Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:02:54,209	00:02:56,423	Boleh aku minta ini?	Boleh aku minta ini?
2	00:02:57,252	00:02:59,808	Kenapa? Itu sampah.	Kenapa? Itu sampah.
3	00:02:59,859	00:03:03,220	Ini mengingatkanku padamu.	Ini mengingatkanku padamu.
4	00:03:11,191	00:03:14,504	Hentikan./ Ayo, bangun.	Hentikan./ Ayo, bangun.
5	00:03:14,562	00:03:17,285	Ayah sudah pulang./ Apa? Secepat ini?	Ayah sudah pulang./ Apa? Secepat ini?
6	00:03:17,319	00:03:20,155	Ya. Kau tidur seharian.	Ya. Kau tidur seharian.
7	00:03:20,188	00:03:22,416	Daniel! Daniel.	Daniel! Daniel.
8	00:03:22,465	00:03:23,964	Ayah!	Ayah!
9	00:03:24,029	00:03:26,382	Daniel./ Ayah!	Daniel./ Ayah!
10	00:03:34,609	00:03:36,295	Kau sangat gila!	Kau sangat gila!
11	00:03:42,377	00:03:45,356	Ayah sangat merindukanmu, kau takkan mengira.	Ayah sangat merindukanmu, kau takkan mengira.
12	00:03:47,244	00:03:49,279	Kami juga merindukanmu.	Kami juga merindukanmu.
13	00:03:55,109	00:03:57,822	Ayah merindukanmu, gadis kecil.	Ayah merindukanmu, gadis kecil.
14	00:03:58,044	00:03:59,727	Aku juga merindukanmu, Ayah.	Aku juga merindukanmu, Ayah.
15	00:04:00,429	00:04:02,422	Kenapa kau begitu pendiam?	Kenapa kau begitu pendiam?
16	00:04:02,466	00:04:05,041	Kau biasanya suka bicara?	Kau biasanya suka bicara?
17	00:04:05,058	00:04:08,343	Apa masalahnya?/ Lelah.	Apa masalahnya?/ Lelah.
18	00:04:14,859	00:04:18,409	Ya? Kelihatannya kita siap. Baiklah. Oke. Daniel.	Ya? Kelihatannya kita siap. Baiklah. Oke. Daniel.
19	00:04:18,453	00:04:20,581	Apa yang ingin kau katakan kepada dirimu sendiri?	Apa yang ingin kau katakan kepada dirimu sendiri?
20	00:07:18,007	00:07:19,844	Wendy!	Wendy!
21	00:07:19,972	00:07:21,609	Wendy!	Wendy!
22	00:07:22,477	00:07:24,303	Kau di mana?	Kau di mana?
23	00:08:00,189	00:08:07,318	15 Tahun Kemudian	15 Tahun Kemudian
24	00:09:14,839	00:09:17,941	Apa?/ Aku tak mengatakan apa-apa.	Apa?/ Aku tak mengatakan apa-apa.
25	00:09:18,757	00:09:20,448	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
26	00:09:20,482	00:09:22,002	Daniel?/ Ya, Bu.	Daniel?/ Ya, Bu.
27	00:09:22,027	00:09:24,889	Kau sudah pikirkan apa yang ingin kau katakan pada senator?	Kau sudah pikirkan apa yang ingin kau katakan pada senator?
28	00:09:24,958	00:09:27,811	Semua yang bicara denganku, mereka bilang itu hanya formalitas.	Semua yang bicara denganku, mereka bilang itu hanya formalitas.
29	00:09:28,333	00:09:32,148	Tetap saja, tak ada salahnya untuk bersiap.	Tetap saja, tak ada salahnya untuk bersiap.
30	00:09:32,172	00:09:35,359	Kita bisa latihan wawancara. Ibu bisa buat pertanyaan.	Kita bisa latihan wawancara. Ibu bisa buat pertanyaan.
31	00:09:35,366	00:09:37,324	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
32	00:09:38,002	00:09:40,001	Aku rasa aku akan baik saja.	Aku rasa aku akan baik saja.
33	00:09:40,385	00:09:41,973	Baiklah.	Baiklah.
34	00:09:41,998	00:09:43,771	Ibu, bisa antarkan aku setelah makan malam?	Ibu, bisa antarkan aku setelah makan malam?
35	00:09:43,796	00:09:47,044	Tidak, sayang. Ibu ada banyak urusan hari ini.	Tidak, sayang. Ibu ada banyak urusan hari ini.
36	00:09:47,514	00:09:49,576	Aku ingin mengunjungi Wendy.	Aku ingin mengunjungi Wendy.
37	00:09:56,545	00:09:58,684	Kenapa?	Kenapa?
38	00:09:58,728	00:10:02,475	Entahlah. Aku hanya ingin.	Entahlah. Aku hanya ingin.
39	00:11:34,097	00:11:35,900	"...melalui penampilan buruk kita,	"...melalui penampilan buruk kita,
40	00:11:35,958	00:11:37,507	Ada baiknya tidak diuji...	Ada baiknya tidak diuji...
41	00:11:37,585	00:11:40,083	Itu sebabnya proyek ini harus memiliki satu atau dua cadangan,	Itu sebabnya proyek ini harus memiliki satu atau dua cadangan,
42	00:11:40,108	00:11:42,541	Yang mungkin bertahan, seandainya ledakan ini terbukti.	Yang mungkin bertahan, seandainya ledakan ini terbukti.
43	00:11:42,566	00:11:44,606	Lembut. Biar aku lihat.	Lembut. Biar aku lihat.
44	00:11:44,631	00:11:46,770	Kami akan bertaruh sepenuhnya terhadap kecerdikanmu.	Kami akan bertaruh sepenuhnya terhadap kecerdikanmu.
45	00:11:46,829	00:11:48,329	Aku tidak.	Aku tidak.
46	00:11:48,363	00:11:50,532	Ketika kau dalam gerakan, kau panas dan kering,	Ketika kau dalam gerakan, kau panas dan kering,
47	00:11:50,565	00:11:53,012	Dan membuat pergelutanmu lebih keras terhadap akhiran.	Dan membuat pergelutanmu lebih keras terhadap akhiran.
48	00:11:53,089	00:11:55,436	Dan saat dia memesan minuman, aku akan siapkan dia...	Dan saat dia memesan minuman, aku akan siapkan dia...
49	00:11:55,470	00:11:58,306	...sebuah piala untuk sesekali, tak lain selain menyeruput,	...sebuah piala untuk sesekali, tak lain selain menyeruput,
50	00:11:58,339	00:12:00,542	Seandainya dia sempat kabur dari racunmu yang melekat,	Seandainya dia sempat kabur dari racunmu yang melekat,
51	00:12:00,575	00:12:02,391	Tujuan kita mungkin Bertahan di sana.	Tujuan kita mungkin Bertahan di sana.
52	00:12:02,421	00:12:04,274	Namun tetap dalam kebisingan apa,	Namun tetap dalam kebisingan apa,
53	00:12:04,299	00:12:06,586	Bagaimana saat ini, ratu manis."	Bagaimana saat ini, ratu manis."
54	00:12:08,044	00:12:11,085	"Satu langkah..." Maaf.	"Satu langkah..." Maaf.
55	00:12:11,161	00:12:14,719	"Satu langkah menginjak tumit yang lainnya,	"Satu langkah menginjak tumit yang lainnya,
56	00:12:14,760	00:12:20,128	Begitu cepat mereka mengikuti, saudarimu tenggelam, Laertes."	Begitu cepat mereka mengikuti, saudarimu tenggelam, Laertes."
57	00:12:25,763	00:12:27,633	Brad?	Brad?
58	00:12:28,397	00:12:30,738	Sial!/ Kau di mana, Bradley?	Sial!/ Kau di mana, Bradley?
59	00:12:30,772	00:12:32,743	Salahku.	Salahku.
60	00:12:33,407	00:12:36,628	"Tenggelam, namun di mana?"	"Tenggelam, namun di mana?"
61	00:12:37,278	00:12:40,369	"Ada pohon willow yang tumbuh condong ke sungai,	"Ada pohon willow yang tumbuh condong ke sungai,
62	00:12:40,451	00:12:44,085	Yang menunjukkan serak daunnya di arus yang jernih.	Yang menunjukkan serak daunnya di arus yang jernih.
63	00:12:44,466	00:12:48,276	Dia datang dengan karangan bunga yang menawan,	Dia datang dengan karangan bunga yang menawan,
64	00:12:48,301	00:12:53,136	Dari crow-flowers, jelatang, aster, dan ungu panjang,	Dari crow-flowers, jelatang, aster, dan ungu panjang,
65	00:12:53,161	00:12:57,131	Dimana para gembala liberal memberi nama yang lebih kasar,	Dimana para gembala liberal memberi nama yang lebih kasar,
66	00:12:57,165	00:12:59,325	Namun pelayan kami yang dingin,	Namun pelayan kami yang dingin,
67	00:12:59,349	00:13:01,951	Memberi kematian jari pria yang memanggilnya.	Memberi kematian jari pria yang memanggilnya.
68	00:13:02,144	00:13:04,702	Di sana, di mata liontin..."	Di sana, di mata liontin..."
69	00:13:19,587	00:13:22,419	Apa, Bradley lagi? festival musim dingin.	Apa, Bradley lagi? festival musim dingin.
70	00:13:22,466	00:13:25,603	Pacarnya mencampakkan dia. Aku merasa kasihan.	Pacarnya mencampakkan dia. Aku merasa kasihan.
71	00:13:26,061	00:13:28,163	Apa aku wajib untuk pergi bersamanya?	Apa aku wajib untuk pergi bersamanya?
72	00:13:28,188	00:13:29,671	Tunjukkan padaku.	Tunjukkan padaku.
73	00:13:30,669	00:13:32,114	Aku putuskan kau jadi teman kencanku. Jika tidak kau teman yang buruk.	Aku putuskan kau jadi teman kencanku. Jika tidak kau teman yang buruk.
74	00:13:32,139	00:13:33,768	Bukannya aku tak mau pergi bersamanya.	Bukannya aku tak mau pergi bersamanya.
75	00:13:33,801	00:13:35,204	Aku hanya tak ingin pergi sama sekali.	Aku hanya tak ingin pergi sama sekali.
76	00:13:35,229	00:13:37,856	Itu hanya kumpulan teman-temannya merokok dan bermain video gim,	Itu hanya kumpulan teman-temannya merokok dan bermain video gim,
77	00:13:37,881	00:13:39,674	Dan separuh dari mereka bahkan tidak berdansa.	Dan separuh dari mereka bahkan tidak berdansa.
78	00:13:39,707	00:13:42,116	Jadi apa gunanya?/ Ayah akan mengatakan ini.	Jadi apa gunanya?/ Ayah akan mengatakan ini.
79	00:13:42,154	00:13:44,549	Kau sebaiknya bersosialisasi bersama teman sebayamu,	Kau sebaiknya bersosialisasi bersama teman sebayamu,
80	00:13:44,572	00:13:47,256	Tak peduli betapa kekanakannya mereka.	Tak peduli betapa kekanakannya mereka.
81	00:13:47,303	00:13:50,428	Serius, ayah bilang pergilah. Ini semester terakhirmu.	Serius, ayah bilang pergilah. Ini semester terakhirmu.
82	00:13:50,453	00:13:53,816	Pergilah membuat kenangan./ Astaga.	Pergilah membuat kenangan./ Astaga.
83	00:13:54,489	00:13:57,395	Hei, kau wanita dewasa. Bebas melakukan apapun semaumu.	Hei, kau wanita dewasa. Bebas melakukan apapun semaumu.
84	00:13:57,413	00:13:58,726	Ya, kau benar.	Ya, kau benar.
85	00:13:58,760	00:14:00,384	Ayah harus tetap di sini sepulang sekolah.	Ayah harus tetap di sini sepulang sekolah.
86	00:14:00,409	00:14:02,145	Aku akan menunggumu.	Aku akan menunggumu.
87	00:14:02,263	00:14:04,459	Tak apa. Ayah akan cari tumpangan dari salah satu atlet bisbol.	Tak apa. Ayah akan cari tumpangan dari salah satu atlet bisbol.
88	00:14:04,484	00:14:06,434	Jeff atau sesuatu./ Baiklah.	Jeff atau sesuatu./ Baiklah.
89	00:14:07,104	00:14:08,937	Ini.	Ini.
90	00:14:08,971	00:14:11,587	Ayah mau kau mengganti oli.	Ayah mau kau mengganti oli.
91	00:14:11,614	00:14:13,596	Kau bisa melakukan itu?/ Baiklah.	Kau bisa melakukan itu?/ Baiklah.
92	00:14:13,644	00:14:15,401	Kau bisa bantu ayah?	Kau bisa bantu ayah?
93	00:14:34,529	00:14:37,150	Hei, Rick!/ Ya?	Hei, Rick!/ Ya?
94	00:14:37,179	00:14:38,967	Lihatlah serpentine-nya.	Lihatlah serpentine-nya.
95	00:14:39,001	00:14:41,071	Apa?/ Serpentine-nya.	Apa?/ Serpentine-nya.
96	00:14:44,404	00:14:47,775	Benar? Ya./ Sial.	Benar? Ya./ Sial.
97	00:14:49,296	00:14:52,346	Bu? Kami temukan masalah dengan mobilmu.	Bu? Kami temukan masalah dengan mobilmu.
98	00:14:52,380	00:14:53,800	Bisa ikut aku dan melihatnya?	Bisa ikut aku dan melihatnya?
99	00:14:53,825	00:14:56,147	Ya.	Ya.
100	00:15:00,705	00:15:02,733	Ini adalah sabuk serpentine.	Ini adalah sabuk serpentine.
101	00:15:02,789	00:15:04,406	Posisinya didepan mesin.	Posisinya didepan mesin.
102	00:15:04,439	00:15:07,671	Fungsinya, itu menghubungkan seperti air...	Fungsinya, itu menghubungkan seperti air...
103	00:15:17,028	00:15:19,099	Baiklah, Rick./ Baiklah.	Baiklah, Rick./ Baiklah.
104	00:15:20,600	00:15:23,652	Hai, maaf. Apa salah satu dari kalian bernama Daniel?	Hai, maaf. Apa salah satu dari kalian bernama Daniel?
105	00:15:23,677	00:15:26,497	Ya./ Hei...	Ya./ Hei...
106	00:15:26,537	00:15:28,458	Aku barusan bicara pada orang di sana,	Aku barusan bicara pada orang di sana,
107	00:15:28,483	00:15:33,243	Dia bilang kau mungkin menuju Bedfield untuk jemput adikmu.	Dia bilang kau mungkin menuju Bedfield untuk jemput adikmu.
108	00:15:33,421	00:15:35,490	Dari SMA Bedfield, maksudku.	Dari SMA Bedfield, maksudku.
109	00:15:35,523	00:15:36,913	Ya./ Aku ingin tanya...	Ya./ Aku ingin tanya...
110	00:15:36,938	00:15:39,404	Karena aku harus tinggalkan mobilku di sini semalam,	Karena aku harus tinggalkan mobilku di sini semalam,
111	00:15:39,420	00:15:40,862	Dan aku menuju saja. Apa mungkin...	Dan aku menuju saja. Apa mungkin...
112	00:15:40,887	00:15:43,985	Aku tahu ini aneh, tapi apa... Bisa kau memberi tumpangan?	Aku tahu ini aneh, tapi apa... Bisa kau memberi tumpangan?
113	00:15:44,639	00:15:47,035	Ya, tentu. Bisa.	Ya, tentu. Bisa.
114	00:15:47,069	00:15:48,189	Ya?/ Tak masalah.	Ya?/ Tak masalah.
115	00:15:48,199	00:15:49,586	Terima kasih. Terima kasih banyak.	Terima kasih. Terima kasih banyak.
116	00:15:49,611	00:15:52,710	Aku akan ambil barangku dan... Oke. Dah.	Aku akan ambil barangku dan... Oke. Dah.
117	00:16:20,982	00:16:23,144	Terima kasih tumpangannya.	Terima kasih tumpangannya.
118	00:16:23,159	00:16:24,879	Tak masalah.	Tak masalah.
119	00:16:24,930	00:16:27,027	Kita juga satu arah.	Kita juga satu arah.
120	00:16:36,417	00:16:38,596	Aku tahu buku ini.	Aku tahu buku ini.
121	00:16:38,614	00:16:40,573	Ayahku berikan ini untukku.	Ayahku berikan ini untukku.
122	00:16:40,610	00:16:43,292	Dia sering memintaku membuat laporan buku agar aku bisa ingat,	Dia sering memintaku membuat laporan buku agar aku bisa ingat,
123	00:16:43,348	00:16:45,474	Seperti menulis temanya,	Seperti menulis temanya,
124	00:16:45,499	00:16:48,278	Siapa protagonis dan siapa antagonisnya,	Siapa protagonis dan siapa antagonisnya,
125	00:16:48,303	00:16:50,349	Dan semuanya./ Baiklah.	Dan semuanya./ Baiklah.
126	00:16:51,174	00:16:52,795	Karena dia guru Bahasa Inggris.	Karena dia guru Bahasa Inggris.
127	00:16:52,828	00:16:55,475	Dia sebenarnya guru Bahasa Inggris-ku, tidakkah itu aneh?	Dia sebenarnya guru Bahasa Inggris-ku, tidakkah itu aneh?
128	00:16:55,500	00:16:57,776	Lebih aneh dari yang kau pikirkan, karena...	Lebih aneh dari yang kau pikirkan, karena...
129	00:16:57,801	00:17:00,777	Kenapa kau ingin ayahmu sebagai gurumu?	Kenapa kau ingin ayahmu sebagai gurumu?
130	00:17:00,802	00:17:03,652	Tapi dia lebih keras padaku dibanding pada orang lain.	Tapi dia lebih keras padaku dibanding pada orang lain.
131	00:17:03,669	00:17:07,274	Yang ada itu justru mendorongku untuk jadi lebih baik karena...	Yang ada itu justru mendorongku untuk jadi lebih baik karena...
132	00:17:07,299	00:17:09,953	Maaf. Aku terus bicara./ Tak apa.	Maaf. Aku terus bicara./ Tak apa.
133	00:17:09,978	00:17:11,979	Jadi silakan jika kau ingin berkomentar,	Jadi silakan jika kau ingin berkomentar,
134	00:17:12,004	00:17:13,262	Atau cukup minta aku berhenti./ Tidak, karena kau akan...	Atau cukup minta aku berhenti./ Tidak, karena kau akan...
135	00:17:13,287	00:17:14,668	Kau cukup cerita padaku./ Tidak...	Kau cukup cerita padaku./ Tidak...
136	00:17:14,693	00:17:18,166	Aku cenderung banyak bicara saat tidak nyaman, jadi...	Aku cenderung banyak bicara saat tidak nyaman, jadi...
137	00:17:19,558	00:17:21,873	Kau tak terlihat tidak nyaman.	Kau tak terlihat tidak nyaman.
138	00:17:21,937	00:17:24,084	Percayalah, aku tidak nyaman.	Percayalah, aku tidak nyaman.
139	00:17:24,247	00:17:26,976	Tidak, ayolah. Kau bersandar, rileks.	Tidak, ayolah. Kau bersandar, rileks.
140	00:17:26,994	00:17:30,940	Menyentuh barangku. Kau terlihat tenang bagiku.	Menyentuh barangku. Kau terlihat tenang bagiku.
141	00:17:32,691	00:17:34,513	Dilarang menyentuh buku. Aku mengerti.	Dilarang menyentuh buku. Aku mengerti.
142	00:17:34,553	00:17:36,020	Tidak, kau bisa sentuh bukunya jika mau.	Tidak, kau bisa sentuh bukunya jika mau.
143	00:17:36,044	00:17:38,718	Itu buku yang bagus./ Tidak. Kita bisa duduk diam.	Itu buku yang bagus./ Tidak. Kita bisa duduk diam.
144	00:17:39,638	00:17:41,981	Mendengarkan angin.	Mendengarkan angin.
145	00:17:45,303	00:17:47,427	Kau tahu, aku benci kesunyian.	Kau tahu, aku benci kesunyian.
146	00:17:47,452	00:17:50,308	Satu-satunya orang yang bisa duduk diam denganku adalah ayahku.	Satu-satunya orang yang bisa duduk diam denganku adalah ayahku.
147	00:17:50,323	00:17:53,978	Meski begitu, aku tetap merasa harus mengatakan sesuatu.	Meski begitu, aku tetap merasa harus mengatakan sesuatu.
148	00:17:55,378	00:17:57,350	Apa?	Apa?
149	00:17:57,498	00:17:59,303	Kau banyak bicara tentang Ayahmu.	Kau banyak bicara tentang Ayahmu.
150	00:17:59,331	00:18:01,109	Banyak.	Banyak.
151	00:18:01,566	00:18:03,644	Itu tidak benar.	Itu tidak benar.
152	00:18:03,702	00:18:05,663	Benarkah?	Benarkah?
153	00:18:05,761	00:18:08,367	Astaga. Itu benar. Itu benar!	Astaga. Itu benar. Itu benar!
154	00:18:08,400	00:18:10,745	Tak masalah untuk bicarakan ayahmu.	Tak masalah untuk bicarakan ayahmu.
155	00:18:10,778	00:18:12,740	Kau sayang Ayahmu. Tak masalah./ Ya Tuhan!	Kau sayang Ayahmu. Tak masalah./ Ya Tuhan!
156	00:18:12,763	00:18:16,277	Itu menghancurkan.	Itu menghancurkan.
157	00:18:17,028	00:18:18,662	Sekarang kau beritahu aku sesuatu.	Sekarang kau beritahu aku sesuatu.
158	00:18:18,686	00:18:19,946	Agar membuatnya impas./ Aku?	Agar membuatnya impas./ Aku?
159	00:18:19,971	00:18:21,765	Kau mau aku untuk apa?/ Beritahu aku cerita memalukan.	Kau mau aku untuk apa?/ Beritahu aku cerita memalukan.
160	00:18:21,789	00:18:23,167	Ayolah, kau pasti punya./ Memalukan?	Ayolah, kau pasti punya./ Memalukan?
161	00:18:23,191	00:18:25,459	Memalukan. Sesuatu yang tidak keren.	Memalukan. Sesuatu yang tidak keren.
162	00:18:25,493	00:18:30,105	Tidak, aku selalu keren seumur hidupku. Jadi itu akan sulit.	Tidak, aku selalu keren seumur hidupku. Jadi itu akan sulit.
163	00:18:32,351	00:18:34,769	Kau keren seumur hidupmu.	Kau keren seumur hidupmu.
164	00:18:34,802	00:18:36,204	Aku hanya bilang.	Aku hanya bilang.
165	00:18:36,238	00:18:38,996	Kau hanya pria besar hebat./ Pria tangguh. Itu dia.	Kau hanya pria besar hebat./ Pria tangguh. Itu dia.
166	00:18:39,021	00:18:41,676	Sekarang kita bicara./ Kau melakukan hal-hal laki.	Sekarang kita bicara./ Kau melakukan hal-hal laki.
167	00:18:41,709	00:18:42,945	"Hei!"/ Seharian, setiap hari.	"Hei!"/ Seharian, setiap hari.
168	00:18:42,978	00:18:44,980	"Mau kuperbaiki motormu?"/ Itu yang aku lakukan.	"Mau kuperbaiki motormu?"/ Itu yang aku lakukan.
169	00:18:45,013	00:18:46,832	"Aku bisa lakukan itu."	"Aku bisa lakukan itu."
170	00:18:47,373	00:18:49,363	Begitu aku kedengarannya?/ Ya.	Begitu aku kedengarannya?/ Ya.
171	00:18:49,386	00:18:52,282	Kau melihatku dengan jelas. Tapi coba tebak?	Kau melihatku dengan jelas. Tapi coba tebak?
172	00:18:52,346	00:18:54,436	Aku juga melihatmu dengan jelas.	Aku juga melihatmu dengan jelas.
173	00:19:01,308	00:19:03,046	Cukup adil.	Cukup adil.
174	00:19:17,736	00:19:20,339	Aduh! Apa-apaan?	Aduh! Apa-apaan?
175	00:19:24,787	00:19:26,680	Berengsek.	Berengsek.
176	00:19:41,836	00:19:44,716	Itu sangat cantik.	Itu sangat cantik.
177	00:19:45,040	00:19:48,879	Terima kasih tumpangannya.	Terima kasih tumpangannya.
178	00:19:49,311	00:19:51,743	Sampai besok.	Sampai besok.
179	00:19:51,783	00:19:54,905	Sebentarnya, tidak. Aku besok ke Nashville.	Sebentarnya, tidak. Aku besok ke Nashville.
180	00:19:56,903	00:19:59,287	Ada apa di Nashville?	Ada apa di Nashville?
181	00:19:59,321	00:20:02,047	Pertemuan. Aku berusaha mendaftar bertugas.	Pertemuan. Aku berusaha mendaftar bertugas.
182	00:20:02,092	00:20:05,184	Di angkatan darat?/ Marinir.	Di angkatan darat?/ Marinir.
183	00:20:05,239	00:20:07,170	Maaf, hai!	Maaf, hai!
184	00:20:07,214	00:20:09,280	Aku Cassie./ Halo.	Aku Cassie./ Halo.
185	00:20:10,236	00:20:12,172	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
186	00:20:14,236	00:20:17,293	Ada apa denganmu? Namanya Aaron. Maaf.	Ada apa denganmu? Namanya Aaron. Maaf.
187	00:20:18,104	00:20:19,970	Aku selalu suka nama itu.	Aku selalu suka nama itu.
188	00:20:19,995	00:20:23,402	Pilihan dia. Ya./ Tidak mungkin. Sungguh?	Pilihan dia. Ya./ Tidak mungkin. Sungguh?
189	00:20:23,458	00:20:26,450	Ayahku memberinya buku dan dia memilih yang pertama dia lihat.	Ayahku memberinya buku dan dia memilih yang pertama dia lihat.
190	00:20:26,461	00:20:29,951	Yang pertama, ya?/ Begitulah.	Yang pertama, ya?/ Begitulah.
191	00:20:29,985	00:20:33,164	Senang bertemu kalian./ Kau juga.	Senang bertemu kalian./ Kau juga.
192	00:20:37,050	00:20:38,952	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
193	00:20:43,305	00:20:45,446	Diamlah, Aaron./ Apa?	Diamlah, Aaron./ Apa?
194	00:20:46,720	00:20:48,870	Aku tak berkata apa-apa./ Ya, baiklah.	Aku tak berkata apa-apa./ Ya, baiklah.
195	00:20:48,904	00:20:50,805	Aku hanya melihatmu.	Aku hanya melihatmu.
196	00:20:50,839	00:20:52,899	Kau selalu melihatku.	Kau selalu melihatku.
197	00:21:04,770	00:21:06,308	Halo?	Halo?
198	00:21:06,333	00:21:08,196	Ayah?/ Sebentar.	Ayah?/ Sebentar.
199	00:21:11,388	00:21:13,893	Sebentar. Ayah hanya...	Sebentar. Ayah hanya...
200	00:21:20,139	00:21:22,662	Hei! Ada apa?/ Kenapa kau di sini?	Hei! Ada apa?/ Kenapa kau di sini?
201	00:21:22,703	00:21:23,872	Hei.	Hei.
202	00:21:23,905	00:21:26,260	Kerlipan bohlam ini membuatku gila,	Kerlipan bohlam ini membuatku gila,
203	00:21:26,285	00:21:28,691	Dan akhirnya aku harus menanganinya sendiri.	Dan akhirnya aku harus menanganinya sendiri.
204	00:21:28,716	00:21:30,614	Jadi,	Jadi,
205	00:21:30,646	00:21:33,081	Menurutku skorsing langkah yang salah.	Menurutku skorsing langkah yang salah.
206	00:21:33,115	00:21:35,016	Kapan terakhir kita bicara pada orang tuanya?	Kapan terakhir kita bicara pada orang tuanya?
207	00:21:35,050	00:21:37,385	Aku akan hubungi dia. Terima kasih./ Baiklah.	Aku akan hubungi dia. Terima kasih./ Baiklah.
208	00:21:37,419	00:21:39,884	Terima kasih./ Hai, Cassie.	Terima kasih./ Hai, Cassie.
209	00:21:41,624	00:21:44,752	Ayah sebaiknya hubungi Jeff untuk membatalkan karena kau di sini.	Ayah sebaiknya hubungi Jeff untuk membatalkan karena kau di sini.
210	00:21:50,141	00:21:52,449	Aku tak membawa mobil.	Aku tak membawa mobil.
211	00:21:53,636	00:21:56,520	Ada apa?/ Sabuknya putus.	Ada apa?/ Sabuknya putus.
212	00:21:56,533	00:21:59,040	Tunggu, apa?/ Itu hampir putus.	Tunggu, apa?/ Itu hampir putus.
213	00:21:59,074	00:22:00,846	Dan mereka memintamu mengganti sabuk timing?	Dan mereka memintamu mengganti sabuk timing?
214	00:22:00,871	00:22:02,810	Itu bukan sabuk timing, tapi sabuk berbeda.	Itu bukan sabuk timing, tapi sabuk berbeda.
215	00:22:02,844	00:22:05,136	Itu.../ Sabuk serpentine?	Itu.../ Sabuk serpentine?
216	00:22:05,173	00:22:06,814	Ya.	Ya.
217	00:22:07,883	00:22:11,289	Tetap saja, ayah berharap kau menghubungiku terlebih dahulu.	Tetap saja, ayah berharap kau menghubungiku terlebih dahulu.
218	00:22:12,768	00:22:14,580	Tak apa.	Tak apa.
219	00:22:16,484	00:22:19,203	...sangat melegakan. Tepat sebelum kejuaraan Negara Bagian.	...sangat melegakan. Tepat sebelum kejuaraan Negara Bagian.
220	00:22:19,256	00:22:20,896	Aku tak punya tiket stadion.	Aku tak punya tiket stadion.
221	00:22:20,929	00:22:22,763	Aku tak punya apa-apa.	Aku tak punya apa-apa.
222	00:22:22,796	00:22:25,167	Hanya punya satu hal di pikiran mereka.	Hanya punya satu hal di pikiran mereka.
223	00:22:25,200	00:22:27,002	Dan aku masih berusaha memikirkan apa itu sebenarnya.	Dan aku masih berusaha memikirkan apa itu sebenarnya.
224	00:22:27,035	00:22:28,470	Bukan tugas sekolah./ Bukan tugas sekolah.	Bukan tugas sekolah./ Bukan tugas sekolah.
225	00:22:28,503	00:22:29,770	Itu juga bukan lemparan.	Itu juga bukan lemparan.
226	00:22:29,803	00:22:32,547	Aku rasa itu tak berkaitan olah raga.	Aku rasa itu tak berkaitan olah raga.
227	00:22:32,655	00:22:34,540	Anak-anak zaman sekarang./ Anak-anak.	Anak-anak zaman sekarang./ Anak-anak.
228	00:22:34,565	00:22:36,358	Kau paham maksudku?/ Astaga.	Kau paham maksudku?/ Astaga.
229	00:22:36,383	00:22:39,576	Joseph. Hei, ingat Min?	Joseph. Hei, ingat Min?
230	00:22:39,601	00:22:41,337	Joseph?/ Siapa itu?	Joseph?/ Siapa itu?
231	00:22:41,362	00:22:44,992	Wanita Vietnam mungil? Guru kelas yoga-ku?	Wanita Vietnam mungil? Guru kelas yoga-ku?
232	00:22:45,006	00:22:47,192	Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?	Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?
233	00:22:47,233	00:22:49,520	Dia bilang aku harus mengajar kelas yoga.	Dia bilang aku harus mengajar kelas yoga.
234	00:22:49,572	00:22:51,459	Kau percaya itu?	Kau percaya itu?
235	00:22:51,493	00:22:53,774	Duduklah. Duduk di sana./ Terima kasih.	Duduklah. Duduk di sana./ Terima kasih.
236	00:22:53,838	00:22:56,070	Kapan itu dimulai?	Kapan itu dimulai?
237	00:22:56,110	00:22:59,466	Aku takkan mengajar./ Kenapa tidak?	Aku takkan mengajar./ Kenapa tidak?
238	00:22:59,491	00:23:02,756	Aku bisa bilang istriku instruktur yoga. Itu cukup seksi.	Aku bisa bilang istriku instruktur yoga. Itu cukup seksi.
239	00:23:07,687	00:23:09,685	Kau tak apa?	Kau tak apa?
240	00:23:09,844	00:23:12,684	Ya. Baik, baik./ Baik, baik.	Ya. Baik, baik./ Baik, baik.
241	00:23:12,871	00:23:15,951	Ayolah. Kenapa kau begitu murung?	Ayolah. Kenapa kau begitu murung?
242	00:23:15,984	00:23:18,915	Tekanannya akhirnya mulai menghampirimu?	Tekanannya akhirnya mulai menghampirimu?
243	00:23:20,001	00:23:21,743	Semester terakhir.	Semester terakhir.
244	00:23:21,768	00:23:24,374	Ibu harap kau temukan cara untuk rileks.	Ibu harap kau temukan cara untuk rileks.
245	00:23:24,399	00:23:26,957	Kau tak bisa terus-terusan belajar.	Kau tak bisa terus-terusan belajar.
246	00:23:27,262	00:23:30,498	Ayolah. Kapan terakhir kau keluar dan bersenang-senang?	Ayolah. Kapan terakhir kau keluar dan bersenang-senang?
247	00:23:30,532	00:23:32,548	Entahlah.	Entahlah.
248	00:23:32,664	00:23:35,435	Mungkin kau perlu melakukan sesuatu tentang itu.	Mungkin kau perlu melakukan sesuatu tentang itu.
249	00:23:37,710	00:23:40,041	Mungkin aku akan libur besok.	Mungkin aku akan libur besok.
250	00:23:40,075	00:23:41,910	Itu dia.	Itu dia.
251	00:23:41,943	00:23:45,080	Tunggu, libur dari... Maksudmu bolos sekolah?	Tunggu, libur dari... Maksudmu bolos sekolah?
252	00:23:45,113	00:23:47,815	Ya. Mungkin menemui teman-temanku di Vanderbilt.	Ya. Mungkin menemui teman-temanku di Vanderbilt.
253	00:23:48,690	00:23:51,448	Ibu rasa kau tak bisa melakukan itu.	Ibu rasa kau tak bisa melakukan itu.
254	00:23:51,509	00:23:53,662	Dia bisa?	Dia bisa?
255	00:23:53,791	00:23:57,859	Tidak. Itu konyol./ Mengapa?	Tidak. Itu konyol./ Mengapa?
256	00:23:57,892	00:24:00,606	Karena kau tak bisa bolos sekolah. Itu sebabnya.	Karena kau tak bisa bolos sekolah. Itu sebabnya.
257	00:24:00,929	00:24:03,395	Itu yang ayah katakan padaku pagi ini?	Itu yang ayah katakan padaku pagi ini?
258	00:24:05,383	00:24:07,881	Apa yang ayah katakan kepadamu pagi ini?	Apa yang ayah katakan kepadamu pagi ini?
259	00:24:07,937	00:24:10,105	Jika aku wanita dewasa?	Jika aku wanita dewasa?
260	00:24:10,369	00:24:12,512	Bebas bertindak sesukanya?	Bebas bertindak sesukanya?
261	00:24:17,379	00:24:20,670	Kau percaya gadis ini gunakan kata-kataku terhadapku?	Kau percaya gadis ini gunakan kata-kataku terhadapku?
262	00:24:25,264	00:24:27,327	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
263	00:24:27,372	00:24:29,035	Aku ada PR.	Aku ada PR.
264	00:25:06,077	00:25:13,698	Hei, aku berpikir pergi ke Nashville besok.	Hei, aku berpikir pergi ke Nashville besok.
265	00:25:18,436	00:25:23,471	Hore! Aku latihan besok pagi, tapi aku akan biarkan pintu tak terkunci!	Hore! Aku latihan besok pagi, tapi aku akan biarkan pintu tak terkunci!
266	00:25:54,528	00:25:55,914	Hei, ini Cassie. Alias gadis yang kau antar hari ini.	Hei, ini Cassie. Alias gadis yang kau antar hari ini.
267	00:25:55,938	00:26:00,057	Hanya ingin berterima kasih sekali lagi padamu.	Hanya ingin berterima kasih sekali lagi padamu.
268	00:26:00,081	00:26:01,756	Terima kasih.	Terima kasih.
269	00:26:09,597	00:26:11,351	Tidak masalah.	Tidak masalah.
270	00:26:11,375	00:26:15,540	Aku penasaran bagaimana kau mendapat nomorku?	Aku penasaran bagaimana kau mendapat nomorku?
271	00:26:18,955	00:26:21,476	Aku menghubungi bengkel dan memintanya baik-baik.	Aku menghubungi bengkel dan memintanya baik-baik.
272	00:26:21,500	00:26:24,295	Aku tak seharusnya melakukan itu?	Aku tak seharusnya melakukan itu?
273	00:26:26,869	00:26:29,787	Kau bisa bicara?	Kau bisa bicara?
274	00:26:43,194	00:26:44,435	Tentu.	Tentu.
275	00:26:59,745	00:27:01,676	Halo?/ Hai.	Halo?/ Hai.
276	00:27:01,709	00:27:03,441	Terima kasih sudah mengangkat.	Terima kasih sudah mengangkat.
277	00:27:03,485	00:27:04,907	Tentu.	Tentu.
278	00:27:04,932	00:27:06,648	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
279	00:27:06,681	00:27:08,131	Aku baru ingin tidur.	Aku baru ingin tidur.
280	00:27:08,154	00:27:09,755	Secepat ini?	Secepat ini?
281	00:27:09,780	00:27:12,195	Ya, tidur lebih cepat, bangun lebih cepat.	Ya, tidur lebih cepat, bangun lebih cepat.
282	00:27:12,228	00:27:14,389	Tidur pukul 20:00,	Tidur pukul 20:00,
283	00:27:14,422	00:27:16,359	Ibumu menyelimutimu.	Ibumu menyelimutimu.
284	00:27:16,402	00:27:17,525	Itu benar.	Itu benar.
285	00:27:17,559	00:27:20,395	Dan aku yakin kau manusia malam.	Dan aku yakin kau manusia malam.
286	00:27:20,428	00:27:22,669	Ya, sepenuhnya./ Begadang,	Ya, sepenuhnya./ Begadang,
287	00:27:22,694	00:27:24,106	Pergi ke seluruh kelab, berusaha untuk terlihat.	Pergi ke seluruh kelab, berusaha untuk terlihat.
288	00:27:24,131	00:27:26,816	Ada begitu banyak kelab. Aku harus datangi semuanya.	Ada begitu banyak kelab. Aku harus datangi semuanya.
289	00:27:27,094	00:27:28,920	Jadi...	Jadi...
290	00:27:28,988	00:27:32,190	Alasan sebenarnya aku menghubungimu adalah...	Alasan sebenarnya aku menghubungimu adalah...
291	00:27:33,007	00:27:36,333	Aku ingin tahu jika kau jadi ke Nashville besok.	Aku ingin tahu jika kau jadi ke Nashville besok.
292	00:27:36,989	00:27:38,179	Ya.	Ya.
293	00:27:38,204	00:27:40,572	Aku pergi... Aku juga pergi.	Aku pergi... Aku juga pergi.
294	00:27:40,597	00:27:42,037	Besok.	Besok.
295	00:27:43,500	00:27:45,283	Oke.	Oke.
296	00:27:46,334	00:27:51,759	Dan karena kau sudah berbaik hati memberiku tumpangan hari ini,	Dan karena kau sudah berbaik hati memberiku tumpangan hari ini,
297	00:27:51,793	00:27:54,162	Aku ingin membalas budi,	Aku ingin membalas budi,
298	00:27:54,195	00:27:56,566	Dan memberimu tumpangan.	Dan memberimu tumpangan.
299	00:27:56,609	00:28:00,252	Dengan anggapan kalian selesaikan mobilku tepat waktu.	Dengan anggapan kalian selesaikan mobilku tepat waktu.
300	00:28:01,369	00:28:02,916	Atau itu bukan anggapan yang aman?	Atau itu bukan anggapan yang aman?
301	00:28:02,941	00:28:05,317	Tidak...	Tidak...
302	00:28:05,941	00:28:08,047	Kau sangat baik hati.	Kau sangat baik hati.
303	00:28:08,113	00:28:12,227	Aku berencana bawa motor ke Nashville.	Aku berencana bawa motor ke Nashville.
304	00:28:13,164	00:28:15,662	Motormu?/ Ya.	Motormu?/ Ya.
305	00:28:17,764	00:28:20,096	Apa kau punya ruang untuk satu orang lagi?	Apa kau punya ruang untuk satu orang lagi?
306	00:28:20,455	00:28:22,657	Itu ide yang buruk,	Itu ide yang buruk,
307	00:28:22,690	00:28:29,393	Karena aku tak ingin terlihat terlibat...	Karena aku tak ingin terlihat terlibat...
308	00:28:29,418	00:28:31,041	...dengan siapapun.	...dengan siapapun.
309	00:28:31,102	00:28:33,201	Siapa bilang aku ingin terlibat?	Siapa bilang aku ingin terlibat?
310	00:28:33,234	00:28:35,270	Maksudku.../ Wow.	Maksudku.../ Wow.
311	00:28:35,303	00:28:37,436	Kau tidak sekolah besok? Kau sekolah?	Kau tidak sekolah besok? Kau sekolah?
312	00:28:37,494	00:28:38,997	Ya, itu bukan masalah.	Ya, itu bukan masalah.
313	00:28:39,061	00:28:41,179	Dan Ayahmu? Dia tak keberatan kau pergi?	Dan Ayahmu? Dia tak keberatan kau pergi?
314	00:28:41,229	00:28:42,324	Ya.	Ya.
315	00:28:42,374	00:28:45,203	Bersamaku?/ Ya. Ya.	Bersamaku?/ Ya. Ya.
316	00:28:45,219	00:28:48,309	Maaf, ini...	Maaf, ini...
317	00:28:48,334	00:28:51,868	Ini terasa seperti sesuatu yang sebaiknya tak kita lakukan.	Ini terasa seperti sesuatu yang sebaiknya tak kita lakukan.
318	00:28:51,896	00:28:53,628	Dengar,	Dengar,
319	00:28:54,560	00:28:58,328	Aku SMA angkatan akhir.	Aku SMA angkatan akhir.
320	00:28:58,399	00:29:00,223	Oke? Aku...	Oke? Aku...
321	00:29:00,285	00:29:02,732	Aku 18 tahun, jadi...	Aku 18 tahun, jadi...
322	00:29:12,181	00:29:13,775	Halo?/ Ya, ya, ya.	Halo?/ Ya, ya, ya.
323	00:29:13,808	00:29:16,022	Aku...	Aku...
324	00:29:18,908	00:29:20,729	Aku di sini.	Aku di sini.
325	00:29:32,585	00:29:34,429	Jadi, apa yang kita lakukan?	Jadi, apa yang kita lakukan?
326	00:30:44,638	00:30:46,467	Ya Ampun!	Ya Ampun!
327	00:30:46,501	00:30:48,937	Astaga, itu menakjubkan.	Astaga, itu menakjubkan.
328	00:30:50,127	00:30:51,900	Ambil waktumu.	Ambil waktumu.
329	00:30:52,807	00:30:55,810	Apa kau harus langsung pergi? Apa yang kau...	Apa kau harus langsung pergi? Apa yang kau...
330	00:30:55,844	00:30:59,641	ya, aku sebaiknya pergi. Datang lebih awal.	ya, aku sebaiknya pergi. Datang lebih awal.
331	00:30:59,666	00:31:01,019	Baiklah.	Baiklah.
332	00:31:01,044	00:31:04,181	Aku bisa SMS kau saat selesai.	Aku bisa SMS kau saat selesai.
333	00:31:04,228	00:31:06,568	Oke, ya.	Oke, ya.
334	00:31:06,612	00:31:08,849	Oke./ Itu... Ya, aku...	Oke./ Itu... Ya, aku...
335	00:31:08,890	00:31:11,002	Aku tak punya banyak rencana, jadi...	Aku tak punya banyak rencana, jadi...
336	00:31:12,199	00:31:13,920	Baiklah.	Baiklah.
337	00:31:16,267	00:31:18,468	Oke.	Oke.
338	00:31:18,557	00:31:20,466	Sampai jumpa./ Sampai bertemu.	Sampai jumpa./ Sampai bertemu.
339	00:31:40,383	00:31:42,043	Ayolah.	Ayolah.
340	00:31:57,405	00:31:59,416	Hei, ini Melissa. Tinggalkan pesan.	Hei, ini Melissa. Tinggalkan pesan.
341	00:31:59,440	00:32:02,576	Kotak pesan penuh. Aku tak bisa terima pesan baru.	Kotak pesan penuh. Aku tak bisa terima pesan baru.
342	00:32:21,780	00:32:24,609	Maaf! Aku lupa kami ada pertandingan akhir pekan ini!	Maaf! Aku lupa kami ada pertandingan akhir pekan ini!
343	00:32:24,634	00:32:27,415	Tapi silakan menerobos masuk!	Tapi silakan menerobos masuk!
344	00:32:32,593	00:32:38,144	Aku rasa kita bertemu lain waktu.	Aku rasa kita bertemu lain waktu.
345	00:32:38,168	00:32:42,198	Maafkan aku! Ada kado untukmu di kotak ganja...	Maafkan aku! Ada kado untukmu di kotak ganja...
346	00:33:32,321	00:33:36,550	Warga Bedfield Berduka Atas Kematian Siswi SMA	Warga Bedfield Berduka Atas Kematian Siswi SMA
347	00:33:44,054	00:33:45,864	Wendy Harris (Diatas) meninggalkan orang tuanya Lee dan Nina Harris,	Wendy Harris (Diatas) meninggalkan orang tuanya Lee dan Nina Harris,
348	00:33:45,889	00:33:47,227	Serta adiknya, Daniel.	Serta adiknya, Daniel.
349	00:33:47,252	00:33:50,847	Tak ada tersangka yang diidentifikasi...	Tak ada tersangka yang diidentifikasi...
350	00:34:04,106	00:34:06,408	Dalam pernyataan kepolisian, Daniel Harris, 9 tahun,	Dalam pernyataan kepolisian, Daniel Harris, 9 tahun,
351	00:34:06,432	00:34:08,432	...pergi bersama pria tak dikenal.	...pergi bersama pria tak dikenal.
352	00:34:08,456	00:34:10,046	...dua tembakan...	...dua tembakan...
353	00:34:10,070	00:34:12,847	...dan temukan mayatnya.	...dan temukan mayatnya.
354	00:34:16,557	00:34:18,521	Tn. Harris?	Tn. Harris?
355	00:34:18,531	00:34:20,148	Benar./ Sudah kuduga itu kau.	Benar./ Sudah kuduga itu kau.
356	00:34:20,218	00:34:21,917	RJ./ Tentu.	RJ./ Tentu.
357	00:34:21,950	00:34:25,314	Senang akhirnya bertemu langsung./ Ya, aku juga. Kau juga.	Senang akhirnya bertemu langsung./ Ya, aku juga. Kau juga.
358	00:34:25,339	00:34:26,796	Silakan masuk.	Silakan masuk.
359	00:34:26,821	00:34:31,159	Jadi, kantorku menerima sekitar 50 pemohon pertahun.	Jadi, kantorku menerima sekitar 50 pemohon pertahun.
360	00:34:31,193	00:34:35,366	Aku mensponsori dua... Tiga tahun ini, termasuk kau.	Aku mensponsori dua... Tiga tahun ini, termasuk kau.
361	00:34:35,433	00:34:37,199	Sedikit tentangku.	Sedikit tentangku.
362	00:34:37,232	00:34:41,203	Saudaraku... Dia juga mantan narapidana.	Saudaraku... Dia juga mantan narapidana.
363	00:34:41,236	00:34:42,838	Permasalahan yang sama.	Permasalahan yang sama.
364	00:34:42,871	00:34:45,539	Dan satu hal yang kukatakan kepada diriku sendiri.	Dan satu hal yang kukatakan kepada diriku sendiri.
365	00:34:45,573	00:34:46,761	"Jika aku terpilih,"	"Jika aku terpilih,"
366	00:34:46,786	00:34:48,977	"Aku akan usahakan gunakan posisiku sebagai pemimpin,"	"Aku akan usahakan gunakan posisiku sebagai pemimpin,"
367	00:34:49,011	00:34:52,410	"Untuk menyokong orang yang mungkin membuat kesalahan,"	"Untuk menyokong orang yang mungkin membuat kesalahan,"
368	00:34:52,468	00:34:55,366	"Tapi siap berkomitmen pada dirinya sendiri..."	"Tapi siap berkomitmen pada dirinya sendiri..."
369	00:34:55,391	00:34:56,689	"...untuk sesuatu yang lebih besar."	"...untuk sesuatu yang lebih besar."
370	00:34:56,729	00:34:59,032	Itu masuk akal? Bagus./ Ya, Bu.	Itu masuk akal? Bagus./ Ya, Bu.
371	00:34:59,107	00:35:02,122	Minggu depan, kau akan bertemu dengan pimpinan batalion.	Minggu depan, kau akan bertemu dengan pimpinan batalion.
372	00:35:02,147	00:35:05,598	Namanya Adam Kane, Let.Kol Adam Kane.	Namanya Adam Kane, Let.Kol Adam Kane.
373	00:35:05,620	00:35:08,897	Aku akan sedikit mempermanisnya,	Aku akan sedikit mempermanisnya,
374	00:35:08,931	00:35:10,343	Tapi kau perlu ingat...	Tapi kau perlu ingat...
375	00:35:10,368	00:35:12,302	...ini sepenuhnya keputusan dia./ Tentu.	...ini sepenuhnya keputusan dia./ Tentu.
376	00:35:12,355	00:35:16,737	Yang aku butuhkan darimu adalah amunisi untuk disampaikan.	Yang aku butuhkan darimu adalah amunisi untuk disampaikan.
377	00:35:16,771	00:35:18,739	Aku butuh sesuatu yang mungkin catatanmu,	Aku butuh sesuatu yang mungkin catatanmu,
378	00:35:18,773	00:35:22,210	Atau selembar kertas tak bisa utarakan.	Atau selembar kertas tak bisa utarakan.
379	00:35:22,244	00:35:23,903	Tentu...	Tentu...
380	00:35:23,926	00:35:26,376	Aku lulus Paket C tahun lalu.	Aku lulus Paket C tahun lalu.
381	00:35:27,560	00:35:30,886	Aku rasa itu selembar kertas.	Aku rasa itu selembar kertas.
382	00:35:30,919	00:35:33,731	Seperti apa rasanya kembali bersekolah?	Seperti apa rasanya kembali bersekolah?
383	00:35:33,741	00:35:36,648	Tidak, itu hanya ujian.	Tidak, itu hanya ujian.
384	00:35:36,899	00:35:38,908	Jadi.../ Baiklah.	Jadi.../ Baiklah.
385	00:35:38,925	00:35:41,374	Mungkin kau bisa beritahu aku tentang memiliki orang tua...	Mungkin kau bisa beritahu aku tentang memiliki orang tua...
386	00:35:41,418	00:35:42,697	...di angkatan bersenjata.	...di angkatan bersenjata.
387	00:35:42,730	00:35:44,587	Ayahmu petugas jabatan tinggi.	Ayahmu petugas jabatan tinggi.
388	00:35:44,630	00:35:47,255	Itu jelas mempengaruhiku.	Itu jelas mempengaruhiku.
389	00:35:47,293	00:35:51,527	Kau melihat seseorang seperti Ayahku, dan...	Kau melihat seseorang seperti Ayahku, dan...
390	00:35:56,480	00:35:58,389	Maaf./ Tak apa.	Maaf./ Tak apa.
391	00:35:58,444	00:36:00,366	Tak apa. Ambil waktumu.	Tak apa. Ambil waktumu.
392	00:36:03,723	00:36:08,223	Kau tahu, aku rasa bagian terburuk tentang aku masuk penjara,	Kau tahu, aku rasa bagian terburuk tentang aku masuk penjara,
393	00:36:08,256	00:36:10,753	Yaitu melihat apa yang itu sebabkan kepadanya.	Yaitu melihat apa yang itu sebabkan kepadanya.
394	00:36:11,597	00:36:14,414	Aku ingat hari saat dia mengantarku.	Aku ingat hari saat dia mengantarku.
395	00:36:14,695	00:36:18,133	Dia bilang padaku untuk kuat dan yang lainnya,	Dia bilang padaku untuk kuat dan yang lainnya,
396	00:36:18,166	00:36:21,802	Lalu dia memegang pundakku,	Lalu dia memegang pundakku,
397	00:36:21,837	00:36:25,040	Dia menatapku terakhir kalinya,	Dia menatapku terakhir kalinya,
398	00:36:25,073	00:36:30,702	Aku bisa merasakan betapa dia kesulitan bergelut dengan itu.	Aku bisa merasakan betapa dia kesulitan bergelut dengan itu.
399	00:36:35,197	00:36:38,245	Dia tak suka tunjukkan siapa yang dia lihat.	Dia tak suka tunjukkan siapa yang dia lihat.
400	00:36:39,452	00:36:41,793	Aku tak suka siapa yang dia lihat.	Aku tak suka siapa yang dia lihat.
401	00:36:48,121	00:36:50,475	Tapi aku tahu bahwa itu bukan aku,	Tapi aku tahu bahwa itu bukan aku,
402	00:36:50,515	00:36:54,283	Dan aku ingin agar akhirnya melakukan sesuatu...	Dan aku ingin agar akhirnya melakukan sesuatu...
403	00:36:55,021	00:36:57,869	Apa saja untuk membuktikan itu.	Apa saja untuk membuktikan itu.
404	00:37:00,246	00:37:02,550	Aku tidak tahu itu terdengar seperti apa.	Aku tidak tahu itu terdengar seperti apa.
405	00:37:03,705	00:37:05,780	Itu terdengar seperti kejujuran.	Itu terdengar seperti kejujuran.
406	00:37:48,102	00:37:50,337	Hai./ Hei.	Hai./ Hei.
407	00:37:50,791	00:37:53,316	Maaf, aku memulai tanpamu./ Tak apa.	Maaf, aku memulai tanpamu./ Tak apa.
408	00:37:53,344	00:37:55,222	Sebelah sini.	Sebelah sini.
409	00:37:55,308	00:37:57,459	Jadi bagaimana? Kau diterima?	Jadi bagaimana? Kau diterima?
410	00:37:57,484	00:38:00,836	Masih ada satu pertemuan lagi, tapi kurang lebih hanya itu.	Masih ada satu pertemuan lagi, tapi kurang lebih hanya itu.
411	00:38:00,869	00:38:03,202	Itu gila jika seluruh tujuan dari angkatan darat...	Itu gila jika seluruh tujuan dari angkatan darat...
412	00:38:03,227	00:38:05,020	...tidak langsung menerimamu.	...tidak langsung menerimamu.
413	00:38:05,045	00:38:06,842	Ya, itu Marinir.	Ya, itu Marinir.
414	00:38:06,875	00:38:09,968	Apa mereka lebih selektif?	Apa mereka lebih selektif?
415	00:38:12,534	00:38:14,735	Ya, ya,	Ya, ya,
416	00:38:14,806	00:38:16,961	Tapi ayahku di Korps, jadi aku rasa dia akan...	Tapi ayahku di Korps, jadi aku rasa dia akan...
417	00:38:16,985	00:38:18,751	Dia akan coba gunakan koneksinya.	Dia akan coba gunakan koneksinya.
418	00:38:18,815	00:38:20,826	Apa dia yang membuatmu gabung militer?	Apa dia yang membuatmu gabung militer?
419	00:38:21,504	00:38:23,373	Dua Jameson. Buka atau tutup?	Dua Jameson. Buka atau tutup?
420	00:38:23,398	00:38:24,926	Tutup.	Tutup.
421	00:38:24,960	00:38:26,727	Kau tahu, di sini agak berisik, bukan?	Kau tahu, di sini agak berisik, bukan?
422	00:38:26,760	00:38:29,687	Ya, aku tidak minum.	Ya, aku tidak minum.
423	00:38:30,730	00:38:33,280	Sial. Maaf./ Ya, maaf. Aku harusnya bilang.	Sial. Maaf./ Ya, maaf. Aku harusnya bilang.
424	00:38:33,300	00:38:34,950	Tidak, itu tidak harus.../ Tak apa.	Tidak, itu tidak harus.../ Tak apa.
425	00:38:34,998	00:38:36,404	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
426	00:38:36,438	00:38:38,116	Hei, kalian mau ini?	Hei, kalian mau ini?
427	00:38:39,053	00:38:40,408	Itu untukmu.	Itu untukmu.
428	00:38:40,442	00:38:42,601	Tentu./ Maaf soal itu.	Tentu./ Maaf soal itu.
429	00:38:42,958	00:38:45,878	Hei. Hei, aku Ross.	Hei. Hei, aku Ross.
430	00:38:46,481	00:38:47,829	Siapa namamu?	Siapa namamu?
431	00:38:47,868	00:38:49,251	Aku Cassie.	Aku Cassie.
432	00:38:49,284	00:38:52,053	Jadi, Cassie, kau pergi keliling bar...	Jadi, Cassie, kau pergi keliling bar...
433	00:38:52,087	00:38:54,364	...dan mentraktir minum orang asing tampan?	...dan mentraktir minum orang asing tampan?
434	00:38:55,567	00:38:57,240	Hei, aku bercanda.	Hei, aku bercanda.
435	00:38:57,298	00:38:59,234	Berikutnya aku yang traktir./ Tidak.	Berikutnya aku yang traktir./ Tidak.
436	00:38:59,280	00:39:00,962	Tidak, aku memaksa. Aku pria jantan.	Tidak, aku memaksa. Aku pria jantan.
437	00:39:00,996	00:39:03,166	Aku hanya berusaha untuk menyingkirkannya.	Aku hanya berusaha untuk menyingkirkannya.
438	00:39:03,198	00:39:04,899	Menyingkirkannya?	Menyingkirkannya?
439	00:39:04,947	00:39:07,801	Apa kau... Kau masukkan obat bius, 'kan?	Apa kau... Kau masukkan obat bius, 'kan?
440	00:39:07,836	00:39:10,005	Kau tahu, ada cara lebih mudah.	Kau tahu, ada cara lebih mudah.
441	00:39:10,038	00:39:12,858	Baiklah, ini. Bagaimana jika kita minum bersamaan?	Baiklah, ini. Bagaimana jika kita minum bersamaan?
442	00:39:12,885	00:39:14,426	Hei, aku sebaiknya...	Hei, aku sebaiknya...
443	00:39:14,467	00:39:16,543	Ya, ayo pergi dari sini.	Ya, ayo pergi dari sini.
444	00:39:16,602	00:39:18,422	Hei, bung, apa kalian berdua...	Hei, bung, apa kalian berdua...
445	00:39:19,260	00:39:22,722	Sial. Aku tidak tahu dia gadismu.	Sial. Aku tidak tahu dia gadismu.
446	00:39:22,765	00:39:24,993	Aku yakin dia orang yang bebas.	Aku yakin dia orang yang bebas.
447	00:39:25,684	00:39:28,661	Bukan itu yang aku... Hei. Yo, hei.	Bukan itu yang aku... Hei. Yo, hei.
448	00:39:28,684	00:39:30,058	Hei, Bung, hei...	Hei, Bung, hei...
449	00:39:30,091	00:39:32,101	Lepaskan aku, Bung./ Tenanglah.	Lepaskan aku, Bung./ Tenanglah.
450	00:39:32,148	00:39:33,919	Jangan sentuh aku.	Jangan sentuh aku.
451	00:39:35,330	00:39:37,043	Baiklah.	Baiklah.
452	00:39:40,727	00:39:42,509	Sial.	Sial.
453	00:40:04,526	00:40:07,427	Maaf aku ikut menyeretmu./ Tidak. Tidak.	Maaf aku ikut menyeretmu./ Tidak. Tidak.
454	00:40:08,520	00:40:10,052	Maafkan aku.	Maafkan aku.
455	00:40:11,132	00:40:14,436	Hanya saja aku hampir ingin benar-benar memukul dia.	Hanya saja aku hampir ingin benar-benar memukul dia.
456	00:40:14,469	00:40:16,948	Aku ingin memukul dia./ Aku ingin tampar wajahnya.	Aku ingin memukul dia./ Aku ingin tampar wajahnya.
457	00:40:16,972	00:40:20,506	Kau tidak mengerti. Aku punya catatan kriminal, Cassie.	Kau tidak mengerti. Aku punya catatan kriminal, Cassie.
458	00:40:21,531	00:40:24,876	Apa?/Cacatan kriminal. Aku pernah dipenjara.	Apa?/Cacatan kriminal. Aku pernah dipenjara.
459	00:40:26,004	00:40:29,035	Itu sebabnya aku di sini. Itu sebabnya aku tak bisa...	Itu sebabnya aku di sini. Itu sebabnya aku tak bisa...
460	00:40:29,410	00:40:31,886	Aku tak bisa asal bergabung ke Marinir.	Aku tak bisa asal bergabung ke Marinir.
461	00:40:39,427	00:40:41,355	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
462	00:40:46,481	00:40:49,188	Aku berkelahi saat SMA.	Aku berkelahi saat SMA.
463	00:40:50,299	00:40:52,874	Anak ini datang dari belakang, mendorongku,	Anak ini datang dari belakang, mendorongku,
464	00:40:52,907	00:40:55,910	Jadi aku berbalik dan memukul dia.	Jadi aku berbalik dan memukul dia.
465	00:40:56,917	00:40:59,026	Sekeras yang kubisa.	Sekeras yang kubisa.
466	00:41:01,237	00:41:03,141	Dan aku membuatnya buta.	Dan aku membuatnya buta.
467	00:41:03,181	00:41:05,051	Mata kanannya.	Mata kanannya.
468	00:41:13,120	00:41:15,130	Kau masuk penjara untuk itu?	Kau masuk penjara untuk itu?
469	00:41:15,163	00:41:17,165	Ya./ Meski dia yang memulai?	Ya./ Meski dia yang memulai?
470	00:41:17,198	00:41:20,248	Bukan itu... Maksudku, ini adalah masalah bagiku.	Bukan itu... Maksudku, ini adalah masalah bagiku.
471	00:41:20,892	00:41:22,959	Aku melukai orang.	Aku melukai orang.
472	00:41:30,422	00:41:34,904	Pernah sekali saat SMP,	Pernah sekali saat SMP,
473	00:41:34,954	00:41:39,404	Anak laki-laki ini memanggilku "Murahan",	Anak laki-laki ini memanggilku "Murahan",
474	00:41:40,144	00:41:45,661	Jadi aku ambil kacamatanya dan aku menginjaknya.	Jadi aku ambil kacamatanya dan aku menginjaknya.
475	00:41:48,553	00:41:53,359	Jadi secara tak langsung kita sama-sama membuat orang buta.	Jadi secara tak langsung kita sama-sama membuat orang buta.
476	00:42:00,910	00:42:02,192	Maafkan aku.	Maafkan aku.
477	00:42:02,216	00:42:04,720	Aku tak mengatakan itu agar membuatmu baikan. Itu serius.	Aku tak mengatakan itu agar membuatmu baikan. Itu serius.
478	00:42:04,769	00:42:06,398	Baiklah.	Baiklah.
479	00:42:09,299	00:42:11,798	Bagaimana kau seperti ini?	Bagaimana kau seperti ini?
480	00:42:11,860	00:42:13,931	Seperti apa?	Seperti apa?
481	00:42:15,659	00:42:17,998	Seolah tak ada yang mengganggumu.	Seolah tak ada yang mengganggumu.
482	00:42:18,068	00:42:21,007	Kau begitu asyik.	Kau begitu asyik.
483	00:42:22,636	00:42:24,876	Apa lagi yang kau suka tentangku?	Apa lagi yang kau suka tentangku?
484	00:42:27,532	00:42:29,557	Apa lagi?	Apa lagi?
485	00:42:31,589	00:42:33,604	Banyak hal.	Banyak hal.
486	00:42:34,521	00:42:38,834	Mau aku beritahu apa yang kusuka tentangmu?	Mau aku beritahu apa yang kusuka tentangmu?
487	00:42:40,138	00:42:42,637	Baiklah- Okay./ Kau siap?	Baiklah- Okay./ Kau siap?
488	00:43:56,746	00:43:58,708	Hai.	Hai.
489	00:44:13,876	00:44:16,665	Ini akan sangat sulit dilakukan di rumah.	Ini akan sangat sulit dilakukan di rumah.
490	00:44:21,669	00:44:24,065	Menurutmu kita bisa lakukan ini di rumah?	Menurutmu kita bisa lakukan ini di rumah?
491	00:44:28,032	00:44:33,344	Jujur, menurutku datanglah jemput aku dari sekolah Senin pagi.	Jujur, menurutku datanglah jemput aku dari sekolah Senin pagi.
492	00:44:37,031	00:44:39,975	Aku akan bolos lagi. Aku tak peduli.	Aku akan bolos lagi. Aku tak peduli.
493	00:44:55,143	00:44:57,195	Aku suka caramu melihatku.	Aku suka caramu melihatku.
494	00:45:54,200	00:45:57,700	Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya	Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya
495	00:45:57,724	00:46:01,224	Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%	Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
496	00:46:01,248	00:46:04,748	Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%	Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
497	00:46:31,241	00:46:34,151	Laporan Pembunuhan	Laporan Pembunuhan
498	00:46:54,420	00:46:56,344	Apa ini?	Apa ini?
499	00:47:01,186	00:47:02,777	Ya? Kelihatannya kita siap.	Ya? Kelihatannya kita siap.
500	00:47:02,810	00:47:04,913	Baiklah. Oke. Daniel.	Baiklah. Oke. Daniel.
501	00:47:04,947	00:47:07,548	Apa yang kau ingin katakan?	Apa yang kau ingin katakan?
502	00:47:07,582	00:47:09,678	Apa yang harus aku katakan?	Apa yang harus aku katakan?
503	00:47:10,006	00:47:14,784	"Hai. Hai, Ayah. Halo. kami merindukanmu."	"Hai. Hai, Ayah. Halo. kami merindukanmu."
504	00:47:15,891	00:47:17,542	Itu yang seharusnya kau katakan.	Itu yang seharusnya kau katakan.
505	00:47:17,552	00:47:19,142	Ayolah, Daniel.	Ayolah, Daniel.
506	00:47:19,761	00:47:21,293	Entahlah. Lewat.	Entahlah. Lewat.
507	00:47:21,356	00:47:24,399	Lewat? Baiklah.	Lewat? Baiklah.
508	00:47:24,432	00:47:26,457	Baiklah, gadis kecil, apa yang ingin kau katakan?	Baiklah, gadis kecil, apa yang ingin kau katakan?
509	00:47:26,503	00:47:28,100	Ayo.	Ayo.
510	00:47:30,573	00:47:32,180	Hai.	Hai.
511	00:47:32,273	00:47:34,724	Halo./ Hanya itu?	Halo./ Hanya itu?
512	00:47:34,910	00:47:37,345	Ayah 8,000 mil jauhnya.	Ayah 8,000 mil jauhnya.
513	00:47:37,378	00:47:38,813	Sendirian di gurun pasir. Ayolah.	Sendirian di gurun pasir. Ayolah.
514	00:47:38,847	00:47:40,448	Aku tidak tahu, Ayah.	Aku tidak tahu, Ayah.
515	00:47:41,171	00:47:42,910	Dia tidak tahu.	Dia tidak tahu.
516	00:47:44,309	00:47:49,390	Tak ada yang tahu apa-apa, bapak dan ibu sekalian.	Tak ada yang tahu apa-apa, bapak dan ibu sekalian.
517	00:47:53,446	00:47:56,847	Hai, ini aku, Daniel.	Hai, ini aku, Daniel.
518	00:47:56,913	00:47:59,788	Aku akhirnya sudah tahu harus berkata apa.	Aku akhirnya sudah tahu harus berkata apa.
519	00:47:59,813	00:48:02,336	Aku hanya ingin bilang jika aku sangat merindukanmu,	Aku hanya ingin bilang jika aku sangat merindukanmu,
520	00:48:02,370	00:48:04,501	Dan ini akan membosankan,	Dan ini akan membosankan,
521	00:48:04,526	00:48:08,515	Dan semua tidak sama seperti biasanya tanpamu.	Dan semua tidak sama seperti biasanya tanpamu.
522	00:48:09,059	00:48:12,264	Dan tolong kembalilah,	Dan tolong kembalilah,
523	00:48:12,289	00:48:14,975	Karena aku rindu Ayah setiap hari.	Karena aku rindu Ayah setiap hari.
524	00:48:16,237	00:48:19,186	Baiklah, dah.	Baiklah, dah.
525	00:48:26,265	00:48:30,379	Ibu, apa satu fakta tentangmu?	Ibu, apa satu fakta tentangmu?
526	00:48:31,854	00:48:34,018	Kau tak bisa pikirkan satu fakta saja?	Kau tak bisa pikirkan satu fakta saja?
527	00:48:36,278	00:48:37,906	Akhirnya datang juga.	Akhirnya datang juga.
528	00:48:37,953	00:48:39,726	Aaron akan telat sekolah.	Aaron akan telat sekolah.
529	00:48:39,754	00:48:41,342	Aku akan segera bersiap.	Aku akan segera bersiap.
530	00:48:41,375	00:48:42,978	Tunggu, sebentar.	Tunggu, sebentar.
531	00:48:43,011	00:48:44,929	Suasana hatimu sedang bagus.	Suasana hatimu sedang bagus.
532	00:48:47,576	00:48:49,484	Pagi, Ibu.	Pagi, Ibu.
533	00:48:52,549	00:48:55,363	Aku tahu. Bukankah Ibu pernah berusaha menjadi pengacara?	Aku tahu. Bukankah Ibu pernah berusaha menjadi pengacara?
534	00:48:55,399	00:48:57,025	Ya.	Ya.
535	00:48:57,059	00:48:59,194	Ibu berpikir untuk sekolah hukum.	Ibu berpikir untuk sekolah hukum.
536	00:48:59,213	00:49:01,679	Sudah membeli buku dan lainnya. Ibu sudah diterima.	Sudah membeli buku dan lainnya. Ibu sudah diterima.
537	00:49:01,724	00:49:04,028	Sungguh?/ Ya.	Sungguh?/ Ya.
538	00:49:04,422	00:49:07,415	Lalu kenapa tidak lanjut?	Lalu kenapa tidak lanjut?
539	00:49:10,072	00:49:15,710	Kadang sesuatu tak berjalan seperti yang kita harapkan.	Kadang sesuatu tak berjalan seperti yang kita harapkan.
540	00:49:16,851	00:49:18,790	Aaron, ayo berangkat.	Aaron, ayo berangkat.
541	00:49:22,687	00:49:24,807	Sampai nanti./ Sampai nanti, sayang.	Sampai nanti./ Sampai nanti, sayang.
542	00:49:31,780	00:49:34,160	Hei, Daniel.	Hei, Daniel.
543	00:49:34,591	00:49:36,283	Kau ke mana sepanjang akhir pekan?	Kau ke mana sepanjang akhir pekan?
544	00:49:36,302	00:49:38,354	Kau tahu, aku ada pertemuan.	Kau tahu, aku ada pertemuan.
545	00:49:39,091	00:49:40,734	Sepanjang akhir pekan?	Sepanjang akhir pekan?
546	00:49:42,392	00:49:44,574	Aku bertemu dengan gadis itu.	Aku bertemu dengan gadis itu.
547	00:49:45,385	00:49:47,865	Gadis mana?/ Kau ada bertemu dia.	Gadis mana?/ Kau ada bertemu dia.
548	00:49:50,119	00:49:52,094	Gadis itu?	Gadis itu?
549	00:49:53,051	00:49:56,602	Oke, jadi, apa yang kalian lakukan?	Oke, jadi, apa yang kalian lakukan?
550	00:49:57,514	00:50:00,498	Kau tahu, terserah.	Kau tahu, terserah.
551	00:50:01,552	00:50:03,591	Ayo.	Ayo.
552	00:50:05,232	00:50:06,989	"Terserah".	"Terserah".
553	00:50:10,690	00:50:13,768	Baiklah. Biar kuberitahu padamu.	Baiklah. Biar kuberitahu padamu.
554	00:50:13,801	00:50:15,770	Ini waktunya kau punya pacar.	Ini waktunya kau punya pacar.
555	00:50:15,803	00:50:18,379	Ini mungkin hanya satu kesempatan.	Ini mungkin hanya satu kesempatan.
556	00:50:18,445	00:50:20,176	Dia sudah mencampakkanmu?	Dia sudah mencampakkanmu?
557	00:50:20,849	00:50:23,692	Tidak, itu hanya bukan ide bagus.	Tidak, itu hanya bukan ide bagus.
558	00:50:23,830	00:50:25,613	Kenapa?	Kenapa?
559	00:50:25,646	00:50:28,549	Tidak, tunggu. Kenapa itu bukan ide bagus?	Tidak, tunggu. Kenapa itu bukan ide bagus?
560	00:50:28,583	00:50:30,740	Itu hanya bukan ide bagus.	Itu hanya bukan ide bagus.
561	00:50:31,975	00:50:35,790	Apa karena dia 18 tahun?	Apa karena dia 18 tahun?
562	00:50:36,451	00:50:39,077	Masih SMA, atau...	Masih SMA, atau...
563	00:50:39,265	00:50:41,213	Karena dia kulit putih?	Karena dia kulit putih?
564	00:50:42,965	00:50:45,158	Oke, oke, oke.	Oke, oke, oke.
565	00:50:45,178	00:50:47,528	Baiklah. Jujur, apa kau...	Baiklah. Jujur, apa kau...
566	00:50:47,549	00:50:49,373	Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?	Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?
567	00:50:49,404	00:50:51,715	Tidak, aku tidak mau.	Tidak, aku tidak mau.
568	00:50:57,636	00:51:01,720	Tolong perhatikan...	Tolong perhatikan...
569	00:51:01,744	00:51:04,260	Satu relawan?	Satu relawan?
570	00:51:04,284	00:51:07,037	Anak pemberani. Terima kasih.	Anak pemberani. Terima kasih.
571	00:51:15,116	00:51:18,100	Haruskah aku langsung.../ Ya, silakan.	Haruskah aku langsung.../ Ya, silakan.
572	00:51:21,203	00:51:24,846	Ini kakak perempuanku, Wendy.	Ini kakak perempuanku, Wendy.
573	00:51:24,870	00:51:28,843	Dia meninggal sebelum aku lahir.	Dia meninggal sebelum aku lahir.
574	00:51:28,867	00:51:32,161	Dia saat itu masih 17 tahun.	Dia saat itu masih 17 tahun.
575	00:51:32,185	00:51:36,165	Yang kedua adalah Ibuku.	Yang kedua adalah Ibuku.
576	00:51:36,189	00:51:38,721	Namanya Nina.	Namanya Nina.
577	00:51:38,745	00:51:44,128	Dia berpikir untuk masuk sekolah hukum...	Dia berpikir untuk masuk sekolah hukum...
578	00:51:44,152	00:51:46,784	Tapi dia putuskan untuk tidak melanjutkan.	Tapi dia putuskan untuk tidak melanjutkan.
579	00:51:52,145	00:51:54,814	Ini Ayahku, Lee.	Ini Ayahku, Lee.
580	00:51:54,838	00:51:57,174	Dia di Marinir.	Dia di Marinir.
581	00:51:57,198	00:51:59,106	Dia tinggal di Afghanistan.	Dia tinggal di Afghanistan.
582	00:51:59,107	00:52:03,089	Dia "ditugaskan" di Afghanistan.	Dia "ditugaskan" di Afghanistan.
583	00:52:03,114	00:52:04,525	Benar.	Benar.
584	00:52:04,549	00:52:08,285	Dan yang terakhir kakak laki-lakiku, Daniel.	Dan yang terakhir kakak laki-lakiku, Daniel.
585	00:52:08,542	00:52:13,166	Orang terfavoritku di keluargaku.	Orang terfavoritku di keluargaku.
586	00:52:14,055	00:52:15,546	Terima kasih.	Terima kasih.
587	00:52:15,924	00:52:18,268	Oke, siapa berikutnya?	Oke, siapa berikutnya?
588	00:52:19,261	00:52:21,091	Hei, cerita yang bagus, sobat.	Hei, cerita yang bagus, sobat.
589	00:52:22,257	00:52:24,213	Hei.	Hei.
590	00:52:24,238	00:52:25,908	Yo.	Yo.
591	00:52:28,698	00:52:30,968	Apa masalahmu?	Apa masalahmu?
592	00:52:33,514	00:52:36,280	Itu sebabnya ayahmu melakukan apa yang dia lakukan?	Itu sebabnya ayahmu melakukan apa yang dia lakukan?
593	00:52:36,345	00:52:38,427	Karena kau begitu menyebalkan?	Karena kau begitu menyebalkan?
594	00:52:45,697	00:52:47,151	Hei!	Hei!
595	00:52:50,773	00:52:53,561	Ada banyak yang terjadi di rumah. Aku minta maaf.	Ada banyak yang terjadi di rumah. Aku minta maaf.
596	00:52:53,594	00:52:55,353	Itu takkan terulang lagi.	Itu takkan terulang lagi.
597	00:52:56,707	00:52:58,186	Ya.	Ya.
598	00:53:02,182	00:53:04,075	Aaron, kemari.	Aaron, kemari.
599	00:53:08,210	00:53:10,562	Minta maaf padanya.	Minta maaf padanya.
600	00:53:11,505	00:53:13,248	Apa?/ Bilang, "Kent,"	Apa?/ Bilang, "Kent,"
601	00:53:13,281	00:53:16,563	"Aku benar-benar minta maaf atas perkataanku padamu."	"Aku benar-benar minta maaf atas perkataanku padamu."
602	00:53:17,547	00:53:20,036	Katakan!/ Tidak.	Katakan!/ Tidak.
603	00:53:20,073	00:53:21,954	Dia yang memukulku!/ Aaron!	Dia yang memukulku!/ Aaron!
604	00:53:21,979	00:53:24,252	Ayah anak itu meninggal.	Ayah anak itu meninggal.
605	00:53:26,244	00:53:28,836	Apa kau mengerti seperti apa rasanya?	Apa kau mengerti seperti apa rasanya?
606	00:53:29,797	00:53:32,484	Sekarang minta maaf. Tolong.	Sekarang minta maaf. Tolong.
607	00:53:34,872	00:53:36,877	Tidak.	Tidak.
608	00:53:37,977	00:53:40,899	Oke. Tunggu di mobil.	Oke. Tunggu di mobil.
609	00:53:40,924	00:53:43,092	Kenapa?/ Lakukan saja.	Kenapa?/ Lakukan saja.
610	00:54:39,716	00:54:42,751	Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.	Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
611	00:54:42,775	00:54:44,775	Aku juga tak bisa berhenti memikirkanmu.	Aku juga tak bisa berhenti memikirkanmu.
612	00:54:47,982	00:54:52,698	Kapan aku bisa menemuimu lagi?	Kapan aku bisa menemuimu lagi?
613	00:55:02,573	00:55:06,716	Apa itu kau?	Apa itu kau?
614	00:55:23,473	00:55:25,446	Sudah selesai?	Sudah selesai?
615	00:55:25,504	00:55:27,084	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
616	00:55:27,134	00:55:28,816	Toilet.	Toilet.
617	00:55:29,285	00:55:31,333	Dengan seluruh barangmu?	Dengan seluruh barangmu?
618	00:55:31,402	00:55:34,248	Ya./ Tunggu dulu.	Ya./ Tunggu dulu.
619	00:55:36,433	00:55:38,546	Ini. Bawa tanda izinmu.	Ini. Bawa tanda izinmu.
620	00:56:15,844	00:56:17,899	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
621	00:56:26,942	00:56:29,092	Aku tak percaya kau benar-benar datang untukku.	Aku tak percaya kau benar-benar datang untukku.
622	00:56:29,380	00:56:30,977	Ini idemu.	Ini idemu.
623	00:56:54,465	00:56:57,323	Kapan kau akan tahu tentang Marinir?	Kapan kau akan tahu tentang Marinir?
624	00:56:58,189	00:57:00,569	Aku melakukan pertemuan terakhirku akhir pekan ini.	Aku melakukan pertemuan terakhirku akhir pekan ini.
625	00:57:06,343	00:57:08,310	Ada yang salah?	Ada yang salah?
626	00:57:11,962	00:57:14,065	Kau yakin?	Kau yakin?
627	00:57:23,874	00:57:25,952	Ada apa?	Ada apa?
628	00:57:28,645	00:57:31,310	Aku rasa ayahku selingkuhi ibuku.	Aku rasa ayahku selingkuhi ibuku.
629	00:57:34,615	00:57:36,612	Sial. Sungguh?	Sial. Sungguh?
630	00:57:37,861	00:57:41,040	Ya. Maaf. Aku tak bermaksud.../ Tidak, aku...	Ya. Maaf. Aku tak bermaksud.../ Tidak, aku...
631	00:57:41,090	00:57:43,441	Aku tidak... Aku tak ingin untuk...	Aku tidak... Aku tak ingin untuk...
632	00:57:50,561	00:57:54,055	Aku hanya merasa begitu marah padanya. Saat aku sendiri, atau...	Aku hanya merasa begitu marah padanya. Saat aku sendiri, atau...
633	00:57:54,056	00:57:56,135	Seperti saat ini, dan aku...	Seperti saat ini, dan aku...
634	00:57:57,047	00:57:58,533	Dan saat aku bersama dia,	Dan saat aku bersama dia,
635	00:57:58,566	00:58:01,881	Aku merasa seolah tak diizinkan merasa marah.	Aku merasa seolah tak diizinkan merasa marah.
636	00:58:01,906	00:58:05,834	Seolah aku harus lindungi perasaannya karena dia ayahku,	Seolah aku harus lindungi perasaannya karena dia ayahku,
637	00:58:05,859	00:58:07,909	Tak peduli betapa kacaunya perbuatannya, dan...	Tak peduli betapa kacaunya perbuatannya, dan...
638	00:58:07,942	00:58:09,577	Dia bertingkah sepenuhnya normal.	Dia bertingkah sepenuhnya normal.
639	00:58:09,611	00:58:11,012	Maksudku, apa itu?	Maksudku, apa itu?
640	00:58:11,046	00:58:13,621	Apa itu normal? Apa itu seperti... Apa itu sifat laki-laki...	Apa itu normal? Apa itu seperti... Apa itu sifat laki-laki...
641	00:58:13,646	00:58:16,058	...yang berpura-pura seolah semua baik, dan...	...yang berpura-pura seolah semua baik, dan...
642	00:58:16,104	00:58:18,469	Maksudku...	Maksudku...
643	00:58:18,539	00:58:20,658	Kurang lebih. Ya.	Kurang lebih. Ya.
644	00:58:20,685	00:58:23,621	Aku benci merasa marah. Aku benci itu. Aku...	Aku benci merasa marah. Aku benci itu. Aku...
645	00:58:24,803	00:58:27,444	Aku hanya ingin singkirkan itu.	Aku hanya ingin singkirkan itu.
646	00:58:30,836	00:58:32,896	Bagaimana aku melakukan itu?	Bagaimana aku melakukan itu?
647	00:58:34,853	00:58:36,793	Maafkan dia.	Maafkan dia.
648	00:58:38,811	00:58:41,385	Aku tak bilang itu harus, tapi...	Aku tak bilang itu harus, tapi...
649	00:58:43,711	00:58:47,074	Entahlah. Amarah itu menipu.	Entahlah. Amarah itu menipu.
650	00:58:49,139	00:58:52,991	Seolah semakin lama kau marah tentang sesuatu...	Seolah semakin lama kau marah tentang sesuatu...
651	00:58:54,907	00:58:57,117	Kau membawanya denganmu cukup lama,	Kau membawanya denganmu cukup lama,
652	00:58:57,146	00:58:59,285	Kau mulai tidak memperhatikan itu.	Kau mulai tidak memperhatikan itu.
653	00:59:01,916	00:59:05,065	Kau hanya menjadi seorang pemarah.	Kau hanya menjadi seorang pemarah.
654	00:59:12,291	00:59:14,588	Aku harus memberitahumu sesuatu.	Aku harus memberitahumu sesuatu.
655	00:59:19,454	00:59:21,899	Oke.	Oke.
656	00:59:21,918	00:59:24,744	Aku tahu tentang kakakmu.	Aku tahu tentang kakakmu.
657	00:59:26,674	00:59:30,838	Aku pikir itu aneh tidak bilang padamu jika aku tahu.	Aku pikir itu aneh tidak bilang padamu jika aku tahu.
658	00:59:31,336	00:59:33,194	Aku benar-benar minta maaf.	Aku benar-benar minta maaf.
659	00:59:33,228	00:59:36,431	Tidak, tak apa. Itu...	Tidak, tak apa. Itu...
660	00:59:37,756	00:59:40,327	Itu sulit karena tak pernah tahu siapa pelakunya,	Itu sulit karena tak pernah tahu siapa pelakunya,
661	00:59:40,336	00:59:42,490	Tapi itu sudah...	Tapi itu sudah...
662	00:59:43,416	00:59:46,537	Terkadang, begitulah situasinya, tapi...	Terkadang, begitulah situasinya, tapi...
663	00:59:47,288	00:59:49,662	Kita tak perlu bicarakan itu.	Kita tak perlu bicarakan itu.
664	01:00:25,932	01:00:27,463	Cassie?	Cassie?
665	01:00:27,520	01:00:29,737	Ya?	Ya?
666	01:00:30,525	01:00:32,483	Kemari.	Kemari.
667	01:00:33,628	01:00:35,431	Duduk.	Duduk.
668	01:00:37,240	01:00:40,115	Apa ini?/ Kami ingin bicara denganmu.	Apa ini?/ Kami ingin bicara denganmu.
669	01:00:40,124	01:00:41,739	Duduk.	Duduk.
670	01:00:45,600	01:00:48,550	Kami takkan ceramahimu tentang bolos sekolah.	Kami takkan ceramahimu tentang bolos sekolah.
671	01:00:48,583	01:00:51,706	Meski itu akan menjadi masalah.	Meski itu akan menjadi masalah.
672	01:00:51,739	01:00:53,965	Masalahnya adalah anak laki-laki yang bersamamu.	Masalahnya adalah anak laki-laki yang bersamamu.
673	01:00:55,067	01:00:57,286	Daniel Harris.	Daniel Harris.
674	01:00:57,344	01:00:59,292	Bagaimana kalian bertemu?	Bagaimana kalian bertemu?
675	01:01:03,126	01:01:07,522	Di bengkel saat aku mengantarkan mobil.	Di bengkel saat aku mengantarkan mobil.
676	01:01:07,555	01:01:10,525	Dia bekerja di sana./ Dan dia bicara denganmu?	Dia bekerja di sana./ Dan dia bicara denganmu?
677	01:01:10,558	01:01:13,661	Ya. Aku meminta tumpangan. Apa masalahnya?	Ya. Aku meminta tumpangan. Apa masalahnya?
678	01:01:13,695	01:01:15,563	Kami tahu orang ini.	Kami tahu orang ini.
679	01:01:15,597	01:01:18,566	Dia pernah sekolah di Bedfield./ Dia bukan orang baik.	Dia pernah sekolah di Bedfield./ Dia bukan orang baik.
680	01:01:18,600	01:01:21,236	Dan dia bukan orang yang sebaiknya habiskan waktu bersamamu.	Dan dia bukan orang yang sebaiknya habiskan waktu bersamamu.
681	01:01:21,269	01:01:23,836	Tunggu, apa?/ Kau tahu dia masuk penjara?	Tunggu, apa?/ Kau tahu dia masuk penjara?
682	01:01:23,893	01:01:25,652	Ya.	Ya.
683	01:01:26,620	01:01:29,244	Apa, hanya itu? Dia orang jahat karena masuk penjara?	Apa, hanya itu? Dia orang jahat karena masuk penjara?
684	01:01:29,277	01:01:31,005	Bagaimana dengan dia yang lebih tua darimu?	Bagaimana dengan dia yang lebih tua darimu?
685	01:01:31,037	01:01:32,856	Dia 24 tahun.	Dia 24 tahun.
686	01:01:32,881	01:01:35,356	Bagaimana dengan dia.../ Yang kami khawatirkan...	Bagaimana dengan dia.../ Yang kami khawatirkan...
687	01:01:35,381	01:01:36,898	Dia pelaku kejahatan kekerasan./ Apa...	Dia pelaku kejahatan kekerasan./ Apa...
688	01:01:36,941	01:01:38,601	Yang sangat mengganggu kami, Sayang,	Yang sangat mengganggu kami, Sayang,
689	01:01:38,625	01:01:40,643	Yaitu kau sembunyikan ini dari kami.	Yaitu kau sembunyikan ini dari kami.
690	01:01:40,682	01:01:43,271	Sekarang kau bisa lihat kenapa itu mengganggu kami.	Sekarang kau bisa lihat kenapa itu mengganggu kami.
691	01:01:43,471	01:01:46,086	Sejak kapan kau merasa harus sembunyikan sesuatu?	Sejak kapan kau merasa harus sembunyikan sesuatu?
692	01:01:46,154	01:01:47,930	Kenapa kau berpikir harus melakukan itu?/Aku tidak...	Kenapa kau berpikir harus melakukan itu?/Aku tidak...
693	01:01:47,955	01:01:50,711	Entahlah, Ayah. Orang sembunyikan hubungan.	Entahlah, Ayah. Orang sembunyikan hubungan.
694	01:01:56,646	01:01:59,829	Apa itu... Ini soal itu?	Apa itu... Ini soal itu?
695	01:02:01,707	01:02:04,546	Ayah mengganti bohlam kapan hari.	Ayah mengganti bohlam kapan hari.
696	01:02:04,579	01:02:08,464	Aku pindahkan mejaku sebentar, dan dia pikir...	Aku pindahkan mejaku sebentar, dan dia pikir...
697	01:02:08,491	01:02:09,908	Aku bahkan tak tahu...	Aku bahkan tak tahu...
698	01:02:09,932	01:02:12,996	Menurutmu apa yang ayah lakukan?	Menurutmu apa yang ayah lakukan?
699	01:02:13,154	01:02:18,493	Apa? Kau pikir ayah berhubungan seks dengan Sharon Tillerson?	Apa? Kau pikir ayah berhubungan seks dengan Sharon Tillerson?
700	01:02:18,525	01:02:21,229	Di ruang kelas? Apa kau sudah gila?	Di ruang kelas? Apa kau sudah gila?
701	01:02:21,262	01:02:23,698	Ayah bisa kehilangan pekerjaanku.	Ayah bisa kehilangan pekerjaanku.
702	01:02:23,731	01:02:25,433	Tak ada uang pensiun, tak ada asuransi kesehatan,	Tak ada uang pensiun, tak ada asuransi kesehatan,
703	01:02:25,466	01:02:28,403	Karir berakhir. Ayah takkan mampu membayar rumah.	Karir berakhir. Ayah takkan mampu membayar rumah.
704	01:02:28,436	01:02:30,938	Tak mampu biayai kuliahmu./ Oke.	Tak mampu biayai kuliahmu./ Oke.
705	01:02:30,963	01:02:33,241	Hilang sudah seluruh masa depanmu./ Oke, dia mengerti.	Hilang sudah seluruh masa depanmu./ Oke, dia mengerti.
706	01:02:33,274	01:02:36,210	Setelah semua yang kami lakukan untukmu.	Setelah semua yang kami lakukan untukmu.
707	01:02:36,244	01:02:37,799	Baiklah, maaf./ Siapa lagi?	Baiklah, maaf./ Siapa lagi?
708	01:02:37,820	01:02:39,147	Hei. Hei.	Hei. Hei.
709	01:02:39,180	01:02:41,597	Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, Cassie.	Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, Cassie.
710	01:02:41,651	01:02:43,246	Cassie, kemari!	Cassie, kemari!
711	01:02:43,301	01:02:45,258	Kembali ke sini.	Kembali ke sini.
712	01:02:49,986	01:02:52,055	Ayah bahkan tidak mengenali ini.	Ayah bahkan tidak mengenali ini.
713	01:02:52,071	01:02:53,728	Ayah tidak mengenali ini?	Ayah tidak mengenali ini?
714	01:02:53,753	01:02:56,341	Ya. Seluruh sikap defensif yang kau lakukan.	Ya. Seluruh sikap defensif yang kau lakukan.
715	01:02:56,389	01:02:58,512	Tidak, ini bukan kau.	Tidak, ini bukan kau.
716	01:02:58,534	01:03:00,705	Tolong beritahu siapa aku sebenarnya.	Tolong beritahu siapa aku sebenarnya.
717	01:03:02,540	01:03:05,842	Kau cerdas, percaya diri, menakjubkan...	Kau cerdas, percaya diri, menakjubkan...
718	01:03:05,867	01:03:09,222	Hei. Cassie. Cassie.	Hei. Cassie. Cassie.
719	01:03:09,266	01:03:12,806	Jangan pergi saat ayah bicara denganmu!	Jangan pergi saat ayah bicara denganmu!
720	01:03:28,431	01:03:30,255	Ayah minta maaf.	Ayah minta maaf.
721	01:03:34,405	01:03:36,403	Aku memaafkanmu.	Aku memaafkanmu.
722	01:04:07,235	01:04:09,062	Semua siap?/ Ya, Pak.	Semua siap?/ Ya, Pak.
723	01:04:09,091	01:04:11,429	Suruh dia masuk./ Ya, Pak.	Suruh dia masuk./ Ya, Pak.
724	01:04:12,203	01:04:14,039	Dia siap untukmu.	Dia siap untukmu.
725	01:04:16,412	01:04:18,413	Masuk.	Masuk.
726	01:04:22,635	01:04:23,905	Terima kasih sudah menemuiku, Pak.	Terima kasih sudah menemuiku, Pak.
727	01:04:23,930	01:04:26,644	Aku sangat hargai ini./ Bagaimana aku bisa menolak?	Aku sangat hargai ini./ Bagaimana aku bisa menolak?
728	01:04:26,721	01:04:30,190	Ayahmu legenda di sini.	Ayahmu legenda di sini.
729	01:04:30,602	01:04:33,317	Silakan./ Ini...	Silakan./ Ini...
730	01:04:42,371	01:04:45,025	Aku takkan menyita waktumu.	Aku takkan menyita waktumu.
731	01:04:45,206	01:04:47,503	Aku sangat kesulitan dengan ini.	Aku sangat kesulitan dengan ini.
732	01:04:48,186	01:04:50,927	Kau punya kredensial bagus, tapi...	Kau punya kredensial bagus, tapi...
733	01:04:52,647	01:04:55,550	Aku takut aku tak mampu menyetujui surat pelepasanmu kali ini.	Aku takut aku tak mampu menyetujui surat pelepasanmu kali ini.
734	01:04:59,830	01:05:02,790	Maksudmu, kau tak bisa melakukannya saat ini, atau...	Maksudmu, kau tak bisa melakukannya saat ini, atau...
735	01:05:02,824	01:05:04,960	Tidak sama sekali.	Tidak sama sekali.
736	01:05:06,419	01:05:09,626	Pak, boleh aku tanya alasannya?/ Kau memiliki kejahatan kekerasan.	Pak, boleh aku tanya alasannya?/ Kau memiliki kejahatan kekerasan.
737	01:05:09,653	01:05:11,622	Sederhana.	Sederhana.
738	01:05:12,371	01:05:14,737	Surat pelepasan hanya diberikan di bawah situasi khusus,	Surat pelepasan hanya diberikan di bawah situasi khusus,
739	01:05:14,762	01:05:17,338	Dan situasimu tak memenuhi syarat./ Pak, jika aku boleh.	Dan situasimu tak memenuhi syarat./ Pak, jika aku boleh.
740	01:05:17,367	01:05:20,461	Jika aku boleh meminta perhatianmu untuk kasus meloloskan rekrutan.	Jika aku boleh meminta perhatianmu untuk kasus meloloskan rekrutan.
741	01:05:20,507	01:05:21,715	Mark Williams.	Mark Williams.
742	01:05:21,740	01:05:23,420	Kami punya dakwaan yang sama./ Tidak, ini bukan...	Kami punya dakwaan yang sama./ Tidak, ini bukan...
743	01:05:23,444	01:05:25,514	Masa hukumannya lebih lama dariku./ Kau tak akan melakukan ini.	Masa hukumannya lebih lama dariku./ Kau tak akan melakukan ini.
744	01:05:25,522	01:05:27,116	Pak, aku hanya bilang ini situasi yang sama.	Pak, aku hanya bilang ini situasi yang sama.
745	01:05:27,141	01:05:30,337	Oke, oke, oke.	Oke, oke, oke.
746	01:05:31,148	01:05:35,602	Kapan ini terjadi?/ Juli 2003, Pak.	Kapan ini terjadi?/ Juli 2003, Pak.
747	01:05:36,437	01:05:39,629	Sekarang bukan Juli 2003, 'kan?	Sekarang bukan Juli 2003, 'kan?
748	01:05:42,111	01:05:43,904	Dengar.	Dengar.
749	01:05:45,422	01:05:48,298	Kau punya ijazah SMA-mu.	Kau punya ijazah SMA-mu.
750	01:05:48,354	01:05:50,549	Kau punya pekerjaan.	Kau punya pekerjaan.
751	01:05:50,614	01:05:52,685	Aku membaca surat dari petugas bebas bersyaratmu.	Aku membaca surat dari petugas bebas bersyaratmu.
752	01:05:52,710	01:05:55,501	Kau merawat ibu dan adikmu dengan sangat baik.	Kau merawat ibu dan adikmu dengan sangat baik.
753	01:05:56,522	01:05:59,117	Kau pemuda yang siap untuk komitmenkan dirinya...	Kau pemuda yang siap untuk komitmenkan dirinya...
754	01:05:59,141	01:06:01,141	...pada sesuatu yang lebih besar.	...pada sesuatu yang lebih besar.
755	01:06:02,216	01:06:04,736	Tapi itu bukan Marinir.	Tapi itu bukan Marinir.
756	01:06:44,247	01:06:48,566	Ibu: Hubungi aku setelah kau mengetahuinya.	Ibu: Hubungi aku setelah kau mengetahuinya.
757	01:06:51,003	01:06:53,831	Ya, geser ke bawah, turun ke bawa, B. Bawah, B.	Ya, geser ke bawah, turun ke bawa, B. Bawah, B.
758	01:06:53,856	01:06:57,230	Lihat itu? Kau lihat itu?/ Ya.	Lihat itu? Kau lihat itu?/ Ya.
759	01:07:04,853	01:07:06,951	Hei. Sebentar.	Hei. Sebentar.
760	01:07:12,959	01:07:15,388	Hei./ Aku tidak diterima.	Hei./ Aku tidak diterima.
761	01:07:15,453	01:07:16,908	Apa?	Apa?
762	01:07:16,927	01:07:19,289	Aku tak diterima di Marinir.	Aku tak diterima di Marinir.
763	01:07:21,335	01:07:24,031	Sial. Apa ada lagi yang bisa kau lakukan?	Sial. Apa ada lagi yang bisa kau lakukan?
764	01:07:24,295	01:07:26,869	Mungkin memulai kembali.	Mungkin memulai kembali.
765	01:07:26,902	01:07:29,283	AD atau AL. Entahlah.	AD atau AL. Entahlah.
766	01:07:29,307	01:07:31,623	Mungkin hasilnya tetap sama.	Mungkin hasilnya tetap sama.
767	01:07:33,303	01:07:35,187	Aku turut menyesal.	Aku turut menyesal.
768	01:07:35,212	01:07:37,594	Ayahku akan sangat kecewa.	Ayahku akan sangat kecewa.
769	01:07:39,046	01:07:41,380	Bagaimana perasaanmu soal itu?	Bagaimana perasaanmu soal itu?
770	01:07:42,772	01:07:47,356	Karena kebanyakan waktu, aku merasa seperti...	Karena kebanyakan waktu, aku merasa seperti...
771	01:07:47,409	01:07:49,557	...memainkan peran yang semua orang ingin untuk aku mainkan,	...memainkan peran yang semua orang ingin untuk aku mainkan,
772	01:07:49,590	01:07:53,409	Dan bukannya melakukan apa yang aku inginkan.	Dan bukannya melakukan apa yang aku inginkan.
773	01:07:55,722	01:07:59,500	Maksudku, aku berada di pra-pesta,	Maksudku, aku berada di pra-pesta,
774	01:07:59,533	01:08:01,169	Bersiap untuk menghadiri festival musim dingin.	Bersiap untuk menghadiri festival musim dingin.
775	01:08:01,203	01:08:04,805	Dan yang sangat aku ingin lakukan adalah bersantai denganmu.	Dan yang sangat aku ingin lakukan adalah bersantai denganmu.
776	01:08:11,352	01:08:13,355	Halo?	Halo?
777	01:08:13,547	01:08:16,471	Daniel?/ Ya, aku...	Daniel?/ Ya, aku...
778	01:08:17,908	01:08:19,904	Aku mendengarmu.	Aku mendengarmu.
779	01:08:22,263	01:08:24,192	Maafkan aku. Aku...	Maafkan aku. Aku...
780	01:08:24,226	01:08:25,741	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
781	01:08:25,786	01:08:27,467	Aku...	Aku...
782	01:08:27,488	01:08:30,443	Maafkan aku./ Tidak, tentu saja.	Maafkan aku./ Tidak, tentu saja.
783	01:08:49,336	01:08:51,628	Daniel?/ Ya.	Daniel?/ Ya.
784	01:08:51,653	01:08:53,612	Kenapa kau tak angkat telepon Ibu?	Kenapa kau tak angkat telepon Ibu?
785	01:08:55,615	01:08:58,435	Ada apa? Apa yang komandan katakan?	Ada apa? Apa yang komandan katakan?
786	01:09:00,590	01:09:01,999	Aku tidak diterima.	Aku tidak diterima.
787	01:09:02,024	01:09:04,480	Apa?/ Aku tidak diterima.	Apa?/ Aku tidak diterima.
788	01:09:05,246	01:09:07,378	Ibu harusnya langsung ke Kolonel itu.	Ibu harusnya langsung ke Kolonel itu.
789	01:09:07,403	01:09:09,113	Kau tahu? Itu yang akan Ibu lakukan.	Kau tahu? Itu yang akan Ibu lakukan.
790	01:09:09,137	01:09:10,919	Ibu, tolong. Ibu.../ Ini belum terlambat.	Ibu, tolong. Ibu.../ Ini belum terlambat.
791	01:09:10,943	01:09:12,377	Itu yang akan ibu lakukan./ Tunggu...	Itu yang akan ibu lakukan./ Tunggu...
792	01:09:12,402	01:09:14,675	Tidak, Ibu muak dengan bualan jalan masuk resmi!	Tidak, Ibu muak dengan bualan jalan masuk resmi!
793	01:09:14,709	01:09:16,268	Tolong jangan hubungi Ayah sekarang.	Tolong jangan hubungi Ayah sekarang.
794	01:09:16,293	01:09:17,644	Jangan hubungi Ayah. Setelah semua yang kita...	Jangan hubungi Ayah. Setelah semua yang kita...
795	01:09:17,668	01:09:19,459	Ibu, itu sudah selesai.	Ibu, itu sudah selesai.
796	01:09:19,484	01:09:22,017	Setelah seluruh rintangan yang kita lalui untuk mereka.	Setelah seluruh rintangan yang kita lalui untuk mereka.
797	01:09:22,050	01:09:23,800	Setelah semua yang kita lakukan untuk mereka,	Setelah semua yang kita lakukan untuk mereka,
798	01:09:23,834	01:09:27,345	Kau buat satu kesalahan dan mereka akan menghukummu seumur hidup?	Kau buat satu kesalahan dan mereka akan menghukummu seumur hidup?
799	01:09:27,363	01:09:29,863	Mereka orang-orang munafik.	Mereka orang-orang munafik.
800	01:09:33,605	01:09:35,885	Bukankah itu peraturannya?	Bukankah itu peraturannya?
801	01:09:38,051	01:09:40,691	Tak bisa masuk militer jika kau pernah di penjara.	Tak bisa masuk militer jika kau pernah di penjara.
802	01:09:40,803	01:09:42,567	Tak ada peraturan.	Tak ada peraturan.
803	01:09:42,600	01:09:44,036	Mereka melakukan apa yang mereka inginkan.	Mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
804	01:09:44,060	01:09:46,060	Kau harusnya tahu itu sekarang.	Kau harusnya tahu itu sekarang.
805	01:09:48,938	01:09:51,213	Kau selalu membela Daniel tak peduli apapun itu.	Kau selalu membela Daniel tak peduli apapun itu.
806	01:09:51,246	01:09:53,714	Tentu saja. Dia anakku.	Tentu saja. Dia anakku.
807	01:09:53,748	01:09:56,287	Dan kenapa kau tak pernah membelaku?	Dan kenapa kau tak pernah membelaku?
808	01:09:58,974	01:10:02,344	Aku melihatmu meminta maaf pada Kent.	Aku melihatmu meminta maaf pada Kent.
809	01:10:02,399	01:10:03,819	Dia memukulku / Aaron.	Dia memukulku / Aaron.
810	01:10:03,843	01:10:05,360	Aku tak pernah sentuh dia./ Aaron!	Aku tak pernah sentuh dia./ Aaron!
811	01:10:05,385	01:10:08,163	Dengar, kau ingin tahu kenapa aku minta maaf pada anak itu?	Dengar, kau ingin tahu kenapa aku minta maaf pada anak itu?
812	01:10:08,196	01:10:09,931	Karena kau membenciku./ Bukan, Aaron.	Karena kau membenciku./ Bukan, Aaron.
813	01:10:09,965	01:10:11,253	Ya.	Ya.
814	01:10:11,278	01:10:13,997	Aku harusnya memukul dia begitu keras hingga membuatnya buta.	Aku harusnya memukul dia begitu keras hingga membuatnya buta.
815	01:10:14,044	01:10:16,614	Mungkin dengan begitu kau akan membelaku.	Mungkin dengan begitu kau akan membelaku.
816	01:10:17,939	01:10:20,342	Kau tak mengerti ucapanmu./ Dengan Daniel,	Kau tak mengerti ucapanmu./ Dengan Daniel,
817	01:10:20,375	01:10:22,316	Itu "Dia anakku"./ Aaron, dengar...	Itu "Dia anakku"./ Aaron, dengar...
818	01:10:22,341	01:10:23,488	Tak ada yang bicara tentang Daniel...	Tak ada yang bicara tentang Daniel...
819	01:10:23,512	01:10:25,195	...karena "Dia anakku". Tapi aku.../ Hentikan, Aaron. Itu tak benar.	...karena "Dia anakku". Tapi aku.../ Hentikan, Aaron. Itu tak benar.
820	01:10:25,220	01:10:27,616	Kau perlakukan aku seolah aku bukan bagian dari keluarga bodoh ini.	Kau perlakukan aku seolah aku bukan bagian dari keluarga bodoh ini.
821	01:10:27,641	01:10:29,162	Baiklah, Aaron./ Tak apa jika kau lebih sayang Daniel...	Baiklah, Aaron./ Tak apa jika kau lebih sayang Daniel...
822	01:10:29,186	01:10:30,334	...dibandingkan aku. Tak masalah.	...dibandingkan aku. Tak masalah.
823	01:10:30,359	01:10:34,089	Itu akan lebih baik jika kau mengakuinya sekali saja.	Itu akan lebih baik jika kau mengakuinya sekali saja.
824	01:10:34,122	01:10:36,351	Aaron! Diam!	Aaron! Diam!
825	01:10:37,567	01:10:39,704	Diam./ Apa?	Diam./ Apa?
826	01:10:40,806	01:10:42,503	Dengar.	Dengar.
827	01:10:43,601	01:10:46,132	Dengar.	Dengar.
828	01:10:52,156	01:10:54,975	Omong-omong...	Omong-omong...
829	01:10:55,017	01:10:56,773	Jika seseorang memukulmu,	Jika seseorang memukulmu,
830	01:10:56,797	01:10:59,059	Itu tak memberimu izin untuk balas memukul.	Itu tak memberimu izin untuk balas memukul.
831	01:11:00,814	01:11:04,592	Kau ingin jadi pria jantan, kau terima pukulannya.	Kau ingin jadi pria jantan, kau terima pukulannya.
832	01:11:04,619	01:11:06,436	Lalu kau berjalan menjauh.	Lalu kau berjalan menjauh.
833	01:11:20,634	01:11:22,112	Baiklah.	Baiklah.
834	01:11:22,136	01:11:24,738	Baiklah, gadis kecil, ayo. Apa yang kau ingin katakan?	Baiklah, gadis kecil, ayo. Apa yang kau ingin katakan?
835	01:11:26,760	01:11:28,381	Aku...	Aku...
836	01:11:28,424	01:11:31,246	Halo./ Hanya itu?	Halo./ Hanya itu?
837	01:11:31,279	01:11:33,538	Ayah 8,000 mil jauhnya.	Ayah 8,000 mil jauhnya.
838	01:11:33,563	01:11:35,029	Sendirian di gurun pasir. Ayolah.	Sendirian di gurun pasir. Ayolah.
839	01:11:35,084	01:11:37,364	Aku tidak tahu, Ayah.	Aku tidak tahu, Ayah.
840	01:11:59,934	01:12:01,777	Boleh aku minta ini?	Boleh aku minta ini?
841	01:12:05,964	01:12:08,383	Ini mengingatkanku padamu.	Ini mengingatkanku padamu.
842	01:12:40,419	01:12:42,873	Hei./ Kenapa kau di sini?	Hei./ Kenapa kau di sini?
843	01:12:42,895	01:12:44,943	Aku mau bicara denganmu.	Aku mau bicara denganmu.
844	01:12:45,016	01:12:48,019	Kau tak mengangkat teleponmu. Aku khawatir.	Kau tak mengangkat teleponmu. Aku khawatir.
845	01:13:00,020	01:13:01,928	Apa itu?	Apa itu?
846	01:13:06,373	01:13:09,172	Sesuatu yang aku buat saat masih kecil.	Sesuatu yang aku buat saat masih kecil.
847	01:13:09,223	01:13:11,553	Aku punya dua, tapi...	Aku punya dua, tapi...
848	01:13:12,407	01:13:15,847	Kakakku membawa satunya bersamanya di malam dia tewas.	Kakakku membawa satunya bersamanya di malam dia tewas.
849	01:13:23,325	01:13:26,794	Dengar, aku tahu Marinir sangat penting bagimu,	Dengar, aku tahu Marinir sangat penting bagimu,
850	01:13:26,828	01:13:28,578	Tapi kurasa mungkin ini hal bagus.	Tapi kurasa mungkin ini hal bagus.
851	01:13:28,603	01:13:30,270	Hentikan. Berhenti melakukan itu.	Hentikan. Berhenti melakukan itu.
852	01:13:30,279	01:13:32,036	Berhenti.	Berhenti.
853	01:13:32,802	01:13:35,499	Kau pikir paham semuanya.	Kau pikir paham semuanya.
854	01:13:35,551	01:13:37,402	Tapi tidak.	Tapi tidak.
855	01:13:38,023	01:13:40,359	Kau tidak tahu apa-apa.	Kau tidak tahu apa-apa.
856	01:13:41,492	01:13:43,519	Aku ingin bergabung ke Marinir.	Aku ingin bergabung ke Marinir.
857	01:13:43,544	01:13:45,626	Bukan Ayahku yang memintaku melakukan itu semua.	Bukan Ayahku yang memintaku melakukan itu semua.
858	01:13:45,681	01:13:47,639	Itu adalah satu-satunya kesempatanku.	Itu adalah satu-satunya kesempatanku.
859	01:13:47,683	01:13:49,551	Untuk memulai kembali.	Untuk memulai kembali.
860	01:13:50,256	01:13:52,263	Hanya itu.	Hanya itu.
861	01:13:54,090	01:13:56,154	Dan kau...	Dan kau...
862	01:14:01,302	01:14:05,539	Aku akan disini mengganti oli seumur hidupmu.	Aku akan disini mengganti oli seumur hidupmu.
863	01:14:07,127	01:14:09,069	Aku tak punya apa-apa.	Aku tak punya apa-apa.
864	01:14:12,472	01:14:16,097	Kau tak melihat apa yang bisa kau miliki.	Kau tak melihat apa yang bisa kau miliki.
865	01:14:17,049	01:14:19,981	Kau akan melewati ini. Itu pasti.	Kau akan melewati ini. Itu pasti.
866	01:14:20,048	01:14:23,105	Dan aku takkan pergi ke mana-mana. Mengerti?	Dan aku takkan pergi ke mana-mana. Mengerti?
867	01:14:23,179	01:14:25,544	Aku di sini.	Aku di sini.
868	01:14:32,216	01:14:34,193	Aku janji.	Aku janji.
869	01:15:29,784	01:15:31,625	Baiklah.	Baiklah.
870	01:15:33,112	01:15:35,295	Ayo, Cassie.	Ayo, Cassie.
871	01:18:25,480	01:18:27,395	"Bukan dari mulutnya,	"Bukan dari mulutnya,
872	01:18:27,428	01:18:30,331	Itu memiliki kemampuan hidup untuk berterima kasih.	Itu memiliki kemampuan hidup untuk berterima kasih.
873	01:18:30,365	01:18:32,994	Dia tak pernah memberi perintah atas kematian mereka.	Dia tak pernah memberi perintah atas kematian mereka.
874	01:18:33,019	01:18:36,873	Tapi sejak begitu melompat terhadap pertanyaan berdarah ini,	Tapi sejak begitu melompat terhadap pertanyaan berdarah ini,
875	01:18:36,910	01:18:40,408	Kau dari perang Polandia, dan kau dari Inggris,	Kau dari perang Polandia, dan kau dari Inggris,
876	01:18:40,441	01:18:43,846	Tiba di sini, memberi perintah bahwa mayat-mayat ini...	Tiba di sini, memberi perintah bahwa mayat-mayat ini...
877	01:18:43,879	01:18:46,946	...yang menumpuk di panggung untuk di pandang,	...yang menumpuk di panggung untuk di pandang,
878	01:18:46,976	01:18:50,285	Dan biar aku bicara padamu untuk dunia yang belum diketahui.	Dan biar aku bicara padamu untuk dunia yang belum diketahui.
879	01:18:50,318	01:18:52,204	Bagaimana hal-hal ini datang.	Bagaimana hal-hal ini datang.
880	01:18:52,226	01:18:56,859	Agar kau mendengar tindakan duniawi, berdarah, dan tak wajar,	Agar kau mendengar tindakan duniawi, berdarah, dan tak wajar,
881	01:18:56,892	01:19:00,695	Dari penilaian tak disengaja, pembantaian biasa,	Dari penilaian tak disengaja, pembantaian biasa,
882	01:19:00,728	01:19:03,868	Dari kematian yang ada..."	Dari kematian yang ada..."
883	01:19:08,707	01:19:11,117	Kenapa kau membunuh dia?	Kenapa kau membunuh dia?
884	01:19:14,802	01:19:18,780	Mari segera dengarkan itu, dan paling orang termulia untuk hadir.	Mari segera dengarkan itu, dan paling orang termulia untuk hadir.
885	01:19:18,813	01:19:22,823	Bagiku, dengan kesedihan aku merengkuh keberuntunganku."	Bagiku, dengan kesedihan aku merengkuh keberuntunganku."
886	01:19:29,949	01:19:33,283	Cassie./ Ya.	Cassie./ Ya.
887	01:19:35,275	01:19:37,070	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
888	01:19:37,118	01:19:39,097	Ya, aku baik.	Ya, aku baik.
889	01:19:40,327	01:19:42,525	Kau terlihat sedikit lelah.	Kau terlihat sedikit lelah.
890	01:19:43,529	01:19:45,816	Aku semalam begadang.	Aku semalam begadang.
891	01:20:25,268	01:20:27,173	Tolong kabari aku saat kau menerima ini. Ini mungkin terlambat	Tolong kabari aku saat kau menerima ini. Ini mungkin terlambat
892	01:20:27,197	01:20:29,197	Boleh aku ke tempatmu? Aku harus menemuimu malam ini.	Boleh aku ke tempatmu? Aku harus menemuimu malam ini.
893	01:20:33,562	01:20:38,029	Apa semuanya baik?	Apa semuanya baik?
894	01:20:40,508	01:20:43,368	Aku hanya harus bertemu denganmu.	Aku hanya harus bertemu denganmu.
895	01:21:12,150	01:21:14,400	Ruang Kelas 101	Ruang Kelas 101
896	01:22:49,715	01:22:52,015	Kau baik-baik saja, sayang?/ Ya.	Kau baik-baik saja, sayang?/ Ya.
897	01:24:24,920	01:24:27,843	Cassie, boleh ayah masuk?	Cassie, boleh ayah masuk?
898	01:24:28,756	01:24:33,266	Ya. Ya, sebentar.	Ya. Ya, sebentar.
899	01:24:33,732	01:24:35,554	Hei./ Hei.	Hei./ Hei.
900	01:24:35,852	01:24:38,901	Begadang lagi?/ Ya.	Begadang lagi?/ Ya.
901	01:24:45,332	01:24:50,402	Ayah ingin tanyakan kau sesuatu.	Ayah ingin tanyakan kau sesuatu.
902	01:24:51,636	01:24:53,880	Tapi...	Tapi...
903	01:25:01,043	01:25:02,946	Apa?	Apa?
904	01:25:06,962	01:25:10,129	Ayah butuh mobil untuk besok pagi,	Ayah butuh mobil untuk besok pagi,
905	01:25:10,154	01:25:13,273	Jadi jika kau tak keberatan untuk minta antar Ibu.	Jadi jika kau tak keberatan untuk minta antar Ibu.
906	01:25:17,255	01:25:19,135	Ya.	Ya.
907	01:25:24,321	01:25:26,437	Terima kasih.	Terima kasih.
908	01:25:26,461	01:25:29,020	Selamat malam./ Malam.	Selamat malam./ Malam.
909	01:25:42,845	01:25:45,440	Tentu saja. Kabari aku.	Tentu saja. Kabari aku.
910	01:25:45,464	01:25:48,582	Aku butuh bantuanmu.	Aku butuh bantuanmu.
911	01:25:50,165	01:25:53,215	Aku... Halo?	Aku... Halo?
912	01:25:53,748	01:25:55,556	Kenapa kau belum tidur?	Kenapa kau belum tidur?
913	01:25:55,590	01:25:58,470	Aku hanya...	Aku hanya...
914	01:26:00,567	01:26:03,448	Kau mau ke mana?/ Aku akan jemput Cassie.	Kau mau ke mana?/ Aku akan jemput Cassie.
915	01:26:03,482	01:26:05,129	Aku rasa dia dalam masalah.	Aku rasa dia dalam masalah.
916	01:26:05,153	01:26:06,844	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
917	01:26:06,940	01:26:09,977	Aku tidak tahu. Tidurlah, Aaron.	Aku tidak tahu. Tidurlah, Aaron.
918	01:26:41,269	01:26:44,426	Tunggu sana. Aku keluar.	Tunggu sana. Aku keluar.
919	01:27:44,759	01:27:46,732	Cassie...	Cassie...
920	01:27:47,749	01:27:50,888	Ayah tidak tahu apa yang mendorongmu untuk menulis ini,	Ayah tidak tahu apa yang mendorongmu untuk menulis ini,
921	01:27:51,908	01:27:54,438	Atau apa yang kau pikir Ayah lakukan.	Atau apa yang kau pikir Ayah lakukan.
922	01:27:56,187	01:27:59,074	Cassie. Cassie!	Cassie. Cassie!
923	01:28:12,352	01:28:15,066	Tolong beritahu ayah soal apa ini sebenarnya.	Tolong beritahu ayah soal apa ini sebenarnya.
924	01:28:16,057	01:28:18,380	Dia berada di mobilmu.	Dia berada di mobilmu.
925	01:28:20,146	01:28:23,511	Di malam dia tewas, dia di mobilmu.	Di malam dia tewas, dia di mobilmu.
926	01:28:24,884	01:28:26,943	Siapa?	Siapa?
927	01:28:26,981	01:28:30,361	Siapa? Siapa orang yang.../ Ayah tahu siapa.	Siapa? Siapa orang yang.../ Ayah tahu siapa.
928	01:28:32,844	01:28:34,966	Maksudmu kakak anak itu?	Maksudmu kakak anak itu?
929	01:28:34,991	01:28:37,161	Kau tahu siapa namanya.	Kau tahu siapa namanya.
930	01:28:38,481	01:28:40,727	Wendy Harris.	Wendy Harris.
931	01:28:40,740	01:28:42,444	Semua orang tahu siapa dia...	Semua orang tahu siapa dia...
932	01:28:42,477	01:28:44,805	Aku tahu ayah membunuhnya.	Aku tahu ayah membunuhnya.
933	01:28:49,353	01:28:51,951	Baiklah, dengar. Oke?	Baiklah, dengar. Oke?
934	01:28:52,012	01:28:54,041	Dengar.	Dengar.
935	01:28:54,064	01:28:57,982	Kau mau yang sebenarnya? Ini yang sebenarnya.	Kau mau yang sebenarnya? Ini yang sebenarnya.
936	01:28:58,864	01:29:01,500	Ayah pelakunya. Ayah membuat kesalahan.	Ayah pelakunya. Ayah membuat kesalahan.
937	01:29:01,558	01:29:03,807	Ayah selingkuh dengan gadis itu.	Ayah selingkuh dengan gadis itu.
938	01:29:03,835	01:29:06,734	Tapi Cassie, dengarkan ayah.	Tapi Cassie, dengarkan ayah.
939	01:29:06,767	01:29:09,151	Dia tidak waras.	Dia tidak waras.
940	01:29:09,166	01:29:10,572	Dia tidak waras.	Dia tidak waras.
941	01:29:10,605	01:29:13,807	Aku bilang padanya ini tak bisa terus terjadi. Ini harus berhenti.	Aku bilang padanya ini tak bisa terus terjadi. Ini harus berhenti.
942	01:29:13,842	01:29:16,669	Tapi dia bilang jika ayah tak kabur bersamanya,	Tapi dia bilang jika ayah tak kabur bersamanya,
943	01:29:16,722	01:29:18,548	Dia akan ke polisi.	Dia akan ke polisi.
944	01:29:18,626	01:29:21,316	Pada saat itu, itu tak hanya tentang ayah lagi.	Pada saat itu, itu tak hanya tentang ayah lagi.
945	01:29:21,349	01:29:23,451	Tapi tentang kita. Mengerti?	Tapi tentang kita. Mengerti?
946	01:29:23,485	01:29:25,264	Dia menjadikan itu tentang kita.	Dia menjadikan itu tentang kita.
947	01:29:26,284	01:29:30,706	Dia mengancam keluargaku. Oke? Itu pilihan dia.	Dia mengancam keluargaku. Oke? Itu pilihan dia.
948	01:29:30,986	01:29:32,671	Saat kau punya anak,	Saat kau punya anak,
949	01:29:32,695	01:29:33,928	Kau akan mengerti apa yang ayah bicarakan.	Kau akan mengerti apa yang ayah bicarakan.
950	01:29:33,929	01:29:35,262	Itu pasti./ Tidak.	Itu pasti./ Tidak.
951	01:29:35,287	01:29:38,413	Kau melindungi keluargamu terlepas apapun itu.	Kau melindungi keluargamu terlepas apapun itu.
952	01:29:38,442	01:29:41,780	Ayah tak mau kehilangan keluargaku.	Ayah tak mau kehilangan keluargaku.
953	01:29:42,156	01:29:44,571	Ayah tak ingin kehilanganmu.	Ayah tak ingin kehilanganmu.
954	01:29:44,592	01:29:46,508	Ayah tak mau kehilanganmu.	Ayah tak mau kehilanganmu.
955	01:29:46,541	01:29:48,443	Tapi dengar, ayah beritahu padamu.	Tapi dengar, ayah beritahu padamu.
956	01:29:48,476	01:29:50,322	Kau harus beritahu ayah semua yang kau ketahui,	Kau harus beritahu ayah semua yang kau ketahui,
957	01:29:50,347	01:29:52,347	Karena ini tak boleh tersebar. Mengerti?	Karena ini tak boleh tersebar. Mengerti?
958	01:29:52,380	01:29:53,861	Ini tak boleh tersebar.	Ini tak boleh tersebar.
959	01:29:53,893	01:29:56,653	Tak ada hal bagus berasal dari itu. Kau tahu itu.	Tak ada hal bagus berasal dari itu. Kau tahu itu.
960	01:29:58,696	01:30:00,971	Kau tahu itu, 'kan?	Kau tahu itu, 'kan?
961	01:30:01,516	01:30:04,004	Tak ada hal bagus berasal dari itu.	Tak ada hal bagus berasal dari itu.
962	01:30:04,040	01:30:06,121	Sayang, ayolah.	Sayang, ayolah.
963	01:30:10,122	01:30:12,061	Kau tahu itu.	Kau tahu itu.
964	01:30:12,086	01:30:14,500	Hei, ayolah, sayang.	Hei, ayolah, sayang.
965	01:30:24,974	01:30:28,357	Dia masih membohongimu, Cass.	Dia masih membohongimu, Cass.
966	01:30:29,696	01:30:30,815	Tidak.	Tidak.
967	01:30:30,840	01:30:33,137	Dia masih membohongimu./ Daniel.	Dia masih membohongimu./ Daniel.
968	01:30:33,468	01:30:35,621	Tidak.	Tidak.
969	01:30:36,406	01:30:38,193	Beritahu dia yang belum kau katakan.	Beritahu dia yang belum kau katakan.
970	01:30:38,195	01:30:40,404	Tunggu dulu, oke? Semuanya berakhir...	Tunggu dulu, oke? Semuanya berakhir...
971	01:30:40,428	01:30:42,158	Beritahu dia apa?/ Beritahu dia semuanya.	Beritahu dia apa?/ Beritahu dia semuanya.
972	01:30:42,183	01:30:43,398	Aku mohon, ayo kita pergi.	Aku mohon, ayo kita pergi.
973	01:30:43,431	01:30:45,567	Kita bisa ke polisi. Aku mohon.	Kita bisa ke polisi. Aku mohon.
974	01:30:45,600	01:30:47,502	Aku mohon. Ini tidak setimpal.	Aku mohon. Ini tidak setimpal.
975	01:30:47,535	01:30:49,527	Dengar. Dengarkan aku.	Dengar. Dengarkan aku.
976	01:30:50,192	01:30:53,028	Ayo kita pergi, oke? Ayo.	Ayo kita pergi, oke? Ayo.
977	01:30:53,364	01:30:55,886	Tidak. Tidak.	Tidak. Tidak.
978	01:30:56,208	01:30:59,315	Daniel, ayo pergi.	Daniel, ayo pergi.
979	01:30:59,909	01:31:02,563	Tidak! Tidak, tidak, tidak!	Tidak! Tidak, tidak, tidak!
980	01:31:04,930	01:31:06,955	Tidak!	Tidak!
981	01:31:14,080	01:31:16,797	Tidak! Aku mohon!	Tidak! Aku mohon!
982	01:31:24,735	01:31:26,692	Daniel!	Daniel!
983	01:31:33,015	01:31:35,677	Tidak! Aku mohon!	Tidak! Aku mohon!
984	01:32:59,561	01:33:01,452	Wendy.	Wendy.
985	01:33:03,044	01:33:05,389	Wendy, bangun.	Wendy, bangun.
986	01:33:09,601	01:33:11,783	Ayo, bangun.	Ayo, bangun.
987	01:33:15,806	01:33:17,816	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
988	01:33:22,739	01:33:24,752	Kau tak apa?	Kau tak apa?
989	01:33:25,125	01:33:27,650	Oke, tarik napas. Oke?	Oke, tarik napas. Oke?
990	01:33:28,028	01:33:30,497	Panggil ambulan!	Panggil ambulan!
991	01:33:33,552	01:33:35,776	Cassie.	Cassie.
992	01:33:37,598	01:33:41,190	Aku harus memberitahumu.../ Daniel, apa...	Aku harus memberitahumu.../ Daniel, apa...
993	01:33:41,219	01:33:42,934	Apa?	Apa?
994	01:34:12,331	01:34:14,164	Apa?	Apa?
995	01:34:14,187	01:34:16,269	Apa? Ada apa?	Apa? Ada apa?
996	01:34:16,959	01:34:20,407	Daniel. Kau akan baik saja.	Daniel. Kau akan baik saja.
997	01:34:21,290	01:34:24,450	Di mana Wendy? Apa dia baik-baik saja?	Di mana Wendy? Apa dia baik-baik saja?
998	01:34:24,487	01:34:26,455	Aku turut menyesal.	Aku turut menyesal.
999	01:34:26,482	01:34:29,750	Menyesal? Apa maksudmu?/ Dia kehilangan banyak darah.	Menyesal? Apa maksudmu?/ Dia kehilangan banyak darah.
1000	01:34:29,772	01:34:31,591	Tidak.	Tidak.
1001	01:34:33,986	01:34:36,064	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
1002	01:34:36,097	01:34:38,566	Aku turut berduka./ Tidak!	Aku turut berduka./ Tidak!
1003	01:34:38,600	01:34:41,188	Tapi bayinya punya peluang.	Tapi bayinya punya peluang.
1004	01:34:41,284	01:34:43,810	Tunggu, bayi apa?	Tunggu, bayi apa?
1005	01:34:45,500	01:34:48,462	Dia... Dia adikmu.	Dia... Dia adikmu.
1006	01:34:48,482	01:34:51,336	Dia adikmu./ Siapa?	Dia adikmu./ Siapa?
1007	01:34:51,618	01:34:54,961	Apa maksudmu, "Adikku"?	Apa maksudmu, "Adikku"?
1008	01:35:12,742	01:35:14,822	Itu adalah dia.	Itu adalah dia.
1009	01:35:15,584	01:35:18,538	Dia prematur, tapi dia seorang pejuang.	Dia prematur, tapi dia seorang pejuang.
1010	01:35:19,940	01:35:22,730	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
1011	01:35:26,714	01:35:30,451	Daniel, dengar. Anak laki-laki kecil di sana,	Daniel, dengar. Anak laki-laki kecil di sana,
1012	01:35:30,485	01:35:33,535	Itu adalah adikmu yang baru.	Itu adalah adikmu yang baru.
1013	01:35:34,274	01:35:36,435	Kau mengerti?	Kau mengerti?
1014	01:36:20,401	01:36:22,400	Nona?	Nona?
1015	01:36:24,298	01:36:27,241	Ada pemuda yang datang. Dia ingin bicara denganmu.	Ada pemuda yang datang. Dia ingin bicara denganmu.