# Start End Original Translated
1 00:00:18,352 00:00:22,272 Just dropped off the little girl from the tunnel. She's in a bad way. Just dropped off the little girl from the tunnel. She's in a bad way.
2 00:00:29,988 00:00:31,782 Keep pushing forward with me. Keep pushing forward with me.
3 00:00:34,993 00:00:36,954 Terrorism? Terrorism?
4 00:00:37,204 00:00:38,747 We don't know yet. We don't know yet.
5 00:00:43,544 00:00:48,298 In the first series, two different bodies at the midpoint in the tunnel In the first series, two different bodies at the midpoint in the tunnel
6 00:00:48,549 00:00:50,467 was a brilliant, brilliant way to start a series was a brilliant, brilliant way to start a series
7 00:00:50,717 00:00:52,344 set between two different countries. set between two different countries.
8 00:00:52,594 00:00:55,847 And it took Ben, our show runner, a while And it took Ben, our show runner, a while
9 00:00:56,098 00:00:58,392 to think, what would be different to think, what would be different
10 00:00:58,642 00:01:02,354 but equally arresting as a kickoff point for Series 2? but equally arresting as a kickoff point for Series 2?
11 00:01:02,604 00:01:04,064 We chose this idea of a plane We chose this idea of a plane
12 00:01:04,314 00:01:07,025 that more or less was brought down between the 2 countries. that more or less was brought down between the 2 countries.
13 00:01:07,276 00:01:09,736 We've lost control of our instruments. We've lost control of our instruments.
14 00:01:09,987 00:01:11,905 It's like somebody else is flying the plane. It's like somebody else is flying the plane.
15 00:01:12,155 00:01:13,574 It's not just the crash, it's that the debris It's not just the crash, it's that the debris
16 00:01:13,824 00:01:17,828 from the crash opens up immediately, very dramatically, from the crash opens up immediately, very dramatically,
17 00:01:18,078 00:01:19,955 a whole range of possible stories. a whole range of possible stories.
18 00:01:20,205 00:01:24,001 Set...and action! Set...and action!
19 00:01:29,089 00:01:31,633 We needed to find a baddie, We needed to find a baddie,
20 00:01:31,883 00:01:35,929 who is the baroque equal of TT who is the baroque equal of TT
21 00:01:36,179 00:01:37,347 but who's completely different. but who's completely different.
22 00:01:37,598 00:01:39,016 Ben came up with a really brilliant Ben came up with a really brilliant
23 00:01:39,266 00:01:40,434 Russian doll structure. Russian doll structure.
24 00:01:40,684 00:01:42,853 What you have is a number of people who have What you have is a number of people who have
25 00:01:43,103 00:01:46,148 different motives and different reasons for doing what they do. different motives and different reasons for doing what they do.
26 00:01:46,398 00:01:47,983 And you start from the smallest. And you start from the smallest.
27 00:01:48,233 00:01:49,693 Then you find there's another bigger one Then you find there's another bigger one
28 00:01:49,943 00:01:51,862 and a bigger one and a big one going right up the scale. and a bigger one and a big one going right up the scale.
29 00:01:52,112 00:01:55,907 TT's motivation was very intense and personal, TT's motivation was very intense and personal,
30 00:01:56,158 00:01:58,952 and we've done something very different this series. and we've done something very different this series.
31 00:01:59,202 00:02:02,706 We will fight every attempt to dominate our minds and our bodies. We will fight every attempt to dominate our minds and our bodies.
32 00:02:05,208 00:02:07,252 We are defense. We are defense.
33 00:02:07,502 00:02:09,129 You will hear from us again. You will hear from us again.
34 00:02:12,090 00:02:13,884 It's been great to be back It's been great to be back
35 00:02:14,134 00:02:15,886 and be back with Elise again. and be back with Elise again.
36 00:02:16,136 00:02:17,512 And work with Stephen again And work with Stephen again
37 00:02:17,763 00:02:19,890 and discover a whole sort of new side and discover a whole sort of new side
38 00:02:20,140 00:02:21,558 of the two of them. of the two of them.
39 00:02:21,808 00:02:23,393 Maybe you don't know me as well as you think. Maybe you don't know me as well as you think.
40 00:02:23,644 00:02:26,605 I like the scenes where Elise and I can play our relationship. I like the scenes where Elise and I can play our relationship.
41 00:02:26,855 00:02:27,981 It's great fun. It's great fun.
42 00:02:28,231 00:02:30,859 Tomorrow we were supposed to be tested for our personality types. Tomorrow we were supposed to be tested for our personality types.
43 00:02:31,109 00:02:32,903 ENFJ, I'd say. A giver. ENFJ, I'd say. A giver.
44 00:02:33,153 00:02:36,281 Fun-loving, popular, and sensitive. Outstanding people skills. Fun-loving, popular, and sensitive. Outstanding people skills.
45 00:02:36,381 00:02:38,300 Okay, you're teasing me now. Okay, you're teasing me now.
46 00:02:38,700 00:02:40,661 Yes, I suppose I am. Yes, I suppose I am.
47 00:02:40,911 00:02:43,080 I think Elise falls in love for the first time I think Elise falls in love for the first time
48 00:02:43,330 00:02:45,540 and doesn't quite understand what's happening to her and doesn't quite understand what's happening to her
49 00:02:45,791 00:02:48,627 and starts, as you do when you fall in love, and starts, as you do when you fall in love,
50 00:02:48,877 00:02:50,921 making very irrational decisions, making very irrational decisions,
51 00:02:51,171 00:02:53,256 which is exactly what she shouldn't be doing. which is exactly what she shouldn't be doing.
52 00:03:02,182 00:03:03,809 And what's interesting is what And what's interesting is what
53 00:03:04,059 00:03:07,479 it then creates in the relationship she has with Karl. it then creates in the relationship she has with Karl.
54 00:03:07,729 00:03:11,066 Because she was the one season one kind of saying, Because she was the one season one kind of saying,
55 00:03:11,316 00:03:13,360 "What are you doing?" "What are you doing?"
56 00:03:13,610 00:03:16,697 And all of a sudden, he's the one saying, "What's going on?" And all of a sudden, he's the one saying, "What's going on?"
57 00:03:16,947 00:03:18,156 Listen, I... Listen, I...
58 00:03:18,407 00:03:19,533 I have done nothing wrong. All...all right. I have done nothing wrong. All...all right.
59 00:03:19,783 00:03:22,869 No. That's...you've shown how little you respect and trust me. No. That's...you've shown how little you respect and trust me.
60 00:03:23,120 00:03:24,579 A year or so has passed. A year or so has passed.
61 00:03:24,830 00:03:26,957 Karl, obviously, is grieving the loss of his son Adam. Karl, obviously, is grieving the loss of his son Adam.
62 00:03:27,207 00:03:28,917 He spent 6 months on compassionate leave He spent 6 months on compassionate leave
63 00:03:29,167 00:03:31,336 and another 6 months in the Public Protection Unit, and another 6 months in the Public Protection Unit,
64 00:03:31,586 00:03:34,548 Away from the front line of investigating. Away from the front line of investigating.
65 00:03:34,798 00:03:36,758 Karl Roebuck, Public Protection Unit. Karl Roebuck, Public Protection Unit.
66 00:03:37,008 00:03:38,802 Hello, Karl Roebuck, Public Protection Unit. Hello, Karl Roebuck, Public Protection Unit.
67 00:03:39,052 00:03:40,929 This is areal police officer speaking. This is areal police officer speaking.
68 00:03:41,179 00:03:43,056 Ah, very good, BB. Ah, very good, BB.
69 00:03:43,306 00:03:45,475 He's just at the beginning of this series on the turn He's just at the beginning of this series on the turn
70 00:03:45,726 00:03:47,394 and hankering for the old... and hankering for the old...
71 00:03:47,644 00:03:51,815 the excitement of the old job and the thrills of detection. the excitement of the old job and the thrills of detection.
72 00:03:52,065 00:03:54,067 Come back to CID, Karl. Come back to CID, Karl.
73 00:03:55,861 00:03:57,529 It's where you belong. It's where you belong.
74 00:04:01,658 00:04:04,786 Our story, it reaches beyond even Europe, Our story, it reaches beyond even Europe,
75 00:04:05,036 00:04:06,288 and it's very international this year. and it's very international this year.
76 00:04:06,538 00:04:08,290 We've got Americans. We've got Americans.
77 00:04:08,540 00:04:10,917 We've got a Dutch actor, Belgian actors. We've got a Dutch actor, Belgian actors.
78 00:04:11,168 00:04:13,795 It's a really, truly international cast. It's a really, truly international cast.
79 00:04:14,045 00:04:15,464 We are a British crew We are a British crew
80 00:04:15,714 00:04:17,299 and have a French unit as well. and have a French unit as well.
81 00:04:17,549 00:04:19,217 We go and shoot in France We go and shoot in France
82 00:04:19,468 00:04:21,803 for about a quarter of every couple of episodes. for about a quarter of every couple of episodes.
83 00:04:22,053 00:04:24,556 We have 4 Directors... We have 4 Directors...
84 00:04:24,806 00:04:27,142 and 2 British Directors and one French Director, and 2 British Directors and one French Director,
85 00:04:27,392 00:04:29,019 one Flemish Director, one Flemish Director,
86 00:04:29,269 00:04:30,520 and that's been quite interesting. and that's been quite interesting.
87 00:04:30,771 00:04:33,273 I feel like we learn a lot from each other. I feel like we learn a lot from each other.
88 00:04:33,523 00:04:36,818 It's been really, really great just getting opportunity It's been really, really great just getting opportunity
89 00:04:37,068 00:04:38,945 to work with French actors and Belgian actors. to work with French actors and Belgian actors.
90 00:04:39,196 00:04:42,783 Robert is a Belgian guy, a radical atheist, Robert is a Belgian guy, a radical atheist,
91 00:04:43,033 00:04:47,245 who decides that the world needs atheist terrorism. who decides that the world needs atheist terrorism.
92 00:04:47,496 00:04:50,040 Nothing has led to more bloodshed than religion. Nothing has led to more bloodshed than religion.
93 00:04:50,290 00:04:51,958 He seduces Rosa He seduces Rosa
94 00:04:52,209 00:04:55,045 and brainwashes her into his political ideas. and brainwashes her into his political ideas.
95 00:04:55,295 00:04:57,672 And she goes along with him. And she goes along with him.
96 00:04:57,923 00:05:03,553 Oh, Rosa...she's got a very tough exterior Oh, Rosa...she's got a very tough exterior
97 00:05:03,804 00:05:05,222 but a vulnerable side, but a vulnerable side,
98 00:05:05,472 00:05:07,474 and that vulnerable side has a lot to do and that vulnerable side has a lot to do
99 00:05:07,724 00:05:10,477 with her father sonny. with her father sonny.
100 00:05:10,727 00:05:14,272 And I wasn't always very much of a dad. And I wasn't always very much of a dad.
101 00:05:14,523 00:05:18,318 Sonny, to me, is those older brothers Sonny, to me, is those older brothers
102 00:05:18,568 00:05:19,986 who had wakened political awareness who had wakened political awareness
103 00:05:20,237 00:05:21,613 back in the 60's. back in the 60's.
104 00:05:21,863 00:05:25,075 Professor Sonny Persaud? Well, well. Professor Sonny Persaud? Well, well.
105 00:05:25,325 00:05:27,494 Yeah, sorry. His name means nothing to me. Yeah, sorry. His name means nothing to me.
106 00:05:27,744 00:05:29,079 Radical American academic. Radical American academic.
107 00:05:29,329 00:05:30,831 He was very close to the panthers for a while, He was very close to the panthers for a while,
108 00:05:31,081 00:05:32,707 never joined them. never joined them.
109 00:05:32,958 00:05:34,709 I think Ben, our writer, was very interested I think Ben, our writer, was very interested
110 00:05:34,960 00:05:37,546 in the idea of, how does someone raised in the idea of, how does someone raised
111 00:05:37,796 00:05:40,966 in a very stimulating intellectual environment in a very stimulating intellectual environment
112 00:05:41,216 00:05:44,511 come to make these terrible, terrible choices and decisions? come to make these terrible, terrible choices and decisions?
113 00:05:49,933 00:05:52,060 There is a definite move in the second series There is a definite move in the second series
114 00:05:52,310 00:05:54,437 both in scale and style. both in scale and style.
115 00:05:54,688 00:05:57,941 I mean, there is probably enough action across 2 episodes I mean, there is probably enough action across 2 episodes
116 00:05:58,191 00:06:01,236 as there was in, you know, a good half of the first series. as there was in, you know, a good half of the first series.
117 00:06:01,486 00:06:03,655 It's got apace to it, and it's got an energy to it. It's got apace to it, and it's got an energy to it.
118 00:06:03,905 00:06:05,949 We've got a whole big plane sequence. We've got a whole big plane sequence.
119 00:06:06,199 00:06:07,617 We've got to crash a plane in the ocean, We've got to crash a plane in the ocean,
120 00:06:07,868 00:06:09,202 and today what we're doing is we're doing and today what we're doing is we're doing
121 00:06:09,452 00:06:11,079 the cockpit sequence the cockpit sequence
122 00:06:11,329 00:06:12,539 where the pilots are actually struggling with the controls, where the pilots are actually struggling with the controls,
123 00:06:12,789 00:06:14,541 trying to regain control of the plane, trying to regain control of the plane,
124 00:06:14,791 00:06:15,834 but they don't, of course. but they don't, of course.
125 00:06:16,084 00:06:17,460 And it goes flying down into the channel. And it goes flying down into the channel.
126 00:06:17,711 00:06:20,297 We went out and filmed with an aerial photographer. We went out and filmed with an aerial photographer.
127 00:06:20,547 00:06:22,132 He took his plane out over the sea. He took his plane out over the sea.
128 00:06:22,382 00:06:24,551 That gave us the footage that we could then play back That gave us the footage that we could then play back
129 00:06:24,801 00:06:26,887 on the day rather than having to use green screen on the day rather than having to use green screen
130 00:06:27,137 00:06:29,139 and do it all in post, which is, obviously, a lot more expensive. and do it all in post, which is, obviously, a lot more expensive.
131 00:06:29,389 00:06:30,974 We also have another set We also have another set
132 00:06:31,224 00:06:32,601 which is the interior of a plane, which is a cabin, which is the interior of a plane, which is a cabin,
133 00:06:32,851 00:06:34,394 which is a sort of truncated version of a cabin, which is a sort of truncated version of a cabin,
134 00:06:34,644 00:06:35,854 where we actually see our passengers where we actually see our passengers
135 00:06:36,104 00:06:37,147 and see how they react to the fact and see how they react to the fact
136 00:06:37,397 00:06:38,899 that the plane starts vibrating that the plane starts vibrating
137 00:06:39,149 00:06:41,151 and is going to fall out of the sky. and is going to fall out of the sky.
138 00:06:41,401 00:06:42,986 Both of these sets are static, Both of these sets are static,
139 00:06:43,236 00:06:44,696 so that, basically, we have to sort of simulate the sense so that, basically, we have to sort of simulate the sense
140 00:06:44,946 00:06:46,156 of flight movement. of flight movement.
141 00:06:46,406 00:06:47,532 We're doing that by putting lights on cranes. We're doing that by putting lights on cranes.
142 00:06:47,782 00:06:49,576 So we light moving in and out of the windows. So we light moving in and out of the windows.
143 00:06:49,826 00:06:52,370 The plane crash itself happens in the first couple of episodes. The plane crash itself happens in the first couple of episodes.
144 00:06:52,621 00:06:55,332 And then, basically, the rebuilding of that plane goes across all 8. And then, basically, the rebuilding of that plane goes across all 8.
145 00:06:55,582 00:06:59,210 Mike barker talked a lot about using the plane Mike barker talked a lot about using the plane
146 00:06:59,461 00:07:03,131 as an image and using the debris as an image as an image and using the debris as an image
147 00:07:03,381 00:07:04,841 throughout the whole series. throughout the whole series.
148 00:07:05,091 00:07:06,593 The challenge really, then, was to go and buy a plane. The challenge really, then, was to go and buy a plane.
149 00:07:06,843 00:07:09,179 we purchased bits and pieces. we purchased bits and pieces.
150 00:07:09,429 00:07:12,265 And we reassembled, pretty much, a full-sized passenger plane, And we reassembled, pretty much, a full-sized passenger plane,
151 00:07:12,515 00:07:13,767 the kind of thing that you'd be used to taking the kind of thing that you'd be used to taking
152 00:07:14,017 00:07:15,310 on your holidays to Europe. on your holidays to Europe.
153 00:07:15,560 00:07:16,978 There were moments where we were looking at There were moments where we were looking at
154 00:07:17,228 00:07:20,732 everyone doing the sort of, like, tiny, tiny work everyone doing the sort of, like, tiny, tiny work
155 00:07:20,982 00:07:22,609 of trying to put everything back together, of trying to put everything back together,
156 00:07:22,859 00:07:24,819 And I just thought it was And I just thought it was
157 00:07:25,070 00:07:28,365 a very moving thing to witness somehow. a very moving thing to witness somehow.
158 00:07:32,702 00:07:34,329 The big finale on episode 4 is The big finale on episode 4 is
159 00:07:34,579 00:07:36,706 the raid on the police station. the raid on the police station.
160 00:07:36,957 00:07:40,627 Rosa and Thibaut, having lost their patience with Elise, Rosa and Thibaut, having lost their patience with Elise,
161 00:07:40,877 00:07:42,420 turn to violence. turn to violence.
162 00:07:42,671 00:07:45,340 It's packed with anger, emotion, It's packed with anger, emotion,
163 00:07:45,590 00:07:48,218 vulnerability from Rosa's end. vulnerability from Rosa's end.
164 00:07:48,468 00:07:52,847 I lose control, and I whack her with my gun. I lose control, and I whack her with my gun.
165 00:07:54,557 00:07:56,309 That was a stunt done with a rubber gun, That was a stunt done with a rubber gun,
166 00:07:56,559 00:07:58,853 a very simple old way of doing it. a very simple old way of doing it.
167 00:07:59,104 00:08:00,438 Rosa hits Elise over the head. Rosa hits Elise over the head.
168 00:08:00,689 00:08:01,982 We then cut to a shot We then cut to a shot
169 00:08:02,232 00:08:04,109 where Elise's head has been dressed with blood. where Elise's head has been dressed with blood.
170 00:08:04,359 00:08:05,318 It's never nice to hit people. It's never nice to hit people.
171 00:08:05,568 00:08:06,820 You know, when you reflect back on it, You know, when you reflect back on it,
172 00:08:07,070 00:08:09,656 you're like, "Oh, no, it's me. I don't actually want to do this." you're like, "Oh, no, it's me. I don't actually want to do this."
173 00:08:09,906 00:08:11,449 But when you look back on it on the camera, But when you look back on it on the camera,
174 00:08:11,700 00:08:13,743 it looks really cool and really bad-ass. it looks really cool and really bad-ass.
175 00:08:13,994 00:08:16,121 The car crash came about in discussion with our Director. The car crash came about in discussion with our Director.
176 00:08:16,371 00:08:19,290 We wanted to do it in a way that was exciting and dynamic We wanted to do it in a way that was exciting and dynamic
177 00:08:19,541 00:08:21,876 in the way that this show should be. in the way that this show should be.
178 00:08:29,718 00:08:31,761 One of the things that we started talking about One of the things that we started talking about
179 00:08:32,012 00:08:34,472 was car crashes and staying as close as we possibly could was car crashes and staying as close as we possibly could
180 00:08:34,723 00:08:36,266 with the character, which was when we came up with this idea with the character, which was when we came up with this idea
181 00:08:36,516 00:08:39,686 of being inside the car at the moment of the crash. of being inside the car at the moment of the crash.
182 00:08:39,936 00:08:43,273 I never thought I would experience a thing like that. I never thought I would experience a thing like that.
183 00:08:49,154 00:08:51,281 Yeah. It was great! Yeah, yeah. Yeah. It was great! Yeah, yeah.
184 00:08:51,531 00:08:52,991 You feel the impact, all right. Yeah. Yeah. You feel the impact, all right. Yeah. Yeah.
185 00:08:53,241 00:08:54,909 You feel...whoa! You feel...whoa!
186 00:08:55,160 00:08:59,080 It's like...but you're strapped so good and so secure. It's like...but you're strapped so good and so secure.
187 00:09:03,293 00:09:06,129 The scale of it is incredible. The scale of it is incredible.
188 00:09:06,379 00:09:07,922 It makes you up your game, do you know what I mean? It makes you up your game, do you know what I mean?
189 00:09:08,173 00:09:10,133 I enjoyed it a lot. It's cinema, you know? I enjoyed it a lot. It's cinema, you know?
190 00:09:10,383 00:09:14,012 The cast, the crew are just incredible. The cast, the crew are just incredible.
191 00:09:14,262 00:09:15,889 I like that it... I like that it...
192 00:09:16,139 00:09:18,141 different countries working together to tell a story. different countries working together to tell a story.
193 00:09:18,391 00:09:20,727 This time, they've gone for the worldwide impact This time, they've gone for the worldwide impact
194 00:09:20,977 00:09:22,228 of these stories. of these stories.
195 00:09:22,479 00:09:23,897 I'll send my family away if I have to, I'll send my family away if I have to,
196 00:09:24,147 00:09:26,983 but I am not walking away, but I am not walking away,
197 00:09:27,233 00:09:28,943 Not this time. Not this time.
198 00:09:29,194 00:09:31,946 "The Tunnel: Sabotage" combines "The Tunnel: Sabotage" combines
199 00:09:32,197 00:09:37,660 all the real action and thrills of a proper, tense, all the real action and thrills of a proper, tense,
200 00:09:37,911 00:09:39,913 investigative thriller, investigative thriller,
201 00:09:40,163 00:09:41,998 and yet it's also really funny and dry. and yet it's also really funny and dry.
202 00:09:42,248 00:09:44,709 It has absolutely its own humor It has absolutely its own humor
203 00:09:44,959 00:09:46,211 all the way through it. all the way through it.
204 00:09:46,461 00:09:47,712 It was pretty tough last night. It was pretty tough last night.
205 00:09:47,962 00:09:49,756 I'm okay. Yeah? I'm okay. Yeah?
206 00:09:50,006 00:09:52,175 Gael took me out to a gig. Gael took me out to a gig.
207 00:09:52,425 00:09:53,468 How was it? How was it?
208 00:09:53,718 00:09:54,969 It was a release. It was a release.
209 00:09:55,220 00:09:57,180 Hmm. Yeah. Music can do that sometimes. Hmm. Yeah. Music can do that sometimes.
210 00:09:57,430 00:09:58,973 I didn't like the music very much, I didn't like the music very much,
211 00:09:59,224 00:10:01,184 but we had sex in the car on the way home. but we had sex in the car on the way home.
212 00:10:03,436 00:10:05,522 Well, it's just been a...a hell of a ride. Well, it's just been a...a hell of a ride.
213 00:10:05,772 00:10:09,025 It's political. It's complex. It's moral. It's political. It's complex. It's moral.
214 00:10:09,275 00:10:11,820 It's emotional, but, most importantly, It's emotional, but, most importantly,
215 00:10:12,070 00:10:14,072 and, most importantly, I think it's exciting. and, most importantly, I think it's exciting.
215 00:10:12,070 00:10:14,072 and, most importantly, I think it's exciting. and, most importantly, I think it's exciting.