Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:14,625	00:01:16,667	Super goed. Er staat: "Welkom in de Hel".	Super goed. Er staat: "Welkom in de Hel".
2	00:01:19,958	00:01:22,333	WELKOM 6e KLASSE (IN DE HEL)	WELKOM 6e KLASSE (IN DE HEL)
3	00:01:24,208	00:01:27,125	Dit jaar wordt kak. - Hoe weet je dat?	Dit jaar wordt kak. - Hoe weet je dat?
4	00:01:30,875	00:01:32,792	Oeps. Maar zoiets ook.	Oeps. Maar zoiets ook.
5	00:01:34,625	00:01:36,208	Ik weet het gewoon.	Ik weet het gewoon.
6	00:01:40,792	00:01:42,708	Vorig jaar waren we de koningen.	Vorig jaar waren we de koningen.
7	00:01:42,750	00:01:45,250	Vijfde klassers. We hadden deze school onder controle.	Vijfde klassers. We hadden deze school onder controle.
8	00:01:45,708	00:01:47,667	Niemand vindt ons dit jaar leuk.	Niemand vindt ons dit jaar leuk.
9	00:01:47,750	00:01:48,958	Ja, dat klopt.	Ja, dat klopt.
10	00:01:49,042	00:01:53,250	Ik blijf erbuiten. Het gaat goed met mij. Ik laat een snor groeien.	Ik blijf erbuiten. Het gaat goed met mij. Ik laat een snor groeien.
11	00:01:53,542	00:01:54,833	Ik zie niks.	Ik zie niks.
12	00:01:56,875	00:01:57,875	Nee.	Nee.
13	00:01:58,292	00:02:00,833	Maar het trof me het ergst van allemaal.	Maar het trof me het ergst van allemaal.
14	00:02:01,375	00:02:03,083	Zie je dat meisje daar?	Zie je dat meisje daar?
15	00:02:03,167	00:02:05,417	Ze zal me bij elke mogelijke gelegenheid kwellen.	Ze zal me bij elke mogelijke gelegenheid kwellen.
16	00:02:05,500	00:02:07,333	Wacht even, is dat niet je zus?	Wacht even, is dat niet je zus?
17	00:02:07,417	00:02:08,417	Ja.	Ja.
18	00:02:09,625	00:02:13,292	Je hebt tenminste je eigen kamer. Mijn opa heeft de mijne van mij gestolen.	Je hebt tenminste je eigen kamer. Mijn opa heeft de mijne van mij gestolen.
19	00:02:13,375	00:02:16,583	Wat? Is je opa bij je ingetrokken? Wanneer was dat?	Wat? Is je opa bij je ingetrokken? Wanneer was dat?
20	00:02:16,667	00:02:18,917	Na zijn overval op de supermarkt.	Na zijn overval op de supermarkt.
21	00:02:32,375	00:02:34,083	Kan ik u helpen, meneer?	Kan ik u helpen, meneer?
22	00:02:34,167	00:02:35,625	Ja, ik wil Maria zien.	Ja, ik wil Maria zien.
23	00:02:35,708	00:02:37,958	Oh, Maria is weg. We zijn overgestapt op zelf-scan.	Oh, Maria is weg. We zijn overgestapt op zelf-scan.
24	00:02:38,042	00:02:41,667	Veel sneller en effici�nter. Je zult het leuk vinden.	Veel sneller en effici�nter. Je zult het leuk vinden.
25	00:02:41,750	00:02:44,417	Is het goedkoper als ik al het werk zelf doe?	Is het goedkoper als ik al het werk zelf doe?
26	00:02:44,500	00:02:47,250	We hebben elke dag speciale aanbiedingen, meneer.	We hebben elke dag speciale aanbiedingen, meneer.
27	00:02:47,333	00:02:48,625	Serieus? - Ja, meneer.	Serieus? - Ja, meneer.
28	00:02:48,708	00:02:51,167	Laat me erdoor. Ik wil doorgaan. - Geen probleem.	Laat me erdoor. Ik wil doorgaan. - Geen probleem.
29	00:02:53,042	00:02:54,042	GELDDOOS	GELDDOOS
30	00:02:54,125	00:02:56,708	Scan een artikel, alsjeblieft. - Ik praat tegen een robot.	Scan een artikel, alsjeblieft. - Ik praat tegen een robot.
31	00:02:56,792	00:02:58,125	Scan een artikel, alsjeblieft.	Scan een artikel, alsjeblieft.
32	00:02:58,208	00:02:59,625	Zal ik doen.	Zal ik doen.
33	00:03:00,458	00:03:02,708	Eens kijken of dat werkt.	Eens kijken of dat werkt.
34	00:03:03,458	00:03:04,958	Scan een artikel, alsjeblieft.	Scan een artikel, alsjeblieft.
35	00:03:05,042	00:03:06,250	Je werkt op mijn zenuwen.	Je werkt op mijn zenuwen.
36	00:03:06,958	00:03:08,458	Scan een artikel, alsjeblieft.	Scan een artikel, alsjeblieft.
37	00:03:08,542	00:03:09,542	Deed ik net.	Deed ik net.
38	00:03:15,750	00:03:18,625	Meneer! Meneer!	Meneer! Meneer!
39	00:03:19,125	00:03:21,875	Meneer, u moet stoppen.	Meneer, u moet stoppen.
40	00:03:24,750	00:03:27,125	Wacht, ik help je overeind. - Mijn been! Ga weg!	Wacht, ik help je overeind. - Mijn been! Ga weg!
41	00:03:27,208	00:03:28,583	Nu alstublieft, meneer.	Nu alstublieft, meneer.
42	00:03:28,667	00:03:30,958	Ga weg! Ik ben met pensioen. Ga weg.	Ga weg! Ik ben met pensioen. Ga weg.
43	00:03:31,042	00:03:33,375	Ik kan judo! - Ga weg!	Ik kan judo! - Ga weg!
44	00:03:33,417	00:03:35,667	Laat de arme man met rust!	Laat de arme man met rust!
45	00:03:36,958	00:03:38,625	Je winkel is waardeloos.	Je winkel is waardeloos.
46	00:03:38,708	00:03:40,500	Ben je gek? Hou op!	Ben je gek? Hou op!
47	00:03:41,667	00:03:44,542	Oh, ok�. Je wilt met me rotzooien.	Oh, ok�. Je wilt met me rotzooien.
48	00:03:49,208	00:03:52,917	Je hebt niet meer? Dat doet pijn.	Je hebt niet meer? Dat doet pijn.
49	00:03:58,042	00:04:02,125	Daar is mijn kleintje. Je hoefde niet te komen. Het gaat goed met mij.	Daar is mijn kleintje. Je hoefde niet te komen. Het gaat goed met mij.
50	00:04:02,208	00:04:04,500	Wat is er met de mailbox gebeurd?	Wat is er met de mailbox gebeurd?
51	00:04:04,875	00:04:07,250	Een idioot hield hem vast.	Een idioot hield hem vast.
52	00:04:13,333	00:04:14,375	Oh, shit.	Oh, shit.
53	00:04:14,708	00:04:18,416	Papa, ben je weer aan het rijden? Je rijbewijs is weg, weet je nog?	Papa, ben je weer aan het rijden? Je rijbewijs is weg, weet je nog?
54	00:04:18,500	00:04:21,083	Het is niet weg, ik ben vergeten het te laten verlengen.	Het is niet weg, ik ben vergeten het te laten verlengen.
55	00:04:21,166	00:04:24,000	Nu moet ik het rijexamen doen, wat idioot is,	Nu moet ik het rijexamen doen, wat idioot is,
56	00:04:24,042	00:04:27,167	want ik rij al meer dan 50 jaar. Wat moet ik doen, verhongeren?	want ik rij al meer dan 50 jaar. Wat moet ik doen, verhongeren?
57	00:04:27,333	00:04:28,792	Ik kom nu binnen.	Ik kom nu binnen.
58	00:04:34,417	00:04:36,033	Zo kan het gewoon niet doorgaan.	Zo kan het gewoon niet doorgaan.
59	00:04:36,117	00:04:39,133	Maak je niet druk. Die verdomde winkel zal me nooit meer zien.	Maak je niet druk. Die verdomde winkel zal me nooit meer zien.
60	00:04:39,217	00:04:41,500	Nee, ik bedoel dat ik alles moet achterlaten,	Nee, ik bedoel dat ik alles moet achterlaten,
61	00:04:41,583	00:04:44,542	twee uur enkele rit rijden om je te controleren.	twee uur enkele rit rijden om je te controleren.
62	00:04:44,625	00:04:46,458	Ik heb je niet gevraagd om te komen!	Ik heb je niet gevraagd om te komen!
63	00:04:46,542	00:04:51,542	Nee, niet jij, maar de politie. Pap, ik wil komen, ik wil er voor je zijn.	Nee, niet jij, maar de politie. Pap, ik wil komen, ik wil er voor je zijn.
64	00:04:51,583	00:04:55,375	Maar misschien is het nu tijd om erover na te denken...	Maar misschien is het nu tijd om erover na te denken...
65	00:04:55,458	00:04:59,583	Nee, ik ga niet verhuizen! Ik heb dit huis gebouwd en	Nee, ik ga niet verhuizen! Ik heb dit huis gebouwd en
66	00:04:59,667	00:05:03,667	blaas hier m'n laatste adem uit. Je plaatst me niet in een tehuis!	blaas hier m'n laatste adem uit. Je plaatst me niet in een tehuis!
67	00:05:05,333	00:05:06,967	Wat als je bij ons intrekt?	Wat als je bij ons intrekt?
68	00:05:07,050	00:05:10,500	Ben je gek? Familieleden zijn als vissen, ze stinken na drie dagen.	Ben je gek? Familieleden zijn als vissen, ze stinken na drie dagen.
69	00:05:10,583	00:05:14,067	Afschuwelijk idee. We zouden elkaar afmaken. Geen sprake van, sorry.	Afschuwelijk idee. We zouden elkaar afmaken. Geen sprake van, sorry.
70	00:05:14,150	00:05:15,208	Paps!	Paps!
71	00:05:20,792	00:05:22,583	Ik mis haar ook.	Ik mis haar ook.
72	00:05:23,375	00:05:25,875	En er verandert niets als je mij	En er verandert niets als je mij
73	00:05:25,958	00:05:28,458	uit mijn huis laat halen en in het jouwe transplanteert.	uit mijn huis laat halen en in het jouwe transplanteert.
74	00:05:30,250	00:05:31,750	Oh, man.	Oh, man.
75	00:05:35,667	00:05:38,083	Misschien kunnen we haar samen missen.	Misschien kunnen we haar samen missen.
76	00:05:38,167	00:05:42,167	Ja, misschien wel. Maar er is geen plaats in je huis. Waar zou je me zetten?	Ja, misschien wel. Maar er is geen plaats in je huis. Waar zou je me zetten?
77	00:05:42,250	00:05:44,375	Onder het dak? Onder geen beding!	Onder het dak? Onder geen beding!
78	00:05:44,458	00:05:47,875	Maak het nu niet moeilijker dan het al is. Het is de enige keuze.	Maak het nu niet moeilijker dan het al is. Het is de enige keuze.
79	00:05:51,375	00:05:55,083	Paps! Als het de enige keuze is, dan is het helemaal geen keuze.	Paps! Als het de enige keuze is, dan is het helemaal geen keuze.
80	00:05:55,087	00:05:57,696	"Keuze" betekent dat je ten minste moet kiezen uit ��n	"Keuze" betekent dat je ten minste moet kiezen uit ��n
81	00:05:57,700	00:05:59,667	van twee dingen. En dat is er maar ��n.	van twee dingen. En dat is er maar ��n.
82	00:05:59,671	00:06:01,663	Tenzij de andere is dat ik in de tuin moet	Tenzij de andere is dat ik in de tuin moet
83	00:06:01,667	00:06:03,693	slapen en opgegeten worden door een beer.	slapen en opgegeten worden door een beer.
84	00:06:03,697	00:06:05,163	Maak er nu geen drama van.	Maak er nu geen drama van.
85	00:06:05,167	00:06:07,417	Bovendien delen je zussen al een kamer.	Bovendien delen je zussen al een kamer.
86	00:06:07,500	00:06:09,542	Ja, dat heeft Sarah me al verteld.	Ja, dat heeft Sarah me al verteld.
87	00:06:09,583	00:06:13,667	Je leeft in de wolken, want je weg is zo ver.	Je leeft in de wolken, want je weg is zo ver.
88	00:06:13,750	00:06:15,125	Wacht even. Sst!	Wacht even. Sst!
89	00:06:31,417	00:06:33,583	H�, ik ben weer terug.	H�, ik ben weer terug.
90	00:06:33,750	00:06:38,500	Er is geen badkamer op zolder. En opa haalt niet al die etages.	Er is geen badkamer op zolder. En opa haalt niet al die etages.
91	00:06:38,583	00:06:41,750	En de kelder... is de kelder.	En de kelder... is de kelder.
92	00:06:45,125	00:06:46,458	Ha! - Wat?	Ha! - Wat?
93	00:06:46,542	00:06:49,292	Mijn Jordans! Ze hebben nieuwe veters.	Mijn Jordans! Ze hebben nieuwe veters.
94	00:06:49,375	00:06:51,917	H� Peter, moeten we je helpen verhuizen?	H� Peter, moeten we je helpen verhuizen?
95	00:06:52,000	00:06:54,167	Verdwijn! Dit is nog steeds mijn kamer.	Verdwijn! Dit is nog steeds mijn kamer.
96	00:06:54,250	00:06:55,625	Niet voor lang.	Niet voor lang.
97	00:06:55,958	00:06:58,708	Eruit! Ga weg! Ga weg!	Eruit! Ga weg! Ga weg!
98	00:07:00,000	00:07:03,375	Peter, ik weet dat het niet ideaal is, maar we zijn wel	Peter, ik weet dat het niet ideaal is, maar we zijn wel
99	00:07:03,458	00:07:06,833	een familie, dan moet je offers brengen voor elkaar.	een familie, dan moet je offers brengen voor elkaar.
100	00:07:06,917	00:07:08,917	Soms behoorlijk grote offers.	Soms behoorlijk grote offers.
101	00:07:14,875	00:07:18,250	Luister. Daar heb je veel meer ruimte dan in deze kamer.	Luister. Daar heb je veel meer ruimte dan in deze kamer.
102	00:07:18,333	00:07:20,458	Nu wordt de zolder je nieuwe kamer.	Nu wordt de zolder je nieuwe kamer.
103	00:07:20,542	00:07:24,708	Nee, zeker niet. De zolder blijft de plek waar je spullen neerzet	Nee, zeker niet. De zolder blijft de plek waar je spullen neerzet
104	00:07:24,750	00:07:29,333	en ze dan vergeet zoals onze oude tv of de hometrainer die papa gebruikte.	en ze dan vergeet zoals onze oude tv of de hometrainer die papa gebruikte.
105	00:07:29,667	00:07:30,667	Juist.	Juist.
106	00:07:30,750	00:07:36,458	Wat? Ik train ermee. Zie het gewoon als een nieuw begin, ok�?	Wat? Ik train ermee. Zie het gewoon als een nieuw begin, ok�?
107	00:07:36,542	00:07:39,708	We ruimen grondig op en behangen het misschien leuk.	We ruimen grondig op en behangen het misschien leuk.
108	00:07:39,750	00:07:42,917	Je schildpadden zouden geen probleem hebben als je een beter zicht had.	Je schildpadden zouden geen probleem hebben als je een beter zicht had.
109	00:07:43,125	00:07:46,625	Ze vinden het leuk zo. Daar heb je je privacy.	Ze vinden het leuk zo. Daar heb je je privacy.
110	00:07:46,833	00:07:48,833	Vind je dat nog steeds leuk, schat?	Vind je dat nog steeds leuk, schat?
111	00:07:49,208	00:07:50,208	Ja.	Ja.
112	00:07:54,083	00:07:55,583	Opa!	Opa!
113	00:07:55,833	00:08:00,083	Opa is hier, opa is hier, opa overal.	Opa is hier, opa is hier, opa overal.
114	00:08:00,167	00:08:05,208	Wat leuk dat opa komt en hij voor altijd zal blijven. H�.	Wat leuk dat opa komt en hij voor altijd zal blijven. H�.
115	00:08:05,292	00:08:08,667	H�, en onthou alsjeblieft: we willen opa niet overweldigen.	H�, en onthou alsjeblieft: we willen opa niet overweldigen.
116	00:08:08,750	00:08:10,667	Hij moet zich eerst settelen.	Hij moet zich eerst settelen.
117	00:08:10,750	00:08:13,375	Er is genoeg tijd om met hem te praten tijdens het eten.	Er is genoeg tijd om met hem te praten tijdens het eten.
118	00:08:13,458	00:08:15,375	Ik zal niet hier zijn. - Wat?	Ik zal niet hier zijn. - Wat?
119	00:08:15,458	00:08:16,917	Wat? Ik studeer bij Russel.	Wat? Ik studeer bij Russel.
120	00:08:17,792	00:08:21,208	"Leren" is nog steeds leren, nietwaar? Is het geen jargon voor iets anders?	"Leren" is nog steeds leren, nietwaar? Is het geen jargon voor iets anders?
121	00:08:21,292	00:08:24,542	Nee, paps. "Leren" is nog steeds leren. En ik kreeg toestemming van mama.	Nee, paps. "Leren" is nog steeds leren. En ik kreeg toestemming van mama.
122	00:08:27,208	00:08:28,500	Opa!	Opa!
123	00:08:28,583	00:08:29,583	Jenny!	Jenny!
124	00:08:29,667	00:08:31,083	Sla hem niet omver.	Sla hem niet omver.
125	00:08:33,042	00:08:34,042	Oh, man.	Oh, man.
126	00:08:34,875	00:08:37,082	Hoi, opa. - Hallo Mausezahn.	Hoi, opa. - Hallo Mausezahn.
127	00:08:39,750	00:08:40,750	Ed.	Ed.
128	00:08:40,832	00:08:41,832	Artie.	Artie.
129	00:08:44,375	00:08:45,792	Waar is je broer...	Waar is je broer...
130	00:08:46,750	00:08:47,750	Peter?	Peter?
131	00:08:48,083	00:08:49,083	Peter?	Peter?
132	00:08:49,292	00:08:50,292	Peter!	Peter!
133	00:08:52,108	00:08:54,417	Kom op, laten we opa helpen met zijn bagage.	Kom op, laten we opa helpen met zijn bagage.
134	00:08:54,421	00:08:56,678	Ok�, geef het maar aan mij. - Laat maar zo.	Ok�, geef het maar aan mij. - Laat maar zo.
135	00:08:56,683	00:08:58,542	Ok�. Dan neem ik de koffer.	Ok�. Dan neem ik de koffer.
136	00:09:04,583	00:09:06,625	Hij noemde me weer "Artie".	Hij noemde me weer "Artie".
137	00:09:06,708	00:09:09,875	Alsjeblieft, Arthur, dit is echt niet gemakkelijk voor hem.	Alsjeblieft, Arthur, dit is echt niet gemakkelijk voor hem.
138	00:09:17,750	00:09:18,792	H�, opa.	H�, opa.
139	00:09:18,875	00:09:23,042	Hey daar ben je. Moet je jou zien.	Hey daar ben je. Moet je jou zien.
140	00:09:23,958	00:09:27,250	Moet je zien. Je groeit sneller dan gras.	Moet je zien. Je groeit sneller dan gras.
141	00:09:27,958	00:09:29,750	Oh, knappe sneakers.	Oh, knappe sneakers.
142	00:09:29,833	00:09:32,375	Dank je. Vind je je kamer mooi?	Dank je. Vind je je kamer mooi?
143	00:09:32,833	00:09:35,583	Ja, ziet er goed uit. - Tuurlijk, want ze is prachtig.	Ja, ziet er goed uit. - Tuurlijk, want ze is prachtig.
144	00:09:35,792	00:09:38,292	Veruit de leukste kamer van het hele huis.	Veruit de leukste kamer van het hele huis.
145	00:09:38,375	00:09:42,000	Ik weet het, jongen. Luister, ik wilde ook niet dat het zo zou gaan.	Ik weet het, jongen. Luister, ik wilde ook niet dat het zo zou gaan.
146	00:09:42,792	00:09:45,542	Soms moet je offers brengen in een familie.	Soms moet je offers brengen in een familie.
147	00:09:45,625	00:09:47,542	Je hebt gelijk. Dat is waar.	Je hebt gelijk. Dat is waar.
148	00:09:47,875	00:09:50,458	Soms wordt het je niet eens gevraagd.	Soms wordt het je niet eens gevraagd.
149	00:09:50,542	00:09:52,250	Dan zijn we al met twee.	Dan zijn we al met twee.
150	00:09:52,792	00:09:55,583	Oh ja, wees voorzichtig met de vloerplanken. Ze zijn ongelijk.	Oh ja, wees voorzichtig met de vloerplanken. Ze zijn ongelijk.
151	00:09:55,667	00:09:57,625	Ik zal er aan denken. Dank je.	Ik zal er aan denken. Dank je.
152	00:10:01,333	00:10:03,333	Ik zie je later, opa.	Ik zie je later, opa.
153	00:10:06,792	00:10:09,083	Je kunt me altijd komen bezoeken.	Je kunt me altijd komen bezoeken.
154	00:10:09,167	00:10:11,500	Op zolder... waar het wemelt van spinnen en muizen.	Op zolder... waar het wemelt van spinnen en muizen.
155	00:10:11,583	00:10:13,750	Peter! - Ik heb niks gedaan!	Peter! - Ik heb niks gedaan!
156	00:10:33,708	00:10:35,167	Hier zijn we dan.	Hier zijn we dan.
157	00:10:39,542	00:10:41,083	Je werd beroofd, kerel.	Je werd beroofd, kerel.
158	00:10:41,167	00:10:42,667	Nee, ik werd aangevallen.	Nee, ik werd aangevallen.
159	00:10:42,750	00:10:45,458	Het ergste is dat ik er niet eens over kan klagen.	Het ergste is dat ik er niet eens over kan klagen.
160	00:10:45,500	00:10:47,583	Maar daar klaag je veel om, Peter.	Maar daar klaag je veel om, Peter.
161	00:10:47,587	00:10:51,128	Ik bedoel thuis, omdat hij oud is en we allemaal van hem houden en zo.	Ik bedoel thuis, omdat hij oud is en we allemaal van hem houden en zo.
162	00:10:51,132	00:10:53,465	Je kunt de vijand je hoekje niet laten innemen.	Je kunt de vijand je hoekje niet laten innemen.
163	00:10:53,469	00:10:55,862	Je moet terugvechten en opkomen voor je rechten.	Je moet terugvechten en opkomen voor je rechten.
164	00:10:55,867	00:10:57,333	Ik heb geen rechten.	Ik heb geen rechten.
165	00:10:57,417	00:11:01,500	Iedereen heeft rechten. Ze zijn... iets... heeft iets	Iedereen heeft rechten. Ze zijn... iets... heeft iets
166	00:11:01,583	00:11:05,625	te maken met het nastreven van geluk. Dat is de grondwet.	te maken met het nastreven van geluk. Dat is de grondwet.
167	00:11:05,917	00:11:08,500	Ja, dat zou geweldig zijn als ik in Noord-Amerika woonde.	Ja, dat zou geweldig zijn als ik in Noord-Amerika woonde.
168	00:11:08,583	00:11:12,500	Maar blijkbaar ligt Burlingtonlaan 153 in Noord-Korea.	Maar blijkbaar ligt Burlingtonlaan 153 in Noord-Korea.
169	00:11:14,375	00:11:16,583	Wisten je ouders dit toen ze het huis kochten?	Wisten je ouders dit toen ze het huis kochten?
170	00:11:20,083	00:11:21,083	Wat?	Wat?
171	00:11:22,083	00:11:23,958	Ik zou dat niet pikken.	Ik zou dat niet pikken.
172	00:11:24,042	00:11:26,583	Ik zou mijn kamer terugvragen of er zou oorlog zijn.	Ik zou mijn kamer terugvragen of er zou oorlog zijn.
173	00:11:26,667	00:11:28,333	"Of is er oorlog"?	"Of is er oorlog"?
174	00:11:28,417	00:11:30,708	Moet hij zijn grootvader aanvallen?	Moet hij zijn grootvader aanvallen?
175	00:11:30,792	00:11:32,708	Natuurlijk alleen in het geheim, Emma.	Natuurlijk alleen in het geheim, Emma.
176	00:11:32,792	00:11:37,125	Hij kan hem niet op de normale manier bevechten omdat zijn grootvader sterk is,	Hij kan hem niet op de normale manier bevechten omdat zijn grootvader sterk is,
177	00:11:37,208	00:11:41,500	groot is en ervaren, terwijl Peter enkel zwak en klein is. En dom.	groot is en ervaren, terwijl Peter enkel zwak en klein is. En dom.
178	00:11:41,583	00:11:43,042	Je bent een slechte vriend.	Je bent een slechte vriend.
179	00:11:43,667	00:11:45,208	Hoi, Steven.	Hoi, Steven.
180	00:11:46,458	00:11:50,000	Mam zegt dat je na het sporten je teenslippers moet aantrekken om te douchen.	Mam zegt dat je na het sporten je teenslippers moet aantrekken om te douchen.
181	00:11:51,917	00:11:53,875	Niet cool, Lisa.	Niet cool, Lisa.
182	00:11:53,958	00:11:58,875	Mijn broer heeft voetschimmel. Absoluut vies en besmettelijk.	Mijn broer heeft voetschimmel. Absoluut vies en besmettelijk.
183	00:11:59,375	00:12:00,917	Besmettelijk?	Besmettelijk?
184	00:12:01,625	00:12:02,625	En vies.	En vies.
185	00:12:02,708	00:12:05,083	Er zijn slechts zes tenen aangetast.	Er zijn slechts zes tenen aangetast.
186	00:12:05,167	00:12:07,208	Dat zijn veel tenen, broer.	Dat zijn veel tenen, broer.
187	00:12:22,292	00:12:23,583	Hallo, opa.	Hallo, opa.
188	00:12:23,667	00:12:24,958	Hallo, lieverd.	Hallo, lieverd.
189	00:12:25,042	00:12:30,250	Wil je iets spelen? Ik heb "rendierraces",	Wil je iets spelen? Ik heb "rendierraces",
190	00:12:30,333	00:12:35,542	Ik heb "Kerstwereld", ik heb "1-2-3 Kertmis-pap".	Ik heb "Kerstwereld", ik heb "1-2-3 Kertmis-pap".
191	00:12:35,625	00:12:37,833	Misschien, maar nu niet, ok�?	Misschien, maar nu niet, ok�?
192	00:12:42,750	00:12:47,208	Wil je een film kijken? Ik heb "Frosty de Sneeuwman".	Wil je een film kijken? Ik heb "Frosty de Sneeuwman".
193	00:12:47,292	00:12:50,750	Ik dacht het niet. Ok�, kleine muis? Misschien morgen?	Ik dacht het niet. Ok�, kleine muis? Misschien morgen?
194	00:12:50,833	00:12:51,833	Ok�.	Ok�.
195	00:12:58,125	00:13:00,000	Wat scheelt er met opa?	Wat scheelt er met opa?
196	00:13:00,083	00:13:02,125	Hoezo? Wat is er gebeurd?	Hoezo? Wat is er gebeurd?
197	00:13:02,458	00:13:04,375	Hij wil gewoon niets doen.	Hij wil gewoon niets doen.
198	00:13:04,458	00:13:08,708	Hij staart gewoon uit het raam, maar daar staat enkel die dode boom	Hij staart gewoon uit het raam, maar daar staat enkel die dode boom
199	00:13:08,792	00:13:12,625	die papa altijd wil kappen, maar hij mag de kettingzaag niet gebruiken.	die papa altijd wil kappen, maar hij mag de kettingzaag niet gebruiken.
200	00:13:12,708	00:13:16,125	Papa kan de kettingzaag altijd gebruiken, slakje. Ok�?	Papa kan de kettingzaag altijd gebruiken, slakje. Ok�?
201	00:13:16,208	00:13:20,958	Hij besloot gewoon te wachten tot mama zegt dat het ok� is.	Hij besloot gewoon te wachten tot mama zegt dat het ok� is.
202	00:13:21,042	00:13:24,667	Er is niets met opa. Hij is gewoon erg moe en	Er is niets met opa. Hij is gewoon erg moe en
203	00:13:24,750	00:13:28,250	denkt veel aan oma. Allemaal goed, ok�?	denkt veel aan oma. Allemaal goed, ok�?
204	00:13:28,333	00:13:29,333	Ok�.	Ok�.
205	00:13:42,083	00:13:43,458	Ga weg, ga weg!	Ga weg, ga weg!
206	00:13:54,667	00:13:56,333	Ik haat mijn leven.	Ik haat mijn leven.
207	00:14:20,000	00:14:21,667	Oh, kom aan!	Oh, kom aan!
208	00:14:24,917	00:14:25,917	Auw.	Auw.
209	00:14:45,625	00:14:47,125	"Oorlogsverklaring.	"Oorlogsverklaring.
210	00:14:47,292	00:14:52,583	Wanneer in de context van menselijke gebeurtenissen een persoon de kamer verlaat	Wanneer in de context van menselijke gebeurtenissen een persoon de kamer verlaat
211	00:14:52,667	00:14:58,583	steelt van een andere persoon, is er geen andere keuze dan oorlog te voeren.	steelt van een andere persoon, is er geen andere keuze dan oorlog te voeren.
212	00:15:00,125	00:15:04,167	Je hebt 24 uur. Geef me terug wat van mij is	Je hebt 24 uur. Geef me terug wat van mij is
213	00:15:04,250	00:15:08,833	of zie de gevolgen onder ogen. Geheime Krijger."	of zie de gevolgen onder ogen. Geheime Krijger."
214	00:15:12,542	00:15:14,042	Leuk handschrift.	Leuk handschrift.
215	00:15:16,542	00:15:20,792	Slecht? Helemaal niet. Je weet dat het een verandering is, dus...	Slecht? Helemaal niet. Je weet dat het een verandering is, dus...
216	00:15:21,750	00:15:23,333	Tegen wie praat je?	Tegen wie praat je?
217	00:15:23,417	00:15:25,183	Met Jerry, ben ik snel klaar.	Met Jerry, ben ik snel klaar.
218	00:15:25,433	00:15:28,242	Nee, dat zou ik heel graag willen, maar ik kan het niet	Nee, dat zou ik heel graag willen, maar ik kan het niet
219	00:15:28,325	00:15:30,208	Ik zit hier een beetje vast. Ja.	Ik zit hier een beetje vast. Ja.
220	00:15:30,292	00:15:32,042	Hallo, Jerry, Sally hier.	Hallo, Jerry, Sally hier.
221	00:15:32,125	00:15:33,125	H�!	H�!
222	00:15:33,208	00:15:35,083	Hij zit hier niet vast. - Wat moet dat?	Hij zit hier niet vast. - Wat moet dat?
223	00:15:35,167	00:15:37,958	Ik kan het afgeven als ik naar mijn werk rij. Luister nog eens.	Ik kan het afgeven als ik naar mijn werk rij. Luister nog eens.
224	00:15:38,625	00:15:39,917	Tot dan, Jerry.	Tot dan, Jerry.
225	00:15:40,583	00:15:42,292	Word je nu een helikoptermoeder?	Word je nu een helikoptermoeder?
226	00:15:42,296	00:15:44,754	Ga je broodjes voor me pakken met een briefje erin?	Ga je broodjes voor me pakken met een briefje erin?
227	00:15:44,758	00:15:47,758	Een briefje? Misschien vind je het niet leuk wat erop staat.	Een briefje? Misschien vind je het niet leuk wat erop staat.
228	00:15:47,762	00:15:50,321	Ik zie hem wel een andere keer, heb er nu geen zin in.	Ik zie hem wel een andere keer, heb er nu geen zin in.
229	00:15:50,325	00:15:52,083	Je hebt Jerry al jaren niet gezien.	Je hebt Jerry al jaren niet gezien.
230	00:15:52,087	00:15:54,170	Nu woon je in de buurt. Dat zal leuk zijn.	Nu woon je in de buurt. Dat zal leuk zijn.
231	00:15:54,174	00:15:57,560	Ik kan en wil het niet. Ik heb nog iets te doen. Daar moet ik voor zorgen.	Ik kan en wil het niet. Ik heb nog iets te doen. Daar moet ik voor zorgen.
232	00:15:57,564	00:16:01,288	Zorgen voor de lichtschakelaars in m'n kamer. Artie installeerde ze ondersteboven.	Zorgen voor de lichtschakelaars in m'n kamer. Artie installeerde ze ondersteboven.
233	00:16:01,292	00:16:02,292	Deed jij!	Deed jij!
234	00:16:02,667	00:16:04,917	Eet op. We gaan over 10 minuten.	Eet op. We gaan over 10 minuten.
235	00:16:05,042	00:16:06,208	Ja, mam.	Ja, mam.
236	00:16:06,292	00:16:08,833	Hoe gaat het, opa? Lekker geslapen?	Hoe gaat het, opa? Lekker geslapen?
237	00:16:08,917	00:16:12,542	Als een roos. Dank je. Is er geen krant in huis?	Als een roos. Dank je. Is er geen krant in huis?
238	00:16:12,625	00:16:14,250	Ja, dat is er.	Ja, dat is er.
239	00:16:16,500	00:16:17,500	Alsjeblieft.	Alsjeblieft.
240	00:16:17,917	00:16:19,500	Dat kan ik niet lezen.	Dat kan ik niet lezen.
241	00:16:19,583	00:16:21,375	Maak het gewoon groter. Zo.	Maak het gewoon groter. Zo.
242	00:16:22,500	00:16:23,500	Oh, ja.	Oh, ja.
243	00:16:25,000	00:16:26,000	Jenn...	Jenn...
244	00:16:26,083	00:16:28,125	Hoe overleeft ze eigenlijk? Ze eet niets.	Hoe overleeft ze eigenlijk? Ze eet niets.
245	00:16:28,208	00:16:30,250	Geen idee. Je moet gaan, Peter.	Geen idee. Je moet gaan, Peter.
246	00:16:30,333	00:16:33,542	Ok�. En? Geen nachtmerries?	Ok�. En? Geen nachtmerries?
247	00:16:33,625	00:16:34,625	Ik? Nee.	Ik? Nee.
248	00:16:34,708	00:16:35,750	Slaapproblemen?	Slaapproblemen?
249	00:16:35,754	00:16:37,996	Ik heb nog maar acht woorden op het scherm.	Ik heb nog maar acht woorden op het scherm.
250	00:16:38,000	00:16:39,721	Wil je nergens over praten met me?	Wil je nergens over praten met me?
251	00:16:39,725	00:16:42,083	Nu is alles weg! Wat heb ik gedaan? Hoe...	Nu is alles weg! Wat heb ik gedaan? Hoe...
252	00:16:42,167	00:16:43,250	Peter, ik wacht!	Peter, ik wacht!
253	00:16:43,333	00:16:47,042	Nou, als je later wilt praten, kunnen we dat doen.	Nou, als je later wilt praten, kunnen we dat doen.
254	00:16:52,167	00:16:53,833	Veel plezier op school.	Veel plezier op school.
255	00:16:58,375	00:16:59,875	Heeft hij er niets over gezegd?	Heeft hij er niets over gezegd?
256	00:16:59,958	00:17:01,917	Geen woord. Dat zou je moeten begrijpen.	Geen woord. Dat zou je moeten begrijpen.
257	00:17:02,000	00:17:04,250	En ik begrijp je niet, man. Ik bedoel,	En ik begrijp je niet, man. Ik bedoel,
258	00:17:04,333	00:17:07,000	jeschoof het briefje gewoon onder de deur?	jeschoof het briefje gewoon onder de deur?
259	00:17:07,083	00:17:08,916	Misschien heeft hij het nog niet gelezen.	Misschien heeft hij het nog niet gelezen.
260	00:17:09,000	00:17:11,500	Ja, toch wel. Het lag op zijn bureau.	Ja, toch wel. Het lag op zijn bureau.
261	00:17:11,583	00:17:14,541	Misschien is hij het al vergeten? Het overkomt oude mensen.	Misschien is hij het al vergeten? Het overkomt oude mensen.
262	00:17:14,625	00:17:16,291	Dit overkomt jou, Steve.	Dit overkomt jou, Steve.
263	00:17:23,708	00:17:26,333	Oeps. Nou, zoiets...	Oeps. Nou, zoiets...
264	00:17:30,750	00:17:33,667	Het probleem is dat je het verrassingselement kwijtraakte.	Het probleem is dat je het verrassingselement kwijtraakte.
265	00:17:33,671	00:17:35,321	De aanval moet plots plaatsvinden.	De aanval moet plots plaatsvinden.
266	00:17:35,333	00:17:38,000	Je hebt chili in je rugzak. - Dat weet hij.	Je hebt chili in je rugzak. - Dat weet hij.
267	00:17:38,083	00:17:39,083	Ja.	Ja.
268	00:17:39,958	00:17:40,958	Hoi, Steven.	Hoi, Steven.
269	00:17:41,375	00:17:42,500	Oh, God, nee.	Oh, God, nee.
270	00:17:42,792	00:17:45,042	Je liet je beugel in de auto van mama liggen.	Je liet je beugel in de auto van mama liggen.
271	00:17:46,042	00:17:48,792	Er zit daar nog steeds een chocoladereep in, zo te zien.	Er zit daar nog steeds een chocoladereep in, zo te zien.
272	00:17:49,500	00:17:51,917	Dat hoop ik tenminste.	Dat hoop ik tenminste.
273	00:17:52,583	00:17:54,042	Ik zie je daarna.	Ik zie je daarna.
274	00:17:59,125	00:18:01,167	Ja, het is een snoepreep.	Ja, het is een snoepreep.
275	00:18:02,350	00:18:04,083	Maak je goede vorderingen, Arthur?	Maak je goede vorderingen, Arthur?
276	00:18:04,167	00:18:07,000	Geweldig, ja. Als je van grote dozen houdt.	Geweldig, ja. Als je van grote dozen houdt.
277	00:18:07,833	00:18:09,958	De faam van dit bedrijf is erop gebaseerd.	De faam van dit bedrijf is erop gebaseerd.
278	00:18:11,292	00:18:13,250	Ja. Ja, waarschijnlijk waar.	Ja. Ja, waarschijnlijk waar.
279	00:18:14,042	00:18:16,625	Weet je zeker dat dit het Walmart-profiel is?	Weet je zeker dat dit het Walmart-profiel is?
280	00:18:17,125	00:18:20,208	Walmart? Ik dacht dat dit voor Kmart was.	Walmart? Ik dacht dat dit voor Kmart was.
281	00:18:20,250	00:18:21,375	Nee, Walmart.	Nee, Walmart.
282	00:18:21,583	00:18:27,375	Oh man. Sorry. Ik heb zoveel aan mijn hoofd nu.	Oh man. Sorry. Ik heb zoveel aan mijn hoofd nu.
283	00:18:27,542	00:18:30,958	Mijn schoonvader is bij ons ingetrokken, dus...	Mijn schoonvader is bij ons ingetrokken, dus...
284	00:18:31,042	00:18:34,292	Geen idee. Op de een of andere manier heeft hij me niet hoog op.	Geen idee. Op de een of andere manier heeft hij me niet hoog op.
285	00:18:35,125	00:18:38,833	Hij vindt dat ik voor een zielloze groep bedrijven werk	Hij vindt dat ik voor een zielloze groep bedrijven werk
286	00:18:38,917	00:18:42,375	die niet ge�nteresseerd zijn in zorgen en behoeften...	die niet ge�nteresseerd zijn in zorgen en behoeften...
287	00:18:45,542	00:18:47,250	...van je medewerkers.	...van je medewerkers.
288	00:18:52,500	00:18:54,042	Ik wens je veel plezier.	Ik wens je veel plezier.
289	00:18:54,125	00:18:56,250	Hoe kom ik weer thuis?	Hoe kom ik weer thuis?
290	00:18:56,333	00:19:01,083	Nou, je zou kunnen lopen. Of je kunt dit nemen.	Nou, je zou kunnen lopen. Of je kunt dit nemen.
291	00:19:03,542	00:19:05,083	Ik heb al een mobiele telefoon.	Ik heb al een mobiele telefoon.
292	00:19:05,167	00:19:10,583	Het is geen mobiele telefoon. Ik weet niet eens precies wat dat is. Steek het erin.	Het is geen mobiele telefoon. Ik weet niet eens precies wat dat is. Steek het erin.
293	00:19:14,375	00:19:16,367	Ok�, dat is een rit genaamd "Lyft".	Ok�, dat is een rit genaamd "Lyft".
294	00:19:16,371	00:19:19,788	Als je naar huis wilt, veeg je er gewoon over en iemand haalt je op.	Als je naar huis wilt, veeg je er gewoon over en iemand haalt je op.
295	00:19:19,850	00:19:23,083	Je hebt geen geld nodig, je hoeft niet eens met iemand te praten.	Je hebt geen geld nodig, je hoeft niet eens met iemand te praten.
296	00:19:23,167	00:19:25,750	Veeg. Veeg eroverheen.	Veeg. Veeg eroverheen.
297	00:19:27,917	00:19:28,917	Daag, paps.	Daag, paps.
298	00:19:29,625	00:19:30,625	Oh! Ja.	Oh! Ja.
299	00:19:31,083	00:19:32,833	Doe Jerry de groeten. - Zal ik doen.	Doe Jerry de groeten. - Zal ik doen.
300	00:19:39,583	00:19:44,750	Lieve hemel, is dit helemaal van jou? Alle jonge dromen komen hier uit.	Lieve hemel, is dit helemaal van jou? Alle jonge dromen komen hier uit.
301	00:19:45,958	00:19:49,667	Ben je gek? Jongens kunnen dat niet betalen.	Ben je gek? Jongens kunnen dat niet betalen.
302	00:19:51,958	00:19:53,958	Alleen al de pooltafel kost zes mille.	Alleen al de pooltafel kost zes mille.
303	00:19:54,042	00:19:55,625	En je speelt er allemaal mee.	En je speelt er allemaal mee.
304	00:19:55,708	00:19:57,375	Natuurlijk, natuurlijk.	Natuurlijk, natuurlijk.
305	00:19:57,833	00:20:02,958	Wat heb je als eerste zin om te doen? Biljart spelen? Gym of voetbal?	Wat heb je als eerste zin om te doen? Biljart spelen? Gym of voetbal?
306	00:20:03,375	00:20:04,958	En wat is dat in godsnaam?	En wat is dat in godsnaam?
307	00:20:05,042	00:20:08,417	Het is een ��nwiel. Het is heel erg leuk.	Het is een ��nwiel. Het is heel erg leuk.
308	00:20:08,500	00:20:10,000	En jij kunt rijden met dat ding?	En jij kunt rijden met dat ding?
309	00:20:10,083	00:20:11,083	Shit, ja.	Shit, ja.
310	00:20:14,667	00:20:15,792	Episch!	Episch!
311	00:20:24,000	00:20:25,667	Je zou me moeten zien.	Je zou me moeten zien.
312	00:20:26,417	00:20:27,417	Wauw!	Wauw!
313	00:20:27,500	00:20:31,833	Hoi, Jerry! Ik wist niet dat je bezoek had.	Hoi, Jerry! Ik wist niet dat je bezoek had.
314	00:20:31,917	00:20:33,667	Dit is mijn oude vriend Ed.	Dit is mijn oude vriend Ed.
315	00:20:33,750	00:20:35,417	Ed, hoi, Danny.	Ed, hoi, Danny.
316	00:20:35,500	00:20:37,958	Met genoegen. En, gaan we wandelen?	Met genoegen. En, gaan we wandelen?
317	00:20:38,042	00:20:39,042	Ja.	Ja.
318	00:20:39,125	00:20:42,250	Oh goed. Omdat mijn masseuse me zei, toen ik er van de week was,	Oh goed. Omdat mijn masseuse me zei, toen ik er van de week was,
319	00:20:42,333	00:20:45,417	zet 10.000 stappen, dan ontmoet ze me voor koffie.	zet 10.000 stappen, dan ontmoet ze me voor koffie.
320	00:20:45,500	00:20:48,417	En je weet wat "koffie" betekent.	En je weet wat "koffie" betekent.
321	00:20:48,500	00:20:49,500	Koffie?	Koffie?
322	00:20:50,833	00:20:51,833	Ja, koffie.	Ja, koffie.
323	00:20:54,625	00:20:55,833	Goedemorgen, dames.	Goedemorgen, dames.
324	00:20:55,917	00:20:57,292	Serieus, man?	Serieus, man?
325	00:20:57,667	00:20:59,917	Deze yogabroek vermoordt me weer.	Deze yogabroek vermoordt me weer.
326	00:20:59,958	00:21:01,208	Waarom doe je dit?	Waarom doe je dit?
327	00:21:01,292	00:21:02,833	Wat? Ze vinden me schattig.	Wat? Ze vinden me schattig.
328	00:21:02,917	00:21:06,875	Ja, zoals: "Lief, de ouwe jongens. Denken nog steeds dat ze een kans hebben."	Ja, zoals: "Lief, de ouwe jongens. Denken nog steeds dat ze een kans hebben."
329	00:21:06,958	00:21:08,667	H�, ik ben een goede vangst.	H�, ik ben een goede vangst.
330	00:21:08,750	00:21:13,167	Ik krijg een geweldig pensioen. Nog twee jaar en ik kan gratis ski�n.	Ik krijg een geweldig pensioen. Nog twee jaar en ik kan gratis ski�n.
331	00:21:13,250	00:21:14,375	Ski jij?	Ski jij?
332	00:21:14,458	00:21:17,583	Nee, dat doe ik niet. Morgen. Mooie ochtend.	Nee, dat doe ik niet. Morgen. Mooie ochtend.
333	00:21:17,667	00:21:19,500	Hoe gaat het met jou? - Prachtig.	Hoe gaat het met jou? - Prachtig.
334	00:21:19,583	00:21:22,625	Ja, heerlijk. Vernoem het pensioen de volgende keer.	Ja, heerlijk. Vernoem het pensioen de volgende keer.
335	00:21:22,708	00:21:24,458	Alsof je ooit zou ski�n.	Alsof je ooit zou ski�n.
336	00:21:24,542	00:21:26,083	Dus hoe zit het met je dochter, Ed?	Dus hoe zit het met je dochter, Ed?
337	00:21:26,167	00:21:30,875	Het is ok�. Ik heb de kamer van mijn kleinzoon, wat hij niet geweldig vindt.	Het is ok�. Ik heb de kamer van mijn kleinzoon, wat hij niet geweldig vindt.
338	00:21:31,458	00:21:33,250	Hij stuurde me dat gisteren.	Hij stuurde me dat gisteren.
339	00:21:36,042	00:21:38,708	"...geen ruimte, ...geen keuze, ...gevolgen".	"...geen ruimte, ...geen keuze, ...gevolgen".
340	00:21:39,583	00:21:43,083	Wauw! En je antwoord?	Wauw! En je antwoord?
341	00:21:43,458	00:21:44,458	Helemaal niets.	Helemaal niets.
342	00:21:44,542	00:21:47,500	Wil je dat zo laten? - Je moet dat beantwoorden.	Wil je dat zo laten? - Je moet dat beantwoorden.
343	00:21:47,583	00:21:50,542	Deze agressie vereist een tegenaanval. Semper fi.	Deze agressie vereist een tegenaanval. Semper fi.
344	00:21:50,625	00:21:52,208	Je zat bij de marine?	Je zat bij de marine?
345	00:21:52,292	00:21:54,333	Niet ik. Ik bedoel gewoon...	Niet ik. Ik bedoel gewoon...
346	00:21:54,417	00:21:57,167	Hij is een kind. Hij went eraan en ik ook.	Hij is een kind. Hij went eraan en ik ook.
347	00:21:57,250	00:22:00,458	Ik ben zijn grootvader, dus hij zal niets doen.	Ik ben zijn grootvader, dus hij zal niets doen.
348	00:22:00,542	00:22:02,208	Ben je gek? Je moet iets doen...	Ben je gek? Je moet iets doen...
349	00:22:46,458	00:22:51,042	"Huisdieven hebben het recht op een goede nachtrust verloren."	"Huisdieven hebben het recht op een goede nachtrust verloren."
350	00:23:02,292	00:23:05,042	Peter? H�, Peter!	Peter? H�, Peter!
351	00:23:05,917	00:23:08,583	Opa. Ben jij dat?	Opa. Ben jij dat?
352	00:23:08,667	00:23:11,958	Ja, ik ben het en jij weet het. Weet je hoe laat het is?	Ja, ik ben het en jij weet het. Weet je hoe laat het is?
353	00:23:13,208	00:23:14,250	Bedtijd?	Bedtijd?
354	00:23:14,254	00:23:18,059	Het is midden in de nacht. Kom op, dat is niet grappig. Ik hou er niet van	Het is midden in de nacht. Kom op, dat is niet grappig. Ik hou er niet van
355	00:23:18,063	00:23:21,205	als iemand me voor de gek houdt, ook al is het mijn kleinzoon.	als iemand me voor de gek houdt, ook al is het mijn kleinzoon.
356	00:23:21,250	00:23:25,542	Dit is geen grap. Dit is oorlog.	Dit is geen grap. Dit is oorlog.
357	00:23:26,250	00:23:28,945	Je voert geen oorlog tegen je familie, je voert oorlog	Je voert geen oorlog tegen je familie, je voert oorlog
358	00:23:28,958	00:23:31,000	tegen de vijand. En ik ben niet je vijand.	tegen de vijand. En ik ben niet je vijand.
359	00:23:31,083	00:23:34,917	Je hebt mijn oorlogsverklaring. Waarom zei je niets?	Je hebt mijn oorlogsverklaring. Waarom zei je niets?
360	00:23:35,000	00:23:36,708	Omdat ik hoopte dat het een grap was.	Omdat ik hoopte dat het een grap was.
361	00:23:36,792	00:23:40,875	Het is geen grap. Je hebt iets van me afgepakt en ik wil het terug.	Het is geen grap. Je hebt iets van me afgepakt en ik wil het terug.
362	00:23:40,958	00:23:43,750	Ok�. Ga maar weer slapen, ik snap het.	Ok�. Ga maar weer slapen, ik snap het.
363	00:23:44,792	00:23:46,708	Maar nu is het voorbij.	Maar nu is het voorbij.
364	00:23:48,417	00:23:51,667	We zien jullie morgenochtend, respectievelijk, binnenkort.	We zien jullie morgenochtend, respectievelijk, binnenkort.
365	00:23:54,458	00:23:57,625	Opa? Ik hou van je.	Opa? Ik hou van je.
366	00:23:58,375	00:24:00,042	Ik hou ook van je.	Ik hou ook van je.
367	00:24:04,000	00:24:05,542	Maar de oorlog gaat door.	Maar de oorlog gaat door.
368	00:24:17,083	00:24:18,292	Hallo, opa.	Hallo, opa.
369	00:24:18,833	00:24:20,625	H�, Jenny. - Mag ik binnen komen?	H�, Jenny. - Mag ik binnen komen?
370	00:24:20,708	00:24:22,042	Natuurlijk, waarom niet.	Natuurlijk, waarom niet.
371	00:24:22,125	00:24:23,958	Omdat ik dat niet van Peter.	Omdat ik dat niet van Peter.
372	00:24:24,042	00:24:26,542	Ik sloop altijd naar binnen als hij er niet was.	Ik sloop altijd naar binnen als hij er niet was.
373	00:24:26,583	00:24:28,000	Kom binnen.	Kom binnen.
374	00:24:31,208	00:24:32,542	Wat kan ik voor je doen?	Wat kan ik voor je doen?
375	00:24:32,625	00:24:35,792	Niets. Ik ben gewoon nieuwsgierig.	Niets. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
376	00:24:37,000	00:24:38,792	Weet je dat ik binnenkort jarig ben?	Weet je dat ik binnenkort jarig ben?
377	00:24:38,875	00:24:39,917	Ja, dat weet ik.	Ja, dat weet ik.
378	00:24:40,000	00:24:42,250	Ok�. Ik wilde er gewoon zeker van zijn.	Ok�. Ik wilde er gewoon zeker van zijn.
379	00:24:45,417	00:24:46,417	Wat is dit?	Wat is dit?
380	00:24:47,042	00:24:48,417	Dit zijn knikkers.	Dit zijn knikkers.
381	00:24:49,000	00:24:50,292	Mag ik er een hebben?	Mag ik er een hebben?
382	00:24:51,000	00:24:54,500	Tuurlijk, maar beloof er voor te zorgen. Ze zijn bijzonder.	Tuurlijk, maar beloof er voor te zorgen. Ze zijn bijzonder.
383	00:24:54,583	00:24:56,250	Je bent niet magisch.	Je bent niet magisch.
384	00:24:56,375	00:25:00,667	Mensen zeggen altijd dat dingen magisch zijn en dat zijn ze nooit.	Mensen zeggen altijd dat dingen magisch zijn en dat zijn ze nooit.
385	00:25:00,750	00:25:03,208	Nee, ik zei niet dat ze magisch waren,	Nee, ik zei niet dat ze magisch waren,
386	00:25:03,292	00:25:05,750	maar ze zijn speciaal. Kom hier.	maar ze zijn speciaal. Kom hier.
387	00:25:08,833	00:25:11,125	Weet je dat opa vroeger huizen bouwde?	Weet je dat opa vroeger huizen bouwde?
388	00:25:11,208	00:25:12,875	Ja, voordat ik geboren was.	Ja, voordat ik geboren was.
389	00:25:12,958	00:25:15,417	Dat klopt, je hebt nog niet bestaan. Maar als je een...	Dat klopt, je hebt nog niet bestaan. Maar als je een...
390	00:25:15,421	00:25:18,479	Bij het bouwen van een huis begin je altijd eerst met graven.	Bij het bouwen van een huis begin je altijd eerst met graven.
391	00:25:18,500	00:25:21,167	En om de een of andere reden vind je bijna altijd knikkers,	En om de een of andere reden vind je bijna altijd knikkers,
392	00:25:21,250	00:25:24,083	omdat ze overal heen rollen en gemakkelijk verloren gaan.	omdat ze overal heen rollen en gemakkelijk verloren gaan.
393	00:25:24,167	00:25:27,042	En in bijna elke bouwput die ik heb gegraven, heb ik	En in bijna elke bouwput die ik heb gegraven, heb ik
394	00:25:27,125	00:25:29,667	een knikker of twee gevonden. Raad eens wat ik deed.	een knikker of twee gevonden. Raad eens wat ik deed.
395	00:25:29,750	00:25:30,750	Wat?	Wat?
396	00:25:30,754	00:25:33,318	Je hebt verzameld. En als je nu al deze knikkers telt	Je hebt verzameld. En als je nu al deze knikkers telt
397	00:25:33,322	00:25:35,288	weet je hoeveel huizen ik heb gebouwd.	weet je hoeveel huizen ik heb gebouwd.
398	00:25:35,292	00:25:37,292	Dat zijn veel huizen.	Dat zijn veel huizen.
399	00:25:37,375	00:25:39,250	Ik heb ook lang gewerkt.	Ik heb ook lang gewerkt.
400	00:25:39,333	00:25:41,125	Waarom werk je nu niet?	Waarom werk je nu niet?
401	00:25:41,208	00:25:43,333	Omdat ik nu met pensioen ben.	Omdat ik nu met pensioen ben.
402	00:25:43,417	00:25:44,833	Wat is pensioen?	Wat is pensioen?
403	00:25:44,917	00:25:48,417	Dan stop je met werken en kun je andere dingen doen.	Dan stop je met werken en kun je andere dingen doen.
404	00:25:48,917	00:25:51,083	Je grootmoeder en ik hadden veel plannen	Je grootmoeder en ik hadden veel plannen
405	00:25:51,125	00:25:54,208	maar soms pakt het anders uit dan je denkt.	maar soms pakt het anders uit dan je denkt.
406	00:25:55,875	00:25:57,750	Mag ik nu een knikker?	Mag ik nu een knikker?
407	00:25:57,833	00:25:58,833	Ja.	Ja.
408	00:26:09,050	00:26:11,017	Voorzichtig, kleine muis, voorzichtig.	Voorzichtig, kleine muis, voorzichtig.
409	00:26:23,625	00:26:25,333	Gaat het, opa?	Gaat het, opa?
410	00:26:25,458	00:26:29,083	Ja, ja. Ik rust hier een beetje uit.	Ja, ja. Ik rust hier een beetje uit.
411	00:26:30,792	00:26:32,667	Krijg ik nog steeds een knikker?	Krijg ik nog steeds een knikker?
412	00:26:32,750	00:26:34,167	Neem wat je wilt.	Neem wat je wilt.
413	00:26:39,625	00:26:44,000	Oh nee, nee, nee, nee.	Oh nee, nee, nee, nee.
414	00:26:46,583	00:26:48,833	Wat is dat voor geluid daarboven?	Wat is dat voor geluid daarboven?
415	00:26:49,625	00:26:51,958	Opa verloor zijn knikkers.	Opa verloor zijn knikkers.
416	00:27:13,417	00:27:16,083	"Kom meteen naar mijn kamer."	"Kom meteen naar mijn kamer."
417	00:27:18,375	00:27:22,208	Je wilde mij zien? - Ja. Kom binnen. Doe de deur dicht.	Je wilde mij zien? - Ja. Kom binnen. Doe de deur dicht.
418	00:27:26,125	00:27:27,375	Ga zitten.	Ga zitten.
419	00:27:29,625	00:27:33,292	Dus, je kent de pot met al mijn knikkers?	Dus, je kent de pot met al mijn knikkers?
420	00:27:33,375	00:27:36,250	Nee. Hoe moet ik weten wat je hier hebt	Nee. Hoe moet ik weten wat je hier hebt
421	00:27:36,333	00:27:39,208	in je kamer...? Die was vroeger van mij.	in je kamer...? Die was vroeger van mij.
422	00:27:39,292	00:27:43,042	Het is goed. Dat is grappig. Heel grappig eigenlijk.	Het is goed. Dat is grappig. Heel grappig eigenlijk.
423	00:27:43,125	00:27:47,625	Iedereen houdt van grappenmakers. Ik dacht dat we klaar waren.	Iedereen houdt van grappenmakers. Ik dacht dat we klaar waren.
424	00:27:47,958	00:27:50,042	Zeg gewoon tegen mama en papa dat je de kamer die je hebt	Zeg gewoon tegen mama en papa dat je de kamer die je hebt
425	00:27:50,125	00:27:52,208	met mij wil ruilen. Dan is het klaar.	met mij wil ruilen. Dan is het klaar.
426	00:27:52,292	00:27:55,875	Wil je echt oorlog? Omdat ik er aan een heb deelgenomen.	Wil je echt oorlog? Omdat ik er aan een heb deelgenomen.
427	00:27:55,958	00:27:57,792	Het is niet zoals videospelletjes.	Het is niet zoals videospelletjes.
428	00:27:57,875	00:27:59,542	Zelfs als je wint, zullen anderen gekwetst worden.	Zelfs als je wint, zullen anderen gekwetst worden.
429	00:27:59,625	00:28:01,083	Ik wil gewoon wat van mij is.	Ik wil gewoon wat van mij is.
430	00:28:01,167	00:28:02,542	En speel je met vuur?	En speel je met vuur?
431	00:28:02,625	00:28:03,958	Ik speel niet.	Ik speel niet.
432	00:28:04,042	00:28:08,667	Ok�. En wat zijn de regels van de hele zaak?	Ok�. En wat zijn de regels van de hele zaak?
433	00:28:09,375	00:28:10,375	Wat?	Wat?
434	00:28:10,583	00:28:15,000	We hebben regels nodig over wat wel en niet mag.	We hebben regels nodig over wat wel en niet mag.
435	00:28:15,458	00:28:18,417	Er zijn geen regels in oorlog. - Oh ja, toch wel.	Er zijn geen regels in oorlog. - Oh ja, toch wel.
436	00:28:20,125	00:28:23,667	"Regel nummer ��n: geen bijkomende schade	"Regel nummer ��n: geen bijkomende schade
437	00:28:23,750	00:28:27,333	bij de burgerbevolking of hun eigendommen."	bij de burgerbevolking of hun eigendommen."
438	00:28:27,417	00:28:30,750	Dat betekent dat het je ouders of je zussen niet in gevaar mag brengen.	Dat betekent dat het je ouders of je zussen niet in gevaar mag brengen.
439	00:28:30,833	00:28:31,958	Ik ga akkoord.	Ik ga akkoord.
440	00:28:32,792	00:28:34,583	"Regel nummer twee: praat er niet over."	"Regel nummer twee: praat er niet over."
441	00:28:34,667	00:28:35,958	GEDRAGSREGELS	GEDRAGSREGELS
442	00:28:36,042	00:28:41,292	Dit is hand in hand. Gewoon tussen ons twee�n. Niemand verraadt de ander.	Dit is hand in hand. Gewoon tussen ons twee�n. Niemand verraadt de ander.
443	00:28:41,625	00:28:42,750	Ik ga akkoord.	Ik ga akkoord.
444	00:28:43,375	00:28:44,875	Ok�. Teken!	Ok�. Teken!
445	00:28:57,708	00:29:01,417	Ok�, je wens komt uit, "Geheime Krijger".	Ok�, je wens komt uit, "Geheime Krijger".
446	00:29:01,500	00:29:04,500	Ok�. "Oude soldaat".	Ok�. "Oude soldaat".
447	00:29:09,167	00:29:11,958	Vanaf nu: "Beter opletten".	Vanaf nu: "Beter opletten".
448	00:29:17,667	00:29:23,333	De jungle: groot en klein, exotisch en hier leven	De jungle: groot en klein, exotisch en hier leven
449	00:29:23,417	00:29:29,792	bizarre dieren op dezelfde plek en tegelijkertijd naast elkaar.	bizarre dieren op dezelfde plek en tegelijkertijd naast elkaar.
450	00:29:30,875	00:29:37,375	Het spel heet: survival. Het gebruik: eten of gegeten worden.	Het spel heet: survival. Het gebruik: eten of gegeten worden.
451	00:29:37,875	00:29:41,375	Degenen die als eerste aanvallen, mogen nog eens.	Degenen die als eerste aanvallen, mogen nog eens.
452	00:29:41,458	00:29:45,833	Geniet van de dag. Degenen die slapen, zullen worden opgegeten.	Geniet van de dag. Degenen die slapen, zullen worden opgegeten.
453	00:30:35,750	00:30:38,375	Ok�. Ok�.	Ok�. Ok�.
454	00:31:01,917	00:31:03,917	Wat voor soort spul is dat?	Wat voor soort spul is dat?
455	00:31:07,375	00:31:10,125	"Sneldrogend montageschuim".	"Sneldrogend montageschuim".
456	00:31:10,208	00:31:14,375	Ik vermoord hem. Rotzooi niet met me, jij kleine...	Ik vermoord hem. Rotzooi niet met me, jij kleine...
457	00:31:16,792	00:31:18,417	Denk je dat je slim bent?	Denk je dat je slim bent?
458	00:31:18,500	00:31:21,875	Dan deed je de wiskunde zonder de huisbaas, mijn vriend.	Dan deed je de wiskunde zonder de huisbaas, mijn vriend.
459	00:31:22,333	00:31:24,583	Je zult er spijt van krijgen, dat beloof ik je.	Je zult er spijt van krijgen, dat beloof ik je.
460	00:31:27,375	00:31:29,625	Denk je dat je slim bent? Niet eens in de buurt!	Denk je dat je slim bent? Niet eens in de buurt!
461	00:31:41,333	00:31:43,250	Niemand zal het ooit weten!	Niemand zal het ooit weten!
462	00:31:43,417	00:31:45,542	Ik weet niet waar je het over hebt.	Ik weet niet waar je het over hebt.
463	00:31:51,000	00:31:53,167	Je doet het heel goed, opa.	Je doet het heel goed, opa.
464	00:31:53,625	00:31:56,583	Bedankt, kleine muis. Je bent een heel goede leraar.	Bedankt, kleine muis. Je bent een heel goede leraar.
465	00:31:57,167	00:31:58,958	Waarom is je gezicht zo rood?	Waarom is je gezicht zo rood?
466	00:31:59,167	00:32:00,583	Ik weet het niet.	Ik weet het niet.
467	00:32:01,208	00:32:04,542	Misschien ben ik allergisch voor iets in dit huis.	Misschien ben ik allergisch voor iets in dit huis.
468	00:32:05,083	00:32:07,125	Nou, dan zit ik in de scheerschuim.	Nou, dan zit ik in de scheerschuim.
469	00:32:07,208	00:32:08,583	Ik bedoel... school.	Ik bedoel... school.
470	00:32:09,042	00:32:12,000	Eh, Peter! Is dat jouw map?	Eh, Peter! Is dat jouw map?
471	00:32:13,625	00:32:14,625	Ja, bedankt.	Ja, bedankt.
472	00:32:17,875	00:32:20,958	Veel plezier op school, jongen. Ik hou van je.	Veel plezier op school, jongen. Ik hou van je.
473	00:32:28,208	00:32:31,417	H� Pete. Hoe gaat het met je super onnodige oorlog?	H� Pete. Hoe gaat het met je super onnodige oorlog?
474	00:32:31,500	00:32:35,417	Niet goed. Ik lag de hele nacht wakker. Kon niet slapen.	Niet goed. Ik lag de hele nacht wakker. Kon niet slapen.
475	00:32:35,500	00:32:36,500	Diarree?	Diarree?
476	00:32:36,583	00:32:39,708	Wat? Nee! Mijn opa.	Wat? Nee! Mijn opa.
477	00:32:39,792	00:32:41,417	Heeft je grootvader diarree?	Heeft je grootvader diarree?
478	00:32:41,500	00:32:44,458	Nee! Er zit geen diarree in het verhaal.	Nee! Er zit geen diarree in het verhaal.
479	00:32:46,042	00:32:50,208	Ik heb alles gedaan wat je zei en heb hem ook een paar keer geraakt.	Ik heb alles gedaan wat je zei en heb hem ook een paar keer geraakt.
480	00:32:50,292	00:32:52,917	Vanmorgen heb ik tabasco in zijn koffie gedaan.	Vanmorgen heb ik tabasco in zijn koffie gedaan.
481	00:32:53,000	00:32:54,375	Tot nu toe, niets.	Tot nu toe, niets.
482	00:33:07,250	00:33:09,792	Kerel, je grootvader werkt met psychologische operaties.	Kerel, je grootvader werkt met psychologische operaties.
483	00:33:09,875	00:33:11,792	Psychologische oorlogsvoering.	Psychologische oorlogsvoering.
484	00:33:11,833	00:33:14,375	Of, hij is gewoon volwassen geworden.	Of, hij is gewoon volwassen geworden.
485	00:33:14,458	00:33:17,042	Peter? Als je genoeg hebt gepraat, wil je ons	Peter? Als je genoeg hebt gepraat, wil je ons
486	00:33:17,125	00:33:20,125	misschien je essay over je zomervakantie voorlezen?	misschien je essay over je zomervakantie voorlezen?
487	00:33:20,208	00:33:21,208	Ja, natuurlijk.	Ja, natuurlijk.
488	00:33:24,625	00:33:26,667	"Mijn Zomervakantie" door Peter Decker.	"Mijn Zomervakantie" door Peter Decker.
489	00:33:26,750	00:33:29,583	Deze zomervakantie was de beste die ik ooit heb gehad.	Deze zomervakantie was de beste die ik ooit heb gehad.
490	00:33:29,667	00:33:31,833	Ik heb veel gereden en niet meer gedoucht	Ik heb veel gereden en niet meer gedoucht
491	00:33:31,917	00:33:34,375	totdat ik stonk als een apenkont.	totdat ik stonk als een apenkont.
492	00:33:36,583	00:33:38,875	Lees alsjeblieft verder, Peter. Doe Maar.	Lees alsjeblieft verder, Peter. Doe Maar.
493	00:33:39,208	00:33:40,708	Ik wil niet. Dit is niet mijn...	Ik wil niet. Dit is niet mijn...
494	00:33:40,792	00:33:41,792	Lees!	Lees!
495	00:33:43,917	00:33:50,292	Ik bedacht hoe ik mijn eigen scheten in een zak kon invriezen.	Ik bedacht hoe ik mijn eigen scheten in een zak kon invriezen.
496	00:33:52,708	00:33:54,333	Ik heb dat niet geschreven.	Ik heb dat niet geschreven.
497	00:33:54,417	00:33:57,792	Ga weer zitten. We praten na de les.	Ga weer zitten. We praten na de les.
498	00:34:02,958	00:34:04,258	Psychologische operaties.	Psychologische operaties.
499	00:34:21,625	00:34:22,625	Amateur.	Amateur.
500	00:34:42,583	00:34:44,000	Wat is hier aan de hand?	Wat is hier aan de hand?
501	00:34:44,125	00:34:47,000	Niets, helemaal niets! We hebben alleen...	Niets, helemaal niets! We hebben alleen...
502	00:34:47,208	00:34:49,792	Ik bracht wat woordenschatoefeningen mee voor haar.	Ik bracht wat woordenschatoefeningen mee voor haar.
503	00:34:49,875	00:34:50,875	Werkelijk?	Werkelijk?
504	00:34:50,958	00:34:51,958	Woordenschat.	Woordenschat.
505	00:34:52,042	00:34:56,583	Russell, eruit! Mia, jij blijft.	Russell, eruit! Mia, jij blijft.
506	00:34:57,142	00:34:59,067	Hoe zit het met de regel die zegt dat	Hoe zit het met de regel die zegt dat
507	00:34:59,071	00:35:01,911	er geen jongens in het huis mogen als er niemand thuis is?	er geen jongens in het huis mogen als er niemand thuis is?
508	00:35:01,917	00:35:04,917	Oh, mijn god, mam, jaag je niet op. We hebben niks gedaan.	Oh, mijn god, mam, jaag je niet op. We hebben niks gedaan.
509	00:35:05,000	00:35:06,717	Ik had ook ooit jouw leeftijd.	Ik had ook ooit jouw leeftijd.
510	00:35:06,758	00:35:09,175	Jij? Ik kan het me niet voorstellen. - Oh, nee?	Jij? Ik kan het me niet voorstellen. - Oh, nee?
511	00:35:09,258	00:35:10,958	Nee. Je bent al... - Wat?	Nee. Je bent al... - Wat?
512	00:35:11,042	00:35:12,417	Je bent al, je bent...	Je bent al, je bent...
513	00:35:12,500	00:35:13,500	Zeg het.	Zeg het.
514	00:35:15,208	00:35:18,708	De woordenschatoefeningen wierpen echt hun vruchten af, schat.	De woordenschatoefeningen wierpen echt hun vruchten af, schat.
515	00:35:41,708	00:35:42,833	Wel verdomme...!	Wel verdomme...!
516	00:35:52,417	00:35:54,667	Nou, je bent ermee begonnen, jongen.	Nou, je bent ermee begonnen, jongen.
517	00:35:56,250	00:35:57,792	Hij heeft me volledig.	Hij heeft me volledig.
518	00:36:01,542	00:36:03,833	Ik heb hem volledig. Tape aan het deureinde,	Ik heb hem volledig. Tape aan het deureinde,
519	00:36:03,917	00:36:06,333	alsof ik zoiets van op honderd meter niet zou ruiken.	alsof ik zoiets van op honderd meter niet zou ruiken.
520	00:36:06,417	00:36:08,083	Beginner! - Tesa aan het deureinde.	Beginner! - Tesa aan het deureinde.
521	00:36:08,167	00:36:10,125	Het wordt echt niet dommer.	Het wordt echt niet dommer.
522	00:36:10,167	00:36:11,667	Ga terug, ik sla af.	Ga terug, ik sla af.
523	00:36:11,750	00:36:13,208	Ja. Ik ben al weg.	Ja. Ik ben al weg.
524	00:36:23,542	00:36:25,083	Laten we het hole overslaan.	Laten we het hole overslaan.
525	00:36:25,167	00:36:26,458	Goed idee. - Ja.	Goed idee. - Ja.
526	00:36:30,792	00:36:33,792	Ik vraag me af hoe opa golft.	Ik vraag me af hoe opa golft.
527	00:36:34,583	00:36:35,708	Mijn Jordans!	Mijn Jordans!
528	00:36:38,958	00:36:43,042	Gast, ik denk dat je opa een ninja moet zijn.	Gast, ik denk dat je opa een ninja moet zijn.
529	00:36:43,667	00:36:44,792	Mijn Jordans.	Mijn Jordans.
530	00:37:03,792	00:37:04,917	De eerste keer?	De eerste keer?
531	00:37:05,000	00:37:06,708	Tot mijn verdriet, nee.	Tot mijn verdriet, nee.
532	00:37:07,792	00:37:09,708	Wat ben je, een spion of zoiets?	Wat ben je, een spion of zoiets?
533	00:37:09,792	00:37:12,417	Nee. Ik probeer gewoon mijn kleinzoon te slim af te zijn.	Nee. Ik probeer gewoon mijn kleinzoon te slim af te zijn.
534	00:37:12,500	00:37:14,542	We zitten midden in een oorlog om zijn kamer.	We zitten midden in een oorlog om zijn kamer.
535	00:37:14,625	00:37:16,792	Ik ben net ingetrokken bij mijn dochter...	Ik ben net ingetrokken bij mijn dochter...
536	00:37:16,875	00:37:20,167	Nee, zeg niks. Dan kan niemand mij dwingen tegen je te getuigen.	Nee, zeg niks. Dan kan niemand mij dwingen tegen je te getuigen.
537	00:37:20,917	00:37:22,042	Ik ben doofstom.	Ik ben doofstom.
538	00:37:23,542	00:37:24,750	Ik help je.	Ik help je.
539	00:37:24,833	00:37:26,667	Geef me nog een laatste poging.	Geef me nog een laatste poging.
540	00:37:28,750	00:37:32,783	Oh, stom... Wat doe ik nu weer verkeerd?	Oh, stom... Wat doe ik nu weer verkeerd?
541	00:37:32,787	00:37:36,163	Oh, nee, nee. Je moet er alleen doorheen, anders leer je het nooit.	Oh, nee, nee. Je moet er alleen doorheen, anders leer je het nooit.
542	00:37:36,167	00:37:37,917	Vind je dat leuk?	Vind je dat leuk?
543	00:37:41,417	00:37:43,083	Nou, zie je, het is ok�.	Nou, zie je, het is ok�.
544	00:37:45,750	00:37:48,458	Bam! Auto's zoals deze VW Kever uit 1974...	Bam! Auto's zoals deze VW Kever uit 1974...
545	00:37:48,542	00:37:49,917	We hadden er ook zo een.	We hadden er ook zo een.
546	00:37:50,167	00:37:52,417	De koppeling was kapot en we hebben ze vervangen.	De koppeling was kapot en we hebben ze vervangen.
547	00:37:52,500	00:37:55,375	Ik weet het. Je liet het vliegwiel op mijn teen vallen.	Ik weet het. Je liet het vliegwiel op mijn teen vallen.
548	00:37:55,458	00:37:58,542	Eigen schuld. Ik was niet de zoon die je altijd al wilde.	Eigen schuld. Ik was niet de zoon die je altijd al wilde.
549	00:37:58,625	00:38:01,000	Willen we niet naar iets anders kijken? Misschien...	Willen we niet naar iets anders kijken? Misschien...
550	00:38:01,167	00:38:02,333	Netflix?	Netflix?
551	00:38:02,708	00:38:04,000	Het weerkanaal?	Het weerkanaal?
552	00:38:04,458	00:38:05,792	Thuis winkelen?	Thuis winkelen?
553	00:38:06,425	00:38:08,042	Oh ja, "de Grinch", alsjeblieft.	Oh ja, "de Grinch", alsjeblieft.
554	00:38:08,125	00:38:09,125	Goed idee!	Goed idee!
555	00:38:09,208	00:38:11,125	H�, ik ga naar Skyler.	H�, ik ga naar Skyler.
556	00:38:11,208	00:38:12,917	Wat? Nu?	Wat? Nu?
557	00:38:13,417	00:38:15,042	Ja, om te leren.	Ja, om te leren.
558	00:38:15,417	00:38:18,458	Je wilt dat ik naar een goede universiteit ga, nietwaar?	Je wilt dat ik naar een goede universiteit ga, nietwaar?
559	00:38:20,417	00:38:21,583	Ok�, ik zie je later.	Ok�, ik zie je later.
560	00:38:22,958	00:38:25,750	Ze ziet Russell, dat weet ik.	Ze ziet Russell, dat weet ik.
561	00:38:27,083	00:38:28,975	Wat? - Het zijn mijn zaken niet.	Wat? - Het zijn mijn zaken niet.
562	00:38:29,058	00:38:30,958	Spuug het uit voordat je erin stikt.	Spuug het uit voordat je erin stikt.
563	00:38:31,042	00:38:32,042	Ok�.	Ok�.
564	00:38:32,833	00:38:35,083	Begin geen ruzie met haar over haar vriendje.	Begin geen ruzie met haar over haar vriendje.
565	00:38:35,167	00:38:37,292	Bij jou heb ik er twee jaar over gedaan.	Bij jou heb ik er twee jaar over gedaan.
566	00:38:38,208	00:38:40,400	Ja. Toen je met Artie begon te daten.	Ja. Toen je met Artie begon te daten.
567	00:38:40,404	00:38:41,704	Daar weet ik niets van.	Daar weet ik niets van.
568	00:38:41,708	00:38:43,654	Maar ik wel. Het was verschrikkelijk.	Maar ik wel. Het was verschrikkelijk.
569	00:38:43,658	00:38:45,333	Ik was altijd thuis.	Ik was altijd thuis.
570	00:38:45,417	00:38:49,208	Ja, je was thuis aan het praten met je moeder. Je kwam nooit naar mij.	Ja, je was thuis aan het praten met je moeder. Je kwam nooit naar mij.
571	00:38:50,742	00:38:52,383	Werkelijk? - Ja.	Werkelijk? - Ja.
572	00:38:52,658	00:38:55,328	Excuseer mij. - Nee, het is ok�, het was mijn schuld.	Excuseer mij. - Nee, het is ok�, het was mijn schuld.
573	00:38:55,333	00:38:58,505	Ik dacht dat hij niet goed genoeg voor je was totdat ik besefte	Ik dacht dat hij niet goed genoeg voor je was totdat ik besefte
574	00:38:58,508	00:39:01,950	dat dat niet het punt was. Jij zei dat hij goed genoeg voor je was.	dat dat niet het punt was. Jij zei dat hij goed genoeg voor je was.
575	00:39:02,208	00:39:04,708	Maar nu kunnen jullie goed met elkaar opschieten.	Maar nu kunnen jullie goed met elkaar opschieten.
576	00:39:04,792	00:39:06,542	Omdat ik mezelf verman.	Omdat ik mezelf verman.
577	00:39:06,625	00:39:09,125	Maar ik zal die twee jaar altijd missen.	Maar ik zal die twee jaar altijd missen.
578	00:39:09,750	00:39:12,958	Wauw! Ja, heel erg bedankt, Ed.	Wauw! Ja, heel erg bedankt, Ed.
579	00:39:13,042	00:39:16,625	Ik ben het met je eens geworden. Ik bedoel dat heel serieus.	Ik ben het met je eens geworden. Ik bedoel dat heel serieus.
580	00:39:16,917	00:39:19,042	Maar wat je carri�re betreft...	Maar wat je carri�re betreft...
581	00:39:19,333	00:39:21,500	Wat? Paps!	Wat? Paps!
582	00:39:21,583	00:39:25,458	Niets tegen Artie, ik denk gewoon dat mensen die hun dromen uit de kast halen,	Niets tegen Artie, ik denk gewoon dat mensen die hun dromen uit de kast halen,
583	00:39:25,542	00:39:29,167	contact verliezen en genoegen nemen met minder, nooit gelukkig zijn.	contact verliezen en genoegen nemen met minder, nooit gelukkig zijn.
584	00:39:29,417	00:39:34,000	Werkelijk? Nou, ik denk dat dezelfde mensen een vast inkomen waarderen.	Werkelijk? Nou, ik denk dat dezelfde mensen een vast inkomen waarderen.
585	00:39:34,125	00:39:39,375	Wat hen vervolgens in staat stelt hun bejaarde schoonvader in huis te nemen.	Wat hen vervolgens in staat stelt hun bejaarde schoonvader in huis te nemen.
586	00:39:39,458	00:39:45,667	En ik heet "Arthur". Kom op, mus, bedtijd. Wegwezen.	En ik heet "Arthur". Kom op, mus, bedtijd. Wegwezen.
587	00:39:45,750	00:39:47,042	Goedenacht, kleine muis.	Goedenacht, kleine muis.
588	00:39:47,333	00:39:48,958	Goedenacht. - Welterusten.	Goedenacht. - Welterusten.
589	00:39:50,500	00:39:53,167	Je hebt het weer geweldig gedaan.	Je hebt het weer geweldig gedaan.
590	00:39:54,042	00:39:55,042	Sorry.	Sorry.
591	00:40:04,500	00:40:07,042	Ik kan niets weer in elkaar zetten. Hij heeft ze allemaal.	Ik kan niets weer in elkaar zetten. Hij heeft ze allemaal.
592	00:40:07,125	00:40:09,958	Schroeven verborgen. Nu moet ik op de grond slapen.	Schroeven verborgen. Nu moet ik op de grond slapen.
593	00:40:10,042	00:40:11,625	Dat is echt grappig.	Dat is echt grappig.
594	00:40:11,708	00:40:12,792	Ja.	Ja.
595	00:40:12,800	00:40:16,700	Gast, je moet misschien toegeven dat je niet zo slim bent als je grootvader.	Gast, je moet misschien toegeven dat je niet zo slim bent als je grootvader.
596	00:40:16,833	00:40:18,708	Billy, gemene slang.	Billy, gemene slang.
597	00:40:19,125	00:40:19,875	Dank je.	Dank je.
598	00:40:19,958	00:40:23,083	Steven, de hond kauwde weer op je onderbroek.	Steven, de hond kauwde weer op je onderbroek.
599	00:40:23,750	00:40:25,417	Die is niet van mij.	Die is niet van mij.
600	00:40:25,500	00:40:29,292	Echt niet? "Kapitein Steve" staat er op de tailleband.	Echt niet? "Kapitein Steve" staat er op de tailleband.
601	00:40:29,375	00:40:31,042	Zorg dat je eruit komt!	Zorg dat je eruit komt!
602	00:40:31,375	00:40:32,625	"Kapitein Steve".	"Kapitein Steve".
603	00:40:41,875	00:40:43,542	Zie je, het is heel gemakkelijk.	Zie je, het is heel gemakkelijk.
604	00:40:43,625	00:40:45,458	Ja, dank je, schat.	Ja, dank je, schat.
605	00:40:45,750	00:40:49,000	En nu, met jou op pad. Je hebt me veel geholpen.	En nu, met jou op pad. Je hebt me veel geholpen.
606	00:40:55,417	00:40:57,583	Nou, wie zei het?	Nou, wie zei het?
607	00:40:59,000	00:41:01,433	Ik weet wat je zou kunnen doen, Peter. - Wat dan?	Ik weet wat je zou kunnen doen, Peter. - Wat dan?
608	00:41:01,437	00:41:05,177	Je zou een deel van je mentale energie kunnen gebruiken die je verspilt aan	Je zou een deel van je mentale energie kunnen gebruiken die je verspilt aan
609	00:41:05,183	00:41:08,875	domme grappen op je opa om je 4 in wiskunde kwijt te raken.	domme grappen op je opa om je 4 in wiskunde kwijt te raken.
610	00:41:08,958	00:41:12,167	Wie geeft er om wiskunde? Dit is het echte leven.	Wie geeft er om wiskunde? Dit is het echte leven.
611	00:41:12,292	00:41:15,250	...zegt de gast die een virtueel kasteel bouwt in een videospel.	...zegt de gast die een virtueel kasteel bouwt in een videospel.
612	00:41:15,333	00:41:18,833	Petersburg is geen kasteel, het is een paleis.	Petersburg is geen kasteel, het is een paleis.
613	00:41:18,917	00:41:22,250	En na bijna drie jaar bouwen is het zo goed als af.	En na bijna drie jaar bouwen is het zo goed als af.
614	00:41:23,292	00:41:24,333	Blijf dromen.	Blijf dromen.
615	00:41:31,542	00:41:33,625	Ah, nee.	Ah, nee.
616	00:41:35,583	00:41:38,583	En kijk dan of het licht weer aan is.	En kijk dan of het licht weer aan is.
617	00:41:39,167	00:41:41,458	Nee, nee, nee!	Nee, nee, nee!
618	00:41:41,542	00:41:42,917	Elke beginner weet dat.	Elke beginner weet dat.
619	00:41:49,208	00:41:50,208	Wat was dat?	Wat was dat?
620	00:42:01,625	00:42:04,417	OPA'S KOEKJES	OPA'S KOEKJES
621	00:42:20,125	00:42:21,542	Heb je ze bij je?	Heb je ze bij je?
622	00:42:21,625	00:42:23,083	Heb jij het geld?	Heb jij het geld?
623	00:42:27,583	00:42:29,125	Je hoeft niet te tellen.	Je hoeft niet te tellen.
624	00:42:29,208	00:42:31,667	Ik weet het, Pete. Ik vertrouw je.	Ik weet het, Pete. Ik vertrouw je.
625	00:42:54,583	00:42:56,167	Niet grappig, Peter!	Niet grappig, Peter!
626	00:42:57,375	00:43:00,500	Doe me geen pijn, ik zal jou ook geen pijn doen!	Doe me geen pijn, ik zal jou ook geen pijn doen!
627	00:43:00,833	00:43:03,917	Je kunt doen wat je wilt, alleen: bijt me niet!	Je kunt doen wat je wilt, alleen: bijt me niet!
628	00:43:04,125	00:43:07,792	Weet je wat, ik ga gewoon hierheen.	Weet je wat, ik ga gewoon hierheen.
629	00:43:14,042	00:43:16,500	Je vindt het niet erg, Eddie.	Je vindt het niet erg, Eddie.
630	00:43:22,750	00:43:25,750	Blijf weg. Blijf weg. Blijf weg!	Blijf weg. Blijf weg. Blijf weg!
631	00:44:10,833	00:44:11,833	Wat is dit?	Wat is dit?
632	00:44:12,000	00:44:13,375	Een noodketting.	Een noodketting.
633	00:44:14,042	00:44:17,042	Een wat? Zoals die uit de advertenties?	Een wat? Zoals die uit de advertenties?
634	00:44:17,125	00:44:22,667	Wil je dat ik dit draag? Geen sprake van. Echt niet. Ik ga nog liever dood.	Wil je dat ik dit draag? Geen sprake van. Echt niet. Ik ga nog liever dood.
635	00:44:22,833	00:44:27,583	Je weet dat je ze onder je trui kunt dragen en niemand zal iets zien.	Je weet dat je ze onder je trui kunt dragen en niemand zal iets zien.
636	00:44:27,708	00:44:28,708	Het is geweldig.	Het is geweldig.
637	00:44:28,792	00:44:32,225	Pap, als je het niet voor jezelf wilt dragen, draag het dan voor mij	Pap, als je het niet voor jezelf wilt dragen, draag het dan voor mij
638	00:44:32,500	00:44:34,500	Maar ik heb dat niet nodig. - Echt niet?	Maar ik heb dat niet nodig. - Echt niet?
639	00:44:34,583	00:44:36,000	Als ik je dat vertel,	Als ik je dat vertel,
640	00:44:36,083	00:44:38,083	omdat Arthur bedoelde dat je	omdat Arthur bedoelde dat je
641	00:44:38,167	00:44:41,083	heel vreemd zou hebben gedaan.	heel vreemd zou hebben gedaan.
642	00:44:41,167	00:44:42,167	Oh ja?	Oh ja?
643	00:44:42,250	00:44:45,333	Ter informatie: ik zei niet "vreemd".	Ter informatie: ik zei niet "vreemd".
644	00:44:45,417	00:44:47,750	Ik zei "extreem verward".	Ik zei "extreem verward".
645	00:44:48,183	00:44:49,183	"Verward".	"Verward".
646	00:44:49,267	00:44:52,195	Pap, is het zo moeilijk te geloven dat we ons zorgen maken	Pap, is het zo moeilijk te geloven dat we ons zorgen maken
647	00:44:52,208	00:44:54,667	om jou... Je hoeft ze waarschijnlijk nooit te gebruiken.	om jou... Je hoeft ze waarschijnlijk nooit te gebruiken.
648	00:44:54,750	00:44:56,625	Dat klopt, want ik zal het nooit dragen.	Dat klopt, want ik zal het nooit dragen.
649	00:44:56,708	00:45:00,000	Paps, het zou me geruststellen om te weten dat je mee bent.	Paps, het zou me geruststellen om te weten dat je mee bent.
650	00:45:00,083	00:45:03,667	Hulp krijgen wanneer je die nodig hebt, met een druk op de knop.	Hulp krijgen wanneer je die nodig hebt, met een druk op de knop.
651	00:45:08,167	00:45:09,167	Graag gedaan.	Graag gedaan.
652	00:45:09,958	00:45:10,958	Graag gedaan.	Graag gedaan.
653	00:45:25,083	00:45:26,750	Leuke ketting, opa.	Leuke ketting, opa.
654	00:45:27,208	00:45:29,000	Kijk uit, mijn vriend.	Kijk uit, mijn vriend.
655	00:46:24,875	00:46:26,750	En zo heb je hem gevonden?	En zo heb je hem gevonden?
656	00:46:27,250	00:46:31,667	Ja. Ik kon hem online niet bereiken en maakte me zorgen.	Ja. Ik kon hem online niet bereiken en maakte me zorgen.
657	00:46:32,167	00:46:36,250	Mijn levenswerk, een ru�ne.	Mijn levenswerk, een ru�ne.
658	00:46:36,417	00:46:38,375	Dat is maar een hoop puin.	Dat is maar een hoop puin.
659	00:46:38,458	00:46:40,625	Hij heeft Petersburg geru�neerd.	Hij heeft Petersburg geru�neerd.
660	00:46:41,250	00:46:43,833	Ik heb er meer dan een derde van mijn leven aan gebouwd.	Ik heb er meer dan een derde van mijn leven aan gebouwd.
661	00:46:43,917	00:46:46,458	Strikt genomen zijn drie twaalfden precies 25 procent,	Strikt genomen zijn drie twaalfden precies 25 procent,
662	00:46:46,542	00:46:48,917	dat is minder dan een derde van je leven.	dat is minder dan een derde van je leven.
663	00:46:50,542	00:46:51,542	Zo is het.	Zo is het.
664	00:46:52,833	00:46:53,875	Alles komt goed.	Alles komt goed.
665	00:47:28,125	00:47:30,542	Ik had gelijk, schat.	Ik had gelijk, schat.
666	00:47:30,625	00:47:32,958	De kleine komt langzaam bij zinnen.	De kleine komt langzaam bij zinnen.
667	00:47:33,125	00:47:36,042	Beloven jullie allebei om enkel woorden te gebruiken?	Beloven jullie allebei om enkel woorden te gebruiken?
668	00:47:36,083	00:47:37,458	Beloofd.	Beloofd.
669	00:47:37,917	00:47:39,625	Waarom moeten we dit doen?	Waarom moeten we dit doen?
670	00:47:39,629	00:47:42,829	Voor vredesbesprekingen heb je een neutrale bemiddelaar nodig,	Voor vredesbesprekingen heb je een neutrale bemiddelaar nodig,
671	00:47:42,834	00:47:45,625	anders ontaardt het op een gegeven moment in schreeuwen.	anders ontaardt het op een gegeven moment in schreeuwen.
672	00:47:45,628	00:47:46,669	Dit is stom!	Dit is stom!
673	00:47:46,673	00:47:49,039	Het kostte me vijf minuten om dit op te lossen.	Het kostte me vijf minuten om dit op te lossen.
674	00:47:49,043	00:47:51,671	Om in een stoel te gaan zitten, ik sta niet meer op.	Om in een stoel te gaan zitten, ik sta niet meer op.
675	00:47:51,675	00:47:54,542	Opa beloofde het. Nu moet jij het beloven.	Opa beloofde het. Nu moet jij het beloven.
676	00:47:54,958	00:47:57,625	Ok�, goed. Ik beloof het.	Ok�, goed. Ik beloof het.
677	00:47:57,708	00:48:00,500	Nou, dus de vijandelijkheden worden sterker	Nou, dus de vijandelijkheden worden sterker
678	00:48:00,583	00:48:03,250	aan het roer, dan iemand had kunnen voorzien.	aan het roer, dan iemand had kunnen voorzien.
679	00:48:03,333	00:48:05,750	Je rotzooit niet met de computer van iemand anders.	Je rotzooit niet met de computer van iemand anders.
680	00:48:05,833	00:48:07,042	Dat is niet cool!	Dat is niet cool!
681	00:48:07,125	00:48:09,092	Alles is toegestaan in oorlog, jongen.	Alles is toegestaan in oorlog, jongen.
682	00:48:09,175	00:48:11,258	Oorlog! Ik wil gewoon mijn kamer terug!	Oorlog! Ik wil gewoon mijn kamer terug!
683	00:48:11,342	00:48:12,467	Niet schreeuwen!	Niet schreeuwen!
684	00:48:12,471	00:48:14,521	Ik doe dat helemaal niet, hij schreeuwt.	Ik doe dat helemaal niet, hij schreeuwt.
685	00:48:14,583	00:48:15,983	Bied opa je excuses aan.	Bied opa je excuses aan.
686	00:48:16,008	00:48:17,917	Nee, laat het met rust, kleine muis.	Nee, laat het met rust, kleine muis.
687	00:48:18,000	00:48:20,833	Ik hou van je, opa. - Hou ook van jou.	Ik hou van je, opa. - Hou ook van jou.
688	00:48:20,917	00:48:22,267	Hou op! - Met wat?	Hou op! - Met wat?
689	00:48:22,271	00:48:24,656	Wat is hier aan de hand? - Er gebeurt hier niets.	Wat is hier aan de hand? - Er gebeurt hier niets.
690	00:48:24,660	00:48:26,119	Je moet neutraal zijn!	Je moet neutraal zijn!
691	00:48:26,125	00:48:27,946	Ik weet niet eens wat dat betekent.	Ik weet niet eens wat dat betekent.
692	00:48:27,950	00:48:30,917	Je kunt niet doen alsof je hem leuker vindt dan mij.	Je kunt niet doen alsof je hem leuker vindt dan mij.
693	00:48:31,000	00:48:35,208	Maar ik vind hem leuker dan jou. Hij gaf me een koekje.	Maar ik vind hem leuker dan jou. Hij gaf me een koekje.
694	00:48:35,708	00:48:39,250	Ok�, dat klinkt erger dan het is. Juist, een koekje veranderde van eigenaar	Ok�, dat klinkt erger dan het is. Juist, een koekje veranderde van eigenaar
695	00:48:39,375	00:48:42,625	maar lang voordat deze proef was gepland.	maar lang voordat deze proef was gepland.
696	00:48:42,708	00:48:46,417	Met chocoladeschilfers. Mijn favoriete vari�teit.	Met chocoladeschilfers. Mijn favoriete vari�teit.
697	00:48:46,500	00:48:47,500	De mijne ook.	De mijne ook.
698	00:48:48,125	00:48:50,667	Ok�, dat is genoeg. De vrede wordt opgezegd.	Ok�, dat is genoeg. De vrede wordt opgezegd.
699	00:48:50,750	00:48:52,242	Schreeuw niet!	Schreeuw niet!
700	00:48:52,325	00:48:53,737	Het kan allemaal de pot op!	Het kan allemaal de pot op!
701	00:48:53,750	00:48:55,000	Je zegt niet "De pot op"!	Je zegt niet "De pot op"!
702	00:48:55,083	00:48:56,083	Peter.	Peter.
703	00:48:56,167	00:48:58,375	Krijg ik nu mijn tweede koekje?	Krijg ik nu mijn tweede koekje?
704	00:48:58,500	00:49:04,083	Peter, wacht nu alsjeblieft. Dat koekje was verkeerd. Dus misschien wilde ik wel	Peter, wacht nu alsjeblieft. Dat koekje was verkeerd. Dus misschien wilde ik wel
705	00:49:04,167	00:49:09,250	de bemiddelaar be�nvloeden, wat achteraf gezien enigszins ongepast was.	de bemiddelaar be�nvloeden, wat achteraf gezien enigszins ongepast was.
706	00:49:09,255	00:49:10,297	"Enigszins ongepast"?	"Enigszins ongepast"?
707	00:49:10,302	00:49:13,120	Kom op, wees eerlijk, je hebt een vooringenomen mening	Kom op, wees eerlijk, je hebt een vooringenomen mening
708	00:49:13,125	00:49:15,958	bij deze onderhandeling. Je wilde vrede geen kans geven.	bij deze onderhandeling. Je wilde vrede geen kans geven.
709	00:49:16,083	00:49:19,292	Waarvoor? Je hebt Petersburg vernietigd.	Waarvoor? Je hebt Petersburg vernietigd.
710	00:49:19,375	00:49:21,875	Maar dat is wat ik je probeerde te vertellen.	Maar dat is wat ik je probeerde te vertellen.
711	00:49:21,958	00:49:24,542	Oorlog is niet zomaar een spel, Peter.	Oorlog is niet zomaar een spel, Peter.
712	00:49:24,625	00:49:28,100	Enkel kinderen, dwazen en generaals denken van wel, oorlog doet pijn.	Enkel kinderen, dwazen en generaals denken van wel, oorlog doet pijn.
713	00:49:28,183	00:49:30,514	Oorlog verwondt, doodt en veroorzaakt ellende.	Oorlog verwondt, doodt en veroorzaakt ellende.
714	00:49:30,539	00:49:33,316	We moeten hier op de een of andere manier be�indigen.	We moeten hier op de een of andere manier be�indigen.
715	00:49:33,375	00:49:34,375	En hoe?	En hoe?
716	00:49:35,667	00:49:38,667	Wat dacht je van een laatste wedstrijd en de winnaar krijgt alles?	Wat dacht je van een laatste wedstrijd en de winnaar krijgt alles?
717	00:49:38,750	00:49:39,917	Wat voor soort wedstrijd?	Wat voor soort wedstrijd?
718	00:49:40,000	00:49:41,292	Ik heb geen idee, kies iets.	Ik heb geen idee, kies iets.
719	00:49:41,317	00:49:43,717	Ik doe wat je wilt en dan is het spook voorbij.	Ik doe wat je wilt en dan is het spook voorbij.
720	00:49:44,008	00:49:45,917	Wat ik wil? - Wat jij wilt.	Wat ik wil? - Wat jij wilt.
721	00:49:48,417	00:49:49,417	Ok�.	Ok�.
722	00:49:51,750	00:49:54,417	Het is geen afspraak. We missen de vierde in het team,	Het is geen afspraak. We missen de vierde in het team,
723	00:49:54,500	00:49:57,167	het moet een vrouw zijn en ik ken niemand anders.	het moet een vrouw zijn en ik ken niemand anders.
724	00:49:58,250	00:50:00,133	Ogenblikje. Ze willen dat ik het ben.	Ogenblikje. Ze willen dat ik het ben.
725	00:50:00,217	00:50:02,742	Ik help je om je kleinzoon in de wagen te krijgen	Ik help je om je kleinzoon in de wagen te krijgen
726	00:50:02,825	00:50:06,958	om te rijden omdat jullie twee niet vreedzaam onder ��n dak kunnen leven?	om te rijden omdat jullie twee niet vreedzaam onder ��n dak kunnen leven?
727	00:50:07,792	00:50:09,333	Zo kan je het ook stellen.	Zo kan je het ook stellen.
728	00:50:09,375	00:50:13,875	Ik zal deelnemen. Soms berooft mijn kleindochter me van de laatste zenuw.	Ik zal deelnemen. Soms berooft mijn kleindochter me van de laatste zenuw.
729	00:50:26,542	00:50:28,167	Oh hemel, we zijn dood.	Oh hemel, we zijn dood.
730	00:50:28,250	00:50:30,708	Intimidatietactiek, dat is alles, Danny.	Intimidatietactiek, dat is alles, Danny.
731	00:50:30,792	00:50:33,542	Toon ze gewoon niet je angst. Dat maakt hen sterk.	Toon ze gewoon niet je angst. Dat maakt hen sterk.
732	00:50:33,625	00:50:36,167	Ze zijn als baby-velociraptors.	Ze zijn als baby-velociraptors.
733	00:50:36,250	00:50:38,375	Ja, precies, velociraptors.	Ja, precies, velociraptors.
734	00:50:40,000	00:50:42,042	Weet je nog hoe je trefbal moet spelen?	Weet je nog hoe je trefbal moet spelen?
735	00:50:42,125	00:50:44,500	Was er deze eeuw een trefbal?	Was er deze eeuw een trefbal?
736	00:50:44,583	00:50:46,675	Er zijn slimmeriken geweest, dat weet ik.	Er zijn slimmeriken geweest, dat weet ik.
737	00:50:46,680	00:50:48,822	En onthou om niet op het hoofd te mikken.	En onthou om niet op het hoofd te mikken.
738	00:50:48,827	00:50:51,211	Zelfs niet op de eieren. Spaar de kroonjuwelen.	Zelfs niet op de eieren. Spaar de kroonjuwelen.
739	00:50:51,216	00:50:52,299	Je hebt hem gehoord.	Je hebt hem gehoord.
740	00:50:52,304	00:50:54,192	Heb je je klevende cr�me bij je, oude man?	Heb je je klevende cr�me bij je, oude man?
741	00:50:54,197	00:50:56,578	Je verkeerde bit staat op het punt te vertrekken.	Je verkeerde bit staat op het punt te vertrekken.
742	00:50:56,583	00:50:59,792	Grote woorden voor een baby. Wil je eerst je luier verschonen?	Grote woorden voor een baby. Wil je eerst je luier verschonen?
743	00:51:00,042	00:51:01,667	Nee, jij misschien.	Nee, jij misschien.
744	00:51:03,208	00:51:05,042	Mannen! - Wie vertel je dat?	Mannen! - Wie vertel je dat?
745	00:51:05,125	00:51:07,375	Je zult de zolder geweldig vinden, opa.	Je zult de zolder geweldig vinden, opa.
746	00:51:07,458	00:51:09,417	Wees niet te vroeg, mijn kleintje.	Wees niet te vroeg, mijn kleintje.
747	00:51:09,833	00:51:11,792	Het begint! - Het begint!	Het begint! - Het begint!
748	00:51:14,667	00:51:15,667	Ja!	Ja!
749	00:51:24,175	00:51:25,208	Hallo!	Hallo!
750	00:51:25,292	00:51:26,875	Ren voor je leven!	Ren voor je leven!
751	00:51:27,667	00:51:28,667	Vuur!	Vuur!
752	00:51:30,292	00:51:32,333	Waarom ben ik hierbij betrokken geraakt?	Waarom ben ik hierbij betrokken geraakt?
753	00:51:34,583	00:51:35,708	Man op de grond.	Man op de grond.
754	00:51:38,250	00:51:40,417	H�, niet ondersteboven, zeiden we!	H�, niet ondersteboven, zeiden we!
755	00:51:40,500	00:51:42,208	Oeps. Was weggeglipt.	Oeps. Was weggeglipt.
756	00:51:45,125	00:51:47,792	En terug! Tiener Team: E�n.	En terug! Tiener Team: E�n.
757	00:51:50,458	00:51:52,625	Senior team: nul.	Senior team: nul.
758	00:51:54,375	00:51:56,833	Mijn oren suizen. Dat is barbaars.	Mijn oren suizen. Dat is barbaars.
759	00:51:56,917	00:51:58,333	Zwijg, Danny, verman je.	Zwijg, Danny, verman je.
760	00:51:58,417	00:51:59,417	Wie is dit?	Wie is dit?
761	00:51:59,500	00:52:01,250	Kom hier, jongens.	Kom hier, jongens.
762	00:52:02,542	00:52:05,375	Ze zijn blijkbaar veel te snel voor ons.	Ze zijn blijkbaar veel te snel voor ons.
763	00:52:05,380	00:52:09,328	We moeten het op onze eigen manier spelen als we willen winnen. Heb ik gelijk?	We moeten het op onze eigen manier spelen als we willen winnen. Heb ik gelijk?
764	00:52:09,333	00:52:11,083	Ja. - Ja, ja.	Ja. - Ja, ja.
765	00:52:11,250	00:52:13,125	Ik heb een idee. Dus...	Ik heb een idee. Dus...
766	00:52:14,542	00:52:16,875	Spel twee! Op je plaatsen!	Spel twee! Op je plaatsen!
767	00:52:20,667	00:52:21,958	Grijp hen!	Grijp hen!
768	00:52:26,458	00:52:27,458	Vuur!	Vuur!
769	00:52:35,250	00:52:37,250	Ja. Nu heb je een probleem.	Ja. Nu heb je een probleem.
770	00:52:39,167	00:52:40,167	Boem!	Boem!
771	00:52:41,208	00:52:44,000	Uit! Uit! Uit! Twee keer gevangen, ��n treffer. Drie punten.	Uit! Uit! Uit! Twee keer gevangen, ��n treffer. Drie punten.
772	00:52:44,005	00:52:46,119	Kom, je bent schijnbaar dood, toon het me!	Kom, je bent schijnbaar dood, toon het me!
773	00:52:46,125	00:52:48,708	Als dat niet Mr. Kopstoot is!	Als dat niet Mr. Kopstoot is!
774	00:52:57,875	00:52:59,250	In de ballen.	In de ballen.
775	00:52:59,583	00:53:01,250	Oeps. Is weggeglipt.	Oeps. Is weggeglipt.
776	00:53:01,333	00:53:05,833	Einde van spel twee. Een gelijkspel. Laatste wedstrijd. De winnaar krijgt alles.	Einde van spel twee. Een gelijkspel. Laatste wedstrijd. De winnaar krijgt alles.
777	00:53:06,875	00:53:08,917	Ben je weer in orde? Kom hier.	Ben je weer in orde? Kom hier.
778	00:53:09,750	00:53:11,042	Op je plaatsen!	Op je plaatsen!
779	00:53:17,083	00:53:18,250	Wat is hij van plan?	Wat is hij van plan?
780	00:53:18,542	00:53:19,542	Danny!	Danny!
781	00:53:21,750	00:53:22,958	Jij bent een dier!	Jij bent een dier!
782	00:53:23,042	00:53:25,750	Shit, ja. Wiens huis is dit?	Shit, ja. Wiens huis is dit?
783	00:53:25,833	00:53:26,833	Ons huis! - Ons huis!	Ons huis! - Ons huis!
784	00:53:26,917	00:53:27,917	Ja!	Ja!
785	00:53:28,500	00:53:29,500	Eindsprint!	Eindsprint!
786	00:53:45,958	00:53:47,375	Jerry! En jij dan?	Jerry! En jij dan?
787	00:53:47,458	00:53:49,167	Er is iets kapot gegaan.	Er is iets kapot gegaan.
788	00:53:49,542	00:53:51,667	Het maakte een zeer luide "ping".	Het maakte een zeer luide "ping".
789	00:53:52,667	00:53:54,958	Leeftijd! Ik bedoel, oude kerel, gaat het?	Leeftijd! Ik bedoel, oude kerel, gaat het?
790	00:53:55,042	00:53:57,125	Zeker weten, stommerik.	Zeker weten, stommerik.
791	00:53:59,342	00:54:00,417	Eikel.	Eikel.
792	00:54:00,500	00:54:01,500	Jij! Uit!	Jij! Uit!
793	00:54:01,583	00:54:02,583	Shit!	Shit!
794	00:54:09,500	00:54:11,750	H�, je kunt me niet pakken, ik sta in brand!	H�, je kunt me niet pakken, ik sta in brand!
795	00:54:14,208	00:54:15,625	Sorry, Danny!	Sorry, Danny!
796	00:54:25,250	00:54:27,417	Oh, het was met opzet.	Oh, het was met opzet.
797	00:54:33,917	00:54:35,125	Jullie twee, eruit!	Jullie twee, eruit!
798	00:54:35,625	00:54:36,625	Wat?	Wat?
799	00:54:36,667	00:54:37,708	Dat is niet eerlijk.	Dat is niet eerlijk.
800	00:54:37,792	00:54:41,625	Ja, dat telt niet. De jongen was er al uit en hij gooit als een meisje.	Ja, dat telt niet. De jongen was er al uit en hij gooit als een meisje.
801	00:54:43,708	00:54:47,458	Diane, dat was vuur uit onze eigen lijn. Speel je nu voor de vijand?	Diane, dat was vuur uit onze eigen lijn. Speel je nu voor de vijand?
802	00:54:47,750	00:54:48,958	Jullie drie, eruit!	Jullie drie, eruit!
803	00:54:50,708	00:54:53,833	Sorry, Peter's opa, maar nu ben je het verschuldigd!	Sorry, Peter's opa, maar nu ben je het verschuldigd!
804	00:54:55,042	00:54:56,917	Waar is de vrouwelijke solidariteit?	Waar is de vrouwelijke solidariteit?
805	00:54:57,000	00:54:58,125	Sorry, kleine.	Sorry, kleine.
806	00:55:00,958	00:55:02,792	Je werd niet voor niets neergeschoten.	Je werd niet voor niets neergeschoten.
807	00:55:02,875	00:55:04,292	Dit is zo stom.	Dit is zo stom.
808	00:55:04,333	00:55:06,292	Ja, ja. Je ligt eruit, ga weg!	Ja, ja. Je ligt eruit, ga weg!
809	00:55:08,875	00:55:10,458	Toon het hem, Ed! - Ja.	Toon het hem, Ed! - Ja.
810	00:55:10,542	00:55:12,083	Vooruit, Peter! - Maak hem af!	Vooruit, Peter! - Maak hem af!
811	00:55:12,167	00:55:14,208	Krijg je kamer terug. - Ja, precies!	Krijg je kamer terug. - Ja, precies!
812	00:55:14,292	00:55:16,875	Toon hem wat een hark is, Ed! - Vooruit, Ed!	Toon hem wat een hark is, Ed! - Vooruit, Ed!
813	00:55:17,292	00:55:22,500	Waar wacht je op? Ga nu. Nadien komt een achtste verjaardag.	Waar wacht je op? Ga nu. Nadien komt een achtste verjaardag.
814	00:55:40,125	00:55:41,125	Een gelijkspel!	Een gelijkspel!
815	00:55:41,130	00:55:42,414	Dat bestaat niet! - Nee!	Dat bestaat niet! - Nee!
816	00:55:42,419	00:55:45,156	Wat? Echt niet! Ik ving zijn bal voordat hij de mijne ving.	Wat? Echt niet! Ik ving zijn bal voordat hij de mijne ving.
817	00:55:45,161	00:55:46,370	Ik ving de zijne eerst.	Ik ving de zijne eerst.
818	00:55:46,375	00:55:49,245	Serieus, hij ving hem voor hem. - Hij liet de zijne vallen.	Serieus, hij ving hem voor hem. - Hij liet de zijne vallen.
819	00:55:49,250	00:55:53,042	Helemaal niet waar. Hij heeft botervingers. Hier, alsjeblieft.	Helemaal niet waar. Hij heeft botervingers. Hier, alsjeblieft.
820	00:55:53,125	00:55:55,250	Hij is oud. Zijn vingers werken niet.	Hij is oud. Zijn vingers werken niet.
821	00:55:55,333	00:55:57,333	De vinger werkt.	De vinger werkt.
822	00:55:58,250	00:56:03,250	Ok�, dat is genoeg. Het spel is voorbij. Ga naar huis. Allemaal, serieus.	Ok�, dat is genoeg. Het spel is voorbij. Ga naar huis. Allemaal, serieus.
823	00:56:03,333	00:56:05,667	Ik heb gewonnen. Jij hebt verloren.	Ik heb gewonnen. Jij hebt verloren.
824	00:56:05,750	00:56:09,458	Waar heb je het over? Ik ving duidelijk de bal voor jou.	Waar heb je het over? Ik ving duidelijk de bal voor jou.
825	00:56:09,542	00:56:11,458	Is hier toevallig een bar?	Is hier toevallig een bar?
826	00:56:18,667	00:56:20,042	Wat is dit?	Wat is dit?
827	00:56:20,708	00:56:22,083	Ik krabbel gewoon.	Ik krabbel gewoon.
828	00:56:22,417	00:56:26,375	Dit lijkt niet op een van je gebruikelijke "dozen".	Dit lijkt niet op een van je gebruikelijke "dozen".
829	00:56:26,500	00:56:27,500	Ja.	Ja.
830	00:56:28,208	00:56:32,500	Ik vind het interessant en echt heel mooi. Voor het werk?	Ik vind het interessant en echt heel mooi. Voor het werk?
831	00:56:32,708	00:56:36,000	Nee, de stad schreef een aanbesteding uit voor een uitbreiding van	Nee, de stad schreef een aanbesteding uit voor een uitbreiding van
832	00:56:36,083	00:56:39,333	de bibliotheek en ik dacht dat ik mijn concept zou indienen.	de bibliotheek en ik dacht dat ik mijn concept zou indienen.
833	00:56:39,417	00:56:43,583	Maar je weet hoe het is. Ze kiezen altijd voor een van de grote bedrijven.	Maar je weet hoe het is. Ze kiezen altijd voor een van de grote bedrijven.
834	00:56:43,833	00:56:47,458	100 procent van de schoten op doel die je niet probeert, gaan niet naar binnen.	100 procent van de schoten op doel die je niet probeert, gaan niet naar binnen.
835	00:56:47,958	00:56:49,875	Weet je wie dat zei?	Weet je wie dat zei?
836	00:56:50,167	00:56:52,625	Nee.	Nee.
837	00:56:52,917	00:56:57,042	Wayne Gretzky. Beste ijshockeyspeler ter wereld.	Wayne Gretzky. Beste ijshockeyspeler ter wereld.
838	00:56:57,167	00:56:59,083	Ik wilde dat net zeggen.	Ik wilde dat net zeggen.
839	00:56:59,417	00:57:00,417	De grote?	De grote?
840	00:57:00,583	00:57:02,250	De grootste.	De grootste.
841	00:57:02,333	00:57:03,708	Nog steeds geen sportfan?	Nog steeds geen sportfan?
842	00:57:03,792	00:57:04,792	Nee.	Nee.
843	00:57:04,875	00:57:05,875	Is goed.	Is goed.
844	00:57:46,583	00:57:48,542	Hier! - Klaar om te verdoven!	Hier! - Klaar om te verdoven!
845	00:57:48,625	00:57:50,167	Blijf daar maar liggen, meneer.	Blijf daar maar liggen, meneer.
846	00:57:50,250	00:57:52,250	Wat wil je van me? - Rustig, meneer!	Wat wil je van me? - Rustig, meneer!
847	00:57:52,333	00:57:55,458	We zullen uw leven redden, meneer. Hou hem stevig vast!	We zullen uw leven redden, meneer. Hou hem stevig vast!
848	00:57:55,917	00:57:58,208	Ik heb het net gekocht, idioot!	Ik heb het net gekocht, idioot!
849	00:57:58,292	00:58:00,625	Geen paniek, meneer, u bent in goede handen!	Geen paniek, meneer, u bent in goede handen!
850	00:58:00,708	00:58:02,500	Weg met dat ding of je bent dood!	Weg met dat ding of je bent dood!
851	00:58:02,625	00:58:05,583	Pati�nt verdedigt zichzelf. We hebben misschien fixaties nodig.	Pati�nt verdedigt zichzelf. We hebben misschien fixaties nodig.
852	00:58:05,708	00:58:08,292	Niet bewegen, meneer. Ontspannen, meneer!	Niet bewegen, meneer. Ontspannen, meneer!
853	00:58:11,375	00:58:13,292	Wauw, deze test was moeilijk.	Wauw, deze test was moeilijk.
854	00:58:13,458	00:58:14,917	Ik vond het heel gemakkelijk.	Ik vond het heel gemakkelijk.
855	00:58:17,250	00:58:18,417	Kom op, stap in.	Kom op, stap in.
856	00:58:21,125	00:58:27,333	Bedankt, maar ik denk dat ik liever met de bus ga, met mijn vrienden.	Bedankt, maar ik denk dat ik liever met de bus ga, met mijn vrienden.
857	00:58:27,417	00:58:29,083	Kom op nu, stap in.	Kom op nu, stap in.
858	00:58:32,583	00:58:33,583	Tot morgen.	Tot morgen.
859	00:58:43,583	00:58:45,042	Een vriend van jou?	Een vriend van jou?
860	00:58:45,542	00:58:48,583	Dit is Chuck. Je hoeft niet meer over hem te weten.	Dit is Chuck. Je hoeft niet meer over hem te weten.
861	00:58:54,708	00:58:55,792	Waar gaan we naartoe?	Waar gaan we naartoe?
862	00:58:55,875	00:58:58,500	Helder meer. Leuk daar, je zult het leuk vinden.	Helder meer. Leuk daar, je zult het leuk vinden.
863	00:59:09,458	00:59:11,708	Weet je al dat ik pas 12 ben?	Weet je al dat ik pas 12 ben?
864	00:59:12,042	00:59:14,417	Ik heb nog mijn hele leven voor me.	Ik heb nog mijn hele leven voor me.
865	00:59:15,208	00:59:17,792	Misschien word ik ooit president.	Misschien word ik ooit president.
866	00:59:19,292	00:59:21,792	Of word ik de eerste persoon die naar Mars vliegt.	Of word ik de eerste persoon die naar Mars vliegt.
867	00:59:23,208	00:59:24,333	Heilige Hak!	Heilige Hak!
868	00:59:26,375	00:59:27,375	Stap uit!	Stap uit!
869	00:59:37,000	00:59:40,500	Je weet dat mams ons verwacht voor het avondeten.	Je weet dat mams ons verwacht voor het avondeten.
870	00:59:40,542	00:59:44,292	Misschien moet ik haar bellen en vertellen waar we zijn.	Misschien moet ik haar bellen en vertellen waar we zijn.
871	00:59:44,458	00:59:47,000	Geen zorgen, we nemen het avondeten mee.	Geen zorgen, we nemen het avondeten mee.
872	00:59:50,000	00:59:52,542	Ik heb het een paar uur afgehuurd. Ik dacht,	Ik heb het een paar uur afgehuurd. Ik dacht,
873	00:59:52,625	00:59:55,458	laten we iets samen doen en gaan vissen.	laten we iets samen doen en gaan vissen.
874	00:59:56,750	00:59:57,958	Klinkt dat goed?	Klinkt dat goed?
875	00:59:58,042	00:59:59,042	Heel goed.	Heel goed.
876	01:00:00,625	01:00:02,625	Het is zeer zeker saai.	Het is zeer zeker saai.
877	01:00:03,000	01:00:04,292	Ik dacht het niet.	Ik dacht het niet.
878	01:00:13,917	01:00:15,333	Eentje heeft gebeten.	Eentje heeft gebeten.
879	01:00:16,542	01:00:23,042	Haal hem op! Dat lijkt een kanjer. H�.	Haal hem op! Dat lijkt een kanjer. H�.
880	01:00:23,792	01:00:25,250	Hij is enorm!	Hij is enorm!
881	01:00:25,333	01:00:29,792	Kom hier. Ja. Dit is geen vis, dit is een walvis.	Kom hier. Ja. Dit is geen vis, dit is een walvis.
882	01:00:29,875	01:00:31,500	Hij bood veel weerstand.	Hij bood veel weerstand.
883	01:00:31,583	01:00:33,458	We hebben het vanavond allemaal gehad.	We hebben het vanavond allemaal gehad.
884	01:00:34,417	01:00:36,667	Ik zal je wat nieuw aas geven.	Ik zal je wat nieuw aas geven.
885	01:00:36,750	01:00:37,750	Dank je.	Dank je.
886	01:00:37,833	01:00:40,250	Ok�. En uitwerpen!	Ok�. En uitwerpen!
887	01:00:44,417	01:00:45,708	Echt heel goed.	Echt heel goed.
888	01:00:46,208	01:00:49,250	Dank je. Best leuk.	Dank je. Best leuk.
889	01:00:49,333	01:00:54,167	Ja, doe het. Dat is wat er gebeurt als je de bijl begraaft, zie je?	Ja, doe het. Dat is wat er gebeurt als je de bijl begraaft, zie je?
890	01:00:54,750	01:00:56,333	Hoe bijten ze?	Hoe bijten ze?
891	01:00:57,000	01:00:59,708	Redelijk goed. Ik heb een paar mooie gevangen.	Redelijk goed. Ik heb een paar mooie gevangen.
892	01:00:59,792	01:01:02,958	Ik ben blij voor jou. Dat komt zeker omdat	Ik ben blij voor jou. Dat komt zeker omdat
893	01:01:03,042	01:01:06,625	er hier niet zo veel mensen vissen. Omdat het verboden is.	er hier niet zo veel mensen vissen. Omdat het verboden is.
894	01:01:06,708	01:01:08,083	Wat? - Wat?	Wat? - Wat?
895	01:01:08,167	01:01:11,167	Vraag het de boswachter. Hier komt hij.	Vraag het de boswachter. Hier komt hij.
896	01:01:14,625	01:01:16,542	Gooi de vis eruit! - Maar waarom?	Gooi de vis eruit! - Maar waarom?
897	01:01:16,625	01:01:17,625	Overboord ermee!	Overboord ermee!
898	01:01:17,708	01:01:19,583	Hoezo? - Verzin het!	Hoezo? - Verzin het!
899	01:01:21,708	01:01:22,708	De koelbox!	De koelbox!
900	01:01:22,875	01:01:24,208	Vergeet de koelbox.	Vergeet de koelbox.
901	01:01:27,875	01:01:30,083	Je overtreedt de wet!	Je overtreedt de wet!
902	01:01:34,417	01:01:35,667	Hij haalt ons in.	Hij haalt ons in.
903	01:01:36,042	01:01:37,708	Dat klopt, hij haalt ons in.	Dat klopt, hij haalt ons in.
904	01:01:44,000	01:01:45,258	Wat doe je daar?	Wat doe je daar?
905	01:01:45,342	01:01:47,050	Ik bel Chuck, om ons op te halen.	Ik bel Chuck, om ons op te halen.
906	01:01:47,083	01:01:50,008	Heeft hij ons achtergelaten? Wat voor soort vriend is dat?	Heeft hij ons achtergelaten? Wat voor soort vriend is dat?
907	01:01:50,013	01:01:52,534	Vriend? Hij is mijn chauffeur. Ik ken de gast niet.	Vriend? Hij is mijn chauffeur. Ik ken de gast niet.
908	01:01:52,542	01:01:55,083	Stop onmiddellijk of je zult de gevolgen ondervinden!	Stop onmiddellijk of je zult de gevolgen ondervinden!
909	01:01:55,088	01:01:57,113	Hou je vast, de landing zal zwaar zijn.	Hou je vast, de landing zal zwaar zijn.
910	01:02:00,417	01:02:01,792	Haast je!	Haast je!
911	01:02:01,958	01:02:04,750	Waarom heb je ons niet verteld dat vissen verboden is?	Waarom heb je ons niet verteld dat vissen verboden is?
912	01:02:04,833	01:02:06,667	Ik wilde de boot huren!	Ik wilde de boot huren!
913	01:02:23,417	01:02:24,833	Stop! Stop!	Stop! Stop!
914	01:02:29,292	01:02:31,667	Dat was zo gaaf. - Ja, dat klopt.	Dat was zo gaaf. - Ja, dat klopt.
915	01:02:32,667	01:02:35,542	Maar de wet overtreden is verkeerd, dat weet je.	Maar de wet overtreden is verkeerd, dat weet je.
916	01:02:35,917	01:02:37,875	Ja. Ik weet dat.	Ja. Ik weet dat.
917	01:02:43,917	01:02:48,083	Stop hier, Chuck. Ik wil je iets tonen, Pete.	Stop hier, Chuck. Ik wil je iets tonen, Pete.
918	01:02:49,208	01:02:52,375	Ik heb dit huis gebouwd, dat nu leeg staat.	Ik heb dit huis gebouwd, dat nu leeg staat.
919	01:02:52,458	01:02:55,458	De kleur is anders, ik vind het niets. Wat denk jij?	De kleur is anders, ik vind het niets. Wat denk jij?
920	01:02:55,542	01:02:56,750	Ik vind het goed.	Ik vind het goed.
921	01:02:58,042	01:02:59,458	Misschien heb je gelijk.	Misschien heb je gelijk.
922	01:02:59,542	01:03:03,875	Weet je, door de jaren heen, als ik niet in een goede bui was	Weet je, door de jaren heen, als ik niet in een goede bui was
923	01:03:04,792	01:03:07,875	reed ik erheen en keek naar binnen.	reed ik erheen en keek naar binnen.
924	01:03:08,417	01:03:12,375	Ik heb de mensen in mijn schuilplaats zien wonen, hun kinderen groot zien brengen,	Ik heb de mensen in mijn schuilplaats zien wonen, hun kinderen groot zien brengen,
925	01:03:12,458	01:03:15,458	hun leven zien leiden en voelde ik me beter.	hun leven zien leiden en voelde ik me beter.
926	01:03:16,500	01:03:18,000	Voel je je nu beter?	Voel je je nu beter?
927	01:03:18,083	01:03:22,250	Ja, absoluut. Zal ik je een geheim vertellen?	Ja, absoluut. Zal ik je een geheim vertellen?
928	01:03:22,708	01:03:24,417	Ja. - Kom dan met mij mee.	Ja. - Kom dan met mij mee.
929	01:03:28,350	01:03:31,100	Mensen die huizen bouwen, ondertekenen meestal hun werk,	Mensen die huizen bouwen, ondertekenen meestal hun werk,
930	01:03:31,105	01:03:33,522	net zoals kunstenaars met hun schilderijen doen.	net zoals kunstenaars met hun schilderijen doen.
931	01:03:33,583	01:03:34,625	Echt?	Echt?
932	01:03:34,708	01:03:36,375	Ja, maar altijd verborgen.	Ja, maar altijd verborgen.
933	01:03:37,833	01:03:42,417	Sommigen schrijven hun naam op een dakspant, anderen verbergen er een	Sommigen schrijven hun naam op een dakspant, anderen verbergen er een
934	01:03:42,458	01:03:47,042	krant onder de vloerplanken, met de datum waarop het huis klaar was.	krant onder de vloerplanken, met de datum waarop het huis klaar was.
935	01:03:47,125	01:03:49,250	Er was eentje die altijd een gedicht schreef	Er was eentje die altijd een gedicht schreef
936	01:03:49,333	01:03:51,958	onderaan het toilet voordat hij het installeerde.	onderaan het toilet voordat hij het installeerde.
937	01:03:53,458	01:03:54,625	Wat heb jij gedaan?	Wat heb jij gedaan?
938	01:03:54,708	01:03:59,792	Ik liet altijd een van mijn mannen een foto maken van mij en je oma.	Ik liet altijd een van mijn mannen een foto maken van mij en je oma.
939	01:03:59,875	01:04:03,000	Die bouwde ik in de muur naast de open haard.	Die bouwde ik in de muur naast de open haard.
940	01:04:03,083	01:04:08,083	Daarom hangen er overal in dit deel van de stad foto's van mij en je oma aan de muren.	Daarom hangen er overal in dit deel van de stad foto's van mij en je oma aan de muren.
941	01:04:08,167	01:04:09,958	Wat niemand behalve jij weet.	Wat niemand behalve jij weet.
942	01:04:10,875	01:04:12,292	Nu weet je het.	Nu weet je het.
943	01:04:13,792	01:04:14,833	Dat is cool.	Dat is cool.
944	01:04:24,125	01:04:25,658	Je wordt een echte hengelaar.	Je wordt een echte hengelaar.
945	01:04:25,742	01:04:29,483	Misschien vinden we de volgende keer een meer waar vissen is toegelaten...	Misschien vinden we de volgende keer een meer waar vissen is toegelaten...
946	01:04:29,567	01:04:31,542	...en dat wemelt van de baars.	...en dat wemelt van de baars.
947	01:04:31,625	01:04:34,667	Oh, echt dik. - Ja, moorddadige dingen.	Oh, echt dik. - Ja, moorddadige dingen.
948	01:04:36,250	01:04:38,042	Opa? - Ja, Pete?	Opa? - Ja, Pete?
949	01:04:38,125	01:04:41,542	Bedankt om met mij te gaan vissen vandaag. Ik had veel plezier.	Bedankt om met mij te gaan vissen vandaag. Ik had veel plezier.
950	01:04:41,625	01:04:45,333	Graag gedaan. Ik had ook veel plezier. Laten we dit vaker doen.	Graag gedaan. Ik had ook veel plezier. Laten we dit vaker doen.
951	01:04:45,833	01:04:48,125	Ja. Graag.	Ja. Graag.
952	01:04:50,708	01:04:52,292	Ik zie je beneden.	Ik zie je beneden.
953	01:04:56,042	01:04:58,417	Super. Je hebt me.	Super. Je hebt me.
954	01:04:58,500	01:05:01,250	En behoorlijk. Je bent een dode man.	En behoorlijk. Je bent een dode man.
955	01:05:08,625	01:05:10,083	Nou, zoiets ook.	Nou, zoiets ook.
956	01:05:11,000	01:05:12,667	Nee, niet weer.	Nee, niet weer.
957	01:05:21,667	01:05:24,417	Oeps. Maar zoiets ook.	Oeps. Maar zoiets ook.
958	01:05:33,750	01:05:38,542	De kerstmuts past hier.	De kerstmuts past hier.
959	01:05:39,000	01:05:40,875	Ben je al klaar met het schrijven ervan?	Ben je al klaar met het schrijven ervan?
960	01:05:40,958	01:05:42,458	Ik ben er nog.	Ik ben er nog.
961	01:05:43,167	01:05:48,167	"Kom en vier haar superleuke verjaardags- feestje mee met Jennifer. Motto: Kerstmis"	"Kom en vier haar superleuke verjaardags- feestje mee met Jennifer. Motto: Kerstmis"
962	01:05:48,542	01:05:50,333	Geweldig. Heel goed.	Geweldig. Heel goed.
963	01:05:50,417	01:05:51,500	Vind je het leuk?	Vind je het leuk?
964	01:05:52,083	01:05:53,083	Absoluut.	Absoluut.
965	01:06:03,625	01:06:05,542	Vergiffenis? Is dit druk?	Vergiffenis? Is dit druk?
966	01:06:09,208	01:06:13,583	Bedankt voor je komst. Je gaat nooit graag alleen naar zulke gelegenheden.	Bedankt voor je komst. Je gaat nooit graag alleen naar zulke gelegenheden.
967	01:06:14,250	01:06:16,708	Carl en ik hebben samen veel avonturen beleefd.	Carl en ik hebben samen veel avonturen beleefd.
968	01:06:16,792	01:06:19,250	Hij zal worden vermist, de oude krijger.	Hij zal worden vermist, de oude krijger.
969	01:06:19,708	01:06:21,708	Hoe gaat het met hem...? Je weet het al...	Hoe gaat het met hem...? Je weet het al...
970	01:06:21,833	01:06:25,667	In slaap gevallen. Bij parachutespringen.	In slaap gevallen. Bij parachutespringen.
971	01:06:27,333	01:06:28,917	Je ziet er goed uit, broer.	Je ziet er goed uit, broer.
972	01:06:30,667	01:06:32,875	Bent u hier alleen, mevrouw?	Bent u hier alleen, mevrouw?
973	01:06:32,958	01:06:34,667	Dit is mijn man.	Dit is mijn man.
974	01:06:36,250	01:06:38,125	Ik kan je naar huis brengen.	Ik kan je naar huis brengen.
975	01:06:46,875	01:06:48,208	Wat in...	Wat in...
976	01:06:50,583	01:06:51,792	Sorry.	Sorry.
977	01:06:53,250	01:06:54,250	Onzin.	Onzin.
978	01:07:04,125	01:07:06,000	Wat? Verdorie!	Wat? Verdorie!
979	01:07:08,375	01:07:09,833	Het spijt me echt, Carl.	Het spijt me echt, Carl.
980	01:07:18,000	01:07:19,583	Ik ken die kerel niet.	Ik ken die kerel niet.
981	01:07:44,042	01:07:47,625	Vertel het me dan. Hoe was de begrafenis gisteren?	Vertel het me dan. Hoe was de begrafenis gisteren?
982	01:07:48,000	01:07:50,750	Echt leuk. Bedankt voor het vragen.	Echt leuk. Bedankt voor het vragen.
983	01:07:50,833	01:07:53,792	En met jou? Iets spannends aan de hand op school.	En met jou? Iets spannends aan de hand op school.
984	01:07:53,875	01:07:56,167	Nee. Tenzij je een grote noemt.	Nee. Tenzij je een grote noemt.
985	01:07:56,250	01:07:58,875	Laatstejaars worden in het gezicht geslagen, opwindend.	Laatstejaars worden in het gezicht geslagen, opwindend.
986	01:07:58,958	01:07:59,958	Werkelijk?	Werkelijk?
987	01:08:00,125	01:08:01,125	Ja.	Ja.
988	01:08:01,130	01:08:02,495	Hoe is het tot stand gekomen?	Hoe is het tot stand gekomen?
989	01:08:02,500	01:08:06,625	Hij kreeg een volle lading sinaasappelsap toen hij mijn rugzak opendeed.	Hij kreeg een volle lading sinaasappelsap toen hij mijn rugzak opendeed.
990	01:08:07,417	01:08:08,875	Gek, is het niet?	Gek, is het niet?
991	01:08:09,667	01:08:10,708	Hallo, jongens.	Hallo, jongens.
992	01:08:10,875	01:08:11,875	H�, paps.	H�, paps.
993	01:08:11,958	01:08:13,875	Ik zet het spul even uit, dan help ik je	Ik zet het spul even uit, dan help ik je
994	01:08:13,958	01:08:15,708	om de lichten op het dak te zetten, Ed.	om de lichten op het dak te zetten, Ed.
995	01:08:15,917	01:08:20,457	Bedankt, Arthur. Ik zei "Arthur".	Bedankt, Arthur. Ik zei "Arthur".
996	01:08:21,082	01:08:23,292	Jullie vormen samen een goed team.	Jullie vormen samen een goed team.
997	01:08:23,707	01:08:25,592	Jenny's verjaardag wordt zo geweldig.	Jenny's verjaardag wordt zo geweldig.
998	01:08:25,600	01:08:28,100	Nu hebben we er nog ��n nodig voor begin september.	Nu hebben we er nog ��n nodig voor begin september.
999	01:08:28,107	01:08:30,250	Vind de kerstman en alles zal perfect zijn.	Vind de kerstman en alles zal perfect zijn.
1000	01:08:30,332	01:08:34,417	Vergeet de kerstman. Ik ken hem persoonlijk. Komt voor elkaar.	Vergeet de kerstman. Ik ken hem persoonlijk. Komt voor elkaar.
1001	01:08:36,457	01:08:38,125	Bedankt paps. Lief van je.	Bedankt paps. Lief van je.
1002	01:08:38,207	01:08:40,375	Dat is het minste wat ik kan doen.	Dat is het minste wat ik kan doen.
1003	01:08:41,542	01:08:45,042	Mams, luister naar me voordat je "nee" zegt.	Mams, luister naar me voordat je "nee" zegt.
1004	01:08:45,707	01:08:48,000	Mag ik Russell uitnodigen voor Jennifer's feestje?	Mag ik Russell uitnodigen voor Jennifer's feestje?
1005	01:08:48,500	01:08:50,375	Nee. - Wat?	Nee. - Wat?
1006	01:08:50,457	01:08:52,707	Waarom niet? Peter's vrienden komen ook.	Waarom niet? Peter's vrienden komen ook.
1007	01:08:52,792	01:08:55,582	Het komt bij me op dat ik Jerry en de bende heb uitgenodigd.	Het komt bij me op dat ik Jerry en de bende heb uitgenodigd.
1008	01:08:55,667	01:08:56,917	Ja, dat is goed.	Ja, dat is goed.
1009	01:08:57,000	01:08:59,332	Zie je niet hoe oneerlijk dat is?	Zie je niet hoe oneerlijk dat is?
1010	01:09:00,707	01:09:01,917	Ik haat jou!	Ik haat jou!
1011	01:09:04,417	01:09:05,750	Ik wil het niet horen.	Ik wil het niet horen.
1012	01:09:07,000	01:09:08,000	H�, Peter?	H�, Peter?
1013	01:09:08,375	01:09:09,375	Ja?	Ja?
1014	01:09:11,125	01:09:14,103	Luister... In de Eerste Wereldoorlog hadden	Luister... In de Eerste Wereldoorlog hadden
1015	01:09:14,128	01:09:17,231	de Duitsers en de Britten die van hen op kerstavond.	de Duitsers en de Britten die van hen op kerstavond.
1016	01:09:17,292	01:09:21,332	Wapens neer om de feestdag te vieren in plaats van op de vijand te schieten.	Wapens neer om de feestdag te vieren in plaats van op de vijand te schieten.
1017	01:09:21,667	01:09:25,750	De verjaardag van je zus is een speciale gelegenheid en moet gevierd worden.	De verjaardag van je zus is een speciale gelegenheid en moet gevierd worden.
1018	01:09:25,942	01:09:27,367	ik denk dat je gelijk hebt.	ik denk dat je gelijk hebt.
1019	01:09:27,375	01:09:31,457	Dan komen we een tijdelijke wapenstilstand overeen voor Jenny.	Dan komen we een tijdelijke wapenstilstand overeen voor Jenny.
1020	01:09:32,417	01:09:33,592	Ja?	Ja?
1021	01:09:35,042	01:09:36,467	Ik ga akkoord.	Ik ga akkoord.
1022	01:09:46,457	01:09:47,457	Auw!	Auw!
1023	01:09:51,292	01:09:53,500	Oh, stop ermee! Je doet me pijn. Auw.	Oh, stop ermee! Je doet me pijn. Auw.
1024	01:09:55,833	01:09:57,125	Ziet er leuk uit.	Ziet er leuk uit.
1025	01:09:57,208	01:09:59,125	Ja, heel leuk.	Ja, heel leuk.
1026	01:09:59,417	01:10:01,083	We willen ook plezier maken.	We willen ook plezier maken.
1027	01:10:03,333	01:10:05,125	Ik vergat het, ik heb detentie.	Ik vergat het, ik heb detentie.
1028	01:10:06,708	01:10:09,417	Nu je alleen bent, ik heb een vraag.	Nu je alleen bent, ik heb een vraag.
1029	01:10:09,500	01:10:11,958	Ken je mijn kleinzoon, Peter Decker?	Ken je mijn kleinzoon, Peter Decker?
1030	01:10:13,667	01:10:14,833	Dacht ik bij mezelf.	Dacht ik bij mezelf.
1031	01:10:18,917	01:10:20,250	In de vuilbak. - Wat?	In de vuilbak. - Wat?
1032	01:10:20,333	01:10:22,833	Het wordt gemakkelijker zonder weerstand, jongen.	Het wordt gemakkelijker zonder weerstand, jongen.
1033	01:10:22,917	01:10:25,208	Kom op, dikke man.	Kom op, dikke man.
1034	01:10:25,500	01:10:27,375	Shit, wie ben jij? - Hou je mond!	Shit, wie ben jij? - Hou je mond!
1035	01:10:27,458	01:10:29,125	Tuchtcommissie.	Tuchtcommissie.
1036	01:10:31,417	01:10:33,292	Laat Peter met rust, begrepen?	Laat Peter met rust, begrepen?
1037	01:10:33,375	01:10:37,833	Oef, overrijp. Niet je geluksdag, dikke klootzak. Erin ga je.	Oef, overrijp. Niet je geluksdag, dikke klootzak. Erin ga je.
1038	01:10:37,917	01:10:41,458	Nee! Nee! Niet doen! Nee!	Nee! Nee! Niet doen! Nee!
1039	01:10:41,750	01:10:42,750	Hoe walgelijk!	Hoe walgelijk!
1040	01:10:44,083	01:10:47,667	Haal me hier uit! Hallo?	Haal me hier uit! Hallo?
1041	01:10:50,208	01:10:51,542	Wauw!	Wauw!
1042	01:10:53,750	01:10:55,708	Gelukkige verjaardag, mus.	Gelukkige verjaardag, mus.
1043	01:10:57,292	01:11:00,500	GELUKKIGE VERJAARDAG, JENNIFER!	GELUKKIGE VERJAARDAG, JENNIFER!
1044	01:11:23,333	01:11:25,500	GELUKKIGE VERJAARDAG	GELUKKIGE VERJAARDAG
1045	01:11:30,833	01:11:33,500	Het is stil. Te kalm.	Het is stil. Te kalm.
1046	01:11:33,875	01:11:36,792	Billy, je hebt een wapenstilstand. Zijn opa zal zeker niets doen.	Billy, je hebt een wapenstilstand. Zijn opa zal zeker niets doen.
1047	01:11:36,875	01:11:40,667	En als dat zo is, ben ik voorbereid. Zie je de troon daar?	En als dat zo is, ben ik voorbereid. Zie je de troon daar?
1048	01:11:40,750	01:11:42,133	KERSTMIS WERKATELIER	KERSTMIS WERKATELIER
1049	01:11:42,140	01:11:44,223	Ik heb een boobytrap ge�nstalleerd.	Ik heb een boobytrap ge�nstalleerd.
1050	01:11:44,408	01:11:46,250	Moet hier iemand opgeblazen worden?	Moet hier iemand opgeblazen worden?
1051	01:11:46,333	01:11:48,042	Wegwezen, Steve.	Wegwezen, Steve.
1052	01:11:49,208	01:11:51,375	Deze eierpunch smaakt naar niets.	Deze eierpunch smaakt naar niets.
1053	01:11:52,458	01:11:54,125	Dat kunnen we direct veranderen.	Dat kunnen we direct veranderen.
1054	01:12:00,417	01:12:03,833	Kijk uit, jongens! Raad eens wie hier is!	Kijk uit, jongens! Raad eens wie hier is!
1055	01:12:03,917	01:12:07,708	Ho, ho, ho! Vrolijk kerstfeest, de Kerstman is hier!	Ho, ho, ho! Vrolijk kerstfeest, de Kerstman is hier!
1056	01:12:07,792	01:12:10,542	Ja, de Kerstman! - Joehoe!	Ja, de Kerstman! - Joehoe!
1057	01:12:10,833	01:12:13,208	Niet zo stormachtig, ik heb genoeg voor iedereen.	Niet zo stormachtig, ik heb genoeg voor iedereen.
1058	01:12:13,292	01:12:15,675	Speelgoed en snoep. Wat een kinderhart verlangt.	Speelgoed en snoep. Wat een kinderhart verlangt.
1059	01:12:15,758	01:12:18,042	Wacht even. Dat is niet mijn opa.	Wacht even. Dat is niet mijn opa.
1060	01:12:18,833	01:12:19,833	Ed?	Ed?
1061	01:12:19,917	01:12:23,458	Nee, bedankt. Ik moet opletten. Je weet maar nooit.	Nee, bedankt. Ik moet opletten. Je weet maar nooit.
1062	01:12:23,542	01:12:26,625	Dat zou de kleine niet durven. Je schudde er de hand mee.	Dat zou de kleine niet durven. Je schudde er de hand mee.
1063	01:12:26,708	01:12:29,000	Nee, je kunt deze kinderen niet vertrouwen.	Nee, je kunt deze kinderen niet vertrouwen.
1064	01:12:29,083	01:12:30,125	H�, opa.	H�, opa.
1065	01:12:30,208	01:12:32,500	H�, leuk feestje, niet, maatje?	H�, leuk feestje, niet, maatje?
1066	01:12:32,583	01:12:36,375	Ja, super gaaf. Maar ik dacht dat jij de Kerstman speelde?	Ja, super gaaf. Maar ik dacht dat jij de Kerstman speelde?
1067	01:12:36,458	01:12:38,917	Ik? Oh nee, dat laat ik over aan de profs.	Ik? Oh nee, dat laat ik over aan de profs.
1068	01:12:39,000	01:12:43,333	Jerry doet de kerstman al sinds hij met pensioen ging. Is dat een probleem, Pete?	Jerry doet de kerstman al sinds hij met pensioen ging. Is dat een probleem, Pete?
1069	01:12:43,417	01:12:44,708	Waarom een probleem?	Waarom een probleem?
1070	01:12:44,792	01:12:49,667	Ik vraag het maar. H�, zou je aardig willen zijn en me wat water brengen?	Ik vraag het maar. H�, zou je aardig willen zijn en me wat water brengen?
1071	01:12:53,875	01:12:55,458	Bedankt, jongen.	Bedankt, jongen.
1072	01:12:56,625	01:12:58,733	De jongen is iets van plan, ik voel het.	De jongen is iets van plan, ik voel het.
1073	01:13:01,958	01:13:03,667	Zeker gewoon toeval.	Zeker gewoon toeval.
1074	01:13:06,875	01:13:09,875	Ho, ho, ho. En hoe heet jij?	Ho, ho, ho. En hoe heet jij?
1075	01:13:10,458	01:13:14,750	Laat me raden. 20 jaar geleden was het geen naam. Heb ik gelijk?	Laat me raden. 20 jaar geleden was het geen naam. Heb ik gelijk?
1076	01:13:14,833	01:13:16,583	Peter? - Paps, wat is er?	Peter? - Paps, wat is er?
1077	01:13:16,667	01:13:19,500	Weet je waar Mia is? Ze zou me moeten helpen met de hotdogs.	Weet je waar Mia is? Ze zou me moeten helpen met de hotdogs.
1078	01:13:19,750	01:13:22,167	Nee, ik weet het niet. - Ok�, help jij me dan.	Nee, ik weet het niet. - Ok�, help jij me dan.
1079	01:13:31,458	01:13:35,208	H�, opa. Wat is er met je gebeurd? Je bent allemaal nat.	H�, opa. Wat is er met je gebeurd? Je bent allemaal nat.
1080	01:13:35,458	01:13:38,125	Op sommige vragen zijn er geen antwoorden.	Op sommige vragen zijn er geen antwoorden.
1081	01:13:38,208	01:13:39,667	H�, een koekje?	H�, een koekje?
1082	01:13:39,792	01:13:41,708	Nee, niet nu. - Ze zijn heerlijk.	Nee, niet nu. - Ze zijn heerlijk.
1083	01:13:41,792	01:13:44,250	Dank je, ik wil er echt geen. - Vooral deze.	Dank je, ik wil er echt geen. - Vooral deze.
1084	01:13:44,333	01:13:45,875	Hou ik niet van. - Zeker?	Hou ik niet van. - Zeker?
1085	01:13:46,000	01:13:47,167	Absoluut veilig.	Absoluut veilig.
1086	01:13:48,767	01:13:50,892	Doe alsjeblieft mosterd en ketchup op die dingen	Doe alsjeblieft mosterd en ketchup op die dingen
1087	01:13:50,975	01:13:53,458	en breng ze naar de gasten voordat ze koud worden?	en breng ze naar de gasten voordat ze koud worden?
1088	01:13:53,542	01:13:56,667	Zeker, paps. Ik neem het vooraan over en jij achteraan?	Zeker, paps. Ik neem het vooraan over en jij achteraan?
1089	01:13:56,708	01:13:58,083	Jij bent de baas.	Jij bent de baas.
1090	01:14:01,458	01:14:04,333	Oh man, het spijt me dat ik uitgleed.	Oh man, het spijt me dat ik uitgleed.
1091	01:14:04,958	01:14:07,500	Ik zweer je dat het niet expres was.	Ik zweer je dat het niet expres was.
1092	01:14:08,167	01:14:09,542	Je kunt niets doen.	Je kunt niets doen.
1093	01:14:11,500	01:14:15,125	Oh, verdomme. De flessen moeten te vol zijn.	Oh, verdomme. De flessen moeten te vol zijn.
1094	01:14:15,542	01:14:19,792	H�, paps? De verlichting gaf de geest, controleer jij dat?	H�, paps? De verlichting gaf de geest, controleer jij dat?
1095	01:14:19,917	01:14:20,917	Ja, zal ik doen.	Ja, zal ik doen.
1096	01:14:21,125	01:14:24,083	En Peter, kijk jij even naar de compressor van het springkasteel?	En Peter, kijk jij even naar de compressor van het springkasteel?
1097	01:14:24,167	01:14:26,792	Het kan een beetje voller zijn.	Het kan een beetje voller zijn.
1098	01:14:50,792	01:14:52,667	Wat is de knaap van plan?	Wat is de knaap van plan?
1099	01:15:03,208	01:15:04,208	Opa!	Opa!
1100	01:15:04,708	01:15:05,708	Paps!	Paps!
1101	01:15:05,958	01:15:06,958	Paps!	Paps!
1102	01:15:09,083	01:15:10,875	Paps, ben je gewond?	Paps, ben je gewond?
1103	01:15:14,125	01:15:16,667	Ik ben ok�. Vond een kwart dollar.	Ik ben ok�. Vond een kwart dollar.
1104	01:15:18,792	01:15:20,875	Peter, we zeiden geen streken.	Peter, we zeiden geen streken.
1105	01:15:20,958	01:15:23,333	We hebben de hand geschud. Wat is er gebeurd?	We hebben de hand geschud. Wat is er gebeurd?
1106	01:15:23,417	01:15:24,792	Waar hebben jullie het over?	Waar hebben jullie het over?
1107	01:15:24,875	01:15:27,000	Opa, ik zweer dat ik niets heb gedaan!	Opa, ik zweer dat ik niets heb gedaan!
1108	01:15:32,167	01:15:33,958	De Kerstman is dood.	De Kerstman is dood.
1109	01:15:35,125	01:15:37,625	Ok�, misschien wel.	Ok�, misschien wel.
1110	01:15:37,708	01:15:39,125	Dat is helemaal niet goed.	Dat is helemaal niet goed.
1111	01:15:42,417	01:15:44,542	Danny, Ed...	Danny, Ed...
1112	01:15:45,000	01:15:48,542	Heb je dat gezien? Dat was geweldig.	Heb je dat gezien? Dat was geweldig.
1113	01:15:49,458	01:15:53,083	Hier komt de Kerstman. Ho, ho, ho!	Hier komt de Kerstman. Ho, ho, ho!
1114	01:15:55,958	01:15:57,250	Mijn worsten!	Mijn worsten!
1115	01:15:57,333	01:15:58,792	Jerry! Alles ok�?	Jerry! Alles ok�?
1116	01:15:58,833	01:15:59,833	Waar ben ik?	Waar ben ik?
1117	01:16:02,625	01:16:03,625	Vuur!	Vuur!
1118	01:16:04,125	01:16:06,083	Breng je in veiligheid! Ik verwijder me.	Breng je in veiligheid! Ik verwijder me.
1119	01:16:07,292	01:16:08,708	Ik haal de tuinslang.	Ik haal de tuinslang.
1120	01:16:09,000	01:16:11,792	Is goed. Ok�. Ik heb een pen...	Is goed. Ok�. Ik heb een pen...
1121	01:16:12,542	01:16:16,583	"Van het gezicht..." Ik ben blind, ik ben blind!	"Van het gezicht..." Ik ben blind, ik ben blind!
1122	01:16:21,167	01:16:22,208	Ik doe dat!	Ik doe dat!
1123	01:16:23,250	01:16:24,917	Opa, ga uit de weg!	Opa, ga uit de weg!
1124	01:16:35,917	01:16:37,792	Mijn kerstboom!	Mijn kerstboom!
1125	01:16:38,667	01:16:41,208	Mijn Kerst verjaardagstaart!	Mijn Kerst verjaardagstaart!
1126	01:16:43,708	01:16:46,417	Wat hebben we gedaan?	Wat hebben we gedaan?
1127	01:17:03,167	01:17:04,167	Nee, nee!	Nee, nee!
1128	01:17:10,542	01:17:11,542	Peter!	Peter!
1129	01:17:18,875	01:17:19,875	Hoi, mams.	Hoi, mams.
1130	01:17:20,250	01:17:23,042	Mia? Russell?	Mia? Russell?
1131	01:17:25,125	01:17:27,500	Durf niet weg te lopen, Russell!	Durf niet weg te lopen, Russell!
1132	01:17:28,708	01:17:30,125	Er is niks gebeurd.	Er is niks gebeurd.
1133	01:17:31,750	01:17:33,750	Ok�, en ik kan er niets aan doen.	Ok�, en ik kan er niets aan doen.
1134	01:17:33,833	01:17:37,833	H�, kan iemand me helpen?	H�, kan iemand me helpen?
1135	01:17:45,458	01:17:48,083	Dat is een behoorlijk diepe kras, Mr. Marino.	Dat is een behoorlijk diepe kras, Mr. Marino.
1136	01:17:48,167	01:17:50,417	Je zou eerst de boom moeten zien.	Je zou eerst de boom moeten zien.
1137	01:17:51,167	01:17:52,167	Dank je.	Dank je.
1138	01:17:54,750	01:17:56,958	Wat? Wat? Er is niets. Ik ben ok�.	Wat? Wat? Er is niets. Ik ben ok�.
1139	01:17:57,042	01:17:59,233	Natuurlijk ben je ok�. Je bent altijd ok�.	Natuurlijk ben je ok�. Je bent altijd ok�.
1140	01:17:59,317	01:18:02,662	Niemand mag je op wat voor manier dan ook helpen of van je houden.	Niemand mag je op wat voor manier dan ook helpen of van je houden.
1141	01:18:02,667	01:18:04,333	Sally, stop alsjeblieft.	Sally, stop alsjeblieft.
1142	01:18:04,417	01:18:05,833	Je had dood kunnen zijn!	Je had dood kunnen zijn!
1143	01:18:05,917	01:18:09,000	Kom op, maak er nu geen drama van. Het was een ongeluk en niets meer.	Kom op, maak er nu geen drama van. Het was een ongeluk en niets meer.
1144	01:18:09,083	01:18:10,625	Een ongeluk? - Ja.	Een ongeluk? - Ja.
1145	01:18:10,708	01:18:13,417	Denk je echt dat ik niets weet over de "oorlog"?	Denk je echt dat ik niets weet over de "oorlog"?
1146	01:18:13,500	01:18:16,750	Paps... of moet ik "oude soldaat" zeggen?	Paps... of moet ik "oude soldaat" zeggen?
1147	01:18:16,833	01:18:17,833	Oh, oh, dat.	Oh, oh, dat.
1148	01:18:17,838	01:18:19,129	Wat dachten jullie?	Wat dachten jullie?
1149	01:18:19,134	01:18:21,613	Geef de jongen niet de schuld. Het ligt enkel aan mij.	Geef de jongen niet de schuld. Het ligt enkel aan mij.
1150	01:18:21,617	01:18:24,075	Ik ben een volwassene, ik had beter moeten weten.	Ik ben een volwassene, ik had beter moeten weten.
1151	01:18:24,083	01:18:25,420	God mag het weten, ja.	God mag het weten, ja.
1152	01:18:25,425	01:18:27,458	Het spijt me zeer. Het liep uit de hand.	Het spijt me zeer. Het liep uit de hand.
1153	01:18:27,542	01:18:29,500	Ik heb genoeg geld om voor alles te betalen.	Ik heb genoeg geld om voor alles te betalen.
1154	01:18:29,583	01:18:31,667	Ik haal mijn oude team en we herstellen alles.	Ik haal mijn oude team en we herstellen alles.
1155	01:18:31,750	01:18:34,833	Het gaat niet om het huis of het geld, paps.	Het gaat niet om het huis of het geld, paps.
1156	01:18:35,083	01:18:38,417	Als je het zo haatte om bij ons te blijven, had je het moeten zeggen.	Als je het zo haatte om bij ons te blijven, had je het moeten zeggen.
1157	01:18:38,422	01:18:40,464	Ik heb nooit gezegd dat ik jullie haatte.	Ik heb nooit gezegd dat ik jullie haatte.
1158	01:18:40,470	01:18:42,467	Precies, je hebt het ons nooit verteld.	Precies, je hebt het ons nooit verteld.
1159	01:18:42,483	01:18:45,958	Ja, ik heb het nooit gezegd. Hebben we dat nu uitgepraat?	Ja, ik heb het nooit gezegd. Hebben we dat nu uitgepraat?
1160	01:18:46,042	01:18:49,458	Nee! Vergeet wat je nooit hebt gezegd.	Nee! Vergeet wat je nooit hebt gezegd.
1161	01:18:50,208	01:18:53,917	Ik zat net te denken, als jij naar ons komt, zul je merken dat we	Ik zat net te denken, als jij naar ons komt, zul je merken dat we
1162	01:18:54,000	01:18:57,625	van je houden en verander je van gedachten over alleen wonen.	van je houden en verander je van gedachten over alleen wonen.
1163	01:18:57,708	01:18:59,625	Maar zover kwam het natuurlijk niet.	Maar zover kwam het natuurlijk niet.
1164	01:18:59,708	01:19:01,958	Je bent er zo enthousiast over...	Je bent er zo enthousiast over...
1165	01:19:03,833	01:19:06,125	...Om plezier te hebben.	...Om plezier te hebben.
1166	01:19:06,208	01:19:09,292	Gaat het, opa? - Ja, ik ben ok�.	Gaat het, opa? - Ja, ik ben ok�.
1167	01:19:09,750	01:19:13,000	Het spijt me wat er op je verjaardagsfeestje is gebeurd.	Het spijt me wat er op je verjaardagsfeestje is gebeurd.
1168	01:19:13,083	01:19:15,958	Het is ok�. Ik heb iets voor je om je je beter te laten voelen.	Het is ok�. Ik heb iets voor je om je je beter te laten voelen.
1169	01:19:16,042	01:19:19,792	Dat is aardig van je. Maar ik gaf het je, weet je nog?	Dat is aardig van je. Maar ik gaf het je, weet je nog?
1170	01:19:19,875	01:19:21,167	Wil je haar niet?	Wil je haar niet?
1171	01:19:21,250	01:19:25,333	Ik denk dat je haar meer nodig hebt. Maar het is alleen in bruikleen.	Ik denk dat je haar meer nodig hebt. Maar het is alleen in bruikleen.
1172	01:19:25,750	01:19:28,667	Dat is erg volwassen van je, mijn schat.	Dat is erg volwassen van je, mijn schat.
1173	01:19:29,867	01:19:32,000	U kunt hem binnenkort mee naar huis nemen.	U kunt hem binnenkort mee naar huis nemen.
1174	01:19:32,083	01:19:34,167	De dokter kijkt naar de r�ntgenfoto's.	De dokter kijkt naar de r�ntgenfoto's.
1175	01:19:35,125	01:19:37,000	We wachten buiten op je.	We wachten buiten op je.
1176	01:19:50,958	01:19:52,625	Mag ik hem nu zien?	Mag ik hem nu zien?
1177	01:19:52,708	01:19:55,750	Nee. Het zal lang duren voordat we jullie allebei terug	Nee. Het zal lang duren voordat we jullie allebei terug
1178	01:19:55,833	01:19:58,200	samen alleen kunnen laten. Misschien nooit.	samen alleen kunnen laten. Misschien nooit.
1179	01:19:58,283	01:19:59,725	Zal hij weer beter worden?	Zal hij weer beter worden?
1180	01:19:59,808	01:20:02,875	Natuurlijk. Wat jou en Mia betreft, dat is een ander verhaal.	Natuurlijk. Wat jou en Mia betreft, dat is een ander verhaal.
1181	01:20:02,958	01:20:05,792	Je staat de komende zes maanden onder arbeidsarrest.	Je staat de komende zes maanden onder arbeidsarrest.
1182	01:20:05,875	01:20:07,708	Werkarrest? Wat is dat, alsjeblieft?	Werkarrest? Wat is dat, alsjeblieft?
1183	01:20:07,792	01:20:09,542	Kamerarrest plus huishoudelijke taken.	Kamerarrest plus huishoudelijke taken.
1184	01:20:09,625	01:20:10,875	Voor zes maanden.	Voor zes maanden.
1185	01:20:10,958	01:20:12,292	Wat? - Ja.	Wat? - Ja.
1186	01:20:12,375	01:20:14,458	Nou, het loopt redelijk op, nietwaar?	Nou, het loopt redelijk op, nietwaar?
1187	01:20:14,708	01:20:18,708	Ik deed niet half zoveel als Peter. Dat is zo oneerlijk.	Ik deed niet half zoveel als Peter. Dat is zo oneerlijk.
1188	01:20:18,792	01:20:20,708	Krijg ik ook werkarrest?	Krijg ik ook werkarrest?
1189	01:20:20,792	01:20:23,167	Nee, schat, jij niet.	Nee, schat, jij niet.
1190	01:20:26,875	01:20:27,958	Russell!	Russell!
1191	01:20:30,625	01:20:32,875	Jij blijft alsjeblieft zitten!	Jij blijft alsjeblieft zitten!
1192	01:20:32,958	01:20:34,375	Wat? Wacht. Mams!	Wat? Wacht. Mams!
1193	01:20:34,458	01:20:35,458	Russell?!	Russell?!
1194	01:20:35,708	01:20:37,858	Paps, kun je haar niet tot rede brengen...	Paps, kun je haar niet tot rede brengen...
1195	01:20:37,942	01:20:38,942	Russell!	Russell!
1196	01:20:39,025	01:20:40,792	Je moet blijven zitten, Mia.	Je moet blijven zitten, Mia.
1197	01:20:40,875	01:20:42,542	Laat me met rust!	Laat me met rust!
1198	01:20:48,958	01:20:50,875	Kom nu hier, jij lafaard!	Kom nu hier, jij lafaard!
1199	01:20:52,000	01:20:53,000	Kom hier!	Kom hier!
1200	01:20:54,000	01:20:57,167	Ok�, dat is genoeg. Mams is absoluut gek. Ik moet daar naar toe.	Ok�, dat is genoeg. Mams is absoluut gek. Ik moet daar naar toe.
1201	01:20:57,250	01:21:01,417	Wacht. Ik ken je moeder. Ze krijgt zichzelf terug onder controle.	Wacht. Ik ken je moeder. Ze krijgt zichzelf terug onder controle.
1202	01:21:10,708	01:21:12,542	U slaat me niet, of wel, Mrs. Decker?	U slaat me niet, of wel, Mrs. Decker?
1203	01:21:14,792	01:21:15,792	Nee.	Nee.
1204	01:21:21,875	01:21:23,000	Wat ga je doen?	Wat ga je doen?
1205	01:21:24,000	01:21:28,583	Wat ik niet ga doen, is twee jaar verliezen met mijn dochter, Russell.	Wat ik niet ga doen, is twee jaar verliezen met mijn dochter, Russell.
1206	01:21:29,417	01:21:32,125	Neem mijn hand voordat ik van gedachten verander.	Neem mijn hand voordat ik van gedachten verander.
1207	01:21:34,833	01:21:36,417	Kom morgen langs.	Kom morgen langs.
1208	01:21:36,500	01:21:37,500	Echt?	Echt?
1209	01:21:37,583	01:21:40,500	Ja. En breng werkkleding mee.	Ja. En breng werkkleding mee.
1210	01:21:40,583	01:21:45,583	Ik heb 'n enorm gat op de eerste verdieping. Dat moet worden hersteld.	Ik heb 'n enorm gat op de eerste verdieping. Dat moet worden hersteld.
1211	01:21:49,250	01:21:50,250	Ok�.	Ok�.
1212	01:21:51,292	01:21:52,458	En alles is in orde?	En alles is in orde?
1213	01:21:53,208	01:21:54,417	Bedankt, mams.	Bedankt, mams.
1214	01:21:54,500	01:21:56,000	Ik heb hem geen pijn gedaan.	Ik heb hem geen pijn gedaan.
1215	01:21:58,042	01:22:00,000	Alles komt goed.	Alles komt goed.
1216	01:22:00,750	01:22:02,750	Laten we opa halen en naar huis gaan.	Laten we opa halen en naar huis gaan.
1217	01:22:06,750	01:22:09,875	Excuseer mij, kunt u zien of Mr. Marino al naar huis mag?	Excuseer mij, kunt u zien of Mr. Marino al naar huis mag?
1218	01:22:09,958	01:22:13,000	Het is allang weg. Ik nam aan dat ze allemaal weg waren.	Het is allang weg. Ik nam aan dat ze allemaal weg waren.
1219	01:22:13,083	01:22:14,958	Hij zei dat zijn broer hem zou oppikken.	Hij zei dat zijn broer hem zou oppikken.
1220	01:22:15,042	01:22:16,042	Broers?	Broers?
1221	01:22:16,125	01:22:18,458	Ja. Chuck...?	Ja. Chuck...?
1222	01:22:19,917	01:22:20,917	Chuck.	Chuck.
1223	01:22:21,125	01:22:22,375	Wie is Chuck?	Wie is Chuck?
1224	01:22:27,833	01:22:29,042	Paps?	Paps?
1225	01:22:29,375	01:22:30,375	Ed?	Ed?
1226	01:22:31,958	01:22:33,333	Opa! Opa!	Opa! Opa!
1227	01:22:35,375	01:22:36,375	Opa!	Opa!
1228	01:22:44,792	01:22:45,792	Mams!	Mams!
1229	01:22:59,708	01:23:01,500	Jerry weet ook niet waar hij is.	Jerry weet ook niet waar hij is.
1230	01:23:01,583	01:23:03,458	Ik had hem niet zo hard moeten pushen.	Ik had hem niet zo hard moeten pushen.
1231	01:23:03,542	01:23:06,667	Het is de schuld van Peter. Opa is weg vanwege hem.	Het is de schuld van Peter. Opa is weg vanwege hem.
1232	01:23:06,750	01:23:10,417	Ja, Peter. Maar nu heb je je kamer terug. Ben je gelukkig?	Ja, Peter. Maar nu heb je je kamer terug. Ben je gelukkig?
1233	01:23:11,417	01:23:13,333	Peter? Wakker worden.	Peter? Wakker worden.
1234	01:23:16,917	01:23:19,375	Ik denk dat ik weet waar opa is.	Ik denk dat ik weet waar opa is.
1235	01:23:22,042	01:23:27,292	Ik hou ook erg van de open haard. Zoiets wordt tegenwoordig niet meer gebouwd.	Ik hou ook erg van de open haard. Zoiets wordt tegenwoordig niet meer gebouwd.
1236	01:23:27,375	01:23:32,042	Dank je. Achter deze muren gaan geheimen schuil.	Dank je. Achter deze muren gaan geheimen schuil.
1237	01:23:40,458	01:23:41,458	Wacht!	Wacht!
1238	01:23:42,542	01:23:46,292	Ik ben ermee begonnen, ik wil het ook afmaken.	Ik ben ermee begonnen, ik wil het ook afmaken.
1239	01:23:51,458	01:23:52,458	Hoi, Chuck.	Hoi, Chuck.
1240	01:24:03,708	01:24:05,792	Opa! - Peter.	Opa! - Peter.
1241	01:24:06,125	01:24:09,833	En, wat is er gaande? Je verhuisde uit je kamer.	En, wat is er gaande? Je verhuisde uit je kamer.
1242	01:24:09,875	01:24:13,083	Het is jouw kamer, jongen. Het is altijd zo geweest.	Het is jouw kamer, jongen. Het is altijd zo geweest.
1243	01:24:13,333	01:24:16,667	Ik heb besloten dat ik wil dat je ze krijgt.	Ik heb besloten dat ik wil dat je ze krijgt.
1244	01:24:16,750	01:24:19,167	Ik wil niet dat je weggaat, opa.	Ik wil niet dat je weggaat, opa.
1245	01:24:19,250	01:24:22,125	We weten allebei dat de kamer altijd tussen ons zal staan.	We weten allebei dat de kamer altijd tussen ons zal staan.
1246	01:24:22,208	01:24:24,792	Nee, dat zal ze niet. Ik hou ook van de zolder.	Nee, dat zal ze niet. Ik hou ook van de zolder.
1247	01:24:24,875	01:24:28,583	Ik weet niet waarom ik zo boos was over de oude, stinkende kamer.	Ik weet niet waarom ik zo boos was over de oude, stinkende kamer.
1248	01:24:28,667	01:24:32,292	Eerlijk. Opa, je moet alsjeblieft terugkomen.	Eerlijk. Opa, je moet alsjeblieft terugkomen.
1249	01:24:35,083	01:24:36,625	Het is niet zo gemakkelijk.	Het is niet zo gemakkelijk.
1250	01:24:36,875	01:24:41,500	Ik doe ook alles. Ik breng je elke knikker terug, ik zweer het.	Ik doe ook alles. Ik breng je elke knikker terug, ik zweer het.
1251	01:24:41,667	01:24:43,583	Oh, Pete.	Oh, Pete.
1252	01:24:44,292	01:24:47,250	Opa, alsjeblieft. Je weet niet eens hoe ik me schaam.	Opa, alsjeblieft. Je weet niet eens hoe ik me schaam.
1253	01:24:47,333	01:24:50,333	Ik wil me gewoon ergens verstoppen.	Ik wil me gewoon ergens verstoppen.
1254	01:24:50,750	01:24:52,542	Het is allemaal mijn fout.	Het is allemaal mijn fout.
1255	01:24:53,042	01:24:56,083	Nee, geloof dat geen seconde. We hadden allebei de schuld.	Nee, geloof dat geen seconde. We hadden allebei de schuld.
1256	01:24:56,167	01:24:58,792	Je verdedigde alleen maar wat van jou was.	Je verdedigde alleen maar wat van jou was.
1257	01:25:00,250	01:25:04,458	Misschien begint een oorlog als deze en gaat maar door en door.	Misschien begint een oorlog als deze en gaat maar door en door.
1258	01:25:05,792	01:25:10,292	Je vijand doet je iets slechts aan, dus jij doet hem iets ergers aan.	Je vijand doet je iets slechts aan, dus jij doet hem iets ergers aan.
1259	01:25:10,375	01:25:12,750	En hij neemt wraak, en jij neemt wraak.	En hij neemt wraak, en jij neemt wraak.
1260	01:25:13,500	01:25:16,250	En de hele zaak wordt erger en erger.	En de hele zaak wordt erger en erger.
1261	01:25:16,542	01:25:19,583	En op een gegeven moment laat iemand gewoon een bom vallen.	En op een gegeven moment laat iemand gewoon een bom vallen.
1262	01:25:21,667	01:25:23,167	Zo werkt het, niet?	Zo werkt het, niet?
1263	01:25:23,250	01:25:24,750	Ja, zo werkt het.	Ja, zo werkt het.
1264	01:25:25,583	01:25:27,583	Ik wil nooit naar de oorlog gaan.	Ik wil nooit naar de oorlog gaan.
1265	01:25:27,667	01:25:29,208	Ik ben heel blij dat je dat zegt.	Ik ben heel blij dat je dat zegt.
1266	01:25:29,292	01:25:32,083	En ik hoop bij God dat jij dat ook nooit hoeft te doen.	En ik hoop bij God dat jij dat ook nooit hoeft te doen.
1267	01:25:33,750	01:25:35,333	Zal ik je iets vertellen?	Zal ik je iets vertellen?
1268	01:25:36,333	01:25:39,625	Op de een of andere manier vond ik het leuk om mezelf met jou te meten.	Op de een of andere manier vond ik het leuk om mezelf met jou te meten.
1269	01:25:39,917	01:25:40,917	Werkelijk?	Werkelijk?
1270	01:25:41,000	01:25:44,500	Ja. Ik kon mijn verdriet om je oma vergeten.	Ja. Ik kon mijn verdriet om je oma vergeten.
1271	01:25:45,875	01:25:48,917	En... je hebt me een paar keer behoorlijk goed te pakkenn.	En... je hebt me een paar keer behoorlijk goed te pakkenn.
1272	01:25:49,000	01:25:50,667	Nou, jij mij ook.	Nou, jij mij ook.
1273	01:25:52,292	01:25:53,292	Ja.	Ja.
1274	01:25:54,333	01:25:56,417	Kom alsjeblieft naar huis, opa.	Kom alsjeblieft naar huis, opa.
1275	01:25:58,667	01:25:59,667	Kom hier.	Kom hier.
1276	01:26:13,083	01:26:15,000	3 MAANDEN LATER	3 MAANDEN LATER
1277	01:26:19,583	01:26:22,583	Nou, Mr. Decker, als u dan hier wilt tekenen.	Nou, Mr. Decker, als u dan hier wilt tekenen.
1278	01:26:22,708	01:26:24,833	Ik wilde de boom eigenlijk zelf kappen.	Ik wilde de boom eigenlijk zelf kappen.
1279	01:26:25,167	01:26:28,000	Maar mijn vrouw heeft een afkeer van kettingzagen.	Maar mijn vrouw heeft een afkeer van kettingzagen.
1280	01:26:28,750	01:26:30,792	Ik kan de kettingzaag op elk moment gebruiken.	Ik kan de kettingzaag op elk moment gebruiken.
1281	01:26:30,875	01:26:33,333	Ik geloof je, man. En als je nog wat nodig hebt,	Ik geloof je, man. En als je nog wat nodig hebt,
1282	01:26:33,417	01:26:35,575	moet je me bellen op kantoor, ja?	moet je me bellen op kantoor, ja?
1283	01:26:35,580	01:26:37,972	Ik bedoel, ik kan de kettingzaag altijd gebruiken.	Ik bedoel, ik kan de kettingzaag altijd gebruiken.
1284	01:26:37,977	01:26:39,927	Een beetje meer waardigheid, alstublieft.	Een beetje meer waardigheid, alstublieft.
1285	01:26:39,933	01:26:42,702	Het is maar een kettingzaag. Hoe komt het? Zei ze iets?	Het is maar een kettingzaag. Hoe komt het? Zei ze iets?
1286	01:27:17,717	01:27:20,000	H� opa. Ik ben klaar om te gaan vissen.	H� opa. Ik ben klaar om te gaan vissen.
1287	01:27:20,083	01:27:23,792	Oh, Petey, ik vergat het je te vertellen. Het vissen moet vandaag worden afgelast.	Oh, Petey, ik vergat het je te vertellen. Het vissen moet vandaag worden afgelast.
1288	01:27:23,875	01:27:26,917	Hoezo? Op zaterdag gaan we altijd vissen. Dat is ons ding.	Hoezo? Op zaterdag gaan we altijd vissen. Dat is ons ding.
1289	01:27:26,958	01:27:31,958	Ik weet dat het zo is. Helaas heb ik nu andere plannen. Ik maak het goed met je.	Ik weet dat het zo is. Helaas heb ik nu andere plannen. Ik maak het goed met je.
1290	01:27:32,042	01:27:33,042	En hoe?	En hoe?
1291	01:27:34,458	01:27:38,167	Misschien gaan we naar de bioscoop of dat nieuwe ijssalon.	Misschien gaan we naar de bioscoop of dat nieuwe ijssalon.
1292	01:27:38,875	01:27:43,792	Ah, zie je, dit is voor mij. Ik moet gaan. We maken iets.	Ah, zie je, dit is voor mij. Ik moet gaan. We maken iets.
1293	01:27:59,167	01:28:00,500	Scheelt er iets?	Scheelt er iets?
1294	01:28:00,583	01:28:02,250	Vanwege Peter.	Vanwege Peter.
1295	01:28:08,875	01:28:09,875	Laten we gaan.	Laten we gaan.
1296	01:30:26,667	01:30:28,875	Opa! Opa!	Opa! Opa!
1297	01:30:28,958	01:30:29,958	Hoi, opa.	Hoi, opa.
1298	01:30:38,833	01:30:41,250	Daar! - Zijn vingers werken niet!	Daar! - Zijn vingers werken niet!
1299	01:31:07,125	01:31:08,417	Nee. Beter zo.	Nee. Beter zo.
1300	01:31:24,125	01:31:25,583	Te veel? - Het past!	Te veel? - Het past!
1301	01:31:28,500	01:31:30,417	Oh! Sorry!	Oh! Sorry!
1302	01:31:42,125	01:31:43,125	Nogmaals.	Nogmaals.
1303	01:31:51,208	01:31:52,208	Nogmaals.	Nogmaals.
1304	01:31:55,792	01:31:59,042	Ik zie dat je bezig bent... Mooi, stimuleert de bloedcirculatie.	Ik zie dat je bezig bent... Mooi, stimuleert de bloedcirculatie.
1305	01:32:01,000	01:32:03,167	Russell! Russell! Russell!	Russell! Russell! Russell!
1306	01:32:03,250	01:32:05,125	Dat moet je weglaten.	Dat moet je weglaten.
1307	01:32:13,167	01:32:16,125	Shit, sorry. Ik heb een kikker in mijn keel.	Shit, sorry. Ik heb een kikker in mijn keel.
1308	01:32:20,875	01:32:22,750	Ik wil operazangeres worden.	Ik wil operazangeres worden.
1309	01:32:25,000	01:32:27,000	Hoe heeft hij bewogen?	Hoe heeft hij bewogen?
1310	01:32:29,542	01:32:31,000	De man leeft nog.	De man leeft nog.
1311	01:32:33,458	01:32:35,483	In de volgende aflevering zul je zien...	In de volgende aflevering zul je zien...
1312	01:32:38,333	01:32:39,458	Nogmaals, toch?	Nogmaals, toch?
1313	01:32:40,875	01:32:45,167	H�, kan ik je helpen? Mag ik je ruiken?	H�, kan ik je helpen? Mag ik je ruiken?
1314	01:32:45,250	01:32:48,500	Kan ik u helpen, meneer? - Puff, absoluut. Ja!	Kan ik u helpen, meneer? - Puff, absoluut. Ja!
1315	01:32:48,583	01:32:51,250	Nee, het doet niets. Moment...	Nee, het doet niets. Moment...
1316	01:32:54,792	01:32:56,792	Kom op nu. - Nou, nogmaals.	Kom op nu. - Nou, nogmaals.
1317	01:32:56,875	01:32:59,083	Wat doe je niet? - Dat is het leven.	Wat doe je niet? - Dat is het leven.
1318	01:32:59,167	01:33:00,667	En je kunt rijden met dat ding?	En je kunt rijden met dat ding?
1319	01:33:00,750	01:33:04,750	Shit ja. Leuk! SP en ASS.	Shit ja. Leuk! SP en ASS.
1320	01:33:04,833	01:33:06,417	Je zou moeten kunnen spellen.	Je zou moeten kunnen spellen.
1321	01:33:06,500	01:33:08,667	Wat was dat nu? Je zat bij de marine?	Wat was dat nu? Je zat bij de marine?
1322	01:33:08,750	01:33:10,458	Onzin. Ik was gewoon gemeen.	Onzin. Ik was gewoon gemeen.
1323	01:33:10,500	01:33:11,667	Je bent zo onnozel.	Je bent zo onnozel.
1324	01:33:11,750	01:33:12,792	Naar binnen met jou!	Naar binnen met jou!
1325	01:33:14,000	01:33:15,708	Shit, wie ben jij?	Shit, wie ben jij?
1326	01:33:17,708	01:33:19,167	Ok�, het zit in de doos!	Ok�, het zit in de doos!
1327	01:33:21,625	01:33:24,125	...Ik zou werken voor een zielloze groep bedrijven	...Ik zou werken voor een zielloze groep bedrijven
1328	01:33:24,208	01:33:27,425	die niet ge�nteresseerd zijn in de zorgen en behoeften van hun...	die niet ge�nteresseerd zijn in de zorgen en behoeften van hun...
1329	01:33:27,442	01:33:29,250	Ok�, knip. Was goed.	Ok�, knip. Was goed.
1330	01:33:32,417	01:33:33,667	Jij ook bedankt.	Jij ook bedankt.