This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,000 | 00:00:10,000 | Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ | Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ |
2 | 00:01:30,280 | 00:01:35,340 | The World of Fantasy | The World of Fantasy |
3 | 00:01:36,090 | 00:01:38,930 | Episode 1 | Episode 1 |
4 | 00:02:01,260 | 00:02:04,870 | Qin Lie | Qin Lie |
5 | 00:02:18,329 | 00:02:19,630 | It's Yao Yao's father. | It's Yao Yao's father. |
6 | 00:02:55,770 | 00:02:56,850 | Watch out. | Watch out. |
7 | 00:02:57,180 | 00:02:58,250 | There's a spirit beast. | There's a spirit beast. |
8 | 00:02:58,500 | 00:02:59,910 | Ling Ying, Ling Xin | Ling Ying, Ling Xin |
9 | 00:03:15,420 | 00:03:16,730 | Silver Flame Spider. | Silver Flame Spider. |
10 | 00:03:17,060 | 00:03:19,670 | I think it's the one that killed Yao Yao's father. | I think it's the one that killed Yao Yao's father. |
11 | 00:03:31,700 | 00:03:32,690 | Look out! | Look out! |
12 | 00:03:51,079 | 00:03:53,190 | Icestone City | Icestone City |
13 | 00:03:59,780 | 00:04:01,290 | I heard that at this time of year, | I heard that at this time of year, |
14 | 00:04:02,060 | 00:04:07,140 | Young Master of Xingyun Pavilion, Du Shao Yang | Young Master of Xingyun Pavilion, Du Shao Yang |
15 | 00:04:02,080 | 00:04:03,860 | the moon at Ling Borough is the prettiest | the moon at Ling Borough is the prettiest |
16 | 00:04:04,260 | 00:04:05,250 | and the brightest. | and the brightest. |
17 | 00:04:06,130 | 00:04:07,290 | Have you ever seen it? | Have you ever seen it? |
18 | 00:04:07,900 | 00:04:09,190 | If you want to know if it's true or not, | If you want to know if it's true or not, |
19 | 00:04:09,780 | 00:04:11,240 | go and find out for yourself. | go and find out for yourself. |
20 | 00:04:14,560 | 00:04:15,550 | Father. | Father. |
21 | 00:04:16,459 | 00:04:20,510 | Acting Master of Xingyun Pavilion, Du Hai Tian | Acting Master of Xingyun Pavilion, Du Hai Tian |
22 | 00:04:18,269 | 00:04:19,300 | Shao Yang, | Shao Yang, |
23 | 00:04:19,930 | 00:04:21,649 | go to Ling Borough and marry a woman. | go to Ling Borough and marry a woman. |
24 | 00:04:21,920 | 00:04:22,910 | Yes, Father. | Yes, Father. |
25 | 00:04:23,570 | 00:04:24,760 | Aren't you curious about | Aren't you curious about |
26 | 00:04:25,400 | 00:04:27,660 | what kind of woman I'm asking you to marry? | what kind of woman I'm asking you to marry? |
27 | 00:04:28,580 | 00:04:29,960 | It's just a woman. | It's just a woman. |
28 | 00:04:33,010 | 00:04:36,920 | Ling Yu Shi | Ling Yu Shi |
29 | 00:05:10,810 | 00:05:11,800 | Watch out! | Watch out! |
30 | 00:05:30,250 | 00:05:31,590 | He's exhausted his thunder energy. | He's exhausted his thunder energy. |
31 | 00:05:33,020 | 00:05:34,540 | Qin Lie, use the Thunder Storage Jade Plate. | Qin Lie, use the Thunder Storage Jade Plate. |
32 | 00:06:12,660 | 00:06:13,790 | Yu Shi. | Yu Shi. |
33 | 00:06:14,850 | 00:06:16,570 | Yu Shi, what are you doing here? | Yu Shi, what are you doing here? |
34 | 00:06:17,770 | 00:06:18,970 | Yao Yao is sick. | Yao Yao is sick. |
35 | 00:06:19,130 | 00:06:20,280 | So I went to see her. | So I went to see her. |
36 | 00:06:20,860 | 00:06:22,480 | I learned that her father and brother | I learned that her father and brother |
37 | 00:06:22,830 | 00:06:24,370 | have come to the snowfield to hunt for beast cores | have come to the snowfield to hunt for beast cores |
38 | 00:06:24,490 | 00:06:25,690 | to cure her illness. | to cure her illness. |
39 | 00:06:28,330 | 00:06:29,360 | Unfortunately, | Unfortunately, |
40 | 00:06:30,540 | 00:06:31,850 | I was too late. | I was too late. |
41 | 00:06:34,140 | 00:06:35,130 | She's so silly. | She's so silly. |
42 | 00:06:35,320 | 00:06:37,270 | She could've just told us she needed the beast core. | She could've just told us she needed the beast core. |
43 | 00:06:37,530 | 00:06:39,440 | We'll get it for her. | We'll get it for her. |
44 | 00:06:40,280 | 00:06:41,840 | Yao Yao is an outlander. | Yao Yao is an outlander. |
45 | 00:06:42,610 | 00:06:43,880 | She's prideful | She's prideful |
46 | 00:06:44,870 | 00:06:46,350 | and hates being looked down upon. | and hates being looked down upon. |
47 | 00:06:46,730 | 00:06:48,490 | In this land of ice and snow, | In this land of ice and snow, |
48 | 00:06:49,370 | 00:06:50,800 | whether you're an outlander or a cultivator, | whether you're an outlander or a cultivator, |
49 | 00:06:51,870 | 00:06:53,740 | the only way to survive is by helping each other out. | the only way to survive is by helping each other out. |
50 | 00:06:58,380 | 00:06:59,370 | Don't cry. | Don't cry. |
51 | 00:07:00,260 | 00:07:01,250 | If you cry, | If you cry, |
52 | 00:07:01,720 | 00:07:03,240 | it means you're resigning yourself to fate. | it means you're resigning yourself to fate. |
53 | 00:07:09,710 | 00:07:11,160 | Father of Yao Yao, | Father of Yao Yao, |
54 | 00:07:11,530 | 00:07:13,040 | you were too reckless. | you were too reckless. |
55 | 00:07:13,780 | 00:07:14,960 | One more day, | One more day, |
56 | 00:07:15,250 | 00:07:16,730 | and it'll be full moon. | and it'll be full moon. |
57 | 00:07:16,810 | 00:07:17,800 | Outlanders | Outlanders |
58 | 00:07:18,170 | 00:07:19,810 | are born without Natal Palaces. | are born without Natal Palaces. |
59 | 00:07:20,050 | 00:07:21,390 | So what? | So what? |
60 | 00:07:22,280 | 00:07:24,090 | We're all part of the Ling family. | We're all part of the Ling family. |
61 | 00:07:24,330 | 00:07:26,150 | Come on, let's go home. | Come on, let's go home. |
62 | 00:07:26,370 | 00:07:27,790 | Let's watch this year's moon together. | Let's watch this year's moon together. |
63 | 00:07:27,880 | 00:07:29,090 | Then we can say our goodbyes. | Then we can say our goodbyes. |
64 | 00:07:54,820 | 00:07:56,200 | The spirit tide hasn't receded yet. | The spirit tide hasn't receded yet. |
65 | 00:07:56,820 | 00:07:58,080 | It's dangerous in the snowfield. | It's dangerous in the snowfield. |
66 | 00:07:58,720 | 00:08:00,210 | Besides, you haven't recovered from the fire poison yet. | Besides, you haven't recovered from the fire poison yet. |
67 | 00:08:00,850 | 00:08:01,840 | Next time... | Next time... |
68 | 00:08:02,040 | 00:08:03,160 | I'm worried about you. | I'm worried about you. |
69 | 00:08:05,090 | 00:08:06,240 | If I'm really in danger, | If I'm really in danger, |
70 | 00:08:06,650 | 00:08:07,950 | worrying about me won't help. | worrying about me won't help. |
71 | 00:08:20,700 | 00:08:24,190 | Ling Borough | Ling Borough |
72 | 00:08:55,250 | 00:08:56,480 | Hua Yu Xin | Hua Yu Xin |
73 | 00:08:55,250 | 00:08:56,590 | Qin Lie, you're awake. | Qin Lie, you're awake. |
74 | 00:08:56,690 | 00:08:57,850 | You again. | You again. |
75 | 00:08:58,540 | 00:09:00,410 | Who else would care so much about you other than me? | Who else would care so much about you other than me? |
76 | 00:09:03,320 | 00:09:04,560 | Were you having that dream again? | Were you having that dream again? |
77 | 00:09:04,930 | 00:09:06,330 | You saw yourself | You saw yourself |
78 | 00:09:06,410 | 00:09:07,560 | dressed bizarrely and | dressed bizarrely and |
79 | 00:09:07,660 | 00:09:08,970 | standing in front of that palace again? | standing in front of that palace again? |
80 | 00:09:09,420 | 00:09:11,410 | And there were also those four puzzling paintings? | And there were also those four puzzling paintings? |
81 | 00:09:18,330 | 00:09:19,440 | The book says | The book says |
82 | 00:09:19,610 | 00:09:20,720 | you're having this dream | you're having this dream |
83 | 00:09:20,920 | 00:09:23,090 | because you're thinking of moving into a new house. | because you're thinking of moving into a new house. |
84 | 00:09:37,490 | 00:09:39,120 | The last book said | The last book said |
85 | 00:09:40,480 | 00:09:41,800 | I was thinking of women. | I was thinking of women. |
86 | 00:09:42,360 | 00:09:43,350 | This time, | This time, |
87 | 00:09:43,740 | 00:09:45,170 | it's houses? | it's houses? |
88 | 00:09:46,680 | 00:09:47,670 | My friend, | My friend, |
89 | 00:09:48,740 | 00:09:50,400 | stop reading that claptrap. | stop reading that claptrap. |
90 | 00:09:52,370 | 00:09:53,530 | It's messing with your head. | It's messing with your head. |
91 | 00:09:56,700 | 00:09:57,680 | Qin Lie, | Qin Lie, |
92 | 00:09:57,770 | 00:09:58,850 | do you think maybe your dream | do you think maybe your dream |
93 | 00:09:58,970 | 00:10:00,000 | has something to do with | has something to do with |
94 | 00:10:00,090 | 00:10:01,960 | the Soul Suppressing Orb in your head? | the Soul Suppressing Orb in your head? |
95 | 00:10:02,450 | 00:10:03,600 | This Soul Suppressing Orb is sealing | This Soul Suppressing Orb is sealing |
96 | 00:10:03,690 | 00:10:05,120 | my memories from before I was ten. | my memories from before I was ten. |
97 | 00:10:05,780 | 00:10:07,290 | I have no idea who put it in my head. | I have no idea who put it in my head. |
98 | 00:10:08,010 | 00:10:09,620 | I need to practise my artefact forging skill. | I need to practise my artefact forging skill. |
99 | 00:10:09,950 | 00:10:11,070 | And find out | And find out |
100 | 00:10:11,400 | 00:10:13,180 | how to seal the orb. | how to seal the orb. |
101 | 00:10:13,600 | 00:10:14,770 | Then I'll use Thunderbolt | Then I'll use Thunderbolt |
102 | 00:10:15,670 | 00:10:16,640 | to crack it open. | to crack it open. |
103 | 00:10:16,720 | 00:10:19,120 | Natal Opening Realm, Manifestation Realm, Netherpassage Realm. | Natal Opening Realm, Manifestation Realm, Netherpassage Realm. |
104 | 00:10:19,360 | 00:10:21,450 | In each new realm, one faces a thunder tribulation. | In each new realm, one faces a thunder tribulation. |
105 | 00:10:21,650 | 00:10:24,050 | Surviving the thunder tribulation is one thing. | Surviving the thunder tribulation is one thing. |
106 | 00:10:24,200 | 00:10:26,380 | But with the Soul Suppressing Orb sealed inside your head, | But with the Soul Suppressing Orb sealed inside your head, |
107 | 00:10:26,580 | 00:10:27,880 | you might miss it | you might miss it |
108 | 00:10:28,030 | 00:10:29,510 | and strike yourself dead instead. | and strike yourself dead instead. |
109 | 00:10:29,660 | 00:10:31,050 | If I can crack the orb open | If I can crack the orb open |
110 | 00:10:31,200 | 00:10:33,110 | before it kills me, | before it kills me, |
111 | 00:10:33,310 | 00:10:34,700 | then at least I'll die with my memories. | then at least I'll die with my memories. |
112 | 00:10:34,940 | 00:10:35,930 | It's worth it. | It's worth it. |
113 | 00:10:36,880 | 00:10:37,980 | You have your reasons, | You have your reasons, |
114 | 00:10:38,060 | 00:10:39,450 | but I have mine too. | but I have mine too. |
115 | 00:10:39,730 | 00:10:41,160 | Please listen to me first. | Please listen to me first. |
116 | 00:10:41,760 | 00:10:42,840 | Have you written it? | Have you written it? |
117 | 00:10:46,330 | 00:10:47,370 | I have. | I have. |
118 | 00:10:49,020 | 00:10:50,180 | What did you write this year? | What did you write this year? |
119 | 00:10:51,790 | 00:10:52,710 | Xuan Xuan. | Xuan Xuan. |
120 | 00:10:52,800 | 00:10:53,790 | Xuan Xuan? | Xuan Xuan? |
121 | 00:10:54,390 | 00:10:55,680 | Why would you write Xuan Xuan's name? | Why would you write Xuan Xuan's name? |
122 | 00:10:56,060 | 00:10:57,220 | I'm sensing hostility. | I'm sensing hostility. |
123 | 00:10:57,860 | 00:10:58,790 | Hostility? | Hostility? |
124 | 00:10:58,870 | 00:10:59,860 | Qin Lie, | Qin Lie, |
125 | 00:11:01,250 | 00:11:02,790 | Ling Xuan Xuan | Ling Xuan Xuan |
126 | 00:11:01,250 | 00:11:03,080 | let's hunt for Feathered Beasts in Qiongying Hollow. | let's hunt for Feathered Beasts in Qiongying Hollow. |
127 | 00:11:03,230 | 00:11:04,530 | Xuan Xuan, the Feathered Beast | Xuan Xuan, the Feathered Beast |
128 | 00:11:04,640 | 00:11:06,860 | is the apex predator of the Refinement Realm. | is the apex predator of the Refinement Realm. |
129 | 00:11:07,630 | 00:11:10,030 | Young Lady Xuan Xuan, if you want to kill yourself, have it your way. | Young Lady Xuan Xuan, if you want to kill yourself, have it your way. |
130 | 00:11:10,270 | 00:11:12,230 | Excuse me, but I intend to live longer. | Excuse me, but I intend to live longer. |
131 | 00:11:13,260 | 00:11:15,000 | There's a peddler in town. | There's a peddler in town. |
132 | 00:11:15,290 | 00:11:18,740 | The Feathered Beast fur cloak he's selling can keep out the cold and dust. | The Feathered Beast fur cloak he's selling can keep out the cold and dust. |
133 | 00:11:19,030 | 00:11:20,370 | I really like it. | I really like it. |
134 | 00:11:21,360 | 00:11:22,660 | But Sister said | But Sister said |
135 | 00:11:22,940 | 00:11:25,250 | you've spent all the money on the Thunder Storage Jade Plate. | you've spent all the money on the Thunder Storage Jade Plate. |
136 | 00:11:28,220 | 00:11:30,290 | Even so, you should help me to hunt down the Feathered Beast. | Even so, you should help me to hunt down the Feathered Beast. |
137 | 00:11:30,380 | 00:11:31,920 | Xuan Xuan, stop. Put it down. | Xuan Xuan, stop. Put it down. |
138 | 00:11:32,010 | 00:11:32,890 | The Thunder Storage Jade Plate | The Thunder Storage Jade Plate |
139 | 00:11:32,970 | 00:11:34,970 | is filled with thunder energy. It may explode. | is filled with thunder energy. It may explode. |
140 | 00:11:36,360 | 00:11:38,010 | Then I'll blow up this shack | Then I'll blow up this shack |
141 | 00:11:38,160 | 00:11:39,460 | for my own satisfaction. | for my own satisfaction. |
142 | 00:11:43,880 | 00:11:46,410 | Look, this is Yu Xin's note for the Moon Ritual tonight. | Look, this is Yu Xin's note for the Moon Ritual tonight. |
143 | 00:11:47,230 | 00:11:48,200 | How could you do this to Xuan Xuan? | How could you do this to Xuan Xuan? |
144 | 00:11:48,280 | 00:11:49,450 | I... | I... |
145 | 00:11:50,970 | 00:11:52,790 | I'm so disappointed in you. | I'm so disappointed in you. |
146 | 00:11:53,170 | 00:11:54,160 | Xuan Xuan, | Xuan Xuan, |
147 | 00:11:55,320 | 00:11:56,400 | see for yourself. | see for yourself. |
148 | 00:12:03,640 | 00:12:04,630 | Hua Yu Xin, | Hua Yu Xin, |
149 | 00:12:04,740 | 00:12:05,730 | what did you write? | what did you write? |
150 | 00:12:05,970 | 00:12:07,580 | -Let me read it. -No. | -Let me read it. -No. |
151 | 00:12:07,690 | 00:12:09,180 | -Hand it over. -No. | -Hand it over. -No. |
152 | 00:12:09,270 | 00:12:10,260 | Hand it over. | Hand it over. |
153 | 00:12:10,990 | 00:12:11,870 | Hua Yu Xin, | Hua Yu Xin, |
154 | 00:12:11,960 | 00:12:13,030 | what did you write? | what did you write? |
155 | 00:12:13,850 | 00:12:14,840 | Stop there. | Stop there. |
156 | 00:12:15,430 | 00:12:16,600 | Stop right there. | Stop right there. |
157 | 00:12:54,190 | 00:12:56,040 | Ling Borough, Herb Mountain | Ling Borough, Herb Mountain |
158 | 00:13:09,680 | 00:13:10,670 | Yu Shi, | Yu Shi, |
159 | 00:13:10,830 | 00:13:12,450 | this is the morning dew collected | this is the morning dew collected |
160 | 00:13:12,540 | 00:13:13,660 | from Zhufuqing leaves. | from Zhufuqing leaves. |
161 | 00:13:14,260 | 00:13:15,470 | Put it away carefully. | Put it away carefully. |
162 | 00:13:40,300 | 00:13:41,820 | Qiongying fruit is delicate. | Qiongying fruit is delicate. |
163 | 00:13:42,990 | 00:13:45,250 | Only water it three drops every six hours. | Only water it three drops every six hours. |
164 | 00:13:45,850 | 00:13:47,150 | Its flower takes three years to bloom | Its flower takes three years to bloom |
165 | 00:13:47,340 | 00:13:48,730 | and three years to bear fruit. | and three years to bear fruit. |
166 | 00:13:49,370 | 00:13:51,370 | It's the guiding herb that keeps Old Master alive. | It's the guiding herb that keeps Old Master alive. |
167 | 00:13:51,830 | 00:13:52,820 | Ling Ying, | Ling Ying, |
168 | 00:13:53,330 | 00:13:55,680 | Ling Borough relies on Xingyun Pavilion for survival. | Ling Borough relies on Xingyun Pavilion for survival. |
169 | 00:13:56,010 | 00:13:57,660 | For generations, we've grown herbs for a living. | For generations, we've grown herbs for a living. |
170 | 00:13:58,560 | 00:14:00,740 | We can't afford any mistakes here. | We can't afford any mistakes here. |
171 | 00:14:01,690 | 00:14:03,450 | Herb Mountain, hillside | Herb Mountain, hillside |
172 | 00:14:20,780 | 00:14:21,770 | You're here. | You're here. |
173 | 00:14:27,470 | 00:14:29,120 | You're only at the Refinement Realm, | You're only at the Refinement Realm, |
174 | 00:14:29,320 | 00:14:31,760 | and you could already produce so much thunder energy. | and you could already produce so much thunder energy. |
175 | 00:14:31,910 | 00:14:33,080 | It'd probably take me | It'd probably take me |
176 | 00:14:33,190 | 00:14:35,190 | two years to achieve that. | two years to achieve that. |
177 | 00:14:36,230 | 00:14:38,450 | The incantation Grandpa Qin Shan gave you is really amazing. | The incantation Grandpa Qin Shan gave you is really amazing. |
178 | 00:14:39,040 | 00:14:40,760 | I assume it can only be found in a high-rank | I assume it can only be found in a high-rank |
179 | 00:14:40,850 | 00:14:42,230 | continent above the Silver Class. | continent above the Silver Class. |
180 | 00:14:42,340 | 00:14:43,380 | You're envious of me? | You're envious of me? |
181 | 00:14:44,190 | 00:14:45,710 | I offered to teach you long ago. | I offered to teach you long ago. |
182 | 00:14:45,910 | 00:14:47,200 | But you refused to learn. | But you refused to learn. |
183 | 00:14:48,020 | 00:14:49,620 | I was born with a water spirit constitution, | I was born with a water spirit constitution, |
184 | 00:14:49,820 | 00:14:51,160 | and I'm suffering from fire poison. | and I'm suffering from fire poison. |
185 | 00:14:51,580 | 00:14:53,630 | I can only suppress with water spirit powers. | I can only suppress with water spirit powers. |
186 | 00:14:54,090 | 00:14:55,830 | As for other types of spirit powers, | As for other types of spirit powers, |
187 | 00:14:56,640 | 00:14:57,940 | forget it. | forget it. |
188 | 00:14:58,360 | 00:14:59,880 | Here, you must be hungry. | Here, you must be hungry. |
189 | 00:15:02,140 | 00:15:03,530 | What do we have today? | What do we have today? |
190 | 00:15:04,390 | 00:15:06,340 | All your favourite dishes. | All your favourite dishes. |
191 | 00:15:18,550 | 00:15:20,550 | Did you have that dream again last night? | Did you have that dream again last night? |
192 | 00:15:22,030 | 00:15:23,150 | The same dream. | The same dream. |
193 | 00:15:24,360 | 00:15:26,320 | That dream has been haunting you for ten years. | That dream has been haunting you for ten years. |
194 | 00:15:26,430 | 00:15:28,170 | And you've been cultivating for ten years. | And you've been cultivating for ten years. |
195 | 00:15:29,330 | 00:15:30,630 | Since I've improved my Thunderbolt skill, | Since I've improved my Thunderbolt skill, |
196 | 00:15:30,740 | 00:15:32,610 | I must improve my artefact forging skill, too. | I must improve my artefact forging skill, too. |
197 | 00:15:32,850 | 00:15:34,240 | I need to open the Soul Suppressing Orb | I need to open the Soul Suppressing Orb |
198 | 00:15:34,440 | 00:15:35,870 | to find out who I am | to find out who I am |
199 | 00:15:36,150 | 00:15:38,510 | and everything that occurred in my dream. | and everything that occurred in my dream. |
200 | 00:15:38,970 | 00:15:39,980 | Most importantly, | Most importantly, |
201 | 00:15:40,070 | 00:15:41,370 | I need to find my grandfather. | I need to find my grandfather. |
202 | 00:15:42,490 | 00:15:44,490 | You want to leave Ling Borough that badly? | You want to leave Ling Borough that badly? |
203 | 00:15:45,080 | 00:15:46,470 | I must keep cultivating. | I must keep cultivating. |
204 | 00:15:47,460 | 00:15:49,240 | I must go higher and farther. | I must go higher and farther. |
205 | 00:15:49,440 | 00:15:50,780 | For example, | For example, |
206 | 00:15:50,980 | 00:15:52,280 | the Artefact Forging Sect. | the Artefact Forging Sect. |
207 | 00:15:52,700 | 00:15:53,730 | So | So |
208 | 00:15:53,970 | 00:15:54,980 | there is | there is |
209 | 00:15:55,070 | 00:15:56,630 | nothing in Ling Borough | nothing in Ling Borough |
210 | 00:15:57,140 | 00:15:58,310 | that's worth staying for? | that's worth staying for? |
211 | 00:16:05,680 | 00:16:06,600 | By the way, | By the way, |
212 | 00:16:06,690 | 00:16:09,170 | do you still have the Yixin leaf I gave you last year? | do you still have the Yixin leaf I gave you last year? |
213 | 00:16:10,340 | 00:16:11,990 | I used it up last night. | I used it up last night. |
214 | 00:16:12,190 | 00:16:13,260 | So I threw it away. | So I threw it away. |
215 | 00:16:16,940 | 00:16:18,980 | I'm sure you have more. | I'm sure you have more. |
216 | 00:16:34,630 | 00:16:37,240 | Your Yixin leaves only last a year. | Your Yixin leaves only last a year. |
217 | 00:16:37,400 | 00:16:38,450 | Why don't you grow leaves | Why don't you grow leaves |
218 | 00:16:38,540 | 00:16:40,150 | that can last a lifetime? | that can last a lifetime? |
219 | 00:16:41,310 | 00:16:43,100 | A lifetime is very long. | A lifetime is very long. |
220 | 00:16:43,340 | 00:16:45,380 | It's not that easy to grow something like that. | It's not that easy to grow something like that. |
221 | 00:16:45,800 | 00:16:47,980 | At least grow something that lasts ten years. | At least grow something that lasts ten years. |
222 | 00:16:52,450 | 00:16:53,610 | By the way, Yu Shi, | By the way, Yu Shi, |
223 | 00:16:54,070 | 00:16:56,340 | it'll be lively at the town tonight. | it'll be lively at the town tonight. |
224 | 00:16:56,630 | 00:16:59,420 | Today is the Moon Ritual. Of course it'll be lively. | Today is the Moon Ritual. Of course it'll be lively. |
225 | 00:16:59,660 | 00:17:01,110 | After all, Ling Borough only gets | After all, Ling Borough only gets |
226 | 00:17:01,200 | 00:17:02,980 | to see the moon once a year. | to see the moon once a year. |
227 | 00:17:03,930 | 00:17:05,140 | Have you written it? | Have you written it? |
228 | 00:17:06,079 | 00:17:07,650 | I have. You? | I have. You? |
229 | 00:17:08,280 | 00:17:09,490 | I've written mine too. | I've written mine too. |
230 | 00:17:10,349 | 00:17:11,690 | What did you write? | What did you write? |
231 | 00:17:12,420 | 00:17:14,599 | Only the moon knows it. | Only the moon knows it. |
232 | 00:17:19,420 | 00:17:20,490 | But | But |
233 | 00:17:20,599 | 00:17:22,869 | don't you want to find out what I wrote? | don't you want to find out what I wrote? |
234 | 00:17:24,119 | 00:17:25,819 | Only the moon knows it. | Only the moon knows it. |
235 | 00:17:39,080 | 00:17:40,560 | I'm not finished yet. | I'm not finished yet. |
236 | 00:17:40,800 | 00:17:42,960 | You've eaten enough. | You've eaten enough. |
237 | 00:17:43,040 | 00:17:45,400 | You'll be overstuffed if I don't stop you. | You'll be overstuffed if I don't stop you. |
238 | 00:18:28,050 | 00:18:30,280 | If you want to hug him, just do it. | If you want to hug him, just do it. |
239 | 00:18:30,470 | 00:18:31,600 | Run to him | Run to him |
240 | 00:18:31,750 | 00:18:32,830 | and hug him. | and hug him. |
241 | 00:18:36,330 | 00:18:37,730 | The Yixin leaf's spirit fire | The Yixin leaf's spirit fire |
242 | 00:18:37,820 | 00:18:41,060 | burns as brightly as a certain someone's infatuation. | burns as brightly as a certain someone's infatuation. |
243 | 00:18:41,610 | 00:18:43,340 | But all fires go out eventually. | But all fires go out eventually. |
244 | 00:18:43,540 | 00:18:46,910 | Yet someone here simply refuses to let it go out. | Yet someone here simply refuses to let it go out. |
245 | 00:18:47,550 | 00:18:49,240 | Although he doesn't even care, | Although he doesn't even care, |
246 | 00:18:49,440 | 00:18:51,260 | you insist on giving him a leaf every year. | you insist on giving him a leaf every year. |
247 | 00:18:51,590 | 00:18:52,720 | But don't you realise | But don't you realise |
248 | 00:18:52,830 | 00:18:54,830 | he's only treating you as an arm, | he's only treating you as an arm, |
249 | 00:18:55,070 | 00:18:57,250 | which he can cut off and abandon anytime. | which he can cut off and abandon anytime. |
250 | 00:18:57,400 | 00:18:58,790 | People can't live without their arms. | People can't live without their arms. |
251 | 00:18:58,900 | 00:19:00,550 | But people have two arms. | But people have two arms. |
252 | 00:19:01,840 | 00:19:03,050 | Sister, | Sister, |
253 | 00:19:03,300 | 00:19:04,770 | he's a Thunderbolt practitioner. | he's a Thunderbolt practitioner. |
254 | 00:19:04,970 | 00:19:06,660 | He could be struck dead anytime. | He could be struck dead anytime. |
255 | 00:19:06,770 | 00:19:08,470 | But he is never afraid. | But he is never afraid. |
256 | 00:19:08,710 | 00:19:09,590 | It means he cares | It means he cares |
257 | 00:19:09,680 | 00:19:11,460 | about no one in this world. | about no one in this world. |
258 | 00:19:12,670 | 00:19:14,140 | Including you. | Including you. |
259 | 00:19:16,010 | 00:19:18,410 | What do you really like about him? | What do you really like about him? |
260 | 00:19:24,060 | 00:19:26,460 | Ling Borough only sees the moonlight once a year. | Ling Borough only sees the moonlight once a year. |
261 | 00:19:26,790 | 00:19:27,670 | Have you ever seen a shooting star | Have you ever seen a shooting star |
262 | 00:19:27,760 | 00:19:29,500 | that only appears once in a century? | that only appears once in a century? |
263 | 00:19:30,930 | 00:19:33,110 | Ten years ago, the shooting star coincided | Ten years ago, the shooting star coincided |
264 | 00:19:33,260 | 00:19:35,920 | with the spirit tide, and we were overwhelmed by spirit beasts. | with the spirit tide, and we were overwhelmed by spirit beasts. |
265 | 00:19:36,120 | 00:19:37,420 | I was seriously wounded, | I was seriously wounded, |
266 | 00:19:37,880 | 00:19:39,050 | so I didn't see it. | so I didn't see it. |
267 | 00:19:40,120 | 00:19:41,330 | I saw it. | I saw it. |
268 | 00:19:45,800 | 00:19:47,490 | With Qin Lie. | With Qin Lie. |
269 | 00:19:49,010 | 00:19:49,890 | It's the shooting star. | It's the shooting star. |
270 | 00:19:49,980 | 00:19:51,580 | Qin Lie, make a wish now. | Qin Lie, make a wish now. |
271 | 00:19:55,430 | 00:19:57,700 | If you have a wish, you should seize it yourself. | If you have a wish, you should seize it yourself. |
272 | 00:20:03,660 | 00:20:05,000 | This man | This man |
273 | 00:20:05,420 | 00:20:06,500 | is looking at the heavens, | is looking at the heavens, |
274 | 00:20:06,700 | 00:20:08,260 | yet he asks nothing from it. | yet he asks nothing from it. |
275 | 00:20:09,070 | 00:20:10,280 | I get it now. | I get it now. |
276 | 00:20:12,290 | 00:20:13,500 | Sister, | Sister, |
277 | 00:20:14,400 | 00:20:16,400 | what this man wants to achieve | what this man wants to achieve |
278 | 00:20:17,430 | 00:20:18,640 | isn't in Ling Borough. | isn't in Ling Borough. |
279 | 00:20:19,060 | 00:20:20,400 | If he stays, | If he stays, |
280 | 00:20:20,910 | 00:20:22,380 | I'll stay with him. | I'll stay with him. |
281 | 00:20:23,110 | 00:20:24,410 | If he wants to leave, | If he wants to leave, |
282 | 00:20:24,830 | 00:20:26,210 | I won't hold him back. | I won't hold him back. |
283 | 00:20:27,160 | 00:20:28,850 | Be it the snowfield of the far north, | Be it the snowfield of the far north, |
284 | 00:20:29,490 | 00:20:31,540 | or the land of gold and silver, | or the land of gold and silver, |
285 | 00:20:32,440 | 00:20:33,650 | I love him | I love him |
286 | 00:20:34,370 | 00:20:35,800 | and only him. | and only him. |
287 | 00:20:54,480 | 00:20:55,470 | Chief is here. | Chief is here. |
288 | 00:20:57,560 | 00:20:58,440 | Ladies and gentlemen. | Ladies and gentlemen. |
289 | 00:20:58,530 | 00:20:59,910 | Ladies and gentlemen. | Ladies and gentlemen. |
290 | 00:21:00,160 | 00:21:01,610 | Today is the day we see the moon | Today is the day we see the moon |
291 | 00:21:01,700 | 00:21:04,090 | which appears only once a year in Ling Borough. | which appears only once a year in Ling Borough. |
292 | 00:21:04,200 | 00:21:06,210 | Let's hear what our chief has to say, shall we? | Let's hear what our chief has to say, shall we? |
293 | 00:21:06,320 | 00:21:08,410 | Yes. | Yes. |
294 | 00:21:09,310 | 00:21:10,190 | Everyone, | Everyone, |
295 | 00:21:10,280 | 00:21:12,540 | I'm not going to make a speech this year. | I'm not going to make a speech this year. |
296 | 00:21:10,980 | 00:21:15,160 | Chief of the Ling Family, Ling Cheng Ye | Chief of the Ling Family, Ling Cheng Ye |
297 | 00:21:12,780 | 00:21:13,990 | Instead, | Instead, |
298 | 00:21:14,150 | 00:21:16,720 | I'm going to sing you all a song. | I'm going to sing you all a song. |
299 | 00:21:16,880 | 00:21:18,390 | Yes, yes. | Yes, yes. |
300 | 00:22:13,460 | 00:22:14,890 | Xingyun Pavilion? | Xingyun Pavilion? |
301 | 00:22:27,760 | 00:22:29,850 | Du Shao Yang, Young Master of Xingyun Pavilion, | Du Shao Yang, Young Master of Xingyun Pavilion, |
302 | 00:22:29,960 | 00:22:31,520 | and Zhuo Qian, Deacon of Ye family, are here. | and Zhuo Qian, Deacon of Ye family, are here. |
303 | 00:22:31,670 | 00:22:33,150 | Where is the chief of the Ling family? | Where is the chief of the Ling family? |
304 | 00:22:34,050 | 00:22:35,080 | I, Ling Cheng Ye, | I, Ling Cheng Ye, |
305 | 00:22:35,280 | 00:22:36,490 | greet you, Young Master Du, | greet you, Young Master Du, |
306 | 00:22:36,910 | 00:22:38,430 | on behalf of Ling Borough. | on behalf of Ling Borough. |
307 | 00:22:39,860 | 00:22:41,590 | Deacon Zhuo. | Deacon Zhuo. |
308 | 00:22:42,540 | 00:22:43,930 | Which one of you is Qin Lie? | Which one of you is Qin Lie? |
309 | 00:22:50,900 | 00:22:51,890 | Seize him. | Seize him. |
310 | 00:22:52,570 | 00:22:53,560 | Stop. | Stop. |
311 | 00:23:16,600 | 00:23:17,590 | Kneel. | Kneel. |
312 | 00:23:18,050 | 00:23:19,520 | You haven't explained anything. | You haven't explained anything. |
313 | 00:23:19,630 | 00:23:20,670 | Why should I kneel? | Why should I kneel? |
314 | 00:23:20,860 | 00:23:21,850 | Kneel. | Kneel. |
315 | 00:23:33,750 | 00:23:35,490 | Three months ago, on the ninth day of the month, | Three months ago, on the ninth day of the month, |
316 | 00:23:36,040 | 00:23:37,250 | where were you? | where were you? |
317 | 00:23:37,540 | 00:23:38,920 | Can you remember | Can you remember |
318 | 00:23:39,030 | 00:23:40,380 | what happened three months ago? | what happened three months ago? |
319 | 00:23:41,370 | 00:23:42,620 | Deacon Zhuo, | Deacon Zhuo, |
320 | 00:23:43,300 | 00:23:46,320 | did Qin Lie do anything wrong? | did Qin Lie do anything wrong? |
321 | 00:23:47,130 | 00:23:49,090 | All the people of Ling Borough | All the people of Ling Borough |
322 | 00:23:49,590 | 00:23:51,990 | ever do is plant herbs and hunt beasts. | ever do is plant herbs and hunt beasts. |
323 | 00:23:52,150 | 00:23:53,490 | Nothing else. | Nothing else. |
324 | 00:23:53,640 | 00:23:56,300 | As for what we have done on a certain date, | As for what we have done on a certain date, |
325 | 00:23:56,410 | 00:23:57,840 | those are the only things that we did. | those are the only things that we did. |
326 | 00:23:58,170 | 00:24:00,440 | If you want a specific answer, | If you want a specific answer, |
327 | 00:24:00,590 | 00:24:03,210 | I'm afraid it's a bit difficult for us to provide it. | I'm afraid it's a bit difficult for us to provide it. |
328 | 00:24:03,450 | 00:24:05,060 | Difficult to answer? | Difficult to answer? |
329 | 00:24:06,010 | 00:24:07,790 | That means you have no answer. | That means you have no answer. |
330 | 00:24:09,830 | 00:24:11,040 | In that case, | In that case, |
331 | 00:24:12,170 | 00:24:13,400 | Qin Lie has no alibi | Qin Lie has no alibi |
332 | 00:24:13,490 | 00:24:15,030 | for slaughtering 33 outlander villages | for slaughtering 33 outlander villages |
333 | 00:24:15,110 | 00:24:16,460 | with Thunderbolt. | with Thunderbolt. |
334 | 00:24:16,700 | 00:24:18,570 | 33 villages. | 33 villages. |
335 | 00:24:19,070 | 00:24:20,900 | Thousands of lives. | Thousands of lives. |
336 | 00:24:21,410 | 00:24:23,500 | All killed by the Thunderbolt skill. | All killed by the Thunderbolt skill. |
337 | 00:24:23,910 | 00:24:25,830 | In all of the far north, | In all of the far north, |
338 | 00:24:26,910 | 00:24:28,820 | the only person who practices Thunderbolt | the only person who practices Thunderbolt |
339 | 00:24:29,500 | 00:24:31,630 | is you, Qin Lie from Ling Borough. | is you, Qin Lie from Ling Borough. |
340 | 00:24:32,050 | 00:24:33,170 | The snowfield is vast. | The snowfield is vast. |
341 | 00:24:33,330 | 00:24:34,890 | How can you be sure there isn't a second Thunderbolt cultivator? | How can you be sure there isn't a second Thunderbolt cultivator? |
342 | 00:24:37,200 | 00:24:38,370 | Qin Lie, | Qin Lie, |
343 | 00:24:38,870 | 00:24:40,570 | where were you last night? | where were you last night? |
344 | 00:24:41,910 | 00:24:43,560 | We were hunting in the snowfield last night. | We were hunting in the snowfield last night. |
345 | 00:24:43,670 | 00:24:45,450 | We even killed a Silver Flame Spider. | We even killed a Silver Flame Spider. |
346 | 00:24:45,780 | 00:24:47,390 | We, and the spider's corpse, | We, and the spider's corpse, |
347 | 00:24:47,540 | 00:24:49,150 | are your witness and proof. | are your witness and proof. |
348 | 00:24:49,260 | 00:24:50,550 | I was talking to Qin Lie. | I was talking to Qin Lie. |
349 | 00:24:50,660 | 00:24:51,590 | Why are you answering? | Why are you answering? |
350 | 00:24:51,680 | 00:24:54,340 | Young Lady Yu Shi, you and Qin Lie are close. | Young Lady Yu Shi, you and Qin Lie are close. |
351 | 00:24:54,710 | 00:24:57,510 | It's understandable that you're covering up for him. | It's understandable that you're covering up for him. |
352 | 00:24:58,140 | 00:25:00,410 | Ling Borough is a tight knit family. | Ling Borough is a tight knit family. |
353 | 00:25:00,830 | 00:25:02,480 | Besides, my sister is telling the truth. | Besides, my sister is telling the truth. |
354 | 00:25:03,030 | 00:25:04,370 | She isn't covering up for him. | She isn't covering up for him. |
355 | 00:25:08,660 | 00:25:10,130 | Why didn't you say anything? | Why didn't you say anything? |
356 | 00:25:10,420 | 00:25:11,850 | Aren't you going to defend yourself? | Aren't you going to defend yourself? |
357 | 00:25:12,180 | 00:25:14,360 | Don't you know what day it is? | Don't you know what day it is? |
358 | 00:25:15,830 | 00:25:16,950 | I do. | I do. |
359 | 00:25:19,880 | 00:25:21,620 | Let's not ruin the festivities. | Let's not ruin the festivities. |
360 | 00:25:21,990 | 00:25:23,290 | After tonight, | After tonight, |
361 | 00:25:23,620 | 00:25:25,140 | you can ask me whatever you want. | you can ask me whatever you want. |
362 | 00:25:25,290 | 00:25:26,410 | You won't run away? | You won't run away? |
363 | 00:25:26,790 | 00:25:27,780 | I won't. | I won't. |
364 | 00:25:28,020 | 00:25:29,050 | Good. | Good. |
365 | 00:25:29,250 | 00:25:30,240 | No. | No. |
366 | 00:25:30,570 | 00:25:32,090 | Why not? | Why not? |
367 | 00:25:32,510 | 00:25:34,510 | What if he finds a chance to escape? | What if he finds a chance to escape? |
368 | 00:25:35,630 | 00:25:36,710 | Lock him up. | Lock him up. |
369 | 00:25:37,040 | 00:25:39,520 | The Lings always were harmonious people. | The Lings always were harmonious people. |
370 | 00:25:39,630 | 00:25:40,800 | No one has committed a crime before. | No one has committed a crime before. |
371 | 00:25:40,910 | 00:25:42,690 | So we don't have any jails here. | So we don't have any jails here. |
372 | 00:25:42,800 | 00:25:44,140 | Put him in the woodshed. | Put him in the woodshed. |
373 | 00:25:49,620 | 00:25:51,180 | The men of the Ye family will guard the inner court. | The men of the Ye family will guard the inner court. |
374 | 00:25:51,950 | 00:25:53,380 | The men of the Du family will guard the outer court. | The men of the Du family will guard the outer court. |
375 | 00:25:54,860 | 00:25:55,940 | Lead the way. | Lead the way. |
376 | 00:26:16,590 | 00:26:18,070 | Come on, let's go. | Come on, let's go. |
377 | 00:26:18,260 | 00:26:19,250 | Let's go. | Let's go. |
378 | 00:26:26,890 | 00:26:28,010 | Recently, | Recently, |
379 | 00:26:28,690 | 00:26:30,740 | several outlander villagers | several outlander villagers |
380 | 00:26:31,070 | 00:26:32,850 | have been killed by Thunderbolt. | have been killed by Thunderbolt. |
381 | 00:26:33,180 | 00:26:34,430 | Everyone | Everyone |
382 | 00:26:33,310 | 00:26:36,390 | Ling Xiang, Ling Bo, Ling Kang An | Ling Xiang, Ling Bo, Ling Kang An |
383 | 00:26:34,590 | 00:26:37,120 | thought Qin Lie was the murderer. | thought Qin Lie was the murderer. |
384 | 00:26:37,400 | 00:26:39,760 | After the investigation, | After the investigation, |
385 | 00:26:39,960 | 00:26:42,310 | Qin Lie was vindicated. | Qin Lie was vindicated. |
386 | 00:26:42,510 | 00:26:44,550 | It was just a misunderstanding. | It was just a misunderstanding. |
387 | 00:26:44,880 | 00:26:45,850 | Yes, yes. | Yes, yes. |
388 | 00:26:45,940 | 00:26:48,600 | Just a misunderstanding. | Just a misunderstanding. |
389 | 00:26:55,970 | 00:26:57,310 | A misunderstanding. | A misunderstanding. |
390 | 00:26:57,560 | 00:26:58,550 | We apologise. | We apologise. |
391 | 00:27:01,030 | 00:27:02,240 | Misunderstanding. | Misunderstanding. |
392 | 00:27:22,020 | 00:27:23,580 | I know you feel indignant. | I know you feel indignant. |
393 | 00:27:24,040 | 00:27:25,380 | But to us, | But to us, |
394 | 00:27:25,670 | 00:27:27,450 | your defence is only a joke. | your defence is only a joke. |
395 | 00:27:28,220 | 00:27:29,870 | If Du Shao Yang says you're the murderer, | If Du Shao Yang says you're the murderer, |
396 | 00:27:30,030 | 00:27:31,370 | then you're the murderer. | then you're the murderer. |
397 | 00:27:32,750 | 00:27:34,100 | The old master is suffering a serious injury. | The old master is suffering a serious injury. |
398 | 00:27:34,340 | 00:27:36,960 | The Du and Ye families are fighting for the new master's seat. | The Du and Ye families are fighting for the new master's seat. |
399 | 00:27:37,240 | 00:27:39,240 | So the Du family wants to gain the Ling family's support. | So the Du family wants to gain the Ling family's support. |
400 | 00:27:39,570 | 00:27:40,920 | If the Ling family wants to protect me, | If the Ling family wants to protect me, |
401 | 00:27:41,380 | 00:27:42,900 | they have no choice but to side with the Du family. | they have no choice but to side with the Du family. |
402 | 00:27:44,500 | 00:27:45,670 | So you're not stupid. | So you're not stupid. |
403 | 00:27:46,480 | 00:27:48,880 | Kid, I can save you. | Kid, I can save you. |
404 | 00:27:49,210 | 00:27:50,600 | But I have one condition. | But I have one condition. |
405 | 00:27:51,630 | 00:27:52,620 | No need. | No need. |
406 | 00:27:53,080 | 00:27:54,070 | Lock the door. | Lock the door. |
407 | 00:27:54,890 | 00:27:56,100 | l'm going to sleep. | l'm going to sleep. |
408 | 00:27:57,130 | 00:27:58,560 | -Lock it up. -Yes. | -Lock it up. -Yes. |
409 | 00:28:19,260 | 00:28:20,250 | Yu Xin. | Yu Xin. |
410 | 00:28:23,090 | 00:28:25,000 | Yu Shi, have you seen Xuan Xuan? | Yu Shi, have you seen Xuan Xuan? |
411 | 00:28:27,050 | 00:28:28,150 | Where is Xuan Xuan? | Where is Xuan Xuan? |
412 | 00:28:28,240 | 00:28:30,680 | I'm not dead, bookworm. | I'm not dead, bookworm. |
413 | 00:28:35,320 | 00:28:36,930 | Qin Lie has been locked up in the woodshed. | Qin Lie has been locked up in the woodshed. |
414 | 00:28:37,300 | 00:28:38,290 | He... | He... |
415 | 00:28:42,450 | 00:28:43,880 | I suggested the place. | I suggested the place. |
416 | 00:28:44,560 | 00:28:45,680 | Get what I mean? | Get what I mean? |
417 | 00:28:47,900 | 00:28:49,030 | You mean the tunnel I used | You mean the tunnel I used |
418 | 00:28:49,180 | 00:28:50,830 | to meet with you when we were kids? | to meet with you when we were kids? |
419 | 00:28:54,550 | 00:28:56,770 | Later, when no one is looking, | Later, when no one is looking, |
420 | 00:28:57,320 | 00:28:58,710 | you'll help him escape. | you'll help him escape. |
421 | 00:28:59,040 | 00:29:00,770 | Qin Lie will not come out. | Qin Lie will not come out. |
422 | 00:29:01,150 | 00:29:02,530 | Is he trying to get himself killed? | Is he trying to get himself killed? |
423 | 00:29:18,170 | 00:29:19,160 | Qin Lie, | Qin Lie, |
424 | 00:29:20,290 | 00:29:21,760 | if you don't work with me, | if you don't work with me, |
425 | 00:29:22,310 | 00:29:23,700 | you will have no chance to live. | you will have no chance to live. |
426 | 00:29:25,430 | 00:29:26,470 | Qin Lie? | Qin Lie? |
427 | 00:29:30,270 | 00:29:31,400 | You're pretending to be asleep? | You're pretending to be asleep? |
428 | 00:29:31,810 | 00:29:33,460 | You're going to die, and you're pretending to sleep? | You're going to die, and you're pretending to sleep? |
429 | 00:30:08,160 | 00:30:09,150 | Qin Lie, | Qin Lie, |
430 | 00:30:09,780 | 00:30:10,770 | you've escaped. | you've escaped. |
431 | 00:30:10,970 | 00:30:12,890 | Come on. Let's leave Ling Borough. | Come on. Let's leave Ling Borough. |
432 | 00:30:13,390 | 00:30:14,380 | Leave? | Leave? |
433 | 00:30:14,840 | 00:30:15,830 | Why should I leave? | Why should I leave? |
434 | 00:30:16,650 | 00:30:18,210 | I sneaked out to see the moon. | I sneaked out to see the moon. |
435 | 00:30:18,540 | 00:30:19,530 | Not to run away. | Not to run away. |
436 | 00:30:19,730 | 00:30:21,420 | Yu Shi really does know you well. | Yu Shi really does know you well. |
437 | 00:30:22,060 | 00:30:23,800 | Xuan Xuan said you're going to die for sure. | Xuan Xuan said you're going to die for sure. |
438 | 00:30:23,950 | 00:30:24,940 | You must leave. | You must leave. |
439 | 00:30:27,120 | 00:30:29,120 | Go back. I have things to think about. | Go back. I have things to think about. |
440 | 00:30:29,580 | 00:30:30,660 | Leave me alone. | Leave me alone. |
441 | 00:30:31,170 | 00:30:32,880 | Are you waiting for the moon or are you thinking about things? | Are you waiting for the moon or are you thinking about things? |
442 | 00:30:32,970 | 00:30:34,840 | Can't I do both? | Can't I do both? |
443 | 00:30:50,130 | 00:30:52,530 | Why haven't you passed out? | Why haven't you passed out? |
444 | 00:31:01,480 | 00:31:02,470 | Yu Xin, | Yu Xin, |
445 | 00:31:02,850 | 00:31:04,450 | carry my message to the chief. | carry my message to the chief. |
446 | 00:31:04,690 | 00:31:07,440 | Tell him the Ye family wants to use me to get Ling Borough's support. | Tell him the Ye family wants to use me to get Ling Borough's support. |
447 | 00:31:08,080 | 00:31:10,130 | Ask the chief how he wants to handle it. | Ask the chief how he wants to handle it. |
448 | 00:31:11,730 | 00:31:12,810 | Go now. | Go now. |
449 | 00:31:23,310 | 00:31:24,960 | Sneaking out as a suspect | Sneaking out as a suspect |
450 | 00:31:26,120 | 00:31:27,420 | just to see the moon. | just to see the moon. |
451 | 00:31:28,630 | 00:31:29,660 | Is it worth it? | Is it worth it? |
452 | 00:31:35,850 | 00:31:38,820 | We can see the moon at Xingyun Pavilion every night. | We can see the moon at Xingyun Pavilion every night. |
453 | 00:31:39,540 | 00:31:41,190 | I heard the moon at Xingyun Pavilion | I heard the moon at Xingyun Pavilion |
454 | 00:31:41,830 | 00:31:43,440 | is faint | is faint |
455 | 00:31:43,810 | 00:31:45,150 | and dim. | and dim. |
456 | 00:31:48,250 | 00:31:49,730 | Nothing compared to the moon at Ling Borough | Nothing compared to the moon at Ling Borough |
457 | 00:31:50,230 | 00:31:51,400 | which appears every year | which appears every year |
458 | 00:31:51,770 | 00:31:53,160 | clear and bright. | clear and bright. |
459 | 00:31:54,370 | 00:31:56,240 | Where do you set your sights at? | Where do you set your sights at? |
460 | 00:32:08,360 | 00:32:09,660 | Purple Mist Sea? | Purple Mist Sea? |
461 | 00:32:15,930 | 00:32:17,310 | Artefact Forging Sect. | Artefact Forging Sect. |
462 | 00:32:31,200 | 00:32:32,410 | That far? | That far? |
463 | 00:32:33,130 | 00:32:34,470 | It's just the starting point. | It's just the starting point. |
464 | 00:32:35,160 | 00:32:37,030 | Are you curious what's there? | Are you curious what's there? |
465 | 00:32:43,430 | 00:32:44,990 | Here in the far north, | Here in the far north, |
466 | 00:32:45,140 | 00:32:46,310 | people would kill | people would kill |
467 | 00:32:46,460 | 00:32:48,110 | to get into Xingyun Pavilion. | to get into Xingyun Pavilion. |
468 | 00:32:48,440 | 00:32:49,780 | They think Xingyun Pavilion | They think Xingyun Pavilion |
469 | 00:32:49,890 | 00:32:52,290 | is the most glamorous place in Chilan Continent. | is the most glamorous place in Chilan Continent. |
470 | 00:32:52,930 | 00:32:54,540 | Little do they know that Xingyun Pavilion | Little do they know that Xingyun Pavilion |
471 | 00:32:54,820 | 00:32:56,030 | is the lowest | is the lowest |
472 | 00:32:56,190 | 00:32:58,280 | Bluestone Class in Chilan Continent. | Bluestone Class in Chilan Continent. |
473 | 00:32:58,910 | 00:33:00,430 | People have no idea | People have no idea |
474 | 00:33:00,940 | 00:33:02,760 | how big the world is. | how big the world is. |
475 | 00:33:05,030 | 00:33:06,150 | Do you have bigger ambitions? | Do you have bigger ambitions? |
476 | 00:33:09,170 | 00:33:10,820 | All my life, I've been looking | All my life, I've been looking |
477 | 00:33:11,010 | 00:33:12,140 | for a kindred spirit. | for a kindred spirit. |
478 | 00:33:12,290 | 00:33:14,380 | Someone with high aspirations like me. | Someone with high aspirations like me. |
479 | 00:33:14,530 | 00:33:16,010 | An equal with whom | An equal with whom |
480 | 00:33:16,160 | 00:33:17,420 | I can explore | I can explore |
481 | 00:33:17,660 | 00:33:18,910 | heaven and hell. | heaven and hell. |
482 | 00:33:19,330 | 00:33:20,630 | I noticed you | I noticed you |
483 | 00:33:21,270 | 00:33:22,650 | watching from the sidelines. | watching from the sidelines. |
484 | 00:33:22,980 | 00:33:24,850 | You obviously came here to convict me, | You obviously came here to convict me, |
485 | 00:33:25,310 | 00:33:26,880 | but you let Deacon Zhuo | but you let Deacon Zhuo |
486 | 00:33:27,120 | 00:33:28,720 | do all the talking. | do all the talking. |
487 | 00:33:30,020 | 00:33:32,160 | You're a scheming person. | You're a scheming person. |
488 | 00:33:32,660 | 00:33:34,180 | Looking for a kindred spirit? | Looking for a kindred spirit? |
489 | 00:33:34,600 | 00:33:35,760 | More like | More like |
490 | 00:33:36,360 | 00:33:37,920 | looking for a | looking for a |
491 | 00:33:38,250 | 00:33:39,550 | partner in crime. | partner in crime. |
492 | 00:33:42,030 | 00:33:43,510 | The Spirit Realm is huge. | The Spirit Realm is huge. |
493 | 00:33:44,140 | 00:33:45,310 | The Chilan Continent | The Chilan Continent |
494 | 00:33:45,550 | 00:33:46,920 | is just a little speckle | is just a little speckle |
495 | 00:33:47,000 | 00:33:48,570 | at the edge of the realm. | at the edge of the realm. |
496 | 00:33:49,820 | 00:33:51,600 | And in the vast far north, | And in the vast far north, |
497 | 00:33:51,890 | 00:33:53,230 | your family | your family |
498 | 00:33:53,430 | 00:33:54,990 | is even more insignificant. | is even more insignificant. |
499 | 00:33:56,380 | 00:33:58,950 | What's the use in having high ambitions? | What's the use in having high ambitions? |
500 | 00:33:59,280 | 00:34:01,150 | Without anyone to help you, | Without anyone to help you, |
501 | 00:34:01,300 | 00:34:03,790 | you might not even survive tonight, | you might not even survive tonight, |
502 | 00:34:04,030 | 00:34:06,030 | let alone get out of Ling Borough. | let alone get out of Ling Borough. |
503 | 00:34:07,110 | 00:34:08,940 | You came all the way here | You came all the way here |
504 | 00:34:09,489 | 00:34:10,739 | just to investigate the case? | just to investigate the case? |
505 | 00:34:11,420 | 00:34:12,770 | You have no other purpose? | You have no other purpose? |
506 | 00:34:13,270 | 00:34:14,750 | Why did you change the subject? | Why did you change the subject? |
507 | 00:34:14,900 | 00:34:16,770 | Because I don't think we're hitting it off. | Because I don't think we're hitting it off. |
508 | 00:34:24,010 | 00:34:27,020 | Get back to the woodshed. Don't make me attack you. | Get back to the woodshed. Don't make me attack you. |
509 | 00:34:30,004 | 00:34:40,004 | Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ | Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ |