Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,000	00:00:04,680	[musik kibor lembut]	[musik kibor lembut]
2	00:00:06,600	00:00:09,920	[musik orkestra bersemangat]	[musik orkestra bersemangat]
3	00:00:21,000	00:00:23,160	SELAMAT DATANG DI BIRKENHEAD	SELAMAT DATANG DI BIRKENHEAD
4	00:00:29,960	00:00:32,240	[wanita bernarasi] Dalam hidup ada banyak rasa.	[wanita bernarasi] Dalam hidup ada banyak rasa.
5	00:00:33,080	00:00:35,880	Dalam hidup ada banyak warna.	Dalam hidup ada banyak warna.
6	00:00:37,000	00:00:38,760	Dahulu hidupku berwarna.	Dahulu hidupku berwarna.
7	00:00:45,040	00:00:48,040	Masa indah yang terpaksa aku lepaskan	Masa indah yang terpaksa aku lepaskan
8	00:00:48,120	00:00:50,720	untuk sesuatu yang tak pernah kuimpikan.	untuk sesuatu yang tak pernah kuimpikan.
9	00:00:52,120	00:00:55,000	[bahasa Inggris] Tetap bersama Ibu. Jangan ke mana-mana.	[bahasa Inggris] Tetap bersama Ibu. Jangan ke mana-mana.
10	00:01:09,720	00:01:11,760	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
11	00:01:12,480	00:01:13,760	Apa kabarmu?	Apa kabarmu?
12	00:01:14,440	00:01:15,320	Baik.	Baik.
13	00:01:16,160	00:01:17,360	Bagus.	Bagus.
14	00:01:17,960	00:01:19,240	Aku suka istana.	Aku suka istana.
15	00:01:20,360	00:01:21,880	Ya? Benarkah?	Ya? Benarkah?
16	00:01:23,640	00:01:24,480	Bagus.	Bagus.
17	00:01:25,360	00:01:27,680	[ponsel berdering]	[ponsel berdering]
18	00:01:29,520	00:01:30,840	Siapa yang menelepon?	Siapa yang menelepon?
19	00:01:31,320	00:01:32,640	Ibuku.	Ibuku.
20	00:01:32,720	00:01:35,560	Ibumu Cruella de Vil? Itu mengerikan.	Ibumu Cruella de Vil? Itu mengerikan.
21	00:01:43,840	00:01:44,880	Sst!	Sst!
22	00:01:49,320	00:01:51,280	Jangan bicara dengan orang asing lagi.	Jangan bicara dengan orang asing lagi.
23	00:01:57,720	00:02:00,360	[bahasa Indonesia] "Surga di bawah telapak kaki ibu."	[bahasa Indonesia] "Surga di bawah telapak kaki ibu."
24	00:02:00,880	00:02:03,040	Mereka akan selalu bilang seperti itu.	Mereka akan selalu bilang seperti itu.
25	00:02:04,600	00:02:07,360	[musik orkestra optimis]	[musik orkestra optimis]
26	00:02:29,480	00:02:32,880	Halo? Tes?	Halo? Tes?
27	00:02:35,760	00:02:37,480	Kau sudah tidur, ya?	Kau sudah tidur, ya?
28	00:02:38,120	00:02:40,480	- Aku sedang menggambar, Farel. - Gambar?	- Aku sedang menggambar, Farel. - Gambar?
29	00:02:41,040	00:02:42,760	Kenapa menggambarnya di rumah?	Kenapa menggambarnya di rumah?
30	00:02:42,840	00:02:45,520	Kita disuruh menggambarnya di sekolah, bukan?	Kita disuruh menggambarnya di sekolah, bukan?
31	00:02:45,600	00:02:49,520	Kalau ini gambar spesial, jadi, aku menggambarnya di rumah.	Kalau ini gambar spesial, jadi, aku menggambarnya di rumah.
32	00:02:50,200	00:02:52,480	Memangnya kau menggambar apa?	Memangnya kau menggambar apa?
33	00:02:52,560	00:02:55,360	Kau ini, ini rahasia, tahu?	Kau ini, ini rahasia, tahu?
34	00:02:55,440	00:02:57,960	[ibu Rachel] Rachel? Kau besok sekolah, Rachel.	[ibu Rachel] Rachel? Kau besok sekolah, Rachel.
35	00:03:02,800	00:03:03,880	Ini apa?	Ini apa?
36	00:03:04,440	00:03:05,840	Itu telepon mainan, Ma.	Itu telepon mainan, Ma.
37	00:03:05,920	00:03:07,400	Farel yang membuatkannya.	Farel yang membuatkannya.
38	00:03:07,480	00:03:11,120	Tetapi ini bekas makanan, Rachel. Ini kotor.	Tetapi ini bekas makanan, Rachel. Ini kotor.
39	00:03:11,200	00:03:12,280	Banyak kumannya.	Banyak kumannya.
40	00:03:13,360	00:03:16,040	[Farel] Bibi, sudah aku bersihkan.	[Farel] Bibi, sudah aku bersihkan.
41	00:03:20,960	00:03:21,840	Mama!	Mama!
42	00:03:21,920	00:03:23,560	[terkejut]	[terkejut]
43	00:03:27,640	00:03:31,040	Sekarang gosok gigi, cuci kaki, tidur, ya?	Sekarang gosok gigi, cuci kaki, tidur, ya?
44	00:03:31,800	00:03:33,120	Ayo.	Ayo.
45	00:03:36,920	00:03:39,720	[musik sedih]	[musik sedih]
46	00:04:08,120	00:04:10,520	[guntur]	[guntur]
47	00:04:12,400	00:04:15,840	Makanya kalau malam jangan mengganggu orang lain.	Makanya kalau malam jangan mengganggu orang lain.
48	00:04:15,920	00:04:18,960	Semua anak kecil sudah tidur pada pukul sekarang.	Semua anak kecil sudah tidur pada pukul sekarang.
49	00:04:19,960	00:04:20,840	Bunda.	Bunda.
50	00:04:21,320	00:04:25,480	Mamanya Rachel tidak suka telepon ini.	Mamanya Rachel tidak suka telepon ini.
51	00:04:26,440	00:04:28,400	Apakah telepon ini jelek?	Apakah telepon ini jelek?
52	00:04:31,520	00:04:33,720	Menurut Bunda ini bagus.	Menurut Bunda ini bagus.
53	00:04:35,360	00:04:36,800	Kreatif.	Kreatif.
54	00:04:41,960	00:04:42,800	Bagus, bukan?	Bagus, bukan?
55	00:04:48,120	00:04:51,160	Malam ini tidur sama Bunda, ya?	Malam ini tidur sama Bunda, ya?
56	00:04:53,840	00:04:55,240	Benar begitu, senyum.	Benar begitu, senyum.
57	00:04:56,120	00:04:57,560	Ayo siap-siap.	Ayo siap-siap.
58	00:05:01,800	00:05:03,160	Jangan lupa cuci kaki.	Jangan lupa cuci kaki.
59	00:05:07,960	00:05:10,720	[musik piano suram]	[musik piano suram]
60	00:05:25,160	00:05:26,880	[suara lalu lintas di kejauhan]	[suara lalu lintas di kejauhan]
61	00:05:28,280	00:05:29,440	[ibu Rachel] Rachel.	[ibu Rachel] Rachel.
62	00:05:29,520	00:05:32,000	Pokoknya kau jangan duduk di depan, Rachel.	Pokoknya kau jangan duduk di depan, Rachel.
63	00:05:32,080	00:05:35,440	Nanti jika Paman Toha mengerem mendadak, kau jatuh. Bahaya.	Nanti jika Paman Toha mengerem mendadak, kau jatuh. Bahaya.
64	00:05:35,520	00:05:38,000	Nanti kalau di sekolah, jangan lupa cuci tangan.	Nanti kalau di sekolah, jangan lupa cuci tangan.
65	00:05:38,080	00:05:39,800	Ini. Ketinggalan, bukan?	Ini. Ketinggalan, bukan?
66	00:05:39,880	00:05:42,480	Kau pasti melupakan sesuatu.	Kau pasti melupakan sesuatu.
67	00:05:42,560	00:05:45,240	Ini, lihat. Mama sayang padamu.	Ini, lihat. Mama sayang padamu.
68	00:05:45,320	00:05:46,600	Rachel, paham?	Rachel, paham?
69	00:05:46,680	00:05:50,080	- Dengarkan. Mama sayang padamu, paham? - Pak, jalan saja.	- Dengarkan. Mama sayang padamu, paham? - Pak, jalan saja.
70	00:05:50,160	00:05:51,680	Jangan lupa... Paman Toha!	Jangan lupa... Paman Toha!
71	00:05:52,440	00:05:53,440	[cekikikan]	[cekikikan]
72	00:05:55,160	00:05:56,200	Farel.	Farel.
73	00:05:58,120	00:05:59,280	Pagi, Bibi!	Pagi, Bibi!
74	00:06:00,360	00:06:01,560	[membuang napas sebal]	[membuang napas sebal]
75	00:06:06,080	00:06:07,080	Ayo.	Ayo.
76	00:06:07,160	00:06:08,560	[mesin melaju]	[mesin melaju]
77	00:06:10,680	00:06:11,840	Rachel.	Rachel.
78	00:06:12,440	00:06:14,520	Kau kenapa sedari tadi diam saja?	Kau kenapa sedari tadi diam saja?
79	00:06:15,480	00:06:18,160	- Tidak seperti biasanya. - Ya.	- Tidak seperti biasanya. - Ya.
80	00:06:18,240	00:06:20,800	Biasanya Nona Muda tidak bisa diam.	Biasanya Nona Muda tidak bisa diam.
81	00:06:26,080	00:06:27,040	[menghela napas]	[menghela napas]
82	00:06:29,960	00:06:31,080	[tertawa]	[tertawa]
83	00:06:32,320	00:06:34,120	Kenapa itu bisa ada di Papa?	Kenapa itu bisa ada di Papa?
84	00:06:34,200	00:06:35,320	Ini.	Ini.
85	00:06:39,000	00:06:40,320	Terima kasih, Pa.	Terima kasih, Pa.
86	00:06:41,680	00:06:42,720	[terharu]	[terharu]
87	00:06:44,000	00:06:45,120	[tertawa]	[tertawa]
88	00:06:56,120	00:06:57,160	Latihan lagi.	Latihan lagi.
89	00:06:57,880	00:06:58,880	Tidak usah tegang.	Tidak usah tegang.
90	00:07:00,160	00:07:01,440	Tidak usah panik.	Tidak usah panik.
91	00:07:02,400	00:07:03,840	Pokoknya harus ingat.	Pokoknya harus ingat.
92	00:07:03,920	00:07:06,160	Semuanya diawali...	Semuanya diawali...
93	00:07:06,960	00:07:09,600	dari hati.	dari hati.
94	00:07:12,040	00:07:13,280	Ya, Rachel?	Ya, Rachel?
95	00:07:13,360	00:07:15,280	[memainkan piano dengan indah]	[memainkan piano dengan indah]
96	00:07:15,360	00:07:18,480	[tepuk tangan]	[tepuk tangan]
97	00:07:24,400	00:07:29,080	[Rachel bernyanyi] ♪ Aku dan kau, kita berdua ♪	[Rachel bernyanyi] ♪ Aku dan kau, kita berdua ♪
98	00:07:30,240	00:07:36,320	♪ Akan selalu bersama Walau banyak rintangan ♪	♪ Akan selalu bersama Walau banyak rintangan ♪
99	00:07:36,400	00:07:39,000	♪ Tetapi aku tak bisa ♪	♪ Tetapi aku tak bisa ♪
100	00:07:39,080	00:07:46,080	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪
101	00:07:46,160	00:07:49,320	[tepuk tangan]	[tepuk tangan]
102	00:07:58,040	00:07:59,120	Rachel!	Rachel!
103	00:08:01,920	00:08:03,240	Lepaskan!	Lepaskan!
104	00:08:03,320	00:08:05,760	Kau malah menyakitinya jika seperti itu.	Kau malah menyakitinya jika seperti itu.
105	00:08:06,560	00:08:08,760	Rachel, mana yang sakit? Beri tahu Mama.	Rachel, mana yang sakit? Beri tahu Mama.
106	00:08:10,040	00:08:11,600	- Angkat saja Rachel. - Baiklah.	- Angkat saja Rachel. - Baiklah.
107	00:08:12,160	00:08:13,200	- [menggeram] - Ya.	- [menggeram] - Ya.
108	00:08:13,280	00:08:14,800	[ayah Rachel] Kau tak apa-apa?	[ayah Rachel] Kau tak apa-apa?
109	00:08:14,880	00:08:17,600	Kalian berdua memang sama saja.	Kalian berdua memang sama saja.
110	00:08:18,320	00:08:20,600	Ma, sudahlah, di sini banyak orang.	Ma, sudahlah, di sini banyak orang.
111	00:08:20,680	00:08:21,920	Ayo, kita pulang saja.	Ayo, kita pulang saja.
112	00:08:22,600	00:08:24,200	Permisi, ya, Bunda Farel.	Permisi, ya, Bunda Farel.
113	00:08:24,920	00:08:26,640	Pa, apa yang kaulakukan?	Pa, apa yang kaulakukan?
114	00:08:26,720	00:08:27,680	Ayo.	Ayo.
115	00:08:28,600	00:08:30,640	Aku tak suka dengan mereka.	Aku tak suka dengan mereka.
116	00:08:33,280	00:08:37,560	[semua bernyanyi] ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪	[semua bernyanyi] ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
117	00:08:37,640	00:08:41,440	♪ Lima, enam, tujuh, delapan ♪	♪ Lima, enam, tujuh, delapan ♪
118	00:08:42,000	00:08:46,040	♪ Siapa rajin ke sekolah ♪	♪ Siapa rajin ke sekolah ♪
119	00:08:46,120	00:08:49,480	♪ Cari ilmu sampai dapat ♪	♪ Cari ilmu sampai dapat ♪
120	00:08:49,560	00:08:50,520	[guru] Semuanya!	[guru] Semuanya!
121	00:08:50,600	00:08:52,160	♪ Sungguh senang... ♪	♪ Sungguh senang... ♪
122	00:08:52,240	00:08:55,760	- Mau ke mana? - Aku mau menunjukkanmu sesuatu.	- Mau ke mana? - Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
123	00:08:55,840	00:08:58,280	Kita harus ke sana, nanti dicari Bu Guru.	Kita harus ke sana, nanti dicari Bu Guru.
124	00:08:58,360	00:09:00,200	Ayo, sebentar saja.	Ayo, sebentar saja.
125	00:09:06,760	00:09:09,920	[musik pembangkit semangat lembut]	[musik pembangkit semangat lembut]
126	00:09:14,200	00:09:16,360	Itu, lihatlah. Bagus, bukan?	Itu, lihatlah. Bagus, bukan?
127	00:09:17,240	00:09:18,440	Wah!	Wah!
128	00:09:18,520	00:09:20,160	Bagus sekali!	Bagus sekali!
129	00:09:25,360	00:09:26,280	Wah!	Wah!
130	00:09:27,520	00:09:28,360	Farel.	Farel.
131	00:09:28,440	00:09:30,840	Ingat kau punya janji denganku.	Ingat kau punya janji denganku.
132	00:09:30,920	00:09:32,760	Janji apa?	Janji apa?
133	00:09:37,640	00:09:38,480	Ini!	Ini!
134	00:09:39,200	00:09:42,800	Ya, aku janji. Aku akan mengajakmu ke istana.	Ya, aku janji. Aku akan mengajakmu ke istana.
135	00:09:42,880	00:09:44,800	- Sungguh? - Ya.	- Sungguh? - Ya.
136	00:09:44,880	00:09:47,240	Hore!	Hore!
137	00:09:48,720	00:09:51,040	Rachel? Tolong!	Rachel? Tolong!
138	00:09:52,200	00:09:55,360	Mama Rachel, aku bisa jelaskan bagaimana kejadiannya.	Mama Rachel, aku bisa jelaskan bagaimana kejadiannya.
139	00:09:55,440	00:09:56,680	Ini sebenarnya tidak...	Ini sebenarnya tidak...
140	00:10:00,840	00:10:01,680	Rachel?	Rachel?
141	00:10:01,760	00:10:03,360	Kau lagi!	Kau lagi!
142	00:10:03,440	00:10:05,720	Tiap Rachel bersamamu, dia pasti celaka!	Tiap Rachel bersamamu, dia pasti celaka!
143	00:10:07,520	00:10:10,800	Ma, sudahlah. Kau tidak apa-apa, Sayang? Kau tidak sakit?	Ma, sudahlah. Kau tidak apa-apa, Sayang? Kau tidak sakit?
144	00:10:10,880	00:10:11,760	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
145	00:10:11,840	00:10:14,480	[ibu Rachel] Bagaimana kalau kaki Rachel bermasalah?	[ibu Rachel] Bagaimana kalau kaki Rachel bermasalah?
146	00:10:14,560	00:10:16,880	- Ibu. - Bu?	- Ibu. - Bu?
147	00:10:17,560	00:10:20,360	Rachel baik-baik saja. Lukanya tidak parah.	Rachel baik-baik saja. Lukanya tidak parah.
148	00:10:20,880	00:10:22,080	Baik. Terima kasih, Dok.	Baik. Terima kasih, Dok.
149	00:10:26,120	00:10:27,040	Farel.	Farel.
150	00:10:27,560	00:10:30,360	Minta maaf kepada mama Rachel, Sayang.	Minta maaf kepada mama Rachel, Sayang.
151	00:10:36,000	00:10:37,040	Bibi.	Bibi.
152	00:10:38,680	00:10:40,400	Farel...	Farel...
153	00:10:41,240	00:10:42,840	minta maaf.	minta maaf.
154	00:10:44,360	00:10:45,280	[mendengus]	[mendengus]
155	00:10:46,280	00:10:47,360	Ayo bangun, Sayang.	Ayo bangun, Sayang.
156	00:10:47,440	00:10:48,400	Tidak mau, Ma.	Tidak mau, Ma.
157	00:10:48,480	00:10:50,840	- Bangun, Rachel! - Tidak mau, Ma!	- Bangun, Rachel! - Tidak mau, Ma!
158	00:10:51,960	00:10:53,560	Mama tak mau dekat dengannya.	Mama tak mau dekat dengannya.
159	00:10:53,640	00:10:56,160	[ayah Rachel] Sudahlah, jangan dijadikan masalah.	[ayah Rachel] Sudahlah, jangan dijadikan masalah.
160	00:10:56,240	00:10:57,960	Ayo, kita pulang saja, Sayang.	Ayo, kita pulang saja, Sayang.
161	00:10:58,040	00:11:01,000	- Ayo. Ayo, Rachel. - Biar mama tenang. Ayo.	- Ayo. Ayo, Rachel. - Biar mama tenang. Ayo.
162	00:11:01,080	00:11:02,280	- Tidak mau! - Ayo.	- Tidak mau! - Ayo.
163	00:11:02,360	00:11:03,760	- Rachel. - Tidak mau!	- Rachel. - Tidak mau!
164	00:11:03,840	00:11:05,120	- Ayo. - Tidak mau!	- Ayo. - Tidak mau!
165	00:11:05,200	00:11:08,480	- Ayo, Rachel. - Tidak mau!	- Ayo, Rachel. - Tidak mau!
166	00:11:08,560	00:11:10,360	Farel!	Farel!
167	00:11:10,440	00:11:14,040	- Rachel. Ayo, Sayang. - Tidak mau! Farel!	- Rachel. Ayo, Sayang. - Tidak mau! Farel!
168	00:11:14,120	00:11:16,040	- Tidak mau! - [ayah Rachel] Ayo.	- Tidak mau! - [ayah Rachel] Ayo.
169	00:11:16,120	00:11:18,640	- [ibu Rachel] Sudah, Rachel. - Tidak mau!	- [ibu Rachel] Sudah, Rachel. - Tidak mau!
170	00:11:19,720	00:11:21,400	Tidak mau!	Tidak mau!
171	00:11:23,360	00:11:24,400	[ibu Rachel] Sayang.	[ibu Rachel] Sayang.
172	00:11:25,520	00:11:28,120	Kita akan pergi ke tempat yang jauh.	Kita akan pergi ke tempat yang jauh.
173	00:11:28,200	00:11:30,240	Tempatnya indah sekali.	Tempatnya indah sekali.
174	00:11:30,320	00:11:32,680	Papa pindah kerja, akan mengasyikkan.	Papa pindah kerja, akan mengasyikkan.
175	00:11:32,760	00:11:34,600	Farel boleh diajak, Ma?	Farel boleh diajak, Ma?
176	00:11:34,680	00:11:36,920	Farel bukan anak Mama, Rachel.	Farel bukan anak Mama, Rachel.
177	00:11:38,840	00:11:40,320	- Ayo. - Rachel tak mau ikut!	- Ayo. - Rachel tak mau ikut!
178	00:11:40,400	00:11:41,240	Apa?	Apa?
179	00:11:41,760	00:11:42,880	Rachel!	Rachel!
180	00:11:42,960	00:11:44,000	- Cukup. - Farel!	- Cukup. - Farel!
181	00:11:44,080	00:11:45,120	Rachel, aduh!	Rachel, aduh!
182	00:11:45,200	00:11:46,680	- Farel! - Rachel!	- Farel! - Rachel!
183	00:11:47,200	00:11:48,160	[ibu Rachel] Papa!	[ibu Rachel] Papa!
184	00:11:48,240	00:11:50,440	- [ayah Rachel] Rachel. Sayang, ayo. - Farel!	- [ayah Rachel] Rachel. Sayang, ayo. - Farel!
185	00:11:50,520	00:11:52,880	- Farel! - Ayo, kita jalan.	- Farel! - Ayo, kita jalan.
186	00:11:52,960	00:11:54,000	[Rachel] Farel!	[Rachel] Farel!
187	00:11:55,720	00:11:57,360	[mesin mobil dinyalakan]	[mesin mobil dinyalakan]
188	00:12:02,880	00:12:03,840	Rachel!	Rachel!
189	00:12:05,360	00:12:06,680	Rachel!	Rachel!
190	00:12:07,720	00:12:09,960	Mama, setop.	Mama, setop.
191	00:12:10,760	00:12:12,560	Farel!	Farel!
192	00:12:13,400	00:12:17,320	[menangis, berteriak] Farel!	[menangis, berteriak] Farel!
193	00:12:17,400	00:12:20,840	Mama, setop! Farel!	Mama, setop! Farel!
194	00:12:20,920	00:12:23,000	[menangis]	[menangis]
195	00:12:23,080	00:12:24,880	Farel!	Farel!
196	00:12:32,040	00:12:34,240	- Rachel! - Tidak mau, Ma!	- Rachel! - Tidak mau, Ma!
197	00:12:34,320	00:12:36,560	- Tidak mau, Ma! - Rachel, dengarkan Mama!	- Tidak mau, Ma! - Rachel, dengarkan Mama!
198	00:12:37,560	00:12:40,120	Ma, dia masih anak kecil.	Ma, dia masih anak kecil.
199	00:12:40,920	00:12:44,120	Justru karena masih kecil, dia harus belajar dengarkan mamanya.	Justru karena masih kecil, dia harus belajar dengarkan mamanya.
200	00:12:44,200	00:12:45,680	[ayah Rachel menghela napas]	[ayah Rachel menghela napas]
201	00:12:45,760	00:12:47,040	Dengarkan ucapan Mama.	Dengarkan ucapan Mama.
202	00:12:48,480	00:12:52,520	Ingat, surga itu ada di bawah telapak kaki ibu.	Ingat, surga itu ada di bawah telapak kaki ibu.
203	00:12:54,680	00:12:56,720	Nanti kalau sudah berusia 17 tahun,	Nanti kalau sudah berusia 17 tahun,
204	00:12:57,200	00:12:59,440	kau boleh menentukan apa yang kaumau.	kau boleh menentukan apa yang kaumau.
205	00:13:00,400	00:13:03,040	[musik sedih]	[musik sedih]
206	00:13:15,160	00:13:18,320	[musik sedih kerinduan]	[musik sedih kerinduan]
207	00:13:37,280	00:13:42,040	[keluarga Rachel bernyanyi bahasa Inggris] ♪ Selamat ulang tahun ♪	[keluarga Rachel bernyanyi bahasa Inggris] ♪ Selamat ulang tahun ♪
208	00:13:42,120	00:13:46,880	♪ Selamat ulang tahun ♪	♪ Selamat ulang tahun ♪
209	00:13:46,960	00:13:50,640	♪ Selamat ulang tahun ♪	♪ Selamat ulang tahun ♪
210	00:13:50,720	00:13:52,520	[bahasa Indonesia] Tiup lilinnya.	[bahasa Indonesia] Tiup lilinnya.
211	00:13:53,440	00:13:56,000	Buat permintaan dahulu, Kak Rachel.	Buat permintaan dahulu, Kak Rachel.
212	00:13:56,080	00:13:57,600	[tertawa]	[tertawa]
213	00:13:58,440	00:13:59,320	Baiklah.	Baiklah.
214	00:14:00,120	00:14:04,920	Rachel ingin sekali bisa kembali ke Indonesia.	Rachel ingin sekali bisa kembali ke Indonesia.
215	00:14:14,800	00:14:16,360	Mama buatkan minuman dahulu.	Mama buatkan minuman dahulu.
216	00:14:19,360	00:14:22,680	Kalau begitu, mari kita tiup lilinnya, ya?	Kalau begitu, mari kita tiup lilinnya, ya?
217	00:14:22,760	00:14:24,120	- Ayo. [tertawa] - Baiklah.	- Ayo. [tertawa] - Baiklah.
218	00:14:28,000	00:14:29,800	Hore!	Hore!
219	00:14:32,760	00:14:36,200	[ayah Rachel] ♪ Potong kuenya ♪	[ayah Rachel] ♪ Potong kuenya ♪
220	00:14:36,280	00:14:39,400	[musik rok bersemangat]	[musik rok bersemangat]
221	00:14:45,360	00:14:47,200	[gadis 1] Ganteng sekali!	[gadis 1] Ganteng sekali!
222	00:14:47,920	00:14:49,000	[gadis 2] Farel!	[gadis 2] Farel!
223	00:14:53,200	00:14:54,040	Sasha?	Sasha?
224	00:14:57,720	00:14:58,760	Ini.	Ini.
225	00:15:04,600	00:15:05,920	Terima kasih informasinya.	Terima kasih informasinya.
226	00:15:07,240	00:15:09,440	Nanti saat audisi kutemani, ya?	Nanti saat audisi kutemani, ya?
227	00:15:10,840	00:15:13,040	[musik lembut]	[musik lembut]
228	00:15:19,800	00:15:21,720	Sasha! [suara mendadak terhenti]	Sasha! [suara mendadak terhenti]
229	00:15:21,800	00:15:23,320	[terkejut]	[terkejut]
230	00:15:27,840	00:15:29,200	Fa...	Fa...
231	00:15:29,280	00:15:31,960	[gumaman diredam]	[gumaman diredam]
232	00:15:38,680	00:15:42,120	BUKU TAHUNAN TK GRUP A	BUKU TAHUNAN TK GRUP A
233	00:15:42,200	00:15:45,800	Kakak sudah tidak sabar bertemu dengannya, ya?	Kakak sudah tidak sabar bertemu dengannya, ya?
234	00:15:47,240	00:15:48,400	[tertawa]	[tertawa]
235	00:15:50,960	00:15:52,280	BUKU TAHUNAN TK-KU	BUKU TAHUNAN TK-KU
236	00:15:53,520	00:15:54,480	[menghela napas]	[menghela napas]
237	00:15:55,720	00:15:58,960	Kau bagaimana? Sudah siap untuk tampil besok, belum?	Kau bagaimana? Sudah siap untuk tampil besok, belum?
238	00:15:59,040	00:16:00,320	Tentu saja sudah.	Tentu saja sudah.
239	00:16:02,960	00:16:05,560	Seharusnya Papa tidak menuruti apa yang Rachel minta.	Seharusnya Papa tidak menuruti apa yang Rachel minta.
240	00:16:05,640	00:16:07,400	Ingatlah janji Mama dengan Rachel.	Ingatlah janji Mama dengan Rachel.
241	00:16:08,240	00:16:10,520	Ini bukan karena aku menuruti Rachel, Ma.	Ini bukan karena aku menuruti Rachel, Ma.
242	00:16:11,160	00:16:13,360	Kita memang sudah harus kembali ke Indonesia.	Kita memang sudah harus kembali ke Indonesia.
243	00:16:17,760	00:16:18,920	Bunda?	Bunda?
244	00:16:20,200	00:16:21,880	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
245	00:16:21,960	00:16:23,760	Ini. Farel mau ikut.	Ini. Farel mau ikut.
246	00:16:24,280	00:16:25,360	Apa ini?	Apa ini?
247	00:16:26,000	00:16:28,240	Ya, pokoknya Bunda doakan saja.	Ya, pokoknya Bunda doakan saja.
248	00:16:28,320	00:16:30,320	Agar Farel bisa menjadi finalis.	Agar Farel bisa menjadi finalis.
249	00:16:32,600	00:16:34,400	Siapa tahu ditonton Rachel.	Siapa tahu ditonton Rachel.
250	00:16:38,200	00:16:40,040	Kau masih saja terus berharap.	Kau masih saja terus berharap.
251	00:16:44,320	00:16:46,880	Ya, Farel sudah berjanji mau membawa Rachel ke sini.	Ya, Farel sudah berjanji mau membawa Rachel ke sini.
252	00:16:47,920	00:16:50,280	Memang kau tahu Rachel di mana sekarang?	Memang kau tahu Rachel di mana sekarang?
253	00:16:50,760	00:16:53,320	Pokoknya Farel tidak mau gagal lagi.	Pokoknya Farel tidak mau gagal lagi.
254	00:16:58,000	00:16:59,680	Tetapi di mana dia?	Tetapi di mana dia?
255	00:16:59,760	00:17:01,800	[nada sambung telepon]	[nada sambung telepon]
256	00:17:05,240	00:17:07,280	Tara, ini Farel.	Tara, ini Farel.
257	00:17:08,520	00:17:11,720	Kau tahu di mana Rachel berada, tidak?	Kau tahu di mana Rachel berada, tidak?
258	00:17:14,280	00:17:16,640	[Farel] Halo? Rendy.	[Farel] Halo? Rendy.
259	00:17:16,720	00:17:20,320	Mamamu temannya mama Rachel, bukan?	Mamamu temannya mama Rachel, bukan?
260	00:17:20,400	00:17:23,320	[Farel] Kau pasti tahu di mana Rachel, bukan?	[Farel] Kau pasti tahu di mana Rachel, bukan?
261	00:17:24,080	00:17:26,440	Selandia Baru? Di mana itu?	Selandia Baru? Di mana itu?
262	00:17:26,520	00:17:27,920	Kau punya alamatnya, tidak?	Kau punya alamatnya, tidak?
263	00:17:28,000	00:17:29,680	Atau nomor teleponnya?	Atau nomor teleponnya?
264	00:17:30,760	00:17:33,000	Rupanya begitu.	Rupanya begitu.
265	00:17:33,080	00:17:34,280	Terima kasih, ya.	Terima kasih, ya.
266	00:17:40,000	00:17:42,520	[musik kerinduan]	[musik kerinduan]
267	00:17:48,960	00:17:51,280	Mungkin menurut Bunda Farel bodoh.	Mungkin menurut Bunda Farel bodoh.
268	00:17:52,360	00:17:55,880	Tetapi bagaimanapun caranya, Farel harus bertemu Rachel lagi.	Tetapi bagaimanapun caranya, Farel harus bertemu Rachel lagi.
269	00:17:57,280	00:18:00,600	Meskipun Farel belum tahu caranya.	Meskipun Farel belum tahu caranya.
270	00:18:08,600	00:18:11,480	[memainkan "Canon in D Major" Pachelbel]	[memainkan "Canon in D Major" Pachelbel]
271	00:18:26,040	00:18:28,680	Farel, kau akan membawakan lagu apa?	Farel, kau akan membawakan lagu apa?
272	00:18:29,480	00:18:31,080	"This is Cinta".	"This is Cinta".
273	00:18:31,160	00:18:32,680	"This is Cinta"?	"This is Cinta"?
274	00:18:33,320	00:18:34,360	Lagu siapa?	Lagu siapa?
275	00:18:34,440	00:18:36,800	Itu lagu ciptaan bunda.	Itu lagu ciptaan bunda.
276	00:18:39,280	00:18:43,120	Aku mempersembahkannya untuk wanita yang paling berperan...	Aku mempersembahkannya untuk wanita yang paling berperan...
277	00:18:45,240	00:18:47,600	- yaitu... - [pria] Di mana peserta 0105?	- yaitu... - [pria] Di mana peserta 0105?
278	00:18:49,760	00:18:51,160	Farel, semangat, ya.	Farel, semangat, ya.
279	00:18:56,320	00:18:58,600	Farel Argareza, main piano.	Farel Argareza, main piano.
280	00:18:58,680	00:19:00,400	- Hai! - Halo.	- Hai! - Halo.
281	00:19:00,480	00:19:01,480	Farel.	Farel.
282	00:19:02,040	00:19:04,840	- Sepertinya tegang. - Entah, sepertinya sangat tegang.	- Sepertinya tegang. - Entah, sepertinya sangat tegang.
283	00:19:04,920	00:19:05,960	Kenapa begitu?	Kenapa begitu?
284	00:19:06,600	00:19:08,720	Jadi, kau bisa main apa itu?	Jadi, kau bisa main apa itu?
285	00:19:08,800	00:19:10,120	- Bakatmu apa? - Ya.	- Bakatmu apa? - Ya.
286	00:19:13,920	00:19:16,160	Mungkin bakat bisa berbicara?	Mungkin bakat bisa berbicara?
287	00:19:17,680	00:19:20,000	- Bisa. - Jadi, santai saja, jangan grogi.	- Bisa. - Jadi, santai saja, jangan grogi.
288	00:19:20,080	00:19:21,960	Coba lemaskan tubuhmu.	Coba lemaskan tubuhmu.
289	00:19:24,800	00:19:26,160	- Nah, begitu. - Tidak usah.	- Nah, begitu. - Tidak usah.
290	00:19:26,240	00:19:27,440	Tidak usah, ya?	Tidak usah, ya?
291	00:19:27,520	00:19:29,600	Baiklah, mau memainkan lagu apa?	Baiklah, mau memainkan lagu apa?
292	00:19:30,840	00:19:32,800	- "This is Cinta". - "This is..." apa?	- "This is Cinta". - "This is..." apa?
293	00:19:32,880	00:19:34,640	Bisa keraskan sedikit suaranya?	Bisa keraskan sedikit suaranya?
294	00:19:34,720	00:19:38,680	- "This is Cinta". - "This is Cinta".	- "This is Cinta". - "This is Cinta".
295	00:19:38,760	00:19:41,880	- Ciptaan siapa? - Ciptaan bundaku.	- Ciptaan siapa? - Ciptaan bundaku.
296	00:19:42,880	00:19:45,000	[kedua juri, bahasa Inggris] Manis sekali.	[kedua juri, bahasa Inggris] Manis sekali.
297	00:19:45,080	00:19:48,080	- [bahasa Indonesia] Kelihatan anak manja. - Anak mama.	- [bahasa Indonesia] Kelihatan anak manja. - Anak mama.
298	00:19:48,160	00:19:50,480	- Ya, silakan, bermainlah. - Silakan.	- Ya, silakan, bermainlah. - Silakan.
299	00:19:50,560	00:19:53,800	Tampilkan yang terbaik, ya? [bahasa Inggris] Semoga berhasil!	Tampilkan yang terbaik, ya? [bahasa Inggris] Semoga berhasil!
300	00:19:57,280	00:19:58,160	[embuskan napas]	[embuskan napas]
301	00:19:59,240	00:20:00,640	[bahasa Indonesia] Bismillah.	[bahasa Indonesia] Bismillah.
302	00:20:00,720	00:20:03,960	[memainkan melodi lembut]	[memainkan melodi lembut]
303	00:20:12,800	00:20:16,600	[percakapan tak terdengar, alunan melodi lembut]	[percakapan tak terdengar, alunan melodi lembut]
304	00:20:24,680	00:20:25,760	- [Rachel] Papa. - Ya.	- [Rachel] Papa. - Ya.
305	00:20:25,840	00:20:27,280	[tepuk tangan]	[tepuk tangan]
306	00:20:31,160	00:20:37,640	PERPISAHAN TK APEL	PERPISAHAN TK APEL
307	00:20:44,720	00:20:49,760	♪ Aku dan kau, kita berdua ♪	♪ Aku dan kau, kita berdua ♪
308	00:20:50,800	00:20:56,520	♪ Akan selalu bersama walau banyak rintangan ♪	♪ Akan selalu bersama walau banyak rintangan ♪
309	00:20:56,600	00:20:59,400	♪ Tetapi aku tak bisa ♪	♪ Tetapi aku tak bisa ♪
310	00:20:59,480	00:21:06,280	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪
311	00:21:08,640	00:21:15,480	♪ Inilah cinta cerita kita ♪	♪ Inilah cinta cerita kita ♪
312	00:21:15,560	00:21:21,040	♪ Seperti bulan dan bintang ♪	♪ Seperti bulan dan bintang ♪
313	00:21:21,120	00:21:27,480	♪ Yang selalu bersinar bersama... ♪	♪ Yang selalu bersinar bersama... ♪
314	00:21:27,560	00:21:30,040	[musik orkestra romantis]	[musik orkestra romantis]
315	00:21:32,360	00:21:34,480	Bagus sekali!	Bagus sekali!
316	00:21:34,560	00:21:36,840	- Selamat! - Ya.	- Selamat! - Ya.
317	00:21:36,920	00:21:38,320	Merdu sekali.	Merdu sekali.
318	00:21:38,400	00:21:40,880	Kalau begitu, sampai jumpa di babak berikutnya.	Kalau begitu, sampai jumpa di babak berikutnya.
319	00:21:40,960	00:21:42,000	Selanjutnya.	Selanjutnya.
320	00:21:42,080	00:21:44,280	- [juri 3] Banyak latihan, ya? - [juri 1] Ya.	- [juri 3] Banyak latihan, ya? - [juri 1] Ya.
321	00:21:44,360	00:21:47,560	[musik melankolis pembangkit semangat berlanjut]	[musik melankolis pembangkit semangat berlanjut]
322	00:22:05,760	00:22:07,640	[musik perlahan menghilang]	[musik perlahan menghilang]
323	00:22:14,080	00:22:16,800	- Ayo, kita sudah sampai. - [mama Rachel] Sama papa.	- Ayo, kita sudah sampai. - [mama Rachel] Sama papa.
324	00:22:16,880	00:22:18,480	[ayah Rachel] Baiklah, sini.	[ayah Rachel] Baiklah, sini.
325	00:22:19,360	00:22:21,560	Ayo. Baiklah.	Ayo. Baiklah.
326	00:22:21,640	00:22:23,560	[ayah Rachel menggeram]	[ayah Rachel menggeram]
327	00:22:30,600	00:22:32,920	Di sini kita memulai kehidupan yang baru.	Di sini kita memulai kehidupan yang baru.
328	00:22:34,320	00:22:36,120	Lupakan saja kehidupan yang lama.	Lupakan saja kehidupan yang lama.
329	00:22:38,240	00:22:40,640	[musik piano sedih yang lembut]	[musik piano sedih yang lembut]
330	00:22:47,440	00:22:50,160	[musik alat musik dawai sedih]	[musik alat musik dawai sedih]
331	00:22:56,640	00:22:57,760	[ibu Rachel] Rachel?	[ibu Rachel] Rachel?
332	00:22:59,120	00:23:00,400	Rachel?	Rachel?
333	00:23:02,560	00:23:03,800	Rachel!	Rachel!
334	00:23:06,440	00:23:07,320	[menghela napas]	[menghela napas]
335	00:23:09,320	00:23:10,400	Rachel!	Rachel!
336	00:23:18,320	00:23:20,040	Kau belum ganti baju dari kemarin?	Kau belum ganti baju dari kemarin?
337	00:23:23,080	00:23:25,200	Nico, ingat Rachel, bukan?	Nico, ingat Rachel, bukan?
338	00:23:27,440	00:23:29,440	Rachel, kau pasti ingat Nico.	Rachel, kau pasti ingat Nico.
339	00:23:30,000	00:23:32,400	Anaknya Paman Gilang, sahabatnya papa.	Anaknya Paman Gilang, sahabatnya papa.
340	00:23:34,360	00:23:37,400	Waktu kecil, kalian lucu sekali.	Waktu kecil, kalian lucu sekali.
341	00:23:37,480	00:23:41,280	Mama dan mamanya Nico sampai sering menjodohkan kalian.	Mama dan mamanya Nico sampai sering menjodohkan kalian.
342	00:23:41,360	00:23:43,680	Lalu kalian langsung berpelukan.	Lalu kalian langsung berpelukan.
343	00:23:43,760	00:23:45,240	[tertawa]	[tertawa]
344	00:23:46,600	00:23:50,600	Namanya juga anak kecil, tidak mengerti dijodoh-jodohkan.	Namanya juga anak kecil, tidak mengerti dijodoh-jodohkan.
345	00:23:50,680	00:23:51,640	Masih bodoh.	Masih bodoh.
346	00:23:52,200	00:23:53,120	Rachel.	Rachel.
347	00:23:53,760	00:23:55,920	Nico kuliah jurusan arsitektur.	Nico kuliah jurusan arsitektur.
348	00:23:57,680	00:23:59,840	Rachel, sapalah Nico.	Rachel, sapalah Nico.
349	00:24:01,040	00:24:01,880	Hai.	Hai.
350	00:24:08,480	00:24:10,160	Rachel kuliah jurusan apa, Bibi?	Rachel kuliah jurusan apa, Bibi?
351	00:24:10,240	00:24:13,720	Rachel baru berusia 17 tahun. Dia belum kuliah.	Rachel baru berusia 17 tahun. Dia belum kuliah.
352	00:24:14,280	00:24:16,440	Tetapi waktu itu di Selandia Baru,	Tetapi waktu itu di Selandia Baru,
353	00:24:16,520	00:24:19,920	dia ikut sekolah menengah, dan selesai lebih cepat daripada di sini.	dia ikut sekolah menengah, dan selesai lebih cepat daripada di sini.
354	00:24:20,000	00:24:21,680	- Itu keren. - [ibu Rachel] Ya.	- Itu keren. - [ibu Rachel] Ya.
355	00:24:21,760	00:24:22,800	[tertawa]	[tertawa]
356	00:24:22,880	00:24:26,120	Jika kau mau mengajaknya jalan-jalan, silakan.	Jika kau mau mengajaknya jalan-jalan, silakan.
357	00:24:26,200	00:24:28,480	Jakarta sudah banyak berubah, bukan, Nic?	Jakarta sudah banyak berubah, bukan, Nic?
358	00:24:28,560	00:24:30,000	Biar dia lebih mengerti.	Biar dia lebih mengerti.
359	00:24:31,160	00:24:34,120	Kalau mau tahu jalan, kenapa harus ditemani?	Kalau mau tahu jalan, kenapa harus ditemani?
360	00:24:34,200	00:24:38,160	Tinggal naik sepeda, bawa peta... selesai.	Tinggal naik sepeda, bawa peta... selesai.
361	00:24:38,240	00:24:39,600	Jangan.	Jangan.
362	00:24:40,280	00:24:41,720	- Jakarta keras. - Benarkah?	- Jakarta keras. - Benarkah?
363	00:24:42,880	00:24:45,080	Berarti Jakarta sama kerasnya denganku, ya?	Berarti Jakarta sama kerasnya denganku, ya?
364	00:24:45,640	00:24:48,200	Rachel! Pokoknya kau pergi sama Nico.	Rachel! Pokoknya kau pergi sama Nico.
365	00:24:48,280	00:24:50,760	[musik ringan]	[musik ringan]
366	00:24:55,520	00:24:56,640	Aku tidak menyangka.	Aku tidak menyangka.
367	00:24:57,560	00:25:03,800	Zaman sekarang masih ada pria bodoh yang mau saja dijodohkan.	Zaman sekarang masih ada pria bodoh yang mau saja dijodohkan.
368	00:25:04,880	00:25:07,560	Hanya orang gila yang tak mau dengan gadis secantikmu.	Hanya orang gila yang tak mau dengan gadis secantikmu.
369	00:25:10,800	00:25:11,800	Aku mau pesan minum.	Aku mau pesan minum.
370	00:25:14,720	00:25:16,560	[memesan di kejauhan]	[memesan di kejauhan]
371	00:25:18,480	00:25:21,240	[musik ringan melantun dari radio kafe]	[musik ringan melantun dari radio kafe]
372	00:25:24,480	00:25:25,360	[Nico] Baiklah.	[Nico] Baiklah.
373	00:25:27,000	00:25:28,120	Pintar.	Pintar.
374	00:25:28,200	00:25:29,200	[tertawa]	[tertawa]
375	00:25:30,680	00:25:32,280	- [Farel] Hei! - Hei!	- [Farel] Hei! - Hei!
376	00:25:32,360	00:25:35,120	- Hei! - Hei, Kawan.	- Hei! - Hei, Kawan.
377	00:25:35,720	00:25:38,120	Ke mana saja kau? Tidak pernah ke sini.	Ke mana saja kau? Tidak pernah ke sini.
378	00:25:38,200	00:25:42,080	Tak punya uang. Sebab teh manis di sini harganya bersaing dengan pajak negara.	Tak punya uang. Sebab teh manis di sini harganya bersaing dengan pajak negara.
379	00:25:43,160	00:25:46,520	Kawan, biar kuberi tahu. Kau masih kaku saja di sini?	Kawan, biar kuberi tahu. Kau masih kaku saja di sini?
380	00:25:46,600	00:25:49,880	Lebih baik kaumainkan cinta matimu yang ada di situ.	Lebih baik kaumainkan cinta matimu yang ada di situ.
381	00:25:49,960	00:25:51,880	- Sudah lama tak ditekan. - Rindu.	- Sudah lama tak ditekan. - Rindu.
382	00:25:51,960	00:25:54,600	Tekan agar keluar anginnya. Ke situ. Pergilah sana.	Tekan agar keluar anginnya. Ke situ. Pergilah sana.
383	00:25:55,160	00:25:56,400	Menghibur juga.	Menghibur juga.
384	00:25:56,480	00:25:57,520	[keduanya tertawa]	[keduanya tertawa]
385	00:25:57,600	00:25:58,800	Ayo bekerja.	Ayo bekerja.
386	00:26:00,480	00:26:01,720	Maaf.	Maaf.
387	00:26:02,280	00:26:03,440	Ya?	Ya?
388	00:26:05,000	00:26:06,120	Ada meja kosong?	Ada meja kosong?
389	00:26:06,200	00:26:08,960	Kosong?	Kosong?
390	00:26:09,440	00:26:10,360	Di sini.	Di sini.
391	00:26:10,920	00:26:11,920	Di sini juga.	Di sini juga.
392	00:26:12,560	00:26:15,400	- Di sini, silakan. - Terima kasih.	- Di sini, silakan. - Terima kasih.
393	00:26:15,480	00:26:17,920	[Farel memainkan melodi di piano]	[Farel memainkan melodi di piano]
394	00:26:23,400	00:26:25,240	Ini. Mau pesan apa, Mbak?	Ini. Mau pesan apa, Mbak?
395	00:26:26,680	00:26:27,960	Ini pasti beda.	Ini pasti beda.
396	00:26:32,440	00:26:33,640	Es teh lemon saja.	Es teh lemon saja.
397	00:26:33,720	00:26:35,440	Dia pesan es teh lemon.	Dia pesan es teh lemon.
398	00:26:35,520	00:26:38,560	Kau tidak mau pesan menu baru kami, Aishiteru?	Kau tidak mau pesan menu baru kami, Aishiteru?
399	00:26:38,640	00:26:41,560	Kau ini bercanda terus. Mau? Itu juga ada.	Kau ini bercanda terus. Mau? Itu juga ada.
400	00:26:42,600	00:26:43,880	- Tidak mau? - Baiklah.	- Tidak mau? - Baiklah.
401	00:26:45,800	00:26:47,800	Di sini ada penampilan musik piano, ya?	Di sini ada penampilan musik piano, ya?
402	00:26:47,880	00:26:50,680	- Kau suka piano? - Tidak juga, hanya suka mendengarkan.	- Kau suka piano? - Tidak juga, hanya suka mendengarkan.
403	00:26:50,760	00:26:52,320	Kami punya lagu spesial.	Kami punya lagu spesial.
404	00:26:52,400	00:26:55,120	Ini, dengarkan, ya. Spesial untukmu.	Ini, dengarkan, ya. Spesial untukmu.
405	00:26:55,200	00:26:57,800	[menirukan suara piano irama lagu tema Dufan]	[menirukan suara piano irama lagu tema Dufan]
406	00:27:05,320	00:27:08,280	- Es teh lemon? - Ya.	- Es teh lemon? - Ya.
407	00:27:12,200	00:27:15,120	[melodi berlanjut]	[melodi berlanjut]
408	00:27:15,200	00:27:17,760	[ponsel berdering]	[ponsel berdering]
409	00:27:25,800	00:27:26,640	Ya, Ma.	Ya, Ma.
410	00:27:31,800	00:27:33,200	Ya, Ma. Aku pulang sekarang.	Ya, Ma. Aku pulang sekarang.
411	00:27:41,240	00:27:42,880	[musik berhenti]	[musik berhenti]
412	00:27:53,320	00:27:55,040	[percakapan tidak jelas]	[percakapan tidak jelas]
413	00:27:55,120	00:27:57,000	Ayip, Arif, sudah.	Ayip, Arif, sudah.
414	00:27:57,480	00:27:59,840	[keduanya bersuara kagum]	[keduanya bersuara kagum]
415	00:28:01,840	00:28:02,880	Ke mana?	Ke mana?
416	00:28:02,960	00:28:05,880	[ibu Rachel] Seharusnya tak kautinggalkan Nico begitu saja.	[ibu Rachel] Seharusnya tak kautinggalkan Nico begitu saja.
417	00:28:05,960	00:28:07,800	Rachel tidak suka pergi dengan Nico!	Rachel tidak suka pergi dengan Nico!
418	00:28:07,880	00:28:09,920	Nico itu calon tunanganmu.	Nico itu calon tunanganmu.
419	00:28:10,680	00:28:12,600	Seharusnya kalian saling mengenal.	Seharusnya kalian saling mengenal.
420	00:28:13,440	00:28:16,960	Percayalah dengan Mama. Ini untuk kebaikanmu.	Percayalah dengan Mama. Ini untuk kebaikanmu.
421	00:28:20,200	00:28:22,880	[pembawa acara] Indonesia, inilah Farel!	[pembawa acara] Indonesia, inilah Farel!
422	00:28:22,960	00:28:26,560	Pianis berbakat yang sudah siap untuk menjadi idola baru di Indonesia.	Pianis berbakat yang sudah siap untuk menjadi idola baru di Indonesia.
423	00:28:26,640	00:28:29,760	Tetapi sebelumnya aku mau mengobrol dengan Farel. Halo, Kawan.	Tetapi sebelumnya aku mau mengobrol dengan Farel. Halo, Kawan.
424	00:28:29,840	00:28:31,120	Hebat sekali.	Hebat sekali.
425	00:28:31,200	00:28:33,680	Katakan apa motivasimu mengikuti ajang bakat ini?	Katakan apa motivasimu mengikuti ajang bakat ini?
426	00:28:33,760	00:28:36,520	Sebenarnya agak malu untuk mengatakannya.	Sebenarnya agak malu untuk mengatakannya.
427	00:28:36,600	00:28:39,120	Tak apa-apa. Ayo. Semua di sini pasti mau dengar.	Tak apa-apa. Ayo. Semua di sini pasti mau dengar.
428	00:28:39,200	00:28:42,240	[Farel] Di samping kegemaranku bermain piano...	[Farel] Di samping kegemaranku bermain piano...
429	00:28:42,320	00:28:43,280	[pembawa acara] Ya?	[pembawa acara] Ya?
430	00:28:43,360	00:28:47,720	...intinya aku ikut ajang ini untuk bertemu Rachel.	...intinya aku ikut ajang ini untuk bertemu Rachel.
431	00:28:47,800	00:28:49,400	Rachel? Siapa orang ini?	Rachel? Siapa orang ini?
432	00:28:50,440	00:28:52,840	[Farel] Rachel itu sahabat lamaku.	[Farel] Rachel itu sahabat lamaku.
433	00:28:52,920	00:28:55,520	Kami sudah lama berpisah.	Kami sudah lama berpisah.
434	00:28:56,200	00:28:58,320	Memangnya Rachel ke mana?	Memangnya Rachel ke mana?
435	00:28:58,960	00:29:00,680	[Farel] Aku tidak tahu sebenarnya.	[Farel] Aku tidak tahu sebenarnya.
436	00:29:01,440	00:29:04,360	Kira-kira sudah 12 tahun kami tidak bertemu.	Kira-kira sudah 12 tahun kami tidak bertemu.
437	00:29:04,440	00:29:05,640	[pembawa acara] 12 tahun?	[pembawa acara] 12 tahun?
438	00:29:06,120	00:29:08,680	[Farel] Yang kusimpan hanya ini.	[Farel] Yang kusimpan hanya ini.
439	00:29:09,800	00:29:11,320	[pembawa acara] Coba kita lihat.	[pembawa acara] Coba kita lihat.
440	00:29:12,800	00:29:16,120	Kalau kita lihat di sini ada tulisan,	Kalau kita lihat di sini ada tulisan,
441	00:29:16,200	00:29:18,880	[bahasa Inggris] "Ratu Rachel, Raja Farel."	[bahasa Inggris] "Ratu Rachel, Raja Farel."
442	00:29:19,600	00:29:23,760	[bahasa Indonesia] Ini pasti lambang sebuah persahabatan masa kecil	[bahasa Indonesia] Ini pasti lambang sebuah persahabatan masa kecil
443	00:29:23,840	00:29:26,920	yang tidak bisa Farel lupakan.	yang tidak bisa Farel lupakan.
444	00:29:27,000	00:29:28,040	[pembawa acara] Kawan.	[pembawa acara] Kawan.
445	00:29:29,160	00:29:32,600	Aku sudah mencoba segala cara untuk bertemu Rachel lagi.	Aku sudah mencoba segala cara untuk bertemu Rachel lagi.
446	00:29:33,800	00:29:36,240	Tetapi tidak ada yang berhasil.	Tetapi tidak ada yang berhasil.
447	00:29:36,960	00:29:39,720	Mudah-mudahan lewat ajang ini	Mudah-mudahan lewat ajang ini
448	00:29:40,400	00:29:41,960	aku bisa bertemu Rachel lagi.	aku bisa bertemu Rachel lagi.
449	00:29:43,080	00:29:44,320	[pembawa acara] Sabarlah.	[pembawa acara] Sabarlah.
450	00:29:44,760	00:29:46,280	Tahan dahulu sebentar.	Tahan dahulu sebentar.
451	00:29:46,840	00:29:50,280	Seandainya Rachel sedang menyaksikan acara ini,	Seandainya Rachel sedang menyaksikan acara ini,
452	00:29:50,360	00:29:52,080	apa yang akan kausampaikan?	apa yang akan kausampaikan?
453	00:29:54,520	00:29:55,480	Rachel,	Rachel,
454	00:29:57,240	00:29:58,080	aku rindu.	aku rindu.
455	00:29:59,040	00:30:01,480	Rindu bermain telepon kaleng denganmu.	Rindu bermain telepon kaleng denganmu.
456	00:30:01,560	00:30:03,440	Rindu mengiringimu bernyanyi.	Rindu mengiringimu bernyanyi.
457	00:30:05,720	00:30:07,200	Aku sangat merindukanmu.	Aku sangat merindukanmu.
458	00:30:08,160	00:30:09,400	Aku juga, Rel.	Aku juga, Rel.
459	00:30:10,080	00:30:14,080	[pembawa acara] Baiklah, Indonesia, khususnya Rachel,	[pembawa acara] Baiklah, Indonesia, khususnya Rachel,
460	00:30:14,160	00:30:16,400	gadis yang sangat dirindukan oleh Farel,	gadis yang sangat dirindukan oleh Farel,
461	00:30:16,480	00:30:18,680	kita sambut Farel!	kita sambut Farel!
462	00:30:18,760	00:30:20,800	[penonton di TV bertepuk tangan]	[penonton di TV bertepuk tangan]
463	00:30:25,400	00:30:27,960	[memainkan melodi lembut]	[memainkan melodi lembut]
464	00:31:02,800	00:31:05,000	[Rachel kecil] Farel, jangan kencang-kencang!	[Rachel kecil] Farel, jangan kencang-kencang!
465	00:31:05,080	00:31:07,400	[Farel kecil] Sudah tenang saja, ini seru!	[Farel kecil] Sudah tenang saja, ini seru!
466	00:31:07,480	00:31:11,280	- Jangan kencang-kencang! - Sudah tenang saja, seru!	- Jangan kencang-kencang! - Sudah tenang saja, seru!
467	00:31:11,360	00:31:14,600	[Farel] Tes. Rachel?	[Farel] Tes. Rachel?
468	00:31:15,080	00:31:16,520	Kau sudah tidur, ya?	Kau sudah tidur, ya?
469	00:31:16,600	00:31:18,240	Aku sedang menggambar, Farel.	Aku sedang menggambar, Farel.
470	00:31:18,320	00:31:20,760	Memangnya kau menggambar apa?	Memangnya kau menggambar apa?
471	00:31:20,840	00:31:23,520	[Rachel kecil] Kau ini, ini rahasia!	[Rachel kecil] Kau ini, ini rahasia!
472	00:31:35,160	00:31:36,040	[Farel] Tes.	[Farel] Tes.
473	00:31:36,120	00:31:37,160	Halo?	Halo?
474	00:31:38,560	00:31:40,320	Tes. Halo?	Tes. Halo?
475	00:31:43,480	00:31:45,720	[musik optimis]	[musik optimis]
476	00:31:50,320	00:31:52,920	[musik perlahan ceria]	[musik perlahan ceria]
477	00:32:08,600	00:32:11,000	[memainkan melodi lembut]	[memainkan melodi lembut]
478	00:32:21,680	00:32:22,520	[tertawa]	[tertawa]
479	00:32:24,920	00:32:25,880	Kau berbeda.	Kau berbeda.
480	00:32:28,560	00:32:30,200	Lihat ini saat kau kecil.	Lihat ini saat kau kecil.
481	00:32:31,320	00:32:32,280	"Culun".	"Culun".
482	00:32:33,000	00:32:33,840	"Cupu".	"Cupu".
483	00:32:35,360	00:32:37,400	Tetapi kenapa sekarang bisa ganteng?	Tetapi kenapa sekarang bisa ganteng?
484	00:32:37,480	00:32:39,320	[tertawa]	[tertawa]
485	00:32:42,920	00:32:44,800	Tetapi kau memang sungguh berbeda.	Tetapi kau memang sungguh berbeda.
486	00:32:47,720	00:32:49,960	Aku saja sampai tidak mengenalimu kemarin.	Aku saja sampai tidak mengenalimu kemarin.
487	00:32:50,640	00:32:52,600	Saat aku melihatmu di kafe.	Saat aku melihatmu di kafe.
488	00:32:56,640	00:32:59,440	Untungnya aku melihatmu di TV tadi malam.	Untungnya aku melihatmu di TV tadi malam.
489	00:33:00,840	00:33:03,840	- Jadi, aku... - Kau menontonnya?	- Jadi, aku... - Kau menontonnya?
490	00:33:06,320	00:33:07,200	Ya.	Ya.
491	00:33:11,040	00:33:12,200	[membunyikan do, re, mi]	[membunyikan do, re, mi]
492	00:33:12,760	00:33:13,800	[denting]	[denting]
493	00:33:18,080	00:33:20,680	Aku senang kau masih main piano sampai sekarang.	Aku senang kau masih main piano sampai sekarang.
494	00:33:23,840	00:33:27,400	Aku yakin kalau kau adalah Farel yang kukenal karena...	Aku yakin kalau kau adalah Farel yang kukenal karena...
495	00:33:30,480	00:33:31,440	Karena ini.	Karena ini.
496	00:33:35,680	00:33:38,320	Ini yang membuat semuanya mungkin.	Ini yang membuat semuanya mungkin.
497	00:33:41,720	00:33:43,600	Aku senang bisa melihatmu lagi.	Aku senang bisa melihatmu lagi.
498	00:33:49,840	00:33:51,320	Ya, ampun!	Ya, ampun!
499	00:33:51,400	00:33:52,280	[tertawa]	[tertawa]
500	00:33:53,120	00:33:54,880	Ini sudah lama sekali!	Ini sudah lama sekali!
501	00:33:55,600	00:33:57,080	[ibu Farel] Asalamualaikum.	[ibu Farel] Asalamualaikum.
502	00:34:00,440	00:34:01,400	Bunda?	Bunda?
503	00:34:01,480	00:34:03,080	- Hai! - Rachel!	- Hai! - Rachel!
504	00:34:06,080	00:34:07,760	Bunda! Ya, ampun!	Bunda! Ya, ampun!
505	00:34:09,040	00:34:09,960	[Farel tertawa]	[Farel tertawa]
506	00:34:15,560	00:34:17,960	[musik romantis semangat]	[musik romantis semangat]
507	00:34:43,920	00:34:45,840	[musik kian menghilang]	[musik kian menghilang]
508	00:34:51,960	00:34:54,080	[bahasa Inggris] Aku juga mencintaimu, Rel.	[bahasa Inggris] Aku juga mencintaimu, Rel.
509	00:34:54,160	00:34:57,520	- [pria, bahasa Indonesia] Mungkin lapar! - Lapar cinta mungkin!	- [pria, bahasa Indonesia] Mungkin lapar! - Lapar cinta mungkin!
510	00:34:57,600	00:34:59,480	[semua tertawa]	[semua tertawa]
511	00:34:59,560	00:35:00,720	[pengunjung] Kacau.	[pengunjung] Kacau.
512	00:35:01,920	00:35:03,160	[pengunjung] Kacau.	[pengunjung] Kacau.
513	00:35:11,760	00:35:14,440	Kenapa semuanya tertawa, Rel? Menertawakanku, ya?	Kenapa semuanya tertawa, Rel? Menertawakanku, ya?
514	00:35:15,720	00:35:18,640	Pasti kau mengejekku. Ya, bukan?	Pasti kau mengejekku. Ya, bukan?
515	00:35:19,480	00:35:20,320	Tidak.	Tidak.
516	00:35:22,480	00:35:23,720	Ini, makanlah.	Ini, makanlah.
517	00:35:28,400	00:35:30,680	Kenapa hanya satu?	Kenapa hanya satu?
518	00:35:31,680	00:35:35,000	Ya, karena kita dari kecil selalu satu.	Ya, karena kita dari kecil selalu satu.
519	00:35:39,560	00:35:41,360	Ya, sudah, kalau begitu kau yang...	Ya, sudah, kalau begitu kau yang...
520	00:35:42,360	00:35:43,600	Tidak.	Tidak.
521	00:35:44,200	00:35:45,920	- Tidak, kau lebih dahulu. - Tidak.	- Tidak, kau lebih dahulu. - Tidak.
522	00:35:46,000	00:35:47,480	- Kau lebih dahulu. - Tidak.	- Kau lebih dahulu. - Tidak.
523	00:35:47,560	00:35:49,200	Rel, sudah, kau lebih dahulu.	Rel, sudah, kau lebih dahulu.
524	00:35:49,280	00:35:50,240	- Farel. - Baiklah.	- Farel. - Baiklah.
525	00:35:50,320	00:35:52,200	- Pasti kau haus, bukan? - Kau dahulu.	- Pasti kau haus, bukan? - Kau dahulu.
526	00:35:52,280	00:35:54,240	Sudah, cepat minum. Minumlah.	Sudah, cepat minum. Minumlah.
527	00:36:00,760	00:36:02,480	Kenapa pintu gerbangnya terbuka?	Kenapa pintu gerbangnya terbuka?
528	00:36:10,480	00:36:13,760	[berbisik] Ya, ampun, Paman Toha, mengagetkan saja.	[berbisik] Ya, ampun, Paman Toha, mengagetkan saja.
529	00:36:23,840	00:36:25,120	Aku langsung pulang saja.	Aku langsung pulang saja.
530	00:36:27,600	00:36:28,520	Farel!	Farel!
531	00:36:30,320	00:36:32,120	Tunggu sebentar, ya.	Tunggu sebentar, ya.
532	00:36:36,200	00:36:38,160	Yang muda, yang bercinta.	Yang muda, yang bercinta.
533	00:36:38,800	00:36:41,480	Apakah sang romeo akan meminangnya?	Apakah sang romeo akan meminangnya?
534	00:36:41,560	00:36:43,480	[dialek Sunda] Kita lihat saja nanti.	[dialek Sunda] Kita lihat saja nanti.
535	00:36:44,040	00:36:45,120	Aduh, Paman Toha.	Aduh, Paman Toha.
536	00:36:48,040	00:36:48,920	Ini.	Ini.
537	00:36:51,120	00:36:52,520	Kau besok karantina, bukan?	Kau besok karantina, bukan?
538	00:36:53,440	00:36:55,000	Aku takut kau kelaparan.	Aku takut kau kelaparan.
539	00:37:00,880	00:37:01,800	Terima kasih, ya.	Terima kasih, ya.
540	00:37:03,480	00:37:05,760	Kalau begitu, aku pergi dahulu.	Kalau begitu, aku pergi dahulu.
541	00:37:07,000	00:37:08,440	- Paman Toha. - Ya.	- Paman Toha. - Ya.
542	00:37:09,320	00:37:10,360	[tertawa]	[tertawa]
543	00:37:20,120	00:37:25,120	Sabarlah, Nona. Biasanya yang malu-malu itu setia.	Sabarlah, Nona. Biasanya yang malu-malu itu setia.
544	00:37:28,400	00:37:29,280	[Farel] Rachel?	[Farel] Rachel?
545	00:37:35,400	00:37:37,720	[musik romantis]	[musik romantis]
546	00:37:53,840	00:37:54,960	[tertawa bahagia]	[tertawa bahagia]
547	00:38:11,400	00:38:12,600	Kau yang membuat ini?	Kau yang membuat ini?
548	00:38:14,080	00:38:16,920	Tentu saja, memangnya siapa lagi?	Tentu saja, memangnya siapa lagi?
549	00:38:21,520	00:38:23,800	Sasha, kau tidak apa-apa?	Sasha, kau tidak apa-apa?
550	00:38:25,840	00:38:26,920	Aku...	Aku...
551	00:38:27,720	00:38:30,400	Aku baru tahu kau punya sahabat yang bernama Rachel.	Aku baru tahu kau punya sahabat yang bernama Rachel.
552	00:38:35,200	00:38:38,880	Dia alasan utama aku ikut kompetisi ini.	Dia alasan utama aku ikut kompetisi ini.
553	00:38:38,960	00:38:40,000	Rupanya begitu.	Rupanya begitu.
554	00:38:41,360	00:38:42,320	Itu bagus.	Itu bagus.
555	00:38:43,480	00:38:46,280	Ya, sudah, aku pamit ke perpustakaan.	Ya, sudah, aku pamit ke perpustakaan.
556	00:38:47,680	00:38:49,640	Salam untuk sahabat tercintamu.	Salam untuk sahabat tercintamu.
557	00:38:51,880	00:38:53,200	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
558	00:38:59,560	00:39:00,680	Apa yang kaupikirkan?	Apa yang kaupikirkan?
559	00:39:04,640	00:39:05,640	Melelahkan.	Melelahkan.
560	00:39:06,320	00:39:08,840	[musik gitar lembut]	[musik gitar lembut]
561	00:39:11,960	00:39:13,120	[ibu Farel] Farel.	[ibu Farel] Farel.
562	00:39:13,720	00:39:17,640	Bajunya sudah Bunda masukkan ke dalam tas. Vitamin juga sudah Bunda siapkan.	Bajunya sudah Bunda masukkan ke dalam tas. Vitamin juga sudah Bunda siapkan.
563	00:39:18,640	00:39:20,840	Nanti jangan lupa diminum vitaminnya, ya?	Nanti jangan lupa diminum vitaminnya, ya?
564	00:39:20,920	00:39:21,840	Ya, Bun.	Ya, Bun.
565	00:39:25,840	00:39:27,200	Kau menunggu siapa?	Kau menunggu siapa?
566	00:39:27,880	00:39:29,000	Rachel?	Rachel?
567	00:39:29,080	00:39:29,920	Ya.	Ya.
568	00:39:31,480	00:39:34,120	Mungkin dia sedang mencari alasan untuk mamanya.	Mungkin dia sedang mencari alasan untuk mamanya.
569	00:39:37,080	00:39:39,920	Sampai kapan kalian kucing-kucingan seperti itu?	Sampai kapan kalian kucing-kucingan seperti itu?
570	00:39:50,400	00:39:51,720	- [Sasha] Farel. - Rachel?	- [Sasha] Farel. - Rachel?
571	00:39:52,760	00:39:55,000	[Farel] Oh. Sasha.	[Farel] Oh. Sasha.
572	00:39:55,080	00:39:56,800	Aku pikir kau masih merajuk.	Aku pikir kau masih merajuk.
573	00:39:57,800	00:39:59,040	Aku sudah tidak merajuk.	Aku sudah tidak merajuk.
574	00:40:01,040	00:40:02,280	Hai!	Hai!
575	00:40:03,040	00:40:04,080	Rachel.	Rachel.
576	00:40:11,400	00:40:14,440	Rachel, perkenalkan ini teman sekolahku, Sasha.	Rachel, perkenalkan ini teman sekolahku, Sasha.
577	00:40:15,360	00:40:18,920	Sasha, ini Rachel, sahabatku dari kecil.	Sasha, ini Rachel, sahabatku dari kecil.
578	00:40:19,000	00:40:20,680	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
579	00:40:22,600	00:40:23,880	- Rachel. - Sasha.	- Rachel. - Sasha.
580	00:40:29,160	00:40:30,720	- Hai, Bun. - Ada Rachel.	- Hai, Bun. - Ada Rachel.
581	00:40:31,600	00:40:32,760	- Sasha. - Hai, Bun.	- Sasha. - Hai, Bun.
582	00:40:34,600	00:40:35,880	Sudah pesan taksi, belum?	Sudah pesan taksi, belum?
583	00:40:36,640	00:40:40,400	Kebetulan aku membawa mobil, Bun. Sekalian bersama-sama saja.	Kebetulan aku membawa mobil, Bun. Sekalian bersama-sama saja.
584	00:40:40,960	00:40:42,680	Boleh. Terima kasih, ya.	Boleh. Terima kasih, ya.
585	00:40:44,000	00:40:46,240	[musik canggung ringan]	[musik canggung ringan]
586	00:40:46,320	00:40:48,720	[percakapan tidak jelas]	[percakapan tidak jelas]
587	00:40:51,320	00:40:52,400	Sudah.	Sudah.
588	00:40:53,800	00:40:54,800	Hati-hati, ya.	Hati-hati, ya.
589	00:40:56,880	00:40:57,760	Semangat, ya.	Semangat, ya.
590	00:40:59,000	00:41:00,720	Lalu jangan grogi lagi.	Lalu jangan grogi lagi.
591	00:41:00,800	00:41:02,200	Kau sudah besar.	Kau sudah besar.
592	00:41:04,240	00:41:05,360	Pasti.	Pasti.
593	00:41:06,360	00:41:09,680	Nanti saat aku tampil, kau harus menonton, ya?	Nanti saat aku tampil, kau harus menonton, ya?
594	00:41:10,320	00:41:12,120	Akan kusiapkan kursi spesial.	Akan kusiapkan kursi spesial.
595	00:41:13,520	00:41:17,040	Semua yang menonton pasti mendapat kursi spesial, bukan? Benar, Sasha?	Semua yang menonton pasti mendapat kursi spesial, bukan? Benar, Sasha?
596	00:41:17,120	00:41:20,520	Pastilah, Bun. Bunda yang paling spesial.	Pastilah, Bun. Bunda yang paling spesial.
597	00:41:23,560	00:41:24,480	Aku masuk dahulu.	Aku masuk dahulu.
598	00:41:28,000	00:41:29,320	- Masuklah. - Baiklah.	- Masuklah. - Baiklah.
599	00:41:31,720	00:41:34,080	- Sampai jumpa. - [bahasa Inggris] Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - [bahasa Inggris] Sampai jumpa.
600	00:41:35,160	00:41:37,800	[musik romantis semangat]	[musik romantis semangat]
601	00:41:44,000	00:41:45,360	- Kak Rachel. - Ya?	- Kak Rachel. - Ya?
602	00:41:46,000	00:41:47,240	Aku cantik, bukan?	Aku cantik, bukan?
603	00:41:48,560	00:41:49,480	[tertawa]	[tertawa]
604	00:41:49,560	00:41:51,480	- Ya. Cantik sekali. - [pintu terbuka]	- Ya. Cantik sekali. - [pintu terbuka]
605	00:41:51,560	00:41:54,120	[bahasa Inggris] Ya, ampun, Amora!	[bahasa Inggris] Ya, ampun, Amora!
606	00:41:54,200	00:41:56,240	[bahasa Indonesia] Apa-apaan kau ini?	[bahasa Indonesia] Apa-apaan kau ini?
607	00:41:59,720	00:42:03,040	- Rachel, kau mau ke mana? - Mau menonton Farel, Ma.	- Rachel, kau mau ke mana? - Mau menonton Farel, Ma.
608	00:42:04,080	00:42:07,840	Karena hari ini Farel pertama kali tampil di babak karantina.	Karena hari ini Farel pertama kali tampil di babak karantina.
609	00:42:08,880	00:42:10,360	Ya, sudah, aku pergi, Ma.	Ya, sudah, aku pergi, Ma.
610	00:42:10,960	00:42:12,080	Tunggu dahulu.	Tunggu dahulu.
611	00:42:12,160	00:42:15,320	Baiklah, kau boleh pergi, tetapi ikut Mama dahulu sekarang.	Baiklah, kau boleh pergi, tetapi ikut Mama dahulu sekarang.
612	00:42:15,400	00:42:16,960	Kita makan malam di rumah Nico.	Kita makan malam di rumah Nico.
613	00:42:17,520	00:42:18,760	- Apa? - Ayo.	- Apa? - Ayo.
614	00:42:18,840	00:42:19,760	Ma?	Ma?
615	00:42:22,960	00:42:25,880	- [ibu Rachel] Mbak, apa kabar? - [ibu Nico] Baik, Mbak.	- [ibu Rachel] Mbak, apa kabar? - [ibu Nico] Baik, Mbak.
616	00:42:25,960	00:42:28,920	- Sudah lama sekali, ya? - Ya, lama sekali tidak bertemu.	- Sudah lama sekali, ya? - Ya, lama sekali tidak bertemu.
617	00:42:29,000	00:42:31,960	- Kau makin cantik. - Kau bisa saja memuji.	- Kau makin cantik. - Kau bisa saja memuji.
618	00:42:33,080	00:42:34,440	Ya, ampun.	Ya, ampun.
619	00:42:35,560	00:42:37,200	Senang melihat mereka berdua.	Senang melihat mereka berdua.
620	00:42:37,280	00:42:39,160	- Cocok sekali! - Ya.	- Cocok sekali! - Ya.
621	00:42:39,240	00:42:40,200	Papa.	Papa.
622	00:42:40,880	00:42:42,160	[tawa terpaksa]	[tawa terpaksa]
623	00:42:42,240	00:42:45,040	Ya, cocok sekali.	Ya, cocok sekali.
624	00:42:45,120	00:42:50,640	Tetapi karena mereka berdua sudah dewasa, biarkan mereka yang memutuskan.	Tetapi karena mereka berdua sudah dewasa, biarkan mereka yang memutuskan.
625	00:42:51,560	00:42:52,600	[tawa terpaksa]	[tawa terpaksa]
626	00:42:52,680	00:42:56,560	Ya, Mbak. Aku bisa membayangkan kalau mereka punya anak,	Ya, Mbak. Aku bisa membayangkan kalau mereka punya anak,
627	00:42:56,640	00:42:59,640	- pasti sangat menggemaskan! - Pasti.	- pasti sangat menggemaskan! - Pasti.
628	00:42:59,720	00:43:02,760	- Pa? - Ya? Iya.	- Pa? - Ya? Iya.
629	00:43:02,840	00:43:05,880	Tetapi karena mereka sudah dewasa,	Tetapi karena mereka sudah dewasa,
630	00:43:05,960	00:43:08,480	mungkin lebih baik mereka sendiri yang memutuskan.	mungkin lebih baik mereka sendiri yang memutuskan.
631	00:43:11,840	00:43:13,840	- Silakan makan. - Ya, terima kasih.	- Silakan makan. - Ya, terima kasih.
632	00:43:16,720	00:43:17,720	Ya.	Ya.
633	00:43:18,480	00:43:19,960	[ibu Rachel] Amora, mau makan?	[ibu Rachel] Amora, mau makan?
634	00:43:21,840	00:43:23,320	[perlahan] Makan yang banyak.	[perlahan] Makan yang banyak.
635	00:43:23,400	00:43:24,440	- Nic. - Ya?	- Nic. - Ya?
636	00:43:27,040	00:43:31,080	[perlahan] Sebagai calon tunangan baik, kau mau melakukan apa saja, bukan?	[perlahan] Sebagai calon tunangan baik, kau mau melakukan apa saja, bukan?
637	00:43:32,680	00:43:33,640	[bahasa Inggris] Ya.	[bahasa Inggris] Ya.
638	00:43:33,720	00:43:37,360	Kau tidak bisa lebih cepat? Farel sebentar lagi tampil.	Kau tidak bisa lebih cepat? Farel sebentar lagi tampil.
639	00:43:39,080	00:43:40,320	Farel itu siapamu?	Farel itu siapamu?
640	00:43:41,480	00:43:43,680	Memangnya penting sampai kau mau begini?	Memangnya penting sampai kau mau begini?
641	00:43:44,400	00:43:47,000	Ya, Farel penting.	Ya, Farel penting.
642	00:43:49,680	00:43:51,720	Aduh, memangnya kau tidak bisa mengebut?	Aduh, memangnya kau tidak bisa mengebut?
643	00:43:55,280	00:43:56,720	Atau aku naik taksi saja?	Atau aku naik taksi saja?
644	00:44:06,960	00:44:07,920	Terima kasih.	Terima kasih.
645	00:44:10,560	00:44:12,560	- [tepuk tangan] - [pembawa acara] Hebat!	- [tepuk tangan] - [pembawa acara] Hebat!
646	00:44:12,640	00:44:16,360	Ternyata ajang bakat ini bukan hanya bisa menemukan bakat-bakat terbaru,	Ternyata ajang bakat ini bukan hanya bisa menemukan bakat-bakat terbaru,
647	00:44:16,440	00:44:19,720	tetapi juga bisa menemukan sahabat lamanya Farel, yaitu Rachel,	tetapi juga bisa menemukan sahabat lamanya Farel, yaitu Rachel,
648	00:44:19,800	00:44:21,920	yang telah berpisah selama 12 tahun!	yang telah berpisah selama 12 tahun!
649	00:44:23,200	00:44:25,680	Sekarang aku ingin bertanya dahulu kepada Farel.	Sekarang aku ingin bertanya dahulu kepada Farel.
650	00:44:25,760	00:44:29,080	Kira-kira Rachel akan hadir atau tidak pada malam hari ini?	Kira-kira Rachel akan hadir atau tidak pada malam hari ini?
651	00:44:30,640	00:44:31,960	Seharusnya datang.	Seharusnya datang.
652	00:44:32,040	00:44:34,160	"Seharusnya datang," katanya.	"Seharusnya datang," katanya.
653	00:44:34,760	00:44:35,760	Yakin atau tidak?	Yakin atau tidak?
654	00:44:36,640	00:44:37,480	- Yakin. - Yakin?	- Yakin. - Yakin?
655	00:44:38,400	00:44:40,320	Rachel, di mana kau berada?	Rachel, di mana kau berada?
656	00:44:42,560	00:44:43,480	Ada?	Ada?
657	00:44:44,880	00:44:46,560	Kupanggil sekali lagi, ya.	Kupanggil sekali lagi, ya.
658	00:44:47,080	00:44:50,200	Rachel, silakan tunjukkan di mana dirimu.	Rachel, silakan tunjukkan di mana dirimu.
659	00:44:50,280	00:44:52,480	[penonton bergumam]	[penonton bergumam]
660	00:44:53,720	00:44:55,080	[penonton] Rachel di mana?	[penonton] Rachel di mana?
661	00:44:56,240	00:44:57,760	[penonton] Itu dia Rachel.	[penonton] Itu dia Rachel.
662	00:44:57,840	00:45:00,880	- [penonton] Itu Rachel. - [penonton] Ternyata itu Rachel?	- [penonton] Itu Rachel. - [penonton] Ternyata itu Rachel?
663	00:45:02,000	00:45:03,160	Aku di sini!	Aku di sini!
664	00:45:03,240	00:45:04,640	Rachel!	Rachel!
665	00:45:07,200	00:45:08,760	Halo, Rachel. Silakan ke depan.	Halo, Rachel. Silakan ke depan.
666	00:45:08,840	00:45:11,560	[tepuk tangan keras]	[tepuk tangan keras]
667	00:45:12,200	00:45:14,200	[pembawa acara] Halo, Rachel.	[pembawa acara] Halo, Rachel.
668	00:45:15,360	00:45:16,400	Sahabatmu.	Sahabatmu.
669	00:45:17,200	00:45:19,040	Baiklah, aku ingin bertanya sedikit.	Baiklah, aku ingin bertanya sedikit.
670	00:45:19,120	00:45:25,040	Kudengar katanya waktu kau kecil sering sekali duet bersama Farel.	Kudengar katanya waktu kau kecil sering sekali duet bersama Farel.
671	00:45:25,120	00:45:26,240	Betul?	Betul?
672	00:45:27,280	00:45:30,240	Dahulu sekali, saat TK.	Dahulu sekali, saat TK.
673	00:45:30,320	00:45:32,720	Jadi, Farel yang main piano, dan aku bernyanyi.	Jadi, Farel yang main piano, dan aku bernyanyi.
674	00:45:32,800	00:45:36,120	Jadi, pasangan duet katanya. Sayang sekali.	Jadi, pasangan duet katanya. Sayang sekali.
675	00:45:36,200	00:45:38,600	Sayang. Kenapa hanya dijadikan pasangan duet?	Sayang. Kenapa hanya dijadikan pasangan duet?
676	00:45:38,680	00:45:41,160	Seharusnya dijadikan pasangan hidup. Betul, tidak?	Seharusnya dijadikan pasangan hidup. Betul, tidak?
677	00:45:41,240	00:45:42,800	[pembawa acara tertawa]	[pembawa acara tertawa]
678	00:45:42,880	00:45:44,640	Baiklah, sekarang kau punya tugas.	Baiklah, sekarang kau punya tugas.
679	00:45:44,720	00:45:48,920	Tugasmu adalah berdoa supaya Farel tidak tereliminasi di babak selanjutnya.	Tugasmu adalah berdoa supaya Farel tidak tereliminasi di babak selanjutnya.
680	00:45:49,000	00:45:52,200	Dan seandainya Farel lolos,	Dan seandainya Farel lolos,
681	00:45:52,280	00:45:55,240	kami menantangmu lagi, mudah-mudahan semua setuju,	kami menantangmu lagi, mudah-mudahan semua setuju,
682	00:45:55,320	00:45:58,760	untuk berduet bersama Farel di babak selanjutnya.	untuk berduet bersama Farel di babak selanjutnya.
683	00:45:58,840	00:46:01,920	Mau? Aku tak akan bertanya kepadamu, tetapi kepada yang lain.	Mau? Aku tak akan bertanya kepadamu, tetapi kepada yang lain.
684	00:46:02,000	00:46:04,240	Bagaimana? Setuju atau tidak?	Bagaimana? Setuju atau tidak?
685	00:46:04,320	00:46:06,040	[semua] Setuju!	[semua] Setuju!
686	00:46:06,120	00:46:08,800	Baiklah, Indonesia, sekarang saatnya kita menyaksikan	Baiklah, Indonesia, sekarang saatnya kita menyaksikan
687	00:46:08,880	00:46:12,200	penampilan urutan ketiga pianis terbaik kita pada malam hari ini,	penampilan urutan ketiga pianis terbaik kita pada malam hari ini,
688	00:46:12,280	00:46:13,240	Farel!	Farel!
689	00:46:15,080	00:46:16,720	[penonton] Farel!	[penonton] Farel!
690	00:46:18,200	00:46:20,160	Ingat, pakai ini.	Ingat, pakai ini.
691	00:46:24,520	00:46:27,120	Bun, aku mau ke toilet.	Bun, aku mau ke toilet.
692	00:46:28,160	00:46:29,880	[Farel memainkan melodi lembut]	[Farel memainkan melodi lembut]
693	00:46:50,720	00:46:54,360	Mama sudah bilang kau boleh pergi asal ikut makan malam ke rumah Nico!	Mama sudah bilang kau boleh pergi asal ikut makan malam ke rumah Nico!
694	00:46:54,440	00:46:56,800	Rachel sudah ikut, bukan, Ma?	Rachel sudah ikut, bukan, Ma?
695	00:46:56,880	00:46:59,240	Tetapi kau pergi sebelum acara selesai.	Tetapi kau pergi sebelum acara selesai.
696	00:46:59,320	00:47:00,160	Ma!	Ma!
697	00:47:01,160	00:47:02,800	Rachel tidak bodoh.	Rachel tidak bodoh.
698	00:47:02,880	00:47:05,240	Kalau Rachel ikut makan malam sampai selesai,	Kalau Rachel ikut makan malam sampai selesai,
699	00:47:05,320	00:47:06,960	itu sama saja sia-sia.	itu sama saja sia-sia.
700	00:47:07,040	00:47:08,040	Rachel.	Rachel.
701	00:47:08,600	00:47:09,920	Kau bukan anak kecil lagi.	Kau bukan anak kecil lagi.
702	00:47:10,000	00:47:13,840	Tidak seharusnya kau pergi begitu saja tanpa pamit kepada kami.	Tidak seharusnya kau pergi begitu saja tanpa pamit kepada kami.
703	00:47:14,360	00:47:15,960	Itu tidak sopan.	Itu tidak sopan.
704	00:47:18,720	00:47:20,680	Mama dan Papa sama saja.	Mama dan Papa sama saja.
705	00:47:21,600	00:47:22,480	[menghela napas]	[menghela napas]
706	00:47:32,600	00:47:36,080	Farel, ini susunan acara untuk babak eliminasi.	Farel, ini susunan acara untuk babak eliminasi.
707	00:47:36,880	00:47:40,880	Lalu pekan depan, kau akan duet dengan Rachel.	Lalu pekan depan, kau akan duet dengan Rachel.
708	00:47:40,960	00:47:43,960	Jangan lupa, bawakan lagu "This is Cinta", ya.	Jangan lupa, bawakan lagu "This is Cinta", ya.
709	00:47:44,040	00:47:44,960	Mengerti?	Mengerti?
710	00:47:48,160	00:47:51,040	[musik piano lembut berlanjut]	[musik piano lembut berlanjut]
711	00:47:53,520	00:47:55,360	[ponsel berdering]	[ponsel berdering]
712	00:48:06,480	00:48:10,000	- Halo? - Ya, ampun. Kau baru bangun sekarang?	- Halo? - Ya, ampun. Kau baru bangun sekarang?
713	00:48:12,240	00:48:13,440	Ini masih pagi.	Ini masih pagi.
714	00:48:13,520	00:48:15,440	Kau yang bangunnya kepagian.	Kau yang bangunnya kepagian.
715	00:48:16,080	00:48:18,240	Aku tidak mau tidur terlalu lama.	Aku tidak mau tidur terlalu lama.
716	00:48:18,320	00:48:22,520	Kalau tidur terlalu lama, aku tidak bisa mengobrol denganmu.	Kalau tidur terlalu lama, aku tidak bisa mengobrol denganmu.
717	00:48:23,000	00:48:24,680	Sudah, kau mandi dahulu saja.	Sudah, kau mandi dahulu saja.
718	00:48:24,760	00:48:26,360	Hari ini kita ada latihan, bukan?	Hari ini kita ada latihan, bukan?
719	00:48:26,440	00:48:27,320	Latihan?	Latihan?
720	00:48:27,400	00:48:30,640	Ya, latihan untuk babak eliminasi bersama bunda	Ya, latihan untuk babak eliminasi bersama bunda
721	00:48:30,720	00:48:32,000	seperti dahulu.	seperti dahulu.
722	00:48:32,080	00:48:33,000	[tertawa]	[tertawa]
723	00:48:42,440	00:48:44,000	[mengetuk keras]	[mengetuk keras]
724	00:48:44,080	00:48:46,160	- [Rachel] Ma! - Halo, Rachel?	- [Rachel] Ma! - Halo, Rachel?
725	00:48:46,240	00:48:47,760	- Mama! - Ada apa?	- Mama! - Ada apa?
726	00:48:50,080	00:48:52,720	[musik lambat]	[musik lambat]
727	00:49:11,640	00:49:13,280	[terkejut]	[terkejut]
728	00:49:14,960	00:49:16,080	Sst...	Sst...
729	00:49:25,400	00:49:27,760	[musik dramatis]	[musik dramatis]
730	00:49:30,000	00:49:30,920	[menghela napas]	[menghela napas]
731	00:49:39,320	00:49:40,400	Masih ingat, bukan?	Masih ingat, bukan?
732	00:49:41,720	00:49:42,560	Farel.	Farel.
733	00:49:47,120	00:49:49,000	Pokoknya tidak usah tegang.	Pokoknya tidak usah tegang.
734	00:49:49,800	00:49:50,840	Tidak usah takut.	Tidak usah takut.
735	00:49:52,760	00:49:58,520	Yang penting semua harus diawali dari hati.	Yang penting semua harus diawali dari hati.
736	00:50:00,440	00:50:01,280	Mengerti?	Mengerti?
737	00:50:02,360	00:50:05,240	[musik piano romantis lembut]	[musik piano romantis lembut]
738	00:50:22,760	00:50:28,040	[menyanyikan "This Is Cinta"] ♪ Dalam hidup ada banyak warna dan rasa ♪	[menyanyikan "This Is Cinta"] ♪ Dalam hidup ada banyak warna dan rasa ♪
739	00:50:29,440	00:50:35,080	♪ Karenamu hidupku berwarna dan bahagia ♪	♪ Karenamu hidupku berwarna dan bahagia ♪
740	00:50:35,760	00:50:42,360	♪ Kuingin kita selalu bersama selamanya ♪	♪ Kuingin kita selalu bersama selamanya ♪
741	00:50:48,640	00:50:53,480	♪ Aku dan kau, kita berdua ♪	♪ Aku dan kau, kita berdua ♪
742	00:50:54,560	00:51:00,640	♪ Akan selalu bersama walau banyak rintangan ♪	♪ Akan selalu bersama walau banyak rintangan ♪
743	00:51:00,720	00:51:03,600	♪ Tetapi aku tak bisa ♪	♪ Tetapi aku tak bisa ♪
744	00:51:03,680	00:51:09,960	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪
745	00:51:10,040	00:51:11,800	[ibu Rachel] Rachel Anasya!	[ibu Rachel] Rachel Anasya!
746	00:51:11,880	00:51:13,400	Pulang!	Pulang!
747	00:51:15,040	00:51:16,440	Mama?	Mama?
748	00:51:16,520	00:51:17,560	Pulang!	Pulang!
749	00:51:17,640	00:51:20,000	- Latihannya belum selesai. - Pulang!	- Latihannya belum selesai. - Pulang!
750	00:51:20,080	00:51:21,760	- Latihan belum selesai! - Pulang!	- Latihan belum selesai! - Pulang!
751	00:51:23,200	00:51:25,960	Lepaskan! Kau tidak berhak!	Lepaskan! Kau tidak berhak!
752	00:51:26,040	00:51:29,240	Dari kecil Mama tidak suka kau dekat dengannya.	Dari kecil Mama tidak suka kau dekat dengannya.
753	00:51:29,320	00:51:30,720	Dia selalu membuat masalah!	Dia selalu membuat masalah!
754	00:51:31,640	00:51:33,760	Ibu yang menjadi sumber masalahnya.	Ibu yang menjadi sumber masalahnya.
755	00:51:34,520	00:51:35,520	[Farel] Sudah.	[Farel] Sudah.
756	00:51:39,440	00:51:40,520	Tidak.	Tidak.
757	00:51:41,880	00:51:44,000	Kau sudah terlalu banyak ditekan.	Kau sudah terlalu banyak ditekan.
758	00:51:45,920	00:51:48,240	Persahabatan suci mereka tak salah.	Persahabatan suci mereka tak salah.
759	00:51:50,200	00:51:51,800	Ibu yang selalu haramkan mereka.	Ibu yang selalu haramkan mereka.
760	00:51:51,880	00:51:54,280	Haram bagiku Rachel main dengan anak tak setara.	Haram bagiku Rachel main dengan anak tak setara.
761	00:51:55,000	00:51:55,840	Ayo pulang!	Ayo pulang!
762	00:51:55,920	00:51:58,640	- Pulang, Rachel! - Tidak mau!	- Pulang, Rachel! - Tidak mau!
763	00:51:58,720	00:52:01,200	Nico! Ayo, tarik Rachel pulang.	Nico! Ayo, tarik Rachel pulang.
764	00:52:01,280	00:52:02,920	- Rachel. - Lepaskan, Ma!	- Rachel. - Lepaskan, Ma!
765	00:52:03,000	00:52:04,720	- Ayo. - Apa-apaan kau?	- Ayo. - Apa-apaan kau?
766	00:52:06,000	00:52:07,240	Tidak perlu!	Tidak perlu!
767	00:52:12,920	00:52:14,360	[musik orkestra tragis]	[musik orkestra tragis]
768	00:52:33,000	00:52:36,080	[mama Rachel] Rachel! Ayo turun, makan malam!	[mama Rachel] Rachel! Ayo turun, makan malam!
769	00:52:36,160	00:52:37,080	Mama masuk, ya?	Mama masuk, ya?
770	00:52:38,680	00:52:40,120	Kurang keras suara Mama?	Kurang keras suara Mama?
771	00:52:40,200	00:52:41,840	- Mama bilang... - Ma, cukup!	- Mama bilang... - Ma, cukup!
772	00:52:42,520	00:52:45,200	Sekarang Rachel yang bicara, Mama yang mendengarkan.	Sekarang Rachel yang bicara, Mama yang mendengarkan.
773	00:52:45,960	00:52:48,480	Mama bilang kalau umur Rachel sudah 17 tahun,	Mama bilang kalau umur Rachel sudah 17 tahun,
774	00:52:48,560	00:52:51,320	Rachel boleh melakukan apa pun yang Rachel mau.	Rachel boleh melakukan apa pun yang Rachel mau.
775	00:52:51,880	00:52:53,920	Rachel sudah 17 tahun sekarang	Rachel sudah 17 tahun sekarang
776	00:52:54,000	00:52:57,080	dan Rachel selalu mengikuti apa pun yang Mama mau.	dan Rachel selalu mengikuti apa pun yang Mama mau.
777	00:52:57,160	00:52:58,440	Mama bohong!	Mama bohong!
778	00:52:58,520	00:53:00,280	Berani, ya, kau membentak Mama?	Berani, ya, kau membentak Mama?
779	00:53:00,840	00:53:02,160	Durhaka kau, tahu?	Durhaka kau, tahu?
780	00:53:02,240	00:53:06,920	- Surga itu ada di bawah telapak... - Surga itu ada di bawah telapak kaki ibu	- Surga itu ada di bawah telapak... - Surga itu ada di bawah telapak kaki ibu
781	00:53:07,000	00:53:09,000	yang mau mengasihi anaknya.	yang mau mengasihi anaknya.
782	00:53:09,080	00:53:11,600	Bukan yang mementingkan egonya sendiri.	Bukan yang mementingkan egonya sendiri.
783	00:53:11,680	00:53:14,920	Seperti Mama yang selalu mementingkan ego Mama kepada Rachel!	Seperti Mama yang selalu mementingkan ego Mama kepada Rachel!
784	00:53:17,200	00:53:19,440	[ayah Rachel] Mama, cukup!	[ayah Rachel] Mama, cukup!
785	00:53:19,520	00:53:23,360	Dan, Rachel, tidak semestinya kau berbicara seperti itu dengan mama.	Dan, Rachel, tidak semestinya kau berbicara seperti itu dengan mama.
786	00:53:24,920	00:53:25,760	Ayo, Sayang.	Ayo, Sayang.
787	00:53:31,760	00:53:32,640	[pintu ditutup]	[pintu ditutup]
788	00:53:33,840	00:53:35,520	[musik sedih]	[musik sedih]
789	00:53:39,240	00:53:41,960	[musik sedih menguat]	[musik sedih menguat]
790	00:53:57,880	00:54:00,880	[musik orkestra tragis]	[musik orkestra tragis]
791	00:54:37,880	00:54:40,360	[musik perlahan hilang]	[musik perlahan hilang]
792	00:54:41,600	00:54:42,800	[ayah menghela napas]	[ayah menghela napas]
793	00:54:45,280	00:54:46,200	Rachel.	Rachel.
794	00:54:47,920	00:54:50,080	Mama sayang sekali denganmu.	Mama sayang sekali denganmu.
795	00:54:51,360	00:54:54,160	Kalau dengan Amora, Mama sayang, tidak?	Kalau dengan Amora, Mama sayang, tidak?
796	00:54:55,040	00:54:56,560	Ya, Amora.	Ya, Amora.
797	00:54:57,080	00:54:58,880	Mama juga sayang denganmu.	Mama juga sayang denganmu.
798	00:54:59,960	00:55:02,640	Kalau aku sudah besar, mama galak, tidak?	Kalau aku sudah besar, mama galak, tidak?
799	00:55:04,040	00:55:05,040	Tidak, Sayang.	Tidak, Sayang.
800	00:55:05,960	00:55:08,760	Mama tak akan galak dengan siapa pun juga.	Mama tak akan galak dengan siapa pun juga.
801	00:55:11,800	00:55:13,360	Sebaiknya kau bermain di dalam.	Sebaiknya kau bermain di dalam.
802	00:55:13,960	00:55:14,800	Ayo.	Ayo.
803	00:55:16,960	00:55:17,960	[menghela napas]	[menghela napas]
804	00:55:25,680	00:55:27,200	Papa dan mama...	Papa dan mama...
805	00:55:27,280	00:55:30,080	kami sangat memikirkan masa depanmu.	kami sangat memikirkan masa depanmu.
806	00:55:32,320	00:55:34,880	Kami hanya mau yang terbaik untukmu, Rachel.	Kami hanya mau yang terbaik untukmu, Rachel.
807	00:55:35,440	00:55:37,320	- [Nico] Malam, Paman. - Hei.	- [Nico] Malam, Paman. - Hei.
808	00:55:39,200	00:55:41,160	- Apa ini? - Ini titipan dari papaku.	- Apa ini? - Ini titipan dari papaku.
809	00:55:41,240	00:55:42,120	Oh.	Oh.
810	00:55:42,920	00:55:43,800	Ya.	Ya.
811	00:55:43,880	00:55:46,560	- Terima kasih sudah mengantarkannya, ya. - Ya, Paman.	- Terima kasih sudah mengantarkannya, ya. - Ya, Paman.
812	00:55:47,240	00:55:50,280	Paman, aku boleh mengajak Rachel pergi?	Paman, aku boleh mengajak Rachel pergi?
813	00:55:51,680	00:55:54,080	Kenapa kau tidak tanya langsung kepada orangnya?	Kenapa kau tidak tanya langsung kepada orangnya?
814	00:55:54,720	00:55:57,720	Kalau paman, silakan saja.	Kalau paman, silakan saja.
815	00:55:58,360	00:55:59,360	Terima kasih, Paman.	Terima kasih, Paman.
816	00:56:01,160	00:56:02,120	[menghela napas]	[menghela napas]
817	00:56:10,680	00:56:13,720	Jangan diam terus. Kau mau ke mana?	Jangan diam terus. Kau mau ke mana?
818	00:56:14,960	00:56:16,320	Terserah.	Terserah.
819	00:56:18,520	00:56:20,480	Yang penting kau pergi denganku, bukan?	Yang penting kau pergi denganku, bukan?
820	00:56:27,880	00:56:29,160	[terkejut]	[terkejut]
821	00:56:30,520	00:56:34,360	Bukan berarti dengan "terserah", kau jadi bisa bertindak seenaknya.	Bukan berarti dengan "terserah", kau jadi bisa bertindak seenaknya.
822	00:56:37,320	00:56:38,800	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
823	00:56:40,120	00:56:41,200	Jangan bermimpi.	Jangan bermimpi.
824	00:56:52,400	00:56:53,720	Aku beli minum dahulu, ya.	Aku beli minum dahulu, ya.
825	00:57:02,200	00:57:04,840	- [musik seram] - [jeritan diredam]	- [musik seram] - [jeritan diredam]
826	00:57:11,840	00:57:13,520	[musik seram berlanjut]	[musik seram berlanjut]
827	00:57:30,680	00:57:31,680	[tersadar]	[tersadar]
828	00:57:32,840	00:57:34,040	[Rachel menggeram]	[Rachel menggeram]
829	00:57:49,400	00:57:51,000	Kenapa kau selalu menolakku?	Kenapa kau selalu menolakku?
830	00:57:53,480	00:57:55,200	[merintih]	[merintih]
831	00:57:55,280	00:57:56,680	Buka mulutmu.	Buka mulutmu.
832	00:57:56,760	00:57:57,800	Buka.	Buka.
833	00:57:59,000	00:58:02,080	"Aku mau, Nico. Aku mau es krim lagi."	"Aku mau, Nico. Aku mau es krim lagi."
834	00:58:04,920	00:58:07,520	[Nico tertawa]	[Nico tertawa]
835	00:58:10,160	00:58:11,360	Aku kurang apa?	Aku kurang apa?
836	00:58:13,520	00:58:14,880	Memang apa kerennya Farel?	Memang apa kerennya Farel?
837	00:58:17,600	00:58:19,040	Farel itu baik.	Farel itu baik.
838	00:58:21,520	00:58:23,400	Farel itu tulus.	Farel itu tulus.
839	00:58:24,080	00:58:26,840	Dan Farel itu menghargai perempuan.	Dan Farel itu menghargai perempuan.
840	00:58:30,720	00:58:32,560	Tidak sepertimu!	Tidak sepertimu!
841	00:58:39,600	00:58:41,320	[terisak]	[terisak]
842	00:58:41,400	00:58:44,920	[berteriak] Tolong! Lepaskan...	[berteriak] Tolong! Lepaskan...
843	00:58:45,000	00:58:46,000	Jangan! Lepaskan!	Jangan! Lepaskan!
844	00:58:46,080	00:58:48,760	Tolong! Aku tidak mau!	Tolong! Aku tidak mau!
845	00:58:50,000	00:58:51,040	[terisak]	[terisak]
846	00:58:52,280	00:58:53,960	[isakan diredam]	[isakan diredam]
847	00:59:02,080	00:59:03,520	[bahasa Inggris] Tahukah kau?	[bahasa Inggris] Tahukah kau?
848	00:59:05,400	00:59:07,320	[bahasa Indonesia] Sedari aku kecil...	[bahasa Indonesia] Sedari aku kecil...
849	00:59:08,880	00:59:10,840	apa yang kumau tidak pernah ditolak.	apa yang kumau tidak pernah ditolak.
850	00:59:15,120	00:59:17,840	[diredam] Tolong! Lepaskan aku!	[diredam] Tolong! Lepaskan aku!
851	00:59:19,880	00:59:21,120	Lepaskan!	Lepaskan!
852	00:59:22,480	00:59:24,240	Tolong!	Tolong!
853	00:59:32,240	00:59:33,600	Bersiaplah.	Bersiaplah.
854	00:59:33,680	00:59:35,720	[bahasa Indonesia] Ada kabar dari Rachel?	[bahasa Indonesia] Ada kabar dari Rachel?
855	00:59:35,800	00:59:37,880	[petugas lewat portofon] Setelah itu Farel.	[petugas lewat portofon] Setelah itu Farel.
856	00:59:38,480	00:59:39,680	Suruh siap-siap, ya.	Suruh siap-siap, ya.
857	00:59:40,360	00:59:43,840	Ya, sudah. Setelah ini, kau harus tampil lebih dahulu, ya?	Ya, sudah. Setelah ini, kau harus tampil lebih dahulu, ya?
858	00:59:47,440	00:59:49,320	[obrolan di portofon tidak jelas]	[obrolan di portofon tidak jelas]
859	00:59:50,400	00:59:51,760	Semua bersiap.	Semua bersiap.
860	00:59:51,840	00:59:54,120	REL, TOLONG!	REL, TOLONG!
861	00:59:56,880	00:59:59,360	- Mau ke mana, Rel? - Toilet, sebentar.	- Mau ke mana, Rel? - Toilet, sebentar.
862	00:59:59,440	01:00:00,680	Jangan lama-lama, ya.	Jangan lama-lama, ya.
863	01:00:02,040	01:00:04,480	[obrolan tidak jelas]	[obrolan tidak jelas]
864	01:00:06,640	01:00:08,040	Mas Farel, mau ke mana?	Mas Farel, mau ke mana?
865	01:00:08,120	01:00:10,720	Tak boleh. Ini motorku, jangan dipakai ke mana-mana.	Tak boleh. Ini motorku, jangan dipakai ke mana-mana.
866	01:00:10,800	01:00:13,000	- Mau ke mana? - Pinjam sebentar, ada urusan.	- Mau ke mana? - Pinjam sebentar, ada urusan.
867	01:00:13,080	01:00:15,760	Tidak bisa, Mas. Mas harus kembali ke dalam.	Tidak bisa, Mas. Mas harus kembali ke dalam.
868	01:00:15,840	01:00:17,880	Apalagi jadi finalis, tak boleh keluar.	Apalagi jadi finalis, tak boleh keluar.
869	01:00:17,960	01:00:19,960	Nanti yang main piano siapa? Masa aku?	Nanti yang main piano siapa? Masa aku?
870	01:00:20,040	01:00:22,440	- Tangan sebesar ini mana bisa? - Farel!	- Tangan sebesar ini mana bisa? - Farel!
871	01:00:22,520	01:00:25,520	- Farel! - Tolong bantu aku.	- Farel! - Tolong bantu aku.
872	01:00:25,600	01:00:28,600	- Lepaskan itu. Pakai ini. - Siap.	- Lepaskan itu. Pakai ini. - Siap.
873	01:00:28,680	01:00:30,960	- Lalu ke sana. Langsung. - Ke mana, Mas?	- Lalu ke sana. Langsung. - Ke mana, Mas?
874	01:00:31,040	01:00:33,280	[para gadis] Farel!	[para gadis] Farel!
875	01:00:36,800	01:00:38,720	Farel!	Farel!
876	01:00:40,400	01:00:43,480	[musik dramatis]	[musik dramatis]
877	01:00:47,200	01:00:49,520	[menjerit]	[menjerit]
878	01:01:15,760	01:01:18,200	[musik berhenti]	[musik berhenti]
879	01:01:22,440	01:01:23,560	Rachel?	Rachel?
880	01:01:28,840	01:01:30,040	[menggeram]	[menggeram]
881	01:01:32,480	01:01:35,120	[jeritan diredam]	[jeritan diredam]
882	01:01:38,480	01:01:39,880	[Nico] Pahlawan kita datang.	[Nico] Pahlawan kita datang.
883	01:01:49,880	01:01:51,840	Aku baru saja mau mencium Rachel.	Aku baru saja mau mencium Rachel.
884	01:01:52,440	01:01:53,520	Kenapa baru datang?	Kenapa baru datang?
885	01:01:54,680	01:01:57,240	Tidak apa-apa, bukan, kalau Rachel...	Tidak apa-apa, bukan, kalau Rachel...
886	01:02:00,240	01:02:01,440	kutiduri dahulu?	kutiduri dahulu?
887	01:02:01,520	01:02:02,760	[tertawa]	[tertawa]
888	01:02:03,280	01:02:04,240	[menggeram marah]	[menggeram marah]
889	01:02:06,320	01:02:07,960	[menjerit]	[menjerit]
890	01:02:08,040	01:02:10,880	[keduanya menggeram dan mengerang]	[keduanya menggeram dan mengerang]
891	01:02:10,960	01:02:12,040	[menjerit]	[menjerit]
892	01:02:12,120	01:02:13,400	[Nico] Ayo lawan aku.	[Nico] Ayo lawan aku.
893	01:02:13,480	01:02:14,600	[menggeram]	[menggeram]
894	01:02:18,320	01:02:19,680	Hanya seperti ini?	Hanya seperti ini?
895	01:02:20,360	01:02:21,520	[berteriak sakit]	[berteriak sakit]
896	01:02:28,240	01:02:30,520	- Kita harus ke rumah sakit sekarang. - Farel.	- Kita harus ke rumah sakit sekarang. - Farel.
897	01:02:32,240	01:02:34,160	Kita harus ke gedung pertunjukan.	Kita harus ke gedung pertunjukan.
898	01:02:34,240	01:02:36,000	Itu sudah tidak penting sekarang.	Itu sudah tidak penting sekarang.
899	01:02:36,080	01:02:39,640	Alasanku ikut Bakat Indonesia ini untuk mencarimu.	Alasanku ikut Bakat Indonesia ini untuk mencarimu.
900	01:02:39,720	01:02:42,080	[musik romantis]	[musik romantis]
901	01:02:44,520	01:02:46,880	Selesaikan apa yang sudah kaumulai.	Selesaikan apa yang sudah kaumulai.
902	01:02:48,880	01:02:50,960	Kau harus meraih impianmu.	Kau harus meraih impianmu.
903	01:02:55,320	01:02:56,720	Kita berjuang bersama-sama.	Kita berjuang bersama-sama.
904	01:02:57,480	01:02:58,640	Ayo!	Ayo!
905	01:03:01,000	01:03:02,960	[suara sepeda motor menderu]	[suara sepeda motor menderu]
906	01:03:06,360	01:03:09,600	[musik romantis lembut]	[musik romantis lembut]
907	01:03:23,200	01:03:25,280	[sepeda motor menderu]	[sepeda motor menderu]
908	01:03:32,320	01:03:34,600	[musik romantis berlanjut]	[musik romantis berlanjut]
909	01:03:36,600	01:03:39,840	Farel, jangan terlalu mengebut! Berbahaya!	Farel, jangan terlalu mengebut! Berbahaya!
910	01:03:39,920	01:03:41,320	Tetapi kita sudah terlambat!	Tetapi kita sudah terlambat!
911	01:03:42,360	01:03:43,760	Acaranya sudah mau mulai!	Acaranya sudah mau mulai!
912	01:03:48,120	01:03:49,960	[musik mencekam]	[musik mencekam]
913	01:03:52,240	01:03:53,360	Hati-hati.	Hati-hati.
914	01:04:00,000	01:04:01,440	[musik mencekam menguat]	[musik mencekam menguat]
915	01:04:06,160	01:04:07,760	Farel, awas!	Farel, awas!
916	01:04:09,400	01:04:10,600	[tubrukan]	[tubrukan]
917	01:04:12,360	01:04:13,640	[gelegar menggema]	[gelegar menggema]
918	01:04:14,880	01:04:16,920	[Farel] Rachel, bangun.	[Farel] Rachel, bangun.
919	01:04:17,400	01:04:19,840	Rachel, bangun.	Rachel, bangun.
920	01:04:21,360	01:04:24,000	Rachel, kau tidak apa-apa? Kita sudah terlambat.	Rachel, kau tidak apa-apa? Kita sudah terlambat.
921	01:04:25,240	01:04:26,680	Kita mau ke mana?	Kita mau ke mana?
922	01:04:26,760	01:04:28,080	Ke tempat acaranya.	Ke tempat acaranya.
923	01:04:28,760	01:04:30,280	Sebentar lagi kita tampil.	Sebentar lagi kita tampil.
924	01:04:31,520	01:04:33,120	- Ayo. - Ayo.	- Ayo. - Ayo.
925	01:04:36,200	01:04:38,760	- Sampai juga kita. - Ayo cepat!	- Sampai juga kita. - Ayo cepat!
926	01:04:39,360	01:04:41,760	[musik saksofon]	[musik saksofon]
927	01:04:43,280	01:04:45,560	[Rachel terengah-engah]	[Rachel terengah-engah]
928	01:04:49,080	01:04:51,440	[riuh penonton bergema]	[riuh penonton bergema]
929	01:04:54,960	01:04:57,840	- Mas, kami sudah terlambat, belum? - Mas?	- Mas, kami sudah terlambat, belum? - Mas?
930	01:04:57,920	01:04:59,720	- Mas? - Mas?	- Mas? - Mas?
931	01:05:03,400	01:05:05,360	Mas? Mas Rama?	Mas? Mas Rama?
932	01:05:05,440	01:05:07,200	Mas?	Mas?
933	01:05:08,000	01:05:10,560	[ucapan tak terdengar dengan suara deru lembut]	[ucapan tak terdengar dengan suara deru lembut]
934	01:05:12,720	01:05:15,080	[bergema] Mas, kami masih bisa tampil, bukan?	[bergema] Mas, kami masih bisa tampil, bukan?
935	01:05:16,200	01:05:17,240	[bergema] Mas!	[bergema] Mas!
936	01:05:22,880	01:05:25,600	- [audio normal, penonton mengobrol] - [Rachel] Hai!	- [audio normal, penonton mengobrol] - [Rachel] Hai!
937	01:05:27,920	01:05:29,800	[musik suram]	[musik suram]
938	01:05:29,880	01:05:31,800	[suara teredam] Hai! Kami sudah sampai!	[suara teredam] Hai! Kami sudah sampai!
939	01:05:33,800	01:05:35,040	Kenapa?	Kenapa?
940	01:05:36,280	01:05:37,600	Farel.	Farel.
941	01:05:41,640	01:05:44,080	[musik menerawang misterius]	[musik menerawang misterius]
942	01:05:44,160	01:05:46,280	[sirene ambulans bergema]	[sirene ambulans bergema]
943	01:05:49,000	01:05:51,320	[musik sedih lembut]	[musik sedih lembut]
944	01:05:55,520	01:05:56,680	[suara kamera]	[suara kamera]
945	01:06:10,960	01:06:12,040	[dentam bergema]	[dentam bergema]
946	01:06:16,600	01:06:22,880	[reporter] Pemirsa, kami dapat informasi bahwa Farel dinyatakan meninggal dunia.	[reporter] Pemirsa, kami dapat informasi bahwa Farel dinyatakan meninggal dunia.
947	01:06:22,960	01:06:28,400	Sementara Rachel dalam kondisi kritis dan sudah dibawa ke rumah sakit terdekat.	Sementara Rachel dalam kondisi kritis dan sudah dibawa ke rumah sakit terdekat.
948	01:06:28,480	01:06:30,800	Sementara informasi terakhir yang kami dapat,	Sementara informasi terakhir yang kami dapat,
949	01:06:30,880	01:06:34,600	seorang pemuda berinisial "N" yang diduga pelaku penabrakan	seorang pemuda berinisial "N" yang diduga pelaku penabrakan
950	01:06:34,680	01:06:37,200	sudah diamankan pihak kepolisian.	sudah diamankan pihak kepolisian.
951	01:06:37,280	01:06:39,000	[denyut tragis]	[denyut tragis]
952	01:06:40,280	01:06:42,320	[musik tragis menguat]	[musik tragis menguat]
953	01:07:08,080	01:07:08,960	Farel.	Farel.
954	01:07:10,480	01:07:11,360	Lihat!	Lihat!
955	01:07:12,200	01:07:15,720	Itu istana kita. Ada di balik bukit itu. Ayo!	Itu istana kita. Ada di balik bukit itu. Ayo!
956	01:07:20,120	01:07:22,560	[sirene]	[sirene]
957	01:07:26,640	01:07:31,200	[dokter] Kondisi Rachel sedang kritis. Benturan di kepalanya sangat keras.	[dokter] Kondisi Rachel sedang kritis. Benturan di kepalanya sangat keras.
958	01:07:31,280	01:07:33,320	Aku akan terus memantau kondisinya.	Aku akan terus memantau kondisinya.
959	01:07:34,080	01:07:36,480	- Bapak harap bersabar. - Terima kasih.	- Bapak harap bersabar. - Terima kasih.
960	01:07:41,760	01:07:43,480	[Farel] Tempat kita bukan di sini.	[Farel] Tempat kita bukan di sini.
961	01:07:45,560	01:07:47,840	Kita harus kembali dan melanjutkan hidup.	Kita harus kembali dan melanjutkan hidup.
962	01:07:48,360	01:07:51,320	Hidup yang mana? Hidup kemarin?	Hidup yang mana? Hidup kemarin?
963	01:07:54,720	01:07:56,680	Hidup yang melarang kita untuk...	Hidup yang melarang kita untuk...
964	01:07:58,520	01:08:00,080	untuk bisa bersama?	untuk bisa bersama?
965	01:08:05,080	01:08:07,200	[musik sedih menguat]	[musik sedih menguat]
966	01:08:07,280	01:08:09,120	Yaa Siin.	Yaa Siin.
967	01:08:12,360	01:08:16,880	Wal Quranil hakiim.	Wal Quranil hakiim.
968	01:08:16,960	01:08:19,720	[Farel] Ayo, Rachel, kita pulang.	[Farel] Ayo, Rachel, kita pulang.
969	01:08:21,320	01:08:22,840	Aku tidak mau pulang.	Aku tidak mau pulang.
970	01:08:23,320	01:08:26,320	Lagi pula, kau sudah janji sedari kita kecil.	Lagi pula, kau sudah janji sedari kita kecil.
971	01:08:30,440	01:08:33,520	Kau pernah bilang aku harus mengejar mimpi.	Kau pernah bilang aku harus mengejar mimpi.
972	01:08:34,200	01:08:35,880	Tetapi mimpiku bukan di sini.	Tetapi mimpiku bukan di sini.
973	01:08:44,640	01:08:45,760	Rachel.	Rachel.
974	01:08:47,720	01:08:49,920	- Rachel. - Farel!	- Rachel. - Farel!
975	01:08:56,000	01:08:58,560	Astaghfirullah hal adzim.	Astaghfirullah hal adzim.
976	01:09:00,320	01:09:02,840	Astaghfirullah hal adzim.	Astaghfirullah hal adzim.
977	01:09:07,520	01:09:10,800	[musik dramatis]	[musik dramatis]
978	01:09:10,880	01:09:13,560	Kun fayakun.	Kun fayakun.
979	01:09:14,680	01:09:16,200	[ibu Rachel] Pa, Mama janji.	[ibu Rachel] Pa, Mama janji.
980	01:09:17,320	01:09:20,000	Mama akan mengikuti apa pun yang Rachel minta.	Mama akan mengikuti apa pun yang Rachel minta.
981	01:09:20,080	01:09:21,960	Asal Rachel kembali bersama kita, Pa.	Asal Rachel kembali bersama kita, Pa.
982	01:09:36,680	01:09:38,920	[tamu] Subhanallah.	[tamu] Subhanallah.
983	01:09:39,000	01:09:41,720	- Farel? - Sasha.	- Farel? - Sasha.
984	01:09:44,040	01:09:45,680	Antarkan aku menemui Rachel.	Antarkan aku menemui Rachel.
985	01:09:47,200	01:09:48,160	Ayo.	Ayo.
986	01:09:49,040	01:09:51,840	[monitor berbunyi teratur]	[monitor berbunyi teratur]
987	01:09:56,800	01:09:57,640	Rachel.	Rachel.
988	01:09:59,080	01:09:59,920	Rachel.	Rachel.
989	01:10:03,880	01:10:05,720	[monitor berbunyi tidak teratur]	[monitor berbunyi tidak teratur]
990	01:10:18,520	01:10:21,240	Farel! Bawa pulang Rachel, ya.	Farel! Bawa pulang Rachel, ya.
991	01:10:21,920	01:10:22,920	Terima kasih.	Terima kasih.
992	01:10:26,160	01:10:28,120	Maafkan Mama, Rachel.	Maafkan Mama, Rachel.
993	01:10:29,760	01:10:32,000	Gara-gara Mama, kau menjadi seperti ini.	Gara-gara Mama, kau menjadi seperti ini.
994	01:10:33,400	01:10:34,720	Mama.	Mama.
995	01:10:34,800	01:10:37,720	Tidak seharusnya Mama menjodohkanmu dengan Nico.	Tidak seharusnya Mama menjodohkanmu dengan Nico.
996	01:10:39,320	01:10:42,280	Tidak seharusnya Mama percaya dengan Nico.	Tidak seharusnya Mama percaya dengan Nico.
997	01:10:49,320	01:10:51,000	Usiamu sudah 17 tahun.	Usiamu sudah 17 tahun.
998	01:10:51,840	01:10:54,000	Seharusnya Mama menepati janji.	Seharusnya Mama menepati janji.
999	01:10:55,680	01:10:57,840	Seharusnya Mama percaya padamu, Rachel.	Seharusnya Mama percaya padamu, Rachel.
1000	01:11:01,960	01:11:04,960	[musik biola tragis]	[musik biola tragis]
1001	01:11:11,800	01:11:14,880	[suara tak terdengar]	[suara tak terdengar]
1002	01:11:24,680	01:11:26,280	[suara tak terdengar]	[suara tak terdengar]
1003	01:11:28,760	01:11:30,960	[monitor berbunyi teratur]	[monitor berbunyi teratur]
1004	01:11:36,160	01:11:37,280	Kak Rachel.	Kak Rachel.
1005	01:11:41,560	01:11:42,560	Kak Rachel!	Kak Rachel!
1006	01:11:44,120	01:11:47,120	- Rachel di sana, Sayang. - Kenapa, Sayang?	- Rachel di sana, Sayang. - Kenapa, Sayang?
1007	01:11:48,880	01:11:49,920	Amora.	Amora.
1008	01:11:55,160	01:11:58,040	- Kak Rachel! - Rachel.	- Kak Rachel! - Rachel.
1009	01:11:58,560	01:12:00,600	[Farel] Rachel, aku tahu kau di sini.	[Farel] Rachel, aku tahu kau di sini.
1010	01:12:00,680	01:12:02,200	Aku tahu kau bisa mendengarku.	Aku tahu kau bisa mendengarku.
1011	01:12:03,480	01:12:04,520	Rachel.	Rachel.
1012	01:12:13,040	01:12:14,440	Pulang, Rachel.	Pulang, Rachel.
1013	01:12:14,920	01:12:16,160	Kalau kau pulang...	Kalau kau pulang...
1014	01:12:17,160	01:12:20,600	aku akan memenuhi janji membawamu ke istana.	aku akan memenuhi janji membawamu ke istana.
1015	01:12:35,720	01:12:38,040	Kak Rachel, jangan pergi.	Kak Rachel, jangan pergi.
1016	01:12:44,440	01:12:46,440	[musik orkestra tragis]	[musik orkestra tragis]
1017	01:12:48,320	01:12:50,160	Kak Rachel!	Kak Rachel!
1018	01:12:50,240	01:12:52,960	Kak Rachel, jangan pergi!	Kak Rachel, jangan pergi!
1019	01:12:53,040	01:12:54,200	Rachel.	Rachel.
1020	01:12:59,240	01:13:02,040	[musik sedih]	[musik sedih]
1021	01:13:07,280	01:13:08,120	Farel.	Farel.
1022	01:13:30,080	01:13:33,200	Sasha. Kau menginap di sini saja malam ini.	Sasha. Kau menginap di sini saja malam ini.
1023	01:13:33,280	01:13:34,600	Ya, Bun.	Ya, Bun.
1024	01:13:37,480	01:13:40,200	[musik klasik sedih]	[musik klasik sedih]
1025	01:14:15,680	01:14:16,520	Halo.	Halo.
1026	01:14:18,760	01:14:20,280	Tes. Halo.	Tes. Halo.
1027	01:14:21,680	01:14:23,080	- [Farel] Halo. Tes. - Farel?	- [Farel] Halo. Tes. - Farel?
1028	01:14:23,160	01:14:25,400	Halo?	Halo?
1029	01:14:27,480	01:14:30,520	- Farel? - Rachel, kau bisa mendengarku?	- Farel? - Rachel, kau bisa mendengarku?
1030	01:14:30,600	01:14:33,160	[Rachel] Bisa, Farel.	[Rachel] Bisa, Farel.
1031	01:14:34,680	01:14:36,600	[Farel] Rachel, pulanglah.	[Farel] Rachel, pulanglah.
1032	01:14:36,680	01:14:39,040	Sudah banyak yang menunggumu di sini.	Sudah banyak yang menunggumu di sini.
1033	01:14:40,600	01:14:42,080	[Farel] Salah satunya aku.	[Farel] Salah satunya aku.
1034	01:14:44,480	01:14:47,000	Tetapi aku tidak tahu harus bagaimana.	Tetapi aku tidak tahu harus bagaimana.
1035	01:14:47,600	01:14:50,080	[Rachel] Aku juga tidak tahu harus ke mana, Farel.	[Rachel] Aku juga tidak tahu harus ke mana, Farel.
1036	01:14:53,240	01:14:54,640	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
1037	01:14:55,240	01:14:58,720	Tidak. Jangan menyerah.	Tidak. Jangan menyerah.
1038	01:14:58,800	01:15:00,480	[Farel] Kau pasti bisa.	[Farel] Kau pasti bisa.
1039	01:15:00,560	01:15:03,400	Pulang, Rachel. Rachel?	Pulang, Rachel. Rachel?
1040	01:15:03,480	01:15:06,720	Rachel?	Rachel?
1041	01:15:06,800	01:15:09,000	[musik utama tragis]	[musik utama tragis]
1042	01:15:21,880	01:15:24,080	- [musik berhenti] - [terengah]	- [musik berhenti] - [terengah]
1043	01:15:29,520	01:15:30,520	Bunda!	Bunda!
1044	01:15:33,280	01:15:34,480	Ada apa, Farel?	Ada apa, Farel?
1045	01:15:35,840	01:15:37,840	Kita harus bawa piano ini ke rumah sakit.	Kita harus bawa piano ini ke rumah sakit.
1046	01:15:37,920	01:15:39,120	Maksudnya?	Maksudnya?
1047	01:15:39,200	01:15:42,440	Ini cara terakhir yang bisa kulakukan supaya Rachel bisa pulang.	Ini cara terakhir yang bisa kulakukan supaya Rachel bisa pulang.
1048	01:15:43,320	01:15:45,680	[musik sedih]	[musik sedih]
1049	01:15:47,440	01:15:50,280	[monitor berbunyi teratur]	[monitor berbunyi teratur]
1050	01:15:50,360	01:15:52,360	[musik dramatis]	[musik dramatis]
1051	01:15:56,320	01:15:58,960	[musik dramatis menguat]	[musik dramatis menguat]
1052	01:16:00,880	01:16:03,720	[ucapan tak terdengar dengan musik dramatis]	[ucapan tak terdengar dengan musik dramatis]
1053	01:16:16,200	01:16:18,600	Ma, Pa, Kakak Farel.	Ma, Pa, Kakak Farel.
1054	01:16:20,680	01:16:23,400	[musik dramatis menguat]	[musik dramatis menguat]
1055	01:16:37,120	01:16:38,800	[musik kian menghilang]	[musik kian menghilang]
1056	01:16:40,040	01:16:42,400	[monitor berbunyi teratur]	[monitor berbunyi teratur]
1057	01:16:45,280	01:16:47,920	[memainkan melodi indah]	[memainkan melodi indah]
1058	01:17:07,480	01:17:12,800	[menyanyikan "This Is Cinta"] ♪ Dalam hidup ada banyak warna dan rasa ♪	[menyanyikan "This Is Cinta"] ♪ Dalam hidup ada banyak warna dan rasa ♪
1059	01:17:13,720	01:17:19,280	♪ Karenamu hidupku berwarna dan bahagia ♪	♪ Karenamu hidupku berwarna dan bahagia ♪
1060	01:17:20,040	01:17:26,160	♪ Kuingin kita selalu bersama selamanya ♪	♪ Kuingin kita selalu bersama selamanya ♪
1061	01:17:32,800	01:17:37,560	♪ Aku dan kau, kita berdua ♪	♪ Aku dan kau, kita berdua ♪
1062	01:17:38,600	01:17:44,520	♪ Akan selalu bersama walau Banyak rintangan ♪	♪ Akan selalu bersama walau Banyak rintangan ♪
1063	01:17:44,600	01:17:47,320	♪ Tetapi aku tak bisa ♪	♪ Tetapi aku tak bisa ♪
1064	01:17:47,400	01:17:54,120	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪
1065	01:17:56,360	01:18:03,200	♪ Inilah cinta cerita kita ♪	♪ Inilah cinta cerita kita ♪
1066	01:18:03,280	01:18:08,760	♪ Seperti bulan dan bintang ♪	♪ Seperti bulan dan bintang ♪
1067	01:18:08,840	01:18:14,960	♪ Yang selalu bersinar bersama ♪	♪ Yang selalu bersinar bersama ♪
1068	01:18:15,040	01:18:21,760	♪ Inilah cinta kisah kita ♪	♪ Inilah cinta kisah kita ♪
1069	01:18:21,840	01:18:28,640	♪ Aku dan kau menjadi satu ♪	♪ Aku dan kau menjadi satu ♪
1070	01:18:29,320	01:18:33,000	♪ This is cinta ♪	♪ This is cinta ♪
1071	01:18:35,160	01:18:37,640	[melodi dramatis]	[melodi dramatis]
1072	01:19:00,000	01:19:03,120	♪ Tetapi aku tak bisa ♪	♪ Tetapi aku tak bisa ♪
1073	01:19:03,200	01:19:09,760	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪	♪ Menghadapi semuanya sendiri ♪
1074	01:19:11,800	01:19:18,680	[Rachel] ♪ Inilah cinta cerita kita ♪	[Rachel] ♪ Inilah cinta cerita kita ♪
1075	01:19:18,760	01:19:24,200	♪ Seperti bulan dan bintang ♪	♪ Seperti bulan dan bintang ♪
1076	01:19:24,280	01:19:30,560	♪ Yang selalu bersinar bersama ♪	♪ Yang selalu bersinar bersama ♪
1077	01:19:30,640	01:19:37,600	[keduanya] ♪ Inilah cinta kisah kita ♪	[keduanya] ♪ Inilah cinta kisah kita ♪
1078	01:19:37,680	01:19:43,840	♪ Aku dan kau menjadi satu ♪	♪ Aku dan kau menjadi satu ♪
1079	01:19:44,720	01:19:49,400	[Farel] ♪ This is cinta ♪	[Farel] ♪ This is cinta ♪
1080	01:19:49,480	01:19:56,360	- [Rachel] ♪ Inilah cinta cerita kita ♪ - [Farel] ♪ Kisah kita ♪	- [Rachel] ♪ Inilah cinta cerita kita ♪ - [Farel] ♪ Kisah kita ♪
1081	01:19:56,440	01:20:01,960	[keduanya] ♪ Seperti bulan dan bintang ♪	[keduanya] ♪ Seperti bulan dan bintang ♪
1082	01:20:02,040	01:20:08,560	[Rachel] ♪ Yang selalu bersinar bersama ♪	[Rachel] ♪ Yang selalu bersinar bersama ♪
1083	01:20:08,640	01:20:15,280	- [Farel] ♪ Inilah cinta ♪ - [Rachel] ♪ Cinta kisah kita ♪	- [Farel] ♪ Inilah cinta ♪ - [Rachel] ♪ Cinta kisah kita ♪
1084	01:20:15,360	01:20:22,360	[keduanya] ♪ Aku dan kau menjadi satu ♪	[keduanya] ♪ Aku dan kau menjadi satu ♪
1085	01:20:22,440	01:20:25,320	[Farel] ♪ This is cinta ♪	[Farel] ♪ This is cinta ♪
1086	01:20:25,400	01:20:28,880	[Rachel] ♪ This is cinta ♪	[Rachel] ♪ This is cinta ♪
1087	01:20:28,960	01:20:31,760	[Farel] ♪ This is cinta ♪	[Farel] ♪ This is cinta ♪
1088	01:20:31,840	01:20:35,480	[Rachel] ♪ This is cinta ♪	[Rachel] ♪ This is cinta ♪
1089	01:20:35,560	01:20:36,680	Terima kasih.	Terima kasih.
1090	01:20:38,680	01:20:40,560	Kau sudah menepati janjimu.	Kau sudah menepati janjimu.
1091	01:20:43,200	01:20:45,280	Kau sudah membawaku ke istana.	Kau sudah membawaku ke istana.
1092	01:20:46,760	01:20:49,240	[musik semangat]	[musik semangat]
1093	01:20:50,960	01:20:53,160	[Rachel] Dia sumber warna-warni di hidupku.	[Rachel] Dia sumber warna-warni di hidupku.
1094	01:20:54,720	01:20:57,440	Dia pencipta aneka rasa di hidupku.	Dia pencipta aneka rasa di hidupku.
1095	01:20:58,240	01:21:01,520	Bersamanya, semuanya indah.	Bersamanya, semuanya indah.
1096	01:21:03,000	01:21:07,120	Bersamanya, semua terasa utuh.	Bersamanya, semua terasa utuh.
1097	01:21:08,360	01:21:11,120	[musik orkestra bersemangat]	[musik orkestra bersemangat]
1098	01:21:16,760	01:21:19,520	["This Is Cinta" oleh Rachel dan Farel melantun]	["This Is Cinta" oleh Rachel dan Farel melantun]
1099	01:21:27,560	01:21:31,160	♪ This is cinta ♪	♪ This is cinta ♪
1100	01:21:58,800	01:22:04,000	♪ Tapi aku tak bisa menghadapi semuanya ♪	♪ Tapi aku tak bisa menghadapi semuanya ♪
1101	01:22:04,080	01:22:08,960	♪ Sendiri ♪	♪ Sendiri ♪
1102	01:22:10,000	01:22:13,120	♪ Inilah cinta ♪	♪ Inilah cinta ♪
1103	01:22:13,200	01:22:16,960	♪ Cerita kita ♪	♪ Cerita kita ♪
1104	01:22:17,040	01:22:22,480	♪ Seperti bulan dan bintang ♪	♪ Seperti bulan dan bintang ♪
1105	01:22:22,560	01:22:26,440	♪ Yang selalu bersinar ♪	♪ Yang selalu bersinar ♪
1106	01:22:26,520	01:22:29,040	♪ Bersama ♪	♪ Bersama ♪
1107	01:22:29,120	01:22:32,320	♪ Inilah cinta ♪	♪ Inilah cinta ♪
1108	01:22:32,400	01:22:36,080	♪ Kisah kita ♪	♪ Kisah kita ♪
1109	01:22:36,160	01:22:41,960	♪ Aku dan kamu menjadi satu ♪	♪ Aku dan kamu menjadi satu ♪
1110	01:22:43,000	01:22:47,800	♪ This is cinta ♪	♪ This is cinta ♪
1111	01:22:47,880	01:22:52,800	♪ Inilah cinta cerita kita ♪	♪ Inilah cinta cerita kita ♪
1112	01:22:52,880	01:22:54,720	♪ Kisah kita ♪	♪ Kisah kita ♪
1113	01:22:54,800	01:23:00,040	♪ Seperti bulan dan bintang ♪	♪ Seperti bulan dan bintang ♪
1114	01:23:00,120	01:23:06,720	♪ Yang selalu bersinar bersama ♪	♪ Yang selalu bersinar bersama ♪
1115	01:23:06,800	01:23:11,240	♪ Inilah cinta ♪	♪ Inilah cinta ♪
1116	01:23:11,320	01:23:13,600	♪ Kisah kita ♪	♪ Kisah kita ♪
1117	01:23:13,680	01:23:19,720	♪ Aku dan kamu menjadi satu ♪	♪ Aku dan kamu menjadi satu ♪
1118	01:23:20,720	01:23:23,800	♪ This is cinta ♪	♪ This is cinta ♪
1119	01:23:23,880	01:23:27,160	♪ This is cinta ♪	♪ This is cinta ♪
1120	01:23:27,240	01:23:30,400	♪ This is cinta ♪	♪ This is cinta ♪
1121	01:23:30,480	01:23:33,920	♪ This is cinta ♪	♪ This is cinta ♪