:25,224 | 00:27:26,654 | It smells amazing, Seung Won. | It smells amazing, Seung Won. |
581 | 00:27:27,724 | 00:27:30,864 | (Serve well-ripe kimchi in the bowl...) | (Serve well-ripe kimchi in the bowl...) |
582 | 00:27:33,563 | 00:27:35,464 | (and sprinkle it with sesame seeds.) | (and sprinkle it with sesame seeds.) |
583 | 00:27:36,233 | 00:27:38,434 | (It's time to cook scallion pancakes.) | (It's time to cook scallion pancakes.) |
584 | 00:27:39,374 | 00:27:41,533 | - Ho Jun, can you bring me that one? - Yes. | - Ho Jun, can you bring me that one? - Yes. |
585 | 00:27:42,273 | 00:27:43,444 | Scallions too. | Scallions too. |
586 | 00:27:43,503 | 00:27:45,543 | - Should I mix it? - No, hang on a second. | - Should I mix it? - No, hang on a second. |
587 | 00:27:45,874 | 00:27:47,114 | It's going to be really delicious. | It's going to be really delicious. |
588 | 00:27:49,184 | 00:27:51,644 | (Spread the batter thinly in a frying pan.) | (Spread the batter thinly in a frying pan.) |
589 | 00:27:55,283 | 00:27:56,424 | Okay. | Okay. |
590 | 00:27:56,884 | 00:28:00,593 | (Place scallions neatly on the batter.) | (Place scallions neatly on the batter.) |
591 | 00:28:00,993 | 00:28:02,493 | We can put them on here. | We can put them on here. |
592 | 00:28:02,493 | 00:28:03,624 | Just like this. | Just like this. |
593 | 00:28:03,624 | 00:28:06,194 | (Scatter goose barnacles meat over the top.) | (Scatter goose barnacles meat over the top.) |
594 | 00:28:06,763 | 00:28:08,134 | It'll be so delicious. | It'll be so delicious. |
595 | 00:28:09,634 | 00:28:10,763 | - Give me chili peppers. - Yes. | - Give me chili peppers. - Yes. |
596 | 00:28:11,934 | 00:28:15,073 | (Add red and green chili peppers to add some nice colors.) | (Add red and green chili peppers to add some nice colors.) |
597 | 00:28:18,644 | 00:28:21,743 | (Splash some batter on top to stick the ingredients together.) | (Splash some batter on top to stick the ingredients together.) |
598 | 00:28:28,513 | 00:28:30,854 | Before boiling noodles, we will eat this first. | Before boiling noodles, we will eat this first. |
599 | 00:28:30,854 | 00:28:32,053 | - I see. - Since we're hungry. | - I see. - Since we're hungry. |
600 | 00:28:33,124 | 00:28:34,394 | Oh, it's raining. | Oh, it's raining. |
601 | 00:28:34,793 | 00:28:36,724 | (Raindrops start falling one by one.) | (Raindrops start falling one by one.) |
602 | 00:28:37,724 | 00:28:38,724 | It's raining. | It's raining. |
603 | 00:28:38,724 | 00:28:40,134 | - Just before, it was sunny. - I know. | - Just before, it was sunny. - I know. |
604 | 00:28:40,664 | 00:28:44,033 | (Scallion pancakes are the best on a rainy day.) | (Scallion pancakes are the best on a rainy day.) |
605 | 00:28:46,604 | 00:28:48,833 | (Will he be able to flip it over in one go?) | (Will he be able to flip it over in one go?) |
606 | 00:28:51,673 | 00:28:53,183 | (Will he be able to flip it over in one go?) | (Will he be able to flip it over in one go?) |
607 | 00:28:58,953 | 00:29:00,953 | (He perfectly succeeded in his first try.) | (He perfectly succeeded in his first try.) |
608 | 00:29:01,054 | 00:29:02,423 | (Clapping like a seal) | (Clapping like a seal) |
609 | 00:29:02,653 | 00:29:03,893 | (Smiling from ear to ear) | (Smiling from ear to ear) |
610 | 00:29:04,093 | 00:29:05,453 | (Did you see that?) | (Did you see that?) |
611 | 00:29:08,076 | 00:29:09,776 | - I did well, didn't I? - Absolutely. | - I did well, didn't I? - Absolutely. |
612 | 00:29:11,464 | 00:29:13,703 | (The scallion pancake is getting cooked in sizzling oil.) | (The scallion pancake is getting cooked in sizzling oil.) |
613 | 00:29:14,703 | 00:29:16,203 | It's really raining. | It's really raining. |
614 | 00:29:16,933 | 00:29:18,133 | Gosh, it really is. | Gosh, it really is. |
615 | 00:29:19,143 | 00:29:21,244 | (Is this a raining sound or a sizzling sound?) | (Is this a raining sound or a sizzling sound?) |
616 | 00:29:21,244 | 00:29:22,403 | It's raining. | It's raining. |
617 | 00:29:22,943 | 00:29:24,113 | One second. | One second. |
618 | 00:29:24,843 | 00:29:26,044 | (He flips it over once again.) | (He flips it over once again.) |
619 | 00:29:26,714 | 00:29:28,314 | (A total success) | (A total success) |
620 | 00:29:28,943 | 00:29:30,653 | (Let's watch it again as it's nice.) | (Let's watch it again as it's nice.) |
621 | 00:29:33,683 | 00:29:35,024 | (The scallion pancake with goose barnacles is turning golden.) | (The scallion pancake with goose barnacles is turning golden.) |
622 | 00:29:35,024 | 00:29:36,393 | This is legit. | This is legit. |
623 | 00:29:37,724 | 00:29:39,093 | It's like the one from a restaurant. | It's like the one from a restaurant. |
624 | 00:29:39,994 | 00:29:41,093 | I mean it. | I mean it. |
625 | 00:29:41,693 | 00:29:42,764 | It's done. | It's done. |
626 | 00:29:42,863 | 00:29:44,494 | - Let's dig in. Eat this first. - Okay. | - Let's dig in. Eat this first. - Okay. |
627 | 00:29:44,494 | 00:29:45,663 | - Let's eat since we're hungry. - My gosh. | - Let's eat since we're hungry. - My gosh. |
628 | 00:29:46,433 | 00:29:47,464 | It's hot. | It's hot. |
629 | 00:29:48,564 | 00:29:49,673 | - Be careful. It's hot. - Yes. | - Be careful. It's hot. - Yes. |
630 | 00:29:50,474 | 00:29:52,133 | - This will be more than enough. - Be careful. | - This will be more than enough. - Be careful. |
631 | 00:29:52,133 | 00:29:53,274 | (It makes them go wow.) | (It makes them go wow.) |
632 | 00:29:53,774 | 00:29:54,903 | It's like a pizza. | It's like a pizza. |
633 | 00:29:56,244 | 00:29:57,974 | Okay. Let's eat this first. | Okay. Let's eat this first. |
634 | 00:29:58,574 | 00:30:00,214 | (Spicy and savory soy sauce-based dipping sauce, ) | (Spicy and savory soy sauce-based dipping sauce, ) |
635 | 00:30:01,613 | 00:30:04,014 | (freshly cooked scallion pancake with goose barnacles, ) | (freshly cooked scallion pancake with goose barnacles, ) |
636 | 00:30:04,484 | 00:30:06,484 | (and fresh kimchi made yesterday) | (and fresh kimchi made yesterday) |
637 | 00:30:07,153 | 00:30:09,084 | It's really like the one they sell at the restaurant. | It's really like the one they sell at the restaurant. |
638 | 00:30:10,054 | 00:30:11,393 | Yes, but it has way more scallions. | Yes, but it has way more scallions. |
639 | 00:30:12,254 | 00:30:14,464 | - Than the restaurant one? - Yes, it has a lot more than that. | - Than the restaurant one? - Yes, it has a lot more than that. |
640 | 00:30:14,464 | 00:30:16,133 | (It's covered with a lot of scallions.) | (It's covered with a lot of scallions.) |
641 | 00:30:19,903 | 00:30:21,304 | It's hot. Be careful. | It's hot. Be careful. |
642 | 00:30:23,133 | 00:30:26,703 | (Cut it into bite-sized slices using scissors.) | (Cut it into bite-sized slices using scissors.) |
643 | 00:30:29,673 | 00:30:31,014 | - Let's dig in. - Thank you for the food. | - Let's dig in. - Thank you for the food. |
644 | 00:30:31,014 | 00:30:32,074 | - Thank you. - Let's enjoy it. | - Thank you. - Let's enjoy it. |
645 | 00:30:33,214 | 00:30:34,383 | This is an appetizer. | This is an appetizer. |
646 | 00:30:34,383 | 00:30:35,413 | (Appetizer, scallion pancake with goose barnacles) | (Appetizer, scallion pancake with goose barnacles) |
647 | 00:30:35,413 | 00:30:37,814 | - Enjoy it. - Thank you. | - Enjoy it. - Thank you. |
648 | 00:30:39,054 | 00:30:41,453 | (Place a slice of the pancake onto a plate.) | (Place a slice of the pancake onto a plate.) |
649 | 00:30:45,554 | 00:30:47,764 | (Spread some sauce over the top.) | (Spread some sauce over the top.) |
650 | 00:30:48,224 | 00:30:49,294 | Try it. | Try it. |
651 | 00:30:49,294 | 00:30:51,393 | (Having a big bite) | (Having a big bite) |
652 | 00:30:54,163 | 00:30:55,304 | It's delicious. | It's delicious. |
653 | 00:30:57,304 | 00:30:59,804 | (Seung Won is also having a bite after dipping it into the sauce.) | (Seung Won is also having a bite after dipping it into the sauce.) |
654 | 00:30:59,804 | 00:31:00,974 | - It's going to be so delicious. - Sorry? | - It's going to be so delicious. - Sorry? |
655 | 00:31:00,974 | 00:31:02,103 | - It looks delicious. - It is. | - It looks delicious. - It is. |
656 | 00:31:02,744 | 00:31:03,744 | Yes. | Yes. |
657 | 00:31:04,044 | 00:31:05,413 | - It's going to be so delicious. - Sorry? | - It's going to be so delicious. - Sorry? |
658 | 00:31:05,413 | 00:31:06,714 | - It looks delicious. - It is. | - It looks delicious. - It is. |
659 | 00:31:07,643 | 00:31:09,453 | (With high expectations, ) | (With high expectations, ) |
660 | 00:31:09,453 | 00:31:11,484 | (he's taking a big bite.) | (he's taking a big bite.) |
661 | 00:31:12,784 | 00:31:13,984 | Is it good? | Is it good? |
662 | 00:31:13,984 | 00:31:15,524 | (As expected, it's delicious.) | (As expected, it's delicious.) |
663 | 00:31:15,554 | 00:31:16,653 | It's good. | It's good. |
664 | 00:31:16,824 | 00:31:18,953 | (He tries crisp kimchi too.) | (He tries crisp kimchi too.) |
665 | 00:31:20,163 | 00:31:21,863 | What about kimchi? Is it fermented well? | What about kimchi? Is it fermented well? |
666 | 00:31:23,433 | 00:31:24,693 | It's good. | It's good. |
667 | 00:31:24,964 | 00:31:27,433 | I think it could be fermented more. | I think it could be fermented more. |
668 | 00:31:27,964 | 00:31:29,903 | I think it's good enough. | I think it's good enough. |
669 | 00:31:30,703 | 00:31:32,004 | (Moaning) | (Moaning) |
670 | 00:31:32,673 | 00:31:34,143 | It tastes like it's ready-made. | It tastes like it's ready-made. |
671 | 00:31:34,974 | 00:31:37,143 | Well, it was ready when we made it. | Well, it was ready when we made it. |
672 | 00:31:37,574 | 00:31:38,714 | Right. | Right. |
673 | 00:31:38,913 | 00:31:41,113 | (The combination of spring onion and goose barnacle.) | (The combination of spring onion and goose barnacle.) |
674 | 00:31:41,113 | 00:31:42,653 | I don't have a sensitive palate. | I don't have a sensitive palate. |
675 | 00:31:45,413 | 00:31:47,754 | - It's good. - It's good, right? | - It's good. - It's good, right? |
676 | 00:31:49,593 | 00:31:51,193 | It really tastes like squid. | It really tastes like squid. |
677 | 00:31:51,193 | 00:31:52,593 | - Goose barnacle? - Yes. | - Goose barnacle? - Yes. |
678 | 00:31:55,464 | 00:31:57,994 | (He takes a bite of scallion pancake and looks around.) | (He takes a bite of scallion pancake and looks around.) |
679 | 00:31:58,893 | 00:32:01,964 | (The rain stopped for a while in the sea.) | (The rain stopped for a while in the sea.) |
680 | 00:32:03,403 | 00:32:05,504 | It's good. I like it. | It's good. I like it. |
681 | 00:32:05,703 | 00:32:07,603 | I'll go and make the noodles in a second. | I'll go and make the noodles in a second. |
682 | 00:32:09,203 | 00:32:11,014 | (He puts a piece of scallion pancake in his mouth...) | (He puts a piece of scallion pancake in his mouth...) |
683 | 00:32:11,974 | 00:32:13,843 | (and leaves.) | (and leaves.) |
684 | 00:32:14,484 | 00:32:16,353 | (He's not a thief.) | (He's not a thief.) |
685 | 00:32:16,584 | 00:32:19,824 | (He brings thin noodles outside.) | (He brings thin noodles outside.) |
686 | 00:32:20,254 | 00:32:22,324 | - Why don't you boil them together? - What? | - Why don't you boil them together? - What? |
687 | 00:32:22,423 | 00:32:23,653 | Why don't you boil it with the broth? | Why don't you boil it with the broth? |
688 | 00:32:24,824 | 00:32:26,123 | The noodles will be too soft then. | The noodles will be too soft then. |
689 | 00:32:26,123 | 00:32:28,163 | - Too soft? - Yes, and that's bad. | - Too soft? - Yes, and that's bad. |
690 | 00:32:29,093 | 00:32:31,234 | So you boil the noodles in plain water. | So you boil the noodles in plain water. |
691 | 00:32:31,693 | 00:32:33,203 | You need to be really diligent... | You need to be really diligent... |
692 | 00:32:34,163 | 00:32:36,103 | to be a good cook. | to be a good cook. |
693 | 00:32:36,304 | 00:32:38,633 | He doesn't boil them in the broth because they'll get too soft. | He doesn't boil them in the broth because they'll get too soft. |
694 | 00:32:42,143 | 00:32:43,843 | (Become chewy, noodles.) | (Become chewy, noodles.) |
695 | 00:32:45,343 | 00:32:46,814 | It's so good. | It's so good. |
696 | 00:32:47,584 | 00:32:49,244 | Am I allowed to eat this much? | Am I allowed to eat this much? |
697 | 00:32:50,784 | 00:32:52,883 | - I should be on a diet. - Diet? | - I should be on a diet. - Diet? |
698 | 00:32:52,883 | 00:32:53,883 | Yes. | Yes. |
699 | 00:32:55,453 | 00:32:58,193 | (But I can't help it.) | (But I can't help it.) |
700 | 00:33:01,524 | 00:33:02,794 | I can't stop eating. | I can't stop eating. |
701 | 00:33:08,663 | 00:33:10,504 | This kimchi is my type. | This kimchi is my type. |
702 | 00:33:11,334 | 00:33:12,504 | It's so delicious. | It's so delicious. |
703 | 00:33:14,544 | 00:33:16,643 | (The noodles are being cooked well.) | (The noodles are being cooked well.) |
704 | 00:33:19,413 | 00:33:21,544 | (Tasting the noodles) | (Tasting the noodles) |
705 | 00:33:23,783 | 00:33:25,453 | - Is it ready? - Yes. | - Is it ready? - Yes. |
706 | 00:33:25,654 | 00:33:27,084 | - Be careful. - All right. | - Be careful. - All right. |
707 | 00:33:27,223 | 00:33:28,223 | All right. | All right. |
708 | 00:33:28,223 | 00:33:29,493 | - Put it there. - This will work. | - Put it there. - This will work. |
709 | 00:33:29,823 | 00:33:32,294 | Turn on the water. Good. | Turn on the water. Good. |
710 | 00:33:32,794 | 00:33:33,864 | Hold it. | Hold it. |
711 | 00:33:35,694 | 00:33:37,533 | (He washes the noodles with cold water right away.) | (He washes the noodles with cold water right away.) |
712 | 00:33:37,533 | 00:33:39,334 | Good. Okay. | Good. Okay. |
713 | 00:33:39,334 | 00:33:40,364 | Yes. | Yes. |
714 | 00:33:42,634 | 00:33:44,203 | (He drains the noodles...) | (He drains the noodles...) |
715 | 00:33:45,174 | 00:33:47,573 | (and distributes them in the bowl one by one.) | (and distributes them in the bowl one by one.) |
716 | 00:33:47,573 | 00:33:48,703 | Good. | Good. |
717 | 00:33:54,743 | 00:33:56,183 | - There. - And... | - There. - And... |
718 | 00:33:56,183 | 00:33:57,353 | we'll pour the broth in. | we'll pour the broth in. |
719 | 00:33:58,814 | 00:34:00,424 | He makes it look so easy. | He makes it look so easy. |
720 | 00:34:03,553 | 00:34:06,564 | (Pour the hot soup on the noodles.) | (Pour the hot soup on the noodles.) |
721 | 00:34:08,964 | 00:34:10,763 | (He doesn't spare it.) | (He doesn't spare it.) |
722 | 00:34:10,993 | 00:34:13,433 | - Thank you. - Here. | - Thank you. - Here. |
723 | 00:34:13,433 | 00:34:14,504 | That's one. | That's one. |
724 | 00:34:14,504 | 00:34:15,533 | (In good order) | (In good order) |
725 | 00:34:16,433 | 00:34:17,603 | Is that enough? | Is that enough? |
726 | 00:34:23,243 | 00:34:24,274 | Three. | Three. |
727 | 00:34:24,274 | 00:34:26,884 | We'll put these here. | We'll put these here. |
728 | 00:34:27,084 | 00:34:28,844 | I'll take the side dishes away. | I'll take the side dishes away. |
729 | 00:34:30,283 | 00:34:31,553 | And... | And... |
730 | 00:34:31,913 | 00:34:33,183 | kimchi. | kimchi. |
731 | 00:34:33,654 | 00:34:35,553 | (Crushed dried laver on top) | (Crushed dried laver on top) |
732 | 00:34:43,194 | 00:34:46,334 | (The Southern Slovakian banquet noodles) | (The Southern Slovakian banquet noodles) |
733 | 00:34:49,163 | 00:34:52,674 | (The soup looks milky as it was brewed for a long time.) | (The soup looks milky as it was brewed for a long time.) |
734 | 00:34:53,603 | 00:34:56,143 | - Enjoy your meal. - Thank you for the meal. | - Enjoy your meal. - Thank you for the meal. |
735 | 00:34:57,373 | 00:34:59,274 | Sprinkle some pepper on it. | Sprinkle some pepper on it. |
736 | 00:34:59,274 | 00:35:00,614 | It'll be better. | It'll be better. |
737 | 00:35:01,214 | 00:35:03,013 | - There. - Thanks. | - There. - Thanks. |
738 | 00:35:03,853 | 00:35:05,353 | Thank you for the meal. | Thank you for the meal. |
739 | 00:35:05,353 | 00:35:06,924 | Thank you. | Thank you. |
740 | 00:35:08,524 | 00:35:09,853 | That's good. | That's good. |
741 | 00:35:11,524 | 00:35:13,524 | (Chef Cha tries the noodles.) | (Chef Cha tries the noodles.) |
742 | 00:35:13,524 | 00:35:14,864 | That's refreshing. | That's refreshing. |
743 | 00:35:16,533 | 00:35:17,864 | (Amazed) | (Amazed) |
744 | 00:35:18,533 | 00:35:19,703 | That's refreshing. | That's refreshing. |
745 | 00:35:19,703 | 00:35:21,734 | The soup is perfect. | The soup is perfect. |
746 | 00:35:22,163 | 00:35:23,303 | It really is. | It really is. |
747 | 00:35:24,134 | 00:35:25,834 | It really is perfect. | It really is perfect. |
748 | 00:35:25,834 | 00:35:27,004 | - Right? - Yes. | - Right? - Yes. |
749 | 00:35:27,904 | 00:35:30,674 | I love the soup. | I love the soup. |
750 | 00:35:30,743 | 00:35:31,814 | What about the noodles? | What about the noodles? |
751 | 00:35:33,743 | 00:35:36,114 | (Trying kimchi) | (Trying kimchi) |
752 | 00:35:37,154 | 00:35:38,814 | (Slurping) | (Slurping) |
753 | 00:35:41,984 | 00:35:43,294 | (Eating kimchi too) | (Eating kimchi too) |
754 | 00:35:44,424 | 00:35:48,964 | (Chef Cha's kimchi is still popular today.) | (Chef Cha's kimchi is still popular today.) |
755 | 00:35:51,634 | 00:35:53,603 | (Eating kimchi and noodles at once) | (Eating kimchi and noodles at once) |
756 | 00:35:56,573 | 00:35:59,303 | (The perfect balance of noodles, kimchi, and soup) | (The perfect balance of noodles, kimchi, and soup) |
757 | 00:35:59,303 | 00:36:00,703 | I love it. | I love it. |
758 | 00:36:01,973 | 00:36:05,444 | (Ho Jun tries a goose barnacle.) | (Ho Jun tries a goose barnacle.) |
759 | 00:36:06,243 | 00:36:07,944 | Goose barnacles are so good. | Goose barnacles are so good. |
760 | 00:36:08,413 | 00:36:10,513 | (I want it too.) | (I want it too.) |
761 | 00:36:10,783 | 00:36:14,024 | (I'm drinking goose barnacles.) | (I'm drinking goose barnacles.) |
762 | 00:36:16,524 | 00:36:19,254 | People won't believe it since I always say it's good. | People won't believe it since I always say it's good. |
763 | 00:36:19,424 | 00:36:20,794 | But this is really good. | But this is really good. |
764 | 00:36:21,564 | 00:36:25,033 | (It's time to get more soup.) | (It's time to get more soup.) |
765 | 00:36:26,094 | 00:36:28,033 | I should work out later. | I should work out later. |
766 | 00:36:29,134 | 00:36:31,674 | I heard you built a center. | I heard you built a center. |
767 | 00:36:32,203 | 00:36:33,444 | A fitness center. | A fitness center. |
768 | 00:36:33,444 | 00:36:34,904 | - Yes. - Is it any good? | - Yes. - Is it any good? |
769 | 00:36:36,004 | 00:36:37,143 | Are you opening today? | Are you opening today? |
770 | 00:36:37,143 | 00:36:38,143 | Yes. | Yes. |
771 | 00:36:38,143 | 00:36:40,844 | - But you can't go. - Why not? Was it 170cm? | - But you can't go. - Why not? Was it 170cm? |
772 | 00:36:40,844 | 00:36:42,584 | Only people shorter than 176cm can go. | Only people shorter than 176cm can go. |
773 | 00:36:42,584 | 00:36:44,254 | - It's 177cm. - Is it 177cm? | - It's 177cm. - Is it 177cm? |
774 | 00:36:44,654 | 00:36:45,754 | Why? | Why? |
775 | 00:36:46,323 | 00:36:47,683 | You'll hit the ceiling. | You'll hit the ceiling. |
776 | 00:36:48,183 | 00:36:49,254 | Really? | Really? |
777 | 00:36:49,823 | 00:36:51,754 | (Taking the last sip) | (Taking the last sip) |
778 | 00:36:53,694 | 00:36:55,464 | (They get full after lunch.) | (They get full after lunch.) |
779 | 00:36:55,464 | 00:36:56,594 | I'm so full. | I'm so full. |
780 | 00:36:58,564 | 00:37:01,933 | (Having a full stomach makes him hum.) | (Having a full stomach makes him hum.) |
781 | 00:37:01,933 | 00:37:03,533 | What did we eat yesterday? | What did we eat yesterday? |
782 | 00:37:03,774 | 00:37:04,834 | Yesterday? | Yesterday? |
783 | 00:37:04,834 | 00:37:07,143 | - We had sujebi? - Right. We had sujebi. | - We had sujebi? - Right. We had sujebi. |
784 | 00:37:07,404 | 00:37:09,004 | - For dinner... - Dinner? | - For dinner... - Dinner? |
785 | 00:37:09,004 | 00:37:10,814 | - What was for dinner? - It was doenjang... | - What was for dinner? - It was doenjang... |
786 | 00:37:12,714 | 00:37:14,643 | - Was that for breakfast today? - It was doenjang cabbage soup. | - Was that for breakfast today? - It was doenjang cabbage soup. |
787 | 00:37:15,084 | 00:37:16,913 | (Finding abalones last night) | (Finding abalones last night) |
788 | 00:37:17,114 | 00:37:19,114 | (He found a huge abalone.) | (He found a huge abalone.) |
789 | 00:37:21,384 | 00:37:26,323 | (They enjoyed raw abalone together.) | (They enjoyed raw abalone together.) |
790 | 00:37:28,823 | 00:37:31,294 | (Have you already forgotten about me?) | (Have you already forgotten about me?) |
791 | 00:37:31,964 | 00:37:33,433 | - Abalone. - Right. | - Abalone. - Right. |
792 | 00:37:34,634 | 00:37:36,734 | It feels like it's been a few days. | It feels like it's been a few days. |
793 | 00:37:37,373 | 00:37:39,573 | (Surprisingly, it's only been a day.) | (Surprisingly, it's only been a day.) |
794 | 00:37:39,573 | 00:37:41,174 | What do you want for dinner later? | What do you want for dinner later? |
795 | 00:37:41,544 | 00:37:43,913 | How about sujebi for a change? | How about sujebi for a change? |
796 | 00:37:44,873 | 00:37:46,484 | I'd love it. | I'd love it. |
797 | 00:37:46,584 | 00:37:48,384 | - I love sujebi. - On a day like this... | - I love sujebi. - On a day like this... |
798 | 00:37:48,384 | 00:37:49,683 | We'll eat sujebi then. | We'll eat sujebi then. |
799 | 00:37:52,183 | 00:37:53,924 | I should make another broth. | I should make another broth. |
800 | 00:37:56,393 | 00:38:00,864 | (Will today's dinner be sujebi "for a change"?) | (Will today's dinner be sujebi "for a change"?) |
801 | 00:38:01,694 | 00:38:04,294 | (He checks the eggs again after lunch.) | (He checks the eggs again after lunch.) |
802 | 00:38:04,393 | 00:38:06,533 | Did you lay one? | Did you lay one? |
803 | 00:38:07,163 | 00:38:08,504 | Wow. | Wow. |
804 | 00:38:08,864 | 00:38:11,433 | (This egg is...) | (This egg is...) |
805 | 00:38:11,904 | 00:38:13,873 | (from the chicken that everyone was worried about.) | (from the chicken that everyone was worried about.) |
806 | 00:38:14,073 | 00:38:15,174 | There's a certain sound she makes when she lays an egg. | There's a certain sound she makes when she lays an egg. |
807 | 00:38:15,174 | 00:38:17,473 | (Crowing) | (Crowing) |
808 | 00:38:17,674 | 00:38:20,584 | (It's something like this.) | (It's something like this.) |
809 | 00:38:20,743 | 00:38:23,214 | So I go and check, there's nothing. | So I go and check, there's nothing. |
810 | 00:38:23,214 | 00:38:25,853 | - I thought she laid an egg. - She should be scolded. | - I thought she laid an egg. - She should be scolded. |
811 | 00:38:25,953 | 00:38:27,754 | You're being scolded, okay? | You're being scolded, okay? |
812 | 00:38:28,254 | 00:38:29,424 | Try harder. | Try harder. |
813 | 00:38:30,553 | 00:38:32,323 | Why won't she lay eggs? | Why won't she lay eggs? |
814 | 00:38:33,364 | 00:38:34,763 | (She gets into position.) | (She gets into position.) |
815 | 00:38:35,123 | 00:38:39,433 | (She gathers the straws to make a nest.) | (She gathers the straws to make a nest.) |
816 | 00:38:42,163 | 00:38:45,774 | (After 40 minutes of building the nest, ) | (After 40 minutes of building the nest, ) |
817 | 00:38:47,073 | 00:38:50,873 | (she puffs up her body and makes the noise Hae Jin made.) | (she puffs up her body and makes the noise Hae Jin made.) |
818 | 00:38:51,544 | 00:38:53,344 | (She lays an egg.) | (She lays an egg.) |
819 | 00:38:54,183 | 00:38:58,283 | (Here's your egg.) | (Here's your egg.) |
820 | 00:38:59,754 | 00:39:03,123 | (Proud) | (Proud) |
821 | 00:39:03,623 | 00:39:05,553 | (The first event in the afternoon after lunch) | (The first event in the afternoon after lunch) |
822 | 00:39:05,754 | 00:39:07,924 | - We should get on Hyung Bae. - Let's go. | - We should get on Hyung Bae. - Let's go. |
823 | 00:39:08,024 | 00:39:09,694 | (Hyung Bae?) | (Hyung Bae?) |
824 | 00:39:09,933 | 00:39:13,163 | (We docked a boat for Hae Jin.) | (We docked a boat for Hae Jin.) |
825 | 00:39:13,864 | 00:39:15,634 | (That black one?) | (That black one?) |
826 | 00:39:16,103 | 00:39:18,404 | (Yes, it's your boat.) | (Yes, it's your boat.) |
827 | 00:39:18,404 | 00:39:19,973 | (You should name it first.) | (You should name it first.) |
828 | 00:39:20,143 | 00:39:21,904 | (I like that.) | (I like that.) |
829 | 00:39:22,143 | 00:39:24,614 | (Hyung Bae) | (Hyung Bae) |
830 | 00:39:25,373 | 00:39:28,183 | (Hyung Bae is the name of my friend from elementary school.) | (Hyung Bae is the name of my friend from elementary school.) |
831 | 00:39:28,783 | 00:39:31,513 | (The name is addictive.) | (The name is addictive.) |
832 | 00:39:32,384 | 00:39:35,384 | (He wrote the name by himself.) | (He wrote the name by himself.) |
833 | 00:39:36,254 | 00:39:37,323 | Hyung Bae? | Hyung Bae? |
834 | 00:39:38,024 | 00:39:40,194 | - Try it. - Let's go on a test drive. | - Try it. - Let's go on a test drive. |
835 | 00:39:40,464 | 00:39:41,924 | (Going on a test drive of Hyung Bae) | (Going on a test drive of Hyung Bae) |
836 | 00:39:42,123 | 00:39:43,834 | - Are you going fishing? - No. | - Are you going fishing? - No. |
837 | 00:39:43,834 | 00:39:45,194 | His hands were full. | His hands were full. |
838 | 00:39:45,194 | 00:39:48,234 | What do you mean? He's got two hands. | What do you mean? He's got two hands. |
839 | 00:39:49,533 | 00:39:51,404 | Am I wrong? | Am I wrong? |
840 | 00:39:51,533 | 00:39:53,073 | I'll take it. Give me that. | I'll take it. Give me that. |
841 | 00:39:54,743 | 00:39:56,714 | Show me the gym on the way. | Show me the gym on the way. |
842 | 00:39:57,373 | 00:39:58,814 | - It's here. - It's the gym. | - It's here. - It's the gym. |
843 | 00:39:58,814 | 00:39:59,944 | Let me see it. | Let me see it. |
844 | 00:40:01,143 | 00:40:02,143 | Let's see. | Let's see. |
845 | 00:40:02,143 | 00:40:04,314 | What? "I'm out at the moment." | What? "I'm out at the moment." |
846 | 00:40:04,654 | 00:40:06,783 | "Contact Mr. Cha at the house with a red roof." | "Contact Mr. Cha at the house with a red roof." |
847 | 00:40:06,783 | 00:40:08,683 | Mr. Cha at the house with a red roof? | Mr. Cha at the house with a red roof? |
848 | 00:40:09,223 | 00:40:12,924 | The security is tight here. | The security is tight here. |
849 | 00:40:13,024 | 00:40:14,294 | It's working. | It's working. |
850 | 00:40:14,294 | 00:40:16,493 | Only the club members can open it. | Only the club members can open it. |
851 | 00:40:16,493 | 00:40:17,533 | Of course. | Of course. |
852 | 00:40:18,433 | 00:40:21,433 | (He's not making the sound with his mouth.) | (He's not making the sound with his mouth.) |
853 | 00:40:21,433 | 00:40:22,504 | There we go. | There we go. |
854 | 00:40:22,864 | 00:40:23,904 | Let's go. | Let's go. |
855 | 00:40:24,103 | 00:40:25,234 | (Atelier Muscle is open.) | (Atelier Muscle is open.) |
856 | 00:40:25,234 | 00:40:26,303 | It's here. | It's here. |
857 | 00:40:27,344 | 00:40:29,103 | It looks proper. | It looks proper. |
858 | 00:40:29,103 | 00:40:30,614 | (Mr. Cha likes Atelier Muscle.) | (Mr. Cha likes Atelier Muscle.) |
859 | 00:40:31,174 | 00:40:33,283 | (He starts warming up.) | (He starts warming up.) |
860 | 00:40:33,283 | 00:40:34,544 | I should warm up. | I should warm up. |
861 | 00:40:34,544 | 00:40:36,683 | - My gosh. - He's too tall. | - My gosh. - He's too tall. |
862 | 00:40:36,683 | 00:40:38,013 | But it's only for the members. | But it's only for the members. |
863 | 00:40:39,084 | 00:40:40,384 | What? | What? |
864 | 00:40:40,823 | 00:40:42,183 | Let me use it once. | Let me use it once. |
865 | 00:40:42,323 | 00:40:43,893 | - I mean... - You can try it first. | - I mean... - You can try it first. |
866 | 00:40:43,893 | 00:40:46,353 | - Sure. Then I'll think about it. - Yes, think about it. | - Sure. Then I'll think about it. - Yes, think about it. |
867 | 00:40:50,194 | 00:40:51,234 | (Review) | (Review) |
868 | 00:40:51,234 | 00:40:52,663 | I should come here every day. | I should come here every day. |
869 | 00:40:52,663 | 00:40:55,064 | What? But... | What? But... |
870 | 00:40:55,103 | 00:40:57,303 | you should follow the procedure to become a member. | you should follow the procedure to become a member. |
871 | 00:40:57,303 | 00:40:58,573 | Where's the counter? | Where's the counter? |
872 | 00:40:58,573 | 00:41:00,243 | I'll join right now. | I'll join right now. |
873 | 00:41:01,703 | 00:41:02,844 | Is the water for members only? | Is the water for members only? |
874 | 00:41:02,844 | 00:41:04,073 | Of course. | Of course. |
875 | 00:41:04,174 | 00:41:06,114 | So it's like a hotel. | So it's like a hotel. |
876 | 00:41:07,114 | 00:41:08,913 | - It's like a hotel. - You can watch the ocean... | - It's like a hotel. - You can watch the ocean... |
877 | 00:41:08,913 | 00:41:10,714 | - Yes. - when you work out here. | - Yes. - when you work out here. |
878 | 00:41:10,714 | 00:41:12,314 | - It's good. - It is good. | - It's good. - It is good. |
879 | 00:41:12,884 | 00:41:15,024 | What's this doing here? | What's this doing here? |
880 | 00:41:15,584 | 00:41:16,623 | It's because it's like a hotel. | It's because it's like a hotel. |
881 | 00:41:19,453 | 00:41:21,064 | Where's the locker room? Is it here? | Where's the locker room? Is it here? |
882 | 00:41:21,064 | 00:41:22,594 | - Do I get changed here? - Back there. Yes. | - Do I get changed here? - Back there. Yes. |
883 | 00:41:23,763 | 00:41:26,533 | - So this is it. - Yes. That's right. | - So this is it. - Yes. That's right. |
884 | 00:41:29,663 | 00:41:31,634 | I should come here often. I'll join right now. | I should come here often. I'll join right now. |
885 | 00:41:31,634 | 00:41:32,674 | Okay. | Okay. |
886 | 00:41:33,473 | 00:41:34,473 | Let's go. | Let's go. |
887 | 00:41:36,444 | 00:41:38,814 | (He's not making this sound with his mouth either.) | (He's not making this sound with his mouth either.) |
888 | 00:41:38,814 | 00:41:39,884 | Good. | Good. |
889 | 00:41:40,484 | 00:41:42,413 | "From sunrise to sunset"? | "From sunrise to sunset"? |
890 | 00:41:42,413 | 00:41:44,084 | Yes, it opens from sunrise to sunset. | Yes, it opens from sunrise to sunset. |
891 | 00:41:44,754 | 00:41:46,623 | I think I'll be the one to use it the most. | I think I'll be the one to use it the most. |
892 | 00:41:46,853 | 00:41:49,154 | - Was it Atelier Muscle? - Yes. | - Was it Atelier Muscle? - Yes. |
893 | 00:41:49,154 | 00:41:51,823 | - "Muscle." - "Atelier Muscle." | - "Muscle." - "Atelier Muscle." |
894 | 00:41:51,823 | 00:41:52,823 | "Muscle." | "Muscle." |
895 | 00:41:57,834 | 00:42:01,634 | There's Hyung Bae. | There's Hyung Bae. |
896 | 00:42:01,634 | 00:42:02,864 | Hyung Bae! | Hyung Bae! |
897 | 00:42:03,734 | 00:42:05,174 | - That's Hyung Bae. - Hyung Bae! | - That's Hyung Bae. - Hyung Bae! |
898 | 00:42:05,303 | 00:42:07,103 | - Did you write that yourself? - Yes. | - Did you write that yourself? - Yes. |
899 | 00:42:07,103 | 00:42:09,674 | - You wrote it so well. - What? | - You wrote it so well. - What? |
900 | 00:42:11,444 | 00:42:17,254 | (The three of them get on Hyung Bae.) | (The three of them get on Hyung Bae.) |
901 | 00:42:18,283 | 00:42:21,283 | (Amazed) | (Amazed) |
902 | 00:42:21,424 | 00:42:23,853 | - We should wear these. - Yes, we should. | - We should wear these. - Yes, we should. |
903 | 00:42:23,853 | 00:42:25,024 | (Life vests are necessary.) | (Life vests are necessary.) |
904 | 00:42:25,424 | 00:42:27,623 | (He unties the rope at the dock.) | (He unties the rope at the dock.) |
905 | 00:42:28,464 | 00:42:29,464 | (It's ready to sail.) | (It's ready to sail.) |
906 | 00:42:29,464 | 00:42:31,194 | This is good. I get to ride a boat. | This is good. I get to ride a boat. |
907 | 00:42:32,334 | 00:42:35,263 | - He looks like a sailor. - Yes, he looks cool. | - He looks like a sailor. - Yes, he looks cool. |
908 | 00:42:35,433 | 00:42:37,274 | - Sailor Yu. - You look great. | - Sailor Yu. - You look great. |
909 | 00:42:37,274 | 00:42:39,834 | - Sailor Yu. - This is Hyung Bae. | - Sailor Yu. - This is Hyung Bae. |
910 | 00:42:43,573 | 00:42:48,314 | (Full speed ahead!) | (Full speed ahead!) |
911 | 00:42:50,513 | 00:42:51,553 | I like it. | I like it. |
912 | 00:42:51,553 | 00:42:54,754 | (Hyung Bae's first trip to the sea) | (Hyung Bae's first trip to the sea) |
913 | 00:42:55,584 | 00:42:58,654 | (Hello, I'm Sailor Yu.) | (Hello, I'm Sailor Yu.) |
914 | 00:42:58,953 | 00:43:00,794 | (Thank you.) | (Thank you.) |
915 | 00:43:03,864 | 00:43:04,864 | Good. | Good. |
916 | 00:43:07,864 | 00:43:09,663 | It's so cool here. | It's so cool here. |
917 | 00:43:09,663 | 00:43:12,004 | (Hyung Bae sails across the ocean freely.) | (Hyung Bae sails across the ocean freely.) |
918 | 00:43:12,004 | 00:43:13,103 | This is awesome. | This is awesome. |
919 | 00:43:13,203 | 00:43:15,944 | This is what I like about this place. | This is what I like about this place. |
920 | 00:43:16,004 | 00:43:17,174 | - Yes. - Am I right? | - Yes. - Am I right? |
921 | 00:43:18,214 | 00:43:19,544 | You look pretty good. | You look pretty good. |
922 | 00:43:19,544 | 00:43:20,544 | (Proud) | (Proud) |
923 | 00:43:23,654 | 00:43:26,214 | (Seung Won also strikes a pose.) | (Seung Won also strikes a pose.) |
924 | 00:43:26,513 | 00:43:29,524 | The front seat is great. Come here. | The front seat is great. Come here. |
925 | 00:43:29,683 | 00:43:31,794 | - What do you think? - I love it. | - What do you think? - I love it. |
926 | 00:43:32,623 | 00:43:35,294 | I feel like I'm on vacation. | I feel like I'm on vacation. |
927 | 00:43:35,964 | 00:43:38,134 | - I want to learn to drive a boat. - What? | - I want to learn to drive a boat. - What? |
928 | 00:43:38,334 | 00:43:40,703 | - I want to learn to drive a boat. - How about a cow? | - I want to learn to drive a boat. - How about a cow? |
929 | 00:43:41,803 | 00:43:43,234 | A cow sounds good too. | A cow sounds good too. |
930 | 00:43:44,134 | 00:43:46,303 | Should I ride a cow first? | Should I ride a cow first? |
931 | 00:43:46,303 | 00:43:49,873 | You should be able to ride a cow first. Then you get to drive a boat. | You should be able to ride a cow first. Then you get to drive a boat. |
932 | 00:43:49,873 | 00:43:50,873 | (We'll look forward to it.) | (We'll look forward to it.) |
933 | 00:43:51,413 | 00:43:55,044 | (The passengers are satisfied with the cozy boat.) | (The passengers are satisfied with the cozy boat.) |
934 | 00:43:55,044 | 00:43:58,353 | (Especially him.) | (Especially him.) |
935 | 00:44:00,484 | 00:44:02,223 | (Crackling sound) | (Crackling sound) |
936 | 00:44:02,384 | 00:44:05,154 | - Please sit down. - Yes, I'm sorry. | - Please sit down. - Yes, I'm sorry. |
937 | 00:44:05,154 | 00:44:06,964 | - It's dangerous. Sit down. - Sure. | - It's dangerous. Sit down. - Sure. |
938 | 00:44:07,424 | 00:44:09,763 | (The youngest passenger is dying with laughter.) | (The youngest passenger is dying with laughter.) |
939 | 00:44:10,094 | 00:44:11,294 | I apologize. | I apologize. |
940 | 00:44:11,294 | 00:44:12,464 | (And next to him is...) | (And next to him is...) |
941 | 00:44:12,533 | 00:44:14,033 | It's my first time on a boat. | It's my first time on a boat. |
942 | 00:44:14,033 | 00:44:15,064 | - Is it? - Yes. | - Is it? - Yes. |
943 | 00:44:15,064 | 00:44:16,433 | Where are you from? | Where are you from? |
944 | 00:44:16,674 | 00:44:18,634 | Me? I'm from Buenos Aires. | Me? I'm from Buenos Aires. |
945 | 00:44:18,634 | 00:44:20,044 | - Buenos Aires? - Yes. | - Buenos Aires? - Yes. |
946 | 00:44:20,803 | 00:44:22,774 | I'm from the southern part of Buenos Aires. | I'm from the southern part of Buenos Aires. |
947 | 00:44:25,044 | 00:44:27,614 | - Look to your right. - Yes. | - Look to your right. - Yes. |
948 | 00:44:28,444 | 00:44:30,314 | - Now that's a lighthouse. - Okay. | - Now that's a lighthouse. - Okay. |
949 | 00:44:31,584 | 00:44:33,853 | (Impressed by the simple explanation) | (Impressed by the simple explanation) |
950 | 00:44:33,853 | 00:44:36,953 | - This is great. - Thank you. | - This is great. - Thank you. |
951 | 00:44:37,323 | 00:44:39,953 | - Mr. Cha! - Yes. | - Mr. Cha! - Yes. |
952 | 00:44:39,953 | 00:44:42,524 | Please be generous when you get off. | Please be generous when you get off. |
953 | 00:44:44,993 | 00:44:47,533 | - All right. - Please be generous with the tip. | - All right. - Please be generous with the tip. |
954 | 00:44:47,533 | 00:44:48,803 | All right. | All right. |
955 | 00:44:50,873 | 00:44:52,134 | (The boat stops all of a sudden.) | (The boat stops all of a sudden.) |
956 | 00:44:52,134 | 00:44:53,473 | What's going on? | What's going on? |
957 | 00:44:55,504 | 00:44:58,044 | - Sir. - My gosh. | - Sir. - My gosh. |
958 | 00:44:58,044 | 00:45:00,683 | You can't expect to be paid like this. | You can't expect to be paid like this. |
959 | 00:45:01,084 | 00:45:02,614 | My goodness. | My goodness. |
960 | 00:45:02,614 | 00:45:03,714 | (The passenger from Buenos Aires is upset.) | (The passenger from Buenos Aires is upset.) |
961 | 00:45:03,714 | 00:45:05,913 | - This is... - How do you expect to get paid? | - This is... - How do you expect to get paid? |
962 | 00:45:05,913 | 00:45:08,424 | All right. I'm sorry. Just a moment. | All right. I'm sorry. Just a moment. |
963 | 00:45:08,424 | 00:45:11,694 | I'm going to tell the travel agency. Goodness. | I'm going to tell the travel agency. Goodness. |
964 | 00:45:11,823 | 00:45:13,564 | This is bad. | This is bad. |
965 | 00:45:13,564 | 00:45:14,564 | (And the passenger next to him is...) | (And the passenger next to him is...) |
966 | 00:45:14,564 | 00:45:17,493 | He's going to tell the travel agency. | He's going to tell the travel agency. |
967 | 00:45:17,493 | 00:45:18,663 | My gosh. | My gosh. |
968 | 00:45:20,033 | 00:45:24,004 | (He calmy starts the boat again.) | (He calmy starts the boat again.) |
969 | 00:45:27,973 | 00:45:29,404 | (He looks bright once again.) | (He looks bright once again.) |
970 | 00:45:29,404 | 00:45:32,214 | - It's moving. - Here we go. | - It's moving. - Here we go. |
971 | 00:45:32,413 | 00:45:35,844 | It's been so long since I've been on a vacation. What is this? | It's been so long since I've been on a vacation. What is this? |
972 | 00:45:35,844 | 00:45:39,484 | You're so... You're a pretty nasty passenger. | You're so... You're a pretty nasty passenger. |
973 | 00:45:44,723 | 00:45:47,094 | - On your left is... - Yes. | - On your left is... - Yes. |
974 | 00:45:47,424 | 00:45:50,594 | - the lighthouse. - The lighthouse? | - the lighthouse. - The lighthouse? |
975 | 00:45:50,594 | 00:45:52,964 | - Is that a different lighthouse? - Pardon? | - Is that a different lighthouse? - Pardon? |
976 | 00:45:52,964 | 00:45:54,703 | Is that a different lighthouse? | Is that a different lighthouse? |
977 | 00:45:56,663 | 00:45:58,303 | I can't hear you well, sir. | I can't hear you well, sir. |
978 | 00:46:00,944 | 00:46:02,373 | - Sir! - Yes. | - Sir! - Yes. |
979 | 00:46:02,373 | 00:46:04,243 | - When are we fishing? - Pardon me? | - When are we fishing? - Pardon me? |
980 | 00:46:04,243 | 00:46:05,314 | When are we fishing? | When are we fishing? |
981 | 00:46:05,444 | 00:46:08,344 | - I'm looking for the spot. - Okay. | - I'm looking for the spot. - Okay. |
982 | 00:46:08,344 | 00:46:12,353 | I know where to catch sea breams. | I know where to catch sea breams. |
983 | 00:46:12,353 | 00:46:14,223 | So please hold on. | So please hold on. |
984 | 00:46:14,223 | 00:46:15,223 | (Trust me and hang in there.) | (Trust me and hang in there.) |
985 | 00:46:16,183 | 00:46:18,123 | (I can't hold on.) | (I can't hold on.) |
986 | 00:46:18,123 | 00:46:20,294 | - It's too cold. - It's cold. | - It's too cold. - It's cold. |
987 | 00:46:20,294 | 00:46:21,294 | It's cold! | It's cold! |
988 | 00:46:21,964 | 00:46:24,263 | Aren't we going home? | Aren't we going home? |
989 | 00:46:24,893 | 00:46:27,834 | - Sir, it's not up to you... - Yes. | - Sir, it's not up to you... - Yes. |
990 | 00:46:27,834 | 00:46:29,933 | to get off or not. | to get off or not. |
991 | 00:46:30,834 | 00:46:33,844 | - And when you get off... - I'll be generous. | - And when you get off... - I'll be generous. |
992 | 00:46:33,844 | 00:46:35,844 | - Please be generous with the tip. - I will. | - Please be generous with the tip. - I will. |
993 | 00:46:37,174 | 00:46:38,373 | Seriously? | Seriously? |
994 | 00:46:38,973 | 00:46:41,344 | If we catch fish, why don't we slice it... | If we catch fish, why don't we slice it... |
995 | 00:46:41,444 | 00:46:42,714 | and make raw fish bibimbap? | and make raw fish bibimbap? |
996 | 00:46:42,714 | 00:46:44,814 | Raw fish bibimbap sounds so good. | Raw fish bibimbap sounds so good. |
997 | 00:46:46,353 | 00:46:49,123 | (Don't worry.) | (Don't worry.) |
998 | 00:46:50,053 | 00:46:54,524 | (Since 5 years ago in Manjae Island, ) | (Since 5 years ago in Manjae Island, ) |
999 | 00:46:55,723 | 00:47:00,033 | (he's been practicing for this moment.) | (he's been practicing for this moment.) |
1000 | 00:47:00,634 | 00:47:02,763 | (Before the departure of Hyung Bae) | (Before the departure of Hyung Bae) |
1001 | 00:47:03,734 | 00:47:08,303 | (He became the captain and taught them how.) | (He became the captain and taught them how.) |
1002 | 00:47:09,504 | 00:47:12,143 | (One would follow the bait from the bottom, ) | (One would follow the bait from the bottom, ) |
1003 | 00:47:12,143 | 00:47:13,214 | (and the other would follow from the middle.) | (and the other would follow from the middle.) |
1004 | 00:47:13,314 | 00:47:15,314 | (There are all kinds of fish.) | (There are all kinds of fish.) |
1005 | 00:47:16,853 | 00:47:20,114 | (I'll let you catch all kinds of fish.) | (I'll let you catch all kinds of fish.) |
1006 | 00:47:21,123 | 00:47:23,924 | (Have faith in Sailor Yu.) | (Have faith in Sailor Yu.) |
1007 | 00:47:24,654 | 00:47:26,393 | You can fish now. | You can fish now. |
1008 | 00:47:26,393 | 00:47:28,594 | - Is this the spot? - Yes. | - Is this the spot? - Yes. |
1009 | 00:47:29,893 | 00:47:34,603 | (First float fishing with Hyung Bae) | (First float fishing with Hyung Bae) |
1010 | 00:47:35,763 | 00:47:40,203 | (They get into position and start fishing.) | (They get into position and start fishing.) |
1011 | 00:47:41,544 | 00:47:45,573 | (Seung Won dips his fishing pole.) | (Seung Won dips his fishing pole.) |
1012 | 00:47:46,674 | 00:47:49,114 | (No matter how long they wait, ) | (No matter how long they wait, ) |
1013 | 00:47:49,614 | 00:47:51,553 | (no fish started biting.) | (no fish started biting.) |
1014 | 00:47:52,013 | 00:47:55,024 | (He moves his spot.) | (He moves his spot.) |
1015 | 00:47:55,984 | 00:47:58,194 | (Is that spot better?) | (Is that spot better?) |
1016 | 00:48:00,694 | 00:48:03,323 | No fish is biting. | No fish is biting. |
1017 | 00:48:03,323 | 00:48:05,033 | - Pardon me? - No fish is biting. | - Pardon me? - No fish is biting. |
1018 | 00:48:05,964 | 00:48:07,064 | Well... | Well... |
1019 | 00:48:07,064 | 00:48:08,064 | (He moves back.) | (He moves back.) |
1020 | 00:48:08,134 | 00:48:11,033 | (He kneels as he's desperate.) | (He kneels as he's desperate.) |
1021 | 00:48:12,404 | 00:48:16,703 | (Quiet) | (Quiet) |
1022 | 00:48:21,714 | 00:48:24,413 | Didn't you catch one? | Didn't you catch one? |
1023 | 00:48:24,513 | 00:48:25,814 | (Startled) | (Startled) |
1024 | 00:48:26,884 | 00:48:28,723 | (Did a fish bite?) | (Did a fish bite?) |
1025 | 00:48:28,723 | 00:48:29,783 | Did you get one? | Did you get one? |
1026 | 00:48:30,323 | 00:48:33,663 | (Startled) | (Startled) |
1027 | 00:48:33,663 | 00:48:35,163 | - Did you get one? - No. | - Did you get one? - No. |
1028 | 00:48:37,834 | 00:48:40,603 | Will we be able to catch one today? | Will we be able to catch one today? |
1029 | 00:48:40,864 | 00:48:43,973 | This is difficult, Ho Jun. | This is difficult, Ho Jun. |
1030 | 00:48:44,174 | 00:48:46,734 | You said there are all kinds of fish! | You said there are all kinds of fish! |
1031 | 00:48:47,404 | 00:48:48,973 | Sometimes. | Sometimes. |
1032 | 00:48:50,103 | 00:48:52,044 | You shouldn't have said it then. | You shouldn't have said it then. |
1033 | 00:48:53,844 | 00:48:56,783 | Wait. Why is it so dark? | Wait. Why is it so dark? |
1034 | 00:48:56,953 | 00:48:58,853 | It got dark so fast. | It got dark so fast. |
1035 | 00:48:58,853 | 00:49:01,484 | (It got dark all of a sudden.) | (It got dark all of a sudden.) |
1036 | 00:49:02,484 | 00:49:04,524 | (He moves the boat to a different spot.) | (He moves the boat to a different spot.) |
1037 | 00:49:04,754 | 00:49:05,754 | (Surprised) | (Surprised) |
1038 | 00:49:05,754 | 00:49:06,893 | What is it? | What is it? |
1039 | 00:49:06,993 | 00:49:08,823 | (Lightning) | (Lightning) |
1040 | 00:49:09,263 | 00:49:12,234 | - The lightning flashed. - Just now. | - The lightning flashed. - Just now. |
1041 | 00:49:12,594 | 00:49:15,263 | (The weather doesn't seem normal.) | (The weather doesn't seem normal.) |
1042 | 00:49:16,163 | 00:49:18,533 | (They arrived at a new spot.) | (They arrived at a new spot.) |
1043 | 00:49:18,533 | 00:49:21,044 | Should we start fishing? It's so cold. | Should we start fishing? It's so cold. |
1044 | 00:49:21,044 | 00:49:22,143 | Will it be all right? | Will it be all right? |
1045 | 00:49:22,143 | 00:49:23,814 | (The wind gets heavier.) | (The wind gets heavier.) |
1046 | 00:49:25,274 | 00:49:27,584 | (Worried) | (Worried) |
1047 | 00:49:27,614 | 00:49:32,053 | My body gets furrowed As rainstorm blows. | My body gets furrowed As rainstorm blows. |
1048 | 00:49:33,353 | 00:49:36,424 | (A concert on the boat) | (A concert on the boat) |
1049 | 00:49:38,353 | 00:49:41,024 | (The audience starts to gather.) | (The audience starts to gather.) |
1050 | 00:49:42,194 | 00:49:45,993 | (Bad weather makes even Seung Won dance.) | (Bad weather makes even Seung Won dance.) |
1051 | 00:49:45,993 | 00:49:48,964 | What happened to you in a day? | What happened to you in a day? |
1052 | 00:49:50,973 | 00:49:54,274 | (The dark clouds come in.) | (The dark clouds come in.) |
1053 | 00:49:54,803 | 00:49:57,073 | (Lightning flashes again.) | (Lightning flashes again.) |
1054 | 00:49:57,073 | 00:49:59,373 | Lightning keeps flashing. Is that okay? | Lightning keeps flashing. Is that okay? |
1055 | 00:50:00,174 | 00:50:03,013 | (The weather on the sea changes all of a sudden.) | (The weather on the sea changes all of a sudden.) |
1056 | 00:50:03,614 | 00:50:05,053 | Wait, what's going on? | Wait, what's going on? |
1057 | 00:50:05,714 | 00:50:07,323 | We should probably go back now. | We should probably go back now. |
1058 | 00:50:07,323 | 00:50:09,183 | (The captain decides to go back.) | (The captain decides to go back.) |
1059 | 00:50:09,853 | 00:50:14,424 | (He starts Hyung Bae and gets ready to return.) | (He starts Hyung Bae and gets ready to return.) |
1060 | 00:50:14,424 | 00:50:16,064 | It's scary. | It's scary. |
1061 | 00:50:16,064 | 00:50:17,294 | Here comes a gust. | Here comes a gust. |
1062 | 00:50:17,294 | 00:50:18,393 | (A small boat in the open sea) | (A small boat in the open sea) |
1063 | 00:50:18,393 | 00:50:19,464 | Let's go now. | Let's go now. |
1064 | 00:50:19,564 | 00:50:22,464 | - But it was so hot earlier. - Right. | - But it was so hot earlier. - Right. |
1065 | 00:50:23,433 | 00:50:24,973 | It's really scary. | It's really scary. |
1066 | 00:50:24,973 | 00:50:26,404 | Look at this place. | Look at this place. |
1067 | 00:50:26,873 | 00:50:28,544 | It's scary. | It's scary. |
1068 | 00:50:28,643 | 00:50:30,174 | - Right? - It's so scary. | - Right? - It's so scary. |
1069 | 00:50:30,174 | 00:50:31,913 | What's wrong with the weather? | What's wrong with the weather? |
1070 | 00:50:34,783 | 00:50:36,243 | It's even thundering. | It's even thundering. |
1071 | 00:50:38,484 | 00:50:39,913 | It's so unpredictable. | It's so unpredictable. |
1072 | 00:50:40,484 | 00:50:42,353 | (The shower turns into heavy rain.) | (The shower turns into heavy rain.) |
1073 | 00:50:42,353 | 00:50:43,584 | - I'm cold. - I'm cold. | - I'm cold. - I'm cold. |
1074 | 00:50:45,294 | 00:50:47,524 | (They can't even secure a clear view.) | (They can't even secure a clear view.) |
1075 | 00:50:47,524 | 00:50:48,823 | What is happening? | What is happening? |
1076 | 00:50:51,033 | 00:50:52,663 | Be careful. | Be careful. |
1077 | 00:50:52,663 | 00:50:53,933 | (It's not so easy to get to the dock.) | (It's not so easy to get to the dock.) |
1078 | 00:50:55,263 | 00:50:57,073 | (Cautious) | (Cautious) |
1079 | 00:50:57,073 | 00:50:58,674 | The weather is so... | The weather is so... |
1080 | 00:50:59,203 | 00:51:01,944 | This is something. | This is something. |
1081 | 00:51:01,944 | 00:51:03,703 | (He carefully gets close to the dock.) | (He carefully gets close to the dock.) |
1082 | 00:51:04,913 | 00:51:06,314 | (He manages to come alongside the pier.) | (He manages to come alongside the pier.) |
1083 | 00:51:06,314 | 00:51:07,913 | It's so cold. | It's so cold. |
1084 | 00:51:10,143 | 00:51:11,314 | (They quickly disembark in turn.) | (They quickly disembark in turn.) |
1085 | 00:51:11,314 | 00:51:12,484 | That was... | That was... |
1086 | 00:51:12,484 | 00:51:16,524 | (They quickly disembark in turn.) | (They quickly disembark in turn.) |
1087 | 00:51:18,154 | 00:51:24,464 | (They run at full speed toward their warm home.) | (They run at full speed toward their warm home.) |
1088 | 00:51:25,663 | 00:51:31,634 | (They return empty-handed and wet.) | (They return empty-handed and wet.) |
1089 | 00:51:31,834 | 00:51:32,973 | I can't believe... | I can't believe... |
1090 | 00:51:33,274 | 00:51:34,344 | it began to rain... | it began to rain... |
1091 | 00:51:35,103 | 00:51:36,203 | so suddenly. | so suddenly. |
1092 | 00:51:36,743 | 00:51:39,114 | (Shaking) | (Shaking) |
1093 | 00:51:39,413 | 00:51:42,643 | (He hangs up wet clothing on the door to dry.) | (He hangs up wet clothing on the door to dry.) |
1094 | 00:51:43,913 | 00:51:45,214 | (Drinking) | (Drinking) |
1095 | 00:51:45,214 | 00:51:47,183 | (A sip of hot coffee...) | (A sip of hot coffee...) |
1096 | 00:51:48,283 | 00:51:50,223 | (and two pillows) | (and two pillows) |
1097 | 00:51:50,453 | 00:51:52,794 | (Steady and comfortable) | (Steady and comfortable) |
1098 | 00:51:52,993 | 00:51:55,893 | (Speaker 1 and 2) | (Speaker 1 and 2) |
1099 | 00:51:56,064 | 00:51:57,134 | Don't fight. | Don't fight. |
1100 | 00:51:57,134 | 00:51:59,033 | You can step aside like this. | You can step aside like this. |
1101 | 00:51:59,464 | 00:52:00,634 | That way, | That way, |
1102 | 00:52:01,703 | 00:52:03,303 | this one has enough space. | this one has enough space. |
1103 | 00:52:03,933 | 00:52:06,174 | Where are you? You should sit here too. | Where are you? You should sit here too. |
1104 | 00:52:06,734 | 00:52:09,044 | What a wonderful sight! Don't fight. | What a wonderful sight! Don't fight. |
1105 | 00:52:09,774 | 00:52:10,844 | It's raining. | It's raining. |
1106 | 00:52:11,143 | 00:52:13,513 | (He found peace again.) | (He found peace again.) |
1107 | 00:52:14,214 | 00:52:15,413 | - Ho Jun. - Yes? | - Ho Jun. - Yes? |
1108 | 00:52:15,413 | 00:52:17,114 | Was it your first time to see me go out? | Was it your first time to see me go out? |
1109 | 00:52:17,114 | 00:52:20,154 | Yes. You should probably stick to what you are used to. | Yes. You should probably stick to what you are used to. |
1110 | 00:52:20,384 | 00:52:22,154 | What? I should stick to what I am used to? | What? I should stick to what I am used to? |
1111 | 00:52:23,283 | 00:52:24,393 | Knee kick! | Knee kick! |
1112 | 00:52:25,393 | 00:52:26,453 | What should we eat? | What should we eat? |
1113 | 00:52:26,453 | 00:52:27,723 | (It's the biggest worry.) | (It's the biggest worry.) |
1114 | 00:52:28,294 | 00:52:29,464 | I am hungry. | I am hungry. |
1115 | 00:52:30,094 | 00:52:32,263 | Aren't you hungry? You are, right? | Aren't you hungry? You are, right? |
1116 | 00:52:32,263 | 00:52:34,803 | You can't catch a single fish if you put up that kind of a poster. | You can't catch a single fish if you put up that kind of a poster. |
1117 | 00:52:35,404 | 00:52:36,834 | - That's right. - Yes. | - That's right. - Yes. |
1118 | 00:52:37,234 | 00:52:39,174 | Does red sea bream actually exist? | Does red sea bream actually exist? |
1119 | 00:52:39,203 | 00:52:40,203 | I don't know. | I don't know. |
1120 | 00:52:40,203 | 00:52:42,743 | I think it might be a legendary creature. | I think it might be a legendary creature. |
1121 | 00:52:43,103 | 00:52:44,544 | Convict grouper is tasty. | Convict grouper is tasty. |
1122 | 00:52:44,674 | 00:52:46,314 | - It looks tasty. - It's tasty. | - It looks tasty. - It's tasty. |
1123 | 00:52:47,073 | 00:52:48,614 | Octopus is the best. | Octopus is the best. |
1124 | 00:52:49,183 | 00:52:50,884 | (A pie in the sky) | (A pie in the sky) |
1125 | 00:52:51,084 | 00:52:52,453 | What should we eat? | What should we eat? |
1126 | 00:52:53,754 | 00:52:56,654 | (Sing if you don't have a clue.) | (Sing if you don't have a clue.) |
1127 | 00:52:57,453 | 00:52:59,623 | (A visitor in the rain) | (A visitor in the rain) |
1128 | 00:53:00,623 | 00:53:01,893 | Is anyone home? | Is anyone home? |
1129 | 00:53:02,223 | 00:53:03,294 | Come in. | Come in. |
1130 | 00:53:03,294 | 00:53:04,663 | - Welcome. - Where is Mr. Cha? | - Welcome. - Where is Mr. Cha? |
1131 | 00:53:04,663 | 00:53:05,794 | - What? - Mr. Cha. | - What? - Mr. Cha. |
1132 | 00:53:05,964 | 00:53:07,904 | He is in the room. | He is in the room. |
1133 | 00:53:08,404 | 00:53:09,933 | Hello. What are you up to? | Hello. What are you up to? |
1134 | 00:53:10,203 | 00:53:11,533 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
1135 | 00:53:12,373 | 00:53:13,603 | Sit down. | Sit down. |
1136 | 00:53:13,703 | 00:53:15,674 | What are you doing in a situation like this? | What are you doing in a situation like this? |
1137 | 00:53:16,243 | 00:53:18,444 | (I dance in a situation like this.) | (I dance in a situation like this.) |
1138 | 00:53:18,573 | 00:53:19,643 | I mean... | I mean... |
1139 | 00:53:19,643 | 00:53:21,344 | There is nothing to do. It's raining. | There is nothing to do. It's raining. |
1140 | 00:53:21,413 | 00:53:23,444 | I think we should drink something... | I think we should drink something... |
1141 | 00:53:23,444 | 00:53:25,814 | - that is made of grains. - That's a good idea. | - that is made of grains. - That's a good idea. |
1142 | 00:53:25,814 | 00:53:26,814 | Shall I bring it? | Shall I bring it? |
1143 | 00:53:26,814 | 00:53:28,524 | What should we have as a drinking snack? | What should we have as a drinking snack? |
1144 | 00:53:28,524 | 00:53:30,024 | - There's some jerky. - A drinking snack? | - There's some jerky. - A drinking snack? |
1145 | 00:53:30,024 | 00:53:31,294 | It's just a snack. | It's just a snack. |
1146 | 00:53:31,553 | 00:53:33,024 | You don't want people to misunderstand. | You don't want people to misunderstand. |
1147 | 00:53:33,024 | 00:53:34,424 | Let's use sausage... | Let's use sausage... |
1148 | 00:53:34,763 | 00:53:35,893 | to make a stew. | to make a stew. |
1149 | 00:53:35,893 | 00:53:37,123 | - Stew? - Sausage stew? | - Stew? - Sausage stew? |
1150 | 00:53:37,123 | 00:53:38,364 | That's right. | That's right. |
1151 | 00:53:38,364 | 00:53:40,234 | Then we will need to build a fire now. | Then we will need to build a fire now. |
1152 | 00:53:40,234 | 00:53:41,734 | We didn't catch anything. | We didn't catch anything. |
1153 | 00:53:41,734 | 00:53:43,703 | Let's make a stew with that. | Let's make a stew with that. |
1154 | 00:53:43,703 | 00:53:45,234 | - With this? - Of course. | - With this? - Of course. |
1155 | 00:53:45,473 | 00:53:46,634 | I will make it tasty. | I will make it tasty. |
1156 | 00:53:46,634 | 00:53:48,143 | - Really? - Of course. | - Really? - Of course. |
1157 | 00:53:48,444 | 00:53:50,573 | - Will it be like gochujang stew? - Of course. | - Will it be like gochujang stew? - Of course. |
1158 | 00:53:50,643 | 00:53:52,344 | I can make it. | I can make it. |
1159 | 00:53:52,344 | 00:53:53,743 | (They do need to eat dinner.) | (They do need to eat dinner.) |
1160 | 00:53:54,243 | 00:53:56,283 | How is there nothing in the fridge? | How is there nothing in the fridge? |
1161 | 00:53:56,344 | 00:53:57,654 | - There is nothing to eat. - Right? | - There is nothing to eat. - Right? |
1162 | 00:53:58,953 | 00:54:00,984 | This place is worse than Manjae Island. | This place is worse than Manjae Island. |
1163 | 00:54:02,223 | 00:54:03,223 | (At that moment) | (At that moment) |
1164 | 00:54:03,223 | 00:54:05,053 | There is a cucumber. Shall I slice it? | There is a cucumber. Shall I slice it? |
1165 | 00:54:05,393 | 00:54:06,623 | Let's eat it with gochujang. | Let's eat it with gochujang. |
1166 | 00:54:06,623 | 00:54:08,723 | You don't even need to slice it. Just break it like this. | You don't even need to slice it. Just break it like this. |
1167 | 00:54:08,893 | 00:54:11,734 | (The youngest one slices the cucumber.) | (The youngest one slices the cucumber.) |
1168 | 00:54:11,993 | 00:54:13,893 | We could make rice balls. | We could make rice balls. |
1169 | 00:54:14,334 | 00:54:16,864 | Rice balls? How about rice? | Rice balls? How about rice? |
1170 | 00:54:17,004 | 00:54:19,004 | - We need to make rice. - That's right. | - We need to make rice. - That's right. |
1171 | 00:54:19,573 | 00:54:20,803 | Oh, | Oh, |
1172 | 00:54:20,803 | 00:54:22,674 | I did build a fire over there. | I did build a fire over there. |
1173 | 00:54:22,674 | 00:54:24,743 | What? Why? Put it out. | What? Why? Put it out. |
1174 | 00:54:26,044 | 00:54:28,544 | (Ho Jun brings the cucumber.) | (Ho Jun brings the cucumber.) |
1175 | 00:54:29,413 | 00:54:31,884 | Let's boil some sweet potatoes and potatoes. | Let's boil some sweet potatoes and potatoes. |
1176 | 00:54:31,884 | 00:54:33,884 | - Let's have them for dinner. - Okay. | - Let's have them for dinner. - Okay. |
1177 | 00:54:33,884 | 00:54:35,353 | Are you okay with that, Ho Jun? | Are you okay with that, Ho Jun? |
1178 | 00:54:35,654 | 00:54:37,594 | - What did you decide to make? - Sweet potatoes and potatoes. | - What did you decide to make? - Sweet potatoes and potatoes. |
1179 | 00:54:37,594 | 00:54:38,953 | Okay. I love them. | Okay. I love them. |
1180 | 00:54:38,953 | 00:54:40,864 | We can eat them with kimchi. | We can eat them with kimchi. |
1181 | 00:54:40,864 | 00:54:42,094 | Let's have them for dinner. | Let's have them for dinner. |
1182 | 00:54:42,094 | 00:54:43,723 | - Okay. - My goodness. | - Okay. - My goodness. |
1183 | 00:54:43,723 | 00:54:45,194 | (Dinner of the day: Potatoes and sweet potatoes) | (Dinner of the day: Potatoes and sweet potatoes) |
1184 | 00:54:45,194 | 00:54:46,564 | - All right. - Good. | - All right. - Good. |
1185 | 00:54:49,134 | 00:54:51,734 | I should have kept some scallion pancake. | I should have kept some scallion pancake. |
1186 | 00:54:52,973 | 00:54:54,274 | - Scallion pancake? - Yes. | - Scallion pancake? - Yes. |
1187 | 00:54:54,274 | 00:54:55,844 | (They can't help but think about the hearty lunch.) | (They can't help but think about the hearty lunch.) |
1188 | 00:54:56,143 | 00:54:58,044 | It's raining. | It's raining. |
1189 | 00:54:58,044 | 00:55:01,584 | (The three members enjoy the rainy afternoon.) | (The three members enjoy the rainy afternoon.) |
1190 | 00:55:01,984 | 00:55:04,013 | Let's clink our glasses. | Let's clink our glasses. |
1191 | 00:55:04,013 | 00:55:05,183 | Come on. | Come on. |
1192 | 00:55:06,384 | 00:55:07,553 | I am sorry. | I am sorry. |
1193 | 00:55:07,553 | 00:55:08,984 | It has been years. | It has been years. |
1194 | 00:55:08,984 | 00:55:10,183 | Are you going to keep being this way? | Are you going to keep being this way? |
1195 | 00:55:11,294 | 00:55:12,794 | Do we just put the potatoes in the fire? | Do we just put the potatoes in the fire? |
1196 | 00:55:13,453 | 00:55:15,464 | Do you want to grill them or... | Do you want to grill them or... |
1197 | 00:55:16,223 | 00:55:18,464 | - Shall we steam them? - Shall we grill them? | - Shall we steam them? - Shall we grill them? |
1198 | 00:55:19,433 | 00:55:20,703 | (He looks for aluminum foil.) | (He looks for aluminum foil.) |
1199 | 00:55:20,703 | 00:55:22,234 | - Where is aluminum foil? - What? | - Where is aluminum foil? - What? |
1200 | 00:55:22,234 | 00:55:23,763 | - What? - Aluminum foil. | - What? - Aluminum foil. |
1201 | 00:55:24,033 | 00:55:25,433 | It should be here. | It should be here. |
1202 | 00:55:25,734 | 00:55:26,873 | Park Aluminum Foil. | Park Aluminum Foil. |
1203 | 00:55:27,004 | 00:55:28,203 | Tell him to come on out. | Tell him to come on out. |
1204 | 00:55:28,303 | 00:55:29,444 | Aluminum Foil. | Aluminum Foil. |
1205 | 00:55:30,473 | 00:55:31,544 | Yu Aluminum Foil. | Yu Aluminum Foil. |
1206 | 00:55:32,814 | 00:55:33,913 | Aluminum Foil. | Aluminum Foil. |
1207 | 00:55:33,913 | 00:55:37,384 | (Aluminum foil is nowhere to be seen.) | (Aluminum foil is nowhere to be seen.) |
1208 | 00:55:37,814 | 00:55:40,513 | (I dance in a situation like this.) | (I dance in a situation like this.) |
1209 | 00:55:40,614 | 00:55:42,484 | You know all kinds of songs. | You know all kinds of songs. |
1210 | 00:55:43,953 | 00:55:45,294 | - Is that a new song? - Yes. | - Is that a new song? - Yes. |
1211 | 00:55:46,453 | 00:55:48,723 | - Some days should be like this. - Of course. | - Some days should be like this. - Of course. |
1212 | 00:55:49,223 | 00:55:51,663 | - This is nice. - Of course. | - This is nice. - Of course. |
1213 | 00:55:51,663 | 00:55:52,663 | (He goes under the warm blanket.) | (He goes under the warm blanket.) |
1214 | 00:55:52,663 | 00:55:53,864 | This is nice. | This is nice. |
1215 | 00:55:53,864 | 00:55:56,103 | (Despite the lack of fish, the family is happy.) | (Despite the lack of fish, the family is happy.) |
1216 | 00:55:56,263 | 00:55:57,504 | Will you cook? | Will you cook? |
1217 | 00:55:57,703 | 00:55:58,873 | Today, | Today, |
1218 | 00:55:58,933 | 00:56:00,603 | - Hae Jin will cook. - I decided to do it. | - Hae Jin will cook. - I decided to do it. |
1219 | 00:56:00,973 | 00:56:02,073 | Is there A4 paper? | Is there A4 paper? |
1220 | 00:56:02,073 | 00:56:03,743 | (Hae Jin suddenly looks for paper and a marker.) | (Hae Jin suddenly looks for paper and a marker.) |
1221 | 00:56:03,743 | 00:56:05,143 | - A marker? - A marker. | - A marker? - A marker. |
1222 | 00:56:06,573 | 00:56:08,044 | Did you think of an idea for a poem? | Did you think of an idea for a poem? |
1223 | 00:56:08,344 | 00:56:09,714 | My goodness. | My goodness. |
1224 | 00:56:10,614 | 00:56:12,353 | This is a game. | This is a game. |
1225 | 00:56:13,084 | 00:56:15,123 | - All right. - Is it a secret? | - All right. - Is it a secret? |
1226 | 00:56:15,123 | 00:56:16,254 | Today... | Today... |
1227 | 00:56:16,254 | 00:56:17,493 | (Chef Yu takes them to a Western restaurant.) | (Chef Yu takes them to a Western restaurant.) |
1228 | 00:56:18,853 | 00:56:20,654 | The weather isn't optimal, | The weather isn't optimal, |
1229 | 00:56:20,654 | 00:56:22,723 | so I will do the cooking. | so I will do the cooking. |
1230 | 00:56:23,223 | 00:56:26,393 | How would you like your dish done? | How would you like your dish done? |
1231 | 00:56:26,393 | 00:56:27,603 | The doneness. | The doneness. |
1232 | 00:56:27,603 | 00:56:29,763 | (He suddenly starts a skit.) | (He suddenly starts a skit.) |
1233 | 00:56:29,763 | 00:56:31,774 | What's the signature dish? | What's the signature dish? |
1234 | 00:56:33,803 | 00:56:35,774 | - It would be S.P. - S.P.? | - It would be S.P. - S.P.? |
1235 | 00:56:35,774 | 00:56:36,944 | S.P. | S.P. |
1236 | 00:56:37,513 | 00:56:38,844 | Then I will have that. | Then I will have that. |
1237 | 00:56:39,444 | 00:56:40,573 | Medium well, please. | Medium well, please. |
1238 | 00:56:40,573 | 00:56:42,584 | Medium well. | Medium well. |
1239 | 00:56:42,584 | 00:56:43,884 | I want it close to well done. | I want it close to well done. |
1240 | 00:56:43,884 | 00:56:46,353 | Okay. You want it close to well done. | Okay. You want it close to well done. |
1241 | 00:56:46,513 | 00:56:49,623 | The two options are S.P. and P. | The two options are S.P. and P. |
1242 | 00:56:49,623 | 00:56:50,953 | What? | What? |
1243 | 00:56:50,953 | 00:56:52,353 | (Ho Jun doesn't know what S.P. and P are.) | (Ho Jun doesn't know what S.P. and P are.) |
1244 | 00:56:52,353 | 00:56:53,493 | I would like P, please. | I would like P, please. |
1245 | 00:56:53,924 | 00:56:55,694 | Please make it rare. | Please make it rare. |
1246 | 00:56:56,223 | 00:56:58,433 | (Surprised) | (Surprised) |
1247 | 00:56:58,433 | 00:57:00,194 | Would you be okay with rare? | Would you be okay with rare? |
1248 | 00:57:01,103 | 00:57:02,533 | Medium rare. | Medium rare. |
1249 | 00:57:02,663 | 00:57:03,834 | - Medium rare. - Yes. | - Medium rare. - Yes. |
1250 | 00:57:04,573 | 00:57:05,634 | I want one P. | I want one P. |
1251 | 00:57:06,603 | 00:57:08,344 | I want 1 P and 2 S.P., | I want 1 P and 2 S.P., |
1252 | 00:57:08,444 | 00:57:09,444 | please. | please. |
1253 | 00:57:09,444 | 00:57:12,844 | Okay. You know the dishes because you have visited a lot. | Okay. You know the dishes because you have visited a lot. |
1254 | 00:57:13,373 | 00:57:14,743 | Would you like one P? | Would you like one P? |
1255 | 00:57:14,844 | 00:57:16,243 | - 1 P. - 1 P? | - 1 P. - 1 P? |
1256 | 00:57:16,243 | 00:57:18,453 | - Do you just want P? - Yes. | - Do you just want P? - Yes. |
1257 | 00:57:18,453 | 00:57:20,783 | Are you not even going to look at S.P.? | Are you not even going to look at S.P.? |
1258 | 00:57:21,453 | 00:57:23,553 | - You should eat S.P. - One S.P. | - You should eat S.P. - One S.P. |
1259 | 00:57:23,553 | 00:57:27,254 | Would you like the same doneness? | Would you like the same doneness? |
1260 | 00:57:27,254 | 00:57:29,924 | Please make it well done. | Please make it well done. |
1261 | 00:57:30,723 | 00:57:32,464 | As for the dessert... | As for the dessert... |
1262 | 00:57:32,464 | 00:57:33,594 | What do you have? | What do you have? |
1263 | 00:57:35,134 | 00:57:36,864 | We have sujeonggwa... | We have sujeonggwa... |
1264 | 00:57:37,064 | 00:57:38,703 | and sikhye. | and sikhye. |
1265 | 00:57:39,134 | 00:57:41,073 | I am suddenly reminded of Europe. | I am suddenly reminded of Europe. |
1266 | 00:57:41,243 | 00:57:42,444 | In any case, | In any case, |
1267 | 00:57:42,444 | 00:57:44,344 | even if we begin cooking right away... | even if we begin cooking right away... |
1268 | 00:57:44,344 | 00:57:46,073 | We have many customers. | We have many customers. |
1269 | 00:57:46,073 | 00:57:47,913 | Even if we begin cooking right away, | Even if we begin cooking right away, |
1270 | 00:57:48,714 | 00:57:51,714 | you will need to wait an hour. | you will need to wait an hour. |
1271 | 00:57:51,814 | 00:57:52,913 | He is very friendly. | He is very friendly. |
1272 | 00:57:52,913 | 00:57:55,154 | I will close the door. Have a good time. | I will close the door. Have a good time. |
1273 | 00:57:55,453 | 00:57:58,594 | (It's a private room.) | (It's a private room.) |
1274 | 00:58:00,723 | 00:58:02,123 | Have a good time. | Have a good time. |
1275 | 00:58:02,393 | 00:58:04,694 | (He locks the door to close it properly.) | (He locks the door to close it properly.) |
1276 | 00:58:05,064 | 00:58:06,564 | - It's so funny. - This restaurant is... | - It's so funny. - This restaurant is... |
1277 | 00:58:06,933 | 00:58:08,033 | very famous. | very famous. |
1278 | 00:58:09,134 | 00:58:10,404 | It's really famous. | It's really famous. |
1279 | 00:58:10,703 | 00:58:13,134 | What are S.P. and P? | What are S.P. and P? |
1280 | 00:58:13,134 | 00:58:15,174 | Sweet potato and potato. | Sweet potato and potato. |
1281 | 00:58:16,703 | 00:58:18,344 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1282 | 00:58:20,643 | 00:58:21,844 | Excuse me. | Excuse me. |
1283 | 00:58:24,013 | 00:58:25,084 | Excuse me. | Excuse me. |
1284 | 00:58:25,283 | 00:58:27,254 | Did you order without knowing what the dishes are? | Did you order without knowing what the dishes are? |
1285 | 00:58:28,453 | 00:58:31,654 | I think P should be well done. | I think P should be well done. |
1286 | 00:58:31,754 | 00:58:34,663 | I was so surprised earlier. | I was so surprised earlier. |
1287 | 00:58:35,364 | 00:58:37,464 | How would you eat it rare? | How would you eat it rare? |
1288 | 00:58:38,864 | 00:58:40,163 | Rare P should be okay. | Rare P should be okay. |
1289 | 00:58:41,103 | 00:58:45,033 | So many customers say rare P gives them a stomachache. | So many customers say rare P gives them a stomachache. |
1290 | 00:58:45,473 | 00:58:47,433 | By the way, why did you call me? | By the way, why did you call me? |
1291 | 00:58:47,433 | 00:58:48,573 | Please give us another drink. | Please give us another drink. |
1292 | 00:58:48,573 | 00:58:49,743 | Okay. | Okay. |
1293 | 00:58:50,643 | 00:58:51,743 | (Knocking) | (Knocking) |
1294 | 00:58:53,143 | 00:58:54,243 | My goodness. | My goodness. |
1295 | 00:58:55,214 | 00:58:56,444 | You are well-mannered. | You are well-mannered. |
1296 | 00:58:57,114 | 00:58:58,154 | All right. | All right. |
1297 | 00:58:58,154 | 00:58:59,283 | (Turning) | (Turning) |
1298 | 00:59:00,553 | 00:59:02,223 | (Swirling) | (Swirling) |
1299 | 00:59:02,223 | 00:59:03,623 | (Tasting) | (Tasting) |
1300 | 00:59:05,993 | 00:59:07,194 | Is it good? | Is it good? |
1301 | 00:59:07,823 | 00:59:09,024 | Would you like more? | Would you like more? |
1302 | 00:59:09,663 | 00:59:10,893 | Have a good time. | Have a good time. |
1303 | 00:59:12,064 | 00:59:13,533 | This place is nice. | This place is nice. |
1304 | 00:59:14,163 | 00:59:15,603 | (He finished serving the drinks.) | (He finished serving the drinks.) |
1305 | 00:59:15,603 | 00:59:17,103 | - That was funny. - My stomach hurts from laughing. | - That was funny. - My stomach hurts from laughing. |
1306 | 00:59:17,103 | 00:59:18,134 | My goodness. | My goodness. |
1307 | 00:59:18,504 | 00:59:19,634 | Excuse me. | Excuse me. |
1308 | 00:59:19,634 | 00:59:20,703 | Oh, yes? | Oh, yes? |
1309 | 00:59:20,873 | 00:59:22,504 | Hold on. | Hold on. |
1310 | 00:59:22,743 | 00:59:24,913 | - Excuse me. - If you continue to call me, | - Excuse me. - If you continue to call me, |
1311 | 00:59:24,913 | 00:59:27,073 | you won't be able to eat S.P. and P by the end of the day. | you won't be able to eat S.P. and P by the end of the day. |
1312 | 00:59:28,214 | 00:59:29,743 | Two S.P. | Two S.P. |
1313 | 00:59:31,053 | 00:59:33,353 | (Sweet potatoes and potatoes are the only ingredients.) | (Sweet potatoes and potatoes are the only ingredients.) |
1314 | 00:59:33,513 | 00:59:35,654 | (He washes them cleanly.) | (He washes them cleanly.) |
1315 | 00:59:36,723 | 00:59:38,823 | (He cuts the big sweet potato in half.) | (He cuts the big sweet potato in half.) |
1316 | 00:59:39,053 | 00:59:40,893 | (With some sweet potatoes, ) | (With some sweet potatoes, ) |
1317 | 00:59:42,493 | 00:59:44,663 | (he cuts them prettily.) | (he cuts them prettily.) |
1318 | 00:59:44,933 | 00:59:47,094 | Why is it raining so much? | Why is it raining so much? |
1319 | 00:59:47,234 | 00:59:49,203 | (The rain puts him in a daze.) | (The rain puts him in a daze.) |
1320 | 00:59:49,464 | 00:59:50,803 | Is it still raining? | Is it still raining? |
1321 | 00:59:50,973 | 00:59:52,303 | (Worried) | (Worried) |
1322 | 00:59:52,933 | 00:59:55,174 | (It's raining a lot.) | (It's raining a lot.) |
1323 | 00:59:55,373 | 00:59:58,674 | (Will he be able to boil sweet potatoes and potatoes well?) | (Will he be able to boil sweet potatoes and potatoes well?) |
1324 | 00:59:59,044 | 01:00:00,944 | (He cleans the ingredients...) | (He cleans the ingredients...) |
1325 | 01:00:01,013 | 01:00:02,913 | (and puts the order slip away.) | (and puts the order slip away.) |
1326 | 01:00:02,984 | 01:00:05,714 | The dishes seem to take a long time to prepare. | The dishes seem to take a long time to prepare. |
1327 | 01:00:06,654 | 01:00:08,154 | The chef works alone. | The chef works alone. |
1328 | 01:00:09,783 | 01:00:10,924 | (The chef appears.) | (The chef appears.) |
1329 | 01:00:10,924 | 01:00:12,453 | Have a good time. | Have a good time. |
1330 | 01:00:13,094 | 01:00:15,163 | How much water do I add? | How much water do I add? |
1331 | 01:00:15,464 | 01:00:16,964 | You just need enough water to submerge them. | You just need enough water to submerge them. |
1332 | 01:00:17,163 | 01:00:18,163 | Really? | Really? |
1333 | 01:00:18,163 | 01:00:19,493 | He will cook them now. | He will cook them now. |
1334 | 01:00:19,663 | 01:00:20,763 | Have a good time. | Have a good time. |
1335 | 01:00:20,864 | 01:00:22,163 | My goodness, | My goodness, |
1336 | 01:00:22,364 | 01:00:23,603 | the rain... | the rain... |
1337 | 01:00:23,603 | 01:00:25,174 | (The rain doesn't ease up.) | (The rain doesn't ease up.) |
1338 | 01:00:25,803 | 01:00:27,904 | It's raining so much. | It's raining so much. |
1339 | 01:00:29,143 | 01:00:31,444 | (I want to be dry.) | (I want to be dry.) |
1340 | 01:00:32,143 | 01:00:33,344 | Since you are here... | Since you are here... |
1341 | 01:00:34,944 | 01:00:36,143 | How are things? | How are things? |
1342 | 01:00:36,143 | 01:00:37,143 | - What? - At the restaurant. | - What? - At the restaurant. |
1343 | 01:00:37,143 | 01:00:38,314 | Things are busy. | Things are busy. |
1344 | 01:00:39,683 | 01:00:41,223 | I completely changed. | I completely changed. |
1345 | 01:00:42,123 | 01:00:44,823 | - When you took the order... - I already took the order. | - When you took the order... - I already took the order. |
1346 | 01:00:45,893 | 01:00:48,263 | Chef, what are these for? | Chef, what are these for? |
1347 | 01:00:48,823 | 01:00:50,024 | Those are gloves. | Those are gloves. |
1348 | 01:00:51,964 | 01:00:53,794 | (The two-faced chef) | (The two-faced chef) |
1349 | 01:00:57,004 | 01:00:59,234 | Submerge them in the water. | Submerge them in the water. |
1350 | 01:00:59,473 | 01:01:01,344 | - That's all, right? - That's all. | - That's all, right? - That's all. |
1351 | 01:01:02,444 | 01:01:05,643 | (He goes on a long journey to boil the potatoes and sweet potatoes.) | (He goes on a long journey to boil the potatoes and sweet potatoes.) |
1352 | 01:01:06,944 | 01:01:09,143 | (He braves the rain and wind...) | (He braves the rain and wind...) |
1353 | 01:01:09,444 | 01:01:11,013 | (and arrives at the furnace.) | (and arrives at the furnace.) |
1354 | 01:01:12,984 | 01:01:15,754 | (He takes out some water from the pot.) | (He takes out some water from the pot.) |
1355 | 01:01:16,823 | 01:01:18,553 | I will add the ingredients now. | I will add the ingredients now. |
1356 | 01:01:19,094 | 01:01:21,723 | (Chef Yu is a bit excited.) | (Chef Yu is a bit excited.) |
1357 | 01:01:22,763 | 01:01:26,433 | (He puts them in the pot one by one.) | (He puts them in the pot one by one.) |
1358 | 01:01:26,933 | 01:01:28,533 | (The water is warm. It's just right.) | (The water is warm. It's just right.) |
1359 | 01:01:29,433 | 01:01:32,303 | (He adds enough water to submerge them.) | (He adds enough water to submerge them.) |
1360 | 01:01:32,603 | 01:01:34,234 | (Then he checks the time.) | (Then he checks the time.) |
1361 | 01:01:35,203 | 01:01:37,473 | (It's time to adjust the heat.) | (It's time to adjust the heat.) |
1362 | 01:01:37,643 | 01:01:40,143 | (He stacks firewood to keep the heat from escaping.) | (He stacks firewood to keep the heat from escaping.) |
1363 | 01:01:40,774 | 01:01:42,143 | Gosh, my eyes are burning. | Gosh, my eyes are burning. |
1364 | 01:01:44,143 | 01:01:48,484 | (He boils the ingredients well for the customers.) | (He boils the ingredients well for the customers.) |
1365 | 01:01:49,683 | 01:01:50,783 | - Ho Jun. - Yes? | - Ho Jun. - Yes? |
1366 | 01:01:50,783 | 01:01:51,953 | You are hungry, right? | You are hungry, right? |
1367 | 01:01:52,424 | 01:01:53,924 | - A little bit. - Right? | - A little bit. - Right? |
1368 | 01:01:53,924 | 01:01:54,924 | Yes. | Yes. |
1369 | 01:01:55,263 | 01:01:58,163 | Should I grill some of them? | Should I grill some of them? |
1370 | 01:01:58,163 | 01:02:00,594 | (He wants to grill some of them.) | (He wants to grill some of them.) |
1371 | 01:02:08,603 | 01:02:11,473 | (He wraps them tightly with aluminum foil...) | (He wraps them tightly with aluminum foil...) |
1372 | 01:02:12,873 | 01:02:15,614 | (and puts them in the fire.) | (and puts them in the fire.) |
1373 | 01:02:16,214 | 01:02:19,013 | (He moves the firewood.) | (He moves the firewood.) |
1374 | 01:02:21,283 | 01:02:22,484 | My eyes are burning. | My eyes are burning. |
1375 | 01:02:24,123 | 01:02:26,424 | (He adds the last potato.) | (He adds the last potato.) |
1376 | 01:02:27,053 | 01:02:30,393 | (He puts more firewood between the ingredients.) | (He puts more firewood between the ingredients.) |
1377 | 01:02:33,564 | 01:02:36,263 | (It's time to fan the fire.) | (It's time to fan the fire.) |
1378 | 01:02:40,303 | 01:02:43,274 | (Chef Yu finished cooking.) | (Chef Yu finished cooking.) |
1379 | 01:02:43,743 | 01:02:46,274 | (He braves the rain and wind to go back.) | (He braves the rain and wind to go back.) |
1380 | 01:02:48,683 | 01:02:50,283 | Among S.P... | Among S.P... |
1381 | 01:02:50,413 | 01:02:52,314 | (He suddenly begins an interview.) | (He suddenly begins an interview.) |
1382 | 01:02:52,353 | 01:02:55,183 | There are B.S.P... | There are B.S.P... |
1383 | 01:02:55,384 | 01:02:57,283 | and S.S.P. | and S.S.P. |
1384 | 01:02:57,283 | 01:02:58,323 | What are those? | What are those? |
1385 | 01:02:58,393 | 01:03:00,754 | Boiled sweet potato. | Boiled sweet potato. |
1386 | 01:03:01,524 | 01:03:05,194 | Boiled or steamed sweet potato. | Boiled or steamed sweet potato. |
1387 | 01:03:05,194 | 01:03:07,194 | - Then there is G.S.P. - G.S.P. | - Then there is G.S.P. - G.S.P. |
1388 | 01:03:07,194 | 01:03:08,834 | Yes. G stands for "Grilled". | Yes. G stands for "Grilled". |
1389 | 01:03:08,834 | 01:03:10,163 | (Grilled sweet potato) | (Grilled sweet potato) |
1390 | 01:03:10,163 | 01:03:12,634 | There are variations. | There are variations. |
1391 | 01:03:12,803 | 01:03:15,703 | You wouldn't believe that they use the same ingredient. | You wouldn't believe that they use the same ingredient. |
1392 | 01:03:15,703 | 01:03:17,404 | (Shy) | (Shy) |
1393 | 01:03:17,844 | 01:03:19,873 | I learned it when I studied abroad. | I learned it when I studied abroad. |
1394 | 01:03:19,873 | 01:03:21,743 | I worked part-time... | I worked part-time... |
1395 | 01:03:21,743 | 01:03:24,984 | and learned some cooking skills by watching the chef. | and learned some cooking skills by watching the chef. |
1396 | 01:03:25,614 | 01:03:27,053 | Where did you study abroad? | Where did you study abroad? |
1397 | 01:03:27,154 | 01:03:28,254 | What? | What? |
1398 | 01:03:28,823 | 01:03:30,183 | Some country. | Some country. |
1399 | 01:03:31,553 | 01:03:32,623 | A Western one. | A Western one. |
1400 | 01:03:33,393 | 01:03:34,453 | A Western one. | A Western one. |
1401 | 01:03:35,123 | 01:03:36,594 | I won't give you the specifics. | I won't give you the specifics. |
1402 | 01:03:37,064 | 01:03:38,964 | A Western one. | A Western one. |
1403 | 01:03:39,864 | 01:03:42,404 | Then I will trail off. | Then I will trail off. |
1404 | 01:03:42,464 | 01:03:43,504 | A Western one. | A Western one. |
1405 | 01:03:43,504 | 01:03:45,904 | You know, G.S.P... | You know, G.S.P... |
1406 | 01:03:45,904 | 01:03:48,004 | and G.P... | and G.P... |
1407 | 01:03:48,004 | 01:03:50,344 | are extremely hard to make. | are extremely hard to make. |
1408 | 01:03:50,344 | 01:03:52,013 | You need to follow the cooking time. | You need to follow the cooking time. |
1409 | 01:03:52,013 | 01:03:54,373 | There is a stick. You need it... | There is a stick. You need it... |
1410 | 01:03:54,373 | 01:03:56,814 | when you make those dishes. | when you make those dishes. |
1411 | 01:03:56,814 | 01:03:57,984 | - A stick? - Yes. | - A stick? - Yes. |
1412 | 01:03:57,984 | 01:03:59,754 | - What is that? - I use it for poking. | - What is that? - I use it for poking. |
1413 | 01:04:00,413 | 01:04:01,853 | (He gets a runny nose.) | (He gets a runny nose.) |
1414 | 01:04:02,424 | 01:04:04,053 | I got the order for medium well... | I got the order for medium well... |
1415 | 01:04:04,384 | 01:04:06,294 | and rare. | and rare. |
1416 | 01:04:06,794 | 01:04:08,964 | (He grabs the stick he learned about abroad.) | (He grabs the stick he learned about abroad.) |
1417 | 01:04:10,723 | 01:04:11,734 | Are they done? | Are they done? |
1418 | 01:04:11,734 | 01:04:13,694 | No, no. They are nowhere near done. | No, no. They are nowhere near done. |
1419 | 01:04:13,893 | 01:04:15,464 | Poke them with a chopstick. | Poke them with a chopstick. |
1420 | 01:04:15,464 | 01:04:16,504 | Okay. | Okay. |
1421 | 01:04:16,904 | 01:04:18,803 | I am surprised that he knows the technique. | I am surprised that he knows the technique. |
1422 | 01:04:19,904 | 01:04:21,303 | Did he study abroad too? | Did he study abroad too? |
1423 | 01:04:21,303 | 01:04:23,243 | - It seems that way. - How did he know? | - It seems that way. - How did he know? |
1424 | 01:04:23,703 | 01:04:25,214 | It's an advanced technique. | It's an advanced technique. |
1425 | 01:04:25,444 | 01:04:28,314 | (He checks the doneness of the grilled ones.) | (He checks the doneness of the grilled ones.) |
1426 | 01:04:35,524 | 01:04:37,654 | (You can check the doneness with a stick.) | (You can check the doneness with a stick.) |
1427 | 01:04:37,654 | 01:04:40,524 | (In an Asian country, a chopstick can be used.) | (In an Asian country, a chopstick can be used.) |
1428 | 01:04:40,993 | 01:04:44,123 | (The ones that aren't fully cooked go back into the fire.) | (The ones that aren't fully cooked go back into the fire.) |
1429 | 01:04:44,464 | 01:04:48,033 | This is a difficult dish to make. | This is a difficult dish to make. |
1430 | 01:04:48,064 | 01:04:51,163 | (He now checks the boiled ones.) | (He now checks the boiled ones.) |
1431 | 01:04:53,933 | 01:04:55,344 | They aren't fully cooked yet. | They aren't fully cooked yet. |
1432 | 01:04:57,573 | 01:04:59,573 | I think this one is cooked. | I think this one is cooked. |
1433 | 01:05:01,513 | 01:05:04,214 | Let's cook them a bit more. | Let's cook them a bit more. |
1434 | 01:05:09,853 | 01:05:13,594 | (Ho Jun ordered a medium rare P.) | (Ho Jun ordered a medium rare P.) |
1435 | 01:05:14,223 | 01:05:15,223 | All right. | All right. |
1436 | 01:05:15,223 | 01:05:17,223 | (He takes it out of the fire.) | (He takes it out of the fire.) |
1437 | 01:05:18,433 | 01:05:20,094 | - Do you need anything? - No. | - Do you need anything? - No. |
1438 | 01:05:20,533 | 01:05:22,033 | The table. | The table. |
1439 | 01:05:23,004 | 01:05:24,533 | Shall I set the table? | Shall I set the table? |
1440 | 01:05:24,533 | 01:05:26,103 | - What? - With kimchi and... | - What? - With kimchi and... |
1441 | 01:05:26,203 | 01:05:29,103 | - Kimchi. - Do you want a classy dish? | - Kimchi. - Do you want a classy dish? |
1442 | 01:05:29,103 | 01:05:30,904 | - What? - Do you want a classy dish? | - What? - Do you want a classy dish? |
1443 | 01:05:31,004 | 01:05:32,073 | We don't have the set, right? | We don't have the set, right? |
1444 | 01:05:32,073 | 01:05:33,344 | One is missing. | One is missing. |
1445 | 01:05:33,344 | 01:05:34,844 | Let's use this instead. | Let's use this instead. |
1446 | 01:05:34,844 | 01:05:36,783 | - Let's use a separate plate. - A plate. | - Let's use a separate plate. - A plate. |
1447 | 01:05:36,783 | 01:05:37,783 | Yes. | Yes. |
1448 | 01:05:37,783 | 01:05:40,114 | (He takes out homemade kimchi.) | (He takes out homemade kimchi.) |
1449 | 01:05:41,053 | 01:05:44,853 | Is there a reason why you chose kimchi as a side dish? | Is there a reason why you chose kimchi as a side dish? |
1450 | 01:05:45,294 | 01:05:47,853 | It cuts down the oiliness of a Western dish. | It cuts down the oiliness of a Western dish. |
1451 | 01:05:47,853 | 01:05:49,094 | - I see. - That's right. | - I see. - That's right. |
1452 | 01:05:49,424 | 01:05:55,334 | (Surprisingly, kimchi goes well with a Western dish.) | (Surprisingly, kimchi goes well with a Western dish.) |
1453 | 01:05:57,533 | 01:06:00,734 | I am sorry, but that's a lot of kimchi. | I am sorry, but that's a lot of kimchi. |
1454 | 01:06:00,873 | 01:06:01,973 | Seriously. | Seriously. |
1455 | 01:06:01,973 | 01:06:04,473 | The taste of kimchi... | The taste of kimchi... |
1456 | 01:06:04,473 | 01:06:06,643 | refreshes the mouth. | refreshes the mouth. |
1457 | 01:06:07,073 | 01:06:08,584 | Is it too much? | Is it too much? |
1458 | 01:06:09,944 | 01:06:11,314 | All right. | All right. |
1459 | 01:06:11,314 | 01:06:13,513 | (Chef Yu is giving.) | (Chef Yu is giving.) |
1460 | 01:06:14,084 | 01:06:17,453 | (The chef who owns the restaurant organizes the order slip.) | (The chef who owns the restaurant organizes the order slip.) |
1461 | 01:06:17,884 | 01:06:20,493 | (The order slip looks like a code.) | (The order slip looks like a code.) |
1462 | 01:06:21,464 | 01:06:22,893 | (Salad, kimchi and radish kimchi) | (Salad, kimchi and radish kimchi) |
1463 | 01:06:22,893 | 01:06:25,094 | All right. | All right. |
1464 | 01:06:25,094 | 01:06:26,393 | Now... | Now... |
1465 | 01:06:26,393 | 01:06:28,864 | (It's time to take out the potatoes and sweet potatoes.) | (It's time to take out the potatoes and sweet potatoes.) |
1466 | 01:06:29,663 | 01:06:31,774 | (He checks the boiled sweet potatoes.) | (He checks the boiled sweet potatoes.) |
1467 | 01:06:32,004 | 01:06:33,433 | It's good. | It's good. |
1468 | 01:06:35,203 | 01:06:36,404 | My goodness. | My goodness. |
1469 | 01:06:37,473 | 01:06:38,844 | Why is it soggy? | Why is it soggy? |
1470 | 01:06:39,676 | 01:06:40,775 | My goodness. | My goodness. |
1471 | 01:06:41,846 | 01:06:43,185 | Why is it soggy? | Why is it soggy? |
1472 | 01:06:44,756 | 01:06:45,815 | It isn't soggy, right? | It isn't soggy, right? |
1473 | 01:06:46,615 | 01:06:49,025 | (It just looks soggy.) | (It just looks soggy.) |
1474 | 01:06:49,185 | 01:06:51,296 | Gosh, it's soggy. | Gosh, it's soggy. |
1475 | 01:06:51,895 | 01:06:53,155 | My goodness. | My goodness. |
1476 | 01:06:55,225 | 01:06:57,996 | (He fought the smoke to take them out.) | (He fought the smoke to take them out.) |
1477 | 01:06:58,865 | 01:07:01,836 | They are cooked, but soggy. I boiled them for too long. | They are cooked, but soggy. I boiled them for too long. |
1478 | 01:07:02,136 | 01:07:04,935 | Gosh! I am all over the place. | Gosh! I am all over the place. |
1479 | 01:07:05,036 | 01:07:06,275 | This is ridiculous. | This is ridiculous. |
1480 | 01:07:07,735 | 01:07:09,546 | (From the depth of the furnace, ) | (From the depth of the furnace, ) |
1481 | 01:07:09,876 | 01:07:13,246 | (he takes out the last potato.) | (he takes out the last potato.) |
1482 | 01:07:13,716 | 01:07:14,786 | (What?) | (What?) |
1483 | 01:07:14,786 | 01:07:16,216 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1484 | 01:07:16,716 | 01:07:17,746 | It's hot. | It's hot. |
1485 | 01:07:20,086 | 01:07:21,985 | (Thankfully, it's fine inside.) | (Thankfully, it's fine inside.) |
1486 | 01:07:26,555 | 01:07:28,296 | (Steamy) | (Steamy) |
1487 | 01:07:29,296 | 01:07:33,036 | (He isn't a hungry thief, but a chef and a restaurant owner.) | (He isn't a hungry thief, but a chef and a restaurant owner.) |
1488 | 01:07:33,336 | 01:07:34,865 | Shall I do the rest at home? | Shall I do the rest at home? |
1489 | 01:07:41,405 | 01:07:43,105 | (Shy) | (Shy) |
1490 | 01:07:43,246 | 01:07:45,546 | Both dishes came out at the same time. | Both dishes came out at the same time. |
1491 | 01:07:45,615 | 01:07:48,086 | Yes. The boiled ones and the grilled ones. | Yes. The boiled ones and the grilled ones. |
1492 | 01:07:48,386 | 01:07:50,846 | I heard that chefs who make them... | I heard that chefs who make them... |
1493 | 01:07:50,846 | 01:07:54,456 | in the same amount of time are rare in the world. | in the same amount of time are rare in the world. |
1494 | 01:07:54,855 | 01:07:56,126 | Thus, | Thus, |
1495 | 01:07:56,485 | 01:07:57,685 | the dishes didn't come out well. | the dishes didn't come out well. |
1496 | 01:07:59,395 | 01:08:01,296 | (A big potato became small.) | (A big potato became small.) |
1497 | 01:08:03,096 | 01:08:04,695 | These are too soggy. | These are too soggy. |
1498 | 01:08:05,496 | 01:08:07,796 | This one looks delicious. | This one looks delicious. |
1499 | 01:08:07,966 | 01:08:09,935 | - It came out well. - Yes. | - It came out well. - Yes. |
1500 | 01:08:11,136 | 01:08:13,735 | (Peel the crispy skin.) | (Peel the crispy skin.) |
1501 | 01:08:13,735 | 01:08:15,576 | - It looks delicious. - It came out well. | - It looks delicious. - It came out well. |
1502 | 01:08:16,576 | 01:08:18,376 | (This sweet potato looks like a banana.) | (This sweet potato looks like a banana.) |
1503 | 01:08:18,376 | 01:08:19,475 | S.P. | S.P. |
1504 | 01:08:20,015 | 01:08:21,515 | S.P. | S.P. |
1505 | 01:08:24,515 | 01:08:26,456 | (He gets confused with the order.) | (He gets confused with the order.) |
1506 | 01:08:26,555 | 01:08:28,155 | I am sorry, but the food is going cold. | I am sorry, but the food is going cold. |
1507 | 01:08:28,155 | 01:08:30,426 | Hold on. This... | Hold on. This... |
1508 | 01:08:30,586 | 01:08:32,626 | This isn't an easy task. | This isn't an easy task. |
1509 | 01:08:33,695 | 01:08:35,195 | S.P. | S.P. |
1510 | 01:08:35,796 | 01:08:38,296 | (He halves the sweet potatoes.) | (He halves the sweet potatoes.) |
1511 | 01:08:38,596 | 01:08:40,065 | S.P. | S.P. |
1512 | 01:08:41,536 | 01:08:43,065 | One S.P. Now... | One S.P. Now... |
1513 | 01:08:43,466 | 01:08:46,405 | This customer is particular. | This customer is particular. |
1514 | 01:08:46,405 | 01:08:47,475 | He ordered... | He ordered... |
1515 | 01:08:48,975 | 01:08:51,145 | a medium rare P. | a medium rare P. |
1516 | 01:08:53,145 | 01:08:55,586 | Such customers are rare. | Such customers are rare. |
1517 | 01:08:55,586 | 01:08:57,615 | I had a hard time because of this customer. | I had a hard time because of this customer. |
1518 | 01:08:58,386 | 01:09:00,786 | It was hard to make this dish. | It was hard to make this dish. |
1519 | 01:09:00,786 | 01:09:01,826 | (The medium rare potato looks hard.) | (The medium rare potato looks hard.) |
1520 | 01:09:02,586 | 01:09:04,756 | (He cuts it in half and plates it.) | (He cuts it in half and plates it.) |
1521 | 01:09:04,756 | 01:09:05,996 | It's done. | It's done. |
1522 | 01:09:06,155 | 01:09:07,655 | I got everything. | I got everything. |
1523 | 01:09:07,895 | 01:09:10,525 | Now, it's time for mine. | Now, it's time for mine. |
1524 | 01:09:10,525 | 01:09:12,235 | (He prepares his dinner too.) | (He prepares his dinner too.) |
1525 | 01:09:12,536 | 01:09:13,765 | All right. | All right. |
1526 | 01:09:13,765 | 01:09:15,235 | (He cleans up the space around the table.) | (He cleans up the space around the table.) |
1527 | 01:09:15,235 | 01:09:16,336 | All right. | All right. |
1528 | 01:09:16,935 | 01:09:19,336 | I worry about these things now. | I worry about these things now. |
1529 | 01:09:21,006 | 01:09:22,405 | Now... | Now... |
1530 | 01:09:22,405 | 01:09:25,076 | (He moves the plates so that they look nice.) | (He moves the plates so that they look nice.) |
1531 | 01:09:26,615 | 01:09:27,945 | Why aren't you filming them? | Why aren't you filming them? |
1532 | 01:09:29,246 | 01:09:30,886 | You didn't tell me that they are ready. | You didn't tell me that they are ready. |
1533 | 01:09:30,886 | 01:09:32,685 | - They are ready. - Okay. | - They are ready. - Okay. |
1534 | 01:09:33,086 | 01:09:38,096 | (Chef Yu's special menu is ready.) | (Chef Yu's special menu is ready.) |
1535 | 01:09:39,395 | 01:09:42,126 | (A fork and a knife are a must for a Westen dish.) | (A fork and a knife are a must for a Westen dish.) |
1536 | 01:09:42,895 | 01:09:45,536 | (A sugary sweet potato and a savory potato meet.) | (A sugary sweet potato and a savory potato meet.) |
1537 | 01:09:46,136 | 01:09:48,636 | (Kimchi and radish kimchi will cut down the oiliness.) | (Kimchi and radish kimchi will cut down the oiliness.) |
1538 | 01:09:49,836 | 01:09:51,305 | (The chef announces dinnertime.) | (The chef announces dinnertime.) |
1539 | 01:09:51,305 | 01:09:52,336 | Let's eat. | Let's eat. |
1540 | 01:09:52,336 | 01:09:54,006 | - Are the dishes ready? - Yes. | - Are the dishes ready? - Yes. |
1541 | 01:09:54,006 | 01:09:55,076 | (Ho Jun, the hungry customer) | (Ho Jun, the hungry customer) |
1542 | 01:09:55,405 | 01:09:57,006 | Seung Won, let's have dinner. | Seung Won, let's have dinner. |
1543 | 01:09:57,006 | 01:09:58,945 | - Okay. - The food is ready. | - Okay. - The food is ready. |
1544 | 01:09:59,916 | 01:10:01,515 | (Chef Yu spots something.) | (Chef Yu spots something.) |
1545 | 01:10:03,086 | 01:10:04,815 | (Giggling) | (Giggling) |
1546 | 01:10:07,815 | 01:10:10,155 | I added them to the table for no reason. | I added them to the table for no reason. |
1547 | 01:10:11,796 | 01:10:13,055 | (Chef Yu brings the table to the room.) | (Chef Yu brings the table to the room.) |
1548 | 01:10:13,055 | 01:10:14,055 | It's time to eat. | It's time to eat. |
1549 | 01:10:15,796 | 01:10:17,865 | (Half-awake Seung Won grabs something from the kitchen.) | (Half-awake Seung Won grabs something from the kitchen.) |
1550 | 01:10:17,865 | 01:10:19,435 | - Where do we eat? - Right here. | - Where do we eat? - Right here. |
1551 | 01:10:20,166 | 01:10:22,506 | - 2 S.P and 1 P. - Yes. | - 2 S.P and 1 P. - Yes. |
1552 | 01:10:22,506 | 01:10:25,435 | (Seung Won is into his character as a guest.) | (Seung Won is into his character as a guest.) |
1553 | 01:10:25,435 | 01:10:26,935 | 1 P and 1 S.P for you. | 1 P and 1 S.P for you. |
1554 | 01:10:27,336 | 01:10:29,706 | (When the darkness falls on the island, ) | (When the darkness falls on the island, ) |
1555 | 01:10:30,876 | 01:10:33,046 | (a special dinner begins.) | (a special dinner begins.) |
1556 | 01:10:33,046 | 01:10:34,046 | Enjoy the meal. | Enjoy the meal. |
1557 | 01:10:35,746 | 01:10:37,515 | - Let's enjoy the meal. - Gosh. | - Let's enjoy the meal. - Gosh. |
1558 | 01:10:38,615 | 01:10:39,685 | One of these is... | One of these is... |
1559 | 01:10:41,926 | 01:10:44,855 | - It's tasty. - It sure is. | - It's tasty. - It sure is. |
1560 | 01:10:45,155 | 01:10:48,525 | I like it because of its flavor. | I like it because of its flavor. |
1561 | 01:10:48,865 | 01:10:49,996 | Do you like the flavor? | Do you like the flavor? |
1562 | 01:10:50,765 | 01:10:53,265 | - You gave it a smoky flavor to it. - Yes. | - You gave it a smoky flavor to it. - Yes. |
1563 | 01:10:53,365 | 01:10:55,006 | - I did grill it. - Right. | - I did grill it. - Right. |
1564 | 01:10:57,235 | 01:10:58,805 | - I love it. - It's a G.P. | - I love it. - It's a G.P. |
1565 | 01:10:59,536 | 01:11:01,445 | I heard it's better with the skin on. | I heard it's better with the skin on. |
1566 | 01:11:02,246 | 01:11:04,815 | (He eats slowly, savoring the flavors.) | (He eats slowly, savoring the flavors.) |
1567 | 01:11:06,076 | 01:11:09,145 | (He can't stop laughing.) | (He can't stop laughing.) |
1568 | 01:11:09,546 | 01:11:11,786 | This is a boiled S.P. | This is a boiled S.P. |
1569 | 01:11:11,786 | 01:11:14,416 | This is a grilled sweet potato, G.S.P. | This is a grilled sweet potato, G.S.P. |
1570 | 01:11:14,416 | 01:11:16,386 | (Meanwhile, the medium-rare P is...) | (Meanwhile, the medium-rare P is...) |
1571 | 01:11:17,555 | 01:11:19,596 | (very firm.) | (very firm.) |
1572 | 01:11:20,126 | 01:11:22,395 | - It's hard to cut, isn't it? - This is medium-rare, indeed. | - It's hard to cut, isn't it? - This is medium-rare, indeed. |
1573 | 01:11:22,395 | 01:11:25,065 | I don't understand why you want it like that. | I don't understand why you want it like that. |
1574 | 01:11:26,136 | 01:11:28,636 | (He gives it a shot.) | (He gives it a shot.) |
1575 | 01:11:30,065 | 01:11:32,036 | (It seems it's edible.) | (It seems it's edible.) |
1576 | 01:11:32,405 | 01:11:35,846 | It's incredible that you cooked it medium-rare. | It's incredible that you cooked it medium-rare. |
1577 | 01:11:36,576 | 01:11:38,115 | Here, we serve what you have ordered. | Here, we serve what you have ordered. |
1578 | 01:11:43,815 | 01:11:46,315 | (Seung Won tries the sweet potato for the first time.) | (Seung Won tries the sweet potato for the first time.) |
1579 | 01:11:51,426 | 01:11:52,426 | - This is good. - Is it all right? | - This is good. - Is it all right? |
1580 | 01:11:52,426 | 01:11:55,596 | Yes. You boiled it very well. | Yes. You boiled it very well. |
1581 | 01:11:56,895 | 01:11:59,395 | (Ho Jun tries his well-done sweet potato.) | (Ho Jun tries his well-done sweet potato.) |
1582 | 01:12:03,136 | 01:12:04,365 | This is delicious! | This is delicious! |
1583 | 01:12:04,605 | 01:12:06,506 | He cooked it really well. | He cooked it really well. |
1584 | 01:12:08,676 | 01:12:10,975 | (A compliment drives a person hungrier.) | (A compliment drives a person hungrier.) |
1585 | 01:12:15,416 | 01:12:16,786 | Is this an art? | Is this an art? |
1586 | 01:12:16,786 | 01:12:18,155 | (He acknowledges the decoration.) | (He acknowledges the decoration.) |
1587 | 01:12:18,515 | 01:12:20,055 | I love this one. | I love this one. |
1588 | 01:12:20,216 | 01:12:22,055 | - This? It's grilled. - Yes. | - This? It's grilled. - Yes. |
1589 | 01:12:22,456 | 01:12:24,826 | - It peeled like a banana. - It's so delicious. | - It peeled like a banana. - It's so delicious. |
1590 | 01:12:33,235 | 01:12:38,876 | (After taking a bite of sweet potato, ) | (After taking a bite of sweet potato, ) |
1591 | 01:12:40,905 | 01:12:46,716 | (they take a mouthful of kimchi.) | (they take a mouthful of kimchi.) |
1592 | 01:12:52,786 | 01:12:56,426 | (Chef Yu made a successful debut as a chef.) | (Chef Yu made a successful debut as a chef.) |
1593 | 01:12:56,926 | 01:12:59,055 | - This restaurant is good. - It's a must-visit. | - This restaurant is good. - It's a must-visit. |
1594 | 01:12:59,855 | 01:13:02,895 | I couldn't even imagine what S.P and P stand for. | I couldn't even imagine what S.P and P stand for. |
1595 | 01:13:02,996 | 01:13:04,695 | - I was just saying whatever. - Right. | - I was just saying whatever. - Right. |
1596 | 01:13:04,725 | 01:13:07,466 | Hae Jin was like, "Why did you order rare?" | Hae Jin was like, "Why did you order rare?" |
1597 | 01:13:08,365 | 01:13:11,065 | (After enjoying the meal, Ho Jun is in charge of the dishes.) | (After enjoying the meal, Ho Jun is in charge of the dishes.) |
1598 | 01:13:11,536 | 01:13:13,975 | (He stands in a stable posture.) | (He stands in a stable posture.) |
1599 | 01:13:14,376 | 01:13:16,275 | (The dishes are thoroughly washed, ) | (The dishes are thoroughly washed, ) |
1600 | 01:13:17,506 | 01:13:20,346 | (and they are placed in the right spots.) | (and they are placed in the right spots.) |
1601 | 01:13:21,315 | 01:13:24,185 | (He saves the forks and knives in case they need them again.) | (He saves the forks and knives in case they need them again.) |
1602 | 01:13:25,286 | 01:13:28,055 | (He wipes the counter-top dry.) | (He wipes the counter-top dry.) |
1603 | 01:13:28,525 | 01:13:30,985 | (He also wipes the table clean.) | (He also wipes the table clean.) |
1604 | 01:13:33,525 | 01:13:35,966 | (The cleanup is completed promptly.) | (The cleanup is completed promptly.) |
1605 | 01:13:38,025 | 01:13:40,166 | (It starts to rain again.) | (It starts to rain again.) |
1606 | 01:13:40,966 | 01:13:44,735 | It rains heavily again. It comes and goes. | It rains heavily again. It comes and goes. |
1607 | 01:13:45,706 | 01:13:47,506 | (As the weather is capricious, ) | (As the weather is capricious, ) |
1608 | 01:13:47,506 | 01:13:51,076 | (he adds water to the pot over the furnace.) | (he adds water to the pot over the furnace.) |
1609 | 01:13:52,176 | 01:13:54,346 | (Heat up the room, please.) | (Heat up the room, please.) |
1610 | 01:13:55,046 | 01:13:57,185 | (Hae Jin enters the warm room...) | (Hae Jin enters the warm room...) |
1611 | 01:13:57,815 | 01:14:00,586 | (to get connected with the digital world.) | (to get connected with the digital world.) |
1612 | 01:14:00,916 | 01:14:02,355 | Repeat after me twice. | Repeat after me twice. |
1613 | 01:14:02,355 | 01:14:04,826 | If I remember correctly, that's next week. | If I remember correctly, that's next week. |
1614 | 01:14:04,826 | 01:14:07,456 | If I remember correctly, that's next week. | If I remember correctly, that's next week. |
1615 | 01:14:07,456 | 01:14:09,395 | If I remember correctly, that's next week. | If I remember correctly, that's next week. |
1616 | 01:14:09,395 | 01:14:12,065 | If I remember correctly, that's next week. | If I remember correctly, that's next week. |
1617 | 01:14:12,296 | 01:14:15,636 | Let's go on. If I remember correctly, that's next week. | Let's go on. If I remember correctly, that's next week. |
1618 | 01:14:15,636 | 01:14:18,136 | Didn't they say the third week? Repeat after me. | Didn't they say the third week? Repeat after me. |
1619 | 01:14:18,136 | 01:14:20,605 | If I remember correctly, that's next week. | If I remember correctly, that's next week. |
1620 | 01:14:20,605 | 01:14:22,275 | Didn't they say the third week? | Didn't they say the third week? |
1621 | 01:14:23,145 | 01:14:25,975 | If I remember correctly, that's next week. | If I remember correctly, that's next week. |
1622 | 01:14:25,975 | 01:14:28,746 | - Didn't they say... - You can say, "While you're at it". | - Didn't they say... - You can say, "While you're at it". |
1623 | 01:14:28,746 | 01:14:30,886 | While you are at it. | While you are at it. |
1624 | 01:14:30,886 | 01:14:34,555 | If I remember correctly... If I remember correctly... | If I remember correctly... If I remember correctly... |
1625 | 01:14:34,555 | 01:14:36,555 | I reserved a table... | I reserved a table... |
1626 | 01:14:36,555 | 01:14:38,626 | (He starts to lose his concentration..) | (He starts to lose his concentration..) |
1627 | 01:14:38,626 | 01:14:41,025 | I'm going to take... | I'm going to take... |
1628 | 01:14:43,126 | 01:14:46,435 | (He falls into a sleep.) | (He falls into a sleep.) |
1629 | 01:14:47,536 | 01:14:50,605 | How did you come with that? | How did you come with that? |
1630 | 01:14:50,605 | 01:14:51,676 | (He studies English in his sleep.) | (He studies English in his sleep.) |
1631 | 01:14:52,036 | 01:14:53,876 | (The rain comes to a stop.) | (The rain comes to a stop.) |
1632 | 01:14:54,275 | 01:14:57,676 | I'm going to sleep well tonight. I'm so tired. | I'm going to sleep well tonight. I'm so tired. |
1633 | 01:14:57,676 | 01:14:58,716 | - So tired, right? - Yeah. | - So tired, right? - Yeah. |
1634 | 01:14:59,615 | 01:15:02,246 | You went through so much today. Go and sleep. | You went through so much today. Go and sleep. |
1635 | 01:15:02,246 | 01:15:04,746 | - Good night. - Yes. Good night. | - Good night. - Yes. Good night. |
1636 | 01:15:04,746 | 01:15:05,786 | Sleep tight. | Sleep tight. |
1637 | 01:15:06,485 | 01:15:09,126 | (Ho Jun comes out to get some fresh air.) | (Ho Jun comes out to get some fresh air.) |
1638 | 01:15:10,025 | 01:15:11,725 | (He sits on the deck...) | (He sits on the deck...) |
1639 | 01:15:12,256 | 01:15:14,395 | (to enjoy the view of the night sky.) | (to enjoy the view of the night sky.) |
1640 | 01:15:15,666 | 01:15:20,096 | (The night sky sparkles with the stars.) | (The night sky sparkles with the stars.) |
1641 | 01:15:22,065 | 01:15:25,475 | (This beautiful sight makes up for a long, hard-working day.) | (This beautiful sight makes up for a long, hard-working day.) |
1642 | 01:15:26,136 | 01:15:30,046 | (The day comes to an end.) | (The day comes to an end.) |
1643 | 01:15:30,945 | 01:15:33,346 | (When the stars die away with the darkness, ) | (When the stars die away with the darkness, ) |
1644 | 01:15:35,485 | 01:15:39,485 | (the round sun comes up to start a clear morning.) | (the round sun comes up to start a clear morning.) |
1645 | 01:15:40,615 | 01:15:42,225 | (A gentle breeze is blowing.) | (A gentle breeze is blowing.) |
1646 | 01:15:43,956 | 01:15:45,926 | (The waves subsides.) | (The waves subsides.) |
1647 | 01:15:46,655 | 01:15:48,695 | (The weather suggests something good will happen.) | (The weather suggests something good will happen.) |
1648 | 01:15:50,966 | 01:15:53,235 | (We have a guest coming today.) | (We have a guest coming today.) |
1649 | 01:15:55,666 | 01:15:57,905 | (Seung Won is the first to wake up.) | (Seung Won is the first to wake up.) |
1650 | 01:15:59,006 | 01:16:01,876 | (He stretches to start the morning.) | (He stretches to start the morning.) |
1651 | 01:16:03,006 | 01:16:05,246 | (What is he going to do this early?) | (What is he going to do this early?) |
1652 | 01:16:05,445 | 01:16:06,746 | (Ho Jun's room) | (Ho Jun's room) |
1653 | 01:16:06,846 | 01:16:08,945 | (He walks softly not to wake Ho Jun up.) | (He walks softly not to wake Ho Jun up.) |
1654 | 01:16:09,485 | 01:16:11,286 | (He tries to open the kitchen doors.) | (He tries to open the kitchen doors.) |
1655 | 01:16:13,315 | 01:16:15,685 | (They are locked.) | (They are locked.) |
1656 | 01:16:16,525 | 01:16:18,796 | (In the end, he passes his room, ) | (In the end, he passes his room, ) |
1657 | 01:16:19,956 | 01:16:21,966 | (and he escapes Ho Jun's room.) | (and he escapes Ho Jun's room.) |
1658 | 01:16:22,796 | 01:16:25,195 | (Carefully) | (Carefully) |
1659 | 01:16:25,496 | 01:16:27,296 | (He slips in.) | (He slips in.) |
1660 | 01:16:27,496 | 01:16:29,536 | (He finally reaches the kitchen.) | (He finally reaches the kitchen.) |
1661 | 01:16:31,706 | 01:16:34,405 | (He pours an ample amount of rice into a bucket.) | (He pours an ample amount of rice into a bucket.) |
1662 | 01:16:35,176 | 01:16:39,246 | (Then he adds water to soak the rice.) | (Then he adds water to soak the rice.) |
1663 | 01:16:40,115 | 01:16:42,746 | (The mission to soak the rice is now complete.) | (The mission to soak the rice is now complete.) |
1664 | 01:16:45,256 | 01:16:47,555 | (With his long legs, he carefully goes back to his room.) | (With his long legs, he carefully goes back to his room.) |
1665 | 01:16:48,626 | 01:16:51,426 | (That wasn't easy.) | (That wasn't easy.) |
1666 | 01:16:51,725 | 01:16:55,466 | (After an hour, the alarm goes off.) | (After an hour, the alarm goes off.) |
1667 | 01:16:56,626 | 01:16:59,836 | (He had a late night.) | (He had a late night.) |
1668 | 01:17:00,036 | 01:17:02,405 | (He is in a half-conscious state.) | (He is in a half-conscious state.) |
1669 | 01:17:02,636 | 01:17:04,735 | Seung Won, good morning. | Seung Won, good morning. |
1670 | 01:17:04,735 | 01:17:06,105 | Yes, good morning. | Yes, good morning. |
1671 | 01:17:08,706 | 01:17:10,376 | (Hae Jin also wakes up after a good sleep.) | (Hae Jin also wakes up after a good sleep.) |
1672 | 01:17:11,305 | 01:17:12,416 | A spin hook kick! | A spin hook kick! |
1673 | 01:17:13,346 | 01:17:14,346 | A knee strike! | A knee strike! |
1674 | 01:17:14,346 | 01:17:16,246 | (They are full of energy to start the morning.) | (They are full of energy to start the morning.) |
1675 | 01:17:16,546 | 01:17:20,115 | As you can see, the weather is perfect in the morning. | As you can see, the weather is perfect in the morning. |
1676 | 01:17:20,855 | 01:17:22,855 | I have a feeling today's weather will be good. | I have a feeling today's weather will be good. |
1677 | 01:17:22,855 | 01:17:24,286 | (He starts from the uphill path.) | (He starts from the uphill path.) |
1678 | 01:17:24,286 | 01:17:25,695 | Let's go! | Let's go! |
1679 | 01:17:25,895 | 01:17:26,895 | (Shouting) | (Shouting) |
1680 | 01:17:31,025 | 01:17:35,105 | (He runs up the hill at once.) | (He runs up the hill at once.) |
1681 | 01:17:37,065 | 01:17:38,336 | (Gosh!) | (Gosh!) |
1682 | 01:17:41,136 | 01:17:42,176 | Look at the view. | Look at the view. |
1683 | 01:17:42,176 | 01:17:44,506 | (Unlike yesterday, everything is so clear.) | (Unlike yesterday, everything is so clear.) |
1684 | 01:17:44,706 | 01:17:46,945 | (He stretches against the view.) | (He stretches against the view.) |
1685 | 01:17:47,246 | 01:17:50,916 | (He warms up carefully.) | (He warms up carefully.) |
1686 | 01:17:51,216 | 01:17:52,485 | (Once he is warmed up...) | (Once he is warmed up...) |
1687 | 01:17:52,485 | 01:17:53,485 | Go! | Go! |
1688 | 01:17:54,916 | 01:17:58,286 | (He hopes for the day to be nice like the weather.) | (He hopes for the day to be nice like the weather.) |
1689 | 01:18:06,765 | 01:18:08,836 | (Find Hae Jin.) | (Find Hae Jin.) |
1690 | 01:18:09,006 | 01:18:10,805 | (There he is.) | (There he is.) |
1691 | 01:18:11,265 | 01:18:13,706 | (He runs a lap around the neighborhood in a flash.) | (He runs a lap around the neighborhood in a flash.) |
1692 | 01:18:14,076 | 01:18:15,706 | I can't carry you anymore. | I can't carry you anymore. |
1693 | 01:18:17,746 | 01:18:19,046 | Stay here and watch. | Stay here and watch. |
1694 | 01:18:19,746 | 01:18:23,485 | (He runs to the dock at once.) | (He runs to the dock at once.) |
1695 | 01:18:24,346 | 01:18:26,485 | (Seung Won grabs some papers and a pen.) | (Seung Won grabs some papers and a pen.) |
1696 | 01:18:27,055 | 01:18:29,256 | (He is curious.) | (He is curious.) |
1697 | 01:18:29,555 | 01:18:32,426 | (Seung Won is writing something.) | (Seung Won is writing something.) |
1698 | 01:18:32,826 | 01:18:35,225 | (He bursts into laughter.) | (He bursts into laughter.) |
1699 | 01:18:35,765 | 01:18:40,195 | (Today's Menu, Abalon Soup) | (Today's Menu, Abalon Soup) |
1700 | 01:18:40,596 | 01:18:42,136 | How do you say abalone in English? | How do you say abalone in English? |
1701 | 01:18:42,966 | 01:18:45,036 | What is the English word for abalone? | What is the English word for abalone? |
1702 | 01:18:45,036 | 01:18:46,036 | (No one knows.) | (No one knows.) |
1703 | 01:18:46,105 | 01:18:48,176 | (Ho Jun tries to put it up in front of the door.) | (Ho Jun tries to put it up in front of the door.) |
1704 | 01:18:48,706 | 01:18:49,876 | Give that back to me. | Give that back to me. |
1705 | 01:18:50,305 | 01:18:52,275 | (He revises the menu.) | (He revises the menu.) |
1706 | 01:18:52,475 | 01:18:56,086 | You should write breakfast, lunch, and all, | You should write breakfast, lunch, and all, |
1707 | 01:18:56,416 | 01:18:57,746 | - shouldn't you? - What? | - shouldn't you? - What? |
1708 | 01:18:58,346 | 01:18:59,786 | Is that so? How come? | Is that so? How come? |
1709 | 01:18:59,956 | 01:19:01,355 | Breakfast, lunch, and dinner. | Breakfast, lunch, and dinner. |
1710 | 01:19:01,685 | 01:19:03,185 | Okay. I got it. | Okay. I got it. |
1711 | 01:19:03,185 | 01:19:04,525 | (He respects Ho Jun's opinion.) | (He respects Ho Jun's opinion.) |
1712 | 01:19:04,525 | 01:19:06,055 | I'll write them down if you say so. | I'll write them down if you say so. |
1713 | 01:19:06,796 | 01:19:09,296 | Wait. You want me to write all three meals? | Wait. You want me to write all three meals? |
1714 | 01:19:10,126 | 01:19:11,365 | (He is not upset.) | (He is not upset.) |
1715 | 01:19:11,365 | 01:19:13,166 | Should we just write the breakfast menu, then? | Should we just write the breakfast menu, then? |
1716 | 01:19:13,166 | 01:19:14,166 | (Ho Jun looks like he is getting scolded.) | (Ho Jun looks like he is getting scolded.) |
1717 | 01:19:14,565 | 01:19:17,765 | - I love your handwriting. - What? | - I love your handwriting. - What? |
1718 | 01:19:17,765 | 01:19:19,336 | You have cool handwriting. | You have cool handwriting. |
1719 | 01:19:19,876 | 01:19:22,805 | (Propelled by the compliment, he writes the breakfast menu, ) | (Propelled by the compliment, he writes the breakfast menu, ) |
1720 | 01:19:23,046 | 01:19:26,046 | (which is still the "abalon" soup.) | (which is still the "abalon" soup.) |
1721 | 01:19:26,416 | 01:19:29,246 | (What's for lunch?) | (What's for lunch?) |
1722 | 01:19:31,046 | 01:19:32,985 | (Guest?) | (Guest?) |
1723 | 01:19:33,555 | 01:19:35,355 | (A Guest Special?) | (A Guest Special?) |
1724 | 01:19:35,756 | 01:19:38,555 | (It's about time for a guest to visit.) | (It's about time for a guest to visit.) |
1725 | 01:19:38,796 | 01:19:40,926 | (For dinner, it's nothing other than...) | (For dinner, it's nothing other than...) |
1726 | 01:19:44,025 | 01:19:46,935 | (the fried fish, which they longed for three days.) | (the fried fish, which they longed for three days.) |
1727 | 01:19:47,296 | 01:19:48,296 | I'm satisfied. | I'm satisfied. |
1728 | 01:19:48,296 | 01:19:49,405 | (He likes the dishes for the three meals.) | (He likes the dishes for the three meals.) |
1729 | 01:19:49,405 | 01:19:51,805 | - It's all done. - It feels like a restaurant. | - It's all done. - It feels like a restaurant. |
1730 | 01:19:52,136 | 01:19:54,076 | You should put it up there. | You should put it up there. |
1731 | 01:19:54,275 | 01:19:56,706 | - It looks like goals for the day. - That's right. | - It looks like goals for the day. - That's right. |
1732 | 01:19:57,405 | 01:20:00,176 | I hope... Right, I hope... | I hope... Right, I hope... |
1733 | 01:20:00,176 | 01:20:01,346 | (He puts up their hopes by the door.) | (He puts up their hopes by the door.) |
1734 | 01:20:01,846 | 01:20:05,145 | (He is suddenly grim-faced.) | (He is suddenly grim-faced.) |
1735 | 01:20:05,716 | 01:20:06,716 | (Need to get abalones for breakfast) | (Need to get abalones for breakfast) |
1736 | 01:20:06,716 | 01:20:07,716 | (Need a guest to be here for lunch) | (Need a guest to be here for lunch) |
1737 | 01:20:07,716 | 01:20:09,756 | (Need to catch fish for dinner) | (Need to catch fish for dinner) |
1738 | 01:20:09,756 | 01:20:12,395 | (They have none of them.) | (They have none of them.) |
1739 | 01:20:12,626 | 01:20:13,956 | (It gives false hope.) | (It gives false hope.) |
1740 | 01:20:13,956 | 01:20:15,596 | - I hope it will come true. - What? | - I hope it will come true. - What? |
1741 | 01:20:15,666 | 01:20:16,895 | I hope it will all come true. | I hope it will all come true. |
1742 | 01:20:19,496 | 01:20:24,935 | (The first chance to get ingredients is coming to them.) | (The first chance to get ingredients is coming to them.) |
1743 | 01:20:25,376 | 01:20:29,176 | (They finished digesting potatoes and sweet potatoes a long time ago.) | (They finished digesting potatoes and sweet potatoes a long time ago.) |
1744 | 01:20:29,775 | 01:20:32,445 | (Now that the sun is out, ) | (Now that the sun is out, ) |
1745 | 01:20:32,945 | 01:20:37,115 | (they hope for a different result today.) | (they hope for a different result today.) |
1746 | 01:20:38,315 | 01:20:40,485 | The tide didn't go out that much. | The tide didn't go out that much. |
1747 | 01:20:41,155 | 01:20:43,655 | (The day they harvested many abalones) | (The day they harvested many abalones) |
1748 | 01:20:43,655 | 01:20:46,395 | (Now) | (Now) |
1749 | 01:20:46,725 | 01:20:48,496 | Isn't it funny to watch the two? | Isn't it funny to watch the two? |
1750 | 01:20:48,765 | 01:20:51,466 | They can walk together, but they never do. | They can walk together, but they never do. |
1751 | 01:20:51,725 | 01:20:53,336 | (They are a bit worried, ) | (They are a bit worried, ) |
1752 | 01:20:53,836 | 01:20:56,935 | (but they have to find abalones.) | (but they have to find abalones.) |
1753 | 01:20:58,166 | 01:21:00,706 | (Seung Won's back looks determined.) | (Seung Won's back looks determined.) |
1754 | 01:21:01,136 | 01:21:03,076 | (At his first attempt, ) | (At his first attempt, ) |
1755 | 01:21:03,275 | 01:21:04,445 | (he gets one melania shell.) | (he gets one melania shell.) |
1756 | 01:21:05,676 | 01:21:07,815 | (He picks the rock carefully...) | (He picks the rock carefully...) |
1757 | 01:21:08,216 | 01:21:11,115 | (and goes into the water carefully.) | (and goes into the water carefully.) |
1758 | 01:21:11,485 | 01:21:14,055 | (He shouts in the hope of finding abalones.) | (He shouts in the hope of finding abalones.) |
1759 | 01:21:15,886 | 01:21:17,185 | (Three more melania shells.) | (Three more melania shells.) |
1760 | 01:21:18,655 | 01:21:20,996 | - Did you get any? - No. | - Did you get any? - No. |
1761 | 01:21:21,126 | 01:21:22,426 | - You didn't find any, did you? - No. | - You didn't find any, did you? - No. |
1762 | 01:21:22,426 | 01:21:23,565 | Where are they? | Where are they? |
1763 | 01:21:24,296 | 01:21:26,865 | (He is the one who found the enormous one last time.) | (He is the one who found the enormous one last time.) |
1764 | 01:21:26,865 | 01:21:29,136 | (It's no good.) | (It's no good.) |
1765 | 01:21:29,305 | 01:21:32,376 | (The other one with the experience goes to the other side.) | (The other one with the experience goes to the other side.) |
1766 | 01:21:32,636 | 01:21:34,876 | (He targets the big rocks.) | (He targets the big rocks.) |
1767 | 01:21:35,305 | 01:21:38,815 | (He pumps up the energy from dinner the night before.) | (He pumps up the energy from dinner the night before.) |
1768 | 01:21:38,975 | 01:21:40,515 | (It's no good.) | (It's no good.) |
1769 | 01:21:40,515 | 01:21:41,775 | After all this, | After all this, |
1770 | 01:21:42,645 | 01:21:43,746 | how can there be nothing? | how can there be nothing? |
1771 | 01:21:44,615 | 01:21:47,185 | (It's time to flip the next one.) | (It's time to flip the next one.) |
1772 | 01:21:47,555 | 01:21:48,586 | Gosh. | Gosh. |
1773 | 01:21:48,685 | 01:21:50,756 | (He tries hard panting heavily.) | (He tries hard panting heavily.) |
1774 | 01:21:50,756 | 01:21:52,456 | (Again, it's no good.) | (Again, it's no good.) |
1775 | 01:21:53,496 | 01:21:54,796 | Goodness. | Goodness. |
1776 | 01:21:54,796 | 01:21:56,195 | (How dare you?) | (How dare you?) |
1777 | 01:21:57,666 | 01:21:59,365 | I think there's nothing here, | I think there's nothing here, |
1778 | 01:22:00,195 | 01:22:02,836 | so I should go and check the fish traps. | so I should go and check the fish traps. |
1779 | 01:22:03,466 | 01:22:04,905 | I think they will be here. | I think they will be here. |
1780 | 01:22:04,905 | 01:22:06,036 | (Seung Won is onto something.) | (Seung Won is onto something.) |
1781 | 01:22:06,305 | 01:22:08,275 | (He flips the rock under the water.) | (He flips the rock under the water.) |
1782 | 01:22:08,275 | 01:22:09,775 | I knew it. It's abalone, right? | I knew it. It's abalone, right? |
1783 | 01:22:10,176 | 01:22:11,376 | Is it? | Is it? |
1784 | 01:22:11,376 | 01:22:12,416 | (He takes it off the rock.) | (He takes it off the rock.) |
1785 | 01:22:12,876 | 01:22:14,775 | It's something like this. Yes. | It's something like this. Yes. |
1786 | 01:22:15,315 | 01:22:16,416 | I think this is it. | I think this is it. |
1787 | 01:22:16,846 | 01:22:19,015 | It's a called chiton, and it's edible. | It's a called chiton, and it's edible. |
1788 | 01:22:19,256 | 01:22:21,815 | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 6. Chiton) | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 6. Chiton) |
1789 | 01:22:21,815 | 01:22:25,025 | (It lives on the rock. It's hard to prepare, but it's tasty and chewy.) | (It lives on the rock. It's hard to prepare, but it's tasty and chewy.) |
1790 | 01:22:25,126 | 01:22:26,796 | Just put it in there. | Just put it in there. |
1791 | 01:22:27,355 | 01:22:28,525 | We never know. | We never know. |
1792 | 01:22:29,296 | 01:22:30,626 | (But after that...) | (But after that...) |
1793 | 01:22:30,626 | 01:22:32,496 | (It's no good.) | (It's no good.) |
1794 | 01:22:32,666 | 01:22:34,496 | (It's a series of failures.) | (It's a series of failures.) |
1795 | 01:22:35,735 | 01:22:37,735 | (The waves tell him to give up.) | (The waves tell him to give up.) |
1796 | 01:22:37,905 | 01:22:39,636 | The tide is turning. | The tide is turning. |
1797 | 01:22:39,636 | 01:22:40,636 | (The tide changes into an inward flow.) | (The tide changes into an inward flow.) |
1798 | 01:22:40,975 | 01:22:44,105 | We have leftover goose barnacles, | We have leftover goose barnacles, |
1799 | 01:22:44,105 | 01:22:45,645 | - right? - Correct. | - right? - Correct. |
1800 | 01:22:46,876 | 01:22:48,615 | If we don't have any luck, let's cook those. | If we don't have any luck, let's cook those. |
1801 | 01:22:48,985 | 01:22:51,685 | (They go back empty-handed.) | (They go back empty-handed.) |
1802 | 01:22:51,945 | 01:22:56,355 | (Relentless Ho Jun gets the firewood.) | (Relentless Ho Jun gets the firewood.) |
1803 | 01:22:56,626 | 01:22:59,195 | (He tries to kindle the fire quickly.) | (He tries to kindle the fire quickly.) |
1804 | 01:22:59,456 | 01:23:00,926 | - Ho Jun. - Yes? | - Ho Jun. - Yes? |
1805 | 01:23:00,926 | 01:23:02,025 | Get me scissors. | Get me scissors. |
1806 | 01:23:02,565 | 01:23:03,865 | - Scissors? - Yes. | - Scissors? - Yes. |
1807 | 01:23:03,865 | 01:23:05,195 | (Is Seung Won going to do something?) | (Is Seung Won going to do something?) |
1808 | 01:23:05,435 | 01:23:07,935 | (Ho Jun brings the clean scissors.) | (Ho Jun brings the clean scissors.) |
1809 | 01:23:08,336 | 01:23:10,136 | You're rewriting the menu. | You're rewriting the menu. |
1810 | 01:23:10,206 | 01:23:12,475 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
1811 | 01:23:12,605 | 01:23:15,475 | (He wrote something again.) | (He wrote something again.) |
1812 | 01:23:21,716 | 01:23:23,916 | It flutters in the wind. | It flutters in the wind. |
1813 | 01:23:24,786 | 01:23:26,916 | (Rice porridge with goose barnacles) | (Rice porridge with goose barnacles) |
1814 | 01:23:26,916 | 01:23:30,025 | (They taste just like the abalones.) | (They taste just like the abalones.) |
1815 | 01:23:30,386 | 01:23:31,626 | I'm hungry. | I'm hungry. |
1816 | 01:23:31,725 | 01:23:32,796 | Yes. | Yes. |
1817 | 01:23:33,355 | 01:23:34,926 | Will Hae Jin bring us something? | Will Hae Jin bring us something? |
1818 | 01:23:35,225 | 01:23:38,666 | I have a feeling he caught something. | I have a feeling he caught something. |
1819 | 01:23:39,195 | 01:23:41,666 | (Hae Jin went to check the fish traps.) | (Hae Jin went to check the fish traps.) |
1820 | 01:23:42,336 | 01:23:43,506 | What? Come on! | What? Come on! |
1821 | 01:23:44,105 | 01:23:45,206 | (Because of the boats, the fish trap is cut loose.) | (Because of the boats, the fish trap is cut loose.) |
1822 | 01:23:45,206 | 01:23:46,935 | It's cut loose. | It's cut loose. |
1823 | 01:23:47,676 | 01:23:49,305 | (It's just the rope.) | (It's just the rope.) |
1824 | 01:23:49,945 | 01:23:51,746 | (Then you don't need me, do you?) | (Then you don't need me, do you?) |
1825 | 01:23:53,216 | 01:23:55,416 | (He checks the fish trap on the back of the island.) | (He checks the fish trap on the back of the island.) |
1826 | 01:23:57,086 | 01:23:58,115 | (Gosh.) | (Gosh.) |
1827 | 01:23:58,815 | 01:24:00,286 | How can there be nothing? | How can there be nothing? |
1828 | 01:24:00,815 | 01:24:02,626 | (The mackerel is used for bait.) | (The mackerel is used for bait.) |
1829 | 01:24:02,926 | 01:24:05,055 | I would love to have this one. | I would love to have this one. |
1830 | 01:24:05,596 | 01:24:08,155 | How can I fail despite the good bait? | How can I fail despite the good bait? |
1831 | 01:24:09,326 | 01:24:11,166 | We have to catch something to cook today. | We have to catch something to cook today. |
1832 | 01:24:11,666 | 01:24:12,935 | I'll try it one more time. | I'll try it one more time. |
1833 | 01:24:13,136 | 01:24:15,765 | (Please get in the trap this time.) | (Please get in the trap this time.) |
1834 | 01:24:17,706 | 01:24:20,775 | (He moves to place another fish trap.) | (He moves to place another fish trap.) |
1835 | 01:24:21,105 | 01:24:23,475 | I hope I will catch some here. | I hope I will catch some here. |
1836 | 01:24:26,746 | 01:24:28,716 | (When it rains, it pours.) | (When it rains, it pours.) |
1837 | 01:24:28,916 | 01:24:30,916 | (It looks serious with ashes floating around.) | (It looks serious with ashes floating around.) |
1838 | 01:24:30,916 | 01:24:32,655 | Why is it so hard to start the fire today? | Why is it so hard to start the fire today? |
1839 | 01:24:33,386 | 01:24:35,786 | (Poor Ho Jun) | (Poor Ho Jun) |
1840 | 01:24:36,725 | 01:24:39,355 | - Are you building one fire? - Yes. | - Are you building one fire? - Yes. |
1841 | 01:24:39,655 | 01:24:42,796 | Should I make stir-fried potatoes? | Should I make stir-fried potatoes? |
1842 | 01:24:43,466 | 01:24:44,966 | - Sounds good? - I love the idea. | - Sounds good? - I love the idea. |
1843 | 01:24:44,966 | 01:24:46,235 | I will... Hold on. | I will... Hold on. |
1844 | 01:24:46,395 | 01:24:48,265 | (I will peel the potatoes.) | (I will peel the potatoes.) |
1845 | 01:24:48,435 | 01:24:50,506 | (They are having potatoes for two meals in a row.) | (They are having potatoes for two meals in a row.) |
1846 | 01:24:50,966 | 01:24:53,805 | (They focus without talking.) | (They focus without talking.) |
1847 | 01:24:59,546 | 01:25:00,775 | What's wrong with the fire? | What's wrong with the fire? |
1848 | 01:25:03,216 | 01:25:04,985 | - It's snowing. - What? | - It's snowing. - What? |
1849 | 01:25:05,416 | 01:25:06,985 | (He laughs.) | (He laughs.) |
1850 | 01:25:07,756 | 01:25:09,155 | (This is awkward.) | (This is awkward.) |
1851 | 01:25:09,155 | 01:25:10,985 | The fire won't start today. | The fire won't start today. |
1852 | 01:25:11,626 | 01:25:14,155 | (Here comes the sad fish-trapper.) | (Here comes the sad fish-trapper.) |
1853 | 01:25:14,256 | 01:25:17,126 | (He walks slower as he approaches the house.) | (He walks slower as he approaches the house.) |
1854 | 01:25:17,326 | 01:25:18,365 | Did you catch anything? | Did you catch anything? |
1855 | 01:25:19,065 | 01:25:20,735 | - What do you have? - Nothing. | - What do you have? - Nothing. |
1856 | 01:25:20,895 | 01:25:22,065 | You caught something, didn't you? | You caught something, didn't you? |
1857 | 01:25:22,136 | 01:25:24,036 | (He shows the bucket filled only with the baits.) | (He shows the bucket filled only with the baits.) |
1858 | 01:25:24,036 | 01:25:25,265 | - What are they? - They are the baits. | - What are they? - They are the baits. |
1859 | 01:25:25,506 | 01:25:26,706 | - Is that a mackerel? - Yes. | - Is that a mackerel? - Yes. |
1860 | 01:25:26,975 | 01:25:28,105 | - Let's braise it. - What? | - Let's braise it. - What? |
1861 | 01:25:28,105 | 01:25:29,775 | We can have it. | We can have it. |
1862 | 01:25:29,846 | 01:25:30,945 | Let's make the braised mackerel. | Let's make the braised mackerel. |
1863 | 01:25:31,346 | 01:25:32,975 | I brought the fish after cleaning it. | I brought the fish after cleaning it. |
1864 | 01:25:33,246 | 01:25:35,176 | I mean can we really use it? | I mean can we really use it? |
1865 | 01:25:35,176 | 01:25:36,685 | (I seriously want this food.) | (I seriously want this food.) |
1866 | 01:25:36,685 | 01:25:38,786 | That's also what I want. | That's also what I want. |
1867 | 01:25:38,786 | 01:25:40,315 | - I wish we could have it. - Can we... | - I wish we could have it. - Can we... |
1868 | 01:25:40,386 | 01:25:41,586 | use it ourselves? | use it ourselves? |
1869 | 01:25:41,586 | 01:25:43,685 | What I'm saying is... Hold on. | What I'm saying is... Hold on. |
1870 | 01:25:43,756 | 01:25:45,185 | Is this for the bait? | Is this for the bait? |
1871 | 01:25:45,286 | 01:25:47,695 | Then we can go in the fish trap and eat it. | Then we can go in the fish trap and eat it. |
1872 | 01:25:47,895 | 01:25:52,496 | (If you want the bait, go inside the fish trap.) | (If you want the bait, go inside the fish trap.) |
1873 | 01:25:53,136 | 01:25:56,036 | - Inside the trap. - Was it in the trap? | - Inside the trap. - Was it in the trap? |
1874 | 01:25:56,265 | 01:25:57,765 | I'm sad because I wanted it. | I'm sad because I wanted it. |
1875 | 01:25:58,435 | 01:25:59,775 | I know, right? | I know, right? |
1876 | 01:25:59,775 | 01:26:02,945 | (Let's focus back on the stir-fried potatoes.) | (Let's focus back on the stir-fried potatoes.) |
1877 | 01:26:07,645 | 01:26:10,416 | (Chef Cha's tip, Use a mandoline to slice potatoes.) | (Chef Cha's tip, Use a mandoline to slice potatoes.) |
1878 | 01:26:10,416 | 01:26:13,216 | (The potatoes will cook evenly because the same thickness.) | (The potatoes will cook evenly because the same thickness.) |
1879 | 01:26:14,216 | 01:26:17,985 | (Soak the julienned potatoes in water to remove starch.) | (Soak the julienned potatoes in water to remove starch.) |
1880 | 01:26:21,055 | 01:26:23,265 | (Then he prepares vegetables to cook with the potatoes.) | (Then he prepares vegetables to cook with the potatoes.) |
1881 | 01:26:23,565 | 01:26:25,966 | (It's not the stir-fried potatoes without onions.) | (It's not the stir-fried potatoes without onions.) |
1882 | 01:26:26,365 | 01:26:29,265 | (He chops them perfectly like always.) | (He chops them perfectly like always.) |
1883 | 01:26:31,605 | 01:26:35,506 | (Carrots will add flavor and color.) | (Carrots will add flavor and color.) |
1884 | 01:26:35,876 | 01:26:38,206 | (When his jaw is about to drop from his hard work, ) | (When his jaw is about to drop from his hard work, ) |
1885 | 01:26:38,445 | 01:26:40,676 | (the carrots are ready.) | (the carrots are ready.) |
1886 | 01:26:40,676 | 01:26:42,746 | (Chef Cha doesn't stop here.) | (Chef Cha doesn't stop here.) |
1887 | 01:26:42,746 | 01:26:44,015 | (Is there anything else to stir-fry?) | (Is there anything else to stir-fry?) |
1888 | 01:26:44,015 | 01:26:45,615 | What? Yes. | What? Yes. |
1889 | 01:26:46,286 | 01:26:49,826 | (He grabs the sausages.) | (He grabs the sausages.) |
1890 | 01:26:50,586 | 01:26:51,786 | - Ho Jun. - Yes. | - Ho Jun. - Yes. |
1891 | 01:26:51,786 | 01:26:53,855 | - Can you help me with this? - Sure. | - Can you help me with this? - Sure. |
1892 | 01:26:54,826 | 01:26:58,466 | (Ho Jun peels off the package, ) | (Ho Jun peels off the package, ) |
1893 | 01:26:59,096 | 01:27:02,235 | (and Seung Won starts chopping.) | (and Seung Won starts chopping.) |
1894 | 01:27:03,865 | 01:27:06,905 | (Thanks to Chef Cha's idea, they have plenty of ingredients.) | (Thanks to Chef Cha's idea, they have plenty of ingredients.) |
1895 | 01:27:07,305 | 01:27:10,876 | (After completing his mission, he cleans up.) | (After completing his mission, he cleans up.) |
1896 | 01:27:11,605 | 01:27:12,876 | (Our guest finally sees the menu on the entrance.) | (Our guest finally sees the menu on the entrance.) |
1897 | 01:27:12,876 | 01:27:14,176 | What is today's menu? | What is today's menu? |
1898 | 01:27:14,775 | 01:27:18,815 | It used to be the abalone soup, but now it's changed. | It used to be the abalone soup, but now it's changed. |
1899 | 01:27:20,015 | 01:27:21,155 | What about dinner? | What about dinner? |
1900 | 01:27:21,155 | 01:27:23,655 | (Catch and give us fish!) | (Catch and give us fish!) |
1901 | 01:27:24,826 | 01:27:26,326 | - Dinner is... - It's fried fish. | - Dinner is... - It's fried fish. |
1902 | 01:27:27,195 | 01:27:29,296 | (He's a villain.) | (He's a villain.) |
1903 | 01:27:29,296 | 01:27:30,395 | That's... | That's... |
1904 | 01:27:30,395 | 01:27:31,926 | (He keeps a distance.) | (He keeps a distance.) |
1905 | 01:27:32,096 | 01:27:34,036 | The menu can change at any time. | The menu can change at any time. |
1906 | 01:27:34,636 | 01:27:36,935 | (He comforts Hae Jin and starts fanning.) | (He comforts Hae Jin and starts fanning.) |
1907 | 01:27:37,265 | 01:27:40,336 | (After chopping spicy chilis, he's ready with the ingredients.) | (After chopping spicy chilis, he's ready with the ingredients.) |
1908 | 01:27:42,945 | 01:27:46,376 | (He brings out the ingredients.) | (He brings out the ingredients.) |
1909 | 01:27:46,515 | 01:27:48,546 | - They look good already. - I want... | - They look good already. - I want... |
1910 | 01:27:48,775 | 01:27:50,046 | I could eat these. | I could eat these. |
1911 | 01:27:50,046 | 01:27:51,386 | They look really good. | They look really good. |
1912 | 01:27:52,086 | 01:27:54,716 | (They can't resist eating them.) | (They can't resist eating them.) |
1913 | 01:27:56,956 | 01:27:58,756 | (Of course they are good.) | (Of course they are good.) |
1914 | 01:27:58,756 | 01:27:59,956 | It's delicious. | It's delicious. |
1915 | 01:28:00,055 | 01:28:01,956 | Because of the Cheongyang pepper, | Because of the Cheongyang pepper, |
1916 | 01:28:01,956 | 01:28:03,926 | - it has a kick, right? - Yes. | - it has a kick, right? - Yes. |
1917 | 01:28:04,796 | 01:28:06,065 | It's so good. | It's so good. |
1918 | 01:28:06,065 | 01:28:09,036 | it's even better with the Cheongyang pepper. | it's even better with the Cheongyang pepper. |
1919 | 01:28:09,605 | 01:28:11,805 | (He makes a scene.) | (He makes a scene.) |
1920 | 01:28:11,805 | 01:28:13,336 | (Chef Cha's tip that he didn't follow) | (Chef Cha's tip that he didn't follow) |
1921 | 01:28:13,336 | 01:28:14,405 | Seung Won. | Seung Won. |
1922 | 01:28:14,405 | 01:28:16,246 | (Don't forget to pat dry potatoes before stir-frying them.) | (Don't forget to pat dry potatoes before stir-frying them.) |
1923 | 01:28:16,246 | 01:28:17,605 | - Do you need gloves? - Yes. | - Do you need gloves? - Yes. |
1924 | 01:28:17,605 | 01:28:20,876 | (He adds the rest of the ingredients to cool it down.) | (He adds the rest of the ingredients to cool it down.) |
1925 | 01:28:23,685 | 01:28:26,386 | (He adds salt to taste.) | (He adds salt to taste.) |
1926 | 01:28:26,386 | 01:28:28,586 | (He also adds peppers.) | (He also adds peppers.) |
1927 | 01:28:28,716 | 01:28:31,225 | (He starts stir-frying it...) | (He starts stir-frying it...) |
1928 | 01:28:31,225 | 01:28:32,525 | (while Ho Jun protects him.) | (while Ho Jun protects him.) |
1929 | 01:28:32,525 | 01:28:33,655 | Thank you. | Thank you. |
1930 | 01:28:33,996 | 01:28:35,996 | Can you add a little bit of oil? | Can you add a little bit of oil? |
1931 | 01:28:37,195 | 01:28:38,326 | That's enough. | That's enough. |
1932 | 01:28:39,565 | 01:28:41,166 | That's cooking oil, right? | That's cooking oil, right? |
1933 | 01:28:41,166 | 01:28:42,966 | (The smell of potatoes makes you want...) | (The smell of potatoes makes you want...) |
1934 | 01:28:43,166 | 01:28:44,305 | Should we cook rice? | Should we cook rice? |
1935 | 01:28:44,365 | 01:28:45,536 | - Rice? - Yes. | - Rice? - Yes. |
1936 | 01:28:45,636 | 01:28:47,735 | Do you want rice? Let's have rice. | Do you want rice? Let's have rice. |
1937 | 01:28:48,036 | 01:28:49,945 | - I do really want rice. - Right. | - I do really want rice. - Right. |
1938 | 01:28:49,945 | 01:28:51,346 | We miss the rice so much. | We miss the rice so much. |
1939 | 01:28:51,805 | 01:28:53,975 | (Yesterday's breakfast was nurungji soup.) | (Yesterday's breakfast was nurungji soup.) |
1940 | 01:28:54,046 | 01:28:55,985 | (Yesterday's lunch was noodles.) | (Yesterday's lunch was noodles.) |
1941 | 01:28:56,286 | 01:28:58,886 | (Yesterday's dinner was SPs and Ps.) | (Yesterday's dinner was SPs and Ps.) |
1942 | 01:28:59,046 | 01:29:01,155 | Then rewrite the menu. | Then rewrite the menu. |
1943 | 01:29:01,456 | 01:29:03,525 | The menu has changed three times over the morning. | The menu has changed three times over the morning. |
1944 | 01:29:03,626 | 01:29:05,155 | - Get me oyster sauce. - What? | - Get me oyster sauce. - What? |
1945 | 01:29:05,155 | 01:29:07,225 | - The oyster sauce. - The oyster sauce? | - The oyster sauce. - The oyster sauce? |
1946 | 01:29:07,225 | 01:29:08,355 | (The final dishes are rice and stir-fried potatoes with sausages.) | (The final dishes are rice and stir-fried potatoes with sausages.) |
1947 | 01:29:08,525 | 01:29:10,225 | (He finishes cooking quickly by adding the oyster sauce.) | (He finishes cooking quickly by adding the oyster sauce.) |
1948 | 01:29:10,225 | 01:29:12,496 | It's true that rice gives you energy. | It's true that rice gives you energy. |
1949 | 01:29:15,166 | 01:29:16,265 | Give me rice. | Give me rice. |
1950 | 01:29:16,265 | 01:29:18,136 | (He gets ready to cook rice next.) | (He gets ready to cook rice next.) |
1951 | 01:29:18,365 | 01:29:19,805 | How can I be this hungry? | How can I be this hungry? |
1952 | 01:29:20,536 | 01:29:22,645 | It's because we moved around a lot in the morning. | It's because we moved around a lot in the morning. |
1953 | 01:29:23,176 | 01:29:24,775 | You know what they used to say. | You know what they used to say. |
1954 | 01:29:25,176 | 01:29:26,975 | - You mean the elders, right? - Yes. | - You mean the elders, right? - Yes. |
1955 | 01:29:27,576 | 01:29:29,185 | - "Don't move or you'll get hungry." - Right. | - "Don't move or you'll get hungry." - Right. |
1956 | 01:29:29,185 | 01:29:30,586 | - They said that. - They made you sleep early. | - They said that. - They made you sleep early. |
1957 | 01:29:30,846 | 01:29:33,756 | - That's true. - It's a story of a past. | - That's true. - It's a story of a past. |
1958 | 01:29:33,756 | 01:29:35,956 | "I'm hungry, Dad." | "I'm hungry, Dad." |
1959 | 01:29:36,155 | 01:29:37,386 | "Just go to sleep." | "Just go to sleep." |
1960 | 01:29:38,055 | 01:29:39,596 | You see that on TV shows. | You see that on TV shows. |
1961 | 01:29:40,426 | 01:29:43,225 | (The sausages and potatoes are well cooked.) | (The sausages and potatoes are well cooked.) |
1962 | 01:29:43,365 | 01:29:45,096 | It's hot. Hurry and eat it. | It's hot. Hurry and eat it. |
1963 | 01:29:45,096 | 01:29:47,435 | (It's time to taste it.) | (It's time to taste it.) |
1964 | 01:29:50,065 | 01:29:51,166 | It's so tasty. | It's so tasty. |
1965 | 01:29:51,166 | 01:29:52,405 | (Ho Jun tries it too.) | (Ho Jun tries it too.) |
1966 | 01:29:52,405 | 01:29:54,735 | (Tasting is not enough.) | (Tasting is not enough.) |
1967 | 01:29:54,876 | 01:29:56,405 | - It calls for rice. - I know, right? | - It calls for rice. - I know, right? |
1968 | 01:29:56,905 | 01:29:57,945 | And kimchi. | And kimchi. |
1969 | 01:29:57,945 | 01:29:59,445 | If you are done, let's hurry and put that over the heat. | If you are done, let's hurry and put that over the heat. |
1970 | 01:29:59,615 | 01:30:00,876 | - Oh, my! - It's done, right? | - Oh, my! - It's done, right? |
1971 | 01:30:00,876 | 01:30:01,876 | Yes, it is. | Yes, it is. |
1972 | 01:30:01,876 | 01:30:03,015 | Let's move faster. | Let's move faster. |
1973 | 01:30:03,286 | 01:30:05,015 | - Oh, dear. - Hurry up. | - Oh, dear. - Hurry up. |
1974 | 01:30:05,815 | 01:30:06,916 | I'm so hungry. | I'm so hungry. |
1975 | 01:30:07,185 | 01:30:08,456 | Hurry and put it over the heat. | Hurry and put it over the heat. |
1976 | 01:30:08,956 | 01:30:10,055 | I hope it will be done in no time. | I hope it will be done in no time. |
1977 | 01:30:10,185 | 01:30:13,225 | - Let's cook it quickly. - Let's do it quickly. | - Let's cook it quickly. - Let's do it quickly. |
1978 | 01:30:14,626 | 01:30:16,096 | Hurry up and give us rice. | Hurry up and give us rice. |
1979 | 01:30:17,225 | 01:30:18,695 | Is it done? | Is it done? |
1980 | 01:30:18,895 | 01:30:19,935 | It's nearly done. | It's nearly done. |
1981 | 01:30:19,935 | 01:30:21,365 | (Not even instant rice would be ready so quickly.) | (Not even instant rice would be ready so quickly.) |
1982 | 01:30:21,365 | 01:30:22,365 | Hurry up. | Hurry up. |
1983 | 01:30:22,365 | 01:30:24,706 | (He can't contain his hunger.) | (He can't contain his hunger.) |
1984 | 01:30:24,935 | 01:30:27,235 | (He brings a rice paddle already.) | (He brings a rice paddle already.) |
1985 | 01:30:28,105 | 01:30:29,176 | Isn't it too soon? | Isn't it too soon? |
1986 | 01:30:29,305 | 01:30:32,176 | When the heat is high, rice burns quickly... | When the heat is high, rice burns quickly... |
1987 | 01:30:32,176 | 01:30:33,846 | if you don't stir it. | if you don't stir it. |
1988 | 01:30:34,216 | 01:30:35,815 | (Touched) | (Touched) |
1989 | 01:30:35,815 | 01:30:39,046 | - Ho Jun is... - He is good at cooking rice. | - Ho Jun is... - He is good at cooking rice. |
1990 | 01:30:39,216 | 01:30:40,615 | How long will it take now? | How long will it take now? |
1991 | 01:30:41,615 | 01:30:44,155 | It will take about eight minutes. | It will take about eight minutes. |
1992 | 01:30:44,155 | 01:30:45,256 | - Eight minutes? - Yes. | - Eight minutes? - Yes. |
1993 | 01:30:45,256 | 01:30:46,525 | You are like a rice cooker. | You are like a rice cooker. |
1994 | 01:30:47,426 | 01:30:48,426 | Son Cuckoo. | Son Cuckoo. |
1995 | 01:30:48,426 | 01:30:50,796 | Now... | Now... |
1996 | 01:30:50,796 | 01:30:52,126 | - Shall we set the table? - Let's set the table. | - Shall we set the table? - Let's set the table. |
1997 | 01:30:52,126 | 01:30:53,195 | (They have the perfect teamwork.) | (They have the perfect teamwork.) |
1998 | 01:30:53,195 | 01:30:54,895 | I am in a hurry. | I am in a hurry. |
1999 | 01:30:55,036 | 01:30:57,206 | That way, we will be able to eat as soon as the rice is done. | That way, we will be able to eat as soon as the rice is done. |
2000 | 01:30:57,206 | 01:30:59,506 | (Hae Jin sets up the table.) | (Hae Jin sets up the table.) |
2001 | 01:31:00,405 | 01:31:02,206 | (My goodness.) | (My goodness.) |
2002 | 01:31:02,645 | 01:31:05,246 | (Ho Jun gets a generous amount of radish kimchi.) | (Ho Jun gets a generous amount of radish kimchi.) |
2003 | 01:31:05,645 | 01:31:08,515 | (Chef Cha still wishes he had more ingredients.) | (Chef Cha still wishes he had more ingredients.) |
2004 | 01:31:09,246 | 01:31:10,985 | Soy sauce and sesame oil. | Soy sauce and sesame oil. |
2005 | 01:31:11,716 | 01:31:15,355 | (He prepares a simple sauce.) | (He prepares a simple sauce.) |
2006 | 01:31:15,485 | 01:31:17,886 | (He sprinkles sesame too.) | (He sprinkles sesame too.) |
2007 | 01:31:18,155 | 01:31:20,426 | (Son Cuckoo tends to the rice again.) | (Son Cuckoo tends to the rice again.) |
2008 | 01:31:21,096 | 01:31:24,025 | (He checks the rice.) | (He checks the rice.) |
2009 | 01:31:25,395 | 01:31:28,935 | (He takes out the charcoal to let the rice rest.) | (He takes out the charcoal to let the rice rest.) |
2010 | 01:31:30,536 | 01:31:33,475 | (The rice is nicely cooked.) | (The rice is nicely cooked.) |
2011 | 01:31:33,775 | 01:31:36,305 | (He is happy to distribute rice.) | (He is happy to distribute rice.) |
2012 | 01:31:36,706 | 01:31:38,076 | (A lot of rice for the hungry men) | (A lot of rice for the hungry men) |
2013 | 01:31:38,076 | 01:31:39,376 | That's good. | That's good. |
2014 | 01:31:39,746 | 01:31:41,216 | - Now... - Put it in the center. | - Now... - Put it in the center. |
2015 | 01:31:41,216 | 01:31:42,246 | Yes. | Yes. |
2016 | 01:31:42,815 | 01:31:44,216 | Here we go. | Here we go. |
2017 | 01:31:44,746 | 01:31:46,386 | (The simple yet hearty breakfast is ready.) | (The simple yet hearty breakfast is ready.) |
2018 | 01:31:46,386 | 01:31:47,416 | All done. | All done. |
2019 | 01:31:47,416 | 01:31:48,756 | (The simple yet hearty breakfast is ready.) | (The simple yet hearty breakfast is ready.) |
2020 | 01:31:49,256 | 01:31:51,926 | (Freshly made rice by Son Cuckoo) | (Freshly made rice by Son Cuckoo) |
2021 | 01:31:52,086 | 01:31:55,525 | (Soft and moist stir-fried potatoes) | (Soft and moist stir-fried potatoes) |
2022 | 01:31:55,626 | 01:31:58,666 | (Side dishes with Chef Cha's love) | (Side dishes with Chef Cha's love) |
2023 | 01:31:58,865 | 01:32:00,496 | Thank you for the food. | Thank you for the food. |
2024 | 01:32:00,666 | 01:32:02,666 | - Thank you for the food. - Thank you for the food. | - Thank you for the food. - Thank you for the food. |
2025 | 01:32:03,065 | 01:32:05,305 | (They put stir-fried potatoes on the rice...) | (They put stir-fried potatoes on the rice...) |
2026 | 01:32:05,506 | 01:32:08,435 | (and add a bit of the sauce.) | (and add a bit of the sauce.) |
2027 | 01:32:09,475 | 01:32:11,546 | (Then they take a bite.) | (Then they take a bite.) |
2028 | 01:32:13,676 | 01:32:15,115 | It's really tasty. | It's really tasty. |
2029 | 01:32:15,716 | 01:32:16,786 | Let me try it. | Let me try it. |
2030 | 01:32:25,456 | 01:32:26,826 | It's nice. | It's nice. |
2031 | 01:32:31,796 | 01:32:32,935 | It's nice. | It's nice. |
2032 | 01:32:33,365 | 01:32:35,036 | This is tasty enough. | This is tasty enough. |
2033 | 01:32:35,036 | 01:32:37,065 | - What? - This is tasty enough. | - What? - This is tasty enough. |
2034 | 01:32:37,065 | 01:32:39,805 | (The home-cooked meal is simple but tasty.) | (The home-cooked meal is simple but tasty.) |
2035 | 01:32:40,235 | 01:32:41,975 | - There isn't much, but... - Yes. | - There isn't much, but... - Yes. |
2036 | 01:32:42,876 | 01:32:48,346 | (Hunger makes it the tastiest breakfast.) | (Hunger makes it the tastiest breakfast.) |
2037 | 01:32:50,985 | 01:32:53,185 | The ingredients go well together. | The ingredients go well together. |
2038 | 01:32:53,355 | 01:32:54,916 | - What? - Sausage and... | - What? - Sausage and... |
2039 | 01:32:54,916 | 01:32:56,426 | This sausage is tasty. | This sausage is tasty. |
2040 | 01:32:57,225 | 01:32:58,826 | This sausage is for a snack. | This sausage is for a snack. |
2041 | 01:32:58,826 | 01:32:59,855 | That's right. | That's right. |
2042 | 01:33:01,826 | 01:33:03,725 | Maybe we won't need to go out as long as we have snacks. | Maybe we won't need to go out as long as we have snacks. |
2043 | 01:33:04,926 | 01:33:06,895 | Maybe we will end up making meals with snacks. | Maybe we will end up making meals with snacks. |
2044 | 01:33:07,195 | 01:33:08,636 | I went out yesterday, right? | I went out yesterday, right? |
2045 | 01:33:08,935 | 01:33:10,405 | It isn't for me. | It isn't for me. |
2046 | 01:33:10,405 | 01:33:11,765 | - What? - It isn't for me. | - What? - It isn't for me. |
2047 | 01:33:11,765 | 01:33:13,905 | (They met a squall and failed to find any abalones.) | (They met a squall and failed to find any abalones.) |
2048 | 01:33:13,905 | 01:33:16,105 | - It isn't easy, right? - That's right. | - It isn't easy, right? - That's right. |
2049 | 01:33:16,805 | 01:33:18,605 | (They managed to put together the breakfast.) | (They managed to put together the breakfast.) |
2050 | 01:33:18,605 | 01:33:21,076 | You need to go out today, right? | You need to go out today, right? |
2051 | 01:33:21,076 | 01:33:22,815 | I need to go out today. | I need to go out today. |
2052 | 01:33:23,145 | 01:33:25,315 | - Seriously. - I don't have a fish trap. | - Seriously. - I don't have a fish trap. |
2053 | 01:33:27,315 | 01:33:28,655 | A guest is coming. | A guest is coming. |
2054 | 01:33:30,655 | 01:33:33,296 | When will the guest come? | When will the guest come? |
2055 | 01:33:37,426 | 01:33:40,935 | (A port in Haenam at that moment) | (A port in Haenam at that moment) |
2056 | 01:33:41,336 | 01:33:44,105 | (The guest has arrived.) | (The guest has arrived.) |
2057 | 01:33:45,265 | 01:33:46,876 | Hello. | Hello. |
2058 | 01:33:46,876 | 01:33:47,876 | (Dong Baek visited Three Meals a Day.) | (Dong Baek visited Three Meals a Day.) |
2059 | 01:33:48,336 | 01:33:51,405 | (9 years ago, Chef Cha played a top star, Dok Go Jin.) | (9 years ago, Chef Cha played a top star, Dok Go Jin.) |
2060 | 01:33:51,676 | 01:33:53,475 | (I overcame.) | (I overcame.) |
2061 | 01:33:53,475 | 01:33:56,015 | I overcame successfully. | I overcame successfully. |
2062 | 01:33:56,015 | 01:34:02,515 | (Seung Won and Hyo Jin starred in "The Greatest Love".) | (Seung Won and Hyo Jin starred in "The Greatest Love".) |
2063 | 01:34:04,286 | 01:34:05,685 | I am in your care. | I am in your care. |
2064 | 01:34:06,395 | 01:34:09,695 | (Mr. Dok Go Jin, Gu Ae Jeong is on her way.) | (Mr. Dok Go Jin, Gu Ae Jeong is on her way.) |
2065 | 01:34:14,036 | 01:34:17,536 | - Can I take off the mask now? - Yes. This place is disinfected. | - Can I take off the mask now? - Yes. This place is disinfected. |
2066 | 01:34:17,636 | 01:34:19,405 | What did they eat yesterday? | What did they eat yesterday? |
2067 | 01:34:19,775 | 01:34:22,876 | I don't think I should tell you what they had last night. | I don't think I should tell you what they had last night. |
2068 | 01:34:22,876 | 01:34:23,945 | (Laughing) | (Laughing) |
2069 | 01:34:24,405 | 01:34:26,246 | Did they eat something they caught? | Did they eat something they caught? |
2070 | 01:34:26,246 | 01:34:27,945 | They didn't have food last night, | They didn't have food last night, |
2071 | 01:34:27,945 | 01:34:30,015 | so they boiled potatoes and sweet potatoes. | so they boiled potatoes and sweet potatoes. |
2072 | 01:34:30,086 | 01:34:31,346 | That's it? | That's it? |
2073 | 01:34:33,416 | 01:34:35,515 | But the weather is nice today. | But the weather is nice today. |
2074 | 01:34:35,956 | 01:34:37,626 | I wonder if they went fishing. | I wonder if they went fishing. |
2075 | 01:34:38,355 | 01:34:40,895 | That was a good meal. | That was a good meal. |
2076 | 01:34:41,926 | 01:34:44,225 | - That was a good meal. - Thank you for the food. | - That was a good meal. - Thank you for the food. |
2077 | 01:34:44,296 | 01:34:46,996 | I really enjoyed the food. | I really enjoyed the food. |
2078 | 01:34:46,996 | 01:34:49,166 | - I know. - It was nice to eat rice. | - I know. - It was nice to eat rice. |
2079 | 01:34:49,166 | 01:34:50,206 | Hold on. | Hold on. |
2080 | 01:34:50,206 | 01:34:52,265 | (He is in a good mood.) | (He is in a good mood.) |
2081 | 01:34:52,605 | 01:34:54,435 | You should take a break. | You should take a break. |
2082 | 01:34:54,435 | 01:34:56,975 | There aren't a lot, so I will wash the dishes quickly. | There aren't a lot, so I will wash the dishes quickly. |
2083 | 01:34:58,176 | 01:35:01,645 | (Quick and thorough) | (Quick and thorough) |
2084 | 01:35:02,916 | 01:35:05,086 | May I use the restroom? | May I use the restroom? |
2085 | 01:35:05,086 | 01:35:06,655 | No, you may not. | No, you may not. |
2086 | 01:35:06,756 | 01:35:07,786 | Okay. | Okay. |
2087 | 01:35:07,786 | 01:35:09,286 | (Seung Won respects Ho Jun's wishes.) | (Seung Won respects Ho Jun's wishes.) |
2088 | 01:35:09,286 | 01:35:10,786 | I am kidding. | I am kidding. |
2089 | 01:35:10,786 | 01:35:12,685 | What? May I? | What? May I? |
2090 | 01:35:12,685 | 01:35:13,756 | Of course. | Of course. |
2091 | 01:35:13,756 | 01:35:18,365 | (The guest is close to the island.) | (The guest is close to the island.) |
2092 | 01:35:18,565 | 01:35:20,996 | I am scared to get off the ferry. | I am scared to get off the ferry. |
2093 | 01:35:20,996 | 01:35:22,466 | (She suddenly becomes nervous.) | (She suddenly becomes nervous.) |
2094 | 01:35:23,006 | 01:35:24,206 | I will make a grand entrance. | I will make a grand entrance. |
2095 | 01:35:24,206 | 01:35:26,735 | I will enter like a fashionista. | I will enter like a fashionista. |
2096 | 01:35:28,676 | 01:35:30,846 | That isn't the ferry, right? The guest can't be here already. | That isn't the ferry, right? The guest can't be here already. |
2097 | 01:35:30,846 | 01:35:32,305 | - You never know. - Hold on. | - You never know. - Hold on. |
2098 | 01:35:32,945 | 01:35:33,975 | What? | What? |
2099 | 01:35:34,716 | 01:35:36,315 | The ferry came to this island. | The ferry came to this island. |
2100 | 01:35:37,746 | 01:35:42,216 | (A guest is here.) | (A guest is here.) |
2101 | 01:35:43,985 | 01:35:45,086 | Who is the guest? | Who is the guest? |
2102 | 01:35:45,256 | 01:35:47,096 | - What? - Who is the guest? | - What? - Who is the guest? |
2103 | 01:35:48,055 | 01:35:49,666 | Shall I use my binoculars? | Shall I use my binoculars? |
2104 | 01:35:50,065 | 01:35:51,466 | You have them, right? | You have them, right? |
2105 | 01:35:53,136 | 01:35:54,136 | Can you see the guest? | Can you see the guest? |
2106 | 01:35:54,336 | 01:35:55,895 | She is wearing sunglasses. | She is wearing sunglasses. |
2107 | 01:35:56,065 | 01:35:59,735 | (The mystery guest wore sunglasses because of the wind.) | (The mystery guest wore sunglasses because of the wind.) |
2108 | 01:36:00,405 | 01:36:01,805 | Let's hurry up and hide. | Let's hurry up and hide. |
2109 | 01:36:01,805 | 01:36:02,836 | Hey. | Hey. |
2110 | 01:36:04,305 | 01:36:06,346 | Is that the house with the red roof? | Is that the house with the red roof? |
2111 | 01:36:08,015 | 01:36:10,286 | (Hurried) | (Hurried) |
2112 | 01:36:10,586 | 01:36:12,685 | Let's hide. | Let's hide. |
2113 | 01:36:12,685 | 01:36:15,115 | - Okay. - Hurry up. Go up there. | - Okay. - Hurry up. Go up there. |
2114 | 01:36:15,115 | 01:36:16,115 | Go. | Go. |
2115 | 01:36:16,115 | 01:36:17,225 | (They run away to the neighboring house.) | (They run away to the neighboring house.) |
2116 | 01:36:18,655 | 01:36:22,695 | (Hyo Jin, Seung Won, and Hae Jin) | (Hyo Jin, Seung Won, and Hae Jin) |
2117 | 01:36:23,326 | 01:36:24,765 | I wonder what they are doing. | I wonder what they are doing. |
2118 | 01:36:25,126 | 01:36:28,065 | (This is what they are doing.) | (This is what they are doing.) |
2119 | 01:36:28,065 | 01:36:30,765 | I can't see her. Oh, isn't that Kong Hyo Jin? | I can't see her. Oh, isn't that Kong Hyo Jin? |
2120 | 01:36:31,136 | 01:36:32,305 | Hyo Jin? | Hyo Jin? |
2121 | 01:36:36,351 | 01:36:39,051 | I can't see her. Oh, isn't that Kong Hyo Jin? | I can't see her. Oh, isn't that Kong Hyo Jin? |
2122 | 01:36:39,521 | 01:36:40,662 | Hyo Jin? | Hyo Jin? |
2123 | 01:36:41,761 | 01:36:43,362 | What is this place? | What is this place? |
2124 | 01:36:43,832 | 01:36:45,662 | There are so many flowers. | There are so many flowers. |
2125 | 01:36:45,662 | 01:36:46,801 | Come. | Come. |
2126 | 01:36:47,032 | 01:36:49,202 | (Ho Jun joins them without knowing what's happening.) | (Ho Jun joins them without knowing what's happening.) |
2127 | 01:36:49,202 | 01:36:50,931 | There she goes. | There she goes. |
2128 | 01:36:51,072 | 01:36:52,731 | - What is this place? - Did you see her? | - What is this place? - Did you see her? |
2129 | 01:36:52,931 | 01:36:54,801 | - There she is. - There are so many flowers. | - There she is. - There are so many flowers. |
2130 | 01:36:58,542 | 01:37:00,112 | (Peeking) | (Peeking) |
2131 | 01:37:00,112 | 01:37:01,441 | Is no one home? | Is no one home? |
2132 | 01:37:03,811 | 01:37:05,681 | There are only potatoes. | There are only potatoes. |
2133 | 01:37:07,252 | 01:37:08,981 | Guys. | Guys. |
2134 | 01:37:10,792 | 01:37:12,551 | This place is cute. | This place is cute. |
2135 | 01:37:14,021 | 01:37:15,122 | Hello? | Hello? |
2136 | 01:37:15,662 | 01:37:16,792 | Is anyone home? | Is anyone home? |
2137 | 01:37:17,891 | 01:37:20,162 | Should I hide? What should I do? | Should I hide? What should I do? |
2138 | 01:37:20,962 | 01:37:23,401 | - Kong Hyo Jin? - I think so. | - Kong Hyo Jin? - I think so. |
2139 | 01:37:25,072 | 01:37:26,702 | How did she come here? | How did she come here? |
2140 | 01:37:27,372 | 01:37:28,572 | Should I go first? | Should I go first? |
2141 | 01:37:28,572 | 01:37:30,072 | Go first. | Go first. |
2142 | 01:37:30,072 | 01:37:33,042 | (Dok Go Jin goes first.) | (Dok Go Jin goes first.) |
2143 | 01:37:36,042 | 01:37:38,651 | (Let's go together!) | (Let's go together!) |
2144 | 01:37:38,712 | 01:37:39,712 | Let's go. | Let's go. |
2145 | 01:37:39,712 | 01:37:42,551 | (Hae Jin and Ho Jun follow him.) | (Hae Jin and Ho Jun follow him.) |
2146 | 01:37:44,091 | 01:37:45,221 | Hey! | Hey! |
2147 | 01:37:46,391 | 01:37:47,422 | Hey! | Hey! |
2148 | 01:37:47,662 | 01:37:48,962 | Why are you here? | Why are you here? |
2149 | 01:37:50,462 | 01:37:52,962 | - Why are you here? - Hey! | - Why are you here? - Hey! |
2150 | 01:37:53,091 | 01:37:54,462 | Mr. Dok Go Jin. | Mr. Dok Go Jin. |
2151 | 01:37:57,002 | 01:37:58,202 | (Is there anything you want to eat?) | (Is there anything you want to eat?) |
2152 | 01:37:58,372 | 01:38:00,601 | (You can tell me. I am Chef Cha.) | (You can tell me. I am Chef Cha.) |
2153 | 01:38:01,502 | 01:38:02,572 | (Chicken?) | (Chicken?) |
2154 | 01:38:02,702 | 01:38:03,771 | (Chicken?) | (Chicken?) |
2155 | 01:38:05,372 | 01:38:06,941 | (Tell Hae Jin.) | (Tell Hae Jin.) |
2156 | 01:38:07,212 | 01:38:10,952 | (Hae Jin wants to give her a taste of the fishing village.) | (Hae Jin wants to give her a taste of the fishing village.) |
2157 | 01:38:12,752 | 01:38:13,922 | (Splashing) | (Splashing) |
2158 | 01:38:14,221 | 01:38:15,481 | Hae Jin. | Hae Jin. |
2159 | 01:38:15,721 | 01:38:17,021 | Did you catch something? | Did you catch something? |
2160 | 01:38:17,191 | 01:38:18,191 | (It's not that big.) | (It's not that big.) |
2161 | 01:38:18,191 | 01:38:19,792 | (You are right.) | (You are right.) |
2162 | 01:38:20,261 | 01:38:22,962 | (Chef Cha is worried about the lack of ingredients.) | (Chef Cha is worried about the lack of ingredients.) |
2163 | 01:38:23,362 | 01:38:26,091 | (Here comes Dong Baek, the problem solver!) | (Here comes Dong Baek, the problem solver!) |
2164 | 01:38:26,532 | 01:38:28,261 | (Picking...) | (Picking...) |
2165 | 01:38:28,561 | 01:38:30,202 | (and picking) | (and picking) |
2166 | 01:38:30,431 | 01:38:32,032 | (Slicing) | (Slicing) |
2167 | 01:38:32,332 | 01:38:33,872 | (Peeling) | (Peeling) |
2168 | 01:38:34,101 | 01:38:35,872 | (Cleaning) | (Cleaning) |
2169 | 01:38:36,101 | 01:38:37,311 | (Hiccuping) | (Hiccuping) |
2170 | 01:38:37,542 | 01:38:38,572 | (Wary) | (Wary) |
2171 | 01:38:38,771 | 01:38:40,612 | (Ho Jun is shy around strangers.) | (Ho Jun is shy around strangers.) |
2172 | 01:38:40,811 | 01:38:42,282 | (Hyo Jin, you aren't shy, are you?) | (Hyo Jin, you aren't shy, are you?) |
2173 | 01:38:42,441 | 01:38:44,651 | (Hyo Jin is shy around strangers.) | (Hyo Jin is shy around strangers.) |
2174 | 01:38:46,382 | 01:38:49,952 | (She often fights with people she isn't close to.) | (She often fights with people she isn't close to.) |
2175 | 01:38:51,091 | 01:38:52,691 | (Mincing) | (Mincing) |
2176 | 01:38:53,021 | 01:38:55,221 | (This place gets rid of stress.) | (This place gets rid of stress.) |
2177 | 01:38:55,521 | 01:38:58,691 | (They go fishing.) | (They go fishing.) |
2178 | 01:38:58,992 | 01:39:00,731 | (I think I got a bite.) | (I think I got a bite.) |
2179 | 01:39:02,101 | 01:39:03,632 | (Pull!) | (Pull!) |
2180 | 01:39:04,002 | 01:39:05,002 | Pull. | Pull. |
2181 | 01:39:05,101 | 01:39:09,971 | (Can she catch the first fish?) | (Can she catch the first fish?) |
2182 | 01:39:10,242 | 01:39:11,542 | If there are no fish, | If there are no fish, |
2183 | 01:39:11,912 | 01:39:14,141 | we need a Plan B. | we need a Plan B. |
2184 | 01:39:14,141 | 01:39:15,882 | - We can fry something. - What? | - We can fry something. - What? |
2185 | 01:39:15,882 | 01:39:16,882 | Yes, like a chicken. | Yes, like a chicken. |
2186 | 01:39:16,882 | 01:39:18,651 | Or there are those slippers over there. | Or there are those slippers over there. |
2187 | 01:39:20,760 | 01:39:21,960 | Slippers? | Slippers? |
2188 | 01:39:22,481 | 01:39:23,492 | Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs | Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs |
2188 | 01:39:22,481 | 01:39:23,492 | Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs | Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs |