This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,389 | 00:00:07,414 | Actually... | Actually... |
2 | 00:00:08,929 | 00:00:09,994 | I... | I... |
3 | 00:00:12,060 | 00:00:13,220 | What about you? | What about you? |
4 | 00:00:14,356 | 00:00:15,701 | I... | I... |
5 | 00:00:16,564 | 00:00:17,919 | You... | You... |
6 | 00:00:18,384 | 00:00:19,731 | What about me? | What about me? |
7 | 00:00:23,009 | 00:00:25,521 | I... You... | I... You... |
8 | 00:00:39,861 | 00:00:41,873 | [ Temperature of Language: Our Nineteen ] | [ Temperature of Language: Our Nineteen ] |
9 | 00:00:41,873 | 00:00:44,378 | [ Is Having a Relationship a Luxury for Korean High School Seniors? ] | [ Is Having a Relationship a Luxury for Korean High School Seniors? ] |
10 | 00:01:23,766 | 00:01:26,783 | Even cleaning is fun when you have exams. | Even cleaning is fun when you have exams. |
11 | 00:01:31,816 | 00:01:33,401 | Just one round. | Just one round. |
12 | 00:01:33,670 | 00:01:35,102 | No. | No. |
13 | 00:01:35,975 | 00:01:37,917 | I'll never be distracted. | I'll never be distracted. |
14 | 00:01:46,865 | 00:01:49,450 | Things are always more fun when I'm not supposed to do them. | Things are always more fun when I'm not supposed to do them. |
15 | 00:02:00,729 | 00:02:02,530 | I always have severe menstrual cramps | I always have severe menstrual cramps |
16 | 00:02:02,530 | 00:02:05,299 | when I have something important. | when I have something important. |
17 | 00:02:10,386 | 00:02:11,571 | Son~ | Son~ |
18 | 00:02:13,518 | 00:02:15,396 | You're studying hard. | You're studying hard. |
19 | 00:02:17,873 | 00:02:20,338 | I'm sure you can do better tomorrow. | I'm sure you can do better tomorrow. |
20 | 00:02:21,735 | 00:02:22,737 | Yes. | Yes. |
21 | 00:02:23,976 | 00:02:26,121 | I tell myself everyday | I tell myself everyday |
22 | 00:02:26,670 | 00:02:29,235 | it'll soon be over. | it'll soon be over. |
23 | 00:02:29,788 | 00:02:31,795 | I have to be strong just for one more day. | I have to be strong just for one more day. |
24 | 00:02:53,186 | 00:02:54,933 | Why is my stomach hurting? | Why is my stomach hurting? |
25 | 00:02:56,142 | 00:02:59,284 | I only have myself. | I only have myself. |
26 | 00:03:15,470 | 00:03:17,806 | Why can't I memorize this? | Why can't I memorize this? |
27 | 00:03:21,070 | 00:03:23,795 | There are times when I can't trust myself. | There are times when I can't trust myself. |
28 | 00:03:24,378 | 00:03:30,688 | [ D-163, National SAT practice test in June ] | [ D-163, National SAT practice test in June ] |
29 | 00:04:19,830 | 00:04:21,045 | How did it go? | How did it go? |
30 | 00:04:21,170 | 00:04:24,156 | Let's go eat together. The exam is over. | Let's go eat together. The exam is over. |
31 | 00:04:24,660 | 00:04:25,894 | I'm good. | I'm good. |
32 | 00:04:26,405 | 00:04:28,330 | What about you? How did it go? | What about you? How did it go? |
33 | 00:04:30,008 | 00:04:31,722 | I screwed it up as usual. | I screwed it up as usual. |
34 | 00:04:33,086 | 00:04:36,124 | You asked for study tips because you wanted to look cook to Jinah. | You asked for study tips because you wanted to look cook to Jinah. |
35 | 00:04:36,124 | 00:04:37,652 | But you've been quiet. | But you've been quiet. |
36 | 00:04:38,118 | 00:04:39,243 | Have you given up? | Have you given up? |
37 | 00:04:39,243 | 00:04:40,614 | Shh! | Shh! |
38 | 00:04:42,514 | 00:04:44,299 | It's not that. | It's not that. |
39 | 00:04:44,450 | 00:04:46,185 | It just dawned on me | It just dawned on me |
40 | 00:04:46,185 | 00:04:48,270 | it's probably too late to study. | it's probably too late to study. |
41 | 00:04:49,459 | 00:04:51,432 | Just confess your feelings | Just confess your feelings |
42 | 00:04:51,432 | 00:04:52,677 | before someone else takes her. | before someone else takes her. |
43 | 00:04:53,303 | 00:04:56,021 | Huh? Who? | Huh? Who? |
44 | 00:04:56,567 | 00:04:57,831 | I don't know. | I don't know. |
45 | 00:04:59,763 | 00:05:03,685 | But, whatever it is, an early start can't hurt. | But, whatever it is, an early start can't hurt. |
46 | 00:05:06,963 | 00:05:08,991 | Chansol, let's go. | Chansol, let's go. |
47 | 00:05:10,301 | 00:05:12,578 | I'm coming. | I'm coming. |
48 | 00:05:27,199 | 00:05:28,732 | I'm so full. | I'm so full. |
49 | 00:05:29,461 | 00:05:32,675 | I put on some weight and can't pull the zipper all the way up. | I put on some weight and can't pull the zipper all the way up. |
50 | 00:05:34,923 | 00:05:37,548 | All you do is eat on your seat. | All you do is eat on your seat. |
51 | 00:05:37,690 | 00:05:39,994 | I told you to work out. | I told you to work out. |
52 | 00:05:40,774 | 00:05:43,277 | I can't tell you've put on weight. | I can't tell you've put on weight. |
53 | 00:05:43,410 | 00:05:45,155 | And, if you have, what about it? | And, if you have, what about it? |
54 | 00:05:46,070 | 00:05:47,930 | Well, | Well, |
55 | 00:05:47,930 | 00:05:49,657 | I didn't mean she's put on weight. | I didn't mean she's put on weight. |
56 | 00:05:50,538 | 00:05:51,926 | You look perfect now. | You look perfect now. |
57 | 00:05:51,926 | 00:05:53,071 | What? | What? |
58 | 00:05:53,723 | 00:05:55,131 | Hey, | Hey, |
59 | 00:05:55,131 | 00:05:57,591 | I'm thinking of meeting the follower. What do you think? | I'm thinking of meeting the follower. What do you think? |
60 | 00:06:00,766 | 00:06:01,891 | The follower? | The follower? |
61 | 00:06:02,370 | 00:06:03,485 | Who? | Who? |
62 | 00:06:03,636 | 00:06:06,476 | The one who always sends you DMs? | The one who always sends you DMs? |
63 | 00:06:06,476 | 00:06:08,540 | Yes, the number one fan of my account! | Yes, the number one fan of my account! |
64 | 00:06:08,540 | 00:06:10,982 | He must be a boy, isn't he? | He must be a boy, isn't he? |
65 | 00:06:10,982 | 00:06:13,228 | It could be a boy or a girl. | It could be a boy or a girl. |
66 | 00:06:13,805 | 00:06:16,832 | Why does it matter? | Why does it matter? |
67 | 00:06:17,306 | 00:06:18,877 | Don't meet him. | Don't meet him. |
68 | 00:06:19,835 | 00:06:20,705 | Why not? | Why not? |
69 | 00:06:20,814 | 00:06:23,449 | You can't just meet up with a random person. | You can't just meet up with a random person. |
70 | 00:06:23,449 | 00:06:25,622 | You don't even know him. | You don't even know him. |
71 | 00:06:25,622 | 00:06:27,495 | He's not a total stranger. | He's not a total stranger. |
72 | 00:06:27,495 | 00:06:29,040 | We've been messaging each other. | We've been messaging each other. |
73 | 00:06:29,574 | 00:06:31,757 | I know his personality and circumstances. | I know his personality and circumstances. |
74 | 00:06:31,911 | 00:06:33,300 | What else do you have to know? | What else do you have to know? |
75 | 00:06:34,040 | 00:06:36,124 | Seriously... | Seriously... |
76 | 00:06:37,059 | 00:06:38,493 | Say something. | Say something. |
77 | 00:06:41,597 | 00:06:46,005 | I don't think it's a bad idea. | I don't think it's a bad idea. |
78 | 00:06:46,005 | 00:06:47,040 | Right? | Right? |
79 | 00:06:47,040 | 00:06:47,877 | What? | What? |
80 | 00:06:49,567 | 00:06:52,687 | Now that I talked about it, I can't wait to meet him. | Now that I talked about it, I can't wait to meet him. |
81 | 00:06:52,687 | 00:06:54,527 | I want to know who he is. | I want to know who he is. |
82 | 00:06:55,026 | 00:06:56,098 | I'm nervous. | I'm nervous. |
83 | 00:06:56,695 | 00:06:58,881 | Are you curious? Are you nervous? | Are you curious? Are you nervous? |
84 | 00:06:58,881 | 00:07:01,642 | Why not go out with him? | Why not go out with him? |
85 | 00:07:01,642 | 00:07:03,257 | He sounds like your destiny. | He sounds like your destiny. |
86 | 00:07:03,300 | 00:07:05,070 | You clicked even though you don't know each other. | You clicked even though you don't know each other. |
87 | 00:07:05,219 | 00:07:08,834 | I haven't thought about it that way. | I haven't thought about it that way. |
88 | 00:07:09,634 | 00:07:11,922 | Hey. | Hey. |
89 | 00:07:11,922 | 00:07:13,517 | You said you were going to focus on your studies this year. | You said you were going to focus on your studies this year. |
90 | 00:07:14,049 | 00:07:15,907 | You're a senior. You can't afford to have a boyfriend. | You're a senior. You can't afford to have a boyfriend. |
91 | 00:07:16,001 | 00:07:17,987 | Having a relationship requires attention. | Having a relationship requires attention. |
92 | 00:07:18,446 | 00:07:20,811 | And that's how your grades drop. | And that's how your grades drop. |
93 | 00:07:21,370 | 00:07:23,222 | Why do you keep changing your position? | Why do you keep changing your position? |
94 | 00:07:23,524 | 00:07:25,909 | Having a relationship | Having a relationship |
95 | 00:07:27,316 | 00:07:29,505 | might be risky for a senior. | might be risky for a senior. |
96 | 00:07:29,594 | 00:07:31,796 | But I guess it depends. | But I guess it depends. |
97 | 00:07:33,041 | 00:07:37,110 | You can depend on each other. | You can depend on each other. |
98 | 00:07:37,110 | 00:07:39,972 | It might be good for both. | It might be good for both. |
99 | 00:07:40,242 | 00:07:42,119 | If you think that, | If you think that, |
100 | 00:07:42,119 | 00:07:44,044 | why are you focusing on studies? | why are you focusing on studies? |
101 | 00:07:44,520 | 00:07:48,429 | Well, I'm just saying. | Well, I'm just saying. |
102 | 00:07:49,432 | 00:07:51,470 | Forget about relationships. | Forget about relationships. |
103 | 00:07:51,470 | 00:07:53,856 | I haven't even asked him to meet up. | I haven't even asked him to meet up. |
104 | 00:07:54,933 | 00:07:56,906 | He might not want to. | He might not want to. |
105 | 00:08:00,651 | 00:08:02,585 | [ Mom ] | [ Mom ] |
106 | 00:08:07,538 | 00:08:09,587 | I need to go now. | I need to go now. |
107 | 00:08:10,075 | 00:08:11,473 | See you tomorrow. | See you tomorrow. |
108 | 00:08:14,389 | 00:08:16,929 | DM | DM |
109 | 00:08:18,103 | 00:08:19,327 | the follower. | the follower. |
110 | 00:08:32,294 | 00:08:33,961 | Wait. | Wait. |
111 | 00:08:33,961 | 00:08:34,971 | Can I drop by the pharmacy? | Can I drop by the pharmacy? |
112 | 00:08:34,971 | 00:08:36,494 | Wait. | Wait. |
113 | 00:08:36,494 | 00:08:38,490 | Why? Are you sick? | Why? Are you sick? |
114 | 00:08:38,968 | 00:08:40,111 | I'll be right back. | I'll be right back. |
115 | 00:08:44,938 | 00:08:46,399 | Hi. | Hi. |
116 | 00:08:47,073 | 00:08:48,529 | How can I help you? | How can I help you? |
117 | 00:08:49,030 | 00:08:50,819 | I've got skin trouble. | I've got skin trouble. |
118 | 00:08:51,090 | 00:08:54,056 | I didn't get enough sleep because of an exam | I didn't get enough sleep because of an exam |
119 | 00:08:54,056 | 00:08:55,761 | and it broke out. | and it broke out. |
120 | 00:08:56,408 | 00:08:58,602 | I might have to meet up with someone. | I might have to meet up with someone. |
121 | 00:08:58,837 | 00:09:00,537 | You came because of skin trouble. | You came because of skin trouble. |
122 | 00:09:00,537 | 00:09:01,924 | Give me a second. | Give me a second. |
123 | 00:09:06,424 | 00:09:08,422 | Okay, thank you. | Okay, thank you. |
124 | 00:09:12,840 | 00:09:13,719 | Ah~ | Ah~ |
125 | 00:09:18,710 | 00:09:20,685 | Just confess your feelings | Just confess your feelings |
126 | 00:09:20,770 | 00:09:22,375 | before someone else takes her. | before someone else takes her. |
127 | 00:09:22,505 | 00:09:25,076 | I'm thinking of meeting the follower. What do you think? | I'm thinking of meeting the follower. What do you think? |
128 | 00:09:32,962 | 00:09:36,570 | [ What are you up to this weekend? Let's meet up ] | [ What are you up to this weekend? Let's meet up ] |
129 | 00:09:36,570 | 00:09:39,230 | [ We meet everyday ] | [ We meet everyday ] |
130 | 00:09:39,237 | 00:09:43,190 | [ I need to talk to you. I'll take it as a yes! ] | [ I need to talk to you. I'll take it as a yes! ] |
131 | 00:09:47,818 | 00:09:51,663 | The grades are out. Have a seat! | The grades are out. Have a seat! |
132 | 00:09:53,428 | 00:09:54,610 | See? | See? |
133 | 00:09:54,610 | 00:09:55,703 | I told you | I told you |
134 | 00:09:55,717 | 00:09:58,190 | you'd be top of the class. | you'd be top of the class. |
135 | 00:09:58,231 | 00:10:01,073 | You study day and night. How could your performance not improve? | You study day and night. How could your performance not improve? |
136 | 00:10:01,073 | 00:10:03,958 | Isn't this the first time you got the highest scores? | Isn't this the first time you got the highest scores? |
137 | 00:10:04,416 | 00:10:06,986 | I haven't. | I haven't. |
138 | 00:10:06,986 | 00:10:08,426 | Sick. | Sick. |
139 | 00:10:08,426 | 00:10:10,138 | How many more scores have you got? | How many more scores have you got? |
140 | 00:10:10,715 | 00:10:12,662 | Buy lunch. | Buy lunch. |
141 | 00:10:18,444 | 00:10:24,811 | [ I've got better scores. My mom would be happy for a while ] | [ I've got better scores. My mom would be happy for a while ] |
142 | 00:10:34,781 | 00:10:36,690 | [ That's such good news! Congrats! ] | [ That's such good news! Congrats! ] |
143 | 00:10:37,617 | 00:10:41,510 | [ You can have more conversations with her ] | [ You can have more conversations with her ] |
144 | 00:10:52,252 | 00:10:53,694 | How is this possible? | How is this possible? |
145 | 00:10:54,709 | 00:10:56,246 | I don't know. | I don't know. |
146 | 00:11:05,442 | 00:11:08,150 | You can't always be top of the class. | You can't always be top of the class. |
147 | 00:11:08,150 | 00:11:09,989 | That's not human. | That's not human. |
148 | 00:11:10,970 | 00:11:13,490 | The ranking changes. | The ranking changes. |
149 | 00:11:13,490 | 00:11:15,055 | This wasn't even a real exam. | This wasn't even a real exam. |
150 | 00:11:16,398 | 00:11:18,452 | It was just a practice test. | It was just a practice test. |
151 | 00:11:18,850 | 00:11:20,621 | Could you just leave me alone? | Could you just leave me alone? |
152 | 00:11:26,799 | 00:11:28,124 | Okay. | Okay. |
153 | 00:11:40,125 | 00:11:45,125 | [tvN D Ver] tvN D E09 'The Temperature Of Language: Our Nineteen' "Is Having a Relationship a Luxury for Korean High School Seniors?" -♥ Ruo Xi ♥- | [tvN D Ver] tvN D E09 'The Temperature Of Language: Our Nineteen' "Is Having a Relationship a Luxury for Korean High School Seniors?" -♥ Ruo Xi ♥- |
154 | 00:11:58,070 | 00:12:00,030 | [ Don't worry too much about the test results ] | [ Don't worry too much about the test results ] |
155 | 00:12:00,630 | 00:12:02,777 | [ You can do better in the finals ] | [ You can do better in the finals ] |
156 | 00:12:02,777 | 00:12:04,937 | [ You're top of the class for a reason ] | [ You're top of the class for a reason ] |
157 | 00:12:06,430 | 00:12:09,577 | [ I've decided to take your advice ] | [ I've decided to take your advice ] |
158 | 00:12:09,811 | 00:12:11,058 | [ Thanks, Eunbin ] | [ Thanks, Eunbin ] |
159 | 00:12:36,370 | 00:12:39,095 | It was not easy without mom. | It was not easy without mom. |
160 | 00:12:40,930 | 00:12:42,886 | You look good today. | You look good today. |
161 | 00:12:43,450 | 00:12:45,321 | What? | What? |
162 | 00:12:47,195 | 00:12:49,127 | Not again. | Not again. |
163 | 00:12:49,870 | 00:12:51,815 | Why? Do you have a stomachache? | Why? Do you have a stomachache? |
164 | 00:12:52,760 | 00:12:56,431 | I haven't pooped for three days. | I haven't pooped for three days. |
165 | 00:12:56,870 | 00:12:58,865 | Constipation is driving me mad. | Constipation is driving me mad. |
166 | 00:12:59,155 | 00:13:00,000 | What? | What? |
167 | 00:13:00,462 | 00:13:04,058 | Do you know the pain? | Do you know the pain? |
168 | 00:13:04,125 | 00:13:05,955 | This isn't funny. | This isn't funny. |
169 | 00:13:06,143 | 00:13:09,958 | Why would you say that? So dirty. | Why would you say that? So dirty. |
170 | 00:13:11,143 | 00:13:13,388 | I share everything with you. | I share everything with you. |
171 | 00:13:15,211 | 00:13:16,416 | I haven't told you something. | I haven't told you something. |
172 | 00:13:17,658 | 00:13:18,922 | What is it? | What is it? |
173 | 00:13:21,887 | 00:13:23,601 | Well.. | Well.. |
174 | 00:13:25,741 | 00:13:28,806 | I see. | I see. |
175 | 00:13:32,254 | 00:13:33,965 | Haven't you screwed up the exam? | Haven't you screwed up the exam? |
176 | 00:13:34,850 | 00:13:36,395 | I haven't. | I haven't. |
177 | 00:13:40,490 | 00:13:42,682 | Jinseol! Long time no see. | Jinseol! Long time no see. |
178 | 00:13:44,115 | 00:13:45,555 | You smell of alcohol. | You smell of alcohol. |
179 | 00:13:46,150 | 00:13:48,129 | You're so cute, Chansol. | You're so cute, Chansol. |
180 | 00:13:48,927 | 00:13:51,206 | Oh, my stomach. | Oh, my stomach. |
181 | 00:13:53,977 | 00:13:55,863 | Oh my god. | Oh my god. |
182 | 00:13:55,886 | 00:13:57,904 | She's gone crazy at university. | She's gone crazy at university. |
183 | 00:14:00,027 | 00:14:02,376 | She's been out since early in the morning yesterday. | She's been out since early in the morning yesterday. |
184 | 00:14:04,995 | 00:14:08,657 | Fishcake soup is the best hangover cure. | Fishcake soup is the best hangover cure. |
185 | 00:14:11,926 | 00:14:14,987 | Are you two boyfriend and girlfriend? | Are you two boyfriend and girlfriend? |
186 | 00:14:15,383 | 00:14:16,888 | Why are you always together? | Why are you always together? |
187 | 00:14:19,867 | 00:14:23,582 | Just go to sleep if you're drunk. | Just go to sleep if you're drunk. |
188 | 00:14:25,320 | 00:14:27,722 | I support your love. | I support your love. |
189 | 00:14:31,278 | 00:14:32,564 | But... | But... |
190 | 00:14:32,564 | 00:14:35,948 | You should wait until you become adults. | You should wait until you become adults. |
191 | 00:14:37,005 | 00:14:37,900 | Adults! | Adults! |
192 | 00:14:38,794 | 00:14:41,135 | Just go to sleep! | Just go to sleep! |
193 | 00:14:45,490 | 00:14:47,454 | Seriously... | Seriously... |
194 | 00:14:48,141 | 00:14:50,021 | Don't you feel anything? | Don't you feel anything? |
195 | 00:14:50,510 | 00:14:51,869 | What good is in going to a great university? | What good is in going to a great university? |
196 | 00:14:51,869 | 00:14:53,771 | She's become an alcoholic. | She's become an alcoholic. |
197 | 00:14:54,989 | 00:14:58,501 | But I still want to go to a great university. | But I still want to go to a great university. |
198 | 00:14:59,699 | 00:15:01,364 | Me too. | Me too. |
199 | 00:15:02,549 | 00:15:04,930 | You said you needed to talk to me. | You said you needed to talk to me. |
200 | 00:15:04,930 | 00:15:05,997 | What is it? | What is it? |
201 | 00:15:05,997 | 00:15:07,409 | It's... | It's... |
202 | 00:15:09,311 | 00:15:11,138 | I can't tell you here... | I can't tell you here... |
203 | 00:15:11,781 | 00:15:13,100 | Just tell me. | Just tell me. |
204 | 00:15:13,683 | 00:15:15,223 | I can't say it here. | I can't say it here. |
205 | 00:15:15,239 | 00:15:16,848 | Just say it! | Just say it! |
206 | 00:15:17,680 | 00:15:18,955 | I'm curious. | I'm curious. |
207 | 00:15:18,955 | 00:15:20,357 | What is it? | What is it? |
208 | 00:15:21,345 | 00:15:22,355 | Oh well. | Oh well. |
209 | 00:15:23,162 | 00:15:24,738 | Don't move. Wait for me here. | Don't move. Wait for me here. |
210 | 00:15:45,688 | 00:15:47,070 | What is it? | What is it? |
211 | 00:15:47,070 | 00:15:49,890 | Why are you so serious? It's freaking me out. | Why are you so serious? It's freaking me out. |
212 | 00:15:50,490 | 00:15:51,835 | Actually... | Actually... |
213 | 00:15:52,830 | 00:15:53,855 | I... | I... |
214 | 00:15:55,840 | 00:15:57,115 | What about me? | What about me? |
215 | 00:15:58,230 | 00:15:59,365 | I... | I... |
216 | 00:16:00,285 | 00:16:01,295 | You... | You... |
217 | 00:16:02,350 | 00:16:03,825 | What about me? | What about me? |
218 | 00:16:05,465 | 00:16:07,955 | I... You... | I... You... |
219 | 00:16:08,455 | 00:16:09,230 | Li... | Li... |
220 | 00:16:15,810 | 00:16:17,220 | Could I get an americano? | Could I get an americano? |
221 | 00:16:17,390 | 00:16:18,870 | Do you want a hot americano? | Do you want a hot americano? |
222 | 00:16:18,870 | 00:16:19,422 | Yes, please. | Yes, please. |
223 | 00:16:20,370 | 00:16:22,335 | How much is the walnut honey cake? | How much is the walnut honey cake? |
224 | 00:16:25,590 | 00:16:26,680 | Excuse me? | Excuse me? |
225 | 00:16:27,950 | 00:16:29,975 | I'm sorry. | I'm sorry. |
226 | 00:16:30,245 | 00:16:31,489 | Could you repeat that? | Could you repeat that? |
227 | 00:16:31,489 | 00:16:32,810 | How much is the cake? | How much is the cake? |
228 | 00:16:32,810 | 00:16:35,630 | It's... 3,000 won. | It's... 3,000 won. |
229 | 00:16:36,082 | 00:16:37,050 | I'll have the cake | I'll have the cake |
230 | 00:16:37,050 | 00:16:38,575 | and one americano. | and one americano. |
231 | 00:16:43,160 | 00:16:44,205 | Hello? | Hello? |
232 | 00:16:44,534 | 00:16:45,853 | Please take the card! | Please take the card! |
233 | 00:16:55,370 | 00:16:56,402 | Eunbin! | Eunbin! |
234 | 00:16:57,148 | 00:16:58,934 | Are you okay? | Are you okay? |
235 | 00:16:58,947 | 00:16:59,945 | Eunbin! | Eunbin! |
236 | 00:17:00,410 | 00:17:01,490 | Eunbin! | Eunbin! |
237 | 00:17:15,890 | 00:17:17,395 | Are you up? | Are you up? |
238 | 00:17:18,150 | 00:17:20,835 | It's because of excessive caffeine intake and undernutrition. | It's because of excessive caffeine intake and undernutrition. |
239 | 00:17:21,230 | 00:17:24,145 | You have high caffeine levels in your blood, | You have high caffeine levels in your blood, |
240 | 00:17:24,145 | 00:17:25,675 | and it could strain your heart. | and it could strain your heart. |
241 | 00:17:25,675 | 00:17:28,107 | You should cut down on caffeine, okay? | You should cut down on caffeine, okay? |
242 | 00:17:28,107 | 00:17:29,495 | Okay. | Okay. |
243 | 00:17:29,845 | 00:17:32,460 | The costs... | The costs... |
244 | 00:17:32,460 | 00:17:33,880 | You can make a payment when you leave. | You can make a payment when you leave. |
245 | 00:17:33,885 | 00:17:35,066 | Don't forget your prescription. | Don't forget your prescription. |
246 | 00:17:35,675 | 00:17:36,657 | Okay. | Okay. |
247 | 00:17:57,668 | 00:18:01,006 | Mom must be working now. | Mom must be working now. |
248 | 00:18:03,940 | 00:18:06,430 | Don't worry too much about the test results. | Don't worry too much about the test results. |
249 | 00:18:07,280 | 00:18:11,285 | You can do better in the finals. You're top of the class for a reason. | You can do better in the finals. You're top of the class for a reason. |
250 | 00:18:11,710 | 00:18:14,595 | I've decided to take your advice. | I've decided to take your advice. |
251 | 00:18:15,280 | 00:18:16,632 | Thanks, Eunbin. | Thanks, Eunbin. |
252 | 00:18:23,605 | 00:18:25,320 | It's okay. Go ahead. | It's okay. Go ahead. |
253 | 00:18:26,270 | 00:18:27,720 | I'm sorry. | I'm sorry. |
254 | 00:18:27,990 | 00:18:31,570 | Could you come to the Jaesang hospital | Could you come to the Jaesang hospital |
255 | 00:18:31,570 | 00:18:34,850 | without telling anyone? | without telling anyone? |
256 | 00:18:34,850 | 00:18:35,817 | Hospital? | Hospital? |
257 | 00:18:37,410 | 00:18:39,725 | Okay, I'll be there soon. | Okay, I'll be there soon. |
258 | 00:18:43,810 | 00:18:46,290 | I'm sorry. Something urgent came up. | I'm sorry. Something urgent came up. |
259 | 00:18:46,290 | 00:18:47,520 | Let's talk about it later. | Let's talk about it later. |
260 | 00:18:47,890 | 00:18:50,255 | What is it? What's going on? | What is it? What's going on? |
261 | 00:18:51,650 | 00:18:52,855 | Who is it? | Who is it? |
262 | 00:18:54,510 | 00:18:56,139 | Sorry. Later. | Sorry. Later. |
263 | 00:18:56,139 | 00:18:56,922 | Bye. | Bye. |
264 | 00:19:09,510 | 00:19:13,095 | My mom is working, | My mom is working, |
265 | 00:19:13,730 | 00:19:16,455 | and she'd be worried if I told her. | and she'd be worried if I told her. |
266 | 00:19:17,325 | 00:19:19,575 | Other people don't know I've got a part-time job. | Other people don't know I've got a part-time job. |
267 | 00:19:19,575 | 00:19:21,330 | And it's difficult to explain. | And it's difficult to explain. |
268 | 00:19:21,330 | 00:19:24,195 | Just say thank you. | Just say thank you. |
269 | 00:19:26,030 | 00:19:27,315 | Thank you. | Thank you. |
270 | 00:19:29,650 | 00:19:31,115 | What about the costs? | What about the costs? |
271 | 00:19:31,385 | 00:19:33,480 | Don't worry about it. I paid with my mom's card. | Don't worry about it. I paid with my mom's card. |
272 | 00:19:33,996 | 00:19:35,350 | I'll pay back. | I'll pay back. |
273 | 00:19:35,350 | 00:19:37,165 | But I can't right now. | But I can't right now. |
274 | 00:19:37,585 | 00:19:39,375 | When I'm paid next month... | When I'm paid next month... |
275 | 00:19:39,375 | 00:19:40,070 | Hey. | Hey. |
276 | 00:19:40,070 | 00:19:41,375 | That's not the problem here. | That's not the problem here. |
277 | 00:19:42,133 | 00:19:44,941 | How much caffeine should you take to pass out? | How much caffeine should you take to pass out? |
278 | 00:19:45,590 | 00:19:47,205 | It's really dangerous. | It's really dangerous. |
279 | 00:19:47,750 | 00:19:49,165 | Do you even eat? | Do you even eat? |
280 | 00:19:49,695 | 00:19:51,585 | You don't eat properly saying you don't have enough time. | You don't eat properly saying you don't have enough time. |
281 | 00:19:52,970 | 00:19:54,635 | That's my problem. | That's my problem. |
282 | 00:19:55,830 | 00:19:56,935 | Huh? | Huh? |
283 | 00:19:57,630 | 00:19:59,775 | My problem is the medical costs. | My problem is the medical costs. |
284 | 00:20:02,050 | 00:20:03,795 | Thank you for coming. | Thank you for coming. |
285 | 00:20:08,070 | 00:20:09,510 | See. | See. |
286 | 00:20:09,930 | 00:20:11,270 | I'll walk you home. | I'll walk you home. |
287 | 00:20:12,153 | 00:20:13,158 | It's okay. | It's okay. |
288 | 00:20:13,590 | 00:20:15,615 | You can't even walk. | You can't even walk. |
289 | 00:20:24,876 | 00:20:26,930 | We're almost here. You can go now. | We're almost here. You can go now. |
290 | 00:20:27,480 | 00:20:28,790 | I'll take you to the house. | I'll take you to the house. |
291 | 00:20:28,790 | 00:20:29,915 | I want to see if you get home safe and sound. | I want to see if you get home safe and sound. |
292 | 00:20:30,450 | 00:20:32,055 | Just leave. | Just leave. |
293 | 00:20:34,245 | 00:20:35,495 | Okay. Got it. | Okay. Got it. |
294 | 00:20:53,905 | 00:20:55,340 | Bye~ | Bye~ |
295 | 00:20:56,555 | 00:20:58,495 | Don't study tonight. Just go to sleep! | Don't study tonight. Just go to sleep! |
296 | 00:21:01,120 | 00:21:02,895 | Sometimes, the only thing you can see clearly | Sometimes, the only thing you can see clearly |
297 | 00:21:03,260 | 00:21:05,715 | is the other person. | is the other person. |
298 | 00:21:07,110 | 00:21:09,210 | And it happens unexpectedly. | And it happens unexpectedly. |
299 | 00:21:37,520 | 00:21:40,775 | But this feeling... | But this feeling... |
300 | 00:21:42,930 | 00:21:44,335 | is a luxury for me. | is a luxury for me. |
301 | 00:21:52,965 | 00:21:56,725 | Why don't we meet up? | Why don't we meet up? |
302 | 00:21:57,350 | 00:22:00,075 | Would it be awkward? | Would it be awkward? |
303 | 00:22:03,285 | 00:22:08,175 | Love it! I was going to say that! Let's meet up. | Love it! I was going to say that! Let's meet up. |
304 | 00:22:08,470 | 00:22:10,815 | I have a lot to tell you. | I have a lot to tell you. |
305 | 00:22:19,070 | 00:22:20,425 | Why are you still up? | Why are you still up? |
306 | 00:22:23,110 | 00:22:24,590 | I'm going to sleep now. | I'm going to sleep now. |
307 | 00:22:25,002 | 00:22:27,810 | Managing time, controlling condition and maintaining the pace. | Managing time, controlling condition and maintaining the pace. |
308 | 00:22:27,810 | 00:22:29,595 | This is the most important. | This is the most important. |
309 | 00:22:30,138 | 00:22:30,871 | Yes. | Yes. |
310 | 00:22:39,270 | 00:22:40,615 | Give me your phone. | Give me your phone. |
311 | 00:22:41,445 | 00:22:44,725 | Do you know how much it disturbs your sleep? | Do you know how much it disturbs your sleep? |
312 | 00:22:45,995 | 00:22:47,195 | Give me your phone when you go to sleep. | Give me your phone when you go to sleep. |
313 | 00:22:47,371 | 00:22:48,971 | I'll give it back to you tomorrow. | I'll give it back to you tomorrow. |
314 | 00:22:49,670 | 00:22:51,215 | Mom... | Mom... |
315 | 00:22:55,230 | 00:22:57,335 | You're at a critical point in your life. | You're at a critical point in your life. |
316 | 00:22:57,630 | 00:23:01,395 | You make one mistake and regret it forever. | You make one mistake and regret it forever. |
317 | 00:23:34,261 | 00:23:37,894 | [ Temperature of Language: Our Nineteen ] | [ Temperature of Language: Our Nineteen ] |
318 | 00:23:38,265 | 00:23:39,772 | About my college... | About my college... |
319 | 00:23:39,772 | 00:23:41,665 | I'll major business administration as you said. | I'll major business administration as you said. |
320 | 00:23:41,665 | 00:23:43,135 | But... After I enter a college, | But... After I enter a college, |
321 | 00:23:45,188 | 00:23:47,308 | I want to live my life as I want. | I want to live my life as I want. |
322 | 00:23:47,702 | 00:23:49,207 | Don't you understand? | Don't you understand? |
323 | 00:23:50,495 | 00:23:52,130 | I said no. | I said no. |
324 | 00:23:53,214 | 00:23:55,529 | I said you shouldn't! | I said you shouldn't! |
325 | 00:24:05,759 | 00:24:07,017 | Mom... | Mom... |
326 | 00:24:20,615 | 00:24:22,683 | [ Temperature of Language: Our Nineteen ] | [ Temperature of Language: Our Nineteen ] |
327 | 00:24:22,683 | 00:24:25,368 | [ The Reason Why My Mom Can't Understand Me ] | [ The Reason Why My Mom Can't Understand Me ] |
328 | 00:24:30,190 | 00:24:32,765 | Oh, pimples. | Oh, pimples. |
329 | 00:24:45,798 | 00:24:47,743 | But it's subsided. | But it's subsided. |
330 | 00:24:55,008 | 00:24:59,870 | [ feel._.empty ] See you soon! I'm leaving now. | [ feel._.empty ] See you soon! I'm leaving now. |
331 | 00:24:59,870 | 00:25:04,615 | I'm leaving now, too. I'm excited but nervous. See you soon! | I'm leaving now, too. I'm excited but nervous. See you soon! |
332 | 00:25:17,877 | 00:25:19,957 | [ feel._.empty ] [ Is my life mine or my mother's? ] | [ feel._.empty ] [ Is my life mine or my mother's? ] |
333 | 00:25:19,957 | 00:25:21,477 | [ I guess I was born to achieve my mother's dream for her ] | [ I guess I was born to achieve my mother's dream for her ] |
334 | 00:25:21,477 | 00:25:22,928 | [ While I'm following the direction set by my mom, I feel I'm losing myself ] | [ While I'm following the direction set by my mom, I feel I'm losing myself ] |
335 | 00:25:35,296 | 00:25:36,500 | Kim Doyoon? | Kim Doyoon? |
336 | 00:25:39,425 | 00:25:41,415 | Why are you here? | Why are you here? |
337 | 00:25:45,305 | 00:25:46,490 | No... | No... |
338 | 00:25:47,190 | 00:25:48,585 | Is this person... | Is this person... |
339 | 00:25:49,055 | 00:25:50,120 | you? | you? |
340 | 00:25:50,950 | 00:25:52,881 | Sorry for not saying it earlier. | Sorry for not saying it earlier. |
341 | 00:25:52,881 | 00:25:54,686 | I wanted to say that. | I wanted to say that. |
342 | 00:25:58,345 | 00:25:59,420 | Oh. | Oh. |
343 | 00:26:00,440 | 00:26:02,970 | I didn't know at first. | I didn't know at first. |
344 | 00:26:02,970 | 00:26:06,505 | I read your posts on Instagram and I followed you since I liked them. | I read your posts on Instagram and I followed you since I liked them. |
345 | 00:26:06,505 | 00:26:09,515 | Chansol told me and I knew it was you. | Chansol told me and I knew it was you. |
346 | 00:26:10,510 | 00:26:12,720 | But it was awkward to say the person was me. | But it was awkward to say the person was me. |
347 | 00:26:19,750 | 00:26:21,135 | Sorry. | Sorry. |
348 | 00:26:24,225 | 00:26:25,375 | What? | What? |
349 | 00:26:27,098 | 00:26:30,218 | I didn't know you're going through a hard time. | I didn't know you're going through a hard time. |
350 | 00:26:33,026 | 00:26:33,985 | I'm sorry. | I'm sorry. |
351 | 00:26:38,452 | 00:26:43,662 | You're a top student and from an affluent family. | You're a top student and from an affluent family. |
352 | 00:26:43,662 | 00:26:46,567 | I thought you were always happy. | I thought you were always happy. |
353 | 00:26:51,485 | 00:26:53,750 | I thought I'm the one who's going through a hard time. | I thought I'm the one who's going through a hard time. |
354 | 00:26:58,520 | 00:27:01,915 | Your posts comforted me a lot. | Your posts comforted me a lot. |
355 | 00:27:03,682 | 00:27:04,867 | Thank you. | Thank you. |
356 | 00:27:07,156 | 00:27:12,175 | Sometimes in our lives, we are faced with | Sometimes in our lives, we are faced with |
357 | 00:27:13,230 | 00:27:17,080 | questions that are hard to tell where it begins or ends | questions that are hard to tell where it begins or ends |
358 | 00:27:17,590 | 00:27:18,920 | like a Mobius strip. | like a Mobius strip. |
359 | 00:27:28,570 | 00:27:30,365 | [ You got a message ] | [ You got a message ] |
360 | 00:27:31,171 | 00:27:35,586 | Are you sick? I saw a medicine envelope on your desk. | Are you sick? I saw a medicine envelope on your desk. |
361 | 00:27:41,360 | 00:27:46,050 | It's nothing. I had a headache. | It's nothing. I had a headache. |
362 | 00:27:46,050 | 00:27:49,710 | I'm fine now. Don't worry. | I'm fine now. Don't worry. |
363 | 00:27:49,710 | 00:27:52,290 | You should've told me, if you were sick. | You should've told me, if you were sick. |
364 | 00:27:52,290 | 00:27:57,865 | How did you pay for the hospital bill? I'll wire some money. | How did you pay for the hospital bill? I'll wire some money. |
365 | 00:27:59,555 | 00:28:04,715 | Never mind. I'm having a part time job. Don't worry about it. | Never mind. I'm having a part time job. Don't worry about it. |
366 | 00:28:04,715 | 00:28:09,780 | I'm sorry. Sorry for making you go through all this. | I'm sorry. Sorry for making you go through all this. |
367 | 00:28:12,330 | 00:28:14,515 | I can't blame anyone. | I can't blame anyone. |
368 | 00:28:14,990 | 00:28:17,765 | But I can't help but blaming someone. | But I can't help but blaming someone. |
369 | 00:28:17,765 | 00:28:19,520 | Such questions. | Such questions. |
370 | 00:28:32,460 | 00:28:35,005 | What about applying for a different department without telling your mom? | What about applying for a different department without telling your mom? |
371 | 00:28:35,900 | 00:28:37,770 | Do that with 6 colleges. | Do that with 6 colleges. |
372 | 00:28:37,770 | 00:28:39,335 | You want to study movies. | You want to study movies. |
373 | 00:28:39,950 | 00:28:42,805 | But my student records have been written for that department. | But my student records have been written for that department. |
374 | 00:28:43,475 | 00:28:45,725 | All my club activities, reading reports... Everything. | All my club activities, reading reports... Everything. |
375 | 00:28:47,630 | 00:28:49,535 | It's too late, realistically. | It's too late, realistically. |
376 | 00:28:50,935 | 00:28:52,040 | Right. | Right. |
377 | 00:28:53,265 | 00:28:54,440 | Hmm... | Hmm... |
378 | 00:28:55,852 | 00:28:58,850 | What about changing your major after entering a college? | What about changing your major after entering a college? |
379 | 00:29:00,125 | 00:29:02,530 | I guess it won't be over. | I guess it won't be over. |
380 | 00:29:03,870 | 00:29:05,940 | Since the elementary school days... | Since the elementary school days... |
381 | 00:29:06,950 | 00:29:09,675 | I've lived like a machine according to plans that my mom made. | I've lived like a machine according to plans that my mom made. |
382 | 00:29:10,909 | 00:29:12,884 | When I graduate from the university, | When I graduate from the university, |
383 | 00:29:14,095 | 00:29:15,485 | I will go to a law school. | I will go to a law school. |
384 | 00:29:17,066 | 00:29:19,172 | That's my life that my mom wants me to live. | That's my life that my mom wants me to live. |
385 | 00:29:21,410 | 00:29:23,730 | Unfortunately, | Unfortunately, |
386 | 00:29:23,730 | 00:29:28,145 | there's no magic wand or silver bullet | there's no magic wand or silver bullet |
387 | 00:29:28,691 | 00:29:31,951 | that can fix this problem. | that can fix this problem. |
388 | 00:29:34,250 | 00:29:37,390 | Maybe, it's because you're a too good boy to your mom. | Maybe, it's because you're a too good boy to your mom. |
389 | 00:29:41,375 | 00:29:43,060 | Am I good? | Am I good? |
390 | 00:29:44,277 | 00:29:45,909 | I don't think so. | I don't think so. |
391 | 00:29:47,257 | 00:29:48,662 | I just... | I just... |
392 | 00:29:50,880 | 00:29:52,920 | I don't have courage to be disobedient. | I don't have courage to be disobedient. |
393 | 00:29:54,570 | 00:29:56,175 | It's because you're a good son. | It's because you're a good son. |
394 | 00:29:57,350 | 00:29:59,475 | I didn't say that you should be rebellious recklessly. | I didn't say that you should be rebellious recklessly. |
395 | 00:30:00,070 | 00:30:02,744 | Tell your mom, what's in your heart. | Tell your mom, what's in your heart. |
396 | 00:30:02,744 | 00:30:04,219 | Tell about your dream honestly. | Tell about your dream honestly. |
397 | 00:30:10,855 | 00:30:13,810 | Seeking the order and stability... | Seeking the order and stability... |
398 | 00:30:16,503 | 00:30:20,379 | Understanding it... Theory of conflict... | Understanding it... Theory of conflict... |
399 | 00:30:24,950 | 00:30:26,375 | Excuse me. | Excuse me. |
400 | 00:30:26,775 | 00:30:28,845 | It's nothing but quite confusing. | It's nothing but quite confusing. |
401 | 00:30:30,490 | 00:30:31,650 | Excuse me. | Excuse me. |
402 | 00:30:33,910 | 00:30:34,930 | May I help you? | May I help you? |
403 | 00:30:38,580 | 00:30:41,010 | Ice vanilla latte, please. | Ice vanilla latte, please. |
404 | 00:30:41,010 | 00:30:41,850 | Yes. | Yes. |
405 | 00:30:44,237 | 00:30:47,795 | I don't blame you for reading books | I don't blame you for reading books |
406 | 00:30:47,795 | 00:30:49,957 | when there's no customer. | when there's no customer. |
407 | 00:30:49,957 | 00:30:50,972 | But... | But... |
408 | 00:30:51,938 | 00:30:54,118 | You didn't pay attention to a customer while you were working. | You didn't pay attention to a customer while you were working. |
409 | 00:30:56,270 | 00:30:58,035 | Sorry. | Sorry. |
410 | 00:30:58,035 | 00:30:59,345 | I'm truly sorry. | I'm truly sorry. |
411 | 00:31:00,010 | 00:31:03,165 | That's why I should've not hired a high school student. | That's why I should've not hired a high school student. |
412 | 00:31:03,165 | 00:31:04,699 | I did a favor for you. Tsk. | I did a favor for you. Tsk. |
413 | 00:31:18,650 | 00:31:20,380 | We just need to | We just need to |
414 | 00:31:21,145 | 00:31:24,475 | faithfully handle tasks | faithfully handle tasks |
415 | 00:31:24,475 | 00:31:26,655 | and processes given to us. | and processes given to us. |
416 | 00:31:34,000 | 00:31:37,490 | How did it go with meeting your Instagram friend? | How did it go with meeting your Instagram friend? |
417 | 00:31:37,490 | 00:31:38,690 | It was awesome. | It was awesome. |
418 | 00:31:38,690 | 00:31:41,435 | Whatever you imagine, it's more amazing than that. | Whatever you imagine, it's more amazing than that. |
419 | 00:31:42,270 | 00:31:45,245 | Why? I'm so curious. | Why? I'm so curious. |
420 | 00:31:45,245 | 00:31:47,045 | I'll tell you later. | I'll tell you later. |
421 | 00:31:47,045 | 00:31:48,403 | See you later. | See you later. |
422 | 00:31:48,403 | 00:31:49,253 | Hey! | Hey! |
423 | 00:31:49,253 | 00:31:50,849 | What do you think about this color? | What do you think about this color? |
424 | 00:31:51,545 | 00:31:53,789 | Wow, that's so nice. | Wow, that's so nice. |
425 | 00:31:53,789 | 00:31:54,694 | Really? | Really? |
426 | 00:31:54,949 | 00:31:56,671 | If you say so, I guess it's pretty. | If you say so, I guess it's pretty. |
427 | 00:31:57,000 | 00:31:58,723 | Hyojeong can't make it because of her mother. | Hyojeong can't make it because of her mother. |
428 | 00:31:58,723 | 00:32:00,377 | She ditched us again. | She ditched us again. |
429 | 00:32:00,377 | 00:32:02,188 | Hey, let's go to a coin karaoke room without her. | Hey, let's go to a coin karaoke room without her. |
430 | 00:32:02,188 | 00:32:03,223 | Will you join us? | Will you join us? |
431 | 00:32:03,878 | 00:32:06,922 | Well, I thought we would buy tint only. | Well, I thought we would buy tint only. |
432 | 00:32:07,505 | 00:32:09,860 | What? You don't want to hang out? | What? You don't want to hang out? |
433 | 00:32:10,305 | 00:32:11,990 | Well, in fact, | Well, in fact, |
434 | 00:32:13,720 | 00:32:15,765 | I need to see my boyfriend. | I need to see my boyfriend. |
435 | 00:32:16,151 | 00:32:17,439 | Wow, awesome. | Wow, awesome. |
436 | 00:32:17,439 | 00:32:19,274 | Hey, you should've told me. | Hey, you should've told me. |
437 | 00:32:19,274 | 00:32:20,734 | Good for you. | Good for you. |
438 | 00:32:21,420 | 00:32:24,025 | Sorry. Maybe, next time. | Sorry. Maybe, next time. |
439 | 00:32:24,436 | 00:32:26,516 | Got ya. Send a picture to us. | Got ya. Send a picture to us. |
440 | 00:32:26,516 | 00:32:29,206 | I want to see how it feels to be in a relationship. | I want to see how it feels to be in a relationship. |
441 | 00:32:30,655 | 00:32:33,170 | He doesn't like to take pictures. | He doesn't like to take pictures. |
442 | 00:32:33,786 | 00:32:36,790 | Oh? Very unique. | Oh? Very unique. |
443 | 00:32:36,790 | 00:32:38,690 | Hey, post pictures of you two on Instagram. | Hey, post pictures of you two on Instagram. |
444 | 00:32:38,690 | 00:32:41,245 | Like pictures of hands or feet together. | Like pictures of hands or feet together. |
445 | 00:32:41,245 | 00:32:42,060 | Got it? | Got it? |
446 | 00:32:51,985 | 00:32:53,390 | Workshop? | Workshop? |
447 | 00:32:53,390 | 00:32:55,210 | Yes. | Yes. |
448 | 00:32:55,210 | 00:32:57,172 | What's up? | What's up? |
449 | 00:32:57,172 | 00:32:58,817 | See me now. | See me now. |
450 | 00:33:06,165 | 00:33:08,400 | This is not how it looks. | This is not how it looks. |
451 | 00:33:14,130 | 00:33:15,245 | Hold my hand well. | Hold my hand well. |
452 | 00:33:24,560 | 00:33:26,650 | Wow. | Wow. |
453 | 00:33:26,650 | 00:33:28,825 | Good for you. | Good for you. |
454 | 00:33:28,825 | 00:33:30,760 | Hook me up with one of his friends. | Hook me up with one of his friends. |
455 | 00:33:30,760 | 00:33:35,035 | What? Her boyfriend? Wow, amazing. | What? Her boyfriend? Wow, amazing. |
456 | 00:33:37,510 | 00:33:38,535 | Sorry. | Sorry. |
457 | 00:33:39,036 | 00:33:40,941 | I have no one to ask this. | I have no one to ask this. |
458 | 00:33:41,489 | 00:33:43,154 | You are not good at lying. | You are not good at lying. |
459 | 00:33:44,080 | 00:33:45,200 | I'm good now. | I'm good now. |
460 | 00:33:45,954 | 00:33:47,861 | I'm lying everyday. | I'm lying everyday. |
461 | 00:33:51,025 | 00:33:53,230 | Here you are. | Here you are. |
462 | 00:33:53,230 | 00:33:54,135 | Thank you. | Thank you. |
463 | 00:33:56,060 | 00:33:57,145 | Take a | Take a |
464 | 00:33:57,145 | 00:33:58,378 | I need to post it on social media. | I need to post it on social media. |
465 | 00:34:04,375 | 00:34:07,080 | You look too serious. | You look too serious. |
466 | 00:34:09,010 | 00:34:10,005 | Better? | Better? |
467 | 00:34:13,035 | 00:34:14,550 | No, that's a bit... | No, that's a bit... |
468 | 00:34:18,325 | 00:34:19,560 | What about this? | What about this? |
469 | 00:34:23,175 | 00:34:24,530 | Let's take a picture of food. | Let's take a picture of food. |
470 | 00:34:25,193 | 00:34:26,632 | Oh, my. Give me that. | Oh, my. Give me that. |
471 | 00:34:28,675 | 00:34:30,655 | Oh... I can't use these. | Oh... I can't use these. |
472 | 00:34:34,130 | 00:34:35,590 | Sit straight. | Sit straight. |
473 | 00:34:50,635 | 00:34:52,095 | Okay. Go ahead. | Okay. Go ahead. |
474 | 00:34:52,583 | 00:34:53,818 | Aren't you jumping through so many hoops? | Aren't you jumping through so many hoops? |
475 | 00:34:55,982 | 00:34:58,058 | It's better than being hated by girls. | It's better than being hated by girls. |
476 | 00:35:04,141 | 00:35:05,201 | Can I | Can I |
477 | 00:35:06,506 | 00:35:07,791 | follow you? | follow you? |
478 | 00:35:11,660 | 00:35:14,245 | Whatever. | Whatever. |
479 | 00:35:22,150 | 00:35:25,600 | Is he her boyfriend? Wow, amazing! | Is he her boyfriend? Wow, amazing! |
480 | 00:35:28,450 | 00:35:30,930 | You don't need to lie to Jinah. | You don't need to lie to Jinah. |
481 | 00:35:32,470 | 00:35:33,780 | What do you mean by that? | What do you mean by that? |
482 | 00:35:34,150 | 00:35:35,505 | Woo Jinah is different. | Woo Jinah is different. |
483 | 00:35:36,369 | 00:35:38,039 | She's not one of other girls you are trying hard to please. | She's not one of other girls you are trying hard to please. |
484 | 00:35:38,873 | 00:35:40,564 | Don't say nonsense. | Don't say nonsense. |
485 | 00:35:41,265 | 00:35:42,190 | She thinks | She thinks |
486 | 00:35:42,679 | 00:35:44,428 | you're a true friend. | you're a true friend. |
487 | 00:35:48,625 | 00:35:51,256 | Shall we be friends like this | Shall we be friends like this |
488 | 00:35:51,256 | 00:35:53,117 | after we go to colleges? | after we go to colleges? |
489 | 00:35:54,175 | 00:35:57,105 | Let's hang out from time to time after entering universities! | Let's hang out from time to time after entering universities! |
490 | 00:36:00,955 | 00:36:02,060 | I don't care. | I don't care. |
491 | 00:36:02,945 | 00:36:04,635 | I just want to graduate soon. | I just want to graduate soon. |
492 | 00:36:05,010 | 00:36:07,555 | Don't try hard to cut everyone out of your life. | Don't try hard to cut everyone out of your life. |
493 | 00:36:07,900 | 00:36:09,280 | You need to trust someone who's trustworthy. | You need to trust someone who's trustworthy. |
494 | 00:36:12,120 | 00:36:13,635 | Hey. | Hey. |
495 | 00:36:14,230 | 00:36:16,615 | Are you now giving advice about relationship? | Are you now giving advice about relationship? |
496 | 00:36:17,035 | 00:36:18,630 | You, not anyone else? | You, not anyone else? |
497 | 00:36:20,280 | 00:36:21,395 | Did you hear that? | Did you hear that? |
498 | 00:36:23,540 | 00:36:25,745 | Pretend as if you don't know me. That's what I need. | Pretend as if you don't know me. That's what I need. |
499 | 00:36:38,746 | 00:36:43,746 | [tvN D Ver] tvN D E10 'The Temperature Of Language: Our Nineteen' "The Reason Why My Mom Can't Understand Me" -♥ Ruo Xi ♥- | [tvN D Ver] tvN D E10 'The Temperature Of Language: Our Nineteen' "The Reason Why My Mom Can't Understand Me" -♥ Ruo Xi ♥- |
500 | 00:36:56,833 | 00:36:59,125 | [ Life plan report ] [ Kim Doyun ] | [ Life plan report ] [ Kim Doyun ] |
501 | 00:37:15,950 | 00:37:17,040 | Mom. | Mom. |
502 | 00:37:17,040 | 00:37:19,290 | I have something to tell you. | I have something to tell you. |
503 | 00:37:21,110 | 00:37:23,860 | I really want to talk about this to you. | I really want to talk about this to you. |
504 | 00:37:26,205 | 00:37:27,230 | What's this? | What's this? |
505 | 00:37:33,030 | 00:37:37,400 | It's an important announcement about my life, | It's an important announcement about my life, |
506 | 00:37:37,400 | 00:37:39,430 | and I'm going to present it to my mother. | and I'm going to present it to my mother. |
507 | 00:37:40,330 | 00:37:43,740 | Thanks for sharing your time. I worked hard. I hope you read it carefully. | Thanks for sharing your time. I worked hard. I hope you read it carefully. |
508 | 00:37:45,130 | 00:37:47,250 | You're doing a weird thing during a exam period. | You're doing a weird thing during a exam period. |
509 | 00:37:47,250 | 00:37:48,850 | Okay, go ahead. | Okay, go ahead. |
510 | 00:37:50,190 | 00:37:52,005 | Let me start it. | Let me start it. |
511 | 00:37:56,930 | 00:38:00,750 | In the filed of movie. Among the successful cases... | In the filed of movie. Among the successful cases... |
512 | 00:38:00,750 | 00:38:03,770 | Related jobs are movie directors, show directors, | Related jobs are movie directors, show directors, |
513 | 00:38:03,770 | 00:38:07,240 | theater play directors, drama producers or radio show producers. | theater play directors, drama producers or radio show producers. |
514 | 00:38:07,650 | 00:38:08,585 | This is the theme. | This is the theme. |
515 | 00:38:08,585 | 00:38:14,130 | In the next 10 years, the number of employees in these positions is expected to grow. | In the next 10 years, the number of employees in these positions is expected to grow. |
516 | 00:38:14,870 | 00:38:18,650 | The movie related jobs account for 68,4%. | The movie related jobs account for 68,4%. |
517 | 00:38:18,650 | 00:38:23,710 | A lot of collage graduates have related jobs, too. | A lot of collage graduates have related jobs, too. |
518 | 00:38:24,910 | 00:38:27,710 | And the wage level is going up, too. | And the wage level is going up, too. |
519 | 00:38:36,255 | 00:38:39,690 | I'll major business administration as you told me to. | I'll major business administration as you told me to. |
520 | 00:38:39,690 | 00:38:41,050 | After entering a college, | After entering a college, |
521 | 00:38:43,016 | 00:38:45,104 | I want to live my life as I want. | I want to live my life as I want. |
522 | 00:38:47,110 | 00:38:48,535 | Are you out of your mind? | Are you out of your mind? |
523 | 00:38:49,805 | 00:38:51,975 | I know you hate me studying movies. | I know you hate me studying movies. |
524 | 00:38:51,975 | 00:38:54,815 | I'm not building castles in the air. | I'm not building castles in the air. |
525 | 00:38:55,405 | 00:38:56,665 | You don't understand? | You don't understand? |
526 | 00:38:58,410 | 00:39:00,125 | I told you not. | I told you not. |
527 | 00:39:00,845 | 00:39:02,935 | I said you shouldn't! | I said you shouldn't! |
528 | 00:39:13,181 | 00:39:14,301 | Mom... | Mom... |
529 | 00:39:15,990 | 00:39:17,890 | A movie director? | A movie director? |
530 | 00:39:17,890 | 00:39:20,035 | Don't you know how I raised you? | Don't you know how I raised you? |
531 | 00:39:20,505 | 00:39:23,133 | To make you a lawyer, | To make you a lawyer, |
532 | 00:39:23,133 | 00:39:25,495 | to send you to the Seoul National University, | to send you to the Seoul National University, |
533 | 00:39:25,495 | 00:39:27,340 | I spent time, money. | I spent time, money. |
534 | 00:39:27,340 | 00:39:29,256 | I've done everything to drag you here. | I've done everything to drag you here. |
535 | 00:39:30,817 | 00:39:33,194 | What? Movies? | What? Movies? |
536 | 00:39:34,124 | 00:39:35,349 | Are you out of your mind? | Are you out of your mind? |
537 | 00:39:35,813 | 00:39:37,533 | If your dad knows about this, | If your dad knows about this, |
538 | 00:39:37,533 | 00:39:39,353 | he will pass out! He will! | he will pass out! He will! |
539 | 00:39:39,353 | 00:39:40,733 | But it's not something I want. | But it's not something I want. |
540 | 00:39:41,399 | 00:39:43,045 | Did you drag me through all this because I wanted? | Did you drag me through all this because I wanted? |
541 | 00:39:43,580 | 00:39:46,105 | You did it because you wanted! Mom and dad wanted! | You did it because you wanted! Mom and dad wanted! |
542 | 00:39:46,701 | 00:39:49,345 | You wanted to have a son who you can brag about to others. | You wanted to have a son who you can brag about to others. |
543 | 00:39:49,345 | 00:39:50,320 | That's all you need? | That's all you need? |
544 | 00:39:51,754 | 00:39:54,239 | It's not your life! It's my life! | It's not your life! It's my life! |
545 | 00:39:59,750 | 00:40:02,550 | We've raised you and financially supported you by now. | We've raised you and financially supported you by now. |
546 | 00:40:03,150 | 00:40:04,035 | What? | What? |
547 | 00:40:04,680 | 00:40:06,125 | Go away. | Go away. |
548 | 00:40:06,670 | 00:40:08,215 | Go, leave home and live your life. | Go, leave home and live your life. |
549 | 00:40:08,658 | 00:40:10,403 | Let's see how well you live. | Let's see how well you live. |
550 | 00:40:10,403 | 00:40:11,931 | Do whatever you want! | Do whatever you want! |
551 | 00:40:26,860 | 00:40:28,645 | A place without vipers | A place without vipers |
552 | 00:40:30,030 | 00:40:31,875 | and flames | and flames |
553 | 00:40:33,915 | 00:40:35,440 | can be the hell. | can be the hell. |
554 | 00:40:39,216 | 00:40:43,225 | The perspective about social ranks. Structural functional theory. | The perspective about social ranks. Structural functional theory. |
555 | 00:40:43,225 | 00:40:46,699 | Motivation of individuals. Theory of conflicts. | Motivation of individuals. Theory of conflicts. |
556 | 00:40:46,699 | 00:40:48,835 | It causes a sense of relative deprivation. | It causes a sense of relative deprivation. |
557 | 00:40:53,555 | 00:40:56,600 | We can both get what we want. | We can both get what we want. |
558 | 00:40:57,025 | 00:40:58,285 | Don't play the hypocrite. | Don't play the hypocrite. |
559 | 00:40:58,722 | 00:41:00,972 | You'd be top of the class in the mock test in June. | You'd be top of the class in the mock test in June. |
560 | 00:41:00,972 | 00:41:03,410 | You study day and night. How could your performance not improve? | You study day and night. How could your performance not improve? |
561 | 00:41:07,965 | 00:41:09,225 | Theory of evolution. | Theory of evolution. |
562 | 00:41:10,015 | 00:41:12,295 | Easy to predict the future. | Easy to predict the future. |
563 | 00:41:12,295 | 00:41:14,055 | Theory of circulation. Future... | Theory of circulation. Future... |
564 | 00:41:15,190 | 00:41:17,560 | Oh, that's so confusing. | Oh, that's so confusing. |
565 | 00:41:40,773 | 00:41:43,850 | [ Last day of the final exams of the first semester ] | [ Last day of the final exams of the first semester ] |
566 | 00:41:50,695 | 00:41:51,640 | Coffee? | Coffee? |
567 | 00:41:52,197 | 00:41:53,297 | Water. | Water. |
568 | 00:41:58,370 | 00:42:00,215 | Look at this. It's coffee. | Look at this. It's coffee. |
569 | 00:42:00,610 | 00:42:01,575 | I'll take it. | I'll take it. |
570 | 00:42:02,420 | 00:42:03,980 | Will you stop teasing me? | Will you stop teasing me? |
571 | 00:42:04,303 | 00:42:05,213 | Hey. | Hey. |
572 | 00:42:05,501 | 00:42:07,517 | I bro | I bro |
573 | 00:42:07,517 | 00:42:09,187 | I can say this to you. | I can say this to you. |
574 | 00:42:09,997 | 00:42:11,147 | Drink this, instead. | Drink this, instead. |
575 | 00:42:11,995 | 00:42:13,245 | Good luck to your test. | Good luck to your test. |
576 | 00:42:13,924 | 00:42:15,513 | You will do well anyways. | You will do well anyways. |
577 | 00:44:25,805 | 00:44:27,270 | Chansol, what are you looking at? | Chansol, what are you looking at? |
578 | 00:44:31,590 | 00:44:32,850 | I wanted to tell the time. | I wanted to tell the time. |
579 | 00:44:35,770 | 00:44:37,410 | 10 minutes are left. | 10 minutes are left. |
580 | 00:44:37,410 | 00:44:39,715 | Mark the answer sheets, if you haven't. | Mark the answer sheets, if you haven't. |
581 | 00:44:45,970 | 00:44:47,530 | A place where there's no hope. | A place where there's no hope. |
582 | 00:44:49,000 | 00:44:50,760 | A place where frustrating situations | A place where frustrating situations |
583 | 00:44:51,630 | 00:44:54,555 | keep going on and on, without any hope. | keep going on and on, without any hope. |
584 | 00:45:06,185 | 00:45:08,735 | That place is a real hell. | That place is a real hell. |
585 | 00:45:15,087 | 00:45:17,825 | [ D-100 before CSAT ] [ After school class ] | [ D-100 before CSAT ] [ After school class ] |
586 | 00:45:35,600 | 00:45:37,765 | The top student has gone missing. | The top student has gone missing. |
587 | 00:45:39,138 | 00:45:40,012 | What? | What? |
588 | 00:45:45,852 | 00:45:46,886 | No way. | No way. |
589 | 00:46:22,015 | 00:46:25,627 | [ Temperature of Language: Our Nineteen ] | [ Temperature of Language: Our Nineteen ] |