This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:03,470 | 00:01:06,600 | - There is a bar? - Yes, indeed. | - There is a bar? - Yes, indeed. |
2 | 00:01:12,810 | 00:01:14,310 | Here you are. Your seat is here. | Here you are. Your seat is here. |
3 | 00:01:16,430 | 00:01:18,560 | - Thank you. - Have a nice trip! | - Thank you. - Have a nice trip! |
4 | 00:01:27,270 | 00:01:30,600 | It's the first time I'm upgraded to Premium! | It's the first time I'm upgraded to Premium! |
5 | 00:01:30,890 | 00:01:32,810 | My lucky day! | My lucky day! |
6 | 00:01:39,770 | 00:01:42,020 | You were at the Lookea club too? | You were at the Lookea club too? |
7 | 00:01:43,520 | 00:01:45,390 | Ah, Lookea! I guess you don't know... | Ah, Lookea! I guess you don't know... |
8 | 00:01:46,180 | 00:01:49,350 | Ah, it's, it's... It's perfect. | Ah, it's, it's... It's perfect. |
9 | 00:01:50,890 | 00:01:53,720 | When you are a family, with toddlers... | When you are a family, with toddlers... |
10 | 00:01:55,390 | 00:01:59,390 | They take care of everything, we are really at ease... | They take care of everything, we are really at ease... |
11 | 00:02:00,470 | 00:02:02,810 | You feel really safe there. | You feel really safe there. |
12 | 00:02:05,060 | 00:02:07,390 | - You have little children? - No. | - You have little children? - No. |
13 | 00:02:08,640 | 00:02:10,520 | I have a 13 years old daughter. | I have a 13 years old daughter. |
14 | 00:02:11,390 | 00:02:14,890 | Lucie. But this time, I was alone. | Lucie. But this time, I was alone. |
15 | 00:02:18,850 | 00:02:24,430 | And, Lookea... It's not for lonely people. | And, Lookea... It's not for lonely people. |
16 | 00:02:27,020 | 00:02:30,970 | That's why it feels so good to have a real conversation with someone! | That's why it feels so good to have a real conversation with someone! |
17 | 00:02:34,220 | 00:02:37,100 | Of course, you think "why is he going alone in Lookea"? | Of course, you think "why is he going alone in Lookea"? |
18 | 00:02:37,720 | 00:02:42,520 | What happened is, my wife Caroline bought the trip on Internet... | What happened is, my wife Caroline bought the trip on Internet... |
19 | 00:02:43,220 | 00:02:45,720 | ... like 10 months ago, | ... like 10 months ago, |
20 | 00:02:47,350 | 00:02:49,470 | and she left me one month later. | and she left me one month later. |
21 | 00:02:49,810 | 00:02:54,220 | and I warned her, I said "take an cancellation insurance". | and I warned her, I said "take an cancellation insurance". |
22 | 00:02:54,310 | 00:02:55,850 | "you never know, just in case". | "you never know, just in case". |
23 | 00:02:56,140 | 00:02:58,310 | She didn't want. | She didn't want. |
24 | 00:02:59,680 | 00:03:02,970 | And after that, I lost my job... | And after that, I lost my job... |
25 | 00:03:03,600 | 00:03:06,390 | Depression, etc.... | Depression, etc.... |
26 | 00:03:06,930 | 00:03:11,020 | But I'm much better now. | But I'm much better now. |
27 | 00:03:11,390 | 00:03:16,600 | And thanks to this stopover in Brindisi, I will visit my dad, | And thanks to this stopover in Brindisi, I will visit my dad, |
28 | 00:03:16,890 | 00:03:19,600 | who is living down there, in the Apulia area. | who is living down there, in the Apulia area. |
29 | 00:03:20,140 | 00:03:22,180 | I haven't seen him in 2 years. | I haven't seen him in 2 years. |
30 | 00:03:24,640 | 00:03:27,640 | Do you remember where you were when Jean Poperen died? | Do you remember where you were when Jean Poperen died? |
31 | 00:03:29,060 | 00:03:30,640 | Jean Poperen? | Jean Poperen? |
32 | 00:03:32,140 | 00:03:33,720 | I remember. | I remember. |
33 | 00:03:34,020 | 00:03:37,100 | Because it's exactly the day I met Caroline. | Because it's exactly the day I met Caroline. |
34 | 00:03:39,640 | 00:03:43,680 | You, I don't know, but I really liked Jean Poperen. | You, I don't know, but I really liked Jean Poperen. |
35 | 00:03:43,680 | 00:03:48,470 | - He was number 3 in the organisation of the Socialist Party ! - Ah, yes... | - He was number 3 in the organisation of the Socialist Party ! - Ah, yes... |
36 | 00:03:49,220 | 00:03:52,390 | With the colleagues, we were going to Leon de Bruxelles at noon... | With the colleagues, we were going to Leon de Bruxelles at noon... |
37 | 00:03:52,390 | 00:03:57,970 | Because we liked it, and by the way, Leon, it's not only the mussels! | Because we liked it, and by the way, Leon, it's not only the mussels! |
38 | 00:03:59,430 | 00:04:02,350 | People are like "Mussels, mussels", but no, there are other things. | People are like "Mussels, mussels", but no, there are other things. |
39 | 00:04:02,930 | 00:04:07,850 | their menu is extensive, they have salads, fries of course, | their menu is extensive, they have salads, fries of course, |
40 | 00:04:08,140 | 00:04:11,720 | Whatever. Colleagues go at one table, I'm going to another one, | Whatever. Colleagues go at one table, I'm going to another one, |
41 | 00:04:12,270 | 00:04:14,520 | and they ask Caroline to join them. | and they ask Caroline to join them. |
42 | 00:04:15,220 | 00:04:18,850 | But no! She comes to MY table. | But no! She comes to MY table. |
43 | 00:04:19,140 | 00:04:21,140 | One of the best moments of my life. | One of the best moments of my life. |
44 | 00:04:21,140 | 00:04:22,470 | - Can I? - Yes. | - Can I? - Yes. |
45 | 00:04:29,020 | 00:04:32,930 | - Sim. François Sim. Like the card. | - Sim. François Sim. Like the card. |
46 | 00:04:33,560 | 00:04:35,390 | She was very pretty. | She was very pretty. |
47 | 00:04:35,640 | 00:04:42,180 | She had a voice... like a sour patch candy. Very pretty. | She had a voice... like a sour patch candy. Very pretty. |
48 | 00:04:42,180 | 00:04:45,220 | I work in HR, on the other side. | I work in HR, on the other side. |
49 | 00:04:46,390 | 00:04:48,060 | I'm very sensitive to voices. | I'm very sensitive to voices. |
50 | 00:04:48,470 | 00:04:50,680 | She was HR director in an insurance company. | She was HR director in an insurance company. |
51 | 00:04:51,140 | 00:04:54,600 | - But I want to become a writer. - Ah... It's good. | - But I want to become a writer. - Ah... It's good. |
52 | 00:04:54,970 | 00:04:56,770 | But she did not. | But she did not. |
53 | 00:04:56,930 | 00:05:04,140 | These things happen slowly. One day, you realize... Ah, can we have 2 glass of champaign? | These things happen slowly. One day, you realize... Ah, can we have 2 glass of champaign? |
54 | 00:05:04,140 | 00:05:06,850 | Since it's free on Premium... | Since it's free on Premium... |
55 | 00:05:07,640 | 00:05:09,390 | Your friend doesn't look good... | Your friend doesn't look good... |
56 | 00:05:13,140 | 00:05:19,560 | - What's happening to him? - Well, I think he's dead. | - What's happening to him? - Well, I think he's dead. |
57 | 00:05:20,470 | 00:05:23,470 | - Not at all, we were chatting... - Yes, He is. | - Not at all, we were chatting... - Yes, He is. |
58 | 00:05:25,310 | 00:05:27,350 | Do you think it's linked with what I was saying? | Do you think it's linked with what I was saying? |
59 | 00:05:27,560 | 00:05:32,350 | - No. - Because, to be "boring to death", it's not a legend... | - No. - Because, to be "boring to death", it's not a legend... |
60 | 00:05:32,850 | 00:05:35,140 | It comes from somewhere... | It comes from somewhere... |
61 | 00:06:09,430 | 00:06:10,970 | Your trip was good? | Your trip was good? |
62 | 00:06:22,350 | 00:06:27,310 | Well, I will prepare your room. I'll be back. | Well, I will prepare your room. I'll be back. |
63 | 00:06:46,770 | 00:06:48,720 | Where does she live now, Caroline? | Where does she live now, Caroline? |
64 | 00:06:48,720 | 00:06:53,930 | - Clermont. - So, you often drive between Bourg-en-Bresse and Clermont. | - Clermont. - So, you often drive between Bourg-en-Bresse and Clermont. |
65 | 00:06:53,930 | 00:06:55,430 | Sometimes, yes. | Sometimes, yes. |
66 | 00:06:55,680 | 00:06:59,430 | And you take the A75, until Tournus? | And you take the A75, until Tournus? |
67 | 00:07:01,890 | 00:07:05,270 | I was sure. It's not the best way. | I was sure. It's not the best way. |
68 | 00:07:07,140 | 00:07:10,390 | You have to leave Bourg-en-Bresse by the north. | You have to leave Bourg-en-Bresse by the north. |
69 | 00:07:13,890 | 00:07:21,470 | Here you go. You take the D979 until Viriat. | Here you go. You take the D979 until Viriat. |
70 | 00:07:21,470 | 00:07:23,930 | This way, you drive around Macon. | This way, you drive around Macon. |
71 | 00:07:23,930 | 00:07:33,640 | - And, around the airport, you will take the N489... - Ah... | - And, around the airport, you will take the N489... - Ah... |
72 | 00:07:33,640 | 00:07:38,770 | - Then you go to Tarrar, and you are on the highway... - Sure. | - Then you go to Tarrar, and you are on the highway... - Sure. |
73 | 00:07:39,930 | 00:07:43,520 | - You pass by Gresolles... - Are we going to have lunch? | - You pass by Gresolles... - Are we going to have lunch? |
74 | 00:07:44,180 | 00:07:47,140 | No... I'm a bit tired... | No... I'm a bit tired... |
75 | 00:07:49,270 | 00:07:50,850 | But you can go. | But you can go. |
76 | 00:08:24,720 | 00:08:27,560 | It's not too busy at this time, it's gonna be OK. | It's not too busy at this time, it's gonna be OK. |
77 | 00:08:28,310 | 00:08:33,060 | Say, can you pass by the apartment in Roanne, pick up a folder for me? | Say, can you pass by the apartment in Roanne, pick up a folder for me? |
78 | 00:08:33,060 | 00:08:35,930 | Sure. Why do you keep this place, empty and useless? | Sure. Why do you keep this place, empty and useless? |
79 | 00:08:36,810 | 00:08:41,020 | It's a brown folder. It's called "My Flower of Evil". | It's a brown folder. It's called "My Flower of Evil". |
80 | 00:08:41,680 | 00:08:43,390 | You may actually read it. | You may actually read it. |
81 | 00:08:44,470 | 00:08:46,930 | Then you'll understand why you were born. | Then you'll understand why you were born. |
82 | 00:08:56,560 | 00:09:00,270 | Now, I'm 3 hours early. You don't want to have a coffee? | Now, I'm 3 hours early. You don't want to have a coffee? |
83 | 00:09:00,520 | 00:09:07,270 | - No, thanks, I'm afraid of the traffic jams. We were lucky... - Yes, sure. | - No, thanks, I'm afraid of the traffic jams. We were lucky... - Yes, sure. |
84 | 00:10:02,970 | 00:10:08,060 | Excuse me. Am I wrong, or you are stalking me? | Excuse me. Am I wrong, or you are stalking me? |
85 | 00:10:08,970 | 00:10:11,390 | - Ah, no, not particularly... - No? | - Ah, no, not particularly... - No? |
86 | 00:10:12,180 | 00:10:15,390 | - So... What were you doing? - What I was doing? Well... | - So... What were you doing? - What I was doing? Well... |
87 | 00:10:16,640 | 00:10:22,350 | I was working for a department store, and I left. | I was working for a department store, and I left. |
88 | 00:10:24,020 | 00:10:28,430 | And now, I'm better. I feel like things will get better. | And now, I'm better. I feel like things will get better. |
89 | 00:10:30,970 | 00:10:36,470 | And you? I saw you record stuff... Advertisement? | And you? I saw you record stuff... Advertisement? |
90 | 00:10:37,850 | 00:10:45,140 | So... I record sounds in airports so that businessmen can pretend they are on a business trip to their wives. | So... I record sounds in airports so that businessmen can pretend they are on a business trip to their wives. |
91 | 00:10:45,560 | 00:10:47,640 | I make cheating easy. | I make cheating easy. |
92 | 00:10:48,270 | 00:10:49,430 | I provide alibis. | I provide alibis. |
93 | 00:10:49,520 | 00:10:52,140 | You don't have problems with that? | You don't have problems with that? |
94 | 00:10:52,350 | 00:10:54,680 | No. But Samuel thinks like you. | No. But Samuel thinks like you. |
95 | 00:10:54,680 | 00:10:58,350 | - Your husband? - No, My uncle. I like him a lot. | - Your husband? - No, My uncle. I like him a lot. |
96 | 00:11:02,310 | 00:11:04,520 | It's for me. I have to go. | It's for me. I have to go. |
97 | 00:11:04,770 | 00:11:07,310 | - I take the same one. - Really? | - I take the same one. - Really? |
98 | 00:11:10,270 | 00:11:12,810 | - My name is Poppy. - François Sim. Like the card. | - My name is Poppy. - François Sim. Like the card. |
99 | 00:11:13,140 | 00:11:17,810 | - You know, I'm in a big depression since 6 months. - Really? | - You know, I'm in a big depression since 6 months. - Really? |
100 | 00:11:21,060 | 00:11:25,970 | People who are not depressed are a bit stupid anyway, right? | People who are not depressed are a bit stupid anyway, right? |
101 | 00:11:27,350 | 00:11:31,970 | - Do you have someone to talk with? - Not really. | - Do you have someone to talk with? - Not really. |
102 | 00:11:32,770 | 00:11:37,020 | Well... I have 70 friends on Facebook! | Well... I have 70 friends on Facebook! |
103 | 00:11:37,930 | 00:11:40,310 | 70... | 70... |
104 | 00:12:19,350 | 00:12:21,560 | Can I help you? Are you looking for something? | Can I help you? Are you looking for something? |
105 | 00:12:23,600 | 00:12:26,390 | - Could I borrow your mobile phone? - Of course. | - Could I borrow your mobile phone? - Of course. |
106 | 00:12:26,390 | 00:12:29,680 | I have to make a call and my battery is empty. | I have to make a call and my battery is empty. |
107 | 00:12:30,600 | 00:12:33,850 | - Can't catch it... Here you go. - Thank you very much, very kind. | - Can't catch it... Here you go. - Thank you very much, very kind. |
108 | 00:12:33,850 | 00:12:38,100 | - You can call, I took the code away. - This is the iPhone 4? | - You can call, I took the code away. - This is the iPhone 4? |
109 | 00:12:38,100 | 00:12:41,270 | Ah no, no... This is the 5. | Ah no, no... This is the 5. |
110 | 00:12:54,470 | 00:12:59,270 | - I'm the man you stole the phone from. - Yes. | - I'm the man you stole the phone from. - Yes. |
111 | 00:12:59,270 | 00:13:04,470 | I wanted to ask, if people call, can you give my home number? | I wanted to ask, if people call, can you give my home number? |
112 | 00:13:04,470 | 00:13:10,180 | - especially a young woman called Poppy. - Yes, yes. Sure. | - especially a young woman called Poppy. - Yes, yes. Sure. |
113 | 00:13:10,180 | 00:13:12,970 | Well thank you. It's very k... | Well thank you. It's very k... |
114 | 00:13:26,890 | 00:13:36,470 | - Poppy? - François, it's Gabriel. Still at home? Are you free tomorrow? | - Poppy? - François, it's Gabriel. Still at home? Are you free tomorrow? |
115 | 00:13:36,470 | 00:13:41,680 | - Tomorrow, sure... - I need to talk to you about toothbrushes. | - Tomorrow, sure... - I need to talk to you about toothbrushes. |
116 | 00:13:43,930 | 00:13:54,850 | 4 salesmen go all around France : Bretagne, Provence-Alpes-Cote d'Azur, Nord-Pas-De-Calais, Pays Basque. | 4 salesmen go all around France : Bretagne, Provence-Alpes-Cote d'Azur, Nord-Pas-De-Calais, Pays Basque. |
117 | 00:13:55,020 | 00:13:59,140 | And Audrey found our motto : "IP009, sink your teeth in your future". | And Audrey found our motto : "IP009, sink your teeth in your future". |
118 | 00:13:59,390 | 00:14:00,680 | "sink your teeth", ha ha... | "sink your teeth", ha ha... |
119 | 00:14:00,970 | 00:14:05,890 | Gabriel told me you were a great salesman, serious, motivated... | Gabriel told me you were a great salesman, serious, motivated... |
120 | 00:14:06,600 | 00:14:14,100 | We thought about you for the 4th salesman. You would have a 3008 black crossover, with a panoramic roof... | We thought about you for the 4th salesman. You would have a 3008 black crossover, with a panoramic roof... |
121 | 00:14:14,640 | 00:14:19,180 | - And a GoPro HD camera. - In order to make a video diary. | - And a GoPro HD camera. - In order to make a video diary. |
122 | 00:14:19,770 | 00:14:23,850 | It's 1000 euros by mission, with a percentage on commands of course. | It's 1000 euros by mission, with a percentage on commands of course. |
123 | 00:14:24,180 | 00:14:28,430 | - And I would go where? Nord-Pas-De-Calais? - Provence-Alpes-Cote d'Azur! | - And I would go where? Nord-Pas-De-Calais? - Provence-Alpes-Cote d'Azur! |
124 | 00:14:29,600 | 00:14:34,470 | And Alain had a stroke of genius when he created the IP005, the eco-friendly toothbrush! | And Alain had a stroke of genius when he created the IP005, the eco-friendly toothbrush! |
125 | 00:14:34,770 | 00:14:39,680 | pine tree handle, 100% european, with a boar hairs brush. | pine tree handle, 100% european, with a boar hairs brush. |
126 | 00:14:40,100 | 00:14:45,470 | - Aren't you afraid people will hate the pig's hairs? - Not at all. | - Aren't you afraid people will hate the pig's hairs? - Not at all. |
127 | 00:14:45,560 | 00:14:50,810 | For conservatives, we also have the IP007, plastic handle but removable head. | For conservatives, we also have the IP007, plastic handle but removable head. |
128 | 00:14:52,060 | 00:14:55,770 | I leave you to guys it, I have to make a call. | I leave you to guys it, I have to make a call. |
129 | 00:14:56,770 | 00:14:58,850 | And here is the jewel of the crown. | And here is the jewel of the crown. |
130 | 00:14:59,720 | 00:15:05,520 | IP009. Removable head. Hazel wood handle. | IP009. Removable head. Hazel wood handle. |
131 | 00:15:06,430 | 00:15:07,680 | Therefore more supple. | Therefore more supple. |
132 | 00:15:07,970 | 00:15:09,430 | You wanna try? | You wanna try? |
133 | 00:15:10,520 | 00:15:11,970 | Come on, go ahead, it's brand new! | Come on, go ahead, it's brand new! |
134 | 00:15:12,020 | 00:15:14,140 | You will see, it's something... | You will see, it's something... |
135 | 00:15:20,020 | 00:15:24,140 | - Ah yes... - See? How comfortable?... | - Ah yes... - See? How comfortable?... |
136 | 00:15:36,640 | 00:15:40,890 | Lise. It's the nickname I found to spy on Caroline, on aufeminin.com | Lise. It's the nickname I found to spy on Caroline, on aufeminin.com |
137 | 00:15:41,560 | 00:15:46,020 | She spends some time on this website, I managed to contact her. | She spends some time on this website, I managed to contact her. |
138 | 00:15:46,810 | 00:15:48,930 | I design fancy jewelry. | I design fancy jewelry. |
139 | 00:15:49,180 | 00:15:51,310 | Aren't you working this afternoon, question mark? | Aren't you working this afternoon, question mark? |
140 | 00:15:51,310 | 00:15:57,850 | Well there is not much people today at the shop, with this weather. | Well there is not much people today at the shop, with this weather. |
141 | 00:15:58,850 | 00:16:00,140 | And you? Are you alone? | And you? Are you alone? |
142 | 00:16:05,560 | 00:16:10,810 | With my daughter. Locked in her room. You know that, you and your teenagers, dot. | With my daughter. Locked in her room. You know that, you and your teenagers, dot. |
143 | 00:16:12,720 | 00:16:16,720 | Exactly. How is your daughter? Lucie, right? | Exactly. How is your daughter? Lucie, right? |
144 | 00:16:17,720 | 00:16:25,220 | She's OK. She got her period for the first time 2 days ago. We celebrated at the restaurant together, exclamation mark. | She's OK. She got her period for the first time 2 days ago. We celebrated at the restaurant together, exclamation mark. |
145 | 00:16:44,890 | 00:16:46,270 | Does her father know? | Does her father know? |
146 | 00:16:47,720 | 00:16:53,430 | Her father? He's so uptight, I feel like he's stuck in last century. | Her father? He's so uptight, I feel like he's stuck in last century. |
147 | 00:16:58,180 | 00:17:03,350 | - My husband just came back, I have to go. - But I thought you were in your shop, quest... | - My husband just came back, I have to go. - But I thought you were in your shop, quest... |
148 | 00:17:07,220 | 00:17:14,560 | - Hello, it's Poppy. I'm not disturbing? - Not at all, not at all, I'm happy. | - Hello, it's Poppy. I'm not disturbing? - Not at all, not at all, I'm happy. |
149 | 00:17:14,890 | 00:17:17,720 | - Would you come over for dinner tomorrow evening? | - Would you come over for dinner tomorrow evening? |
150 | 00:17:18,850 | 00:17:23,140 | Wait, I... I'm checking if... I'm available... | Wait, I... I'm checking if... I'm available... |
151 | 00:17:25,680 | 00:17:28,350 | - Well, tomorrow, OK. - Great! | - Well, tomorrow, OK. - Great! |
152 | 00:17:28,890 | 00:17:36,430 | I want your trip to be "clean". Our product is eco-friendly, our advertisement shall be as well. | I want your trip to be "clean". Our product is eco-friendly, our advertisement shall be as well. |
153 | 00:17:36,970 | 00:17:41,560 | - Simple as ABC. Audrey? - The one who will come back with the lowest gas consumption... | - Simple as ABC. Audrey? - The one who will come back with the lowest gas consumption... |
154 | 00:17:41,770 | 00:17:44,220 | ... will have a 1000 euros bonus. | ... will have a 1000 euros bonus. |
155 | 00:17:44,770 | 00:17:46,680 | It's the "cleanliness contract". | It's the "cleanliness contract". |
156 | 00:17:46,770 | 00:17:51,020 | Absolutely. You are not racing, you are here to deliver the good news : | Absolutely. You are not racing, you are here to deliver the good news : |
157 | 00:17:51,100 | 00:17:55,060 | Thanks to BioBuccal, a revolution is taking place in the world of oral health. | Thanks to BioBuccal, a revolution is taking place in the world of oral health. |
158 | 00:17:55,770 | 00:18:00,100 | Let me say, "BioBuccal, sink your teeth in your future". | Let me say, "BioBuccal, sink your teeth in your future". |
159 | 00:18:02,100 | 00:18:06,520 | I got you a first appointment at a dentist in Villefranche, and then it's up to you. | I got you a first appointment at a dentist in Villefranche, and then it's up to you. |
160 | 00:18:07,180 | 00:18:09,720 | - Ah? And everyone gets a first appointment, like this? - No. | - Ah? And everyone gets a first appointment, like this? - No. |
161 | 00:18:12,720 | 00:18:15,220 | in 100 meters, turn right. | in 100 meters, turn right. |
162 | 00:18:15,430 | 00:18:18,180 | Mister Sim, come in, we were expecting you. | Mister Sim, come in, we were expecting you. |
163 | 00:18:18,890 | 00:18:20,520 | I'm Poppy's mother. | I'm Poppy's mother. |
164 | 00:18:28,850 | 00:18:30,930 | I'm glad you came! | I'm glad you came! |
165 | 00:18:32,810 | 00:18:38,020 | You OK? I'm going to introduce you to my uncle. You remember? | You OK? I'm going to introduce you to my uncle. You remember? |
166 | 00:18:40,680 | 00:18:44,270 | - Samuel, this is François. - Hello. | - Samuel, this is François. - Hello. |
167 | 00:18:44,600 | 00:18:50,140 | - François Sim, you know, I met him at the airport. - Yes, yes. | - François Sim, you know, I met him at the airport. - Yes, yes. |
168 | 00:18:51,060 | 00:18:53,350 | My friends, dinner is ready! | My friends, dinner is ready! |
169 | 00:18:58,180 | 00:19:01,100 | And you, in which field are you working? | And you, in which field are you working? |
170 | 00:19:01,930 | 00:19:10,770 | I was working in leisure articles, for kids. Toys. | I was working in leisure articles, for kids. Toys. |
171 | 00:19:15,680 | 00:19:20,180 | - You know, I was working in a library, I know children quite well... | - You know, I was working in a library, I know children quite well... |
172 | 00:19:20,680 | 00:19:30,470 | - You are quite good at this! - Well, it's my job... Because with 3% interest in a capital venture, it's OK... | - You are quite good at this! - Well, it's my job... Because with 3% interest in a capital venture, it's OK... |
173 | 00:19:31,020 | 00:19:40,270 | But, but... 3% in a capital venture... It's without the interests, right? | But, but... 3% in a capital venture... It's without the interests, right? |
174 | 00:19:42,100 | 00:19:44,680 | - You don't work in finance, right? - No. | - You don't work in finance, right? - No. |
175 | 00:19:45,180 | 00:19:46,770 | These days, I'm in the toothbrush. | These days, I'm in the toothbrush. |
176 | 00:19:46,770 | 00:19:51,640 | - The toothbrush? - Yes, I'm taking care of a brand new product, | - The toothbrush? - Yes, I'm taking care of a brand new product, |
177 | 00:19:52,470 | 00:19:59,180 | it's an eco-friendly toothbrush, a revolution for the market, a great technological progress. | it's an eco-friendly toothbrush, a revolution for the market, a great technological progress. |
178 | 00:20:00,020 | 00:20:04,180 | And you have faith in the technological progress of a toothbrush? | And you have faith in the technological progress of a toothbrush? |
179 | 00:20:05,220 | 00:20:07,520 | - Well... Yes. - OK. You do what in the company? | - Well... Yes. - OK. You do what in the company? |
180 | 00:20:08,720 | 00:20:17,970 | - I'm in sales. I'm actually going on a business trip soon. | - I'm in sales. I'm actually going on a business trip soon. |
181 | 00:20:19,060 | 00:20:20,390 | You're a peddler. (in french: colporteur) | You're a peddler. (in french: colporteur) |
182 | 00:20:21,770 | 00:20:23,770 | Cole Porter, you mean the musician? | Cole Porter, you mean the musician? |
183 | 00:20:24,470 | 00:20:25,850 | Sorry? | Sorry? |
184 | 00:20:26,770 | 00:20:36,350 | Don't you know Cole Porter? Night and Day, I Get a Kick Out of You, Near to me or far, I think of you... | Don't you know Cole Porter? Night and Day, I Get a Kick Out of You, Near to me or far, I think of you... |
185 | 00:20:36,520 | 00:20:39,270 | I think of you, Night and Day... Right. | I think of you, Night and Day... Right. |
186 | 00:21:07,850 | 00:21:13,140 | - It's me. The kid. - Ah yes, of course. | - It's me. The kid. - Ah yes, of course. |
187 | 00:21:14,640 | 00:21:17,970 | - And him? - Donald Crowhurst, the British navigator. | - And him? - Donald Crowhurst, the British navigator. |
188 | 00:21:18,390 | 00:21:22,100 | - Do you know? - No... Well, I know Cole Porter. | - Do you know? - No... Well, I know Cole Porter. |
189 | 00:21:23,390 | 00:21:26,350 | This was taken on October 29th, 1968 in Portsmouth. | This was taken on October 29th, 1968 in Portsmouth. |
190 | 00:21:26,350 | 00:21:33,310 | My parents were fond of sailing, and they took me to the departure of the first round-the-world solo race. | My parents were fond of sailing, and they took me to the departure of the first round-the-world solo race. |
191 | 00:21:33,600 | 00:21:38,770 | - Donald Crowhurst was among the 10 competitors. - Ah, OK. | - Donald Crowhurst was among the 10 competitors. - Ah, OK. |
192 | 00:21:39,100 | 00:21:42,770 | This was the day before departure. He would never come back. | This was the day before departure. He would never come back. |
193 | 00:21:42,770 | 00:21:47,600 | - He sank? - He probably jumped out of the boat after 243 days on the sea. | - He sank? - He probably jumped out of the boat after 243 days on the sea. |
194 | 00:21:48,930 | 00:21:51,390 | For years, I collected everything about him. | For years, I collected everything about him. |
195 | 00:21:52,180 | 00:21:53,520 | I was obsessed with him. | I was obsessed with him. |
196 | 00:21:58,770 | 00:22:04,810 | Donald Crowhurst was an engineer, specialized in electronics. | Donald Crowhurst was an engineer, specialized in electronics. |
197 | 00:22:05,220 | 00:22:06,720 | He was sailing as an amateur. | He was sailing as an amateur. |
198 | 00:22:13,600 | 00:22:16,720 | Every other competitors were experimented sailors. | Every other competitors were experimented sailors. |
199 | 00:22:17,390 | 00:22:21,720 | These are from a documentary the BBC made about him at the time. | These are from a documentary the BBC made about him at the time. |
200 | 00:22:25,350 | 00:22:28,600 | He wanted to prove his family he could cross the globe. | He wanted to prove his family he could cross the globe. |
201 | 00:22:29,140 | 00:22:31,970 | He found a sponsor, which was unusual for the time, | He found a sponsor, which was unusual for the time, |
202 | 00:22:33,020 | 00:22:37,600 | to help build a state-of-the-art boat, the Teignmouth Electron. | to help build a state-of-the-art boat, the Teignmouth Electron. |
203 | 00:22:38,470 | 00:22:40,970 | but from the very beginning, things looked bad. | but from the very beginning, things looked bad. |
204 | 00:22:46,390 | 00:22:49,600 | but, under pressure from the sponsor, the spectators, the press... | but, under pressure from the sponsor, the spectators, the press... |
205 | 00:22:49,770 | 00:22:52,890 | He went for it. | He went for it. |
206 | 00:22:54,770 | 00:22:59,810 | Every competitors passed him by, and he stayed there, in the middle of the ocean... | Every competitors passed him by, and he stayed there, in the middle of the ocean... |
207 | 00:23:03,850 | 00:23:10,100 | The BBC gave him a camera, so that he could keep a diary... | The BBC gave him a camera, so that he could keep a diary... |
208 | 00:23:10,890 | 00:23:15,890 | ... Here, he says he feels like a fool in the ocean... | ... Here, he says he feels like a fool in the ocean... |
209 | 00:23:16,600 | 00:23:18,220 | He couldn't come back. | He couldn't come back. |
210 | 00:23:19,930 | 00:23:25,520 | He took too much money from the sponsor, and he had to finish the race. | He took too much money from the sponsor, and he had to finish the race. |
211 | 00:23:26,180 | 00:23:31,430 | He knew that if he continued until Cape Horn, he would sink along with his boat. | He knew that if he continued until Cape Horn, he would sink along with his boat. |
212 | 00:23:32,060 | 00:23:36,100 | So he stayed like this for weeks, drifting away, | So he stayed like this for weeks, drifting away, |
213 | 00:23:37,060 | 00:23:42,140 | Back home, his wife was very worried. At the time, there was no satellites... | Back home, his wife was very worried. At the time, there was no satellites... |
214 | 00:23:44,430 | 00:23:51,970 | Then he had a simple idea to escape the trap. Lying. Lying and sending false positions. | Then he had a simple idea to escape the trap. Lying. Lying and sending false positions. |
215 | 00:23:52,770 | 00:23:58,430 | He started pretending he was leading the race, while actually he was far behind. | He started pretending he was leading the race, while actually he was far behind. |
216 | 00:24:03,430 | 00:24:06,560 | - Oh... sorry. - No, it's OK ! | - Oh... sorry. - No, it's OK ! |
217 | 00:24:06,930 | 00:24:09,600 | - Am I disturbing? Are you OK? - Ah, it's great ! | - Am I disturbing? Are you OK? - Ah, it's great ! |
218 | 00:24:11,640 | 00:24:16,640 | I just wanted to say, I will leave now. We couldn't see each other a lot, so I wanted to make a kiss. | I just wanted to say, I will leave now. We couldn't see each other a lot, so I wanted to make a kiss. |
219 | 00:24:18,270 | 00:24:20,430 | - Maybe you can take me home? - Sure. | - Maybe you can take me home? - Sure. |
220 | 00:24:21,020 | 00:24:25,020 | - But, excuse me, but what happened to him? - After? | - But, excuse me, but what happened to him? - After? |
221 | 00:24:25,270 | 00:24:29,770 | - He became mad. - His idea didn't save him? | - He became mad. - His idea didn't save him? |
222 | 00:24:38,640 | 00:24:41,720 | - I don't know when I can give it back. - I'm not in a hurry. | - I don't know when I can give it back. - I'm not in a hurry. |
223 | 00:24:42,140 | 00:24:44,350 | And it will give us an opportunity to meet again. | And it will give us an opportunity to meet again. |
224 | 00:24:50,350 | 00:25:00,350 | ... And I visit the country... And plus I make a video diary. - Aren't you afraid you'll get bored? | ... And I visit the country... And plus I make a video diary. - Aren't you afraid you'll get bored? |
225 | 00:25:00,890 | 00:25:08,020 | To get bored? No, no... I like Provence... And I can make pauses. | To get bored? No, no... I like Provence... And I can make pauses. |
226 | 00:25:08,470 | 00:25:13,470 | My ex-wife and my daughter live in Clermont : I can visit them. | My ex-wife and my daughter live in Clermont : I can visit them. |
227 | 00:25:14,350 | 00:25:19,180 | - What do you think? - Me? I don't know... | - What do you think? - Me? I don't know... |
228 | 00:25:21,060 | 00:25:24,560 | - I was wondering, how did you come to my house? - With my car. | - I was wondering, how did you come to my house? - With my car. |
229 | 00:25:24,560 | 00:25:28,140 | - My own car. Not a 3008, unfortunately. | - My own car. Not a 3008, unfortunately. |
230 | 00:25:32,140 | 00:25:36,850 | Now that I think of it, I could have driven home with it. It's stupid. | Now that I think of it, I could have driven home with it. It's stupid. |
231 | 00:25:37,390 | 00:25:50,810 | - I'm stupid, I could think of it too... - You are stupid indeed ! In a way. | - I'm stupid, I could think of it too... - You are stupid indeed ! In a way. |
232 | 00:26:05,930 | 00:26:13,350 | - You didn't understand? - What? - Why I invited you tonight? | - You didn't understand? - What? - Why I invited you tonight? |
233 | 00:26:15,390 | 00:26:17,100 | She wanted me to bang her mum ! | She wanted me to bang her mum ! |
234 | 00:26:18,350 | 00:26:21,600 | I really didn't get it ! She wanted me to do her mother, damn ! | I really didn't get it ! She wanted me to do her mother, damn ! |
235 | 00:26:24,350 | 00:26:28,100 | Lise! How come you are online at this time, question mark? | Lise! How come you are online at this time, question mark? |
236 | 00:26:30,470 | 00:26:38,310 | I was at a dinner tonight, I met someone (Poppy), he's about 30... | I was at a dinner tonight, I met someone (Poppy), he's about 30... |
237 | 00:26:40,220 | 00:26:41,140 | Unbelievable. | Unbelievable. |
238 | 00:26:43,180 | 00:26:47,140 | I was a cougar on this one. What about your evening? | I was a cougar on this one. What about your evening? |
239 | 00:26:49,270 | 00:26:51,390 | I attended my writing class. | I attended my writing class. |
240 | 00:26:52,430 | 00:26:57,100 | I'm writing these days. I just finished a short story. Wanna read? | I'm writing these days. I just finished a short story. Wanna read? |
241 | 00:26:58,270 | 00:27:00,270 | Ah? What is it about? | Ah? What is it about? |
242 | 00:27:01,310 | 00:27:05,100 | - It's called "the nettle pit". - Ah, what a bitch. | - It's called "the nettle pit". - Ah, what a bitch. |
243 | 00:27:06,470 | 00:27:08,390 | You don't have the right to do this to me. | You don't have the right to do this to me. |
244 | 00:27:11,390 | 00:27:13,310 | What a funny title ! | What a funny title ! |
245 | 00:27:29,180 | 00:27:32,350 | Lino and François were childhood friends. | Lino and François were childhood friends. |
246 | 00:27:32,600 | 00:27:40,020 | Lino was a charming man, caring and curious, while my husband was... He was... | Lino was a charming man, caring and curious, while my husband was... He was... |
247 | 00:27:48,430 | 00:27:54,680 | It was 2 years ago, in Provence. The kind of holiday where everyone gets bored but hides it. | It was 2 years ago, in Provence. The kind of holiday where everyone gets bored but hides it. |
248 | 00:27:54,970 | 00:27:57,270 | Dad ! You look at me? | Dad ! You look at me? |
249 | 00:28:00,270 | 00:28:05,970 | - Dad? Can I jump as well? - Come on, be serious... | - Dad? Can I jump as well? - Come on, be serious... |
250 | 00:28:08,100 | 00:28:12,350 | Antoine, come see here. You see the sedimentary layers, here? | Antoine, come see here. You see the sedimentary layers, here? |
251 | 00:28:13,140 | 00:28:16,220 | It means we are in an ancient chalky tidal reservoir. | It means we are in an ancient chalky tidal reservoir. |
252 | 00:28:16,850 | 00:28:21,850 | This is from the cretaceous period. Scratch the soil, see if you can find some rocks. | This is from the cretaceous period. Scratch the soil, see if you can find some rocks. |
253 | 00:28:22,970 | 00:28:27,930 | - This is great. What do you understand from that? - The sea was here at that time? | - This is great. What do you understand from that? - The sea was here at that time? |
254 | 00:28:29,770 | 00:28:35,680 | Was it because of boredom or cowardice? François could never share anything with his daughter. | Was it because of boredom or cowardice? François could never share anything with his daughter. |
255 | 00:28:36,270 | 00:28:38,640 | How could he notice that she was growing up? | How could he notice that she was growing up? |
256 | 00:28:39,270 | 00:28:46,310 | - Dad, can I ask a question? - Of course honey. - Why is grass green? - Aaah, yes, why is it green?... | - Dad, can I ask a question? - Of course honey. - Why is grass green? - Aaah, yes, why is it green?... |
257 | 00:28:48,140 | 00:29:04,930 | - That's because... Eeeh... Little wizards get out, with green paint... They go at night, when grass is grey, and they... | - That's because... Eeeh... Little wizards get out, with green paint... They go at night, when grass is grey, and they... |
258 | 00:29:12,310 | 00:29:14,180 | François, you look at me? | François, you look at me? |
259 | 00:29:33,060 | 00:29:39,390 | What I will remember from this day : my husband, unable to help a child in need. | What I will remember from this day : my husband, unable to help a child in need. |
260 | 00:29:50,470 | 00:29:54,720 | - If you knew... - I understood right there that I didn't love this man anymore. | - If you knew... - I understood right there that I didn't love this man anymore. |
261 | 00:29:55,890 | 00:29:58,310 | - But did I ever love him? | - But did I ever love him? |
262 | 00:30:00,890 | 00:30:04,770 | Look! We were not joking! They are great! | Look! We were not joking! They are great! |
263 | 00:30:05,220 | 00:30:07,060 | Come, come! Here we are. | Come, come! Here we are. |
264 | 00:30:08,600 | 00:30:12,220 | OK, so, let's assign the cars to the drivers. Leyla, you are here. | OK, so, let's assign the cars to the drivers. Leyla, you are here. |
265 | 00:30:13,470 | 00:30:15,600 | Jean-Do, this one is yours. | Jean-Do, this one is yours. |
266 | 00:30:15,890 | 00:30:20,140 | François, this is yours... And yours is here. OK? | François, this is yours... And yours is here. OK? |
267 | 00:30:20,430 | 00:30:28,930 | - The Go-Pros, William, give... This one is yours... - Let's take a photo all together! | - The Go-Pros, William, give... This one is yours... - Let's take a photo all together! |
268 | 00:30:31,100 | 00:30:35,060 | OK, all together... Guys... Smile! | OK, all together... Guys... Smile! |
269 | 00:30:36,770 | 00:30:39,720 | OK, let's applause! Now, everybody in their cars, let's go! | OK, let's applause! Now, everybody in their cars, let's go! |
270 | 00:30:47,390 | 00:30:49,350 | It's so emotional! | It's so emotional! |
271 | 00:30:51,140 | 00:30:55,810 | Itinerary on screen. The navigation will start soon. | Itinerary on screen. The navigation will start soon. |
272 | 00:30:56,600 | 00:30:59,720 | Take care! Have a nice trip! | Take care! Have a nice trip! |
273 | 00:31:06,100 | 00:31:07,640 | I can't hear anything! | I can't hear anything! |
274 | 00:32:28,890 | 00:32:36,060 | Continue for 15 km, then take the Villefranche South exit on the right | Continue for 15 km, then take the Villefranche South exit on the right |
275 | 00:32:38,970 | 00:32:42,390 | I am in the waiting room of Dr Cohen, | I am in the waiting room of Dr Cohen, |
276 | 00:32:43,060 | 00:32:53,220 | in Villefranche/Saone, the first dentist lucky enough to discover the BioBuccal technology | in Villefranche/Saone, the first dentist lucky enough to discover the BioBuccal technology |
277 | 00:32:53,810 | 00:33:04,770 | ...Yes, it's 9:50am... You should be here on time... We are running late, so you have... Wait a minute... | ...Yes, it's 9:50am... You should be here on time... We are running late, so you have... Wait a minute... |
278 | 00:33:05,310 | 00:33:06,850 | Excuse me, but what are you doing? | Excuse me, but what are you doing? |
279 | 00:33:07,220 | 00:33:10,720 | I'm making a little video blog for my company | I'm making a little video blog for my company |
280 | 00:33:12,220 | 00:33:16,890 | - Ah... If a customer gets in, will you turn it off? - Yes, yes, of course. | - Ah... If a customer gets in, will you turn it off? - Yes, yes, of course. |
281 | 00:33:18,140 | 00:33:22,180 | Well, try to be there on time... Thank you. | Well, try to be there on time... Thank you. |
282 | 00:33:26,310 | 00:33:33,100 | - Hello, Sim, François. I represent the BioBuccal toothbrushes. I forgot you. I can't today. | - Hello, Sim, François. I represent the BioBuccal toothbrushes. I forgot you. I can't today. |
283 | 00:33:33,470 | 00:33:38,020 | Ah, it's too bad, really. You would be impressed by the quality of our products... | Ah, it's too bad, really. You would be impressed by the quality of our products... |
284 | 00:33:38,100 | 00:33:42,720 | The BioBuccal range is totally eco-responsible... | The BioBuccal range is totally eco-responsible... |
285 | 00:33:43,180 | 00:33:51,970 | - Listen, I have a ton of work and 30 minutes to eat... - Well, I leave a few of them here, you try them and you call me back? | - Listen, I have a ton of work and 30 minutes to eat... - Well, I leave a few of them here, you try them and you call me back? |
286 | 00:33:53,470 | 00:33:58,020 | - Your Siam Fighters are magnificent. - You... You know it? | - Your Siam Fighters are magnificent. - You... You know it? |
287 | 00:33:58,430 | 00:34:03,970 | Ah yes... I bought 2 for my daughter. 2 males, very beautiful. | Ah yes... I bought 2 for my daughter. 2 males, very beautiful. |
288 | 00:34:04,560 | 00:34:07,600 | But what I didn't know at the time, it's that they systematically fight. | But what I didn't know at the time, it's that they systematically fight. |
289 | 00:34:08,140 | 00:34:13,270 | I had the aquarium wrapped, and when I opened it up, they were killing each other! One was half eaten away... | I had the aquarium wrapped, and when I opened it up, they were killing each other! One was half eaten away... |
290 | 00:34:13,850 | 00:34:17,720 | - My daughter started crying, I was ashamed... - And you know they organize fights in Thailand? | - My daughter started crying, I was ashamed... - And you know they organize fights in Thailand? |
291 | 00:34:18,270 | 00:34:29,020 | Yes, I know... As salesmen, they try hard to turn us into Siam Fighters. But I'm not interested. That's not how I see the job. | Yes, I know... As salesmen, they try hard to turn us into Siam Fighters. But I'm not interested. That's not how I see the job. |
292 | 00:34:30,060 | 00:34:34,390 | - Well, you have everything, thank you for your time... - You are welcome! | - Well, you have everything, thank you for your time... - You are welcome! |
293 | 00:34:34,930 | 00:34:46,970 | But try them, especially the IP009. Its micro-cleaning brush with pig hairs, it's a revolution. | But try them, especially the IP009. Its micro-cleaning brush with pig hairs, it's a revolution. |
294 | 00:34:54,270 | 00:34:58,140 | Well, yes, my friend... I respect the "cleanliness contract". | Well, yes, my friend... I respect the "cleanliness contract". |
295 | 00:35:01,310 | 00:35:04,770 | In 300 meters, stay on the right. | In 300 meters, stay on the right. |
296 | 00:35:05,310 | 00:35:15,970 | I exit... now. Oh, the chicken! The big chicken. "My chicken is so big..." | I exit... now. Oh, the chicken! The big chicken. "My chicken is so big..." |
297 | 00:35:16,470 | 00:35:18,390 | "It's so big..." | "It's so big..." |
298 | 00:35:29,270 | 00:35:34,890 | The Madere ham, it's their flagship. Autogrill is such a great brand. | The Madere ham, it's their flagship. Autogrill is such a great brand. |
299 | 00:35:35,890 | 00:35:44,640 | You don't think so? Because, the problem in these restaurants... You, usually, you take a starter and a main dish, right? | You don't think so? Because, the problem in these restaurants... You, usually, you take a starter and a main dish, right? |
300 | 00:35:45,100 | 00:35:48,180 | You eat your starter, and then the dish... Almost cold. | You eat your starter, and then the dish... Almost cold. |
301 | 00:35:48,680 | 00:35:53,310 | But if you start with the dish, OK, it's hot... Thank you. | But if you start with the dish, OK, it's hot... Thank you. |
302 | 00:35:54,020 | 00:36:00,890 | But when you get to the starter... Well, you are not so hungry anymore, you see? | But when you get to the starter... Well, you are not so hungry anymore, you see? |
303 | 00:36:01,930 | 00:36:11,020 | They found the solution: the dish cover. Because when it's cold, it's not nice. | They found the solution: the dish cover. Because when it's cold, it's not nice. |
304 | 00:36:11,640 | 00:36:17,810 | This is the great thing here: they answer all your needs. They even have bio food here. | This is the great thing here: they answer all your needs. They even have bio food here. |
305 | 00:36:18,810 | 00:36:20,520 | Are you a bio guy yourself? | Are you a bio guy yourself? |
306 | 00:36:21,310 | 00:36:25,770 | What I like here : you are sure to always eat the same thing. | What I like here : you are sure to always eat the same thing. |
307 | 00:36:26,270 | 00:36:29,350 | You need coherence in life, otherwise it's a mess... | You need coherence in life, otherwise it's a mess... |
308 | 00:36:59,810 | 00:37:04,720 | For weeks, Crowhurst pretended he was ahead of the race while he was actually drifting away. | For weeks, Crowhurst pretended he was ahead of the race while he was actually drifting away. |
309 | 00:37:05,140 | 00:37:07,470 | He became haunted with his lies. | He became haunted with his lies. |
310 | 00:37:09,350 | 00:37:15,890 | What would he tell everybody when he gets home? Him, the good father, the engineer, the reliable guy? | What would he tell everybody when he gets home? Him, the good father, the engineer, the reliable guy? |
311 | 00:37:18,100 | 00:37:28,890 | I think one's psychology has to be fairly stable, and one has to be constantly aware of the risks one is running, | I think one's psychology has to be fairly stable, and one has to be constantly aware of the risks one is running, |
312 | 00:37:29,350 | 00:37:36,350 | which need, not necessarily, be much greater. | which need, not necessarily, be much greater. |
313 | 00:37:43,560 | 00:37:47,270 | During that time, the real racers were abandoning one after the other. | During that time, the real racers were abandoning one after the other. |
314 | 00:37:47,640 | 00:37:54,060 | It was too hard. Only one arrived. Behind, only 2 remained to try to beat the speed record, | It was too hard. Only one arrived. Behind, only 2 remained to try to beat the speed record, |
315 | 00:37:54,060 | 00:37:58,680 | Crowhurst and Tetley, another Brit who actually sailed around the world. | Crowhurst and Tetley, another Brit who actually sailed around the world. |
316 | 00:37:59,600 | 00:38:04,890 | Crowhurst thinks that if he was to break the record, everybody would ask questions, even the Queen, | Crowhurst thinks that if he was to break the record, everybody would ask questions, even the Queen, |
317 | 00:38:05,390 | 00:38:08,270 | Someone would eventually uncover the truth. | Someone would eventually uncover the truth. |
318 | 00:38:08,770 | 00:38:13,640 | The 2nd place was just perfect. He would not be the Hero, after a few days he would be left alone. | The 2nd place was just perfect. He would not be the Hero, after a few days he would be left alone. |
319 | 00:38:14,220 | 00:38:17,180 | He therefore let Tetley go in front of him. Everything worked out well. | He therefore let Tetley go in front of him. Everything worked out well. |
320 | 00:38:17,770 | 00:38:21,770 | But a few miles before the finish line, suddenly, Tetley sank. | But a few miles before the finish line, suddenly, Tetley sank. |
321 | 00:38:22,220 | 00:38:27,220 | Crowhurst was the only one racing. Panicked, he started drifting away again. | Crowhurst was the only one racing. Panicked, he started drifting away again. |
322 | 00:38:27,390 | 00:38:28,720 | Poor guy. | Poor guy. |
323 | 00:38:29,390 | 00:38:31,390 | You are lost in the middle of nowhere. | You are lost in the middle of nowhere. |
324 | 00:38:42,970 | 00:38:47,560 | Please follow the itinerary on screen. | Please follow the itinerary on screen. |
325 | 00:39:01,970 | 00:39:06,850 | Follow the N7 for 15 km. | Follow the N7 for 15 km. |
326 | 00:39:07,640 | 00:39:15,060 | As you wish, Emmanuelle. May I call you Emmanuelle? | As you wish, Emmanuelle. May I call you Emmanuelle? |
327 | 00:39:23,060 | 00:39:27,560 | In 300 meters, stay on the left, and then, stay on the left. | In 300 meters, stay on the left, and then, stay on the left. |
328 | 00:39:31,720 | 00:39:35,020 | - Calculating. - She's nice. | - Calculating. - She's nice. |
329 | 00:39:39,060 | 00:39:42,970 | Take the 2nd exit on your right. | Take the 2nd exit on your right. |
330 | 00:39:43,430 | 00:39:45,060 | Calculating. | Calculating. |
331 | 00:39:46,100 | 00:39:50,310 | Take the 3rd exit on your right. | Take the 3rd exit on your right. |
332 | 00:40:09,720 | 00:40:16,970 | So, is it the 1st or the 3rd exit? Make up your mind, Emmanuelle... Come on, I'm kidding... | So, is it the 1st or the 3rd exit? Make up your mind, Emmanuelle... Come on, I'm kidding... |
333 | 00:40:24,770 | 00:40:30,310 | - Ah! You come early, it's good... - This haircut fits you very well ! | - Ah! You come early, it's good... - This haircut fits you very well ! |
334 | 00:40:31,060 | 00:40:34,600 | - Really? - Ah yes, you... You found your style. | - Really? - Ah yes, you... You found your style. |
335 | 00:40:35,140 | 00:40:39,560 | - Is it a compliment? - No... Not really. | - Is it a compliment? - No... Not really. |
336 | 00:40:40,060 | 00:40:47,020 | - Lucie, your father is here. - It's good, that we can talk like this, without... | - Lucie, your father is here. - It's good, that we can talk like this, without... |
337 | 00:40:48,060 | 00:40:53,720 | In life, you have to get going... If you don't move, well, you go nowhere. | In life, you have to get going... If you don't move, well, you go nowhere. |
338 | 00:40:57,470 | 00:41:02,720 | - And you? You OK? What are you doing these days? - I'm writing. | - And you? You OK? What are you doing these days? - I'm writing. |
339 | 00:41:02,850 | 00:41:06,560 | - Something unlocked in me. I started. | - Something unlocked in me. I started. |
340 | 00:41:19,100 | 00:41:20,680 | Here, this is for you. | Here, this is for you. |
341 | 00:41:28,890 | 00:41:32,220 | But, François, what is wrong with you? | But, François, what is wrong with you? |
342 | 00:41:35,270 | 00:41:39,560 | Come on, don't be so uptight! This is the 21st century, right? | Come on, don't be so uptight! This is the 21st century, right? |
343 | 00:41:41,020 | 00:41:44,100 | - It's a woman, now! - OK but she's 13... | - It's a woman, now! - OK but she's 13... |
344 | 00:41:45,930 | 00:41:52,220 | - So, where are you going for dinner? - I have an idea! You'll see. | - So, where are you going for dinner? - I have an idea! You'll see. |
345 | 00:41:56,600 | 00:42:00,310 | You know, your mother and me, we met in a Leon, just like this one. | You know, your mother and me, we met in a Leon, just like this one. |
346 | 00:42:00,770 | 00:42:04,140 | - Ah yes? Well no, I didn't know. - That's why I like to go back there. | - Ah yes? Well no, I didn't know. - That's why I like to go back there. |
347 | 00:42:04,850 | 00:42:09,350 | - It doesn't make you sad? - No... I moved on. | - It doesn't make you sad? - No... I moved on. |
348 | 00:42:09,520 | 00:42:15,850 | - You mean you have a girl? - It's complicated to talk about this with your daughter... | - You mean you have a girl? - It's complicated to talk about this with your daughter... |
349 | 00:42:17,470 | 00:42:25,430 | No but... I like your mother a lot, but I don't love her anymore. You see what I mean? | No but... I like your mother a lot, but I don't love her anymore. You see what I mean? |
350 | 00:42:25,430 | 00:42:36,270 | - What's the matter? - It's a new app, you can mix faces. I mixed the bottom of my face and the top of Eleonore's. | - What's the matter? - It's a new app, you can mix faces. I mixed the bottom of my face and the top of Eleonore's. |
351 | 00:42:36,560 | 00:42:39,220 | - Look. - Ha ha, great. | - Look. - Ha ha, great. |
352 | 00:42:40,180 | 00:42:44,970 | - And you can do the same with our faces? - Eee... if you want. | - And you can do the same with our faces? - Eee... if you want. |
353 | 00:42:51,520 | 00:42:53,600 | - It's not that funny. - Ah, yes. | - It's not that funny. - Ah, yes. |
354 | 00:43:06,470 | 00:43:15,520 | - Lucie... What about a night out on the coast? - What do you mean? | - Lucie... What about a night out on the coast? - What do you mean? |
355 | 00:43:16,310 | 00:43:22,680 | - Well, I take you, now, and tomorrow we are in St Tropez. - Mum would never be OK. | - Well, I take you, now, and tomorrow we are in St Tropez. - Mum would never be OK. |
356 | 00:43:22,930 | 00:43:25,640 | Who cares... I'm your father. | Who cares... I'm your father. |
357 | 00:43:26,810 | 00:43:31,430 | - You know, I changed... I'm different now. - Are you abducting me? | - You know, I changed... I'm different now. - Are you abducting me? |
358 | 00:43:33,020 | 00:43:34,430 | - If it makes you happy. | - If it makes you happy. |
359 | 00:43:36,180 | 00:43:40,060 | - OK ! - True? YES ! | - OK ! - True? YES ! |
360 | 00:43:52,890 | 00:43:57,430 | - Dad, can we go to a discotheque? I always wanted to go but mum never allowed it... | - Dad, can we go to a discotheque? I always wanted to go but mum never allowed it... |
361 | 00:43:57,770 | 00:44:01,720 | - She's right... Plus you're too small, they would never let you in. | - She's right... Plus you're too small, they would never let you in. |
362 | 00:44:01,810 | 00:44:04,520 | Come on, let's try... Please, please dad ! | Come on, let's try... Please, please dad ! |
363 | 00:44:05,430 | 00:44:11,430 | Turn, dad... I thought you were a rebel now, come on, turn, turn, turn ! | Turn, dad... I thought you were a rebel now, come on, turn, turn, turn ! |
364 | 00:44:11,560 | 00:44:13,220 | OK, it's OK. | OK, it's OK. |
365 | 00:44:30,180 | 00:44:33,020 | - Go, go and dance! - You first ! | - Go, go and dance! - You first ! |
366 | 00:44:33,020 | 00:44:36,810 | - Come on, you wanted to come here, go dance ! - No, you go. | - Come on, you wanted to come here, go dance ! - No, you go. |
367 | 00:44:36,810 | 00:44:43,220 | - No, I will be ridiculous. You go. - Well OK. | - No, I will be ridiculous. You go. - Well OK. |
368 | 00:45:38,140 | 00:45:41,310 | - What will you have? - A Coke Zero please. | - What will you have? - A Coke Zero please. |
369 | 00:45:41,560 | 00:45:43,310 | - I will have a Gin. | - I will have a Gin. |
370 | 00:45:50,100 | 00:45:54,560 | - Monsieur... I will have a Gin Tonic and a Coke Zero. | - Monsieur... I will have a Gin Tonic and a Coke Zero. |
371 | 00:45:56,680 | 00:45:59,640 | - You came with your daughter? - Yes, it's my daughter. | - You came with your daughter? - Yes, it's my daughter. |
372 | 00:46:00,180 | 00:46:04,020 | - She's cute. - Ah yes. And it's the first time she goes to the disco. | - She's cute. - Ah yes. And it's the first time she goes to the disco. |
373 | 00:46:04,640 | 00:46:09,220 | - And you bring her? You are a cool dad. - I hope... I hope. | - And you bring her? You are a cool dad. - I hope... I hope. |
374 | 00:46:12,520 | 00:46:18,930 | - Aren't you hot? This looks very hot. - Not that much, no. | - Aren't you hot? This looks very hot. - Not that much, no. |
375 | 00:46:19,180 | 00:46:22,390 | - It's the first time I see you here. - I'm not from here. | - It's the first time I see you here. - I'm not from here. |
376 | 00:46:23,060 | 00:46:30,020 | - I sell environment-friendly toothbrushes, called BioBuccal. | - I sell environment-friendly toothbrushes, called BioBuccal. |
377 | 00:46:30,680 | 00:46:35,470 | - BioBuccal? I never heard of... - Ah, no ! | - BioBuccal? I never heard of... - Ah, no ! |
378 | 00:46:36,020 | 00:46:37,430 | It's funny ! | It's funny ! |
379 | 00:46:45,220 | 00:46:52,350 | - I think the blond one likes me, over there... - We are leaving. | - I think the blond one likes me, over there... - We are leaving. |
380 | 00:47:04,470 | 00:47:08,140 | - Dad, there is no network at all here. - That's probably because of the mountains. | - Dad, there is no network at all here. - That's probably because of the mountains. |
381 | 00:47:09,140 | 00:47:16,720 | - But what are we going to do? We're lost, we won't find a hotel? - Of course we will find one, don't worry. | - But what are we going to do? We're lost, we won't find a hotel? - Of course we will find one, don't worry. |
382 | 00:47:30,770 | 00:47:33,430 | Looking for satellites. | Looking for satellites. |
383 | 00:47:35,600 | 00:47:37,720 | You think I'm making something stupid? | You think I'm making something stupid? |
384 | 00:47:44,390 | 00:47:48,970 | - Or I turn around and I bring her back? - Looking for satellites. | - Or I turn around and I bring her back? - Looking for satellites. |
385 | 00:47:49,180 | 00:47:53,350 | Why are you looking for satellites? Are we lost or what? | Why are you looking for satellites? Are we lost or what? |
386 | 00:47:55,430 | 00:47:58,220 | - Unknown road. - We are lost ! | - Unknown road. - We are lost ! |
387 | 00:48:07,140 | 00:48:08,520 | I'm going to stop here. | I'm going to stop here. |
388 | 00:48:39,310 | 00:48:42,640 | Dad, dad, wake up, what is this? Turn on the engine, go back ! | Dad, dad, wake up, what is this? Turn on the engine, go back ! |
389 | 00:48:43,140 | 00:48:46,560 | I can't leave, the seats won't come back up, I will tell him. | I can't leave, the seats won't come back up, I will tell him. |
390 | 00:48:51,430 | 00:48:54,770 | - Do something, move it ! - I can't, impossible. | - Do something, move it ! - I can't, impossible. |
391 | 00:49:16,390 | 00:49:24,430 | - Dad, I want to go back. - Ah no... We go to the coast, right? | - Dad, I want to go back. - Ah no... We go to the coast, right? |
392 | 00:49:28,470 | 00:49:34,680 | - I called all the police stations, the hospitals. Thank you. - I'm sorry, I don't know what I was thinking... | - I called all the police stations, the hospitals. Thank you. - I'm sorry, I don't know what I was thinking... |
393 | 00:49:35,270 | 00:49:38,220 | - I won't do it again, I swear. - Do you hear yourself? | - I won't do it again, I swear. - Do you hear yourself? |
394 | 00:49:38,770 | 00:49:40,770 | You sound like a kid who got caught. | You sound like a kid who got caught. |
395 | 00:49:41,140 | 00:49:43,220 | I was happy to spend some time with her. | I was happy to spend some time with her. |
396 | 00:49:44,390 | 00:49:47,680 | - Actually, you are not good. You realize? - No no, you are wrong. | - Actually, you are not good. You realize? - No no, you are wrong. |
397 | 00:49:49,930 | 00:49:56,060 | No no, I bounce back... You know I have a new job? I'm getting better. | No no, I bounce back... You know I have a new job? I'm getting better. |
398 | 00:49:56,720 | 00:50:00,560 | - You should see someone. - Who? | - You should see someone. - Who? |
399 | 00:51:01,970 | 00:51:03,600 | Doctor Escoffier's office? | Doctor Escoffier's office? |
400 | 00:51:03,930 | 00:51:06,600 | Eee... No, no... Nothing. | Eee... No, no... Nothing. |
401 | 00:51:09,220 | 00:51:14,390 | Continue straight. Calculating. | Continue straight. Calculating. |
402 | 00:51:15,640 | 00:51:20,430 | The thing is, I know all the roads to Roanne. All of them. | The thing is, I know all the roads to Roanne. All of them. |
403 | 00:51:21,100 | 00:51:25,180 | I spent 23 years of my life here, so... You won't teach it to me. | I spent 23 years of my life here, so... You won't teach it to me. |
404 | 00:51:32,640 | 00:51:38,770 | - In 300 meters, take the 2nd turn right. - This repair shop has always been here. | - In 300 meters, take the 2nd turn right. - This repair shop has always been here. |
405 | 00:51:41,350 | 00:51:47,970 | This was my school ! It was not red before... I was going to school there. | This was my school ! It was not red before... I was going to school there. |
406 | 00:51:49,680 | 00:51:56,430 | This is where I met Lino. We became friends right on the spot. He was my best friend. | This is where I met Lino. We became friends right on the spot. He was my best friend. |
407 | 00:51:57,720 | 00:52:04,770 | After, he went in a high-class college... And Luigia, his sister ! She was just one class under... | After, he went in a high-class college... And Luigia, his sister ! She was just one class under... |
408 | 00:52:06,470 | 00:52:09,970 | Luigia Matteoti... If you saw her at 18... | Luigia Matteoti... If you saw her at 18... |
409 | 00:52:34,470 | 00:52:35,770 | Shall we go? | Shall we go? |
410 | 00:52:37,640 | 00:52:39,850 | Lino, are you going to swim? | Lino, are you going to swim? |
411 | 00:52:40,600 | 00:52:42,220 | We are going in with François. | We are going in with François. |
412 | 00:52:49,180 | 00:52:50,720 | You think it fits me? | You think it fits me? |
413 | 00:52:58,310 | 00:52:59,850 | Come, it's warm ! | Come, it's warm ! |
414 | 00:53:03,470 | 00:53:05,060 | I don't have my swimsuit... | I don't have my swimsuit... |
415 | 00:53:14,350 | 00:53:15,930 | Leave me alone ! | Leave me alone ! |
416 | 00:53:31,430 | 00:53:34,270 | You see, this was the house of the Matteoti... | You see, this was the house of the Matteoti... |
417 | 00:53:34,680 | 00:53:36,640 | And this was mine. | And this was mine. |
418 | 00:53:37,890 | 00:53:44,220 | - It's not made in China? - Ah no, no... You can keep it. - Thank you very much. | - It's not made in China? - Ah no, no... You can keep it. - Thank you very much. |
419 | 00:53:44,470 | 00:53:47,970 | - I give you two, everyone is happy. | - I give you two, everyone is happy. |
420 | 00:53:48,770 | 00:53:53,020 | - It's too bad you don't see Lino anymore. You were such good friends. | - It's too bad you don't see Lino anymore. You were such good friends. |
421 | 00:53:53,720 | 00:53:59,020 | - What happened? - Well, life... You know... | - What happened? - Well, life... You know... |
422 | 00:53:59,430 | 00:54:04,640 | - You know, Luigia lives in St Etienne now, with her husband Philippe... - Ah, yes... | - You know, Luigia lives in St Etienne now, with her husband Philippe... - Ah, yes... |
423 | 00:54:05,390 | 00:54:07,180 | But he's always travelling. Never here. | But he's always travelling. Never here. |
424 | 00:54:07,390 | 00:54:11,470 | - It's a hybrid car, right? - Yes, it's a 3008 Crossover. | - It's a hybrid car, right? - Yes, it's a 3008 Crossover. |
425 | 00:54:11,470 | 00:54:14,600 | - Modern... A good car. | - Modern... A good car. |
426 | 00:54:14,890 | 00:54:20,470 | - Luigia would be so happy to see you. - I haven't seen her in 15 years. | - Luigia would be so happy to see you. - I haven't seen her in 15 years. |
427 | 00:54:20,850 | 00:54:23,890 | - The battery is good? - I think so, yes. | - The battery is good? - I think so, yes. |
428 | 00:54:23,890 | 00:54:28,600 | - I can call her if you want. - Electric cars are not very nervous... | - I can call her if you want. - Electric cars are not very nervous... |
429 | 00:54:28,890 | 00:54:35,930 | - Well, no, they are... The thing is, I have no time to... - And Caroline, how is she? | - Well, no, they are... The thing is, I have no time to... - And Caroline, how is she? |
430 | 00:54:36,270 | 00:54:38,060 | We are separated since 6 months. | We are separated since 6 months. |
431 | 00:54:39,890 | 00:54:47,310 | - Lino didn't tell me anything. - But do they age well? This is the usual problem with electrics. | - Lino didn't tell me anything. - But do they age well? This is the usual problem with electrics. |
432 | 00:54:48,970 | 00:54:58,220 | - Have you been to a marriage counsellor? - Well, yes... But it didn't help. | - Have you been to a marriage counsellor? - Well, yes... But it didn't help. |
433 | 00:54:59,350 | 00:55:06,560 | - Here are the keys of your father's apartment. - I called Luigia. She will be happy to see you. Here is the address. | - Here are the keys of your father's apartment. - I called Luigia. She will be happy to see you. Here is the address. |
434 | 00:55:07,100 | 00:55:08,640 | I will try, but... | I will try, but... |
435 | 00:55:09,100 | 00:55:15,060 | - You know, your father receives postcards regularly... - From who? | - You know, your father receives postcards regularly... - From who? |
436 | 00:56:06,770 | 00:56:08,310 | What is your father shooting? | What is your father shooting? |
437 | 00:56:11,930 | 00:56:17,720 | I don't know, details of nature... Stones, roots... | I don't know, details of nature... Stones, roots... |
438 | 00:56:18,890 | 00:56:24,180 | - He puts them in albums, it's his passion. - Do you know about photography? | - He puts them in albums, it's his passion. - Do you know about photography? |
439 | 00:56:26,220 | 00:56:31,470 | - Not really. - He never taught you? | - Not really. - He never taught you? |
440 | 00:56:33,470 | 00:56:34,930 | Not really. | Not really. |
441 | 00:56:37,680 | 00:56:44,770 | - François? Here. I made you a sandwich with La Vache Qui Rit. - Thanks mum. | - François? Here. I made you a sandwich with La Vache Qui Rit. - Thanks mum. |
442 | 00:57:03,270 | 00:57:12,520 | Wait, wait... Ah, it's great. Don't move, it's good like this. | Wait, wait... Ah, it's great. Don't move, it's good like this. |
443 | 00:57:30,020 | 00:57:36,850 | - You want to drink? - Wait, one minute... I'm almost there. | - You want to drink? - Wait, one minute... I'm almost there. |
444 | 00:57:43,930 | 00:57:45,850 | You know, there are other ways to warm up... | You know, there are other ways to warm up... |
445 | 00:57:51,390 | 00:57:53,470 | I will succeed, don't worry. | I will succeed, don't worry. |
446 | 00:58:40,020 | 00:58:43,020 | - I'm so happy, you have no idea. - Me too... | - I'm so happy, you have no idea. - Me too... |
447 | 00:58:43,350 | 00:58:44,430 | Come in ! | Come in ! |
448 | 00:58:49,020 | 00:58:56,270 | My kids are everywhere : one is in Spain, the elder is studying in England... | My kids are everywhere : one is in Spain, the elder is studying in England... |
449 | 00:58:56,970 | 00:59:02,350 | My husband Philippe is in Malaysia. Maybe he will be back tonight. You never know. | My husband Philippe is in Malaysia. Maybe he will be back tonight. You never know. |
450 | 00:59:04,350 | 00:59:09,930 | We haven't see each other in 15 years... This calls for at least one glass of Champagne. | We haven't see each other in 15 years... This calls for at least one glass of Champagne. |
451 | 00:59:11,270 | 00:59:15,890 | - You haven't changed... Still beautiful. - Thank you. You too. | - You haven't changed... Still beautiful. - Thank you. You too. |
452 | 00:59:16,100 | 00:59:20,390 | - No, not me... - No no, you haven't changed that much... | - No, not me... - No no, you haven't changed that much... |
453 | 00:59:23,180 | 00:59:25,970 | - You think it fits me? - Ah yes. | - You think it fits me? - Ah yes. |
454 | 00:59:31,680 | 00:59:35,810 | The fattened chicken from Bresse and its fig compote. | The fattened chicken from Bresse and its fig compote. |
455 | 00:59:36,220 | 00:59:37,430 | I think it's me. | I think it's me. |
456 | 00:59:47,470 | 00:59:51,890 | - You don't like it? - It's just that I don't like not to know what I'm eating. | - You don't like it? - It's just that I don't like not to know what I'm eating. |
457 | 00:59:51,890 | 00:59:58,390 | - Do you know Autogrill? | - Do you know Autogrill? |
458 | 01:00:07,390 | 01:00:11,770 | I will show you something which will make you laugh. | I will show you something which will make you laugh. |
459 | 01:00:13,970 | 01:00:16,770 | I found that in my father's stuff. | I found that in my father's stuff. |
460 | 01:00:20,520 | 01:00:24,020 | - You remember those holidays? - Sainte Victoire. | - You remember those holidays? - Sainte Victoire. |
461 | 01:00:26,180 | 01:00:32,310 | I was so stupid that day. I didn't go with you in the tent... | I was so stupid that day. I didn't go with you in the tent... |
462 | 01:00:33,020 | 01:00:37,270 | - And then it was too late, you had your idea about me, and... - No, it's not exactly that. | - And then it was too late, you had your idea about me, and... - No, it's not exactly that. |
463 | 01:00:39,180 | 01:00:42,100 | You didn't understand why this photo was bend in two? | You didn't understand why this photo was bend in two? |
464 | 01:00:47,100 | 01:00:59,270 | After those holidays, I was still thinking of you. One day, I decided to come to your house to tell you. | After those holidays, I was still thinking of you. One day, I decided to come to your house to tell you. |
465 | 01:01:02,810 | 01:01:04,770 | You weren't there. | You weren't there. |
466 | 01:01:31,390 | 01:01:35,100 | To see your father like this, I was disgusted. | To see your father like this, I was disgusted. |
467 | 01:01:35,890 | 01:01:38,930 | I could not think of you the same way. | I could not think of you the same way. |
468 | 01:01:42,890 | 01:01:49,390 | - Had it been you, I think I would have been touched... - But I could never have done this. | - Had it been you, I think I would have been touched... - But I could never have done this. |
469 | 01:02:04,220 | 01:02:08,600 | - I shouldn't have told you that, I'm sorry... - No, on the contrary... | - I shouldn't have told you that, I'm sorry... - No, on the contrary... |
470 | 01:02:09,720 | 01:02:16,890 | - You are going through a depression... - You studied psychology, right? | - You are going through a depression... - You studied psychology, right? |
471 | 01:02:22,600 | 01:02:26,680 | - Please follow the itinerary on screen. - Please, not now. | - Please follow the itinerary on screen. - Please, not now. |
472 | 01:02:27,020 | 01:02:27,890 | - Sorry? | - Sorry? |
473 | 01:02:30,560 | 01:02:33,310 | - Who were you speaking to? - To you, to you. | - Who were you speaking to? - To you, to you. |
474 | 01:02:35,640 | 01:02:41,930 | - For a minute, I thought you were speaking to your GPS! - No, not at all ! | - For a minute, I thought you were speaking to your GPS! - No, not at all ! |
475 | 01:02:47,020 | 01:02:49,470 | Make yourself comfortable. | Make yourself comfortable. |
476 | 01:02:50,270 | 01:02:53,020 | - What about a whisky? - Sure. | - What about a whisky? - Sure. |
477 | 01:03:02,520 | 01:03:19,560 | Honey it's me, I'm calling from the airport... I can't come home tonight... I will call you later. Kisses. | Honey it's me, I'm calling from the airport... I can't come home tonight... I will call you later. Kisses. |
478 | 01:03:27,520 | 01:03:29,310 | So, he won't come back tonight? | So, he won't come back tonight? |
479 | 01:03:41,770 | 01:03:44,970 | Would you be happy if I was giving you a toothbrush? | Would you be happy if I was giving you a toothbrush? |
480 | 01:03:51,770 | 01:03:54,890 | Well, when it's not there, you can't force it... | Well, when it's not there, you can't force it... |
481 | 01:04:02,220 | 01:04:04,560 | Are you going to bed? | Are you going to bed? |
482 | 01:04:59,560 | 01:05:04,970 | - Continue for 5 km, then... - Ah, don't begin with your shit, OK? | - Continue for 5 km, then... - Ah, don't begin with your shit, OK? |
483 | 01:05:05,100 | 01:05:06,600 | Not today. | Not today. |
484 | 01:05:08,220 | 01:05:12,520 | - Calculating. - Calculating, calculating... Shut up, bitch. | - Calculating. - Calculating, calculating... Shut up, bitch. |
485 | 01:05:13,600 | 01:05:16,100 | Eat this ! | Eat this ! |
486 | 01:05:21,680 | 01:05:26,060 | Now what do you say, Manu? You ain't so talkative suddenly, right? | Now what do you say, Manu? You ain't so talkative suddenly, right? |
487 | 01:05:34,970 | 01:05:38,770 | I'm sorry, Emmanuelle. I should never have done that to you. | I'm sorry, Emmanuelle. I should never have done that to you. |
488 | 01:05:42,560 | 01:05:44,600 | - I forgive you. | - I forgive you. |
489 | 01:05:59,100 | 01:06:06,770 | - I guess you arrived on the coast... Everything's fine? You are not calling me much... | - I guess you arrived on the coast... Everything's fine? You are not calling me much... |
490 | 01:06:07,100 | 01:06:15,270 | - So, where are you? - I just passed St Etienne. | - So, where are you? - I just passed St Etienne. |
491 | 01:06:15,470 | 01:06:17,930 | - But the other 3 arrived, you know? They are on their way back... | - But the other 3 arrived, you know? They are on their way back... |
492 | 01:06:18,970 | 01:06:25,930 | Well yes, but I respect the... The "cleanliness rule". | Well yes, but I respect the... The "cleanliness rule". |
493 | 01:06:25,930 | 01:06:28,390 | - The "Cleanliness Contract"! - Yes, that's it. | - The "Cleanliness Contract"! - Yes, that's it. |
494 | 01:06:28,640 | 01:06:34,020 | OK, well, Sim, shift up a gear now... I hope at least your video diary will be good! | OK, well, Sim, shift up a gear now... I hope at least your video diary will be good! |
495 | 01:06:38,770 | 01:06:45,350 | What I like when extracting potatoes : You never know what you will get. | What I like when extracting potatoes : You never know what you will get. |
496 | 01:06:45,640 | 01:06:48,970 | Which size, which amount... | Which size, which amount... |
497 | 01:06:53,220 | 01:06:56,930 | It creates a little suspense. | It creates a little suspense. |
498 | 01:07:01,310 | 01:07:10,600 | What is this? What is this? It's the IP009 ! Here is a potato which will be eaten, some day. | What is this? What is this? It's the IP009 ! Here is a potato which will be eaten, some day. |
499 | 01:07:10,850 | 01:07:14,600 | By who?... Who knows. | By who?... Who knows. |
500 | 01:07:30,060 | 01:07:37,180 | Crowhurst was now the last competitor, and therefore the winner. He was trapped. | Crowhurst was now the last competitor, and therefore the winner. He was trapped. |
501 | 01:07:38,430 | 01:07:44,600 | Back home, his publicist was working hard so that he would be welcomed as a hero by everybody. | Back home, his publicist was working hard so that he would be welcomed as a hero by everybody. |
502 | 01:07:45,720 | 01:07:52,600 | On board, he was panicking. He couldn't stand the idea of having to lie for the rest of his days. | On board, he was panicking. He couldn't stand the idea of having to lie for the rest of his days. |
503 | 01:07:53,600 | 01:07:59,020 | So, after 8 months alone in the sea, he decided to lose his mind. | So, after 8 months alone in the sea, he decided to lose his mind. |
504 | 01:07:59,970 | 01:08:06,390 | He thought he was Einstein, and he tried to discover the square root of -1, a mathematic enigma. | He thought he was Einstein, and he tried to discover the square root of -1, a mathematic enigma. |
505 | 01:08:07,180 | 01:08:10,020 | He was sure he discovered the great secret of life itself. | He was sure he discovered the great secret of life itself. |
506 | 01:08:11,180 | 01:08:14,020 | He eventually ended up jumping in the sea. | He eventually ended up jumping in the sea. |
507 | 01:08:21,390 | 01:08:27,600 | His body was never recovered. But a few months afterwards, the Teignmouth Electron was found. | His body was never recovered. But a few months afterwards, the Teignmouth Electron was found. |
508 | 01:08:28,520 | 01:08:33,020 | And his diary, where he tells his whole story which ends with this sentence : | And his diary, where he tells his whole story which ends with this sentence : |
509 | 01:08:33,770 | 01:08:35,890 | "It is finished, it is finished, it is the mercy." | "It is finished, it is finished, it is the mercy." |
510 | 01:08:36,390 | 01:08:42,350 | It's finished, it's finished... Have mercy. | It's finished, it's finished... Have mercy. |
511 | 01:09:13,890 | 01:09:16,270 | - Samuel ! - François Sim ! I'm quite happy. | - Samuel ! - François Sim ! I'm quite happy. |
512 | 01:09:16,890 | 01:09:21,180 | - You told me to call you when I'm done with the book. - So? | - You told me to call you when I'm done with the book. - So? |
513 | 01:09:22,390 | 01:09:29,680 | Well, it's... It's unbelievable, it's... This poor Crowhurst... | Well, it's... It's unbelievable, it's... This poor Crowhurst... |
514 | 01:09:31,180 | 01:09:39,930 | - Yes, it's crazy to see how his loneliness drove him mad... - I'm mad at his publicist, he is the bad guy here... | - Yes, it's crazy to see how his loneliness drove him mad... - I'm mad at his publicist, he is the bad guy here... |
515 | 01:09:40,560 | 01:09:42,680 | Rodney Hallworth, quite a weirdo. | Rodney Hallworth, quite a weirdo. |
516 | 01:09:43,100 | 01:09:53,850 | He put the pressure on him, told everyone he was a better sailor than he actually was, bragged in the press... | He put the pressure on him, told everyone he was a better sailor than he actually was, bragged in the press... |
517 | 01:09:56,180 | 01:09:58,390 | He killed him basically. I can't forgive him. | He killed him basically. I can't forgive him. |
518 | 01:09:58,930 | 01:10:00,810 | Don't you think he killed himself? | Don't you think he killed himself? |
519 | 01:10:01,220 | 01:10:04,220 | No, no, no... He couldn't do anything else. | No, no, no... He couldn't do anything else. |
520 | 01:10:07,810 | 01:10:10,770 | Have you experienced loneliness? Real loneliness? | Have you experienced loneliness? Real loneliness? |
521 | 01:10:11,220 | 01:10:16,770 | Eee... No, No... Not really. | Eee... No, No... Not really. |
522 | 01:10:21,020 | 01:10:29,310 | - Well, I have an appointment... I have to... I... - OK. | - Well, I have an appointment... I have to... I... - OK. |
523 | 01:10:29,560 | 01:10:31,930 | - I will have to hang up... - Good bye. | - I will have to hang up... - Good bye. |
524 | 01:10:32,310 | 01:10:35,310 | - Thank you. Goodbye. - I embrace you. | - Thank you. Goodbye. - I embrace you. |
525 | 01:10:43,310 | 01:10:44,970 | Why is he embracing me? | Why is he embracing me? |
526 | 01:11:32,140 | 01:11:36,270 | - Is everythink OK? - 15 minutes more. | - Is everythink OK? - 15 minutes more. |
527 | 01:11:46,020 | 01:11:53,770 | This is the IP009, a leading product. A revolution in oral health. | This is the IP009, a leading product. A revolution in oral health. |
528 | 01:11:54,930 | 01:11:59,390 | The handle is in hazelnut, the brush in pig hairs. | The handle is in hazelnut, the brush in pig hairs. |
529 | 01:12:00,060 | 01:12:02,930 | OK, but this is a gas station, not a pharmacy. | OK, but this is a gas station, not a pharmacy. |
530 | 01:12:04,180 | 01:12:06,680 | - And? - And I don't sell toothbrushes in here. | - And? - And I don't sell toothbrushes in here. |
531 | 01:12:07,020 | 01:12:11,520 | But you are wrong, everybody has teeth. Your customers, don't they have teeth? | But you are wrong, everybody has teeth. Your customers, don't they have teeth? |
532 | 01:12:11,640 | 01:12:16,430 | - We are not interested. - Well, I'm sorry, but you are not modern ! | - We are not interested. - Well, I'm sorry, but you are not modern ! |
533 | 01:12:18,930 | 01:12:22,350 | The future belongs to versatile shops ! | The future belongs to versatile shops ! |
534 | 01:12:22,850 | 01:12:26,930 | It's not like "oil", "sponges", "chips" ! | It's not like "oil", "sponges", "chips" ! |
535 | 01:12:28,060 | 01:12:30,720 | If you don't understand that, you will go down ! | If you don't understand that, you will go down ! |
536 | 01:12:31,020 | 01:12:34,720 | - Leave me alone now ! - This situation is because of people like you ! | - Leave me alone now ! - This situation is because of people like you ! |
537 | 01:12:34,970 | 01:12:38,640 | - This is the 21st century, damn ! - Etienne, can you come please ! | - This is the 21st century, damn ! - Etienne, can you come please ! |
538 | 01:12:39,020 | 01:12:41,930 | And what is this? Alcohol? You sell alcohol in a gas station? | And what is this? Alcohol? You sell alcohol in a gas station? |
539 | 01:12:42,770 | 01:12:48,640 | Oral health, nobody cares, but getting drunk while driving, no problem ! | Oral health, nobody cares, but getting drunk while driving, no problem ! |
540 | 01:12:49,180 | 01:12:52,390 | Hey, what's going on here? What's the matter? | Hey, what's going on here? What's the matter? |
541 | 01:12:52,970 | 01:12:56,180 | - I want 2 bottles of whisky. - Well, give him the whisky. | - I want 2 bottles of whisky. - Well, give him the whisky. |
542 | 01:12:56,720 | 01:13:02,600 | - The car is ready. - You take the credit card? | - The car is ready. - You take the credit card? |
543 | 01:13:34,100 | 01:13:38,600 | - Ah, Audrey ! What a pleasure ! - Where are you now? | - Ah, Audrey ! What a pleasure ! - Where are you now? |
544 | 01:13:39,270 | 01:13:44,310 | - I am on the road between Cannes and Mandelieu. | - I am on the road between Cannes and Mandelieu. |
545 | 01:13:45,140 | 01:13:51,970 | - It's the Esterel, it's gorgeous... - I don't care about Esterel, Sim ! You give up and you come back now ! | - It's the Esterel, it's gorgeous... - I don't care about Esterel, Sim ! You give up and you come back now ! |
546 | 01:13:52,310 | 01:14:01,430 | - Why would I give up? I have plenty of meetings... - Come back now, bring the car back ! Is it clear? | - Why would I give up? I have plenty of meetings... - Come back now, bring the car back ! Is it clear? |
547 | 01:14:02,100 | 01:14:07,640 | - I can't hear you, I'm getting in a... In the Frejus tunnel... | - I can't hear you, I'm getting in a... In the Frejus tunnel... |
548 | 01:14:17,390 | 01:14:21,640 | - In 500 meters, turn right. - I know what you think. | - In 500 meters, turn right. - I know what you think. |
549 | 01:14:22,600 | 01:14:27,520 | You think "He lied about his position"... | You think "He lied about his position"... |
550 | 01:14:28,220 | 01:14:31,720 | Don't worry. I won't jump off the boat. | Don't worry. I won't jump off the boat. |
551 | 01:14:32,350 | 01:14:33,970 | Don't worry about this. | Don't worry about this. |
552 | 01:14:40,560 | 01:14:45,970 | - Calculating. - Now this is what I like with you, you take me as I am ! | - Calculating. - Now this is what I like with you, you take me as I am ! |
553 | 01:14:46,390 | 01:14:47,470 | You don't judge me ! | You don't judge me ! |
554 | 01:14:49,600 | 01:14:51,350 | You don't judge me. | You don't judge me. |
555 | 01:15:11,390 | 01:15:15,680 | I arrived in Paris in October 1957. | I arrived in Paris in October 1957. |
556 | 01:15:35,470 | 01:15:39,180 | I arrived in Paris in October 1957. | I arrived in Paris in October 1957. |
557 | 01:15:39,810 | 01:15:42,520 | I wanted to be a poet. | I wanted to be a poet. |
558 | 01:15:44,850 | 01:15:50,680 | Until then, I was working as a waiter in a large brasserie, rue du Faubourg Montmartre. | Until then, I was working as a waiter in a large brasserie, rue du Faubourg Montmartre. |
559 | 01:15:53,770 | 01:15:55,220 | I'm coming right away. | I'm coming right away. |
560 | 01:15:56,520 | 01:15:58,020 | Take care of your ass ! | Take care of your ass ! |
561 | 01:15:58,390 | 01:16:03,970 | I was there since one week when I saw something which would change my life. | I was there since one week when I saw something which would change my life. |
562 | 01:16:08,020 | 01:16:09,390 | Hey ! You ! | Hey ! You ! |
563 | 01:16:15,680 | 01:16:16,770 | What was that ! | What was that ! |
564 | 01:16:17,020 | 01:16:18,270 | You jumped on my leg ! | You jumped on my leg ! |
565 | 01:16:18,390 | 01:16:19,770 | Is that a joke? | Is that a joke? |
566 | 01:16:20,390 | 01:16:24,100 | Wait, I'm thinking... Yes exactly. You're a joke. | Wait, I'm thinking... Yes exactly. You're a joke. |
567 | 01:16:24,600 | 01:16:30,270 | How is stealing 2 old croissants going to be a problem? You wanted to put them in your safe tonight? | How is stealing 2 old croissants going to be a problem? You wanted to put them in your safe tonight? |
568 | 01:16:30,470 | 01:16:31,930 | Take your stuff and go. | Take your stuff and go. |
569 | 01:16:35,720 | 01:16:38,310 | Everybody agrees with this very decent decision? | Everybody agrees with this very decent decision? |
570 | 01:16:40,810 | 01:16:42,850 | It's unfair. | It's unfair. |
571 | 01:16:43,390 | 01:16:45,180 | You want to go too? | You want to go too? |
572 | 01:16:53,930 | 01:16:55,850 | You are the only one who said something earlier. | You are the only one who said something earlier. |
573 | 01:16:56,890 | 01:16:59,930 | - I wanted to thank you. - You're welcome. | - I wanted to thank you. - You're welcome. |
574 | 01:17:01,350 | 01:17:04,310 | - Even if afterwards you stayed quiet... - I can't afford to lose my job. | - Even if afterwards you stayed quiet... - I can't afford to lose my job. |
575 | 01:17:05,180 | 01:17:08,100 | Nobody can afford, and everyone shuts up. | Nobody can afford, and everyone shuts up. |
576 | 01:17:08,770 | 01:17:10,470 | During war time, we call that collaborating ! | During war time, we call that collaborating ! |
577 | 01:17:12,850 | 01:17:17,770 | This is how Francis entered into my life. He stayed forever in my memory. | This is how Francis entered into my life. He stayed forever in my memory. |
578 | 01:17:18,310 | 01:17:20,390 | I wrote every event of these few weeks. | I wrote every event of these few weeks. |
579 | 01:17:20,390 | 01:17:24,970 | Baudelaire, of course. But Mallarmé? Here is a genius. | Baudelaire, of course. But Mallarmé? Here is a genius. |
580 | 01:17:24,970 | 01:17:29,680 | And decades later, I can live each second once again. | And decades later, I can live each second once again. |
581 | 01:17:29,680 | 01:17:33,350 | - I wrote poems too. - You? But what did you live? | - I wrote poems too. - You? But what did you live? |
582 | 01:17:33,600 | 01:17:36,850 | You just fell from the nest. You can't be a poet when you haven't lived. | You just fell from the nest. You can't be a poet when you haven't lived. |
583 | 01:17:38,600 | 01:17:44,390 | I met with Francis every evening, and I spent all my days waiting for the evening. | I met with Francis every evening, and I spent all my days waiting for the evening. |
584 | 01:17:44,390 | 01:17:51,890 | - You have to listen to Chostakovitch. He's so powerful. Francis was enthusiastic, educated, stubborn. | - You have to listen to Chostakovitch. He's so powerful. Francis was enthusiastic, educated, stubborn. |
585 | 01:17:52,180 | 01:17:56,390 | - I want to leave Paris. People think too small here. Frivolous. Impatient. Cruel. | - I want to leave Paris. People think too small here. Frivolous. Impatient. Cruel. |
586 | 01:17:56,390 | 01:18:00,310 | - I will hitch-hike through America like Jack Kerouac. We could take a boat in May. | - I will hitch-hike through America like Jack Kerouac. We could take a boat in May. |
587 | 01:18:00,720 | 01:18:05,270 | - You want me to go with you? - We leave everything, we go off on an adventure. You and me. | - You want me to go with you? - We leave everything, we go off on an adventure. You and me. |
588 | 01:18:06,560 | 01:18:09,810 | - With which money? - I will ask my sister, she's rich. | - With which money? - I will ask my sister, she's rich. |
589 | 01:18:11,060 | 01:18:14,970 | She married a powerful chemist. Can you picture this? | She married a powerful chemist. Can you picture this? |
590 | 01:18:16,470 | 01:18:20,850 | He was dominating me completely. But I was OK with that. | He was dominating me completely. But I was OK with that. |
591 | 01:18:20,850 | 01:18:26,270 | Come closer... Smile. A real smile ! | Come closer... Smile. A real smile ! |
592 | 01:18:26,430 | 01:18:29,390 | To have him as a friend gave me strength. | To have him as a friend gave me strength. |
593 | 01:18:29,560 | 01:18:32,350 | I felt like I was invincible. | I felt like I was invincible. |
594 | 01:18:33,810 | 01:18:37,310 | - Why are you coming here? - My bitch sister doesn't want to give me money. | - Why are you coming here? - My bitch sister doesn't want to give me money. |
595 | 01:18:38,680 | 01:18:43,930 | Women are not reliable. Sit down. She doesn't care about our trip. | Women are not reliable. Sit down. She doesn't care about our trip. |
596 | 01:18:44,640 | 01:18:49,020 | - Well, too bad... - You know what she said? She's very much against homosexuality, | - Well, too bad... - You know what she said? She's very much against homosexuality, |
597 | 01:18:49,970 | 01:18:52,220 | and she wished a painful punishment to those who live by it. | and she wished a painful punishment to those who live by it. |
598 | 01:18:54,310 | 01:18:56,640 | What a sad news for people like us ! | What a sad news for people like us ! |
599 | 01:19:00,970 | 01:19:02,600 | Farewell, creep. | Farewell, creep. |
600 | 01:19:05,180 | 01:19:13,270 | Francis, I had another idea for the money. I know where they hide the day's profits. | Francis, I had another idea for the money. I know where they hide the day's profits. |
601 | 01:19:14,220 | 01:19:21,470 | - Are you serious? - Sure. We are on the road! I'm ready! I can do this! | - Are you serious? - Sure. We are on the road! I'm ready! I can do this! |
602 | 01:19:22,720 | 01:19:26,810 | We won't live your slave life! We're above this! We are sorcerers. | We won't live your slave life! We're above this! We are sorcerers. |
603 | 01:19:34,600 | 01:19:40,430 | 46.000... Did you take it all? We need 4 times that... | 46.000... Did you take it all? We need 4 times that... |
604 | 01:19:43,680 | 01:19:45,470 | Our trip is gone, you messed up. | Our trip is gone, you messed up. |
605 | 01:19:46,220 | 01:19:51,470 | - What do you mean? - We will spend our life here, like all these losers. What you did is useless. | - What do you mean? - We will spend our life here, like all these losers. What you did is useless. |
606 | 01:19:51,470 | 01:19:57,390 | You are the loser ! I lost my job, the cops will look for me ! And you say it's useless? | You are the loser ! I lost my job, the cops will look for me ! And you say it's useless? |
607 | 01:19:57,890 | 01:20:01,970 | You are an impostor, Francis. I don't know why I followed you everywhere for weeks. | You are an impostor, Francis. I don't know why I followed you everywhere for weeks. |
608 | 01:20:02,470 | 01:20:06,020 | Why do I have to do anything, just for you to stop treating me like trash. | Why do I have to do anything, just for you to stop treating me like trash. |
609 | 01:20:07,350 | 01:20:10,640 | Really? You wonder why? | Really? You wonder why? |
610 | 01:20:19,220 | 01:20:21,100 | Wait ! Come back ! | Wait ! Come back ! |
611 | 01:20:33,060 | 01:20:37,560 | After that, my life became quiet. | After that, my life became quiet. |
612 | 01:20:44,060 | 01:20:51,180 | I met Barbara. I courted her, she seemed to like it. | I met Barbara. I courted her, she seemed to like it. |
613 | 01:20:54,560 | 01:20:59,890 | - I'm not really into classical music. More into Luis Mariano. | - I'm not really into classical music. More into Luis Mariano. |
614 | 01:21:00,100 | 01:21:02,890 | Do you know "La belle de Cadix"? I love it. | Do you know "La belle de Cadix"? I love it. |
615 | 01:21:04,430 | 01:21:09,680 | - Oh, chestnuts! You want some? - No thanks, but please, go. | - Oh, chestnuts! You want some? - No thanks, but please, go. |
616 | 01:21:10,140 | 01:21:11,100 | I'm coming. | I'm coming. |
617 | 01:21:15,060 | 01:21:20,100 | - You can still save yourself. Tonight, 9pm. The Select. | - You can still save yourself. Tonight, 9pm. The Select. |
618 | 01:21:20,810 | 01:21:23,470 | Bring your stuff. We leave. You will come? | Bring your stuff. We leave. You will come? |
619 | 01:21:38,680 | 01:21:43,140 | I arrived very early on, ready to assume my life. | I arrived very early on, ready to assume my life. |
620 | 01:21:45,270 | 01:21:47,600 | But at 9:15, no Francis still. | But at 9:15, no Francis still. |
621 | 01:21:51,140 | 01:21:56,970 | After 15 minutes, I remembered that there was another cafe called "The Select" in this neighborhood. | After 15 minutes, I remembered that there was another cafe called "The Select" in this neighborhood. |
622 | 01:22:22,810 | 01:22:24,680 | I lost Francis. | I lost Francis. |
623 | 01:22:36,970 | 01:22:41,520 | 3 months after that one night stand, I received a letter from Barbara's father. | 3 months after that one night stand, I received a letter from Barbara's father. |
624 | 01:22:42,100 | 01:22:47,720 | She was pregnant, and I was expected to act as a man with honor. | She was pregnant, and I was expected to act as a man with honor. |
625 | 01:22:48,350 | 01:22:51,350 | François was born 4 months after our wedding. | François was born 4 months after our wedding. |
626 | 01:23:18,930 | 01:23:20,470 | Is Jacques here? | Is Jacques here? |
627 | 01:23:34,890 | 01:23:39,390 | - What are you doing here? - I'm going around the world. You? | - What are you doing here? - I'm going around the world. You? |
628 | 01:24:12,720 | 01:24:14,640 | I'm a pathetic mistake. | I'm a pathetic mistake. |
629 | 01:24:16,100 | 01:24:19,100 | A cock lost in the wrong hole. | A cock lost in the wrong hole. |
630 | 01:24:24,720 | 01:24:28,680 | I can't see anything. I can't see anything! | I can't see anything. I can't see anything! |
631 | 01:24:56,720 | 01:25:00,220 | In one km, turn right. | In one km, turn right. |
632 | 01:25:31,140 | 01:25:37,350 | He left on the ocean, la la laaa... | He left on the ocean, la la laaa... |
633 | 01:26:12,310 | 01:26:14,470 | You reached your destination. | You reached your destination. |
634 | 01:26:24,100 | 01:26:29,560 | Oh, this is good... The silence. Listen to this, Emmanuelle... | Oh, this is good... The silence. Listen to this, Emmanuelle... |
635 | 01:26:41,390 | 01:26:42,810 | You already saw a man naked, I hope? | You already saw a man naked, I hope? |
636 | 01:26:56,470 | 01:26:58,140 | You are the woman of my life. | You are the woman of my life. |
637 | 01:27:01,640 | 01:27:06,970 | You are sweet, you... You understand me. | You are sweet, you... You understand me. |
638 | 01:27:07,680 | 01:27:09,270 | I love you. | I love you. |
639 | 01:27:12,600 | 01:27:16,180 | Emmanuelle, do you want to marry me? | Emmanuelle, do you want to marry me? |
640 | 01:27:16,390 | 01:27:18,720 | Yes, I wish. | Yes, I wish. |
641 | 01:27:19,180 | 01:27:20,720 | - Is it true? - Yes. | - Is it true? - Yes. |
642 | 01:27:21,680 | 01:27:25,850 | - You love me too? - I think I never wanted a man that much. | - You love me too? - I think I never wanted a man that much. |
643 | 01:27:30,310 | 01:27:37,810 | - It's great... We will be happy. You will see, I won't disappoint. | - It's great... We will be happy. You will see, I won't disappoint. |
644 | 01:27:39,220 | 01:27:47,970 | - But François... I will have to leave you alone. - Leave me alone?... But why? | - But François... I will have to leave you alone. - Leave me alone?... But why? |
645 | 01:27:48,970 | 01:27:54,060 | - Because the battery is running low. I have to go. - But it's not possible, we are going to get married? | - Because the battery is running low. I have to go. - But it's not possible, we are going to get married? |
646 | 01:27:54,060 | 01:27:57,470 | - I'm sorry. Farewell François. - No, don't leave me! | - I'm sorry. Farewell François. - No, don't leave me! |
647 | 01:27:58,770 | 01:28:00,140 | I beg you. | I beg you. |
648 | 01:28:03,720 | 01:28:12,060 | But I have one last thing to tell you. In 300 meters, turn lefff... | But I have one last thing to tell you. In 300 meters, turn lefff... |
649 | 01:30:22,720 | 01:30:24,180 | Sit here, dad. | Sit here, dad. |
650 | 01:30:40,600 | 01:30:42,350 | There is this as well. | There is this as well. |
651 | 01:30:46,520 | 01:30:50,810 | This is the last postcard you received from Francis, from Marrakech. | This is the last postcard you received from Francis, from Marrakech. |
652 | 01:30:54,220 | 01:30:58,890 | I called him. He said he would be very happy to see you again. | I called him. He said he would be very happy to see you again. |
653 | 01:30:58,890 | 01:31:10,810 | I will write to him, OK? | I will write to him, OK? |
654 | 01:31:18,770 | 01:31:23,930 | I think of your mother often, of the shitty life I gave her. I was a terrible husband. | I think of your mother often, of the shitty life I gave her. I was a terrible husband. |
655 | 01:31:24,180 | 01:31:29,640 | - Hello Jacques. - Liam, how are you? Please sit. | - Hello Jacques. - Liam, how are you? Please sit. |
656 | 01:31:31,220 | 01:31:34,140 | Please sit, take a coffee, you are no trouble at all... | Please sit, take a coffee, you are no trouble at all... |
657 | 01:31:41,930 | 01:31:49,470 | - So you are french? - Yes, in a way. And you are François, Jacques' son? | - So you are french? - Yes, in a way. And you are François, Jacques' son? |
658 | 01:31:49,770 | 01:31:54,600 | - Yes... How did you guess? - I don't know, you look like each other. | - Yes... How did you guess? - I don't know, you look like each other. |
659 | 01:31:55,270 | 01:32:02,640 | - Seriously? - For example, the way you sit, your arms... | - Seriously? - For example, the way you sit, your arms... |
660 | 01:32:04,350 | 01:32:12,930 | - Small things... - Mum? Why is the sea blue? When I take it in my hands, it's clear... | - Small things... - Mum? Why is the sea blue? When I take it in my hands, it's clear... |
661 | 01:32:13,640 | 01:32:20,560 | - It's because of how the sun rays are reverberated... - Ah no, not at all. | - It's because of how the sun rays are reverberated... - Ah no, not at all. |
662 | 01:32:22,310 | 01:32:32,060 | Tiny wizards decided that the sea and the sky would be blue. Because at the time of dinosaurs, they were red. | Tiny wizards decided that the sea and the sky would be blue. Because at the time of dinosaurs, they were red. |
663 | 01:32:32,640 | 01:32:34,890 | I can tell you it was very different back then. | I can tell you it was very different back then. |
664 | 01:32:35,180 | 01:32:39,180 | And it's probably the reason why dinosaurs disappeared. | And it's probably the reason why dinosaurs disappeared. |
665 | 01:32:40,020 | 01:32:43,020 | - Because they were too much depressed. - Why are you talking nonsense? | - Because they were too much depressed. - Why are you talking nonsense? |
666 | 01:32:43,640 | 01:32:44,970 | Because the story is better like this. | Because the story is better like this. |
667 | 01:32:47,430 | 01:32:49,350 | Hey, what about an ice cream? You come? | Hey, what about an ice cream? You come? |
668 | 01:32:57,390 | 01:33:02,270 | - I'm really happy to have met you. - So am I. | - I'm really happy to have met you. - So am I. |
669 | 01:33:03,850 | 01:33:08,390 | - If you agree, I will organize a dinner with my husband. - Yes, with great pleasure. | - If you agree, I will organize a dinner with my husband. - Yes, with great pleasure. |
670 | 01:33:11,180 | 01:33:18,970 | - Are you reading this? - Yes. This story helped me to keep faith in life. | - Are you reading this? - Yes. This story helped me to keep faith in life. |
671 | 01:33:20,060 | 01:33:33,970 | Actually, it's Samuel, a friend... Samuel... He's the uncle of Poppy... | Actually, it's Samuel, a friend... Samuel... He's the uncle of Poppy... |
672 | 01:33:35,680 | 01:33:38,310 | But anyway, you don't know Poppy, so... | But anyway, you don't know Poppy, so... |
673 | 01:33:43,220 | 01:33:44,720 | Do you know the island of Capraia? | Do you know the island of Capraia? |
674 | 01:33:45,770 | 01:33:52,680 | - Not rea... Yes, yes, I know a little. - It's the one right there, by the side of St Nicolas, the small one, uninhabited. | - Not rea... Yes, yes, I know a little. - It's the one right there, by the side of St Nicolas, the small one, uninhabited. |
675 | 01:33:52,680 | 01:33:56,100 | - That's it, yes. - You should go there. | - That's it, yes. - You should go there. |
676 | 01:33:56,640 | 01:34:03,100 | - I really can't, my plane leaves tonight... - Move the date then. Go there. You won't regret it. | - I really can't, my plane leaves tonight... - Move the date then. Go there. You won't regret it. |
677 | 01:36:08,220 | 01:36:12,270 | - Allo? - Samuel? It's François Sim. | - Allo? - Samuel? It's François Sim. |
678 | 01:36:13,020 | 01:36:18,770 | - François, how are you? - I don't know what time it is in Macon, I'm not waking you up? | - François, how are you? - I don't know what time it is in Macon, I'm not waking you up? |
679 | 01:36:18,970 | 01:36:26,100 | - I'm stupid, there is no... You won't believe what is in front of me! - You are going to tell me... | - I'm stupid, there is no... You won't believe what is in front of me! - You are going to tell me... |
680 | 01:36:26,520 | 01:36:29,310 | - The Teignmouth Electron! - You are on the island of Capraia? | - The Teignmouth Electron! - You are on the island of Capraia? |
681 | 01:36:29,520 | 01:36:35,430 | - Yes, exactly! Yes of course, you knew already... - It's the only thing I know all about! | - Yes, exactly! Yes of course, you knew already... - It's the only thing I know all about! |
682 | 01:36:36,680 | 01:36:41,310 | - But I'm surprised that YOU are there! - Me too... Me too. | - But I'm surprised that YOU are there! - Me too... Me too. |
683 | 01:36:43,560 | 01:36:46,850 | - I'm always happy to hear you, François. - Me too. | - I'm always happy to hear you, François. - Me too. |
684 | 01:36:48,310 | 01:36:54,430 | - I'm especially receptive to the voices. - When will you be back? | - I'm especially receptive to the voices. - When will you be back? |
685 | 01:36:55,810 | 01:36:58,600 | - Tomorrow, I think. - We meet, then? | - Tomorrow, I think. - We meet, then? |
686 | 01:36:58,640 | 01:36:59,810 | Sure. | Sure. |
687 | 01:36:59,810 | 01:37:03,350 | - A dinner together? - Sure. | - A dinner together? - Sure. |
688 | 01:37:03,350 | 01:37:11,220 | - Well it's great... I was a bit afraid to ask, so if you agree, I'm happy. | - Well it's great... I was a bit afraid to ask, so if you agree, I'm happy. |
689 | 01:37:12,140 | 01:37:17,470 | - How do we do? I call you? You call me? - As soon as I'm back. | - How do we do? I call you? You call me? - As soon as I'm back. |
690 | 01:37:19,350 | 01:37:21,640 | - When I'm back, I call you. - See you tomorrow, then. | - When I'm back, I call you. - See you tomorrow, then. |
691 | 01:37:23,270 | 01:37:26,930 | - I embrace you, François. - Me too. Goodbye, Simon. | - I embrace you, François. - Me too. Goodbye, Simon. |
692 | 01:37:34,470 | 01:37:38,020 | subtitles dr/dr | subtitles dr/dr |