Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,987	00:00:19,001	..:: Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)	..:: Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
2	00:00:59,739	00:01:03,072	Saya telah memerintahkan Divisi Kavaleri Udara ke Vietnam	Saya telah memerintahkan Divisi Kavaleri Udara ke Vietnam
3	00:01:03,822	00:01:07,197	dan pasukan khusus lain yang akan menambah kekuatan kita	dan pasukan khusus lain yang akan menambah kekuatan kita
4	00:01:07,280	00:01:13,655	dari 75.000 menjadi 125.000 dalam waktu singkat.	dari 75.000 menjadi 125.000 dalam waktu singkat.
5	00:01:13,739	00:01:17,447	Ini akan membuat kita perlu meningkatkan pasukan tempur aktif	Ini akan membuat kita perlu meningkatkan pasukan tempur aktif
6	00:01:17,530	00:01:23,197	dengan menambah wajib militer bulanan dari 17.000 menjadi 35.000.	dengan menambah wajib militer bulanan dari 17.000 menjadi 35.000.
7	00:01:24,989	00:01:27,572	Tanggal 30 Desember.	Tanggal 30 Desember.
8	00:01:27,655	00:01:30,405	Semua yang berulang tahun pada 30 Desember.	Semua yang berulang tahun pada 30 Desember.
9	00:01:30,489	00:01:33,155	Presiden Johnson mengumumkan jumlah wamil baru	Presiden Johnson mengumumkan jumlah wamil baru
10	00:01:33,239	00:01:34,739	menjadi 35.000 per bulan.	menjadi 35.000 per bulan.
11	00:01:34,822	00:01:36,697	- 43.000 per bulan… - 51.000…	- 43.000 per bulan… - 51.000…
12	00:01:36,780	00:01:42,072	Ada 382.386 pria antara usia 18 dan 24 tahun telah dipanggil bertugas.	Ada 382.386 pria antara usia 18 dan 24 tahun telah dipanggil bertugas.
13	00:01:42,155	00:01:44,989	Kini harus tampak sangat jelas	Kini harus tampak sangat jelas
14	00:01:45,072	00:01:50,239	bahwa tak seorang pun yang memedulikan integritas dan kehidupan Amerika saat ini	bahwa tak seorang pun yang memedulikan integritas dan kehidupan Amerika saat ini
15	00:01:50,322	00:01:52,530	bisa mengabaikan perang yang sedang terjadi.	bisa mengabaikan perang yang sedang terjadi.
16	00:01:52,614	00:01:55,739	Apabila jiwa Amerika menjadi benar-benar keracunan,	Apabila jiwa Amerika menjadi benar-benar keracunan,
17	00:01:55,822	00:01:59,447	bagian dari autopsinya harus tertera, "Vietnam."	bagian dari autopsinya harus tertera, "Vietnam."
18	00:02:00,280	00:02:02,822	Yang kita butuhkan di AS bukan kebencian,	Yang kita butuhkan di AS bukan kebencian,
19	00:02:02,905	00:02:05,447	melainkan cinta dan kearifan.	melainkan cinta dan kearifan.
20	00:02:05,530	00:02:08,739	Kuminta kepada kalian untuk pulang ke rumah malam ini,	Kuminta kepada kalian untuk pulang ke rumah malam ini,
21	00:02:08,822	00:02:12,572	berdoa untuk keluarga Martin Luther King.	berdoa untuk keluarga Martin Luther King.
22	00:02:17,072	00:02:18,655	Tanggal 24 Agustus.	Tanggal 24 Agustus.
23	00:02:18,739	00:02:20,405	Semua yang berulang tahun…	Semua yang berulang tahun…
24	00:02:20,489	00:02:22,822	30.000 pasukan lagi dikerahkan ke sana.	30.000 pasukan lagi dikerahkan ke sana.
25	00:02:22,905	00:02:25,905	Ini, setelah AS menghadapi peningkatan korban terbesar.	Ini, setelah AS menghadapi peningkatan korban terbesar.
26	00:02:25,989	00:02:28,614	Yang kita lihat adalah pusat populasi.	Yang kita lihat adalah pusat populasi.
27	00:02:28,697	00:02:30,947	Sekolah, pagoda, wanita, dan anak-anak.	Sekolah, pagoda, wanita, dan anak-anak.
28	00:02:32,280	00:02:34,864	Itu bom napalm Amerika.	Itu bom napalm Amerika.
29	00:02:34,947	00:02:38,280	Wanita dan anak-anak terbakar hidup-hidup. Tom?	Wanita dan anak-anak terbakar hidup-hidup. Tom?
30	00:02:39,739	00:02:41,489	Partai Demokrat	Partai Demokrat
31	00:02:41,572	00:02:45,322	akan mencalonkan Hubert Humphrey bulan depan di Chicago.	akan mencalonkan Hubert Humphrey bulan depan di Chicago.
32	00:02:46,322	00:02:49,655	Jika menyangkut perang dan keadilan sosial,	Jika menyangkut perang dan keadilan sosial,
33	00:02:50,322	00:02:52,405	tak ada banyak perbedaan	tak ada banyak perbedaan
34	00:02:52,489	00:02:54,905	antara Humphrey dan Nixon.	antara Humphrey dan Nixon.
35	00:02:54,989	00:02:56,822	Maka, kita akan ke Chicago.	Maka, kita akan ke Chicago.
36	00:02:56,905	00:02:59,905	Para pemuda, dengan naik bus, akan ke Chicago	Para pemuda, dengan naik bus, akan ke Chicago
37	00:02:59,989	00:03:03,322	untuk menunjukkan solidaritas dan rasa jijik kita.	untuk menunjukkan solidaritas dan rasa jijik kita.
38	00:03:03,405	00:03:04,905	Namun, yang terpenting…	Namun, yang terpenting…
39	00:03:04,989	00:03:07,030	Untuk bercinta dengan orang baru.	Untuk bercinta dengan orang baru.
40	00:03:07,864	00:03:11,447	536 ribu pemuda dikirim ke negara	536 ribu pemuda dikirim ke negara
41	00:03:11,530	00:03:14,947	yang tak bisa ditemukan pendukung patriotik di Washington	yang tak bisa ditemukan pendukung patriotik di Washington
42	00:03:15,030	00:03:16,447	di peta!	di peta!
43	00:03:18,239	00:03:19,864	Kita akan ke Chicago.	Kita akan ke Chicago.
44	00:03:19,947	00:03:23,405	Semua yang tetap di taman, menyanyikan Woody Guthrie, didenda.	Semua yang tetap di taman, menyanyikan Woody Guthrie, didenda.
45	00:03:23,489	00:03:27,822	Namun, polisi, mereka akan sangat gusar	Namun, polisi, mereka akan sangat gusar
46	00:03:27,905	00:03:30,155	karena Daley akan merecoki mereka.	karena Daley akan merecoki mereka.
47	00:03:30,905	00:03:33,780	Kita akan ke Chicago dengan damai.	Kita akan ke Chicago dengan damai.
48	00:03:33,864	00:03:36,155	Namun, jika disambut dengan kekerasan,	Namun, jika disambut dengan kekerasan,
49	00:03:36,239	00:03:39,572	percayalah, kita akan hadapi kekerasan itu dengan…	percayalah, kita akan hadapi kekerasan itu dengan…
50	00:03:39,655	00:03:43,072	Tanpa kekerasan. Selalu dan tanpa terkecuali.	Tanpa kekerasan. Selalu dan tanpa terkecuali.
51	00:03:43,155	00:03:46,530	- Kalau dipukul polisi? - Kenapa aku dipukul polisi?	- Kalau dipukul polisi? - Kenapa aku dipukul polisi?
52	00:03:46,614	00:03:47,822	- Jika dipukul? - Mengelak.	- Jika dipukul? - Mengelak.
53	00:03:47,905	00:03:49,864	David, dia menonton berita.	David, dia menonton berita.
54	00:03:49,947	00:03:54,447	Aku atur 100 demonstrasi. Ini akan sama saja, tak akan berhasil.	Aku atur 100 demonstrasi. Ini akan sama saja, tak akan berhasil.
55	00:03:54,947	00:03:56,989	- Polisi… - Polisi bukan masalah.	- Polisi… - Polisi bukan masalah.
56	00:03:57,072	00:03:59,155	Aku mencemaskan Hoffman dan Rubin.	Aku mencemaskan Hoffman dan Rubin.
57	00:03:59,239	00:04:01,572	Ini Konvensi Nasional Demokrat, Sayang.	Ini Konvensi Nasional Demokrat, Sayang.
58	00:04:01,655	00:04:04,072	Semua kamera di Amerika akan menyorotnya,	Semua kamera di Amerika akan menyorotnya,
59	00:04:04,155	00:04:07,364	Daley tak akan biarkan kotanya menjadi teater perang.	Daley tak akan biarkan kotanya menjadi teater perang.
60	00:04:07,447	00:04:10,114	Hoffman dan Rubin punya keahliannya sendiri.	Hoffman dan Rubin punya keahliannya sendiri.
61	00:04:10,197	00:04:12,405	- Astaga. - Rapat Pramuka jam 07.00.	- Astaga. - Rapat Pramuka jam 07.00.
62	00:04:13,322	00:04:16,155	- Ayah, jika polisi… - Jika mereka mau tangkap aku,	- Ayah, jika polisi… - Jika mereka mau tangkap aku,
63	00:04:16,239	00:04:19,447	akan kulakukan hal biasa yang kuajarkan kepadamu. Apa itu?	akan kulakukan hal biasa yang kuajarkan kepadamu. Apa itu?
64	00:04:20,614	00:04:22,864	Dengan tenang dan sopan…	Dengan tenang dan sopan…
65	00:04:22,947	00:04:24,364	Hajar para keparat itu!	Hajar para keparat itu!
66	00:04:24,447	00:04:26,322	Kita tak diganggu, semua beres.	Kita tak diganggu, semua beres.
67	00:04:26,405	00:04:27,947	Jika mengacau, ganggu, menakuti,	Jika mengacau, ganggu, menakuti,
68	00:04:28,030	00:04:29,989	macam-macam dengan Amendemen Pertama,	macam-macam dengan Amendemen Pertama,
69	00:04:30,072	00:04:32,489	mulai memukul, maka kita tak akan pergi.	mulai memukul, maka kita tak akan pergi.
70	00:04:32,572	00:04:34,239	Jangan berpidato di Chicago.	Jangan berpidato di Chicago.
71	00:04:34,322	00:04:37,780	- Fred minta aku datang. Tiket. - Biar Fred yang pidato.	- Fred minta aku datang. Tiket. - Biar Fred yang pidato.
72	00:04:37,864	00:04:40,072	Bisa ada sekitar 5.000 orang.	Bisa ada sekitar 5.000 orang.
73	00:04:40,155	00:04:41,614	Senang bicara dengan mereka.	Senang bicara dengan mereka.
74	00:04:41,697	00:04:43,489	Tidak jika bermasalah di Connecticut.	Tidak jika bermasalah di Connecticut.
75	00:04:43,572	00:04:45,739	Aku ketua Black Panther, Sondra.	Aku ketua Black Panther, Sondra.
76	00:04:45,822	00:04:47,739	Kapan tak bermasalah? Koper.	Kapan tak bermasalah? Koper.
77	00:04:47,822	00:04:50,864	Masalahmu akan bertambah jika bilang, "Hajar polisi."	Masalahmu akan bertambah jika bilang, "Hajar polisi."
78	00:04:50,947	00:04:52,739	Jika diserang. Itu di luar konteks.	Jika diserang. Itu di luar konteks.
79	00:04:52,822	00:04:56,155	Seperti semua kulit putih, polisi tak peduli soal konteks,	Seperti semua kulit putih, polisi tak peduli soal konteks,
80	00:04:56,239	00:04:57,780	tak ada perlindungan di Chicago.	tak ada perlindungan di Chicago.
81	00:04:57,864	00:04:59,405	Tak ada pilihan selain terlibat.	Tak ada pilihan selain terlibat.
82	00:04:59,489	00:05:01,405	- "Hajar polisi"? - Jika menyerang…	- "Hajar polisi"? - Jika menyerang…
83	00:05:01,489	00:05:02,947	- Dr. King… - Mati.	- Dr. King… - Mati.
84	00:05:03,030	00:05:05,822	Dia punya mimpi? Kini ada peluru di kepalanya.	Dia punya mimpi? Kini ada peluru di kepalanya.
85	00:05:05,905	00:05:09,780	Martin mati, Malcolm mati, Medgar mati, Bobby mati, Yesus mati.	Martin mati, Malcolm mati, Medgar mati, Bobby mati, Yesus mati.
86	00:05:09,864	00:05:12,322	Mereka coba dengan damai, kami coba yang lain.	Mereka coba dengan damai, kami coba yang lain.
87	00:05:12,405	00:05:15,197	Sondra, aku hanya 4 jam di sana.	Sondra, aku hanya 4 jam di sana.
88	00:05:16,572	00:05:17,530	Camilan.	Camilan.
89	00:05:21,489	00:05:22,905	Setidaknya bawa ini?	Setidaknya bawa ini?
90	00:05:22,989	00:05:25,739	Jika tahu cara memakainya, aku tak perlu pidato.	Jika tahu cara memakainya, aku tak perlu pidato.
91	00:05:26,780	00:05:29,989	[ SURAT BIRO 10 MEI 1968 ]	[ SURAT BIRO 10 MEI 1968 ]
92	00:05:30,072	00:05:34,530	Dinamai seperti komisaris Rusia, Vyacheslav Mikhailovich Molotov.	Dinamai seperti komisaris Rusia, Vyacheslav Mikhailovich Molotov.
93	00:05:34,614	00:05:36,030	Siapkan dulu botol kaca.	Siapkan dulu botol kaca.
94	00:05:36,114	00:05:38,322	…TERHADAP ORGANISASI KIRI BARU…	…TERHADAP ORGANISASI KIRI BARU…
95	00:05:38,405	00:05:41,072	Isi separuh dengan bensin dan oli…	Isi separuh dengan bensin dan oli…
96	00:05:41,155	00:05:42,739	…BAHWA KEBERSIHAN PRIBADI…	…BAHWA KEBERSIHAN PRIBADI…
97	00:05:42,822	00:05:44,572	…NONKONFORMIS…	…NONKONFORMIS…
98	00:05:44,655	00:05:47,489	Beri gabus sintetis, lalu pemantik ledakan.	Beri gabus sintetis, lalu pemantik ledakan.
99	00:05:47,572	00:05:49,114	…KECABULAN, NARKOBA, SEKS…	…KECABULAN, NARKOBA, SEKS…
100	00:05:49,197	00:05:50,697	Permen karet di atas…	Permen karet di atas…
101	00:05:50,780	00:05:51,864	…SEKS BEBAS…	…SEKS BEBAS…
102	00:05:52,905	00:05:54,614	…UPAYA MERUSAK MASYARAKAT AMERIKA…	…UPAYA MERUSAK MASYARAKAT AMERIKA…
103	00:05:54,697	00:05:55,947	…dan sumbu.	…dan sumbu.
104	00:05:56,030	00:05:56,864	Sekarang!	Sekarang!
105	00:05:57,864	00:06:00,364	[ PUSAT PEREKRUTAN ] ANGKATAN DARAT - ANGKATAN LAUT AS	[ PUSAT PEREKRUTAN ] ANGKATAN DARAT - ANGKATAN LAUT AS
106	00:06:00,447	00:06:04,072	Konvensi Demokrat Nasional ke-35 akan dimulai minggu depan	Konvensi Demokrat Nasional ke-35 akan dimulai minggu depan
107	00:06:04,155	00:06:07,614	dengan jaminan dari Wali Kota Chicago, Richard J. Daley.	dengan jaminan dari Wali Kota Chicago, Richard J. Daley.
108	00:06:07,697	00:06:11,072	- Acaranya akan bagus, Pak? - Ya. Yang terbaik.	- Acaranya akan bagus, Pak? - Ya. Yang terbaik.
109	00:06:11,155	00:06:12,905	- Itu Jerry? - Ya.	- Itu Jerry? - Ya.
110	00:06:12,989	00:06:15,739	Suruh dia beri tahu Abbie, kita mau akhiri perang,	Suruh dia beri tahu Abbie, kita mau akhiri perang,
111	00:06:15,822	00:06:16,989	bukan untuk iseng.	bukan untuk iseng.
112	00:06:17,530	00:06:20,405	Tom suruh beri tahu Abbie kita mau akhiri perang,	Tom suruh beri tahu Abbie kita mau akhiri perang,
113	00:06:20,489	00:06:21,739	bukan untuk iseng.	bukan untuk iseng.
114	00:06:22,572	00:06:26,322	Hayden bilang kita ke Chicago untuk akhiri perang, bukan iseng.	Hayden bilang kita ke Chicago untuk akhiri perang, bukan iseng.
115	00:06:26,405	00:06:29,280	Katakan, aku ke Brandeis dan bisa lakukan keduanya.	Katakan, aku ke Brandeis dan bisa lakukan keduanya.
116	00:06:29,364	00:06:33,239	Kita akan tunjukkan bahwa generasi kita serius.	Kita akan tunjukkan bahwa generasi kita serius.
117	00:06:33,322	00:06:37,822	Orang tanya, "Abbie, kau mencemaskan reaksi berlebihan dari polisi?"	Orang tanya, "Abbie, kau mencemaskan reaksi berlebihan dari polisi?"
118	00:06:37,905	00:06:41,030	Kuperintahkan polisi untuk menembak pembakar.	Kuperintahkan polisi untuk menembak pembakar.
119	00:06:41,114	00:06:42,572	Kami tak cemas soal itu.	Kami tak cemas soal itu.
120	00:06:42,655	00:06:45,947	Empat unit Garda Nasional Illinois, berjumlah 5.000 pasukan,	Empat unit Garda Nasional Illinois, berjumlah 5.000 pasukan,
121	00:06:46,030	00:06:47,447	dikirim ke Chicago.	dikirim ke Chicago.
122	00:06:47,530	00:06:48,780	Kita mengandalkan itu!	Kita mengandalkan itu!
123	00:06:48,864	00:06:52,197	Kami tekankan lagi, kami datang ke Chicago dengan damai,	Kami tekankan lagi, kami datang ke Chicago dengan damai,
124	00:06:52,280	00:06:54,989	tetapi diberi izin atau tidak, kami tetap datang.	tetapi diberi izin atau tidak, kami tetap datang.
125	00:06:55,072	00:06:58,614	Tambahan 10.000 polisi Chicago, termasuk antihuru-hara…	Tambahan 10.000 polisi Chicago, termasuk antihuru-hara…
126	00:06:58,697	00:07:01,614	Kami tak akan serbu konvensi dengan tank atau gas air mata,	Kami tak akan serbu konvensi dengan tank atau gas air mata,
127	00:07:01,697	00:07:04,614	kami akan menyerbu hati dan pikiran rakyat Amerika.	kami akan menyerbu hati dan pikiran rakyat Amerika.
128	00:07:04,697	00:07:06,947	Mereka kaum revolusioner	Mereka kaum revolusioner
129	00:07:07,030	00:07:10,364	yang siap menghancurkan pemerintah AS.	yang siap menghancurkan pemerintah AS.
130	00:07:10,447	00:07:15,655	Konvensi Demokrat akan dimulai dengan penjagaan ketat polisi.	Konvensi Demokrat akan dimulai dengan penjagaan ketat polisi.
131	00:07:15,739	00:07:18,447	Tak ada cara lain untuk mengatakannya.	Tak ada cara lain untuk mengatakannya.
132	00:07:25,197	00:07:30,489	[ DEPARTEMEN KEHAKIMAN AS ] 5 BULAN PASCA KONVENSI	[ DEPARTEMEN KEHAKIMAN AS ] 5 BULAN PASCA KONVENSI
133	00:07:31,614	00:07:35,239	JAKSA FEDERAL	JAKSA FEDERAL
134	00:07:40,405	00:07:42,405	Kau tiba pada momen dalam sejarah.	Kau tiba pada momen dalam sejarah.
135	00:07:44,405	00:07:45,405	Maaf?	Maaf?
136	00:07:46,114	00:07:47,739	Mereka mengganti gambarnya.	Mereka mengganti gambarnya.
137	00:07:53,697	00:07:55,322	- Tom. - Howard.	- Tom. - Howard.
138	00:07:55,405	00:07:56,947	- Penerbangan lancar? - Ya.	- Penerbangan lancar? - Ya.
139	00:07:57,405	00:07:58,947	- Richard Schultz? - Ya, Pak.	- Richard Schultz? - Ya, Pak.
140	00:07:59,030	00:08:01,530	Howard Ackerman, Penasihat Khusus Jaksa Agung.	Howard Ackerman, Penasihat Khusus Jaksa Agung.
141	00:08:01,614	00:08:03,905	- Senang bertemu. - Tahu ini soal apa?	- Senang bertemu. - Tahu ini soal apa?
142	00:08:03,989	00:08:07,697	Tidak. Bertemu Tn. Foran di O'Hare tadi pagi, terbang ke Washington,	Tidak. Bertemu Tn. Foran di O'Hare tadi pagi, terbang ke Washington,
143	00:08:07,780	00:08:09,697	- dan akan temui Tn. Mitchell. - Bagus.	- dan akan temui Tn. Mitchell. - Bagus.
144	00:08:10,655	00:08:14,322	Akhirnya gambar itu diganti. Masuklah.	Akhirnya gambar itu diganti. Masuklah.
145	00:08:19,530	00:08:21,489	Untuk kesopanan dan tradisi,	Untuk kesopanan dan tradisi,
146	00:08:21,572	00:08:25,114	saat presiden baru terpilih, anggota kabinet yang menjabat mundur	saat presiden baru terpilih, anggota kabinet yang menjabat mundur
147	00:08:25,197	00:08:28,280	agar presiden baru tak perlu memecat.	agar presiden baru tak perlu memecat.
148	00:08:28,905	00:08:31,030	Richard, kau tahu kapan Presiden Nixon	Richard, kau tahu kapan Presiden Nixon
149	00:08:31,114	00:08:33,989	menerima surat undur diri resmi Ramsey Clark?	menerima surat undur diri resmi Ramsey Clark?
150	00:08:34,530	00:08:37,114	- Tidak, Pak. - Sejam sebelum penetapanku.	- Tidak, Pak. - Sejam sebelum penetapanku.
151	00:08:37,197	00:08:38,780	Untuk mempermalukanku.	Untuk mempermalukanku.
152	00:08:38,864	00:08:42,239	Entahlah, kurasa lebih memalukan bagi Ramsey Clark.	Entahlah, kurasa lebih memalukan bagi Ramsey Clark.
153	00:08:42,322	00:08:43,239	Aku John Mitchell.	Aku John Mitchell.
154	00:08:43,322	00:08:45,947	Thomas Foran, Jaksa Agung, ini Richard Schultz.	Thomas Foran, Jaksa Agung, ini Richard Schultz.
155	00:08:46,030	00:08:49,697	Richard, Chicago lebih parah dari sepuluh hal dalam hidupku.	Richard, Chicago lebih parah dari sepuluh hal dalam hidupku.
156	00:08:49,780	00:08:51,655	- Pak? - Konvensi, kerusuhannya.	- Pak? - Konvensi, kerusuhannya.
157	00:08:51,739	00:08:53,364	- Ya, Pak. - Duduk.	- Ya, Pak. - Duduk.
158	00:08:55,072	00:08:57,822	- Semua mau Johnnie Walker? - Ya, terima kasih.	- Semua mau Johnnie Walker? - Ya, terima kasih.
159	00:08:57,905	00:08:59,614	- Richard? - Aku tak usah.	- Richard? - Aku tak usah.
160	00:08:59,697	00:09:02,989	Kita tak tahu bagaimana tim Humphrey bisa sebodoh itu.	Kita tak tahu bagaimana tim Humphrey bisa sebodoh itu.
161	00:09:03,072	00:09:05,614	Membiarkannya dicalonkan dengan penjagaan ketat.	Membiarkannya dicalonkan dengan penjagaan ketat.
162	00:09:06,280	00:09:08,655	- Pak? - Nak, kau gelisah?	- Pak? - Nak, kau gelisah?
163	00:09:08,739	00:09:10,405	- Tidak, Pak. - Kenapa tidak?	- Tidak, Pak. - Kenapa tidak?
164	00:09:12,530	00:09:15,197	Bercanda. Jangan percaya semua rumor soal aku.	Bercanda. Jangan percaya semua rumor soal aku.
165	00:09:15,280	00:09:18,322	Ramsey Clark acungkan jari tengahnya sebelum keluar.	Ramsey Clark acungkan jari tengahnya sebelum keluar.
166	00:09:19,655	00:09:22,905	Kutanya apa menurutmu Chicago alasan Humphrey kalah pemilu.	Kutanya apa menurutmu Chicago alasan Humphrey kalah pemilu.
167	00:09:22,989	00:09:25,489	Tidak, kurasa Republik punya calon lebih baik.	Tidak, kurasa Republik punya calon lebih baik.
168	00:09:25,572	00:09:27,655	- Itu pasti. - Daley tak bantu partai,	- Itu pasti. - Daley tak bantu partai,
169	00:09:27,739	00:09:29,864	tetapi tim Humphrey dan Daley tak melanggar,	tetapi tim Humphrey dan Daley tak melanggar,
170	00:09:29,947	00:09:31,322	jadi itu urusan orang lain.	jadi itu urusan orang lain.
171	00:09:31,405	00:09:34,905	Kami rasa tak ada pelanggaran hukum federal musim panas lalu.	Kami rasa tak ada pelanggaran hukum federal musim panas lalu.
172	00:09:34,989	00:09:37,905	Tn. Foran meminta kantor kami menyelidiki.	Tn. Foran meminta kantor kami menyelidiki.
173	00:09:37,989	00:09:41,447	Ada masuk tanpa izin, merusak properti umum, perilaku cabul.	Ada masuk tanpa izin, merusak properti umum, perilaku cabul.
174	00:09:41,530	00:09:43,489	Tak ada yang sampai…	Tak ada yang sampai…
175	00:09:43,572	00:09:46,197	Pikirmu kau dan bosmu ada di kantor Jaksa Agung	Pikirmu kau dan bosmu ada di kantor Jaksa Agung
176	00:09:46,280	00:09:50,447	karena aku mau kalian menggugat pelanggaran masuk tanpa izin?	karena aku mau kalian menggugat pelanggaran masuk tanpa izin?
177	00:09:51,280	00:09:53,697	Kantor kami tak tahu Departemen Kehakiman	Kantor kami tak tahu Departemen Kehakiman
178	00:09:53,780	00:09:55,405	mau ajukan gugatan apa pun.	mau ajukan gugatan apa pun.
179	00:09:55,489	00:09:57,405	- Kami mau. - Ramsey Clark siap…	- Kami mau. - Ramsey Clark siap…
180	00:09:57,489	00:09:59,780	Dia tak memimpin Departemen Kehakiman lagi,	Dia tak memimpin Departemen Kehakiman lagi,
181	00:09:59,864	00:10:00,947	kau sudah tahu?	kau sudah tahu?
182	00:10:01,030	00:10:03,572	- Tn. Johnson pulang ke Texas. - Tentu, Pak.	- Tn. Johnson pulang ke Texas. - Tentu, Pak.
183	00:10:03,655	00:10:06,114	1 jam sebelum penetapanku,	1 jam sebelum penetapanku,
184	00:10:06,197	00:10:08,489	saat itulah dia mundur. Bajingan!	saat itulah dia mundur. Bajingan!
185	00:10:09,364	00:10:10,489	Tak profesional.	Tak profesional.
186	00:10:10,572	00:10:13,655	Tak profesional? Tak patriotik. Kuberi tahu apa lagi.	Tak profesional? Tak patriotik. Kuberi tahu apa lagi.
187	00:10:13,739	00:10:17,239	Itu tak sopan. Ada yang namanya tata krama.	Itu tak sopan. Ada yang namanya tata krama.
188	00:10:17,322	00:10:20,697	Aku mau memulihkan itu. Amerika tempatku tumbuh.	Aku mau memulihkan itu. Amerika tempatku tumbuh.
189	00:10:21,280	00:10:22,780	Mau bantu, Tn. Schultz?	Mau bantu, Tn. Schultz?
190	00:10:22,864	00:10:26,030	Kutanya Tn. Foran siapa jaksa terbaik di kantornya,	Kutanya Tn. Foran siapa jaksa terbaik di kantornya,
191	00:10:26,114	00:10:27,864	- katanya kau. - Terima kasih.	- katanya kau. - Terima kasih.
192	00:10:27,947	00:10:30,864	Pasal 2101 Bab 18.	Pasal 2101 Bab 18.
193	00:10:30,947	00:10:32,905	Itu hukum federal yang dilanggar.	Itu hukum federal yang dilanggar.
194	00:10:32,989	00:10:34,614	Itu UU Rap Brown.	Itu UU Rap Brown.
195	00:10:34,697	00:10:38,322	Konspirasi melintasi batas negara bagian untuk memicu kekerasan.	Konspirasi melintasi batas negara bagian untuk memicu kekerasan.
196	00:10:38,405	00:10:41,447	Ancaman maksimal sepuluh tahun. Kami mau itu.	Ancaman maksimal sepuluh tahun. Kami mau itu.
197	00:10:41,530	00:10:43,655	- Untuk siapa, Pak? - Seluruh tim.	- Untuk siapa, Pak? - Seluruh tim.
198	00:10:46,322	00:10:50,322	"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis,	"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis,
199	00:10:50,405	00:10:54,155	Lee Weiner, John Froines… dan Bobby Seale"?	Lee Weiner, John Froines… dan Bobby Seale"?
200	00:10:54,239	00:10:58,239	Kusebut anak sekolah, dan semua paham siapa maksudku.	Kusebut anak sekolah, dan semua paham siapa maksudku.
201	00:10:58,322	00:11:00,155	Perajuk dan berbahaya.	Perajuk dan berbahaya.
202	00:11:00,239	00:11:03,822	Kita melihat selama sepuluh tahun, pemberontak pengangguran ini,	Kita melihat selama sepuluh tahun, pemberontak pengangguran ini,
203	00:11:03,905	00:11:06,530	yang tak pernah mau repot menjadi prajurit,	yang tak pernah mau repot menjadi prajurit,
204	00:11:06,614	00:11:09,030	mengatur cara kita berperang.	mengatur cara kita berperang.
205	00:11:09,572	00:11:14,530	Sudah usai, orang dewasa sudah kembali, dan kuanggap para banci sial ini	Sudah usai, orang dewasa sudah kembali, dan kuanggap para banci sial ini
206	00:11:14,614	00:11:16,739	ancaman bagi keamanan nasional.	ancaman bagi keamanan nasional.
207	00:11:16,822	00:11:20,364	Mereka akan melewatkan usia 30-an di penjara federal.	Mereka akan melewatkan usia 30-an di penjara federal.
208	00:11:20,447	00:11:22,697	- Waktu sebenarnya. - Kau jaksa utama.	- Waktu sebenarnya. - Kau jaksa utama.
209	00:11:23,322	00:11:25,655	Paham kenapa baru bisa kukatakan sekarang?	Paham kenapa baru bisa kukatakan sekarang?
210	00:11:25,739	00:11:26,822	Ya, tentu, Pak.	Ya, tentu, Pak.
211	00:11:26,905	00:11:31,072	Richard, kau diminta memimpin. Siap untuk ini?	Richard, kau diminta memimpin. Siap untuk ini?
212	00:11:33,572	00:11:34,905	Aku dibayar untuk opiniku.	Aku dibayar untuk opiniku.
213	00:11:35,489	00:11:37,905	- Apa? - Kubilang, aku dibayar untuk opiniku.	- Apa? - Kubilang, aku dibayar untuk opiniku.
214	00:11:37,989	00:11:40,572	Belajar itu di kelas? Kau dibayar untuk menang.	Belajar itu di kelas? Kau dibayar untuk menang.
215	00:11:40,655	00:11:43,155	Aku ragu kita bisa menggugat untuk konspirasi.	Aku ragu kita bisa menggugat untuk konspirasi.
216	00:11:43,239	00:11:45,947	- Kenapa? - Sebagian tak pernah saling bertemu.	- Kenapa? - Sebagian tak pernah saling bertemu.
217	00:11:46,030	00:11:47,280	Lewat telepon.	Lewat telepon.
218	00:11:48,530	00:11:53,447	Pak Jaksa Agung, UU Rap Brown dibuat oleh kulit putih di Selatan di Kongres	Pak Jaksa Agung, UU Rap Brown dibuat oleh kulit putih di Selatan di Kongres
219	00:11:53,530	00:11:55,905	untuk membatasi hak bicara aktivis kulit hitam.	untuk membatasi hak bicara aktivis kulit hitam.
220	00:11:55,989	00:11:58,155	- Aktivis HAM… - Aku tahu alasannya.	- Aktivis HAM… - Aku tahu alasannya.
221	00:11:58,239	00:11:59,780	Kenapa dia mengajari…	Kenapa dia mengajari…
222	00:11:59,864	00:12:03,030	Tak penting alasan itu disahkan. Yang penting dampaknya.	Tak penting alasan itu disahkan. Yang penting dampaknya.
223	00:12:03,114	00:12:04,322	Entah apa fungsinya.	Entah apa fungsinya.
224	00:12:04,405	00:12:07,405	- Belum pernah ada yang digugat. - Makanya menarik.	- Belum pernah ada yang digugat. - Makanya menarik.
225	00:12:07,489	00:12:10,322	Bagai lahan perawan. Tanah yang belum berkembang.	Bagai lahan perawan. Tanah yang belum berkembang.
226	00:12:10,739	00:12:13,489	- Mereka melanggar hukum itu. - Tentu, Pak.	- Mereka melanggar hukum itu. - Tentu, Pak.
227	00:12:13,572	00:12:14,822	- Ada masalah? - Tidak.	- Ada masalah? - Tidak.
228	00:12:14,905	00:12:19,322	Katakan saja, karena aku membayar kearifanmu. Buat uangku sepadan.	Katakan saja, karena aku membayar kearifanmu. Buat uangku sepadan.
229	00:12:19,405	00:12:21,114	Ada orang yang akan melihat ini	Ada orang yang akan melihat ini
230	00:12:21,197	00:12:23,572	sebagai upaya membatasi kebebasan bicara	sebagai upaya membatasi kebebasan bicara
231	00:12:23,655	00:12:26,489	dan menganggap orang-orang ini martir.	dan menganggap orang-orang ini martir.
232	00:12:26,572	00:12:28,947	- Orang itu ada di sini? - Tidak, Pak.	- Orang itu ada di sini? - Tidak, Pak.
233	00:12:29,030	00:12:31,655	Usiamu 33 tahun dan akan menjadi jaksa utama	Usiamu 33 tahun dan akan menjadi jaksa utama
234	00:12:31,739	00:12:33,905	dalam sidang terpenting dalam hidupmu	dalam sidang terpenting dalam hidupmu
235	00:12:33,989	00:12:36,864	setelah dipilih sendiri oleh Jaksa Agung.	setelah dipilih sendiri oleh Jaksa Agung.
236	00:12:36,947	00:12:38,780	Aku akan lakukan itu sekarang.	Aku akan lakukan itu sekarang.
237	00:12:38,864	00:12:42,947	Namun, sebelumnya, coba kutanya, apa pandanganmu terhadap mereka?	Namun, sebelumnya, coba kutanya, apa pandanganmu terhadap mereka?
238	00:12:43,864	00:12:46,155	- Secara pribadi atau… - Pribadi.	- Secara pribadi atau… - Pribadi.
239	00:12:46,239	00:12:48,572	Mereka vulgar, antiotoritas,	Mereka vulgar, antiotoritas,
240	00:12:48,655	00:12:52,280	antisosial dan tak pragmatis, tetapi semua itu tak bisa digugat.	antisosial dan tak pragmatis, tetapi semua itu tak bisa digugat.
241	00:12:52,364	00:12:54,822	Bayangkan kekagumanku saat kau berhasil.	Bayangkan kekagumanku saat kau berhasil.
242	00:12:55,697	00:12:57,447	- Pertanyaan lebih besar. - Yaitu?	- Pertanyaan lebih besar. - Yaitu?
243	00:12:57,530	00:13:01,364	Siapa yang memulai kerusuhan? Pendemo atau polisi?	Siapa yang memulai kerusuhan? Pendemo atau polisi?
244	00:13:01,447	00:13:04,655	- Bukan polisi. - Akan ada saksi yang berkata begitu.	- Bukan polisi. - Akan ada saksi yang berkata begitu.
245	00:13:04,739	00:13:06,864	Kau akan patahkan itu dan menang,	Kau akan patahkan itu dan menang,
246	00:13:06,947	00:13:10,197	karena, Tn. Schultz, itu yang diharapkan darimu.	karena, Tn. Schultz, itu yang diharapkan darimu.
247	00:13:12,864	00:13:15,364	Kau tak tampak berterima kasih.	Kau tak tampak berterima kasih.
248	00:13:16,405	00:13:20,739	Lebih dari itu, kita berikan keinginan mereka, panggung dan penonton.	Lebih dari itu, kita berikan keinginan mereka, panggung dan penonton.
249	00:13:21,364	00:13:23,489	Menurutmu akan banyak penonton?	Menurutmu akan banyak penonton?
250	00:13:23,572	00:13:27,114	Seluruh dunia menyaksikan!	Seluruh dunia menyaksikan!
251	00:13:27,197	00:13:28,447	Ya, menurutku banyak.	Ya, menurutku banyak.
252	00:13:29,155	00:13:31,364	Seluruh dunia menyaksikan!	Seluruh dunia menyaksikan!
253	00:13:31,447	00:13:33,572	SERANGAN TERHADAP SATU ADALAH SERANGAN TERHADAP SEMUA	SERANGAN TERHADAP SATU ADALAH SERANGAN TERHADAP SEMUA
254	00:13:33,655	00:13:36,114	INI JEJAK KAKI PENGECUT BEBASKAN TUJUH ORANG ITU	INI JEJAK KAKI PENGECUT BEBASKAN TUJUH ORANG ITU
255	00:13:36,197	00:13:38,030	DI MANA HAM KULIT PUTIH	DI MANA HAM KULIT PUTIH
256	00:13:38,114	00:13:39,530	AMERIKA CINTAI ATAU TINGGALKAN	AMERIKA CINTAI ATAU TINGGALKAN
257	00:13:40,114	00:13:44,030	[ PENGADILAN NEGERI AS ] CHICAGO, ILLINOIS	[ PENGADILAN NEGERI AS ] CHICAGO, ILLINOIS
258	00:13:44,114	00:13:45,780	Seluruh dunia menyaksikan!	Seluruh dunia menyaksikan!
259	00:13:45,864	00:13:47,447	KURUNG MEREKA	KURUNG MEREKA
260	00:13:48,030	00:13:50,572	Keluar! Kurang ajar!	Keluar! Kurang ajar!
261	00:13:51,572	00:13:53,072	- Abbie! - Kau tak apa-apa?	- Abbie! - Kau tak apa-apa?
262	00:13:53,155	00:13:54,155	Abbie, di sini.	Abbie, di sini.
263	00:13:54,239	00:13:57,697	- Ya, sampai kulihat itu. - Sebagian besar memihak kita.	- Ya, sampai kulihat itu. - Sebagian besar memihak kita.
264	00:13:57,780	00:13:59,864	- Kami suka kau, Abbie! - Lihat?	- Kami suka kau, Abbie! - Lihat?
265	00:14:01,072	00:14:01,905	Awas!	Awas!
266	00:14:01,989	00:14:04,739	Astaga! Bagaimana caramu?	Astaga! Bagaimana caramu?
267	00:14:05,614	00:14:06,614	Pengalaman.	Pengalaman.
268	00:14:06,697	00:14:11,197	Abbie, sebelah sini!	Abbie, sebelah sini!
269	00:14:11,280	00:14:13,155	Kini tak tahu mau kau apakan?	Kini tak tahu mau kau apakan?
270	00:14:13,239	00:14:14,072	Benar.	Benar.
271	00:14:16,197	00:14:19,739	- Tn. Kunstler, satu pertanyaan saja! - Bill!	- Tn. Kunstler, satu pertanyaan saja! - Bill!
272	00:14:19,822	00:14:22,405	Baiklah. Sebentar. Tenang dahulu.	Baiklah. Sebentar. Tenang dahulu.
273	00:14:22,489	00:14:25,947	Perkenalkan tambahan baru untuk tim pembela.	Perkenalkan tambahan baru untuk tim pembela.
274	00:14:26,030	00:14:28,155	Ini Leonard Weinglass,	Ini Leonard Weinglass,
275	00:14:28,239	00:14:31,447	salah satu pengacara Amendemen Pertama paling berbakat.	salah satu pengacara Amendemen Pertama paling berbakat.
276	00:14:31,530	00:14:33,989	- Bill, bisakah… - Silakan, Sy.	- Bill, bisakah… - Silakan, Sy.
277	00:14:34,072	00:14:35,530	Apa status Charles Garry?	Apa status Charles Garry?
278	00:14:35,614	00:14:38,364	Charles Garry masih di rumah sakit.	Charles Garry masih di rumah sakit.
279	00:14:38,447	00:14:41,364	Hubungi kantornya untuk informasi.	Hubungi kantornya untuk informasi.
280	00:14:41,447	00:14:42,947	- Satu lagi. - Marjorie.	- Satu lagi. - Marjorie.
281	00:14:43,030	00:14:44,780	Kau mewakili Seale hari ini?	Kau mewakili Seale hari ini?
282	00:14:44,864	00:14:48,822	Tidak, sangat penting untuk dipahami bahwa,	Tidak, sangat penting untuk dipahami bahwa,
283	00:14:48,905	00:14:51,530	demi perlindungannya sendiri,	demi perlindungannya sendiri,
284	00:14:51,614	00:14:54,530	aku tak akan jadi pengacara Bobby Seale hari ini.	aku tak akan jadi pengacara Bobby Seale hari ini.
285	00:14:54,614	00:14:55,447	Satu lagi. Jack.	Satu lagi. Jack.
286	00:14:55,530	00:14:59,280	Kudengar Hayden yang mau melibatkan Tn. Weinglass,	Kudengar Hayden yang mau melibatkan Tn. Weinglass,
287	00:14:59,364	00:15:02,030	bahwa Hayden tak yakin kau serius.	bahwa Hayden tak yakin kau serius.
288	00:15:02,114	00:15:04,614	- Yah… - Ini William Kunstler.	- Yah… - Ini William Kunstler.
289	00:15:04,697	00:15:07,822	Jika mau tahu dia seserius apa, temui di kursi saksi.	Jika mau tahu dia seserius apa, temui di kursi saksi.
290	00:15:25,364	00:15:30,197	FRED HAMPTON - KETUA CABANG ILLINOIS PARTAI BLACK PANTHER	FRED HAMPTON - KETUA CABANG ILLINOIS PARTAI BLACK PANTHER
291	00:15:42,322	00:15:45,405	Aku paham mereka mau penjarakan Abbie, Jerry, Hayden,	Aku paham mereka mau penjarakan Abbie, Jerry, Hayden,
292	00:15:45,489	00:15:46,864	Rennie dan Dellinger,	Rennie dan Dellinger,
293	00:15:46,947	00:15:49,822	tetapi aku tak paham kenapa kita di sini.	tetapi aku tak paham kenapa kita di sini.
294	00:15:49,905	00:15:53,697	Pendapatku sama, tetapi ini seperti Oscar untuk pendemo,	Pendapatku sama, tetapi ini seperti Oscar untuk pendemo,
295	00:15:53,780	00:15:56,572	dan setahuku, suatu kehormatan bisa dicalonkan.	dan setahuku, suatu kehormatan bisa dicalonkan.
296	00:15:58,489	00:15:59,447	Apa itu?	Apa itu?
297	00:16:00,322	00:16:02,030	Aku membuat daftar tiap hari.	Aku membuat daftar tiap hari.
298	00:16:02,572	00:16:05,572	Warga Amerika yang tewas sejak kita ditangkap.	Warga Amerika yang tewas sejak kita ditangkap.
299	00:16:05,655	00:16:06,489	Kenapa?	Kenapa?
300	00:16:07,280	00:16:10,947	Dengan sidang akan dimulai, bisa mudah lupa inti semua ini.	Dengan sidang akan dimulai, bisa mudah lupa inti semua ini.
301	00:16:18,280	00:16:19,655	- Teman-teman. - Pagi.	- Teman-teman. - Pagi.
302	00:16:19,739	00:16:20,655	Selamat pagi.	Selamat pagi.
303	00:16:26,530	00:16:29,572	Tadi ada pertanyaan soal keseriusanku.	Tadi ada pertanyaan soal keseriusanku.
304	00:16:30,114	00:16:34,614	Apa pun masalah antara kau dan Abbie, bisa jauhkan dari gedung ini?	Apa pun masalah antara kau dan Abbie, bisa jauhkan dari gedung ini?
305	00:16:34,697	00:16:37,072	Firasatku ini akan menjadi…	Firasatku ini akan menjadi…
306	00:17:01,239	00:17:03,155	- Fred. - Bill.	- Fred. - Bill.
307	00:17:03,905	00:17:05,822	Kau sarapan tadi pagi?	Kau sarapan tadi pagi?
308	00:17:08,197	00:17:10,239	- Apa? - Tadi kau sarapan?	- Apa? - Tadi kau sarapan?
309	00:17:10,864	00:17:13,239	- Ya. - Makan apa?	- Ya. - Makan apa?
310	00:17:13,905	00:17:14,864	Kau mau apa?	Kau mau apa?
311	00:17:14,947	00:17:16,489	Membahas soal sarapan	Membahas soal sarapan
312	00:17:16,572	00:17:19,114	karena cuma itu yang boleh kubahas dengannya.	karena cuma itu yang boleh kubahas dengannya.
313	00:17:19,197	00:17:20,030	Benar.	Benar.
314	00:17:21,905	00:17:23,989	- Bobby… - Instruksi pengacara kami.	- Bobby… - Instruksi pengacara kami.
315	00:17:24,072	00:17:26,697	Jika kau butuhkan, aku ada di sana.	Jika kau butuhkan, aku ada di sana.
316	00:17:26,780	00:17:29,697	Tatap saja aku dan katakan, "Aku butuh kau."	Tatap saja aku dan katakan, "Aku butuh kau."
317	00:17:30,614	00:17:33,114	- Kami tak butuh kau. - Kalian akan begini?	- Kami tak butuh kau. - Kalian akan begini?
318	00:17:34,780	00:17:38,197	Temanmu jangan duduk bersama. Juri tak akan suka.	Temanmu jangan duduk bersama. Juri tak akan suka.
319	00:17:38,280	00:17:40,072	Ini bukan juriku. Jika tak suka…	Ini bukan juriku. Jika tak suka…
320	00:17:40,155	00:17:41,197	Dia benar.	Dia benar.
321	00:17:44,905	00:17:47,905	Berpencarlah. Berdua-dua.	Berpencarlah. Berdua-dua.
322	00:17:48,447	00:17:49,530	Fred?	Fred?
323	00:17:50,905	00:17:53,280	- Tidak, penampilannya bagus. - Tak apa.	- Tidak, penampilannya bagus. - Tak apa.
324	00:17:54,030	00:17:56,614	Buka topi seram kalian.	Buka topi seram kalian.
325	00:18:01,655	00:18:02,614	Jangan kacaukan.	Jangan kacaukan.
326	00:18:04,572	00:18:06,822	Baiklah. Obrolan bagus.	Baiklah. Obrolan bagus.
327	00:18:10,989	00:18:11,822	Hei!	Hei!
328	00:18:14,989	00:18:16,280	Lihat massa di luar?	Lihat massa di luar?
329	00:18:17,239	00:18:18,447	Aku punya telur.	Aku punya telur.
330	00:18:18,530	00:18:20,864	- Buang itu. - Pikirmu aku tak mau?	- Buang itu. - Pikirmu aku tak mau?
331	00:18:20,947	00:18:23,697	Seolah-olah kami… Siapa namanya? Kita baru bertemu.	Seolah-olah kami… Siapa namanya? Kita baru bertemu.
332	00:18:23,780	00:18:25,739	- Ya. - Siapa namanya?	- Ya. - Siapa namanya?
333	00:18:25,822	00:18:28,322	- Siapa? - Drumer terbaik itu.	- Siapa? - Drumer terbaik itu.
334	00:18:28,405	00:18:29,239	Gene Krupa?	Gene Krupa?
335	00:18:29,322	00:18:32,114	Bukan. Gene Krupa? Maksudku drumer dari Cream.	Bukan. Gene Krupa? Maksudku drumer dari Cream.
336	00:18:32,197	00:18:33,614	Kita bertemu dia semalam.	Kita bertemu dia semalam.
337	00:18:33,697	00:18:35,614	- Ginger Baker. - Terima kasih.	- Ginger Baker. - Terima kasih.
338	00:18:36,405	00:18:39,655	Massa di luar sangat besar, seolah-olah kami Ginger Baker.	Massa di luar sangat besar, seolah-olah kami Ginger Baker.
339	00:18:39,739	00:18:42,864	- Kau teler? - Ya. Kau?	- Kau teler? - Ya. Kau?
340	00:18:44,364	00:18:45,364	Baiklah, duduk.	Baiklah, duduk.
341	00:18:48,947	00:18:50,405	Ingat ucapanku.	Ingat ucapanku.
342	00:18:50,905	00:18:53,655	Baik, kau ingat agar kami tak dipenjara.	Baik, kau ingat agar kami tak dipenjara.
343	00:18:54,322	00:18:56,572	Banyak saran bagus pagi ini.	Banyak saran bagus pagi ini.
344	00:18:56,655	00:18:57,697	Semua berdiri.	Semua berdiri.
345	00:19:05,530	00:19:10,489	Perhatian. Tanggal 26 September 1969, Jam 10.00.	Perhatian. Tanggal 26 September 1969, Jam 10.00.
346	00:19:10,572	00:19:13,364	Semua yang berurusan dengan Pengadilan Negeri AS	Semua yang berurusan dengan Pengadilan Negeri AS
347	00:19:13,447	00:19:15,822	di Illinois Utara, Distrik Selatan, Divisi Timur,	di Illinois Utara, Distrik Selatan, Divisi Timur,
348	00:19:15,905	00:19:17,780	mendekatlah dan kau akan didengar.	mendekatlah dan kau akan didengar.
349	00:19:17,864	00:19:19,864	Hakim Julius Hoffman memimpin.	Hakim Julius Hoffman memimpin.
350	00:19:19,947	00:19:22,780	Tuhan menolong AS dan Pengadilan Terhormat ini.	Tuhan menolong AS dan Pengadilan Terhormat ini.
351	00:19:22,864	00:19:24,072	Silakan duduk.	Silakan duduk.
352	00:19:26,280	00:19:29,655	Tuan Marshal, bawa masuk para juri.	Tuan Marshal, bawa masuk para juri.
353	00:19:35,447	00:19:39,280	[ SIDANG HARI KE-1 ]	[ SIDANG HARI KE-1 ]
354	00:19:41,322	00:19:44,447	Harap dicatat bahwa kita telah didampingi	Harap dicatat bahwa kita telah didampingi
355	00:19:44,530	00:19:48,072	12 juri dan empat juri pengganti.	12 juri dan empat juri pengganti.
356	00:19:48,155	00:19:50,489	Selamat pagi, Hadirin.	Selamat pagi, Hadirin.
357	00:19:51,030	00:19:52,030	Selamat pagi.	Selamat pagi.
358	00:19:52,655	00:19:55,739	Ny. Winter, silakan sebut kasusnya.	Ny. Winter, silakan sebut kasusnya.
359	00:19:55,822	00:19:58,739	Kasus 69 CR 180,	Kasus 69 CR 180,
360	00:19:58,822	00:20:03,364	Amerika Serikat versus David Dellinger,	Amerika Serikat versus David Dellinger,
361	00:20:03,447	00:20:06,530	Rennard C. Davis, Thomas Hayden,	Rennard C. Davis, Thomas Hayden,
362	00:20:06,614	00:20:09,780	Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,	Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
363	00:20:09,864	00:20:15,614	Lee Weiner, John R. Froines, dan Bobby G. Seale untuk disidang.	Lee Weiner, John R. Froines, dan Bobby G. Seale untuk disidang.
364	00:20:15,697	00:20:18,030	Negara siap untuk pernyataan pembuka?	Negara siap untuk pernyataan pembuka?
365	00:20:18,114	00:20:19,072	Ya, Yang Mulia.	Ya, Yang Mulia.
366	00:20:19,155	00:20:22,364	- Pengacara saya tak di sini. - Belum giliran Anda bicara.	- Pengacara saya tak di sini. - Belum giliran Anda bicara.
367	00:20:22,447	00:20:24,239	Sidang saya dimulai tanpa pengacara.	Sidang saya dimulai tanpa pengacara.
368	00:20:24,322	00:20:25,155	Duduklah.	Duduklah.
369	00:20:31,864	00:20:32,739	Tn. Schultz?	Tn. Schultz?
370	00:20:36,030	00:20:38,530	Selamat pagi. Nama saya Richard Schultz.	Selamat pagi. Nama saya Richard Schultz.
371	00:20:38,614	00:20:41,614	Saya asisten jaksa AS untuk Distrik Selatan Illinois.	Saya asisten jaksa AS untuk Distrik Selatan Illinois.
372	00:20:41,697	00:20:44,572	Di meja ada bos saya, Jaksa AS Thomas Foran.	Di meja ada bos saya, Jaksa AS Thomas Foran.
373	00:20:44,655	00:20:46,947	Tepatnya, saya duduk di mejanya.	Tepatnya, saya duduk di mejanya.
374	00:20:48,364	00:20:50,905	Di meja pembela ada delapan terdakwa	Di meja pembela ada delapan terdakwa
375	00:20:50,989	00:20:54,447	diwakili pengacara mereka, William Kunstler, Leonard Weinglass.	diwakili pengacara mereka, William Kunstler, Leonard Weinglass.
376	00:20:55,447	00:20:59,697	Para terdakwa akan mengatakan mereka mewakili tiga kelompok berbeda.	Para terdakwa akan mengatakan mereka mewakili tiga kelompok berbeda.
377	00:20:59,780	00:21:02,364	- Mereka akan katakan… - Permisi.	- Mereka akan katakan… - Permisi.
378	00:21:03,155	00:21:03,989	Ya, Pak.	Ya, Pak.
379	00:21:04,072	00:21:07,197	Saya mau jelaskan sesuatu bagi para juri.	Saya mau jelaskan sesuatu bagi para juri.
380	00:21:07,280	00:21:10,030	Ada dua Hoffman di ruang sidang ini.	Ada dua Hoffman di ruang sidang ini.
381	00:21:10,114	00:21:14,780	Terdakwa Abbie Hoffman dan aku sendiri, Hakim Julius Hoffman.	Terdakwa Abbie Hoffman dan aku sendiri, Hakim Julius Hoffman.
382	00:21:15,739	00:21:16,572	Terima kasih.	Terima kasih.
383	00:21:16,655	00:21:19,155	Jangan sampai ada kebingungan.	Jangan sampai ada kebingungan.
384	00:21:19,239	00:21:21,489	Kurasa kami tak akan tertukar.	Kurasa kami tak akan tertukar.
385	00:21:23,072	00:21:25,822	Pakai sebutan Hakim atau Yang Mulia,	Pakai sebutan Hakim atau Yang Mulia,
386	00:21:25,905	00:21:28,822	dan Anda dilarang bicara hingga…	dan Anda dilarang bicara hingga…
387	00:21:28,905	00:21:30,655	Anda dilarang bicara di sini.	Anda dilarang bicara di sini.
388	00:21:33,280	00:21:36,239	Terdakwa akan katakan mereka mewakili 3 kelompok.	Terdakwa akan katakan mereka mewakili 3 kelompok.
389	00:21:36,322	00:21:38,489	Catatan harus menunjukkan	Catatan harus menunjukkan
390	00:21:38,572	00:21:42,572	bahwa terdakwa Hoffman dan saya tidak berkerabat.	bahwa terdakwa Hoffman dan saya tidak berkerabat.
391	00:21:42,655	00:21:44,072	Ayah, tidak!	Ayah, tidak!
392	00:21:45,572	00:21:48,697	Tn. Hoffman, Anda tahu soal menghina pengadilan?	Tn. Hoffman, Anda tahu soal menghina pengadilan?
393	00:21:49,364	00:21:51,864	Itu persis seperti agama bagi saya, Pak.	Itu persis seperti agama bagi saya, Pak.
394	00:21:53,280	00:21:55,739	- Yang Mulia? - Teruskan.	- Yang Mulia? - Teruskan.
395	00:21:59,072	00:22:04,364	Rennie Davis dan Tom Hayden pemimpin SDS, Mahasiswa Masyarakat Demokrat.	Rennie Davis dan Tom Hayden pemimpin SDS, Mahasiswa Masyarakat Demokrat.
396	00:22:04,989	00:22:07,697	Davis dan Hayden membawa orang ke Chicago	Davis dan Hayden membawa orang ke Chicago
397	00:22:07,780	00:22:10,489	dengan tujuan menimbulkan kekerasan di jalanan	dengan tujuan menimbulkan kekerasan di jalanan
398	00:22:10,572	00:22:13,155	untuk mengacau Konvensi Demokrat.	untuk mengacau Konvensi Demokrat.
399	00:22:13,239	00:22:16,114	Partai Internasional Pemuda disebut Yippies.	Partai Internasional Pemuda disebut Yippies.
400	00:22:16,864	00:22:19,530	Pemimpin mereka Abbie Hoffman dan Jerry Rubin.	Pemimpin mereka Abbie Hoffman dan Jerry Rubin.
401	00:22:19,614	00:22:22,989	Bobby Seale adalah pemimpin Partai Black Panther.	Bobby Seale adalah pemimpin Partai Black Panther.
402	00:22:23,072	00:22:27,405	Para terdakwa akan mengatakan ketiganya kelompok berbeda,	Para terdakwa akan mengatakan ketiganya kelompok berbeda,
403	00:22:27,489	00:22:29,322	- tetapi semuanya… - Permisi.	- tetapi semuanya… - Permisi.
404	00:22:29,405	00:22:30,239	Ya.	Ya.
405	00:22:30,322	00:22:31,989	- Boleh bicara? - Tidak.	- Boleh bicara? - Tidak.
406	00:22:32,530	00:22:33,614	Nama saya disebut.	Nama saya disebut.
407	00:22:33,697	00:22:37,447	Anda terdakwa dalam kasus ini. Nama Anda pasti akan disebut.	Anda terdakwa dalam kasus ini. Nama Anda pasti akan disebut.
408	00:22:37,530	00:22:41,280	Saya berhak atas pembelaan, dan Yang Mulia tahu itu.	Saya berhak atas pembelaan, dan Yang Mulia tahu itu.
409	00:22:41,364	00:22:45,530	Jangan mengatur yang diketahui dan tak diketahui pengadilan. Duduklah.	Jangan mengatur yang diketahui dan tak diketahui pengadilan. Duduklah.
410	00:22:48,864	00:22:50,239	Tn. Schultz.	Tn. Schultz.
411	00:22:54,197	00:22:55,614	Mereka radikal kiri.	Mereka radikal kiri.
412	00:22:55,697	00:22:57,739	Kiri radikal dalam kostum berbeda.	Kiri radikal dalam kostum berbeda.
413	00:22:57,822	00:22:59,572	Para terdakwa ini punya rencana.	Para terdakwa ini punya rencana.
414	00:22:59,655	00:23:02,489	Rencana antara dua orang atau lebih adalah konspirasi.	Rencana antara dua orang atau lebih adalah konspirasi.
415	00:23:02,572	00:23:05,697	Terdakwa datang untuk menjalankan rencana.	Terdakwa datang untuk menjalankan rencana.
416	00:23:05,780	00:23:09,239	Makanya kita di pengadilan, dan rencananya untuk memicu kerusuhan,	Makanya kita di pengadilan, dan rencananya untuk memicu kerusuhan,
417	00:23:09,322	00:23:11,655	dan satu hal yang Anda ketahui.	dan satu hal yang Anda ketahui.
418	00:23:12,489	00:23:13,572	Mereka berhasil.	Mereka berhasil.
419	00:23:13,655	00:23:18,697	Permisi. Sudah menyebut terdakwa lainnya untuk dicatat?	Permisi. Sudah menyebut terdakwa lainnya untuk dicatat?
420	00:23:19,530	00:23:21,197	Tuan… Wiener.	Tuan… Wiener.
421	00:23:21,780	00:23:22,655	Weiner.	Weiner.
422	00:23:22,739	00:23:25,239	Tn. Froines dan Tn. Dillinger.	Tn. Froines dan Tn. Dillinger.
423	00:23:25,322	00:23:26,447	Dellinger, Yang Mulia.	Dellinger, Yang Mulia.
424	00:23:27,239	00:23:28,364	Ada apa ini?	Ada apa ini?
425	00:23:28,864	00:23:30,739	Anda merujuk terdakwa Dellinger.	Anda merujuk terdakwa Dellinger.
426	00:23:30,822	00:23:31,739	Derringer.	Derringer.
427	00:23:32,780	00:23:34,072	Dellinger, Pak.	Dellinger, Pak.
428	00:23:34,155	00:23:39,280	Jaksa merujuk terdakwa Derringer,	Jaksa merujuk terdakwa Derringer,
429	00:23:39,364	00:23:41,905	- bukan Dellinger. - Yang benar Dellinger.	- bukan Dellinger. - Yang benar Dellinger.
430	00:23:41,989	00:23:43,905	Bisa ini diperjelas?	Bisa ini diperjelas?
431	00:23:43,989	00:23:46,530	Tentu. Dillinger adalah perampok bank.	Tentu. Dillinger adalah perampok bank.
432	00:23:46,614	00:23:47,822	Derringer itu senjata.	Derringer itu senjata.
433	00:23:47,905	00:23:50,905	Dia David Dellinger, dan Hakim dan saya bukan kerabat.	Dia David Dellinger, dan Hakim dan saya bukan kerabat.
434	00:23:50,989	00:23:54,489	Yang Mulia, harap diperhatikan bahwa gangguan	Yang Mulia, harap diperhatikan bahwa gangguan
435	00:23:54,572	00:23:58,155	dan sikap tak sopan ini akan terus menjadi taktik pembela.	dan sikap tak sopan ini akan terus menjadi taktik pembela.
436	00:23:58,239	00:23:59,780	Ini bukan taktik.	Ini bukan taktik.
437	00:23:59,864	00:24:03,614	Hanya para terdakwa yang tercatat mengetahui nama sendiri.	Hanya para terdakwa yang tercatat mengetahui nama sendiri.
438	00:24:03,697	00:24:05,447	Duduklah, Tn. Schultz…	Duduklah, Tn. Schultz…
439	00:24:06,947	00:24:07,822	Tn. Kunstler.	Tn. Kunstler.
440	00:24:09,864	00:24:12,280	Saya keberatan dianggap anggota kelompok ini.	Saya keberatan dianggap anggota kelompok ini.
441	00:24:12,364	00:24:14,697	- Siapa pengacaramu? - Charles R. Garry.	- Siapa pengacaramu? - Charles R. Garry.
442	00:24:14,780	00:24:16,614	Tn. Garry ada di sini hari ini?	Tn. Garry ada di sini hari ini?
443	00:24:16,697	00:24:18,072	- Tidak. - Yang Mulia…	- Tidak. - Yang Mulia…
444	00:24:18,155	00:24:19,697	Anda mewakili Tn. Seale?	Anda mewakili Tn. Seale?
445	00:24:19,780	00:24:21,530	- Tidak, Pak. - Maka duduk.	- Tidak, Pak. - Maka duduk.
446	00:24:22,989	00:24:26,072	Tn. Schultz, maafkan saya..	Tn. Schultz, maafkan saya..
447	00:24:26,614	00:24:28,780	Pernyataan pembuka Anda sudah selesai?	Pernyataan pembuka Anda sudah selesai?
448	00:24:29,697	00:24:30,822	Ya, Yang Mulia.	Ya, Yang Mulia.
449	00:24:30,905	00:24:33,739	Pengacara saya Charles Garry di rumah sakit di Oakland	Pengacara saya Charles Garry di rumah sakit di Oakland
450	00:24:33,822	00:24:36,655	- jalani bedah kandung empedu. - Tn. Kunstler.	- jalani bedah kandung empedu. - Tn. Kunstler.
451	00:24:37,489	00:24:39,655	Anda duduk di sebelahnya.	Anda duduk di sebelahnya.
452	00:24:39,739	00:24:42,114	Wakili dia saja. Ini kasus yang sama.	Wakili dia saja. Ini kasus yang sama.
453	00:24:42,197	00:24:45,030	Fakta bahwa ada pengacara di dekat Tn. Seale	Fakta bahwa ada pengacara di dekat Tn. Seale
454	00:24:45,114	00:24:47,614	tak memenuhi persyaratan hukumnya.	tak memenuhi persyaratan hukumnya.
455	00:24:47,697	00:24:48,780	Saya berhak…	Saya berhak…
456	00:24:48,864	00:24:53,822	Ada mosi yang dibuat untuk penundaan karena kondisi medis Tn. Garry.	Ada mosi yang dibuat untuk penundaan karena kondisi medis Tn. Garry.
457	00:24:53,905	00:24:56,614	Saya hadir. Yang Mulia menolak mosi itu.	Saya hadir. Yang Mulia menolak mosi itu.
458	00:24:56,697	00:24:59,780	Maka Tn. Seale ada di sini tanpa perwakilan hukum.	Maka Tn. Seale ada di sini tanpa perwakilan hukum.
459	00:24:59,864	00:25:04,655	Saya tak suka nada Anda, Tn. Kunstler.	Saya tak suka nada Anda, Tn. Kunstler.
460	00:25:04,739	00:25:07,030	Saya bukan bermaksud tak menghormati.	Saya bukan bermaksud tak menghormati.
461	00:25:07,114	00:25:11,697	Saya hanya jelaskan saya tak bisa memperkeruh alasan banding Tn. Seale	Saya hanya jelaskan saya tak bisa memperkeruh alasan banding Tn. Seale
462	00:25:11,780	00:25:13,489	dengan bicara sebagai pengacaranya.	dengan bicara sebagai pengacaranya.
463	00:25:13,572	00:25:17,030	Saya tak meminta Anda membahayakan posisi Tn. Seale.	Saya tak meminta Anda membahayakan posisi Tn. Seale.
464	00:25:17,114	00:25:21,405	Namun, dia tak akan saya izinkan untuk bicara kepada juri,	Namun, dia tak akan saya izinkan untuk bicara kepada juri,
465	00:25:21,489	00:25:23,947	padahal ada pengacara kompeten duduk…	padahal ada pengacara kompeten duduk…
466	00:25:24,030	00:25:26,405	Keempat kalinya, dia bukan pengacara Bobby.	Keempat kalinya, dia bukan pengacara Bobby.
467	00:25:28,822	00:25:31,280	Anda adalah… Tn. Rubin.	Anda adalah… Tn. Rubin.
468	00:25:31,947	00:25:33,030	Ya, Pak.	Ya, Pak.
469	00:25:33,114	00:25:34,572	Jangan ulangi lagi!	Jangan ulangi lagi!
470	00:25:37,322	00:25:39,155	Yang Mulia, saya tak bersama mereka.	Yang Mulia, saya tak bersama mereka.
471	00:25:39,239	00:25:42,239	Saya bahkan baru bertemu mereka saat dakwaan.	Saya bahkan baru bertemu mereka saat dakwaan.
472	00:25:42,322	00:25:44,655	- Tertib. - Ada 8 orang di sini.	- Tertib. - Ada 8 orang di sini.
473	00:25:44,739	00:25:48,697	Ada papan "Bebaskan Chicago 7". Saya tak bersama mereka!	Ada papan "Bebaskan Chicago 7". Saya tak bersama mereka!
474	00:25:48,780	00:25:50,447	- Marshal… - Konspirasi.	- Marshal… - Konspirasi.
475	00:25:50,530	00:25:52,780	- …buat dia duduk. - Kami tak pernah bertemu.	- …buat dia duduk. - Kami tak pernah bertemu.
476	00:25:52,864	00:25:56,489	Jaksa AS mau terdakwa kulit hitam untuk menakuti juri.	Jaksa AS mau terdakwa kulit hitam untuk menakuti juri.
477	00:25:56,572	00:25:58,989	Saya ditambahkan agar mereka tampak lebih seram.	Saya ditambahkan agar mereka tampak lebih seram.
478	00:25:59,072	00:26:01,114	Saya ke Chicago, dan berpidato.	Saya ke Chicago, dan berpidato.
479	00:26:01,197	00:26:02,947	- Tn. Seale… - Makan pai ayam,	- Tn. Seale… - Makan pai ayam,
480	00:26:03,030	00:26:05,364	pergi ke bandara, terbang ke Oakland,	pergi ke bandara, terbang ke Oakland,
481	00:26:05,447	00:26:08,905	makanya disebut Chicago… Lepaskan aku!	makanya disebut Chicago… Lepaskan aku!
482	00:26:08,989	00:26:13,030	Dakwa Tn. Seale atas perilaku menghina pengadilan.	Dakwa Tn. Seale atas perilaku menghina pengadilan.
483	00:26:38,614	00:26:40,197	Kita harus buat keputusan,	Kita harus buat keputusan,
484	00:26:40,280	00:26:44,322	keputusan yang kurasa sudah dibuat 4 bulan lalu saat persiapan.	keputusan yang kurasa sudah dibuat 4 bulan lalu saat persiapan.
485	00:26:44,405	00:26:48,655	Apa kita memakai sidang ini untuk membela diri terhadap dakwaan serius	Apa kita memakai sidang ini untuk membela diri terhadap dakwaan serius
486	00:26:48,739	00:26:50,489	yang bisa dipenjara sepuluh tahun,	yang bisa dipenjara sepuluh tahun,
487	00:26:51,572	00:26:54,489	atau sebagai cara bilang "persetan" pada otoritas?	atau sebagai cara bilang "persetan" pada otoritas?
488	00:26:54,572	00:26:57,655	- Persetan! - Itu yang kucemaskan…	- Persetan! - Itu yang kucemaskan…
489	00:26:58,530	00:27:01,530	- Itu reaksimu atau menjawab… - Aku juga bingung.	- Itu reaksimu atau menjawab… - Aku juga bingung.
490	00:27:01,614	00:27:05,114	Jika kita pergi tanpa bicara tentang alasan kita kemari,	Jika kita pergi tanpa bicara tentang alasan kita kemari,
491	00:27:05,197	00:27:06,280	itu menyedihkan.	itu menyedihkan.
492	00:27:06,364	00:27:08,697	Jika dinyatakan bersalah, kita tak pergi.	Jika dinyatakan bersalah, kita tak pergi.
493	00:27:08,780	00:27:11,364	Yang perlu kita katakan soal alasan kemari	Yang perlu kita katakan soal alasan kemari
494	00:27:11,447	00:27:13,197	adalah bukan memicu kekerasan.	adalah bukan memicu kekerasan.
495	00:27:13,989	00:27:14,905	Jerry benar.	Jerry benar.
496	00:27:16,072	00:27:18,697	- Kenapa? - Inti sidang ini bukan soal kita.	- Kenapa? - Inti sidang ini bukan soal kita.
497	00:27:18,780	00:27:22,239	Aku mau bukan soal kita, tetapi itu yang terjadi. John? Lee?	Aku mau bukan soal kita, tetapi itu yang terjadi. John? Lee?
498	00:27:22,864	00:27:24,614	Ada yang merasa hakim kita gila?	Ada yang merasa hakim kita gila?
499	00:27:24,697	00:27:27,155	- Bukan dia masalahnya. - Nantinya pasti.	- Bukan dia masalahnya. - Nantinya pasti.
500	00:27:27,239	00:27:31,155	Maksudku kita. Abbie, jangan membantah hakim.	Maksudku kita. Abbie, jangan membantah hakim.
501	00:27:31,239	00:27:32,739	- Jerry… Astaga! - Sobat…	- Jerry… Astaga! - Sobat…
502	00:27:32,822	00:27:34,572	Kau potong rambut untuk sidang?	Kau potong rambut untuk sidang?
503	00:27:35,989	00:27:37,989	- Ya. - Untuk hakimnya.	- Ya. - Untuk hakimnya.
504	00:27:38,072	00:27:38,905	Itu…	Itu…
505	00:27:40,155	00:27:41,989	Aku tidak bisa… Itu…	Aku tidak bisa… Itu…
506	00:27:42,072	00:27:43,739	Itu sangat asing bagiku.	Itu sangat asing bagiku.
507	00:27:43,822	00:27:45,322	- Sabun juga. - Pedas.	- Sabun juga. - Pedas.
508	00:27:45,405	00:27:48,572	Kujelaskan sesuatu. Kalian butuh kurang dari 5 menit	Kujelaskan sesuatu. Kalian butuh kurang dari 5 menit
509	00:27:48,655	00:27:52,405	untuk membuat kita persis seperti gambaran Schultz.	untuk membuat kita persis seperti gambaran Schultz.
510	00:27:52,489	00:27:54,614	Aku tak masalah dengan gambaran kita.	Aku tak masalah dengan gambaran kita.
511	00:27:54,697	00:27:57,280	Jerry suka gambaran kita. John?	Jerry suka gambaran kita. John?
512	00:27:57,364	00:27:58,447	- Lee? - Ya.	- Lee? - Ya.
513	00:27:58,530	00:28:02,114	- Aku merasa lebih berat setengah kilo. - Aku tak suka kita ribut.	- Aku merasa lebih berat setengah kilo. - Aku tak suka kita ribut.
514	00:28:02,197	00:28:03,989	- Rennie? - Tom harus didengar.	- Rennie? - Tom harus didengar.
515	00:28:04,072	00:28:05,030	Dia didengar.	Dia didengar.
516	00:28:05,114	00:28:10,114	Saat kita masuk tadi, mereka berseru bahwa seluruh dunia menyaksikan.	Saat kita masuk tadi, mereka berseru bahwa seluruh dunia menyaksikan.
517	00:28:10,197	00:28:11,905	Ini dia. Kita tampil.	Ini dia. Kita tampil.
518	00:28:11,989	00:28:16,155	Inilah tampilan revolusi sejati. Revolusi budaya.	Inilah tampilan revolusi sejati. Revolusi budaya.
519	00:28:16,239	00:28:17,197	Kenapa kau kemari?	Kenapa kau kemari?
520	00:28:17,780	00:28:19,780	Aku diundang oleh dewan juri.	Aku diundang oleh dewan juri.
521	00:28:19,864	00:28:21,905	Kenapa kau ke konvensi musim panas lalu?	Kenapa kau ke konvensi musim panas lalu?
522	00:28:22,905	00:28:24,405	Akhiri perang.	Akhiri perang.
523	00:28:24,489	00:28:26,739	Sebelum kalian melekatkan diri dengan pria ini,	Sebelum kalian melekatkan diri dengan pria ini,
524	00:28:26,822	00:28:30,239	ketahuilah, dia paling tak ingin perang berakhir.	ketahuilah, dia paling tak ingin perang berakhir.
525	00:28:30,322	00:28:35,322	Tak ada waktu untuk revolusi budaya. Itu mengalihkan dari revolusi sebenarnya.	Tak ada waktu untuk revolusi budaya. Itu mengalihkan dari revolusi sebenarnya.
526	00:28:35,405	00:28:37,239	Baiklah.	Baiklah.
527	00:28:37,322	00:28:39,239	Namun, ada waktu potong rambut.	Namun, ada waktu potong rambut.
528	00:28:39,322	00:28:41,239	Semua sudah keluarkan kekesalan?	Semua sudah keluarkan kekesalan?
529	00:28:41,322	00:28:43,197	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
530	00:28:43,280	00:28:44,405	Jelas belum.	Jelas belum.
531	00:28:44,489	00:28:45,947	Kau membela Bobby.	Kau membela Bobby.
532	00:28:46,030	00:28:48,447	Sudah kuperjelas aku bukan pengacaranya.	Sudah kuperjelas aku bukan pengacaranya.
533	00:28:48,530	00:28:50,739	- Aku mau ikut pertemuan ini. - Tak bisa.	- Aku mau ikut pertemuan ini. - Tak bisa.
534	00:28:50,822	00:28:52,614	- Aku tetap ikut. - Fred…	- Aku tetap ikut. - Fred…
535	00:28:52,697	00:28:54,947	Hidup Bobby terancam. Kalian memikat orang.	Hidup Bobby terancam. Kalian memikat orang.
536	00:28:55,030	00:28:56,739	- Terima kasih. - Diam.	- Terima kasih. - Diam.
537	00:28:56,822	00:29:00,530	Pria kulit putih di ruangan makan roti, sedang Bobby di sel tahanan.	Pria kulit putih di ruangan makan roti, sedang Bobby di sel tahanan.
538	00:29:00,614	00:29:02,114	Mereka bebas dengan jaminan.	Mereka bebas dengan jaminan.
539	00:29:02,197	00:29:05,655	Bobby dikurung karena membunuh polisi di Connecticut.	Bobby dikurung karena membunuh polisi di Connecticut.
540	00:29:05,739	00:29:08,614	Dia bukan menolak memberi kursinya di bus.	Dia bukan menolak memberi kursinya di bus.
541	00:29:08,697	00:29:12,447	Yakinkan dia agar Bill dan aku mewakilinya, setidaknya hari ini.	Yakinkan dia agar Bill dan aku mewakilinya, setidaknya hari ini.
542	00:29:12,530	00:29:13,989	- Hakimnya… - Gila.	- Hakimnya… - Gila.
543	00:29:14,072	00:29:17,280	Agak tak ramah. Pasti tak diantisipasi oleh Garry.	Agak tak ramah. Pasti tak diantisipasi oleh Garry.
544	00:29:19,364	00:29:20,572	Bobby tak bersalah.	Bobby tak bersalah.
545	00:29:20,655	00:29:22,530	- Baik. - Dia tak pernah membunuh.	- Baik. - Dia tak pernah membunuh.
546	00:29:22,614	00:29:24,989	- Penting kalian tahu itu. - Baik.	- Penting kalian tahu itu. - Baik.
547	00:29:25,072	00:29:28,155	Cobalah yakinkan dia.	Cobalah yakinkan dia.
548	00:29:30,030	00:29:30,864	Aku tak bisa.	Aku tak bisa.
549	00:29:31,405	00:29:33,572	- Cobalah. - Sudah!	- Cobalah. - Sudah!
550	00:29:34,239	00:29:35,697	Coba terus, ya?	Coba terus, ya?
551	00:29:37,114	00:29:38,155	Kita kembali.	Kita kembali.
552	00:29:38,822	00:29:39,655	Ayo.	Ayo.
553	00:29:40,364	00:29:43,655	Jerry, Abbie, kecuali ditanya langsung,	Jerry, Abbie, kecuali ditanya langsung,
554	00:29:43,739	00:29:46,197	tutup mulut kalian di ruangan itu.	tutup mulut kalian di ruangan itu.
555	00:29:46,280	00:29:48,280	- Ini sidang politik. - Apa?	- Ini sidang politik. - Apa?
556	00:29:48,364	00:29:51,864	Ini sidang politik yang sudah ditentukan bagi kita.	Ini sidang politik yang sudah ditentukan bagi kita.
557	00:29:52,405	00:29:55,072	Mengabaikan kenyataan itu aneh bagiku.	Mengabaikan kenyataan itu aneh bagiku.
558	00:29:55,155	00:29:58,364	Ada sidang perdata dan pidana.	Ada sidang perdata dan pidana.
559	00:29:58,447	00:30:00,655	Tak ada yang namanya sidang politik.	Tak ada yang namanya sidang politik.
560	00:30:00,739	00:30:01,822	Baiklah.	Baiklah.
561	00:30:18,572	00:30:20,280	Abbie lebih cerdas dari dugaanmu.	Abbie lebih cerdas dari dugaanmu.
562	00:30:22,280	00:30:24,322	Aku menduga sapi lebih cerdas.	Aku menduga sapi lebih cerdas.
563	00:30:25,780	00:30:28,989	- S-T-A-H-L. - Pekerjaan Anda?	- S-T-A-H-L. - Pekerjaan Anda?
564	00:30:29,114	00:30:30,864	Petugas administrasi Wali Kota.	Petugas administrasi Wali Kota.
565	00:30:30,947	00:30:36,780	Coba ingat tanggal 26 Maret 1968. Apa ada pertemuan hari itu?	Coba ingat tanggal 26 Maret 1968. Apa ada pertemuan hari itu?
566	00:30:36,864	00:30:38,489	- Ya. - Dengan siapa?	- Ya. - Dengan siapa?
567	00:30:38,572	00:30:41,864	- Tn. Hoffman dan Tn. Rubin, benar? - Abbie dan Jerry saja.	- Tn. Hoffman dan Tn. Rubin, benar? - Abbie dan Jerry saja.
568	00:30:41,947	00:30:43,364	Apa isi pertemuan itu?	Apa isi pertemuan itu?
569	00:30:43,447	00:30:47,322	Bahwa Partai Internasional Pemuda akan adakan festival kehidupan	Bahwa Partai Internasional Pemuda akan adakan festival kehidupan
570	00:30:47,405	00:30:49,739	saat Konvensi Nasional Demokrat.	saat Konvensi Nasional Demokrat.
571	00:30:49,822	00:30:54,280	Akan ada ribuan pemuda yang hadir dan grup musik rock tampil di sana.	Akan ada ribuan pemuda yang hadir dan grup musik rock tampil di sana.
572	00:30:54,364	00:30:55,655	Ada pertunjukan musik.	Ada pertunjukan musik.
573	00:30:55,739	00:30:57,655	- Musik rock? - Kurasa.	- Musik rock? - Kurasa.
574	00:30:57,739	00:31:00,322	Mereka juga bilang akan ada perzinaan publik.	Mereka juga bilang akan ada perzinaan publik.
575	00:31:00,405	00:31:01,572	Bisa diulang, Pak?	Bisa diulang, Pak?
576	00:31:01,655	00:31:03,114	Perzinaan publik.	Perzinaan publik.
577	00:31:03,197	00:31:05,697	Kalian minta izin untuk perzinaan…	Kalian minta izin untuk perzinaan…
578	00:31:05,780	00:31:07,030	- Ya. - Juga musik rock.	- Ya. - Juga musik rock.
579	00:31:07,114	00:31:08,030	Tentu tak bisa.	Tentu tak bisa.
580	00:31:08,114	00:31:09,239	Kalau musik R & B?	Kalau musik R & B?
581	00:31:09,322	00:31:12,114	- Anda berikan izinnya? - Tidak.	- Anda berikan izinnya? - Tidak.
582	00:31:12,697	00:31:17,572	Apa yang dikatakan Abbie Hoffman saat Anda menolak memberi izin?	Apa yang dikatakan Abbie Hoffman saat Anda menolak memberi izin?
583	00:31:17,655	00:31:19,947	Tn. Stahl, pahami sesuatu.	Tn. Stahl, pahami sesuatu.
584	00:31:20,030	00:31:24,614	Akan ada festival kehidupan di Taman Grant selama konvensi.	Akan ada festival kehidupan di Taman Grant selama konvensi.
585	00:31:24,697	00:31:28,447	Band akan memainkan musik rock. Akan ada perzinaan publik.	Band akan memainkan musik rock. Akan ada perzinaan publik.
586	00:31:28,530	00:31:31,280	Kemungkinan dengan istri dan simpanan para delegasi.	Kemungkinan dengan istri dan simpanan para delegasi.
587	00:31:31,364	00:31:35,155	Kaum sayap kiri gondrong dan teler akan bersama pemakai narkoba,	Kaum sayap kiri gondrong dan teler akan bersama pemakai narkoba,
588	00:31:35,739	00:31:38,364	dan kami akan meminta presiden AS berikutnya	dan kami akan meminta presiden AS berikutnya
589	00:31:38,447	00:31:40,614	berhenti membantai teman-teman kami.	berhenti membantai teman-teman kami.
590	00:31:40,697	00:31:43,197	Ini akan terjadi baik ada izin atau tidak.	Ini akan terjadi baik ada izin atau tidak.
591	00:31:43,280	00:31:45,780	Hotel akan penuh delegasi. Mereka tidur di mana?	Hotel akan penuh delegasi. Mereka tidur di mana?
592	00:31:45,864	00:31:48,530	Sebagian tidur di tenda, lainnya seadanya.	Sebagian tidur di tenda, lainnya seadanya.
593	00:31:48,614	00:31:50,572	- Jumlah yang datang? - Banyak.	- Jumlah yang datang? - Banyak.
594	00:31:50,655	00:31:53,947	Berapa? 1000? 2000 ?	Berapa? 1000? 2000 ?
595	00:31:54,030	00:31:55,030	10 ribu.	10 ribu.
596	00:31:55,114	00:31:57,239	- Astaga. - Benar, 'kan?	- Astaga. - Benar, 'kan?
597	00:31:58,030	00:32:01,155	Abbie Hoffman menyebut hal lain di akhir pertemuan?	Abbie Hoffman menyebut hal lain di akhir pertemuan?
598	00:32:01,239	00:32:02,197	Ya.	Ya.
599	00:32:02,280	00:32:04,072	- Apa katanya? - Katanya…	- Apa katanya? - Katanya…
600	00:32:04,155	00:32:06,989	Atau beri aku 100.000 dolar dan kubatalkan semua.	Atau beri aku 100.000 dolar dan kubatalkan semua.
601	00:32:07,072	00:32:08,114	Terima kasih.	Terima kasih.
602	00:32:09,614	00:32:11,114	Tn. Fineglass.	Tn. Fineglass.
603	00:32:11,197	00:32:13,155	Weinglass, Pak.	Weinglass, Pak.
604	00:32:13,239	00:32:14,322	[ SIDANG HARI KE-4 ]	[ SIDANG HARI KE-4 ]
605	00:32:14,405	00:32:18,489	Tn. Stahl, pertemuan yang Anda ceritakan dengan Tn. Hoffmann dan Rubin,	Tn. Stahl, pertemuan yang Anda ceritakan dengan Tn. Hoffmann dan Rubin,
606	00:32:18,572	00:32:21,739	apa itu satu-satunya pertemuan dengan para terdakwa?	apa itu satu-satunya pertemuan dengan para terdakwa?
607	00:32:21,822	00:32:22,780	Bukan.	Bukan.
608	00:32:22,864	00:32:26,530	Tanggal 2 Agustus, Anda bertemu Tom Hayden dan Rennie Davis.	Tanggal 2 Agustus, Anda bertemu Tom Hayden dan Rennie Davis.
609	00:32:26,614	00:32:29,114	- Tom Hayden. - Rennie Davis.	- Tom Hayden. - Rennie Davis.
610	00:32:29,197	00:32:31,947	Tanggal 12 Agustus, Anda bertemu David Dellinger.	Tanggal 12 Agustus, Anda bertemu David Dellinger.
611	00:32:32,030	00:32:34,405	Akan kukatakan hal yang sama.	Akan kukatakan hal yang sama.
612	00:32:34,489	00:32:37,030	Ada dua pertemuan lain dengan Tom dan Rennie	Ada dua pertemuan lain dengan Tom dan Rennie
613	00:32:37,114	00:32:39,322	pada tanggal 10 dan 12 Agustus,	pada tanggal 10 dan 12 Agustus,
614	00:32:39,405	00:32:43,030	dan satu lagi dengan David Dellinger pada tanggal 26.	dan satu lagi dengan David Dellinger pada tanggal 26.
615	00:32:43,114	00:32:44,280	Tak yakin tanggalnya.	Tak yakin tanggalnya.
616	00:32:44,364	00:32:47,614	Saya yakin. Itu tercatat di buku tamu Balai Kota.	Saya yakin. Itu tercatat di buku tamu Balai Kota.
617	00:32:47,697	00:32:48,655	Baiklah…	Baiklah…
618	00:32:48,739	00:32:52,822	Dalam setiap pertemuan, ada permintaan untuk izin	Dalam setiap pertemuan, ada permintaan untuk izin
619	00:32:52,905	00:32:55,697	berdemonstrasi di Taman Grant selama konvensi.	berdemonstrasi di Taman Grant selama konvensi.
620	00:32:55,780	00:32:58,989	Tn. Stahl, kami mau demonstrasi damai.	Tn. Stahl, kami mau demonstrasi damai.
621	00:32:59,072	00:33:02,030	Kami bukan mau kekerasan atau mengganggu delegasi.	Kami bukan mau kekerasan atau mengganggu delegasi.
622	00:33:02,114	00:33:05,947	Dalam setiap pertemuan itu, permintaan izin tersebut ditolak.	Dalam setiap pertemuan itu, permintaan izin tersebut ditolak.
623	00:33:06,030	00:33:08,905	Jawabanku sama seperti untuk Tn. Hoffman,	Jawabanku sama seperti untuk Tn. Hoffman,
624	00:33:08,989	00:33:10,780	Tn. Rubin, dan Tn. Dellinger.	Tn. Rubin, dan Tn. Dellinger.
625	00:33:10,864	00:33:13,072	Dilarang berdemonstrasi di dekat Hilton.	Dilarang berdemonstrasi di dekat Hilton.
626	00:33:13,155	00:33:16,030	Harus di dekat Hilton. Konvensinya ada di sana.	Harus di dekat Hilton. Konvensinya ada di sana.
627	00:33:16,114	00:33:18,739	Dilarang berdemonstrasi di dekat Hilton.	Dilarang berdemonstrasi di dekat Hilton.
628	00:33:18,822	00:33:21,072	Masalahnya, pasti ada.	Masalahnya, pasti ada.
629	00:33:21,989	00:33:24,280	- Kau mengancamku, Tn. Hayden? - Tidak.	- Kau mengancamku, Tn. Hayden? - Tidak.
630	00:33:24,364	00:33:26,822	Tidak mengancam, tetapi memperingatkan.	Tidak mengancam, tetapi memperingatkan.
631	00:33:26,905	00:33:28,739	Ribuan orang akan datang ke Chicago.	Ribuan orang akan datang ke Chicago.
632	00:33:28,822	00:33:32,822	Jika tak diberi tempat, mereka akan berdemonstrasi di mana saja.	Jika tak diberi tempat, mereka akan berdemonstrasi di mana saja.
633	00:33:32,905	00:33:38,155	Itu tindakan ceroboh, lalai, dan berbahaya jika tak punya rencana cadangan.	Itu tindakan ceroboh, lalai, dan berbahaya jika tak punya rencana cadangan.
634	00:33:38,239	00:33:40,655	Kita butuh pengamanan polisi, P3K…	Kita butuh pengamanan polisi, P3K…
635	00:33:40,739	00:33:42,447	- Polantas. - …air, sanitasi.	- Polantas. - …air, sanitasi.
636	00:33:42,530	00:33:47,114	Jadi, 5 kali Anda dimintai izin.	Jadi, 5 kali Anda dimintai izin.
637	00:33:47,197	00:33:52,655	5 kali, Anda diberi tahu bahayanya tak memberi lokasi untuk berdemo…	5 kali, Anda diberi tahu bahayanya tak memberi lokasi untuk berdemo…
638	00:33:52,739	00:33:55,030	Para terdakwa bukan atasan saya, Pak.	Para terdakwa bukan atasan saya, Pak.
639	00:33:55,114	00:33:56,447	- Benar. - Benar.	- Benar. - Benar.
640	00:33:56,530	00:33:58,072	Atasan Anda Wali Kota Daley.	Atasan Anda Wali Kota Daley.
641	00:33:59,489	00:34:02,114	Anda ditunjuk oleh Wali Kota dan melayaninya.	Anda ditunjuk oleh Wali Kota dan melayaninya.
642	00:34:02,197	00:34:03,030	Benar.	Benar.
643	00:34:03,114	00:34:06,239	Anda juga akan diberhentikan olehnya.	Anda juga akan diberhentikan olehnya.
644	00:34:06,322	00:34:08,822	- Ya. - Terima kasih.	- Ya. - Terima kasih.
645	00:34:08,905	00:34:11,780	Pemeriksaan silang lebih lanjut, Tn. Kunstler.	Pemeriksaan silang lebih lanjut, Tn. Kunstler.
646	00:34:11,864	00:34:14,405	Ya. Tn. Stahl. Saat Abbie…	Ya. Tn. Stahl. Saat Abbie…
647	00:34:14,489	00:34:15,655	Permisi.	Permisi.
648	00:34:15,739	00:34:20,364	Tn. Seale, bisa sebutkan nama pria yang duduk di belakangmu?	Tn. Seale, bisa sebutkan nama pria yang duduk di belakangmu?
649	00:34:21,364	00:34:22,864	- Tidak, Pak. - Tidak?	- Tidak, Pak. - Tidak?
650	00:34:22,947	00:34:24,114	- Benar. - Kenapa?	- Benar. - Kenapa?
651	00:34:24,197	00:34:25,864	Dia tak disidang.	Dia tak disidang.
652	00:34:25,947	00:34:30,322	Tn. Seale, sebutkan nama pria yang duduk di belakangmu.	Tn. Seale, sebutkan nama pria yang duduk di belakangmu.
653	00:34:35,197	00:34:36,489	Namanya Fred Hampton.	Namanya Fred Hampton.
654	00:34:36,572	00:34:37,864	Harap dicatat,	Harap dicatat,
655	00:34:37,947	00:34:42,030	Tn. Hampton adalah ketua Partai Black Panther cabang Chicago.	Tn. Hampton adalah ketua Partai Black Panther cabang Chicago.
656	00:34:42,114	00:34:46,280	Yang Mulia, Tn. Hampton bukan pengacara. Kenapa harus dicatat?	Yang Mulia, Tn. Hampton bukan pengacara. Kenapa harus dicatat?
657	00:34:46,364	00:34:49,614	Tn. Hampton jelas memberi saran hukum bagi Tn. Seale.	Tn. Hampton jelas memberi saran hukum bagi Tn. Seale.
658	00:34:49,697	00:34:51,947	Pengacara saya adalah Charles Garry.	Pengacara saya adalah Charles Garry.
659	00:34:52,030	00:34:53,572	Maaf, Pak, bisa saja	Maaf, Pak, bisa saja
660	00:34:53,655	00:34:56,614	Tn. Hampton memberinya skor pertandingan White Sox.	Tn. Hampton memberinya skor pertandingan White Sox.
661	00:34:56,697	00:34:58,989	- Saya akan berasumsi bukan. - Kenapa?	- Saya akan berasumsi bukan. - Kenapa?
662	00:34:59,072	00:35:02,947	Karena begitulah jika tak punya pengacara.	Karena begitulah jika tak punya pengacara.
663	00:35:03,030	00:35:06,405	Pengadilan berasumsi bahwa Anda diwakili	Pengadilan berasumsi bahwa Anda diwakili
664	00:35:06,489	00:35:09,489	oleh anggota Black Panther yang duduk di belakang Anda.	oleh anggota Black Panther yang duduk di belakang Anda.
665	00:35:12,780	00:35:13,655	Teruskan.	Teruskan.
666	00:35:14,405	00:35:19,322	Tn. Stahl, saat Abbie menawarkan membatalkan untuk $100.000,	Tn. Stahl, saat Abbie menawarkan membatalkan untuk $100.000,
667	00:35:19,405	00:35:23,697	menurut Anda dia serius atau sedang bercanda?	menurut Anda dia serius atau sedang bercanda?
668	00:35:23,780	00:35:26,614	Tak ada alasan untuk menganggapnya tak serius.	Tak ada alasan untuk menganggapnya tak serius.
669	00:35:26,697	00:35:28,739	- Tahu pemerasan itu apa? - Ya.	- Tahu pemerasan itu apa? - Ya.
670	00:35:29,280	00:35:30,989	- Tahu itu kejahatan? - Ya.	- Tahu itu kejahatan? - Ya.
671	00:35:31,072	00:35:33,114	Saat Anda hubungi FBI	Saat Anda hubungi FBI
672	00:35:33,197	00:35:36,905	dan beri tahu upaya Tn. Hoffman memeras pegawai pemerintah,	dan beri tahu upaya Tn. Hoffman memeras pegawai pemerintah,
673	00:35:36,989	00:35:38,947	- apa kata mereka? - Saya tak hubungi FBI.	- apa kata mereka? - Saya tak hubungi FBI.
674	00:35:39,030	00:35:42,114	Maaf. Saat Anda hubungi jaksa AS melaporkan upaya pemerasan,	Maaf. Saat Anda hubungi jaksa AS melaporkan upaya pemerasan,
675	00:35:42,197	00:35:44,530	- apa kata mereka? - Saya tak hubungi mereka.	- apa kata mereka? - Saya tak hubungi mereka.
676	00:35:44,614	00:35:47,030	- Anda hubungi Jaksa Wilayah Cooke? - Tidak.	- Anda hubungi Jaksa Wilayah Cooke? - Tidak.
677	00:35:47,114	00:35:48,989	- Kepala polisi? - Tn. Kunstler…	- Kepala polisi? - Tn. Kunstler…
678	00:35:49,072	00:35:51,614	Atau polisi yang ada di luar kantor Wali Kota?	Atau polisi yang ada di luar kantor Wali Kota?
679	00:35:51,697	00:35:55,072	Kalau Wali Kota? Tn. Stahl, saya tanya lagi.	Kalau Wali Kota? Tn. Stahl, saya tanya lagi.
680	00:35:55,155	00:36:01,447	Saat Abbie Hoffman meminta $100.000 untuk membatalkan semuanya,	Saat Abbie Hoffman meminta $100.000 untuk membatalkan semuanya,
681	00:36:01,530	00:36:05,989	menurut Anda dia serius atau Anda tahu dia sedang bercanda?	menurut Anda dia serius atau Anda tahu dia sedang bercanda?
682	00:36:06,072	00:36:08,947	Saya tak punya alasan menganggapnya tak serius.	Saya tak punya alasan menganggapnya tak serius.
683	00:36:09,030	00:36:12,322	Selain pemerasan, Anda tahu sumpah palsu itu kejahatan?	Selain pemerasan, Anda tahu sumpah palsu itu kejahatan?
684	00:36:12,405	00:36:15,697	- Keberatan. - Diterima, dan harap coret.	- Keberatan. - Diterima, dan harap coret.
685	00:36:15,780	00:36:19,864	Coret seluruh kesaksian Tn. Stahl dalam pemeriksaan silang,	Coret seluruh kesaksian Tn. Stahl dalam pemeriksaan silang,
686	00:36:19,947	00:36:22,739	dan juri diperintahkan untuk mengabaikannya.	dan juri diperintahkan untuk mengabaikannya.
687	00:36:22,822	00:36:25,780	Anda mau mencoret seluruh pemeriksaan silang?	Anda mau mencoret seluruh pemeriksaan silang?
688	00:36:25,864	00:36:28,655	Saya beri Anda dan rekan Anda, Fineglass, cukup…	Saya beri Anda dan rekan Anda, Fineglass, cukup…
689	00:36:28,739	00:36:30,655	Nama rekan saya Weinglass.	Nama rekan saya Weinglass.
690	00:36:30,739	00:36:34,114	Kesaksian Tn. Stahl dalam pemeriksaan silang…	Kesaksian Tn. Stahl dalam pemeriksaan silang…
691	00:36:34,197	00:36:36,822	Anda menyela sidang lagi, Tn. Kunstler.	Anda menyela sidang lagi, Tn. Kunstler.
692	00:36:36,905	00:36:38,739	Saran mengembalikan kesaksian.	Saran mengembalikan kesaksian.
693	00:36:38,822	00:36:40,030	- Ditolak. - Ditolak.	- Ditolak. - Ditolak.
694	00:36:45,197	00:36:47,155	- Ditolak. - Pengecualian.	- Ditolak. - Pengecualian.
695	00:36:47,239	00:36:49,905	Dicatat. Ada pertanyaan lagi?	Dicatat. Ada pertanyaan lagi?
696	00:36:50,530	00:36:53,697	Ya. Tn. Stahl, dalam pertemuan ini,	Ya. Tn. Stahl, dalam pertemuan ini,
697	00:36:53,780	00:36:57,364	apa ada terdakwa yang bilang jika Anda tak memberi izin,	apa ada terdakwa yang bilang jika Anda tak memberi izin,
698	00:36:57,447	00:36:59,947	mereka akan lakukan kekerasan di kota?	mereka akan lakukan kekerasan di kota?
699	00:37:00,030	00:37:05,489	Ya, mereka bilang izin Taman harus diberikan agar mengurangi kerusakan.	Ya, mereka bilang izin Taman harus diberikan agar mengurangi kerusakan.
700	00:37:05,572	00:37:08,322	Mereka sebut apa penyebab kerusakan itu?	Mereka sebut apa penyebab kerusakan itu?
701	00:37:09,030	00:37:12,030	Kerusakan itu bukan dari Kepolisian Chicago,	Kerusakan itu bukan dari Kepolisian Chicago,
702	00:37:12,114	00:37:13,864	jika itu maksud Anda.	jika itu maksud Anda.
703	00:37:15,197	00:37:16,405	Tak ada pertanyaan lagi.	Tak ada pertanyaan lagi.
704	00:37:17,655	00:37:19,739	Saya mau memeriksa silang saksi.	Saya mau memeriksa silang saksi.
705	00:37:19,822	00:37:21,572	- Tak bisa. - Pernah kenal saya?	- Tak bisa. - Pernah kenal saya?
706	00:37:21,655	00:37:22,822	Duduk, Tn. Seale.	Duduk, Tn. Seale.
707	00:37:28,780	00:37:30,489	Kalian bersalah atas konspirasi?	Kalian bersalah atas konspirasi?
708	00:37:30,572	00:37:32,614	Kami yakin kami tak bersalah.	Kami yakin kami tak bersalah.
709	00:37:32,697	00:37:36,405	Yang bersalah atas konspirasi adalah mereka yang mengadili kami.	Yang bersalah atas konspirasi adalah mereka yang mengadili kami.
710	00:37:36,489	00:37:40,030	Mereka bertanggung jawab atas pertumpahan darah di Chicago.	Mereka bertanggung jawab atas pertumpahan darah di Chicago.
711	00:37:40,114	00:37:42,280	Kenapa Bobby Seale tak mau diwakili siapa pun?	Kenapa Bobby Seale tak mau diwakili siapa pun?
712	00:37:42,364	00:37:44,989	Kau tanyakan itu dalam bentuk kebohongan.	Kau tanyakan itu dalam bentuk kebohongan.
713	00:37:53,489	00:37:55,405	Kantor Konspirasi. Bisa tunggu?	Kantor Konspirasi. Bisa tunggu?
714	00:37:57,905	00:37:59,947	Kantor Konspirasi. Bisa tunggu?	Kantor Konspirasi. Bisa tunggu?
715	00:38:05,780	00:38:07,739	Kantor Konspirasi. Bisa tunggu?	Kantor Konspirasi. Bisa tunggu?
716	00:38:07,822	00:38:11,322	Mungkin jangan menyebutnya Kantor Konspirasi.	Mungkin jangan menyebutnya Kantor Konspirasi.
717	00:38:11,405	00:38:13,405	Mereka paham ironi dan humornya.	Mereka paham ironi dan humornya.
718	00:38:13,489	00:38:16,072	- Kurasa tidak. - Umumnya orang cerdas.	- Kurasa tidak. - Umumnya orang cerdas.
719	00:38:16,155	00:38:19,572	Jika percaya itu, kau akan patah hati setiap hari.	Jika percaya itu, kau akan patah hati setiap hari.
720	00:38:19,655	00:38:23,072	Sebentar. Hai, bisa kubantu?	Sebentar. Hai, bisa kubantu?
721	00:38:23,155	00:38:23,989	Ada pesan?	Ada pesan?
722	00:38:24,072	00:38:27,322	Kami terima sumbangan. Pengacara kami mahal.	Kami terima sumbangan. Pengacara kami mahal.
723	00:38:27,405	00:38:29,114	Pengacara mahal bekerja gratis.	Pengacara mahal bekerja gratis.
724	00:38:29,197	00:38:31,197	- Staf yang mahal. - Tak terima ganja.	- Staf yang mahal. - Tak terima ganja.
725	00:38:31,280	00:38:32,447	- Hei! - Ya.	- Hei! - Ya.
726	00:38:32,530	00:38:34,697	- Abbie suruh terima ganjanya. - Pesan?	- Abbie suruh terima ganjanya. - Pesan?
727	00:38:34,780	00:38:37,072	Kuberikan alamat surat kami.	Kuberikan alamat surat kami.
728	00:38:37,155	00:38:38,947	Kantor kami di Taman Hyde,	Kantor kami di Taman Hyde,
729	00:38:39,030	00:38:43,697	Jalan East Jackson nomor 28, Chicago, Illinois, 60604...	Jalan East Jackson nomor 28, Chicago, Illinois, 60604...
730	00:38:45,364	00:38:48,155	Aku tak mau kalian buat jumpa pers lagi.	Aku tak mau kalian buat jumpa pers lagi.
731	00:38:48,239	00:38:51,947	Jika mau halangi Abbie dan kamera, pakai pelindung dan helm.	Jika mau halangi Abbie dan kamera, pakai pelindung dan helm.
732	00:38:52,030	00:38:54,530	Hari ini bagus, Len. Bilang hari ini bagus.	Hari ini bagus, Len. Bilang hari ini bagus.
733	00:38:54,614	00:38:55,447	Enam dan sebelas.	Enam dan sebelas.
734	00:38:55,530	00:38:56,739	- Ya. - Apa artinya?	- Ya. - Apa artinya?
735	00:38:56,822	00:38:58,864	Juri nomor 6 dan 11 mendukung kita.	Juri nomor 6 dan 11 mendukung kita.
736	00:38:58,947	00:39:00,072	Tahu dari mana?	Tahu dari mana?
737	00:39:00,155	00:39:03,822	Enam memastikan aku melihat novel James Baldwin di lengannya,	Enam memastikan aku melihat novel James Baldwin di lengannya,
738	00:39:03,905	00:39:06,364	dan Sebelas mengangguk saat pemeriksaan Stahl.	dan Sebelas mengangguk saat pemeriksaan Stahl.
739	00:39:06,447	00:39:07,697	Tertidur?	Tertidur?
740	00:39:07,780	00:39:09,572	Mengangguk. Setuju.	Mengangguk. Setuju.
741	00:39:10,155	00:39:11,780	Jangan ada jumpa pers lagi.	Jangan ada jumpa pers lagi.
742	00:39:11,864	00:39:13,780	Kenapa Bobby Seale tak mau diwakili?	Kenapa Bobby Seale tak mau diwakili?
743	00:39:13,864	00:39:16,072	Kau tanyakan itu dalam bentuk kebohongan.	Kau tanyakan itu dalam bentuk kebohongan.
744	00:39:16,155	00:39:19,530	Pengacara Bobby Seale, Charles Garry, sedang di rumah sakit.	Pengacara Bobby Seale, Charles Garry, sedang di rumah sakit.
745	00:39:19,614	00:39:22,280	Mosi diajukan untuk penundaan, dan ditolak.	Mosi diajukan untuk penundaan, dan ditolak.
746	00:39:22,364	00:39:24,739	Mau terima $100.000 untuk batalkan semua?	Mau terima $100.000 untuk batalkan semua?
747	00:39:24,822	00:39:27,905	Ya, tentu, aku mau terima $100.000.	Ya, tentu, aku mau terima $100.000.
748	00:39:27,989	00:39:29,530	Soal membatalkan…	Soal membatalkan…
749	00:39:29,614	00:39:31,864	Berapa harga yang sepadan bagimu?	Berapa harga yang sepadan bagimu?
750	00:39:31,947	00:39:33,364	Untuk batalkan revolusi?	Untuk batalkan revolusi?
751	00:39:35,322	00:39:36,364	Berapa hargamu?	Berapa hargamu?
752	00:39:38,572	00:39:39,572	Nyawaku.	Nyawaku.
753	00:39:57,655	00:40:00,947	[ SIDANG HARI KE-23 ]	[ SIDANG HARI KE-23 ]
754	00:40:15,239	00:40:16,614	Tahu apa yang terjadi?	Tahu apa yang terjadi?
755	00:40:18,655	00:40:21,322	Sudah bertahun-tahun aku tak tahu apa yang terjadi.	Sudah bertahun-tahun aku tak tahu apa yang terjadi.
756	00:40:30,697	00:40:32,822	Aku akan menunda sidang hari ini	Aku akan menunda sidang hari ini
757	00:40:32,905	00:40:35,572	dan menemui pengacara di ruangan 15 menit lagi.	dan menemui pengacara di ruangan 15 menit lagi.
758	00:40:35,655	00:40:36,905	Semua berdiri.	Semua berdiri.
759	00:40:42,405	00:40:44,697	Tuan-tuan, aku diberi tahu	Tuan-tuan, aku diberi tahu
760	00:40:44,780	00:40:46,822	dua juri menerima pesan mengancam	dua juri menerima pesan mengancam
761	00:40:46,905	00:40:49,864	dari anggota Partai Black Panther.	dari anggota Partai Black Panther.
762	00:40:49,947	00:40:50,905	Dua juri yang mana?	Dua juri yang mana?
763	00:40:50,989	00:40:53,405	Nomor enam dan sebelas.	Nomor enam dan sebelas.
764	00:40:54,697	00:40:57,739	Ini disisipkan dalam surat di rumah orang tua mereka.	Ini disisipkan dalam surat di rumah orang tua mereka.
765	00:41:00,280	00:41:01,530	Panggil juri nomor 6.	Panggil juri nomor 6.
766	00:41:02,780	00:41:03,780	Enam dan sebelas?	Enam dan sebelas?
767	00:41:05,280	00:41:07,322	- Ya. - Hakim, apa kami bisa…	- Ya. - Hakim, apa kami bisa…
768	00:41:07,405	00:41:08,864	Juri nomor 6, apa kabar?	Juri nomor 6, apa kabar?
769	00:41:09,697	00:41:10,697	Baik.	Baik.
770	00:41:10,780	00:41:12,364	- Sebelum… - Tolong.	- Sebelum… - Tolong.
771	00:41:12,447	00:41:15,197	Orang tuamu menerima surat ini tadi pagi.	Orang tuamu menerima surat ini tadi pagi.
772	00:41:15,280	00:41:17,697	Mereka lapor polisi, seperti seharusnya.	Mereka lapor polisi, seperti seharusnya.
773	00:41:17,780	00:41:20,280	Ambil ini dan bacakan.	Ambil ini dan bacakan.
774	00:41:20,989	00:41:21,822	Orang tuaku?	Orang tuaku?
775	00:41:21,905	00:41:24,197	- Yang Mulia… - Tolong bacakan.	- Yang Mulia… - Tolong bacakan.
776	00:41:27,239	00:41:28,405	"Kami mengamatimu."	"Kami mengamatimu."
777	00:41:29,114	00:41:30,489	Lihat dari siapa?	Lihat dari siapa?
778	00:41:33,155	00:41:34,280	"Panther."	"Panther."
779	00:41:34,364	00:41:37,114	Kau paham itu artinya Black Panther?	Kau paham itu artinya Black Panther?
780	00:41:38,072	00:41:41,239	Kau paham Bobby Seale ketua Black Panther.	Kau paham Bobby Seale ketua Black Panther.
781	00:41:41,322	00:41:42,322	Anda tak bisa…	Anda tak bisa…
782	00:41:42,405	00:41:48,489	Dia ketua Partai Black Panther. Kau masih merasa bisa memberi keputusan adil?	Dia ketua Partai Black Panther. Kau masih merasa bisa memberi keputusan adil?
783	00:41:57,322	00:42:00,572	Juri Nomor 6, keluargamu telah diancam	Juri Nomor 6, keluargamu telah diancam
784	00:42:00,655	00:42:02,072	dan kau juga…	dan kau juga…
785	00:42:02,989	00:42:06,822	oleh anggota organisasi yang dipimpin salah satu terdakwa.	oleh anggota organisasi yang dipimpin salah satu terdakwa.
786	00:42:06,905	00:42:09,739	Hakim, demi Tuhan, dia…	Hakim, demi Tuhan, dia…
787	00:42:12,447	00:42:15,030	- Maaf, Yang Mulia. - Kurasa begitu.	- Maaf, Yang Mulia. - Kurasa begitu.
788	00:42:15,655	00:42:19,072	Kau masih merasa bisa memberi keputusan adil dan tak memihak?	Kau masih merasa bisa memberi keputusan adil dan tak memihak?
789	00:42:22,489	00:42:23,530	Tidak, Pak.	Tidak, Pak.
790	00:42:24,239	00:42:27,197	Kau dibebaskan sebagai juri. Terima kasih atas jasamu.	Kau dibebaskan sebagai juri. Terima kasih atas jasamu.
791	00:42:28,155	00:42:29,739	Panggilkan juri nomor 11.	Panggilkan juri nomor 11.
792	00:42:29,822	00:42:32,197	- Maaf. - Teruslah baca James Baldwin.	- Maaf. - Teruslah baca James Baldwin.
793	00:42:40,072	00:42:42,989	Kukira Panther lebih cerdas dari itu.	Kukira Panther lebih cerdas dari itu.
794	00:42:43,072	00:42:44,239	- Memang. - Yah…	- Memang. - Yah…
795	00:42:44,322	00:42:47,197	Panther tak menulis surat sama seperti Mafia.	Panther tak menulis surat sama seperti Mafia.
796	00:42:47,280	00:42:49,947	Begitu aku tahu kantormu pelakunya,	Begitu aku tahu kantormu pelakunya,
797	00:42:50,030	00:42:53,614	kau akan melihat sistem peradilan pidana lebih dekat lagi.	kau akan melihat sistem peradilan pidana lebih dekat lagi.
798	00:43:07,114	00:43:09,947	- Siapa penggantinya? - Kita akan umumkan.	- Siapa penggantinya? - Kita akan umumkan.
799	00:43:10,030	00:43:11,530	- Silakan. - Siapa mereka?	- Silakan. - Siapa mereka?
800	00:43:11,614	00:43:14,447	Orang selain FBI harus selidiki surat itu.	Orang selain FBI harus selidiki surat itu.
801	00:43:14,530	00:43:16,655	Siapa menurutmu? Jefferson Airplane?	Siapa menurutmu? Jefferson Airplane?
802	00:43:16,739	00:43:19,239	- FBI menyelidiki. - Omong kosong.	- FBI menyelidiki. - Omong kosong.
803	00:43:19,322	00:43:20,530	Siapa penggantinya?	Siapa penggantinya?
804	00:43:20,614	00:43:22,280	- Bohong. - Jangan memaki.	- Bohong. - Jangan memaki.
805	00:43:22,364	00:43:25,155	Kay Richards, perawat gigi usia 42 tahun.	Kay Richards, perawat gigi usia 42 tahun.
806	00:43:25,239	00:43:26,447	Tak terdengar buruk.	Tak terdengar buruk.
807	00:43:26,530	00:43:30,572	Kami rasa pacarnya bernama Tom Banachek, yang bekerja untuk Daley.	Kami rasa pacarnya bernama Tom Banachek, yang bekerja untuk Daley.
808	00:43:33,197	00:43:35,947	- Kita kehabisan hak menolak. - Bagaimana bisa?	- Kita kehabisan hak menolak. - Bagaimana bisa?
809	00:43:36,030	00:43:38,905	Pilihannya dia atau veteran Perang Korea	Pilihannya dia atau veteran Perang Korea
810	00:43:38,989	00:43:41,655	yang mengusir anaknya karena memprotes Vietnam.	yang mengusir anaknya karena memprotes Vietnam.
811	00:43:41,739	00:43:43,614	Tak harus jadi Clarence Darrow.	Tak harus jadi Clarence Darrow.
812	00:43:43,697	00:43:47,655	Mereka manipulasi pemilihan juri? Kenapa tak ada yang mirip aku?	Mereka manipulasi pemilihan juri? Kenapa tak ada yang mirip aku?
813	00:43:47,739	00:43:52,072	Baik, tunjuk tangan jika ada dari kalian yang pernah jadi juri.	Baik, tunjuk tangan jika ada dari kalian yang pernah jadi juri.
814	00:43:52,655	00:43:54,864	Tidak? Kalau begitu diamlah.	Tidak? Kalau begitu diamlah.
815	00:43:54,947	00:43:55,947	Bill…	Bill…
816	00:43:56,030	00:43:57,197	- Ya? - Apa?	- Ya? - Apa?
817	00:43:58,614	00:43:59,989	Dia mengasingkan juri.	Dia mengasingkan juri.
818	00:44:00,530	00:44:01,697	Tentu saja.	Tentu saja.
819	00:44:04,780	00:44:07,197	Tak ada yang namanya sidang politik.	Tak ada yang namanya sidang politik.
820	00:44:07,280	00:44:08,280	Baguslah.	Baguslah.
821	00:44:10,614	00:44:11,697	Aku…	Aku…
822	00:44:11,780	00:44:16,822	Aku mau seorang ahli psikiatri geriatri duduk di bagian undakan beberapa hari.	Aku mau seorang ahli psikiatri geriatri duduk di bagian undakan beberapa hari.
823	00:44:17,739	00:44:21,905	Aku mau evaluasi medis hakim ini.	Aku mau evaluasi medis hakim ini.
824	00:44:28,155	00:44:32,280	Pengasingan itu mungkin reaksi karena Abbie melawak di akhir pekan.	Pengasingan itu mungkin reaksi karena Abbie melawak di akhir pekan.
825	00:44:32,364	00:44:33,572	Bukan melawak.	Bukan melawak.
826	00:44:33,655	00:44:36,780	Kau di aula kampus dan disorot sedang melucu.	Kau di aula kampus dan disorot sedang melucu.
827	00:44:36,864	00:44:38,489	Itu agak reduktif.	Itu agak reduktif.
828	00:44:39,697	00:44:40,822	Nama?	Nama?
829	00:44:40,905	00:44:43,072	Ya. Dari kemarin.	Ya. Dari kemarin.
830	00:44:47,905	00:44:48,947	Kau lapar?	Kau lapar?
831	00:44:51,114	00:44:53,280	Jika kau tak membantuku soal Sara Beth,	Jika kau tak membantuku soal Sara Beth,
832	00:44:53,364	00:44:54,989	- ini tak akan terjadi. - Tidak.	- ini tak akan terjadi. - Tidak.
833	00:44:55,072	00:44:58,114	Itu yang membuat kita terlibat kerusuhan pertama.	Itu yang membuat kita terlibat kerusuhan pertama.
834	00:44:58,197	00:44:59,697	Lalu kerusuhan sebenarnya.	Lalu kerusuhan sebenarnya.
835	00:44:59,780	00:45:01,114	- Itu… - Tunggu.	- Itu… - Tunggu.
836	00:45:19,739	00:45:21,822	Aku sedang bercerita. Aku selalu…	Aku sedang bercerita. Aku selalu…
837	00:45:21,905	00:45:22,989	Kutulis namanya.	Kutulis namanya.
838	00:45:23,822	00:45:24,655	Terima kasih.	Terima kasih.
839	00:45:25,322	00:45:28,697	Kami ajukan untuk mencoret perintah pengasingan juri,	Kami ajukan untuk mencoret perintah pengasingan juri,
840	00:45:28,780	00:45:31,030	yang dibuat mosi sua sponte Yang Mulia…	yang dibuat mosi sua sponte Yang Mulia…
841	00:45:31,114	00:45:32,280	Sebentar.	Sebentar.
842	00:45:34,114	00:45:36,280	Tn. Rubin, Tn. Hoffman.	Tn. Rubin, Tn. Hoffman.
843	00:45:37,780	00:45:38,739	Kalian pakai apa?	Kalian pakai apa?
844	00:45:38,822	00:45:41,864	Ini penghargaan untuk Anda, Yang Mulia.	Ini penghargaan untuk Anda, Yang Mulia.
845	00:45:41,947	00:45:43,572	Pakai baju di baliknya?	Pakai baju di baliknya?
846	00:45:43,655	00:45:46,280	Ya. Sebentar.	Ya. Sebentar.
847	00:45:47,530	00:45:49,739	- Ya. - Tolong lepas jubahnya.	- Ya. - Tolong lepas jubahnya.
848	00:45:55,280	00:45:56,364	Tenang!	Tenang!
849	00:45:56,447	00:46:00,947	Petugas, dakwa Tn. Rubin dan Tn. Hoffman atas perilaku menghina pengadilan.	Petugas, dakwa Tn. Rubin dan Tn. Hoffman atas perilaku menghina pengadilan.
850	00:46:01,030	00:46:02,780	Tn. Kunstler, teruskan.	Tn. Kunstler, teruskan.
851	00:46:04,030	00:46:05,739	Kami merasa pengasingan itu,	Kami merasa pengasingan itu,
852	00:46:05,822	00:46:09,239	yang tampaknya akan berlangsung lama, hanya akan…	yang tampaknya akan berlangsung lama, hanya akan…
853	00:46:09,322	00:46:13,447	Akan jadi jauh lebih singkat jika Pembela mengurangi keberatan.	Akan jadi jauh lebih singkat jika Pembela mengurangi keberatan.
854	00:46:14,030	00:46:16,280	…hanya akan merugikan terdakwa.	…hanya akan merugikan terdakwa.
855	00:46:16,364	00:46:20,322	Pembela hanya mengajukan keberatan jika jaksa	Pembela hanya mengajukan keberatan jika jaksa
856	00:46:20,405	00:46:22,739	atau pengadilan ini memberi alasannya.	atau pengadilan ini memberi alasannya.
857	00:46:22,822	00:46:28,030	Petugas, dakwa Tn. Kunstler atas perilaku menghina pengadilan.	Petugas, dakwa Tn. Kunstler atas perilaku menghina pengadilan.
858	00:46:29,614	00:46:32,072	Boleh saya teruskan argumen agar dicatat?	Boleh saya teruskan argumen agar dicatat?
859	00:46:32,155	00:46:33,364	Silakan teruskan.	Silakan teruskan.
860	00:46:33,447	00:46:37,072	Juri akan berada di bawah pengamanan deputi marshal.	Juri akan berada di bawah pengamanan deputi marshal.
861	00:46:37,155	00:46:40,447	Mereka akan mengurus semua kebutuhan dan keinginan juri.	Mereka akan mengurus semua kebutuhan dan keinginan juri.
862	00:46:40,530	00:46:44,072	Kami merasa itu cenderung membuat para juri simpati.	Kami merasa itu cenderung membuat para juri simpati.
863	00:46:44,155	00:46:47,114	Juri akan diurus oleh…	Juri akan diurus oleh…
864	00:47:00,989	00:47:03,280	- Paul Deluca. - Apa pekerjaan Anda?	- Paul Deluca. - Apa pekerjaan Anda?
865	00:47:03,364	00:47:06,239	Saya detektif di Kepolisian Chicago.	Saya detektif di Kepolisian Chicago.
866	00:47:06,322	00:47:09,989	Cobalah mengingat bulan Agustus 1968 selama konvensi,	Cobalah mengingat bulan Agustus 1968 selama konvensi,
867	00:47:10,072	00:47:12,155	apa Anda punya tugas khusus?	apa Anda punya tugas khusus?
868	00:47:12,239	00:47:16,697	Saya harus mengawasi Rennie Davis bersama rekan saya, Detektif Bell.	Saya harus mengawasi Rennie Davis bersama rekan saya, Detektif Bell.
869	00:47:16,780	00:47:21,697	Selagi kalian mengawasi Rennie Davis pada Minggu malam, 25 Agustus,	Selagi kalian mengawasi Rennie Davis pada Minggu malam, 25 Agustus,
870	00:47:21,780	00:47:23,739	malam sebelum konvensi dimulai,	malam sebelum konvensi dimulai,
871	00:47:23,822	00:47:26,530	apa kalian lihat Tom Hayden lakukan kejahatan?	apa kalian lihat Tom Hayden lakukan kejahatan?
872	00:47:26,614	00:47:30,947	Ya, Tn. Hayden mengempiskan ban mobil polisi.	Ya, Tn. Hayden mengempiskan ban mobil polisi.
873	00:47:32,364	00:47:36,739	Taman ditutup pukul 23.00 atas perintah Kepolisian Chicago.	Taman ditutup pukul 23.00 atas perintah Kepolisian Chicago.
874	00:47:36,822	00:47:38,739	Harap keluar dari taman jam 23.00.	Harap keluar dari taman jam 23.00.
875	00:47:40,239	00:47:41,239	[ BERGABUNGLAH - SDS ]	[ BERGABUNGLAH - SDS ]
876	00:47:41,322	00:47:43,489	Pelanggar akan dituntut.	Pelanggar akan dituntut.
877	00:47:43,572	00:47:45,822	Kuulangi, harap keluar dari taman.	Kuulangi, harap keluar dari taman.
878	00:47:57,864	00:48:00,114	[ PEMBAKARAN KARTU REKRUT ]	[ PEMBAKARAN KARTU REKRUT ]
879	00:48:00,197	00:48:03,364	Ini strategi melempar kulit pisang di seluruh Chicago,	Ini strategi melempar kulit pisang di seluruh Chicago,
880	00:48:03,905	00:48:05,364	dan sistem akan tumbang.	dan sistem akan tumbang.
881	00:48:05,447	00:48:08,572	Saat tumbang, akan menjadi kebijakan berlebihan	Saat tumbang, akan menjadi kebijakan berlebihan
882	00:48:08,655	00:48:10,780	dan memangsa diri sendiri.	dan memangsa diri sendiri.
883	00:48:11,697	00:48:13,030	Harus yakinkan mereka.	Harus yakinkan mereka.
884	00:48:13,114	00:48:17,280	Meyakinkan apa? Bahwa kita cukup gila untuk berbuat apa saja.	Meyakinkan apa? Bahwa kita cukup gila untuk berbuat apa saja.
885	00:48:26,197	00:48:27,905	Kami rasa penting	Kami rasa penting
886	00:48:27,989	00:48:30,739	untuk memahami pengetahuan taktis konfrontasi.	untuk memahami pengetahuan taktis konfrontasi.
887	00:48:30,822	00:48:31,905	Benar!	Benar!
888	00:48:31,989	00:48:34,447	Taktik konfrontasi membuat kita lebih aman.	Taktik konfrontasi membuat kita lebih aman.
889	00:48:34,530	00:48:35,364	- Ya. - Benar.	- Ya. - Benar.
890	00:48:35,447	00:48:37,572	Kenapa? Karena polisi jadi takut.	Kenapa? Karena polisi jadi takut.
891	00:48:38,364	00:48:41,364	Itu seperti melawan api dengan apa?	Itu seperti melawan api dengan apa?
892	00:48:41,447	00:48:42,489	Api!	Api!
893	00:48:42,572	00:48:45,697	Jangan lawan api dengan api. Api dilawan air, Bodoh.	Jangan lawan api dengan api. Api dilawan air, Bodoh.
894	00:48:45,780	00:48:48,530	- Itu metafora. - Abbie dan kulit pisangnya?	- Itu metafora. - Abbie dan kulit pisangnya?
895	00:48:48,614	00:48:49,614	Juga metafora.	Juga metafora.
896	00:48:49,697	00:48:51,989	Antara polisi, polisi negara bagian, dan Garda,	Antara polisi, polisi negara bagian, dan Garda,
897	00:48:52,072	00:48:56,114	Daley kerahkan 15.000 prajurit ke jalan dengan peluru tajam.	Daley kerahkan 15.000 prajurit ke jalan dengan peluru tajam.
898	00:48:56,197	00:48:58,322	Aku bisa mendebat bahwa pelurunya…	Aku bisa mendebat bahwa pelurunya…
899	00:48:58,405	00:48:59,822	Aku juga, tetapi jangan.	Aku juga, tetapi jangan.
900	00:49:00,405	00:49:03,572	Suasananya jadi berbahaya dan ada yang lempar batu.	Suasananya jadi berbahaya dan ada yang lempar batu.
901	00:49:03,655	00:49:06,447	Umumkan kita memprotes perang, bukan polisi.	Umumkan kita memprotes perang, bukan polisi.
902	00:49:06,530	00:49:08,239	- Sial! - Apa?	- Sial! - Apa?
903	00:49:09,030	00:49:10,197	Itu orangku.	Itu orangku.
904	00:49:11,114	00:49:12,447	Kurasa itu mobilnya.	Kurasa itu mobilnya.
905	00:49:14,030	00:49:17,655	Ya, memang benar. Mereka kembali. Mengikutiku seharian.	Ya, memang benar. Mereka kembali. Mengikutiku seharian.
906	00:49:18,614	00:49:21,739	Dengar, ini yang belum kuceritakan soal Sara Beth.	Dengar, ini yang belum kuceritakan soal Sara Beth.
907	00:49:21,822	00:49:23,905	- Dia tak suka ini. - Tak suka apa?	- Dia tak suka ini. - Tak suka apa?
908	00:49:23,989	00:49:26,655	Saat aku bersamanya dan keluarganya, kucoba…	Saat aku bersamanya dan keluarganya, kucoba…
909	00:49:27,239	00:49:29,614	Aku tak menegaskan…	Aku tak menegaskan…
910	00:49:30,572	00:49:32,947	- bagian revolusioner radikal… - Paham.	- bagian revolusioner radikal… - Paham.
911	00:49:33,030	00:49:34,864	Aku boleh tinggal dengan mereka.	Aku boleh tinggal dengan mereka.
912	00:49:34,947	00:49:37,655	Jika aku diikuti dua polisi yang menyamar…	Jika aku diikuti dua polisi yang menyamar…
913	00:49:37,739	00:49:39,822	- Sulit dijelaskan. - Ini bukan dunianya.	- Sulit dijelaskan. - Ini bukan dunianya.
914	00:49:40,322	00:49:42,822	Jelas bukan dunia orang tuanya.	Jelas bukan dunia orang tuanya.
915	00:49:42,905	00:49:47,030	- Jika duniaku muncul di sana… - Kau butuh hubungan lebih sehat.	- Jika duniaku muncul di sana… - Kau butuh hubungan lebih sehat.
916	00:49:47,114	00:49:50,822	Aku tahu, tetapi saat ini, hanya ini yang kumiliki.	Aku tahu, tetapi saat ini, hanya ini yang kumiliki.
917	00:49:50,905	00:49:53,405	- Itu mobil mereka? - Ya.	- Itu mobil mereka? - Ya.
918	00:49:55,114	00:49:57,280	- Di mana mereka? - Mencariku.	- Di mana mereka? - Mencariku.
919	00:49:58,197	00:50:00,989	Kembali ke kerumunan, biar mereka menemukanmu.	Kembali ke kerumunan, biar mereka menemukanmu.
920	00:50:01,614	00:50:04,072	Lalu keluar lewat pintu timur.	Lalu keluar lewat pintu timur.
921	00:50:04,155	00:50:06,947	- Butuh mobil untuk mengikutimu. - Kau mau apa?	- Butuh mobil untuk mengikutimu. - Kau mau apa?
922	00:50:07,030	00:50:10,530	Orang tak akan ingat Gandhi, hanya ketidakpatuhan sipil. Pergi.	Orang tak akan ingat Gandhi, hanya ketidakpatuhan sipil. Pergi.
923	00:50:10,614	00:50:13,989	- Jangan potong rem… - Kukempiskan satu ban. Pergilah.	- Jangan potong rem… - Kukempiskan satu ban. Pergilah.
924	00:50:14,572	00:50:17,364	Terima kasih. Aku tak mau bohong kepada Sara…	Terima kasih. Aku tak mau bohong kepada Sara…
925	00:50:17,447	00:50:20,322	- Sama-sama. Pergilah sekarang. - Ya.	- Sama-sama. Pergilah sekarang. - Ya.
926	00:50:22,197	00:50:26,072	Detektif Bell dan saya melihat Rennie Davis di tengah kerumunan,	Detektif Bell dan saya melihat Rennie Davis di tengah kerumunan,
927	00:50:26,155	00:50:28,655	kami mengawasinya selama beberapa menit.	kami mengawasinya selama beberapa menit.
928	00:50:28,739	00:50:30,072	Lalu kami kembali ke unit.	Lalu kami kembali ke unit.
929	00:50:30,155	00:50:31,905	- Mobil kalian? - Ya.	- Mobil kalian? - Ya.
930	00:50:31,989	00:50:33,072	Temukan apa?	Temukan apa?
931	00:50:36,030	00:50:38,447	- Jangan bergerak. - Berdiri.	- Jangan bergerak. - Berdiri.
932	00:50:38,530	00:50:40,697	Itu dua instruksi bertentangan…	Itu dua instruksi bertentangan…
933	00:50:42,280	00:50:44,030	Tangan di kepala.	Tangan di kepala.
934	00:50:44,572	00:50:45,822	Rentangkan kaki.	Rentangkan kaki.
935	00:50:46,447	00:50:48,530	Apa itu instruksi bertentangan?	Apa itu instruksi bertentangan?
936	00:50:48,614	00:50:49,697	Tidak.	Tidak.
937	00:50:49,780	00:50:52,197	- Lalu apa? - Ada yang berteriak…	- Lalu apa? - Ada yang berteriak…
938	00:50:52,280	00:50:55,947	- Hei, Tom Hayden diganggu! - Paulie, lihat yang kulihat.	- Hei, Tom Hayden diganggu! - Paulie, lihat yang kulihat.
939	00:50:58,155	00:51:02,197	- Hei! Mundur! Kalian semua! - Polisi! Mundur!	- Hei! Mundur! Kalian semua! - Polisi! Mundur!
940	00:51:02,280	00:51:05,989	- Semua tetap tenang. - Diam. Suruh mereka mundur.	- Semua tetap tenang. - Diam. Suruh mereka mundur.
941	00:51:06,072	00:51:08,530	- Itu juga bertentangan… - Suruh mundur.	- Itu juga bertentangan… - Suruh mundur.
942	00:51:08,614	00:51:10,780	Dia menyuruh mereka mundur?	Dia menyuruh mereka mundur?
943	00:51:10,864	00:51:13,655	Semua mundur. Aku tak apa-apa. Tenanglah.	Semua mundur. Aku tak apa-apa. Tenanglah.
944	00:51:13,739	00:51:15,072	Dia mendorong mereka maju.	Dia mendorong mereka maju.
945	00:51:15,155	00:51:17,530	Anda menangkap Tn. Hayden saat itu?	Anda menangkap Tn. Hayden saat itu?
946	00:51:17,614	00:51:19,280	- Tidak, Pak. - Kenapa?	- Tidak, Pak. - Kenapa?
947	00:51:19,364	00:51:20,905	Siapa yang menyorot?	Siapa yang menyorot?
948	00:51:20,989	00:51:22,989	Paulie, itu kamera TV.	Paulie, itu kamera TV.
949	00:51:23,864	00:51:25,905	Kami mau meredakan situasi,	Kami mau meredakan situasi,
950	00:51:25,989	00:51:29,239	jadi kami atur untuk menahan Tn. Hayden besok paginya.	jadi kami atur untuk menahan Tn. Hayden besok paginya.
951	00:51:32,239	00:51:33,447	Ini pasti untukku.	Ini pasti untukku.
952	00:51:33,530	00:51:35,155	Biar coba kujelaskan.	Biar coba kujelaskan.
953	00:51:35,239	00:51:37,197	Ceritakan soal orang tua Sara Beth.	Ceritakan soal orang tua Sara Beth.
954	00:51:37,280	00:51:38,739	- Ya. - Aku bercanda.	- Ya. - Aku bercanda.
955	00:51:38,822	00:51:41,197	Jamin aku dan ikuti jadwalnya. Tak apa.	Jamin aku dan ikuti jadwalnya. Tak apa.
956	00:51:41,280	00:51:42,947	- Tom Hayden? - Ya.	- Tom Hayden? - Ya.
957	00:51:43,030	00:51:44,780	- Sampai nanti. - Kau ditangkap.	- Sampai nanti. - Kau ditangkap.
958	00:51:44,864	00:51:45,697	Paham.	Paham.
959	00:51:46,739	00:51:50,322	Kita reses satu jam dan melanjutkan jam 13.30…	Kita reses satu jam dan melanjutkan jam 13.30…
960	00:51:50,405	00:51:53,155	Yang Mulia, ada mosi yang ingin saya ajukan.	Yang Mulia, ada mosi yang ingin saya ajukan.
961	00:51:53,239	00:51:56,197	Mau bicara di persidangan, Tn. Seale?	Mau bicara di persidangan, Tn. Seale?
962	00:51:56,280	00:51:58,155	Ya, saya punya mosi…	Ya, saya punya mosi…
963	00:51:58,239	00:51:59,905	Akan saya dengar, Tn. Seale.	Akan saya dengar, Tn. Seale.
964	00:52:01,864	00:52:02,697	Sebentar.	Sebentar.
965	00:52:03,239	00:52:05,489	Tn. Seale, Anda punya mosi?	Tn. Seale, Anda punya mosi?
966	00:52:05,572	00:52:09,322	"Saya, Bobby G. Seale, punya mosi pro se untuk membela diri.	"Saya, Bobby G. Seale, punya mosi pro se untuk membela diri.
967	00:52:09,405	00:52:12,822	Saya mengajukan preseden Adams versus US ex rel. McCann,	Saya mengajukan preseden Adams versus US ex rel. McCann,
968	00:52:12,905	00:52:15,322	- di mana Mahkamah Agung…" - Cukup.	- di mana Mahkamah Agung…" - Cukup.
969	00:52:15,405	00:52:16,947	Dari mana Anda belajar ini?	Dari mana Anda belajar ini?
970	00:52:17,030	00:52:20,947	Apa teman muda Anda, Tn. Hampton, pernah kuliah hukum?	Apa teman muda Anda, Tn. Hampton, pernah kuliah hukum?
971	00:52:21,030	00:52:24,530	Yang Mulia, para terdakwa lainnya mau ikut mosi Tn. Seale.	Yang Mulia, para terdakwa lainnya mau ikut mosi Tn. Seale.
972	00:52:24,614	00:52:26,697	Kini Anda bicara mewakili Tn. Seale?	Kini Anda bicara mewakili Tn. Seale?
973	00:52:26,780	00:52:30,572	Tidak, Yang Mulia, saya bicara mewakili terdakwa lainnya.	Tidak, Yang Mulia, saya bicara mewakili terdakwa lainnya.
974	00:52:30,655	00:52:33,405	Anda di sebelahnya. Kenapa tak wakili dia saja?	Anda di sebelahnya. Kenapa tak wakili dia saja?
975	00:52:33,489	00:52:36,072	Saya bukan pengacaranya, Pak.	Saya bukan pengacaranya, Pak.
976	00:52:36,155	00:52:39,572	Setahu saya, Tn. Seale, selama satu setengah bulan ini,	Setahu saya, Tn. Seale, selama satu setengah bulan ini,
977	00:52:39,655	00:52:41,447	dan saya paham sekali,	dan saya paham sekali,
978	00:52:41,530	00:52:44,655	- dia tak diwakili oleh pengacara. - Ditolak.	- dia tak diwakili oleh pengacara. - Ditolak.
979	00:52:44,739	00:52:46,780	- Saya sedang ditolak… - Tn. Seale…	- Saya sedang ditolak… - Tn. Seale…
980	00:52:46,864	00:52:50,614	…atas hak hukum saya untuk perwakilan setara…	…atas hak hukum saya untuk perwakilan setara…
981	00:52:50,697	00:52:52,114	Diam!	Diam!
982	00:52:53,739	00:52:56,197	Ada pengacara yang bicara mewakili Anda.	Ada pengacara yang bicara mewakili Anda.
983	00:52:56,280	00:52:58,072	Tidak!	Tidak!
984	00:53:13,447	00:53:17,614	Beri tahu Tn. Kunstler, dia sudah dua kali menghina pengadilan.	Beri tahu Tn. Kunstler, dia sudah dua kali menghina pengadilan.
985	00:53:17,697	00:53:18,864	Semua berdiri.	Semua berdiri.
986	00:53:26,114	00:53:30,030	Jadi, Hayden ditahan atas dakwaan mengempiskan ban,	Jadi, Hayden ditahan atas dakwaan mengempiskan ban,
987	00:53:30,114	00:53:33,197	dan mendadak semua orang di Chicago tergerak.	dan mendadak semua orang di Chicago tergerak.
988	00:53:33,280	00:53:35,072	"Mereka menahan Hayden!	"Mereka menahan Hayden!
989	00:53:35,155	00:53:38,072	Kita harus ke kantor polisi,	Kita harus ke kantor polisi,
990	00:53:38,155	00:53:41,114	menghadapi polisi dan Garda Nasional Illinois,	menghadapi polisi dan Garda Nasional Illinois,
991	00:53:41,197	00:53:42,989	dan bebaskan Tom Hayden!"	dan bebaskan Tom Hayden!"
992	00:53:44,322	00:53:46,030	Kami tak bisa keluar dari taman.	Kami tak bisa keluar dari taman.
993	00:53:48,280	00:53:53,322	Selama sepuluh hari, pemerintah memanggil 37 saksi,	Selama sepuluh hari, pemerintah memanggil 37 saksi,
994	00:53:53,405	00:53:57,114	semuanya pegawai pemerintah.	semuanya pegawai pemerintah.
995	00:53:57,739	00:54:01,364	Kusebut bagian sidang ini "dengan teman semacam ini".	Kusebut bagian sidang ini "dengan teman semacam ini".
996	00:54:01,447	00:54:03,530	Rennie, ini Sam. Dia bisa dipercaya.	Rennie, ini Sam. Dia bisa dipercaya.
997	00:54:04,197	00:54:06,697	Detektif Sam McGiven, Kepolisian Chicago.	Detektif Sam McGiven, Kepolisian Chicago.
998	00:54:06,780	00:54:08,405	- Abbie, ini Stan. - Hai.	- Abbie, ini Stan. - Hai.
999	00:54:08,489	00:54:10,405	- Stan Wojohowski. - Apa kabar?	- Stan Wojohowski. - Apa kabar?
1000	00:54:10,489	00:54:13,697	- Apa pekerjaan Anda? - Perwira polisi Chicago.	- Apa pekerjaan Anda? - Perwira polisi Chicago.
1001	00:54:13,780	00:54:14,989	Scotty Scibelli, Tom.	Scotty Scibelli, Tom.
1002	00:54:15,072	00:54:18,030	Bisa kusediakan kau seks, ganja, atau apa saja.	Bisa kusediakan kau seks, ganja, atau apa saja.
1003	00:54:18,114	00:54:21,114	Staf Sersan Scott Scibelli, Kepolisian Illinois.	Staf Sersan Scott Scibelli, Kepolisian Illinois.
1004	00:54:27,155	00:54:29,072	Ini dari wanita berkacamata itu.	Ini dari wanita berkacamata itu.
1005	00:54:32,322	00:54:33,864	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1006	00:54:43,905	00:54:46,197	Maksudmu ini untukku?	Maksudmu ini untukku?
1007	00:54:46,280	00:54:48,614	- Ya. - Aku belum pernah dikirimi minuman.	- Ya. - Aku belum pernah dikirimi minuman.
1008	00:54:48,697	00:54:51,239	- Kau suka? - Ini Tom Collins.	- Kau suka? - Ini Tom Collins.
1009	00:54:51,322	00:54:54,197	Ini minuman klub janapada, tetapi enak.	Ini minuman klub janapada, tetapi enak.
1010	00:54:54,280	00:54:58,989	Pria Inggris bernama Tom Collins mengaku menciptakannya tahun 1894,	Pria Inggris bernama Tom Collins mengaku menciptakannya tahun 1894,
1011	00:54:59,072	00:55:01,905	lalu pria lain, yang namanya aku lupa, menolak,	lalu pria lain, yang namanya aku lupa, menolak,
1012	00:55:01,989	00:55:05,697	dia yang ciptakan dua tahun sebelumnya, dan kurasa ada gugatan.	dia yang ciptakan dua tahun sebelumnya, dan kurasa ada gugatan.
1013	00:55:05,780	00:55:08,739	Itu kontroversi mengejutkan untuk gin dan limun.	Itu kontroversi mengejutkan untuk gin dan limun.
1014	00:55:08,822	00:55:10,572	- Jerry. - Aku tahu.	- Jerry. - Aku tahu.
1015	00:55:11,405	00:55:15,530	Jerry, kau tahu kenapa orang Prancis hanya sarapan sebutir telur?	Jerry, kau tahu kenapa orang Prancis hanya sarapan sebutir telur?
1016	00:55:15,614	00:55:17,114	- Tidak. - Karena di Prancis,	- Tidak. - Karena di Prancis,
1017	00:55:17,655	00:55:20,280	satu telur itu… cukup.	satu telur itu… cukup.
1018	00:55:22,405	00:55:23,655	Un oeuf.	Un oeuf.
1019	00:55:24,822	00:55:26,947	- Wah! - Ya!	- Wah! - Ya!
1020	00:55:27,030	00:55:29,697	Aku lebih tenang dengan kisah Tom Collins-ku.	Aku lebih tenang dengan kisah Tom Collins-ku.
1021	00:55:31,155	00:55:32,197	Aku Daphne O'Connor.	Aku Daphne O'Connor.
1022	00:55:32,280	00:55:35,947	Agen Khusus Daphne O'Connor, kontra-intelijen FBI.	Agen Khusus Daphne O'Connor, kontra-intelijen FBI.
1023	00:55:36,030	00:55:37,197	Tolong eja nama Anda.	Tolong eja nama Anda.
1024	00:55:37,280	00:55:40,780	Mungkinkah ada tujuh demonstran di Chicago musim panas lalu	Mungkinkah ada tujuh demonstran di Chicago musim panas lalu
1025	00:55:40,864	00:55:43,614	memimpin 10.000 polisi penyamar?	memimpin 10.000 polisi penyamar?
1026	00:55:43,697	00:55:45,155	Apa tugas Anda di Chicago?	Apa tugas Anda di Chicago?
1027	00:55:45,239	00:55:48,447	Memakai Jerry Rubin untuk coba menyusupi pemimpin demo.	Memakai Jerry Rubin untuk coba menyusupi pemimpin demo.
1028	00:55:48,530	00:55:52,280	Anda bersama Jerry Rubin, Abbie Hoffman, Dave Dellinger,	Anda bersama Jerry Rubin, Abbie Hoffman, Dave Dellinger,
1029	00:55:52,364	00:55:55,447	dan Rennie Davis pada sore hari tanggal 27?	dan Rennie Davis pada sore hari tanggal 27?
1030	00:55:55,530	00:55:56,364	Ya.	Ya.
1031	00:55:56,447	00:55:59,780	- Kenapa mereka bersama? - Memimpin kelompok demonstran.	- Kenapa mereka bersama? - Memimpin kelompok demonstran.
1032	00:55:59,864	00:56:01,822	- Berapa banyak? - Sekitar 800 orang.	- Berapa banyak? - Sekitar 800 orang.
1033	00:56:01,905	00:56:03,697	Dipimpin ke mana 800 orang ini?	Dipimpin ke mana 800 orang ini?
1034	00:56:03,780	00:56:06,697	- Markas polisi di 11th and State. - Kenapa?	- Markas polisi di 11th and State. - Kenapa?
1035	00:56:06,780	00:56:10,697	Tom Hayden ditahan di sana atas dakwaan merusak mobil polisi.	Tom Hayden ditahan di sana atas dakwaan merusak mobil polisi.
1036	00:56:10,780	00:56:13,447	Jerry Rubin bilang saatnya "menghadapi babi".	Jerry Rubin bilang saatnya "menghadapi babi".
1037	00:56:14,114	00:56:16,030	"Babi" maksudnya…	"Babi" maksudnya…
1038	00:56:16,114	00:56:18,322	Saatnya menghadapi polisi.	Saatnya menghadapi polisi.
1039	00:56:21,280	00:56:22,947	Ikuti Abbie!	Ikuti Abbie!
1040	00:56:23,614	00:56:25,489	Marshal, kami bergerak.	Marshal, kami bergerak.
1041	00:56:29,322	00:56:33,114	Saya ingat di bagian depan kelompok ada Tn. Allen Ginsberg.	Saya ingat di bagian depan kelompok ada Tn. Allen Ginsberg.
1042	00:56:33,197	00:56:34,822	Allen Ginsberg sang penyair?	Allen Ginsberg sang penyair?
1043	00:56:34,905	00:56:37,697	Ya, dia melantunkan kalimat perang.	Ya, dia melantunkan kalimat perang.
1044	00:56:37,780	00:56:39,739	- Jalanan siapa! - Jalanan kami!	- Jalanan siapa! - Jalanan kami!
1045	00:56:39,822	00:56:40,989	Dia sedang apa?	Dia sedang apa?
1046	00:56:41,072	00:56:43,155	Menyalurkan energi. Menenangkan situasi.	Menyalurkan energi. Menenangkan situasi.
1047	00:56:43,239	00:56:44,614	Bagaimana hasilnya?	Bagaimana hasilnya?
1048	00:56:44,697	00:56:47,614	- Jalanan siapa? - Jalanan kami!	- Jalanan siapa? - Jalanan kami!
1049	00:56:51,739	00:56:56,489	Orang itu bersaksi bahwa Ginsberg melantunkan kalimat perang,	Orang itu bersaksi bahwa Ginsberg melantunkan kalimat perang,
1050	00:56:56,572	00:57:00,447	semacam ajakan perang untuk penyair Beat,	semacam ajakan perang untuk penyair Beat,
1051	00:57:00,530	00:57:04,280	bahwa mereka harus mulai melempari pasukan dengan bait kosong.	bahwa mereka harus mulai melempari pasukan dengan bait kosong.
1052	00:57:06,405	00:57:09,864	Ada seorang pria berunjuk rasa dengan gadis di bahunya.	Ada seorang pria berunjuk rasa dengan gadis di bahunya.
1053	00:57:09,947	00:57:12,405	Gadis itu melambaikan bendera Amerika,	Gadis itu melambaikan bendera Amerika,
1054	00:57:12,489	00:57:16,114	dan ini tampak mengganggu beberapa anggota fraternitas	dan ini tampak mengganggu beberapa anggota fraternitas
1055	00:57:16,197	00:57:18,905	yang datang ke kota dengan semangat fraternitas.	yang datang ke kota dengan semangat fraternitas.
1056	00:57:18,989	00:57:20,280	Turunkan benderanya!	Turunkan benderanya!
1057	00:57:20,364	00:57:22,322	Hei, turunkan benderanya!	Hei, turunkan benderanya!
1058	00:57:22,405	00:57:25,405	Kau dengar? Kau tuli, Jalang?	Kau dengar? Kau tuli, Jalang?
1059	00:57:25,489	00:57:29,572	- Turunkan benderanya! - Pergi ke dapur dan buatkan roti!	- Turunkan benderanya! - Pergi ke dapur dan buatkan roti!
1060	00:57:29,655	00:57:31,864	Aku akan mengurus itu.	Aku akan mengurus itu.
1061	00:57:31,947	00:57:33,239	Bukan mereka musuhnya.	Bukan mereka musuhnya.
1062	00:57:33,322	00:57:35,072	Mereka musuh dalam banyak hal.	Mereka musuh dalam banyak hal.
1063	00:57:37,530	00:57:38,905	Bebaskan Tom Hayden!	Bebaskan Tom Hayden!
1064	00:57:38,989	00:57:40,280	[ BEBASKAN HAYDEN SEKARANG ]	[ BEBASKAN HAYDEN SEKARANG ]
1065	00:57:40,364	00:57:41,989	Bebaskan Tom Hayden!	Bebaskan Tom Hayden!
1066	00:57:45,697	00:57:47,905	Kelompok itu belok kiri di Jalan 11th.	Kelompok itu belok kiri di Jalan 11th.
1067	00:57:47,989	00:57:49,905	Kami belok kiri di Jalan 11th.	Kami belok kiri di Jalan 11th.
1068	00:57:49,989	00:57:51,072	Saat itu mereka lihat.	Saat itu mereka lihat.
1069	00:57:51,155	00:57:55,697	- Bebaskan Tom Hayden! - Bebaskan Tom Hayden!	- Bebaskan Tom Hayden! - Bebaskan Tom Hayden!
1070	00:58:01,239	00:58:02,489	Astaga!	Astaga!
1071	00:58:06,947	00:58:08,655	Mereka mau menaklukkan Spanyol?	Mereka mau menaklukkan Spanyol?
1072	00:58:13,697	00:58:14,530	Masa bodoh.	Masa bodoh.
1073	00:58:15,364	00:58:16,614	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1074	00:58:16,697	00:58:18,322	Ini dia. Sudah saatnya.	Ini dia. Sudah saatnya.
1075	00:58:19,030	00:58:21,864	- Kita tak akan menyerbu polisi. - Kenapa tidak?	- Kita tak akan menyerbu polisi. - Kenapa tidak?
1076	00:58:21,947	00:58:25,114	- Kita akan terluka parah. - Tom tak mau ada yang terluka.	- Kita akan terluka parah. - Tom tak mau ada yang terluka.
1077	00:58:25,197	00:58:27,364	Massa harus mundur. Momentumnya sudah besar.	Massa harus mundur. Momentumnya sudah besar.
1078	00:58:27,447	00:58:30,155	- Mundur dan tenangkan. - Kenapa kita di sini?	- Mundur dan tenangkan. - Kenapa kita di sini?
1079	00:58:30,239	00:58:33,405	Benar. Ini tak aman. Aku tahu soal ini. Ayo.	Benar. Ini tak aman. Aku tahu soal ini. Ayo.
1080	00:58:33,489	00:58:35,447	Marshal, mundur dan perlambat.	Marshal, mundur dan perlambat.
1081	00:58:35,530	00:58:37,989	Seperti Alamo di sini. Mundur.	Seperti Alamo di sini. Mundur.
1082	00:58:38,072	00:58:40,864	- Bawa ke taman. - Kita harus dekati mereka.	- Bawa ke taman. - Kita harus dekati mereka.
1083	00:58:40,947	00:58:42,989	Mereka tak akan menyerah, Kawan.	Mereka tak akan menyerah, Kawan.
1084	00:58:43,572	00:58:47,280	Arahkan mereka. Dave dan aku akan tinggal dan menjamin Tom.	Arahkan mereka. Dave dan aku akan tinggal dan menjamin Tom.
1085	00:58:47,364	00:58:48,572	Kembali ke taman!	Kembali ke taman!
1086	00:58:49,655	00:58:51,530	Aku tak bawa uang, kau bawa?	Aku tak bawa uang, kau bawa?
1087	00:58:52,197	00:58:54,489	Ya. Aku pria dewasa.	Ya. Aku pria dewasa.
1088	00:58:55,989	00:58:58,405	Kau menyiksaku, Allen!	Kau menyiksaku, Allen!
1089	00:58:58,489	00:59:00,989	Para marshal mengumumkan kami harus jalan terus.	Para marshal mengumumkan kami harus jalan terus.
1090	00:59:01,072	00:59:03,614	"Belok kiri di Roosevelt dan kembali ke taman."	"Belok kiri di Roosevelt dan kembali ke taman."
1091	00:59:03,697	00:59:07,989	Setiba di taman, ada 3 divisi polisi datang dari selatan.	Setiba di taman, ada 3 divisi polisi datang dari selatan.
1092	00:59:27,697	00:59:31,030	Entah genius taktik macam apa yang memikirkannya,	Entah genius taktik macam apa yang memikirkannya,
1093	00:59:31,114	00:59:32,780	tetapi tahu kapan kekacauan muncul?	tetapi tahu kapan kekacauan muncul?
1094	00:59:32,864	00:59:35,989	Saat demonstran tak diberi tempat tujuan.	Saat demonstran tak diberi tempat tujuan.
1095	00:59:36,072	00:59:38,364	Bagaimana kondisi emosional massa saat itu?	Bagaimana kondisi emosional massa saat itu?
1096	00:59:38,447	00:59:42,739	Saksi tak dalam posisi menilai kondisi emosional 1000 orang asing.	Saksi tak dalam posisi menilai kondisi emosional 1000 orang asing.
1097	00:59:42,822	00:59:44,197	Kau memiliki keberatan?	Kau memiliki keberatan?
1098	00:59:44,280	00:59:46,155	- Ya, Pak. - Atas dasar apa?	- Ya, Pak. - Atas dasar apa?
1099	00:59:46,239	00:59:47,239	Atas dasar itu.	Atas dasar itu.
1100	00:59:47,822	00:59:49,239	Ditolak.	Ditolak.
1101	00:59:49,322	00:59:51,280	Ruang sidang ini akan kukosongkan.	Ruang sidang ini akan kukosongkan.
1102	00:59:52,655	00:59:53,822	Tn. Wojohowski?	Tn. Wojohowski?
1103	00:59:53,905	00:59:55,322	Massa ingin bertarung.	Massa ingin bertarung.
1104	00:59:55,405	00:59:58,489	Kalian babi! Anak-anak kalian babi!	Kalian babi! Anak-anak kalian babi!
1105	00:59:58,572	01:00:00,780	Tidak, jangan bawa-bawa anak mereka.	Tidak, jangan bawa-bawa anak mereka.
1106	01:00:00,864	01:00:02,280	Kau benar. Aku tahu.	Kau benar. Aku tahu.
1107	01:00:02,364	01:00:04,905	"Bajingan kulit putih, pergi dari taman kami."	"Bajingan kulit putih, pergi dari taman kami."
1108	01:00:04,989	01:00:06,364	Katanya, "Lihat mereka."	Katanya, "Lihat mereka."
1109	01:00:06,447	01:00:07,864	Mereka tak tampak tangguh.	Mereka tak tampak tangguh.
1110	01:00:08,530	01:00:10,447	Senjatanya…	Senjatanya…
1111	01:00:10,530	01:00:12,780	Tak ada izin untuk demonstrasi ini.	Tak ada izin untuk demonstrasi ini.
1112	01:00:12,864	01:00:14,822	Segera keluar dari taman!	Segera keluar dari taman!
1113	01:00:14,905	01:00:17,322	Letakkan senjata kalian, Bajingan!	Letakkan senjata kalian, Bajingan!
1114	01:00:17,405	01:00:18,947	Bertarung layaknya pria!	Bertarung layaknya pria!
1115	01:00:19,030	01:00:21,614	Asal tahu saja, aku tak mendukungmu.	Asal tahu saja, aku tak mendukungmu.
1116	01:00:21,697	01:00:26,239	Lalu para pria dari Kappa Gamma Payah, yang mengejek gadis itu?	Lalu para pria dari Kappa Gamma Payah, yang mengejek gadis itu?
1117	01:00:26,989	01:00:28,030	Mereka kembali.	Mereka kembali.
1118	01:00:28,114	01:00:30,905	Turunkan benderanya, Pelacur!	Turunkan benderanya, Pelacur!
1119	01:00:30,989	01:00:32,905	- Buatkan roti lapis! - Turunkan!	- Buatkan roti lapis! - Turunkan!
1120	01:00:32,989	01:00:34,864	- Turunkan benderanya! - Tenang!	- Turunkan benderanya! - Tenang!
1121	01:00:35,572	01:00:37,405	Bantu aku tenangkan mereka, Jerry!	Bantu aku tenangkan mereka, Jerry!
1122	01:00:37,489	01:00:40,239	Sayang, redam ini. Mereka menurutimu.	Sayang, redam ini. Mereka menurutimu.
1123	01:00:40,989	01:00:41,989	Apa?	Apa?
1124	01:00:42,072	01:00:44,322	Tidak, terdengar bagus saat kau ucapkan.	Tidak, terdengar bagus saat kau ucapkan.
1125	01:00:44,405	01:00:45,572	- Sekarang! - Ya.	- Sekarang! - Ya.
1126	01:00:45,655	01:00:48,905	- Seseorang berteriak… - Ada yang berteriak…	- Seseorang berteriak… - Ada yang berteriak…
1127	01:00:48,989	01:00:50,864	Seseorang berteriak…	Seseorang berteriak…
1128	01:00:50,947	01:00:52,114	Taklukkan bukit!	Taklukkan bukit!
1129	01:00:52,197	01:00:56,280	Hei! Jangan berlari! Hei, Semua!	Hei! Jangan berlari! Hei, Semua!
1130	01:00:56,364	01:00:59,614	Nama jalanan kloroasetofenon adalah gas air mata.	Nama jalanan kloroasetofenon adalah gas air mata.
1131	01:00:59,697	01:01:00,655	Tembak!	Tembak!
1132	01:01:01,614	01:01:04,197	Itu seperti obor.	Itu seperti obor.
1133	01:01:04,280	01:01:06,697	Paru-paru, kulit, matamu…	Paru-paru, kulit, matamu…
1134	01:01:06,780	01:01:08,322	- Ayo! - Tongkat huru-hara?	- Ayo! - Tongkat huru-hara?
1135	01:01:08,405	01:01:11,197	Terbuat dari kayu yang sama untuk tongkat bisbol.	Terbuat dari kayu yang sama untuk tongkat bisbol.
1136	01:01:31,822	01:01:33,197	Lepaskan!	Lepaskan!
1137	01:01:42,239	01:01:43,114	Turunkan bendera!	Turunkan bendera!
1138	01:01:48,322	01:01:50,864	- Hei! - Tutup mulutmu!	- Hei! - Tutup mulutmu!
1139	01:01:50,947	01:01:51,822	Apa-apaan kalian?	Apa-apaan kalian?
1140	01:01:52,697	01:01:54,239	Kau yang minta ini!	Kau yang minta ini!
1141	01:01:54,322	01:01:57,864	Apa masalah kalian? Hei, lepaskan dia!	Apa masalah kalian? Hei, lepaskan dia!
1142	01:01:57,947	01:01:59,239	Apa masalahmu?	Apa masalahmu?
1143	01:01:59,322	01:02:00,530	Persetan, banci hippie!	Persetan, banci hippie!
1144	01:02:03,197	01:02:04,572	Kau baik-baik saja.	Kau baik-baik saja.
1145	01:02:04,655	01:02:06,030	Kau tak apa-apa. Ini.	Kau tak apa-apa. Ini.
1146	01:02:06,697	01:02:09,739	Tutupkan ini di wajahmu.	Tutupkan ini di wajahmu.
1147	01:02:09,822	01:02:12,030	Akan kubawa kau ke pos P3K.	Akan kubawa kau ke pos P3K.
1148	01:02:12,114	01:02:13,572	Tak apa-apa. Aku menjagamu.	Tak apa-apa. Aku menjagamu.
1149	01:02:13,655	01:02:16,864	Kita harus pergi. Akan kubawa kau dari sini…	Kita harus pergi. Akan kubawa kau dari sini…
1150	01:02:20,072	01:02:21,614	Jangan bergerak, Jerry.	Jangan bergerak, Jerry.
1151	01:02:21,697	01:02:24,405	- Tangkap mereka… - Kau ditangkap.	- Tangkap mereka… - Kau ditangkap.
1152	01:02:30,072	01:02:31,947	Setelah menjamin Tom Hayden,	Setelah menjamin Tom Hayden,
1153	01:02:32,030	01:02:36,364	Abbie, Dave, dan Tom kembali ke taman. Itu benar?	Abbie, Dave, dan Tom kembali ke taman. Itu benar?
1154	01:02:42,697	01:02:44,572	Pak, bisa lihat aku?	Pak, bisa lihat aku?
1155	01:02:50,489	01:02:51,447	Masuk.	Masuk.
1156	01:02:55,739	01:02:59,989	Aku cemas tak bisa membawa semua keluar dari Chicago.	Aku cemas tak bisa membawa semua keluar dari Chicago.
1157	01:03:00,072	01:03:02,239	- Bukan tergantung kita. - Tergantung kita.	- Bukan tergantung kita. - Tergantung kita.
1158	01:03:03,197	01:03:05,697	Kenapa memandangku? Aku pergi menjaminmu.	Kenapa memandangku? Aku pergi menjaminmu.
1159	01:03:06,280	01:03:08,447	Delapan ratus orang mengikutimu?	Delapan ratus orang mengikutimu?
1160	01:03:08,530	01:03:12,447	Itu. Ya, orang mengikutiku. Entahlah kenapa.	Itu. Ya, orang mengikutiku. Entahlah kenapa.
1161	01:03:12,530	01:03:14,239	Aku juga bingung.	Aku juga bingung.
1162	01:03:14,322	01:03:15,989	Bagaimana kau bisa cepat dijamin?	Bagaimana kau bisa cepat dijamin?
1163	01:03:16,072	01:03:18,655	Aku bukan ditangkap, tetapi ditahan.	Aku bukan ditangkap, tetapi ditahan.
1164	01:03:18,739	01:03:20,989	Mereka tak tahu harus mendakwaku apa.	Mereka tak tahu harus mendakwaku apa.
1165	01:03:21,072	01:03:22,072	Penyerangan.	Penyerangan.
1166	01:03:23,614	01:03:26,280	Aku menyerang orang yang menyerang seseorang.	Aku menyerang orang yang menyerang seseorang.
1167	01:03:26,364	01:03:27,447	- Jadi… - Baik.	- Jadi… - Baik.
1168	01:03:27,530	01:03:30,405	Massa yang bergerak itu paling berbahaya.	Massa yang bergerak itu paling berbahaya.
1169	01:03:30,489	01:03:33,030	Bagai mengubah arah Sungai Mississippi.	Bagai mengubah arah Sungai Mississippi.
1170	01:03:33,947	01:03:36,280	- Dia hebat, ya? - Tenangkan orangmu.	- Dia hebat, ya? - Tenangkan orangmu.
1171	01:03:36,364	01:03:38,864	- Kita bertanggung jawab. - Tommy.	- Kita bertanggung jawab. - Tommy.
1172	01:03:38,947	01:03:41,114	Kita harus unjuk rasa di depan konvensi.	Kita harus unjuk rasa di depan konvensi.
1173	01:03:41,197	01:03:44,447	Sederhana saja. Semua kamera ada di sana.	Sederhana saja. Semua kamera ada di sana.
1174	01:03:44,530	01:03:48,114	Kita harus ke konvensi. Berarti harus meninggalkan taman.	Kita harus ke konvensi. Berarti harus meninggalkan taman.
1175	01:03:48,197	01:03:49,947	Saat itu orang akan terluka.	Saat itu orang akan terluka.
1176	01:03:50,030	01:03:54,030	Selama tiap orang yang mengikutiku tahu itu, aku akan tidur nyenyak.	Selama tiap orang yang mengikutiku tahu itu, aku akan tidur nyenyak.
1177	01:03:54,114	01:03:55,655	Katakan caranya.	Katakan caranya.
1178	01:03:55,739	01:03:57,530	- Umumnya karena narkoba. - Ya?	- Umumnya karena narkoba. - Ya?
1179	01:03:58,114	01:04:00,655	Ini yang terjadi saat kita coba naik bukit.	Ini yang terjadi saat kita coba naik bukit.
1180	01:04:01,655	01:04:04,447	Kita tak akan mendekati konvensi.	Kita tak akan mendekati konvensi.
1181	01:04:06,197	01:04:10,864	Agen Khusus O'Connor, Anda bersaksi bahwa Jerry Rubin berkata,	Agen Khusus O'Connor, Anda bersaksi bahwa Jerry Rubin berkata,
1182	01:04:10,947	01:04:15,530	"Persetan semuanya. Mereka babi. Ayo bentuk pasukan dan ambil senjata."	"Persetan semuanya. Mereka babi. Ayo bentuk pasukan dan ambil senjata."
1183	01:04:16,155	01:04:16,989	Ya.	Ya.
1184	01:04:17,072	01:04:20,030	Saat dia bilang begitu, apa ada yang melakukannya?	Saat dia bilang begitu, apa ada yang melakukannya?
1185	01:04:20,114	01:04:20,947	Tidak.	Tidak.
1186	01:04:21,030	01:04:24,614	Apa Jerry Rubin menyuruh massa lari ke taman?	Apa Jerry Rubin menyuruh massa lari ke taman?
1187	01:04:25,197	01:04:26,989	- Tidak. - Kalau Rennie Davis?	- Tidak. - Kalau Rennie Davis?
1188	01:04:27,072	01:04:29,780	- Tidak. - Apa Abbie Hoffman di sana?	- Tidak. - Apa Abbie Hoffman di sana?
1189	01:04:29,864	01:04:31,739	- Tidak. - Dave Dellinger?	- Tidak. - Dave Dellinger?
1190	01:04:31,822	01:04:33,822	- Tidak. - John Froines di sana?	- Tidak. - John Froines di sana?
1191	01:04:33,905	01:04:35,280	- Tidak. - Lee Weiner?	- Tidak. - Lee Weiner?
1192	01:04:36,155	01:04:37,239	Dia tak di sana.	Dia tak di sana.
1193	01:04:37,322	01:04:39,864	Anda bersaksi bahwa Jerry dan Rennie…	Anda bersaksi bahwa Jerry dan Rennie…
1194	01:04:39,947	01:04:41,697	Bisa tolong ulangi lagi?	Bisa tolong ulangi lagi?
1195	01:04:41,780	01:04:44,405	Bahwa mereka mencoba membalik massa	Bahwa mereka mencoba membalik massa
1196	01:04:44,489	01:04:47,864	dan menyuruh mereka kembali, sesuai yang Anda minta.	dan menyuruh mereka kembali, sesuai yang Anda minta.
1197	01:04:48,780	01:04:49,739	Itu benar?	Itu benar?
1198	01:04:54,655	01:04:57,489	Tn. Kunstler, para demonstran menyerang polisi	Tn. Kunstler, para demonstran menyerang polisi
1199	01:04:57,572	01:04:58,905	dan polisi merespons.	dan polisi merespons.
1200	01:05:00,405	01:05:04,489	Adakah demonstran yang Anda lihat menyerang polisi	Adakah demonstran yang Anda lihat menyerang polisi
1201	01:05:04,572	01:05:06,864	yang duduk di meja terdakwa ini?	yang duduk di meja terdakwa ini?
1202	01:05:06,947	01:05:09,572	- Tidak, Pak. - Terima kasih.	- Tidak, Pak. - Terima kasih.
1203	01:05:10,072	01:05:11,989	Tak ada pertanyaan lagi.	Tak ada pertanyaan lagi.
1204	01:05:12,072	01:05:14,072	- Sidang… - Saya juga tak di sana.	- Sidang… - Saya juga tak di sana.
1205	01:05:14,155	01:05:15,947	- Tn. Seale… - Sama sekali tidak.	- Tn. Seale… - Sama sekali tidak.
1206	01:05:16,030	01:05:18,322	Saya harus diizinkan menanyai saksi ini.	Saya harus diizinkan menanyai saksi ini.
1207	01:05:18,405	01:05:20,989	- Kita akan reses… - Empat jam!	- Kita akan reses… - Empat jam!
1208	01:05:21,072	01:05:22,072	Tn. Hampton!	Tn. Hampton!
1209	01:05:22,155	01:05:24,030	Selama itulah Bobby Seale di Chicago.	Selama itulah Bobby Seale di Chicago.
1210	01:05:24,114	01:05:25,697	- Tenang! - Empat jam!	- Tenang! - Empat jam!
1211	01:05:33,155	01:05:34,364	Semua berdiri.	Semua berdiri.
1212	01:05:39,322	01:05:42,239	Sidang akan reses selama akhir pekan.	Sidang akan reses selama akhir pekan.
1213	01:05:49,364	01:05:51,072	Ya, aku meresapi pamerannya.	Ya, aku meresapi pamerannya.
1214	01:05:51,155	01:05:52,989	Menjernihkan pikiranku.	Menjernihkan pikiranku.
1215	01:05:54,447	01:05:57,114	Berdiri selama 20 menit. Tak terasa apa-apa.	Berdiri selama 20 menit. Tak terasa apa-apa.
1216	01:05:58,947	01:06:03,447	Itu bukan lukisan, itu benda pameran.	Itu bukan lukisan, itu benda pameran.
1217	01:06:04,155	01:06:05,614	Museum sejarah alam.	Museum sejarah alam.
1218	01:06:05,697	01:06:08,614	Saat menaruh benda pameran keluarga Indian asli	Saat menaruh benda pameran keluarga Indian asli
1219	01:06:08,697	01:06:10,239	di museum sejarah alam	di museum sejarah alam
1220	01:06:10,322	01:06:13,489	bersama diorama manusia purba dan era Jurassic,	bersama diorama manusia purba dan era Jurassic,
1221	01:06:13,572	01:06:18,322	itu memberi kesan bahwa Cherokee berevolusi menjadi orang Eropa modern.	itu memberi kesan bahwa Cherokee berevolusi menjadi orang Eropa modern.
1222	01:06:19,405	01:06:20,530	Lihat itu.	Lihat itu.
1223	01:06:21,114	01:06:23,072	Aku mau mengajaknya ribut.	Aku mau mengajaknya ribut.
1224	01:06:23,155	01:06:24,322	Hei, Pengacara.	Hei, Pengacara.
1225	01:06:25,697	01:06:27,947	- Tak ada kuliah? - Libur musim dingin.	- Tak ada kuliah? - Libur musim dingin.
1226	01:06:28,030	01:06:30,030	Penontonku pulang ke orang tuanya.	Penontonku pulang ke orang tuanya.
1227	01:06:30,780	01:06:32,322	Mereka kerabatmu?	Mereka kerabatmu?
1228	01:06:32,405	01:06:34,780	Ini kedua putriku, Emily dan Julie.	Ini kedua putriku, Emily dan Julie.
1229	01:06:34,864	01:06:36,197	Ayahmu orang baik.	Ayahmu orang baik.
1230	01:06:36,280	01:06:39,239	Itu ucapan orang yang mau dia penjarakan.	Itu ucapan orang yang mau dia penjarakan.
1231	01:06:39,322	01:06:41,280	Jangan bicara tanpa pengacaramu.	Jangan bicara tanpa pengacaramu.
1232	01:06:41,364	01:06:42,614	Kita semua satu tim.	Kita semua satu tim.
1233	01:06:43,239	01:06:46,655	Dalam beberapa hal, ya, tetapi dalam arti lain, tidak.	Dalam beberapa hal, ya, tetapi dalam arti lain, tidak.
1234	01:06:46,739	01:06:49,155	Anak-anak, bawa uang ini,	Anak-anak, bawa uang ini,
1235	01:06:49,239	01:06:52,905	dan taruh di topi para pemusik itu.	dan taruh di topi para pemusik itu.
1236	01:06:52,989	01:06:55,947	Ini 25 sen. Belilah kacang gula-gula	Ini 25 sen. Belilah kacang gula-gula
1237	01:06:56,030	01:06:58,780	yang dilarang ibu kalian. Ya?	yang dilarang ibu kalian. Ya?
1238	01:06:59,989	01:07:01,864	- Anak-anak manis. - Terima kasih.	- Anak-anak manis. - Terima kasih.
1239	01:07:01,947	01:07:06,530	Jika pengacaramu di sini, aku akan katakan peluang kesepakatan menipis.	Jika pengacaramu di sini, aku akan katakan peluang kesepakatan menipis.
1240	01:07:06,989	01:07:09,447	Kami tak mau buat kesepakatan. Hentikan.	Kami tak mau buat kesepakatan. Hentikan.
1241	01:07:10,030	01:07:12,989	Andai aku bisa sependapat dengan Abbie bahwa kau baik,	Andai aku bisa sependapat dengan Abbie bahwa kau baik,
1242	01:07:13,072	01:07:14,239	sayangnya tidak.	sayangnya tidak.
1243	01:07:14,822	01:07:16,322	Sedih mendengarnya.	Sedih mendengarnya.
1244	01:07:16,405	01:07:20,322	Mengirim Daphne O'Connor agar aku patah hati, itu keterlaluan.	Mengirim Daphne O'Connor agar aku patah hati, itu keterlaluan.
1245	01:07:20,405	01:07:22,864	Aku tak bekerja untuk FBI,	Aku tak bekerja untuk FBI,
1246	01:07:22,947	01:07:26,030	tetapi O'Connor bertugas kumpulkan informasi	tetapi O'Connor bertugas kumpulkan informasi
1247	01:07:26,114	01:07:27,864	untuk hal yang dianggap ancaman.	untuk hal yang dianggap ancaman.
1248	01:07:27,947	01:07:31,572	Baik. Sadap telepon kami, pengedar narkoba juga. Jantanlah.	Baik. Sadap telepon kami, pengedar narkoba juga. Jantanlah.
1249	01:07:32,072	01:07:35,947	- Jangan kirim wanita untuk menawanku. - Apa?	- Jangan kirim wanita untuk menawanku. - Apa?
1250	01:07:36,030	01:07:37,739	Maksudnya memikat.	Maksudnya memikat.
1251	01:07:37,822	01:07:41,572	- Untuk meremukkan jiwaku. - Berapa lama kalian saling kenal?	- Untuk meremukkan jiwaku. - Berapa lama kalian saling kenal?
1252	01:07:42,155	01:07:45,364	93 jam. Seperti seumur hidup.	93 jam. Seperti seumur hidup.
1253	01:07:45,447	01:07:47,572	Bagi lalat buah. Nikmati akhir pekanmu.	Bagi lalat buah. Nikmati akhir pekanmu.
1254	01:07:47,655	01:07:49,364	Apa itu etis?	Apa itu etis?
1255	01:07:50,322	01:07:51,739	Bukankah ada aturan etika?	Bukankah ada aturan etika?
1256	01:07:51,822	01:07:53,197	Kalian berhubungan seks?	Kalian berhubungan seks?
1257	01:07:54,989	01:07:56,739	Kami pelan-pelan.	Kami pelan-pelan.
1258	01:07:57,697	01:07:59,322	Dia akan baik-baik saja.	Dia akan baik-baik saja.
1259	01:07:59,405	01:08:00,655	Satu telur itu un oeuf?	Satu telur itu un oeuf?
1260	01:08:01,614	01:08:04,239	- Itu diajarkan di Akademi? - Ya.	- Itu diajarkan di Akademi? - Ya.
1261	01:08:04,322	01:08:06,155	Kami tak punya masalah denganmu.	Kami tak punya masalah denganmu.
1262	01:08:06,239	01:08:09,197	Kami tahu kau lakukan tugas dan tak anggap kami kriminal.	Kami tahu kau lakukan tugas dan tak anggap kami kriminal.
1263	01:08:09,280	01:08:10,947	Entah dari mana informasimu,	Entah dari mana informasimu,
1264	01:08:11,030	01:08:13,780	aku mewakili Negara tanpa amarah atau prasangka.	aku mewakili Negara tanpa amarah atau prasangka.
1265	01:08:13,864	01:08:16,239	Menurutmu kami bertanggung jawab?	Menurutmu kami bertanggung jawab?
1266	01:08:16,822	01:08:18,614	Kau dapat hasil yang dicari.	Kau dapat hasil yang dicari.
1267	01:08:19,530	01:08:20,405	Nixon juga.	Nixon juga.
1268	01:08:21,364	01:08:24,530	Begitulah. Sampai jumpa hari Senin.	Begitulah. Sampai jumpa hari Senin.
1269	01:08:26,364	01:08:27,655	Dia pernah menyebutku?	Dia pernah menyebutku?
1270	01:08:52,030	01:08:53,197	Kantor Konspirasi.	Kantor Konspirasi.
1271	01:08:59,530	01:09:00,530	Aku butuh waktu.	Aku butuh waktu.
1272	01:09:07,322	01:09:08,655	Terjadi sesuatu, Tom.	Terjadi sesuatu, Tom.
1273	01:09:28,989	01:09:30,197	Bobby…	Bobby…
1274	01:09:32,864	01:09:35,655	Fred Hampton ditembak mati semalam.	Fred Hampton ditembak mati semalam.
1275	01:09:39,072	01:09:43,239	Ada razia polisi dan baku tembak.	Ada razia polisi dan baku tembak.
1276	01:09:43,947	01:09:45,155	Dia tewas.	Dia tewas.
1277	01:09:48,405	01:09:51,072	- Terjadi antara pukul 04.00… - Aku tahu.	- Terjadi antara pukul 04.00… - Aku tahu.
1278	01:09:51,947	01:09:54,697	- Kau dikabari? - Ya.	- Kau dikabari? - Ya.
1279	01:09:57,155	01:09:58,530	Aku turut prihatin.	Aku turut prihatin.
1280	01:10:06,572	01:10:09,322	Kalian bertujuh punya ayah yang sama, ya?	Kalian bertujuh punya ayah yang sama, ya?
1281	01:10:11,447	01:10:12,947	Aku bicara kepadamu.	Aku bicara kepadamu.
1282	01:10:15,155	01:10:17,405	Ayah kalian sama, bukan?	Ayah kalian sama, bukan?
1283	01:10:17,489	01:10:19,072	"Potong rambut…	"Potong rambut…
1284	01:10:20,030	01:10:25,322	jangan jadi banci, hormati otoritas, hormati Amerika, hormati aku."	jangan jadi banci, hormati otoritas, hormati Amerika, hormati aku."
1285	01:10:27,364	01:10:30,989	Hidup kalian adalah "persetan" kepada ayah kalian, ya?	Hidup kalian adalah "persetan" kepada ayah kalian, ya?
1286	01:10:33,155	01:10:33,989	Sedikit?	Sedikit?
1287	01:10:36,072	01:10:38,364	- Mungkin. - Mungkin.	- Mungkin. - Mungkin.
1288	01:10:39,030	01:10:41,822	Bisa paham itu berbeda dari kami digantung?	Bisa paham itu berbeda dari kami digantung?
1289	01:10:42,905	01:10:43,739	Ya.	Ya.
1290	01:10:44,447	01:10:45,280	Ya.	Ya.
1291	01:10:49,030	01:10:50,905	Pertama, bahunya ditembak.	Pertama, bahunya ditembak.
1292	01:10:52,697	01:10:55,155	Tak bisa membidik jika bahu tertembak.	Tak bisa membidik jika bahu tertembak.
1293	01:10:55,239	01:10:56,780	Tak bisa menarik pelatuk.	Tak bisa menarik pelatuk.
1294	01:10:58,030	01:10:59,822	Tembakan kedua ke kepalanya.	Tembakan kedua ke kepalanya.
1295	01:11:02,322	01:11:03,947	Fred dieksekusi.	Fred dieksekusi.
1296	01:11:08,655	01:11:09,655	Ada lagi?	Ada lagi?
1297	01:11:13,905	01:11:14,739	Tidak.	Tidak.
1298	01:11:28,572	01:11:31,364	Detektif, coba ingat petang hari berikutnya,	Detektif, coba ingat petang hari berikutnya,
1299	01:11:31,447	01:11:34,864	Selasa 27 Agustus, apa Anda berada di Taman Grant?	Selasa 27 Agustus, apa Anda berada di Taman Grant?
1300	01:11:34,947	01:11:38,739	Ya. Ada unjuk rasa "Bebaskan Huey Newton" yang berlangsung.	Ya. Ada unjuk rasa "Bebaskan Huey Newton" yang berlangsung.
1301	01:11:38,822	01:11:42,614	- Anda kenali para pembicaranya? - Saya dengar pidato Jerry Rubin.	- Anda kenali para pembicaranya? - Saya dengar pidato Jerry Rubin.
1302	01:11:42,697	01:11:45,197	Phil Ochs bernyanyi, Bobby Seale berpidato.	Phil Ochs bernyanyi, Bobby Seale berpidato.
1303	01:11:45,280	01:11:48,947	Saya keberatan akan kesaksiannya karena saya tak diberi pembela.	Saya keberatan akan kesaksiannya karena saya tak diberi pembela.
1304	01:11:50,072	01:11:50,989	Kami paham.	Kami paham.
1305	01:11:51,072	01:11:54,239	Anda ingat pidato Tn. Seale?	Anda ingat pidato Tn. Seale?
1306	01:11:54,322	01:11:55,405	Ya. Katanya…	Ya. Katanya…
1307	01:11:55,489	01:11:57,447	- Saya keberatan akan… - Diam!	- Saya keberatan akan… - Diam!
1308	01:11:58,364	01:11:59,197	Silakan.	Silakan.
1309	01:11:59,280	01:12:00,905	- Boleh lihat catatan? - Ya.	- Boleh lihat catatan? - Ya.
1310	01:12:00,989	01:12:04,114	[ SIDANG HARI KE-89 ]	[ SIDANG HARI KE-89 ]
1311	01:12:04,197	01:12:07,114	Katanya, "Kita harus paham bahwa saat kita maju	Katanya, "Kita harus paham bahwa saat kita maju
1312	01:12:07,197	01:12:09,405	untuk singkirkan politikus bedebah…"	untuk singkirkan politikus bedebah…"
1313	01:12:09,489	01:12:11,905	- Yang Mulia… - "…Kongres pengecut kita,	- Yang Mulia… - "…Kongres pengecut kita,
1314	01:12:11,989	01:12:16,322	- "Nixon si lidah bercabang…" - "Nixon si lidah bercabang…"	- "Nixon si lidah bercabang…" - "Nixon si lidah bercabang…"
1315	01:12:16,405	01:12:19,989	Saya jadi terkesan keren. Terima kasih, Tuan.	Saya jadi terkesan keren. Terima kasih, Tuan.
1316	01:12:20,072	01:12:22,197	Peringatan terakhir, Tn. Seale.	Peringatan terakhir, Tn. Seale.
1317	01:12:24,155	01:12:25,780	Dia bilang apa lagi?	Dia bilang apa lagi?
1318	01:12:25,864	01:12:28,155	Katanya, "Revolusi saat ini	Katanya, "Revolusi saat ini
1319	01:12:28,239	01:12:32,322	terkait langsung dengan mengatur kekuatan bersenjata."	terkait langsung dengan mengatur kekuatan bersenjata."
1320	01:12:34,030	01:12:35,280	Sekian.	Sekian.
1321	01:12:37,280	01:12:41,155	Lidah bercabang. Pria keren.	Lidah bercabang. Pria keren.
1322	01:12:41,239	01:12:43,780	Pembela mau memeriksa silang saksi?	Pembela mau memeriksa silang saksi?
1323	01:12:43,864	01:12:48,155	Ya. Saya di sini berkata ingin memeriksa silang saksi.	Ya. Saya di sini berkata ingin memeriksa silang saksi.
1324	01:12:48,239	01:12:51,155	- Hanya pengacara. - Pengacara saya Charles Garry.	- Hanya pengacara. - Pengacara saya Charles Garry.
1325	01:12:51,239	01:12:54,739	- Saya bosan mendengarnya. - Tak peduli Anda bosan apa.	- Saya bosan mendengarnya. - Tak peduli Anda bosan apa.
1326	01:12:55,530	01:12:56,489	Apa Anda bilang?	Apa Anda bilang?
1327	01:12:58,989	01:13:04,114	Saya katakan mustahil bagi saya untuk peduli Anda bosan apa.	Saya katakan mustahil bagi saya untuk peduli Anda bosan apa.
1328	01:13:04,197	01:13:07,197	Saya menuntut untuk memeriksa silang saksi ini.	Saya menuntut untuk memeriksa silang saksi ini.
1329	01:13:07,280	01:13:09,405	Duduklah dan diam.	Duduklah dan diam.
1330	01:13:09,489	01:13:13,114	Jangan pernah bicara seperti itu lagi di sidang ini.	Jangan pernah bicara seperti itu lagi di sidang ini.
1331	01:13:16,989	01:13:18,655	Ada pertanyaan lain?	Ada pertanyaan lain?
1332	01:13:20,739	01:13:23,947	Kita akan reses satu jam dan sidang dilanjutkan...	Kita akan reses satu jam dan sidang dilanjutkan...
1333	01:13:24,030	01:13:27,155	- Itu pembunuhan terencana! - Ya, benar!	- Itu pembunuhan terencana! - Ya, benar!
1334	01:13:27,239	01:13:30,989	- Fred Hampton dibunuh semalam! - Marshal, taruh Tn. Seale...	- Fred Hampton dibunuh semalam! - Marshal, taruh Tn. Seale...
1335	01:13:31,072	01:13:33,030	Dia tak akan bisa pegang senjata!	Dia tak akan bisa pegang senjata!
1336	01:13:33,114	01:13:37,864	Saat laporan koroner keluar, tanyakan peluru di bahunya!	Saat laporan koroner keluar, tanyakan peluru di bahunya!
1337	01:13:41,239	01:13:44,530	Saya peringatkan dengan keras, Tn. Seale.	Saya peringatkan dengan keras, Tn. Seale.
1338	01:13:45,197	01:13:46,947	Saya peringatkan…	Saya peringatkan…
1339	01:13:47,030	01:13:49,614	Persetan kau dengan keras!	Persetan kau dengan keras!
1340	01:13:52,822	01:13:55,030	Marshal, bawa terdakwa ke ruangan	Marshal, bawa terdakwa ke ruangan
1341	01:13:55,114	01:13:57,697	dan tangani seperti selayaknya.	dan tangani seperti selayaknya.
1342	01:14:30,780	01:14:36,280	JANGAN BERDIRI UNTUK JH	JANGAN BERDIRI UNTUK JH
1343	01:15:24,364	01:15:29,322	Biar catatan menunjukkan bahwa saya mencoba dengan adil dan tak memihak.	Biar catatan menunjukkan bahwa saya mencoba dengan adil dan tak memihak.
1344	01:15:29,405	01:15:33,405	Saya coba agar terdakwa duduk sendiri.	Saya coba agar terdakwa duduk sendiri.
1345	01:15:33,489	01:15:35,697	Saya tanya lagi, Tn. Seale,	Saya tanya lagi, Tn. Seale,
1346	01:15:35,780	01:15:39,239	dan Anda bisa menandakan dengan menaikturunkan kepalamu,	dan Anda bisa menandakan dengan menaikturunkan kepalamu,
1347	01:15:39,822	01:15:42,072	atau gerakkan menyamping,	atau gerakkan menyamping,
1348	01:15:42,155	01:15:47,530	jika Anda menjamin tak akan melakukan tindakan untuk mengacaukan sidang ini,	jika Anda menjamin tak akan melakukan tindakan untuk mengacaukan sidang ini,
1349	01:15:47,614	01:15:50,655	jika saya izinkan Anda melanjutkan dengan tertib.	jika saya izinkan Anda melanjutkan dengan tertib.
1350	01:15:51,947	01:15:54,030	Apa kau menjaminnya?	Apa kau menjaminnya?
1351	01:16:03,405	01:16:05,114	Tn. Schultz, panggil saksi berikut.	Tn. Schultz, panggil saksi berikut.
1352	01:16:09,739	01:16:10,947	Tn. Schultz?	Tn. Schultz?
1353	01:16:20,030	01:16:21,239	Yang Mulia, izin mendekat?	Yang Mulia, izin mendekat?
1354	01:16:27,239	01:16:28,489	Dia bisa bernapas?	Dia bisa bernapas?
1355	01:16:29,322	01:16:31,197	Bisa bernapas, Bobby?	Bisa bernapas, Bobby?
1356	01:16:37,614	01:16:41,155	Yang Mulia, terdakwa dibekap dan diikat di ruang sidang Amerika.	Yang Mulia, terdakwa dibekap dan diikat di ruang sidang Amerika.
1357	01:16:41,239	01:16:43,114	Itu ulahnya sendiri.	Itu ulahnya sendiri.
1358	01:16:43,197	01:16:44,155	Kau sinting?	Kau sinting?
1359	01:16:44,239	01:16:45,364	Tn. Kunstler.	Tn. Kunstler.
1360	01:16:47,030	01:16:48,489	Demi Tuhan.	Demi Tuhan.
1361	01:16:49,405	01:16:52,114	Anda mau apa, Tn. Schultz? Anda meminta ini.	Anda mau apa, Tn. Schultz? Anda meminta ini.
1362	01:16:52,197	01:16:55,864	Pemerintah mengajukan mosi agar Bobby Seale dipisahkan…	Pemerintah mengajukan mosi agar Bobby Seale dipisahkan…
1363	01:16:55,947	01:16:57,947	- Tunggu… - Pak, tolonglah.	- Tunggu… - Pak, tolonglah.
1364	01:16:58,572	01:17:01,530	Mosi agar Bobby Seale dipisahkan dari terdakwa lainnya	Mosi agar Bobby Seale dipisahkan dari terdakwa lainnya
1365	01:17:01,614	01:17:03,739	dan kasusnya dinyatakan batal sidang.	dan kasusnya dinyatakan batal sidang.
1366	01:17:04,364	01:17:06,197	Anda mau saya beri dia batal sidang?	Anda mau saya beri dia batal sidang?
1367	01:17:06,280	01:17:10,864	Tentu, karena Anda jadikan pria kulit hitam itu tokoh simpatik.	Tentu, karena Anda jadikan pria kulit hitam itu tokoh simpatik.
1368	01:17:10,947	01:17:15,614	Tn. Kunstler, saya sudah hidup lama.	Tn. Kunstler, saya sudah hidup lama.
1369	01:17:15,697	01:17:18,822	Anda orang pertama	Anda orang pertama
1370	01:17:18,905	01:17:23,197	yang memberi kesan bahwa saya mendiskriminasi pria kulit hitam.	yang memberi kesan bahwa saya mendiskriminasi pria kulit hitam.
1371	01:17:23,280	01:17:25,197	Biar dicatat bahwa saya orang kedua.	Biar dicatat bahwa saya orang kedua.
1372	01:17:28,405	01:17:29,364	Mundur.	Mundur.
1373	01:17:43,947	01:17:48,114	Saya mengeluarkan perintah batal sidang untuk terdakwa Bobby G. Seale.	Saya mengeluarkan perintah batal sidang untuk terdakwa Bobby G. Seale.
1374	01:17:57,822	01:18:02,822	Tn. Seale, saat ini Anda didakwa atas 16 perilaku menghina pengadilan	Tn. Seale, saat ini Anda didakwa atas 16 perilaku menghina pengadilan
1375	01:18:02,905	01:18:05,780	karena berulang kali tak menghormati,	karena berulang kali tak menghormati,
1376	01:18:05,864	01:18:09,697	dan ada dakwaan pembunuhan di Connecticut.	dan ada dakwaan pembunuhan di Connecticut.
1377	01:18:10,489	01:18:15,155	Anda bukan bebas, dan saya ragu Anda akan bebas.	Anda bukan bebas, dan saya ragu Anda akan bebas.
1378	01:18:16,489	01:18:19,530	Sidang ditunda hingga pukul 10.00 hari Senin.	Sidang ditunda hingga pukul 10.00 hari Senin.
1379	01:18:20,739	01:18:21,905	Semua berdiri.	Semua berdiri.
1380	01:18:55,405	01:18:57,489	Kantor Konspirasi, bisa kubantu?	Kantor Konspirasi, bisa kubantu?
1381	01:19:03,322	01:19:05,447	Bukan, aku wanita kulit putih.	Bukan, aku wanita kulit putih.
1382	01:19:09,197	01:19:12,864	Ya, aku pernah tidur dengan beberapa, dan tak seimbang,	Ya, aku pernah tidur dengan beberapa, dan tak seimbang,
1383	01:19:12,947	01:19:14,489	menurutku memang lebih baik.	menurutku memang lebih baik.
1384	01:19:14,572	01:19:16,947	Kurasa itu hal yang membuatmu kesal.	Kurasa itu hal yang membuatmu kesal.
1385	01:19:17,030	01:19:17,864	Tutup teleponnya.	Tutup teleponnya.
1386	01:19:17,947	01:19:20,614	Bukan soal lebih besar, hanya lebih baik.	Bukan soal lebih besar, hanya lebih baik.
1387	01:19:20,697	01:19:21,655	Tutup teleponnya.	Tutup teleponnya.
1388	01:19:24,614	01:19:26,030	Hadiah perpisahan Bobby?	Hadiah perpisahan Bobby?
1389	01:19:27,072	01:19:29,614	Bukan. Itu hanya untukku.	Bukan. Itu hanya untukku.
1390	01:19:43,072	01:19:45,239	Kenapa kau berdiri?	Kenapa kau berdiri?
1391	01:19:45,989	01:19:46,864	Itu refleks.	Itu refleks.
1392	01:19:46,947	01:19:48,739	Dia menghormati lembaga.	Dia menghormati lembaga.
1393	01:19:48,822	01:19:52,905	Entah apa gunanya menghina hakim, dan dilihat dewan juri dan pers,	Entah apa gunanya menghina hakim, dan dilihat dewan juri dan pers,
1394	01:19:52,989	01:19:56,364	Foran dan Schultz, yang sarankan vonis jika kita kalah.	Foran dan Schultz, yang sarankan vonis jika kita kalah.
1395	01:19:56,447	01:19:59,780	Ini masa revolusi. Mungkin kita harus sakiti perasaan orang.	Ini masa revolusi. Mungkin kita harus sakiti perasaan orang.
1396	01:20:02,239	01:20:03,530	Jadi…	Jadi…
1397	01:20:04,822	01:20:06,405	ada daftar ini.	ada daftar ini.
1398	01:20:06,489	01:20:10,114	Mungkin Senin pagi, kita bisa bacakan nama-namanya	Mungkin Senin pagi, kita bisa bacakan nama-namanya
1399	01:20:10,197	01:20:12,072	- sebagai cara… - Cara apa?	- sebagai cara… - Cara apa?
1400	01:20:12,155	01:20:16,447	Bahwa apa pun yang kita hadapi, sepele dibandingkan dengan…	Bahwa apa pun yang kita hadapi, sepele dibandingkan dengan…
1401	01:20:16,530	01:20:19,739	Dia akan memvonis kita. Hakim menentukan yang kita hadapi.	Dia akan memvonis kita. Hakim menentukan yang kita hadapi.
1402	01:20:19,822	01:20:22,655	- Ini pengadilan. - Pengadilan politik.	- Ini pengadilan. - Pengadilan politik.
1403	01:20:22,739	01:20:26,114	Tidak, kita ditangkap… Hukum tak akui pengadilan politik.	Tidak, kita ditangkap… Hukum tak akui pengadilan politik.
1404	01:20:26,197	01:20:29,072	Kita bukan ditangkap, tetapi dipilih.	Kita bukan ditangkap, tetapi dipilih.
1405	01:20:32,114	01:20:35,572	Lee, John, pernah bertanya kenapa kalian di sini?	Lee, John, pernah bertanya kenapa kalian di sini?
1406	01:20:35,655	01:20:36,489	Setiap hari.	Setiap hari.
1407	01:20:36,572	01:20:38,072	Kalian pengembalian.	Kalian pengembalian.
1408	01:20:38,155	01:20:40,697	Mereka beri juri beberapa yang bisa dilepaskan	Mereka beri juri beberapa yang bisa dilepaskan
1409	01:20:40,780	01:20:43,572	agar mereka tenang menyatakan yang lain bersalah.	agar mereka tenang menyatakan yang lain bersalah.
1410	01:20:46,572	01:20:48,364	Lenny, apa aku salah?	Lenny, apa aku salah?
1411	01:20:49,739	01:20:50,572	Tidak.	Tidak.
1412	01:20:50,655	01:20:54,655	Peran kami dalam sejarah adalah mempermudah memvonis teman kami?	Peran kami dalam sejarah adalah mempermudah memvonis teman kami?
1413	01:20:54,739	01:20:57,530	Mereka akan nyatakan kau bersalah jika tak menyukaimu.	Mereka akan nyatakan kau bersalah jika tak menyukaimu.
1414	01:20:57,614	01:20:59,989	Makanya Bill tak mau kita bersaksi.	Makanya Bill tak mau kita bersaksi.
1415	01:21:00,072	01:21:02,655	Aku bisa. Aku lebih mudah disukai.	Aku bisa. Aku lebih mudah disukai.
1416	01:21:03,572	01:21:05,614	Aku ketua pasukan Pramuka.	Aku ketua pasukan Pramuka.
1417	01:21:10,947	01:21:13,280	Kau penentang yang saksama.	Kau penentang yang saksama.
1418	01:21:13,364	01:21:15,239	Banyak orang yang begitu.	Banyak orang yang begitu.
1419	01:21:15,322	01:21:16,489	Selama PD II?	Selama PD II?
1420	01:21:16,572	01:21:20,114	Kau tak ikut. Bahkan aku pun mau meninjumu.	Kau tak ikut. Bahkan aku pun mau meninjumu.
1421	01:21:20,197	01:21:23,447	- Kita bisa bahas itu. - Aku sudah tak sabar.	- Kita bisa bahas itu. - Aku sudah tak sabar.
1422	01:21:23,530	01:21:24,697	Aku bisa bersaksi.	Aku bisa bersaksi.
1423	01:21:25,280	01:21:27,905	Kau pernah mengajar kelas cara membuat bom?	Kau pernah mengajar kelas cara membuat bom?
1424	01:21:28,489	01:21:30,905	Siswa SMP pun diajari cara Oppenheimer buat bom.	Siswa SMP pun diajari cara Oppenheimer buat bom.
1425	01:21:30,989	01:21:34,114	Bukan bom yang bisa dibuat dengan bahan dari Woolworth's.	Bukan bom yang bisa dibuat dengan bahan dari Woolworth's.
1426	01:21:34,197	01:21:35,614	Tahu apa yang ironis?	Tahu apa yang ironis?
1427	01:21:36,405	01:21:38,405	- Apa? - Kataku, tahu apa yang…	- Apa? - Kataku, tahu apa yang…
1428	01:21:38,489	01:21:40,739	Dia dengar. Dia tanya apa yang ironis.	Dia dengar. Dia tanya apa yang ironis.
1429	01:21:40,822	01:21:45,530	Aku mau bilang apa John Mitchell lakukan ini untuk membalas Ramsey Clark.	Aku mau bilang apa John Mitchell lakukan ini untuk membalas Ramsey Clark.
1430	01:21:45,614	01:21:47,572	- Untuk apa? - Soal itu, ingat?	- Untuk apa? - Soal itu, ingat?
1431	01:21:47,655	01:21:50,364	Anggota kabinet seharusnya mundur sebagai kesopanan,	Anggota kabinet seharusnya mundur sebagai kesopanan,
1432	01:21:50,447	01:21:53,239	tetapi Ramsey Clark tak beri surat mundur sampai…	tetapi Ramsey Clark tak beri surat mundur sampai…
1433	01:21:53,322	01:21:56,280	- Kubaca Mitchell kesal soal itu. - Ya.	- Kubaca Mitchell kesal soal itu. - Ya.
1434	01:21:56,364	01:21:57,989	Kau baca soal itu, Lenny?	Kau baca soal itu, Lenny?
1435	01:21:59,072	01:22:00,072	Bill?	Bill?
1436	01:22:00,947	01:22:03,072	Dia tak pernah di daftar saksi kita.	Dia tak pernah di daftar saksi kita.
1437	01:22:03,155	01:22:04,155	Siapa?	Siapa?
1438	01:22:04,239	01:22:08,822	- Saksi pertama yang kau… - Jika ini pengadilan politik…	- Saksi pertama yang kau… - Jika ini pengadilan politik…
1439	01:22:09,655	01:22:11,405	- Bernadine. - Ya.	- Bernadine. - Ya.
1440	01:22:11,489	01:22:13,780	Kantorku perlu menemukan Ramsey Clark.	Kantorku perlu menemukan Ramsey Clark.
1441	01:22:14,530	01:22:17,280	William Kunstler baru muncul.	William Kunstler baru muncul.
1442	01:22:29,989	01:22:32,322	[ PEMERINTAH AS ]	[ PEMERINTAH AS ]
1443	01:22:32,405	01:22:33,239	Len.	Len.
1444	01:22:38,280	01:22:41,405	Mungkin… Entahlah, dia punya pengawal Dinas Rahasia?	Mungkin… Entahlah, dia punya pengawal Dinas Rahasia?
1445	01:22:41,489	01:22:44,530	Tidak, mereka kemari untuk kita.	Tidak, mereka kemari untuk kita.
1446	01:22:50,239	01:22:52,447	Dia Jaksa Agung. Kita harus apa?	Dia Jaksa Agung. Kita harus apa?
1447	01:22:52,530	01:22:54,989	- Tekan belnya? - Kurasa begitu.	- Tekan belnya? - Kurasa begitu.
1448	01:22:56,947	01:22:59,239	- Kau mau lakukan? - Tekan saja…	- Kau mau lakukan? - Tekan saja…
1449	01:23:04,905	01:23:08,114	Selamat pagi, aku Bill Kunstler. Tn. Clark menunggu kami.	Selamat pagi, aku Bill Kunstler. Tn. Clark menunggu kami.
1450	01:23:08,197	01:23:09,030	Masuklah.	Masuklah.
1451	01:23:14,030	01:23:15,030	Selamat pagi.	Selamat pagi.
1452	01:23:19,989	01:23:22,155	Dia di ruang kerjanya di ujung koridor.	Dia di ruang kerjanya di ujung koridor.
1453	01:23:22,739	01:23:23,989	Ada yang mau kopi?	Ada yang mau kopi?
1454	01:23:24,072	01:23:26,364	Itu terdengar enak, Bu.	Itu terdengar enak, Bu.
1455	01:23:26,447	01:23:27,697	Tak usah. Terima kasih.	Tak usah. Terima kasih.
1456	01:23:28,614	01:23:29,989	Di ujung koridor.	Di ujung koridor.
1457	01:23:31,155	01:23:32,364	Tn. Hayden?	Tn. Hayden?
1458	01:23:33,530	01:23:36,739	Kubaca di koran hanya kau yang berdiri bagi hakim	Kubaca di koran hanya kau yang berdiri bagi hakim
1459	01:23:36,822	01:23:38,405	setelah perlakuannya pada Bobby.	setelah perlakuannya pada Bobby.
1460	01:23:41,072	01:23:43,489	Itu kesalahan. Hanya refleks.	Itu kesalahan. Hanya refleks.
1461	01:23:43,572	01:23:44,405	Tom?	Tom?
1462	01:23:55,822	01:23:56,697	Hei, Bill.	Hei, Bill.
1463	01:23:58,405	01:23:59,572	Ramsey Clark.	Ramsey Clark.
1464	01:24:00,447	01:24:01,780	Senang bertemu, Pak.	Senang bertemu, Pak.
1465	01:24:03,072	01:24:05,239	Ini Leonard Weinglass.	Ini Leonard Weinglass.
1466	01:24:05,322	01:24:07,572	- Tn. Weinglass. - Tom Hayden.	- Tn. Weinglass. - Tom Hayden.
1467	01:24:07,655	01:24:09,197	Aku tahu siapa Tom Hayden.	Aku tahu siapa Tom Hayden.
1468	01:24:09,280	01:24:11,530	FBI pernah bekerja untukku.	FBI pernah bekerja untukku.
1469	01:24:12,780	01:24:16,322	Kedua pria itu deputi senior Departemen Kehakiman.	Kedua pria itu deputi senior Departemen Kehakiman.
1470	01:24:16,405	01:24:17,739	Tn. Kelly dan Tn. Ackerman.	Tn. Kelly dan Tn. Ackerman.
1471	01:24:19,155	01:24:22,072	- Entah kenapa mereka di sini. - Kuundang.	- Entah kenapa mereka di sini. - Kuundang.
1472	01:24:22,655	01:24:23,530	Kau undang?	Kau undang?
1473	01:24:23,614	01:24:26,155	Aku tak mau terlihat tak pantas.	Aku tak mau terlihat tak pantas.
1474	01:24:26,239	01:24:27,739	Tak ada yang tak pantas.	Tak ada yang tak pantas.
1475	01:24:27,822	01:24:30,030	Kini ada saksinya.	Kini ada saksinya.
1476	01:24:30,114	01:24:33,864	Pak, mereka akan menelepon Schultz dan Foran	Pak, mereka akan menelepon Schultz dan Foran
1477	01:24:33,947	01:24:36,155	- begitu kita selesai. - Jangan konyol.	- begitu kita selesai. - Jangan konyol.
1478	01:24:36,239	01:24:38,239	Schultz dan Foran sudah ditelepon,	Schultz dan Foran sudah ditelepon,
1479	01:24:38,322	01:24:41,489	dan akan menelepon John Mitchell begitu kita selesai.	dan akan menelepon John Mitchell begitu kita selesai.
1480	01:24:42,114	01:24:43,780	Silakan ajukan pertanyaanmu.	Silakan ajukan pertanyaanmu.
1481	01:24:45,072	01:24:47,405	- Di depan mereka? - Ya.	- Di depan mereka? - Ya.
1482	01:24:51,239	01:24:52,239	Baiklah.	Baiklah.
1483	01:24:53,197	01:24:57,364	Tn. Clark, selama kau menjabat Jaksa Agung bagi Presiden Johnson,	Tn. Clark, selama kau menjabat Jaksa Agung bagi Presiden Johnson,
1484	01:24:57,447	01:24:59,447	adakah diskusi dengan Gedung Putih	adakah diskusi dengan Gedung Putih
1485	01:24:59,530	01:25:01,864	tentang menggugat para klienku?	tentang menggugat para klienku?
1486	01:25:01,947	01:25:03,780	- Dia tak bisa jawab itu. - Kenapa?	- Dia tak bisa jawab itu. - Kenapa?
1487	01:25:03,864	01:25:04,864	Melanggar hukum.	Melanggar hukum.
1488	01:25:04,947	01:25:08,030	Itu tafsiran hukum yang teramat luas.	Itu tafsiran hukum yang teramat luas.
1489	01:25:08,114	01:25:09,989	- Jika kau mau… - Begini saja.	- Jika kau mau… - Begini saja.
1490	01:25:10,072	01:25:12,280	Kami hadapi pengacauan juri, penyadapan,	Kami hadapi pengacauan juri, penyadapan,
1491	01:25:12,364	01:25:14,530	terdakwa yang dibekap,	terdakwa yang dibekap,
1492	01:25:14,614	01:25:17,280	dan hakim yang sudah memutuskan sejak awal	dan hakim yang sudah memutuskan sejak awal
1493	01:25:17,364	01:25:19,614	yang akan dianggap salah di Honduras.	yang akan dianggap salah di Honduras.
1494	01:25:19,697	01:25:23,905	Minatku terhadap hukum jadi berkurang dibanding saat sidang dimulai.	Minatku terhadap hukum jadi berkurang dibanding saat sidang dimulai.
1495	01:25:23,989	01:25:29,364	Entah kau suka hukumnya atau tidak, mantan Jaksa Agung dilindungi hukum.	Entah kau suka hukumnya atau tidak, mantan Jaksa Agung dilindungi hukum.
1496	01:25:29,447	01:25:31,155	Kau yang dilindungi hukum.	Kau yang dilindungi hukum.
1497	01:25:32,239	01:25:34,905	Dengan hormat, Pak, aku bisa minta kau dipanggil.	Dengan hormat, Pak, aku bisa minta kau dipanggil.
1498	01:25:34,989	01:25:37,822	Cari hakim yang mau tanda tangani surat panggilannya.	Cari hakim yang mau tanda tangani surat panggilannya.
1499	01:25:37,905	01:25:41,572	Dia benar. Bersedia bersaksi adalah risiko besar bagiku.	Dia benar. Bersedia bersaksi adalah risiko besar bagiku.
1500	01:25:42,155	01:25:43,905	Lagi-lagi dengan hormat, Pak,	Lagi-lagi dengan hormat, Pak,
1501	01:25:43,989	01:25:47,364	klienku menempuh risiko lebih besar saat mereka…	klienku menempuh risiko lebih besar saat mereka…
1502	01:25:48,072	01:25:50,989	- menghadapi kekuasaan besar… - Kenapa lama sekali?	- menghadapi kekuasaan besar… - Kenapa lama sekali?
1503	01:25:51,072	01:25:53,697	…sampai tak bisa melihat, dan itu…	…sampai tak bisa melihat, dan itu…
1504	01:25:54,655	01:25:57,072	Maaf. Kenapa aku lama sekali untuk apa?	Maaf. Kenapa aku lama sekali untuk apa?
1505	01:25:57,655	01:25:59,114	Menyadari aku saksi kuncimu.	Menyadari aku saksi kuncimu.
1506	01:26:02,030	01:26:04,697	- Kami membahasnya sendiri… - Bill…	- Kami membahasnya sendiri… - Bill…
1507	01:26:04,780	01:26:05,989	Dia tak bisa bersaksi.	Dia tak bisa bersaksi.
1508	01:26:06,447	01:26:08,447	Kini aku praktik swasta.	Kini aku praktik swasta.
1509	01:26:08,530	01:26:11,197	Jika John Mitchell mau membelahku,	Jika John Mitchell mau membelahku,
1510	01:26:11,280	01:26:12,905	bisa, dan akan dia lakukan.	bisa, dan akan dia lakukan.
1511	01:26:12,989	01:26:14,489	Kau harus mencari…	Kau harus mencari…
1512	01:26:15,739	01:26:17,905	Pak, beranikan dirimu sekarang…	Pak, beranikan dirimu sekarang…
1513	01:26:19,197	01:26:21,947	- dan… - Beranikan diri? Ya.	- dan… - Beranikan diri? Ya.
1514	01:26:22,030	01:26:24,697	Ya. Beranikanlah dirimu dan…	Ya. Beranikanlah dirimu dan…
1515	01:26:24,780	01:26:25,739	Tom.	Tom.
1516	01:26:29,572	01:26:32,030	Mereka kemari untuk mengatakan itu,	Mereka kemari untuk mengatakan itu,
1517	01:26:32,114	01:26:36,072	jika John Mitchell mau membelahku, dia bisa dan pasti dia lakukan.	jika John Mitchell mau membelahku, dia bisa dan pasti dia lakukan.
1518	01:26:36,655	01:26:40,822	Jadi, aku mau mereka ada di ruangan saat aku katakan,	Jadi, aku mau mereka ada di ruangan saat aku katakan,
1519	01:26:41,697	01:26:43,030	"Kapan kau mau aku hadir?"	"Kapan kau mau aku hadir?"
1520	01:26:45,822	01:26:46,947	Tn. Clark?	Tn. Clark?
1521	01:26:47,572	01:26:48,572	Maaf?	Maaf?
1522	01:26:49,114	01:26:50,447	Ambil sumpahku.	Ambil sumpahku.
1523	01:26:50,530	01:26:54,989	Melanggar hukum jika kau bersaksi, Ramsey. Sederhana saja.	Melanggar hukum jika kau bersaksi, Ramsey. Sederhana saja.
1524	01:26:55,780	01:26:57,072	Jenderal Clark.	Jenderal Clark.
1525	01:26:57,780	01:26:59,947	Tangkap aku atau diamlah.	Tangkap aku atau diamlah.
1526	01:27:05,322	01:27:06,364	Sudah berani.	Sudah berani.
1527	01:27:08,489	01:27:11,030	Negara mengajukan untuk melarang saksi ini.	Negara mengajukan untuk melarang saksi ini.
1528	01:27:11,114	01:27:11,947	SIDANG HARI KE-104	SIDANG HARI KE-104
1529	01:27:12,030	01:27:14,072	Pembela pasti mengantisipasinya.	Pembela pasti mengantisipasinya.
1530	01:27:14,155	01:27:15,864	Peraturan federal menyatakan	Peraturan federal menyatakan
1531	01:27:15,947	01:27:18,489	bahwa pengungkapan materi Departemen Kehakiman	bahwa pengungkapan materi Departemen Kehakiman
1532	01:27:18,572	01:27:21,780	dilarang tanpa setahu Jaksa Agung,	dilarang tanpa setahu Jaksa Agung,
1533	01:27:21,864	01:27:24,655	jelas berarti Jaksa Agung yang menjabat,	jelas berarti Jaksa Agung yang menjabat,
1534	01:27:24,739	01:27:27,572	yaitu John Mitchell, yang sudah tak setuju.	yaitu John Mitchell, yang sudah tak setuju.
1535	01:27:27,655	01:27:32,530	Hakim, aturan itu hanya merujuk pada dokumen dan informasi spesifik.	Hakim, aturan itu hanya merujuk pada dokumen dan informasi spesifik.
1536	01:27:32,614	01:27:36,322	Jika itu ditafsirkan seperti yang diminta Tn. Schultz,	Jika itu ditafsirkan seperti yang diminta Tn. Schultz,
1537	01:27:36,405	01:27:38,239	tak ada anggota pemerintah federal	tak ada anggota pemerintah federal
1538	01:27:38,322	01:27:41,739	yang bisa bersaksi di sidang apa pun setelah usai menjabat.	yang bisa bersaksi di sidang apa pun setelah usai menjabat.
1539	01:27:43,864	01:27:46,572	Saya rasa pemerintah setidaknya dibenarkan	Saya rasa pemerintah setidaknya dibenarkan
1540	01:27:46,655	01:27:50,155	dalam meminta Pembela untuk menunjukkan, dengan voir dire,	dalam meminta Pembela untuk menunjukkan, dengan voir dire,
1541	01:27:50,239	01:27:53,072	kesaksian yang diharapkan didapat dari saksi.	kesaksian yang diharapkan didapat dari saksi.
1542	01:27:53,155	01:27:56,905	Anda ingin kami menanyai saksi, saksi ini,	Anda ingin kami menanyai saksi, saksi ini,
1543	01:27:56,989	01:27:59,905	tanpa kehadiran dewan juri?	tanpa kehadiran dewan juri?
1544	01:27:59,989	01:28:04,405	Jika ada kesaksian yang relevan, dewan juri akan kupanggil kembali.	Jika ada kesaksian yang relevan, dewan juri akan kupanggil kembali.
1545	01:28:05,364	01:28:07,072	Terserah, Tn. Kunstler.	Terserah, Tn. Kunstler.
1546	01:28:10,447	01:28:12,739	Pembela memanggil Ramsey Clark.	Pembela memanggil Ramsey Clark.
1547	01:28:25,822	01:28:26,905	Sebutkan nama Anda.	Sebutkan nama Anda.
1548	01:28:27,447	01:28:29,072	William Ramsey Clark.	William Ramsey Clark.
1549	01:28:29,155	01:28:30,739	Anda bersumpah kesaksian ini	Anda bersumpah kesaksian ini
1550	01:28:30,822	01:28:33,239	adalah kebenaran yang sebenar-benarnya?	adalah kebenaran yang sebenar-benarnya?
1551	01:28:33,322	01:28:34,155	Ya.	Ya.
1552	01:28:37,280	01:28:42,697	Tn. Clark, apa pekerjaan Anda di musim panas 1968?	Tn. Clark, apa pekerjaan Anda di musim panas 1968?
1553	01:28:42,780	01:28:45,155	Saya adalah Jaksa Agung AS.	Saya adalah Jaksa Agung AS.
1554	01:28:45,239	01:28:47,780	- Anda ditunjuk Presiden Johnson? - Ya.	- Anda ditunjuk Presiden Johnson? - Ya.
1555	01:28:47,864	01:28:51,197	- Ditetapkan oleh Senat AS. - Ya.	- Ditetapkan oleh Senat AS. - Ya.
1556	01:28:51,280	01:28:56,530	Apa Anda menerima telepon di kantor pukul 11.50,	Apa Anda menerima telepon di kantor pukul 11.50,
1557	01:28:56,614	01:28:59,030	pada tanggal 10 September tahun lalu?	pada tanggal 10 September tahun lalu?
1558	01:28:59,114	01:28:59,947	Ya.	Ya.
1559	01:29:00,030	01:29:02,197	- Dari siapa? - Presiden Johnson.	- Dari siapa? - Presiden Johnson.
1560	01:29:02,280	01:29:07,739	Bisa sebutkan hal yang Anda dan Presiden Johnson bicarakan?	Bisa sebutkan hal yang Anda dan Presiden Johnson bicarakan?
1561	01:29:07,822	01:29:10,114	Yang Mulia, kami keberatan.	Yang Mulia, kami keberatan.
1562	01:29:10,197	01:29:13,864	Pejabat kabinet tak harus dan seharusnya tidak mengaitkan	Pejabat kabinet tak harus dan seharusnya tidak mengaitkan
1563	01:29:13,947	01:29:17,239	isi pembicaraan teleponnya dengan Presiden.	isi pembicaraan teleponnya dengan Presiden.
1564	01:29:17,322	01:29:18,989	Kuterima keberatannya.	Kuterima keberatannya.
1565	01:29:19,072	01:29:22,447	Yang Mulia... Ini voir dire.	Yang Mulia... Ini voir dire.
1566	01:29:22,530	01:29:25,155	Saya kira keberatan ditunda.	Saya kira keberatan ditunda.
1567	01:29:25,239	01:29:28,280	Ada pertanyaan soal hak pengacara dan klien.	Ada pertanyaan soal hak pengacara dan klien.
1568	01:29:28,364	01:29:31,197	Presiden bukan klien Jaksa Agung.	Presiden bukan klien Jaksa Agung.
1569	01:29:34,864	01:29:36,114	Maaf, Pak?	Maaf, Pak?
1570	01:29:36,697	01:29:39,739	Presiden bukan klien Jaksa Agung.	Presiden bukan klien Jaksa Agung.
1571	01:29:39,822	01:29:40,822	Saya mau menjawabnya.	Saya mau menjawabnya.
1572	01:29:40,905	01:29:42,364	Yang Mulia...	Yang Mulia...
1573	01:29:44,364	01:29:47,822	Mendengar kesaksian saksi ini sungguh bukan hal biasa.	Mendengar kesaksian saksi ini sungguh bukan hal biasa.
1574	01:29:49,030	01:29:50,322	Tuan-tuan...	Tuan-tuan...
1575	01:29:53,572	01:29:55,072	Saya pemimpin ruang sidang ini.	Saya pemimpin ruang sidang ini.
1576	01:29:55,822	01:29:57,989	Namun, saksi adalah mantan…	Namun, saksi adalah mantan…
1577	01:29:59,572	01:30:03,155	Dia baru mengatakan bersedia,	Dia baru mengatakan bersedia,
1578	01:30:03,239	01:30:07,280	jadi untuk tujuan voir dire, akan saya dengar jawabannya.	jadi untuk tujuan voir dire, akan saya dengar jawabannya.
1579	01:30:08,322	01:30:09,155	Terima kasih.	Terima kasih.
1580	01:30:09,947	01:30:15,530	Tn. Clark, apa Presiden Johnson bertanya kepada Anda dalam panggilan telepon itu?	Tn. Clark, apa Presiden Johnson bertanya kepada Anda dalam panggilan telepon itu?
1581	01:30:16,405	01:30:19,989	Presiden bertanya apa saya berniat menggugat	Presiden bertanya apa saya berniat menggugat
1582	01:30:20,072	01:30:23,489	hal yang terkait kerusuhan bulan sebelumnya di Chicago.	hal yang terkait kerusuhan bulan sebelumnya di Chicago.
1583	01:30:24,405	01:30:25,905	Apa jawaban Anda?	Apa jawaban Anda?
1584	01:30:25,989	01:30:28,572	Saya katakan kami tak akan menggugat.	Saya katakan kami tak akan menggugat.
1585	01:30:28,655	01:30:30,197	Bisa katakan kenapa?	Bisa katakan kenapa?
1586	01:30:30,280	01:30:34,697	Penyelidikan oleh Divisi Kriminal kami memberi kesimpulan	Penyelidikan oleh Divisi Kriminal kami memberi kesimpulan
1587	01:30:34,780	01:30:37,489	bahwa kerusuhan itu dimulai oleh Kepolisian Chicago.	bahwa kerusuhan itu dimulai oleh Kepolisian Chicago.
1588	01:30:52,739	01:30:56,322	Tn. Clark, apa divisi kontraintelijenmu	Tn. Clark, apa divisi kontraintelijenmu
1589	01:30:56,405	01:30:57,989	juga membuat laporan?	juga membuat laporan?
1590	01:30:58,072	01:31:01,947	Mereka menyimpulkan tak ada konspirasi oleh para terdakwa	Mereka menyimpulkan tak ada konspirasi oleh para terdakwa
1591	01:31:02,030	01:31:04,947	untuk memicu kekerasan saat konvensi.	untuk memicu kekerasan saat konvensi.
1592	01:31:05,030	01:31:07,239	Lalu apa yang terjadi pada Selasa pertama,	Lalu apa yang terjadi pada Selasa pertama,
1593	01:31:07,322	01:31:09,864	setelah Senin pertama bulan November tahun itu?	setelah Senin pertama bulan November tahun itu?
1594	01:31:09,947	01:31:12,364	- Richard Nixon presiden terpilih. - Diterima.	- Richard Nixon presiden terpilih. - Diterima.
1595	01:31:12,989	01:31:14,322	- Tak ada keberatan. - Ada.	- Tak ada keberatan. - Ada.
1596	01:31:14,405	01:31:16,989	Semua tahu tak ada rasa suka antara saksi	Semua tahu tak ada rasa suka antara saksi
1597	01:31:17,072	01:31:18,530	dan Jaksa Agung yang menjabat.	dan Jaksa Agung yang menjabat.
1598	01:31:18,614	01:31:21,072	Saksi ini dipanggil untuk serangan politik,	Saksi ini dipanggil untuk serangan politik,
1599	01:31:21,155	01:31:23,239	tak boleh diizinkan tampil di depan juri.	tak boleh diizinkan tampil di depan juri.
1600	01:31:23,322	01:31:24,155	Tn. Kunstler.	Tn. Kunstler.
1601	01:31:24,239	01:31:26,530	Yang Mulia, tolong jangan menimbang	Yang Mulia, tolong jangan menimbang
1602	01:31:26,614	01:31:29,905	untuk tak izinkan juri mendengar hal yang baru kita dengar.	untuk tak izinkan juri mendengar hal yang baru kita dengar.
1603	01:31:29,989	01:31:32,030	Saksi tak bisa memberi kesaksian	Saksi tak bisa memberi kesaksian
1604	01:31:32,114	01:31:34,905	yang akan bantu membuat kepastian bersalah atau tidak.	yang akan bantu membuat kepastian bersalah atau tidak.
1605	01:31:34,989	01:31:38,489	Dia baru bersaksi Departemen Kehakiman menyimpulkan...	Dia baru bersaksi Departemen Kehakiman menyimpulkan...
1606	01:31:38,572	01:31:40,155	Departemen Kehakiman saat ini,	Departemen Kehakiman saat ini,
1607	01:31:40,239	01:31:42,280	itu yang penting, membuat kesimpulan baru.	itu yang penting, membuat kesimpulan baru.
1608	01:31:42,364	01:31:46,155	Oleh karena itu motivasi jaksa penuntut harus dipertanyakan.	Oleh karena itu motivasi jaksa penuntut harus dipertanyakan.
1609	01:31:46,239	01:31:49,739	Motivasi jaksa penuntut bukan masalah di ruang sidang.	Motivasi jaksa penuntut bukan masalah di ruang sidang.
1610	01:31:49,822	01:31:53,447	Di ruang sidang mana pun, kecuali yang ini.	Di ruang sidang mana pun, kecuali yang ini.
1611	01:31:53,530	01:31:54,822	Keberatan.	Keberatan.
1612	01:31:54,905	01:31:57,322	Tn. Kunstler, adakah pemeriksaan lanjutan	Tn. Kunstler, adakah pemeriksaan lanjutan
1613	01:31:57,405	01:32:01,572	yang akan menunjukkan bahwa saksi ini akan membuat kontribusi penting	yang akan menunjukkan bahwa saksi ini akan membuat kontribusi penting
1614	01:32:01,655	01:32:04,280	atau saya minta dia turun saja?	atau saya minta dia turun saja?
1615	01:32:04,364	01:32:05,947	Anda sudah putuskan.	Anda sudah putuskan.
1616	01:32:10,239	01:32:13,447	Anda tak akan biarkan juri mendengar kesaksiannya.	Anda tak akan biarkan juri mendengar kesaksiannya.
1617	01:32:13,530	01:32:16,030	Tidak kecuali Anda bisa menunjukkan,	Tidak kecuali Anda bisa menunjukkan,
1618	01:32:16,114	01:32:18,822	yang mana belum Anda lakukan, bahwa saksi ini…	yang mana belum Anda lakukan, bahwa saksi ini…
1619	01:32:18,905	01:32:22,030	- Anda mahir? - Anda menanyai panitera?	- Anda mahir? - Anda menanyai panitera?
1620	01:32:22,114	01:32:23,572	- Teruskan. - Tn. Kunstler...	- Teruskan. - Tn. Kunstler...
1621	01:32:23,655	01:32:25,364	Apa jaksa ini termotivasi politik?	Apa jaksa ini termotivasi politik?
1622	01:32:25,447	01:32:26,947	- Keberatan! - Ya.	- Keberatan! - Ya.
1623	01:32:27,030	01:32:29,114	Presiden Nixon warisi perang tak populer.	Presiden Nixon warisi perang tak populer.
1624	01:32:29,197	01:32:30,447	- Ya. - Turun, Tn. Clark.	- Ya. - Turun, Tn. Clark.
1625	01:32:30,530	01:32:32,864	Klien Anda membuatnya makin tak populer.	Klien Anda membuatnya makin tak populer.
1626	01:32:32,947	01:32:37,614	Pemerintah ini paranoid tentang SDS, Mobe, Sayap Kiri Baru…	Pemerintah ini paranoid tentang SDS, Mobe, Sayap Kiri Baru…
1627	01:32:37,697	01:32:39,655	Tn. Clark, tolong.	Tn. Clark, tolong.
1628	01:32:40,364	01:32:44,780	Tolong, Pak. Saya akan terpaksa menyatakan Anda menghina pengadilan.	Tolong, Pak. Saya akan terpaksa menyatakan Anda menghina pengadilan.
1629	01:32:45,405	01:32:46,614	Anda paham?	Anda paham?
1630	01:32:49,239	01:32:50,197	Ya, Yang Mulia.	Ya, Yang Mulia.
1631	01:32:50,697	01:32:52,614	Maka turunlah.	Maka turunlah.
1632	01:32:56,280	01:32:57,447	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
1633	01:33:06,739	01:33:08,364	Upayakan bandingnya.	Upayakan bandingnya.
1634	01:33:18,530	01:33:21,239	Yang Mulia, saat juri kembali,	Yang Mulia, saat juri kembali,
1635	01:33:22,405	01:33:26,239	apa mereka akan diberi tahu bahwa Pembela telah memanggil	apa mereka akan diberi tahu bahwa Pembela telah memanggil
1636	01:33:26,322	01:33:29,405	mantan Jaksa Agung AS,	mantan Jaksa Agung AS,
1637	01:33:29,489	01:33:33,239	tetapi pengadilan ini menyatakan dia tak boleh bersaksi?	tetapi pengadilan ini menyatakan dia tak boleh bersaksi?
1638	01:33:34,030	01:33:36,239	Tidak, mosi itu akan ditolak.	Tidak, mosi itu akan ditolak.
1639	01:33:56,030	01:33:59,572	Beri tahu Tn. Kunstler, ini perilaku menghina pengadilan ketiga.	Beri tahu Tn. Kunstler, ini perilaku menghina pengadilan ketiga.
1640	01:34:05,864	01:34:07,114	Dasar penjahat.	Dasar penjahat.
1641	01:34:07,197	01:34:09,405	Apa salah satu terdakwa berbicara?	Apa salah satu terdakwa berbicara?
1642	01:34:09,489	01:34:13,280	Ya. Saya bilang Anda penjahat, karena itu benar.	Ya. Saya bilang Anda penjahat, karena itu benar.
1643	01:34:13,364	01:34:15,114	- Dave. - Duduk, Tn. Dellinger.	- Dave. - Duduk, Tn. Dellinger.
1644	01:34:15,197	01:34:17,655	- Jika bersalah, kenapa tak disidang? - Dave.	- Jika bersalah, kenapa tak disidang? - Dave.
1645	01:34:17,739	01:34:19,364	Marshal, buat terdakwa duduk.	Marshal, buat terdakwa duduk.
1646	01:34:19,447	01:34:22,739	Jika kami bersalah, yang jelas sudah Anda putuskan…	Jika kami bersalah, yang jelas sudah Anda putuskan…
1647	01:34:22,822	01:34:24,322	- Dave, aku… - Hati-hati.	- Dave, aku… - Hati-hati.
1648	01:34:24,405	01:34:26,697	Anda sudah putuskan begitu, kenapa…	Anda sudah putuskan begitu, kenapa…
1649	01:34:26,780	01:34:29,322	Tak perlu mencengkeram lenganku.	Tak perlu mencengkeram lenganku.
1650	01:34:32,989	01:34:34,947	Jika bersalah, kenapa kami tak disidang?	Jika bersalah, kenapa kami tak disidang?
1651	01:34:35,030	01:34:38,530	Saya sudah duduk enam bulan mengamati Anda di sini!	Saya sudah duduk enam bulan mengamati Anda di sini!
1652	01:34:38,614	01:34:40,947	Kau tak perlu mencengkeram lenganku.	Kau tak perlu mencengkeram lenganku.
1653	01:34:41,030	01:34:43,239	Saya mengamati Anda...	Saya mengamati Anda...
1654	01:34:47,155	01:34:49,530	Tak apa. Dia orang baik.	Tak apa. Dia orang baik.
1655	01:34:49,614	01:34:51,197	Bawa pergi. Kurung dia.	Bawa pergi. Kurung dia.
1656	01:34:54,655	01:34:55,864	Aku memukulnya.	Aku memukulnya.
1657	01:34:57,614	01:34:58,864	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1658	01:35:08,030	01:35:08,947	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1659	01:35:42,947	01:35:45,780	Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.	Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
1660	01:35:46,572	01:35:47,864	Bersolidaritas dengan Dave.	Bersolidaritas dengan Dave.
1661	01:35:49,572	01:35:52,280	Besok kita ke pengadilan dan ditangkap.	Besok kita ke pengadilan dan ditangkap.
1662	01:35:53,197	01:35:54,530	Kita sudah ditangkap.	Kita sudah ditangkap.
1663	01:35:55,239	01:35:57,530	Bill bicara denganmu soal bersaksi?	Bill bicara denganmu soal bersaksi?
1664	01:35:58,155	01:36:01,030	Orang pers bilang Bill bicara denganmu soal itu.	Orang pers bilang Bill bicara denganmu soal itu.
1665	01:36:01,114	01:36:02,447	Kami bicara soal itu.	Kami bicara soal itu.
1666	01:36:02,530	01:36:05,822	Dia pikir kau bisa memicu massa dengan opini tertulis?	Dia pikir kau bisa memicu massa dengan opini tertulis?
1667	01:36:05,905	01:36:09,405	Mungkin dia pikir aku tak akan mencoba memicu massa.	Mungkin dia pikir aku tak akan mencoba memicu massa.
1668	01:36:09,989	01:36:13,655	Mungkin dia pikir ada juri yang andalkan keamanan polisi	Mungkin dia pikir ada juri yang andalkan keamanan polisi
1669	01:36:13,739	01:36:15,905	dan tak suka jika polisi disebut babi,	dan tak suka jika polisi disebut babi,
1670	01:36:15,989	01:36:18,405	atau mungkin dia mau saksi berpenampilan dewasa.	atau mungkin dia mau saksi berpenampilan dewasa.
1671	01:36:18,489	01:36:24,030	Para polisi di kota ini di musim panas 1968 memang babi.	Para polisi di kota ini di musim panas 1968 memang babi.
1672	01:36:24,614	01:36:26,739	Berapa dari mereka punya anak di Vietnam?	Berapa dari mereka punya anak di Vietnam?
1673	01:36:28,614	01:36:30,447	Dia akan bersaksi, bukan kau?	Dia akan bersaksi, bukan kau?
1674	01:36:30,530	01:36:32,280	Kita setuju dengan itu?	Kita setuju dengan itu?
1675	01:36:33,905	01:36:34,739	Abbie?	Abbie?
1676	01:36:34,822	01:36:37,697	Apa maksudmu aku paling tak ingin akhiri perang?	Apa maksudmu aku paling tak ingin akhiri perang?
1677	01:36:38,280	01:36:39,155	Apa?	Apa?
1678	01:36:39,239	01:36:43,364	Saat persidangan baru dimulai, kau tanya kenapa aku ke Chicago?	Saat persidangan baru dimulai, kau tanya kenapa aku ke Chicago?
1679	01:36:43,447	01:36:45,489	Kujawab, "Untuk mengakhiri perang."	Kujawab, "Untuk mengakhiri perang."
1680	01:36:45,572	01:36:48,280	Lalu kau menoleh ke semua orang dan berkata,	Lalu kau menoleh ke semua orang dan berkata,
1681	01:36:48,364	01:36:51,489	"Dia paling tak ingin mengakhiri perang."	"Dia paling tak ingin mengakhiri perang."
1682	01:36:53,614	01:36:54,947	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1683	01:36:55,489	01:36:57,489	Kau sangat memanfaatkan sorotanmu.	Kau sangat memanfaatkan sorotanmu.
1684	01:36:57,572	01:36:58,655	Ya...	Ya...
1685	01:36:58,739	01:37:01,280	- Nanti tak ada Abbie Hoffman. - Apa masalahmu?	- Nanti tak ada Abbie Hoffman. - Apa masalahmu?
1686	01:37:01,864	01:37:03,864	Andai orang berhenti tanyakan itu.	Andai orang berhenti tanyakan itu.
1687	01:37:03,947	01:37:06,072	- Dave tak mau kita… - Jawab.	- Dave tak mau kita… - Jawab.
1688	01:37:06,155	01:37:07,239	Satu kali.	Satu kali.
1689	01:37:08,030	01:37:12,739	Baik. Masalahku adalah selama 50 tahun mendatang,	Baik. Masalahku adalah selama 50 tahun mendatang,
1690	01:37:12,822	01:37:15,947	saat orang sebut politik progresif, mereka akan ingat kau.	saat orang sebut politik progresif, mereka akan ingat kau.
1691	01:37:16,030	01:37:19,072	Mereka akan ingat kau dan para pengikut bodohmu	Mereka akan ingat kau dan para pengikut bodohmu
1692	01:37:19,155	01:37:22,405	membagikan bunga kepada prajurit dan coba mengangkat Pentagon.	membagikan bunga kepada prajurit dan coba mengangkat Pentagon.
1693	01:37:22,489	01:37:25,447	Mereka bukan akan ingat kesetaraan atau keadilan,	Mereka bukan akan ingat kesetaraan atau keadilan,
1694	01:37:25,530	01:37:29,072	bukan ingat pendidikan, kemiskinan, atau kemajuan.	bukan ingat pendidikan, kemiskinan, atau kemajuan.
1695	01:37:29,155	01:37:31,947	Mereka akan ingat sekumpulan pecundang teler,	Mereka akan ingat sekumpulan pecundang teler,
1696	01:37:32,030	01:37:35,572	kurang ajar, bermulut kotor, dan tak kenal hukum,	kurang ajar, bermulut kotor, dan tak kenal hukum,
1697	01:37:36,155	01:37:37,739	dan kita akan kalah pemilu.	dan kita akan kalah pemilu.
1698	01:37:38,822	01:37:39,822	Semua karena aku?	Semua karena aku?
1699	01:37:40,697	01:37:41,530	Ya.	Ya.
1700	01:37:41,614	01:37:44,322	Menang pemilu itu hal utama di daftar keinginanmu?	Menang pemilu itu hal utama di daftar keinginanmu?
1701	01:37:44,405	01:37:48,489	Kesetaraan, keadilan, pendidikan, kemiskinan, dan kemajuan itu hal kedua?	Kesetaraan, keadilan, pendidikan, kemiskinan, dan kemajuan itu hal kedua?
1702	01:37:48,572	01:37:52,405	Jika tak menang pemilu, tak penting apa yang kedua.	Jika tak menang pemilu, tak penting apa yang kedua.
1703	01:37:52,947	01:37:57,030	Aku heran hal itu masih harus dijelaskan kepadamu.	Aku heran hal itu masih harus dijelaskan kepadamu.
1704	01:37:57,114	01:37:57,989	Baik.	Baik.
1705	01:37:58,822	01:38:01,405	Baik, Jerry bicara soal…	Baik, Jerry bicara soal…
1706	01:38:01,489	01:38:02,697	Kita tak punya uang.	Kita tak punya uang.
1707	01:38:02,780	01:38:03,989	Maaf, apa?	Maaf, apa?
1708	01:38:04,072	01:38:05,572	Kita tak punya uang.	Kita tak punya uang.
1709	01:38:06,489	01:38:09,822	Jadi aku tampil agar kamera dan mikrofon datang,	Jadi aku tampil agar kamera dan mikrofon datang,
1710	01:38:09,905	01:38:13,572	dan aku heran itu masih harus dijelaskan kepadamu.	dan aku heran itu masih harus dijelaskan kepadamu.
1711	01:38:13,655	01:38:16,197	Kau menukar sapi dengan kacang ajaib.	Kau menukar sapi dengan kacang ajaib.
1712	01:38:16,280	01:38:17,864	Itu malah berhasil.	Itu malah berhasil.
1713	01:38:17,947	01:38:19,072	Apa?	Apa?
1714	01:38:19,155	01:38:21,947	Kacang ajaib. Ada raksasa di atas sana.	Kacang ajaib. Ada raksasa di atas sana.
1715	01:38:22,030	01:38:23,364	Ya ampun.	Ya ampun.
1716	01:38:23,905	01:38:27,322	Aku tak ingat apa sesudahnya. Anak itu mungkin dimakan…	Aku tak ingat apa sesudahnya. Anak itu mungkin dimakan…
1717	01:38:27,405	01:38:29,114	Raksasa itu ternyata baik hati.	Raksasa itu ternyata baik hati.
1718	01:38:29,197	01:38:31,197	- Kau yakin? - Tidak.	- Kau yakin? - Tidak.
1719	01:38:31,280	01:38:33,905	Sulit dipercaya kita tak bisa akhiri perang.	Sulit dipercaya kita tak bisa akhiri perang.
1720	01:38:33,989	01:38:35,114	Aku mau tanya...	Aku mau tanya...
1721	01:38:35,197	01:38:36,447	Kalian harus bersalaman.	Kalian harus bersalaman.
1722	01:38:36,530	01:38:39,864	Menurutmu Chicago akan berbeda jika Kennedy dicalonkan?	Menurutmu Chicago akan berbeda jika Kennedy dicalonkan?
1723	01:38:39,947	01:38:40,822	Apa aku…	Apa aku…
1724	01:38:41,572	01:38:42,989	- Jawab saja… - Ya.	- Jawab saja… - Ya.
1725	01:38:43,614	01:38:46,697	Ya. Kurasa para orang Irlandia akan bersama Daley,	Ya. Kurasa para orang Irlandia akan bersama Daley,
1726	01:38:46,780	01:38:47,864	dan… Ya.	dan… Ya.
1727	01:38:47,947	01:38:49,739	- Menurutku juga. - Ya?	- Menurutku juga. - Ya?
1728	01:38:49,822	01:38:51,030	Makanya aku mau tahu.	Makanya aku mau tahu.
1729	01:38:51,947	01:38:57,072	Bukankah kau agak senang saat peluru itu menembus kepalanya?	Bukankah kau agak senang saat peluru itu menembus kepalanya?
1730	01:38:57,905	01:39:01,072	Tak ada Chicago, tak ada Tom Hayden.	Tak ada Chicago, tak ada Tom Hayden.
1731	01:39:02,030	01:39:04,655	Aku ikut mengangkat petinya, Keparat!	Aku ikut mengangkat petinya, Keparat!
1732	01:39:04,739	01:39:08,239	Benar, kita bukan akan dipenjara karena perbuatan kita,	Benar, kita bukan akan dipenjara karena perbuatan kita,
1733	01:39:08,322	01:39:10,072	tetapi karena siapa diri kita!	tetapi karena siapa diri kita!
1734	01:39:10,155	01:39:13,655	Pikirkan itu lain kali kau abaikan revolusi budaya.	Pikirkan itu lain kali kau abaikan revolusi budaya.
1735	01:39:15,364	01:39:18,030	Kau dan aku berbeda pendapat soal menang.	Kau dan aku berbeda pendapat soal menang.
1736	01:39:20,822	01:39:22,489	Bill, seharusnya kau lihat.	Bill, seharusnya kau lihat.
1737	01:39:22,572	01:39:26,114	Tom mau menghajarku, tetapi dengan keunggulan intelektual…	Tom mau menghajarku, tetapi dengan keunggulan intelektual…
1738	01:39:26,197	01:39:29,072	Berhenti bicara.	Berhenti bicara.
1739	01:39:29,864	01:39:32,864	Kantor Foran menyerahkan ini tadi.	Kantor Foran menyerahkan ini tadi.
1740	01:39:32,947	01:39:34,155	Dalam penemuan.	Dalam penemuan.
1741	01:39:35,197	01:39:37,530	Diberikan oleh seseorang di tengah massa.	Diberikan oleh seseorang di tengah massa.
1742	01:39:37,614	01:39:40,239	Bukan palsu, ada pernyataan tertulis.	Bukan palsu, ada pernyataan tertulis.
1743	01:39:40,989	01:39:42,905	Mereka baru menerima ini.	Mereka baru menerima ini.
1744	01:39:42,989	01:39:43,989	Apa isi kasetnya?	Apa isi kasetnya?
1745	01:39:44,072	01:39:47,030	Suaramu memulai kerusuhan Chicago.	Suaramu memulai kerusuhan Chicago.
1746	01:39:49,322	01:39:50,239	Apa?	Apa?
1747	01:39:52,822	01:39:56,072	Ada yang punya perekam di dekat panggung. Merekam ucapanmu.	Ada yang punya perekam di dekat panggung. Merekam ucapanmu.
1748	01:39:56,155	01:39:58,947	Jelas sekali. Kau tak bisa bersaksi.	Jelas sekali. Kau tak bisa bersaksi.
1749	01:39:59,030	01:40:00,614	- Aku bisa hadapi. - Tidak.	- Aku bisa hadapi. - Tidak.
1750	01:40:00,697	01:40:02,322	Akan tetap diputar, bukan?	Akan tetap diputar, bukan?
1751	01:40:02,405	01:40:05,405	Jika bersaksi, kau harus jawab, dan kau tak bisa.	Jika bersaksi, kau harus jawab, dan kau tak bisa.
1752	01:40:06,280	01:40:09,447	- Kepala Rennie dibuat bocor. - Jadi kau memicu kerusuhan.	- Kepala Rennie dibuat bocor. - Jadi kau memicu kerusuhan.
1753	01:40:09,530	01:40:11,447	- Pembela selesai. - Kepala…	- Pembela selesai. - Kepala…
1754	01:40:11,530	01:40:13,655	- Jika darah akan mengalir… - Bill…	- Jika darah akan mengalir… - Bill…
1755	01:40:13,739	01:40:15,530	…biarkan mengalir ke seluruh kota.	…biarkan mengalir ke seluruh kota.
1756	01:40:15,614	01:40:18,322	- Mereka pukul kepala Rennie. - Semua tetap tenang.	- Mereka pukul kepala Rennie. - Semua tetap tenang.
1757	01:40:18,405	01:40:21,614	Abbie, Dave, bahkan dia, tetap tenang.	Abbie, Dave, bahkan dia, tetap tenang.
1758	01:40:21,697	01:40:23,155	Kau yang hilang kendali.	Kau yang hilang kendali.
1759	01:40:23,239	01:40:24,697	Aku bisa bersaksi.	Aku bisa bersaksi.
1760	01:40:25,447	01:40:28,364	Mau tahu pemeriksaan silang Schultz seperti apa?	Mau tahu pemeriksaan silang Schultz seperti apa?
1761	01:40:28,447	01:40:30,780	Tentu. Akan kutunjukkan jawabanku nanti.	Tentu. Akan kutunjukkan jawabanku nanti.
1762	01:40:30,864	01:40:34,405	Dia disebut radikal, dia disebut kriminal!	Dia disebut radikal, dia disebut kriminal!
1763	01:40:35,072	01:40:36,905	Dia disebut "Tidak-Amerika".	Dia disebut "Tidak-Amerika".
1764	01:40:38,030	01:40:41,280	Pertama, ternyata pemanjat tiang bendera adalah anak kecil.	Pertama, ternyata pemanjat tiang bendera adalah anak kecil.
1765	01:40:41,364	01:40:44,739	Tampaknya kalian menarik banyak anak di bawah umur.	Tampaknya kalian menarik banyak anak di bawah umur.
1766	01:40:44,822	01:40:46,739	- Mau keberatan? - Keberatan.	- Mau keberatan? - Keberatan.
1767	01:40:46,822	01:40:48,655	- Ditolak. - Kami menarik orang	- Ditolak. - Kami menarik orang
1768	01:40:48,739	01:40:51,030	yang paling rugi jika perang berlanjut.	yang paling rugi jika perang berlanjut.
1769	01:40:51,114	01:40:53,030	Senang kau ungkit itu. Kau mengabdi?	Senang kau ungkit itu. Kau mengabdi?
1770	01:40:53,114	01:40:55,780	Aku tak direkrut. Aku bukan menghindari…	Aku tak direkrut. Aku bukan menghindari…
1771	01:40:55,864	01:40:58,739	- Nomorku tinggi. - Tapi kau tak mendaftar?	- Nomorku tinggi. - Tapi kau tak mendaftar?
1772	01:40:58,822	01:41:01,155	Aku tak ajukan diri membunuh orang Vietnam.	Aku tak ajukan diri membunuh orang Vietnam.
1773	01:41:01,239	01:41:05,364	Kau bersaksi melihat setidaknya enam polisi mengejar pria…	Kau bersaksi melihat setidaknya enam polisi mengejar pria…
1774	01:41:05,447	01:41:08,072	Maaf, anak yang memanjat tiang bendera?	Maaf, anak yang memanjat tiang bendera?
1775	01:41:08,155	01:41:09,405	- Ya. - Saat itu gelap.	- Ya. - Saat itu gelap.
1776	01:41:09,489	01:41:13,030	Jarakmu 90 meter. Kau punya penglihatan malam?	Jarakmu 90 meter. Kau punya penglihatan malam?
1777	01:41:13,114	01:41:13,989	Ada lampu.	Ada lampu.
1778	01:41:14,072	01:41:18,197	Saat dia disebut anti-Amerika, jawabnya, "Tidak,	Saat dia disebut anti-Amerika, jawabnya, "Tidak,
1779	01:41:18,280	01:41:24,030	hal memalukan itu ditujukan bagi mereka yang menyuarakan nilai Amerika	hal memalukan itu ditujukan bagi mereka yang menyuarakan nilai Amerika
1780	01:41:24,905	01:41:27,197	sambil membuat Amerika sedih."	sambil membuat Amerika sedih."
1781	01:41:29,030	01:41:31,072	Kini kuperkenalkan	Kini kuperkenalkan
1782	01:41:31,155	01:41:34,822	- Carl Oglesby dari SDS! - Ayo!	- Carl Oglesby dari SDS! - Ayo!
1783	01:41:36,280	01:41:39,030	Tak apa, dia anak-anak. Kami akan turunkan.	Tak apa, dia anak-anak. Kami akan turunkan.
1784	01:41:41,739	01:41:43,989	Senangnya berada di Chicago!	Senangnya berada di Chicago!
1785	01:41:47,822	01:41:49,947	- Kemari. Bajingan! - Kami turunkan dia.	- Kemari. Bajingan! - Kami turunkan dia.
1786	01:41:50,030	01:41:51,322	Jangan ganggu anak itu!	Jangan ganggu anak itu!
1787	01:41:52,322	01:41:53,864	- Pegangi dia! - Hei!	- Pegangi dia! - Hei!
1788	01:41:53,947	01:41:55,405	Astaga, apa masalahmu…	Astaga, apa masalahmu…
1789	01:41:55,489	01:41:57,489	Rennie cuma mau polisi melepas anak itu.	Rennie cuma mau polisi melepas anak itu.
1790	01:41:57,572	01:41:59,030	"Polisi melepas anak itu."	"Polisi melepas anak itu."
1791	01:41:59,114	01:42:00,030	- Ya. - Caranya?	- Ya. - Caranya?
1792	01:42:00,114	01:42:01,822	- Dia… - Mencengkeram mereka?	- Dia… - Mencengkeram mereka?
1793	01:42:01,905	01:42:04,239	Lepaskan dia! Hei!	Lepaskan dia! Hei!
1794	01:42:04,322	01:42:07,614	Kukatakan kepada polisi di belakang, kami boleh di sini.	Kukatakan kepada polisi di belakang, kami boleh di sini.
1795	01:42:07,697	01:42:10,114	- Kami punya izinnya. - Mendadak…	- Kami punya izinnya. - Mendadak…
1796	01:42:12,322	01:42:15,822	Enam polisi bersenjata melawan Rennie dan pelindung saku.	Enam polisi bersenjata melawan Rennie dan pelindung saku.
1797	01:42:15,905	01:42:18,405	- Aku paham respons itu. - Kalau responsmu?	- Aku paham respons itu. - Kalau responsmu?
1798	01:42:18,489	01:42:19,530	Mari kita putar.	Mari kita putar.
1799	01:42:20,030	01:42:21,489	Kami butuh medis…	Kami butuh medis…
1800	01:42:21,572	01:42:23,447	Seluruh dunia menyaksikan.	Seluruh dunia menyaksikan.
1801	01:42:23,530	01:42:27,030	Seluruh dunia menyaksikan!	Seluruh dunia menyaksikan!
1802	01:42:27,614	01:42:29,114	Mereka memukuli Rennie.	Mereka memukuli Rennie.
1803	01:42:29,197	01:42:31,864	Dengar. Semua masih bisa keluar dengan aman.	Dengar. Semua masih bisa keluar dengan aman.
1804	01:42:31,947	01:42:33,239	Tak bisa.	Tak bisa.
1805	01:42:33,322	01:42:36,739	Seluruh dunia menyaksikan!	Seluruh dunia menyaksikan!
1806	01:42:36,822	01:42:38,614	Seluruh dunia menyaksikan!	Seluruh dunia menyaksikan!
1807	01:42:39,114	01:42:42,322	Dellinger coba mencegahmu mengatakan ucapanmu.	Dellinger coba mencegahmu mengatakan ucapanmu.
1808	01:42:42,405	01:42:43,780	Suruh tetap tenang.	Suruh tetap tenang.
1809	01:42:45,614	01:42:48,280	- Tidak. - Tom?	- Tidak. - Tom?
1810	01:42:48,364	01:42:49,822	Kau suruh mereka tetap tenang?	Kau suruh mereka tetap tenang?
1811	01:42:49,905	01:42:54,947	Rennie Davis baru saja dipukuli polisi.	Rennie Davis baru saja dipukuli polisi.
1812	01:42:55,030	01:42:58,489	Kepala Rennie bocor.	Kepala Rennie bocor.
1813	01:42:58,572	01:43:01,072	- Kau suruh mereka tetap tenang… - Bill…	- Kau suruh mereka tetap tenang… - Bill…
1814	01:43:01,155	01:43:04,364	Aku Richard Schultz, Tom. John Mitchell menyuruhku menang.	Aku Richard Schultz, Tom. John Mitchell menyuruhku menang.
1815	01:43:04,447	01:43:06,739	Kau suruh mereka tenang atau…	Kau suruh mereka tenang atau…
1816	01:43:06,822	01:43:08,530	Ya. Jika darah akan mengalir…	Ya. Jika darah akan mengalir…
1817	01:43:08,614	01:43:10,905	…biarkan mengalir ke seluruh kota!	…biarkan mengalir ke seluruh kota!
1818	01:43:10,989	01:43:13,447	- Sial! Tom! - Jika gas akan dipakai,	- Sial! Tom! - Jika gas akan dipakai,
1819	01:43:13,530	01:43:17,364	biarkan dipakai di seluruh Chicago! Kita akan ke konvensi!	biarkan dipakai di seluruh Chicago! Kita akan ke konvensi!
1820	01:43:17,447	01:43:20,614	Ayo turun ke jalan!	Ayo turun ke jalan!
1821	01:43:21,739	01:43:25,447	"Jika darah akan mengalir, biarkan mengalir ke seluruh kota."	"Jika darah akan mengalir, biarkan mengalir ke seluruh kota."
1822	01:43:26,072	01:43:28,947	Apa itu? Perintah untuk memulai demonstrasi damai?	Apa itu? Perintah untuk memulai demonstrasi damai?
1823	01:43:34,697	01:43:37,614	Begitu sudah tenang, apa kau coba hentikan mereka?	Begitu sudah tenang, apa kau coba hentikan mereka?
1824	01:43:47,947	01:43:50,697	- Persetan! - Lepaskan dia!	- Persetan! - Lepaskan dia!
1825	01:43:59,280	01:44:02,322	- Kau tak coba hentikan siapa pun. - Tidak.	- Kau tak coba hentikan siapa pun. - Tidak.
1826	01:44:02,405	01:44:06,364	Ke jembatan! Pergi ke jembatan!	Ke jembatan! Pergi ke jembatan!
1827	01:44:06,447	01:44:08,530	Kau suruh mereka ke jembatan.	Kau suruh mereka ke jembatan.
1828	01:44:08,614	01:44:12,197	Mereka yang keluar dari taman tanpa ditangkap atau dihajar.	Mereka yang keluar dari taman tanpa ditangkap atau dihajar.
1829	01:44:12,280	01:44:14,822	Mereka yang kau suruh ke jembatan,	Mereka yang kau suruh ke jembatan,
1830	01:44:14,905	01:44:16,989	apa mereka tahu apa yang menanti?	apa mereka tahu apa yang menanti?
1831	01:44:24,530	01:44:26,697	Kalian diperintahkan segera berbalik.	Kalian diperintahkan segera berbalik.
1832	01:44:26,780	01:44:28,947	Semua akses menuju konvensi ditutup.	Semua akses menuju konvensi ditutup.
1833	01:44:29,030	01:44:31,655	- Oleh lapis baja. - Garda Nasional Illinois.	- Oleh lapis baja. - Garda Nasional Illinois.
1834	01:44:31,739	01:44:32,822	Mereka orang baik.	Mereka orang baik.
1835	01:44:32,905	01:44:35,489	Jip dengan kawat berduri disebut buldoser Daley.	Jip dengan kawat berduri disebut buldoser Daley.
1836	01:44:37,822	01:44:39,697	Kapan aku berhenti jadi orang baik?	Kapan aku berhenti jadi orang baik?
1837	01:44:39,780	01:44:42,822	Mari kita cari tahu. Apa botol kaca dilempar ke polisi?	Mari kita cari tahu. Apa botol kaca dilempar ke polisi?
1838	01:44:42,905	01:44:44,322	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
1839	01:44:45,822	01:44:48,947	Jangan mendekat! Mundur!	Jangan mendekat! Mundur!
1840	01:44:49,030	01:44:51,947	Ada yang melempar botol. Dave yang coba menghentikan.	Ada yang melempar botol. Dave yang coba menghentikan.
1841	01:44:52,030	01:44:53,822	Kami frustrasi. Ketiga jembatan…	Kami frustrasi. Ketiga jembatan…
1842	01:44:53,905	01:44:56,697	Kau, Abbie, Jerry, dan 11 lainnya menghindari polisi.	Kau, Abbie, Jerry, dan 11 lainnya menghindari polisi.
1843	01:44:56,780	01:44:59,405	Bukan menghindari, tetapi kabur dari mereka.	Bukan menghindari, tetapi kabur dari mereka.
1844	01:44:59,489	01:45:00,947	Temukan jembatan tak dijaga…	Temukan jembatan tak dijaga…
1845	01:45:05,822	01:45:07,739	Di sinilah keadaan mulai aneh.	Di sinilah keadaan mulai aneh.
1846	01:45:07,822	01:45:11,739	Kau, Abbie, Jerry, dan 11 lainnya mendapat jalan ke konvensi.	Kau, Abbie, Jerry, dan 11 lainnya mendapat jalan ke konvensi.
1847	01:45:12,489	01:45:15,280	Di lobi Hilton, di samping pusat konvensi,	Di lobi Hilton, di samping pusat konvensi,
1848	01:45:15,364	01:45:17,780	ada bar bernama Haymarket Tavern.	ada bar bernama Haymarket Tavern.
1849	01:45:17,864	01:45:21,114	Haymarket Tavern adalah tempat minum	Haymarket Tavern adalah tempat minum
1850	01:45:21,197	01:45:23,614	bagi para politisi Chicago dan pelacur mereka.	bagi para politisi Chicago dan pelacur mereka.
1851	01:45:25,822	01:45:30,197	Tempat itu penuh orang menonton Humphrey dicalonkan di dekat situ.	Tempat itu penuh orang menonton Humphrey dicalonkan di dekat situ.
1852	01:45:30,280	01:45:34,364	Dari DPR yang mewakili Negara Bagian Ohio,	Dari DPR yang mewakili Negara Bagian Ohio,
1853	01:45:34,447	01:45:36,530	perwakilan Wayne Hays ke panggung.	perwakilan Wayne Hays ke panggung.
1854	01:45:37,114	01:45:38,489	Terima kasih, Pak Ketua.	Terima kasih, Pak Ketua.
1855	01:45:38,572	01:45:41,239	Negara Bagian Ohio, Buckeye State…	Negara Bagian Ohio, Buckeye State…
1856	01:45:41,322	01:45:42,572	Buckeye State!	Buckeye State!
1857	01:45:43,489	01:45:47,614	Satu sisi di Haymarket Tavern adalah jendela dengan kaca gelap.	Satu sisi di Haymarket Tavern adalah jendela dengan kaca gelap.
1858	01:45:47,697	01:45:49,905	Tak bisa lihat ke dalam dari jalan.	Tak bisa lihat ke dalam dari jalan.
1859	01:45:50,864	01:45:52,572	Kau melewati polisi huru-hara,	Kau melewati polisi huru-hara,
1860	01:45:52,655	01:45:55,655	Garda Nasional, kau melihat pusat konvensi.	Garda Nasional, kau melihat pusat konvensi.
1861	01:46:01,989	01:46:05,155	- Tempat kami terjebak. - Apa istilah lainnya?	- Tempat kami terjebak. - Apa istilah lainnya?
1862	01:46:06,239	01:46:08,322	Kami terjebak antara jendela dan polisi.	Kami terjebak antara jendela dan polisi.
1863	01:46:08,405	01:46:09,739	Apa istilah lainnya?	Apa istilah lainnya?
1864	01:46:12,197	01:46:13,239	Tertangkap, bukan?	Tertangkap, bukan?
1865	01:46:16,989	01:46:19,864	Di dalam bar, seolah era 1960-an tak pernah terjadi.	Di dalam bar, seolah era 1960-an tak pernah terjadi.
1866	01:46:19,947	01:46:23,364	Di luar bar, era 1960-an ditampilkan	Di luar bar, era 1960-an ditampilkan
1867	01:46:23,447	01:46:25,239	bagi siapa pun yang melihat keluar.	bagi siapa pun yang melihat keluar.
1868	01:46:26,030	01:46:27,572	Ada yang tahu buckeye itu apa?	Ada yang tahu buckeye itu apa?
1869	01:46:27,655	01:46:28,905	- Buckeye? - Ya.	- Buckeye? - Ya.
1870	01:46:28,989	01:46:31,364	Itu kacang. Kacang beracun.	Itu kacang. Kacang beracun.
1871	01:46:31,447	01:46:32,655	Hei.	Hei.
1872	01:46:35,947	01:46:38,614	Apa hanya aku yang melihat ada apa di luar?	Apa hanya aku yang melihat ada apa di luar?
1873	01:46:38,697	01:46:42,155	Kita melihat polisi melakukan hal yang tak ingin kita lihat.	Kita melihat polisi melakukan hal yang tak ingin kita lihat.
1874	01:46:47,864	01:46:52,864	Era 1960-an di luar bar, era 1950-an di dalam bar.	Era 1960-an di luar bar, era 1950-an di dalam bar.
1875	01:46:53,572	01:46:56,989	Lalu, ada metafora tak perlu.	Lalu, ada metafora tak perlu.
1876	01:46:57,072	01:46:57,905	Itu kacang.	Itu kacang.
1877	01:46:58,697	01:47:00,114	- Apa? - Kacang!	- Apa? - Kacang!
1878	01:47:02,614	01:47:04,114	Apa kau melawan penangkapan?	Apa kau melawan penangkapan?
1879	01:47:04,197	01:47:07,364	- Kami didesak ke jendela! - Kau serbu polisi huru-hara…	- Kami didesak ke jendela! - Kau serbu polisi huru-hara…
1880	01:47:07,447	01:47:08,947	Lebih dari ucapan Rennie!	Lebih dari ucapan Rennie!
1881	01:47:09,030	01:47:13,030	Lebih dari 400 orang dirawat dengan cedera parah!	Lebih dari 400 orang dirawat dengan cedera parah!
1882	01:47:13,114	01:47:17,905	Ada mobil lapis baja dan bayonet! Mereka melepas nama dan lencana!	Ada mobil lapis baja dan bayonet! Mereka melepas nama dan lencana!
1883	01:47:17,989	01:47:21,405	Kami cuma mau demonstrasi damai di konvensi!	Kami cuma mau demonstrasi damai di konvensi!
1884	01:47:35,697	01:47:36,989	Tangan di belakang.	Tangan di belakang.
1885	01:47:39,405	01:47:40,447	Ya.	Ya.
1886	01:47:42,989	01:47:44,780	Siapa memulai kerusuhan, Tom?	Siapa memulai kerusuhan, Tom?
1887	01:47:50,989	01:47:51,905	Kita…	Kita…
1888	01:47:53,197	01:47:54,114	Apa?	Apa?
1889	01:47:55,989	01:47:56,989	Kita…	Kita…
1890	01:47:58,489	01:47:59,530	Darah kita.	Darah kita.
1891	01:48:02,530	01:48:03,697	"Darah kita."	"Darah kita."
1892	01:48:04,864	01:48:06,780	"Jika darah kita akan mengalir…"	"Jika darah kita akan mengalir…"
1893	01:48:08,405	01:48:09,614	Maksudmu,	Maksudmu,
1894	01:48:10,530	01:48:13,989	"Jika darah kita akan mengalir, biarkan mengalir ke seluruh kota."	"Jika darah kita akan mengalir, biarkan mengalir ke seluruh kota."
1895	01:48:14,072	01:48:15,489	Maksudmu bukan polisi.	Maksudmu bukan polisi.
1896	01:48:15,572	01:48:19,114	Kau bilang, "Jika mereka mau memukuli, semua harus melihatnya."	Kau bilang, "Jika mereka mau memukuli, semua harus melihatnya."
1897	01:48:24,530	01:48:25,780	Astaga!	Astaga!
1898	01:48:25,864	01:48:26,739	Kau begini…	Kau begini…
1899	01:48:26,822	01:48:28,864	Begitulah dia, itu pola.	Begitulah dia, itu pola.
1900	01:48:28,947	01:48:31,239	Baca bagian dari Pernyataan Port Huron.	Baca bagian dari Pernyataan Port Huron.
1901	01:48:31,322	01:48:36,239	Dia siratkan kata ganti milik dan pakai pengubah kata benda.	Dia siratkan kata ganti milik dan pakai pengubah kata benda.
1902	01:48:38,322	01:48:40,239	Kau baca Pernyataan Port Huron?	Kau baca Pernyataan Port Huron?
1903	01:48:40,322	01:48:41,989	Kubaca semua terbitanmu.	Kubaca semua terbitanmu.
1904	01:48:43,989	01:48:44,822	Aku tak tahu itu.	Aku tak tahu itu.
1905	01:48:44,905	01:48:46,322	Kau pria berbakat.	Kau pria berbakat.
1906	01:48:46,989	01:48:49,280	- Kecuali kata ganti milik… - Ya.	- Kecuali kata ganti milik… - Ya.
1907	01:48:49,364	01:48:50,989	…dan pengubah kata benda.	…dan pengubah kata benda.
1908	01:49:00,989	01:49:02,572	Suruh Abbie yang bersaksi.	Suruh Abbie yang bersaksi.
1909	01:49:06,197	01:49:08,989	Sebutkan nama lengkap untuk dicatat.	Sebutkan nama lengkap untuk dicatat.
1910	01:49:09,572	01:49:10,572	Abbie.	Abbie.
1911	01:49:11,197	01:49:12,155	Nama belakang.	Nama belakang.
1912	01:49:12,822	01:49:14,864	Nama kakek saya Shaboysnakoff,	Nama kakek saya Shaboysnakoff,
1913	01:49:14,947	01:49:18,030	tetapi dia Yahudi Rusia yang memprotes antisemitisme,	tetapi dia Yahudi Rusia yang memprotes antisemitisme,
1914	01:49:18,114	01:49:21,280	jadi dia diberi nama yang mirip dengan Anda.	jadi dia diberi nama yang mirip dengan Anda.
1915	01:49:22,072	01:49:23,864	Tanggal lahir?	Tanggal lahir?
1916	01:49:23,947	01:49:26,364	Secara psikologis, tahun 1960.	Secara psikologis, tahun 1960.
1917	01:49:26,447	01:49:29,239	Apa yang Anda lakukan sebelum 1960?	Apa yang Anda lakukan sebelum 1960?
1918	01:49:29,322	01:49:32,489	Tak ada. Rasanya disebut pendidikan Amerika.	Tak ada. Rasanya disebut pendidikan Amerika.
1919	01:49:33,780	01:49:36,655	Mari langsung saja ke kesaksiannya.	Mari langsung saja ke kesaksiannya.
1920	01:49:36,739	01:49:37,905	Tentu.	Tentu.
1921	01:49:37,989	01:49:40,864	Abbie, tahu kenapa Anda disidang?	Abbie, tahu kenapa Anda disidang?
1922	01:49:42,155	01:49:45,030	Kami bawa ide tertentu melintasi batas wilayah.	Kami bawa ide tertentu melintasi batas wilayah.
1923	01:49:46,197	01:49:50,405	Bukan senapan mesin, narkoba, atau gadis cilik, tetapi ide.	Bukan senapan mesin, narkoba, atau gadis cilik, tetapi ide.
1924	01:49:51,447	01:49:55,364	Saat lintasi New York ke Pennsylvania, ke Ohio, ke Illinois,	Saat lintasi New York ke Pennsylvania, ke Ohio, ke Illinois,
1925	01:49:55,447	01:49:57,780	kami punya beberapa gambaran.	kami punya beberapa gambaran.
1926	01:49:57,864	01:49:59,197	Untuk itu,	Untuk itu,
1927	01:50:00,072	01:50:03,364	kami dilempari gas, dipukuli, ditangkap, dan disidang.	kami dilempari gas, dipukuli, ditangkap, dan disidang.
1928	01:50:03,447	01:50:04,405	Baik.	Baik.
1929	01:50:04,489	01:50:09,197	Pada tahun 1861, Lincoln berkata dalam pidato pelantikannya,	Pada tahun 1861, Lincoln berkata dalam pidato pelantikannya,
1930	01:50:09,947	01:50:12,697	"Saat rakyat jemu akan hak konstitusinya	"Saat rakyat jemu akan hak konstitusinya
1931	01:50:12,780	01:50:13,947	untuk ubah pemerintah,	untuk ubah pemerintah,
1932	01:50:14,030	01:50:16,614	mereka akan memakai hak revolusioner	mereka akan memakai hak revolusioner
1933	01:50:16,697	01:50:20,655	untuk mengoyak dan menggulingkan pemerintah itu."	untuk mengoyak dan menggulingkan pemerintah itu."
1934	01:50:21,572	01:50:25,114	Jika Lincoln berpidato begitu di Taman Lincoln musim panas lalu,	Jika Lincoln berpidato begitu di Taman Lincoln musim panas lalu,
1935	01:50:25,197	01:50:27,405	dia akan disidang bersama kami.	dia akan disidang bersama kami.
1936	01:50:27,489	01:50:31,947	Bagaimana Anda menggulingkan atau mengoyak pemerintah dengan damai?	Bagaimana Anda menggulingkan atau mengoyak pemerintah dengan damai?
1937	01:50:32,822	01:50:35,197	Di negara ini, dilakukan tiap 4 tahun.	Di negara ini, dilakukan tiap 4 tahun.
1938	01:50:37,239	01:50:38,280	Sekian.	Sekian.
1939	01:50:48,489	01:50:53,072	Jadi, Chicago hanyalah gerakan pendaftaran pemilih.	Jadi, Chicago hanyalah gerakan pendaftaran pemilih.
1940	01:50:55,072	01:50:55,905	Ya.	Ya.
1941	01:50:56,489	01:50:59,072	Anda dengar rekaman Tom Hayden di panggung itu?	Anda dengar rekaman Tom Hayden di panggung itu?
1942	01:50:59,155	01:51:00,697	- Ya. - Dengar rekamannya?	- Ya. - Dengar rekamannya?
1943	01:51:00,780	01:51:03,780	Anda dengar Tn. Hayden beri instruksi kepada orangnya	Anda dengar Tn. Hayden beri instruksi kepada orangnya
1944	01:51:03,864	01:51:05,030	untuk turun ke jalan?	untuk turun ke jalan?
1945	01:51:05,114	01:51:09,322	"Orangnya"? Hayden dan saya bukan kepala Mafia.	"Orangnya"? Hayden dan saya bukan kepala Mafia.
1946	01:51:09,405	01:51:10,489	Dengar dia berkata,	Dengar dia berkata,
1947	01:51:10,572	01:51:13,864	"Jika darah akan mengalir, biarkan mengalir ke seluruh kota"?	"Jika darah akan mengalir, biarkan mengalir ke seluruh kota"?
1948	01:51:14,697	01:51:17,280	Awal kalimat itu seharusnya…	Awal kalimat itu seharusnya…
1949	01:51:18,780	01:51:20,239	Ya, saya dengar.	Ya, saya dengar.
1950	01:51:21,572	01:51:22,614	Apa pendapat Anda?	Apa pendapat Anda?
1951	01:51:25,614	01:51:28,947	Tom Hayden adalah patriot Amerika yang pemberani.	Tom Hayden adalah patriot Amerika yang pemberani.
1952	01:51:30,780	01:51:34,614	Bukan pendapat soal dia, tetapi soal instruksinya kepada massa.	Bukan pendapat soal dia, tetapi soal instruksinya kepada massa.
1953	01:51:35,364	01:51:38,280	Saya juga dengar Tom Hayden bilang, "Ayo akhiri perang,"	Saya juga dengar Tom Hayden bilang, "Ayo akhiri perang,"
1954	01:51:38,364	01:51:40,239	tetapi semua tak berhenti menembak.	tetapi semua tak berhenti menembak.
1955	01:51:40,905	01:51:44,947	Bisa lakukan apa pun pada apa pun dengan membawanya di luar konteks.	Bisa lakukan apa pun pada apa pun dengan membawanya di luar konteks.
1956	01:51:45,030	01:51:48,905	"Jika darah akan mengalir"? Bagaimana membuatnya keluar konteks?	"Jika darah akan mengalir"? Bagaimana membuatnya keluar konteks?
1957	01:51:49,947	01:51:54,905	Pernah ada yang berkata, "Aku datang untuk memisahkan pria dari ayahnya	Pernah ada yang berkata, "Aku datang untuk memisahkan pria dari ayahnya
1958	01:51:54,989	01:51:58,239	dan anak perempuan dari ibunya." Tahu siapa yang katakan?	dan anak perempuan dari ibunya." Tahu siapa yang katakan?
1959	01:51:59,072	01:52:00,030	Jerry Rubin.	Jerry Rubin.
1960	01:52:00,697	01:52:01,697	Ya.	Ya.
1961	01:52:02,364	01:52:03,322	Bukan.	Bukan.
1962	01:52:03,947	01:52:05,322	Yesus Kristus.	Yesus Kristus.
1963	01:52:05,405	01:52:07,405	Matius 10:35.	Matius 10:35.
1964	01:52:07,489	01:52:10,989	Kedengarannya Dia menyuruh anak membunuh orang tua mereka.	Kedengarannya Dia menyuruh anak membunuh orang tua mereka.
1965	01:52:11,739	01:52:15,072	Sampai Anda baca Matius 10:34 dan 10:36.	Sampai Anda baca Matius 10:34 dan 10:36.
1966	01:52:15,947	01:52:16,780	Anda punya…	Anda punya…
1967	01:52:16,864	01:52:19,780	Dia melihat kepala sahabatnya dipukul dengan tongkat.	Dia melihat kepala sahabatnya dipukul dengan tongkat.
1968	01:52:20,572	01:52:23,697	Polisi, Tn. Schultz, mereka orang siapa?	Polisi, Tn. Schultz, mereka orang siapa?
1969	01:52:24,280	01:52:26,989	- Anda membenci pemerintah? - Apa…	- Anda membenci pemerintah? - Apa…
1970	01:52:27,072	01:52:30,405	Ya, apa Anda membenci pemerintah?	Ya, apa Anda membenci pemerintah?
1971	01:52:31,739	01:52:35,697	Menurut saya lembaga demokrasi kita adalah hal hebat	Menurut saya lembaga demokrasi kita adalah hal hebat
1972	01:52:35,780	01:52:38,780	yang saat ini dihuni oleh orang-orang mengerikan.	yang saat ini dihuni oleh orang-orang mengerikan.
1973	01:52:38,864	01:52:40,405	Harap jawab pertanyaannya.	Harap jawab pertanyaannya.
1974	01:52:41,114	01:52:42,239	Bisa diulangi?	Bisa diulangi?
1975	01:52:48,905	01:52:50,614	Anda membenci pemerintah?	Anda membenci pemerintah?
1976	01:52:51,239	01:52:54,864	Itu tak sebanding dengan kebencian pemerintah terhadap saya.	Itu tak sebanding dengan kebencian pemerintah terhadap saya.
1977	01:52:54,947	01:52:58,822	Kita dengar kesaksian 27 orang, di bawah sumpah,	Kita dengar kesaksian 27 orang, di bawah sumpah,
1978	01:52:58,905	01:53:02,739	yang berkata Anda mengharapkan konfrontasi dengan polisi,	yang berkata Anda mengharapkan konfrontasi dengan polisi,
1979	01:53:02,822	01:53:06,155	bahwa rencana Anda untuk konvensi dirancang khusus	bahwa rencana Anda untuk konvensi dirancang khusus
1980	01:53:06,239	01:53:08,655	untuk menarik polisi ke dalam konfrontasi.	untuk menarik polisi ke dalam konfrontasi.
1981	01:53:08,739	01:53:11,489	Andai tahu itu keinginan pertama yang terwujud,	Andai tahu itu keinginan pertama yang terwujud,
1982	01:53:11,572	01:53:12,864	saya minta lebih tinggi.	saya minta lebih tinggi.
1983	01:53:12,947	01:53:14,989	Jawab ya atau tidak. Saat ke Chicago,	Jawab ya atau tidak. Saat ke Chicago,
1984	01:53:15,072	01:53:18,572	apa Anda mengharapkan konfrontasi dengan polisi?	apa Anda mengharapkan konfrontasi dengan polisi?
1985	01:53:29,822	01:53:31,530	Kenapa harus Anda pikirkan?	Kenapa harus Anda pikirkan?
1986	01:53:32,447	01:53:34,114	Beri saya waktu, ya?	Beri saya waktu, ya?
1987	01:53:34,739	01:53:37,364	Saya tak pernah diadili atas pemikiran saya.	Saya tak pernah diadili atas pemikiran saya.
1988	01:53:43,114	01:53:47,114	[ SIDANG HARI KE-151 ]	[ SIDANG HARI KE-151 ]
1989	01:54:23,447	01:54:24,655	Silakan berdiri.	Silakan berdiri.
1990	01:54:26,697	01:54:28,739	69 CR 180,	69 CR 180,
1991	01:54:28,822	01:54:32,155	Amerika Serikat versus David Dellinger dkk.	Amerika Serikat versus David Dellinger dkk.
1992	01:54:42,864	01:54:46,447	Hukum mewajibkan bahwa sebelum menjatuhkan hukuman,	Hukum mewajibkan bahwa sebelum menjatuhkan hukuman,
1993	01:54:46,530	01:54:51,447	saya mengizinkan para terdakwa untuk membuat pernyataan di sidang.	saya mengizinkan para terdakwa untuk membuat pernyataan di sidang.
1994	01:54:51,530	01:54:56,447	Saya beri tahu Pembela bahwa satu terdakwa diizinkan	Saya beri tahu Pembela bahwa satu terdakwa diizinkan
1995	01:54:56,530	01:54:59,780	untuk bicara mewakili semua, dan saya diberi tahu	untuk bicara mewakili semua, dan saya diberi tahu
1996	01:54:59,864	01:55:01,780	mereka memilih Tn. Hayden.	mereka memilih Tn. Hayden.
1997	01:55:01,864	01:55:04,280	- Apa benar? - Ya, Pak.	- Apa benar? - Ya, Pak.
1998	01:55:04,780	01:55:08,864	Tn. Hayden, terlepas dari tindakan Anda saat konvensi,	Tn. Hayden, terlepas dari tindakan Anda saat konvensi,
1999	01:55:09,572	01:55:13,114	Andalah satu-satunya terdakwa yang selama sidang menunjukkan	Andalah satu-satunya terdakwa yang selama sidang menunjukkan
2000	01:55:13,780	01:55:17,864	rasa hormat bagi pengadilan dan negara ini,	rasa hormat bagi pengadilan dan negara ini,
2001	01:55:17,947	01:55:20,405	dan penyesalan atas tindakan itu.	dan penyesalan atas tindakan itu.
2002	01:55:20,489	01:55:23,280	Saya sungguh percaya… Saya bersungguh-sungguh.	Saya sungguh percaya… Saya bersungguh-sungguh.
2003	01:55:24,614	01:55:30,780	Saya percaya bahwa Anda akan jadi bagian produktif sistem kita.	Saya percaya bahwa Anda akan jadi bagian produktif sistem kita.
2004	01:55:31,655	01:55:36,905	Saya ingin pernyataan Anda singkat dan tanpa konten politik apa pun.	Saya ingin pernyataan Anda singkat dan tanpa konten politik apa pun.
2005	01:55:37,614	01:55:39,614	Jika pernyataan Anda singkat,	Jika pernyataan Anda singkat,
2006	01:55:39,697	01:55:44,364	jika penuh hormat, penyesalan, dan langsung ke inti,	jika penuh hormat, penyesalan, dan langsung ke inti,
2007	01:55:45,197	01:55:49,155	saya akan menimbangnya saat menjatuhkan hukuman.	saya akan menimbangnya saat menjatuhkan hukuman.
2008	01:55:50,780	01:55:53,030	Anda paham ucapan saya?	Anda paham ucapan saya?
2009	01:55:55,280	01:55:58,114	- Tn. Hayden? - Ya.	- Tn. Hayden? - Ya.
2010	01:55:59,030	01:56:01,947	- Anda akan menimbangnya. - Ya.	- Anda akan menimbangnya. - Ya.
2011	01:56:03,655	01:56:07,072	Jika pernyataan saya penuh hormat dan penyesalan.	Jika pernyataan saya penuh hormat dan penyesalan.
2012	01:56:07,155	01:56:07,989	Ya.	Ya.
2013	01:56:11,572	01:56:13,822	Maaf, Yang Mulia, apa yang ketiga?	Maaf, Yang Mulia, apa yang ketiga?
2014	01:56:14,447	01:56:15,364	Singkat.	Singkat.
2015	01:56:15,947	01:56:16,822	Singkat.	Singkat.
2016	01:56:19,614	01:56:22,947	Jika saya lakukan semua, pemerintah akan menimbang untuk saya.	Jika saya lakukan semua, pemerintah akan menimbang untuk saya.
2017	01:56:23,030	01:56:24,239	Anda paham?	Anda paham?
2018	01:56:25,239	01:56:26,072	Ya.	Ya.
2019	01:56:27,905	01:56:29,155	Silakan mulai.	Silakan mulai.
2020	01:56:30,780	01:56:31,739	Baik.	Baik.
2021	01:56:33,697	01:56:36,447	Yang Mulia, sejak sidang ini dimulai,	Yang Mulia, sejak sidang ini dimulai,
2022	01:56:38,114	01:56:42,405	4.752 pasukan AS tewas di Vietnam.	4.752 pasukan AS tewas di Vietnam.
2023	01:56:45,114	01:56:48,155	Berikut adalah nama-nama mereka.	Berikut adalah nama-nama mereka.
2024	01:56:49,655	01:56:54,447	"Prajurit Satu Dennis Walter Kipp, 18 tahun."	"Prajurit Satu Dennis Walter Kipp, 18 tahun."
2025	01:56:55,030	01:56:58,447	"Prajurit Dua Eric Alan Bosch, 21 tahun."	"Prajurit Dua Eric Alan Bosch, 21 tahun."
2026	01:56:58,530	01:56:59,530	Tn. Kunstler!	Tn. Kunstler!
2027	01:56:59,614	01:57:02,947	"Kopral Dua Robert Earl Ellis, 19 tahun."	"Kopral Dua Robert Earl Ellis, 19 tahun."
2028	01:57:03,030	01:57:09,114	Tn. Kunstler! Dia tak boleh bacakan 5.000 nama untuk dicatat!	Tn. Kunstler! Dia tak boleh bacakan 5.000 nama untuk dicatat!
2029	01:57:09,197	01:57:12,364	"…Robert Ford, 21 tahun."	"…Robert Ford, 21 tahun."
2030	01:57:12,447	01:57:13,447	Harap tertib!	Harap tertib!
2031	01:57:13,530	01:57:16,405	"Sersan Kepala David Cruz Chavez, 31 tahun."	"Sersan Kepala David Cruz Chavez, 31 tahun."
2032	01:57:16,989	01:57:21,072	"Kopral Dua Douglas W. Jackson, 19 tahun."	"Kopral Dua Douglas W. Jackson, 19 tahun."
2033	01:57:21,155	01:57:22,405	Harap tertib!	Harap tertib!
2034	01:57:22,947	01:57:27,239	"Prajurit Satu William Melvin Johnson, 20 tahun."	"Prajurit Satu William Melvin Johnson, 20 tahun."
2035	01:57:27,322	01:57:28,572	Harap tertib!	Harap tertib!
2036	01:57:28,655	01:57:31,114	- "Kopral Dua Robert Ryan Hammond…" - Tertib!	- "Kopral Dua Robert Ryan Hammond…" - Tertib!
2037	01:57:31,197	01:57:32,280	"…19 tahun."	"…19 tahun."
2038	01:57:32,364	01:57:35,489	"Kopral Philip Lawrence Jewell, 20 tahun."	"Kopral Philip Lawrence Jewell, 20 tahun."
2039	01:57:35,572	01:57:40,864	- Jangan baca 4.500 nama! - "Sersan Brian John Morrow, 19 tahun."	- Jangan baca 4.500 nama! - "Sersan Brian John Morrow, 19 tahun."
2040	01:57:40,947	01:57:45,447	"Sersan Kepala James Warren Finsel, 36 tahun."	"Sersan Kepala James Warren Finsel, 36 tahun."
2041	01:57:45,530	01:57:46,947	Harap tertib!	Harap tertib!
2042	01:57:47,030	01:57:50,780	"Sersan Dua James William Greenwood, 33 tahun."	"Sersan Dua James William Greenwood, 33 tahun."
2043	01:57:52,114	01:57:56,114	"Spesialis Empat Edward B. Cribb, 21 tahun."	"Spesialis Empat Edward B. Cribb, 21 tahun."
2044	01:57:56,905	01:58:00,405	"Kopral David Michael King, 20 tahun."	"Kopral David Michael King, 20 tahun."
2045	01:58:01,072	01:58:03,280	- "Spesialis Keith Harold Reitz…" - Tertib!	- "Spesialis Keith Harold Reitz…" - Tertib!
2046	01:58:04,197	01:58:05,614	"…21 tahun."	"…21 tahun."
2047	01:58:06,239	01:58:07,614	Tn. Hayden, letakkan!	Tn. Hayden, letakkan!
2048	01:58:07,697	01:58:12,197	"Prajurit Satu James Clinton DeFranco, 19 tahun."	"Prajurit Satu James Clinton DeFranco, 19 tahun."
2049	01:58:13,280	01:58:17,155	"Kopral Kenneth Joe Auston, 18 tahun."	"Kopral Kenneth Joe Auston, 18 tahun."
2050	01:58:18,364	01:58:22,572	"Letnan Satu Donald Brian Mancill, 24 tahun."	"Letnan Satu Donald Brian Mancill, 24 tahun."
2051	01:58:24,239	01:58:28,364	- Kau sedang apa? - Menghormati yang gugur.	- Kau sedang apa? - Menghormati yang gugur.
2052	01:58:29,905	01:58:31,572	Tunjukkan rasa hormat, Pak.	Tunjukkan rasa hormat, Pak.
2053	01:58:31,655	01:58:32,822	"…25 tahun."	"…25 tahun."
2054	01:58:34,989	01:58:39,072	"Prajurit Satu Wayne Karl Woodland, 20 tahun."	"Prajurit Satu Wayne Karl Woodland, 20 tahun."
2055	01:58:39,155	01:58:43,655	"Sersan Kepala Thomas Anthony Scibelli, 26 tahun."	"Sersan Kepala Thomas Anthony Scibelli, 26 tahun."
2056	01:58:44,864	01:58:49,155	"Prajurit Satu Richard Henry Durant, 20 tahun."	"Prajurit Satu Richard Henry Durant, 20 tahun."
2057	01:58:49,239	01:58:53,322	"Kopral Dua Harry Earl Farmer, 25 tahun."	"Kopral Dua Harry Earl Farmer, 25 tahun."
2058	01:58:54,072	01:58:58,364	"Kopral Daniel Alan Frey, 19 tahun."	"Kopral Daniel Alan Frey, 19 tahun."
2059	01:58:58,864	01:59:01,072	"Letnan Dua Franklin Theodore James…"	"Letnan Dua Franklin Theodore James…"
2060	01:59:01,155	01:59:04,364	ABBIE HOFFMAN, TOM HAYDEN, DAVID DELLINGER, JERRY RUBIN,	ABBIE HOFFMAN, TOM HAYDEN, DAVID DELLINGER, JERRY RUBIN,
2061	01:59:04,447	01:59:08,030	DAN RENNIE DAVIS DINYATAKAN BERSALAH TELAH MEMICU KERUSUHAN	DAN RENNIE DAVIS DINYATAKAN BERSALAH TELAH MEMICU KERUSUHAN
2062	01:59:08,114	01:59:10,530	DAN DIVONIS 5 TAHUN DI PENJARA FEDERAL.	DAN DIVONIS 5 TAHUN DI PENJARA FEDERAL.
2063	01:59:11,822	01:59:15,780	VONIS ITU DIBATALKAN OLEH SEVENTH CIRCUIT COURT OF APPEALS	VONIS ITU DIBATALKAN OLEH SEVENTH CIRCUIT COURT OF APPEALS
2064	01:59:15,864	01:59:17,739	DAN DITENTUKAN SIDANG BARU.	DAN DITENTUKAN SIDANG BARU.
2065	01:59:19,030	01:59:23,780	JAKSA AS MENOLAK MENGADILI ULANG KASUS INI.	JAKSA AS MENOLAK MENGADILI ULANG KASUS INI.
2066	01:59:24,989	01:59:30,905	WILLIAM KUNSTLER DIDAKWA ATAS 24 PERILAKU MENGHINA PENGADILAN.	WILLIAM KUNSTLER DIDAKWA ATAS 24 PERILAKU MENGHINA PENGADILAN.
2067	01:59:31,989	01:59:35,447	DALAM SURVEY ENAM BULANAN, 78% PENGACARA CHICAGO	DALAM SURVEY ENAM BULANAN, 78% PENGACARA CHICAGO
2068	01:59:35,530	01:59:38,405	MEMBERI PERINGKAT HAKIM JULIUS HOFFMAN "TAK BERKUALIFIKASI".	MEMBERI PERINGKAT HAKIM JULIUS HOFFMAN "TAK BERKUALIFIKASI".
2069	01:59:39,489	01:59:42,697	BOBBY SEALE DINYATAKAN DITUDUH SECARA TIDAK BENAR	BOBBY SEALE DINYATAKAN DITUDUH SECARA TIDAK BENAR
2070	01:59:42,780	01:59:45,780	ATAS PEMBUNUHAN SEORANG POLISI DI CONNECTICUT.	ATAS PEMBUNUHAN SEORANG POLISI DI CONNECTICUT.
2071	01:59:46,822	01:59:48,947	JERRY RUBIN MENJADI PIALANG SAHAM.	JERRY RUBIN MENJADI PIALANG SAHAM.
2072	01:59:49,030	01:59:53,947	DI TAHUN 1994, DIA TEWAS DITABRAK MOBIL SAAT MENYEBERANG DEKAT KAMPUS UCLA.	DI TAHUN 1994, DIA TEWAS DITABRAK MOBIL SAAT MENYEBERANG DEKAT KAMPUS UCLA.
2073	01:59:55,322	01:59:58,489	ABBIE HOFFMAN MENULIS BUKU LARIS, MESKI JUMLAH BUKU YANG BEREDAR	ABBIE HOFFMAN MENULIS BUKU LARIS, MESKI JUMLAH BUKU YANG BEREDAR
2074	01:59:58,572	02:00:01,322	TAK DIKETAHUI KARENA JUDULNYA STEAL THIS BOOK.	TAK DIKETAHUI KARENA JUDULNYA STEAL THIS BOOK.
2075	02:00:01,405	02:00:04,572	DIA BUNUH DIRI TAHUN 1989.	DIA BUNUH DIRI TAHUN 1989.
2076	02:00:05,822	02:00:09,280	TOM HAYDEN DIPILIH DALAM LEGISLASI CALIFORNIA TAHUN 1982.	TOM HAYDEN DIPILIH DALAM LEGISLASI CALIFORNIA TAHUN 1982.
2077	02:00:09,364	02:00:13,614	DIA DIPILIH KEMBALI SEBANYAK 6 KALI.	DIA DIPILIH KEMBALI SEBANYAK 6 KALI.
2078	02:00:14,322	02:00:15,280	"…24 tahun."	"…24 tahun."
2079	02:00:15,364	02:00:16,364	Duduk!	Duduk!
2080	02:00:16,447	02:00:19,864	"Sersan Dale Frank Olmstead, 20 tahun."	"Sersan Dale Frank Olmstead, 20 tahun."
2081	02:00:21,239	02:00:23,114	Seluruh dunia menyaksikan!	Seluruh dunia menyaksikan!
2082	02:00:24,239	02:00:30,355	..:: Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)	..:: Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)