# Start End Original Translated
1 00:00:06,548 00:00:09,301 At the end of Series 1, I think Elise had learnt At the end of Series 1, I think Elise had learnt
2 00:00:09,343 00:00:10,969 to open herself up to the world, to open herself up to the world,
3 00:00:11,011 00:00:13,013 and I think Karl had been in a place where, obviously, and I think Karl had been in a place where, obviously,
4 00:00:13,055 00:00:16,141 he had lost his son, and so he'd closed down a bit. he had lost his son, and so he'd closed down a bit.
5 00:00:16,183 00:00:18,268 That beautiful boy. That beautiful boy.
6 00:00:22,189 00:00:23,815 It's such a waste. It's such a waste.
7 00:00:25,943 00:00:29,321 When we find them at the beginning of Season 2, they haven't talked for a year, When we find them at the beginning of Season 2, they haven't talked for a year,
8 00:00:29,363 00:00:30,739 and there's that thing. and there's that thing.
9 00:00:30,781 00:00:32,574 There's the end of Season 1 between them, There's the end of Season 1 between them,
10 00:00:32,616 00:00:38,872 her opening up to friendship and...and someone else, really, with Karl. her opening up to friendship and...and someone else, really, with Karl.
11 00:00:38,914 00:00:41,875 I think there's still the same slightly bewildered fondness I think there's still the same slightly bewildered fondness
12 00:00:41,917 00:00:44,545 that Karl has for her. that Karl has for her.
13 00:00:50,092 00:00:51,927 What's that? What's that?
14 00:00:51,969 00:00:54,346 Bonjour to you, too. Bonjour to you, too.
15 00:00:54,388 00:00:56,974 I think as...as characters, Karl and Elise work really well together. I think as...as characters, Karl and Elise work really well together.
16 00:00:57,015 00:00:58,183 I think there's trust there. I think there's trust there.
17 00:00:58,225 00:00:59,643 I think, uh, he trusts her implicitly, I think, uh, he trusts her implicitly,
18 00:00:59,685 00:01:01,186 and I think that she trusts him, too. and I think that she trusts him, too.
19 00:01:01,228 00:01:02,604 That comes out of experience. That comes out of experience.
20 00:01:02,646 00:01:04,815 It was certainly hard-won in Series 1, It was certainly hard-won in Series 1,
21 00:01:04,856 00:01:06,483 but I think we benefit from that. but I think we benefit from that.
22 00:01:06,525 00:01:10,362 We have that as a given at the start of Series 2. We have that as a given at the start of Series 2.
23 00:01:10,404 00:01:12,072 What I really value in Karl and Elise What I really value in Karl and Elise
24 00:01:12,114 00:01:13,949 is that there's not a "will they/won't they"? is that there's not a "will they/won't they"?
25 00:01:13,991 00:01:15,617 There's no sexual tension between them, There's no sexual tension between them,
26 00:01:15,659 00:01:17,619 and I find that massively refreshing. and I find that massively refreshing.
27 00:01:17,661 00:01:18,954 Are you two together? Are you two together?
28 00:01:18,996 00:01:20,372 Ha ha! You'd be dynamite. Ha ha! You'd be dynamite.
29 00:01:20,414 00:01:21,748 Ha ha ha! Ha ha ha!
30 00:01:21,790 00:01:23,750 You just lost all your credibility right there. You just lost all your credibility right there.
31 00:01:23,792 00:01:25,252 Well, it's not an exact science. Well, it's not an exact science.
32 00:01:25,294 00:01:26,753 It's not a science. It's not a science.
33 00:01:26,795 00:01:28,880 It's actually brotherly/sisterly, It's actually brotherly/sisterly,
34 00:01:28,922 00:01:33,385 and I love that in Series 1, and I think that's what develops in Series 2. and I love that in Series 1, and I think that's what develops in Series 2.
35 00:01:33,427 00:01:37,014 Tomorrow we were supposed to be tested for our personality types. Tomorrow we were supposed to be tested for our personality types.
36 00:01:37,055 00:01:41,977 ENFJ, I'd say...a giver, fun-loving, popular and sensitive, outstanding people skills. ENFJ, I'd say...a giver, fun-loving, popular and sensitive, outstanding people skills.
37 00:01:42,019 00:01:44,229 Okay. You're teasing me now. Okay. You're teasing me now.
38 00:01:44,271 00:01:45,772 Yes. I suppose I am. Yes. I suppose I am.
39 00:01:45,814 00:01:49,985 In Episode 1, I love hen they get back together, Karl and Elise. In Episode 1, I love hen they get back together, Karl and Elise.
40 00:01:50,027 00:01:54,006 I personally get spellbound by Stephen's performance as he's, uh, I personally get spellbound by Stephen's performance as he's, uh,
41 00:01:54,096 00:01:57,117 playing a little imagination game with the soft animals playing a little imagination game with the soft animals
42 00:01:57,159 00:01:59,745 and with the...with the pretend mobile phone. and with the...with the pretend mobile phone.
43 00:01:59,786 00:02:02,581 I get locked into that moment, and then I'm surprised I get locked into that moment, and then I'm surprised
44 00:02:02,623 00:02:04,082 when I see Elise enter behind him. when I see Elise enter behind him.
45 00:02:04,124 00:02:08,045 Je travaille dans le "Winnie The Pooh" suite. Je travaille dans le "Winnie The Pooh" suite.
46 00:02:08,086 00:02:11,048 Do you say, "Winnie The Pooh", in french? Do you say, "Winnie The Pooh", in french?
47 00:02:11,089 00:02:12,591 On dit, "Winnie The Pooh", en francais? On dit, "Winnie The Pooh", en francais?
48 00:02:26,438 00:02:27,939 Excuse-moi. Excuse-moi.
49 00:02:29,858 00:02:32,152 - Karl Roebuck. - Louise Renard. - Karl Roebuck. - Louise Renard.
50 00:02:32,194 00:02:34,029 And you are... And you are...
51 00:02:37,616 00:02:39,451 It's one of those moments, I think, It's one of those moments, I think,
52 00:02:39,493 00:02:41,787 where the audience, hopefully, will get a little rush where the audience, hopefully, will get a little rush
53 00:02:41,828 00:02:44,790 when they see the two characters brought back together again, when they see the two characters brought back together again,
54 00:02:44,831 00:02:48,919 knowing that they're about to start on the investigation that will go across the series. knowing that they're about to start on the investigation that will go across the series.
55 00:02:51,296 00:02:54,091 You said you were going to leave the police. You said you were going to leave the police.
56 00:02:54,132 00:02:58,512 I think Karl is going through a search to find himself. I think Karl is going through a search to find himself.
57 00:02:58,553 00:03:01,598 He's obviously changed his department that he works in. He's obviously changed his department that he works in.
58 00:03:01,640 00:03:04,976 You know, a little bird tells me you might be coming back to CID, Karl. You know, a little bird tells me you might be coming back to CID, Karl.
59 00:03:05,018 00:03:07,479 You'll be the last to know, BB. You'll be the last to know, BB.
60 00:03:10,607 00:03:12,734 He's not a detective, He's not a detective,
61 00:03:12,776 00:03:15,696 and he's just, at the beginning of this series, on the turn and he's just, at the beginning of this series, on the turn
62 00:03:15,737 00:03:19,032 and...and hankering for the old...the excitement of the old job and...and hankering for the old...the excitement of the old job
63 00:03:19,074 00:03:20,909 and the thrills of detection. and the thrills of detection.
64 00:03:20,951 00:03:24,746 Come back to CID, Karl. Come back to CID, Karl.
65 00:03:24,788 00:03:27,082 It's where you belong. It's where you belong.
66 00:03:29,209 00:03:30,961 He's been affected by the death of his son, He's been affected by the death of his son,
67 00:03:31,002 00:03:34,089 and I think he's at a place where he's trying to do good and I think he's at a place where he's trying to do good
68 00:03:34,131 00:03:37,718 in the world while also trying to find purpose for himself. in the world while also trying to find purpose for himself.
69 00:03:37,759 00:03:39,970 So you sleep in Adam's room. So you sleep in Adam's room.
70 00:03:44,641 00:03:47,936 I was going to do all that stuff, remember... I was going to do all that stuff, remember...
71 00:03:49,062 00:03:50,731 expose Peloton... expose Peloton...
72 00:03:54,985 00:03:57,904 But I just, uh... But I just, uh...
73 00:04:00,031 00:04:03,118 You went back to work instead. You went back to work instead.
74 00:04:03,160 00:04:06,246 Yeah. Went back to work. Yeah. Went back to work.
75 00:04:06,288 00:04:09,666 I think Elise is trying to learn in her own way, as well. I think Elise is trying to learn in her own way, as well.
76 00:04:09,708 00:04:11,585 I think she's learnt from Karl about how to open herself up I think she's learnt from Karl about how to open herself up
77 00:04:11,626 00:04:13,503 to the world a little bit, and it's interesting to see her to the world a little bit, and it's interesting to see her
78 00:04:13,545 00:04:16,131 in a...in a managerial training course, in a...in a managerial training course,
79 00:04:16,173 00:04:18,300 where she's being taught, uh, where she's being taught, uh,
80 00:04:18,341 00:04:21,094 how to empathize with her workers. how to empathize with her workers.
81 00:04:33,064 00:04:34,858 Well, Elise obviously changes. Well, Elise obviously changes.
82 00:04:34,900 00:04:37,402 We gave her this very strong emotional journey We gave her this very strong emotional journey
83 00:04:37,444 00:04:40,614 where she...as she falls in love for the first time. where she...as she falls in love for the first time.
84 00:04:40,655 00:04:43,116 It's been interesting to...to go on that journey It's been interesting to...to go on that journey
85 00:04:43,158 00:04:46,286 with her, I...guess, and to sort of explore with her, I...guess, and to sort of explore
86 00:04:46,328 00:04:50,165 a whole different side of her, to discover it with her, really, a whole different side of her, to discover it with her, really,
87 00:04:50,207 00:04:54,044 because I don't think she was aware she had it. because I don't think she was aware she had it.
88 00:04:54,085 00:04:57,839 I felt like I've learnt a little bit about her, I felt like I've learnt a little bit about her,
89 00:04:57,881 00:05:01,009 and I feel like we took the Karl-and-Elise relationship and I feel like we took the Karl-and-Elise relationship
90 00:05:01,051 00:05:04,596 somewhere else, which was my...my main question. somewhere else, which was my...my main question.
91 00:05:05,764 00:05:08,433 You okay? You okay?
92 00:05:08,475 00:05:10,644 Yeah. I'm fine. Stop asking. Yeah. I'm fine. Stop asking.
93 00:05:10,685 00:05:14,314 I like the scenes where Elise and I can play our relationship. I like the scenes where Elise and I can play our relationship.
94 00:05:14,356 00:05:16,733 It's like trying to get that in all the time It's like trying to get that in all the time
95 00:05:16,775 00:05:19,027 in all the procedural scenes, and sometimes you get the chance in all the procedural scenes, and sometimes you get the chance
96 00:05:19,069 00:05:24,491 to do it better than others, and that's...it's great fun to play when...when you can. to do it better than others, and that's...it's great fun to play when...when you can.
97 00:05:24,533 00:05:26,535 You're my best friend. You're my best friend.
98 00:05:29,120 00:05:32,916 I think he's her only friend, to be honest. I think he's her only friend, to be honest.
98 00:05:29,120 00:05:32,916 I think he's her only friend, to be honest. I think he's her only friend, to be honest.