# Start End Original Translated
1 00:00:05,200 00:00:09,080 He's a policeman. He's got five kids by different women. He's a policeman. He's got five kids by different women.
2 00:00:09,600 00:00:13,600 He comes across on the page, at least, as being a fairly affable sort of bloke. He comes across on the page, at least, as being a fairly affable sort of bloke.
3 00:00:13,760 00:00:17,080 You know, fairly easy going. You know, fairly easy going.
4 00:00:17,240 00:00:18,640 Any chance of a coffee? Any chance of a coffee?
5 00:00:19,120 00:00:28,080 Part of his background is this sort of, you know, working man's self-help, self-educated... Part of his background is this sort of, you know, working man's self-help, self-educated...
6 00:00:29,800 00:00:32,760 ...engaged relationship to the world. ...engaged relationship to the world.
7 00:00:32,920 00:00:35,520 A sort of desire to be a decent human being in an environment A sort of desire to be a decent human being in an environment
8 00:00:35,680 00:00:39,520 which might otherwise be... not conducive to that. which might otherwise be... not conducive to that.
9 00:00:40,000 00:00:44,160 He's got a lovely wife and two young children. He's got a lovely wife and two young children.
10 00:00:44,320 00:00:50,200 His son from the previous marriage has now come to live in this extraordinarily lovely house. His son from the previous marriage has now come to live in this extraordinarily lovely house.
11 00:00:50,360 00:00:51,400 ...should be more careful. ...should be more careful.
12 00:00:51,560 00:00:54,320 It might take me a while to learn your parenting skills. It might take me a while to learn your parenting skills.
13 00:00:54,960 00:01:00,320 Adam feels abandoned by Karl. Adam feels abandoned by Karl.
14 00:01:00,920 00:01:05,640 That at some point his dad just upped and left and didn't pay enough attention to him. That at some point his dad just upped and left and didn't pay enough attention to him.
15 00:01:05,800 00:01:08,640 There seems to be some resentment about that. There seems to be some resentment about that.
16 00:01:10,440 00:01:12,640 There certainly was an eye for the ladies. There certainly was an eye for the ladies.
17 00:01:12,800 00:01:20,440 And continues to be despite the fact that he seems to have an almost idyllic home life. And continues to be despite the fact that he seems to have an almost idyllic home life.
18 00:01:23,200 00:01:26,920 There's a body across the borderline There's a body across the borderline
19 00:01:27,080 00:01:29,160 between France and England. between France and England.
20 00:01:29,680 00:01:32,800 And the French police are there and we're the English police. And the French police are there and we're the English police.
21 00:01:32,960 00:01:36,280 The sense of cultural clashes going on, yes. The sense of cultural clashes going on, yes.
22 00:01:36,920 00:01:40,480 Her head is in France and she's French, so it remains a French investigation. Her head is in France and she's French, so it remains a French investigation.
23 00:01:41,960 00:01:44,800 Steady on, Joan. I'm not looking for a war over it. Steady on, Joan. I'm not looking for a war over it.
24 00:01:46,240 00:01:47,960 My name is not Joan. My name is not Joan.
25 00:01:48,120 00:01:52,960 Elise, she seems to be a little less sort of keen on being sociable. Elise, she seems to be a little less sort of keen on being sociable.
26 00:01:53,960 00:01:55,960 Direct, I suppose, you could say. Direct, I suppose, you could say.
27 00:01:56,120 00:02:00,040 Thought I'd hitch a ride and give you directions. Thought I'd hitch a ride and give you directions.
28 00:02:00,200 00:02:01,680 I have a SatNav. I have a SatNav.
29 00:02:01,840 00:02:05,200 It doesn't necessarily mean he's a better person than Elise. It doesn't necessarily mean he's a better person than Elise.
30 00:02:05,360 00:02:07,640 You could say he's more duplicitous in a way. You could say he's more duplicitous in a way.
31 00:02:07,800 00:02:13,520 There's a certain woolliness of thinking, and a kind of willingness to compromise. There's a certain woolliness of thinking, and a kind of willingness to compromise.
32 00:02:13,680 00:02:18,160 And willingness to, you know, not be entirely straightforward. And willingness to, you know, not be entirely straightforward.
33 00:02:19,720 00:02:21,800 Yeah, I'm enjoying being part of the whole thing. Yeah, I'm enjoying being part of the whole thing.
34 00:02:21,960 00:02:25,800 One of the reasons I came on board was because of Dominik, really. One of the reasons I came on board was because of Dominik, really.
35 00:02:25,960 00:02:29,800 I saw his film "Harry, He's Here To Help". I saw his film "Harry, He's Here To Help".
36 00:02:30,600 00:02:32,080 I really liked it. I really liked it.
37 00:02:32,240 00:02:36,240 And when the project was proposed to me, it was just a meeting with Dominik And when the project was proposed to me, it was just a meeting with Dominik
38 00:02:36,400 00:02:40,760 and I was quite surprised and flattered to be offered it, actually. and I was quite surprised and flattered to be offered it, actually.
39 00:02:46,400 00:02:51,040 I've always thought that French films are just better. I've always thought that French films are just better.
40 00:02:52,080 00:02:55,160 And French actors are just better. And French actors are just better.
41 00:02:55,320 00:02:59,600 And I sort of wanted to be... to find out what it is that they do. And I sort of wanted to be... to find out what it is that they do.
42 00:02:59,760 00:03:03,960 And how it works. Because it seems to me to be something we're incapable of doing, And how it works. Because it seems to me to be something we're incapable of doing,
43 00:03:04,120 00:03:06,000 in England or America. in England or America.
44 00:03:06,160 00:03:09,600 Cos I think that we feel we've got to understand something. Cos I think that we feel we've got to understand something.
45 00:03:09,760 00:03:12,600 So, we've got to work really hard to understand what's going on. So, we've got to work really hard to understand what's going on.
46 00:03:12,760 00:03:15,080 What's the scene about? Where's it going? What's the scene about? Where's it going?
47 00:03:15,240 00:03:17,800 As if we've got some control over the narrative. As if we've got some control over the narrative.
48 00:03:17,960 00:03:23,600 And I think the French are much more prepared to let themselves be entirely subjective And I think the French are much more prepared to let themselves be entirely subjective
49 00:03:23,760 00:03:26,440 It's something I would aspire to. It's something I would aspire to.
49 00:03:23,760 00:03:26,440 It's something I would aspire to. It's something I would aspire to.