# Start End Original Translated
1 00:00:14,200 00:00:15,838 - HEMMA VÄRST - - HEMMA VÄRST -
2 00:00:35,480 00:00:37,551 FLOD FLOD
3 00:00:59,400 00:01:04,998 - Är detta gropen, gravgrävare? - Ja, det är det, ers helighet. - Är detta gropen, gravgrävare? - Ja, det är det, ers helighet.
4 00:01:05,120 00:01:11,230 Det är den bästa grop vi har grävt idag, för det är i sanning den enda. Det är den bästa grop vi har grävt idag, för det är i sanning den enda.
5 00:01:13,120 00:01:17,876 Låt då bestraffningen börja. Var är fången? Låt då bestraffningen börja. Var är fången?
6 00:01:18,680 00:01:23,470 - Här, sir. - Kasta då ner honom, soldat. - Här, sir. - Kasta då ner honom, soldat.
7 00:01:26,720 00:01:29,519 Nej. i gropen! Nej. i gropen!
8 00:01:30,480 00:01:32,118 Ja, herre. Ja, herre.
9 00:01:35,560 00:01:39,315 - Vem är denne man? - Det är ni, herre. - Vem är denne man? - Det är ni, herre.
10 00:01:39,640 00:01:43,429 - Nej, i gropen! - Ja, herre. - Nej, i gropen! - Ja, herre.
11 00:01:44,920 00:01:51,917 - Vem är mannen i gropen? - Det är jag, herre. - Eller hur? - Vem är mannen i gropen? - Det är jag, herre. - Eller hur?
12 00:01:53,120 00:02:00,959 Fånge, är ni medveten om brottet ni har förklarats skyldig för? Fånge, är ni medveten om brottet ni har förklarats skyldig för?
13 00:02:01,520 00:02:04,194 Ja, ers helighet. Ja, ers helighet.
14 00:02:04,280 00:02:08,194 Vad är då detta brott? Vad är då detta brott?
15 00:02:10,280 00:02:16,549 Att vara skotte och jude, två stereotyper för samma pris som en. Att vara skotte och jude, två stereotyper för samma pris som en.
16 00:02:16,640 00:02:22,272 Kanske det mest prisvärda på kyrkogården i dag, kanske inte. Kanske det mest prisvärda på kyrkogården i dag, kanske inte.
17 00:02:23,040 00:02:28,399 Jag måste säga att jag är glad att vara här på kyrkogården- Jag måste säga att jag är glad att vara här på kyrkogården-
18 00:02:28,520 00:02:32,753 -där så många komiker före mig har dött. -där så många komiker före mig har dött.
19 00:02:34,120 00:02:36,316 Varför inte? Varför inte?
20 00:02:45,640 00:02:49,520 Jag har just sett något otroligt i trädgården. Jag har just sett något otroligt i trädgården.
21 00:02:49,600 00:02:55,551 - Neil slog en stekpanna i skallen. - Du har stirrat ut i tre timmar nu. - Neil slog en stekpanna i skallen. - Du har stirrat ut i tre timmar nu.
22 00:02:55,680 00:03:00,151 Det är ju inte så konstigt. Vyvyan hällde klister på fönstret. Det är ju inte så konstigt. Vyvyan hällde klister på fönstret.
23 00:03:00,240 00:03:06,475 - Gjorde jag? Det var ett bra skämt. - Jag blir vanställd och du får betala. - Gjorde jag? Det var ett bra skämt. - Jag blir vanställd och du får betala.
24 00:03:06,560 00:03:10,599 Och vem kommer att skratta då? Inte du i alla fall. Och vem kommer att skratta då? Inte du i alla fall.
25 00:03:10,800 00:03:15,920 - Förstör inte fönstret bara. - Det ska jag inte, för... - Förstör inte fönstret bara. - Det ska jag inte, för...
26 00:03:17,560 00:03:23,909 ...det är inte sant! Det var ett skämt och ni gick på det, era fascister. ...det är inte sant! Det var ett skämt och ni gick på det, era fascister.
27 00:03:25,120 00:03:29,876 Fy, vad jag är uttråkad. Jag skulle lika gärna kunna lyssna på Genesis. Fy, vad jag är uttråkad. Jag skulle lika gärna kunna lyssna på Genesis.
28 00:03:32,840 00:03:34,558 Märg! Märg!
29 00:03:37,240 00:03:39,231 Maräng! Maräng!
30 00:03:41,120 00:03:43,157 Bumerang! Bumerang!
31 00:03:44,960 00:03:48,191 - Lång blå bumerang! - Tyst! - Lång blå bumerang! - Tyst!
32 00:03:48,280 00:03:51,716 - Jag försöker associera. - Jag försöker läsa. - Jag försöker associera. - Jag försöker läsa.
33 00:03:51,880 00:03:55,589 Det lärde jag mig för flera år sen. Det lärde jag mig för flera år sen.
34 00:03:55,720 00:04:01,511 Och vad läser du? Lite petrarkisk poesi, lite franskt drama? Och vad läser du? Lite petrarkisk poesi, lite franskt drama?
35 00:04:01,640 00:04:07,397 "SS-Dödslägerförbrytarbataljonen åker till massakern i Monte Casino." "SS-Dödslägerförbrytarbataljonen åker till massakern i Monte Casino."
36 00:04:07,520 00:04:10,638 - Det är min serietidning! - Ge hit den! - Det är min serietidning! - Ge hit den!
37 00:04:10,720 00:04:16,318 Nej, den är min. Det är ändå ingen idé att läsa serier, de är dumma. Nej, den är min. Det är ändå ingen idé att läsa serier, de är dumma.
38 00:04:16,400 00:04:20,280 Den behandlar barnen som om de vore...barn. Den behandlar barnen som om de vore...barn.
39 00:04:20,760 00:04:28,030 Det är bara krig i dem. Varför kan de inte handla om kärlek och fred? Det är bara krig i dem. Varför kan de inte handla om kärlek och fred?
40 00:04:28,200 00:04:34,754 - För att det är töntigt, din mes. - Att vilja ha fred är inte mesigt. - För att det är töntigt, din mes. - Att vilja ha fred är inte mesigt.
41 00:04:34,880 00:04:38,350 Jo, det är larvigt och mesigt. Jo, det är larvigt och mesigt.
42 00:04:38,520 00:04:43,833 Jag är inte... Jag tänker inte fortsätta den här diskussionen! Jag är inte... Jag tänker inte fortsätta den här diskussionen!
43 00:04:45,720 00:04:52,956 Men det är inte töntigt att vilja ha en värld där man älskar sin nästa. Men det är inte töntigt att vilja ha en värld där man älskar sin nästa.
44 00:04:54,080 00:04:55,479 Bög- Bög-
45 00:04:56,800 00:05:00,236 - Du försöker provocera mig, va? - Ja. - Du försöker provocera mig, va? - Ja.
46 00:05:00,320 00:05:05,394 Att en man älskaren annan är inte bögigt. Det är faktiskt underbart. Att en man älskaren annan är inte bögigt. Det är faktiskt underbart.
47 00:05:05,480 00:05:10,111 Det är bara när de smeker varandras bakar som det är bögigt. Det är bara när de smeker varandras bakar som det är bögigt.
48 00:05:10,520 00:05:15,356 Jag ska tala om för Mike och Neil att du sa du älskar män. - Mike... Jag ska tala om för Mike och Neil att du sa du älskar män. - Mike...
49 00:05:15,440 00:05:20,310 Jag sa bara att detta är reaktionär militär-propaganda. De bara slåss. Jag sa bara att detta är reaktionär militär-propaganda. De bara slåss.
50 00:05:20,440 00:05:26,072 Än sen? Du vill väl att alla ska gå runt och smeka varandras bakar. Än sen? Du vill väl att alla ska gå runt och smeka varandras bakar.
51 00:05:26,160 00:05:31,109 “Dan Dare smeker Amekons bak." “Spännande ny historia." “Dan Dare smeker Amekons bak." “Spännande ny historia."
52 00:05:31,200 00:05:33,999 "Batman drar över Jokern." "Batman drar över Jokern."
53 00:05:34,120 00:05:37,238 Okej. Vad är det här? Okej. Vad är det här?
54 00:05:39,520 00:05:42,353 - Att vara bögig. - Nej, det är fred. - Att vara bögig. - Nej, det är fred.
55 00:05:42,440 00:05:44,795 Vad är det här? Vad är det här?
56 00:05:45,160 00:05:49,711 Det är min bak. Det är två helt skilda saker. Det är min bak. Det är två helt skilda saker.
57 00:05:50,080 00:05:55,280 - Får jag serietidningen då? - Det är min och jag ska läsa den. - Får jag serietidningen då? - Det är min och jag ska läsa den.
58 00:06:00,240 00:06:06,111 Fem över elva och det regnar fortfarande. Undrar hur hårt det är. Fem över elva och det regnar fortfarande. Undrar hur hårt det är.
59 00:06:06,320 00:06:11,030 Det är nog inte så hårt eftersom det bara består av vatten. Det är nog inte så hårt eftersom det bara består av vatten.
60 00:06:12,840 00:06:15,514 Jag ska ta reda på det ändå. Jag ska ta reda på det ändå.
61 00:06:22,320 00:06:24,709 Det loskar lite bara. Det loskar lite bara.
62 00:06:28,400 00:06:34,794 Det här är så reaktionärt! Varför kan de inte ha med riktiga hjältar? Det här är så reaktionärt! Varför kan de inte ha med riktiga hjältar?
63 00:06:41,200 00:06:48,960 - Era ligister, vi ska trakassera er. - Åh, nej! Vem kan hjälpa oss nu? - Era ligister, vi ska trakassera er. - Åh, nej! Vem kan hjälpa oss nu?
64 00:06:50,080 00:06:56,599 - Åh nej, Folkets Poet! - Är det verkligen du, Folkets Poet? - Åh nej, Folkets Poet! - Är det verkligen du, Folkets Poet?
65 00:06:56,680 00:07:00,878 Ja, det är det. - Och er snutar väntar en överraskning. Ja, det är det. - Och er snutar väntar en överraskning.
66 00:07:04,960 00:07:07,839 Vad tror du att du gör, snut? Vad tror du att du gör, snut?
67 00:07:08,640 00:07:11,996 Börjar du bli mör, snut? Börjar du bli mör, snut?
68 00:07:12,520 00:07:17,071 Och vad är det du helst hör, snut? Barry Manilow- Och vad är det du helst hör, snut? Barry Manilow-
69 00:07:17,160 00:07:20,869 -eller "the Black and White Minstrels Show? -eller "the Black and White Minstrels Show?
70 00:07:21,600 00:07:27,790 Tack, Folkets Poet. Nu kommer inte snutarna att jävlas med oss längre. Tack, Folkets Poet. Nu kommer inte snutarna att jävlas med oss längre.
71 00:07:47,080 00:07:49,879 Neil, kom hit. Neil, kom hit.
72 00:07:51,040 00:07:57,639 - Undrar du varför jag slår mig själv? - Nej. Var är min frukost? - Undrar du varför jag slår mig själv? - Nej. Var är min frukost?
73 00:07:57,760 00:08:05,599 - Du skulle handla för 2 timmar sen! - Det är alltid min tur att handla... - Du skulle handla för 2 timmar sen! - Det är alltid min tur att handla...
74 00:08:05,920 00:08:10,835 - Varför gör du inte det då? - Regnet skulle förstöra min frisyr. - Varför gör du inte det då? - Regnet skulle förstöra min frisyr.
75 00:08:11,160 00:08:14,790 - Jag har inga pengar. - I kissen finns massor. - Jag har inga pengar. - I kissen finns massor.
76 00:08:14,880 00:08:18,919 - Ja, men han har förstoppning. - Vi öppnar honom då. - Ja, men han har förstoppning. - Vi öppnar honom då.
77 00:08:19,040 00:08:24,433 - Ta honom, Vyvyan! - Ärtor är mina favoritgrönsaker. - Ta honom, Vyvyan! - Ärtor är mina favoritgrönsaker.
78 00:08:24,960 00:08:29,557 Min fru är en usel kokerska. Inte så konstigt, hon är ju död... Min fru är en usel kokerska. Inte så konstigt, hon är ju död...
79 00:08:34,600 00:08:40,118 - Fick du honom? - Nej, men han lämnade en present. - Fick du honom? - Nej, men han lämnade en present.
80 00:08:41,320 00:08:44,995 Okej, vad behöver vi? Okej, vad behöver vi?
81 00:08:45,120 00:08:50,274 Du vet vad jag behöver, för allt mitt är markerat med etiketter. Du vet vad jag behöver, för allt mitt är markerat med etiketter.
82 00:08:50,400 00:08:54,792 - Står det "Rik" skrivet på dem? - Ja. - Står det "Rik" skrivet på dem? - Ja.
83 00:08:55,120 00:09:00,752 Förlåt, jag trodde det var mitt. Jag har ätit upp allting. Förlåt, jag trodde det var mitt. Jag har ätit upp allting.
84 00:09:01,280 00:09:08,596 Jag vet vems mat som är vems, för det är jag som handlar...och städar. Jag vet vems mat som är vems, för det är jag som handlar...och städar.
85 00:09:08,680 00:09:14,676 - Kunde lika gärna vara er mamma. - Vi hatar inte våra mammor. - Kunde lika gärna vara er mamma. - Vi hatar inte våra mammor.
86 00:09:14,920 00:09:19,471 De flesta metaforer tål inte närmare granskning. De flesta metaforer tål inte närmare granskning.
87 00:09:20,000 00:09:24,312 Den här gröna möglet t.ex. är Riks. Den här gröna möglet t.ex. är Riks.
88 00:09:24,600 00:09:28,434 Och jag har spottat på det, så ät det inte. Och jag har spottat på det, så ät det inte.
89 00:09:28,720 00:09:33,794 - Urinprovet är Vyvs. - Och drycken. - Urinprovet är Vyvs. - Och drycken.
90 00:09:34,360 00:09:38,718 - Vilken dryck? - När en patient dricker av den- - Vilken dryck? - När en patient dricker av den-
91 00:09:39,040 00:09:42,635 -förvandlas han till en galen yxmördare. -förvandlas han till en galen yxmördare.
92 00:09:42,760 00:09:47,436 Den är ett botemedel mot att inte vara en galen yxmördare. Den är ett botemedel mot att inte vara en galen yxmördare.
93 00:09:47,560 00:09:50,518 Marknaden för den är enorm! Marknaden för den är enorm!
94 00:09:50,880 00:09:55,795 Jag hällde den i burken så att ingen skulle dricka den av misstag. Jag hällde den i burken så att ingen skulle dricka den av misstag.
95 00:09:56,080 00:10:02,873 Slår vad om att nån kommer göra det och förvandlas till en yxmördare. Slår vad om att nån kommer göra det och förvandlas till en yxmördare.
96 00:10:03,160 00:10:09,350 Helt säkert. Det är sån galenskap som pågår häromkring. Eller hur? Helt säkert. Det är sån galenskap som pågår häromkring. Eller hur?
97 00:10:12,800 00:10:15,997 Då så... Vad behöver vi? Då så... Vad behöver vi?
98 00:10:16,080 00:10:20,836 Vi behöver allt utom urinprov, mögel och giftdryck. Vi behöver allt utom urinprov, mögel och giftdryck.
99 00:10:21,440 00:10:26,640 - Åkerlinser, tapeter... - Gå bara till affären! - Åkerlinser, tapeter... - Gå bara till affären!
100 00:10:49,920 00:10:53,800 - Något än? - Nej, inget. - Något än? - Nej, inget.
101 00:10:56,120 00:11:02,150 - Det måste finnas något! - Nej, inte ens en korv. - Det måste finnas något! - Nej, inte ens en korv.
102 00:11:05,160 00:11:10,951 - Varför får jag inte ta av skyddet? - Det är ingen riktig kikare- - Varför får jag inte ta av skyddet? - Det är ingen riktig kikare-
103 00:11:11,040 00:11:17,719 -så det tjänar inget till. - Varför kan vi inte ha en riktig då? -så det tjänar inget till. - Varför kan vi inte ha en riktig då?
104 00:11:17,840 00:11:21,629 Då skulle utomjordingarna veta att vi iakttar dem. Då skulle utomjordingarna veta att vi iakttar dem.
105 00:11:21,720 00:11:25,270 Men det gör vi ju inte. Men det gör vi ju inte.
106 00:11:26,280 00:11:32,720 - Det får inte de veta, eller hur? - Det här kan låta som en dum fråga. - Det får inte de veta, eller hur? - Det här kan låta som en dum fråga.
107 00:11:36,960 00:11:39,315 Ja, det gör det. Ja, det gör det.
108 00:11:41,360 00:11:48,471 - Vad är det vi gör här egentligen? - Fråga arbetskraftskommittén! - Vad är det vi gör här egentligen? - Fråga arbetskraftskommittén!
109 00:11:52,920 00:11:56,117 - Är det där mjölkbudet? - Nej. - Är det där mjölkbudet? - Nej.
110 00:11:56,200 00:11:58,919 Skicka hit mjölkflaskan. Skicka hit mjölkflaskan.
111 00:12:02,840 00:12:05,116 Nu spöregnar det! Nu spöregnar det!
112 00:12:05,640 00:12:13,229 Nu är det nog! Jag satte in den i onsdags, och de växer inte på trän! Nu är det nog! Jag satte in den i onsdags, och de växer inte på trän!
113 00:12:13,480 00:12:19,396 - Vad är det som saknas? - Ett halvt äpple. Vem är skyldig? - Vad är det som saknas? - Ett halvt äpple. Vem är skyldig?
114 00:12:21,360 00:12:25,593 Skulle du ge det till läraren? Eller hålla doktorn borta? Skulle du ge det till läraren? Eller hålla doktorn borta?
115 00:12:25,680 00:12:28,718 Om han är lik dig - säja! Om han är lik dig - säja!
116 00:12:33,040 00:12:37,273 - Tog du det, Mike? - Syndare ska vara originella. - Tog du det, Mike? - Syndare ska vara originella.
117 00:12:37,360 00:12:40,830 - Vad menar du med det? - Jag vet inte. - Vad menar du med det? - Jag vet inte.
118 00:12:42,760 00:12:46,719 Jag ska leta efter kärnorna i din papperskorg! Jag ska leta efter kärnorna i din papperskorg!
119 00:12:48,760 00:12:54,119 Han borde inte göra det. Det är en lejontämjare i mitt rum. Han borde inte göra det. Det är en lejontämjare i mitt rum.
120 00:13:01,000 00:13:02,673 Sitt! Sitt!
121 00:13:36,800 00:13:38,837 Otroligt regn. Otroligt regn.
122 00:13:39,440 00:13:45,152 - Var är fru kosten, då? - Jag visste jag gick ut för nånting. - Var är fru kosten, då? - Jag visste jag gick ut för nånting.
123 00:13:45,400 00:13:50,520 - Skicka in strejkbrytare i skallen. - Jag är hungrig. - Skicka in strejkbrytare i skallen. - Jag är hungrig.
124 00:13:51,040 00:13:55,591 Vi har hört det, Hitler. Varför går du då inte till affären själv? Vi har hört det, Hitler. Varför går du då inte till affären själv?
125 00:13:55,680 00:14:00,470 - Jag vill inte att pannan ska rosta. - Lite regn har aldrig skadat nån. - Jag vill inte att pannan ska rosta. - Lite regn har aldrig skadat nån.
126 00:14:00,560 00:14:03,916 Du kan ju ta din idiotiska bil. Du kan ju ta din idiotiska bil.
127 00:14:04,000 00:14:06,958 Ja, om jag hade förtöjt den. Ja, om jag hade förtöjt den.
128 00:14:08,200 00:14:12,319 Titta på vattnet! Nu kommer vi aldrig till affären! Titta på vattnet! Nu kommer vi aldrig till affären!
129 00:14:12,440 00:14:16,035 - Neil, får jag titta på dina tonsiller? - Låter jag sjuk? - Neil, får jag titta på dina tonsiller? - Låter jag sjuk?
130 00:14:16,160 00:14:22,839 - Nej, jag vill bara tappa aptiten. - Kan vi inte uppföra oss civiliserat? - Nej, jag vill bara tappa aptiten. - Kan vi inte uppföra oss civiliserat?
131 00:14:22,920 00:14:28,472 Vi är i alla fall studenter, gamla nog att rösta och göra saker med flickor. Vi är i alla fall studenter, gamla nog att rösta och göra saker med flickor.
132 00:14:28,600 00:14:33,674 Vi kan få fängelse och köra bil. Förra veckan kom jag in på en porrfilm. Vi kan få fängelse och köra bil. Förra veckan kom jag in på en porrfilm.
133 00:14:33,800 00:14:39,910 Så vad sägs om att hitta något mer vuxet att göra tills det slutar regna? Så vad sägs om att hitta något mer vuxet att göra tills det slutar regna?
134 00:14:41,000 00:14:42,638 Michael? Michael?
135 00:14:45,200 00:14:48,431 ...25, 26, 27, 28, 29, 30... ...25, 26, 27, 28, 29, 30...
136 00:15:06,200 00:15:10,671 ...67, 80...2500! Nu kommer jag! ...67, 80...2500! Nu kommer jag!
137 00:15:13,360 00:15:17,797 - Jag hittade dig, Mike! - Nej, det gjorde du inte. - Jag hittade dig, Mike! - Nej, det gjorde du inte.
138 00:15:17,960 00:15:21,999 Jag är bäst på lekar häri huset så hitta de andra först. Jag är bäst på lekar häri huset så hitta de andra först.
139 00:15:22,320 00:15:24,994 - Förlåt, Mike. - Ingen fara. - Förlåt, Mike. - Ingen fara.
140 00:15:25,360 00:15:29,354 Kom tillbaka om fem minuter när de andra har förlorat. Kom tillbaka om fem minuter när de andra har förlorat.
141 00:15:33,600 00:15:36,638 Jättebra gömställe, Mike. Jättebra gömställe, Mike.
142 00:15:40,000 00:15:44,597 Nu har jag ju hittat dig. Kan ingen leka ordentligt? Nu har jag ju hittat dig. Kan ingen leka ordentligt?
143 00:15:44,720 00:15:50,352 - Jag har inte gömt mig än. - Kan du göra det då? Du får fem. - Jag har inte gömt mig än. - Kan du göra det då? Du får fem.
144 00:15:52,040 00:15:53,474 Fem! Fem!
145 00:15:57,120 00:15:58,793 Jävel! Jävel!
146 00:16:13,880 00:16:21,640 - Se, ers majestät. En ung faun. - Nej, det är ett människobarn. - Se, ers majestät. En ung faun. - Nej, det är ett människobarn.
147 00:16:21,840 00:16:25,071 Hans närvaro betyder fara. Hans närvaro betyder fara.
148 00:16:25,200 00:16:29,637 - Det är profetian. - Tyst Vi måste fråga ut honom. - Det är profetian. - Tyst Vi måste fråga ut honom.
149 00:16:29,720 00:16:34,237 - Hej, lilla pojke. Vad heter du? - Vyvyan. - Hej, lilla pojke. Vad heter du? - Vyvyan.
150 00:16:34,400 00:16:39,918 Ett sånt vackert namn. Kom och sätt dig här bredvid mig. Ett sånt vackert namn. Kom och sätt dig här bredvid mig.
151 00:16:40,920 00:16:44,754 Ta lite turkisk konfekt. Ta lite turkisk konfekt.
152 00:16:45,840 00:16:49,754 - Vem har släppt sig? - Inte jag. - Vem har släppt sig? - Inte jag.
153 00:16:50,840 00:16:53,958 Det där är motbjudande. Det där är motbjudande.
154 00:16:54,120 00:17:01,072 Folk som du borde läggas i små lådor och lämnas i mörka rum utan nån el. Folk som du borde läggas i små lådor och lämnas i mörka rum utan nån el.
155 00:17:01,240 00:17:04,073 - I en månad. - Säger vem? - I en månad. - Säger vem?
156 00:17:05,120 00:17:08,351 - Hon. - Det gör jag inte, Shirley. - Hon. - Det gör jag inte, Shirley.
157 00:17:08,440 00:17:11,239 Heter du Shirley? Heter du Shirley?
158 00:17:11,640 00:17:13,677 Tysta! Tysta!
159 00:17:14,520 00:17:20,789 - Vill du ha lite turkisk konfekt? - Nej, har ni någon kebab? - Vill du ha lite turkisk konfekt? - Nej, har ni någon kebab?
160 00:17:21,360 00:17:28,073 Ät konfekten nu, annars hamnar du i stenpartiet med ett metspö i handen. Ät konfekten nu, annars hamnar du i stenpartiet med ett metspö i handen.
161 00:17:28,600 00:17:32,559 Jag har lite bråttom, jag försöker gömma mig. Jag har lite bråttom, jag försöker gömma mig.
162 00:17:32,640 00:17:37,760 Har ni sett en mesig sociologi- student som blir jagad av ett lejon? Har ni sett en mesig sociologi- student som blir jagad av ett lejon?
163 00:17:37,840 00:17:41,720 Ser ni honom så säg inte att jag gömmer mig i trädet. Ser ni honom så säg inte att jag gömmer mig i trädet.
164 00:17:41,800 00:17:45,156 Människobarn, jag beordrar dig att stanna. - Stoppa honom. Människobarn, jag beordrar dig att stanna. - Stoppa honom.
165 00:17:45,280 00:17:49,717 Ers majestät, han sa lejon. Det är profetian... Ers majestät, han sa lejon. Det är profetian...
166 00:17:51,920 00:17:54,719 Det är ingen idé. Det är ingen idé.
167 00:17:55,800 00:18:01,034 - Jag ger upp, Vyvyan. - Jag är bakom dig! - Jag ger upp, Vyvyan. - Jag är bakom dig!
168 00:18:01,280 00:18:05,797 Din jäkla fuskis. Ingen fick ju gömma sig i källaren. Din jäkla fuskis. Ingen fick ju gömma sig i källaren.
169 00:18:05,880 00:18:08,759 Varför letar du i källaren då? Varför letar du i källaren då?
170 00:18:08,880 00:18:13,556 Jag kom hit för att säga att jag inte vill leka din barnsliga lek mer. Jag kom hit för att säga att jag inte vill leka din barnsliga lek mer.
171 00:18:13,640 00:18:19,352 - Du ville leka kurragömma. - Jag bara drev med er. - Du ville leka kurragömma. - Jag bara drev med er.
172 00:18:19,520 00:18:24,515 - Och du gick på det. - Det gjorde jag inte, för... - Och du gick på det. - Det gjorde jag inte, för...
173 00:18:24,680 00:18:31,438 När du räknade gick jag till ditt rum och tände eld på din sociologi-pärm. När du räknade gick jag till ditt rum och tände eld på din sociologi-pärm.
174 00:18:53,680 00:18:57,799 Grabbar, komfort. Riks sovrum brinner! Grabbar, komfort. Riks sovrum brinner!
175 00:19:02,800 00:19:05,360 Du gjorde illa min bak! Du gjorde illa min bak!
176 00:19:07,280 00:19:13,754 Er hyresvärd Jerzy Balowski är här för festen med swing-plattorna. Er hyresvärd Jerzy Balowski är här för festen med swing-plattorna.
177 00:19:13,960 00:19:18,670 Hallå, pojkar. Är det någon hemma? Ingen hemma. Hallå, pojkar. Är det någon hemma? Ingen hemma.
178 00:19:19,320 00:19:23,598 Coca Cola, symbolen för den fria västvärlden. Coca Cola, symbolen för den fria västvärlden.
179 00:19:23,920 00:19:26,434 Jag gillar Coca Cola. Jag gillar Coca Cola.
180 00:19:29,000 00:19:31,116 Smakar gott. Smakar gott.
181 00:19:32,600 00:19:34,910 Hallå. pojkar! Hallå. pojkar!
182 00:19:39,080 00:19:41,913 Pojkar, var är ni? Pojkar, var är ni?
183 00:19:43,880 00:19:48,158 Hallå, pojkar! Var är ni? Hallå, pojkar! Var är ni?
184 00:19:51,200 00:19:57,958 Jag gömde mig i garderoben och när det plötsligt blev varmt tänkte jag: Jag gömde mig i garderoben och när det plötsligt blev varmt tänkte jag:
185 00:19:58,160 00:20:03,394 "Å, nej. Jag glömde släcka sociologi- uppsatsen som brann på Riks bord." "Å, nej. Jag glömde släcka sociologi- uppsatsen som brann på Riks bord."
186 00:20:03,520 00:20:07,832 Jag tände på den för att Rik skulle tro att jag gömt mig där. Jag tände på den för att Rik skulle tro att jag gömt mig där.
187 00:20:08,000 00:20:13,951 Tände du eld på Riks sovrum? Själviskt. Du kunde ha avslöjat mig. Tände du eld på Riks sovrum? Själviskt. Du kunde ha avslöjat mig.
188 00:20:14,800 00:20:18,919 Hjälp, Hjälp! Ring brandkåren! Hjälp, Hjälp! Ring brandkåren!
189 00:20:20,640 00:20:22,870 Ring brandkåren! Ring brandkåren!
190 00:20:33,120 00:20:35,077 Det gick fort. Det gick fort.
191 00:20:35,600 00:20:40,390 Toppen! Perfekt! Härligt! Underbart! Toppen! Perfekt! Härligt! Underbart!
192 00:20:40,560 00:20:46,078 Snyggt jobbat, Vyvyan. Tio poäng. Gå till syster och få en karamell. Snyggt jobbat, Vyvyan. Tio poäng. Gå till syster och få en karamell.
193 00:20:46,200 00:20:51,036 Jättebra, nu slipper jag stoppa ner sängen i brödrosten. Jättebra, nu slipper jag stoppa ner sängen i brödrosten.
194 00:20:51,160 00:20:56,792 - Har nån eld? - Jag hade det, men jag släckte den. - Har nån eld? - Jag hade det, men jag släckte den.
195 00:20:57,520 00:21:02,071 - Vilken idiot jag är. - Du har en fisk innanför skjortan. - Vilken idiot jag är. - Du har en fisk innanför skjortan.
196 00:21:02,240 00:21:06,359 - Jag hatar hajar. - Det där är ingen haj. - Jag hatar hajar. - Det där är ingen haj.
197 00:21:06,520 00:21:11,356 - Nej, men det där är det. - Det häftigaste jag nånsin sett. - Nej, men det där är det. - Det häftigaste jag nånsin sett.
198 00:21:11,480 00:21:15,474 - En flygande haj! - Hajar kan inte flyga. - En flygande haj! - Hajar kan inte flyga.
199 00:21:15,840 00:21:21,518 Det måste ha varit det sirenerna var. Hajlarm. Det måste ha varit det sirenerna var. Hajlarm.
200 00:21:21,680 00:21:27,198 Om det här huset är en flaska är det jag som har meddelandet. Om det här huset är en flaska är det jag som har meddelandet.
201 00:21:28,200 00:21:30,714 London är översvämmat. London är översvämmat.
202 00:21:32,240 00:21:37,360 Då kommer vi nog att drunkna eller bli uppätna av bläckfiskar. Då kommer vi nog att drunkna eller bli uppätna av bläckfiskar.
203 00:21:38,280 00:21:40,999 - Ring polisen! - De är ju fascister. - Ring polisen! - De är ju fascister.
204 00:21:41,160 00:21:44,915 Strunta i det nu. Telefonen, Vyvyan! Strunta i det nu. Telefonen, Vyvyan!
205 00:21:58,560 00:22:00,915 Den är trasig. Den är trasig.
206 00:22:08,840 00:22:12,674 Hallå! Pojkar! Någon hemma? Hallå! Pojkar! Någon hemma?
207 00:22:12,800 00:22:16,759 Sätt på radion. De måste ha nåt meddelande. Sätt på radion. De måste ha nåt meddelande.
208 00:22:17,040 00:22:21,193 - Hur länge har du varit sångerska? - Sen lunchen. - Hur länge har du varit sångerska? - Sen lunchen.
209 00:22:21,280 00:22:28,073 Jag jobbade i en tvättomat i morse. Malcolm McMoney upptäckte mig där. Jag jobbade i en tvättomat i morse. Malcolm McMoney upptäckte mig där.
210 00:22:28,200 00:22:33,991 - Det var så det började. - Bad han dig att amputera armarna? - Det var så det började. - Bad han dig att amputera armarna?
211 00:22:34,800 00:22:39,795 - Jag insåg att det var en bra idé. - På vilket sätt? - Jag insåg att det var en bra idé. - På vilket sätt?
212 00:22:40,480 00:22:45,236 Min musik handlar om storstadens främlingskap, tydligen. Min musik handlar om storstadens främlingskap, tydligen.
213 00:22:45,800 00:22:49,555 - Vad pågår här? - Jag kan inte simma. - Vad pågår här? - Jag kan inte simma.
214 00:22:49,880 00:22:53,430 Ta över du. Varför sa de inte nåt om detta i radion? Ta över du. Varför sa de inte nåt om detta i radion?
215 00:22:57,880 00:23:03,876 Det är typiskt för dig, Vyvyan. Huset översvämmat och vad gör du? Det är typiskt för dig, Vyvyan. Huset översvämmat och vad gör du?
216 00:23:04,000 00:23:06,389 Bygger en ubåt! Bygger en ubåt!
217 00:23:08,320 00:23:12,518 - Det finns väl inte plats för mig? - Nej. - Det finns väl inte plats för mig? - Nej.
218 00:23:13,200 00:23:19,390 Varför skulle det finnas plats för dig? Jag vill se dig drunkna. Varför skulle det finnas plats för dig? Jag vill se dig drunkna.
219 00:23:19,480 00:23:25,749 Varför skulle jag då bygga en ubåt som du får plats i? Dumskalle! Varför skulle jag då bygga en ubåt som du får plats i? Dumskalle!
220 00:23:25,880 00:23:31,273 - Jag tar inte ens med mig hamstern. - Jaså? Det ska vi nog bli två om! - Jag tar inte ens med mig hamstern. - Jaså? Det ska vi nog bli två om!
221 00:23:32,240 00:23:33,958 Din jävel! Din jävel!
222 00:23:36,000 00:23:40,836 - Vyvyan, du förstörde din ubåt. - Din jävel! - Vyvyan, du förstörde din ubåt. - Din jävel!
223 00:23:41,080 00:23:46,837 Jag har visat dig mycket omtanke men nu är det slut med det! Jag har visat dig mycket omtanke men nu är det slut med det!
224 00:23:46,960 00:23:50,351 Du ska ut och leka med hajarna! Du ska ut och leka med hajarna!
225 00:23:56,440 00:23:59,034 Hej, är du lunchen? Hej, är du lunchen?
226 00:23:59,480 00:24:03,439 Jag tycker att du är toppen. Jag har sett alla dina filmer. Jag tycker att du är toppen. Jag har sett alla dina filmer.
227 00:24:03,560 00:24:05,949 Kan jag få din autograf? Kan jag få din autograf?
228 00:24:06,040 00:24:11,353 Det är tröttsamt, men jag skulle sakna det om de inte bad om den. Det är tröttsamt, men jag skulle sakna det om de inte bad om den.
229 00:24:11,480 00:24:13,278 Hallå! Hallå!
230 00:24:18,880 00:24:21,952 Hallå, är det någon i trädet? Hallå, är det någon i trädet?
231 00:24:42,960 00:24:47,318 Vore det inte hemskt om vi till slut blir tvungna att äta upp varandra? Vore det inte hemskt om vi till slut blir tvungna att äta upp varandra?
232 00:24:47,440 00:24:53,277 Som sjömännen i filmen... "Till slut var vi tvungna att äta upp varann". Som sjömännen i filmen... "Till slut var vi tvungna att äta upp varann".
233 00:24:55,080 00:25:00,109 Ja, det vore det. Förutom att vi inte råkar ha några döda sjömän hemma. Ja, det vore det. Förutom att vi inte råkar ha några döda sjömän hemma.
234 00:25:00,240 00:25:06,111 Eller det kanske vi har, jag kanske borde köpa en vit käpp. Håll tyst! Eller det kanske vi har, jag kanske borde köpa en vit käpp. Håll tyst!
235 00:25:09,040 00:25:15,514 Som vanligt kommer den iskalle Mike på en lösning i nödens stund. Som vanligt kommer den iskalle Mike på en lösning i nödens stund.
236 00:25:15,720 00:25:20,271 Detta är en stund då man inte ljuger allt för mycket. Detta är en stund då man inte ljuger allt för mycket.
237 00:25:21,280 00:25:24,477 - Hänger ni med? - Inte alls. - Hänger ni med? - Inte alls.
238 00:25:24,840 00:25:29,630 Hunger är: för många grabbar, för lite mat. Vi måste jämna ut det. Hunger är: för många grabbar, för lite mat. Vi måste jämna ut det.
239 00:25:29,760 00:25:32,274 Och Neil har kommit på svaret. Och Neil har kommit på svaret.
240 00:25:32,360 00:25:36,797 Det finns bara ett problem. Vem åker ner i grytan? Det finns bara ett problem. Vem åker ner i grytan?
241 00:25:41,800 00:25:44,838 Jag. Nej, han. Jag skojade. Jag. Nej, han. Jag skojade.
242 00:25:49,160 00:25:56,032 Typiskt att jag drog det kortaste strået. Fast de kunde ha visat sina. Typiskt att jag drog det kortaste strået. Fast de kunde ha visat sina.
243 00:25:56,920 00:26:01,596 Hej, grabbar. Kom in och sätt er. Vill ni spela lite skivor? Hej, grabbar. Kom in och sätt er. Vill ni spela lite skivor?
244 00:26:01,720 00:26:05,714 Jag kom just på att jag har nåt viktigt att göra, så hej då. Jag kom just på att jag har nåt viktigt att göra, så hej då.
245 00:26:05,800 00:26:08,599 Inte nu, vi är hungriga. Inte nu, vi är hungriga.
246 00:26:08,920 00:26:13,915 Han är rädd! Räddhare, räddhare, nu kommer vi och tar dig! Han är rädd! Räddhare, räddhare, nu kommer vi och tar dig!
247 00:26:14,040 00:26:18,273 Alla små vovsingar... får en liten smakbit. Alla små vovsingar... får en liten smakbit.
248 00:26:18,800 00:26:21,553 - Då kör vi. - Håll upp! - Då kör vi. - Håll upp!
249 00:26:21,680 00:26:25,230 Håll upp den så här så blir det ett bättre snitt. Håll upp den så här så blir det ett bättre snitt.
250 00:26:25,360 00:26:29,149 - Vyvyan, kan jag få bedövning? Självklart. - Vyvyan, kan jag få bedövning? Självklart.
251 00:26:31,160 00:26:36,155 Vänta. Mike, finns det tid för ett sista bloss? Vänta. Mike, finns det tid för ett sista bloss?
252 00:26:36,240 00:26:38,516 Ja, varför inte? Ja, varför inte?
253 00:26:53,200 00:26:56,033 Här är Jerzy! Här är Jerzy!
254 00:26:56,640 00:27:00,634 - Det är mr Balowski! - Ni kan ju ta honom istället. - Det är mr Balowski! - Ni kan ju ta honom istället.
255 00:27:00,720 00:27:04,714 Små grisar! Släpp in mig! Små grisar! Släpp in mig!
256 00:27:05,240 00:27:09,677 Alla barn, kom ut och lek på motorvägen med all trafik. Alla barn, kom ut och lek på motorvägen med all trafik.
257 00:27:09,760 00:27:14,072 Släpp in mig! Jerzy vill leka doktor! Släpp in mig! Jerzy vill leka doktor!
258 00:27:14,320 00:27:18,234 Han har förvandlats till en galen yxmördare! Han har förvandlats till en galen yxmördare!
259 00:27:18,320 00:27:22,712 Ur askan in i en annan aska, fast med mer glöd i... Ur askan in i en annan aska, fast med mer glöd i...
260 00:27:22,800 00:27:25,633 Tyst, Neil! Tyst! Tyst, Neil! Tyst!
261 00:27:28,360 00:27:32,513 Det finns ingen här, mr Balowski. Vi är bara hologram! Det finns ingen här, mr Balowski. Vi är bara hologram!
262 00:27:32,720 00:27:35,280 Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
263 00:27:36,520 00:27:43,597 Vi har avverkat halva programmet och det är dags för halvtidsrapport. Vi har avverkat halva programmet och det är dags för halvtidsrapport.
264 00:27:43,680 00:27:48,709 Jag tycker att det har gått bra, särskilt hur unge Rik- Jag tycker att det har gått bra, särskilt hur unge Rik-
265 00:27:48,800 00:27:53,476 -har passat in skämten i de humorfria zonerna. -har passat in skämten i de humorfria zonerna.
266 00:27:53,600 00:27:57,878 Internationellt sett får de hård konkurrens. Internationellt sett får de hård konkurrens.
267 00:27:58,120 00:28:04,389 Speciellt från svenskarnas komediserie: "Oj, var är min Volvo?" Speciellt från svenskarnas komediserie: "Oj, var är min Volvo?"
268 00:28:04,520 00:28:10,869 Och fransmännens komediserie: "Herr Bajs går på toaletten." Och fransmännens komediserie: "Herr Bajs går på toaletten."
269 00:28:11,120 00:28:14,192 - Det är dags, Alexei. - Ledsen, Paul. - Det är dags, Alexei. - Ledsen, Paul.
270 00:28:14,280 00:28:18,672 Nu är halvtidsvilan slut och det är dags att börja igen. Nu är halvtidsvilan slut och det är dags att börja igen.
271 00:28:20,160 00:28:24,950 Släpp in mig, Jerzy vill tafsa på era inälvor! Släpp in mig, Jerzy vill tafsa på era inälvor!
272 00:28:25,560 00:28:31,033 - Sätt Neils högtalare framför dörrn! - Jag vill inte stå framför dörren. - Sätt Neils högtalare framför dörrn! - Jag vill inte stå framför dörren.
273 00:28:31,120 00:28:35,000 Nej, Jimi Hendrix har pissat på den. Nej, Jimi Hendrix har pissat på den.
274 00:28:39,800 00:28:43,919 - Bit honom i fingret, Neil! - Nej, jag är ju vegetarian. - Bit honom i fingret, Neil! - Nej, jag är ju vegetarian.
275 00:28:44,000 00:28:47,550 Uppehåll honom medan vi rymmer. Uppehåll honom medan vi rymmer.
276 00:29:09,880 00:29:13,714 Tur att Bobby var här med sina människoätande lejon. Tur att Bobby var här med sina människoätande lejon.
277 00:29:13,840 00:29:17,595 - Jag skulle vilja skaka hans hand. - Här. - Jag skulle vilja skaka hans hand. - Här.
278 00:29:20,320 00:29:24,757 Kom och titta, grabbar. Huset har växt. Kom och titta, grabbar. Huset har växt.
279 00:29:25,720 00:29:29,793 Han har fel. Vattnet sjunker undan. Han har fel. Vattnet sjunker undan.
280 00:29:29,920 00:29:32,275 Vad är det där? Vad är det där?