This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:29,255 | 00:00:31,624 | (Three Meals a Day: Fishing Village 5) | (Three Meals a Day: Fishing Village 5) |
2 | 00:00:32,888 | 00:00:33,988 | These days, | These days, |
3 | 00:00:36,013 | 00:00:38,414 | there's something called the "Any Kind of Play" challenge. | there's something called the "Any Kind of Play" challenge. |
4 | 00:00:38,513 | 00:00:39,713 | What's that? | What's that? |
5 | 00:00:41,253 | 00:00:42,583 | Since people can't leave their homes, | Since people can't leave their homes, |
6 | 00:00:42,583 | 00:00:43,653 | - Any kind of playing. - Yes. | - Any kind of playing. - Yes. |
7 | 00:00:43,653 | 00:00:45,524 | - That you can do at home? - Not just singing? | - That you can do at home? - Not just singing? |
8 | 00:00:46,183 | 00:00:49,494 | Yes, it's when you play with your children, any kind of playing. | Yes, it's when you play with your children, any kind of playing. |
9 | 00:00:53,363 | 00:00:57,033 | We're only able to live like this without masks because we're here. | We're only able to live like this without masks because we're here. |
10 | 00:00:57,033 | 00:00:58,104 | - You're right. - Yes. | - You're right. - Yes. |
11 | 00:00:58,564 | 00:01:00,604 | We're the only ones on this island, right? | We're the only ones on this island, right? |
12 | 00:01:03,473 | 00:01:04,703 | That's funny too. | That's funny too. |
13 | 00:01:07,373 | 00:01:09,573 | As concerns over Covid-19 have continued, | As concerns over Covid-19 have continued, |
14 | 00:01:09,573 | 00:01:13,313 | limiting personal interactions, or social distancing, is now the rule. | limiting personal interactions, or social distancing, is now the rule. |
15 | 00:01:13,384 | 00:01:15,983 | After keeping to strict social distancing measures, | After keeping to strict social distancing measures, |
16 | 00:01:15,983 | 00:01:17,923 | there has been a persistent decline in Covid-19 cases. | there has been a persistent decline in Covid-19 cases. |
17 | 00:01:18,024 | 00:01:21,554 | The government has warned that the period of time... | The government has warned that the period of time... |
18 | 00:01:21,554 | 00:01:23,664 | from late April to early May could be critical to stopping the spread, | from late April to early May could be critical to stopping the spread, |
19 | 00:01:23,664 | 00:01:27,263 | and asked everyone to avoid being outside or traveling. | and asked everyone to avoid being outside or traveling. |
20 | 00:01:28,194 | 00:01:30,063 | The situation is so bad. | The situation is so bad. |
21 | 00:01:30,063 | 00:01:31,664 | (In spite of everything, spring has come.) | (In spite of everything, spring has come.) |
22 | 00:01:31,664 | 00:01:32,763 | Now is the time... | Now is the time... |
23 | 00:01:32,763 | 00:01:36,504 | when everyone is exhausted, | when everyone is exhausted, |
24 | 00:01:36,504 | 00:01:37,804 | because they've been doing this for so long. | because they've been doing this for so long. |
25 | 00:01:38,043 | 00:01:42,144 | I stopped going out of my house. | I stopped going out of my house. |
26 | 00:01:43,414 | 00:01:45,914 | I wondered if it was all right... | I wondered if it was all right... |
27 | 00:01:45,914 | 00:01:49,513 | for us to be here like this. But on the other hand, | for us to be here like this. But on the other hand, |
28 | 00:01:49,854 | 00:01:51,784 | people might watch us while they're frustrated. | people might watch us while they're frustrated. |
29 | 00:01:51,784 | 00:01:53,423 | And maybe by watching us, | And maybe by watching us, |
30 | 00:01:53,593 | 00:01:56,593 | they might laugh a little, | they might laugh a little, |
31 | 00:01:57,123 | 00:02:00,563 | or see an image that's refreshing to them. | or see an image that's refreshing to them. |
32 | 00:02:00,894 | 00:02:02,063 | If we can help even a little... | If we can help even a little... |
33 | 00:02:02,164 | 00:02:03,304 | If we could help even a little... | If we could help even a little... |
34 | 00:02:03,304 | 00:02:06,304 | If we could relieve at least a little of our viewers' anxieties, | If we could relieve at least a little of our viewers' anxieties, |
35 | 00:02:06,604 | 00:02:08,703 | that would be my wish. | that would be my wish. |
36 | 00:02:09,434 | 00:02:10,773 | More than anything else, | More than anything else, |
37 | 00:02:11,543 | 00:02:13,573 | I hope we can give people strength. | I hope we can give people strength. |
38 | 00:02:15,474 | 00:02:22,453 | (The ocean, full of a variety of life in motion,) | (The ocean, full of a variety of life in motion,) |
39 | 00:02:22,784 | 00:02:25,224 | (Huffing and puffing.) | (Huffing and puffing.) |
40 | 00:02:25,953 | 00:02:30,724 | (and the land, which continues to support new life,) | (and the land, which continues to support new life,) |
41 | 00:02:33,793 | 00:02:37,964 | (are part of this beautiful island we will be showing you.) | (are part of this beautiful island we will be showing you.) |
42 | 00:02:38,303 | 00:02:39,763 | - Hello? - Hello? | - Hello? - Hello? |
43 | 00:02:39,763 | 00:02:41,374 | - Yes? - Hi, Hae Jin. | - Yes? - Hi, Hae Jin. |
44 | 00:02:41,374 | 00:02:42,904 | - Hello, hello. - Hi. | - Hello, hello. - Hi. |
45 | 00:02:44,303 | 00:02:48,773 | I heard we're not going to Manjae Island this time. | I heard we're not going to Manjae Island this time. |
46 | 00:02:48,914 | 00:02:52,414 | Manjae Island has a lot of residents, | Manjae Island has a lot of residents, |
47 | 00:02:53,013 | 00:02:56,983 | so I didn't think to bring a large crew there in these times... | so I didn't think to bring a large crew there in these times... |
48 | 00:02:56,983 | 00:02:58,624 | was appropriate. | was appropriate. |
49 | 00:02:59,184 | 00:03:01,094 | That's why this time, | That's why this time, |
50 | 00:03:01,094 | 00:03:02,254 | We're going to a deserted island? | We're going to a deserted island? |
51 | 00:03:02,323 | 00:03:03,964 | Yes, it's perfect for you. | Yes, it's perfect for you. |
52 | 00:03:03,964 | 00:03:05,793 | We're going to an island with no other people. | We're going to an island with no other people. |
53 | 00:03:06,964 | 00:03:11,534 | (But the island is full of bamboo trees and oysters.) | (But the island is full of bamboo trees and oysters.) |
54 | 00:03:15,134 | 00:03:18,444 | (In the past, 50 households or so lived on this island.) | (In the past, 50 households or so lived on this island.) |
55 | 00:03:18,643 | 00:03:23,814 | (Now, there are only three families that occasionally visit the island.) | (Now, there are only three families that occasionally visit the island.) |
56 | 00:03:23,914 | 00:03:26,384 | So convenient things like the Manjae Supermarket... | So convenient things like the Manjae Supermarket... |
57 | 00:03:26,583 | 00:03:28,254 | won't exist there, right? | won't exist there, right? |
58 | 00:03:28,453 | 00:03:30,523 | That's right. You can make your own supermarket. | That's right. You can make your own supermarket. |
59 | 00:03:31,483 | 00:03:32,754 | You'll have to do everything on your own. | You'll have to do everything on your own. |
60 | 00:03:34,323 | 00:03:36,694 | (It's the seafood corner at the Jukgul Supermarket.) | (It's the seafood corner at the Jukgul Supermarket.) |
61 | 00:03:37,094 | 00:03:41,333 | (This is the fish tank at the Jukgul sashimi restaurant.) | (This is the fish tank at the Jukgul sashimi restaurant.) |
62 | 00:03:42,434 | 00:03:46,733 | (And here's the owner of that sashimi restaurant.) | (And here's the owner of that sashimi restaurant.) |
63 | 00:03:46,904 | 00:03:48,233 | Wow, I can already see... | Wow, I can already see... |
64 | 00:03:49,733 | 00:03:52,743 | Cha Seung Won's angry face. | Cha Seung Won's angry face. |
65 | 00:03:54,743 | 00:03:56,884 | But even so, you don't dislike going there... | But even so, you don't dislike going there... |
66 | 00:03:57,083 | 00:03:58,714 | with Seung Won, do you? | with Seung Won, do you? |
67 | 00:03:59,083 | 00:04:00,583 | Even if I did, | Even if I did, |
68 | 00:04:00,583 | 00:04:03,384 | I think it would be more awkward... | I think it would be more awkward... |
69 | 00:04:03,923 | 00:04:05,384 | to go with someone else at this point. | to go with someone else at this point. |
70 | 00:04:05,784 | 00:04:07,553 | I've grown fond of him because of my dislike for him. | I've grown fond of him because of my dislike for him. |
71 | 00:04:09,823 | 00:04:15,233 | (One day in April, at a port somewhere in Haenam.) | (One day in April, at a port somewhere in Haenam.) |
72 | 00:04:16,664 | 00:04:20,173 | (Before the shoot, we took care to follow all Covid-19 precautions.) | (Before the shoot, we took care to follow all Covid-19 precautions.) |
73 | 00:04:20,303 | 00:04:22,904 | This is the first time we've gotten together in a while. | This is the first time we've gotten together in a while. |
74 | 00:04:22,904 | 00:04:24,074 | It's nice. | It's nice. |
75 | 00:04:24,173 | 00:04:25,574 | This is the only reason we would get together. | This is the only reason we would get together. |
76 | 00:04:26,743 | 00:04:28,214 | You have no desire to see each other on a personal basis? | You have no desire to see each other on a personal basis? |
77 | 00:04:28,214 | 00:04:30,483 | No. We don't even keep in touch. | No. We don't even keep in touch. |
78 | 00:04:30,584 | 00:04:33,813 | - We don't keep in regular contact. - I haven't seen them before now. | - We don't keep in regular contact. - I haven't seen them before now. |
79 | 00:04:33,813 | 00:04:35,553 | (The youngster of the group excitedly clutches his backpack.) | (The youngster of the group excitedly clutches his backpack.) |
80 | 00:04:35,654 | 00:04:38,883 | - The weather was great yesterday. - Seriously. | - The weather was great yesterday. - Seriously. |
81 | 00:04:38,954 | 00:04:42,193 | So I thought we would be able to film without a hitch today. | So I thought we would be able to film without a hitch today. |
82 | 00:04:42,293 | 00:04:45,524 | They must have heard that we're here. | They must have heard that we're here. |
83 | 00:04:46,024 | 00:04:48,334 | The weather was great all year, until now. | The weather was great all year, until now. |
84 | 00:04:48,764 | 00:04:51,604 | (The rainclouds are heading toward the island in real time.) | (The rainclouds are heading toward the island in real time.) |
85 | 00:04:52,233 | 00:04:53,974 | Right now, there's no one on the island. | Right now, there's no one on the island. |
86 | 00:04:54,904 | 00:04:56,334 | It doesn't even have the infrastructure... | It doesn't even have the infrastructure... |
87 | 00:04:56,334 | 00:04:57,904 | to support daily life, but we're not even prepared. | to support daily life, but we're not even prepared. |
88 | 00:04:58,243 | 00:04:59,373 | What will we do? | What will we do? |
89 | 00:04:59,543 | 00:05:02,443 | Without the rough waves, a great sailor can never be formed. | Without the rough waves, a great sailor can never be formed. |
90 | 00:05:02,443 | 00:05:03,514 | (His reaction is unenthused.) | (His reaction is unenthused.) |
91 | 00:05:03,514 | 00:05:05,144 | - You've heard that, right? - Yes, yes. | - You've heard that, right? - Yes, yes. |
92 | 00:05:05,144 | 00:05:06,144 | I see. | I see. |
93 | 00:05:08,183 | 00:05:12,354 | (They'll arrive at the island in just 30 minutes.) | (They'll arrive at the island in just 30 minutes.) |
94 | 00:05:16,793 | 00:05:19,394 | It's just 30 minutes by boat from the mainland. | It's just 30 minutes by boat from the mainland. |
95 | 00:05:19,394 | 00:05:21,863 | It must be scenic with so many bamboo trees. | It must be scenic with so many bamboo trees. |
96 | 00:05:23,193 | 00:05:24,464 | Oh, that's right. | Oh, that's right. |
97 | 00:05:25,133 | 00:05:26,873 | You have to tell them the news. | You have to tell them the news. |
98 | 00:05:27,003 | 00:05:28,003 | What is it? | What is it? |
99 | 00:05:28,074 | 00:05:30,673 | I just found out that Hae Jin has a boat operator's license. | I just found out that Hae Jin has a boat operator's license. |
100 | 00:05:30,904 | 00:05:33,344 | I had some time, so I got it. | I had some time, so I got it. |
101 | 00:05:34,144 | 00:05:35,844 | (Boat Operator's License) | (Boat Operator's License) |
102 | 00:05:35,844 | 00:05:37,784 | (He looks so dashing.) | (He looks so dashing.) |
103 | 00:05:37,983 | 00:05:39,983 | So you can take a boat out? | So you can take a boat out? |
104 | 00:05:40,354 | 00:05:42,183 | - That's right. - Do you have a boat? | - That's right. - Do you have a boat? |
105 | 00:05:42,253 | 00:05:44,724 | He already prepared one that's waiting for him at the dock. | He already prepared one that's waiting for him at the dock. |
106 | 00:05:45,483 | 00:05:46,993 | That's just like you, Mr. True Sea. | That's just like you, Mr. True Sea. |
107 | 00:05:47,854 | 00:05:49,654 | So you can take the boat out to go fishing? | So you can take the boat out to go fishing? |
108 | 00:05:49,654 | 00:05:50,664 | If he wants to. | If he wants to. |
109 | 00:05:50,664 | 00:05:54,133 | Well, you need to have at least one boat to fish these days. | Well, you need to have at least one boat to fish these days. |
110 | 00:05:54,133 | 00:05:55,264 | (He's the one who has it.) | (He's the one who has it.) |
111 | 00:05:55,764 | 00:05:58,534 | (These days, who waits for the fish to come to them?) | (These days, who waits for the fish to come to them?) |
112 | 00:05:58,863 | 00:06:01,474 | (I know where the sea bream is likely to be.) | (I know where the sea bream is likely to be.) |
113 | 00:06:01,933 | 00:06:06,144 | (I am the great sailor, Yu Hae Jin) | (I am the great sailor, Yu Hae Jin) |
114 | 00:06:06,474 | 00:06:07,914 | (You're the best.) | (You're the best.) |
115 | 00:06:08,274 | 00:06:09,743 | - And sir? - Yes? | - And sir? - Yes? |
116 | 00:06:09,873 | 00:06:11,983 | (Don't forget to tip me when you disembark.) | (Don't forget to tip me when you disembark.) |
117 | 00:06:12,414 | 00:06:14,954 | (Humor comes as part of the full package deal.) | (Humor comes as part of the full package deal.) |
118 | 00:06:14,954 | 00:06:16,014 | All right. | All right. |
119 | 00:06:16,154 | 00:06:19,753 | But as an actor, you never know when this skill will come in handy. | But as an actor, you never know when this skill will come in handy. |
120 | 00:06:19,753 | 00:06:21,854 | - That's right. - So I got it while I had the time. | - That's right. - So I got it while I had the time. |
121 | 00:06:22,094 | 00:06:23,894 | I was thinking about getting certified later on... | I was thinking about getting certified later on... |
122 | 00:06:23,894 | 00:06:25,493 | to operate heavy machinery. | to operate heavy machinery. |
123 | 00:06:25,764 | 00:06:26,863 | It suits you. | It suits you. |
124 | 00:06:27,433 | 00:06:29,633 | (He hums to himself.) | (He hums to himself.) |
125 | 00:06:29,964 | 00:06:32,303 | (He's sharply dressed.) | (He's sharply dressed.) |
126 | 00:06:33,534 | 00:06:35,303 | Seung Won, you look so dashing. | Seung Won, you look so dashing. |
127 | 00:06:35,303 | 00:06:36,943 | - What? - You look dashing. | - What? - You look dashing. |
128 | 00:06:37,243 | 00:06:40,144 | First of all, I'm handsome. | First of all, I'm handsome. |
129 | 00:06:41,414 | 00:06:43,144 | My good looks are first and foremost. | My good looks are first and foremost. |
130 | 00:06:43,443 | 00:06:44,483 | Who, me? | Who, me? |
131 | 00:06:44,844 | 00:06:46,214 | (If you look away from these good-looking gentlemen,) | (If you look away from these good-looking gentlemen,) |
132 | 00:06:46,214 | 00:06:47,454 | Wow, look. | Wow, look. |
133 | 00:06:47,654 | 00:06:50,183 | - That's it over there. - It really is tiny. | - That's it over there. - It really is tiny. |
134 | 00:06:50,654 | 00:06:52,483 | (He sighs.) | (He sighs.) |
135 | 00:06:52,753 | 00:06:55,154 | If it's this small, | If it's this small, |
136 | 00:06:55,224 | 00:06:56,894 | we're just going to fight more. | we're just going to fight more. |
137 | 00:06:57,063 | 00:06:58,793 | (He agrees.) | (He agrees.) |
138 | 00:06:58,923 | 00:07:00,993 | (Just thinking about it makes him feel antsy.) | (Just thinking about it makes him feel antsy.) |
139 | 00:07:01,464 | 00:07:03,094 | We'll be swearing all day. | We'll be swearing all day. |
140 | 00:07:03,933 | 00:07:05,704 | (A few moments later...) | (A few moments later...) |
141 | 00:07:05,704 | 00:07:07,104 | (I want to sleep here tonight.) | (I want to sleep here tonight.) |
142 | 00:07:07,104 | 00:07:08,673 | (What a joke.) | (What a joke.) |
143 | 00:07:09,404 | 00:07:12,043 | (There's nowhere to run away to on this tiny island.) | (There's nowhere to run away to on this tiny island.) |
144 | 00:07:12,303 | 00:07:14,714 | (If you use something, put it back in its place after.) | (If you use something, put it back in its place after.) |
145 | 00:07:14,914 | 00:07:18,784 | (He asked you to put tools back after you use them.) | (He asked you to put tools back after you use them.) |
146 | 00:07:18,813 | 00:07:20,714 | (What is he talking about?) | (What is he talking about?) |
147 | 00:07:21,183 | 00:07:24,683 | (Even when they head to sea,) | (Even when they head to sea,) |
148 | 00:07:24,923 | 00:07:27,253 | (the boat they take is tiny.) | (the boat they take is tiny.) |
149 | 00:07:27,454 | 00:07:29,154 | (The final day,) | (The final day,) |
150 | 00:07:29,224 | 00:07:30,863 | (Did that guy go home?) | (Did that guy go home?) |
151 | 00:07:31,063 | 00:07:32,464 | (Do you mean Hae Jin?) | (Do you mean Hae Jin?) |
152 | 00:07:32,824 | 00:07:34,264 | (Did he leave, finally?) | (Did he leave, finally?) |
153 | 00:07:35,063 | 00:07:36,633 | He docked the boat so well. | He docked the boat so well. |
154 | 00:07:37,063 | 00:07:38,433 | Yes, it's great. | Yes, it's great. |
155 | 00:07:39,303 | 00:07:41,704 | - Wow. - We can take our masks off, right? | - Wow. - We can take our masks off, right? |
156 | 00:07:41,704 | 00:07:43,233 | - I think you're right. - Let's take them off now. | - I think you're right. - Let's take them off now. |
157 | 00:07:44,204 | 00:07:45,404 | - That looks like that's it. - Yes. | - That looks like that's it. - Yes. |
158 | 00:07:45,404 | 00:07:47,014 | - The red house over there. - That must be it. | - The red house over there. - That must be it. |
159 | 00:07:47,014 | 00:07:48,543 | (They disembark at the dock,) | (They disembark at the dock,) |
160 | 00:07:49,014 | 00:07:52,414 | (and head straight up the main road,) | (and head straight up the main road,) |
161 | 00:07:52,983 | 00:07:56,084 | (until they arrive at their new house.) | (until they arrive at their new house.) |
162 | 00:07:56,584 | 00:07:58,383 | (They carry the cabbage Seung Won brought together.) | (They carry the cabbage Seung Won brought together.) |
163 | 00:07:58,383 | 00:08:00,224 | No, it's all right. | No, it's all right. |
164 | 00:08:00,623 | 00:08:02,954 | - That's fine. - We'll only fight and eat cabbage. | - That's fine. - We'll only fight and eat cabbage. |
165 | 00:08:02,954 | 00:08:04,363 | (They laugh.) | (They laugh.) |
166 | 00:08:04,594 | 00:08:06,863 | - Look at that. - What? | - Look at that. - What? |
167 | 00:08:06,863 | 00:08:08,394 | It's a camellia tree. | It's a camellia tree. |
168 | 00:08:08,394 | 00:08:09,433 | (A small camellia tree guards the entrance to the house.) | (A small camellia tree guards the entrance to the house.) |
169 | 00:08:09,863 | 00:08:11,133 | I think it's a camellia tree. | I think it's a camellia tree. |
170 | 00:08:12,303 | 00:08:14,003 | (Ta-da.) | (Ta-da.) |
171 | 00:08:14,003 | 00:08:15,673 | They arranged it so nicely. | They arranged it so nicely. |
172 | 00:08:16,274 | 00:08:17,844 | First, we should... | First, we should... |
173 | 00:08:17,943 | 00:08:19,443 | Light the fire. | Light the fire. |
174 | 00:08:19,743 | 00:08:22,043 | (The work they have to do comes into view first.) | (The work they have to do comes into view first.) |
175 | 00:08:22,274 | 00:08:24,284 | - I was terrified for a moment. - It's nice. | - I was terrified for a moment. - It's nice. |
176 | 00:08:24,784 | 00:08:26,743 | It's so nice here. | It's so nice here. |
177 | 00:08:26,743 | 00:08:28,914 | - Really. - It's so pretty. | - Really. - It's so pretty. |
178 | 00:08:28,914 | 00:08:30,724 | It's really pretty. | It's really pretty. |
179 | 00:08:30,724 | 00:08:33,283 | (We now present the Three Meals house,) | (We now present the Three Meals house,) |
180 | 00:08:33,354 | 00:08:36,094 | (with its broad sea view and red roof.) | (with its broad sea view and red roof.) |
181 | 00:08:36,653 | 00:08:39,263 | (If you enter the door closest to the front gate,) | (If you enter the door closest to the front gate,) |
182 | 00:08:40,064 | 00:08:43,033 | (you come into the small but well-stocked kitchen.) | (you come into the small but well-stocked kitchen.) |
183 | 00:08:44,233 | 00:08:46,663 | (Next is the living room with its retro atmosphere,) | (Next is the living room with its retro atmosphere,) |
184 | 00:08:47,503 | 00:08:50,674 | (and the master room beyond that where everyone can rest and relax.) | (and the master room beyond that where everyone can rest and relax.) |
185 | 00:08:51,743 | 00:08:54,214 | (The sea view from here isn't just any sea view, either.) | (The sea view from here isn't just any sea view, either.) |
186 | 00:08:54,743 | 00:08:56,913 | (The sun rises behind the house,) | (The sun rises behind the house,) |
187 | 00:08:57,214 | 00:08:59,383 | (and when it sets in front,) | (and when it sets in front,) |
188 | 00:09:00,084 | 00:09:02,714 | (the sunset can be viewed from the master room.) | (the sunset can be viewed from the master room.) |
189 | 00:09:02,913 | 00:09:05,584 | (Although it's not visible today,) | (Although it's not visible today,) |
190 | 00:09:05,883 | 00:09:09,523 | (the sun will surely rise again.) | (the sun will surely rise again.) |
191 | 00:09:10,663 | 00:09:14,893 | (On those days, they'll feel closer to the sea.) | (On those days, they'll feel closer to the sea.) |
192 | 00:09:15,233 | 00:09:17,434 | (Next to the house,) | (Next to the house,) |
193 | 00:09:17,733 | 00:09:22,934 | (is a garden plot to help enrich the members' three meals.) | (is a garden plot to help enrich the members' three meals.) |
194 | 00:09:25,903 | 00:09:28,714 | (There's also a granny flat in between.) | (There's also a granny flat in between.) |
195 | 00:09:28,974 | 00:09:34,184 | (They can have fresh eggs from the chicken coop as well.) | (They can have fresh eggs from the chicken coop as well.) |
196 | 00:09:34,684 | 00:09:35,883 | It's so pretty. | It's so pretty. |
197 | 00:09:35,883 | 00:09:37,523 | It's too pretty. | It's too pretty. |
198 | 00:09:38,283 | 00:09:40,153 | - Right? - It's so nice. | - Right? - It's so nice. |
199 | 00:09:40,153 | 00:09:41,224 | Oh, no. | Oh, no. |
200 | 00:09:41,224 | 00:09:43,824 | - Oh, my goodness. - No, this is how we should start. | - Oh, my goodness. - No, this is how we should start. |
201 | 00:09:44,363 | 00:09:46,694 | - This is how it should be. - Now I feel we're on an island. | - This is how it should be. - Now I feel we're on an island. |
202 | 00:09:46,694 | 00:09:48,163 | This is how it should be. | This is how it should be. |
203 | 00:09:48,434 | 00:09:52,533 | (He'll get his wish soon enough. This is what island life should be.) | (He'll get his wish soon enough. This is what island life should be.) |
204 | 00:09:52,533 | 00:09:53,834 | This place is really something. | This place is really something. |
205 | 00:09:53,834 | 00:09:58,873 | (Coming soon: Island Survival) | (Coming soon: Island Survival) |
206 | 00:09:59,174 | 00:10:00,974 | Look here, guys, there's a garden plot. | Look here, guys, there's a garden plot. |
207 | 00:10:03,444 | 00:10:05,314 | There's something planted already. | There's something planted already. |
208 | 00:10:06,544 | 00:10:07,783 | What is it? Chili pepper? | What is it? Chili pepper? |
209 | 00:10:07,783 | 00:10:09,913 | Of course it's rooted. It's not uprooted, is it? | Of course it's rooted. It's not uprooted, is it? |
210 | 00:10:10,253 | 00:10:11,324 | (They all love wordplay.) | (They all love wordplay.) |
211 | 00:10:11,324 | 00:10:12,753 | That's so funny. | That's so funny. |
212 | 00:10:12,883 | 00:10:14,454 | This must be garlic. | This must be garlic. |
213 | 00:10:14,454 | 00:10:16,224 | - And lettuce. - It's not scallions? | - And lettuce. - It's not scallions? |
214 | 00:10:16,224 | 00:10:17,993 | I think it's garlic. | I think it's garlic. |
215 | 00:10:17,993 | 00:10:19,663 | - No, this is garlic. - Garlic. | - No, this is garlic. - Garlic. |
216 | 00:10:19,794 | 00:10:21,694 | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 1. Garlic) | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 1. Garlic) |
217 | 00:10:21,694 | 00:10:23,903 | (Garlic season is from March to May, and the bulbs are underground.) | (Garlic season is from March to May, and the bulbs are underground.) |
218 | 00:10:24,064 | 00:10:27,903 | (Unlike scallions, garlic sprouts grow haphazardly and are paler.) | (Unlike scallions, garlic sprouts grow haphazardly and are paler.) |
219 | 00:10:28,403 | 00:10:29,674 | (Appendix: Garlic Stems) | (Appendix: Garlic Stems) |
220 | 00:10:29,674 | 00:10:31,544 | (Garlic stems have a unique, spicy taste,) | (Garlic stems have a unique, spicy taste,) |
221 | 00:10:31,544 | 00:10:33,373 | (but a milder scent compared to garlic bulbs.) | (but a milder scent compared to garlic bulbs.) |
222 | 00:10:33,844 | 00:10:38,084 | (Garlic stems are usually eaten pickled or stir-fried.) | (Garlic stems are usually eaten pickled or stir-fried.) |
223 | 00:10:38,483 | 00:10:40,554 | This is exactly the season for garlic stems. | This is exactly the season for garlic stems. |
224 | 00:10:40,554 | 00:10:42,084 | Garlic stems. | Garlic stems. |
225 | 00:10:43,314 | 00:10:45,023 | That's why there's that song. | That's why there's that song. |
226 | 00:10:45,023 | 00:10:46,783 | You can pull them out if you'd like, I think. | You can pull them out if you'd like, I think. |
227 | 00:10:46,783 | 00:10:48,253 | What song? | What song? |
228 | 00:10:48,294 | 00:10:50,964 | (The garlic bell goes ring, ring, ring.) | (The garlic bell goes ring, ring, ring.) |
229 | 00:10:51,194 | 00:10:53,993 | (It rings gently.) | (It rings gently.) |
230 | 00:10:54,794 | 00:10:57,533 | Whenever this guy comes to an island, he's like this. | Whenever this guy comes to an island, he's like this. |
231 | 00:10:57,533 | 00:10:58,533 | (He bursts out laughing.) | (He bursts out laughing.) |
232 | 00:10:58,733 | 00:11:00,834 | (Mr. Cha is dying of laughter.) | (Mr. Cha is dying of laughter.) |
233 | 00:11:01,204 | 00:11:03,844 | - I must be fit for island life. - Whenever he's on an island. | - I must be fit for island life. - Whenever he's on an island. |
234 | 00:11:04,643 | 00:11:06,704 | - He's suited for the island life. - Yes, island life. | - He's suited for the island life. - Yes, island life. |
235 | 00:11:07,714 | 00:11:09,013 | Let's try picking this. | Let's try picking this. |
236 | 00:11:09,243 | 00:11:11,544 | - Oh, that's the garlic stem. - You go like this. | - Oh, that's the garlic stem. - You go like this. |
237 | 00:11:11,544 | 00:11:12,913 | (Pull along the central stem.) | (Pull along the central stem.) |
238 | 00:11:13,653 | 00:11:15,054 | Like this. | Like this. |
239 | 00:11:15,253 | 00:11:16,883 | - Now, you have to cut this. - You could just eat it like this, | - Now, you have to cut this. - You could just eat it like this, |
240 | 00:11:16,883 | 00:11:19,354 | - You have to cut it first. - and dip into gochujang. | - You have to cut it first. - and dip into gochujang. |
241 | 00:11:19,554 | 00:11:20,824 | Try it. | Try it. |
242 | 00:11:20,824 | 00:11:21,954 | (Crunching) | (Crunching) |
243 | 00:11:22,123 | 00:11:23,123 | - It looks good. - Wow. | - It looks good. - Wow. |
244 | 00:11:23,123 | 00:11:24,163 | - What is it? - It's delicious. | - What is it? - It's delicious. |
245 | 00:11:24,523 | 00:11:25,824 | That's what I said. | That's what I said. |
246 | 00:11:26,324 | 00:11:27,934 | There's so much to eat here. | There's so much to eat here. |
247 | 00:11:27,934 | 00:11:29,493 | The garlic stems are really tasty. | The garlic stems are really tasty. |
248 | 00:11:29,993 | 00:11:32,204 | (The most important thing is the kitchen.) | (The most important thing is the kitchen.) |
249 | 00:11:32,464 | 00:11:34,403 | (He opens the door closest to the garden plot to find...) | (He opens the door closest to the garden plot to find...) |
250 | 00:11:34,674 | 00:11:37,273 | (the master room, not the kitchen.) | (the master room, not the kitchen.) |
251 | 00:11:38,003 | 00:11:41,444 | (The ceilings are so low, it's hard to walk standing fully upright.) | (The ceilings are so low, it's hard to walk standing fully upright.) |
252 | 00:11:41,643 | 00:11:42,714 | Oh, my. | Oh, my. |
253 | 00:11:43,143 | 00:11:45,513 | (The living room's ceilings are too low to walk upright as well.) | (The living room's ceilings are too low to walk upright as well.) |
254 | 00:11:45,913 | 00:11:48,983 | (Mr. Cha likes his bob to look neat.) | (Mr. Cha likes his bob to look neat.) |
255 | 00:11:49,253 | 00:11:51,354 | (He's stooped over.) | (He's stooped over.) |
256 | 00:11:51,523 | 00:11:54,493 | (He finally arrives at the kitchen) | (He finally arrives at the kitchen) |
257 | 00:11:54,854 | 00:11:57,794 | (This is Chef Cha's main stage.) | (This is Chef Cha's main stage.) |
258 | 00:11:58,623 | 00:12:01,094 | (Do you have to wear that while you're cooking?) | (Do you have to wear that while you're cooking?) |
259 | 00:12:01,434 | 00:12:05,233 | (Style is just as important as taste in cooking.) | (Style is just as important as taste in cooking.) |
260 | 00:12:05,903 | 00:12:08,704 | (Chef Cha started his career as a model.) | (Chef Cha started his career as a model.) |
261 | 00:12:11,074 | 00:12:12,903 | (How do I look?) | (How do I look?) |
262 | 00:12:12,974 | 00:12:14,344 | Didn't that complete my outfit? | Didn't that complete my outfit? |
263 | 00:12:15,474 | 00:12:18,143 | (Even the road to pick barnacles becomes a runway.) | (Even the road to pick barnacles becomes a runway.) |
264 | 00:12:18,283 | 00:12:21,113 | (It's the same with the road to harvest scallions.) | (It's the same with the road to harvest scallions.) |
265 | 00:12:21,954 | 00:12:23,854 | (The chef needs to be stylish,) | (The chef needs to be stylish,) |
266 | 00:12:23,854 | 00:12:27,253 | (for his food to taste good.) | (for his food to taste good.) |
267 | 00:12:28,854 | 00:12:33,594 | (Floral print rubber gloves complete Chef Cha's look.) | (Floral print rubber gloves complete Chef Cha's look.) |
268 | 00:12:35,263 | 00:12:38,363 | (Fashionista Cha will soon be cooking up delicious meals.) | (Fashionista Cha will soon be cooking up delicious meals.) |
269 | 00:12:38,733 | 00:12:40,903 | (Seung Won finishes scoping out the kitchen.) | (Seung Won finishes scoping out the kitchen.) |
270 | 00:12:40,903 | 00:12:42,304 | - Ho Jun? - Yes? | - Ho Jun? - Yes? |
271 | 00:12:42,304 | 00:12:43,743 | Come here for a moment. | Come here for a moment. |
272 | 00:12:46,204 | 00:12:47,574 | Look here. | Look here. |
273 | 00:12:48,743 | 00:12:49,814 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
274 | 00:12:49,944 | 00:12:51,743 | The five chiefs of Jukgul Island. | The five chiefs of Jukgul Island. |
275 | 00:12:53,413 | 00:12:55,153 | (The sea eel. We never caught one.) | (The sea eel. We never caught one.) |
276 | 00:12:55,554 | 00:12:57,084 | (The red sea bream. We never caught one.) | (The red sea bream. We never caught one.) |
277 | 00:12:57,523 | 00:12:59,253 | (The convict grouper. We never caught one.) | (The convict grouper. We never caught one.) |
278 | 00:12:59,684 | 00:13:01,094 | (The flounder. We never caught one.) | (The flounder. We never caught one.) |
279 | 00:13:01,393 | 00:13:03,493 | (The octopus. This is the only one we caught.) | (The octopus. This is the only one we caught.) |
280 | 00:13:03,694 | 00:13:06,294 | Look closely at the five chiefs of Jukgul Island. | Look closely at the five chiefs of Jukgul Island. |
281 | 00:13:06,424 | 00:13:09,064 | - Octopus. - They've added convict grouper... | - Octopus. - They've added convict grouper... |
282 | 00:13:09,064 | 00:13:10,733 | and the sea eel. | and the sea eel. |
283 | 00:13:10,863 | 00:13:13,604 | - It used to be just three chiefs. - The sea eel sounds delicious. | - It used to be just three chiefs. - The sea eel sounds delicious. |
284 | 00:13:13,604 | 00:13:15,903 | - They're hard to clean though. - Of all of those on there, | - They're hard to clean though. - Of all of those on there, |
285 | 00:13:15,903 | 00:13:18,574 | - I know which I'll never catch. - Which one? | - I know which I'll never catch. - Which one? |
286 | 00:13:18,903 | 00:13:21,074 | - Is it this one? - Yes, the sea bream. | - Is it this one? - Yes, the sea bream. |
287 | 00:13:21,373 | 00:13:23,714 | The sea bream and I are really not connected by destiny. | The sea bream and I are really not connected by destiny. |
288 | 00:13:25,743 | 00:13:28,383 | (This is the dream fish.) | (This is the dream fish.) |
289 | 00:13:28,613 | 00:13:32,084 | (He only saw them at a Seoul seafood restaurant, not on Manjae Island.) | (He only saw them at a Seoul seafood restaurant, not on Manjae Island.) |
290 | 00:13:32,454 | 00:13:36,424 | (Those around him know of the deep wound he suffers from.) | (Those around him know of the deep wound he suffers from.) |
291 | 00:13:37,123 | 00:13:39,993 | (He got to the top of Manjae Island and wrote this poem.) | (He got to the top of Manjae Island and wrote this poem.) |
292 | 00:13:40,363 | 00:13:41,464 | (Rock Bream.) | (Rock Bream.) |
293 | 00:13:41,464 | 00:13:44,133 | (Bream, bream, what kind of bream are you?) | (Bream, bream, what kind of bream are you?) |
294 | 00:13:44,133 | 00:13:47,403 | (You are a bream that resembles a zebra.) | (You are a bream that resembles a zebra.) |
295 | 00:13:47,403 | 00:13:50,074 | (Where have you gone?) | (Where have you gone?) |
296 | 00:13:50,074 | 00:13:51,544 | (You are everywhere,) | (You are everywhere,) |
297 | 00:13:51,544 | 00:13:53,574 | (except where Hae Jin goes to fish.) | (except where Hae Jin goes to fish.) |
298 | 00:13:53,704 | 00:13:54,714 | (Red Sea Bream) | (Red Sea Bream) |
299 | 00:13:54,714 | 00:13:57,544 | (Bream, bream, what kind of bream are you?) | (Bream, bream, what kind of bream are you?) |
300 | 00:13:57,544 | 00:13:59,983 | (Red sea bream, in your clothes of scarlet.) | (Red sea bream, in your clothes of scarlet.) |
301 | 00:13:59,983 | 00:14:02,883 | (Where have you gone?) | (Where have you gone?) |
302 | 00:14:02,883 | 00:14:06,253 | (There is no way you would know.) | (There is no way you would know.) |
303 | 00:14:06,584 | 00:14:13,964 | (Now the bream has become a hopeful wish lodged in his heart.) | (Now the bream has become a hopeful wish lodged in his heart.) |
304 | 00:14:14,363 | 00:14:16,964 | (Will they be able to meet a bream this time?) | (Will they be able to meet a bream this time?) |
305 | 00:14:20,464 | 00:14:23,574 | I think the convict grouper will be hard to catch too. | I think the convict grouper will be hard to catch too. |
306 | 00:14:23,574 | 00:14:25,204 | - You have a good eye. - Right. | - You have a good eye. - Right. |
307 | 00:14:25,903 | 00:14:27,674 | (Don't worry.) | (Don't worry.) |
308 | 00:14:27,674 | 00:14:29,574 | It's been a while, you delicious little things. | It's been a while, you delicious little things. |
309 | 00:14:29,574 | 00:14:30,643 | Just a minute. | Just a minute. |
310 | 00:14:30,643 | 00:14:32,883 | (Meet the barnacles.) | (Meet the barnacles.) |
311 | 00:14:33,184 | 00:14:35,554 | (Next to the giant barnacles are wild mussels.) | (Next to the giant barnacles are wild mussels.) |
312 | 00:14:35,854 | 00:14:38,253 | (Next to the mussels are patches of hijiki seaweed spread out.) | (Next to the mussels are patches of hijiki seaweed spread out.) |
313 | 00:14:40,324 | 00:14:45,464 | (Gastropods, baby limpets, and limpets are small but tasty.) | (Gastropods, baby limpets, and limpets are small but tasty.) |
314 | 00:14:45,724 | 00:14:48,564 | (The taste of the sea, sea cucumbers and sea urchins) | (The taste of the sea, sea cucumbers and sea urchins) |
315 | 00:14:48,893 | 00:14:51,503 | (This is all mine.) | (This is all mine.) |
316 | 00:14:51,903 | 00:14:54,373 | (But the highlight is...) | (But the highlight is...) |
317 | 00:14:54,474 | 00:14:57,104 | (wild abalones hidden under the rocks.) | (wild abalones hidden under the rocks.) |
318 | 00:14:58,944 | 00:15:00,104 | There are two of them. | There are two of them. |
319 | 00:15:00,204 | 00:15:02,074 | (Once they pull up the fish trap...) | (Once they pull up the fish trap...) |
320 | 00:15:02,444 | 00:15:04,584 | (They seem pleased to see us after a long time.) | (They seem pleased to see us after a long time.) |
321 | 00:15:04,684 | 00:15:07,044 | (Hello, how have you been?) | (Hello, how have you been?) |
322 | 00:15:08,483 | 00:15:11,283 | (How have you been?) | (How have you been?) |
323 | 00:15:11,283 | 00:15:14,224 | - We just got here. - Gosh, you cute little thing. | - We just got here. - Gosh, you cute little thing. |
324 | 00:15:14,893 | 00:15:16,224 | My goodness. | My goodness. |
325 | 00:15:16,224 | 00:15:18,663 | (While Seung Won unpacks in the master room,) | (While Seung Won unpacks in the master room,) |
326 | 00:15:18,663 | 00:15:19,863 | This place is interesting. | This place is interesting. |
327 | 00:15:19,863 | 00:15:21,094 | (Hae Jin nestles in the granny flat.) | (Hae Jin nestles in the granny flat.) |
328 | 00:15:21,094 | 00:15:22,163 | Gosh, this is nice. | Gosh, this is nice. |
329 | 00:15:24,033 | 00:15:27,533 | (The rain becomes heavier as if welcoming them.) | (The rain becomes heavier as if welcoming them.) |
330 | 00:15:27,934 | 00:15:30,403 | (He hurriedly gets changed out of the wet clothes.) | (He hurriedly gets changed out of the wet clothes.) |
331 | 00:15:30,844 | 00:15:35,814 | (Although he'll get soaked again, he's also getting changed for now.) | (Although he'll get soaked again, he's also getting changed for now.) |
332 | 00:15:36,013 | 00:15:37,714 | (Tidying up his hair) | (Tidying up his hair) |
333 | 00:15:38,243 | 00:15:39,613 | There it is. | There it is. |
334 | 00:15:40,044 | 00:15:43,054 | (In front of the furnace connected to the red clay cottage,) | (In front of the furnace connected to the red clay cottage,) |
335 | 00:15:43,253 | 00:15:45,424 | (he's testing his patience with a fan.) | (he's testing his patience with a fan.) |
336 | 00:15:45,623 | 00:15:47,854 | (While Ho Jun is fighting with himself,) | (While Ho Jun is fighting with himself,) |
337 | 00:15:47,993 | 00:15:50,054 | (he's picking up the gloves.) | (he's picking up the gloves.) |
338 | 00:15:50,054 | 00:15:51,993 | Should I do this since I got nothing to do? | Should I do this since I got nothing to do? |
339 | 00:15:53,163 | 00:15:56,733 | (Standing in the drizzling rain,) | (Standing in the drizzling rain,) |
340 | 00:15:56,993 | 00:16:00,064 | (Chef Cha is gearing up with his basic item.) | (Chef Cha is gearing up with his basic item.) |
341 | 00:16:00,434 | 00:16:02,604 | (The perfect example of how to wear tone on tone) | (The perfect example of how to wear tone on tone) |
342 | 00:16:06,373 | 00:16:09,714 | (Soon, there's smoke rising from the red clay cottage.) | (Soon, there's smoke rising from the red clay cottage.) |
343 | 00:16:10,413 | 00:16:13,243 | (Behind Chef Cha, who seems busy...) | (Behind Chef Cha, who seems busy...) |
344 | 00:16:13,814 | 00:16:16,413 | What are you up to, Seung Won? | What are you up to, Seung Won? |
345 | 00:16:17,424 | 00:16:19,724 | You mean this? I'm going to soak it in saltwater. | You mean this? I'm going to soak it in saltwater. |
346 | 00:16:19,724 | 00:16:22,224 | (Chef Cha is peeling the radish.) | (Chef Cha is peeling the radish.) |
347 | 00:16:22,854 | 00:16:24,564 | (One radish is done.) | (One radish is done.) |
348 | 00:16:25,493 | 00:16:27,224 | - Should I peel it? - No, it's fine. | - Should I peel it? - No, it's fine. |
349 | 00:16:27,594 | 00:16:29,794 | (He feels slightly uncomfortable.) | (He feels slightly uncomfortable.) |
350 | 00:16:30,434 | 00:16:33,263 | Go and have a look if there are some scallions. | Go and have a look if there are some scallions. |
351 | 00:16:33,604 | 00:16:34,903 | - Scallions? - Yes. | - Scallions? - Yes. |
352 | 00:16:35,273 | 00:16:37,604 | Scallions are the smaller ones, right? | Scallions are the smaller ones, right? |
353 | 00:16:37,604 | 00:16:39,773 | Yes. You know, the long and thin ones. | Yes. You know, the long and thin ones. |
354 | 00:16:39,974 | 00:16:41,013 | I see. | I see. |
355 | 00:16:41,013 | 00:16:43,143 | (Heavy footsteps) | (Heavy footsteps) |
356 | 00:16:43,983 | 00:16:46,314 | (Vegetable garden 1, most of them are long and thin.) | (Vegetable garden 1, most of them are long and thin.) |
357 | 00:16:46,743 | 00:16:48,913 | Wait, is it that one? This is... | Wait, is it that one? This is... |
358 | 00:16:48,913 | 00:16:49,954 | (Vegetable garden 2, most of them are long and thin.) | (Vegetable garden 2, most of them are long and thin.) |
359 | 00:16:50,054 | 00:16:51,383 | (Sighing) | (Sighing) |
360 | 00:16:51,584 | 00:16:52,954 | I think these are spring onions. | I think these are spring onions. |
361 | 00:16:53,483 | 00:16:55,653 | (Meanwhile, Chef Cha...) | (Meanwhile, Chef Cha...) |
362 | 00:16:56,123 | 00:16:57,623 | (is cutting them into cubes.) | (is cutting them into cubes.) |
363 | 00:16:58,163 | 00:16:59,863 | (Vegetable garden 3, most of them are long and thin.) | (Vegetable garden 3, most of them are long and thin.) |
364 | 00:16:59,863 | 00:17:01,393 | I don't think this is it. | I don't think this is it. |
365 | 00:17:03,493 | 00:17:06,004 | (Even looking from a distance, he doesn't seem so confident.) | (Even looking from a distance, he doesn't seem so confident.) |
366 | 00:17:08,133 | 00:17:09,834 | - Those are leeks. - Right. | - Those are leeks. - Right. |
367 | 00:17:10,104 | 00:17:13,104 | I can't find scallions. Where are they? | I can't find scallions. Where are they? |
368 | 00:17:13,844 | 00:17:17,514 | Are these scallions? I guess these are scallions. | Are these scallions? I guess these are scallions. |
369 | 00:17:20,443 | 00:17:23,854 | Aren't these garlics? Are these really scallions? | Aren't these garlics? Are these really scallions? |
370 | 00:17:24,584 | 00:17:27,183 | Although it hasn't been that long since we got here, | Although it hasn't been that long since we got here, |
371 | 00:17:27,254 | 00:17:28,953 | - everything already seems settled. - Right. | - everything already seems settled. - Right. |
372 | 00:17:28,953 | 00:17:30,423 | (He's satisfied with his feedback.) | (He's satisfied with his feedback.) |
373 | 00:17:30,554 | 00:17:32,423 | How's the room? You got the fire up? | How's the room? You got the fire up? |
374 | 00:17:32,423 | 00:17:34,163 | - I can smell it. - Ho Jun did. | - I can smell it. - Ho Jun did. |
375 | 00:17:34,893 | 00:17:36,963 | He's not completely useless, right? | He's not completely useless, right? |
376 | 00:17:37,334 | 00:17:39,264 | (Level: Not completely useless) | (Level: Not completely useless) |
377 | 00:17:39,604 | 00:17:41,703 | Now that he's a big shot, | Now that he's a big shot, |
378 | 00:17:42,034 | 00:17:44,903 | - I wonder if he's still docile... - He won't be so obedient. | - I wonder if he's still docile... - He won't be so obedient. |
379 | 00:17:44,903 | 00:17:46,304 | like he used to be. | like he used to be. |
380 | 00:17:47,344 | 00:17:48,443 | (Scoffing) | (Scoffing) |
381 | 00:17:48,643 | 00:17:50,173 | Things are different from then, right? | Things are different from then, right? |
382 | 00:17:50,173 | 00:17:52,284 | - Yes. I'm quite big now, you know. - That's right. | - Yes. I'm quite big now, you know. - That's right. |
383 | 00:17:52,284 | 00:17:54,584 | (It's already been 5 years since they were on Manjae Island.) | (It's already been 5 years since they were on Manjae Island.) |
384 | 00:17:55,213 | 00:17:56,784 | (Spinning kick!) | (Spinning kick!) |
385 | 00:17:57,923 | 00:17:59,784 | By the way, how old are you, Ho Jun? | By the way, how old are you, Ho Jun? |
386 | 00:17:59,784 | 00:18:01,294 | I'm 37 years old. | I'm 37 years old. |
387 | 00:18:02,193 | 00:18:03,794 | Gosh, seriously. | Gosh, seriously. |
388 | 00:18:04,024 | 00:18:05,163 | (Our little brother is already 37.) | (Our little brother is already 37.) |
389 | 00:18:05,163 | 00:18:06,564 | - I'm quite old now, aren't I? - In that case, | - I'm quite old now, aren't I? - In that case, |
390 | 00:18:06,564 | 00:18:09,234 | we should treat each other with respect from now, okay? | we should treat each other with respect from now, okay? |
391 | 00:18:09,433 | 00:18:11,534 | You can't treat him like before, Seung Won. | You can't treat him like before, Seung Won. |
392 | 00:18:11,534 | 00:18:13,133 | - Keep that in mind, please. - Shut it. | - Keep that in mind, please. - Shut it. |
393 | 00:18:19,844 | 00:18:21,244 | Should I peel this off, Seung Won? | Should I peel this off, Seung Won? |
394 | 00:18:21,473 | 00:18:24,514 | Could you please peel that off, Mr. Son? | Could you please peel that off, Mr. Son? |
395 | 00:18:24,514 | 00:18:25,814 | (Level: Mr. Son) | (Level: Mr. Son) |
396 | 00:18:26,484 | 00:18:27,814 | Gosh, I'm tearing up. | Gosh, I'm tearing up. |
397 | 00:18:28,554 | 00:18:30,613 | (Meanwhile, the chef is...) | (Meanwhile, the chef is...) |
398 | 00:18:31,854 | 00:18:34,094 | (In fact, Chef Cha is busy now.) | (In fact, Chef Cha is busy now.) |
399 | 00:18:34,923 | 00:18:36,494 | (He's not angry. He's just checking out seasonings.) | (He's not angry. He's just checking out seasonings.) |
400 | 00:18:37,054 | 00:18:39,123 | (He's not angry. He's just checking out cooking tools.) | (He's not angry. He's just checking out cooking tools.) |
401 | 00:18:39,663 | 00:18:42,334 | (What's the first dish he's going to make?) | (What's the first dish he's going to make?) |
402 | 00:18:42,794 | 00:18:44,963 | - Are you making radish kimchi? - Correct. | - Are you making radish kimchi? - Correct. |
403 | 00:18:46,034 | 00:18:48,973 | (Chef Cha is actually a kimchi lover who has made kimchi every season.) | (Chef Cha is actually a kimchi lover who has made kimchi every season.) |
404 | 00:18:49,534 | 00:18:52,643 | (Did it start from 5 years ago when he had a mustache?) | (Did it start from 5 years ago when he had a mustache?) |
405 | 00:18:53,673 | 00:18:56,973 | (Every time he came home, making kimchi was his ritual.) | (Every time he came home, making kimchi was his ritual.) |
406 | 00:18:57,314 | 00:18:58,314 | (Grunting) | (Grunting) |
407 | 00:18:58,314 | 00:18:59,314 | (I think this was a mistake.) | (I think this was a mistake.) |
408 | 00:18:59,913 | 00:19:01,953 | (These are the average kimchi that he made by mistake.) | (These are the average kimchi that he made by mistake.) |
409 | 00:19:02,514 | 00:19:04,923 | (Chef Cha's number 1 side dish for his family) | (Chef Cha's number 1 side dish for his family) |
410 | 00:19:05,554 | 00:19:06,953 | (From a scorching summer day...) | (From a scorching summer day...) |
411 | 00:19:07,423 | 00:19:08,893 | (to a dark winter night,) | (to a dark winter night,) |
412 | 00:19:09,423 | 00:19:12,264 | (in spite of the wind and rain,) | (in spite of the wind and rain,) |
413 | 00:19:12,863 | 00:19:17,604 | (Chef Cha never stopped making kimchi.) | (Chef Cha never stopped making kimchi.) |
414 | 00:19:18,863 | 00:19:20,973 | (This situation is totally bizarre.) | (This situation is totally bizarre.) |
415 | 00:19:21,673 | 00:19:23,133 | (The current situation) | (The current situation) |
416 | 00:19:23,133 | 00:19:25,074 | That radish kimchi was so delicious. | That radish kimchi was so delicious. |
417 | 00:19:25,074 | 00:19:27,104 | - Sorry? Back in summer? - Yes. | - Sorry? Back in summer? - Yes. |
418 | 00:19:28,443 | 00:19:31,044 | (Chef Cha's first plan: radish kimchi) | (Chef Cha's first plan: radish kimchi) |
419 | 00:19:31,984 | 00:19:33,913 | (After mixing it with coarse salt,) | (After mixing it with coarse salt,) |
420 | 00:19:34,514 | 00:19:37,453 | (leave it for curing.) | (leave it for curing.) |
421 | 00:19:38,084 | 00:19:41,054 | Look, put something on your head. Don't you have a hat? | Look, put something on your head. Don't you have a hat? |
422 | 00:19:41,354 | 00:19:43,554 | It's raining, you know. Your hair is soaking wet. | It's raining, you know. Your hair is soaking wet. |
423 | 00:19:43,994 | 00:19:45,824 | I need to finish this first. | I need to finish this first. |
424 | 00:19:46,393 | 00:19:49,594 | I even went to the hair salon early in the morning, so I can't. | I even went to the hair salon early in the morning, so I can't. |
425 | 00:19:50,334 | 00:19:53,863 | - All right. I understand. - I'll stay like this a bit longer. | - All right. I understand. - I'll stay like this a bit longer. |
426 | 00:19:53,863 | 00:19:55,574 | (I'll stay in the rain a little longer.) | (I'll stay in the rain a little longer.) |
427 | 00:19:57,133 | 00:19:59,344 | - Did you put on makeup too? - Yes. | - Did you put on makeup too? - Yes. |
428 | 00:19:59,873 | 00:20:01,774 | (Today seems like a great day for putting makeup on.) | (Today seems like a great day for putting makeup on.) |
429 | 00:20:02,044 | 00:20:05,784 | Why don't you set a fire in a small furnace? | Why don't you set a fire in a small furnace? |
430 | 00:20:06,383 | 00:20:08,913 | - We don't have a stove in there? - No. | - We don't have a stove in there? - No. |
431 | 00:20:10,354 | 00:20:13,653 | Seriously, it's been so long since the last time I set a fire. | Seriously, it's been so long since the last time I set a fire. |
432 | 00:20:13,653 | 00:20:16,354 | - I know. - I don't think it'll be easy here. | - I know. - I don't think it'll be easy here. |
433 | 00:20:16,354 | 00:20:18,594 | Since it's raining and all. Don't you think? | Since it's raining and all. Don't you think? |
434 | 00:20:18,594 | 00:20:19,963 | (Hae Jin is smiling.) | (Hae Jin is smiling.) |
435 | 00:20:20,324 | 00:20:21,794 | It used to be worse, you know. | It used to be worse, you know. |
436 | 00:20:22,133 | 00:20:26,264 | (First, he takes the wood from the furnace.) | (First, he takes the wood from the furnace.) |
437 | 00:20:27,363 | 00:20:28,604 | Gosh, look at this. | Gosh, look at this. |
438 | 00:20:30,673 | 00:20:32,804 | By the way, how did you manage to set a fire? | By the way, how did you manage to set a fire? |
439 | 00:20:34,104 | 00:20:36,613 | (A long journey of the fire expert has embarked.) | (A long journey of the fire expert has embarked.) |
440 | 00:20:37,643 | 00:20:39,814 | How long has it been since we got here? | How long has it been since we got here? |
441 | 00:20:39,883 | 00:20:41,484 | I think it's been less than an hour. | I think it's been less than an hour. |
442 | 00:20:42,913 | 00:20:46,554 | My back suddenly hurts. It hasn't been that long though. | My back suddenly hurts. It hasn't been that long though. |
443 | 00:20:46,984 | 00:20:49,324 | (The rain keeps falling.) | (The rain keeps falling.) |
444 | 00:20:49,623 | 00:20:52,663 | After we get the fire up, then onions... Right, garlic. | After we get the fire up, then onions... Right, garlic. |
445 | 00:20:52,794 | 00:20:55,363 | For the garlic, I just need to pull this up, right? | For the garlic, I just need to pull this up, right? |
446 | 00:20:55,534 | 00:20:58,834 | - Yes, go ahead. - Stop asking and do it on your own. | - Yes, go ahead. - Stop asking and do it on your own. |
447 | 00:21:01,034 | 00:21:02,933 | Does it have the bulb? | Does it have the bulb? |
448 | 00:21:03,373 | 00:21:05,673 | I'm not sure if this is ripe or not. | I'm not sure if this is ripe or not. |
449 | 00:21:06,473 | 00:21:08,143 | Gosh, it's not ripe yet. | Gosh, it's not ripe yet. |
450 | 00:21:09,213 | 00:21:10,544 | It doesn't look right. | It doesn't look right. |
451 | 00:21:10,544 | 00:21:12,643 | - Is this not it? Really? - No. | - Is this not it? Really? - No. |
452 | 00:21:12,844 | 00:21:15,314 | (Luckily, he found it right away.) | (Luckily, he found it right away.) |
453 | 00:21:15,413 | 00:21:18,084 | Soak them in water. Five should be enough. | Soak them in water. Five should be enough. |
454 | 00:21:19,153 | 00:21:21,354 | (This is what he looks like when he took care of garlic.) | (This is what he looks like when he took care of garlic.) |
455 | 00:21:21,524 | 00:21:24,794 | For cabbages, let's just use one. | For cabbages, let's just use one. |
456 | 00:21:25,564 | 00:21:28,893 | (Seung Won personally brought cabbages from the land.) | (Seung Won personally brought cabbages from the land.) |
457 | 00:21:30,494 | 00:21:32,903 | (The cabbages brought for his family...) | (The cabbages brought for his family...) |
458 | 00:21:33,703 | 00:21:36,133 | (and the knife brought for the chef...) | (and the knife brought for the chef...) |
459 | 00:21:36,633 | 00:21:38,443 | (are collaborating together.) | (are collaborating together.) |
460 | 00:21:38,903 | 00:21:40,304 | (They remove the outer leaves first.) | (They remove the outer leaves first.) |
461 | 00:21:40,304 | 00:21:41,973 | Gosh, look how tightly packed it is. | Gosh, look how tightly packed it is. |
462 | 00:21:42,673 | 00:21:45,643 | (As the cabbage's firmly packed leaves are revealed,) | (As the cabbage's firmly packed leaves are revealed,) |
463 | 00:21:46,643 | 00:21:49,153 | (his fan starts moving.) | (his fan starts moving.) |
464 | 00:21:50,153 | 00:21:52,153 | (Once Ho Jun confirms that the fan is moving,) | (Once Ho Jun confirms that the fan is moving,) |
465 | 00:21:53,923 | 00:21:56,554 | (he starts peeling garlic voluntarily.) | (he starts peeling garlic voluntarily.) |
466 | 00:21:57,223 | 00:22:00,223 | My goodness. Why is it so hard? | My goodness. Why is it so hard? |
467 | 00:22:02,393 | 00:22:05,064 | (When the three family members focus on their work in silence...) | (When the three family members focus on their work in silence...) |
468 | 00:22:09,673 | 00:22:11,643 | The ashes are blooming like flowers. | The ashes are blooming like flowers. |
469 | 00:22:12,504 | 00:22:14,673 | Okay. My gosh, I barely managed to make it. | Okay. My gosh, I barely managed to make it. |
470 | 00:22:14,673 | 00:22:15,673 | (It finally caught on fire.) | (It finally caught on fire.) |
471 | 00:22:16,673 | 00:22:18,943 | (The fire is flaming in the rain.) | (The fire is flaming in the rain.) |
472 | 00:22:19,913 | 00:22:21,854 | (In the meantime, Chef Cha...) | (In the meantime, Chef Cha...) |
473 | 00:22:23,014 | 00:22:26,054 | (cuts the cabbage into bite-sized pieces.) | (cuts the cabbage into bite-sized pieces.) |
474 | 00:22:26,824 | 00:22:29,854 | We can give that to the chickens later. | We can give that to the chickens later. |
475 | 00:22:30,324 | 00:22:31,764 | Here's some food, kiddos. | Here's some food, kiddos. |
476 | 00:22:31,764 | 00:22:33,494 | (He visits the chicken coop.) | (He visits the chicken coop.) |
477 | 00:22:34,393 | 00:22:37,764 | My gosh. You laid eggs? How many are these? | My gosh. You laid eggs? How many are these? |
478 | 00:22:38,633 | 00:22:40,004 | (Today's harvest: 3 eggs) | (Today's harvest: 3 eggs) |
479 | 00:22:40,403 | 00:22:41,834 | Did you lay it? | Did you lay it? |
480 | 00:22:43,834 | 00:22:45,744 | Then you should eat this too. | Then you should eat this too. |
481 | 00:22:45,744 | 00:22:46,744 | (I'll personally feed you then.) | (I'll personally feed you then.) |
482 | 00:22:47,844 | 00:22:48,844 | There you go. | There you go. |
483 | 00:22:52,284 | 00:22:53,584 | Enjoy it. | Enjoy it. |
484 | 00:22:56,314 | 00:22:58,024 | (Fiber is good for constipation.) | (Fiber is good for constipation.) |
485 | 00:22:58,524 | 00:23:01,193 | Instead, I'll take your eggs. | Instead, I'll take your eggs. |
486 | 00:23:02,494 | 00:23:03,953 | (He acquired precious food.) | (He acquired precious food.) |
487 | 00:23:03,953 | 00:23:04,994 | Thank you. | Thank you. |
488 | 00:23:06,324 | 00:23:08,234 | (While Hae Jin is visiting the chicken coop...) | (While Hae Jin is visiting the chicken coop...) |
489 | 00:23:09,133 | 00:23:10,393 | Coarse red pepper powder, | Coarse red pepper powder, |
490 | 00:23:11,304 | 00:23:14,574 | fine red pepper powder, plum extract, | fine red pepper powder, plum extract, |
491 | 00:23:15,173 | 00:23:16,334 | and sand lance extract. | and sand lance extract. |
492 | 00:23:17,373 | 00:23:19,643 | (Meanwhile, in the yard, Ho Jun is working in the same pose.) | (Meanwhile, in the yard, Ho Jun is working in the same pose.) |
493 | 00:23:20,643 | 00:23:24,744 | Ho Jun, I think you've been sitting there for quite a long time. | Ho Jun, I think you've been sitting there for quite a long time. |
494 | 00:23:25,613 | 00:23:28,284 | No matter how long I sit here, | No matter how long I sit here, |
495 | 00:23:28,284 | 00:23:30,354 | it'll flash by quickly when it airs, right? | it'll flash by quickly when it airs, right? |
496 | 00:23:32,923 | 00:23:37,723 | (So we decided to film Ho Jun up close.) | (So we decided to film Ho Jun up close.) |
497 | 00:23:39,564 | 00:23:42,494 | We always seem busy while doing nothing. | We always seem busy while doing nothing. |
498 | 00:23:42,693 | 00:23:43,794 | - Am I right? - You're right. | - Am I right? - You're right. |
499 | 00:23:43,893 | 00:23:46,304 | That's why we quickly get hungry. | That's why we quickly get hungry. |
500 | 00:23:46,304 | 00:23:47,633 | - Exactly. - Right. | - Exactly. - Right. |
501 | 00:23:47,633 | 00:23:50,004 | - Time flies, but nothing's done. - That's right. | - Time flies, but nothing's done. - That's right. |
502 | 00:23:50,473 | 00:23:52,673 | It's done. Let's hurry up. | It's done. Let's hurry up. |
503 | 00:23:52,673 | 00:23:53,804 | (Rinse the cabbage thoroughly...) | (Rinse the cabbage thoroughly...) |
504 | 00:23:54,774 | 00:23:57,913 | (and sprinkle coarse salt on it for curing.) | (and sprinkle coarse salt on it for curing.) |
505 | 00:23:59,784 | 00:24:02,913 | (The camera designated for Chef Cha) | (The camera designated for Chef Cha) |
506 | 00:24:03,413 | 00:24:05,984 | I'm sorry, but could you face this way while working? | I'm sorry, but could you face this way while working? |
507 | 00:24:05,984 | 00:24:08,193 | (Everyone is way too focused on what they're doing.) | (Everyone is way too focused on what they're doing.) |
508 | 00:24:08,494 | 00:24:10,994 | I'll only face this way to get noticed. | I'll only face this way to get noticed. |
509 | 00:24:11,723 | 00:24:13,193 | (You're the best, Hae Jin.) | (You're the best, Hae Jin.) |
510 | 00:24:13,623 | 00:24:15,834 | - Face this way. - Where is the front? | - Face this way. - Where is the front? |
511 | 00:24:16,334 | 00:24:18,834 | That way. That's right. | That way. That's right. |
512 | 00:24:20,433 | 00:24:21,534 | Only face that direction. | Only face that direction. |
513 | 00:24:21,534 | 00:24:25,044 | Gosh, it's hot. We should also be on that camera up there. | Gosh, it's hot. We should also be on that camera up there. |
514 | 00:24:25,574 | 00:24:26,943 | - That's right. - The one up there. | - That's right. - The one up there. |
515 | 00:24:26,943 | 00:24:30,173 | Lower it. It's going up. Yes, lower it. | Lower it. It's going up. Yes, lower it. |
516 | 00:24:31,514 | 00:24:32,514 | That will do. | That will do. |
517 | 00:24:32,544 | 00:24:33,613 | Don't face the other way. | Don't face the other way. |
518 | 00:24:33,613 | 00:24:35,153 | How do I cut the chili peppers then? | How do I cut the chili peppers then? |
519 | 00:24:35,314 | 00:24:38,524 | (He's having fun.) | (He's having fun.) |
520 | 00:24:38,984 | 00:24:41,723 | Ho Jun moved slightly to the side not to be overlapped. | Ho Jun moved slightly to the side not to be overlapped. |
521 | 00:24:41,754 | 00:24:43,554 | Gosh, this kid. I knew it. | Gosh, this kid. I knew it. |
522 | 00:24:43,554 | 00:24:45,923 | (A minute ago) | (A minute ago) |
523 | 00:24:46,923 | 00:24:50,663 | - I was overlapped. - You sure know how this works. | - I was overlapped. - You sure know how this works. |
524 | 00:24:52,004 | 00:24:53,133 | Did it catch on fire yet? | Did it catch on fire yet? |
525 | 00:24:53,403 | 00:24:54,703 | - Yes. - Good. | - Yes. - Good. |
526 | 00:24:55,433 | 00:24:57,633 | (Once it has finally caught on fire,) | (Once it has finally caught on fire,) |
527 | 00:24:57,943 | 00:24:59,844 | (he mixes flour with water...) | (he mixes flour with water...) |
528 | 00:24:59,973 | 00:25:03,074 | (and starts making flour paste for kimchi.) | (and starts making flour paste for kimchi.) |
529 | 00:25:03,344 | 00:25:04,744 | I made too much. | I made too much. |
530 | 00:25:04,844 | 00:25:06,544 | Well, it happens. | Well, it happens. |
531 | 00:25:08,554 | 00:25:09,814 | I thought you were about to paper the wall. | I thought you were about to paper the wall. |
532 | 00:25:12,054 | 00:25:13,123 | Paper the wall? | Paper the wall? |
533 | 00:25:13,984 | 00:25:15,223 | (Chef Cha's tip, flour paste promotes fermentation,) | (Chef Cha's tip, flour paste promotes fermentation,) |
534 | 00:25:15,223 | 00:25:16,294 | (which makes kimchi tastier.) | (which makes kimchi tastier.) |
535 | 00:25:16,294 | 00:25:17,893 | - I think we used half of it. - Did we? | - I think we used half of it. - Did we? |
536 | 00:25:18,024 | 00:25:19,294 | I should cool it down. | I should cool it down. |
537 | 00:25:19,294 | 00:25:21,564 | (Use the flour paste after cooling it down.) | (Use the flour paste after cooling it down.) |
538 | 00:25:22,463 | 00:25:24,663 | - It's done. - Yes, everything's ready. | - It's done. - Yes, everything's ready. |
539 | 00:25:24,663 | 00:25:25,764 | It's all done. | It's all done. |
540 | 00:25:26,633 | 00:25:28,403 | Now, let's take a break. | Now, let's take a break. |
541 | 00:25:29,074 | 00:25:30,534 | It needs cooling down anyway. | It needs cooling down anyway. |
542 | 00:25:30,933 | 00:25:33,744 | (Today's weather, raining all day) | (Today's weather, raining all day) |
543 | 00:25:34,973 | 00:25:36,574 | So what are you going to cook for lunch? | So what are you going to cook for lunch? |
544 | 00:25:38,044 | 00:25:39,044 | Sujebi. | Sujebi. |
545 | 00:25:40,936 | 00:25:42,666 | So what are you going to cook for lunch? | So what are you going to cook for lunch? |
546 | 00:25:44,206 | 00:25:47,837 | - Sujebi. - Really? | - Sujebi. - Really? |
547 | 00:25:47,837 | 00:25:49,106 | - What do you think? - Since it's raining? It's great. | - What do you think? - Since it's raining? It's great. |
548 | 00:25:49,106 | 00:25:50,347 | It sounds great. I love it. | It sounds great. I love it. |
549 | 00:25:50,446 | 00:25:51,716 | You do? Sujebi, it is. | You do? Sujebi, it is. |
550 | 00:25:52,017 | 00:25:53,317 | Do we have kimchi though? | Do we have kimchi though? |
551 | 00:25:53,716 | 00:25:54,916 | We can make fresh kimchi... | We can make fresh kimchi... |
552 | 00:25:54,916 | 00:25:56,686 | - with some of that. - Fresh kimchi? | - with some of that. - Fresh kimchi? |
553 | 00:25:57,087 | 00:25:59,616 | We need to knead dough first before making broth. | We need to knead dough first before making broth. |
554 | 00:25:59,616 | 00:26:00,757 | Should I go and get some flour? | Should I go and get some flour? |
555 | 00:26:00,757 | 00:26:02,257 | You know how to knead dough, right? | You know how to knead dough, right? |
556 | 00:26:02,787 | 00:26:04,527 | - Put some water in and mix it? - That's it. | - Put some water in and mix it? - That's it. |
557 | 00:26:04,527 | 00:26:05,656 | You should give it a try. | You should give it a try. |
558 | 00:26:05,797 | 00:26:06,856 | Can you do it? | Can you do it? |
559 | 00:26:07,696 | 00:26:08,797 | Yes, I'll give it a go. | Yes, I'll give it a go. |
560 | 00:26:08,797 | 00:26:10,767 | - All right. Knead it gently. - Yes. | - All right. Knead it gently. - Yes. |
561 | 00:26:11,166 | 00:26:12,767 | Don't we need to season it too? | Don't we need to season it too? |
562 | 00:26:12,797 | 00:26:14,297 | Yes, we need to add some salt. | Yes, we need to add some salt. |
563 | 00:26:14,737 | 00:26:16,837 | Shall I boil some broth then? | Shall I boil some broth then? |
564 | 00:26:17,567 | 00:26:19,477 | - Broth? - We need to make broth. | - Broth? - We need to make broth. |
565 | 00:26:19,477 | 00:26:20,676 | (I see.) | (I see.) |
566 | 00:26:20,676 | 00:26:22,446 | - Let's make broth now. - Seung Won. | - Let's make broth now. - Seung Won. |
567 | 00:26:22,446 | 00:26:24,007 | How much should I make? | How much should I make? |
568 | 00:26:24,777 | 00:26:26,077 | - Sorry? How much? - Yes. | - Sorry? How much? - Yes. |
569 | 00:26:26,777 | 00:26:28,317 | Let me see. Give me that. | Let me see. Give me that. |
570 | 00:26:29,446 | 00:26:30,587 | Put all in. | Put all in. |
571 | 00:26:30,787 | 00:26:31,987 | - Put everything in? - Everything. | - Put everything in? - Everything. |
572 | 00:26:32,257 | 00:26:33,356 | Just use all of it. | Just use all of it. |
573 | 00:26:34,317 | 00:26:37,087 | (Add a pinch or two of salt.) | (Add a pinch or two of salt.) |
574 | 00:26:38,656 | 00:26:41,257 | (Add the right amount of water.) | (Add the right amount of water.) |
575 | 00:26:42,027 | 00:26:44,696 | (Also, add a splash of cooking oil.) | (Also, add a splash of cooking oil.) |
576 | 00:26:45,866 | 00:26:47,166 | Do we add cooking oil too? | Do we add cooking oil too? |
577 | 00:26:48,067 | 00:26:49,567 | I added it for no reason. | I added it for no reason. |
578 | 00:26:50,837 | 00:26:52,077 | Stop asking questions. | Stop asking questions. |
579 | 00:26:52,077 | 00:26:53,136 | (Chef Cha's tip, a little bit of cooking oil...) | (Chef Cha's tip, a little bit of cooking oil...) |
580 | 00:26:53,136 | 00:26:54,406 | (can make the dough chewier.) | (can make the dough chewier.) |
581 | 00:26:55,047 | 00:26:57,277 | (Once the ingredients are roughly mixed,) | (Once the ingredients are roughly mixed,) |
582 | 00:26:57,876 | 00:26:59,577 | (start kneading with hands.) | (start kneading with hands.) |
583 | 00:27:00,616 | 00:27:02,386 | (Chef Cha's tip, the longer the kneading,) | (Chef Cha's tip, the longer the kneading,) |
584 | 00:27:02,386 | 00:27:04,247 | (the more elastic the dough with fewer air bubbles.) | (the more elastic the dough with fewer air bubbles.) |
585 | 00:27:04,616 | 00:27:05,757 | - In that case, - Yes. | - In that case, - Yes. |
586 | 00:27:05,787 | 00:27:06,817 | our dinner... | our dinner... |
587 | 00:27:07,057 | 00:27:08,856 | Make a lot of dough, okay? | Make a lot of dough, okay? |
588 | 00:27:09,156 | 00:27:10,787 | So that we can... | So that we can... |
589 | 00:27:11,527 | 00:27:14,297 | For dinner, I'd like to have spicy red sea bream stew. | For dinner, I'd like to have spicy red sea bream stew. |
590 | 00:27:14,327 | 00:27:15,966 | (Feeling pressured) | (Feeling pressured) |
591 | 00:27:15,966 | 00:27:16,997 | - Look. - Red sea bream? | - Look. - Red sea bream? |
592 | 00:27:16,997 | 00:27:18,237 | Don't fall for that. | Don't fall for that. |
593 | 00:27:18,597 | 00:27:19,666 | Do you have a plan? | Do you have a plan? |
594 | 00:27:19,666 | 00:27:20,936 | - Yes, I do. - What is it? | - Yes, I do. - What is it? |
595 | 00:27:21,297 | 00:27:22,436 | Let's just go to bed. | Let's just go to bed. |
596 | 00:27:23,567 | 00:27:25,507 | I mean, how great it would've been... | I mean, how great it would've been... |
597 | 00:27:25,507 | 00:27:27,277 | if you'd been like this since Manjae Island. | if you'd been like this since Manjae Island. |
598 | 00:27:28,206 | 00:27:30,406 | You used to lash out like crazy. | You used to lash out like crazy. |
599 | 00:27:30,676 | 00:27:32,416 | I guess you're getting old. | I guess you're getting old. |
600 | 00:27:33,547 | 00:27:35,817 | (He has already reached the age of 50.) | (He has already reached the age of 50.) |
601 | 00:27:35,817 | 00:27:39,517 | - You're getting old. - If you catch any kind of fish, | - You're getting old. - If you catch any kind of fish, |
602 | 00:27:39,987 | 00:27:42,956 | I'm going to cook Peruvian fried fish. | I'm going to cook Peruvian fried fish. |
603 | 00:27:43,327 | 00:27:45,626 | - Peru? - I see. | - Peru? - I see. |
604 | 00:27:45,696 | 00:27:48,067 | - Seriously? - This is also in a Cuban way. | - Seriously? - This is also in a Cuban way. |
605 | 00:27:48,366 | 00:27:49,926 | Is there sujebi in Cuba too? | Is there sujebi in Cuba too? |
606 | 00:27:49,926 | 00:27:51,097 | It's a Cuban home-cooked meal. | It's a Cuban home-cooked meal. |
607 | 00:27:51,396 | 00:27:53,366 | - Are you serious or joking? - Gosh, seriously. | - Are you serious or joking? - Gosh, seriously. |
608 | 00:27:53,537 | 00:27:55,106 | - It must be joking. - You think they would eat this? | - It must be joking. - You think they would eat this? |
609 | 00:27:56,737 | 00:27:58,537 | - Should I do it, Seung Won? - We need to knead it more. | - Should I do it, Seung Won? - We need to knead it more. |
610 | 00:27:58,936 | 00:28:01,446 | (Making dough in a Cuban way) | (Making dough in a Cuban way) |
611 | 00:28:02,106 | 00:28:04,646 | (Kneading in a Cuban way) | (Kneading in a Cuban way) |
612 | 00:28:05,017 | 00:28:07,446 | Ho Jun, once you've done, put it in the fridge. | Ho Jun, once you've done, put it in the fridge. |
613 | 00:28:07,446 | 00:28:09,886 | - After wrapping it in plastic wrap. - Yes. | - After wrapping it in plastic wrap. - Yes. |
614 | 00:28:10,446 | 00:28:13,716 | (Leave it in the fridge for 30 minutes to 1 hour.) | (Leave it in the fridge for 30 minutes to 1 hour.) |
615 | 00:28:13,987 | 00:28:17,027 | Let's make fresh kimchi with this for now. | Let's make fresh kimchi with this for now. |
616 | 00:28:17,856 | 00:28:20,156 | (A fistful of chopped chili peppers) | (A fistful of chopped chili peppers) |
617 | 00:28:21,156 | 00:28:23,366 | (Cut scallions into thirds.) | (Cut scallions into thirds.) |
618 | 00:28:24,067 | 00:28:26,497 | (Slice half of an onion.) | (Slice half of an onion.) |
619 | 00:28:27,966 | 00:28:30,037 | (Add 1 bulb of garlic and a piece of ginger...) | (Add 1 bulb of garlic and a piece of ginger...) |
620 | 00:28:30,767 | 00:28:34,507 | (after crushing them finely.) | (after crushing them finely.) |
621 | 00:28:34,847 | 00:28:37,077 | (He quickly cleans up the area...) | (He quickly cleans up the area...) |
622 | 00:28:37,777 | 00:28:39,416 | (and starts making the sauce for fresh kimchi.) | (and starts making the sauce for fresh kimchi.) |
623 | 00:28:39,646 | 00:28:41,517 | (Plum extract) | (Plum extract) |
624 | 00:28:42,287 | 00:28:44,317 | (Fine red pepper powder) | (Fine red pepper powder) |
625 | 00:28:46,186 | 00:28:48,017 | (Sand lance extract) | (Sand lance extract) |
626 | 00:28:48,017 | 00:28:49,557 | (For salted shrimp,) | (For salted shrimp,) |
627 | 00:28:50,126 | 00:28:51,797 | (add the liquid only.) | (add the liquid only.) |
628 | 00:28:52,557 | 00:28:54,866 | (After adding coarse red pepper powder,) | (After adding coarse red pepper powder,) |
629 | 00:28:55,527 | 00:28:57,267 | (start mixing it together.) | (start mixing it together.) |
630 | 00:28:57,567 | 00:28:59,366 | (Add vinegar for a refreshing flavor...) | (Add vinegar for a refreshing flavor...) |
631 | 00:28:59,636 | 00:29:01,666 | (and some sugar for a sweet flavor.) | (and some sugar for a sweet flavor.) |
632 | 00:29:02,237 | 00:29:04,307 | (Mix it thoroughly.) | (Mix it thoroughly.) |
633 | 00:29:05,206 | 00:29:06,577 | It already looks so delicious. | It already looks so delicious. |
634 | 00:29:08,146 | 00:29:10,446 | (The tongue of a hawk) | (The tongue of a hawk) |
635 | 00:29:10,977 | 00:29:12,176 | (Adding more plum extract.) | (Adding more plum extract.) |
636 | 00:29:13,017 | 00:29:14,176 | Okay. It's done. | Okay. It's done. |
637 | 00:29:14,317 | 00:29:15,347 | (Chewing) | (Chewing) |
638 | 00:29:15,847 | 00:29:18,487 | It'll taste better once it's soaked. | It'll taste better once it's soaked. |
639 | 00:29:19,186 | 00:29:20,257 | Am I right? | Am I right? |
640 | 00:29:21,656 | 00:29:23,257 | - Right? - Oh, it's delicious. | - Right? - Oh, it's delicious. |
641 | 00:29:23,287 | 00:29:25,727 | Let it soak in the sauce for a while. | Let it soak in the sauce for a while. |
642 | 00:29:25,727 | 00:29:26,827 | It's done, right? | It's done, right? |
643 | 00:29:28,227 | 00:29:29,727 | I miss the supermarket. | I miss the supermarket. |
644 | 00:29:29,727 | 00:29:31,126 | We could use some snacks, right? | We could use some snacks, right? |
645 | 00:29:35,537 | 00:29:36,706 | Is this beef jerky? | Is this beef jerky? |
646 | 00:29:37,767 | 00:29:39,037 | I've never tried it before. | I've never tried it before. |
647 | 00:29:42,307 | 00:29:43,376 | (Supplementing some protein!) | (Supplementing some protein!) |
648 | 00:29:43,376 | 00:29:44,446 | It's not too bad. | It's not too bad. |
649 | 00:29:45,416 | 00:29:46,577 | It tastes quite nice. | It tastes quite nice. |
650 | 00:29:47,376 | 00:29:49,347 | Beef jerky and what else? Sausage? | Beef jerky and what else? Sausage? |
651 | 00:29:53,916 | 00:29:56,386 | (After filling up the empty stomach,) | (After filling up the empty stomach,) |
652 | 00:29:56,987 | 00:29:59,656 | (Ho Jun seems to be in a good mood.) | (Ho Jun seems to be in a good mood.) |
653 | 00:29:59,956 | 00:30:02,797 | (But then, ominous dark clouds start to gather over their heads.) | (But then, ominous dark clouds start to gather over their heads.) |
654 | 00:30:04,067 | 00:30:05,466 | We need to boil water now. | We need to boil water now. |
655 | 00:30:05,466 | 00:30:06,696 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
656 | 00:30:06,966 | 00:30:08,337 | - For sujebi? - Yes. | - For sujebi? - Yes. |
657 | 00:30:08,337 | 00:30:09,966 | (Hae Jin places a pot of water over the fire.) | (Hae Jin places a pot of water over the fire.) |
658 | 00:30:10,237 | 00:30:12,837 | (While he was removing the head and guts from anchovies,) | (While he was removing the head and guts from anchovies,) |
659 | 00:30:13,337 | 00:30:15,876 | (preparing kelp,) | (preparing kelp,) |
660 | 00:30:16,646 | 00:30:18,446 | (picking up dried shiitake mushrooms,) | (picking up dried shiitake mushrooms,) |
661 | 00:30:18,777 | 00:30:21,376 | (and soaking them in water, everything happened.) | (and soaking them in water, everything happened.) |
662 | 00:30:21,587 | 00:30:24,317 | (The ominous event started with Ho Jun.) | (The ominous event started with Ho Jun.) |
663 | 00:30:24,856 | 00:30:27,057 | (After peeling all the potatoes,) | (After peeling all the potatoes,) |
664 | 00:30:27,587 | 00:30:30,156 | (he smoothly grabs a zucchini.) | (he smoothly grabs a zucchini.) |
665 | 00:30:30,487 | 00:30:31,626 | No, stop! | No, stop! |
666 | 00:30:31,727 | 00:30:34,396 | (Ominous event 1, zucchini disaster) | (Ominous event 1, zucchini disaster) |
667 | 00:30:34,757 | 00:30:36,227 | No, stop! For zucchinis, | No, stop! For zucchinis, |
668 | 00:30:36,527 | 00:30:37,966 | only the stem... | only the stem... |
669 | 00:30:39,366 | 00:30:42,166 | You just need to remove the stem. Only the stem. | You just need to remove the stem. Only the stem. |
670 | 00:30:42,837 | 00:30:44,106 | We'd better use the bigger one. | We'd better use the bigger one. |
671 | 00:30:45,307 | 00:30:47,837 | (Another event starts when he moves the caldron to the bigger furnace.) | (Another event starts when he moves the caldron to the bigger furnace.) |
672 | 00:30:48,807 | 00:30:50,946 | (He moves charcoals one by one...) | (He moves charcoals one by one...) |
673 | 00:30:51,307 | 00:30:54,847 | (and tries to set a new fire.) | (and tries to set a new fire.) |
674 | 00:30:55,247 | 00:30:57,116 | (Maybe it's because of the weather.) | (Maybe it's because of the weather.) |
675 | 00:30:57,787 | 00:30:59,656 | (No matter how hard the fire expert tries,) | (No matter how hard the fire expert tries,) |
676 | 00:31:01,156 | 00:31:03,656 | (the embers are disappearing into the smoke.) | (the embers are disappearing into the smoke.) |
677 | 00:31:03,987 | 00:31:05,126 | What should I do? | What should I do? |
678 | 00:31:06,126 | 00:31:07,297 | It doesn't catch fire so easily. | It doesn't catch fire so easily. |
679 | 00:31:08,626 | 00:31:11,166 | (Without the fire, there will be no lunch.) | (Without the fire, there will be no lunch.) |
680 | 00:31:11,567 | 00:31:13,067 | It was burning well. I shouldn't have moved it. | It was burning well. I shouldn't have moved it. |
681 | 00:31:13,067 | 00:31:14,396 | (The chef is also upset.) | (The chef is also upset.) |
682 | 00:31:15,337 | 00:31:18,606 | (When he's upset, he cleans up stuff frantically.) | (When he's upset, he cleans up stuff frantically.) |
683 | 00:31:19,406 | 00:31:20,606 | (He hands over a cup to hardworking Hae Jin.) | (He hands over a cup to hardworking Hae Jin.) |
684 | 00:31:20,606 | 00:31:21,807 | Here's some iced Americano. | Here's some iced Americano. |
685 | 00:31:22,176 | 00:31:23,206 | Give me that. I'll take over. | Give me that. I'll take over. |
686 | 00:31:23,206 | 00:31:24,977 | Have a cup of iced Americano. | Have a cup of iced Americano. |
687 | 00:31:26,247 | 00:31:27,916 | - What is it? - Iced Americano. | - What is it? - Iced Americano. |
688 | 00:31:29,287 | 00:31:31,817 | (He takes a sip.) | (He takes a sip.) |
689 | 00:31:31,817 | 00:31:33,017 | (Smiling from ear to ear) | (Smiling from ear to ear) |
690 | 00:31:33,616 | 00:31:35,557 | (Sassy) | (Sassy) |
691 | 00:31:36,426 | 00:31:39,227 | The flavor of the crema is amazing, isn't it? | The flavor of the crema is amazing, isn't it? |
692 | 00:31:39,257 | 00:31:40,356 | - It really is. - What is it? | - It really is. - What is it? |
693 | 00:31:40,456 | 00:31:41,597 | Espresso. | Espresso. |
694 | 00:31:41,666 | 00:31:42,866 | Iced espresso. | Iced espresso. |
695 | 00:31:42,866 | 00:31:44,866 | What is iced espresso? | What is iced espresso? |
696 | 00:31:46,337 | 00:31:47,466 | It's hard, isn't it? | It's hard, isn't it? |
697 | 00:31:53,577 | 00:31:56,777 | (Soaking in the rain, his hair looks even silkier.) | (Soaking in the rain, his hair looks even silkier.) |
698 | 00:31:56,977 | 00:31:58,547 | (Twinkling) | (Twinkling) |
699 | 00:32:00,317 | 00:32:02,347 | (Fan speed: Strong) | (Fan speed: Strong) |
700 | 00:32:02,916 | 00:32:04,987 | The fire is up. It's coming up. | The fire is up. It's coming up. |
701 | 00:32:04,987 | 00:32:06,386 | Still, you have to keep fanning. | Still, you have to keep fanning. |
702 | 00:32:08,656 | 00:32:10,527 | (He almost reached his limit.) | (He almost reached his limit.) |
703 | 00:32:10,587 | 00:32:11,827 | Where is Ho Jun? | Where is Ho Jun? |
704 | 00:32:12,497 | 00:32:14,196 | (He went to the bathroom for a second.) | (He went to the bathroom for a second.) |
705 | 00:32:14,426 | 00:32:15,626 | I think it caught it now. | I think it caught it now. |
706 | 00:32:15,626 | 00:32:16,626 | (Ho Jun revived the embers.) | (Ho Jun revived the embers.) |
707 | 00:32:17,866 | 00:32:20,997 | (The baton is back to the fire expert again.) | (The baton is back to the fire expert again.) |
708 | 00:32:23,406 | 00:32:25,876 | (His smile blooms through the rain.) | (His smile blooms through the rain.) |
709 | 00:32:26,277 | 00:32:27,507 | I think this is it. | I think this is it. |
710 | 00:32:27,906 | 00:32:29,077 | - Are you happy? - Yes. | - Are you happy? - Yes. |
711 | 00:32:29,176 | 00:32:30,347 | - I'm very happy. - It's done. | - I'm very happy. - It's done. |
712 | 00:32:30,347 | 00:32:31,376 | (The new furnace is slowly firing up.) | (The new furnace is slowly firing up.) |
713 | 00:32:33,277 | 00:32:35,587 | (The ingredients prepared for broth) | (The ingredients prepared for broth) |
714 | 00:32:35,946 | 00:32:37,087 | Let me put this in. | Let me put this in. |
715 | 00:32:37,087 | 00:32:39,987 | (Once the water starts boiling, put the ingredients in.) | (Once the water starts boiling, put the ingredients in.) |
716 | 00:32:40,186 | 00:32:42,656 | (These friends will give the broth a deep and refreshing flavor.) | (These friends will give the broth a deep and refreshing flavor.) |
717 | 00:32:43,126 | 00:32:45,396 | (Put the lid on so it can boil well.) | (Put the lid on so it can boil well.) |
718 | 00:32:45,656 | 00:32:47,757 | (Slice potatoes thinly.) | (Slice potatoes thinly.) |
719 | 00:32:49,166 | 00:32:50,297 | (It slips in the rain.) | (It slips in the rain.) |
720 | 00:32:52,037 | 00:32:54,366 | (And julienne them again.) | (And julienne them again.) |
721 | 00:32:54,866 | 00:32:57,406 | (It's not easy to cut potatoes in the rain.) | (It's not easy to cut potatoes in the rain.) |
722 | 00:32:58,376 | 00:33:00,636 | (Just then,) | (Just then,) |
723 | 00:33:01,337 | 00:33:03,547 | (the raindrops get bigger and bigger.) | (the raindrops get bigger and bigger.) |
724 | 00:33:05,747 | 00:33:06,977 | What do we do? | What do we do? |
725 | 00:33:07,946 | 00:33:08,986 | (Grunting) | (Grunting) |
726 | 00:33:11,486 | 00:33:13,256 | It's raining too heavily. | It's raining too heavily. |
727 | 00:33:13,386 | 00:33:15,327 | - Isn't it? - It's getting heavier. | - Isn't it? - It's getting heavier. |
728 | 00:33:15,327 | 00:33:17,586 | Gosh, it's pouring down. | Gosh, it's pouring down. |
729 | 00:33:17,827 | 00:33:19,127 | What's wrong with the weather? | What's wrong with the weather? |
730 | 00:33:19,357 | 00:33:21,196 | It's way too much. What should we do? | It's way too much. What should we do? |
731 | 00:33:21,557 | 00:33:24,167 | (He cuts the zucchini for now.) | (He cuts the zucchini for now.) |
732 | 00:33:25,097 | 00:33:26,866 | (Fanning, showering, cutting) | (Fanning, showering, cutting) |
733 | 00:33:26,866 | 00:33:28,167 | What should we do now? | What should we do now? |
734 | 00:33:28,636 | 00:33:29,836 | It's pouring like crazy. | It's pouring like crazy. |
735 | 00:33:29,836 | 00:33:31,307 | (The unexpected weather) | (The unexpected weather) |
736 | 00:33:31,636 | 00:33:33,807 | What do we do? The raindrops are getting bigger. | What do we do? The raindrops are getting bigger. |
737 | 00:33:34,736 | 00:33:36,446 | - Should we move over there? - Where? | - Should we move over there? - Where? |
738 | 00:33:36,446 | 00:33:38,207 | - That furnace over there. - Is it going to okay there? | - That furnace over there. - Is it going to okay there? |
739 | 00:33:38,747 | 00:33:39,917 | Should I move all this? | Should I move all this? |
740 | 00:33:40,446 | 00:33:41,787 | I think that's for the best. | I think that's for the best. |
741 | 00:33:42,116 | 00:33:43,417 | I should set a fire there. | I should set a fire there. |
742 | 00:33:43,417 | 00:33:44,616 | (Hae Jin comes over first to check the fire.) | (Hae Jin comes over first to check the fire.) |
743 | 00:33:44,716 | 00:33:46,656 | Bring that towel. Okay. | Bring that towel. Okay. |
744 | 00:33:47,156 | 00:33:48,457 | - Are you ready? - Yes. | - Are you ready? - Yes. |
745 | 00:33:48,457 | 00:33:49,787 | Whenever you're ready. | Whenever you're ready. |
746 | 00:33:49,787 | 00:33:51,086 | Okay. Let's go. | Okay. Let's go. |
747 | 00:33:54,926 | 00:33:56,696 | Just put it down if it's too hot. | Just put it down if it's too hot. |
748 | 00:33:56,696 | 00:33:58,397 | It's not too hot. | It's not too hot. |
749 | 00:33:58,836 | 00:33:59,836 | (A caldron on the furnace) | (A caldron on the furnace) |
750 | 00:33:59,836 | 00:34:01,437 | We should pour it in there, | We should pour it in there, |
751 | 00:34:01,437 | 00:34:02,607 | - right? - I'll just take it out. | - right? - I'll just take it out. |
752 | 00:34:02,607 | 00:34:03,636 | Yes, take it out. | Yes, take it out. |
753 | 00:34:03,836 | 00:34:05,676 | (He takes the caldron away.) | (He takes the caldron away.) |
754 | 00:34:06,006 | 00:34:07,776 | - Now you to that side. - Okay. | - Now you to that side. - Okay. |
755 | 00:34:07,937 | 00:34:09,077 | Watch your back. | Watch your back. |
756 | 00:34:09,077 | 00:34:10,077 | On the count of three. | On the count of three. |
757 | 00:34:10,077 | 00:34:11,347 | - In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3. | - In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3. |
758 | 00:34:11,546 | 00:34:12,577 | Good. | Good. |
759 | 00:34:12,577 | 00:34:15,216 | (Taking the pieces of firewood with embers on a spade) | (Taking the pieces of firewood with embers on a spade) |
760 | 00:34:15,216 | 00:34:16,316 | That's good charcoal. | That's good charcoal. |
761 | 00:34:17,247 | 00:34:18,347 | Should we move it now? | Should we move it now? |
762 | 00:34:21,787 | 00:34:22,957 | Do I put it in now? | Do I put it in now? |
763 | 00:34:23,156 | 00:34:24,486 | Yes, right there. | Yes, right there. |
764 | 00:34:24,687 | 00:34:27,227 | (Fanning) | (Fanning) |
765 | 00:34:27,526 | 00:34:28,897 | - It looks good. - Yes. | - It looks good. - Yes. |
766 | 00:34:29,196 | 00:34:30,296 | Good. | Good. |
767 | 00:34:31,597 | 00:34:33,366 | It won't be an island if it was easy. | It won't be an island if it was easy. |
768 | 00:34:34,267 | 00:34:36,506 | Nothing's familiar here. | Nothing's familiar here. |
769 | 00:34:37,767 | 00:34:39,437 | I knew it. | I knew it. |
770 | 00:34:40,236 | 00:34:41,847 | (They catch their breath.) | (They catch their breath.) |
771 | 00:34:41,877 | 00:34:42,906 | It's boiling. | It's boiling. |
772 | 00:34:44,046 | 00:34:45,247 | Should I bring them? | Should I bring them? |
773 | 00:34:45,247 | 00:34:47,647 | - It's boiling. - It has to boil hard. | - It's boiling. - It has to boil hard. |
774 | 00:34:49,086 | 00:34:50,747 | What are we having for dinner? | What are we having for dinner? |
775 | 00:34:51,417 | 00:34:53,417 | Since we have bean sprouts... | Since we have bean sprouts... |
776 | 00:34:53,417 | 00:34:54,756 | We need rice, right? | We need rice, right? |
777 | 00:34:54,756 | 00:34:56,486 | We already had flour-based food. | We already had flour-based food. |
778 | 00:34:56,486 | 00:34:58,287 | - Right. - We'll have bean sprout rice. | - Right. - We'll have bean sprout rice. |
779 | 00:34:59,097 | 00:35:00,526 | And make cabbage soup. | And make cabbage soup. |
780 | 00:35:00,526 | 00:35:01,866 | - Do we have cabbage? - Yes. | - Do we have cabbage? - Yes. |
781 | 00:35:01,866 | 00:35:03,727 | Make doenjang cabbage soup if you can. | Make doenjang cabbage soup if you can. |
782 | 00:35:03,727 | 00:35:04,727 | We have cabbage. | We have cabbage. |
783 | 00:35:04,727 | 00:35:08,506 | And we'll make bean sprout rice and mix it with soy sauce. | And we'll make bean sprout rice and mix it with soy sauce. |
784 | 00:35:08,506 | 00:35:12,906 | We'll also eat like we're in the mainland tomorrow. | We'll also eat like we're in the mainland tomorrow. |
785 | 00:35:13,377 | 00:35:15,247 | (Funny and sad) | (Funny and sad) |
786 | 00:35:15,446 | 00:35:18,077 | We'll find what we have here. | We'll find what we have here. |
787 | 00:35:18,477 | 00:35:20,647 | Don't even get out there. Just use the stuff that's here. | Don't even get out there. Just use the stuff that's here. |
788 | 00:35:20,647 | 00:35:22,546 | - We can do it. - We won't catch a thing. | - We can do it. - We won't catch a thing. |
789 | 00:35:22,546 | 00:35:24,486 | Just the stuff that's already here. | Just the stuff that's already here. |
790 | 00:35:24,486 | 00:35:26,816 | It'll be "Three Meals a Day: Field." | It'll be "Three Meals a Day: Field." |
791 | 00:35:26,816 | 00:35:29,426 | - There's also water parsley. - Yes. | - There's also water parsley. - Yes. |
792 | 00:35:29,787 | 00:35:32,397 | "Why did they have to go to an island?" | "Why did they have to go to an island?" |
793 | 00:35:35,057 | 00:35:36,497 | We'll make them wonder. | We'll make them wonder. |
794 | 00:35:36,926 | 00:35:39,267 | (Hae Jin takes firewood getting rained on.) | (Hae Jin takes firewood getting rained on.) |
795 | 00:35:40,097 | 00:35:43,037 | It gets wet when it's raining. I have to dry it. | It gets wet when it's raining. I have to dry it. |
796 | 00:35:45,066 | 00:35:48,136 | (He puts wet firewood near the furnace.) | (He puts wet firewood near the furnace.) |
797 | 00:35:48,546 | 00:35:51,107 | (Seung Won prepares the vegetables in the meantime.) | (Seung Won prepares the vegetables in the meantime.) |
798 | 00:35:51,477 | 00:35:54,347 | (Cutting spring onions diagonally) | (Cutting spring onions diagonally) |
799 | 00:35:54,647 | 00:35:56,417 | (Vegetables for sujebi: Potatoes, zucchini, spring onion,) | (Vegetables for sujebi: Potatoes, zucchini, spring onion,) |
800 | 00:35:56,417 | 00:35:57,586 | There. | There. |
801 | 00:35:57,586 | 00:35:58,986 | (onions, and chili peppers) | (onions, and chili peppers) |
802 | 00:36:01,086 | 00:36:03,426 | (He gets rid of the ingredients used to make broth.) | (He gets rid of the ingredients used to make broth.) |
803 | 00:36:04,486 | 00:36:05,497 | Oh, boy. | Oh, boy. |
804 | 00:36:05,497 | 00:36:07,127 | (Daddy-Long-Legs Cha) | (Daddy-Long-Legs Cha) |
805 | 00:36:07,497 | 00:36:09,366 | (Now, he puts the vegetables...) | (Now, he puts the vegetables...) |
806 | 00:36:10,196 | 00:36:11,966 | (in the caldron with boiling broth.) | (in the caldron with boiling broth.) |
807 | 00:36:12,897 | 00:36:15,037 | - We need salt. - Salt? | - We need salt. - Salt? |
808 | 00:36:16,267 | 00:36:17,366 | (Taking out) | (Taking out) |
809 | 00:36:17,807 | 00:36:19,236 | (He knows what he's doing.) | (He knows what he's doing.) |
810 | 00:36:19,236 | 00:36:21,807 | I knew you were prepared. | I knew you were prepared. |
811 | 00:36:22,046 | 00:36:23,176 | I knew it. | I knew it. |
812 | 00:36:24,577 | 00:36:26,616 | (I am Ho Jun, and I'm 37 years old.) | (I am Ho Jun, and I'm 37 years old.) |
813 | 00:36:27,077 | 00:36:28,077 | - Ho Jun. - Yes. | - Ho Jun. - Yes. |
814 | 00:36:28,077 | 00:36:30,347 | Can you bring me soy sauce? | Can you bring me soy sauce? |
815 | 00:36:30,446 | 00:36:32,116 | (He didn't think of soy sauce.) | (He didn't think of soy sauce.) |
816 | 00:36:32,687 | 00:36:34,517 | (Add half a ladle of soy sauce.) | (Add half a ladle of soy sauce.) |
817 | 00:36:35,116 | 00:36:38,057 | (Put fine red pepper powder on the ladle...) | (Put fine red pepper powder on the ladle...) |
818 | 00:36:41,656 | 00:36:45,296 | (and add it in the broth.) | (and add it in the broth.) |
819 | 00:36:48,397 | 00:36:50,807 | Good. Just a second. | Good. Just a second. |
820 | 00:36:51,566 | 00:36:52,607 | Goodness. | Goodness. |
821 | 00:36:52,607 | 00:36:53,807 | (It's time to put well-aged sujebi dough.) | (It's time to put well-aged sujebi dough.) |
822 | 00:36:55,877 | 00:36:57,077 | It looks great. | It looks great. |
823 | 00:36:57,647 | 00:36:58,716 | Let's see. | Let's see. |
824 | 00:37:00,377 | 00:37:03,116 | Great. The dough looks good. | Great. The dough looks good. |
825 | 00:37:04,647 | 00:37:07,457 | (Spread it thin and put one by one.) | (Spread it thin and put one by one.) |
826 | 00:37:11,457 | 00:37:12,897 | It looks delicious. | It looks delicious. |
827 | 00:37:13,696 | 00:37:15,667 | (Hae Jin helps.) | (Hae Jin helps.) |
828 | 00:37:17,767 | 00:37:20,236 | Make it as thin as possible... | Make it as thin as possible... |
829 | 00:37:20,236 | 00:37:21,366 | like this. | like this. |
830 | 00:37:23,836 | 00:37:25,636 | Why are you throwing it here? | Why are you throwing it here? |
831 | 00:37:26,136 | 00:37:27,307 | I wanted you to put it in. | I wanted you to put it in. |
832 | 00:37:27,477 | 00:37:28,707 | - In here? - Yes. | - In here? - Yes. |
833 | 00:37:29,176 | 00:37:30,877 | Come in here so that they can't film it. | Come in here so that they can't film it. |
834 | 00:37:30,877 | 00:37:32,676 | - What? - So they can't film it. | - What? - So they can't film it. |
835 | 00:37:32,676 | 00:37:33,877 | (They're happy even when they're drenched.) | (They're happy even when they're drenched.) |
836 | 00:37:34,276 | 00:37:35,546 | (Chuckling) | (Chuckling) |
837 | 00:37:37,747 | 00:37:39,187 | It looks good. | It looks good. |
838 | 00:37:40,287 | 00:37:42,086 | It really does. | It really does. |
839 | 00:37:42,086 | 00:37:44,227 | Sujebi tastes great on a rainy day. | Sujebi tastes great on a rainy day. |
840 | 00:37:44,486 | 00:37:47,256 | - And... No, we don't have rice. - Yes. | - And... No, we don't have rice. - Yes. |
841 | 00:37:47,926 | 00:37:49,566 | - It's also good with rice. - Yes. | - It's also good with rice. - Yes. |
842 | 00:37:50,397 | 00:37:51,767 | That smell. | That smell. |
843 | 00:37:57,736 | 00:38:01,236 | (Checking the soup) | (Checking the soup) |
844 | 00:38:04,046 | 00:38:05,147 | Good. | Good. |
845 | 00:38:05,417 | 00:38:07,546 | Should we put eggs in? | Should we put eggs in? |
846 | 00:38:07,647 | 00:38:09,216 | - They're too precious. - Right? | - They're too precious. - Right? |
847 | 00:38:09,216 | 00:38:11,247 | - We'll just eat it like this. - Yes. | - We'll just eat it like this. - Yes. |
848 | 00:38:11,247 | 00:38:12,787 | Now, we just leave it. | Now, we just leave it. |
849 | 00:38:12,787 | 00:38:14,386 | (While the dough is cooked,) | (While the dough is cooked,) |
850 | 00:38:14,716 | 00:38:17,086 | (he takes the fresh kimchi he made.) | (he takes the fresh kimchi he made.) |
851 | 00:38:19,357 | 00:38:22,296 | (Well-seasoned and crunchy fresh kimchi) | (Well-seasoned and crunchy fresh kimchi) |
852 | 00:38:23,097 | 00:38:25,127 | (Sprinkling sesame seeds) | (Sprinkling sesame seeds) |
853 | 00:38:25,296 | 00:38:26,397 | Let's go. | Let's go. |
854 | 00:38:27,497 | 00:38:30,366 | (He also brings a temporary table.) | (He also brings a temporary table.) |
855 | 00:38:30,736 | 00:38:33,107 | (Checking the soup for the last time) | (Checking the soup for the last time) |
856 | 00:38:33,406 | 00:38:36,176 | - It's good, right? - It's good. | - It's good, right? - It's good. |
857 | 00:38:36,247 | 00:38:37,347 | It's like I cooked it. | It's like I cooked it. |
858 | 00:38:38,307 | 00:38:39,377 | Sure. | Sure. |
859 | 00:38:39,446 | 00:38:40,517 | Spoons. | Spoons. |
860 | 00:38:41,276 | 00:38:43,287 | - Take your spoon. - Yes, your own. | - Take your spoon. - Yes, your own. |
861 | 00:38:45,116 | 00:38:48,886 | (Now, he scoops sujebi.) | (Now, he scoops sujebi.) |
862 | 00:38:49,526 | 00:38:52,557 | (Hot Cuban sujebi) | (Hot Cuban sujebi) |
863 | 00:38:54,926 | 00:38:57,897 | (Scooping plentifully) | (Scooping plentifully) |
864 | 00:38:58,097 | 00:39:00,066 | - Over here? - Yes, put it there. | - Over here? - Yes, put it there. |
865 | 00:39:02,066 | 00:39:03,707 | - It looks so good. - Right? | - It looks so good. - Right? |
866 | 00:39:03,707 | 00:39:05,707 | - Yes. - On a rainy day. | - Yes. - On a rainy day. |
867 | 00:39:05,707 | 00:39:07,207 | The raindrops are getting in. | The raindrops are getting in. |
868 | 00:39:07,207 | 00:39:08,276 | (They prepared their first lunch while getting rained on.) | (They prepared their first lunch while getting rained on.) |
869 | 00:39:08,847 | 00:39:11,377 | - Thank you for the meal. - Thank you for the meal. | - Thank you for the meal. - Thank you for the meal. |
870 | 00:39:11,477 | 00:39:13,247 | You also need pepper. | You also need pepper. |
871 | 00:39:13,247 | 00:39:15,216 | - It'll taste better. - Right. | - It'll taste better. - Right. |
872 | 00:39:18,086 | 00:39:21,187 | (Chef Cha tries the soup first.) | (Chef Cha tries the soup first.) |
873 | 00:39:23,586 | 00:39:26,696 | (Hae Jin tries the dough first.) | (Hae Jin tries the dough first.) |
874 | 00:39:27,296 | 00:39:29,966 | It's hot and tasty. | It's hot and tasty. |
875 | 00:39:33,566 | 00:39:34,566 | (Ho Jun tries the hot soup first.) | (Ho Jun tries the hot soup first.) |
876 | 00:39:34,566 | 00:39:36,107 | I like fresh kimchi. | I like fresh kimchi. |
877 | 00:39:37,307 | 00:39:40,176 | - It's good, right? - Yes. | - It's good, right? - Yes. |
878 | 00:39:41,336 | 00:39:42,607 | It's really good. | It's really good. |
879 | 00:39:43,546 | 00:39:46,517 | (What does it taste like?) | (What does it taste like?) |
880 | 00:39:47,577 | 00:39:50,116 | - What's wrong? - My buttocks are so... | - What's wrong? - My buttocks are so... |
881 | 00:39:50,116 | 00:39:51,847 | Come here. | Come here. |
882 | 00:39:51,847 | 00:39:52,857 | Scoot over. | Scoot over. |
883 | 00:39:52,857 | 00:39:55,426 | - It's hot, isn't it? - I'm fine. | - It's hot, isn't it? - I'm fine. |
884 | 00:39:57,327 | 00:40:00,227 | (He tries the dough with fresh kimchi.) | (He tries the dough with fresh kimchi.) |
885 | 00:40:04,167 | 00:40:05,566 | It's really delicious. | It's really delicious. |
886 | 00:40:20,647 | 00:40:22,046 | It's tasty. | It's tasty. |
887 | 00:40:22,586 | 00:40:24,747 | It's been so long since I've had sujebi. | It's been so long since I've had sujebi. |
888 | 00:40:24,986 | 00:40:26,756 | - Really? - Me too. | - Really? - Me too. |
889 | 00:40:27,357 | 00:40:29,926 | (He gets angry as it's been too long.) | (He gets angry as it's been too long.) |
890 | 00:40:31,156 | 00:40:34,327 | - This kimchi is so good. - It is. | - This kimchi is so good. - It is. |
891 | 00:40:36,227 | 00:40:37,366 | Kimchi. | Kimchi. |
892 | 00:40:41,566 | 00:40:44,466 | (The chef finished his bowl.) | (The chef finished his bowl.) |
893 | 00:40:45,707 | 00:40:47,207 | I love it. | I love it. |
894 | 00:40:47,207 | 00:40:48,336 | Since I've had a meal... | Since I've had a meal... |
895 | 00:40:49,377 | 00:40:50,906 | cooked by Seung Won, | cooked by Seung Won, |
896 | 00:40:52,046 | 00:40:54,647 | I think it's been over a year. | I think it's been over a year. |
897 | 00:40:54,647 | 00:40:56,187 | - Has it? - It's been a while for you, right? | - Has it? - It's been a while for you, right? |
898 | 00:40:56,187 | 00:40:57,287 | - Yes. - Right? | - Yes. - Right? |
899 | 00:40:59,816 | 00:41:02,557 | (Ho Jun eats well though it's been a while.) | (Ho Jun eats well though it's been a while.) |
900 | 00:41:04,026 | 00:41:05,287 | Do you want some more? | Do you want some more? |
901 | 00:41:05,287 | 00:41:06,897 | I'm having more. | I'm having more. |
902 | 00:41:08,526 | 00:41:09,897 | (It's still hot thanks to the furnace.) | (It's still hot thanks to the furnace.) |
903 | 00:41:09,897 | 00:41:10,966 | Do you want more soup? | Do you want more soup? |
904 | 00:41:11,727 | 00:41:13,397 | Sure. | Sure. |
905 | 00:41:23,247 | 00:41:27,877 | (A hot bowl of sujebi warms up their bodies.) | (A hot bowl of sujebi warms up their bodies.) |
906 | 00:41:28,816 | 00:41:30,747 | I've never had a meal like this before. | I've never had a meal like this before. |
907 | 00:41:32,616 | 00:41:34,857 | I realize it's not so easy to cook. | I realize it's not so easy to cook. |
908 | 00:41:35,957 | 00:41:37,127 | You're right. | You're right. |
909 | 00:41:37,127 | 00:41:39,827 | It's not so easy to cook. | It's not so easy to cook. |
910 | 00:41:41,127 | 00:41:44,227 | Come to think of it, I always order deliveries at home. | Come to think of it, I always order deliveries at home. |
911 | 00:41:45,636 | 00:41:49,107 | - I get it to go from a restaurant. - And you take the food home. | - I get it to go from a restaurant. - And you take the food home. |
912 | 00:41:49,107 | 00:41:52,176 | Yes, then I have about two meals with that. | Yes, then I have about two meals with that. |
913 | 00:41:52,176 | 00:41:53,877 | (Stories of their lives) | (Stories of their lives) |
914 | 00:41:54,676 | 00:41:57,046 | Before I came here... | Before I came here... |
915 | 00:41:57,676 | 00:42:01,347 | I mean, we're not wearing masks because we're in a place like this. | I mean, we're not wearing masks because we're in a place like this. |
916 | 00:42:01,347 | 00:42:02,386 | Right. | Right. |
917 | 00:42:02,816 | 00:42:06,486 | These things have gotten so valuable. | These things have gotten so valuable. |
918 | 00:42:06,917 | 00:42:08,716 | - It's rare to come outside... - Yes. | - It's rare to come outside... - Yes. |
919 | 00:42:08,716 | 00:42:10,386 | and spend time this way. | and spend time this way. |
920 | 00:42:10,857 | 00:42:13,827 | It feels really good. | It feels really good. |
921 | 00:42:13,827 | 00:42:14,897 | (Good times) | (Good times) |
922 | 00:42:15,426 | 00:42:17,566 | I thought we could... | I thought we could... |
923 | 00:42:18,366 | 00:42:21,997 | take a picture of us before we get any older. | take a picture of us before we get any older. |
924 | 00:42:22,037 | 00:42:23,307 | Don't you think it's a good idea? | Don't you think it's a good idea? |
925 | 00:42:24,107 | 00:42:25,906 | Maybe when we're older. | Maybe when we're older. |
926 | 00:42:27,437 | 00:42:29,647 | When we have grey hair? | When we have grey hair? |
927 | 00:42:29,647 | 00:42:30,647 | (Changing the mood) | (Changing the mood) |
928 | 00:42:31,207 | 00:42:33,276 | (A small island across the sea) | (A small island across the sea) |
929 | 00:42:33,616 | 00:42:36,586 | Do you think that island is private-owned? | Do you think that island is private-owned? |
930 | 00:42:36,847 | 00:42:38,046 | It's mine. | It's mine. |
931 | 00:42:39,787 | 00:42:42,057 | I made that much money. | I made that much money. |
932 | 00:42:42,057 | 00:42:43,627 | How many islands do you have? | How many islands do you have? |
933 | 00:42:44,526 | 00:42:46,127 | - Do you see that... - Yes. | - Do you see that... - Yes. |
934 | 00:42:46,127 | 00:42:47,727 | - big island? - Yes. | - big island? - Yes. |
935 | 00:42:47,727 | 00:42:48,827 | And... | And... |
936 | 00:42:49,066 | 00:42:50,397 | - The small one? - Do you see the small one? | - The small one? - Do you see the small one? |
937 | 00:42:50,397 | 00:42:52,127 | And there's a smaller one next to it. | And there's a smaller one next to it. |
938 | 00:42:52,227 | 00:42:53,366 | Yes. | Yes. |
939 | 00:42:53,366 | 00:42:54,736 | - Is that yours? - That's my island. | - Is that yours? - That's my island. |
940 | 00:42:55,167 | 00:42:56,366 | (It's funny because it's too small.) | (It's funny because it's too small.) |
941 | 00:42:56,406 | 00:42:57,906 | He made that much money. | He made that much money. |
942 | 00:42:58,736 | 00:43:00,977 | - You mean that one, right? - Yes. | - You mean that one, right? - Yes. |
943 | 00:43:00,977 | 00:43:02,546 | It's the size of my fingernail. | It's the size of my fingernail. |
944 | 00:43:02,607 | 00:43:05,247 | I spend most of my summer on that island. | I spend most of my summer on that island. |
945 | 00:43:05,747 | 00:43:08,017 | How do you eat and sleep there? | How do you eat and sleep there? |
946 | 00:43:08,017 | 00:43:09,787 | - He should be standing up. - I just stand there. | - He should be standing up. - I just stand there. |
947 | 00:43:10,546 | 00:43:12,756 | It looks like it'll get smaller. | It looks like it'll get smaller. |
948 | 00:43:12,787 | 00:43:15,457 | It might sink in the summer. | It might sink in the summer. |
949 | 00:43:15,457 | 00:43:16,756 | I'm about this deep in the water. | I'm about this deep in the water. |
950 | 00:43:19,057 | 00:43:22,296 | There's a conch here and a mussel here. | There's a conch here and a mussel here. |
951 | 00:43:24,127 | 00:43:27,236 | - I mean... - Look at how he put these here. | - I mean... - Look at how he put these here. |
952 | 00:43:27,296 | 00:43:29,566 | - This is... - I'm drying them. | - This is... - I'm drying them. |
953 | 00:43:29,566 | 00:43:33,336 | I just can't hate him. | I just can't hate him. |
954 | 00:43:34,077 | 00:43:35,176 | It's because of the rain. | It's because of the rain. |
955 | 00:43:36,877 | 00:43:39,716 | It's raining so much. What do we do? | It's raining so much. What do we do? |
956 | 00:43:39,716 | 00:43:42,116 | I thought it'd stop. | I thought it'd stop. |
957 | 00:43:42,616 | 00:43:44,116 | Let's go inside now. | Let's go inside now. |
958 | 00:43:44,216 | 00:43:47,756 | - Which room? - How about the guest room? | - Which room? - How about the guest room? |
959 | 00:43:47,857 | 00:43:50,486 | - This one? - Yes. | - This one? - Yes. |
960 | 00:43:50,486 | 00:43:52,287 | (They'll continue inside.) | (They'll continue inside.) |
961 | 00:43:52,287 | 00:43:55,097 | - Where? - That's what I call a room. | - Where? - That's what I call a room. |
962 | 00:43:55,097 | 00:43:57,267 | (Though it's a small room...) | (Though it's a small room...) |
963 | 00:43:57,526 | 00:44:00,397 | I like it. My goodness. | I like it. My goodness. |
964 | 00:44:00,397 | 00:44:02,906 | - I like it. Good. - This feels good. | - I like it. Good. - This feels good. |
965 | 00:44:03,406 | 00:44:05,167 | - It's so warm in here. - Right? | - It's so warm in here. - Right? |
966 | 00:44:05,167 | 00:44:07,377 | I want to sleep here tonight. | I want to sleep here tonight. |
967 | 00:44:07,377 | 00:44:08,707 | You ridiculous... | You ridiculous... |
968 | 00:44:08,707 | 00:44:10,747 | (The sound of his mind) | (The sound of his mind) |
969 | 00:44:10,747 | 00:44:12,046 | It's so warm. | It's so warm. |
970 | 00:44:12,046 | 00:44:15,616 | Now that I think about it, | Now that I think about it, |
971 | 00:44:15,616 | 00:44:17,847 | we adapt well wherever we are. | we adapt well wherever we are. |
972 | 00:44:18,517 | 00:44:21,017 | It's only been a few hours. | It's only been a few hours. |
973 | 00:44:21,557 | 00:44:23,327 | We should plug this in. | We should plug this in. |
974 | 00:44:23,327 | 00:44:25,586 | (Adapted perfectly) | (Adapted perfectly) |
975 | 00:44:26,457 | 00:44:28,526 | There's nothing to do here. | There's nothing to do here. |
976 | 00:44:28,526 | 00:44:29,667 | We're in trouble. | We're in trouble. |
977 | 00:44:30,167 | 00:44:33,437 | We could shop for groceries in Gochang. | We could shop for groceries in Gochang. |
978 | 00:44:33,437 | 00:44:37,006 | We even played billiards there. | We even played billiards there. |
979 | 00:44:37,006 | 00:44:40,707 | Are we going to be hugging and crying at the end? | Are we going to be hugging and crying at the end? |
980 | 00:44:42,207 | 00:44:44,807 | (A pathetic ending) | (A pathetic ending) |
981 | 00:44:45,006 | 00:44:46,116 | "Producer," | "Producer," |
982 | 00:44:47,477 | 00:44:49,446 | "can't we stay here longer?" | "can't we stay here longer?" |
983 | 00:44:49,716 | 00:44:51,816 | (It makes them cry just by imagining it.) | (It makes them cry just by imagining it.) |
984 | 00:44:52,147 | 00:44:54,687 | (Is he laughing or crying?) | (Is he laughing or crying?) |
985 | 00:44:54,687 | 00:44:57,327 | It's going to be hilarious. | It's going to be hilarious. |
986 | 00:44:57,327 | 00:44:59,227 | "You must leave now." | "You must leave now." |
987 | 00:44:59,227 | 00:45:00,227 | (Yu Hae Jin, the role of a cold-hearted producer) | (Yu Hae Jin, the role of a cold-hearted producer) |
988 | 00:45:00,497 | 00:45:02,727 | (You can't...) | (You can't...) |
989 | 00:45:02,727 | 00:45:05,627 | (leave yet.) | (leave yet.) |
990 | 00:45:06,397 | 00:45:08,937 | - We'll mix it. Kimchi. - Which one? | - We'll mix it. Kimchi. - Which one? |
991 | 00:45:09,066 | 00:45:11,006 | - Kimchi? - We have to put the sauce. | - Kimchi? - We have to put the sauce. |
992 | 00:45:11,006 | 00:45:12,006 | Okay. | Okay. |
993 | 00:45:12,636 | 00:45:17,906 | (Shaking off water from the salted radish and cabbage) | (Shaking off water from the salted radish and cabbage) |
994 | 00:45:23,147 | 00:45:26,386 | (Stir flour paste he made earlier,) | (Stir flour paste he made earlier,) |
995 | 00:45:26,616 | 00:45:28,656 | (bring it to the kitchen...) | (bring it to the kitchen...) |
996 | 00:45:28,857 | 00:45:30,986 | (with the vegetables,) | (with the vegetables,) |
997 | 00:45:31,557 | 00:45:34,156 | (and he's ready to make kimchi.) | (and he's ready to make kimchi.) |
998 | 00:45:35,026 | 00:45:38,227 | (Stir the cold flour paste first.) | (Stir the cold flour paste first.) |
999 | 00:45:38,627 | 00:45:42,566 | (Put it in a bowl.) | (Put it in a bowl.) |
1000 | 00:45:42,767 | 00:45:44,607 | (Hae Jin paces around the house.) | (Hae Jin paces around the house.) |
1001 | 00:45:46,707 | 00:45:48,276 | (Blue rubber boots) | (Blue rubber boots) |
1002 | 00:45:48,977 | 00:45:50,707 | (Red work gloves) | (Red work gloves) |
1003 | 00:45:51,477 | 00:45:52,517 | Let's go. | Let's go. |
1004 | 00:45:52,517 | 00:45:53,776 | (A fish trap) | (A fish trap) |
1005 | 00:45:56,847 | 00:46:00,256 | Shall we start catching some fish? | Shall we start catching some fish? |
1006 | 00:46:00,457 | 00:46:04,357 | (He goes to the sea to throw the fish trap.) | (He goes to the sea to throw the fish trap.) |
1007 | 00:46:07,196 | 00:46:11,926 | (Chef Cha is preparing the vegetables.) | (Chef Cha is preparing the vegetables.) |
1008 | 00:46:12,897 | 00:46:14,336 | (Chopping) | (Chopping) |
1009 | 00:46:14,566 | 00:46:17,636 | Is that garlic? That's good enough. | Is that garlic? That's good enough. |
1010 | 00:46:18,336 | 00:46:20,037 | We can use the same sauce for both. | We can use the same sauce for both. |
1011 | 00:46:20,037 | 00:46:22,406 | (It's time to make the seasoning for radish kimchi and cabbage kimchi) | (It's time to make the seasoning for radish kimchi and cabbage kimchi) |
1012 | 00:46:23,077 | 00:46:24,077 | Good. | Good. |
1013 | 00:46:24,077 | 00:46:25,406 | (Red pepper powder in flour paste) | (Red pepper powder in flour paste) |
1014 | 00:46:25,647 | 00:46:28,017 | (Adding fine red pepper powder) | (Adding fine red pepper powder) |
1015 | 00:46:28,347 | 00:46:30,017 | (What is he adding next?) | (What is he adding next?) |
1016 | 00:46:30,517 | 00:46:32,656 | (Plum extract to add the sweetness) | (Plum extract to add the sweetness) |
1017 | 00:46:33,187 | 00:46:36,327 | (Generous amount) | (Generous amount) |
1018 | 00:46:36,426 | 00:46:38,127 | (A round of starch syrup) | (A round of starch syrup) |
1019 | 00:46:38,627 | 00:46:42,156 | Good. And the onions. | Good. And the onions. |
1020 | 00:46:42,156 | 00:46:44,327 | (Adding chopped onion and salted shrimp) | (Adding chopped onion and salted shrimp) |
1021 | 00:46:45,127 | 00:46:47,836 | (Now he mixes them.) | (Now he mixes them.) |
1022 | 00:46:48,366 | 00:46:49,937 | It looks good. | It looks good. |
1023 | 00:46:49,937 | 00:46:52,776 | (Sweet and spicy seasoning is ready.) | (Sweet and spicy seasoning is ready.) |
1024 | 00:46:53,377 | 00:46:56,107 | (Now it meets cabbage.) | (Now it meets cabbage.) |
1025 | 00:46:56,747 | 00:46:58,847 | (Become tasty.) | (Become tasty.) |
1026 | 00:46:59,977 | 00:47:03,347 | (When it turns red,) | (When it turns red,) |
1027 | 00:47:04,116 | 00:47:06,417 | (Chef Cha tastes it.) | (Chef Cha tastes it.) |
1028 | 00:47:06,716 | 00:47:09,156 | Give me some sand lance extract. | Give me some sand lance extract. |
1029 | 00:47:09,426 | 00:47:10,486 | Good. | Good. |
1030 | 00:47:10,486 | 00:47:13,426 | (He finishes the kimchi.) | (He finishes the kimchi.) |
1031 | 00:47:14,227 | 00:47:16,897 | (It's time for the diced radish.) | (It's time for the diced radish.) |
1032 | 00:47:18,026 | 00:47:23,207 | (He even makes radish kimchi with the same seasoning.) | (He even makes radish kimchi with the same seasoning.) |
1033 | 00:47:23,607 | 00:47:25,636 | (Ho Jun prepares the container for kimchi.) | (Ho Jun prepares the container for kimchi.) |
1034 | 00:47:25,636 | 00:47:27,276 | Are you ready? Is that for radish kimchi? | Are you ready? Is that for radish kimchi? |
1035 | 00:47:29,247 | 00:47:31,006 | You're really good at this. | You're really good at this. |
1036 | 00:47:31,747 | 00:47:33,577 | (It looks delicious.) | (It looks delicious.) |
1037 | 00:47:35,017 | 00:47:37,747 | (He also puts cabbage kimchi in a container.) | (He also puts cabbage kimchi in a container.) |
1038 | 00:47:38,486 | 00:47:41,917 | (I have to try this.) | (I have to try this.) |
1039 | 00:47:43,827 | 00:47:44,926 | (Moaning) | (Moaning) |
1040 | 00:47:46,926 | 00:47:49,156 | (I worked really hard.) | (I worked really hard.) |
1041 | 00:47:50,497 | 00:47:53,366 | We can put these outside when the weather gets better. | We can put these outside when the weather gets better. |
1042 | 00:47:53,597 | 00:47:56,066 | (Hae Jin arrives at the dock.) | (Hae Jin arrives at the dock.) |
1043 | 00:47:56,307 | 00:47:58,136 | It's been a while since I used a fish trap. | It's been a while since I used a fish trap. |
1044 | 00:47:59,167 | 00:48:02,136 | I took advantage of this fish trap a lot in the past. | I took advantage of this fish trap a lot in the past. |
1045 | 00:48:02,707 | 00:48:07,247 | (He caught a lot of fish with it back in Manjae Island.) | (He caught a lot of fish with it back in Manjae Island.) |
1046 | 00:48:07,877 | 00:48:10,687 | (He's here to use the fish trap again.) | (He's here to use the fish trap again.) |
1047 | 00:48:11,046 | 00:48:15,256 | It'd be great if I could catch a sea eel. | It'd be great if I could catch a sea eel. |
1048 | 00:48:16,057 | 00:48:17,526 | (Today's bait is mackerel.) | (Today's bait is mackerel.) |
1049 | 00:48:19,497 | 00:48:21,026 | (Shaking) | (Shaking) |
1050 | 00:48:22,256 | 00:48:25,466 | It's been such a long time. | It's been such a long time. |
1051 | 00:48:33,176 | 00:48:35,707 | (The first fish trap) | (The first fish trap) |
1052 | 00:48:36,977 | 00:48:40,046 | (It goes in safely.) | (It goes in safely.) |
1053 | 00:48:40,917 | 00:48:43,517 | (In the unfamiliar ocean that's still chilly,) | (In the unfamiliar ocean that's still chilly,) |
1054 | 00:48:43,816 | 00:48:46,116 | (there are congers...) | (there are congers...) |
1055 | 00:48:47,216 | 00:48:50,057 | (and octopuses that are hard to find yet.) | (and octopuses that are hard to find yet.) |
1056 | 00:48:50,627 | 00:48:52,926 | (The spotty belly greenling also comes to check the fish trap.) | (The spotty belly greenling also comes to check the fish trap.) |
1057 | 00:48:53,127 | 00:48:55,656 | (Surprised spotty belly greenling) | (Surprised spotty belly greenling) |
1058 | 00:48:56,196 | 00:48:58,267 | (There's also flatfish that we're familiar with.) | (There's also flatfish that we're familiar with.) |
1059 | 00:48:58,796 | 00:49:00,336 | (What's this?) | (What's this?) |
1060 | 00:49:00,966 | 00:49:02,767 | (I'll come back later.) | (I'll come back later.) |
1061 | 00:49:03,667 | 00:49:06,736 | (There are three places where he can use the trap on this island.) | (There are three places where he can use the trap on this island.) |
1062 | 00:49:07,377 | 00:49:10,406 | (He can get to the backside along the trail.) | (He can get to the backside along the trail.) |
1063 | 00:49:12,276 | 00:49:15,647 | (It's a bit tough, but there is a lot of fish under these rocks.) | (It's a bit tough, but there is a lot of fish under these rocks.) |
1064 | 00:49:15,793 | 00:49:20,793 | [VIU Ver] E01 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "The Island Life Begins" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android | [VIU Ver] E01 Three Meals a Day: Fishing Village 5 "The Island Life Begins" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android |
1065 | 00:49:21,357 | 00:49:25,256 | (Will they be able to make three plentiful meals a day this time?) | (Will they be able to make three plentiful meals a day this time?) |
1066 | 00:49:26,756 | 00:49:28,256 | (The other two are taking a break.) | (The other two are taking a break.) |
1067 | 00:49:28,256 | 00:49:29,497 | It tastes good. | It tastes good. |
1068 | 00:49:29,997 | 00:49:31,026 | It does. | It does. |
1069 | 00:49:32,667 | 00:49:38,236 | (At that moment,) | (At that moment,) |
1070 | 00:49:39,136 | 00:49:42,636 | (a visitor has come by.) | (a visitor has come by.) |
1071 | 00:49:43,247 | 00:49:45,107 | (Where is that chirping coming from?) | (Where is that chirping coming from?) |
1072 | 00:49:45,577 | 00:49:48,616 | (Is it here to steal our kimchi?) | (Is it here to steal our kimchi?) |
1073 | 00:49:48,776 | 00:49:50,216 | - It's a bird. - Where is it? | - It's a bird. - Where is it? |
1074 | 00:49:51,386 | 00:49:53,316 | (I'm right here.) | (I'm right here.) |
1075 | 00:49:56,857 | 00:49:58,187 | It's a real bird. | It's a real bird. |
1076 | 00:50:00,426 | 00:50:02,296 | It's so small. | It's so small. |
1077 | 00:50:02,296 | 00:50:04,696 | (It flew away.) | (It flew away.) |
1078 | 00:50:05,196 | 00:50:08,736 | It's a good sign. It's a sign of a visitor. | It's a good sign. It's a sign of a visitor. |
1079 | 00:50:08,736 | 00:50:11,437 | - Are we having a guest? - Yes, it's a good sign. | - Are we having a guest? - Yes, it's a good sign. |
1080 | 00:50:12,307 | 00:50:15,707 | Why did it land on Ho Jun's picture? | Why did it land on Ho Jun's picture? |
1081 | 00:50:16,107 | 00:50:17,707 | It was standing right here. | It was standing right here. |
1082 | 00:50:19,776 | 00:50:21,347 | It means the guest will be my subordinate. | It means the guest will be my subordinate. |
1083 | 00:50:21,347 | 00:50:22,747 | Who? What do you mean? | Who? What do you mean? |
1084 | 00:50:22,747 | 00:50:23,847 | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 2. Swallow) | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 2. Swallow) |
1085 | 00:50:23,847 | 00:50:25,586 | (A family of passerine birds, and it's 18cm long.) | (A family of passerine birds, and it's 18cm long.) |
1086 | 00:50:25,586 | 00:50:27,457 | (It's considered a good sign when one comes into the house.) | (It's considered a good sign when one comes into the house.) |
1087 | 00:50:27,816 | 00:50:29,187 | It's pretty. | It's pretty. |
1088 | 00:50:29,287 | 00:50:30,457 | It's a swallow. | It's a swallow. |
1089 | 00:50:31,187 | 00:50:34,097 | - Isn't this a good sign? - It's a really good sign. | - Isn't this a good sign? - It's a really good sign. |
1090 | 00:50:34,196 | 00:50:37,097 | Look at that. Did you see that? | Look at that. Did you see that? |
1091 | 00:50:37,097 | 00:50:38,196 | - Oh, no. - Look. | - Oh, no. - Look. |
1092 | 00:50:38,667 | 00:50:41,696 | (Will this swallow bring them fish?) | (Will this swallow bring them fish?) |
1093 | 00:50:42,397 | 00:50:44,136 | We'll see what we catch. | We'll see what we catch. |
1094 | 00:50:44,136 | 00:50:45,167 | (Will this swallow bring them fish?) | (Will this swallow bring them fish?) |
1095 | 00:50:45,566 | 00:50:48,276 | (Don't get your hopes up too high.) | (Don't get your hopes up too high.) |
1096 | 00:50:49,107 | 00:50:51,046 | (The rain wet the island,) | (The rain wet the island,) |
1097 | 00:50:51,046 | 00:50:52,877 | (and now it slowly stops.) | (and now it slowly stops.) |
1098 | 00:50:54,046 | 00:50:56,647 | (It's time to have their first dinner on the island.) | (It's time to have their first dinner on the island.) |
1099 | 00:50:56,886 | 00:50:58,046 | - Ho Jun. - Yes. | - Ho Jun. - Yes. |
1100 | 00:50:58,216 | 00:51:00,517 | - Let's start cooking. - Cooking? | - Let's start cooking. - Cooking? |
1101 | 00:51:00,517 | 00:51:03,727 | We should. Bring me about three scallions. | We should. Bring me about three scallions. |
1102 | 00:51:03,787 | 00:51:05,627 | - Did you say 3 scallions? - Yes, 3 scallions. | - Did you say 3 scallions? - Yes, 3 scallions. |
1103 | 00:51:05,756 | 00:51:09,156 | - It's what we used earlier, right? - Yes. | - It's what we used earlier, right? - Yes. |
1104 | 00:51:09,966 | 00:51:13,136 | (He won't repeat the same mistake.) | (He won't repeat the same mistake.) |
1105 | 00:51:18,136 | 00:51:19,736 | (Cleaning) | (Cleaning) |
1106 | 00:51:23,046 | 00:51:26,316 | (Chef Cha chops the scallions and onions.) | (Chef Cha chops the scallions and onions.) |
1107 | 00:51:28,147 | 00:51:29,886 | - Dinner? - Yes. | - Dinner? - Yes. |
1108 | 00:51:29,886 | 00:51:32,616 | - What are you making? - Bean sprout rice. | - What are you making? - Bean sprout rice. |
1109 | 00:51:32,616 | 00:51:34,316 | Are the onions going in the rice? | Are the onions going in the rice? |
1110 | 00:51:34,316 | 00:51:36,057 | No, it's for the sauce. | No, it's for the sauce. |
1111 | 00:51:36,057 | 00:51:37,057 | (He's making the sauce for bean sprout rice.) | (He's making the sauce for bean sprout rice.) |
1112 | 00:51:38,156 | 00:51:41,526 | (He'll cook rice.) | (He'll cook rice.) |
1113 | 00:51:42,656 | 00:51:45,667 | (He puts the caldron he washed earlier.) | (He puts the caldron he washed earlier.) |
1114 | 00:51:46,597 | 00:51:49,296 | (Here comes the soaked rice.) | (Here comes the soaked rice.) |
1115 | 00:51:55,006 | 00:51:56,676 | (It's easy for him since he has 6 years of experience.) | (It's easy for him since he has 6 years of experience.) |
1116 | 00:51:57,877 | 00:51:59,877 | I might need more water. | I might need more water. |
1117 | 00:52:00,077 | 00:52:01,847 | (I'll have to trust myself for now.) | (I'll have to trust myself for now.) |
1118 | 00:52:02,216 | 00:52:03,647 | (Chef Cha is making the sauce.) | (Chef Cha is making the sauce.) |
1119 | 00:52:04,147 | 00:52:05,486 | (Chopping crisp onions,) | (Chopping crisp onions,) |
1120 | 00:52:06,017 | 00:52:07,357 | (spicy Cheongyang pepper,) | (spicy Cheongyang pepper,) |
1121 | 00:52:08,756 | 00:52:11,526 | (and scallions) | (and scallions) |
1122 | 00:52:13,627 | 00:52:15,256 | (Pouring soy sauce) | (Pouring soy sauce) |
1123 | 00:52:15,796 | 00:52:17,397 | (Adding red pepper powder) | (Adding red pepper powder) |
1124 | 00:52:18,026 | 00:52:19,026 | (Sniffing) | (Sniffing) |
1125 | 00:52:19,667 | 00:52:20,937 | (Adding savory perilla oil) | (Adding savory perilla oil) |
1126 | 00:52:21,466 | 00:52:23,537 | (He squats down and mixes them.) | (He squats down and mixes them.) |
1127 | 00:52:24,107 | 00:52:26,707 | (The sauce for bean sprout rice is ready.) | (The sauce for bean sprout rice is ready.) |
1128 | 00:52:28,707 | 00:52:30,077 | Now... | Now... |
1129 | 00:52:31,977 | 00:52:33,946 | Now... | Now... |
1130 | 00:52:33,946 | 00:52:37,247 | (He feels like something important is missing.) | (He feels like something important is missing.) |
1131 | 00:52:37,847 | 00:52:41,656 | We're making bean sprout rice, but where are the bean sprouts? | We're making bean sprout rice, but where are the bean sprouts? |
1132 | 00:52:41,656 | 00:52:42,986 | (We don't have bean sprouts.) | (We don't have bean sprouts.) |
1133 | 00:52:43,187 | 00:52:44,386 | We have to wash them. | We have to wash them. |
1134 | 00:52:44,386 | 00:52:46,057 | - Wash them? - Then we'll put them in together. | - Wash them? - Then we'll put them in together. |
1135 | 00:52:47,097 | 00:52:48,526 | (Put me in there.) | (Put me in there.) |
1136 | 00:52:49,926 | 00:52:53,066 | (He harvests the bean sprouts in a weird pose.) | (He harvests the bean sprouts in a weird pose.) |
1137 | 00:52:53,466 | 00:52:55,437 | How much should I put in? | How much should I put in? |
1138 | 00:52:55,437 | 00:52:57,966 | Let me see it. A bit more. | Let me see it. A bit more. |
1139 | 00:52:57,966 | 00:53:00,607 | - A bit more? - Yes, that's good. | - A bit more? - Yes, that's good. |
1140 | 00:53:01,707 | 00:53:02,736 | Oh, boy. | Oh, boy. |
1141 | 00:53:02,736 | 00:53:04,676 | (He forgot to put the bean sprouts.) | (He forgot to put the bean sprouts.) |
1142 | 00:53:06,877 | 00:53:09,216 | (He quickly washes them with cold water.) | (He quickly washes them with cold water.) |
1143 | 00:53:13,386 | 00:53:16,586 | (He spreads them evenly so that the smell will permeate the rice.) | (He spreads them evenly so that the smell will permeate the rice.) |
1144 | 00:53:17,727 | 00:53:19,386 | (Meanwhile, Seung Won picks up the knife...) | (Meanwhile, Seung Won picks up the knife...) |
1145 | 00:53:19,926 | 00:53:21,857 | (and cuts the soft inner leaves...) | (and cuts the soft inner leaves...) |
1146 | 00:53:22,357 | 00:53:24,926 | (out of the cabbages he used for kimchi.) | (out of the cabbages he used for kimchi.) |
1147 | 00:53:27,767 | 00:53:30,836 | (He's making cabbage soup by cutting them into bite-sized pieces.) | (He's making cabbage soup by cutting them into bite-sized pieces.) |
1148 | 00:53:31,607 | 00:53:34,437 | There you are. Doenjang. | There you are. Doenjang. |
1149 | 00:53:35,207 | 00:53:37,377 | (Hello, crocks.) | (Hello, crocks.) |
1150 | 00:53:40,517 | 00:53:42,276 | (Dissolve doenjang well in water.) | (Dissolve doenjang well in water.) |
1151 | 00:53:43,187 | 00:53:45,147 | (He adds red pepper powder and cabbage.) | (He adds red pepper powder and cabbage.) |
1152 | 00:53:45,687 | 00:53:47,616 | (A kick for the doenjang soup) | (A kick for the doenjang soup) |
1153 | 00:53:47,616 | 00:53:49,256 | (He adds dried shrimp.) | (He adds dried shrimp.) |
1154 | 00:53:49,457 | 00:53:50,857 | (Become tasty.) | (Become tasty.) |
1155 | 00:53:51,727 | 00:53:54,457 | (He adds Cheongyang pepper for a spicy aftertaste.) | (He adds Cheongyang pepper for a spicy aftertaste.) |
1156 | 00:53:56,727 | 00:53:58,466 | (Sighing) | (Sighing) |
1157 | 00:54:03,207 | 00:54:04,707 | (Romantic eyes) | (Romantic eyes) |
1158 | 00:54:04,707 | 00:54:07,336 | (This isn't a breakup scene in a drama.) | (This isn't a breakup scene in a drama.) |
1159 | 00:54:07,807 | 00:54:10,747 | (Ho Jun is simply waiting for the next command.) | (Ho Jun is simply waiting for the next command.) |
1160 | 00:54:11,307 | 00:54:13,577 | (Sad) | (Sad) |
1161 | 00:54:15,077 | 00:54:18,546 | (Even when he doesn't get a command,) | (Even when he doesn't get a command,) |
1162 | 00:54:19,486 | 00:54:21,256 | (he mixes the rice.) | (he mixes the rice.) |
1163 | 00:54:22,256 | 00:54:24,886 | (He transfers fire to the furnace for doenjang cabbage soup...) | (He transfers fire to the furnace for doenjang cabbage soup...) |
1164 | 00:54:26,526 | 00:54:29,296 | (and fans vigorously.) | (and fans vigorously.) |
1165 | 00:54:33,696 | 00:54:35,167 | (Ho Jun's fan falls apart.) | (Ho Jun's fan falls apart.) |
1166 | 00:54:35,466 | 00:54:36,906 | (Staring) | (Staring) |
1167 | 00:54:37,506 | 00:54:40,506 | (He isn't sensitive about these things.) | (He isn't sensitive about these things.) |
1168 | 00:54:40,506 | 00:54:42,236 | (He isn't the type to blame his tools.) | (He isn't the type to blame his tools.) |
1169 | 00:54:42,877 | 00:54:44,406 | It's completely broken. | It's completely broken. |
1170 | 00:54:44,707 | 00:54:46,747 | What? Is the fire going? | What? Is the fire going? |
1171 | 00:54:47,417 | 00:54:48,816 | Should I put it in the furnace? | Should I put it in the furnace? |
1172 | 00:54:50,017 | 00:54:51,747 | No, we should put it in the soup. | No, we should put it in the soup. |
1173 | 00:54:51,847 | 00:54:53,386 | (Laughing) | (Laughing) |
1174 | 00:54:54,017 | 00:54:55,687 | (Humming) | (Humming) |
1175 | 00:54:57,127 | 00:54:58,357 | (The doenjang cabbage soup goes on the 2nd furnace.) | (The doenjang cabbage soup goes on the 2nd furnace.) |
1176 | 00:54:58,357 | 00:55:00,656 | It has been a while since we cooked like this, right? | It has been a while since we cooked like this, right? |
1177 | 00:55:01,926 | 00:55:03,397 | (He switches over to a fly swatter.) | (He switches over to a fly swatter.) |
1178 | 00:55:03,397 | 00:55:05,897 | (The soup will be completed once it's boiled.) | (The soup will be completed once it's boiled.) |
1179 | 00:55:06,736 | 00:55:08,937 | (Hae Jin is also building a fire in the furnace room.) | (Hae Jin is also building a fire in the furnace room.) |
1180 | 00:55:10,836 | 00:55:13,636 | (It's hard to build a fire due to humidity.) | (It's hard to build a fire due to humidity.) |
1181 | 00:55:15,077 | 00:55:17,147 | (He walks along the wall with a sea view.) | (He walks along the wall with a sea view.) |
1182 | 00:55:18,977 | 00:55:21,247 | (He brings out a newspaper he can use as kindling.) | (He brings out a newspaper he can use as kindling.) |
1183 | 00:55:23,046 | 00:55:24,046 | (What?) | (What?) |
1184 | 00:55:24,517 | 00:55:25,687 | What is he doing? | What is he doing? |
1185 | 00:55:26,756 | 00:55:28,216 | I think he is building a fire. | I think he is building a fire. |
1186 | 00:55:28,287 | 00:55:29,417 | Where? Why? | Where? Why? |
1187 | 00:55:30,526 | 00:55:31,787 | Did he catch something? | Did he catch something? |
1188 | 00:55:32,486 | 00:55:33,997 | He hasn't gone out yet. | He hasn't gone out yet. |
1189 | 00:55:34,097 | 00:55:36,127 | He hasn't gone out yet? | He hasn't gone out yet? |
1190 | 00:55:36,127 | 00:55:37,296 | No. | No. |
1191 | 00:55:37,667 | 00:55:39,296 | I don't think so. | I don't think so. |
1192 | 00:55:39,397 | 00:55:41,167 | The water level is still too high. | The water level is still too high. |
1193 | 00:55:41,997 | 00:55:44,866 | He can't go out now. Dinner is almost ready. | He can't go out now. Dinner is almost ready. |
1194 | 00:55:45,537 | 00:55:47,037 | (About 6 hours ago) | (About 6 hours ago) |
1195 | 00:55:47,736 | 00:55:49,437 | This is... | This is... |
1196 | 00:55:49,437 | 00:55:50,977 | Who ate all these abalones? | Who ate all these abalones? |
1197 | 00:55:51,977 | 00:55:54,147 | (Abalone shells were adorned at a corner of the garden.) | (Abalone shells were adorned at a corner of the garden.) |
1198 | 00:55:54,446 | 00:55:56,747 | There are abalones on this island. | There are abalones on this island. |
1199 | 00:55:56,946 | 00:55:58,046 | - Really? - Really? | - Really? - Really? |
1200 | 00:55:58,046 | 00:56:01,216 | The water ebbs around 6pm. | The water ebbs around 6pm. |
1201 | 00:56:01,357 | 00:56:03,017 | - Can we catch abalones then? - You can... | - Can we catch abalones then? - You can... |
1202 | 00:56:03,156 | 00:56:05,486 | I heard that you can find an abalone for every five rocks turned. | I heard that you can find an abalone for every five rocks turned. |
1203 | 00:56:05,486 | 00:56:06,526 | Really? | Really? |
1204 | 00:56:08,597 | 00:56:11,167 | (Over the red house's stone wall in Jukgul Island...) | (Over the red house's stone wall in Jukgul Island...) |
1205 | 00:56:11,327 | 00:56:13,537 | (lies a wide abalone field.) | (lies a wide abalone field.) |
1206 | 00:56:13,836 | 00:56:16,167 | (When the water flows during the day,) | (When the water flows during the day,) |
1207 | 00:56:16,966 | 00:56:20,236 | (abalones stay hidden.) | (abalones stay hidden.) |
1208 | 00:56:20,537 | 00:56:22,807 | (But then the high tide switches to the low tide.) | (But then the high tide switches to the low tide.) |
1209 | 00:56:23,006 | 00:56:25,046 | (Emerging from the water...) | (Emerging from the water...) |
1210 | 00:56:25,847 | 00:56:29,216 | (are numerous rocks.) | (are numerous rocks.) |
1211 | 00:56:30,116 | 00:56:33,417 | (Lift those rocks.) | (Lift those rocks.) |
1212 | 00:56:34,287 | 00:56:36,656 | (If you lift a few rocks,) | (If you lift a few rocks,) |
1213 | 00:56:39,086 | 00:56:41,457 | (you will come across fresh abalones.) | (you will come across fresh abalones.) |
1214 | 00:56:41,557 | 00:56:43,526 | (Under the rock two men barely lifted...) | (Under the rock two men barely lifted...) |
1215 | 00:56:45,866 | 00:56:48,236 | (is a group of abalones.) | (is a group of abalones.) |
1216 | 00:56:48,437 | 00:56:50,366 | (I am from nature.) | (I am from nature.) |
1217 | 00:56:50,707 | 00:56:52,437 | (They grew up eating clean kelp and seaweed.) | (They grew up eating clean kelp and seaweed.) |
1218 | 00:56:53,006 | 00:56:55,006 | (Come and see me.) | (Come and see me.) |
1219 | 00:56:55,776 | 00:56:58,406 | (Hae Jin gets ready to collect some abalones.) | (Hae Jin gets ready to collect some abalones.) |
1220 | 00:56:58,906 | 00:57:01,946 | (However, the rice is ready.) | (However, the rice is ready.) |
1221 | 00:57:04,986 | 00:57:06,017 | It's really tasty. | It's really tasty. |
1222 | 00:57:06,017 | 00:57:07,816 | (It's even really tasty.) | (It's even really tasty.) |
1223 | 00:57:07,886 | 00:57:09,156 | It came out so well. | It came out so well. |
1224 | 00:57:09,716 | 00:57:11,127 | (I will be back before my rice cools.) | (I will be back before my rice cools.) |
1225 | 00:57:11,127 | 00:57:12,156 | Let's go. | Let's go. |
1226 | 00:57:12,526 | 00:57:14,926 | (Ho Jun joins him to complete the task speedily.) | (Ho Jun joins him to complete the task speedily.) |
1227 | 00:57:16,097 | 00:57:17,167 | We will be back. | We will be back. |
1228 | 00:57:17,167 | 00:57:18,526 | Okay. Be careful. | Okay. Be careful. |
1229 | 00:57:18,526 | 00:57:19,627 | Okay. | Okay. |
1230 | 00:57:20,937 | 00:57:23,167 | (They set off with hopes to come back with their hands full.) | (They set off with hopes to come back with their hands full.) |
1231 | 00:57:24,966 | 00:57:26,136 | By the way, | By the way, |
1232 | 00:57:26,207 | 00:57:27,736 | it's nice that this island is smaller, | it's nice that this island is smaller, |
1233 | 00:57:27,836 | 00:57:31,147 | and we don't need to walk as much as we did in Manjae Island. | and we don't need to walk as much as we did in Manjae Island. |
1234 | 00:57:31,247 | 00:57:33,247 | In Manjae Island, we had to walk a lot. | In Manjae Island, we had to walk a lot. |
1235 | 00:57:33,247 | 00:57:34,546 | (The small size of the island hits them.) | (The small size of the island hits them.) |
1236 | 00:57:34,977 | 00:57:36,486 | There is one downside. | There is one downside. |
1237 | 00:57:36,486 | 00:57:37,787 | (The only downside) | (The only downside) |
1238 | 00:57:37,787 | 00:57:41,187 | It's a bit lonely to be here all by ourselves. | It's a bit lonely to be here all by ourselves. |
1239 | 00:57:41,187 | 00:57:43,057 | - You are right. - When... | - You are right. - When... |
1240 | 00:57:43,057 | 00:57:45,486 | there are other residents, | there are other residents, |
1241 | 00:57:45,687 | 00:57:47,097 | you feel more energized. | you feel more energized. |
1242 | 00:57:47,627 | 00:57:48,727 | Give me the flashlight. | Give me the flashlight. |
1243 | 00:57:48,727 | 00:57:50,097 | (They log in to "Abalone Expedition".) | (They log in to "Abalone Expedition".) |
1244 | 00:57:50,667 | 00:57:52,497 | (Mr. True Sea and Youngest at the Age of 37...) | (Mr. True Sea and Youngest at the Age of 37...) |
1245 | 00:57:52,497 | 00:57:54,267 | (enter the abalone dungeon.) | (enter the abalone dungeon.) |
1246 | 00:57:55,267 | 00:57:57,207 | (This shoot was approved by the fishing village.) | (This shoot was approved by the fishing village.) |
1247 | 00:57:58,136 | 00:58:00,437 | This part was underwater, right? | This part was underwater, right? |
1248 | 00:58:00,676 | 00:58:01,807 | It seems that way. | It seems that way. |
1249 | 00:58:01,807 | 00:58:04,006 | (Seashore rocks surfaced after the water ebbed away.) | (Seashore rocks surfaced after the water ebbed away.) |
1250 | 00:58:04,006 | 00:58:06,977 | (Their current location) | (Their current location) |
1251 | 00:58:07,377 | 00:58:08,517 | (They feel as though they discovered a new world.) | (They feel as though they discovered a new world.) |
1252 | 00:58:08,517 | 00:58:09,577 | This place is... | This place is... |
1253 | 00:58:10,816 | 00:58:12,086 | I see top shells. | I see top shells. |
1254 | 00:58:12,716 | 00:58:14,216 | (Top shells say ho.) | (Top shells say ho.) |
1255 | 00:58:14,917 | 00:58:17,086 | - There are barnacles too. - Be careful. | - There are barnacles too. - Be careful. |
1256 | 00:58:17,557 | 00:58:19,557 | I think there is hijiki. | I think there is hijiki. |
1257 | 00:58:19,857 | 00:58:21,026 | - What? - Hijiki. | - What? - Hijiki. |
1258 | 00:58:21,357 | 00:58:22,957 | (Hijiki is a type of seaweed nicknamed "Elixir of the sea"...) | (Hijiki is a type of seaweed nicknamed "Elixir of the sea"...) |
1259 | 00:58:22,957 | 00:58:24,327 | (for its high vitamins and minerals content.) | (for its high vitamins and minerals content.) |
1260 | 00:58:24,897 | 00:58:26,667 | Shall we collect some? | Shall we collect some? |
1261 | 00:58:26,667 | 00:58:27,966 | (There is a fairly large hijiki field.) | (There is a fairly large hijiki field.) |
1262 | 00:58:27,966 | 00:58:30,267 | Maybe Seung Won will criticize us for bringing something useless. | Maybe Seung Won will criticize us for bringing something useless. |
1263 | 00:58:31,336 | 00:58:33,836 | (Their first maritime harvest is hijiki.) | (Their first maritime harvest is hijiki.) |
1264 | 00:58:34,607 | 00:58:35,636 | My goodness. | My goodness. |
1265 | 00:58:36,546 | 00:58:37,776 | They must be here, right? | They must be here, right? |
1266 | 00:58:37,776 | 00:58:40,247 | (They come across the rocks after the hijiki field.) | (They come across the rocks after the hijiki field.) |
1267 | 00:58:42,546 | 00:58:45,287 | (They begin to flip over the rocks.) | (They begin to flip over the rocks.) |
1268 | 00:58:52,526 | 00:58:54,426 | (They don't see any abalones.) | (They don't see any abalones.) |
1269 | 00:58:55,057 | 00:58:56,926 | He said we will find them right away. | He said we will find them right away. |
1270 | 00:58:57,696 | 00:58:59,466 | There are so many starfish. | There are so many starfish. |
1271 | 00:59:01,097 | 00:59:03,667 | Let's work together. | Let's work together. |
1272 | 00:59:04,437 | 00:59:05,767 | - Shall we flip it over? - Yes. | - Shall we flip it over? - Yes. |
1273 | 00:59:07,136 | 00:59:08,276 | - 1, 2. - 1, 2. | - 1, 2. - 1, 2. |
1274 | 00:59:09,437 | 00:59:11,247 | No, no. We can't do this. | No, no. We can't do this. |
1275 | 00:59:11,347 | 00:59:12,406 | It's too big. | It's too big. |
1276 | 00:59:13,046 | 00:59:14,946 | How about this one? I bet we can flip it over. | How about this one? I bet we can flip it over. |
1277 | 00:59:14,946 | 00:59:16,347 | I doubt we can do it. | I doubt we can do it. |
1278 | 00:59:17,247 | 00:59:18,747 | It won't budge. | It won't budge. |
1279 | 00:59:19,316 | 00:59:20,656 | - I doubt we can do it. - How about this one? | - I doubt we can do it. - How about this one? |
1280 | 00:59:21,086 | 00:59:22,417 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
1281 | 00:59:22,586 | 00:59:23,627 | (He gives up fast.) | (He gives up fast.) |
1282 | 00:59:23,627 | 00:59:24,656 | My goodness. | My goodness. |
1283 | 00:59:25,026 | 00:59:26,156 | My goodness. | My goodness. |
1284 | 00:59:26,627 | 00:59:27,796 | My goodness. | My goodness. |
1285 | 00:59:28,526 | 00:59:30,597 | I thought I would find abalones under this rock. | I thought I would find abalones under this rock. |
1286 | 00:59:31,966 | 00:59:33,267 | My back hurts. | My back hurts. |
1287 | 00:59:35,336 | 00:59:38,307 | (They stretch their backs for a second.) | (They stretch their backs for a second.) |
1288 | 00:59:38,607 | 00:59:40,836 | (He works out his core again!) | (He works out his core again!) |
1289 | 00:59:43,847 | 00:59:45,776 | - Hae Jin, is this it? - What? | - Hae Jin, is this it? - What? |
1290 | 00:59:46,207 | 00:59:47,276 | Is this it? | Is this it? |
1291 | 00:59:47,377 | 00:59:48,616 | I don't think... Oh, here it is. | I don't think... Oh, here it is. |
1292 | 00:59:48,616 | 00:59:49,877 | - Here it is. - Here it is. | - Here it is. - Here it is. |
1293 | 00:59:50,517 | 00:59:52,216 | - My goodness. - There are two. | - My goodness. - There are two. |
1294 | 00:59:52,316 | 00:59:53,457 | - Did you find them? - Yes! | - Did you find them? - Yes! |
1295 | 00:59:54,616 | 00:59:55,716 | They are big. | They are big. |
1296 | 00:59:55,716 | 00:59:58,026 | They are this big. | They are this big. |
1297 | 00:59:58,426 | 01:00:00,426 | (They catch their first abalones.) | (They catch their first abalones.) |
1298 | 01:00:02,597 | 01:00:03,827 | (There are two!) | (There are two!) |
1299 | 01:00:03,827 | 01:00:05,327 | - Two abalones. - Yes. | - Two abalones. - Yes. |
1300 | 01:00:06,227 | 01:00:07,397 | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 3. Abalone) | (An Illustrated Guide to Small Island Nature: 3. Abalone) |
1301 | 01:00:07,397 | 01:00:09,167 | (Abalones mostly live in the rocks of the clean sea...) | (Abalones mostly live in the rocks of the clean sea...) |
1302 | 01:00:09,167 | 01:00:11,107 | (and feed on various seaweed such as laver and kelp.) | (and feed on various seaweed such as laver and kelp.) |
1303 | 01:00:11,107 | 01:00:12,966 | (They have restorative qualities since they are rich in nutrients.) | (They have restorative qualities since they are rich in nutrients.) |
1304 | 01:00:14,406 | 01:00:15,906 | (Oh, yes.) | (Oh, yes.) |
1305 | 01:00:16,946 | 01:00:19,046 | - So there are abalones. - There are abalones indeed. | - So there are abalones. - There are abalones indeed. |
1306 | 01:00:20,077 | 01:00:22,377 | (Now that they found abalones,) | (Now that they found abalones,) |
1307 | 01:00:22,616 | 01:00:24,017 | I bet they are under this rock. | I bet they are under this rock. |
1308 | 01:00:25,216 | 01:00:27,287 | (they use every ounce of their strength.) | (they use every ounce of their strength.) |
1309 | 01:00:27,857 | 01:00:30,357 | (This is an inescapable pit.) | (This is an inescapable pit.) |
1310 | 01:00:30,886 | 01:00:33,627 | (Abalones, where are you hiding?) | (Abalones, where are you hiding?) |
1311 | 01:00:37,026 | 01:00:38,167 | What? | What? |
1312 | 01:00:38,966 | 01:00:40,296 | - Did you find it? - It's here. | - Did you find it? - It's here. |
1313 | 01:00:40,437 | 01:00:41,466 | See? | See? |
1314 | 01:00:42,037 | 01:00:44,107 | - It's here. - It's big. It's big. | - It's here. - It's big. It's big. |
1315 | 01:00:44,636 | 01:00:46,307 | - Here. - My goodness. | - Here. - My goodness. |
1316 | 01:00:46,736 | 01:00:47,977 | It's big. It's big. | It's big. It's big. |
1317 | 01:00:47,977 | 01:00:49,207 | (Here comes one abalone.) | (Here comes one abalone.) |
1318 | 01:00:50,477 | 01:00:51,647 | Here too. | Here too. |
1319 | 01:00:52,647 | 01:00:53,716 | Two abalones. | Two abalones. |
1320 | 01:00:54,377 | 01:00:55,577 | Three abalones. | Three abalones. |
1321 | 01:00:56,316 | 01:00:57,417 | Three abalones. | Three abalones. |
1322 | 01:00:57,417 | 01:00:59,147 | (He gets three abalones in a row!) | (He gets three abalones in a row!) |
1323 | 01:00:59,287 | 01:01:02,816 | The rocks need to be about this big. | The rocks need to be about this big. |
1324 | 01:01:03,627 | 01:01:04,827 | You caught three abalones at once. | You caught three abalones at once. |
1325 | 01:01:06,256 | 01:01:08,526 | (They have five wild-caught abalones.) | (They have five wild-caught abalones.) |
1326 | 01:01:09,127 | 01:01:11,097 | (In search of more abalones) | (In search of more abalones) |
1327 | 01:01:11,597 | 01:01:12,597 | (Their spines and knee cartilage do their work.) | (Their spines and knee cartilage do their work.) |
1328 | 01:01:12,597 | 01:01:13,767 | My back hurts. | My back hurts. |
1329 | 01:01:14,167 | 01:01:15,667 | Did you flip over these rocks? | Did you flip over these rocks? |
1330 | 01:01:15,767 | 01:01:17,807 | Yes, Hae Jin. I flipped over all of them. | Yes, Hae Jin. I flipped over all of them. |
1331 | 01:01:18,836 | 01:01:21,006 | Let's part ways. | Let's part ways. |
1332 | 01:01:22,437 | 01:01:24,406 | (Ho Jun goes the other way.) | (Ho Jun goes the other way.) |
1333 | 01:01:24,906 | 01:01:28,546 | (The cameraman follows Hae Jin.) | (The cameraman follows Hae Jin.) |
1334 | 01:01:28,546 | 01:01:29,616 | (Ho Jun exclaims.) | (Ho Jun exclaims.) |
1335 | 01:01:29,616 | 01:01:31,046 | (The cameraman is surprised to hear Ho Jun exclaim.) | (The cameraman is surprised to hear Ho Jun exclaim.) |
1336 | 01:01:31,046 | 01:01:32,716 | - This is insane! - What is it? | - This is insane! - What is it? |
1337 | 01:01:33,486 | 01:01:34,957 | (The shouts continue.) | (The shouts continue.) |
1338 | 01:01:34,957 | 01:01:36,017 | What is it? | What is it? |
1339 | 01:01:37,290 | 01:01:38,290 | (Ho Jun exclaims.) | (Ho Jun exclaims.) |
1340 | 01:01:38,290 | 01:01:39,860 | (The cameraman is surprised to hear Ho Jun exclaim.) | (The cameraman is surprised to hear Ho Jun exclaim.) |
1341 | 01:01:39,860 | 01:01:41,491 | - This is insane! - What is it? | - This is insane! - What is it? |
1342 | 01:01:42,391 | 01:01:43,730 | (The shouts continue.) | (The shouts continue.) |
1343 | 01:01:43,730 | 01:01:44,900 | What is it? | What is it? |
1344 | 01:01:45,560 | 01:01:48,371 | (Ho Jun found something in the dark.) | (Ho Jun found something in the dark.) |
1345 | 01:01:49,201 | 01:01:50,340 | Is it a big one? | Is it a big one? |
1346 | 01:01:50,840 | 01:01:52,940 | (Something heavy is in Ho Jun's hand!) | (Something heavy is in Ho Jun's hand!) |
1347 | 01:01:53,400 | 01:01:54,511 | Hold it like this. | Hold it like this. |
1348 | 01:01:55,110 | 01:01:56,270 | (Wow!) | (Wow!) |
1349 | 01:01:56,270 | 01:01:57,310 | What is that? | What is that? |
1350 | 01:01:57,741 | 01:01:59,340 | (Its identity is hidden in the dark.) | (Its identity is hidden in the dark.) |
1351 | 01:02:01,210 | 01:02:02,911 | (They can't believe their eyes.) | (They can't believe their eyes.) |
1352 | 01:02:02,911 | 01:02:06,020 | (It's an enormous size.) | (It's an enormous size.) |
1353 | 01:02:07,351 | 01:02:09,451 | (Receiving the spotlight) | (Receiving the spotlight) |
1354 | 01:02:10,391 | 01:02:11,721 | It's an abalone! | It's an abalone! |
1355 | 01:02:11,721 | 01:02:13,161 | It's so big. | It's so big. |
1356 | 01:02:13,931 | 01:02:15,431 | That's incredible. | That's incredible. |
1357 | 01:02:15,931 | 01:02:17,130 | It's too big. | It's too big. |
1358 | 01:02:18,031 | 01:02:19,630 | Was it on a big rock? | Was it on a big rock? |
1359 | 01:02:20,500 | 01:02:22,801 | It was about the size of the rocks we flipped over. | It was about the size of the rocks we flipped over. |
1360 | 01:02:23,601 | 01:02:25,201 | Isn't this a bit scary? | Isn't this a bit scary? |
1361 | 01:02:25,270 | 01:02:26,770 | (My goodness!) | (My goodness!) |
1362 | 01:02:27,641 | 01:02:28,971 | That's incredible. | That's incredible. |
1363 | 01:02:28,971 | 01:02:30,310 | (It's an unbelievable size.) | (It's an unbelievable size.) |
1364 | 01:02:31,411 | 01:02:34,551 | (They got a king-sized wild-caught abalone.) | (They got a king-sized wild-caught abalone.) |
1365 | 01:02:35,581 | 01:02:38,121 | (Meanwhile, doenjang cabbage soup boils.) | (Meanwhile, doenjang cabbage soup boils.) |
1366 | 01:02:39,351 | 01:02:41,391 | (He tastes the soup.) | (He tastes the soup.) |
1367 | 01:02:42,121 | 01:02:43,250 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1368 | 01:02:44,121 | 01:02:45,121 | (Drinking) | (Drinking) |
1369 | 01:02:48,090 | 01:02:49,630 | (He describes the taste in a fierce way.) | (He describes the taste in a fierce way.) |
1370 | 01:02:49,730 | 01:02:51,101 | That's incredible. | That's incredible. |
1371 | 01:02:51,701 | 01:02:53,601 | (The doenjang cabbage soup boils.) | (The doenjang cabbage soup boils.) |
1372 | 01:02:54,201 | 01:02:56,630 | Okay, it's ready. | Okay, it's ready. |
1373 | 01:02:56,940 | 01:02:59,440 | Isn't it time for the flood tide? | Isn't it time for the flood tide? |
1374 | 01:03:01,871 | 01:03:03,071 | Ho Jun! | Ho Jun! |
1375 | 01:03:04,181 | 01:03:05,511 | Come and eat! | Come and eat! |
1376 | 01:03:05,840 | 01:03:07,451 | (Quiet) | (Quiet) |
1377 | 01:03:07,451 | 01:03:08,880 | Come and eat! | Come and eat! |
1378 | 01:03:09,110 | 01:03:11,351 | (He doesn't get a reply.) | (He doesn't get a reply.) |
1379 | 01:03:12,851 | 01:03:14,250 | He is pretending not to hear you. | He is pretending not to hear you. |
1380 | 01:03:15,451 | 01:03:17,590 | It looks like you have no authority. | It looks like you have no authority. |
1381 | 01:03:18,761 | 01:03:20,630 | I bet someone next to him... | I bet someone next to him... |
1382 | 01:03:20,630 | 01:03:22,090 | told him not to answer. | told him not to answer. |
1383 | 01:03:22,391 | 01:03:25,500 | Ho Jun is naturally nice. | Ho Jun is naturally nice. |
1384 | 01:03:25,500 | 01:03:27,301 | Someone next to him must be influencing him. | Someone next to him must be influencing him. |
1385 | 01:03:29,031 | 01:03:30,670 | I want to catch more. | I want to catch more. |
1386 | 01:03:30,801 | 01:03:32,500 | (Exerting himself) | (Exerting himself) |
1387 | 01:03:33,400 | 01:03:36,071 | (Ho Jun's attention is on the abalones.) | (Ho Jun's attention is on the abalones.) |
1388 | 01:03:37,281 | 01:03:38,581 | (Hae Jin exclaims.) | (Hae Jin exclaims.) |
1389 | 01:03:38,940 | 01:03:42,210 | While these are small... I still found a lot of them. | While these are small... I still found a lot of them. |
1390 | 01:03:43,181 | 01:03:44,451 | What is up with this one? | What is up with this one? |
1391 | 01:03:45,851 | 01:03:47,221 | (There is a lot to eat.) | (There is a lot to eat.) |
1392 | 01:03:48,650 | 01:03:50,190 | Two. | Two. |
1393 | 01:03:50,860 | 01:03:53,831 | Three. I will leave the tiny ones behind. | Three. I will leave the tiny ones behind. |
1394 | 01:03:54,230 | 01:03:56,090 | This one is incredible. | This one is incredible. |
1395 | 01:03:56,090 | 01:03:57,230 | (The abalone Ho Jun caught is eye-catching.) | (The abalone Ho Jun caught is eye-catching.) |
1396 | 01:03:58,301 | 01:03:59,560 | It's incredible. | It's incredible. |
1397 | 01:03:59,661 | 01:04:02,371 | I bet we could sell it. | I bet we could sell it. |
1398 | 01:04:02,871 | 01:04:04,270 | (It's an amazing size.) | (It's an amazing size.) |
1399 | 01:04:05,670 | 01:04:06,770 | Ho Jun! | Ho Jun! |
1400 | 01:04:07,071 | 01:04:08,141 | Yes? | Yes? |
1401 | 01:04:08,141 | 01:04:09,471 | (Ho Jun finally answers.) | (Ho Jun finally answers.) |
1402 | 01:04:10,011 | 01:04:11,411 | Did you catch anything? | Did you catch anything? |
1403 | 01:04:13,210 | 01:04:14,650 | I can't hear you! | I can't hear you! |
1404 | 01:04:14,750 | 01:04:15,880 | (He clears his throat.) | (He clears his throat.) |
1405 | 01:04:16,610 | 01:04:18,051 | Is there anything? | Is there anything? |
1406 | 01:04:18,480 | 01:04:19,520 | What? | What? |
1407 | 01:04:19,721 | 01:04:21,090 | Is there anything? | Is there anything? |
1408 | 01:04:24,460 | 01:04:26,290 | Did you catch anything? | Did you catch anything? |
1409 | 01:04:30,900 | 01:04:32,031 | Ho Jun? | Ho Jun? |
1410 | 01:04:32,031 | 01:04:33,161 | (He loses connection.) | (He loses connection.) |
1411 | 01:04:34,101 | 01:04:36,630 | (Ho Jun is still thirsty for more.) | (Ho Jun is still thirsty for more.) |
1412 | 01:04:37,540 | 01:04:38,571 | (Seung Won is in need of an answer.) | (Seung Won is in need of an answer.) |
1413 | 01:04:38,571 | 01:04:39,840 | Did you catch anything? | Did you catch anything? |
1414 | 01:04:40,471 | 01:04:42,210 | There are abalones! | There are abalones! |
1415 | 01:04:43,681 | 01:04:44,840 | Sea hare? | Sea hare? |
1416 | 01:04:45,011 | 01:04:47,310 | (It's like they are playing Cry in Silence.) | (It's like they are playing Cry in Silence.) |
1417 | 01:04:47,750 | 01:04:48,750 | (He can't hear Seung Won.) | (He can't hear Seung Won.) |
1418 | 01:04:48,750 | 01:04:50,451 | If it's a sea hare, leave it be. | If it's a sea hare, leave it be. |
1419 | 01:04:51,250 | 01:04:54,321 | If it's something else, hurry up and bring it over here. | If it's something else, hurry up and bring it over here. |
1420 | 01:04:55,090 | 01:04:56,090 | What? | What? |
1421 | 01:04:56,090 | 01:04:57,690 | (The communication gets cut off again.) | (The communication gets cut off again.) |
1422 | 01:04:58,020 | 01:05:01,590 | (They fail the round of Cry in Silence.) | (They fail the round of Cry in Silence.) |
1423 | 01:05:01,891 | 01:05:03,290 | Since there are... | Since there are... |
1424 | 01:05:03,290 | 01:05:05,000 | - abalones... - This is fun. | - abalones... - This is fun. |
1425 | 01:05:05,000 | 01:05:06,661 | - I know. It makes me greedy. - Right? | - I know. It makes me greedy. - Right? |
1426 | 01:05:06,661 | 01:05:08,730 | Seeing the big one... | Seeing the big one... |
1427 | 01:05:09,371 | 01:05:10,840 | makes me greedy. | makes me greedy. |
1428 | 01:05:11,071 | 01:05:12,440 | Let's see. | Let's see. |
1429 | 01:05:12,440 | 01:05:14,770 | (They lose a sense of time and resumes the search.) | (They lose a sense of time and resumes the search.) |
1430 | 01:05:15,710 | 01:05:18,210 | This one is too small. | This one is too small. |
1431 | 01:05:18,480 | 01:05:20,781 | (It's completely dark.) | (It's completely dark.) |
1432 | 01:05:21,380 | 01:05:23,250 | Why don't you come back in the morning? | Why don't you come back in the morning? |
1433 | 01:05:23,310 | 01:05:24,951 | I don't want to do that. | I don't want to do that. |
1434 | 01:05:24,980 | 01:05:27,391 | (He wants to find more abalones now.) | (He wants to find more abalones now.) |
1435 | 01:05:27,920 | 01:05:29,920 | (But the further search is fruitless.) | (But the further search is fruitless.) |
1436 | 01:05:29,991 | 01:05:31,020 | Shall we go? | Shall we go? |
1437 | 01:05:31,020 | 01:05:32,321 | Okay, Hae Jin. | Okay, Hae Jin. |
1438 | 01:05:32,321 | 01:05:33,991 | That was fruitful. | That was fruitful. |
1439 | 01:05:34,031 | 01:05:35,761 | We caught more abalones than we expected. | We caught more abalones than we expected. |
1440 | 01:05:36,860 | 01:05:38,060 | Did you catch a lot? | Did you catch a lot? |
1441 | 01:05:38,060 | 01:05:40,801 | We didn't do that well. We only got about a dozen. | We didn't do that well. We only got about a dozen. |
1442 | 01:05:43,031 | 01:05:45,940 | The small ones can go into soup or stew. | The small ones can go into soup or stew. |
1443 | 01:05:46,141 | 01:05:48,371 | - Let's make abalone porridge. - Yes. | - Let's make abalone porridge. - Yes. |
1444 | 01:05:48,371 | 01:05:49,540 | (They go back home proudly.) | (They go back home proudly.) |
1445 | 01:05:49,810 | 01:05:50,810 | Seriously. | Seriously. |
1446 | 01:05:51,011 | 01:05:53,040 | (Seung Won comes out to greet them.) | (Seung Won comes out to greet them.) |
1447 | 01:05:53,040 | 01:05:55,750 | Hey, why didn't you answer me? | Hey, why didn't you answer me? |
1448 | 01:05:56,511 | 01:05:58,020 | What did you get? Let's see. | What did you get? Let's see. |
1449 | 01:05:58,020 | 01:05:59,951 | We caught something you would like. | We caught something you would like. |
1450 | 01:06:00,281 | 01:06:01,821 | You will be surprised. | You will be surprised. |
1451 | 01:06:01,821 | 01:06:02,951 | You have abalones. | You have abalones. |
1452 | 01:06:03,391 | 01:06:05,360 | Look how big this abalone is. | Look how big this abalone is. |
1453 | 01:06:05,360 | 01:06:07,090 | What is that? Is that an abalone? | What is that? Is that an abalone? |
1454 | 01:06:07,090 | 01:06:08,190 | Let's see. | Let's see. |
1455 | 01:06:08,491 | 01:06:09,860 | What is this? | What is this? |
1456 | 01:06:10,031 | 01:06:11,661 | Let's cook them fast now. | Let's cook them fast now. |
1457 | 01:06:11,661 | 01:06:12,761 | Let's do that. | Let's do that. |
1458 | 01:06:12,931 | 01:06:14,331 | (They get rid of impurities with an iron scrubber.) | (They get rid of impurities with an iron scrubber.) |
1459 | 01:06:14,331 | 01:06:15,571 | This is incredible. | This is incredible. |
1460 | 01:06:15,571 | 01:06:17,041 | Isn't this hijiki? | Isn't this hijiki? |
1461 | 01:06:17,171 | 01:06:19,041 | Yes, it is. We collected some. | Yes, it is. We collected some. |
1462 | 01:06:19,041 | 01:06:20,140 | Good job. | Good job. |
1463 | 01:06:21,110 | 01:06:24,381 | Let's make seasoned hijiki. | Let's make seasoned hijiki. |
1464 | 01:06:25,110 | 01:06:26,711 | Gosh, this is incredible. | Gosh, this is incredible. |
1465 | 01:06:26,711 | 01:06:29,350 | This is incredible. Incredible. | This is incredible. Incredible. |
1466 | 01:06:29,610 | 01:06:32,251 | (Small abalones go into the doenjang soup.) | (Small abalones go into the doenjang soup.) |
1467 | 01:06:33,550 | 01:06:35,821 | (He hopes the soup will become tastier.) | (He hopes the soup will become tastier.) |
1468 | 01:06:37,390 | 01:06:40,591 | (The big abalone for sashimi is scrubbed clean.) | (The big abalone for sashimi is scrubbed clean.) |
1469 | 01:06:41,360 | 01:06:43,390 | (It's big even when it's in the back.) | (It's big even when it's in the back.) |
1470 | 01:06:43,930 | 01:06:46,661 | Why did you have to be there and get caught? | Why did you have to be there and get caught? |
1471 | 01:06:47,300 | 01:06:49,501 | (The abalones are cleaned.) | (The abalones are cleaned.) |
1472 | 01:06:50,270 | 01:06:52,341 | (Seung Won is busy making something.) | (Seung Won is busy making something.) |
1473 | 01:06:52,970 | 01:06:54,211 | Are you making chogochujang? | Are you making chogochujang? |
1474 | 01:06:54,211 | 01:06:56,071 | That's right. We need it. | That's right. We need it. |
1475 | 01:06:56,270 | 01:06:58,781 | (Seung Won makes it with gochujang, vinegar, starch syrup, and onion.) | (Seung Won makes it with gochujang, vinegar, starch syrup, and onion.) |
1476 | 01:07:00,810 | 01:07:03,081 | It's good. It's good. | It's good. It's good. |
1477 | 01:07:03,510 | 01:07:06,720 | (He makes another sauce with sesame oil and salt.) | (He makes another sauce with sesame oil and salt.) |
1478 | 01:07:08,520 | 01:07:10,860 | - Seung Won, here it is. - Let's see. | - Seung Won, here it is. - Let's see. |
1479 | 01:07:11,060 | 01:07:13,690 | (Here comes the king-sized abalone.) | (Here comes the king-sized abalone.) |
1480 | 01:07:14,991 | 01:07:16,760 | (He uses a spoon...) | (He uses a spoon...) |
1481 | 01:07:17,800 | 01:07:21,230 | (to shuck the abalone from the shell.) | (to shuck the abalone from the shell.) |
1482 | 01:07:26,100 | 01:07:28,571 | (Its big size makes the task difficult.) | (Its big size makes the task difficult.) |
1483 | 01:07:30,110 | 01:07:33,241 | (He separates the flesh from the innards.) | (He separates the flesh from the innards.) |
1484 | 01:07:34,050 | 01:07:36,480 | (Then he expertly removes the sharp teeth.) | (Then he expertly removes the sharp teeth.) |
1485 | 01:07:37,081 | 01:07:39,581 | (He rinses it in cold water.) | (He rinses it in cold water.) |
1486 | 01:07:41,091 | 01:07:42,751 | My goodness. | My goodness. |
1487 | 01:07:43,251 | 01:07:44,921 | It's so big. | It's so big. |
1488 | 01:07:46,360 | 01:07:47,430 | Watch your hand. | Watch your hand. |
1489 | 01:07:47,531 | 01:07:48,531 | Okay. | Okay. |
1490 | 01:07:49,230 | 01:07:52,100 | (He scores the abalone first...) | (He scores the abalone first...) |
1491 | 01:07:53,400 | 01:07:56,001 | (and slices along the grain.) | (and slices along the grain.) |
1492 | 01:08:03,270 | 01:08:04,440 | (It looks delicious.) | (It looks delicious.) |
1493 | 01:08:07,810 | 01:08:09,510 | It's a precious dish. | It's a precious dish. |
1494 | 01:08:11,821 | 01:08:14,350 | (Ho Jung scoops the bean sprout rice.) | (Ho Jung scoops the bean sprout rice.) |
1495 | 01:08:14,821 | 01:08:16,390 | (Hurried) | (Hurried) |
1496 | 01:08:17,890 | 01:08:19,690 | (The bowls land on the table.) | (The bowls land on the table.) |
1497 | 01:08:20,020 | 01:08:21,661 | (Smiling) | (Smiling) |
1498 | 01:08:22,161 | 01:08:23,930 | (Kumquat from the garden is sliced...) | (Kumquat from the garden is sliced...) |
1499 | 01:08:24,661 | 01:08:25,860 | (to decorate the abalone sashimi along with hijiki.) | (to decorate the abalone sashimi along with hijiki.) |
1500 | 01:08:25,860 | 01:08:27,270 | It's like a dish from a restaurant. | It's like a dish from a restaurant. |
1501 | 01:08:27,331 | 01:08:28,600 | Seriously. | Seriously. |
1502 | 01:08:29,201 | 01:08:30,470 | Shall I get the soup now? | Shall I get the soup now? |
1503 | 01:08:30,470 | 01:08:31,940 | Get the soup now. | Get the soup now. |
1504 | 01:08:32,640 | 01:08:35,310 | (The donejang soup has been boiled with the abalones they caught.) | (The donejang soup has been boiled with the abalones they caught.) |
1505 | 01:08:35,970 | 01:08:38,180 | (Each bowl contains an abalone.) | (Each bowl contains an abalone.) |
1506 | 01:08:40,211 | 01:08:41,510 | This is how it looks. | This is how it looks. |
1507 | 01:08:41,510 | 01:08:43,381 | It's good. It's good. | It's good. It's good. |
1508 | 01:08:43,381 | 01:08:44,821 | Good job. | Good job. |
1509 | 01:08:45,020 | 01:08:47,390 | This is exactly what I wanted. | This is exactly what I wanted. |
1510 | 01:08:49,991 | 01:08:53,520 | (The first dinner on the small island is complete.) | (The first dinner on the small island is complete.) |
1511 | 01:08:54,291 | 01:08:56,661 | (The red fresh kimchi they made during the day) | (The red fresh kimchi they made during the day) |
1512 | 01:08:57,730 | 01:09:00,600 | (The glossy...) | (The glossy...) |
1513 | 01:09:00,871 | 01:09:03,400 | (and fragrant bean sprout rice) | (and fragrant bean sprout rice) |
1514 | 01:09:03,531 | 01:09:06,541 | (The doenjang cabbage soup with the wild-caught abalones) | (The doenjang cabbage soup with the wild-caught abalones) |
1515 | 01:09:07,341 | 01:09:09,371 | (The best dish on the table) | (The best dish on the table) |
1516 | 01:09:10,341 | 01:09:13,211 | (The sashimi of king-sized abalone) | (The sashimi of king-sized abalone) |
1517 | 01:09:13,480 | 01:09:14,881 | - Hae Jin. - What? | - Hae Jin. - What? |
1518 | 01:09:14,881 | 01:09:15,980 | - Hae Jin. - Yes? | - Hae Jin. - Yes? |
1519 | 01:09:15,980 | 01:09:17,180 | (Thumbs up) | (Thumbs up) |
1520 | 01:09:17,451 | 01:09:18,751 | (That abalone is amazing.) | (That abalone is amazing.) |
1521 | 01:09:18,751 | 01:09:20,381 | The abalone. | The abalone. |
1522 | 01:09:20,381 | 01:09:21,390 | Ho Jun caught it. | Ho Jun caught it. |
1523 | 01:09:21,390 | 01:09:22,550 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1524 | 01:09:22,550 | 01:09:23,591 | A turn! | A turn! |
1525 | 01:09:23,591 | 01:09:24,760 | (A congratulatory turn) | (A congratulatory turn) |
1526 | 01:09:24,961 | 01:09:27,230 | Gosh, it's so big. | Gosh, it's so big. |
1527 | 01:09:30,161 | 01:09:32,230 | - Enjoy the meal. - Okay. | - Enjoy the meal. - Okay. |
1528 | 01:09:32,230 | 01:09:33,631 | (It's finally dinnertime.) | (It's finally dinnertime.) |
1529 | 01:09:34,100 | 01:09:35,970 | (Puts some sauce on the bean sprout rice.) | (Puts some sauce on the bean sprout rice.) |
1530 | 01:09:36,171 | 01:09:38,371 | - Thank you for the food. - Thank you for the food. | - Thank you for the food. - Thank you for the food. |
1531 | 01:09:38,371 | 01:09:39,440 | My goodness. | My goodness. |
1532 | 01:09:39,440 | 01:09:40,571 | (Mix the rice and sauce.) | (Mix the rice and sauce.) |
1533 | 01:09:40,571 | 01:09:43,371 | It looks delicious. | It looks delicious. |
1534 | 01:09:43,371 | 01:09:45,110 | I can't wait to try it. | I can't wait to try it. |
1535 | 01:09:45,211 | 01:09:48,610 | - Let's have a piece each. - Let's have a piece each. | - Let's have a piece each. - Let's have a piece each. |
1536 | 01:09:48,610 | 01:09:49,980 | Try it. | Try it. |
1537 | 01:09:49,980 | 01:09:51,881 | - Try it. - Go ahead. | - Try it. - Go ahead. |
1538 | 01:09:52,150 | 01:09:53,150 | Try it. | Try it. |
1539 | 01:09:53,781 | 01:09:55,291 | (He picks it up with his hand since he is in a hurry.) | (He picks it up with his hand since he is in a hurry.) |
1540 | 01:09:55,550 | 01:09:57,360 | I can't pick it up with chopsticks. | I can't pick it up with chopsticks. |
1541 | 01:09:57,360 | 01:09:59,121 | - It's slippery. - My goodness. | - It's slippery. - My goodness. |
1542 | 01:09:59,121 | 01:10:00,631 | It should be eaten with wooden chopsticks. | It should be eaten with wooden chopsticks. |
1543 | 01:10:00,631 | 01:10:01,690 | Then it's easier to pick up. | Then it's easier to pick up. |
1544 | 01:10:01,690 | 01:10:03,390 | Try it with the sauce. | Try it with the sauce. |
1545 | 01:10:04,001 | 01:10:05,060 | (Firm) | (Firm) |
1546 | 01:10:05,501 | 01:10:07,400 | (The taste makes him put down the chopsticks.) | (The taste makes him put down the chopsticks.) |
1547 | 01:10:08,300 | 01:10:09,501 | (Impressed) | (Impressed) |
1548 | 01:10:09,501 | 01:10:10,571 | Try it. | Try it. |
1549 | 01:10:11,270 | 01:10:13,400 | (Ho Jun dips it in chogochujang.) | (Ho Jun dips it in chogochujang.) |
1550 | 01:10:15,541 | 01:10:18,140 | (Hae Jin carefully dips it in chogochujang.) | (Hae Jin carefully dips it in chogochujang.) |
1551 | 01:10:19,881 | 01:10:21,480 | (It goes into his mouth.) | (It goes into his mouth.) |
1552 | 01:10:21,680 | 01:10:22,951 | It's tasty. | It's tasty. |
1553 | 01:10:23,911 | 01:10:25,581 | (The taste makes him smile.) | (The taste makes him smile.) |
1554 | 01:10:25,951 | 01:10:27,921 | (The firm texture fills his mouth.) | (The firm texture fills his mouth.) |
1555 | 01:10:28,321 | 01:10:30,091 | You should have had it when it was hot. | You should have had it when it was hot. |
1556 | 01:10:30,091 | 01:10:31,260 | (After the appetizer, it's time for the main dish.) | (After the appetizer, it's time for the main dish.) |
1557 | 01:10:33,690 | 01:10:36,190 | (He takes a bite of the mixed bean sprout rice.) | (He takes a bite of the mixed bean sprout rice.) |
1558 | 01:10:36,991 | 01:10:40,300 | Ho Jun made the rice well. | Ho Jun made the rice well. |
1559 | 01:10:40,671 | 01:10:42,800 | You should have had it when it was hot. | You should have had it when it was hot. |
1560 | 01:10:47,140 | 01:10:49,071 | (Ho Jun takes a big spoonful.) | (Ho Jun takes a big spoonful.) |
1561 | 01:10:52,680 | 01:10:55,180 | (He tries the hot doenjang soup as well.) | (He tries the hot doenjang soup as well.) |
1562 | 01:10:55,251 | 01:10:56,281 | (Wow) | (Wow) |
1563 | 01:10:56,680 | 01:10:58,321 | (The man who got rained on, Hae Jin, tries it as well.) | (The man who got rained on, Hae Jin, tries it as well.) |
1564 | 01:11:00,890 | 01:11:02,621 | It tastes amazing. | It tastes amazing. |
1565 | 01:11:03,821 | 01:11:07,161 | (The hot soup warms up the body.) | (The hot soup warms up the body.) |
1566 | 01:11:07,531 | 01:11:10,591 | I love how hot the cabbage is. | I love how hot the cabbage is. |
1567 | 01:11:12,560 | 01:11:14,100 | (It's time to eat the small abalone in the doenjang soup.) | (It's time to eat the small abalone in the doenjang soup.) |
1568 | 01:11:14,100 | 01:11:16,171 | - Gosh, this is... - It's tasty. | - Gosh, this is... - It's tasty. |
1569 | 01:11:17,541 | 01:11:19,400 | - It's tasty, right? - Yes. | - It's tasty, right? - Yes. |
1570 | 01:11:20,270 | 01:11:21,411 | It's really tasty. | It's really tasty. |
1571 | 01:11:24,180 | 01:11:25,180 | - It's tasty. - Right? | - It's tasty. - Right? |
1572 | 01:11:25,180 | 01:11:26,180 | Yes. | Yes. |
1573 | 01:11:26,510 | 01:11:28,350 | - It's tender. - What? | - It's tender. - What? |
1574 | 01:11:28,350 | 01:11:29,381 | It's tender. | It's tender. |
1575 | 01:11:30,310 | 01:11:32,251 | Ho Jun made the rice well. | Ho Jun made the rice well. |
1576 | 01:11:32,251 | 01:11:34,220 | - You really made it well. - The rice. | - You really made it well. - The rice. |
1577 | 01:11:34,491 | 01:11:36,091 | It's really good. | It's really good. |
1578 | 01:11:36,720 | 01:11:38,360 | How much rice do we have left? | How much rice do we have left? |
1579 | 01:11:38,491 | 01:11:39,961 | Is there scorched rice at the bottom? | Is there scorched rice at the bottom? |
1580 | 01:11:39,961 | 01:11:41,760 | - Yes, there is. - Is there enough for breakfast? | - Yes, there is. - Is there enough for breakfast? |
1581 | 01:11:42,291 | 01:11:44,430 | Let's have it for breakfast tomorrow... | Let's have it for breakfast tomorrow... |
1582 | 01:11:44,730 | 01:11:46,400 | with doenjang stew. | with doenjang stew. |
1583 | 01:11:48,800 | 01:11:50,100 | That's a good idea. | That's a good idea. |
1584 | 01:11:52,470 | 01:11:53,770 | Even though this is our first day... | Even though this is our first day... |
1585 | 01:11:53,871 | 01:11:55,010 | It went well. | It went well. |
1586 | 01:11:55,010 | 01:11:57,510 | - That's right. - The day seemed long. | - That's right. - The day seemed long. |
1587 | 01:11:57,680 | 01:12:00,951 | Compared to everyday life, | Compared to everyday life, |
1588 | 01:12:01,810 | 01:12:05,150 | our time here is a bit different. | our time here is a bit different. |
1589 | 01:12:05,251 | 01:12:07,591 | Perhaps that's why the day seems long. | Perhaps that's why the day seems long. |
1590 | 01:12:07,591 | 01:12:08,791 | - Seriously. - Right. | - Seriously. - Right. |
1591 | 01:12:08,921 | 01:12:11,260 | I think I lifted the rocks with too much force. | I think I lifted the rocks with too much force. |
1592 | 01:12:11,260 | 01:12:12,921 | - Why? - My back hurts. | - Why? - My back hurts. |
1593 | 01:12:13,690 | 01:12:15,690 | There are no abalones under the small rocks. | There are no abalones under the small rocks. |
1594 | 01:12:15,690 | 01:12:17,400 | We had to lift rocks the size of this table. | We had to lift rocks the size of this table. |
1595 | 01:12:17,400 | 01:12:18,400 | That's right. | That's right. |
1596 | 01:12:18,600 | 01:12:21,470 | Nothing comes easy if we want to eat such food. | Nothing comes easy if we want to eat such food. |
1597 | 01:12:22,331 | 01:12:24,841 | For the first day, we did well. | For the first day, we did well. |
1598 | 01:12:25,100 | 01:12:27,341 | That's right. We did exceptionally well. | That's right. We did exceptionally well. |
1599 | 01:12:28,041 | 01:12:29,211 | - It's... - We had sujebi. | - It's... - We had sujebi. |
1600 | 01:12:29,211 | 01:12:32,381 | The weather was terrible too. | The weather was terrible too. |
1601 | 01:12:32,480 | 01:12:34,911 | Don't you agree? We did well. | Don't you agree? We did well. |
1602 | 01:12:36,550 | 01:12:38,821 | What does Seo Jin do these days? | What does Seo Jin do these days? |
1603 | 01:12:39,281 | 01:12:40,480 | He must be loafing around. | He must be loafing around. |
1604 | 01:12:40,480 | 01:12:42,421 | - What? - He must be loafing around. | - What? - He must be loafing around. |
1605 | 01:12:42,791 | 01:12:44,121 | Sometimes, I wonder how he is doing. | Sometimes, I wonder how he is doing. |
1606 | 01:12:44,360 | 01:12:46,890 | - Ask him to visit us. - Tell him to come right now. | - Ask him to visit us. - Tell him to come right now. |
1607 | 01:12:48,631 | 01:12:50,900 | Hey, it will be fun if he visits us on our last day. | Hey, it will be fun if he visits us on our last day. |
1608 | 01:12:50,900 | 01:12:52,131 | - It will be fun. - It will be fun. | - It will be fun. - It will be fun. |
1609 | 01:12:52,131 | 01:12:53,131 | (They say it unanimously.) | (They say it unanimously.) |
1610 | 01:12:53,230 | 01:12:55,171 | In which program did you meet Seo Jin? | In which program did you meet Seo Jin? |
1611 | 01:12:56,071 | 01:12:57,900 | We shot early episodes of "Three Meals a Day" together. | We shot early episodes of "Three Meals a Day" together. |
1612 | 01:12:58,541 | 01:12:59,671 | (His working days started in Jeongseon.) | (His working days started in Jeongseon.) |
1613 | 01:12:59,671 | 01:13:01,810 | - That's right. - Yes, I did. | - That's right. - Yes, I did. |
1614 | 01:13:02,041 | 01:13:05,010 | I met him here and there, and I enjoyed it. | I met him here and there, and I enjoyed it. |
1615 | 01:13:05,081 | 01:13:07,781 | Come to think of it, all of you know him well. | Come to think of it, all of you know him well. |
1616 | 01:13:07,781 | 01:13:08,781 | Yes. | Yes. |
1617 | 01:13:08,980 | 01:13:11,180 | - I sent him a message. - What did you say? | - I sent him a message. - What did you say? |
1618 | 01:13:11,180 | 01:13:14,951 | "We're shooting Fishing Village. Are you going to join us?" | "We're shooting Fishing Village. Are you going to join us?" |
1619 | 01:13:15,121 | 01:13:17,220 | He said, "Tell them I'm sick." | He said, "Tell them I'm sick." |
1620 | 01:13:19,821 | 01:13:21,331 | What a shameless guy! | What a shameless guy! |
1621 | 01:13:21,961 | 01:13:23,560 | I like that about him. | I like that about him. |
1622 | 01:13:24,360 | 01:13:28,131 | Wait, I did pay him a visit, though. | Wait, I did pay him a visit, though. |
1623 | 01:13:28,131 | 01:13:31,300 | That's right. You did go to Jeongseon to help him. | That's right. You did go to Jeongseon to help him. |
1624 | 01:13:31,300 | 01:13:33,841 | Yes. Tell him not to be ungrateful. | Yes. Tell him not to be ungrateful. |
1625 | 01:13:35,610 | 01:13:37,711 | Of all episodes of "Three Meals a Day", | Of all episodes of "Three Meals a Day", |
1626 | 01:13:37,711 | 01:13:39,741 | the most memorable one for me is... | the most memorable one for me is... |
1627 | 01:13:40,041 | 01:13:42,751 | - where Seo Jin cooked oxtail soup. - Really? | - where Seo Jin cooked oxtail soup. - Really? |
1628 | 01:13:42,751 | 01:13:45,720 | Yes. That's when I saw this program for the first time. | Yes. That's when I saw this program for the first time. |
1629 | 01:13:45,821 | 01:13:49,390 | He kept boiling the soup over the furnace. | He kept boiling the soup over the furnace. |
1630 | 01:13:49,390 | 01:13:51,220 | When the senior actors come... | When the senior actors come... |
1631 | 01:13:52,321 | 01:13:54,230 | he goes to the fields... | he goes to the fields... |
1632 | 01:13:54,560 | 01:13:57,230 | and cuts leeks with scissors. | and cuts leeks with scissors. |
1633 | 01:13:57,230 | 01:14:01,270 | He wakes up again and again to boil the soup. | He wakes up again and again to boil the soup. |
1634 | 01:14:01,371 | 01:14:04,871 | You know? Then he adds rice to the hot soup. | You know? Then he adds rice to the hot soup. |
1635 | 01:14:05,140 | 01:14:06,571 | - I like that. - And serve with radish kimchi. | - I like that. - And serve with radish kimchi. |
1636 | 01:14:06,571 | 01:14:09,211 | I mean... There was the soup, | I mean... There was the soup, |
1637 | 01:14:09,211 | 01:14:10,911 | rice, and leeks. That was all. | rice, and leeks. That was all. |
1638 | 01:14:11,010 | 01:14:15,081 | When I saw that, I thought... | When I saw that, I thought... |
1639 | 01:14:15,610 | 01:14:18,251 | 'That's such a nice program.' | 'That's such a nice program.' |
1640 | 01:14:19,581 | 01:14:23,421 | (Our three meals a day will become great memories too.) | (Our three meals a day will become great memories too.) |
1641 | 01:14:24,291 | 01:14:26,890 | (While Seung Won and Hae Jin are talking,) | (While Seung Won and Hae Jin are talking,) |
1642 | 01:14:27,961 | 01:14:30,430 | (Ho Jun starts doing the dishes.) | (Ho Jun starts doing the dishes.) |
1643 | 01:14:31,201 | 01:14:34,701 | (He washes the mortar used to mince garlic.) | (He washes the mortar used to mince garlic.) |
1644 | 01:14:36,531 | 01:14:37,841 | Look at this knife! | Look at this knife! |
1645 | 01:14:39,241 | 01:14:41,140 | This is for sashimi, right? | This is for sashimi, right? |
1646 | 01:14:41,140 | 01:14:42,140 | (Once the knife is cleaned,) | (Once the knife is cleaned,) |
1647 | 01:14:42,341 | 01:14:44,041 | (today's dish-washing is finished!) | (today's dish-washing is finished!) |
1648 | 01:14:44,680 | 01:14:46,610 | (He finishes up by organizing thoroughly.) | (He finishes up by organizing thoroughly.) |
1649 | 01:14:47,650 | 01:14:50,711 | (Thoroughly-washed cutting boards...) | (Thoroughly-washed cutting boards...) |
1650 | 01:14:50,711 | 01:14:52,621 | (are brought to the room...) | (are brought to the room...) |
1651 | 01:14:54,081 | 01:14:56,951 | (to dry.) | (to dry.) |
1652 | 01:14:58,390 | 01:15:00,621 | (He lets those cold hands get warm.) | (He lets those cold hands get warm.) |
1653 | 01:15:01,161 | 01:15:03,631 | (Even the shell of the abalone is lovely.) | (Even the shell of the abalone is lovely.) |
1654 | 01:15:04,190 | 01:15:06,501 | (Wash it.) | (Wash it.) |
1655 | 01:15:07,360 | 01:15:09,531 | (Is this the perfect spot to see it?) | (Is this the perfect spot to see it?) |
1656 | 01:15:09,871 | 01:15:12,041 | (This is a space that needs to be filled.) | (This is a space that needs to be filled.) |
1657 | 01:15:12,600 | 01:15:14,241 | (Ho Jun proudly hangs the shell on the wall.) | (Ho Jun proudly hangs the shell on the wall.) |
1658 | 01:15:14,841 | 01:15:16,140 | Does your back hurt? | Does your back hurt? |
1659 | 01:15:16,371 | 01:15:19,310 | - Of course. - It hurts from lifting the rocks. | - Of course. - It hurts from lifting the rocks. |
1660 | 01:15:20,211 | 01:15:22,281 | I went overboard when lifting the rocks. | I went overboard when lifting the rocks. |
1661 | 01:15:22,281 | 01:15:25,720 | - Like this? - I started having fun. | - Like this? - I started having fun. |
1662 | 01:15:26,050 | 01:15:28,350 | - Because of the abalone. - The abalone. | - Because of the abalone. - The abalone. |
1663 | 01:15:28,451 | 01:15:30,850 | I saw the trail you made... | I saw the trail you made... |
1664 | 01:15:30,850 | 01:15:33,190 | with the rocks all turned over. | with the rocks all turned over. |
1665 | 01:15:33,190 | 01:15:35,260 | You lifted and turned over so many rocks. | You lifted and turned over so many rocks. |
1666 | 01:15:36,031 | 01:15:38,701 | We did well today. | We did well today. |
1667 | 01:15:38,701 | 01:15:40,501 | Yes, we did. | Yes, we did. |
1668 | 01:15:41,131 | 01:15:43,371 | (The joyful chats continue,) | (The joyful chats continue,) |
1669 | 01:15:45,001 | 01:15:47,400 | (and the hard-working day fades into the night.) | (and the hard-working day fades into the night.) |
1670 | 01:15:47,571 | 01:15:49,911 | Let's go to bed. | Let's go to bed. |
1671 | 01:15:50,241 | 01:15:52,411 | - Good night. - You too. | - Good night. - You too. |
1672 | 01:15:56,350 | 01:15:59,121 | (The first day on the small island comes to an end.) | (The first day on the small island comes to an end.) |
1673 | 01:16:00,421 | 01:16:04,220 | (When the stars that embroidered the night sky fade away,) | (When the stars that embroidered the night sky fade away,) |
1674 | 01:16:05,461 | 01:16:09,760 | (the second day on the island begins.) | (the second day on the island begins.) |
1675 | 01:16:11,461 | 01:16:14,770 | (Under the warm sunlight of the spring,) | (Under the warm sunlight of the spring,) |
1676 | 01:16:14,770 | 01:16:18,841 | (the flowers enjoy sunbathing,) | (the flowers enjoy sunbathing,) |
1677 | 01:16:20,300 | 01:16:27,980 | (and our friends are ready to start the day.) | (and our friends are ready to start the day.) |
1678 | 01:16:29,680 | 01:16:32,220 | (Good morning.) | (Good morning.) |
1679 | 01:16:32,921 | 01:16:37,621 | (The three guys are still asleep.) | (The three guys are still asleep.) |
1680 | 01:16:41,661 | 01:16:44,730 | (How did you get in...) | (How did you get in...) |
1681 | 01:16:45,560 | 01:16:48,430 | (when all doors are closed?) | (when all doors are closed?) |
1682 | 01:16:49,100 | 01:16:51,270 | (Last night when they were busy preparing dinner,) | (Last night when they were busy preparing dinner,) |
1683 | 01:16:51,940 | 01:16:55,171 | (the swallow flew in,) | (the swallow flew in,) |
1684 | 01:16:55,770 | 01:16:58,241 | (sat on the corner of the living room,) | (sat on the corner of the living room,) |
1685 | 01:16:58,810 | 01:17:03,550 | (and didn't move.) | (and didn't move.) |
1686 | 01:17:03,881 | 01:17:07,321 | (And, the day breaks.) | (And, the day breaks.) |
1687 | 01:17:08,020 | 01:17:10,390 | (A night with a stranger, the swallow) | (A night with a stranger, the swallow) |
1688 | 01:17:11,121 | 01:17:14,260 | (Surprised) | (Surprised) |
1689 | 01:17:18,600 | 01:17:21,501 | (What am I looking at?) | (What am I looking at?) |
1690 | 01:17:23,071 | 01:17:26,841 | (Am I still dreaming?) | (Am I still dreaming?) |
1691 | 01:17:27,810 | 01:17:31,010 | (Is this really happening?) | (Is this really happening?) |
1692 | 01:17:34,010 | 01:17:35,810 | (Ho Jun helps the swallow to leave.) | (Ho Jun helps the swallow to leave.) |
1693 | 01:17:35,810 | 01:17:38,150 | (He struggles a little though.) | (He struggles a little though.) |
1694 | 01:17:39,381 | 01:17:41,921 | (The swallow hovers around Ho Jun as if it's saying thank you...) | (The swallow hovers around Ho Jun as if it's saying thank you...) |
1695 | 01:17:41,921 | 01:17:43,621 | (and flies away.) | (and flies away.) |
1696 | 01:17:44,220 | 01:17:47,360 | (It left.) | (It left.) |
1697 | 01:17:49,031 | 01:17:53,400 | (Thanks to the swallow, he starts his day early.) | (Thanks to the swallow, he starts his day early.) |
1698 | 01:17:57,071 | 01:18:01,741 | (The owner of the granny flat is also awake.) | (The owner of the granny flat is also awake.) |
1699 | 01:18:03,610 | 01:18:05,711 | (The first thing he does is checking the food inventory.) | (The first thing he does is checking the food inventory.) |
1700 | 01:18:05,711 | 01:18:07,010 | Let's see. | Let's see. |
1701 | 01:18:09,980 | 01:18:13,421 | You guys didn't lay any eggs? | You guys didn't lay any eggs? |
1702 | 01:18:13,421 | 01:18:14,520 | (Sad) | (Sad) |
1703 | 01:18:15,121 | 01:18:16,690 | (0 eggs in stock) | (0 eggs in stock) |
1704 | 01:18:17,050 | 01:18:18,720 | You didn't lay any eggs, did you? | You didn't lay any eggs, did you? |
1705 | 01:18:18,821 | 01:18:20,991 | (I'm sorry.) | (I'm sorry.) |
1706 | 01:18:20,991 | 01:18:22,031 | All right. | All right. |
1707 | 01:18:23,831 | 01:18:25,400 | (Why did he leave without complaining?) | (Why did he leave without complaining?) |
1708 | 01:18:25,961 | 01:18:28,230 | Here comes the walking trail. | Here comes the walking trail. |
1709 | 01:18:28,230 | 01:18:29,430 | (It's because the trail awaits him.) | (It's because the trail awaits him.) |
1710 | 01:18:30,430 | 01:18:33,201 | It's time for my morning stroll. | It's time for my morning stroll. |
1711 | 01:18:34,741 | 01:18:37,610 | (When you walk up the stone steps next to the house,) | (When you walk up the stone steps next to the house,) |
1712 | 01:18:38,381 | 01:18:40,610 | (you will find a cute trail amid the trees.) | (you will find a cute trail amid the trees.) |
1713 | 01:18:41,510 | 01:18:43,480 | (When you walk along the path,) | (When you walk along the path,) |
1714 | 01:18:44,581 | 01:18:47,350 | (you can enjoy a clear view of the sea.) | (you can enjoy a clear view of the sea.) |
1715 | 01:18:48,251 | 01:18:50,121 | (At the end of the path,) | (At the end of the path,) |
1716 | 01:18:50,121 | 01:18:51,921 | (there is a small bench.) | (there is a small bench.) |
1717 | 01:18:52,461 | 01:18:54,360 | (We call it "The Island's Observatory".) | (We call it "The Island's Observatory".) |
1718 | 01:18:54,991 | 01:18:58,060 | (The trail bends along the ridge of the island.) | (The trail bends along the ridge of the island.) |
1719 | 01:18:58,531 | 01:19:01,871 | (The blue sea accompanies the trail along the ridge.) | (The blue sea accompanies the trail along the ridge.) |
1720 | 01:19:02,800 | 01:19:05,701 | (When you reach the forest past the ridge,) | (When you reach the forest past the ridge,) |
1721 | 01:19:06,371 | 01:19:09,010 | (you will find a tunnel made of bamboos.) | (you will find a tunnel made of bamboos.) |
1722 | 01:19:09,970 | 01:19:13,341 | (Through the dense bamboo forest,) | (Through the dense bamboo forest,) |
1723 | 01:19:13,341 | 01:19:15,810 | (a ray of sunlight sheds light upon the trail.) | (a ray of sunlight sheds light upon the trail.) |
1724 | 01:19:17,081 | 01:19:19,921 | (This is a trail beloved by all 3 of the residents.) | (This is a trail beloved by all 3 of the residents.) |
1725 | 01:19:21,251 | 01:19:25,060 | I took a few steps, and the scenery changes completely. | I took a few steps, and the scenery changes completely. |
1726 | 01:19:27,961 | 01:19:32,031 | What are these? Are they rapeseed flowers? | What are these? Are they rapeseed flowers? |
1727 | 01:19:32,531 | 01:19:36,270 | The flowers bloom in yellow. How pretty! | The flowers bloom in yellow. How pretty! |
1728 | 01:19:37,841 | 01:19:39,770 | (Gosh.) | (Gosh.) |
1729 | 01:19:40,371 | 01:19:42,610 | I just crossed the ridgeline. | I just crossed the ridgeline. |
1730 | 01:19:42,610 | 01:19:43,970 | (Beyond the ridge lies a large farm.) | (Beyond the ridge lies a large farm.) |
1731 | 01:19:43,970 | 01:19:47,781 | I think that's a farm. What kind of farm is it? | I think that's a farm. What kind of farm is it? |
1732 | 01:19:48,980 | 01:19:50,010 | A laver farm? | A laver farm? |
1733 | 01:19:51,421 | 01:19:54,081 | (For laver farming, the sun exposure is essential,) | (For laver farming, the sun exposure is essential,) |
1734 | 01:19:54,081 | 01:19:56,690 | (so you have to turn the net periodically.) | (so you have to turn the net periodically.) |
1735 | 01:19:59,720 | 01:20:02,991 | Here is the specialty of this island, the drone. | Here is the specialty of this island, the drone. |
1736 | 01:20:02,991 | 01:20:05,360 | (Specialty of the island, the drone) | (Specialty of the island, the drone) |
1737 | 01:20:06,860 | 01:20:09,501 | (What a touching encounter with the specialty!) | (What a touching encounter with the specialty!) |
1738 | 01:20:09,970 | 01:20:12,900 | Now, I'm going to run. | Now, I'm going to run. |
1739 | 01:20:13,841 | 01:20:21,711 | (Let's start the day by running.) | (Let's start the day by running.) |
1740 | 01:20:30,150 | 01:20:35,730 | (At every step you take, the scenery from a painting...) | (At every step you take, the scenery from a painting...) |
1741 | 01:20:35,730 | 01:20:38,331 | (unfolds before your eyes.) | (unfolds before your eyes.) |
1742 | 01:20:43,071 | 01:20:49,541 | (After a refreshing run along the trail next to the sea,) | (After a refreshing run along the trail next to the sea,) |
1743 | 01:20:52,010 | 01:20:53,541 | (Hae Jin enters the path through the forest.) | (Hae Jin enters the path through the forest.) |
1744 | 01:20:53,541 | 01:20:54,541 | As you can see, | As you can see, |
1745 | 01:20:55,411 | 01:20:58,451 | there is a bamboo forest. | there is a bamboo forest. |
1746 | 01:20:58,451 | 01:21:00,781 | (A trail amid the bamboo forest unfolds before your eyes.) | (A trail amid the bamboo forest unfolds before your eyes.) |
1747 | 01:21:01,991 | 01:21:03,690 | What a refreshing morning! | What a refreshing morning! |
1748 | 01:21:04,251 | 01:21:06,390 | Goodness! | Goodness! |
1749 | 01:21:06,520 | 01:21:10,690 | The forest is so dense that it's dark inside. | The forest is so dense that it's dark inside. |
1750 | 01:21:10,730 | 01:21:12,300 | No wonder it's called Jukgul Island. | No wonder it's called Jukgul Island. |
1751 | 01:21:12,600 | 01:21:15,230 | "Juk" means bamboos, and 'Gul" means tunnels. | "Juk" means bamboos, and 'Gul" means tunnels. |
1752 | 01:21:16,701 | 01:21:19,741 | When I walk down the trail, I see our house. | When I walk down the trail, I see our house. |
1753 | 01:21:20,501 | 01:21:23,310 | The time it takes to walk around the whole island... | The time it takes to walk around the whole island... |
1754 | 01:21:23,711 | 01:21:25,180 | is about 11 minutes. | is about 11 minutes. |
1755 | 01:21:25,180 | 01:21:26,310 | (Hae Jin's route around the island takes 11 minutes.) | (Hae Jin's route around the island takes 11 minutes.) |
1756 | 01:21:27,010 | 01:21:29,180 | It only took 11 minutes. | It only took 11 minutes. |
1757 | 01:21:29,180 | 01:21:30,251 | (It's a tiny island, indeed.) | (It's a tiny island, indeed.) |
1758 | 01:21:31,621 | 01:21:35,020 | You must have drunk yesterday. It's time to wake up. | You must have drunk yesterday. It's time to wake up. |
1759 | 01:21:36,020 | 01:21:39,491 | (Hae Jin is so kind.) | (Hae Jin is so kind.) |
1760 | 01:21:40,621 | 01:21:43,131 | (Meanwhile, dazzling Seung Won starts cleaning.) | (Meanwhile, dazzling Seung Won starts cleaning.) |
1761 | 01:21:43,461 | 01:21:44,661 | (Sweeping) | (Sweeping) |
1762 | 01:21:45,430 | 01:21:47,031 | (Sweeping) | (Sweeping) |
1763 | 01:21:47,900 | 01:21:50,331 | (His clothes are chaotic, but he keeps the room tidy.) | (His clothes are chaotic, but he keeps the room tidy.) |
1764 | 01:21:51,031 | 01:21:52,800 | What are we making again? | What are we making again? |
1765 | 01:21:53,341 | 01:21:54,970 | We're making nurungji soup. | We're making nurungji soup. |
1766 | 01:21:54,970 | 01:21:56,970 | - Nurungji and doenjang stew, right? - Yes. | - Nurungji and doenjang stew, right? - Yes. |
1767 | 01:21:57,640 | 01:22:00,911 | (The plan is to make nurungji soup with scorched rice from yesterday.) | (The plan is to make nurungji soup with scorched rice from yesterday.) |
1768 | 01:22:01,650 | 01:22:03,810 | (Let me light the fire.) | (Let me light the fire.) |
1769 | 01:22:05,321 | 01:22:07,350 | Hae Jin, did you work out? | Hae Jin, did you work out? |
1770 | 01:22:08,421 | 01:22:11,661 | The island is larger than I thought. | The island is larger than I thought. |
1771 | 01:22:11,661 | 01:22:12,991 | - Is it? - Yes. | - Is it? - Yes. |
1772 | 01:22:13,961 | 01:22:17,461 | I walked around the island, and it took 11 minutes. | I walked around the island, and it took 11 minutes. |
1773 | 01:22:19,260 | 01:22:21,531 | (Our island is tiny, indeed.) | (Our island is tiny, indeed.) |
1774 | 01:22:21,531 | 01:22:22,701 | It's large. | It's large. |
1775 | 01:22:24,400 | 01:22:28,140 | - Did you light the fire? - Yes, I think I did. | - Did you light the fire? - Yes, I think I did. |
1776 | 01:22:30,970 | 01:22:32,281 | (Ho Jun puts the caldron.) | (Ho Jun puts the caldron.) |
1777 | 01:22:32,541 | 01:22:34,211 | (Pouring) | (Pouring) |
1778 | 01:22:34,711 | 01:22:37,081 | (Then he pours water.) | (Then he pours water.) |
1779 | 01:22:37,581 | 01:22:39,680 | (He adds one more bucket of water.) | (He adds one more bucket of water.) |
1780 | 01:22:40,020 | 01:22:41,390 | (Just right) | (Just right) |
1781 | 01:22:41,451 | 01:22:44,591 | (The amount of water is carefully measured and added.) | (The amount of water is carefully measured and added.) |
1782 | 01:22:45,621 | 01:22:49,031 | (Stir well and cover.) | (Stir well and cover.) |
1783 | 01:22:49,591 | 01:22:50,690 | All right. | All right. |
1784 | 01:22:51,291 | 01:22:53,930 | (Chef Cha gets busy as the rice is ready to boil.) | (Chef Cha gets busy as the rice is ready to boil.) |
1785 | 01:22:54,770 | 01:22:57,131 | (Ingredients for the broth are ready.) | (Ingredients for the broth are ready.) |
1786 | 01:22:57,671 | 01:22:58,970 | I got that. | I got that. |
1787 | 01:22:59,871 | 01:23:02,970 | (It's time to prepare the vegetables for the stew.) | (It's time to prepare the vegetables for the stew.) |
1788 | 01:23:05,140 | 01:23:07,980 | (Chop the zucchini into bite-size pieces...) | (Chop the zucchini into bite-size pieces...) |
1789 | 01:23:09,150 | 01:23:11,180 | (and put them in a brass bowl.) | (and put them in a brass bowl.) |
1790 | 01:23:11,781 | 01:23:14,251 | (An onion is delivered on time.) | (An onion is delivered on time.) |
1791 | 01:23:14,621 | 01:23:16,621 | (In a posture graceful than anyone on earth,) | (In a posture graceful than anyone on earth,) |
1792 | 01:23:16,850 | 01:23:20,220 | (he finely chops the onion and chili peppers.) | (he finely chops the onion and chili peppers.) |
1793 | 01:23:20,491 | 01:23:21,631 | (Spicy) | (Spicy) |
1794 | 01:23:23,491 | 01:23:25,631 | (The bowl is getting full.) | (The bowl is getting full.) |
1795 | 01:23:26,360 | 01:23:29,031 | (The work is divided to finish the job quicker.) | (The work is divided to finish the job quicker.) |
1796 | 01:23:29,770 | 01:23:31,300 | - Here. - Thanks. | - Here. - Thanks. |
1797 | 01:23:32,100 | 01:23:33,900 | (After chopping the potatoes that Ho Jun brought,) | (After chopping the potatoes that Ho Jun brought,) |
1798 | 01:23:35,041 | 01:23:36,970 | (the bowl is full.) | (the bowl is full.) |
1799 | 01:23:37,871 | 01:23:39,940 | (The vegetables for the stew are ready.) | (The vegetables for the stew are ready.) |
1800 | 01:23:40,640 | 01:23:42,881 | (Here are the special ingredients for breakfast.) | (Here are the special ingredients for breakfast.) |
1801 | 01:23:43,411 | 01:23:44,411 | Abalone. | Abalone. |
1802 | 01:23:45,421 | 01:23:46,451 | Abalone. | Abalone. |
1803 | 01:23:46,550 | 01:23:50,091 | (He set aside abalone from last night.) | (He set aside abalone from last night.) |
1804 | 01:23:50,321 | 01:23:51,760 | Where are you going to put the abalones? | Where are you going to put the abalones? |
1805 | 01:23:52,321 | 01:23:53,421 | I'll put them in doenjang stew. | I'll put them in doenjang stew. |
1806 | 01:23:54,390 | 01:23:56,930 | Doenjang stew with abalone, that's how we eat it. | Doenjang stew with abalone, that's how we eat it. |
1807 | 01:23:57,531 | 01:23:59,560 | (Flexing with abalone) | (Flexing with abalone) |
1808 | 01:24:00,131 | 01:24:02,871 | (Today's special, again.) | (Today's special, again.) |
1809 | 01:24:03,900 | 01:24:05,140 | Where are you going to cook the stew? | Where are you going to cook the stew? |
1810 | 01:24:05,501 | 01:24:06,541 | Here. | Here. |
1811 | 01:24:07,501 | 01:24:08,610 | Then we have to make another fire. | Then we have to make another fire. |
1812 | 01:24:08,970 | 01:24:10,510 | I can take out the firewood. | I can take out the firewood. |
1813 | 01:24:10,510 | 01:24:11,510 | (He plans to reuse the firewood.) | (He plans to reuse the firewood.) |
1814 | 01:24:11,711 | 01:24:14,180 | I have to cook the stew first. | I have to cook the stew first. |
1815 | 01:24:14,640 | 01:24:16,610 | - What? - You should make another fire here. | - What? - You should make another fire here. |
1816 | 01:24:16,711 | 01:24:18,781 | - I can take this one out. - Okay. | - I can take this one out. - Okay. |
1817 | 01:24:19,251 | 01:24:21,180 | (Everything is according to Ho Jun's plan.) | (Everything is according to Ho Jun's plan.) |
1818 | 01:24:21,591 | 01:24:23,650 | (The big brothers listen to Ho Jun carefully.) | (The big brothers listen to Ho Jun carefully.) |
1819 | 01:24:24,591 | 01:24:26,321 | (Hae Jin moves the firewood.) | (Hae Jin moves the firewood.) |
1820 | 01:24:26,390 | 01:24:27,560 | Okay, ready? | Okay, ready? |
1821 | 01:24:27,760 | 01:24:30,060 | (Seung Won puts the water for stew over the heat.) | (Seung Won puts the water for stew over the heat.) |
1822 | 01:24:31,091 | 01:24:33,661 | (Chef Cha brings something from the kitchen.) | (Chef Cha brings something from the kitchen.) |
1823 | 01:24:39,341 | 01:24:41,671 | Wow. You are doing it right. | Wow. You are doing it right. |
1824 | 01:24:42,571 | 01:24:43,810 | Look at those earthen pots. | Look at those earthen pots. |
1825 | 01:24:44,371 | 01:24:46,081 | (I'm touched.) | (I'm touched.) |
1826 | 01:24:46,411 | 01:24:48,680 | (1 pot for 1 person) | (1 pot for 1 person) |
1827 | 01:24:48,951 | 01:24:50,251 | This is for initial boiling. | This is for initial boiling. |
1828 | 01:24:50,751 | 01:24:52,150 | (The initial boiling of doenjang stew begins.) | (The initial boiling of doenjang stew begins.) |
1829 | 01:24:52,650 | 01:24:53,921 | (Simmering) | (Simmering) |
1830 | 01:24:54,321 | 01:24:55,690 | (First, add the ingredients for the broth.) | (First, add the ingredients for the broth.) |
1831 | 01:24:56,421 | 01:24:58,690 | (Kelp and anchovies will make richer broth.) | (Kelp and anchovies will make richer broth.) |
1832 | 01:24:58,961 | 01:25:00,520 | (Open the crock of doenjang,) | (Open the crock of doenjang,) |
1833 | 01:25:01,531 | 01:25:02,760 | (take a big scoop of it,) | (take a big scoop of it,) |
1834 | 01:25:03,631 | 01:25:04,930 | (and add it to the broth.) | (and add it to the broth.) |
1835 | 01:25:05,800 | 01:25:08,131 | (Take a big scoop of gochujang too.) | (Take a big scoop of gochujang too.) |
1836 | 01:25:08,600 | 01:25:10,501 | (Stirring) | (Stirring) |
1837 | 01:25:10,770 | 01:25:13,770 | (The reddish broth is ready.) | (The reddish broth is ready.) |
1838 | 01:25:14,800 | 01:25:18,440 | (Wait for a while to make a richer broth.) | (Wait for a while to make a richer broth.) |
1839 | 01:25:19,241 | 01:25:21,081 | The weather is better than yesterday. | The weather is better than yesterday. |
1840 | 01:25:22,911 | 01:25:24,510 | I hope it will be warm today. | I hope it will be warm today. |
1841 | 01:25:26,251 | 01:25:28,921 | Hae Jin can take a boat ride. | Hae Jin can take a boat ride. |
1842 | 01:25:28,991 | 01:25:29,991 | Right. | Right. |
1843 | 01:25:32,121 | 01:25:33,720 | You should go for a ride after breakfast. | You should go for a ride after breakfast. |
1844 | 01:25:34,591 | 01:25:35,930 | - Right. - Do you mean Hyung Bae? | - Right. - Do you mean Hyung Bae? |
1845 | 01:25:36,531 | 01:25:38,701 | - You should. - Ride Hyung Bae for the first time? | - You should. - Ride Hyung Bae for the first time? |
1846 | 01:25:39,560 | 01:25:41,360 | (In fact, Hae Jin saw...) | (In fact, Hae Jin saw...) |
1847 | 01:25:42,430 | 01:25:45,371 | (his boat floating near the dock yesterday.) | (his boat floating near the dock yesterday.) |
1848 | 01:25:46,201 | 01:25:47,501 | Do you mean the black boat? | Do you mean the black boat? |
1849 | 01:25:47,800 | 01:25:48,911 | Yes, that's your boat. | Yes, that's your boat. |
1850 | 01:25:50,010 | 01:25:51,171 | You should name it first. | You should name it first. |
1851 | 01:25:51,810 | 01:25:53,110 | I like that as a name... | I like that as a name... |
1852 | 01:25:53,581 | 01:25:54,610 | Hyung Bae. | Hyung Bae. |
1853 | 01:25:56,310 | 01:25:58,550 | (The name of Hae Jin's boat is Hyung Bae.) | (The name of Hae Jin's boat is Hyung Bae.) |
1854 | 01:25:58,550 | 01:25:59,550 | It's Hyung Bae. | It's Hyung Bae. |
1855 | 01:25:59,550 | 01:26:01,050 | - It will be fun. - I know. | - It will be fun. - I know. |
1856 | 01:26:01,650 | 01:26:02,751 | Do we have coffee? | Do we have coffee? |
1857 | 01:26:02,890 | 01:26:04,251 | I wish we did. | I wish we did. |
1858 | 01:26:04,321 | 01:26:05,360 | Go and get it. | Go and get it. |
1859 | 01:26:05,461 | 01:26:06,621 | Where? | Where? |
1860 | 01:26:07,161 | 01:26:08,360 | You can visit a drive-through coffee stand. | You can visit a drive-through coffee stand. |
1861 | 01:26:08,360 | 01:26:10,760 | - Drive-through. - Yes, that's right. | - Drive-through. - Yes, that's right. |
1862 | 01:26:11,730 | 01:26:13,260 | (Satisfied) | (Satisfied) |
1863 | 01:26:13,701 | 01:26:16,701 | - Three Americanos, please. - You can sure do that. | - Three Americanos, please. - You can sure do that. |
1864 | 01:26:17,001 | 01:26:18,131 | I saw one behind the rock. | I saw one behind the rock. |
1865 | 01:26:18,131 | 01:26:19,640 | (You guys are the best.) | (You guys are the best.) |
1866 | 01:26:20,270 | 01:26:22,610 | (Now that the broth is rich and thick,) | (Now that the broth is rich and thick,) |
1867 | 01:26:23,371 | 01:26:24,810 | (take the solid ingredients out...) | (take the solid ingredients out...) |
1868 | 01:26:25,281 | 01:26:27,541 | (and add the prepared vegetables and abalone.) | (and add the prepared vegetables and abalone.) |
1869 | 01:26:28,480 | 01:26:29,850 | That's from yesterday. | That's from yesterday. |
1870 | 01:26:30,081 | 01:26:31,451 | - That abalone. - Right. | - That abalone. - Right. |
1871 | 01:26:33,550 | 01:26:36,850 | (The initial boiling of the stew is almost complete.) | (The initial boiling of the stew is almost complete.) |
1872 | 01:26:37,451 | 01:26:39,321 | It looks great already. | It looks great already. |
1873 | 01:26:40,591 | 01:26:41,961 | (Ho Jun is the first to take a sip.) | (Ho Jun is the first to take a sip.) |
1874 | 01:26:42,560 | 01:26:44,131 | (Amazing!) | (Amazing!) |
1875 | 01:26:44,161 | 01:26:46,430 | (It is the taste of wonder.) | (It is the taste of wonder.) |
1876 | 01:26:47,860 | 01:26:49,600 | - Gosh, Seung Won. - I know. | - Gosh, Seung Won. - I know. |
1877 | 01:26:50,001 | 01:26:52,140 | It's been a while, hasn't it? | It's been a while, hasn't it? |
1878 | 01:26:54,541 | 01:26:56,411 | I wish we had tofu. | I wish we had tofu. |
1879 | 01:26:56,911 | 01:26:57,970 | We would chop and add it. | We would chop and add it. |
1880 | 01:26:57,970 | 01:27:00,041 | On my way to get coffee... | On my way to get coffee... |
1881 | 01:27:00,180 | 01:27:01,680 | - Get some tofu too. - I will get some tofu. | - Get some tofu too. - I will get some tofu. |
1882 | 01:27:02,680 | 01:27:04,381 | Ho Jun, place a grill over the fire. | Ho Jun, place a grill over the fire. |
1883 | 01:27:04,680 | 01:27:05,680 | Grill. | Grill. |
1884 | 01:27:06,850 | 01:27:07,881 | The grill. | The grill. |
1885 | 01:27:07,951 | 01:27:09,150 | Should I put the earthen pots on it? | Should I put the earthen pots on it? |
1886 | 01:27:09,150 | 01:27:10,350 | - That's right. - Okay. | - That's right. - Okay. |
1887 | 01:27:10,350 | 01:27:11,890 | This is legit. | This is legit. |
1888 | 01:27:11,890 | 01:27:13,690 | Just put those on the grill. Yes. | Just put those on the grill. Yes. |
1889 | 01:27:14,461 | 01:27:17,190 | This is unbelievable. | This is unbelievable. |
1890 | 01:27:18,461 | 01:27:19,701 | This is really... | This is really... |
1891 | 01:27:22,270 | 01:27:23,930 | How many abalones did you put? | How many abalones did you put? |
1892 | 01:27:23,930 | 01:27:25,900 | I put them all in. | I put them all in. |
1893 | 01:27:27,701 | 01:27:34,010 | (A fine-looking doenjang stew with abalone is ready.) | (A fine-looking doenjang stew with abalone is ready.) |
1894 | 01:27:35,050 | 01:27:37,010 | - Should I set the table? - Yes. | - Should I set the table? - Yes. |
1895 | 01:27:37,510 | 01:27:39,781 | Do you want radish kimchi? | Do you want radish kimchi? |
1896 | 01:27:40,121 | 01:27:41,350 | Yes, garlic stems. | Yes, garlic stems. |
1897 | 01:27:41,350 | 01:27:43,921 | Garlic stems with gochujang sound good. | Garlic stems with gochujang sound good. |
1898 | 01:27:44,921 | 01:27:46,121 | Look at that radish kimchi. | Look at that radish kimchi. |
1899 | 01:27:47,091 | 01:27:48,260 | That's amazing. | That's amazing. |
1900 | 01:27:50,260 | 01:27:52,930 | (Hae Jin has come to pick garlic stems.) | (Hae Jin has come to pick garlic stems.) |
1901 | 01:27:53,031 | 01:27:54,060 | You have to... | You have to... |
1902 | 01:27:55,930 | 01:27:57,071 | Oh, this is how you do it! | Oh, this is how you do it! |
1903 | 01:27:58,440 | 01:28:00,270 | Pull it like this. | Pull it like this. |
1904 | 01:28:00,970 | 01:28:04,911 | (Pull out just the stem.) | (Pull out just the stem.) |
1905 | 01:28:06,711 | 01:28:12,550 | (Hae Jin harvests garlic stems for the first time.) | (Hae Jin harvests garlic stems for the first time.) |
1906 | 01:28:14,751 | 01:28:16,591 | (Hae Jin thoroughly washes...) | (Hae Jin thoroughly washes...) |
1907 | 01:28:17,150 | 01:28:19,321 | (the freshly picked garlic stems.) | (the freshly picked garlic stems.) |
1908 | 01:28:20,520 | 01:28:24,591 | (Then Seung Won chops them into bite-sized pieces.) | (Then Seung Won chops them into bite-sized pieces.) |
1909 | 01:28:27,331 | 01:28:30,930 | (Ho Jun places nurungji soup in a bowl.) | (Ho Jun places nurungji soup in a bowl.) |
1910 | 01:28:37,241 | 01:28:41,510 | (Use specialized tongs to carry the earthen pots.) | (Use specialized tongs to carry the earthen pots.) |
1911 | 01:28:42,451 | 01:28:43,610 | This is crazy. | This is crazy. |
1912 | 01:28:44,980 | 01:28:46,980 | This is a hearty, special breakfast. | This is a hearty, special breakfast. |
1913 | 01:28:47,451 | 01:28:49,121 | In fact, there's nothing... | In fact, there's nothing... |
1914 | 01:28:49,220 | 01:28:50,421 | that special. | that special. |
1915 | 01:28:50,421 | 01:28:52,161 | (Nurungji soup made with scorched rice from yesterday) | (Nurungji soup made with scorched rice from yesterday) |
1916 | 01:28:53,091 | 01:28:54,260 | That was quick. | That was quick. |
1917 | 01:28:54,690 | 01:28:55,860 | We came yesterday, | We came yesterday, |
1918 | 01:28:56,190 | 01:28:57,461 | but we have adjusted quickly. | but we have adjusted quickly. |
1919 | 01:28:57,860 | 01:28:59,831 | That's right. It feels like we're in Manjae Island. | That's right. It feels like we're in Manjae Island. |
1920 | 01:28:59,831 | 01:29:01,031 | (Manjae Island's breakfast got upgraded...) | (Manjae Island's breakfast got upgraded...) |
1921 | 01:29:01,161 | 01:29:02,631 | (with freshly picked garlic stems.) | (with freshly picked garlic stems.) |
1922 | 01:29:02,631 | 01:29:03,730 | That's funny. | That's funny. |
1923 | 01:29:04,400 | 01:29:06,270 | Our breakfast looks good. | Our breakfast looks good. |
1924 | 01:29:06,270 | 01:29:07,440 | (Mr. Cha's radish kimchi) | (Mr. Cha's radish kimchi) |
1925 | 01:29:07,741 | 01:29:09,440 | Should we eat outside today... | Should we eat outside today... |
1926 | 01:29:10,140 | 01:29:11,270 | since the weather's nice? | since the weather's nice? |
1927 | 01:29:11,810 | 01:29:12,841 | Here we go. | Here we go. |
1928 | 01:29:12,841 | 01:29:15,550 | (Let's have an elegant breakfast on the patio.) | (Let's have an elegant breakfast on the patio.) |
1929 | 01:29:16,581 | 01:29:18,581 | It's so pretty out here. | It's so pretty out here. |
1930 | 01:29:19,850 | 01:29:21,381 | (Over the trees...) | (Over the trees...) |
1931 | 01:29:22,050 | 01:29:25,991 | (unfolds a beautiful ocean view.) | (unfolds a beautiful ocean view.) |
1932 | 01:29:26,060 | 01:29:27,321 | - Hey. - Yes. | - Hey. - Yes. |
1933 | 01:29:27,661 | 01:29:30,591 | This is a nice place to have a whole chicken soup. | This is a nice place to have a whole chicken soup. |
1934 | 01:29:31,060 | 01:29:32,131 | Isn't it? | Isn't it? |
1935 | 01:29:32,600 | 01:29:35,501 | - It is. - It's a perfect spot for it. | - It is. - It's a perfect spot for it. |
1936 | 01:29:35,501 | 01:29:36,730 | (The view asks for the whole chicken soup.) | (The view asks for the whole chicken soup.) |
1937 | 01:29:38,201 | 01:29:39,701 | That's so true. | That's so true. |
1938 | 01:29:39,770 | 01:29:40,970 | Now... | Now... |
1939 | 01:29:41,140 | 01:29:43,211 | - Find your chopsticks. - Right. | - Find your chopsticks. - Right. |
1940 | 01:29:43,211 | 01:29:44,841 | Here. Those are yours, right? | Here. Those are yours, right? |
1941 | 01:29:44,841 | 01:29:47,841 | - Enjoy. - Thank you for the food. | - Enjoy. - Thank you for the food. |
1942 | 01:29:49,480 | 01:29:50,550 | Let me see. | Let me see. |
1943 | 01:29:50,550 | 01:29:52,720 | (Chef Cha starts with nurungji soup.) | (Chef Cha starts with nurungji soup.) |
1944 | 01:29:52,881 | 01:29:54,421 | (Satisfied) | (Satisfied) |
1945 | 01:29:54,421 | 01:29:55,720 | - Hey, this is good. - It's delicious. | - Hey, this is good. - It's delicious. |
1946 | 01:29:57,591 | 01:30:00,591 | (Hae Jin is a fan of nurungji soup.) | (Hae Jin is a fan of nurungji soup.) |
1947 | 01:30:01,190 | 01:30:04,690 | (Ho Jun, who measured the amount of water, takes a sip.) | (Ho Jun, who measured the amount of water, takes a sip.) |
1948 | 01:30:04,991 | 01:30:06,331 | This is so good. | This is so good. |
1949 | 01:30:07,230 | 01:30:09,831 | I thought the bean sprouts would ruin the taste, | I thought the bean sprouts would ruin the taste, |
1950 | 01:30:10,631 | 01:30:12,371 | - but it's not bad. - It's good. | - but it's not bad. - It's good. |
1951 | 01:30:14,940 | 01:30:16,171 | (Gulping) | (Gulping) |
1952 | 01:30:17,010 | 01:30:19,541 | (Hae Jin takes a spoonful of the stew.) | (Hae Jin takes a spoonful of the stew.) |
1953 | 01:30:19,810 | 01:30:21,310 | It's delicious. | It's delicious. |
1954 | 01:30:22,510 | 01:30:24,480 | (Let me taste the zucchini.) | (Let me taste the zucchini.) |
1955 | 01:30:26,751 | 01:30:27,881 | (Gosh!) | (Gosh!) |
1956 | 01:30:28,720 | 01:30:29,890 | This is really good. | This is really good. |
1957 | 01:30:30,220 | 01:30:32,760 | (They enjoy 1 stew per 1 person.) | (They enjoy 1 stew per 1 person.) |
1958 | 01:30:32,821 | 01:30:33,961 | That's a chili pepper. | That's a chili pepper. |
1959 | 01:30:33,961 | 01:30:35,760 | (The highlight of today's breakfast is the abalone.) | (The highlight of today's breakfast is the abalone.) |
1960 | 01:30:36,260 | 01:30:38,031 | (Chef Cha takes a bite of the well-seasoned abalone.) | (Chef Cha takes a bite of the well-seasoned abalone.) |
1961 | 01:30:38,161 | 01:30:39,331 | I've never had it before. | I've never had it before. |
1962 | 01:30:39,331 | 01:30:40,760 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1963 | 01:30:41,230 | 01:30:43,671 | (Should I try it too?) | (Should I try it too?) |
1964 | 01:30:43,970 | 01:30:45,501 | Are you going to go for a ride? | Are you going to go for a ride? |
1965 | 01:30:47,100 | 01:30:48,201 | I will... | I will... |
1966 | 01:30:48,371 | 01:30:49,510 | take... | take... |
1967 | 01:30:50,541 | 01:30:52,381 | a trip around the island. | a trip around the island. |
1968 | 01:30:54,480 | 01:30:56,150 | (Remove a big chunk of abalone from the shell.) | (Remove a big chunk of abalone from the shell.) |
1969 | 01:30:56,150 | 01:30:57,310 | That sounds fun. | That sounds fun. |
1970 | 01:31:01,751 | 01:31:03,690 | (I can't help but smile.) | (I can't help but smile.) |
1971 | 01:31:05,421 | 01:31:07,760 | The abalone is worth the back pain. | The abalone is worth the back pain. |
1972 | 01:31:09,760 | 01:31:10,930 | I agree. | I agree. |
1973 | 01:31:11,591 | 01:31:14,131 | (Eat radish Kimchi made yesterday as a side dish.) | (Eat radish Kimchi made yesterday as a side dish.) |
1974 | 01:31:14,400 | 01:31:16,571 | (Delicious) | (Delicious) |
1975 | 01:31:16,571 | 01:31:17,701 | It's not salty. | It's not salty. |
1976 | 01:31:17,770 | 01:31:20,501 | - It's good. - It's not fully fermented yet. | - It's good. - It's not fully fermented yet. |
1977 | 01:31:20,841 | 01:31:22,940 | I like it this way. | I like it this way. |
1978 | 01:31:22,940 | 01:31:24,470 | It also tastes good now. | It also tastes good now. |
1979 | 01:31:25,911 | 01:31:26,980 | I like it this way. | I like it this way. |
1980 | 01:31:29,050 | 01:31:31,411 | Before it is too fermented. | Before it is too fermented. |
1981 | 01:31:31,980 | 01:31:33,781 | I would love to take leftovers home. | I would love to take leftovers home. |
1982 | 01:31:34,821 | 01:31:36,251 | (Come on.) | (Come on.) |
1983 | 01:31:39,190 | 01:31:42,260 | (Mr. Cha's kimchi is the best.) | (Mr. Cha's kimchi is the best.) |
1984 | 01:31:43,930 | 01:31:45,131 | Here are the garlic stems. | Here are the garlic stems. |
1985 | 01:31:45,131 | 01:31:46,430 | (Let's try the freshly picked garlic stems.) | (Let's try the freshly picked garlic stems.) |
1986 | 01:31:46,430 | 01:31:50,201 | I'm happy that the weather is better than yesterday. | I'm happy that the weather is better than yesterday. |
1987 | 01:31:50,430 | 01:31:52,741 | These garlic stems are good because they are freshly picked. | These garlic stems are good because they are freshly picked. |
1988 | 01:31:53,701 | 01:31:55,541 | So? Do they taste okay? | So? Do they taste okay? |
1989 | 01:31:59,640 | 01:32:03,081 | (The garlic stems in-season can't go wrong.) | (The garlic stems in-season can't go wrong.) |
1990 | 01:32:04,010 | 01:32:06,751 | (By the way, they eat really quietly.) | (By the way, they eat really quietly.) |
1991 | 01:32:08,050 | 01:32:09,720 | Near Gangneung... | Near Gangneung... |
1992 | 01:32:09,720 | 01:32:10,720 | Is that so? | Is that so? |
1993 | 01:32:14,067 | 01:32:15,668 | At Gangneung... | At Gangneung... |
1994 | 01:32:15,668 | 01:32:16,937 | Is that so? | Is that so? |
1995 | 01:32:20,878 | 01:32:22,208 | We heard the full story. | We heard the full story. |
1996 | 01:32:23,548 | 01:32:25,248 | We heard the full story, right? | We heard the full story, right? |
1997 | 01:32:25,317 | 01:32:27,347 | - We know what he will say. - Yes. | - We know what he will say. - Yes. |
1998 | 01:32:28,448 | 01:32:29,988 | What time is it now? | What time is it now? |
1999 | 01:32:30,387 | 01:32:31,448 | What time is it now? | What time is it now? |
2000 | 01:32:31,448 | 01:32:32,687 | It's 9:25am. | It's 9:25am. |
2001 | 01:32:33,387 | 01:32:35,557 | I would still be in bed if I were in Seoul. | I would still be in bed if I were in Seoul. |
2002 | 01:32:35,557 | 01:32:38,488 | Well, we will have another long day. | Well, we will have another long day. |
2003 | 01:32:38,488 | 01:32:39,557 | Yes. | Yes. |
2004 | 01:32:41,328 | 01:32:43,067 | When I go back to Seoul after this show... | When I go back to Seoul after this show... |
2005 | 01:32:43,727 | 01:32:45,097 | For a few days, | For a few days, |
2006 | 01:32:46,137 | 01:32:48,437 | I think about the house I want to live in the future. | I think about the house I want to live in the future. |
2007 | 01:32:48,437 | 01:32:49,508 | Right. | Right. |
2008 | 01:32:49,637 | 01:32:51,267 | The one with a garden. | The one with a garden. |
2009 | 01:32:52,937 | 01:32:57,307 | Before joining this show, | Before joining this show, |
2010 | 01:32:57,307 | 01:33:00,677 | I didn't meet my friends much. | I didn't meet my friends much. |
2011 | 01:33:01,647 | 01:33:05,817 | I really wanted to be back on Three Meals a Day. | I really wanted to be back on Three Meals a Day. |
2012 | 01:33:05,817 | 01:33:09,788 | To be honest, I really missed Seung Won's cooking. | To be honest, I really missed Seung Won's cooking. |
2013 | 01:33:10,328 | 01:33:13,498 | It's so tasty. | It's so tasty. |
2014 | 01:33:15,927 | 01:33:18,637 | I am satisfied with the current weather. | I am satisfied with the current weather. |
2015 | 01:33:19,838 | 01:33:21,937 | So what should we do? | So what should we do? |
2016 | 01:33:21,937 | 01:33:23,338 | - Shall we take a boat to the sea? - Let's do that. | - Shall we take a boat to the sea? - Let's do that. |
2017 | 01:33:23,338 | 01:33:24,937 | - Shall we do that? - By the way... | - Shall we do that? - By the way... |
2018 | 01:33:24,937 | 01:33:26,238 | - Let's go to the bathroom first. - Lunch. | - Let's go to the bathroom first. - Lunch. |
2019 | 01:33:26,238 | 01:33:27,437 | What should we have for lunch? | What should we have for lunch? |
2020 | 01:33:27,437 | 01:33:28,708 | - Lunch? - Yes. | - Lunch? - Yes. |
2021 | 01:33:28,708 | 01:33:30,307 | What should we have for lunch? | What should we have for lunch? |
2022 | 01:33:30,307 | 01:33:31,948 | It will be lunchtime when we come back. | It will be lunchtime when we come back. |
2023 | 01:33:31,948 | 01:33:33,217 | What should we have for lunch? | What should we have for lunch? |
2024 | 01:33:33,217 | 01:33:36,017 | - Thank you for the food. - Now, | - Thank you for the food. - Now, |
2025 | 01:33:36,017 | 01:33:37,788 | at lunchtime, | at lunchtime, |
2026 | 01:33:38,147 | 01:33:40,687 | we should have a cup of coffee. | we should have a cup of coffee. |
2027 | 01:33:40,687 | 01:33:42,658 | - That's a great idea. - Coffee. | - That's a great idea. - Coffee. |
2028 | 01:33:42,927 | 01:33:44,727 | (How will Barista Son prepare coffee?) | (How will Barista Son prepare coffee?) |
2029 | 01:33:45,258 | 01:33:46,927 | (Dalgona coffee) | (Dalgona coffee) |
2030 | 01:33:47,397 | 01:33:48,597 | (He stirs...) | (He stirs...) |
2031 | 01:33:48,597 | 01:33:49,668 | (and stirs some more.) | (and stirs some more.) |
2032 | 01:33:49,668 | 01:33:50,868 | (He keeps stirring.) | (He keeps stirring.) |
2033 | 01:33:50,927 | 01:33:52,567 | (Gosh!) | (Gosh!) |
2034 | 01:33:52,838 | 01:33:54,467 | (Seung Won, this is so taxing.) | (Seung Won, this is so taxing.) |
2035 | 01:33:54,738 | 01:33:56,437 | (Don't do it like that. Give it to me.) | (Don't do it like that. Give it to me.) |
2036 | 01:33:57,038 | 01:33:58,137 | (Ho Jun readily hands it over.) | (Ho Jun readily hands it over.) |
2037 | 01:33:59,307 | 01:34:00,738 | (Gosh, this is exhausting!) | (Gosh, this is exhausting!) |
2038 | 01:34:01,538 | 01:34:03,378 | (Cheerleading mode) | (Cheerleading mode) |
2039 | 01:34:03,408 | 01:34:04,607 | Look at it. | Look at it. |
2040 | 01:34:05,448 | 01:34:07,647 | (Ho Jun works out his arms.) | (Ho Jun works out his arms.) |
2041 | 01:34:08,248 | 01:34:09,847 | (Meanwhile, Hae Jin builds a gym.) | (Meanwhile, Hae Jin builds a gym.) |
2042 | 01:34:10,448 | 01:34:12,317 | (This is how you work out.) | (This is how you work out.) |
2043 | 01:34:12,658 | 01:34:14,517 | (He decorates the newly-opened gym.) | (He decorates the newly-opened gym.) |
2044 | 01:34:16,857 | 01:34:18,828 | (He compares his muscle to the one in the drawing.) | (He compares his muscle to the one in the drawing.) |
2045 | 01:34:19,498 | 01:34:21,458 | (How will Hae Jin's gym look?) | (How will Hae Jin's gym look?) |
2046 | 01:34:21,597 | 01:34:22,927 | (Hyung Bae) | (Hyung Bae) |
2047 | 01:34:23,328 | 01:34:25,397 | (They ride Hyung Bae for the first time.) | (They ride Hyung Bae for the first time.) |
2048 | 01:34:25,597 | 01:34:26,767 | (If you look...) | (If you look...) |
2049 | 01:34:26,767 | 01:34:28,498 | (to your right) | (to your right) |
2050 | 01:34:28,708 | 01:34:31,038 | (Hyung Bae Tour with Sailor Yu) | (Hyung Bae Tour with Sailor Yu) |
2051 | 01:34:31,238 | 01:34:32,238 | (Sir.) | (Sir.) |
2052 | 01:34:32,378 | 01:34:33,637 | (Yes?) | (Yes?) |
2053 | 01:34:33,908 | 01:34:35,508 | (It's essential to give a tip.) | (It's essential to give a tip.) |
2054 | 01:34:35,548 | 01:34:37,578 | (Laughing) | (Laughing) |
2055 | 01:34:37,578 | 01:34:39,147 | (But driving a boat isn't easy.) | (But driving a boat isn't easy.) |
2056 | 01:34:39,677 | 01:34:41,517 | (Are we stopping again?) | (Are we stopping again?) |
2057 | 01:34:42,288 | 01:34:44,217 | (Seung Won is a difficult customer.) | (Seung Won is a difficult customer.) |
2058 | 01:34:44,847 | 01:34:46,357 | (The island weather is as difficult as Seung Won.) | (The island weather is as difficult as Seung Won.) |
2059 | 01:34:46,357 | 01:34:48,088 | (Will they be able to fish?) | (Will they be able to fish?) |
2060 | 01:34:48,517 | 01:34:50,488 | (I don't care about lightning!) | (I don't care about lightning!) |
2061 | 01:34:53,927 | 01:34:54,927 | (What?) | (What?) |
2062 | 01:35:10,578 | 01:35:11,647 | Let's stop. | Let's stop. |