Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:59,750	00:01:03,083	Schiereremo in Vietnam la Prima Divisione di Cavalleria	Schiereremo in Vietnam la Prima Divisione di Cavalleria
2	00:01:03,833	00:01:07,208	e altre forze armate con lo scopo di incrementare	e altre forze armate con lo scopo di incrementare
3	00:01:07,291	00:01:13,666	il numero dei nostri soldati da 75.000 a 125.000, con effetto quasi immediato.	il numero dei nostri soldati da 75.000 a 125.000, con effetto quasi immediato.
4	00:01:13,750	00:01:17,458	Si renderà quindi necessario un incremento delle forze combattenti	Si renderà quindi necessario un incremento delle forze combattenti
5	00:01:17,541	00:01:23,208	e le reclute arruolate mensilmente passeranno da 17.000 a 35.000.	e le reclute arruolate mensilmente passeranno da 17.000 a 35.000.
6	00:01:25,000	00:01:27,583	30 dicembre.	30 dicembre.
7	00:01:27,666	00:01:30,416	Chiunque sia nato il 30 dicembre.	Chiunque sia nato il 30 dicembre.
8	00:01:30,500	00:01:33,166	Il presidente Johnson ha annunciato un incremento	Il presidente Johnson ha annunciato un incremento
9	00:01:33,250	00:01:34,750	a 35.000 arruolati al mese.	a 35.000 arruolati al mese.
10	00:01:34,833	00:01:36,708	- 43.000 al mese… - 51.000…	- 43.000 al mese… - 51.000…
11	00:01:36,791	00:01:42,083	382.386 uomini tra i 18 e i 24 anni sono stati chiamati alle armi.	382.386 uomini tra i 18 e i 24 anni sono stati chiamati alle armi.
12	00:01:42,166	00:01:45,000	Ormai è chiaro a tutti	Ormai è chiaro a tutti
13	00:01:45,083	00:01:50,250	che chiunque tenga almeno lontanamente all'integrità e all'esistenza dell'America	che chiunque tenga almeno lontanamente all'integrità e all'esistenza dell'America
14	00:01:50,333	00:01:52,541	non può ignorare la guerra in corso.	non può ignorare la guerra in corso.
15	00:01:52,625	00:01:55,750	Se l'anima del Paese è stata avvelenata,	Se l'anima del Paese è stata avvelenata,
16	00:01:55,833	00:01:59,458	il referto autoptico includerà tra le cause il Vietnam.	il referto autoptico includerà tra le cause il Vietnam.
17	00:02:00,291	00:02:02,833	Gli Stati Uniti non hanno bisogno di odio,	Gli Stati Uniti non hanno bisogno di odio,
18	00:02:02,916	00:02:05,458	ma di amore e saggezza.	ma di amore e saggezza.
19	00:02:05,541	00:02:08,750	Quindi stasera vi chiedo di tornare a casa	Quindi stasera vi chiedo di tornare a casa
20	00:02:08,833	00:02:12,583	e di pregare per la famiglia di Martin Luther King.	e di pregare per la famiglia di Martin Luther King.
21	00:02:17,083	00:02:18,666	24 agosto.	24 agosto.
22	00:02:18,750	00:02:20,416	Chiunque sia nato…	Chiunque sia nato…
23	00:02:20,500	00:02:22,833	Sono state schierate altre 30.000 truppe	Sono state schierate altre 30.000 truppe
24	00:02:22,916	00:02:25,916	nonostante le vittime non facciano che aumentare.	nonostante le vittime non facciano che aumentare.
25	00:02:26,000	00:02:28,625	Sono stati colpiti i centri abitati.	Sono stati colpiti i centri abitati.
26	00:02:28,708	00:02:30,958	Scuole, pagode, donne e bambini.	Scuole, pagode, donne e bambini.
27	00:02:32,291	00:02:34,875	E questo è l'effetto del napalm americano.	E questo è l'effetto del napalm americano.
28	00:02:34,958	00:02:37,083	Donne e bambini bruciati vivi.	Donne e bambini bruciati vivi.
29	00:02:37,666	00:02:38,666	Tom?	Tom?
30	00:02:39,750	00:02:41,500	Il Partito Democratico	Il Partito Democratico
31	00:02:41,583	00:02:45,333	il mese prossimo candiderà Hubert Humphrey a Chicago.	il mese prossimo candiderà Hubert Humphrey a Chicago.
32	00:02:46,333	00:02:49,666	Se parliamo di guerra e giustizia sociale,	Se parliamo di guerra e giustizia sociale,
33	00:02:50,333	00:02:52,416	non c'è molta differenza	non c'è molta differenza
34	00:02:52,500	00:02:54,916	tra Humphrey e Nixon per fare la differenza.	tra Humphrey e Nixon per fare la differenza.
35	00:02:55,000	00:02:56,833	Ecco perché andremo a Chicago.	Ecco perché andremo a Chicago.
36	00:02:56,916	00:02:59,916	Noi giovani ci riverseremo a Chicago	Noi giovani ci riverseremo a Chicago
37	00:03:00,000	00:03:03,333	per dimostrare solidarietà e disgusto.	per dimostrare solidarietà e disgusto.
38	00:03:03,416	00:03:04,916	Ma soprattutto andremo là…	Ma soprattutto andremo là…
39	00:03:05,000	00:03:07,041	Per fare sesso con degli estranei.	Per fare sesso con degli estranei.
40	00:03:07,875	00:03:11,458	536.000 americani sono stati mandati in un Paese	536.000 americani sono stati mandati in un Paese
41	00:03:11,541	00:03:14,958	che nessun gretto patriota di Washington saprebbe trovare	che nessun gretto patriota di Washington saprebbe trovare
42	00:03:15,041	00:03:16,458	su una cazzo di cartina!	su una cazzo di cartina!
43	00:03:18,250	00:03:19,875	Andremo a Chicago.	Andremo a Chicago.
44	00:03:19,958	00:03:23,416	Chi resterà nel parco a cantare Woody Guthrie se la caverà.	Chi resterà nel parco a cantare Woody Guthrie se la caverà.
45	00:03:23,500	00:03:27,833	Ma la polizia darà sicuramente di matto, cazzo,	Ma la polizia darà sicuramente di matto, cazzo,
46	00:03:27,916	00:03:30,166	perché Daley farà in modo che sia così.	perché Daley farà in modo che sia così.
47	00:03:30,916	00:03:33,791	Noi andremo a Chicago con intenzioni pacifiche.	Noi andremo a Chicago con intenzioni pacifiche.
48	00:03:33,875	00:03:36,166	Ma se dovessero ricorrere alla violenza,	Ma se dovessero ricorrere alla violenza,
49	00:03:36,250	00:03:39,583	risponderemo a quella violenza con…	risponderemo a quella violenza con…
50	00:03:39,666	00:03:43,083	La nonviolenza. Sempre e solo con la nonviolenza.	La nonviolenza. Sempre e solo con la nonviolenza.
51	00:03:43,166	00:03:46,541	- E se i poliziotti ti picchiassero? - Perché dovrebbero?	- E se i poliziotti ti picchiassero? - Perché dovrebbero?
52	00:03:46,625	00:03:47,833	- Che farai? - Li eviterò.	- Che farai? - Li eviterò.
53	00:03:47,916	00:03:49,875	David, vede i notiziari.	David, vede i notiziari.
54	00:03:49,958	00:03:54,458	Avrò organizzato 100 proteste. Questa non sarà diversa dalle altre.	Avrò organizzato 100 proteste. Questa non sarà diversa dalle altre.
55	00:03:54,958	00:03:57,000	- La polizia… - Non mi preoccupa.	- La polizia… - Non mi preoccupa.
56	00:03:57,083	00:03:59,166	Mi preoccupano Hoffman e Rubin.	Mi preoccupano Hoffman e Rubin.
57	00:03:59,250	00:04:01,583	È la Convention Democratica, tesoro.	È la Convention Democratica, tesoro.
58	00:04:01,666	00:04:04,083	Ci saranno moltissimi giornalisti	Ci saranno moltissimi giornalisti
59	00:04:04,166	00:04:07,375	e Daley non trasformerà la città in un campo di battaglia.	e Daley non trasformerà la città in un campo di battaglia.
60	00:04:07,458	00:04:10,125	E, a modo loro, Hoffman e Rubin sono dei geni.	E, a modo loro, Hoffman e Rubin sono dei geni.
61	00:04:10,208	00:04:12,416	- Oddio. - Ha i Boy Scout alle 19:00.	- Oddio. - Ha i Boy Scout alle 19:00.
62	00:04:13,333	00:04:16,166	- Se la polizia… - Se cercherà di arrestarmi,	- Se la polizia… - Se cercherà di arrestarmi,
63	00:04:16,250	00:04:19,458	farò ciò che faccio sempre e che ti ho insegnato. Ossia?	farò ciò che faccio sempre e che ti ho insegnato. Ossia?
64	00:04:20,625	00:04:22,875	Con calma ed educazione…	Con calma ed educazione…
65	00:04:22,958	00:04:24,375	Li fotteremo per bene!	Li fotteremo per bene!
66	00:04:24,458	00:04:26,333	Loro ci lasceranno in pace.	Loro ci lasceranno in pace.
67	00:04:26,416	00:04:30,000	Ma se cercano di intimidirci e non rispettano il Primo Emendamento	Ma se cercano di intimidirci e non rispettano il Primo Emendamento
68	00:04:30,083	00:04:32,500	spaccandoci la testa, allora reagiremo.	spaccandoci la testa, allora reagiremo.
69	00:04:32,583	00:04:34,250	Dirai queste cose a Chicago?	Dirai queste cose a Chicago?
70	00:04:34,333	00:04:37,791	- Fred vuole che vada io. - Fai parlare Fred.	- Fred vuole che vada io. - Fai parlare Fred.
71	00:04:37,875	00:04:40,083	Hayden e Hoffman raduneranno 5.000 persone.	Hayden e Hoffman raduneranno 5.000 persone.
72	00:04:40,166	00:04:41,625	Voglio parlare davanti a loro.	Voglio parlare davanti a loro.
73	00:04:41,708	00:04:43,500	Sei nei guai in Connecticut.	Sei nei guai in Connecticut.
74	00:04:43,583	00:04:45,750	Sono il presidente delle Pantere Nere, Sondra.	Sono il presidente delle Pantere Nere, Sondra.
75	00:04:45,833	00:04:47,750	Sarò sempre nei guai. La valigia.	Sarò sempre nei guai. La valigia.
76	00:04:47,833	00:04:50,875	Sarai in guai peggiori dicendo di "massacrare gli sbirri".	Sarai in guai peggiori dicendo di "massacrare gli sbirri".
77	00:04:50,958	00:04:52,750	Se mi aggrediranno. Il contesto!	Se mi aggrediranno. Il contesto!
78	00:04:52,833	00:04:56,166	Polizia e bianchi americani se ne fregano del contesto.	Polizia e bianchi americani se ne fregano del contesto.
79	00:04:56,250	00:04:57,791	Non sei protetto a Chicago.	Non sei protetto a Chicago.
80	00:04:57,875	00:04:59,416	Non posso non andarci.	Non posso non andarci.
81	00:04:59,500	00:05:01,416	- "Massacrate gli sbirri?" - Se…	- "Massacrate gli sbirri?" - Se…
82	00:05:01,500	00:05:02,958	- Il dott. King… - È morto.	- Il dott. King… - È morto.
83	00:05:03,041	00:05:05,833	Aveva un sogno e ora una pallottola in testa.	Aveva un sogno e ora una pallottola in testa.
84	00:05:05,916	00:05:09,791	Martin, Malcolm, Medgar, Bobby e Gesù sono morti.	Martin, Malcolm, Medgar, Bobby e Gesù sono morti.
85	00:05:09,875	00:05:12,333	La pace non funziona. Proveremo qualcos'altro.	La pace non funziona. Proveremo qualcos'altro.
86	00:05:12,416	00:05:15,208	Sondra, resterò là solo quattro ore. Tutto qua.	Sondra, resterò là solo quattro ore. Tutto qua.
87	00:05:16,583	00:05:17,583	Uno spuntino.	Uno spuntino.
88	00:05:21,500	00:05:22,916	Prendi almeno questa.	Prendi almeno questa.
89	00:05:23,000	00:05:25,750	Se sapessi usarla, non terrei dei discorsi.	Se sapessi usarla, non terrei dei discorsi.
90	00:05:26,791	00:05:30,000	LETTERA DEL BUREAU DEL 10/5/68	LETTERA DEL BUREAU DEL 10/5/68
91	00:05:30,083	00:05:34,541	Prende il nome dal commissario russo Vyacheslav Mikhailovich Molotov.	Prende il nome dal commissario russo Vyacheslav Mikhailovich Molotov.
92	00:05:34,625	00:05:36,041	Serve una bottiglia di vetro.	Serve una bottiglia di vetro.
93	00:05:36,125	00:05:38,333	…CONTRO I NUOVI MOVIMENTI DI SINISTRA…	…CONTRO I NUOVI MOVIMENTI DI SINISTRA…
94	00:05:38,416	00:05:41,083	La riempite per metà di benzina e olio motore…	La riempite per metà di benzina e olio motore…
95	00:05:41,166	00:05:42,750	…CHE GLI ANTICONFORMISTI…	…CHE GLI ANTICONFORMISTI…
96	00:05:42,833	00:05:44,583	…PULIZIA PERSONALE…	…PULIZIA PERSONALE…
97	00:05:44,666	00:05:47,500	Poi aggiungete il polistirolo e un petardo.	Poi aggiungete il polistirolo e un petardo.
98	00:05:47,583	00:05:49,125	…OSCENITÀ, DROGA, SESSO…	…OSCENITÀ, DROGA, SESSO…
99	00:05:49,208	00:05:50,708	Fissate col chewing gum…	Fissate col chewing gum…
100	00:05:50,791	00:05:51,875	…PROMISCUITÀ…	…PROMISCUITÀ…
101	00:05:52,916	00:05:54,625	…VOGLIONO DISTRUGGERE LA SOCIETÀ AMERICANA…	…VOGLIONO DISTRUGGERE LA SOCIETÀ AMERICANA…
102	00:05:54,708	00:05:55,958	…e infine l'innesco.	…e infine l'innesco.
103	00:05:56,041	00:05:57,041	Ora!	Ora!
104	00:05:57,791	00:06:00,375	CENTRO DI RECLUTAMENTO AERONAUTICA MILITARE USA	CENTRO DI RECLUTAMENTO AERONAUTICA MILITARE USA
105	00:06:00,458	00:06:04,083	La 35ª Convention Nazionale Democratica avrà luogo la prossima settimana	La 35ª Convention Nazionale Democratica avrà luogo la prossima settimana
106	00:06:04,166	00:06:07,625	come garantito dal sindaco di Chicago Richard J. Daley.	come garantito dal sindaco di Chicago Richard J. Daley.
107	00:06:07,708	00:06:11,083	- Sarà una bella convention? - La migliore di sempre.	- Sarà una bella convention? - La migliore di sempre.
108	00:06:11,166	00:06:12,916	- È Jerry? - Sì.	- È Jerry? - Sì.
109	00:06:13,000	00:06:17,000	Dica a Abbie che andiamo a dire no alla guerra e non a cazzeggiare.	Dica a Abbie che andiamo a dire no alla guerra e non a cazzeggiare.
110	00:06:17,541	00:06:20,416	Di' a Abbie che andiamo a dire no alla guerra	Di' a Abbie che andiamo a dire no alla guerra
111	00:06:20,500	00:06:21,750	e non a cazzeggiare.	e non a cazzeggiare.
112	00:06:22,583	00:06:26,333	Hayden dice che andiamo a dire no alla guerra e non a cazzeggiare.	Hayden dice che andiamo a dire no alla guerra e non a cazzeggiare.
113	00:06:26,416	00:06:29,291	Digli che dopo Brandeis posso fare entrambe le cose.	Digli che dopo Brandeis posso fare entrambe le cose.
114	00:06:29,375	00:06:33,250	Dimostreremo che la nostra è una generazione seria.	Dimostreremo che la nostra è una generazione seria.
115	00:06:33,333	00:06:37,833	La gente mi chiede: "Non temi la reazione della polizia?"	La gente mi chiede: "Non temi la reazione della polizia?"
116	00:06:37,916	00:06:41,041	Ho ordinato alla polizia di uccidere i piromani.	Ho ordinato alla polizia di uccidere i piromani.
117	00:06:41,125	00:06:42,583	La cosa non ci preoccupa.	La cosa non ci preoccupa.
118	00:06:42,666	00:06:45,958	Cinquemila soldati della Guardia Nazionale dell'Illinois	Cinquemila soldati della Guardia Nazionale dell'Illinois
119	00:06:46,041	00:06:47,458	sono stati mandati a Chicago.	sono stati mandati a Chicago.
120	00:06:47,541	00:06:48,708	Ci contiamo!	Ci contiamo!
121	00:06:48,791	00:06:52,208	Ci teniamo a ribadire che veniamo a Chicago in pace	Ci teniamo a ribadire che veniamo a Chicago in pace
122	00:06:52,291	00:06:55,000	ma, che ci venga consentito o no, ci saremo.	ma, che ci venga consentito o no, ci saremo.
123	00:06:55,083	00:06:58,625	Altri 10.000 agenti di Chicago, incluse le squadre antisommossa…	Altri 10.000 agenti di Chicago, incluse le squadre antisommossa…
124	00:06:58,708	00:07:01,625	Non assalteremo la convention coi carri armati.	Non assalteremo la convention coi carri armati.
125	00:07:01,708	00:07:04,625	Assalteremo i cuori e le menti degli americani.	Assalteremo i cuori e le menti degli americani.
126	00:07:04,708	00:07:06,958	Sono dei rivoluzionari	Sono dei rivoluzionari
127	00:07:07,041	00:07:10,375	che vogliono distruggere il governo degli Stati Uniti.	che vogliono distruggere il governo degli Stati Uniti.
128	00:07:10,458	00:07:15,666	La Convention Democratica comincerà in uno stato di polizia.	La Convention Democratica comincerà in uno stato di polizia.
129	00:07:15,750	00:07:18,458	Non esiste un altro modo per dirlo.	Non esiste un altro modo per dirlo.
130	00:07:25,208	00:07:30,500	DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA DEGLI USA CINQUE MESI DOPO LA CONVENTION	DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA DEGLI USA CINQUE MESI DOPO LA CONVENTION
131	00:07:31,625	00:07:35,250	PROCURATORI FEDERALI	PROCURATORI FEDERALI
132	00:07:40,416	00:07:42,375	Assisterete a un momento storico.	Assisterete a un momento storico.
133	00:07:44,416	00:07:45,416	Come dice?	Come dice?
134	00:07:46,125	00:07:47,625	Cambiano il ritratto.	Cambiano il ritratto.
135	00:07:53,708	00:07:55,333	- Tom. - Howard.	- Tom. - Howard.
136	00:07:55,416	00:07:56,875	- Tutto bene il volo? - Sì.	- Tutto bene il volo? - Sì.
137	00:07:57,416	00:07:58,958	- Richard Schultz? - Sì.	- Richard Schultz? - Sì.
138	00:07:59,041	00:08:01,541	Howard Ackerman, consulente del procuratore generale.	Howard Ackerman, consulente del procuratore generale.
139	00:08:01,625	00:08:03,916	- Piacere. - Sa la ragione dell'incontro?	- Piacere. - Sa la ragione dell'incontro?
140	00:08:04,000	00:08:07,708	No. Solo che sarei dovuto venire a Washington col sig. Foran	No. Solo che sarei dovuto venire a Washington col sig. Foran
141	00:08:07,791	00:08:09,708	- per incontrare il sig. Mitchell. - Ok.	- per incontrare il sig. Mitchell. - Ok.
142	00:08:10,666	00:08:14,333	Finalmente cambiano quel dannato ritratto. Accomodatevi.	Finalmente cambiano quel dannato ritratto. Accomodatevi.
143	00:08:19,541	00:08:21,500	Per cortesia e tradizione,	Per cortesia e tradizione,
144	00:08:21,583	00:08:25,125	quando viene eletto un presidente, il gabinetto uscente si dimette	quando viene eletto un presidente, il gabinetto uscente si dimette
145	00:08:25,208	00:08:28,291	per risparmiare l'odioso compito al nuovo eletto.	per risparmiare l'odioso compito al nuovo eletto.
146	00:08:28,916	00:08:34,000	Richard, sa quando il presidente Nixon ha ricevuto le dimissioni di Ramsey Clark?	Richard, sa quando il presidente Nixon ha ricevuto le dimissioni di Ramsey Clark?
147	00:08:34,541	00:08:37,125	- No. - Un'ora prima che subentrassi io.	- No. - Un'ora prima che subentrassi io.
148	00:08:37,208	00:08:38,791	Per mettermi in imbarazzo.	Per mettermi in imbarazzo.
149	00:08:38,875	00:08:42,250	Credo sia stato più imbarazzante per Ramsey Clark.	Credo sia stato più imbarazzante per Ramsey Clark.
150	00:08:42,333	00:08:43,250	Sono John Mitchell.	Sono John Mitchell.
151	00:08:43,333	00:08:45,958	Thomas Foran. Lui è Richard Schultz.	Thomas Foran. Lui è Richard Schultz.
152	00:08:46,041	00:08:49,708	Richard, a Chicago è successo un casino come non ne avevo mai visti.	Richard, a Chicago è successo un casino come non ne avevo mai visti.
153	00:08:49,791	00:08:51,666	- Come? - La convention, le rivolte.	- Come? - La convention, le rivolte.
154	00:08:51,750	00:08:53,375	- Certo. - Accomodatevi.	- Certo. - Accomodatevi.
155	00:08:55,083	00:08:57,833	- Un Johnnie Walker per tutti? - Sì, grazie.	- Un Johnnie Walker per tutti? - Sì, grazie.
156	00:08:57,916	00:08:59,625	- Richard? - Per me niente.	- Richard? - Per me niente.
157	00:08:59,708	00:09:03,000	Gli uomini di Humphrey devono essere degli stupidi.	Gli uomini di Humphrey devono essere degli stupidi.
158	00:09:03,083	00:09:05,625	Consentire una nomina sotto scorta.	Consentire una nomina sotto scorta.
159	00:09:06,333	00:09:08,666	- Signore? - È nervoso, figliolo?	- Signore? - È nervoso, figliolo?
160	00:09:08,750	00:09:10,416	- No, signore. - Cazzo, come no?	- No, signore. - Cazzo, come no?
161	00:09:12,541	00:09:15,208	Scherzo. Non creda a tutto ciò che dicono di me.	Scherzo. Non creda a tutto ciò che dicono di me.
162	00:09:15,291	00:09:18,333	Clark andandosene mi ha mostrato il dito medio.	Clark andandosene mi ha mostrato il dito medio.
163	00:09:19,666	00:09:22,916	Secondo lei, Humphrey ha perso le elezioni per via di Chicago?	Secondo lei, Humphrey ha perso le elezioni per via di Chicago?
164	00:09:23,000	00:09:25,500	No. I repubblicani avevano un candidato migliore.	No. I repubblicani avevano un candidato migliore.
165	00:09:25,583	00:09:27,666	- Già. - Daley non ha aiutato il partito,	- Già. - Daley non ha aiutato il partito,
166	00:09:27,750	00:09:29,875	ma lui e Humphrey non hanno infranto leggi,	ma lui e Humphrey non hanno infranto leggi,
167	00:09:29,958	00:09:31,333	quindi non è affar nostro.	quindi non è affar nostro.
168	00:09:31,416	00:09:34,916	L'estate scorsa non sono state infrante leggi federali.	L'estate scorsa non sono state infrante leggi federali.
169	00:09:35,000	00:09:37,916	Il sig. Foran ha richiesto un'indagine approfondita.	Il sig. Foran ha richiesto un'indagine approfondita.
170	00:09:38,000	00:09:41,458	È stato un caso di violazione e distruzione	È stato un caso di violazione e distruzione
171	00:09:41,541	00:09:43,500	di proprietà pubblica e atti osceni.	di proprietà pubblica e atti osceni.
172	00:09:43,583	00:09:46,208	Secondo lei, vi ho fatti chiamare	Secondo lei, vi ho fatti chiamare
173	00:09:46,291	00:09:50,458	per farvi richiedere un'imputazione per violazione di proprietà?	per farvi richiedere un'imputazione per violazione di proprietà?
174	00:09:51,333	00:09:55,416	Non sapevamo che il Dipartimento volesse formulare un'accusa.	Non sapevamo che il Dipartimento volesse formulare un'accusa.
175	00:09:55,500	00:09:57,416	- È così. - Clark non voleva…	- È così. - Clark non voleva…
176	00:09:57,500	00:10:00,958	Clark non comanda più qui, non l'ha saputo?	Clark non comanda più qui, non l'ha saputo?
177	00:10:01,041	00:10:03,583	- E Johnson è tornato in Texas. - Certo.	- E Johnson è tornato in Texas. - Certo.
178	00:10:03,666	00:10:06,125	Un'ora prima della conferma della mia nomina	Un'ora prima della conferma della mia nomina
179	00:10:06,208	00:10:08,500	si è dimesso. È stato uno stronzo!	si è dimesso. È stato uno stronzo!
180	00:10:09,375	00:10:10,500	Poco professionale.	Poco professionale.
181	00:10:10,583	00:10:13,666	Poco professionale? È stato antipatriottico. E non solo.	Poco professionale? È stato antipatriottico. E non solo.
182	00:10:13,750	00:10:17,250	È stato anche maleducato. Le buone maniere sono importanti.	È stato anche maleducato. Le buone maniere sono importanti.
183	00:10:17,333	00:10:20,708	Riporterò in auge l'America in cui sono cresciuto.	Riporterò in auge l'America in cui sono cresciuto.
184	00:10:21,291	00:10:22,791	Mi aiuterà, sig. Schultz?	Mi aiuterà, sig. Schultz?
185	00:10:22,875	00:10:26,041	Ho chiesto a Foran chi fosse il suo miglior procuratore	Ho chiesto a Foran chi fosse il suo miglior procuratore
186	00:10:26,125	00:10:27,875	- e mi ha indicato lei. - Grazie.	- e mi ha indicato lei. - Grazie.
187	00:10:27,958	00:10:30,875	Paragrafo 2101, articolo 18.	Paragrafo 2101, articolo 18.
188	00:10:30,958	00:10:32,916	È la legge federale che è stata infranta.	È la legge federale che è stata infranta.
189	00:10:33,000	00:10:34,625	La legge Rap Brown.	La legge Rap Brown.
190	00:10:34,708	00:10:38,333	Cospirazione a varcare i confini di Stato per incitare alla violenza.	Cospirazione a varcare i confini di Stato per incitare alla violenza.
191	00:10:38,416	00:10:41,458	Massimo della pena: 10 anni. Ed è ciò che vogliamo.	Massimo della pena: 10 anni. Ed è ciò che vogliamo.
192	00:10:41,541	00:10:43,666	- Per chi? - La squadra dei campioni.	- Per chi? - La squadra dei campioni.
193	00:10:46,333	00:10:50,333	"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis,	"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis,
194	00:10:50,416	00:10:52,208	Lee Weiner, John Froines…	Lee Weiner, John Froines…
195	00:10:53,041	00:10:54,166	e Bobby Seale?"	e Bobby Seale?"
196	00:10:54,250	00:10:58,250	Li chiamo studentelli e, quando lo faccio, tutti sanno di chi parlo.	Li chiamo studentelli e, quando lo faccio, tutti sanno di chi parlo.
197	00:10:58,333	00:11:00,166	Petulanti e pericolosi.	Petulanti e pericolosi.
198	00:11:00,250	00:11:03,833	Da dieci anni permettiamo a questi ribelli senza lavoro	Da dieci anni permettiamo a questi ribelli senza lavoro
199	00:11:03,916	00:11:06,541	che si rifiutano di sporcarsi le mani e combattere	che si rifiutano di sporcarsi le mani e combattere
200	00:11:06,625	00:11:09,041	di dirci come si condanna una guerra.	di dirci come si condanna una guerra.
201	00:11:09,583	00:11:14,541	Il decennio è finito, gli adulti sono qui e non permetterò a quelle mammolette	Il decennio è finito, gli adulti sono qui e non permetterò a quelle mammolette
202	00:11:14,625	00:11:16,750	di minacciare la sicurezza nazionale.	di minacciare la sicurezza nazionale.
203	00:11:16,833	00:11:20,375	Passeranno i loro trent'anni in una prigione federale.	Passeranno i loro trent'anni in una prigione federale.
204	00:11:20,458	00:11:22,708	- Punto. - Sei un procuratore capo.	- Punto. - Sei un procuratore capo.
205	00:11:23,333	00:11:25,666	Ora sai perché non potevo dirti nulla.	Ora sai perché non potevo dirti nulla.
206	00:11:25,750	00:11:26,833	Certo.	Certo.
207	00:11:26,916	00:11:31,083	Richard, lei sarà al comando. Se la sente?	Richard, lei sarà al comando. Se la sente?
208	00:11:33,583	00:11:34,916	Mi pagate per un'opinione.	Mi pagate per un'opinione.
209	00:11:35,500	00:11:37,916	- Cosa? - Mi pagate per un'opinione.	- Cosa? - Mi pagate per un'opinione.
210	00:11:38,000	00:11:40,583	Questa dove l'ha sentita? La pago per vincere.	Questa dove l'ha sentita? La pago per vincere.
211	00:11:40,666	00:11:43,166	Non so se l'accusa di cospirazione reggerà.	Non so se l'accusa di cospirazione reggerà.
212	00:11:43,250	00:11:45,958	- Perché? - Alcuni di loro non si conoscono.	- Perché? - Alcuni di loro non si conoscono.
213	00:11:46,041	00:11:47,291	Esistono i telefoni.	Esistono i telefoni.
214	00:11:48,541	00:11:49,833	Procuratore generale,	Procuratore generale,
215	00:11:49,916	00:11:53,541	la legge Rap Brown fu creata dai bianchi del Sud del Congresso	la legge Rap Brown fu creata dai bianchi del Sud del Congresso
216	00:11:53,625	00:11:56,708	per limitare la liberà di parola degli attivisti neri…	per limitare la liberà di parola degli attivisti neri…
217	00:11:56,791	00:11:58,166	Lo so!	Lo so!
218	00:11:58,250	00:11:59,791	Perché vuole insegnarmi…	Perché vuole insegnarmi…
219	00:11:59,875	00:12:03,041	Le origini della legge non contano. Conta ciò che può fare.	Le origini della legge non contano. Conta ciò che può fare.
220	00:12:03,125	00:12:04,333	Forse niente.	Forse niente.
221	00:12:04,416	00:12:07,416	- Nessuno ne è mai stato accusato. - Sarà emozionante.	- Nessuno ne è mai stato accusato. - Sarà emozionante.
222	00:12:07,500	00:12:10,208	È un terreno vergine. Uno spazio edificabile.	È un terreno vergine. Uno spazio edificabile.
223	00:12:10,750	00:12:13,500	- È una legge e l'hanno infranta. - Certo.	- È una legge e l'hanno infranta. - Certo.
224	00:12:13,583	00:12:14,833	- Qualche problema? - No.	- Qualche problema? - No.
225	00:12:14,916	00:12:19,333	Visto che la pago per la sua saggezza, parli. Dimostri il suo valore.	Visto che la pago per la sua saggezza, parli. Dimostri il suo valore.
226	00:12:19,416	00:12:23,583	Alcune persone diranno che vuole limitare la libertà di parola	Alcune persone diranno che vuole limitare la libertà di parola
227	00:12:23,666	00:12:26,500	e quegli uomini verranno definiti dei martiri.	e quegli uomini verranno definiti dei martiri.
228	00:12:26,583	00:12:28,958	- Quelle persone sono in questa stanza? - No.	- Quelle persone sono in questa stanza? - No.
229	00:12:29,041	00:12:33,916	Lei ha 33 anni e sarà il procuratore capo del più importante processo della sua vita	Lei ha 33 anni e sarà il procuratore capo del più importante processo della sua vita
230	00:12:34,000	00:12:36,875	su decisione del procuratore generale.	su decisione del procuratore generale.
231	00:12:36,958	00:12:38,791	È ciò che sto per fare ora.	È ciò che sto per fare ora.
232	00:12:38,875	00:12:42,958	Ma, prima di farlo, voglio sapere cosa ne pensa di quegli uomini.	Ma, prima di farlo, voglio sapere cosa ne pensa di quegli uomini.
233	00:12:43,875	00:12:46,166	- A livello personale… - Personale.	- A livello personale… - Personale.
234	00:12:46,250	00:12:48,583	Per me sono dei contestatori volgari,	Per me sono dei contestatori volgari,
235	00:12:48,666	00:12:52,291	antisociali e degli utopisti, ma questi non sono reati.	antisociali e degli utopisti, ma questi non sono reati.
236	00:12:52,375	00:12:54,833	Infatti sarò colpito quando li incriminerà.	Infatti sarò colpito quando li incriminerà.
237	00:12:55,708	00:12:57,458	- E c'è dell'altro. - Cosa?	- E c'è dell'altro. - Cosa?
238	00:12:57,541	00:13:01,375	Chi ha scatenato la rivolta? I manifestanti o la polizia?	Chi ha scatenato la rivolta? I manifestanti o la polizia?
239	00:13:01,458	00:13:04,666	- La polizia non scatena rivolte. - Avranno dei testimoni.	- La polizia non scatena rivolte. - Avranno dei testimoni.
240	00:13:04,750	00:13:06,875	E lei li sbugiarderà e vincerà,	E lei li sbugiarderà e vincerà,
241	00:13:06,958	00:13:10,208	perché è ciò che mi aspetto da lei, sig. Schultz.	perché è ciò che mi aspetto da lei, sig. Schultz.
242	00:13:12,875	00:13:15,375	Potevi mostrare un po' di gratitudine.	Potevi mostrare un po' di gratitudine.
243	00:13:16,416	00:13:20,750	Stiamo dando loro proprio ciò che vogliono: un palco e un pubblico.	Stiamo dando loro proprio ciò che vogliono: un palco e un pubblico.
244	00:13:21,375	00:13:23,500	Credi che sarà un pubblico vasto?	Credi che sarà un pubblico vasto?
245	00:13:23,583	00:13:27,125	Tutto il mondo ci guarda!	Tutto il mondo ci guarda!
246	00:13:27,208	00:13:28,458	Sì.	Sì.
247	00:13:29,166	00:13:31,375	Tutto il mondo ci guarda!	Tutto il mondo ci guarda!
248	00:13:31,458	00:13:33,583	SE ATTACCATE UNO DI NOI ATTACCATE TUTTI NOI	SE ATTACCATE UNO DI NOI ATTACCATE TUTTI NOI
249	00:13:33,666	00:13:36,125	È L'IMPRONTA DI UN POLLO LIBERATE I 7	È L'IMPRONTA DI UN POLLO LIBERATE I 7
250	00:13:36,208	00:13:38,041	DOVE SONO I DIRITTI CIVILI DEI BIANCHI?	DOVE SONO I DIRITTI CIVILI DEI BIANCHI?
251	00:13:38,125	00:13:39,541	O LA AMI O LA LASCI	O LA AMI O LA LASCI
252	00:13:40,125	00:13:44,041	CORTE DISTRETTUALE DEGLI USA	CORTE DISTRETTUALE DEGLI USA
253	00:13:44,125	00:13:45,791	Tutto il mondo ci guarda!	Tutto il mondo ci guarda!
254	00:13:45,875	00:13:47,458	SBATTETELI IN PRIGIONE	SBATTETELI IN PRIGIONE
255	00:13:48,041	00:13:50,583	Andatevene! Come osate?	Andatevene! Come osate?
256	00:13:51,583	00:13:53,083	- Abbie! - Stai bene?	- Abbie! - Stai bene?
257	00:13:53,166	00:13:54,166	Abbie, di qua.	Abbie, di qua.
258	00:13:54,250	00:13:57,708	- Ora non tanto. - Sono quasi tutti dalla nostra parte.	- Ora non tanto. - Sono quasi tutti dalla nostra parte.
259	00:13:57,791	00:13:59,875	- Ti vogliamo bene, Abbie! - Visto?	- Ti vogliamo bene, Abbie! - Visto?
260	00:14:01,083	00:14:01,916	Attento!	Attento!
261	00:14:02,000	00:14:04,750	Cristo! Come hai fatto?	Cristo! Come hai fatto?
262	00:14:05,625	00:14:06,625	Esperienza.	Esperienza.
263	00:14:06,708	00:14:07,791	Abbie, qua!	Abbie, qua!
264	00:14:09,458	00:14:11,208	Da questa parte!	Da questa parte!
265	00:14:11,291	00:14:13,166	Ora non sai dove mettere l'uovo.	Ora non sai dove mettere l'uovo.
266	00:14:13,250	00:14:14,250	No.	No.
267	00:14:16,208	00:14:19,750	- Avv. Kunstler, solo una domanda! - Bill!	- Avv. Kunstler, solo una domanda! - Bill!
268	00:14:19,833	00:14:22,416	D'accordo. Un attimo. Calma.	D'accordo. Un attimo. Calma.
269	00:14:22,500	00:14:25,958	Vi presento un nuovo acquisto della difesa.	Vi presento un nuovo acquisto della difesa.
270	00:14:26,041	00:14:28,166	Si chiama Leonard Weinglass,	Si chiama Leonard Weinglass,
271	00:14:28,250	00:14:31,458	tra i maggiori esperti del Paese del Primo Emendamento.	tra i maggiori esperti del Paese del Primo Emendamento.
272	00:14:31,541	00:14:34,000	- Bill, puoi dirci… - Ti ascolto, Sy.	- Bill, puoi dirci… - Ti ascolto, Sy.
273	00:14:34,083	00:14:35,541	Come sta Charles Garry?	Come sta Charles Garry?
274	00:14:35,625	00:14:38,375	Charles Garry è ancora in ospedale.	Charles Garry è ancora in ospedale.
275	00:14:38,458	00:14:41,375	Per saperne di più, chiamate il suo studio.	Per saperne di più, chiamate il suo studio.
276	00:14:41,458	00:14:42,958	- Una domanda. - Marjorie.	- Una domanda. - Marjorie.
277	00:14:43,041	00:14:44,791	Oggi difenderai tu Seale?	Oggi difenderai tu Seale?
278	00:14:44,875	00:14:48,833	No, è cruciale che si sappia che,	No, è cruciale che si sappia che,
279	00:14:48,916	00:14:51,541	per la sua sicurezza,	per la sua sicurezza,
280	00:14:51,625	00:14:55,458	oggi non sarò l'avvocato di Bobby Seale. Ancora una. Jack.	oggi non sarò l'avvocato di Bobby Seale. Ancora una. Jack.
281	00:14:55,541	00:14:59,291	Pare sia stato Hayden a chiedere che fosse coinvolto Weinglass	Pare sia stato Hayden a chiedere che fosse coinvolto Weinglass
282	00:14:59,375	00:15:02,041	perché non ti ritiene abbastanza preparato.	perché non ti ritiene abbastanza preparato.
283	00:15:02,125	00:15:04,625	- Beh… - È William Kunstler.	- Beh… - È William Kunstler.
284	00:15:04,708	00:15:07,833	Per testarne la bravura, venite al banco dei testimoni.	Per testarne la bravura, venite al banco dei testimoni.
285	00:15:25,375	00:15:30,208	PRESIDENTE DELLE PANTERE NERE SEZIONE ILLINOIS	PRESIDENTE DELLE PANTERE NERE SEZIONE ILLINOIS
286	00:15:42,333	00:15:45,666	Capisco perché vogliano ingabbiare Abbie, Jerry, Hayden,	Capisco perché vogliano ingabbiare Abbie, Jerry, Hayden,
287	00:15:45,750	00:15:46,875	Rennie e Dellinger,	Rennie e Dellinger,
288	00:15:46,958	00:15:49,833	ma non capisco cosa ci facciamo qui noi due.	ma non capisco cosa ci facciamo qui noi due.
289	00:15:49,916	00:15:53,708	Concordo, ma questo è l'Oscar delle proteste	Concordo, ma questo è l'Oscar delle proteste
290	00:15:53,791	00:15:57,041	e per me è già un onore ricevere una nomination.	e per me è già un onore ricevere una nomination.
291	00:15:58,500	00:15:59,500	Quello cos'è?	Quello cos'è?
292	00:16:00,333	00:16:02,041	Ogni giorno stilo una lista	Ogni giorno stilo una lista
293	00:16:02,583	00:16:05,583	degli americani uccisi da quando siamo stati arrestati.	degli americani uccisi da quando siamo stati arrestati.
294	00:16:05,666	00:16:06,666	Perché?	Perché?
295	00:16:07,291	00:16:10,958	Sta iniziando il processo, ma sono loro la nostra causa.	Sta iniziando il processo, ma sono loro la nostra causa.
296	00:16:18,291	00:16:19,666	- Signori. - Buongiorno.	- Signori. - Buongiorno.
297	00:16:19,750	00:16:20,750	Buongiorno.	Buongiorno.
298	00:16:26,541	00:16:29,583	Mi hanno appena fatto una domanda sulla mia bravura.	Mi hanno appena fatto una domanda sulla mia bravura.
299	00:16:30,125	00:16:34,625	Qualunque problema abbiate tu e Abbie, potreste tenerlo fuori da qui?	Qualunque problema abbiate tu e Abbie, potreste tenerlo fuori da qui?
300	00:16:34,708	00:16:37,083	Ho la sensazione che le cose…	Ho la sensazione che le cose…
301	00:17:01,250	00:17:03,166	- Fred. - Bill.	- Fred. - Bill.
302	00:17:03,916	00:17:05,833	Hai fatto colazione stamattina?	Hai fatto colazione stamattina?
303	00:17:08,208	00:17:10,250	- Cosa? - Hai fatto colazione?	- Cosa? - Hai fatto colazione?
304	00:17:10,875	00:17:13,250	- Sì. - Cos'hai mangiato?	- Sì. - Cos'hai mangiato?
305	00:17:13,916	00:17:14,916	Cosa stai facendo?	Cosa stai facendo?
306	00:17:14,958	00:17:16,500	Gli chiedo della colazione	Gli chiedo della colazione
307	00:17:16,583	00:17:19,125	perché è la sola cosa di cui posso parlargli.	perché è la sola cosa di cui posso parlargli.
308	00:17:19,208	00:17:20,208	Esatto.	Esatto.
309	00:17:21,916	00:17:23,958	- Bobby… - Ordini del nostro avvocato.	- Bobby… - Ordini del nostro avvocato.
310	00:17:24,041	00:17:26,708	Se avrai bisogno di me, io sarò seduto lì.	Se avrai bisogno di me, io sarò seduto lì.
311	00:17:26,791	00:17:29,708	Dovrai solo guardarmi e dire: "Ho bisogno di te".	Dovrai solo guardarmi e dire: "Ho bisogno di te".
312	00:17:30,666	00:17:33,041	- Non abbiamo bisogno. - Avete finito?	- Non abbiamo bisogno. - Avete finito?
313	00:17:34,791	00:17:38,208	I tuoi amici non dovrebbero stare vicini. La giuria non gradirà.	I tuoi amici non dovrebbero stare vicini. La giuria non gradirà.
314	00:17:38,291	00:17:40,083	Non è la mia giuria. Se non gli va…	Non è la mia giuria. Se non gli va…
315	00:17:40,166	00:17:41,208	Ha ragione.	Ha ragione.
316	00:17:44,750	00:17:47,916	Sparpagliamoci, ok? A coppie.	Sparpagliamoci, ok? A coppie.
317	00:17:48,458	00:17:49,541	E Fred…	E Fred…
318	00:17:50,916	00:17:53,291	- No, i vestiti vanno bene. - Tranquillo.	- No, i vestiti vanno bene. - Tranquillo.
319	00:17:54,041	00:17:56,625	E toglietevi quei cappelli inquietanti.	E toglietevi quei cappelli inquietanti.
320	00:18:01,666	00:18:02,666	Non rovinate tutto.	Non rovinate tutto.
321	00:18:04,583	00:18:06,833	Grazie per l'incoraggiamento.	Grazie per l'incoraggiamento.
322	00:18:11,000	00:18:12,000	Ehi!	Ehi!
323	00:18:15,000	00:18:16,291	Hai visto quanta gente?	Hai visto quanta gente?
324	00:18:17,250	00:18:18,458	Ho qui un uovo.	Ho qui un uovo.
325	00:18:18,541	00:18:20,875	- Mettilo via. - Fosse facile.	- Mettilo via. - Fosse facile.
326	00:18:20,958	00:18:23,708	Neanche fossimo… Come si chiamava quel tizio?	Neanche fossimo… Come si chiamava quel tizio?
327	00:18:23,791	00:18:25,750	- Sì. - Come si chiamava?	- Sì. - Come si chiamava?
328	00:18:25,833	00:18:28,333	- Chi? - Il miglior batterista della storia.	- Chi? - Il miglior batterista della storia.
329	00:18:28,416	00:18:29,250	Gene Krupa?	Gene Krupa?
330	00:18:29,333	00:18:32,125	No. Gene Krupa? Parlo del batterista dei Cream.	No. Gene Krupa? Parlo del batterista dei Cream.
331	00:18:32,208	00:18:33,625	L'abbiamo conosciuto ieri.	L'abbiamo conosciuto ieri.
332	00:18:33,708	00:18:35,625	- Ginger Baker. - Grazie.	- Ginger Baker. - Grazie.
333	00:18:36,416	00:18:39,666	Neanche Ginger Baker avrebbe attirato tanta gente…	Neanche Ginger Baker avrebbe attirato tanta gente…
334	00:18:39,750	00:18:42,875	- Sei strafatto? - Sì. E tu?	- Sei strafatto? - Sì. E tu?
335	00:18:44,375	00:18:45,375	Ok. Sedetevi.	Ok. Sedetevi.
336	00:18:48,958	00:18:50,416	Ricordi cos'ho detto?	Ricordi cos'ho detto?
337	00:18:50,916	00:18:53,666	Sì. E tu ti ricorderai di non farci finire dentro?	Sì. E tu ti ricorderai di non farci finire dentro?
338	00:18:54,333	00:18:56,583	I buoni consigli si sprecano stamani.	I buoni consigli si sprecano stamani.
339	00:18:56,666	00:18:57,708	In piedi.	In piedi.
340	00:19:05,541	00:19:10,500	Udite, udite. Oggi, 26 settembre 1969, ore 10:00,	Udite, udite. Oggi, 26 settembre 1969, ore 10:00,
341	00:19:10,583	00:19:14,125	questa corte distrettuale degli USA con sede nell'Illinois,	questa corte distrettuale degli USA con sede nell'Illinois,
342	00:19:14,208	00:19:15,833	distretto sud, divisione est,	distretto sud, divisione est,
343	00:19:15,916	00:19:17,791	ascolterà i convenuti.	ascolterà i convenuti.
344	00:19:17,875	00:19:19,875	Presiede il giudice Julius Hoffman.	Presiede il giudice Julius Hoffman.
345	00:19:19,958	00:19:22,791	Dio salvi gli Stati Uniti e questa corte.	Dio salvi gli Stati Uniti e questa corte.
346	00:19:22,875	00:19:24,083	Potete sedervi.	Potete sedervi.
347	00:19:26,291	00:19:29,666	Marshal, faccia entrare la giuria.	Marshal, faccia entrare la giuria.
348	00:19:35,458	00:19:39,291	1° GIORNO DEL PROCESSO	1° GIORNO DEL PROCESSO
349	00:19:41,333	00:19:44,458	Venga messo a verbale che sono entrati	Venga messo a verbale che sono entrati
350	00:19:44,541	00:19:48,083	i dodici giurati e i quattro sostituti.	i dodici giurati e i quattro sostituti.
351	00:19:48,166	00:19:50,500	Buongiorno, signore e signori.	Buongiorno, signore e signori.
352	00:19:51,041	00:19:52,041	Buongiorno.	Buongiorno.
353	00:19:52,666	00:19:55,750	Sig. ra Winter, introduca il caso, per favore.	Sig. ra Winter, introduca il caso, per favore.
354	00:19:55,833	00:19:58,750	69 CR 180,	69 CR 180,
355	00:19:58,833	00:20:03,375	gli Stati Uniti d'America contro David Dellinger,	gli Stati Uniti d'America contro David Dellinger,
356	00:20:03,458	00:20:06,541	Rennard C. Davis, Thomas Hayden,	Rennard C. Davis, Thomas Hayden,
357	00:20:06,625	00:20:09,791	Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,	Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
358	00:20:09,875	00:20:15,625	Lee Weiner, John R. Froines e Bobby G. Seale.	Lee Weiner, John R. Froines e Bobby G. Seale.
359	00:20:15,708	00:20:18,041	Siete pronti per le arringhe d'apertura?	Siete pronti per le arringhe d'apertura?
360	00:20:18,125	00:20:19,125	Sì, Vostro Onore.	Sì, Vostro Onore.
361	00:20:19,166	00:20:22,375	- Manca il mio avvocato. - Non tocca a lei parlare.	- Manca il mio avvocato. - Non tocca a lei parlare.
362	00:20:22,458	00:20:24,250	Ma non ho un avvocato.	Ma non ho un avvocato.
363	00:20:24,333	00:20:25,333	Si sieda.	Si sieda.
364	00:20:31,875	00:20:32,875	Avv. Schultz?	Avv. Schultz?
365	00:20:36,041	00:20:38,541	Buongiorno. Mi chiamo Richard Schultz,	Buongiorno. Mi chiamo Richard Schultz,
366	00:20:38,625	00:20:41,625	procuratore federale del distretto sud dell'Illinois.	procuratore federale del distretto sud dell'Illinois.
367	00:20:41,708	00:20:44,583	Al mio banco c'è il mio capo, Thomas Foran.	Al mio banco c'è il mio capo, Thomas Foran.
368	00:20:44,666	00:20:46,958	O meglio, sono io al suo banco.	O meglio, sono io al suo banco.
369	00:20:48,375	00:20:50,916	Al banco della difesa ci sono gli otto imputati	Al banco della difesa ci sono gli otto imputati
370	00:20:51,000	00:20:54,458	rappresentati da William Kunstler e Leonard Weinglass.	rappresentati da William Kunstler e Leonard Weinglass.
371	00:20:55,458	00:20:59,708	Gli imputati vi diranno che rappresentano tre diversi gruppi di persone.	Gli imputati vi diranno che rappresentano tre diversi gruppi di persone.
372	00:20:59,791	00:21:02,375	- Che un gruppo… - Mi scusi.	- Che un gruppo… - Mi scusi.
373	00:21:03,166	00:21:04,000	Sì, signore?	Sì, signore?
374	00:21:04,083	00:21:07,208	Vorrei chiarire una cosa alla giuria.	Vorrei chiarire una cosa alla giuria.
375	00:21:07,291	00:21:10,041	Ci sono due Hoffman in questo tribunale.	Ci sono due Hoffman in questo tribunale.
376	00:21:10,125	00:21:14,791	L'imputato Abbie Hoffman e il sottoscritto, giudice Julius Hoffman.	L'imputato Abbie Hoffman e il sottoscritto, giudice Julius Hoffman.
377	00:21:15,750	00:21:16,583	Grazie, signore.	Grazie, signore.
378	00:21:16,666	00:21:19,166	Non volevo che ci fosse confusione.	Non volevo che ci fosse confusione.
379	00:21:19,250	00:21:21,500	Non credo che possano confonderci, amico.	Non credo che possano confonderci, amico.
380	00:21:23,083	00:21:25,833	Lei si rivolgerà alla corte dicendo Vostro Onore	Lei si rivolgerà alla corte dicendo Vostro Onore
381	00:21:25,916	00:21:28,833	e non si rivolgerà alla corte finché…	e non si rivolgerà alla corte finché…
382	00:21:28,916	00:21:30,666	Non si rivolgerà alla corte.	Non si rivolgerà alla corte.
383	00:21:33,291	00:21:36,250	Gli imputati diranno che rappresentano tre gruppi.	Gli imputati diranno che rappresentano tre gruppi.
384	00:21:36,333	00:21:38,500	Voglio che venga messo a verbale	Voglio che venga messo a verbale
385	00:21:38,583	00:21:42,583	che io e l'imputato Hoffman non siamo parenti.	che io e l'imputato Hoffman non siamo parenti.
386	00:21:42,666	00:21:44,083	Padre, no!	Padre, no!
387	00:21:45,583	00:21:48,708	Sig. Hoffman, lei sa come ci si comporta in tribunale?	Sig. Hoffman, lei sa come ci si comporta in tribunale?
388	00:21:49,375	00:21:51,875	Per me è quasi una religione, signore.	Per me è quasi una religione, signore.
389	00:21:53,791	00:21:55,750	- Vostro Onore? - Continui pure.	- Vostro Onore? - Continui pure.
390	00:21:59,083	00:22:04,375	Rennie Davis e Tom Hayden guidano l'SDS: Studenti per una società democratica.	Rennie Davis e Tom Hayden guidano l'SDS: Studenti per una società democratica.
391	00:22:05,000	00:22:07,708	Hanno portato i membri del movimento a Chicago	Hanno portato i membri del movimento a Chicago
392	00:22:07,791	00:22:10,500	con lo scopo di generare violenza nelle strade	con lo scopo di generare violenza nelle strade
393	00:22:10,583	00:22:13,166	e ostacolare la Convention Democratica.	e ostacolare la Convention Democratica.
394	00:22:13,250	00:22:16,125	Il Partito Internazionale della Gioventù, gli Yippies,	Il Partito Internazionale della Gioventù, gli Yippies,
395	00:22:16,875	00:22:19,541	sono guidati da Abbie Hoffman e Jerry Rubin.	sono guidati da Abbie Hoffman e Jerry Rubin.
396	00:22:19,625	00:22:23,000	Bobby Seale è il leader delle Pantere Nere.	Bobby Seale è il leader delle Pantere Nere.
397	00:22:23,583	00:22:27,416	Gli imputati vi diranno che i loro sono tre gruppi distinti,	Gli imputati vi diranno che i loro sono tre gruppi distinti,
398	00:22:27,500	00:22:29,333	- ma in realtà… - Scusate.	- ma in realtà… - Scusate.
399	00:22:29,416	00:22:30,250	Sì.	Sì.
400	00:22:30,333	00:22:32,000	- Posso parlare? - No.	- Posso parlare? - No.
401	00:22:32,541	00:22:33,625	Ha detto il mio nome.	Ha detto il mio nome.
402	00:22:33,708	00:22:37,458	È uno degli imputati del caso. Lo sentirà dire spesso.	È uno degli imputati del caso. Lo sentirà dire spesso.
403	00:22:37,541	00:22:41,291	Ho diritto a un avvocato e lei lo sa, Vostro Onore.	Ho diritto a un avvocato e lei lo sa, Vostro Onore.
404	00:22:41,375	00:22:45,541	Non dica alla corte cosa sa e cosa non sa. Si sieda.	Non dica alla corte cosa sa e cosa non sa. Si sieda.
405	00:22:49,375	00:22:50,375	Avv. Schultz.	Avv. Schultz.
406	00:22:54,208	00:22:57,750	Sono la sinistra radicale. Sotto spoglie diverse, ma è così.	Sono la sinistra radicale. Sotto spoglie diverse, ma è così.
407	00:22:57,833	00:22:59,583	Gli imputati avevano un piano	Gli imputati avevano un piano
408	00:22:59,666	00:23:02,500	e un piano tra due o più persone è una cospirazione.	e un piano tra due o più persone è una cospirazione.
409	00:23:03,083	00:23:05,708	Hanno varcato i confini di Stato per attuarlo.	Hanno varcato i confini di Stato per attuarlo.
410	00:23:05,791	00:23:09,333	Infatti siamo in una corte federale. Volevano organizzare una rivolta	Infatti siamo in una corte federale. Volevano organizzare una rivolta
411	00:23:09,416	00:23:11,750	e voi sapete già com'è andata.	e voi sapete già com'è andata.
412	00:23:12,500	00:23:13,583	Ci sono riusciti.	Ci sono riusciti.
413	00:23:13,666	00:23:18,708	Mi scusi. Abbiamo identificato gli altri imputati per il verbale?	Mi scusi. Abbiamo identificato gli altri imputati per il verbale?
414	00:23:19,541	00:23:21,208	Un certo sig. Weiner.	Un certo sig. Weiner.
415	00:23:21,833	00:23:22,666	Weiner.	Weiner.
416	00:23:22,750	00:23:25,250	I signori Froines e Dillinger.	I signori Froines e Dillinger.
417	00:23:25,333	00:23:26,458	Dellinger, signore.	Dellinger, signore.
418	00:23:27,250	00:23:28,375	Che succede qui?	Che succede qui?
419	00:23:28,875	00:23:30,750	L'imputato si chiama Dellinger.	L'imputato si chiama Dellinger.
420	00:23:30,833	00:23:31,833	Derringer.	Derringer.
421	00:23:32,791	00:23:34,083	Si chiama Dellinger.	Si chiama Dellinger.
422	00:23:34,166	00:23:39,291	Vi segnalo che l'accusa l'ha chiamato Derringer,	Vi segnalo che l'accusa l'ha chiamato Derringer,
423	00:23:39,375	00:23:41,916	- non Dellinger. - Dellinger, Vostro Onore.	- non Dellinger. - Dellinger, Vostro Onore.
424	00:23:42,000	00:23:43,916	Possiamo chiarire la cosa?	Possiamo chiarire la cosa?
425	00:23:44,000	00:23:46,541	Certo. Dillinger rapinava banche.	Certo. Dillinger rapinava banche.
426	00:23:46,625	00:23:47,833	Derringer è una pistola.	Derringer è una pistola.
427	00:23:47,916	00:23:50,916	Lui è David Dellinger e io e il giudice non siamo parenti.	Lui è David Dellinger e io e il giudice non siamo parenti.
428	00:23:51,000	00:23:54,500	Vostro Onore, vorrei dire che queste interruzioni	Vostro Onore, vorrei dire che queste interruzioni
429	00:23:54,583	00:23:58,166	e questa mancanza di rispetto sono una tattica della difesa.	e questa mancanza di rispetto sono una tattica della difesa.
430	00:23:58,250	00:23:59,791	Non è una tattica.	Non è una tattica.
431	00:23:59,875	00:24:03,625	Al momento, gli imputati sono i soli a conoscere i propri nomi.	Al momento, gli imputati sono i soli a conoscere i propri nomi.
432	00:24:03,708	00:24:05,458	Si sieda, avv. Schultz.	Si sieda, avv. Schultz.
433	00:24:06,958	00:24:07,958	Avv. Kunstler.	Avv. Kunstler.
434	00:24:09,875	00:24:12,291	Io non faccio parte di questo gruppo.	Io non faccio parte di questo gruppo.
435	00:24:12,375	00:24:14,708	- Chi è il suo legale? - Charles R. Garry.	- Chi è il suo legale? - Charles R. Garry.
436	00:24:14,791	00:24:16,625	Il sig. Garry è qui, oggi?	Il sig. Garry è qui, oggi?
437	00:24:16,708	00:24:18,083	- No. - Vostro Onore…	- No. - Vostro Onore…
438	00:24:18,166	00:24:19,708	Lei rappresenta il sig. Seale?	Lei rappresenta il sig. Seale?
439	00:24:19,791	00:24:21,541	- No. - Allora si sieda.	- No. - Allora si sieda.
440	00:24:23,500	00:24:26,083	Avv. Schultz, mi perdoni.	Avv. Schultz, mi perdoni.
441	00:24:26,625	00:24:28,791	Ha concluso l'arringa d'apertura?	Ha concluso l'arringa d'apertura?
442	00:24:29,708	00:24:30,833	Sì, Vostro Onore.	Sì, Vostro Onore.
443	00:24:30,916	00:24:33,750	Il mio legale Charles Garry è in ospedale a Oakland	Il mio legale Charles Garry è in ospedale a Oakland
444	00:24:33,833	00:24:36,666	- per un intervento alla cistifellea. - Avv. Kunstler.	- per un intervento alla cistifellea. - Avv. Kunstler.
445	00:24:37,500	00:24:39,666	Lei è seduto accanto all'imputato.	Lei è seduto accanto all'imputato.
446	00:24:39,750	00:24:42,125	Lo rappresenti. È lo stesso caso.	Lo rappresenti. È lo stesso caso.
447	00:24:42,208	00:24:45,041	Il fatto che ci sia un legale accanto al sig. Seale	Il fatto che ci sia un legale accanto al sig. Seale
448	00:24:45,125	00:24:47,625	non soddisfa i requisiti di un processo equo.	non soddisfa i requisiti di un processo equo.
449	00:24:47,708	00:24:48,791	Ho il diritto…	Ho il diritto…
450	00:24:48,875	00:24:53,833	Era stata presentata mozione di rinvio per i problemi di salute dell'avv. Garry.	Era stata presentata mozione di rinvio per i problemi di salute dell'avv. Garry.
451	00:24:53,916	00:24:56,625	Io ero presente e lei l'ha rigettata.	Io ero presente e lei l'ha rigettata.
452	00:24:56,708	00:24:59,791	Ecco perché il sig. Seale è qui senza un legale.	Ecco perché il sig. Seale è qui senza un legale.
453	00:24:59,875	00:25:04,666	Su di me quel tono non fa presa, avv. Kunstler.	Su di me quel tono non fa presa, avv. Kunstler.
454	00:25:04,750	00:25:07,041	Non volevo mancare di rispetto alla corte.	Non volevo mancare di rispetto alla corte.
455	00:25:07,125	00:25:11,708	Volevo solo chiarire che vanificherei i motivi di ricorso del sig. Seale	Volevo solo chiarire che vanificherei i motivi di ricorso del sig. Seale
456	00:25:11,791	00:25:13,500	agendo come suo legale.	agendo come suo legale.
457	00:25:13,583	00:25:17,041	Non le chiedo di compromettere la posizione del sig. Seale,	Non le chiedo di compromettere la posizione del sig. Seale,
458	00:25:17,125	00:25:21,416	ma non gli permetterò di rivolgersi direttamente alla giuria	ma non gli permetterò di rivolgersi direttamente alla giuria
459	00:25:21,500	00:25:23,958	quando ha accanto un legale competente…	quando ha accanto un legale competente…
460	00:25:24,041	00:25:26,416	Per la quarta volta, non è il suo avvocato.	Per la quarta volta, non è il suo avvocato.
461	00:25:28,833	00:25:31,291	Lei è… il sig. Rubin.	Lei è… il sig. Rubin.
462	00:25:31,958	00:25:33,041	Esatto, signore.	Esatto, signore.
463	00:25:33,125	00:25:34,583	Non lo faccia mai più!	Non lo faccia mai più!
464	00:25:37,333	00:25:39,166	Vostro Onore, non sono uno di loro.	Vostro Onore, non sono uno di loro.
465	00:25:39,250	00:25:42,250	Molti li ho conosciuti solo dopo l'imputazione.	Molti li ho conosciuti solo dopo l'imputazione.
466	00:25:42,333	00:25:44,666	- Ordine. - Qui siamo in otto.	- Ordine. - Qui siamo in otto.
467	00:25:44,750	00:25:48,708	Sui cartelli c'è scritto "Liberate i 7 di Chicago". Io non c'entro!	Sui cartelli c'è scritto "Liberate i 7 di Chicago". Io non c'entro!
468	00:25:48,791	00:25:50,458	- Marshal… - Cospirazione?	- Marshal… - Cospirazione?
469	00:25:50,541	00:25:52,791	- …faccia sedere l'imputato. - Non li conosco.	- …faccia sedere l'imputato. - Non li conosco.
470	00:25:52,875	00:25:56,500	Il procuratore voleva un imputato nero per spaventare la giuria.	Il procuratore voleva un imputato nero per spaventare la giuria.
471	00:25:56,583	00:25:59,000	Mi hanno coinvolto per spaventare la giuria.	Mi hanno coinvolto per spaventare la giuria.
472	00:25:59,083	00:26:01,125	Ho tenuto un discorso a Chicago.	Ho tenuto un discorso a Chicago.
473	00:26:01,208	00:26:02,958	- Sig. Seale… - Ho mangiato pollo,	- Sig. Seale… - Ho mangiato pollo,
474	00:26:03,041	00:26:05,375	ho preso un aereo e sono tornato a Oakland	ho preso un aereo e sono tornato a Oakland
475	00:26:05,458	00:26:08,916	e loro ci definiscono… Mi tolga le mani di dosso!	e loro ci definiscono… Mi tolga le mani di dosso!
476	00:26:09,000	00:26:13,041	Il sig. Seale è accusato di oltraggio alla corte.	Il sig. Seale è accusato di oltraggio alla corte.
477	00:26:38,541	00:26:40,208	Dobbiamo prendere una decisione	Dobbiamo prendere una decisione
478	00:26:40,291	00:26:44,333	che credevo avessimo già preso preparandoci al processo.	che credevo avessimo già preso preparandoci al processo.
479	00:26:44,416	00:26:48,666	Con questo processo, vogliamo difenderci da gravi accuse	Con questo processo, vogliamo difenderci da gravi accuse
480	00:26:48,750	00:26:50,500	punibili con 10 anni di prigione	punibili con 10 anni di prigione
481	00:26:51,583	00:26:54,500	o vogliamo dire un inutile "vaffanculo" al sistema?	o vogliamo dire un inutile "vaffanculo" al sistema?
482	00:26:54,583	00:26:57,666	- Vaffanculo! - Come temevo.	- Vaffanculo! - Come temevo.
483	00:26:58,541	00:27:01,541	- Volevi rispondere o dicevi a me? - Anch'io non saprei.	- Volevi rispondere o dicevi a me? - Anch'io non saprei.
484	00:27:01,625	00:27:05,125	Se ce ne andremo senza dire perché siamo venuti qui,	Se ce ne andremo senza dire perché siamo venuti qui,
485	00:27:05,208	00:27:06,291	soffriremo.	soffriremo.
486	00:27:06,375	00:27:08,708	Se ci condanneranno, non ce ne andremo.	Se ci condanneranno, non ce ne andremo.
487	00:27:08,791	00:27:11,375	Dobbiamo dire che, quando siamo venuti qui,	Dobbiamo dire che, quando siamo venuti qui,
488	00:27:11,458	00:27:13,208	non avevamo intenti violenti.	non avevamo intenti violenti.
489	00:27:14,000	00:27:15,000	Concordo con Jerry.	Concordo con Jerry.
490	00:27:16,083	00:27:18,708	- Perché? - Il processo non dovrebbe riguardare noi.	- Perché? - Il processo non dovrebbe riguardare noi.
491	00:27:18,791	00:27:22,250	Sarebbe bello, ma invece riguarda noi. John? Lee?	Sarebbe bello, ma invece riguarda noi. John? Lee?
492	00:27:22,875	00:27:24,625	Il giudice non vi sembra pazzo?	Il giudice non vi sembra pazzo?
493	00:27:24,708	00:27:27,166	- Non è affar nostro. - Lo diventerà.	- Non è affar nostro. - Lo diventerà.
494	00:27:27,250	00:27:31,166	Sto parlando di noi. Abbie, non puoi contestare il giudice.	Sto parlando di noi. Abbie, non puoi contestare il giudice.
495	00:27:31,250	00:27:32,750	- E Jerry… Cristo! - Ehi.	- E Jerry… Cristo! - Ehi.
496	00:27:32,833	00:27:34,583	Hai tagliato i capelli per la corte?	Hai tagliato i capelli per la corte?
497	00:27:36,000	00:27:38,000	- Sì. - L'hai fatto per il giudice.	- Sì. - L'hai fatto per il giudice.
498	00:27:38,083	00:27:39,083	È così…	È così…
499	00:27:40,166	00:27:42,000	Non riesco… Per me…	Non riesco… Per me…
500	00:27:42,083	00:27:43,750	Per me è inconcepibile.	Per me è inconcepibile.
501	00:27:43,833	00:27:45,333	- Lo è anche lavarti. - Bum.	- Lo è anche lavarti. - Bum.
502	00:27:45,416	00:27:48,583	Voglio dirti una cosa. Ci hai messo meno di cinque minuti	Voglio dirti una cosa. Ci hai messo meno di cinque minuti
503	00:27:48,666	00:27:52,416	a confermare alla giuria che siamo come Schultz ci dipinge.	a confermare alla giuria che siamo come Schultz ci dipinge.
504	00:27:52,500	00:27:54,625	Io sono felice di come siamo.	Io sono felice di come siamo.
505	00:27:54,708	00:27:57,291	E anche Jerry lo è. John?	E anche Jerry lo è. John?
506	00:27:57,375	00:27:58,458	- Lee? - Sì.	- Lee? - Sì.
507	00:27:58,541	00:28:02,125	- Dovrei perdere sui cinque chili, ma sì. - Non dovremmo litigare.	- Dovrei perdere sui cinque chili, ma sì. - Non dovremmo litigare.
508	00:28:02,208	00:28:04,000	- Rennie? - Tom andrebbe ascoltato.	- Rennie? - Tom andrebbe ascoltato.
509	00:28:04,083	00:28:05,083	E così è stato.	E così è stato.
510	00:28:05,625	00:28:10,125	Arrivati qui, stamattina, tutti gridavano che tutto il mondo ci guarda.	Arrivati qui, stamattina, tutti gridavano che tutto il mondo ci guarda.
511	00:28:10,208	00:28:11,833	Ed è così. Siamo in ballo.	Ed è così. Siamo in ballo.
512	00:28:11,916	00:28:14,583	Questa è una rivoluzione. Una vera rivoluzione.	Questa è una rivoluzione. Una vera rivoluzione.
513	00:28:14,666	00:28:16,166	Una rivoluzione culturale.	Una rivoluzione culturale.
514	00:28:16,250	00:28:17,250	Perché sei venuto?	Perché sei venuto?
515	00:28:17,791	00:28:19,791	Mi ha invitato il gran giurì.	Mi ha invitato il gran giurì.
516	00:28:19,875	00:28:21,916	L'estate scorsa. Cosa volevi?	L'estate scorsa. Cosa volevi?
517	00:28:22,916	00:28:24,416	Far finire la guerra.	Far finire la guerra.
518	00:28:24,500	00:28:26,750	Prima di legarvi a quell'uomo,	Prima di legarvi a quell'uomo,
519	00:28:26,833	00:28:30,250	sappiate che a lui non interessa porre fine a una guerra.	sappiate che a lui non interessa porre fine a una guerra.
520	00:28:30,333	00:28:35,333	Non ho tempo per le rivoluzioni culturali. Distolgono dalle rivoluzioni vere.	Non ho tempo per le rivoluzioni culturali. Distolgono dalle rivoluzioni vere.
521	00:28:35,416	00:28:37,250	Ora basta.	Ora basta.
522	00:28:37,333	00:28:39,250	L'hai avuto per tagliarti i capelli.	L'hai avuto per tagliarti i capelli.
523	00:28:39,333	00:28:41,250	Vi siete sfogati tutti?	Vi siete sfogati tutti?
524	00:28:41,833	00:28:43,208	Che diavolo combinate?	Che diavolo combinate?
525	00:28:43,291	00:28:44,416	A quanto pare, no.	A quanto pare, no.
526	00:28:44,500	00:28:45,958	Hai parlato per Bobby.	Hai parlato per Bobby.
527	00:28:46,041	00:28:48,458	Ho chiarito che non sono il suo legale.	Ho chiarito che non sono il suo legale.
528	00:28:48,541	00:28:50,750	- Voglio partecipare alle riunioni. - Non puoi.	- Voglio partecipare alle riunioni. - Non puoi.
529	00:28:50,833	00:28:52,625	- Non importa. - Fred…	- Non importa. - Fred…
530	00:28:52,708	00:28:54,958	Bobby rischia la vita, voi date spettacolo.	Bobby rischia la vita, voi date spettacolo.
531	00:28:55,041	00:28:56,750	- Grazie. - Zitto.	- Grazie. - Zitto.
532	00:28:56,833	00:29:00,541	Voi bianchi state qui a mangiare panini e Bobby è in cella.	Voi bianchi state qui a mangiare panini e Bobby è in cella.
533	00:29:00,625	00:29:02,125	Loro sono liberi su cauzione.	Loro sono liberi su cauzione.
534	00:29:02,208	00:29:05,666	Bobby è in cella per aver ucciso uno sbirro in Connecticut.	Bobby è in cella per aver ucciso uno sbirro in Connecticut.
535	00:29:05,750	00:29:08,625	Non perché non ha ceduto il posto su un autobus.	Non perché non ha ceduto il posto su un autobus.
536	00:29:08,708	00:29:12,458	Convincilo a farsi difendere da me e Bill, quanto meno oggi.	Convincilo a farsi difendere da me e Bill, quanto meno oggi.
537	00:29:12,541	00:29:14,000	- Il giudice è… - Pazzo.	- Il giudice è… - Pazzo.
538	00:29:14,083	00:29:17,291	Un po' ostile. Di certo Garry non se l'aspettava.	Un po' ostile. Di certo Garry non se l'aspettava.
539	00:29:19,375	00:29:20,583	In Connecticut è pulito.	In Connecticut è pulito.
540	00:29:20,666	00:29:22,541	- Già. - Non ha ucciso nessuno.	- Già. - Non ha ucciso nessuno.
541	00:29:22,625	00:29:25,000	- È importante che lo sappiate. - Ok.	- È importante che lo sappiate. - Ok.
542	00:29:25,083	00:29:28,166	Ok. Ma devi cercare di convincerlo.	Ok. Ma devi cercare di convincerlo.
543	00:29:30,041	00:29:31,041	Non posso.	Non posso.
544	00:29:31,416	00:29:33,583	- Provaci. - Ci ho provato!	- Provaci. - Ci ho provato!
545	00:29:34,250	00:29:35,708	Continua a provarci, ok?	Continua a provarci, ok?
546	00:29:37,125	00:29:38,166	Si ricomincia.	Si ricomincia.
547	00:29:38,833	00:29:39,833	Andiamo.	Andiamo.
548	00:29:40,375	00:29:43,666	Jerry, Abbie, a meno che non siate interpellati,	Jerry, Abbie, a meno che non siate interpellati,
549	00:29:43,750	00:29:46,208	non aprite bocca in aula.	non aprite bocca in aula.
550	00:29:46,291	00:29:48,291	- È un processo politico. - Cosa?	- È un processo politico. - Cosa?
551	00:29:48,375	00:29:51,875	È un processo politico di cui conoscono già la sentenza.	È un processo politico di cui conoscono già la sentenza.
552	00:29:52,416	00:29:55,083	Non riesco a ignorare questa cosa.	Non riesco a ignorare questa cosa.
553	00:29:55,166	00:29:58,375	Esistono i processi civili e quelli penali.	Esistono i processi civili e quelli penali.
554	00:29:58,458	00:30:00,666	Non esistono i processi politici.	Non esistono i processi politici.
555	00:30:00,750	00:30:01,833	Ok.	Ok.
556	00:30:18,416	00:30:20,291	Abbie è più sveglio di quanto credi.	Abbie è più sveglio di quanto credi.
557	00:30:22,291	00:30:24,333	Ma meno di una mucca.	Ma meno di una mucca.
558	00:30:26,291	00:30:29,000	- S-T-A-H-L. - Quale lavoro svolge?	- S-T-A-H-L. - Quale lavoro svolge?
559	00:30:29,125	00:30:30,875	Funzionario del sindaco.	Funzionario del sindaco.
560	00:30:30,958	00:30:36,791	Le chiedo di ricordare il 26 marzo 1968. Quel giorno ha ricevuto qualcuno?	Le chiedo di ricordare il 26 marzo 1968. Quel giorno ha ricevuto qualcuno?
561	00:30:36,875	00:30:38,500	- Sì. - Chi?	- Sì. - Chi?
562	00:30:38,583	00:30:41,875	- Siete il sig. Hoffman e il sig. Rubin? - Abbie e Jerry.	- Siete il sig. Hoffman e il sig. Rubin? - Abbie e Jerry.
563	00:30:41,958	00:30:43,375	E cosa vi siete detti?	E cosa vi siete detti?
564	00:30:43,458	00:30:47,333	Il Partito Internazionale della Gioventù voleva tenere un festival	Il Partito Internazionale della Gioventù voleva tenere un festival
565	00:30:47,416	00:30:49,750	durante la Convention Democratica.	durante la Convention Democratica.
566	00:30:49,833	00:30:54,291	Avevano previsto migliaia di persone e dei gruppi rock.	Avevano previsto migliaia di persone e dei gruppi rock.
567	00:30:54,375	00:30:55,666	Musica dal vivo.	Musica dal vivo.
568	00:30:55,750	00:30:57,666	- Musica rock? - Certo.	- Musica rock? - Certo.
569	00:30:57,750	00:31:00,333	E hanno parlato di fornicazioni all'aperto.	E hanno parlato di fornicazioni all'aperto.
570	00:31:00,416	00:31:01,583	Come ha detto?	Come ha detto?
571	00:31:01,666	00:31:03,125	Fornicazioni all'aperto.	Fornicazioni all'aperto.
572	00:31:03,208	00:31:05,708	State chiedendo l'accesso al parco per fornicare…	State chiedendo l'accesso al parco per fornicare…
573	00:31:05,791	00:31:07,041	- Sì. - E fare rock.	- Sì. - E fare rock.
574	00:31:07,125	00:31:08,041	Scordatevelo.	Scordatevelo.
575	00:31:08,125	00:31:09,250	E se fosse R&B?	E se fosse R&B?
576	00:31:09,333	00:31:12,125	- Ha rilasciato il permesso? - No.	- Ha rilasciato il permesso? - No.
577	00:31:12,708	00:31:17,583	Abbie Hoffman ha detto qualcosa quando ha respinto la richiesta?	Abbie Hoffman ha detto qualcosa quando ha respinto la richiesta?
578	00:31:17,666	00:31:19,958	Sig. Stahl, deve capire una cosa.	Sig. Stahl, deve capire una cosa.
579	00:31:20,041	00:31:24,625	Questo festival a Grant Park si terrà e si terrà durante la convention.	Questo festival a Grant Park si terrà e si terrà durante la convention.
580	00:31:24,708	00:31:28,458	Ci saranno musica rock e fornicazioni all'aperto.	Ci saranno musica rock e fornicazioni all'aperto.
581	00:31:28,541	00:31:31,291	Probabilmente con le mogli e le amanti dei delegati.	Probabilmente con le mogli e le amanti dei delegati.
582	00:31:31,375	00:31:35,166	Capelloni di sinistra strafatti e persone che fanno uso di droga	Capelloni di sinistra strafatti e persone che fanno uso di droga
583	00:31:35,750	00:31:38,375	protesteranno affinché il prossimo Presidente	protesteranno affinché il prossimo Presidente
584	00:31:38,458	00:31:40,625	non mandi più i nostri amici al massacro.	non mandi più i nostri amici al massacro.
585	00:31:40,708	00:31:43,208	Succederà, che lei ci rilasci il permesso o no.	Succederà, che lei ci rilasci il permesso o no.
586	00:31:43,291	00:31:45,791	Gli hotel saranno pieni. Dove dormirete?	Gli hotel saranno pieni. Dove dormirete?
587	00:31:45,875	00:31:48,541	Alcuni in tenda, altri all'aria aperta.	Alcuni in tenda, altri all'aria aperta.
588	00:31:48,625	00:31:50,583	- Quanti sarete? - Tanti.	- Quanti sarete? - Tanti.
589	00:31:50,666	00:31:53,958	Ovvero? Mille? Duemila?	Ovvero? Mille? Duemila?
590	00:31:54,041	00:31:55,041	Diecimila.	Diecimila.
591	00:31:55,125	00:31:57,250	- Cristo santo. - Forte, eh?	- Cristo santo. - Forte, eh?
592	00:31:58,041	00:32:01,166	Abbie Hoffman ha detto altro alla fine dell'incontro?	Abbie Hoffman ha detto altro alla fine dell'incontro?
593	00:32:01,250	00:32:02,250	Sì.	Sì.
594	00:32:02,291	00:32:04,083	- Cosa? - Ha detto…	- Cosa? - Ha detto…
595	00:32:04,166	00:32:07,000	Oppure mi dia 100.000 dollari e annullo tutto.	Oppure mi dia 100.000 dollari e annullo tutto.
596	00:32:07,083	00:32:08,125	Grazie.	Grazie.
597	00:32:09,625	00:32:11,125	Avv. Fineglass.	Avv. Fineglass.
598	00:32:11,208	00:32:13,166	Weinglass, signore.	Weinglass, signore.
599	00:32:13,250	00:32:14,333	4° GIORNO DEL PROCESSO	4° GIORNO DEL PROCESSO
600	00:32:14,416	00:32:18,500	Sig. Stahl, l'incontro col sig. Hoffman e il sig. Rubin	Sig. Stahl, l'incontro col sig. Hoffman e il sig. Rubin
601	00:32:18,583	00:32:21,750	è stato il solo che ha avuto con gli imputati?	è stato il solo che ha avuto con gli imputati?
602	00:32:21,833	00:32:22,833	No.	No.
603	00:32:22,875	00:32:26,541	Il 2 agosto ha incontrato Tom Hayden e Rennie Davis.	Il 2 agosto ha incontrato Tom Hayden e Rennie Davis.
604	00:32:26,625	00:32:29,125	- Tom Hayden. - Rennie Davis.	- Tom Hayden. - Rennie Davis.
605	00:32:29,208	00:32:31,958	Il 12 agosto ha incontrato David Dellinger.	Il 12 agosto ha incontrato David Dellinger.
606	00:32:32,541	00:32:34,416	Le dirò ciò che ho detto agli altri.	Le dirò ciò che ho detto agli altri.
607	00:32:34,500	00:32:39,333	Poi ha incontrato nuovamente Tom e Rennie il 10 e il 12 agosto	Poi ha incontrato nuovamente Tom e Rennie il 10 e il 12 agosto
608	00:32:39,416	00:32:43,041	e David Dellinger il 26.	e David Dellinger il 26.
609	00:32:43,125	00:32:44,291	Non so le date.	Non so le date.
610	00:32:44,375	00:32:47,625	Io sì. Sono riportate nel registro comunale.	Io sì. Sono riportate nel registro comunale.
611	00:32:47,708	00:32:48,708	Ok.	Ok.
612	00:32:48,750	00:32:52,833	Durante tutti quegli incontri, le è stato richiesto il permesso	Durante tutti quegli incontri, le è stato richiesto il permesso
613	00:32:52,916	00:32:55,708	di manifestare a Grant Park durante la convention.	di manifestare a Grant Park durante la convention.
614	00:32:55,791	00:32:59,000	Sig. Stahl, sarà una manifestazione pacifica.	Sig. Stahl, sarà una manifestazione pacifica.
615	00:32:59,083	00:33:02,041	Non vogliamo essere violenti o disturbare i delegati.	Non vogliamo essere violenti o disturbare i delegati.
616	00:33:02,125	00:33:05,958	E lei ha negato a tutti il permesso.	E lei ha negato a tutti il permesso.
617	00:33:06,041	00:33:08,916	Vi dirò la stessa cosa che ho detto a Hoffman,	Vi dirò la stessa cosa che ho detto a Hoffman,
618	00:33:09,000	00:33:10,791	a Rubin e a Dellinger.	a Rubin e a Dellinger.
619	00:33:10,875	00:33:13,083	Niente proteste vicino all'Hilton.	Niente proteste vicino all'Hilton.
620	00:33:13,166	00:33:16,041	Noi dobbiamo protestare vicino alla convention.	Noi dobbiamo protestare vicino alla convention.
621	00:33:16,125	00:33:18,750	Non sono ammesse proteste vicino all'Hilton.	Non sono ammesse proteste vicino all'Hilton.
622	00:33:18,833	00:33:21,083	Ci saranno comunque.	Ci saranno comunque.
623	00:33:22,000	00:33:24,291	- Mi sta minacciando, sig. Hayden? - No.	- Mi sta minacciando, sig. Hayden? - No.
624	00:33:24,375	00:33:26,833	Nessuna minaccia. La stiamo avvertendo.	Nessuna minaccia. La stiamo avvertendo.
625	00:33:26,916	00:33:28,750	In migliaia verranno a Chicago.	In migliaia verranno a Chicago.
626	00:33:28,833	00:33:32,833	Se non concede loro un posto, protesteranno dove capita.	Se non concede loro un posto, protesteranno dove capita.
627	00:33:32,916	00:33:38,166	Sarebbe da incoscienti e pericoloso non stabilire un piano di emergenza.	Sarebbe da incoscienti e pericoloso non stabilire un piano di emergenza.
628	00:33:38,250	00:33:40,666	Serviranno agenti, ambulanze…	Serviranno agenti, ambulanze…
629	00:33:40,750	00:33:42,458	- Vigili. - …acqua, servizi.	- Vigili. - …acqua, servizi.
630	00:33:42,541	00:33:47,125	Per cinque volte le è stato chiesto un permesso	Per cinque volte le è stato chiesto un permesso
631	00:33:47,208	00:33:52,666	e detto che sarebbe stato rischioso negare un luogo per le proteste…	e detto che sarebbe stato rischioso negare un luogo per le proteste…
632	00:33:52,750	00:33:55,041	Io non prendo ordini dagli imputati.	Io non prendo ordini dagli imputati.
633	00:33:55,125	00:33:56,458	- No. - Infatti.	- No. - Infatti.
634	00:33:56,541	00:33:58,083	Li prende dal sindaco Daley.	Li prende dal sindaco Daley.
635	00:33:59,500	00:34:02,125	È stato nominato da lui ed è al suo servizio.	È stato nominato da lui ed è al suo servizio.
636	00:34:02,208	00:34:03,041	Esatto.	Esatto.
637	00:34:03,125	00:34:06,250	E allo stesso modo può essere rimosso dal suo incarico.	E allo stesso modo può essere rimosso dal suo incarico.
638	00:34:06,833	00:34:08,833	- Esatto. - Grazie.	- Esatto. - Grazie.
639	00:34:08,916	00:34:11,791	Vuole controinterrogare il testimone, avv. Kunstler?	Vuole controinterrogare il testimone, avv. Kunstler?
640	00:34:11,875	00:34:14,416	Sì. Sig. Stahl, quando Abbie…	Sì. Sig. Stahl, quando Abbie…
641	00:34:14,500	00:34:15,666	Mi scusi.	Mi scusi.
642	00:34:15,750	00:34:20,375	Sig. Seale, può identificare l'uomo seduto dietro di lei?	Sig. Seale, può identificare l'uomo seduto dietro di lei?
643	00:34:21,375	00:34:22,875	- No, signore. - No?	- No, signore. - No?
644	00:34:22,958	00:34:24,125	- Esatto. - Perché?	- Esatto. - Perché?
645	00:34:24,208	00:34:25,875	Non è sotto processo.	Non è sotto processo.
646	00:34:25,958	00:34:30,333	Sig. Seale, identifichi l'uomo dietro di lei.	Sig. Seale, identifichi l'uomo dietro di lei.
647	00:34:35,208	00:34:36,500	Si chiama Fred Hampton.	Si chiama Fred Hampton.
648	00:34:36,583	00:34:37,875	Venga messo a verbale	Venga messo a verbale
649	00:34:37,958	00:34:42,041	che il sig. Hampton è a capo delle Pantere Nere di Chicago.	che il sig. Hampton è a capo delle Pantere Nere di Chicago.
650	00:34:42,125	00:34:46,291	Il sig. Hampton non è un imputato. Perché metterlo a verbale?	Il sig. Hampton non è un imputato. Perché metterlo a verbale?
651	00:34:46,375	00:34:49,625	Il sig. Hampton sta dando consigli legali al sig. Seale.	Il sig. Hampton sta dando consigli legali al sig. Seale.
652	00:34:49,708	00:34:51,958	Il mio avvocato è Charles Garry.	Il mio avvocato è Charles Garry.
653	00:34:52,041	00:34:56,625	Magari il sig. Hampton gli ha detto l'esito della partita dei White Sox.	Magari il sig. Hampton gli ha detto l'esito della partita dei White Sox.
654	00:34:56,708	00:34:59,000	- Ne dubito. - Perché?	- Ne dubito. - Perché?
655	00:34:59,083	00:35:02,958	Perché è ciò che succede quando non hai un avvocato.	Perché è ciò che succede quando non hai un avvocato.
656	00:35:03,041	00:35:06,416	Il giudice ipotizza che a rappresentarti	Il giudice ipotizza che a rappresentarti
657	00:35:06,500	00:35:09,583	sia il membro delle Pantere Nere seduto dietro di te.	sia il membro delle Pantere Nere seduto dietro di te.
658	00:35:12,791	00:35:13,791	Continuiamo.	Continuiamo.
659	00:35:14,416	00:35:19,333	Sig. Stahl, quando Abbie si è detto pronto ad annullare tutto per 100.000 dollari,	Sig. Stahl, quando Abbie si è detto pronto ad annullare tutto per 100.000 dollari,
660	00:35:19,416	00:35:23,708	ha pensato che dicesse sul serio o ha creduto che stesse scherzando?	ha pensato che dicesse sul serio o ha creduto che stesse scherzando?
661	00:35:23,791	00:35:26,625	Non avevo motivo di non credergli.	Non avevo motivo di non credergli.
662	00:35:26,708	00:35:29,208	- Davvero? Sa cos'è l'estorsione? - Sì.	- Davvero? Sa cos'è l'estorsione? - Sì.
663	00:35:29,291	00:35:31,000	- E sa che è un crimine? - Sì.	- E sa che è un crimine? - Sì.
664	00:35:31,083	00:35:33,125	Ok. Come ha reagito l'FBI	Ok. Come ha reagito l'FBI
665	00:35:33,208	00:35:37,416	al tentativo di Hoffman di ricattare un dipendente del governo?	al tentativo di Hoffman di ricattare un dipendente del governo?
666	00:35:37,500	00:35:38,958	Non ho chiamato l'FBI.	Non ho chiamato l'FBI.
667	00:35:39,041	00:35:42,125	Mi scusi. Cos'ha detto il procuratore generale,	Mi scusi. Cos'ha detto il procuratore generale,
668	00:35:42,208	00:35:44,541	- saputa la cosa? - Non l'ho chiamato.	- saputa la cosa? - Non l'ho chiamato.
669	00:35:44,625	00:35:47,041	- Ha chiamato quello distrettuale? - No.	- Ha chiamato quello distrettuale? - No.
670	00:35:47,125	00:35:49,000	- Il capo della polizia? - Avvocato…	- Il capo della polizia? - Avvocato…
671	00:35:49,083	00:35:51,625	L'agente di guardia all'ufficio del sindaco?	L'agente di guardia all'ufficio del sindaco?
672	00:35:51,708	00:35:55,083	Il sindaco? Sig. Stahl, glielo chiederò di nuovo.	Il sindaco? Sig. Stahl, glielo chiederò di nuovo.
673	00:35:55,666	00:35:59,541	Quando Hoffman ha promesso di annullare tutto	Quando Hoffman ha promesso di annullare tutto
674	00:35:59,625	00:36:01,458	in cambio di 100.000 dollari,	in cambio di 100.000 dollari,
675	00:36:01,541	00:36:06,000	ha pensato che dicesse sul serio o ha creduto che stesse scherzando?	ha pensato che dicesse sul serio o ha creduto che stesse scherzando?
676	00:36:06,083	00:36:08,958	Non avevo motivo di non credergli.	Non avevo motivo di non credergli.
677	00:36:09,041	00:36:12,333	Sa che, oltre all'estorsione, anche lo spergiuro è un crimine?	Sa che, oltre all'estorsione, anche lo spergiuro è un crimine?
678	00:36:12,416	00:36:15,708	- Obiezione. - Accolta. Cancelliamolo dagli atti. Anzi,	- Obiezione. - Accolta. Cancelliamolo dagli atti. Anzi,
679	00:36:15,791	00:36:19,875	rigetto tutto il controinterrogatorio fatto al sig. Stahl.	rigetto tutto il controinterrogatorio fatto al sig. Stahl.
680	00:36:19,958	00:36:22,750	La giuria non dovrà tenerne conto.	La giuria non dovrà tenerne conto.
681	00:36:22,833	00:36:25,791	Vuole rigettare tutto il controinterrogatorio?	Vuole rigettare tutto il controinterrogatorio?
682	00:36:25,875	00:36:28,666	Ho fornito a lei e al co-difensore Fineglass…	Ho fornito a lei e al co-difensore Fineglass…
683	00:36:28,750	00:36:30,666	Il co-difensore si chiama Weinglass.	Il co-difensore si chiama Weinglass.
684	00:36:30,750	00:36:34,125	La testimonianza del sig. Stahl nel controinterrogatorio…	La testimonianza del sig. Stahl nel controinterrogatorio…
685	00:36:34,208	00:36:36,833	Mi sta di nuovo interrompendo, avv. Kunstler.	Mi sta di nuovo interrompendo, avv. Kunstler.
686	00:36:36,916	00:36:38,750	Presento richiesta di ripristino.	Presento richiesta di ripristino.
687	00:36:38,833	00:36:40,041	Respinta.	Respinta.
688	00:36:45,208	00:36:47,166	- Respinta. - Obiezione.	- Respinta. - Obiezione.
689	00:36:47,250	00:36:49,916	A verbale. Ci sono altre domande?	A verbale. Ci sono altre domande?
690	00:36:50,541	00:36:53,708	Sì. Sig. Stahl, durante questi incontri,	Sì. Sig. Stahl, durante questi incontri,
691	00:36:53,791	00:36:57,375	un imputato ha mai detto che se non gli avesse garantito i permessi	un imputato ha mai detto che se non gli avesse garantito i permessi
692	00:36:57,458	00:36:59,958	avrebbe compiuto atti violenti in città?	avrebbe compiuto atti violenti in città?
693	00:37:00,041	00:37:05,500	Sì. Hanno detto che il permesso sarebbe servito a contenere i danni.	Sì. Hanno detto che il permesso sarebbe servito a contenere i danni.
694	00:37:05,583	00:37:08,333	E hanno detto chi avrebbe causato quei danni?	E hanno detto chi avrebbe causato quei danni?
695	00:37:09,041	00:37:12,041	Non sono certo stati i poliziotti di Chicago,	Non sono certo stati i poliziotti di Chicago,
696	00:37:12,125	00:37:13,875	se è questo che insinua.	se è questo che insinua.
697	00:37:15,208	00:37:16,583	Non ho altre domande.	Non ho altre domande.
698	00:37:17,666	00:37:19,750	Vorrei controinterrogare il testimone.	Vorrei controinterrogare il testimone.
699	00:37:19,833	00:37:21,583	- Non può. - Ci siamo mai incontrati?	- Non può. - Ci siamo mai incontrati?
700	00:37:21,666	00:37:22,833	Si sieda.	Si sieda.
701	00:37:28,791	00:37:32,625	- Siete colpevoli di cospirazione? - Noi ci riteniamo innocenti.	- Siete colpevoli di cospirazione? - Noi ci riteniamo innocenti.
702	00:37:32,708	00:37:36,416	I veri cospiratori sono gli stronzi che ci hanno portati in giudizio.	I veri cospiratori sono gli stronzi che ci hanno portati in giudizio.
703	00:37:36,500	00:37:40,041	È loro la colpa del sangue versato per le strade di Chicago.	È loro la colpa del sangue versato per le strade di Chicago.
704	00:37:40,125	00:37:42,541	Perché Bobby Seale non vuole un avvocato?	Perché Bobby Seale non vuole un avvocato?
705	00:37:42,625	00:37:45,000	Ha posto la domanda sotto forma di bugia.	Ha posto la domanda sotto forma di bugia.
706	00:37:53,500	00:37:55,416	Ufficio Cospirazione. Attenda.	Ufficio Cospirazione. Attenda.
707	00:38:07,833	00:38:11,333	Non dovresti chiamarlo Ufficio Cospirazione.	Non dovresti chiamarlo Ufficio Cospirazione.
708	00:38:11,416	00:38:13,416	Apprezzano l'ironia e l'umorismo.	Apprezzano l'ironia e l'umorismo.
709	00:38:13,500	00:38:16,083	- Non ci conterei. - La gente è sveglia.	- Non ci conterei. - La gente è sveglia.
710	00:38:16,166	00:38:19,583	Se è questo che credi, avrai il cuore spezzato tutta la vita.	Se è questo che credi, avrai il cuore spezzato tutta la vita.
711	00:38:20,166	00:38:23,083	Un attimo. Salve, come posso aiutarla?	Un attimo. Salve, come posso aiutarla?
712	00:38:23,166	00:38:24,000	Ci sono messaggi?	Ci sono messaggi?
713	00:38:24,083	00:38:27,333	Certo che accettiamo donazioni. I nostri avvocati sono costosi.	Certo che accettiamo donazioni. I nostri avvocati sono costosi.
714	00:38:27,416	00:38:29,125	Sarà, ma lavoriamo gratis.	Sarà, ma lavoriamo gratis.
715	00:38:29,208	00:38:31,208	- Staff di supporto. - Non accettiamo erba.	- Staff di supporto. - Non accettiamo erba.
716	00:38:31,291	00:38:32,458	- Ehi! - Sì.	- Ehi! - Sì.
717	00:38:32,541	00:38:34,708	- Abbie ha detto di sì. - Messaggi?	- Abbie ha detto di sì. - Messaggi?
718	00:38:34,791	00:38:37,083	Le do l'indirizzo.	Le do l'indirizzo.
719	00:38:37,166	00:38:38,958	Siamo a Hyde Park,	Siamo a Hyde Park,
720	00:38:39,041	00:38:43,708	28 East Jackson Street, Chicago, Illinois. 60604…	28 East Jackson Street, Chicago, Illinois. 60604…
721	00:38:45,375	00:38:48,166	Non dovete più tenere delle conferenze stampa.	Non dovete più tenere delle conferenze stampa.
722	00:38:48,250	00:38:51,958	Per mettersi tra Abbie e una telecamera servono protezioni e casco.	Per mettersi tra Abbie e una telecamera servono protezioni e casco.
723	00:38:52,041	00:38:54,541	Oggi è andata bene, Len. Diglielo anche tu.	Oggi è andata bene, Len. Diglielo anche tu.
724	00:38:54,625	00:38:55,458	Sei e undici.	Sei e undici.
725	00:38:55,541	00:38:56,750	- Già. - Cosa significa?	- Già. - Cosa significa?
726	00:38:56,833	00:38:58,875	I giurati 6 e 11. Ci sostengono.	I giurati 6 e 11. Ci sostengono.
727	00:38:58,958	00:39:00,083	Come lo sai?	Come lo sai?
728	00:39:00,166	00:39:03,833	La giurata 6 ostentava un romanzo di Baldwin sotto al braccio	La giurata 6 ostentava un romanzo di Baldwin sotto al braccio
729	00:39:03,916	00:39:06,375	e l'11 annuiva al controinterrogatorio di Stahl.	e l'11 annuiva al controinterrogatorio di Stahl.
730	00:39:06,458	00:39:09,583	- Si stava addormentando? - Annuiva compiaciuto.	- Si stava addormentando? - Annuiva compiaciuto.
731	00:39:10,166	00:39:11,791	Niente più conferenze stampa.	Niente più conferenze stampa.
732	00:39:11,875	00:39:16,083	Perché Bobby Seale non vuole un avvocato? Ha posto la domanda sotto forma di bugia.	Perché Bobby Seale non vuole un avvocato? Ha posto la domanda sotto forma di bugia.
733	00:39:16,166	00:39:19,541	L'avvocato di Bobby Seale è Charles Garry, che ora è in ospedale.	L'avvocato di Bobby Seale è Charles Garry, che ora è in ospedale.
734	00:39:19,625	00:39:22,291	È stato negato un rinvio del processo.	È stato negato un rinvio del processo.
735	00:39:22,375	00:39:24,750	Avrebbe annullato tutto per 100.000 dollari?	Avrebbe annullato tutto per 100.000 dollari?
736	00:39:24,833	00:39:27,916	Certo. Avrei preso i 100.000 dollari.	Certo. Avrei preso i 100.000 dollari.
737	00:39:28,000	00:39:29,541	E per annullare tutto…	E per annullare tutto…
738	00:39:29,625	00:39:31,875	Cosa avrebbe voluto? Qual è il suo prezzo?	Cosa avrebbe voluto? Qual è il suo prezzo?
739	00:39:31,958	00:39:33,375	Per annullare la rivoluzione?	Per annullare la rivoluzione?
740	00:39:35,333	00:39:36,375	Qual è il suo prezzo?	Qual è il suo prezzo?
741	00:39:38,583	00:39:39,583	La vita.	La vita.
742	00:39:57,666	00:40:00,958	23° GIORNO DEL PROCESSO	23° GIORNO DEL PROCESSO
743	00:40:15,250	00:40:16,791	Sai cosa sta succedendo?	Sai cosa sta succedendo?
744	00:40:18,458	00:40:21,333	Sono anni che non capisco cosa succede.	Sono anni che non capisco cosa succede.
745	00:40:30,708	00:40:32,833	Per oggi la seduta è aggiornata.	Per oggi la seduta è aggiornata.
746	00:40:32,916	00:40:35,583	Voglio gli avvocati nel mio ufficio tra 15 minuti.	Voglio gli avvocati nel mio ufficio tra 15 minuti.
747	00:40:35,666	00:40:36,916	In piedi.	In piedi.
748	00:40:42,416	00:40:46,833	Signori, pare che due giurati abbiano ricevuto lettere minatorie	Signori, pare che due giurati abbiano ricevuto lettere minatorie
749	00:40:46,916	00:40:49,875	da uno o più membri delle Pantere Nere.	da uno o più membri delle Pantere Nere.
750	00:40:49,958	00:40:50,958	Quali giurati?	Quali giurati?
751	00:40:51,000	00:40:53,416	La numero 6 e il numero 11.	La numero 6 e il numero 11.
752	00:40:54,708	00:40:57,750	Queste due lettere sono state recapitate ai loro genitori.	Queste due lettere sono state recapitate ai loro genitori.
753	00:41:00,291	00:41:01,541	Entri la giurata 6.	Entri la giurata 6.
754	00:41:02,791	00:41:03,791	Sei e undici?	Sei e undici?
755	00:41:05,291	00:41:07,333	- Sì. - Giudice, non potremmo…	- Sì. - Giudice, non potremmo…
756	00:41:07,416	00:41:08,875	Giurata 6, come sta?	Giurata 6, come sta?
757	00:41:09,708	00:41:10,708	Bene.	Bene.
758	00:41:10,791	00:41:12,375	- Prima… - La prego.	- Prima… - La prego.
759	00:41:12,458	00:41:15,208	I suoi genitori hanno ricevuto questa lettera	I suoi genitori hanno ricevuto questa lettera
760	00:41:15,291	00:41:17,708	e hanno giustamente avvertito la polizia.	e hanno giustamente avvertito la polizia.
761	00:41:17,791	00:41:20,291	Vorrei che la leggesse ad alta voce.	Vorrei che la leggesse ad alta voce.
762	00:41:21,000	00:41:21,833	I miei genitori?	I miei genitori?
763	00:41:21,916	00:41:24,208	- Vostro Onore, prima… - Legga.	- Vostro Onore, prima… - Legga.
764	00:41:27,250	00:41:28,416	"Vi teniamo d'occhio."	"Vi teniamo d'occhio."
765	00:41:29,166	00:41:30,500	Può leggere la firma?	Può leggere la firma?
766	00:41:33,166	00:41:34,291	"Le Pantere."	"Le Pantere."
767	00:41:34,375	00:41:37,125	Sa che significa le Pantere Nere, vero?	Sa che significa le Pantere Nere, vero?
768	00:41:38,083	00:41:41,250	E sa che l'imputato Seale è il capo delle Pantere Nere?	E sa che l'imputato Seale è il capo delle Pantere Nere?
769	00:41:41,333	00:41:42,333	Giudice, non può…	Giudice, non può…
770	00:41:42,416	00:41:48,500	Il segretario del partito. Ritiene ancora di poter emettere un verdetto imparziale?	Il segretario del partito. Ritiene ancora di poter emettere un verdetto imparziale?
771	00:41:57,333	00:42:00,583	Giurata 6, la sua famiglia è stata minacciata,	Giurata 6, la sua famiglia è stata minacciata,
772	00:42:00,666	00:42:02,083	e quindi anche lei,	e quindi anche lei,
773	00:42:03,000	00:42:06,833	da membri di un'organizzazione guidata da uno degli imputati.	da membri di un'organizzazione guidata da uno degli imputati.
774	00:42:07,416	00:42:09,750	Giudice, per l'amor di Dio…	Giudice, per l'amor di Dio…
775	00:42:12,458	00:42:15,041	- Mi scusi, Vostro Onore. - Appunto.	- Mi scusi, Vostro Onore. - Appunto.
776	00:42:15,666	00:42:19,083	Ritiene ancora di poter emettere un verdetto equo e imparziale?	Ritiene ancora di poter emettere un verdetto equo e imparziale?
777	00:42:22,500	00:42:23,541	No, signore.	No, signore.
778	00:42:24,250	00:42:27,208	È esclusa dalla giuria. Grazie del suo servizio.	È esclusa dalla giuria. Grazie del suo servizio.
779	00:42:28,166	00:42:29,750	Fate entrare il giurato 11.	Fate entrare il giurato 11.
780	00:42:29,833	00:42:32,208	- Mi spiace. - Continui a leggere Baldwin.	- Mi spiace. - Continui a leggere Baldwin.
781	00:42:40,083	00:42:43,000	Credevo che le Pantere fossero più furbe.	Credevo che le Pantere fossero più furbe.
782	00:42:43,083	00:42:44,250	- Lo sono. - Beh…	- Lo sono. - Beh…
783	00:42:44,333	00:42:47,208	Le Pantere e la mafia non scrivono lettere.	Le Pantere e la mafia non scrivono lettere.
784	00:42:47,291	00:42:49,958	Non appena scoprirò come avete fatto,	Non appena scoprirò come avete fatto,
785	00:42:50,041	00:42:53,625	il vostro rapporto con la giustizia diventerà ancora più diretto.	il vostro rapporto con la giustizia diventerà ancora più diretto.
786	00:43:07,125	00:43:09,875	- Chi sono i sostituti? - Divulghiamo la cosa.	- Chi sono i sostituti? - Divulghiamo la cosa.
787	00:43:09,958	00:43:11,541	- Prego. - Chi sono?	- Prego. - Chi sono?
788	00:43:11,625	00:43:14,458	Qualcun altro deve indagare sulle lettere.	Qualcun altro deve indagare sulle lettere.
789	00:43:14,541	00:43:16,666	Chi hai in mente? I Jefferson Airplane?	Chi hai in mente? I Jefferson Airplane?
790	00:43:17,250	00:43:19,250	- Spetta all'FBI indagare. - Stronzate.	- Spetta all'FBI indagare. - Stronzate.
791	00:43:19,333	00:43:20,541	Chi sono i sostituti?	Chi sono i sostituti?
792	00:43:20,625	00:43:22,291	- Stronzate. - Bada a come parli.	- Stronzate. - Bada a come parli.
793	00:43:22,375	00:43:25,166	Kay Richards. Igienista dentale di 42 anni.	Kay Richards. Igienista dentale di 42 anni.
794	00:43:25,250	00:43:26,458	Non sembra così male.	Non sembra così male.
795	00:43:26,541	00:43:30,583	Crediamo stia con un certo Tom Banachek che lavora per Daley.	Crediamo stia con un certo Tom Banachek che lavora per Daley.
796	00:43:33,208	00:43:35,958	- Non possiamo ricusarla. - Com'è successo?	- Non possiamo ricusarla. - Com'è successo?
797	00:43:36,041	00:43:38,916	O lei o il veterano della guerra di Corea	O lei o il veterano della guerra di Corea
798	00:43:39,000	00:43:41,666	che ha cacciato di casa il figlio pacifista.	che ha cacciato di casa il figlio pacifista.
799	00:43:41,750	00:43:43,625	Non ci vuole Clarence Darrow.	Non ci vuole Clarence Darrow.
800	00:43:43,708	00:43:47,666	Hanno inquinato la giuria? Perché nessuno di loro mi somiglia?	Hanno inquinato la giuria? Perché nessuno di loro mi somiglia?
801	00:43:47,750	00:43:52,083	Alzi la mano chi di voi ha mai accettato di fare il giurato.	Alzi la mano chi di voi ha mai accettato di fare il giurato.
802	00:43:52,666	00:43:54,875	No? Allora chiudete il becco.	No? Allora chiudete il becco.
803	00:43:54,958	00:43:55,958	Bill…	Bill…
804	00:43:56,041	00:43:57,208	Sì? Che c'è?	Sì? Che c'è?
805	00:43:58,666	00:43:59,916	Isoleranno la giuria.	Isoleranno la giuria.
806	00:44:00,541	00:44:01,708	C'era da aspettarselo.	C'era da aspettarselo.
807	00:44:04,791	00:44:07,208	Non esistono i processi politici.	Non esistono i processi politici.
808	00:44:07,291	00:44:08,291	Buono a sapersi.	Buono a sapersi.
809	00:44:10,625	00:44:11,708	Voglio…	Voglio…
810	00:44:11,791	00:44:16,833	un esperto di psichiatria geriatrica in aula per qualche giorno.	un esperto di psichiatria geriatrica in aula per qualche giorno.
811	00:44:17,750	00:44:21,916	Voglio una valutazione medica del giudice.	Voglio una valutazione medica del giudice.
812	00:44:28,166	00:44:32,291	L'isolamento sarà una reazione agli show di Abbie nei week-end.	L'isolamento sarà una reazione agli show di Abbie nei week-end.
813	00:44:32,375	00:44:33,583	Non sono show.	Non sono show.
814	00:44:33,666	00:44:36,791	Vai in un auditorium universitario a raccontare barzellette.	Vai in un auditorium universitario a raccontare barzellette.
815	00:44:36,875	00:44:38,500	Mi sembra un po' riduttivo.	Mi sembra un po' riduttivo.
816	00:44:39,708	00:44:40,833	Altri nomi?	Altri nomi?
817	00:44:40,916	00:44:43,083	Sì. Di ieri.	Sì. Di ieri.
818	00:44:47,916	00:44:48,958	Hai fame?	Hai fame?
819	00:44:51,125	00:44:53,291	Non dovevo farmi aiutare con Sara Beth.	Non dovevo farmi aiutare con Sara Beth.
820	00:44:53,375	00:44:55,000	- Non saremmo qui. - No.	- Non saremmo qui. - No.
821	00:44:55,083	00:44:58,125	Mi sono offerto io e siamo finiti nella prima rivolta.	Mi sono offerto io e siamo finiti nella prima rivolta.
822	00:44:58,208	00:44:59,708	E poi in quella vera e propria.	E poi in quella vera e propria.
823	00:44:59,791	00:45:01,125	- Non… - Aspetta.	- Non… - Aspetta.
824	00:45:19,750	00:45:21,833	Ehi, racconto storie e…	Ehi, racconto storie e…
825	00:45:21,916	00:45:23,000	Aggiungo i nomi.	Aggiungo i nomi.
826	00:45:23,833	00:45:24,833	Grazie.	Grazie.
827	00:45:25,333	00:45:28,708	Chiediamo di rigettare l'ordine di isolamento della giuria	Chiediamo di rigettare l'ordine di isolamento della giuria
828	00:45:28,791	00:45:31,041	presentato sua sponte da Vostro Onore…	presentato sua sponte da Vostro Onore…
829	00:45:31,125	00:45:32,291	Un attimo.	Un attimo.
830	00:45:34,125	00:45:36,291	Sig. Rubin, sig. Hoffman.	Sig. Rubin, sig. Hoffman.
831	00:45:37,791	00:45:38,791	Cosa indossate?	Cosa indossate?
832	00:45:39,333	00:45:41,875	È un omaggio a lei, Vostro Onore.	È un omaggio a lei, Vostro Onore.
833	00:45:41,958	00:45:43,583	Avete dei vestiti lì sotto?	Avete dei vestiti lì sotto?
834	00:45:44,166	00:45:46,291	Sì. Un secondo.	Sì. Un secondo.
835	00:45:47,541	00:45:49,750	- Sì. - Toglietevi le toghe.	- Sì. - Toglietevi le toghe.
836	00:45:55,291	00:45:56,375	Silenzio!	Silenzio!
837	00:45:56,458	00:46:00,958	Il sig. Rubin e il sig. Hoffman sono accusati di oltraggio alla corte.	Il sig. Rubin e il sig. Hoffman sono accusati di oltraggio alla corte.
838	00:46:01,041	00:46:02,791	Avv. Kunstler, continui pure.	Avv. Kunstler, continui pure.
839	00:46:04,041	00:46:09,250	Riteniamo che l'isolamento per un periodo di tempo così prolungato…	Riteniamo che l'isolamento per un periodo di tempo così prolungato…
840	00:46:09,333	00:46:13,458	Se la difesa presentasse meno obiezioni, basterebbe meno tempo.	Se la difesa presentasse meno obiezioni, basterebbe meno tempo.
841	00:46:14,041	00:46:16,291	…andrebbe a scapito degli imputati	…andrebbe a scapito degli imputati
842	00:46:16,375	00:46:20,333	e, Vostro Onore, la difesa continuerà a obiettare ogni volta	e, Vostro Onore, la difesa continuerà a obiettare ogni volta
843	00:46:20,416	00:46:22,750	che la corte gliene darà motivo.	che la corte gliene darà motivo.
844	00:46:22,833	00:46:28,041	L'avvocato Kunstler è accusato di oltraggio alla corte.	L'avvocato Kunstler è accusato di oltraggio alla corte.
845	00:46:29,625	00:46:32,083	Posso continuare affinché risulti agli atti?	Posso continuare affinché risulti agli atti?
846	00:46:32,166	00:46:33,375	Prego.	Prego.
847	00:46:33,458	00:46:37,083	I giurati saranno sotto la custodia dei marshal	I giurati saranno sotto la custodia dei marshal
848	00:46:37,166	00:46:40,458	che si occuperanno delle loro necessità ed esigenze	che si occuperanno delle loro necessità ed esigenze
849	00:46:40,541	00:46:44,083	e questo comprometterà l'oggettività della giuria.	e questo comprometterà l'oggettività della giuria.
850	00:46:44,166	00:46:45,666	I giurati saranno…	I giurati saranno…
851	00:47:01,000	00:47:03,291	- Paul Deluca. - Quale lavoro svolge?	- Paul Deluca. - Quale lavoro svolge?
852	00:47:03,375	00:47:06,250	Detective del dipartimento di polizia di Chicago.	Detective del dipartimento di polizia di Chicago.
853	00:47:06,333	00:47:10,000	Le chiedo di ricordare l'agosto del 1968, la convention.	Le chiedo di ricordare l'agosto del 1968, la convention.
854	00:47:10,083	00:47:12,166	Aveva un incarico specifico?	Aveva un incarico specifico?
855	00:47:12,250	00:47:16,708	Sorvegliare Rennie Davis col mio collega, il detective Bell.	Sorvegliare Rennie Davis col mio collega, il detective Bell.
856	00:47:16,791	00:47:18,875	Mentre sorvegliava Rennie Davis	Mentre sorvegliava Rennie Davis
857	00:47:18,958	00:47:23,750	il 25 agosto, la domenica sera prima della convention,	il 25 agosto, la domenica sera prima della convention,
858	00:47:23,833	00:47:26,541	ha assistito a un crimine commesso da Tom Hayden?	ha assistito a un crimine commesso da Tom Hayden?
859	00:47:26,625	00:47:30,916	Sì. Il sig. Hayden stava sgonfiando la ruota di un'auto della polizia.	Sì. Il sig. Hayden stava sgonfiando la ruota di un'auto della polizia.
860	00:47:32,375	00:47:36,750	Il parco chiuderà alle 23:00 per ordine della polizia di Chicago.	Il parco chiuderà alle 23:00 per ordine della polizia di Chicago.
861	00:47:36,833	00:47:38,750	Lasciare il parco entro le 23:00.	Lasciare il parco entro le 23:00.
862	00:47:40,250	00:47:41,250	UNITEVI ALL'SDS	UNITEVI ALL'SDS
863	00:47:41,333	00:47:43,500	I trasgressori saranno perseguiti.	I trasgressori saranno perseguiti.
864	00:47:43,583	00:47:45,833	Ripeto, dovete sgomberare il parco.	Ripeto, dovete sgomberare il parco.
865	00:47:57,875	00:48:00,125	BRUCIAMO LE CARTOLINE PRECETTO	BRUCIAMO LE CARTOLINE PRECETTO
866	00:48:00,208	00:48:03,375	Gettando bucce di banana in tutta Chicago,	Gettando bucce di banana in tutta Chicago,
867	00:48:03,916	00:48:08,583	la macchina dello Stato sbanderà, e la politica della violenza	la macchina dello Stato sbanderà, e la politica della violenza
868	00:48:08,666	00:48:10,791	la spingerà ad autodistruggersi.	la spingerà ad autodistruggersi.
869	00:48:11,708	00:48:13,041	Dobbiamo convincerli.	Dobbiamo convincerli.
870	00:48:13,125	00:48:17,291	E di cosa? Che siamo abbastanza folli da fare qualunque cosa.	E di cosa? Che siamo abbastanza folli da fare qualunque cosa.
871	00:48:26,208	00:48:27,916	È importante	È importante
872	00:48:28,000	00:48:30,750	comprendere le strategie conflittuali.	comprendere le strategie conflittuali.
873	00:48:30,833	00:48:31,916	Giusto!	Giusto!
874	00:48:32,000	00:48:34,458	Saranno quelle a salvarci.	Saranno quelle a salvarci.
875	00:48:34,541	00:48:35,375	- Sì. - Giusto.	- Sì. - Giusto.
876	00:48:35,458	00:48:37,583	Quei maiali degli sbirri avranno paura.	Quei maiali degli sbirri avranno paura.
877	00:48:38,375	00:48:41,375	E con cosa si risponde al fuoco?	E con cosa si risponde al fuoco?
878	00:48:41,458	00:48:42,500	Col fuoco!	Col fuoco!
879	00:48:42,583	00:48:45,708	Al fuoco si risponde con l'acqua, idiota.	Al fuoco si risponde con l'acqua, idiota.
880	00:48:45,791	00:48:48,541	- È una metafora. - E Abbie con le sue cazzo di banane?	- È una metafora. - E Abbie con le sue cazzo di banane?
881	00:48:48,625	00:48:49,625	Altra metafora.	Altra metafora.
882	00:48:49,708	00:48:52,000	Tra sbirri, polizia di Stato e Guardia Nazionale,	Tra sbirri, polizia di Stato e Guardia Nazionale,
883	00:48:52,083	00:48:56,125	Daley ha 15.000 soldati in città pronti a sparare pallottole vere.	Daley ha 15.000 soldati in città pronti a sparare pallottole vere.
884	00:48:56,208	00:48:58,333	Anche quelle, volendo, sono…	Anche quelle, volendo, sono…
885	00:48:58,416	00:48:59,833	Lo so, ma lascia perdere.	Lo so, ma lascia perdere.
886	00:49:00,416	00:49:03,583	L'atmosfera è troppo calda e prima o poi qualcuno reagirà.	L'atmosfera è troppo calda e prima o poi qualcuno reagirà.
887	00:49:03,666	00:49:06,458	Ribadirò che contestiamo la guerra, non la polizia.	Ribadirò che contestiamo la guerra, non la polizia.
888	00:49:06,541	00:49:08,250	- Cazzo! - Che c'è?	- Cazzo! - Che c'è?
889	00:49:09,041	00:49:10,208	Quelli sono qui per me.	Quelli sono qui per me.
890	00:49:11,125	00:49:12,458	È la loro macchina.	È la loro macchina.
891	00:49:14,041	00:49:17,666	Sì, sono gli agenti che mi seguono da stamattina.	Sì, sono gli agenti che mi seguono da stamattina.
892	00:49:18,625	00:49:21,750	C'è una cosa che non ti ho detto di Sara Beth.	C'è una cosa che non ti ho detto di Sara Beth.
893	00:49:21,833	00:49:23,916	- Lei non è come noi. - Che vuoi dire?	- Lei non è come noi. - Che vuoi dire?
894	00:49:24,000	00:49:26,666	Quando sono con lei e con la sua famiglia,	Quando sono con lei e con la sua famiglia,
895	00:49:27,250	00:49:29,625	cerco di togliere enfasi	cerco di togliere enfasi
896	00:49:30,583	00:49:32,958	- al mio lato rivoluzionario… - Capisco.	- al mio lato rivoluzionario… - Capisco.
897	00:49:33,041	00:49:34,875	Vivo a casa dei suoi.	Vivo a casa dei suoi.
898	00:49:34,958	00:49:37,666	Se arrivassi con degli agenti sotto copertura…	Se arrivassi con degli agenti sotto copertura…
899	00:49:37,750	00:49:40,333	- Sarebbe dura da spiegare. - Questo non è…	- Sarebbe dura da spiegare. - Questo non è…
900	00:49:40,416	00:49:42,833	né il suo mondo né quello dei suoi.	né il suo mondo né quello dei suoi.
901	00:49:42,916	00:49:47,041	- Se portassi il mio mondo da loro… - Avresti un rapporto più sincero.	- Se portassi il mio mondo da loro… - Avresti un rapporto più sincero.
902	00:49:47,125	00:49:50,833	Lo so, ma fino ad allora è così.	Lo so, ma fino ad allora è così.
903	00:49:51,416	00:49:53,416	- Quella è la loro auto? - Sì.	- Quella è la loro auto? - Sì.
904	00:49:55,125	00:49:57,291	- Loro dove sono? - Mi staranno cercando.	- Loro dove sono? - Mi staranno cercando.
905	00:49:58,208	00:50:01,000	Ok, tu torna dagli altri e fatti trovare.	Ok, tu torna dagli altri e fatti trovare.
906	00:50:01,625	00:50:04,083	Poi lascia il parco dall'uscita est.	Poi lascia il parco dall'uscita est.
907	00:50:04,166	00:50:06,958	- Gli servirà l'auto per seguirti. - Che vuoi fare?	- Gli servirà l'auto per seguirti. - Che vuoi fare?
908	00:50:07,041	00:50:10,541	Non sarà un gesto alla Gandhi, ma è disobbedienza civile. Vai.	Non sarà un gesto alla Gandhi, ma è disobbedienza civile. Vai.
909	00:50:10,625	00:50:14,000	- Non manometterai i freni… - Sgonfierò una ruota. Vai.	- Non manometterai i freni… - Sgonfierò una ruota. Vai.
910	00:50:14,583	00:50:17,375	Grazie. Non vorrei mentire a Sara…	Grazie. Non vorrei mentire a Sara…
911	00:50:17,458	00:50:18,833	Prego. Ora vai, però.	Prego. Ora vai, però.
912	00:50:19,625	00:50:20,625	Ok.	Ok.
913	00:50:22,208	00:50:26,083	Io e il detective Bell abbiamo visto Rennie Davis tra la folla,	Io e il detective Bell abbiamo visto Rennie Davis tra la folla,
914	00:50:26,166	00:50:30,083	lo abbiamo seguito a piedi per un po' e siamo tornati all'unità.	lo abbiamo seguito a piedi per un po' e siamo tornati all'unità.
915	00:50:30,166	00:50:31,916	- All'auto? - Sì.	- All'auto? - Sì.
916	00:50:32,000	00:50:33,083	E cos'avete visto?	E cos'avete visto?
917	00:50:36,041	00:50:38,458	- Non muoverti. - Alzati.	- Non muoverti. - Alzati.
918	00:50:38,541	00:50:40,708	Sono due ordini contraddittori…	Sono due ordini contraddittori…
919	00:50:42,291	00:50:44,041	Ok, mani dietro la testa.	Ok, mani dietro la testa.
920	00:50:44,583	00:50:45,833	Allarga le gambe.	Allarga le gambe.
921	00:50:46,458	00:50:49,708	- Questo era un ordine contraddittorio? - No.	- Questo era un ordine contraddittorio? - No.
922	00:50:49,791	00:50:52,208	- E cos'è successo? - Qualcuno ha urlato…	- E cos'è successo? - Qualcuno ha urlato…
923	00:50:52,291	00:50:55,958	- Stanno malmenando Tom Hayden! - Paulie, vieni a vedere.	- Stanno malmenando Tom Hayden! - Paulie, vieni a vedere.
924	00:50:58,166	00:51:02,208	- Ehi! State indietro! Tutti quanti! - Polizia! Indietro!	- Ehi! State indietro! Tutti quanti! - Polizia! Indietro!
925	00:51:02,291	00:51:06,000	- State tutti calmi. - Zitto, tu. Digli di tornare indietro.	- State tutti calmi. - Zitto, tu. Digli di tornare indietro.
926	00:51:06,083	00:51:08,541	- Anche questi sono ordini… - Diglielo!	- Anche questi sono ordini… - Diglielo!
927	00:51:08,625	00:51:10,791	Ha allontanato la folla?	Ha allontanato la folla?
928	00:51:10,875	00:51:13,666	Allontanatevi. Sto bene. State calmi.	Allontanatevi. Sto bene. State calmi.
929	00:51:13,750	00:51:15,083	Li fomentava.	Li fomentava.
930	00:51:15,166	00:51:17,541	Ha arrestato il sig. Hayden in quel momento?	Ha arrestato il sig. Hayden in quel momento?
931	00:51:17,625	00:51:19,291	- No. - Perché?	- No. - Perché?
932	00:51:19,875	00:51:20,916	Cos'è quella luce?	Cos'è quella luce?
933	00:51:21,000	00:51:23,000	È una videocamera, Paulie.	È una videocamera, Paulie.
934	00:51:23,875	00:51:25,916	Per calmare le acque,	Per calmare le acque,
935	00:51:26,000	00:51:29,250	abbiamo deciso di arrestarlo la mattina dopo.	abbiamo deciso di arrestarlo la mattina dopo.
936	00:51:32,250	00:51:33,458	Sono venuti a prendermi.	Sono venuti a prendermi.
937	00:51:33,541	00:51:35,166	Lascia che gli spieghi.	Lascia che gli spieghi.
938	00:51:35,250	00:51:37,208	Digli dei genitori di Sara Beth.	Digli dei genitori di Sara Beth.
939	00:51:37,291	00:51:38,750	- Certo. - Scherzavo.	- Certo. - Scherzavo.
940	00:51:38,833	00:51:41,208	Paga la cauzione e attieniti al programma.	Paga la cauzione e attieniti al programma.
941	00:51:41,291	00:51:42,958	- Tom Hayden? - Sì.	- Tom Hayden? - Sì.
942	00:51:43,041	00:51:44,791	- A dopo. - Sei in arresto.	- A dopo. - Sei in arresto.
943	00:51:44,875	00:51:45,875	Ok.	Ok.
944	00:51:47,166	00:51:50,333	La seduta è sospesa per un'ora. Riprenderemo alle 13:30…	La seduta è sospesa per un'ora. Riprenderemo alle 13:30…
945	00:51:50,416	00:51:53,166	Vostro Onore, vorrei presentare una mozione.	Vostro Onore, vorrei presentare una mozione.
946	00:51:53,250	00:51:56,208	Vuole rivolgersi alla corte, sig. Seale?	Vuole rivolgersi alla corte, sig. Seale?
947	00:51:56,291	00:51:58,166	Sì. Ho una mozione…	Sì. Ho una mozione…
948	00:51:58,250	00:51:59,833	La ascolto, sig. Seale.	La ascolto, sig. Seale.
949	00:52:01,875	00:52:03,166	Un momento.	Un momento.
950	00:52:03,250	00:52:05,500	Sig. Seale, qual è la sua mozione?	Sig. Seale, qual è la sua mozione?
951	00:52:05,583	00:52:09,333	"Presento una mozione pro se per difendermi da solo.	"Presento una mozione pro se per difendermi da solo.
952	00:52:09,416	00:52:12,833	In base al caso Adams contro USA ex rel. McCann,	In base al caso Adams contro USA ex rel. McCann,
953	00:52:12,916	00:52:15,333	- in cui la Corte Suprema…" - Ora basta.	- in cui la Corte Suprema…" - Ora basta.
954	00:52:15,416	00:52:16,958	Dove ha imparato queste cose?	Dove ha imparato queste cose?
955	00:52:17,541	00:52:20,958	Il suo giovane amico, il sig. Hampton, ha studiato legge?	Il suo giovane amico, il sig. Hampton, ha studiato legge?
956	00:52:21,041	00:52:24,541	Vostro Onore, gli altri imputati aderiscono alla mozione.	Vostro Onore, gli altri imputati aderiscono alla mozione.
957	00:52:24,625	00:52:26,708	Ora parla a nome del sig. Seale?	Ora parla a nome del sig. Seale?
958	00:52:26,791	00:52:30,583	No, Vostro Onore. Parlo a nome degli altri imputati.	No, Vostro Onore. Parlo a nome degli altri imputati.
959	00:52:30,666	00:52:33,416	È lì vicino. Perché non accetta di rappresentarlo?	È lì vicino. Perché non accetta di rappresentarlo?
960	00:52:33,500	00:52:36,083	Perché non sono il suo avvocato.	Perché non sono il suo avvocato.
961	00:52:36,166	00:52:39,583	E dopo un mese e mezzo che ascolto il sig. Seale,	E dopo un mese e mezzo che ascolto il sig. Seale,
962	00:52:39,666	00:52:41,458	direi che ormai mi è chiaro	direi che ormai mi è chiaro
963	00:52:41,541	00:52:44,666	- che non ha un legale. - Mozione respinta.	- che non ha un legale. - Mozione respinta.
964	00:52:44,750	00:52:46,791	- Sta negando… - Sig. Seale…	- Sta negando… - Sig. Seale…
965	00:52:46,875	00:52:50,625	…i miei diritti costituzionali per una rappresentanza equa…	…i miei diritti costituzionali per una rappresentanza equa…
966	00:52:50,708	00:52:52,125	Silenzio!	Silenzio!
967	00:52:53,750	00:52:56,208	Ha degli avvocati che parlano per lei!	Ha degli avvocati che parlano per lei!
968	00:52:56,291	00:52:58,083	No che non li ha!	No che non li ha!
969	00:53:13,458	00:53:17,625	L'avv. Kunstler è accusato nuovamente di oltraggio alla corte.	L'avv. Kunstler è accusato nuovamente di oltraggio alla corte.
970	00:53:17,708	00:53:18,875	In piedi.	In piedi.
971	00:53:26,125	00:53:30,041	Hayden è stato arrestato con l'accusa di aver sgonfiato una ruota	Hayden è stato arrestato con l'accusa di aver sgonfiato una ruota
972	00:53:30,125	00:53:33,208	e tutti gli stramboidi di Chicago si sono mobilitati.	e tutti gli stramboidi di Chicago si sono mobilitati.
973	00:53:33,291	00:53:35,083	"Hanno arrestato Hayden!"	"Hanno arrestato Hayden!"
974	00:53:35,166	00:53:38,083	"Marciamo verso la stazione di polizia,	"Marciamo verso la stazione di polizia,
975	00:53:38,166	00:53:41,125	affrontiamo la polizia e la Guardia Nazionale	affrontiamo la polizia e la Guardia Nazionale
976	00:53:41,208	00:53:43,000	e liberiamo Tom Hayden!"	e liberiamo Tom Hayden!"
977	00:53:44,333	00:53:46,041	Non riuscivamo a uscire dal parco.	Non riuscivamo a uscire dal parco.
978	00:53:48,291	00:53:53,333	In dieci giorni, lo Stato ha chiamato a testimoniare 37 persone,	In dieci giorni, lo Stato ha chiamato a testimoniare 37 persone,
979	00:53:53,416	00:53:57,125	tutti dipendenti governativi.	tutti dipendenti governativi.
980	00:53:57,750	00:54:01,375	Chiamerò questa parte del processo "con degli amici così".	Chiamerò questa parte del processo "con degli amici così".
981	00:54:01,458	00:54:03,541	Rennie, lui è Sam. Puoi fidarti.	Rennie, lui è Sam. Puoi fidarti.
982	00:54:04,208	00:54:06,708	Detective Sam McGiven, polizia di Chicago.	Detective Sam McGiven, polizia di Chicago.
983	00:54:06,791	00:54:08,416	- Abbie, questo è Stan. - Ciao.	- Abbie, questo è Stan. - Ciao.
984	00:54:08,500	00:54:10,416	- Stan Wojohowski. - Come va?	- Stan Wojohowski. - Come va?
985	00:54:10,500	00:54:13,708	- Quale lavoro svolge? - Agente di polizia a Chicago.	- Quale lavoro svolge? - Agente di polizia a Chicago.
986	00:54:13,791	00:54:15,000	Scotty Scibelli, Tom.	Scotty Scibelli, Tom.
987	00:54:15,083	00:54:18,041	Posso procurarti scopate, erba o quello che vuoi.	Posso procurarti scopate, erba o quello che vuoi.
988	00:54:18,125	00:54:21,416	Sergente Scott Scibelli, polizia di Stato dell'Illinois.	Sergente Scott Scibelli, polizia di Stato dell'Illinois.
989	00:54:27,166	00:54:29,291	Offerto dalla tipa con gli occhiali.	Offerto dalla tipa con gli occhiali.
990	00:54:32,333	00:54:33,875	- Davvero? - Sì.	- Davvero? - Sì.
991	00:54:43,916	00:54:46,208	Ehi, volevi offrirlo a me?	Ehi, volevi offrirlo a me?
992	00:54:46,291	00:54:48,625	- Sì. - Non mi avevano mai offerto da bere.	- Sì. - Non mi avevano mai offerto da bere.
993	00:54:48,708	00:54:51,250	- Ti ha fatto piacere? - È un Tom Collins.	- Ti ha fatto piacere? - È un Tom Collins.
994	00:54:51,333	00:54:54,208	So che è un drink da country club, ma è ottimo.	So che è un drink da country club, ma è ottimo.
995	00:54:54,291	00:54:59,000	In Inghilterra, un certo Tom Collins rivendicò nel 1894 di averlo inventato,	In Inghilterra, un certo Tom Collins rivendicò nel 1894 di averlo inventato,
996	00:54:59,083	00:55:01,916	ma poi un altro uomo, di cui non ricordo il nome,	ma poi un altro uomo, di cui non ricordo il nome,
997	00:55:02,000	00:55:05,708	disse di averlo inventato due anni prima e sono finiti in tribunale.	disse di averlo inventato due anni prima e sono finiti in tribunale.
998	00:55:05,791	00:55:08,750	Quante controversie per un po' di gin e limonata.	Quante controversie per un po' di gin e limonata.
999	00:55:09,333	00:55:10,583	- Sono Jerry. - Lo so.	- Sono Jerry. - Lo so.
1000	00:55:11,416	00:55:15,541	Jerry, tu sai perché i francesi si spaventano quando hanno bevuto?	Jerry, tu sai perché i francesi si spaventano quando hanno bevuto?
1001	00:55:15,625	00:55:17,583	- No. - Perché in francese	- No. - Perché in francese
1002	00:55:17,666	00:55:20,291	"bevuto" si dice "bu".	"bevuto" si dice "bu".
1003	00:55:22,416	00:55:23,666	"Bu!"	"Bu!"
1004	00:55:24,833	00:55:26,958	- Wow! - Forte, eh?	- Wow! - Forte, eh?
1005	00:55:27,041	00:55:29,708	Ho rivalutato la mia storia sul Tom Collins.	Ho rivalutato la mia storia sul Tom Collins.
1006	00:55:31,166	00:55:32,208	Sono Daphne O'Connor.	Sono Daphne O'Connor.
1007	00:55:32,291	00:55:35,958	Agente speciale Daphne O'Connor, controspionaggio dell'FBI.	Agente speciale Daphne O'Connor, controspionaggio dell'FBI.
1008	00:55:36,041	00:55:37,208	Scandisca il suo nome.	Scandisca il suo nome.
1009	00:55:37,291	00:55:40,791	Non sarà che, l'estate scorsa, sette manifestanti a Chicago	Non sarà che, l'estate scorsa, sette manifestanti a Chicago
1010	00:55:40,875	00:55:43,625	hanno guidato 10.000 poliziotti sotto copertura?	hanno guidato 10.000 poliziotti sotto copertura?
1011	00:55:43,708	00:55:45,166	Qual era il suo incarico?	Qual era il suo incarico?
1012	00:55:45,250	00:55:48,458	Avvicinare Rubin per infiltrarmi tra i leader della protesta.	Avvicinare Rubin per infiltrarmi tra i leader della protesta.
1013	00:55:48,541	00:55:52,291	Ed era con Jerry Rubin, Abbie Hoffman, Dave Dellinger	Ed era con Jerry Rubin, Abbie Hoffman, Dave Dellinger
1014	00:55:52,375	00:55:53,458	e Rennie Davis	e Rennie Davis
1015	00:55:53,541	00:55:55,458	il pomeriggio del 27?	il pomeriggio del 27?
1016	00:55:55,541	00:55:56,375	Sì.	Sì.
1017	00:55:56,458	00:55:59,291	- Loro cosa facevano? - Guidavano i manifestanti.	- Loro cosa facevano? - Guidavano i manifestanti.
1018	00:55:59,375	00:56:01,833	- Quanti manifestanti? - Circa 800.	- Quanti manifestanti? - Circa 800.
1019	00:56:01,916	00:56:03,708	E dov'erano diretti?	E dov'erano diretti?
1020	00:56:03,791	00:56:06,708	- Alla centrale tra l'11ª e la State. - A che pro?	- Alla centrale tra l'11ª e la State. - A che pro?
1021	00:56:06,791	00:56:10,708	Tom Hayden era lì in custodia per aver manomesso un'auto della polizia.	Tom Hayden era lì in custodia per aver manomesso un'auto della polizia.
1022	00:56:10,791	00:56:13,458	Jerry Rubin voleva affrontare "i maiali".	Jerry Rubin voleva affrontare "i maiali".
1023	00:56:14,125	00:56:16,041	E con "maiali" intendeva…	E con "maiali" intendeva…
1024	00:56:16,125	00:56:18,333	La polizia.	La polizia.
1025	00:56:21,291	00:56:22,958	Seguiamo Abbie!	Seguiamo Abbie!
1026	00:56:23,625	00:56:25,500	Marshal, siamo partiti.	Marshal, siamo partiti.
1027	00:56:29,333	00:56:33,125	C'era anche il sig. Allen Ginsberg in testa al corteo.	C'era anche il sig. Allen Ginsberg in testa al corteo.
1028	00:56:33,208	00:56:34,833	Allen Ginsberg il poeta?	Allen Ginsberg il poeta?
1029	00:56:34,916	00:56:37,708	Sì. Cantava un canto di guerra.	Sì. Cantava un canto di guerra.
1030	00:56:37,791	00:56:39,750	- Di chi sono le strade? - Nostre!	- Di chi sono le strade? - Nostre!
1031	00:56:39,833	00:56:41,000	Che sta facendo?	Che sta facendo?
1032	00:56:41,083	00:56:43,166	Convoglia l'energia e calma gli animi.	Convoglia l'energia e calma gli animi.
1033	00:56:43,250	00:56:44,625	E ti sembra che funzioni?	E ti sembra che funzioni?
1034	00:56:44,708	00:56:47,625	- Di chi sono le strade? - Nostre!	- Di chi sono le strade? - Nostre!
1035	00:56:51,750	00:56:56,500	Secondo quel testimone, Ginsberg cantava un canto di guerra,	Secondo quel testimone, Ginsberg cantava un canto di guerra,
1036	00:56:56,583	00:57:00,458	un cazzo di segnale nella giungla per dire ai poeti Beat	un cazzo di segnale nella giungla per dire ai poeti Beat
1037	00:57:00,541	00:57:04,291	di iniziare a colpire gli agenti a suon di versi sciolti.	di iniziare a colpire gli agenti a suon di versi sciolti.
1038	00:57:06,416	00:57:09,875	C'era un tizio che marciava con una ragazza sulle spalle	C'era un tizio che marciava con una ragazza sulle spalle
1039	00:57:09,958	00:57:12,416	che sventolava una bandiera americana	che sventolava una bandiera americana
1040	00:57:12,500	00:57:16,125	e questo ha turbato alcuni amici di una confraternita	e questo ha turbato alcuni amici di una confraternita
1041	00:57:16,208	00:57:18,916	venuti in città con spirito di fratellanza.	venuti in città con spirito di fratellanza.
1042	00:57:19,000	00:57:20,291	Abbassa quella bandiera!	Abbassa quella bandiera!
1043	00:57:20,375	00:57:22,333	Ehi, mettila giù!	Ehi, mettila giù!
1044	00:57:22,416	00:57:25,416	Hai sentito? Sei sorda, stronza?	Hai sentito? Sei sorda, stronza?
1045	00:57:25,500	00:57:29,583	- Mettila giù! - Vammi a fare un panino in cucina!	- Mettila giù! - Vammi a fare un panino in cucina!
1046	00:57:29,666	00:57:31,875	Devo andare a parlargli.	Devo andare a parlargli.
1047	00:57:31,958	00:57:33,250	Non sono loro il nemico.	Non sono loro il nemico.
1048	00:57:33,333	00:57:35,083	Lo sono eccome, cazzo.	Lo sono eccome, cazzo.
1049	00:57:37,541	00:57:38,916	Liberate Tom Hayden!	Liberate Tom Hayden!
1050	00:57:39,000	00:57:40,291	LIBERATE SUBITO HAYDEN	LIBERATE SUBITO HAYDEN
1051	00:57:40,375	00:57:42,000	Liberate Tom Hayden!	Liberate Tom Hayden!
1052	00:57:45,708	00:57:47,916	Hanno girato a sinistra sull'11ª.	Hanno girato a sinistra sull'11ª.
1053	00:57:48,000	00:57:49,916	Abbiamo girato a sinistra sull'11ª.	Abbiamo girato a sinistra sull'11ª.
1054	00:57:50,000	00:57:51,083	E li hanno visti.	E li hanno visti.
1055	00:57:51,166	00:57:53,916	Liberate Tom Hayden!	Liberate Tom Hayden!
1056	00:58:01,250	00:58:02,500	Porca puttana!	Porca puttana!
1057	00:58:06,958	00:58:08,666	Vogliono conquistare la Spagna?	Vogliono conquistare la Spagna?
1058	00:58:13,708	00:58:14,708	Fanculo.	Fanculo.
1059	00:58:15,375	00:58:16,625	"Fanculo"?	"Fanculo"?
1060	00:58:16,708	00:58:18,333	Dobbiamo agire. Ora.	Dobbiamo agire. Ora.
1061	00:58:19,041	00:58:21,875	- Non affronteremo la polizia. - Perché no?	- Non affronteremo la polizia. - Perché no?
1062	00:58:21,958	00:58:25,125	- Ci faremmo molto male. - Tom non vuole feriti.	- Ci faremmo molto male. - Tom non vuole feriti.
1063	00:58:25,208	00:58:27,375	Devono tornare indietro. È pericoloso.	Devono tornare indietro. È pericoloso.
1064	00:58:27,458	00:58:30,166	- Facciamoli calmare. - Perché siamo qui?	- Facciamoli calmare. - Perché siamo qui?
1065	00:58:30,250	00:58:33,416	Ha ragione lui. È pericoloso. Ne so qualcosa.	Ha ragione lui. È pericoloso. Ne so qualcosa.
1066	00:58:33,500	00:58:35,458	Facciamoli tornare indietro.	Facciamoli tornare indietro.
1067	00:58:35,541	00:58:38,000	Sembra la battaglia di Alamo. Torniamo indietro.	Sembra la battaglia di Alamo. Torniamo indietro.
1068	00:58:38,083	00:58:40,875	- Torniamo al parco. - Marciamo contro di loro.	- Torniamo al parco. - Marciamo contro di loro.
1069	00:58:40,958	00:58:43,000	Dubito che si arrenderebbero.	Dubito che si arrenderebbero.
1070	00:58:43,583	00:58:47,291	Voi andate. Io e Dave paghiamo la cauzione di Tom.	Voi andate. Io e Dave paghiamo la cauzione di Tom.
1071	00:58:47,375	00:58:48,583	Torniamo al parco!	Torniamo al parco!
1072	00:58:49,666	00:58:51,541	Io giro senza soldi. Tu ne hai?	Io giro senza soldi. Tu ne hai?
1073	00:58:52,208	00:58:54,500	Sì. Sono un adulto.	Sì. Sono un adulto.
1074	00:58:56,000	00:58:58,416	Così mi uccidi, Allen. Mi uccidi, cazzo!	Così mi uccidi, Allen. Mi uccidi, cazzo!
1075	00:58:58,500	00:59:01,000	I marshal hanno sparso la voce di andarsene.	I marshal hanno sparso la voce di andarsene.
1076	00:59:01,083	00:59:03,625	"Girate sulla Roosevelt e tornate al parco."	"Girate sulla Roosevelt e tornate al parco."
1077	00:59:03,708	00:59:08,000	Arrivati al parco, tre reparti di polizia erano arrivati da sud.	Arrivati al parco, tre reparti di polizia erano arrivati da sud.
1078	00:59:27,708	00:59:31,041	Non so quale genio strategico abbia avuto quell'idea,	Non so quale genio strategico abbia avuto quell'idea,
1079	00:59:31,125	00:59:32,791	ma quand'è che va tutto a puttane?	ma quand'è che va tutto a puttane?
1080	00:59:32,875	00:59:36,000	Quando neghi a dei manifestanti un posto dove andare.	Quando neghi a dei manifestanti un posto dove andare.
1081	00:59:36,083	00:59:38,375	Come descriverebbe l'umore della folla?	Come descriverebbe l'umore della folla?
1082	00:59:38,458	00:59:42,750	Il testimone non è in grado di descrivere l'umore di migliaia di estranei.	Il testimone non è in grado di descrivere l'umore di migliaia di estranei.
1083	00:59:42,833	00:59:44,208	Ha obiezioni?	Ha obiezioni?
1084	00:59:44,291	00:59:46,166	- Sì. - Su quali basi?	- Sì. - Su quali basi?
1085	00:59:46,250	00:59:47,250	Su queste.	Su queste.
1086	00:59:47,833	00:59:49,250	Respinta.	Respinta.
1087	00:59:49,333	00:59:51,291	Devo far sgomberare l'aula?	Devo far sgomberare l'aula?
1088	00:59:52,666	00:59:53,833	Sig. Wojohowski?	Sig. Wojohowski?
1089	00:59:53,916	00:59:55,333	La folla cercava lo scontro.	La folla cercava lo scontro.
1090	00:59:55,416	00:59:58,500	Siete dei maiali e lo sono anche i vostri figli!	Siete dei maiali e lo sono anche i vostri figli!
1091	00:59:58,583	01:00:00,791	Eviterei di offendere anche i figli.	Eviterei di offendere anche i figli.
1092	01:00:00,875	01:00:02,291	Hai ragione.	Hai ragione.
1093	01:00:02,375	01:00:04,916	"Stronzi bianchi, lasciate questo parco."	"Stronzi bianchi, lasciate questo parco."
1094	01:00:05,000	01:00:06,375	E ha aggiunto: "Guardali…"	E ha aggiunto: "Guardali…"
1095	01:00:06,458	01:00:07,875	Non sembrano così tosti.	Non sembrano così tosti.
1096	01:00:08,541	01:00:10,458	Ma sono armati…	Ma sono armati…
1097	01:00:10,541	01:00:12,791	Non avete i permessi per questo corteo.	Non avete i permessi per questo corteo.
1098	01:00:12,875	01:00:14,833	Lasciate immediatamente il parco!	Lasciate immediatamente il parco!
1099	01:00:14,916	01:00:17,333	Mettete giù quelle armi, stronzi!	Mettete giù quelle armi, stronzi!
1100	01:00:17,416	01:00:18,958	Combattete da uomini!	Combattete da uomini!
1101	01:00:19,041	01:00:21,625	Sappi che io non ti aiuterò.	Sappi che io non ti aiuterò.
1102	01:00:21,708	01:00:26,250	E i coglioni della Kappa Gamma che davano fastidio alla ragazza?	E i coglioni della Kappa Gamma che davano fastidio alla ragazza?
1103	01:00:27,000	01:00:28,041	Erano tornati.	Erano tornati.
1104	01:00:28,125	01:00:30,916	Metti giù quella cazzo di bandiera, puttana!	Metti giù quella cazzo di bandiera, puttana!
1105	01:00:31,000	01:00:32,916	- Preparami un panino! - Mettila giù!	- Preparami un panino! - Mettila giù!
1106	01:00:33,000	01:00:34,875	- Metti giù la bandiera! - Calma!	- Metti giù la bandiera! - Calma!
1107	01:00:35,583	01:00:37,416	Aiutami a calmarli, Jerry!	Aiutami a calmarli, Jerry!
1108	01:00:37,500	01:00:40,250	Digli di calmarsi. A te daranno ascolto.	Digli di calmarsi. A te daranno ascolto.
1109	01:00:41,000	01:00:42,000	Cosa c'è?	Cosa c'è?
1110	01:00:42,083	01:00:44,333	Niente. Detto da te, sembra giusto.	Niente. Detto da te, sembra giusto.
1111	01:00:44,416	01:00:45,583	- Sbrigati! - Ok.	- Sbrigati! - Ok.
1112	01:00:45,666	01:00:48,916	- Qualcuno tra la folla ha urlato… - Un tizio ha urlato…	- Qualcuno tra la folla ha urlato… - Un tizio ha urlato…
1113	01:00:49,000	01:00:50,875	Qualcuno ha urlato…	Qualcuno ha urlato…
1114	01:00:50,958	01:00:52,125	Conquistiamo la collina!	Conquistiamo la collina!
1115	01:00:52,208	01:00:56,291	Ehi! Non correte! Fermatevi!	Ehi! Non correte! Fermatevi!
1116	01:00:56,375	01:00:59,625	Il cloroacetofenone è noto a tutti come gas lacrimogeno.	Il cloroacetofenone è noto a tutti come gas lacrimogeno.
1117	01:00:59,708	01:01:00,708	Fuoco!	Fuoco!
1118	01:01:01,625	01:01:04,208	Ricorda la fottuta fiamma ossidrica.	Ricorda la fottuta fiamma ossidrica.
1119	01:01:04,291	01:01:06,708	Polmoni, pelle e occhi…	Polmoni, pelle e occhi…
1120	01:01:06,791	01:01:08,333	- Andiamo! - I manganelli?	- Andiamo! - I manganelli?
1121	01:01:08,416	01:01:11,208	Sono fatti dello stesso legno delle mazze da baseball.	Sono fatti dello stesso legno delle mazze da baseball.
1122	01:01:31,833	01:01:33,208	Lasciatemi!	Lasciatemi!
1123	01:01:42,250	01:01:43,250	La bandiera!	La bandiera!
1124	01:01:48,333	01:01:50,875	- Ehi! - Chiudi quella cazzo di bocca!	- Ehi! - Chiudi quella cazzo di bocca!
1125	01:01:50,958	01:01:51,958	Che state facendo?	Che state facendo?
1126	01:01:52,708	01:01:54,250	Te la sei cercata!	Te la sei cercata!
1127	01:01:54,333	01:01:57,875	Che cazzo vi prende? Ehi, lasciatela, cazzo!	Che cazzo vi prende? Ehi, lasciatela, cazzo!
1128	01:01:57,958	01:01:59,250	Siete impazziti?	Siete impazziti?
1129	01:01:59,333	01:02:00,541	Fanculo, frocio hippy!	Fanculo, frocio hippy!
1130	01:02:03,208	01:02:04,583	Stai bene?	Stai bene?
1131	01:02:04,666	01:02:06,041	Va tutto bene. Tieni.	Va tutto bene. Tieni.
1132	01:02:06,708	01:02:09,750	Tieni questo sulla faccia, ok?	Tieni questo sulla faccia, ok?
1133	01:02:09,833	01:02:12,041	Ti porto a farti medicare.	Ti porto a farti medicare.
1134	01:02:12,125	01:02:13,583	Va tutto bene. Ci sono io.	Va tutto bene. Ci sono io.
1135	01:02:13,666	01:02:16,875	Dobbiamo andarcene. Devo portarti via di qui.	Dobbiamo andarcene. Devo portarti via di qui.
1136	01:02:20,083	01:02:21,625	Fermo, Jerry.	Fermo, Jerry.
1137	01:02:21,708	01:02:24,416	- Arresti quei tizi. Stavano… - Sei in arresto.	- Arresti quei tizi. Stavano… - Sei in arresto.
1138	01:02:30,083	01:02:31,958	Dopo aver pagato la cauzione a Hayden,	Dopo aver pagato la cauzione a Hayden,
1139	01:02:32,041	01:02:36,375	Abbie, Dave e Tom sono tornati al parco, giusto?	Abbie, Dave e Tom sono tornati al parco, giusto?
1140	01:02:42,708	01:02:44,583	Può visitarmi, per favore?	Può visitarmi, per favore?
1141	01:02:50,500	01:02:51,500	Sali.	Sali.
1142	01:02:55,750	01:03:00,000	Iniziavo a temere che nessuno avrebbe lasciato Chicago vivo.	Iniziavo a temere che nessuno avrebbe lasciato Chicago vivo.
1143	01:03:00,083	01:03:02,500	- Non è stata colpa nostra. - Invece sì.	- Non è stata colpa nostra. - Invece sì.
1144	01:03:03,208	01:03:05,708	Perché guardi me? Sono venuto a pagarti la cauzione.	Perché guardi me? Sono venuto a pagarti la cauzione.
1145	01:03:06,291	01:03:08,458	E 800 persone ti hanno seguito?	E 800 persone ti hanno seguito?
1146	01:03:08,541	01:03:12,458	Ah, quello? Sì, alla gente piace seguirmi. Non so perché.	Ah, quello? Sì, alla gente piace seguirmi. Non so perché.
1147	01:03:12,541	01:03:14,250	Me lo chiedo anch'io.	Me lo chiedo anch'io.
1148	01:03:14,333	01:03:16,000	Tu come mai sei già fuori?	Tu come mai sei già fuori?
1149	01:03:16,083	01:03:18,666	Non mi hanno arrestato, ma trattenuto.	Non mi hanno arrestato, ma trattenuto.
1150	01:03:18,750	01:03:21,000	Non sapevano di cosa accusarmi.	Non sapevano di cosa accusarmi.
1151	01:03:21,083	01:03:22,083	Aggressione.	Aggressione.
1152	01:03:23,625	01:03:26,291	Ai danni di chi stava aggredendo una persona.	Ai danni di chi stava aggredendo una persona.
1153	01:03:26,375	01:03:27,458	- Per cui… - Ok.	- Per cui… - Ok.
1154	01:03:27,541	01:03:30,416	Niente è più pericoloso di una folla in movimento.	Niente è più pericoloso di una folla in movimento.
1155	01:03:30,500	01:03:33,041	È come provare a ridirezionare il Mississippi.	È come provare a ridirezionare il Mississippi.
1156	01:03:33,958	01:03:36,291	- È forte, eh? - I tuoi devono calmarsi.	- È forte, eh? - I tuoi devono calmarsi.
1157	01:03:36,375	01:03:38,875	- La responsabilità è nostra. - Tom.	- La responsabilità è nostra. - Tom.
1158	01:03:38,958	01:03:41,125	Dobbiamo protestare alla convention.	Dobbiamo protestare alla convention.
1159	01:03:41,208	01:03:44,458	Punto. È lì che sono le telecamere.	Punto. È lì che sono le telecamere.
1160	01:03:44,541	01:03:48,125	Dobbiamo arrivare alla convention e dobbiamo lasciare il parco.	Dobbiamo arrivare alla convention e dobbiamo lasciare il parco.
1161	01:03:48,208	01:03:49,958	Qualcuno si farà male.	Qualcuno si farà male.
1162	01:03:50,041	01:03:54,041	Se chi mi segue ne è consapevole, dormirò tranquillo.	Se chi mi segue ne è consapevole, dormirò tranquillo.
1163	01:03:54,125	01:03:55,666	Non capisco come fai.	Non capisco come fai.
1164	01:03:55,750	01:03:57,541	- La droga aiuta. - Davvero?	- La droga aiuta. - Davvero?
1165	01:03:58,125	01:04:00,666	Ecco cos'è successo cercando di risalire la collina.	Ecco cos'è successo cercando di risalire la collina.
1166	01:04:01,666	01:04:04,458	Dobbiamo stare lontani dalla convention.	Dobbiamo stare lontani dalla convention.
1167	01:04:06,208	01:04:10,875	Agente speciale O'Connor, lei ha dichiarato che Rubin ha detto:	Agente speciale O'Connor, lei ha dichiarato che Rubin ha detto:
1168	01:04:10,958	01:04:15,541	"Che vadano a fanculo. Formiamo un esercito e cerchiamo armi".	"Che vadano a fanculo. Formiamo un esercito e cerchiamo armi".
1169	01:04:16,166	01:04:17,000	Sì.	Sì.
1170	01:04:17,083	01:04:20,041	E qualcuno ha formato un esercito e cercato armi?	E qualcuno ha formato un esercito e cercato armi?
1171	01:04:20,125	01:04:20,958	No.	No.
1172	01:04:21,041	01:04:24,625	Jerry Rubin ha ordinato alla folla di correre verso il parco?	Jerry Rubin ha ordinato alla folla di correre verso il parco?
1173	01:04:25,208	01:04:27,000	- No. - E Rennie Davis?	- No. - E Rennie Davis?
1174	01:04:27,083	01:04:29,791	- No. - Abbie Hoffman era presente?	- No. - Abbie Hoffman era presente?
1175	01:04:29,875	01:04:31,750	- No. - Dave Dellinger?	- No. - Dave Dellinger?
1176	01:04:31,833	01:04:33,833	- No. - John Froines?	- No. - John Froines?
1177	01:04:33,916	01:04:35,291	- No. - Lee Weiner?	- No. - Lee Weiner?
1178	01:04:36,166	01:04:37,250	No, non c'era.	No, non c'era.
1179	01:04:37,333	01:04:39,875	Lei ha dichiarato che Jerry e Rennie…	Lei ha dichiarato che Jerry e Rennie…
1180	01:04:39,958	01:04:41,708	Può ripeterlo?	Può ripeterlo?
1181	01:04:41,791	01:04:44,416	Hanno cercato di far tornare i manifestanti	Hanno cercato di far tornare i manifestanti
1182	01:04:44,500	01:04:47,875	ai piedi della collina come gli aveva suggerito lei.	ai piedi della collina come gli aveva suggerito lei.
1183	01:04:48,791	01:04:50,041	È andata così?	È andata così?
1184	01:04:54,666	01:04:57,500	Avvocato, i dimostranti hanno attaccato la polizia,	Avvocato, i dimostranti hanno attaccato la polizia,
1185	01:04:57,583	01:04:58,916	che ha reagito.	che ha reagito.
1186	01:05:00,416	01:05:04,500	Qualcuno di quei dimostranti che lei ha visto attaccare la polizia	Qualcuno di quei dimostranti che lei ha visto attaccare la polizia
1187	01:05:04,583	01:05:06,875	è al tavolo della difesa?	è al tavolo della difesa?
1188	01:05:06,958	01:05:09,583	- No. - La ringrazio.	- No. - La ringrazio.
1189	01:05:10,083	01:05:12,000	Non ho altre domande.	Non ho altre domande.
1190	01:05:12,083	01:05:14,083	- La corte… - Non c'ero neanche io.	- La corte… - Non c'ero neanche io.
1191	01:05:14,166	01:05:15,958	- Sig. Seale… - Io non c'ero	- Sig. Seale… - Io non c'ero
1192	01:05:16,041	01:05:18,333	e dovrei poter controinterrogare la testimone.	e dovrei poter controinterrogare la testimone.
1193	01:05:18,416	01:05:21,000	- La seduta è sospesa… - Quattro ore!	- La seduta è sospesa… - Quattro ore!
1194	01:05:21,083	01:05:24,041	- Sig. Hampton! - Il tempo che Seale è stato a Chicago.	- Sig. Hampton! - Il tempo che Seale è stato a Chicago.
1195	01:05:24,125	01:05:25,708	- Silenzio! - Quattro ore!	- Silenzio! - Quattro ore!
1196	01:05:33,166	01:05:34,375	In piedi.	In piedi.
1197	01:05:39,333	01:05:42,250	La seduta è sospesa per il fine settimana.	La seduta è sospesa per il fine settimana.
1198	01:05:49,375	01:05:51,083	Sono andato a vedere la mostra.	Sono andato a vedere la mostra.
1199	01:05:51,166	01:05:53,000	Per schiarirmi le idee.	Per schiarirmi le idee.
1200	01:05:54,375	01:05:57,333	Sono rimasto lì 20 minuti e non ho sentito niente.	Sono rimasto lì 20 minuti e non ho sentito niente.
1201	01:05:58,958	01:06:03,458	Non erano dipinti. Era un'esposizione.	Non erano dipinti. Era un'esposizione.
1202	01:06:04,166	01:06:05,625	È un museo di storia naturale.	È un museo di storia naturale.
1203	01:06:05,708	01:06:08,625	E se esponi degli oggetti dei nativi americani	E se esponi degli oggetti dei nativi americani
1204	01:06:08,708	01:06:10,250	in un museo di storia naturale	in un museo di storia naturale
1205	01:06:10,333	01:06:13,500	accanto ai diorami dell'uomo primitivo e del Giurassico,	accanto ai diorami dell'uomo primitivo e del Giurassico,
1206	01:06:13,583	01:06:18,333	hai l'impressione che i Cherokee si siano evoluti negli europei di oggi.	hai l'impressione che i Cherokee si siano evoluti negli europei di oggi.
1207	01:06:19,416	01:06:20,541	Guarda chi c'è.	Guarda chi c'è.
1208	01:06:21,125	01:06:23,083	Con lui ho un conto in sospeso.	Con lui ho un conto in sospeso.
1209	01:06:23,166	01:06:24,333	Salve, avvocato.	Salve, avvocato.
1210	01:06:25,708	01:06:27,958	- Niente college? - Pausa invernale.	- Niente college? - Pausa invernale.
1211	01:06:28,041	01:06:30,041	Il mio pubblico è tornato a casa.	Il mio pubblico è tornato a casa.
1212	01:06:30,791	01:06:32,333	Le signorine sono sue parenti?	Le signorine sono sue parenti?
1213	01:06:32,416	01:06:34,791	Sono le mie figlie. Emily e Julie.	Sono le mie figlie. Emily e Julie.
1214	01:06:34,875	01:06:36,208	Papà è un brav'uomo.	Papà è un brav'uomo.
1215	01:06:36,291	01:06:39,250	E lo dico nonostante stia cercando di sbattermi in prigione.	E lo dico nonostante stia cercando di sbattermi in prigione.
1216	01:06:39,333	01:06:41,291	Non dovremmo parlargli senza avvocato.	Non dovremmo parlargli senza avvocato.
1217	01:06:41,375	01:06:42,625	Siamo dalla stessa parte.	Siamo dalla stessa parte.
1218	01:06:43,250	01:06:46,666	Se lo dice lei… Ma ne dubito.	Se lo dice lei… Ma ne dubito.
1219	01:06:46,750	01:06:49,166	Bambine, prendete questo dollaro	Bambine, prendete questo dollaro
1220	01:06:49,250	01:06:52,916	e mettetelo nel cappello di quei musicisti.	e mettetelo nel cappello di quei musicisti.
1221	01:06:53,000	01:06:55,958	Con questa moneta comprate le noccioline glassate	Con questa moneta comprate le noccioline glassate
1222	01:06:56,041	01:06:58,791	che vostra madre non vuole che mangiate, ok?	che vostra madre non vuole che mangiate, ok?
1223	01:07:00,000	01:07:01,750	- Che belle bambine. - Grazie.	- Che belle bambine. - Grazie.
1224	01:07:01,833	01:07:06,541	Se il vostro avvocato fosse qui, vi direi che a breve non potrete più patteggiare.	Se il vostro avvocato fosse qui, vi direi che a breve non potrete più patteggiare.
1225	01:07:07,125	01:07:09,458	Noi non patteggeremo, cazzo. La pianti.	Noi non patteggeremo, cazzo. La pianti.
1226	01:07:10,041	01:07:13,000	Vorrei pensarla come Abbie e considerarla un brav'uomo,	Vorrei pensarla come Abbie e considerarla un brav'uomo,
1227	01:07:13,083	01:07:14,250	ma non ci riesco.	ma non ci riesco.
1228	01:07:14,833	01:07:16,333	Mi dispiace.	Mi dispiace.
1229	01:07:16,416	01:07:20,333	Avete esagerato mandando Daphne O'Connor a spezzarmi il cuore.	Avete esagerato mandando Daphne O'Connor a spezzarmi il cuore.
1230	01:07:20,416	01:07:22,875	Beh, io non lavoro per l'FBI,	Beh, io non lavoro per l'FBI,
1231	01:07:22,958	01:07:26,041	ma lo scopo degli agenti era raccogliere informazioni	ma lo scopo degli agenti era raccogliere informazioni
1232	01:07:26,125	01:07:27,875	su una plausibile minaccia.	su una plausibile minaccia.
1233	01:07:27,958	01:07:31,583	Potevate intercettare le telefonate o mettere un microfono a uno spacciatore,	Potevate intercettare le telefonate o mettere un microfono a uno spacciatore,
1234	01:07:32,083	01:07:35,958	- non mandare una donna ad ammaliarmi. - Cosa?	- non mandare una donna ad ammaliarmi. - Cosa?
1235	01:07:36,041	01:07:37,750	A conquistarmi.	A conquistarmi.
1236	01:07:37,833	01:07:41,583	- Per poi spezzarmi il cuore. - Da quanto vi conoscevate?	- Per poi spezzarmi il cuore. - Da quanto vi conoscevate?
1237	01:07:42,166	01:07:45,375	Novantatré ore. È sembrata una vita.	Novantatré ore. È sembrata una vita.
1238	01:07:45,458	01:07:47,583	Una vita breve. Buon week-end.	Una vita breve. Buon week-end.
1239	01:07:47,666	01:07:49,375	Le sembra etico?	Le sembra etico?
1240	01:07:50,333	01:07:51,750	Non avete una morale?	Non avete una morale?
1241	01:07:51,833	01:07:53,208	Avete fatto sesso?	Avete fatto sesso?
1242	01:07:55,000	01:07:56,750	Volevamo andarci piano.	Volevamo andarci piano.
1243	01:07:57,708	01:07:59,333	Si riprenderà.	Si riprenderà.
1244	01:07:59,416	01:08:00,666	"Bevuto" si dice bu?	"Bevuto" si dice bu?
1245	01:08:01,625	01:08:04,250	- Insegnano queste cose in Accademia? - Sì.	- Insegnano queste cose in Accademia? - Sì.
1246	01:08:04,333	01:08:06,166	Non ce l'abbiamo con lei.	Non ce l'abbiamo con lei.
1247	01:08:06,250	01:08:09,208	Lei fa il suo lavoro. Non ci ritiene dei criminali.	Lei fa il suo lavoro. Non ci ritiene dei criminali.
1248	01:08:09,291	01:08:10,958	Non so chi ve l'abbia detto,	Non so chi ve l'abbia detto,
1249	01:08:11,041	01:08:13,791	ma rappresento lo Stato senza passione o pregiudizi.	ma rappresento lo Stato senza passione o pregiudizi.
1250	01:08:14,375	01:08:16,250	Ci ritiene responsabili?	Ci ritiene responsabili?
1251	01:08:16,833	01:08:18,625	Avete avuto ciò che volevate.	Avete avuto ciò che volevate.
1252	01:08:19,541	01:08:20,541	Anche Nixon.	Anche Nixon.
1253	01:08:21,375	01:08:22,750	Pensate un po'…	Pensate un po'…
1254	01:08:23,458	01:08:24,541	A lunedì.	A lunedì.
1255	01:08:26,375	01:08:27,666	Parla mai di me?	Parla mai di me?
1256	01:08:52,041	01:08:53,333	Ufficio Cospirazione.	Ufficio Cospirazione.
1257	01:08:59,541	01:09:00,750	Mi serve un secondo.	Mi serve un secondo.
1258	01:09:07,333	01:09:08,833	È successa una cosa, Tom.	È successa una cosa, Tom.
1259	01:09:29,083	01:09:30,291	Bobby…	Bobby…
1260	01:09:32,791	01:09:35,833	Stanotte hanno sparato a Fred Hampton. L'hanno ucciso.	Stanotte hanno sparato a Fred Hampton. L'hanno ucciso.
1261	01:09:39,083	01:09:43,250	C'è stata una sparatoria dopo un raid della polizia.	C'è stata una sparatoria dopo un raid della polizia.
1262	01:09:43,958	01:09:45,166	È morto.	È morto.
1263	01:09:48,416	01:09:51,083	- È successo tra le 4:00… - Lo so.	- È successo tra le 4:00… - Lo so.
1264	01:09:51,958	01:09:53,875	- Te l'hanno detto? - Sì.	- Te l'hanno detto? - Sì.
1265	01:09:57,166	01:09:58,541	Mi dispiace tanto.	Mi dispiace tanto.
1266	01:10:06,583	01:10:09,333	Voi sette avete lo stesso tipo di padre, vero?	Voi sette avete lo stesso tipo di padre, vero?
1267	01:10:11,458	01:10:12,625	Dico a te.	Dico a te.
1268	01:10:15,166	01:10:17,416	Avete lo stesso tipo di padre, giusto?	Avete lo stesso tipo di padre, giusto?
1269	01:10:17,500	01:10:19,083	"Tagliati i capelli,	"Tagliati i capelli,
1270	01:10:20,041	01:10:23,583	non essere frocio, rispetta l'autorità, rispetta l'America,	non essere frocio, rispetta l'autorità, rispetta l'America,
1271	01:10:24,083	01:10:25,333	rispetta me."	rispetta me."
1272	01:10:27,375	01:10:31,000	Ogni cosa che fate è per dire "fanculo" ai vostri padri.	Ogni cosa che fate è per dire "fanculo" ai vostri padri.
1273	01:10:33,166	01:10:34,166	In parte?	In parte?
1274	01:10:36,083	01:10:37,291	Forse.	Forse.
1275	01:10:37,375	01:10:38,375	Forse.	Forse.
1276	01:10:38,958	01:10:41,833	Ora capisci che non è come finire impiccati a un albero?	Ora capisci che non è come finire impiccati a un albero?
1277	01:10:42,916	01:10:43,916	Sì.	Sì.
1278	01:10:44,458	01:10:45,458	Sì.	Sì.
1279	01:10:48,958	01:10:51,083	Gli hanno sparato prima alla spalla.	Gli hanno sparato prima alla spalla.
1280	01:10:52,708	01:10:56,791	Con la spalla fuori uso, non punti una pistola e non spari.	Con la spalla fuori uso, non punti una pistola e non spari.
1281	01:10:58,041	01:10:59,958	Poi gli hanno sparato in testa.	Poi gli hanno sparato in testa.
1282	01:11:02,333	01:11:03,958	È stata un'esecuzione.	È stata un'esecuzione.
1283	01:11:08,666	01:11:09,666	C'è altro?	C'è altro?
1284	01:11:13,916	01:11:14,916	No.	No.
1285	01:11:28,583	01:11:31,375	Detective, la sera del giorno successivo,	Detective, la sera del giorno successivo,
1286	01:11:31,458	01:11:34,875	martedì 27 agosto, era a Grant Park?	martedì 27 agosto, era a Grant Park?
1287	01:11:34,958	01:11:38,750	Sì. Per un comizio per liberare Huey Newton.	Sì. Per un comizio per liberare Huey Newton.
1288	01:11:38,833	01:11:42,625	- Ha riconosciuto qualche oratore? - Jerry Rubin e Bobby Seale	- Ha riconosciuto qualche oratore? - Jerry Rubin e Bobby Seale
1289	01:11:42,708	01:11:45,208	hanno tenuto un discorso e Phil Ochs ha cantato.	hanno tenuto un discorso e Phil Ochs ha cantato.
1290	01:11:45,291	01:11:48,958	Mi oppongo a questa testimonianza. Mi è stato negato un avvocato.	Mi oppongo a questa testimonianza. Mi è stato negato un avvocato.
1291	01:11:50,083	01:11:51,083	Abbiamo capito.	Abbiamo capito.
1292	01:11:51,583	01:11:54,250	Ricorda qualche frase del sig. Seale?	Ricorda qualche frase del sig. Seale?
1293	01:11:54,333	01:11:55,416	Sì. Ha detto…	Sì. Ha detto…
1294	01:11:55,500	01:11:57,458	- Mi oppongo… - Silenzio!	- Mi oppongo… - Silenzio!
1295	01:11:58,375	01:11:59,208	Continui.	Continui.
1296	01:11:59,291	01:12:00,916	- Posso leggere? - Sì.	- Posso leggere? - Sì.
1297	01:12:01,000	01:12:04,125	89° GIORNO DEL PROCESSO	89° GIORNO DEL PROCESSO
1298	01:12:04,208	01:12:09,416	Ha detto: "Mentre noi cerchiamo di far destituire i cattivi politici…"	Ha detto: "Mentre noi cerchiamo di far destituire i cattivi politici…"
1299	01:12:09,500	01:12:11,916	- Vostro Onore… - "…il nostro vile Congresso	- Vostro Onore… - "…il nostro vile Congresso
1300	01:12:12,000	01:12:16,333	- e lo stolto e incomprensibile Nixon…" - "Lo stolto e incomprensibile Nixon…"	- e lo stolto e incomprensibile Nixon…" - "Lo stolto e incomprensibile Nixon…"
1301	01:12:16,416	01:12:20,000	Mi dipinge come un eccentrico. Grazie, signore.	Mi dipinge come un eccentrico. Grazie, signore.
1302	01:12:20,083	01:12:22,208	È l'ultimo avvertimento, sig. Seale.	È l'ultimo avvertimento, sig. Seale.
1303	01:12:24,166	01:12:25,791	Ha aggiunto altro?	Ha aggiunto altro?
1304	01:12:25,875	01:12:28,166	"Questa volta la rivoluzione	"Questa volta la rivoluzione
1305	01:12:28,250	01:12:32,333	sarà possibile solo ricorrendo alle armi."	sarà possibile solo ricorrendo alle armi."
1306	01:12:34,416	01:12:35,666	Non ho altre domande.	Non ho altre domande.
1307	01:12:37,291	01:12:41,166	Stolto e incomprensibile. Eccentrico.	Stolto e incomprensibile. Eccentrico.
1308	01:12:41,250	01:12:43,791	La difesa vuole controinterrogare il testimone?	La difesa vuole controinterrogare il testimone?
1309	01:12:43,875	01:12:48,166	Sì. È da un po' che dico che voglio controinterrogare un testimone.	Sì. È da un po' che dico che voglio controinterrogare un testimone.
1310	01:12:48,250	01:12:51,166	- Solo gli avvocati possono. - Il mio è Charles Garry.	- Solo gli avvocati possono. - Il mio è Charles Garry.
1311	01:12:51,250	01:12:54,750	- Sono stufo di sentirglielo dire. - E a me non importa.	- Sono stufo di sentirglielo dire. - E a me non importa.
1312	01:12:55,541	01:12:56,541	Come ha detto?	Come ha detto?
1313	01:12:59,041	01:13:04,125	Che non potrebbe importarmene di meno di quello che la stufa.	Che non potrebbe importarmene di meno di quello che la stufa.
1314	01:13:04,208	01:13:07,208	Ed esigo di poter controinterrogare il testimone.	Ed esigo di poter controinterrogare il testimone.
1315	01:13:07,291	01:13:09,416	Si sieda e faccia silenzio.	Si sieda e faccia silenzio.
1316	01:13:09,500	01:13:13,125	E non osi più rivolgersi così alla corte.	E non osi più rivolgersi così alla corte.
1317	01:13:17,000	01:13:18,666	Ci sono altre domande?	Ci sono altre domande?
1318	01:13:20,750	01:13:23,958	La seduta è sospesa per un'ora. Riprenderemo alle…	La seduta è sospesa per un'ora. Riprenderemo alle…
1319	01:13:24,041	01:13:27,166	- È stato un omicidio premeditato! - È vero!	- È stato un omicidio premeditato! - È vero!
1320	01:13:27,250	01:13:31,000	- Fred Hampton è stato assassinato! - Portate il sig. Seale…	- Fred Hampton è stato assassinato! - Portate il sig. Seale…
1321	01:13:31,083	01:13:33,041	Non poteva impugnare una pistola!	Non poteva impugnare una pistola!
1322	01:13:33,125	01:13:37,875	Quando pubblicheranno l'autopsia chiedete del proiettile nella sua spalla!	Quando pubblicheranno l'autopsia chiedete del proiettile nella sua spalla!
1323	01:13:41,625	01:13:44,541	Le consiglio vivamente di smetterla, sig. Seale.	Le consiglio vivamente di smetterla, sig. Seale.
1324	01:13:45,208	01:13:46,958	Le consiglio vivamente…	Le consiglio vivamente…
1325	01:13:47,041	01:13:49,625	Vada vivamente a farsi fottere!	Vada vivamente a farsi fottere!
1326	01:13:52,833	01:13:57,708	Marshal, portate l'imputato in una stanza e trattatelo come merita.	Marshal, portate l'imputato in una stanza e trattatelo come merita.
1327	01:14:30,791	01:14:36,291	NON ALZARTI IN PIEDI PER J.H.	NON ALZARTI IN PIEDI PER J.H.
1328	01:15:24,375	01:15:29,333	Che sia messo a verbale che ho cercato di essere equo e imparziale.	Che sia messo a verbale che ho cercato di essere equo e imparziale.
1329	01:15:29,416	01:15:33,416	Che ho invitato gentilmente l'imputato a sedersi.	Che ho invitato gentilmente l'imputato a sedersi.
1330	01:15:33,500	01:15:35,708	Ora glielo chiedo nuovamente, sig. Seale,	Ora glielo chiedo nuovamente, sig. Seale,
1331	01:15:35,791	01:15:39,250	e potrà rispondere muovendo la testa dall'alto al basso	e potrà rispondere muovendo la testa dall'alto al basso
1332	01:15:39,833	01:15:42,083	o da sinistra a destra.	o da sinistra a destra.
1333	01:15:42,166	01:15:47,541	Promette di non disturbare più il processo,	Promette di non disturbare più il processo,
1334	01:15:47,625	01:15:50,666	se le consento di ricomporsi?	se le consento di ricomporsi?
1335	01:15:51,958	01:15:54,041	Me lo promette?	Me lo promette?
1336	01:16:03,416	01:16:05,125	Schultz, il prossimo teste.	Schultz, il prossimo teste.
1337	01:16:09,750	01:16:10,958	Avv. Schultz?	Avv. Schultz?
1338	01:16:20,041	01:16:21,250	Possiamo avvicinarci?	Possiamo avvicinarci?
1339	01:16:27,250	01:16:28,500	Riesce a respirare?	Riesce a respirare?
1340	01:16:29,333	01:16:31,208	Riesci a respirare, Bobby?	Riesci a respirare, Bobby?
1341	01:16:37,625	01:16:41,166	Un imputato è imbavagliato e legato in un'aula di tribunale americana.	Un imputato è imbavagliato e legato in un'aula di tribunale americana.
1342	01:16:41,250	01:16:43,125	Se l'è cercata.	Se l'è cercata.
1343	01:16:43,208	01:16:44,208	È impazzito?	È impazzito?
1344	01:16:44,250	01:16:45,375	Avv. Kunstler.	Avv. Kunstler.
1345	01:16:47,041	01:16:48,500	Per l'amor di Dio.	Per l'amor di Dio.
1346	01:16:49,416	01:16:52,125	Perché ha chiesto di avvicinarsi, avv. Schultz?	Perché ha chiesto di avvicinarsi, avv. Schultz?
1347	01:16:52,208	01:16:55,875	Vorremmo presentare una mozione perché Bobby Seale venga escluso…	Vorremmo presentare una mozione perché Bobby Seale venga escluso…
1348	01:16:55,958	01:16:57,958	- Un attimo, ma… - Per favore.	- Un attimo, ma… - Per favore.
1349	01:16:58,583	01:17:01,541	Affinché Bobby Seale venga escluso dal resto del gruppo	Affinché Bobby Seale venga escluso dal resto del gruppo
1350	01:17:01,625	01:17:03,750	e il suo processo dichiarato nullo.	e il suo processo dichiarato nullo.
1351	01:17:04,333	01:17:06,208	Dovrei annullare il suo processo?	Dovrei annullare il suo processo?
1352	01:17:06,291	01:17:10,875	Sì, perché ha preso il nero del gruppo e lo ha reso degno di compassione.	Sì, perché ha preso il nero del gruppo e lo ha reso degno di compassione.
1353	01:17:10,958	01:17:15,625	Avv. Kunstler, ho una certa esperienza alle spalle.	Avv. Kunstler, ho una certa esperienza alle spalle.
1354	01:17:15,708	01:17:18,166	E lei è la prima persona	E lei è la prima persona
1355	01:17:18,916	01:17:23,208	ad alludere che io abbia discriminato un uomo nero.	ad alludere che io abbia discriminato un uomo nero.
1356	01:17:23,291	01:17:25,208	Io sono la seconda.	Io sono la seconda.
1357	01:17:28,416	01:17:29,416	Allontanatevi.	Allontanatevi.
1358	01:17:43,958	01:17:48,125	Dichiaro nullo il processo all'imputato Bobby G. Seale.	Dichiaro nullo il processo all'imputato Bobby G. Seale.
1359	01:17:57,833	01:18:02,833	Sig. Seale, lei attualmente ha 16 imputazioni per oltraggio alla corte	Sig. Seale, lei attualmente ha 16 imputazioni per oltraggio alla corte
1360	01:18:02,916	01:18:05,791	per via della sua continua mancanza di rispetto	per via della sua continua mancanza di rispetto
1361	01:18:05,875	01:18:09,708	e un'accusa in sospeso per omicidio in Connecticut.	e un'accusa in sospeso per omicidio in Connecticut.
1362	01:18:10,500	01:18:15,166	Non potrà tornare a casa e dubito che lo farà mai.	Non potrà tornare a casa e dubito che lo farà mai.
1363	01:18:16,500	01:18:19,541	La seduta è aggiornata alle 10:00 di lunedì prossimo.	La seduta è aggiornata alle 10:00 di lunedì prossimo.
1364	01:18:20,750	01:18:21,916	In piedi.	In piedi.
1365	01:18:55,416	01:18:57,500	Ufficio Cospirazione. Desidera?	Ufficio Cospirazione. Desidera?
1366	01:19:03,333	01:19:05,458	No, signore. Sono bianca.	No, signore. Sono bianca.
1367	01:19:09,208	01:19:12,875	Sì, finora sono andata a letto con diversi di loro e ammetto	Sì, finora sono andata a letto con diversi di loro e ammetto
1368	01:19:12,958	01:19:14,500	che sono molto più bravi.	che sono molto più bravi.
1369	01:19:14,583	01:19:16,958	Probabilmente è questo che la fa infuriare.	Probabilmente è questo che la fa infuriare.
1370	01:19:17,041	01:19:17,875	Riaggancia.	Riaggancia.
1371	01:19:17,958	01:19:20,625	Non ce l'hanno solo più grosso. Sono più bravi.	Non ce l'hanno solo più grosso. Sono più bravi.
1372	01:19:20,708	01:19:21,708	Riaggancia.	Riaggancia.
1373	01:19:24,500	01:19:26,041	Un regalo d'addio per Bobby?	Un regalo d'addio per Bobby?
1374	01:19:27,083	01:19:29,625	No, l'ho fatto per me.	No, l'ho fatto per me.
1375	01:19:43,083	01:19:45,250	Perché ti sei alzato in piedi?	Perché ti sei alzato in piedi?
1376	01:19:46,000	01:19:46,875	Un riflesso.	Un riflesso.
1377	01:19:46,958	01:19:48,750	Voleva rispettare le istituzioni.	Voleva rispettare le istituzioni.
1378	01:19:48,833	01:19:52,916	Insultare il giudice non serve, tanto più davanti alla giuria, alla stampa	Insultare il giudice non serve, tanto più davanti alla giuria, alla stampa
1379	01:19:53,000	01:19:56,375	e a Foran e Schultz che vogliono la nostra condanna.	e a Foran e Schultz che vogliono la nostra condanna.
1380	01:19:56,458	01:19:59,791	Durante le rivoluzioni, si feriscono i sentimenti altrui.	Durante le rivoluzioni, si feriscono i sentimenti altrui.
1381	01:20:02,250	01:20:03,541	Quindi…	Quindi…
1382	01:20:04,833	01:20:06,416	abbiamo una lista.	abbiamo una lista.
1383	01:20:06,500	01:20:10,125	Lunedì potremmo leggere i nomi. Verrebbero messi a verbale,	Lunedì potremmo leggere i nomi. Verrebbero messi a verbale,
1384	01:20:10,208	01:20:12,083	- come per dire… - Cosa?	- come per dire… - Cosa?
1385	01:20:12,166	01:20:16,458	Che ciò che stiamo passando non è niente in confronto…	Che ciò che stiamo passando non è niente in confronto…
1386	01:20:16,541	01:20:19,750	Quel giudice ci condannerà e deciderà lui cosa passeremo.	Quel giudice ci condannerà e deciderà lui cosa passeremo.
1387	01:20:19,833	01:20:22,666	- È un dannato processo. - Un processo politico.	- È un dannato processo. - Un processo politico.
1388	01:20:22,750	01:20:26,125	No, siamo stati arrestati… I processi politici non esistono.	No, siamo stati arrestati… I processi politici non esistono.
1389	01:20:26,208	01:20:29,083	Non siamo stati arrestati. Siamo stati scelti.	Non siamo stati arrestati. Siamo stati scelti.
1390	01:20:32,125	01:20:35,583	Lee, John, voi due vi siete mai chiesti cosa ci fate qui?	Lee, John, voi due vi siete mai chiesti cosa ci fate qui?
1391	01:20:35,666	01:20:38,083	- Ogni giorno. - Siete un contentino.	- Ogni giorno. - Siete un contentino.
1392	01:20:38,166	01:20:40,708	Così la giuria potrà assolvere due di noi	Così la giuria potrà assolvere due di noi
1393	01:20:40,791	01:20:43,583	sentendosi meno in colpa nel giudicare colpevoli gli altri.	sentendosi meno in colpa nel giudicare colpevoli gli altri.
1394	01:20:46,583	01:20:48,375	Sbaglio, Lenny?	Sbaglio, Lenny?
1395	01:20:49,750	01:20:50,583	No.	No.
1396	01:20:50,666	01:20:54,666	Quindi il nostro ruolo storico è facilitare la vostra condanna?	Quindi il nostro ruolo storico è facilitare la vostra condanna?
1397	01:20:54,750	01:20:57,541	Se ai giurati non piacciamo, ci giudicheranno colpevoli.	Se ai giurati non piacciamo, ci giudicheranno colpevoli.
1398	01:20:57,625	01:21:00,000	Per questo Bill non ci fa deporre.	Per questo Bill non ci fa deporre.
1399	01:21:00,083	01:21:02,666	Potrei farlo io. Risulto simpatico.	Potrei farlo io. Risulto simpatico.
1400	01:21:03,583	01:21:05,625	Sono anche stato capo scout.	Sono anche stato capo scout.
1401	01:21:10,958	01:21:13,291	Sei un obiettore di coscienza.	Sei un obiettore di coscienza.
1402	01:21:13,375	01:21:15,250	Lo sono in molti.	Lo sono in molti.
1403	01:21:15,333	01:21:18,125	Non hai combattuto la Seconda guerra mondiale.	Non hai combattuto la Seconda guerra mondiale.
1404	01:21:18,208	01:21:20,125	Anch'io vorrei picchiarti.	Anch'io vorrei picchiarti.
1405	01:21:20,208	01:21:23,458	- Possiamo parlarne. - Non vedo l'ora.	- Possiamo parlarne. - Non vedo l'ora.
1406	01:21:23,541	01:21:24,708	Potrei deporre io.	Potrei deporre io.
1407	01:21:25,083	01:21:27,916	Hai insegnato a degli studenti a costruire una bomba?	Hai insegnato a degli studenti a costruire una bomba?
1408	01:21:28,500	01:21:30,916	In 3ª media insegni come la costruì Oppenheimer.	In 3ª media insegni come la costruì Oppenheimer.
1409	01:21:31,000	01:21:34,125	Ma non col materiale che trovi da Woolworth.	Ma non col materiale che trovi da Woolworth.
1410	01:21:34,208	01:21:35,625	Sapete cosa sarebbe ironico?	Sapete cosa sarebbe ironico?
1411	01:21:36,416	01:21:38,416	- Cosa? - Ho chiesto se sapete…	- Cosa? - Ho chiesto se sapete…
1412	01:21:38,500	01:21:40,750	Ha sentito. Vuole sapere cosa.	Ha sentito. Vuole sapere cosa.
1413	01:21:40,833	01:21:45,541	Se John Mitchell avesse fatto tutto questo per vendicarsi di Clark.	Se John Mitchell avesse fatto tutto questo per vendicarsi di Clark.
1414	01:21:45,625	01:21:47,583	- A che pro? - L'avete dimenticato?	- A che pro? - L'avete dimenticato?
1415	01:21:47,666	01:21:50,375	I membri di gabinetto uscenti dovrebbero dimettersi,	I membri di gabinetto uscenti dovrebbero dimettersi,
1416	01:21:50,458	01:21:53,250	ma Clark l'ha fatto solo un'ora prima…	ma Clark l'ha fatto solo un'ora prima…
1417	01:21:53,333	01:21:56,291	- Ho letto che Mitchell si è infuriato. - Già.	- Ho letto che Mitchell si è infuriato. - Già.
1418	01:21:56,375	01:21:58,000	Tu l'hai letto, Lenny?	Tu l'hai letto, Lenny?
1419	01:21:59,000	01:22:00,083	Bill?	Bill?
1420	01:22:00,833	01:22:03,083	Non è mai stato nella nostra lista testimoni.	Non è mai stato nella nostra lista testimoni.
1421	01:22:03,166	01:22:04,166	Chi?	Chi?
1422	01:22:04,250	01:22:08,833	- Il primo testimone mandato al banco… - Se fosse un processo politico…	- Il primo testimone mandato al banco… - Se fosse un processo politico…
1423	01:22:09,666	01:22:11,416	- Bernadine. - Sì.	- Bernadine. - Sì.
1424	01:22:11,500	01:22:13,791	Mettimi in contatto con Ramsey Clark.	Mettimi in contatto con Ramsey Clark.
1425	01:22:14,541	01:22:17,291	William Kunstler è sceso in campo!	William Kunstler è sceso in campo!
1426	01:22:30,000	01:22:32,333	GOVERNO DEGLI STATI UNITI	GOVERNO DEGLI STATI UNITI
1427	01:22:32,416	01:22:33,416	Len.	Len.
1428	01:22:38,291	01:22:41,416	Chissà, forse è protetto dai servizi segreti.	Chissà, forse è protetto dai servizi segreti.
1429	01:22:41,500	01:22:44,541	No, sono qui per noi.	No, sono qui per noi.
1430	01:22:50,125	01:22:52,458	Era il procuratore generale. Cosa facciamo?	Era il procuratore generale. Cosa facciamo?
1431	01:22:52,541	01:22:55,000	- Suoniamo alla porta? - Immagino di sì.	- Suoniamo alla porta? - Immagino di sì.
1432	01:22:56,958	01:22:59,250	- Vuoi farlo tu? - Suonate quel cazzo…	- Vuoi farlo tu? - Suonate quel cazzo…
1433	01:23:04,916	01:23:08,125	Buongiorno, sono Bill Kunstler. Il sig. Clark ci aspetta.	Buongiorno, sono Bill Kunstler. Il sig. Clark ci aspetta.
1434	01:23:08,208	01:23:09,208	Accomodatevi.	Accomodatevi.
1435	01:23:14,041	01:23:15,041	Buongiorno.	Buongiorno.
1436	01:23:20,000	01:23:22,541	È nel suo studio, in fondo al corridoio.	È nel suo studio, in fondo al corridoio.
1437	01:23:22,625	01:23:24,000	Qualcuno vuole un caffè?	Qualcuno vuole un caffè?
1438	01:23:24,083	01:23:26,375	Mi ci vorrebbe proprio. Grazie.	Mi ci vorrebbe proprio. Grazie.
1439	01:23:26,458	01:23:27,875	Per me niente, grazie.	Per me niente, grazie.
1440	01:23:28,625	01:23:30,000	In fondo al corridoio.	In fondo al corridoio.
1441	01:23:31,166	01:23:32,375	Sig. Hayden?	Sig. Hayden?
1442	01:23:33,541	01:23:36,750	Ho letto che è stato l'unico ad alzarsi per il giudice	Ho letto che è stato l'unico ad alzarsi per il giudice
1443	01:23:36,833	01:23:38,416	dopo quanto aveva fatto a Bobby.	dopo quanto aveva fatto a Bobby.
1444	01:23:41,083	01:23:43,500	È stato un errore. Un riflesso.	È stato un errore. Un riflesso.
1445	01:23:43,583	01:23:44,583	Tom?	Tom?
1446	01:23:55,833	01:23:56,833	Salve, Bill.	Salve, Bill.
1447	01:23:58,416	01:23:59,583	Ramsey Clark.	Ramsey Clark.
1448	01:24:00,458	01:24:01,791	Piacere di conoscerla.	Piacere di conoscerla.
1449	01:24:03,083	01:24:05,250	Questo è Leonard Weinglass.	Questo è Leonard Weinglass.
1450	01:24:05,333	01:24:07,583	- Sig. Weinglass. - E Tom Hayden.	- Sig. Weinglass. - E Tom Hayden.
1451	01:24:07,666	01:24:09,208	Conosco bene Tom Hayden.	Conosco bene Tom Hayden.
1452	01:24:09,291	01:24:11,541	L'FBI lavorava per me.	L'FBI lavorava per me.
1453	01:24:12,791	01:24:16,333	Quelli sono due agenti del Dipartimento di Giustizia.	Quelli sono due agenti del Dipartimento di Giustizia.
1454	01:24:16,416	01:24:17,750	I sigg. Kelly e Ackerman.	I sigg. Kelly e Ackerman.
1455	01:24:19,166	01:24:22,083	- Non so perché siano qui. - Li ho invitati io.	- Non so perché siano qui. - Li ho invitati io.
1456	01:24:22,666	01:24:23,541	Lei?	Lei?
1457	01:24:23,625	01:24:26,166	Per evitare qualunque scorrettezza.	Per evitare qualunque scorrettezza.
1458	01:24:26,250	01:24:27,750	Non c'è nulla di scorretto.	Non c'è nulla di scorretto.
1459	01:24:27,833	01:24:30,041	Ora abbiamo dei testimoni a confermarlo.	Ora abbiamo dei testimoni a confermarlo.
1460	01:24:30,125	01:24:33,875	Signore, quei due uomini chiameranno Schultz e Foran	Signore, quei due uomini chiameranno Schultz e Foran
1461	01:24:33,958	01:24:36,166	- appena avremo finito. - Non sia ridicolo.	- appena avremo finito. - Non sia ridicolo.
1462	01:24:36,250	01:24:38,250	Li hanno già chiamati.	Li hanno già chiamati.
1463	01:24:38,333	01:24:41,500	Chiameranno John Mitchell non appena avremo finito.	Chiameranno John Mitchell non appena avremo finito.
1464	01:24:42,125	01:24:43,791	Mi dica cosa voleva chiedermi.	Mi dica cosa voleva chiedermi.
1465	01:24:45,083	01:24:47,416	- Davanti a loro? - Sì.	- Davanti a loro? - Sì.
1466	01:24:51,250	01:24:52,250	D'accordo.	D'accordo.
1467	01:24:53,208	01:24:57,375	Mentre era procuratore generale per il presidente Johnson,	Mentre era procuratore generale per il presidente Johnson,
1468	01:24:57,458	01:25:01,875	ha per caso discusso con la Casa Bianca di un'imputazione contro i miei clienti?	ha per caso discusso con la Casa Bianca di un'imputazione contro i miei clienti?
1469	01:25:01,958	01:25:03,791	- Non può rispondere. - Perché?	- Non può rispondere. - Perché?
1470	01:25:03,875	01:25:04,875	È contro la legge.	È contro la legge.
1471	01:25:04,958	01:25:08,041	Avete un'interpretazione troppo elastica della legge.	Avete un'interpretazione troppo elastica della legge.
1472	01:25:08,125	01:25:10,000	- Se vuole… - No, ora parlo io.	- Se vuole… - No, ora parlo io.
1473	01:25:10,083	01:25:12,291	Abbiamo subito intercettazioni, ingerenze,	Abbiamo subito intercettazioni, ingerenze,
1474	01:25:12,375	01:25:14,541	un imputato è stato imbavagliato	un imputato è stato imbavagliato
1475	01:25:14,625	01:25:17,291	e il giudice pronuncia sentenze dal suo scranno.	e il giudice pronuncia sentenze dal suo scranno.
1476	01:25:17,375	01:25:19,625	Sarebbe inammissibile anche in Honduras.	Sarebbe inammissibile anche in Honduras.
1477	01:25:19,708	01:25:23,916	Dopo questo processo, mi è più difficile attenermi alla legge.	Dopo questo processo, mi è più difficile attenermi alla legge.
1478	01:25:24,000	01:25:29,375	Che la legge le piaccia o no, l'ex procuratore generale ne è protetto.	Che la legge le piaccia o no, l'ex procuratore generale ne è protetto.
1479	01:25:29,458	01:25:31,166	No, voi ne siete protetti.	No, voi ne siete protetti.
1480	01:25:32,250	01:25:34,916	E, col dovuto rispetto, potrei citarla in giudizio.	E, col dovuto rispetto, potrei citarla in giudizio.
1481	01:25:35,000	01:25:37,833	Nessun giudice firmerebbe il mandato di comparizione.	Nessun giudice firmerebbe il mandato di comparizione.
1482	01:25:37,916	01:25:41,583	Ha ragione. E testimoniare volontariamente sarebbe un rischio.	Ha ragione. E testimoniare volontariamente sarebbe un rischio.
1483	01:25:42,166	01:25:43,916	Col dovuto rispetto,	Col dovuto rispetto,
1484	01:25:44,000	01:25:47,375	i miei clienti corrono un rischio maggiore affrontando…	i miei clienti corrono un rischio maggiore affrontando…
1485	01:25:48,083	01:25:51,000	- un potere… - Perché ci ha messo tanto a capirlo?	- un potere… - Perché ci ha messo tanto a capirlo?
1486	01:25:51,083	01:25:53,708	…per loro invisibile e…	…per loro invisibile e…
1487	01:25:54,666	01:25:57,083	Scusi. A capire cosa?	Scusi. A capire cosa?
1488	01:25:57,458	01:25:59,125	Che sono il testimone chiave.	Che sono il testimone chiave.
1489	01:26:02,041	01:26:04,708	- Ce lo siamo chiesti anche noi. - Bill…	- Ce lo siamo chiesti anche noi. - Bill…
1490	01:26:04,791	01:26:06,000	Non può deporre.	Non può deporre.
1491	01:26:06,583	01:26:08,458	Ora ho uno studio privato.	Ora ho uno studio privato.
1492	01:26:08,541	01:26:11,208	E se John Mitchell volesse farmi a pezzi,	E se John Mitchell volesse farmi a pezzi,
1493	01:26:11,291	01:26:12,916	potrebbe farlo e lo farà.	potrebbe farlo e lo farà.
1494	01:26:13,000	01:26:14,500	Deve trovare…	Deve trovare…
1495	01:26:15,750	01:26:17,916	Signore, deve trovare il coraggio…	Signore, deve trovare il coraggio…
1496	01:26:19,208	01:26:21,958	- di… - Trovare il coraggio? Sì.	- di… - Trovare il coraggio? Sì.
1497	01:26:22,041	01:26:24,708	Sì. Deve trovare il coraggio…	Sì. Deve trovare il coraggio…
1498	01:26:24,791	01:26:25,791	Tom.	Tom.
1499	01:26:29,583	01:26:32,041	Quei due uomini sono venuti a dirmi	Quei due uomini sono venuti a dirmi
1500	01:26:32,125	01:26:36,083	che se John Mitchell volesse farmi a pezzi potrebbe farlo e lo farà.	che se John Mitchell volesse farmi a pezzi potrebbe farlo e lo farà.
1501	01:26:36,666	01:26:40,833	E così volevo che fossero qui quando vi avrei detto:	E così volevo che fossero qui quando vi avrei detto:
1502	01:26:41,708	01:26:43,041	"Quando devo deporre?"	"Quando devo deporre?"
1503	01:26:45,833	01:26:46,958	Sig. Clark?	Sig. Clark?
1504	01:26:47,583	01:26:48,583	Come ha detto?	Come ha detto?
1505	01:26:49,625	01:26:50,458	Giurerò, Bill.	Giurerò, Bill.
1506	01:26:50,541	01:26:55,000	Sa bene di infrangere la legge testimoniando, Ramsey.	Sa bene di infrangere la legge testimoniando, Ramsey.
1507	01:26:55,666	01:26:57,291	Sono il procuratore Clark.	Sono il procuratore Clark.
1508	01:26:57,791	01:26:59,958	Arrestatemi o chiudete il becco.	Arrestatemi o chiudete il becco.
1509	01:27:05,333	01:27:06,375	Ne ho di coraggio?	Ne ho di coraggio?
1510	01:27:08,500	01:27:11,041	L'accusa chiede di respingere questo testimone.	L'accusa chiede di respingere questo testimone.
1511	01:27:11,125	01:27:14,083	Di certo la difesa se l'aspettava.	Di certo la difesa se l'aspettava.
1512	01:27:14,166	01:27:15,875	Il CFR impone che la divulgazione	Il CFR impone che la divulgazione
1513	01:27:15,958	01:27:18,500	dei documenti del Dipartimento di Giustizia	dei documenti del Dipartimento di Giustizia
1514	01:27:18,583	01:27:21,791	debba essere approvata dal procuratore generale	debba essere approvata dal procuratore generale
1515	01:27:21,875	01:27:24,666	attualmente in carica,	attualmente in carica,
1516	01:27:24,750	01:27:27,583	ovvero John Mitchell, che ha negato l'approvazione.	ovvero John Mitchell, che ha negato l'approvazione.
1517	01:27:27,666	01:27:32,541	Vostro Onore, questa regola fa riferimento solo a certi documenti.	Vostro Onore, questa regola fa riferimento solo a certi documenti.
1518	01:27:32,625	01:27:36,333	Se venisse applicata come vorrebbe il sig. Schultz,	Se venisse applicata come vorrebbe il sig. Schultz,
1519	01:27:36,416	01:27:38,250	nessun membro del governo federale	nessun membro del governo federale
1520	01:27:38,333	01:27:41,750	potrebbe mai testimoniare conclusasi la sua carica.	potrebbe mai testimoniare conclusasi la sua carica.
1521	01:27:43,875	01:27:46,583	Credo però che sia giustificata	Credo però che sia giustificata
1522	01:27:46,666	01:27:50,166	la richiesta di dimostrare con un esame preliminare	la richiesta di dimostrare con un esame preliminare
1523	01:27:50,250	01:27:53,083	quale testimonianza si aspetta di ottenere.	quale testimonianza si aspetta di ottenere.
1524	01:27:53,166	01:27:56,916	Vorrebbe che interrogassimo il testimone, questo testimone,	Vorrebbe che interrogassimo il testimone, questo testimone,
1525	01:27:57,000	01:27:59,916	senza che la giuria sia presente?	senza che la giuria sia presente?
1526	01:28:00,000	01:28:04,416	Se la testimonianza risulterà rilevante, richiamerò la giuria in aula.	Se la testimonianza risulterà rilevante, richiamerò la giuria in aula.
1527	01:28:05,375	01:28:07,500	Prendere o lasciare, avvocato.	Prendere o lasciare, avvocato.
1528	01:28:10,458	01:28:12,750	La difesa chiama a deporre Ramsey Clark.	La difesa chiama a deporre Ramsey Clark.
1529	01:28:25,833	01:28:26,916	Dichiari il suo nome.	Dichiari il suo nome.
1530	01:28:27,458	01:28:29,083	William Ramsey Clark.	William Ramsey Clark.
1531	01:28:29,166	01:28:33,250	Giura di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?	Giura di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
1532	01:28:33,333	01:28:34,333	Lo giuro.	Lo giuro.
1533	01:28:37,291	01:28:42,708	Sig. Clark, quale lavoro svolgeva nell'estate del 1968?	Sig. Clark, quale lavoro svolgeva nell'estate del 1968?
1534	01:28:42,791	01:28:45,166	Procuratore generale degli Stati Uniti.	Procuratore generale degli Stati Uniti.
1535	01:28:45,250	01:28:47,791	- Nominato dal presidente Johnson? - Sì.	- Nominato dal presidente Johnson? - Sì.
1536	01:28:47,875	01:28:51,208	- Confermato dal Senato degli Stati Uniti. - Sì.	- Confermato dal Senato degli Stati Uniti. - Sì.
1537	01:28:51,291	01:28:56,541	Per caso ha ricevuto una telefonata nel suo ufficio alle 11:50	Per caso ha ricevuto una telefonata nel suo ufficio alle 11:50
1538	01:28:56,625	01:28:59,041	del 10 settembre dell'anno scorso?	del 10 settembre dell'anno scorso?
1539	01:28:59,125	01:28:59,958	Sì.	Sì.
1540	01:29:00,041	01:29:02,208	- Chi era? - Il presidente Johnson.	- Chi era? - Il presidente Johnson.
1541	01:29:02,291	01:29:07,750	Può dirci cosa le ha detto il presidente e cosa gli ha risposto?	Può dirci cosa le ha detto il presidente e cosa gli ha risposto?
1542	01:29:07,833	01:29:10,125	Obiezione, Vostro Onore.	Obiezione, Vostro Onore.
1543	01:29:10,208	01:29:13,875	Un membro del gabinetto non dovrebbe riferire il contenuto	Un membro del gabinetto non dovrebbe riferire il contenuto
1544	01:29:13,958	01:29:17,250	di una telefonata privata col presidente.	di una telefonata privata col presidente.
1545	01:29:17,333	01:29:19,000	Obiezione accolta.	Obiezione accolta.
1546	01:29:19,083	01:29:22,458	Questo è un esame preliminare.	Questo è un esame preliminare.
1547	01:29:22,541	01:29:25,166	Credevo che le obiezioni fossero escluse.	Credevo che le obiezioni fossero escluse.
1548	01:29:25,250	01:29:28,291	C'è il segreto professionale tra avvocato e cliente.	C'è il segreto professionale tra avvocato e cliente.
1549	01:29:28,375	01:29:31,500	Il presidente non è cliente del procuratore generale.	Il presidente non è cliente del procuratore generale.
1550	01:29:34,875	01:29:36,125	Come dice?	Come dice?
1551	01:29:36,708	01:29:39,750	Il presidente non è cliente del procuratore generale.	Il presidente non è cliente del procuratore generale.
1552	01:29:39,833	01:29:40,833	Voglio rispondere.	Voglio rispondere.
1553	01:29:40,916	01:29:42,375	Vostro Onore…	Vostro Onore…
1554	01:29:44,375	01:29:47,833	Il testimone non dovrebbe rivelare certi dettagli.	Il testimone non dovrebbe rivelare certi dettagli.
1555	01:29:49,041	01:29:50,333	Signori…	Signori…
1556	01:29:53,583	01:29:55,083	Questa è la mia aula.	Questa è la mia aula.
1557	01:29:55,833	01:29:58,000	Ma il testimone è l'ex…	Ma il testimone è l'ex…
1558	01:29:59,583	01:30:03,166	Ha appena detto di voler rispondere	Ha appena detto di voler rispondere
1559	01:30:03,250	01:30:07,291	ed essendo in fase di esame preliminare ascolterò la risposta.	ed essendo in fase di esame preliminare ascolterò la risposta.
1560	01:30:08,333	01:30:09,333	Grazie.	Grazie.
1561	01:30:09,958	01:30:15,541	Sig. Clark, il presidente Johnson le ha chiesto qualcosa quel giorno?	Sig. Clark, il presidente Johnson le ha chiesto qualcosa quel giorno?
1562	01:30:16,416	01:30:20,000	Mi ha chiesto se avessi previsto dei rinvii a giudizio	Mi ha chiesto se avessi previsto dei rinvii a giudizio
1563	01:30:20,083	01:30:23,500	per le rivolte del mese prima a Chicago.	per le rivolte del mese prima a Chicago.
1564	01:30:24,416	01:30:25,916	E cosa gli ha risposto?	E cosa gli ha risposto?
1565	01:30:26,000	01:30:28,583	Che non ne avevo intenzione.	Che non ne avevo intenzione.
1566	01:30:28,666	01:30:30,208	E può dirci perché?	E può dirci perché?
1567	01:30:30,291	01:30:34,708	Secondo le indagini della nostra Sezione Criminale,	Secondo le indagini della nostra Sezione Criminale,
1568	01:30:34,791	01:30:37,500	era stata la polizia di Chicago a provocare le rivolte.	era stata la polizia di Chicago a provocare le rivolte.
1569	01:30:52,750	01:30:58,000	E, sig. Clark, anche il controspionaggio ha fatto rapporto?	E, sig. Clark, anche il controspionaggio ha fatto rapporto?
1570	01:30:58,083	01:31:01,958	Avevano concluso che non c'era stata cospirazione tra gli imputati	Avevano concluso che non c'era stata cospirazione tra gli imputati
1571	01:31:02,041	01:31:04,958	per incitazione alla violenza durante la convention.	per incitazione alla violenza durante la convention.
1572	01:31:05,041	01:31:09,875	E cos'è successo il primo martedì di novembre di quell'anno?	E cos'è successo il primo martedì di novembre di quell'anno?
1573	01:31:09,958	01:31:12,375	- Nixon è stato eletto presidente. - Accolta.	- Nixon è stato eletto presidente. - Accolta.
1574	01:31:12,958	01:31:14,333	- Nessuno ha obiettato. - Sì.	- Nessuno ha obiettato. - Sì.
1575	01:31:14,416	01:31:18,541	È noto che non corre buon sangue tra il testimone e l'attuale procuratore.	È noto che non corre buon sangue tra il testimone e l'attuale procuratore.
1576	01:31:18,625	01:31:21,083	È qui per sferrare un attacco politico	È qui per sferrare un attacco politico
1577	01:31:21,166	01:31:23,250	e non deve comparire davanti a una giuria.	e non deve comparire davanti a una giuria.
1578	01:31:23,333	01:31:24,166	Avv. Kunstler.	Avv. Kunstler.
1579	01:31:24,250	01:31:29,916	Accetterebbe di impedire alla giuria di sentire ciò che è appena stato detto?	Accetterebbe di impedire alla giuria di sentire ciò che è appena stato detto?
1580	01:31:30,000	01:31:32,041	È inammissibile una testimonianza	È inammissibile una testimonianza
1581	01:31:32,125	01:31:34,916	che incida sul giudizio di innocenza o colpevolezza.	che incida sul giudizio di innocenza o colpevolezza.
1582	01:31:35,000	01:31:38,500	Ha appena detto che il suo Dipartimento aveva concluso…	Ha appena detto che il suo Dipartimento aveva concluso…
1583	01:31:38,583	01:31:42,291	L'attuale Dipartimento, il solo che conta, ha concluso altrimenti.	L'attuale Dipartimento, il solo che conta, ha concluso altrimenti.
1584	01:31:42,375	01:31:46,166	Quindi anche la motivazione dell'accusa va messa in discussione.	Quindi anche la motivazione dell'accusa va messa in discussione.
1585	01:31:46,250	01:31:49,750	Non è cosa che va discussa in un'aula di tribunale.	Non è cosa che va discussa in un'aula di tribunale.
1586	01:31:49,833	01:31:54,833	- In tutte tranne che in questa. - Obiezione.	- In tutte tranne che in questa. - Obiezione.
1587	01:31:54,916	01:31:57,333	Avv. Kunstler, ha altri argomenti da addurre	Avv. Kunstler, ha altri argomenti da addurre
1588	01:31:57,416	01:32:01,583	che dimostrino che questo teste può contribuire materialmente al caso	che dimostrino che questo teste può contribuire materialmente al caso
1589	01:32:01,666	01:32:04,291	o posso congedarlo?	o posso congedarlo?
1590	01:32:04,375	01:32:05,958	Ha già deciso.	Ha già deciso.
1591	01:32:10,250	01:32:13,458	Non permetterà alla giuria di ascoltare la sua deposizione.	Non permetterà alla giuria di ascoltare la sua deposizione.
1592	01:32:13,541	01:32:16,041	Non finché non mi dimostrerà,	Non finché non mi dimostrerà,
1593	01:32:16,125	01:32:18,833	cosa che non ha ancora fatto, che il teste…	cosa che non ha ancora fatto, che il teste…
1594	01:32:18,916	01:32:22,041	- Sta scrivendo? - Sta parlando con la stenografa?	- Sta scrivendo? - Sta parlando con la stenografa?
1595	01:32:22,125	01:32:23,583	- Stia al passo. - Avvocato.	- Stia al passo. - Avvocato.
1596	01:32:23,666	01:32:25,375	Questo è un processo politico?	Questo è un processo politico?
1597	01:32:25,458	01:32:26,958	- Obiezione! - Sì.	- Obiezione! - Sì.
1598	01:32:27,041	01:32:29,125	Nixon ha ereditato una guerra scomoda.	Nixon ha ereditato una guerra scomoda.
1599	01:32:29,208	01:32:30,458	- Sì. - Vada, sig. Clark.	- Sì. - Vada, sig. Clark.
1600	01:32:30,541	01:32:32,875	E i suoi clienti la rendono più scomoda.	E i suoi clienti la rendono più scomoda.
1601	01:32:32,958	01:32:37,625	Questa amministrazione è paranoica verso l'SDS, il MOBE, la nuova sinistra…	Questa amministrazione è paranoica verso l'SDS, il MOBE, la nuova sinistra…
1602	01:32:37,708	01:32:39,666	Sig. Clark, la prego.	Sig. Clark, la prego.
1603	01:32:40,375	01:32:44,791	La prego. O dovrò accusarla di oltraggio.	La prego. O dovrò accusarla di oltraggio.
1604	01:32:45,416	01:32:46,625	Ha capito?	Ha capito?
1605	01:32:49,250	01:32:50,250	Sì, Vostro Onore.	Sì, Vostro Onore.
1606	01:32:50,708	01:32:52,625	Allora vada, per favore.	Allora vada, per favore.
1607	01:32:56,291	01:32:57,458	Grazie, signore.	Grazie, signore.
1608	01:33:06,750	01:33:08,375	Cominci a lavorare all'appello.	Cominci a lavorare all'appello.
1609	01:33:18,541	01:33:21,250	Vostro Onore, quando la giuria tornerà,	Vostro Onore, quando la giuria tornerà,
1610	01:33:22,416	01:33:26,250	verrà informata che la difesa aveva chiamato a deporre	verrà informata che la difesa aveva chiamato a deporre
1611	01:33:26,333	01:33:29,416	l'ex procuratore generale degli Stati Uniti,	l'ex procuratore generale degli Stati Uniti,
1612	01:33:29,500	01:33:33,250	ma che la corte ha deciso che non può testimoniare?	ma che la corte ha deciso che non può testimoniare?
1613	01:33:34,041	01:33:36,250	No, la mozione è respinta.	No, la mozione è respinta.
1614	01:33:56,041	01:33:59,583	L'avv. Kunstler è accusato per la terza volta di oltraggio.	L'avv. Kunstler è accusato per la terza volta di oltraggio.
1615	01:34:05,875	01:34:07,125	Lei è un delinquente.	Lei è un delinquente.
1616	01:34:07,208	01:34:09,416	Qualche imputato ha parlato?	Qualche imputato ha parlato?
1617	01:34:09,500	01:34:13,291	Io. Ho detto che è un delinquente, perché è ciò che è.	Io. Ho detto che è un delinquente, perché è ciò che è.
1618	01:34:13,375	01:34:15,125	- Dave. - Si sieda, sig. Dellinger.	- Dave. - Si sieda, sig. Dellinger.
1619	01:34:15,208	01:34:17,666	- Se siamo colpevoli, ci processi! - Dave.	- Se siamo colpevoli, ci processi! - Dave.
1620	01:34:17,750	01:34:19,375	Marshal, fatelo sedere.	Marshal, fatelo sedere.
1621	01:34:19,458	01:34:22,750	Se siamo colpevoli, cosa che ha già deciso…	Se siamo colpevoli, cosa che ha già deciso…
1622	01:34:22,833	01:34:24,333	- Dave… - Badi a come parla.	- Dave… - Badi a come parla.
1623	01:34:24,416	01:34:26,708	Ci ritiene già colpevoli. Perché non…	Ci ritiene già colpevoli. Perché non…
1624	01:34:26,791	01:34:29,333	No, non è il caso di afferrarmi il braccio.	No, non è il caso di afferrarmi il braccio.
1625	01:34:33,000	01:34:34,958	Se siamo colpevoli, processateci!	Se siamo colpevoli, processateci!
1626	01:34:35,041	01:34:38,541	Sono seduto qui da sei mesi a guardarla!	Sono seduto qui da sei mesi a guardarla!
1627	01:34:38,625	01:34:40,958	Non mi tocchi.	Non mi tocchi.
1628	01:34:41,041	01:34:43,250	L'ho osservata. L'ho guardata…	L'ho osservata. L'ho guardata…
1629	01:34:47,166	01:34:49,541	Non c'è bisogno di passare alle mani…	Non c'è bisogno di passare alle mani…
1630	01:34:49,625	01:34:51,208	Chiudetelo in cella.	Chiudetelo in cella.
1631	01:34:54,666	01:34:55,875	L'ho colpito.	L'ho colpito.
1632	01:34:57,625	01:34:58,875	Mi dispiace.	Mi dispiace.
1633	01:35:08,041	01:35:09,041	Mi dispiace.	Mi dispiace.
1634	01:35:42,958	01:35:45,791	Possiamo fare solo una cosa.	Possiamo fare solo una cosa.
1635	01:35:46,375	01:35:47,875	Essere solidali con Dave.	Essere solidali con Dave.
1636	01:35:49,583	01:35:52,291	Domani ci faremo arrestare in aula.	Domani ci faremo arrestare in aula.
1637	01:35:53,208	01:35:54,541	Ci hanno già arrestati.	Ci hanno già arrestati.
1638	01:35:55,250	01:35:57,541	Bill vuole che sia tu a testimoniare?	Bill vuole che sia tu a testimoniare?
1639	01:35:58,166	01:36:01,041	La stampa dice che te ne ha parlato.	La stampa dice che te ne ha parlato.
1640	01:36:01,125	01:36:02,458	In effetti è così.	In effetti è così.
1641	01:36:02,541	01:36:05,833	Dovresti infervorare la folla con un documento di posizione?	Dovresti infervorare la folla con un documento di posizione?
1642	01:36:05,916	01:36:09,416	Forse crede che non cercherò di infervorarla affatto.	Forse crede che non cercherò di infervorarla affatto.
1643	01:36:10,000	01:36:13,666	Forse crede che i giurati preoccupati per la sicurezza degli agenti	Forse crede che i giurati preoccupati per la sicurezza degli agenti
1644	01:36:13,750	01:36:15,916	non gradiscano chi li chiama maiali	non gradiscano chi li chiama maiali
1645	01:36:16,000	01:36:18,416	o vuole un testimone che si veste da adulto.	o vuole un testimone che si veste da adulto.
1646	01:36:18,500	01:36:24,041	I poliziotti che erano in questa città nell'estate del 1968 erano maiali.	I poliziotti che erano in questa città nell'estate del 1968 erano maiali.
1647	01:36:24,625	01:36:26,750	Chissà quanti avevano figli in Vietnam.	Chissà quanti avevano figli in Vietnam.
1648	01:36:28,625	01:36:30,458	Sarà lui a testimoniare e non tu?	Sarà lui a testimoniare e non tu?
1649	01:36:30,541	01:36:32,291	E a noi sta bene?	E a noi sta bene?
1650	01:36:33,916	01:36:34,750	Abbie?	Abbie?
1651	01:36:34,833	01:36:37,708	Perché dici che non mi interessava far cessare la guerra?	Perché dici che non mi interessava far cessare la guerra?
1652	01:36:38,291	01:36:39,166	Cosa?	Cosa?
1653	01:36:39,250	01:36:43,375	A inizio processo, quando alla domanda perché fossi venuto a Chicago	A inizio processo, quando alla domanda perché fossi venuto a Chicago
1654	01:36:43,458	01:36:45,500	ho risposto: "Per porre fine alla guerra",	ho risposto: "Per porre fine alla guerra",
1655	01:36:45,583	01:36:48,333	tu hai detto a tutti:	tu hai detto a tutti:
1656	01:36:48,416	01:36:51,500	"A lui non interessa porre fine a una guerra".	"A lui non interessa porre fine a una guerra".
1657	01:36:53,541	01:36:54,541	Perché?	Perché?
1658	01:36:55,500	01:36:57,500	A te interessa solo apparire.	A te interessa solo apparire.
1659	01:36:57,583	01:36:58,666	Già.	Già.
1660	01:36:58,750	01:37:01,291	- Senza guerra, non esisti. - Cosa ti ho fatto?	- Senza guerra, non esisti. - Cosa ti ho fatto?
1661	01:37:01,875	01:37:03,875	Perché continuano a chiedermelo?	Perché continuano a chiedermelo?
1662	01:37:03,958	01:37:06,083	- Dave non vorrebbe… - Rispondi.	- Dave non vorrebbe… - Rispondi.
1663	01:37:06,166	01:37:07,250	Solo una volta.	Solo una volta.
1664	01:37:08,041	01:37:12,750	Ok. Ce l'ho con te perché, per i prossimi 50 anni,	Ok. Ce l'ho con te perché, per i prossimi 50 anni,
1665	01:37:12,833	01:37:15,958	quando qualcuno penserà alla politica progressista, penserà a te.	quando qualcuno penserà alla politica progressista, penserà a te.
1666	01:37:16,041	01:37:18,791	A te e ai tuoi stupidi seguaci	A te e ai tuoi stupidi seguaci
1667	01:37:18,875	01:37:22,416	che regalate margherite ai soldati provando a far levitare il Pentagono.	che regalate margherite ai soldati provando a far levitare il Pentagono.
1668	01:37:22,500	01:37:25,458	Non all'uguaglianza, alla giustizia,	Non all'uguaglianza, alla giustizia,
1669	01:37:25,541	01:37:29,083	all'istruzione, alla povertà o al progresso,	all'istruzione, alla povertà o al progresso,
1670	01:37:29,166	01:37:31,958	ma a un gruppo di strafatti, smarriti,	ma a un gruppo di strafatti, smarriti,
1671	01:37:32,041	01:37:35,583	irriverenti, volgari e irrispettosi della legge	irriverenti, volgari e irrispettosi della legge
1672	01:37:36,166	01:37:37,750	e perderemo le elezioni.	e perderemo le elezioni.
1673	01:37:38,708	01:37:39,833	Tutto per colpa mia?	Tutto per colpa mia?
1674	01:37:40,708	01:37:41,541	Sì.	Sì.
1675	01:37:41,625	01:37:44,333	Vincere le elezioni è il tuo sogno più grande?	Vincere le elezioni è il tuo sogno più grande?
1676	01:37:44,416	01:37:48,500	Uguaglianza, giustizia, istruzione, povertà e progresso vengono dopo?	Uguaglianza, giustizia, istruzione, povertà e progresso vengono dopo?
1677	01:37:49,083	01:37:52,416	Se non vinci le elezioni, non conta ciò che viene dopo.	Se non vinci le elezioni, non conta ciò che viene dopo.
1678	01:37:52,958	01:37:57,041	E mi stupisce che qualcuno debba ancora spiegartelo.	E mi stupisce che qualcuno debba ancora spiegartelo.
1679	01:37:57,125	01:37:58,125	Ok.	Ok.
1680	01:37:58,833	01:38:01,416	Ok, Jerry stava parlando di deporre…	Ok, Jerry stava parlando di deporre…
1681	01:38:01,500	01:38:02,708	Non abbiamo soldi.	Non abbiamo soldi.
1682	01:38:02,791	01:38:04,000	Come hai detto?	Come hai detto?
1683	01:38:04,083	01:38:05,583	Non abbiamo soldi.	Non abbiamo soldi.
1684	01:38:06,500	01:38:09,833	Ma se faccio qualche bravata i giornalisti arrivano a frotte	Ma se faccio qualche bravata i giornalisti arrivano a frotte
1685	01:38:09,916	01:38:13,583	e mi stupisce che qualcuno debba ancora spiegartelo.	e mi stupisce che qualcuno debba ancora spiegartelo.
1686	01:38:13,666	01:38:16,208	Baratti una mucca con dei fagioli magici.	Baratti una mucca con dei fagioli magici.
1687	01:38:16,291	01:38:17,875	I fagioli hanno funzionato.	I fagioli hanno funzionato.
1688	01:38:17,958	01:38:19,083	Cosa?	Cosa?
1689	01:38:19,166	01:38:21,958	I fagioli magici. Lassù poi c'era un gigante.	I fagioli magici. Lassù poi c'era un gigante.
1690	01:38:22,041	01:38:23,375	Oh, cazzo.	Oh, cazzo.
1691	01:38:23,916	01:38:27,333	Non ricordo cos'è successo dopo. Forse ha mangiato il ragazzino.	Non ricordo cos'è successo dopo. Forse ha mangiato il ragazzino.
1692	01:38:27,416	01:38:29,125	No, il gigante era gentile.	No, il gigante era gentile.
1693	01:38:29,208	01:38:31,208	- Ne sei sicuro? - No.	- Ne sei sicuro? - No.
1694	01:38:31,291	01:38:33,916	Come abbiamo fatto a non porre fine alla guerra?	Come abbiamo fatto a non porre fine alla guerra?
1695	01:38:34,000	01:38:35,125	Mi dici una cosa?	Mi dici una cosa?
1696	01:38:35,208	01:38:36,458	Dovreste darvi la mano.	Dovreste darvi la mano.
1697	01:38:36,541	01:38:39,875	A Chicago sarebbe andata diversamente candidando Kennedy?	A Chicago sarebbe andata diversamente candidando Kennedy?
1698	01:38:39,958	01:38:40,958	Cosa…	Cosa…
1699	01:38:41,583	01:38:43,000	- Rispondi. - Sì.	- Rispondi. - Sì.
1700	01:38:43,625	01:38:46,708	Credo che gli irlandesi si sarebbero seduti con Daley	Credo che gli irlandesi si sarebbero seduti con Daley
1701	01:38:46,791	01:38:47,875	e… Sì.	e… Sì.
1702	01:38:47,958	01:38:49,750	- Lo credo anch'io. - Davvero?	- Lo credo anch'io. - Davvero?
1703	01:38:49,833	01:38:51,041	Per questo mi chiedevo…	Per questo mi chiedevo…
1704	01:38:51,958	01:38:57,083	Non hai gioito un po' quando gli hanno sparato in testa?	Non hai gioito un po' quando gli hanno sparato in testa?
1705	01:38:57,916	01:39:01,083	Senza Chicago, non esisti.	Senza Chicago, non esisti.
1706	01:39:02,041	01:39:04,666	Ho portato la sua bara, bastardo animale!	Ho portato la sua bara, bastardo animale!
1707	01:39:04,750	01:39:08,250	Esatto. Noi non andremo in galera per ciò che abbiamo fatto,	Esatto. Noi non andremo in galera per ciò che abbiamo fatto,
1708	01:39:08,333	01:39:10,083	ma per ciò che siamo!	ma per ciò che siamo!
1709	01:39:10,166	01:39:13,666	Pensaci prima di sottovalutare la rivoluzione culturale.	Pensaci prima di sottovalutare la rivoluzione culturale.
1710	01:39:15,375	01:39:18,041	Noi due abbiamo un concetto diverso di vittoria.	Noi due abbiamo un concetto diverso di vittoria.
1711	01:39:20,833	01:39:22,541	Bill, avresti dovuto esserci.	Bill, avresti dovuto esserci.
1712	01:39:22,625	01:39:26,125	Tom voleva picchiarmi, ma con la mia superiorità intellettuale…	Tom voleva picchiarmi, ma con la mia superiorità intellettuale…
1713	01:39:26,208	01:39:29,083	Ora basta parlare.	Ora basta parlare.
1714	01:39:29,875	01:39:32,958	È arrivata questa dall'ufficio di Foran.	È arrivata questa dall'ufficio di Foran.
1715	01:39:33,041	01:39:34,250	È una prova.	È una prova.
1716	01:39:35,208	01:39:37,541	Gli è stata data da qualcuno tra la folla.	Gli è stata data da qualcuno tra la folla.
1717	01:39:37,625	01:39:40,250	Nessuna scorrettezza. Ci sono degli affidavit.	Nessuna scorrettezza. Ci sono degli affidavit.
1718	01:39:41,000	01:39:42,916	L'hanno appena ricevuta.	L'hanno appena ricevuta.
1719	01:39:43,000	01:39:44,000	Cosa c'è sul nastro?	Cosa c'è sul nastro?
1720	01:39:44,083	01:39:47,041	La tua voce mentre inciti la rivolta di Chicago.	La tua voce mentre inciti la rivolta di Chicago.
1721	01:39:49,333	01:39:50,333	Cosa?	Cosa?
1722	01:39:52,833	01:39:56,083	Qualcuno aveva attaccato un registratore al palco.	Qualcuno aveva attaccato un registratore al palco.
1723	01:39:56,166	01:39:58,958	La registrazione è chiara. Non puoi deporre.	La registrazione è chiara. Non puoi deporre.
1724	01:39:59,041	01:40:00,625	Gestirò Schultz e il nastro.	Gestirò Schultz e il nastro.
1725	01:40:00,708	01:40:02,333	Lo faranno sentire, no?	Lo faranno sentire, no?
1726	01:40:02,416	01:40:05,416	Dovrai spiegare ciò che si sente e non puoi.	Dovrai spiegare ciò che si sente e non puoi.
1727	01:40:06,291	01:40:09,458	- Avevano rotto la testa a Rennie. - Hai incitato la rivolta.	- Avevano rotto la testa a Rennie. - Hai incitato la rivolta.
1728	01:40:09,541	01:40:11,458	- La difesa ha finito. - Avevano…	- La difesa ha finito. - Avevano…
1729	01:40:11,541	01:40:13,666	- Se il sangue deve scorrere… - Bill.	- Se il sangue deve scorrere… - Bill.
1730	01:40:13,750	01:40:15,541	…che scorra per tutta la città.	…che scorra per tutta la città.
1731	01:40:15,625	01:40:18,333	- Avevano colpito Rennie. - Sono rimasti tutti calmi.	- Avevano colpito Rennie. - Sono rimasti tutti calmi.
1732	01:40:18,416	01:40:21,625	Abbie, Dave… Cazzo, persino lui.	Abbie, Dave… Cazzo, persino lui.
1733	01:40:21,708	01:40:23,166	Sei tu che hai perso la testa.	Sei tu che hai perso la testa.
1734	01:40:23,250	01:40:24,708	Posso deporre.	Posso deporre.
1735	01:40:25,458	01:40:27,875	Vuoi sentire cosa ti chiederà Schultz?	Vuoi sentire cosa ti chiederà Schultz?
1736	01:40:28,458	01:40:30,791	Sì. E io ti farò sentire le mie risposte.	Sì. E io ti farò sentire le mie risposte.
1737	01:40:30,875	01:40:34,416	L'hanno definito un radicale, un criminale!	L'hanno definito un radicale, un criminale!
1738	01:40:35,083	01:40:36,916	L'hanno definito "anti-americano".	L'hanno definito "anti-americano".
1739	01:40:38,041	01:40:41,291	Il tizio sull'asta della bandiera in realtà era un ragazzino.	Il tizio sull'asta della bandiera in realtà era un ragazzino.
1740	01:40:41,375	01:40:45,541	- Attirate molti minorenni, a quanto pare. - Non obiettiamo?	- Attirate molti minorenni, a quanto pare. - Non obiettiamo?
1741	01:40:46,041	01:40:47,500	- Obiezione. - Respinta.	- Obiezione. - Respinta.
1742	01:40:47,583	01:40:51,041	Attiriamo chi ha più da perdere in questa guerra.	Attiriamo chi ha più da perdere in questa guerra.
1743	01:40:51,125	01:40:53,041	Giusto, lei ha prestato servizio?	Giusto, lei ha prestato servizio?
1744	01:40:53,125	01:40:55,791	Non mi hanno arruolato. Non ho disertato…	Non mi hanno arruolato. Non ho disertato…
1745	01:40:55,875	01:40:58,750	- Ero in fondo alla lista. - Non si è offerto volontario?	- Ero in fondo alla lista. - Non si è offerto volontario?
1746	01:40:58,833	01:41:01,166	Per uccidere dei vietnamiti? No.	Per uccidere dei vietnamiti? No.
1747	01:41:01,250	01:41:05,375	Lei ha detto di aver visto almeno sei poliziotti affrontare l'uomo…	Lei ha detto di aver visto almeno sei poliziotti affrontare l'uomo…
1748	01:41:05,458	01:41:08,083	Scusi, il ragazzo che si era arrampicato sull'asta.	Scusi, il ragazzo che si era arrampicato sull'asta.
1749	01:41:08,166	01:41:09,416	- Esatto. - Era buio.	- Esatto. - Era buio.
1750	01:41:09,500	01:41:12,666	Era a 90 metri. Ha una vista telescopica notturna?	Era a 90 metri. Ha una vista telescopica notturna?
1751	01:41:12,750	01:41:14,000	C'erano luci.	C'erano luci.
1752	01:41:14,083	01:41:18,208	E quando gli hanno dato dell'anti-americano, lui ha risposto: "No,	E quando gli hanno dato dell'anti-americano, lui ha risposto: "No,
1753	01:41:18,291	01:41:24,041	questo vergognoso appellativo va a chi elogia i valori del Paese	questo vergognoso appellativo va a chi elogia i valori del Paese
1754	01:41:24,916	01:41:27,208	mentre gli spezza il cuore".	mentre gli spezza il cuore".
1755	01:41:29,041	01:41:31,083	Ecco a voi…	Ecco a voi…
1756	01:41:31,166	01:41:34,833	- Carl Oglesby, dell'SDS! - Scendi!	- Carl Oglesby, dell'SDS! - Scendi!
1757	01:41:36,291	01:41:39,041	Va tutto bene. È un ragazzino. Lo faremo scendere noi.	Va tutto bene. È un ragazzino. Lo faremo scendere noi.
1758	01:41:41,750	01:41:44,000	È fantastico essere qui a Chicago!	È fantastico essere qui a Chicago!
1759	01:41:47,833	01:41:49,958	- Scendi, bastardo! - Ci pensiamo noi.	- Scendi, bastardo! - Ci pensiamo noi.
1760	01:41:50,041	01:41:51,333	Lasciatelo!	Lasciatelo!
1761	01:41:52,333	01:41:53,875	- Tienilo fermo! - Ehi!	- Tienilo fermo! - Ehi!
1762	01:41:53,958	01:41:55,416	Cristo, ma cosa state…	Cristo, ma cosa state…
1763	01:41:55,500	01:41:57,500	Rennie voleva allontanare gli agenti.	Rennie voleva allontanare gli agenti.
1764	01:41:57,583	01:41:59,041	"Allontanare gli agenti."	"Allontanare gli agenti."
1765	01:41:59,125	01:42:00,041	- Esatto. - Come?	- Esatto. - Come?
1766	01:42:00,125	01:42:01,833	- Lui… - Li ha afferrati?	- Lui… - Li ha afferrati?
1767	01:42:01,916	01:42:04,250	Lasciatelo! Ehi!	Lasciatelo! Ehi!
1768	01:42:04,333	01:42:07,625	Vorrei dire a quei poliziotti che ci è consentito stare qui.	Vorrei dire a quei poliziotti che ci è consentito stare qui.
1769	01:42:07,708	01:42:10,125	- Abbiamo i permessi. - E all'improvviso…	- Abbiamo i permessi. - E all'improvviso…
1770	01:42:12,333	01:42:15,833	Sei agenti armati si sono scagliati contro un indifeso Rennie.	Sei agenti armati si sono scagliati contro un indifeso Rennie.
1771	01:42:15,916	01:42:18,416	- Reazione comprensibile. - E la sua reazione?	- Reazione comprensibile. - E la sua reazione?
1772	01:42:18,500	01:42:19,541	Ascoltiamo.	Ascoltiamo.
1773	01:42:20,041	01:42:21,500	Serve un medico…	Serve un medico…
1774	01:42:21,583	01:42:23,458	Tutto il mondo ci guarda.	Tutto il mondo ci guarda.
1775	01:42:23,541	01:42:27,041	Tutto il mondo ci guarda!	Tutto il mondo ci guarda!
1776	01:42:27,625	01:42:29,125	Hanno appena picchiato Rennie.	Hanno appena picchiato Rennie.
1777	01:42:29,208	01:42:31,875	Ascolta. Possiamo allontanare tutti in sicurezza.	Ascolta. Possiamo allontanare tutti in sicurezza.
1778	01:42:31,958	01:42:33,250	No, non possiamo.	No, non possiamo.
1779	01:42:33,333	01:42:36,750	Tutto il mondo ci guarda!	Tutto il mondo ci guarda!
1780	01:42:36,833	01:42:38,625	Tutto il mondo ci guarda!	Tutto il mondo ci guarda!
1781	01:42:39,125	01:42:42,333	Dellinger voleva impedirle di dire ciò che stava per dire.	Dellinger voleva impedirle di dire ciò che stava per dire.
1782	01:42:42,416	01:42:43,791	Cerca di calmarli.	Cerca di calmarli.
1783	01:42:45,625	01:42:48,291	- No. - Tom?	- No. - Tom?
1784	01:42:48,375	01:42:49,833	Lei ha cercato di calmarli?	Lei ha cercato di calmarli?
1785	01:42:49,916	01:42:54,958	Rennie Davis è appena stato picchiato dalla polizia.	Rennie Davis è appena stato picchiato dalla polizia.
1786	01:42:55,041	01:42:58,500	Gli hanno fracassato il cranio.	Gli hanno fracassato il cranio.
1787	01:42:58,583	01:43:01,083	- Ha detto alla folla di calmarsi… - Bill…	- Ha detto alla folla di calmarsi… - Bill…
1788	01:43:01,166	01:43:04,375	Sono Schultz, Tom. E John Mitchell mi ha detto di vincere.	Sono Schultz, Tom. E John Mitchell mi ha detto di vincere.
1789	01:43:04,458	01:43:06,750	Ha detto alla folla di calmarsi o…	Ha detto alla folla di calmarsi o…
1790	01:43:06,833	01:43:08,541	Sì. Se il sangue deve scorrere…	Sì. Se il sangue deve scorrere…
1791	01:43:08,625	01:43:10,916	…allora che scorra per tutta la città!	…allora che scorra per tutta la città!
1792	01:43:11,000	01:43:13,458	- Merda! - Se devono piovere lacrimogeni,	- Merda! - Se devono piovere lacrimogeni,
1793	01:43:13,541	01:43:17,375	che piovano su tutta Chicago! Noi andremo alla convention!	che piovano su tutta Chicago! Noi andremo alla convention!
1794	01:43:17,458	01:43:20,625	Tutti in strada! Che la marcia abbia inizio!	Tutti in strada! Che la marcia abbia inizio!
1795	01:43:21,750	01:43:25,458	"Se il sangue deve scorrere, allora che scorra per tutta la città."	"Se il sangue deve scorrere, allora che scorra per tutta la città."
1796	01:43:26,083	01:43:28,958	È la chiamata a una manifestazione pacifica?	È la chiamata a una manifestazione pacifica?
1797	01:43:34,708	01:43:37,625	Quando si è calmato, ha provato a fermarli?	Quando si è calmato, ha provato a fermarli?
1798	01:43:47,958	01:43:50,708	- Vaffanculo! - Lasciatelo!	- Vaffanculo! - Lasciatelo!
1799	01:43:59,291	01:44:02,333	- Lei non ha provato a fermare nessuno. - No.	- Lei non ha provato a fermare nessuno. - No.
1800	01:44:02,416	01:44:06,375	I ponti! Tutti ai ponti!	I ponti! Tutti ai ponti!
1801	01:44:06,458	01:44:08,541	Li ha incitati lei ad andare sui ponti.	Li ha incitati lei ad andare sui ponti.
1802	01:44:08,625	01:44:12,208	Chi ha potuto lasciare il parco senza essere ferito o arrestato, sì.	Chi ha potuto lasciare il parco senza essere ferito o arrestato, sì.
1803	01:44:12,291	01:44:17,000	E le persone che ha mandato sui ponti sapevano cosa le aspettava?	E le persone che ha mandato sui ponti sapevano cosa le aspettava?
1804	01:44:24,541	01:44:26,708	Tornate subito indietro!	Tornate subito indietro!
1805	01:44:26,791	01:44:28,958	Gli accessi alla convention erano bloccati.	Gli accessi alla convention erano bloccati.
1806	01:44:29,041	01:44:31,666	- Dalla divisione corazzata. - La Guardia Nazionale.	- Dalla divisione corazzata. - La Guardia Nazionale.
1807	01:44:31,750	01:44:32,833	Loro sono i buoni.	Loro sono i buoni.
1808	01:44:32,916	01:44:35,500	Jeep col filo spinato. I bulldozer di Daley.	Jeep col filo spinato. I bulldozer di Daley.
1809	01:44:37,833	01:44:39,708	Da quando non sono più il buono?	Da quando non sono più il buono?
1810	01:44:39,791	01:44:42,833	Scopriamolo. Avete lanciato bottiglie di vetro agli agenti?	Scopriamolo. Avete lanciato bottiglie di vetro agli agenti?
1811	01:44:42,916	01:44:44,333	Vogliamo giustizia!	Vogliamo giustizia!
1812	01:44:45,833	01:44:48,958	No, non avvicinatevi! Indietro!	No, non avvicinatevi! Indietro!
1813	01:44:49,041	01:44:51,958	È successo. Dave ha cercato di placare gli animi.	È successo. Dave ha cercato di placare gli animi.
1814	01:44:52,041	01:44:53,833	Eravamo frustrati. I tre ponti…	Eravamo frustrati. I tre ponti…
1815	01:44:53,916	01:44:56,708	Lei, Abbie, Jerry e altri 11 avete eluso la polizia.	Lei, Abbie, Jerry e altri 11 avete eluso la polizia.
1816	01:44:56,791	01:44:59,416	Non direi "eluso". Stavamo scappando.	Non direi "eluso". Stavamo scappando.
1817	01:44:59,500	01:45:00,958	C'era un ponte incustodito.	C'era un ponte incustodito.
1818	01:45:05,833	01:45:07,750	E lì le cose si sono fatte strane.	E lì le cose si sono fatte strane.
1819	01:45:07,833	01:45:11,750	E avete trovato l'unico accesso alla convention.	E avete trovato l'unico accesso alla convention.
1820	01:45:12,500	01:45:15,291	Nella lobby dell'Hilton, vicino al centro congressi,	Nella lobby dell'Hilton, vicino al centro congressi,
1821	01:45:15,375	01:45:17,791	c'è un bar chiamato Haymarket Tavern.	c'è un bar chiamato Haymarket Tavern.
1822	01:45:17,875	01:45:23,625	È la pozza a cui si abbeverano i politici di Chicago e le loro zoccole.	È la pozza a cui si abbeverano i politici di Chicago e le loro zoccole.
1823	01:45:25,750	01:45:30,208	Il locale era pieno. Volevano assistere alla nomina di Humphrey a debita distanza.	Il locale era pieno. Volevano assistere alla nomina di Humphrey a debita distanza.
1824	01:45:30,291	01:45:34,375	Dalla Camera dei Deputati, il deputato del grande Stato dell'Ohio	Dalla Camera dei Deputati, il deputato del grande Stato dell'Ohio
1825	01:45:34,458	01:45:36,541	Wayne Hays sul palco.	Wayne Hays sul palco.
1826	01:45:37,125	01:45:38,500	Grazie, presidente.	Grazie, presidente.
1827	01:45:38,583	01:45:41,250	Il grande Ohio, Stato delle castagne…	Il grande Ohio, Stato delle castagne…
1828	01:45:43,500	01:45:47,625	Su un lato dell'Haymarket Tavern c'è una vetrata in vetro fumé.	Su un lato dell'Haymarket Tavern c'è una vetrata in vetro fumé.
1829	01:45:47,708	01:45:49,916	Da fuori, non si vede dentro.	Da fuori, non si vede dentro.
1830	01:45:50,875	01:45:53,958	Avete superato la polizia e la Guardia Nazionale,	Avete superato la polizia e la Guardia Nazionale,
1831	01:45:54,041	01:45:55,666	e la convention era vicina.	e la convention era vicina.
1832	01:46:02,000	01:46:05,166	- Eravamo in trappola. - Un sinonimo di "in trappola"?	- Eravamo in trappola. - Un sinonimo di "in trappola"?
1833	01:46:06,250	01:46:09,750	- In trappola tra la vetrina e la polizia. - Ovvero?	- In trappola tra la vetrina e la polizia. - Ovvero?
1834	01:46:12,208	01:46:13,250	Vi avevano presi.	Vi avevano presi.
1835	01:46:17,000	01:46:19,875	Dentro a quel bar, gli anni '60 non erano mai esistiti.	Dentro a quel bar, gli anni '60 non erano mai esistiti.
1836	01:46:19,958	01:46:23,375	Fuori dal bar, gli anni '60 erano sotto gli occhi	Fuori dal bar, gli anni '60 erano sotto gli occhi
1837	01:46:23,458	01:46:25,250	di chiunque guardasse fuori.	di chiunque guardasse fuori.
1838	01:46:26,041	01:46:27,583	Sono castagne commestibili?	Sono castagne commestibili?
1839	01:46:27,666	01:46:28,916	- Commestibili? - Sì.	- Commestibili? - Sì.
1840	01:46:29,000	01:46:31,375	No. Sono velenose.	No. Sono velenose.
1841	01:46:31,458	01:46:32,666	Ehi.	Ehi.
1842	01:46:35,958	01:46:38,625	Solo io vedo cosa sta succedendo là fuori?	Solo io vedo cosa sta succedendo là fuori?
1843	01:46:38,708	01:46:42,166	E gli agenti hanno fatto una cosa che nessuno vorrebbe vedere.	E gli agenti hanno fatto una cosa che nessuno vorrebbe vedere.
1844	01:46:47,875	01:46:52,875	Gli anni '60 fuori dal bar, gli anni '50 dentro.	Gli anni '60 fuori dal bar, gli anni '50 dentro.
1845	01:46:53,583	01:46:57,000	E non era solo la castagna a essere pericolosa.	E non era solo la castagna a essere pericolosa.
1846	01:46:57,083	01:46:58,083	Castagne velenose.	Castagne velenose.
1847	01:46:58,708	01:47:00,125	- Cosa? - Velenose!	- Cosa? - Velenose!
1848	01:47:02,625	01:47:04,125	Avete opposto resistenza?	Avete opposto resistenza?
1849	01:47:04,208	01:47:07,375	- Ci hanno spinti! - Avete tentato di sfondare…	- Ci hanno spinti! - Avete tentato di sfondare…
1850	01:47:07,458	01:47:08,958	A differenza di Rennie!	A differenza di Rennie!
1851	01:47:09,041	01:47:13,041	Quattrocento feriti gravi sono dovuti andare in ospedale!	Quattrocento feriti gravi sono dovuti andare in ospedale!
1852	01:47:13,125	01:47:17,916	Avevano veicoli blindati e baionette! Hanno tolto nomi e distintivi!	Avevano veicoli blindati e baionette! Hanno tolto nomi e distintivi!
1853	01:47:18,000	01:47:21,416	Volevamo protestare pacificamente a una cazzo di convention!	Volevamo protestare pacificamente a una cazzo di convention!
1854	01:47:35,708	01:47:37,083	Mani dietro la schiena.	Mani dietro la schiena.
1855	01:47:39,416	01:47:40,458	Certo.	Certo.
1856	01:47:43,000	01:47:45,000	Chi ha scatenato la rivolta, Tom?	Chi ha scatenato la rivolta, Tom?
1857	01:47:51,000	01:47:52,000	Il nostro…	Il nostro…
1858	01:47:53,208	01:47:54,208	Cosa?	Cosa?
1859	01:47:56,000	01:47:57,000	Il nostro…	Il nostro…
1860	01:47:58,500	01:47:59,541	Il nostro sangue.	Il nostro sangue.
1861	01:48:02,541	01:48:03,708	"Il nostro sangue."	"Il nostro sangue."
1862	01:48:04,833	01:48:07,083	"Se il nostro sangue deve scorrere…"	"Se il nostro sangue deve scorrere…"
1863	01:48:08,416	01:48:09,625	Intendevi dire:	Intendevi dire:
1864	01:48:10,541	01:48:14,000	"Se il nostro sangue deve scorrere, che scorra per tutta la città".	"Se il nostro sangue deve scorrere, che scorra per tutta la città".
1865	01:48:14,083	01:48:15,500	Non quello della polizia.	Non quello della polizia.
1866	01:48:15,583	01:48:19,125	Il senso era: "Se devono picchiarci, che tutti vedano".	Il senso era: "Se devono picchiarci, che tutti vedano".
1867	01:48:24,541	01:48:25,791	Cristo santo.	Cristo santo.
1868	01:48:25,875	01:48:26,750	È il tuo…	È il tuo…
1869	01:48:26,833	01:48:28,875	È il suo stile.	È il suo stile.
1870	01:48:28,958	01:48:31,250	Ho letto la Dichiarazione di Port Huron.	Ho letto la Dichiarazione di Port Huron.
1871	01:48:31,333	01:48:36,250	Spesso omette i pronomi possessivi e usa modificatori generici.	Spesso omette i pronomi possessivi e usa modificatori generici.
1872	01:48:38,333	01:48:40,250	Hai letto la Dichiarazione?	Hai letto la Dichiarazione?
1873	01:48:40,333	01:48:42,000	Tutto quello che hai pubblicato.	Tutto quello che hai pubblicato.
1874	01:48:44,000	01:48:44,833	Non lo sapevo.	Non lo sapevo.
1875	01:48:44,916	01:48:46,333	Hai talento.	Hai talento.
1876	01:48:47,000	01:48:49,291	- Tranne che per i pronomi possessivi. - Già.	- Tranne che per i pronomi possessivi. - Già.
1877	01:48:49,375	01:48:51,208	E per i modificatori generici.	E per i modificatori generici.
1878	01:49:01,000	01:49:02,583	Facciamo deporre Abbie.	Facciamo deporre Abbie.
1879	01:49:06,208	01:49:09,000	Il suo nome completo per il verbale.	Il suo nome completo per il verbale.
1880	01:49:09,583	01:49:10,583	Abbie.	Abbie.
1881	01:49:11,208	01:49:12,208	Il cognome.	Il cognome.
1882	01:49:12,833	01:49:14,875	Mio nonno si chiamava Shaboysnakoff,	Mio nonno si chiamava Shaboysnakoff,
1883	01:49:14,958	01:49:18,041	ma era un ebreo russo che contestava l'antisemitismo,	ma era un ebreo russo che contestava l'antisemitismo,
1884	01:49:18,125	01:49:21,291	per cui gli è stato dato un cognome simile ai vostri.	per cui gli è stato dato un cognome simile ai vostri.
1885	01:49:22,083	01:49:23,875	Quando è nato?	Quando è nato?
1886	01:49:23,958	01:49:26,375	Psicologicamente, nel 1960.	Psicologicamente, nel 1960.
1887	01:49:26,458	01:49:29,250	Cos'ha fatto fino al 1960?	Cos'ha fatto fino al 1960?
1888	01:49:29,333	01:49:32,500	Niente. Credo si chiami istruzione americana.	Niente. Credo si chiami istruzione americana.
1889	01:49:33,791	01:49:36,666	Procediamo con la deposizione.	Procediamo con la deposizione.
1890	01:49:36,750	01:49:37,916	Certo.	Certo.
1891	01:49:38,000	01:49:40,875	Abbie, sai perché sei sotto processo?	Abbie, sai perché sei sotto processo?
1892	01:49:42,166	01:49:45,250	Abbiamo portato certe idee oltre il confine di Stato.	Abbiamo portato certe idee oltre il confine di Stato.
1893	01:49:46,208	01:49:50,416	Non mitragliatrici, droga o ragazzine. Idee.	Non mitragliatrici, droga o ragazzine. Idee.
1894	01:49:51,458	01:49:55,375	Varcando gli Stati di New York, New Jersey, Pennsylvania, Ohio e Illinois,	Varcando gli Stati di New York, New Jersey, Pennsylvania, Ohio e Illinois,
1895	01:49:55,458	01:49:57,791	avevamo certe idee.	avevamo certe idee.
1896	01:49:57,875	01:49:59,208	E per questo	E per questo
1897	01:50:00,083	01:50:03,375	ci hanno gassati, picchiati, arrestati e processati.	ci hanno gassati, picchiati, arrestati e processati.
1898	01:50:03,458	01:50:04,458	Ok.	Ok.
1899	01:50:04,500	01:50:09,208	Nel 1861, al suo discorso di insediamento, Lincoln disse:	Nel 1861, al suo discorso di insediamento, Lincoln disse:
1900	01:50:09,958	01:50:12,708	"Quando il popolo si stancherà del diritto costituzionale	"Quando il popolo si stancherà del diritto costituzionale
1901	01:50:12,791	01:50:16,625	di modificare il governo, dovrà esercitare il diritto rivoluzionario	di modificare il governo, dovrà esercitare il diritto rivoluzionario
1902	01:50:16,708	01:50:20,666	di smembrarlo e rovesciarlo".	di smembrarlo e rovesciarlo".
1903	01:50:21,583	01:50:25,125	Se Lincoln avesse tenuto quel discorso a Lincoln Park l'estate scorsa,	Se Lincoln avesse tenuto quel discorso a Lincoln Park l'estate scorsa,
1904	01:50:25,208	01:50:27,416	sarebbe stato incriminato con noi.	sarebbe stato incriminato con noi.
1905	01:50:27,500	01:50:31,958	E come si smembra o rovescia un governo in modo pacifico?	E come si smembra o rovescia un governo in modo pacifico?
1906	01:50:32,833	01:50:35,208	Negli USA viene fatto ogni quattro anni.	Negli USA viene fatto ogni quattro anni.
1907	01:50:37,250	01:50:38,291	Ho finito.	Ho finito.
1908	01:50:48,500	01:50:53,083	Quindi Chicago è stata una grossa campagna di iscrizione alle liste elettorali.	Quindi Chicago è stata una grossa campagna di iscrizione alle liste elettorali.
1909	01:50:55,083	01:50:56,083	Esatto.	Esatto.
1910	01:50:56,500	01:50:59,083	Ha sentito la registrazione di Tom Hayden?	Ha sentito la registrazione di Tom Hayden?
1911	01:50:59,166	01:51:00,708	- Sì. - Ha sentito il nastro?	- Sì. - Ha sentito il nastro?
1912	01:51:00,791	01:51:05,041	E ha sentito il sig. Hayden ordinare ai suoi di scendere in strada?	E ha sentito il sig. Hayden ordinare ai suoi di scendere in strada?
1913	01:51:05,125	01:51:09,333	"Ai suoi"? Né io né Hayden siamo dei boss mafiosi.	"Ai suoi"? Né io né Hayden siamo dei boss mafiosi.
1914	01:51:09,416	01:51:10,500	Ha sentito che diceva:	Ha sentito che diceva:
1915	01:51:10,583	01:51:14,083	"Se il sangue deve scorrere, che scorra per tutta la città"?	"Se il sangue deve scorrere, che scorra per tutta la città"?
1916	01:51:14,708	01:51:17,291	Ha solo dimenticato di aggiungere…	Ha solo dimenticato di aggiungere…
1917	01:51:18,791	01:51:20,250	Sì, l'ho sentito.	Sì, l'ho sentito.
1918	01:51:21,583	01:51:22,625	E cos'ha pensato?	E cos'ha pensato?
1919	01:51:25,625	01:51:28,958	Io penso che Tom Hayden sia un grande patriota americano.	Io penso che Tom Hayden sia un grande patriota americano.
1920	01:51:30,791	01:51:34,625	Non di lui, ma del suo ordine alla folla.	Non di lui, ma del suo ordine alla folla.
1921	01:51:35,375	01:51:38,291	Gli ho anche sentito dire: "Poniamo fine alla guerra",	Gli ho anche sentito dire: "Poniamo fine alla guerra",
1922	01:51:38,375	01:51:40,250	ma nessuno ha smesso di sparare.	ma nessuno ha smesso di sparare.
1923	01:51:40,916	01:51:44,958	Senza un contesto, i significati di una frase sono molteplici.	Senza un contesto, i significati di una frase sono molteplici.
1924	01:51:45,041	01:51:48,916	"Se il sangue deve scorrere…" Non serve un contesto.	"Se il sangue deve scorrere…" Non serve un contesto.
1925	01:51:49,958	01:51:51,375	Una volta un uomo disse:	Una volta un uomo disse:
1926	01:51:51,458	01:51:54,916	"Sono venuto a separare il figlio dal padre,	"Sono venuto a separare il figlio dal padre,
1927	01:51:55,000	01:51:58,250	la figlia dalla madre". Sa chi l'ha detto?	la figlia dalla madre". Sa chi l'ha detto?
1928	01:51:59,083	01:52:00,083	Jerry Rubin.	Jerry Rubin.
1929	01:52:00,708	01:52:01,708	Sì.	Sì.
1930	01:52:02,375	01:52:03,375	No.	No.
1931	01:52:03,958	01:52:05,333	Gesù Cristo.	Gesù Cristo.
1932	01:52:05,416	01:52:07,416	Matteo 10:35.	Matteo 10:35.
1933	01:52:07,500	01:52:11,000	E sembrerebbe dire ai figli di uccidere i genitori.	E sembrerebbe dire ai figli di uccidere i genitori.
1934	01:52:11,750	01:52:15,083	Se uno non leggesse Matteo 10:34 e 10:36.	Se uno non leggesse Matteo 10:34 e 10:36.
1935	01:52:15,958	01:52:16,791	Lei ha…	Lei ha…
1936	01:52:16,875	01:52:19,791	Aveva visto un agente colpire in testa il suo amico.	Aveva visto un agente colpire in testa il suo amico.
1937	01:52:20,583	01:52:23,708	La polizia per chi lavora, avv. Schultz?	La polizia per chi lavora, avv. Schultz?
1938	01:52:24,291	01:52:27,000	- Lei disprezza il suo governo? - Se…	- Lei disprezza il suo governo? - Se…
1939	01:52:27,083	01:52:30,416	Le ho chiesto se disprezza il suo governo.	Le ho chiesto se disprezza il suo governo.
1940	01:52:31,750	01:52:35,708	Le istituzioni della nostra democrazia sono straordinarie,	Le istituzioni della nostra democrazia sono straordinarie,
1941	01:52:35,791	01:52:38,791	ma ora sono gestite da persone orribili.	ma ora sono gestite da persone orribili.
1942	01:52:38,875	01:52:40,416	Risponda alla mia domanda.	Risponda alla mia domanda.
1943	01:52:41,125	01:52:42,250	Può ripetermela?	Può ripetermela?
1944	01:52:48,916	01:52:50,625	Lei disprezza il suo governo?	Lei disprezza il suo governo?
1945	01:52:51,250	01:52:54,875	Avv. Schultz, mai quanto il governo disprezza me.	Avv. Schultz, mai quanto il governo disprezza me.
1946	01:52:54,958	01:52:58,833	Abbiamo ascoltato 27 testimoni deporre sotto giuramento	Abbiamo ascoltato 27 testimoni deporre sotto giuramento
1947	01:52:58,916	01:53:02,750	che lei sperava in uno scontro con la polizia	che lei sperava in uno scontro con la polizia
1948	01:53:02,833	01:53:06,166	e che il suo piano per la convention era proprio quello	e che il suo piano per la convention era proprio quello
1949	01:53:06,250	01:53:08,666	di attirare gli agenti in uno scontro.	di attirare gli agenti in uno scontro.
1950	01:53:08,750	01:53:11,500	Se avessi saputo che il mio desiderio si sarebbe avverato,	Se avessi saputo che il mio desiderio si sarebbe avverato,
1951	01:53:11,583	01:53:12,875	avrei puntato più in alto.	avrei puntato più in alto.
1952	01:53:12,958	01:53:15,000	Risponda sì o no. Venendo a Chicago,	Risponda sì o no. Venendo a Chicago,
1953	01:53:15,083	01:53:18,583	sperava in uno scontro con la polizia?	sperava in uno scontro con la polizia?
1954	01:53:29,833	01:53:31,541	Mi preoccupa che debba pensarci.	Mi preoccupa che debba pensarci.
1955	01:53:32,458	01:53:34,125	Mi conceda un attimo, amico.	Mi conceda un attimo, amico.
1956	01:53:34,750	01:53:37,541	Non mi avevano mai processato per le mie idee.	Non mi avevano mai processato per le mie idee.
1957	01:53:43,125	01:53:47,125	151° GIORNO DEL PROCESSO	151° GIORNO DEL PROCESSO
1958	01:54:23,458	01:54:24,666	In piedi.	In piedi.
1959	01:54:26,708	01:54:28,750	69 CR 180,	69 CR 180,
1960	01:54:28,833	01:54:32,166	Stati Uniti d'America contro David Dellinger et al.	Stati Uniti d'America contro David Dellinger et al.
1961	01:54:42,875	01:54:46,458	La legge prevede che, prima della sentenza,	La legge prevede che, prima della sentenza,
1962	01:54:46,541	01:54:51,458	l'imputato o gli imputati possano fare una dichiarazione.	l'imputato o gli imputati possano fare una dichiarazione.
1963	01:54:51,541	01:54:56,458	Ho comunicato alla difesa che questa corte consentirà a un imputato	Ho comunicato alla difesa che questa corte consentirà a un imputato
1964	01:54:56,541	01:54:59,791	di parlare per tutti e a me è stato comunicato	di parlare per tutti e a me è stato comunicato
1965	01:54:59,875	01:55:01,791	che il gruppo ha scelto il sig. Hayden.	che il gruppo ha scelto il sig. Hayden.
1966	01:55:01,875	01:55:04,291	- Dico bene? - Sì, signore.	- Dico bene? - Sì, signore.
1967	01:55:04,791	01:55:08,875	Sig. Hayden, nonostante il suo comportamento alla convention,	Sig. Hayden, nonostante il suo comportamento alla convention,
1968	01:55:09,583	01:55:13,125	lei è l'unico imputato che durante il processo	lei è l'unico imputato che durante il processo
1969	01:55:13,791	01:55:17,875	ha dimostrato di rispettare questa corte e questo Paese	ha dimostrato di rispettare questa corte e questo Paese
1970	01:55:17,958	01:55:20,416	e di provare rimorso per le proprie azioni.	e di provare rimorso per le proprie azioni.
1971	01:55:20,500	01:55:23,291	Credo davvero… E dico sul serio.	Credo davvero… E dico sul serio.
1972	01:55:24,625	01:55:30,791	Credo davvero che un giorno lei sarà un membro produttivo di questo sistema.	Credo davvero che un giorno lei sarà un membro produttivo di questo sistema.
1973	01:55:31,666	01:55:36,916	Vorrei che la sua dichiarazione fosse breve e priva di contenuti politici.	Vorrei che la sua dichiarazione fosse breve e priva di contenuti politici.
1974	01:55:37,625	01:55:39,625	Se la sua dichiarazione sarà breve,	Se la sua dichiarazione sarà breve,
1975	01:55:39,708	01:55:44,375	rispettosa, contrita e pertinente,	rispettosa, contrita e pertinente,
1976	01:55:45,208	01:55:49,166	considererò la cosa con favore durante la sentenza.	considererò la cosa con favore durante la sentenza.
1977	01:55:51,291	01:55:53,208	Ha capito cos'ho detto?	Ha capito cos'ho detto?
1978	01:55:55,291	01:55:56,625	Sig. Hayden?	Sig. Hayden?
1979	01:55:57,125	01:55:58,125	Sì.	Sì.
1980	01:55:59,041	01:56:01,958	- Considererà la cosa con favore. - Esatto.	- Considererà la cosa con favore. - Esatto.
1981	01:56:03,666	01:56:07,083	Se la mia dichiarazione sarà rispettosa e contrita.	Se la mia dichiarazione sarà rispettosa e contrita.
1982	01:56:07,166	01:56:08,166	Esatto.	Esatto.
1983	01:56:11,583	01:56:13,833	Mi scusi, qual era il terzo aggettivo?	Mi scusi, qual era il terzo aggettivo?
1984	01:56:14,458	01:56:15,458	Breve.	Breve.
1985	01:56:15,958	01:56:16,958	Breve.	Breve.
1986	01:56:19,625	01:56:22,958	E, se farò questo, il governo mi considererà con favore.	E, se farò questo, il governo mi considererà con favore.
1987	01:56:23,041	01:56:24,250	Ha capito?	Ha capito?
1988	01:56:25,250	01:56:26,250	Sì.	Sì.
1989	01:56:27,916	01:56:29,166	Cominci pure.	Cominci pure.
1990	01:56:30,791	01:56:31,791	Ok.	Ok.
1991	01:56:33,708	01:56:36,458	Vostro Onore, dall'inizio di questo processo,	Vostro Onore, dall'inizio di questo processo,
1992	01:56:38,125	01:56:42,416	in Vietnam sono stati uccisi 4.752 soldati americani.	in Vietnam sono stati uccisi 4.752 soldati americani.
1993	01:56:45,125	01:56:48,166	E questi sono i loro nomi.	E questi sono i loro nomi.
1994	01:56:49,666	01:56:54,458	"Soldato scelto Dennis Walter Kipp, 18 anni.	"Soldato scelto Dennis Walter Kipp, 18 anni.
1995	01:56:55,041	01:56:58,458	Soldato Eric Alan Bosch, 21 anni."	Soldato Eric Alan Bosch, 21 anni."
1996	01:56:58,541	01:56:59,541	Avv. Kunstler!	Avv. Kunstler!
1997	01:56:59,625	01:57:02,958	"Caporale Robert Earl Ellis, 19 anni."	"Caporale Robert Earl Ellis, 19 anni."
1998	01:57:03,041	01:57:09,125	Avv. Kunstler, non leggerà né metteremo a verbale 5.000 nomi!	Avv. Kunstler, non leggerà né metteremo a verbale 5.000 nomi!
1999	01:57:09,208	01:57:12,375	"…Robert Ford, 21 anni."	"…Robert Ford, 21 anni."
2000	01:57:12,458	01:57:13,458	Ordine in aula!	Ordine in aula!
2001	01:57:13,541	01:57:16,416	"Sergente scelto David Cruz Chavez, 31 anni.	"Sergente scelto David Cruz Chavez, 31 anni.
2002	01:57:17,000	01:57:21,083	Caporale Douglas W. Jackson, 19 anni."	Caporale Douglas W. Jackson, 19 anni."
2003	01:57:21,166	01:57:22,416	Ordine!	Ordine!
2004	01:57:22,958	01:57:27,250	"Soldato scelto William Melvin Johnson, 20 anni."	"Soldato scelto William Melvin Johnson, 20 anni."
2005	01:57:27,333	01:57:28,583	Ordine!	Ordine!
2006	01:57:28,666	01:57:31,125	- "Caporale Robert Ryan Hammond…" - Ordine!	- "Caporale Robert Ryan Hammond…" - Ordine!
2007	01:57:31,208	01:57:32,291	"…19 anni.	"…19 anni.
2008	01:57:32,375	01:57:35,500	Caporale Philip Lawrence Jewell, 20 anni."	Caporale Philip Lawrence Jewell, 20 anni."
2009	01:57:35,583	01:57:40,875	- Non leggerà 4.500 nomi! - "Sergente Brian John Morrow, 19 anni.	- Non leggerà 4.500 nomi! - "Sergente Brian John Morrow, 19 anni.
2010	01:57:40,958	01:57:45,458	Sergente maggiore James Warren Finsel, 36 anni."	Sergente maggiore James Warren Finsel, 36 anni."
2011	01:57:45,541	01:57:46,958	Ordine!	Ordine!
2012	01:57:47,041	01:57:50,791	"Secondo sergente James William Greenwood, 33 anni.	"Secondo sergente James William Greenwood, 33 anni.
2013	01:57:52,125	01:57:56,125	Specialista di quarta classe Edward B. Cribb, 21 anni.	Specialista di quarta classe Edward B. Cribb, 21 anni.
2014	01:57:56,916	01:58:00,416	Caporale David Michael King, 20 anni.	Caporale David Michael King, 20 anni.
2015	01:58:01,083	01:58:03,291	- Specialista Keith Harold Reitz…" - Ordine!	- Specialista Keith Harold Reitz…" - Ordine!
2016	01:58:04,208	01:58:05,625	"…21 anni."	"…21 anni."
2017	01:58:06,250	01:58:07,625	Sig. Hayden, posi la lista!	Sig. Hayden, posi la lista!
2018	01:58:07,708	01:58:12,208	"Soldato scelto James Clinton DeFranco, 19 anni.	"Soldato scelto James Clinton DeFranco, 19 anni.
2019	01:58:13,291	01:58:17,166	Caporale Kenneth Joe Auston, 18 anni.	Caporale Kenneth Joe Auston, 18 anni.
2020	01:58:18,375	01:58:22,583	Primo tenente Donald Bryan Mancill, 24 anni."	Primo tenente Donald Bryan Mancill, 24 anni."
2021	01:58:24,125	01:58:25,291	Che stai facendo?	Che stai facendo?
2022	01:58:27,125	01:58:28,500	Rispetto i caduti.	Rispetto i caduti.
2023	01:58:29,916	01:58:31,583	Meritano rispetto, signore.	Meritano rispetto, signore.
2024	01:58:31,666	01:58:32,833	"…25 anni.	"…25 anni.
2025	01:58:35,000	01:58:39,083	Soldato scelto Wayne Karl Woodland, 20 anni.	Soldato scelto Wayne Karl Woodland, 20 anni.
2026	01:58:39,166	01:58:43,666	Sergente scelto Thomas Anthony Scibelli, 26 anni.	Sergente scelto Thomas Anthony Scibelli, 26 anni.
2027	01:58:44,875	01:58:49,166	Soldato scelto Richard Henry Durant, 20 anni.	Soldato scelto Richard Henry Durant, 20 anni.
2028	01:58:49,250	01:58:53,333	Caporale Harry Earl Farmer, 25 anni.	Caporale Harry Earl Farmer, 25 anni.
2029	01:58:54,083	01:58:58,375	Caporale Daniel Alan Frey, 19 anni.	Caporale Daniel Alan Frey, 19 anni.
2030	01:58:58,875	01:59:01,083	Secondo Tenente Franklin Theodore James…"	Secondo Tenente Franklin Theodore James…"
2031	01:59:01,166	01:59:03,541	Abbie Hoffman, Tom Hayden, David Dellinger,	Abbie Hoffman, Tom Hayden, David Dellinger,
2032	01:59:03,625	01:59:05,083	Jerry Rubin e Rennie Davis	Jerry Rubin e Rennie Davis
2033	01:59:05,166	01:59:08,041	furono giudicati colpevoli di incitamento alla rivolta	furono giudicati colpevoli di incitamento alla rivolta
2034	01:59:08,125	01:59:10,541	e condannati a cinque anni di prigione federale.	e condannati a cinque anni di prigione federale.
2035	01:59:11,833	01:59:15,791	La corte d'appello del settimo distretto ribaltò il verdetto	La corte d'appello del settimo distretto ribaltò il verdetto
2036	01:59:15,875	01:59:17,750	e dispose un nuovo processo.	e dispose un nuovo processo.
2037	01:59:19,041	01:59:23,791	Il procuratore si rifiutò di riesaminare il caso.	Il procuratore si rifiutò di riesaminare il caso.
2038	01:59:25,000	01:59:30,916	William Kunstler venne accusato di 24 oltraggi alla corte.	William Kunstler venne accusato di 24 oltraggi alla corte.
2039	01:59:32,000	01:59:35,458	Durante un'inchiesta semestrale, il 78% degli avvocati di Chicago	Durante un'inchiesta semestrale, il 78% degli avvocati di Chicago
2040	01:59:35,541	01:59:38,416	ritenne il giudice Julius Hoffman "inqualificabile".	ritenne il giudice Julius Hoffman "inqualificabile".
2041	01:59:39,500	01:59:41,625	Bobby Seale risultò innocente	Bobby Seale risultò innocente
2042	01:59:41,708	01:59:45,791	dell'accusa di omicidio ai danni di un agente del Connecticut.	dell'accusa di omicidio ai danni di un agente del Connecticut.
2043	01:59:46,833	01:59:48,958	Jerry Rubin divenne un agente di borsa.	Jerry Rubin divenne un agente di borsa.
2044	01:59:49,041	01:59:53,958	Nel 1994, morì investito da un'auto mentre attraversava fuori dalle strisce.	Nel 1994, morì investito da un'auto mentre attraversava fuori dalle strisce.
2045	01:59:55,333	01:59:59,833	Abbie Hoffman scrisse un best seller di cui non si conosce il numero di copie	Abbie Hoffman scrisse un best seller di cui non si conosce il numero di copie
2046	01:59:59,916	02:00:02,250	perché si intitola Ruba questo libro.	perché si intitola Ruba questo libro.
2047	02:00:02,333	02:00:04,583	Si suicidò nel 1989.	Si suicidò nel 1989.
2048	02:00:05,833	02:00:10,083	Tom Hayden fu eletto al parlamento della California nel 1982.	Tom Hayden fu eletto al parlamento della California nel 1982.
2049	02:00:10,166	02:00:13,625	Fu rieletto altre sei volte.	Fu rieletto altre sei volte.
2050	02:00:14,333	02:00:15,333	"…24 anni."	"…24 anni."
2051	02:00:15,375	02:00:16,375	Sedetevi!	Sedetevi!
2052	02:00:16,458	02:00:19,875	"Sergente Dale Frank Olmstead, 20 anni."	"Sergente Dale Frank Olmstead, 20 anni."
2053	02:00:21,250	02:00:23,125	Tutto il mondo ci guarda!	Tutto il mondo ci guarda!
2054	02:02:50,458	02:02:53,333	NETFLIX PRESENTA	NETFLIX PRESENTA
2055	02:08:55,583	02:09:00,583	Sottotitoli: Sara Raffo	Sottotitoli: Sara Raffo