Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:12:11,825	00:12:13,945	� boire, � boire, � boire	� boire, � boire, � boire
2	00:12:14,061	00:12:15,621	Tu nous entends ?	Tu nous entends ?
3	00:12:16,230	00:12:17,420	Vieux sacripant	Vieux sacripant
4	00:12:18,131	00:12:20,571	Nous voulons de la bi�re, nous voulons du vin	Nous voulons de la bi�re, nous voulons du vin
5	00:12:20,667	00:12:21,997	Nous voulons du vin	Nous voulons du vin
6	00:12:22,102	00:12:23,832	Nous voulons de la bi�re, nous voulons du vin	Nous voulons de la bi�re, nous voulons du vin
7	00:12:23,937	00:12:26,407	Nous voulons de la bi�re, nous voulons du vin	Nous voulons de la bi�re, nous voulons du vin
8	00:12:28,442	00:12:31,672	Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin	Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin
9	00:12:31,778	00:12:34,468	Verse le vin, car boire est divin	Verse le vin, car boire est divin
10	00:12:38,051	00:12:39,811	Verse le vin	Verse le vin
11	00:12:39,920	00:12:41,350	Verse le vin	Verse le vin
12	00:12:41,455	00:12:47,985	Pour boire, car boire est divin	Pour boire, car boire est divin
13	00:12:48,095	00:12:52,025	Nous voulons du vin et nous boirons jusqu'au matin	Nous voulons du vin et nous boirons jusqu'au matin
14	00:12:52,132	00:12:55,972	Nous voulons du vin et nous boirons jusqu'au matin	Nous voulons du vin et nous boirons jusqu'au matin
15	00:12:56,069	00:12:59,299	Nous voulons du vin, nous voulons du vin	Nous voulons du vin, nous voulons du vin
16	00:12:59,406	00:13:02,526	Et boire, et boire jusqu'au matin	Et boire, et boire jusqu'au matin
17	00:13:02,643	00:13:06,083	Nous voulons du vin	Nous voulons du vin
18	00:13:27,000	00:13:28,400	Bonjour, mes amis	Bonjour, mes amis
19	00:13:28,502	00:13:29,232	Bonjour	Bonjour
20	00:13:29,336	00:13:31,826	Un tabouret, un verre et une pipe	Un tabouret, un verre et une pipe
21	00:13:31,939	00:13:34,969	Pardon, mon ma�tre, sans vous d�plaire	Pardon, mon ma�tre, sans vous d�plaire
22	00:13:35,075	00:13:37,805	Je bois, fume et m'assieds comme vous	Je bois, fume et m'assieds comme vous
23	00:13:37,911	00:13:39,381	- C'est juste ! - Certain !	- C'est juste ! - Certain !
24	00:13:39,479	00:13:43,309	Place � tous les deux ! Oui, place � tous les deux !	Place � tous les deux ! Oui, place � tous les deux !
25	00:13:47,888	00:13:50,818	Notte' e giorno mal dormire	Notte' e giorno mal dormire
26	00:13:51,491	00:13:54,321	Que le diable vous emporte, toi et ton Mozart	Que le diable vous emporte, toi et ton Mozart
27	00:14:00,067	00:14:02,867	C'est � ne pas te reconna�tre	C'est � ne pas te reconna�tre
28	00:14:02,970	00:14:05,300	Sur quelle terre as-tu donc march� ?	Sur quelle terre as-tu donc march� ?
29	00:14:07,174	00:14:11,944	Sur une terre moribonde au souffle glac�	Sur une terre moribonde au souffle glac�
30	00:14:12,045	00:14:16,175	Dans la neige, profond�ment enterr�	Dans la neige, profond�ment enterr�
31	00:14:16,283	00:14:19,513	J'ai vu, l�, qui reposait	J'ai vu, l�, qui reposait
32	00:14:19,619	00:14:23,109	Un ivrogne endormi	Un ivrogne endormi
33	00:14:23,223	00:14:24,493	C'est la v�rit�	C'est la v�rit�
34	00:14:24,591	00:14:30,721	� le voir, mon cerveau n'avait qu'une envie	� le voir, mon cerveau n'avait qu'une envie
35	00:14:31,331	00:14:33,701	Boire !	Boire !
36	00:14:33,800	00:14:36,500	Oui, boire !	Oui, boire !
37	00:14:36,870	00:14:38,930	Et de faire comme lui	Et de faire comme lui
38	00:14:39,306	00:14:41,166	Me coucher dans le ruisseau	Me coucher dans le ruisseau
39	00:14:41,274	00:14:43,174	- Sans oreiller ? - La pierre	- Sans oreiller ? - La pierre
40	00:14:43,276	00:14:45,006	- Sans rideau ? - Le ciel	- Sans rideau ? - Le ciel
41	00:14:45,112	00:14:46,942	- Sans couvre-pieds ? - La pluie	- Sans couvre-pieds ? - La pluie
42	00:14:47,547	00:14:51,277	Fais-tu des cauchemars, Hoffmann ?	Fais-tu des cauchemars, Hoffmann ?
43	00:14:52,419	00:14:54,649	Chante donc le premier	Chante donc le premier
44	00:14:54,755	00:14:56,655	Sans qu'on te le demande	Sans qu'on te le demande
45	00:14:56,757	00:14:58,487	Nous ferons chorus	Nous ferons chorus
46	00:14:58,992	00:15:00,432	Nous ferons chorus	Nous ferons chorus
47	00:15:00,527	00:15:01,457	Soit	Soit
48	00:15:02,029	00:15:04,499	Quelque chose de gai	Quelque chose de gai
49	00:15:04,598	00:15:08,588	La chanson du rat	La chanson du rat
50	00:15:08,702	00:15:12,072	Non, nous en sommes fatigu�s	Non, nous en sommes fatigu�s
51	00:15:12,739	00:15:13,359	Je sais	Je sais
52	00:15:13,473	00:15:16,643	Ce qu'il nous faut, c'est celle de Kleinzach	Ce qu'il nous faut, c'est celle de Kleinzach
53	00:15:16,743	00:15:20,913	Oui, nous voulons entendre la chanson de Kleinzach	Oui, nous voulons entendre la chanson de Kleinzach
54	00:15:23,150	00:15:25,580	Bien	Bien
55	00:15:25,685	00:15:28,515	Voil� Kleinzach	Voil� Kleinzach
56	00:15:34,461	00:15:37,691	Il �tait une fois, � la cour d'Eisenach	Il �tait une fois, � la cour d'Eisenach
57	00:15:38,298	00:15:40,458	La cour d'Eisenach	La cour d'Eisenach
58	00:15:41,101	00:15:44,471	Un petit bouffon qui se nommait Kleinzach	Un petit bouffon qui se nommait Kleinzach
59	00:15:44,871	00:15:47,001	Qui se nommait Kleinzach	Qui se nommait Kleinzach
60	00:15:47,107	00:15:49,597	Il �tait coiff� d'un colbac	Il �tait coiff� d'un colbac
61	00:15:49,709	00:15:54,339	Et sa t�te, sa t�te faisait cric crac	Et sa t�te, sa t�te faisait cric crac
62	00:15:54,915	00:15:56,035	Cric crac	Cric crac
63	00:15:56,149	00:15:57,239	Cric crac	Cric crac
64	00:15:57,651	00:16:00,181	Voil�, voil� Kleinzach	Voil�, voil� Kleinzach
65	00:16:00,287	00:16:01,647	Cric crac Cric crac	Cric crac Cric crac
66	00:16:01,755	00:16:04,485	Cric crac Cric crac	Cric crac Cric crac
67	00:16:04,958	00:16:09,448	Voil�, voil�	Voil�, voil�
68	00:16:09,563	00:16:13,163	Kleinzach	Kleinzach
69	00:16:19,473	00:16:22,673	Il avait une bosse en guise d'estomac	Il avait une bosse en guise d'estomac
70	00:16:23,276	00:16:25,336	En guise d'estomac	En guise d'estomac
71	00:16:25,946	00:16:29,396	Ses pieds ramifi�s semblaient sortir d'un sac	Ses pieds ramifi�s semblaient sortir d'un sac
72	00:16:29,983	00:16:32,113	Semblaient sortir d'un sac	Semblaient sortir d'un sac
73	00:16:32,219	00:16:34,809	Il n'�tait qu'un joyeux fou	Il n'�tait qu'un joyeux fou
74	00:16:34,921	00:16:36,751	Et le bruit de ses genoux	Et le bruit de ses genoux
75	00:16:36,857	00:16:40,117	Faisait	Faisait
76	00:16:40,227	00:16:41,627	Clic clac	Clic clac
77	00:16:41,728	00:16:42,958	Clic clac	Clic clac
78	00:16:43,063	00:16:45,553	Voil�, voil� Kleinzach	Voil�, voil� Kleinzach
79	00:16:45,665	00:16:47,025	Clic clac Clic clac	Clic clac Clic clac
80	00:16:47,134	00:16:49,634	Clic clac Clic clac	Clic clac Clic clac
81	00:17:04,484	00:17:08,184	Quels mots pour peindre les traits de sa figure ?	Quels mots pour peindre les traits de sa figure ?
82	00:17:08,288	00:17:11,488	Quels mots pour peindre les traits de sa figure ?	Quels mots pour peindre les traits de sa figure ?
83	00:17:11,591	00:17:19,291	Quels mots pour peindre les traits de sa figure ?	Quels mots pour peindre les traits de sa figure ?
84	00:17:24,337	00:17:28,137	Pour peindre les traits de sa figure	Pour peindre les traits de sa figure
85	00:17:28,241	00:17:33,341	On ne peut les d�crire	On ne peut les d�crire
86	00:17:35,682	00:17:37,312	Elle est l�	Elle est l�
87	00:17:37,417	00:17:38,647	Belle	Belle
88	00:17:38,752	00:17:41,052	Belle comme le jour o� courant apr�s elle	Belle comme le jour o� courant apr�s elle
89	00:17:41,154	00:17:46,294	Je quittais comme un fou la maison paternelle	Je quittais comme un fou la maison paternelle
90	00:17:46,393	00:17:48,623	Et dans mon coeur jurait	Et dans mon coeur jurait
91	00:17:48,728	00:17:56,158	De trouver un monde que nous pourrions partager	De trouver un monde que nous pourrions partager
92	00:17:56,503	00:18:02,343	Ah, ses cheveux, ses cheveux en torsades sombres	Ah, ses cheveux, ses cheveux en torsades sombres
93	00:18:02,943	00:18:07,683	Jetaient leurs chaudes ombres o� son sein rayonnait	Jetaient leurs chaudes ombres o� son sein rayonnait
94	00:18:07,781	00:18:13,191	Ses yeux, des yeux envelopp�s d'azur	Ses yeux, des yeux envelopp�s d'azur
95	00:18:13,286	00:18:16,146	Promenaient autour d'elle	Promenaient autour d'elle
96	00:18:16,256	00:18:19,376	Un regard frais et pur	Un regard frais et pur
97	00:18:19,492	00:18:22,192	Et comme notre char	Et comme notre char
98	00:18:22,295	00:18:24,985	Par Cupidon, men�	Par Cupidon, men�
99	00:18:25,098	00:18:28,628	Emportait nos coeurs et nos amours	Emportait nos coeurs et nos amours
100	00:18:28,735	00:18:34,065	Sa voix vibrante et douce	Sa voix vibrante et douce
101	00:18:35,642	00:18:40,812	Alors que les mortels retenaient leurs souffles	Alors que les mortels retenaient leurs souffles
102	00:18:41,881	00:18:46,251	Jeta ce chant c�leste	Jeta ce chant c�leste
103	00:18:46,353	00:18:49,293	Alors que les mortels retenaient leurs souffles	Alors que les mortels retenaient leurs souffles
104	00:18:49,389	00:18:52,919	Jeta ce chant c�leste	Jeta ce chant c�leste
105	00:18:53,593	00:18:59,503	Dont l'�ternel �cho	Dont l'�ternel �cho
106	00:19:02,202	00:19:06,402	R�sonne	R�sonne
107	00:19:06,506	00:19:07,966	Dans	Dans
108	00:19:10,877	00:19:13,607	Mon coeur	Mon coeur
109	00:19:42,309	00:19:45,339	Oh, Stella	Oh, Stella
110	00:19:45,445	00:19:51,315	Trois femmes dans la m�me femme	Trois femmes dans la m�me femme
111	00:19:52,419	00:19:55,819	Trois �mes	Trois �mes
112	00:19:56,923	00:20:01,723	Dans une seule �me	Dans une seule �me
113	00:20:04,364	00:20:06,304	Vraie artiste	Vraie artiste
114	00:20:06,833	00:20:08,933	Jeune fille	Jeune fille
115	00:20:09,302	00:20:12,572	Et courtisane	Et courtisane
116	00:20:21,114	00:20:22,414	Ma ma�tresse	Ma ma�tresse
117	00:20:22,515	00:20:26,675	Ou plus s�rement, mes trois	Ou plus s�rement, mes trois
118	00:20:29,622	00:20:34,792	Visions charmantes, enchanteresses	Visions charmantes, enchanteresses
119	00:20:37,964	00:20:43,134	Qui se partag�rent mes jours	Qui se partag�rent mes jours
120	00:20:50,610	00:20:54,210	Voulez-vous le r�cit de ces folles amours ?	Voulez-vous le r�cit de ces folles amours ?
121	00:20:54,314	00:20:55,874	Oui, oui, oui !	Oui, oui, oui !
122	00:20:57,384	00:21:02,014	Que dis-tu ? Trois visions charmantes ?	Que dis-tu ? Trois visions charmantes ?
123	00:21:02,122	00:21:03,712	Ta pipe !	Ta pipe !
124	00:21:04,491	00:21:07,721	Tu la laisseras bient�t s'�teindre	Tu la laisseras bient�t s'�teindre
125	00:21:08,661	00:21:12,691	Tu comprendras quand j'en aurai fini	Tu comprendras quand j'en aurai fini
126	00:21:13,266	00:21:18,526	M�me toi, qui dans ce drame o� mon coeur se consuma	M�me toi, qui dans ce drame o� mon coeur se consuma
127	00:21:19,172	00:21:24,202	Du bon sens, en emportas le prix	Du bon sens, en emportas le prix
128	00:21:27,814	00:21:30,154	Messieurs, on va lever le rideau	Messieurs, on va lever le rideau
129	00:21:30,250	00:21:31,410	Qu'il se l�ve	Qu'il se l�ve
130	00:21:31,518	00:21:32,748	Qu'il se l�ve	Qu'il se l�ve
131	00:21:32,852	00:21:36,192	C'est l� notre moindre souci	C'est l� notre moindre souci
132	00:21:48,368	00:21:50,668	Installons-nous	Installons-nous
133	00:21:50,770	00:21:54,540	�coutons, car il est bon	�coutons, car il est bon
134	00:21:55,542	00:22:02,142	De boire, au r�cit d'une folle histoire	De boire, au r�cit d'une folle histoire
135	00:22:03,516	00:22:08,416	En suivant le nuage clair que la pipe jette dans l'air	En suivant le nuage clair que la pipe jette dans l'air
136	00:22:09,522	00:22:14,862	Voir nos r�ves, na�tre du brouillard	Voir nos r�ves, na�tre du brouillard
137	00:22:15,962	00:22:22,132	en suivant le nuage dans l'air	en suivant le nuage dans l'air
138	00:22:24,671	00:22:27,871	Voir nos r�ves	Voir nos r�ves
139	00:22:27,974	00:22:35,684	Na�tre du brouillard	Na�tre du brouillard
140	00:22:36,983	00:22:39,653	Je commence, donc	Je commence, donc
141	00:22:39,752	00:22:41,812	Commence, donc !	Commence, donc !
142	00:22:41,921	00:22:44,861	Commence, donc !	Commence, donc !
143	00:22:46,659	00:22:51,649	Voici l'histoire de la premi�re	Voici l'histoire de la premi�re
144	00:22:51,764	00:22:59,074	Olympia �tait son nom	Olympia �tait son nom
145	00:24:32,699	00:24:36,399	L�, dors en paix	L�, dors en paix
146	00:24:38,738	00:24:40,038	H�, h�	H�, h�
147	00:24:40,139	00:24:44,129	Sage, modeste et belle	Sage, modeste et belle
148	00:24:46,479	00:24:49,919	Je rentrerai, par elle, dans les cinq cents ducats	Je rentrerai, par elle, dans les cinq cents ducats
149	00:24:50,016	00:24:53,646	Perdus lors de la ruine de mon banquier	Perdus lors de la ruine de mon banquier
150	00:24:55,288	00:24:58,418	Oui, mais Copp�lius ?	Oui, mais Copp�lius ?
151	00:24:59,058	00:25:03,518	Je jurerais qu'il passe ses nuits � vouloir me faire chanter	Je jurerais qu'il passe ses nuits � vouloir me faire chanter
152	00:25:03,630	00:25:07,620	Porter plainte contre moi, r�clamer son droit � la paternit�	Porter plainte contre moi, r�clamer son droit � la paternit�
153	00:25:11,537	00:25:13,227	Quel malheur !	Quel malheur !
154	00:25:14,173	00:25:17,143	Il est loin, par chance	Il est loin, par chance
155	00:25:21,481	00:25:23,851	Ah, entrez	Ah, entrez
156	00:25:24,283	00:25:25,613	Bonjour, monsieur	Bonjour, monsieur
157	00:25:25,718	00:25:27,708	Je viens trop t�t, peut-�tre ?	Je viens trop t�t, peut-�tre ?
158	00:25:27,820	00:25:29,790	Dites-moi, monsieur, �tes-vous un �l�ve ?	Dites-moi, monsieur, �tes-vous un �l�ve ?
159	00:25:29,889	00:25:32,479	Indigne de son ma�tre	Indigne de son ma�tre
160	00:25:34,060	00:25:36,190	Trop modeste en v�rit�	Trop modeste en v�rit�
161	00:25:36,295	00:25:38,315	Faites preuve de concentration	Faites preuve de concentration
162	00:25:38,431	00:25:41,161	Vous apprendrez ces inventions	Vous apprendrez ces inventions
163	00:25:41,267	00:25:44,357	Et vous deviendrez	Et vous deviendrez
164	00:25:44,470	00:25:47,060	Professeur de Facult�	Professeur de Facult�
165	00:25:47,607	00:25:50,667	Vous conna�trez ma fille, une vision ang�lique	Vous conna�trez ma fille, une vision ang�lique
166	00:25:51,244	00:25:54,814	Car la science ne se trompe pas	Car la science ne se trompe pas
167	00:25:55,748	00:25:59,078	Ma tr�s, tr�s ch�re Olympia	Ma tr�s, tr�s ch�re Olympia
168	00:25:59,185	00:26:01,375	D'abord la science, maintenant sa fille	D'abord la science, maintenant sa fille
169	00:26:01,487	00:26:03,477	En quoi sont-elles reli�es ?	En quoi sont-elles reli�es ?
170	00:26:03,589	00:26:05,849	Cochenille ! "Me voici, monsieur"	Cochenille ! "Me voici, monsieur"
171	00:26:08,895	00:26:11,225	Fais allumer partout	Fais allumer partout
172	00:26:11,330	00:26:13,920	Et le ch... ch... champagne ?	Et le ch... ch... champagne ?
173	00:26:14,033	00:26:15,593	Je m'en charge	Je m'en charge
174	00:26:17,770	00:26:19,700	Reste ici, mon gar�on	Reste ici, mon gar�on
175	00:26:19,806	00:26:22,296	Je reviens dans l'instant	Je reviens dans l'instant
176	00:26:32,952	00:26:36,512	Ainsi soit-il, ayons confiance	Ainsi soit-il, ayons confiance
177	00:26:36,622	00:26:39,962	Je deviendrai un puits de science	Je deviendrai un puits de science
178	00:26:41,594	00:26:44,834	D�tiendrai toutes ces connaissances	D�tiendrai toutes ces connaissances
179	00:26:45,598	00:26:48,588	Pour m�riter	Pour m�riter
180	00:26:48,701	00:26:51,901	Celle que j'aime	Celle que j'aime
181	00:26:52,772	00:26:57,802	Celle que j'aime	Celle que j'aime
182	00:26:57,910	00:27:02,640	Ce qui fera de moi un savant	Ce qui fera de moi un savant
183	00:27:04,283	00:27:05,983	Elle est l�	Elle est l�
184	00:27:07,220	00:27:09,190	Si j'osais	Si j'osais
185	00:27:12,391	00:27:15,921	Elle est l�	Elle est l�
186	00:27:17,029	00:27:21,519	Comment pourrais-je oser ?	Comment pourrais-je oser ?
187	00:27:23,136	00:27:27,196	Qu'elle est belle	Qu'elle est belle
188	00:27:27,306	00:27:34,636	Divinement belle	Divinement belle
189	00:27:48,795	00:27:53,055	Divinement belle	Divinement belle
190	00:27:53,166	00:27:56,926	N'avoir qu'une m�me esp�rance	N'avoir qu'une m�me esp�rance
191	00:27:57,036	00:27:59,296	Un m�me souvenir	Un m�me souvenir
192	00:28:00,940	00:28:03,930	Partager le bonheur	Partager le bonheur
193	00:28:04,544	00:28:09,314	Partager la souffrance	Partager la souffrance
194	00:28:09,415	00:28:11,905	Partager la souffrance	Partager la souffrance
195	00:28:12,018	00:28:18,078	Partager chaque souffrance, jusqu'� la derni�re	Partager chaque souffrance, jusqu'� la derni�re
196	00:28:19,458	00:28:23,158	Puisse, puisse mes r�ves	Puisse, puisse mes r�ves
197	00:28:23,930	00:28:28,230	Verser en toi le jour	Verser en toi le jour
198	00:28:32,572	00:28:37,842	Que le glorieux soleil	Que le glorieux soleil
199	00:28:37,944	00:28:42,284	Proclame la naissance de l'amour	Proclame la naissance de l'amour
200	00:28:42,882	00:28:47,792	Que le glorieux soleil	Que le glorieux soleil
201	00:28:47,887	00:28:55,817	Proclame la naissance de l'amour	Proclame la naissance de l'amour
202	00:29:22,722	00:29:25,622	C'est moi, Copp�lius	C'est moi, Copp�lius
203	00:29:25,725	00:29:29,715	Doucement, prenons garde	Doucement, prenons garde
204	00:29:31,597	00:29:33,057	Un homme	Un homme
205	00:29:33,900	00:29:34,890	Qui est-ce ?	Qui est-ce ?
206	00:29:35,701	00:29:38,261	Qu'est-ce donc qu'il regarde ?	Qu'est-ce donc qu'il regarde ?
207	00:29:41,540	00:29:43,630	Notre Olympia, tiens ?	Notre Olympia, tiens ?
208	00:29:43,743	00:29:44,943	Fort bien	Fort bien
209	00:29:45,044	00:29:46,844	Leur Olympia, tiens ?	Leur Olympia, tiens ?
210	00:29:47,113	00:29:50,453	Jeune homme, cher monsieur	Jeune homme, cher monsieur
211	00:29:51,984	00:29:54,084	Il n'entend rien	Il n'entend rien
212	00:29:56,756	00:29:58,046	Cher monsieur !	Cher monsieur !
213	00:29:59,825	00:30:01,285	Cher monsieur !	Cher monsieur !
214	00:30:01,394	00:30:02,794	Pla�t-il ?	Pla�t-il ?
215	00:30:05,731	00:30:08,501	Je me nomme Copp�lius	Je me nomme Copp�lius
216	00:30:09,735	00:30:13,795	Assistant et ami du Signor Spalanzani	Assistant et ami du Signor Spalanzani
217	00:30:14,607	00:30:16,397	Voyez ces barom�tres	Voyez ces barom�tres
218	00:30:16,509	00:30:18,599	Hygrom�tres, thermom�tres	Hygrom�tres, thermom�tres
219	00:30:18,711	00:30:22,111	Au rabais, mais au comptant, voyez, vous en serez content	Au rabais, mais au comptant, voyez, vous en serez content
220	00:30:22,214	00:30:26,054	Chacun de ces lorgnons rend noir comme le jais	Chacun de ces lorgnons rend noir comme le jais
221	00:30:26,886	00:30:29,176	Ou blanc comme l'hermine	Ou blanc comme l'hermine
222	00:30:29,288	00:30:30,808	Ou blanc comme l'hermine	Ou blanc comme l'hermine
223	00:30:31,724	00:30:33,924	Noir comme la nuit	Noir comme la nuit
224	00:30:34,026	00:30:35,516	Brillant comme l'�clair	Brillant comme l'�clair
225	00:30:46,572	00:30:49,042	J'ai des yeux, de vrais yeux, des yeux vivants	J'ai des yeux, de vrais yeux, des yeux vivants
226	00:30:49,141	00:30:51,271	Des yeux de flammes	Des yeux de flammes
227	00:30:53,279	00:30:59,219	Des yeux qui vont au fond de l'�me	Des yeux qui vont au fond de l'�me
228	00:30:59,318	00:31:02,378	Et qui m�me, en bien des cas	Et qui m�me, en bien des cas
229	00:31:02,488	00:31:04,508	Peuvent en pr�ter une	Peuvent en pr�ter une
230	00:31:04,623	00:31:08,023	� ceux qui n'en ont pas	� ceux qui n'en ont pas
231	00:31:09,695	00:31:12,955	J'ai des yeux, de vrais yeux, des yeux vivants	J'ai des yeux, de vrais yeux, des yeux vivants
232	00:31:13,065	00:31:18,255	Des yeux de flammes	Des yeux de flammes
233	00:31:18,371	00:31:19,401	J'ai des yeux	J'ai des yeux
234	00:31:19,505	00:31:21,265	Enchanteurs	Enchanteurs
235	00:31:21,374	00:31:22,714	Voyez	Voyez
236	00:31:22,808	00:31:25,538	On peut y voir le coeur d'une femme	On peut y voir le coeur d'une femme
237	00:31:25,644	00:31:28,414	S'il est pur ou s'il est inf�me	S'il est pur ou s'il est inf�me
238	00:31:28,514	00:31:30,984	Ou pr�f�res-tu le voir	Ou pr�f�res-tu le voir
239	00:31:31,083	00:31:33,883	En blanc, alors qu'il est noir ?	En blanc, alors qu'il est noir ?
240	00:31:33,986	00:31:36,676	Prends et tu verras ! Ce que tu voudras	Prends et tu verras ! Ce que tu voudras
241	00:31:36,789	00:31:40,619	Essaie mes yeux, j'ai de vrais yeux	Essaie mes yeux, j'ai de vrais yeux
242	00:31:40,726	00:31:42,656	Des yeux de flamme Des yeux qui percent l'�me	Des yeux de flamme Des yeux qui percent l'�me
243	00:31:42,762	00:31:47,892	Essaie mes yeux	Essaie mes yeux
244	00:31:55,141	00:31:56,541	Dis-tu vrai ?	Dis-tu vrai ?
245	00:31:56,642	00:31:57,772	Voyez	Voyez
246	00:31:57,877	00:31:58,937	Bien, soit	Bien, soit
247	00:32:00,046	00:32:02,036	C'est trois ducats	C'est trois ducats
248	00:32:02,148	00:32:03,548	Dieu puissant	Dieu puissant
249	00:32:03,649	00:32:05,619	Pouvoir divin	Pouvoir divin
250	00:32:05,718	00:32:10,378	Quelle gr�ce rayonne sur son front	Quelle gr�ce rayonne sur son front
251	00:32:10,489	00:32:12,179	Trois ducats	Trois ducats
252	00:32:12,625	00:32:17,525	Quel ange, est-ce possible ?	Quel ange, est-ce possible ?
253	00:32:17,630	00:32:19,000	Pour trois ducats	Pour trois ducats
254	00:32:19,098	00:32:21,758	Ah, mais pourquoi me ravir	Ah, mais pourquoi me ravir
255	00:32:21,867	00:32:26,067	Cette image de bonheur et d'amour ?	Cette image de bonheur et d'amour ?
256	00:32:31,477	00:32:32,267	Hein, vous ?	Hein, vous ?
257	00:32:32,378	00:32:33,398	Ce cher ma�tre	Ce cher ma�tre
258	00:32:33,512	00:32:35,042	Tout est bien convenu	Tout est bien convenu
259	00:32:35,147	00:32:36,667	- Rien n'est sign� - Encore ?	- Rien n'est sign� - Encore ?
260	00:32:36,782	00:32:39,312	C'est affaire s�rieuse	C'est affaire s�rieuse
261	00:32:39,852	00:32:42,842	L'argent sur vous pleuvra dans peu	L'argent sur vous pleuvra dans peu
262	00:32:42,955	00:32:45,685	Et j'en veux la moiti�	Et j'en veux la moiti�
263	00:32:45,791	00:32:48,161	Je dois protester	Je dois protester
264	00:32:48,260	00:32:51,200	- Olympia est � moi - Ah non, elle a mes yeux !	- Olympia est � moi - Ah non, elle a mes yeux !
265	00:32:51,297	00:32:52,857	Plus bas, plus bas	Plus bas, plus bas
266	00:32:52,965	00:32:54,895	Plus bas	Plus bas
267	00:32:57,236	00:32:58,696	Ses yeux...	Ses yeux...
268	00:32:58,804	00:33:01,574	Il dit vrai, j'ignore leur secret	Il dit vrai, j'ignore leur secret
269	00:33:04,376	00:33:06,276	Mais j'arrangerai ceci	Mais j'arrangerai ceci
270	00:33:06,378	00:33:06,998	Oui	Oui
271	00:33:09,949	00:33:13,779	Voulez-vous encore cinq cents ducats ?	Voulez-vous encore cinq cents ducats ?
272	00:33:15,554	00:33:20,424	Qu'un �crit de vous abandonne	Qu'un �crit de vous abandonne
273	00:33:20,526	00:33:25,826	Ses yeux ainsi que toute sa personne	Ses yeux ainsi que toute sa personne
274	00:33:25,931	00:33:28,201	Je vous donnerai cette traite	Je vous donnerai cette traite
275	00:33:28,300	00:33:30,930	De la banque d'Elias	De la banque d'Elias
276	00:33:31,036	00:33:31,896	Elias	Elias
277	00:33:32,538	00:33:34,898	Grande r�putation	Grande r�putation
278	00:33:35,007	00:33:36,797	Quelle est cette n�gociation ?	Quelle est cette n�gociation ?
279	00:33:38,210	00:33:39,680	Bien	Bien
280	00:33:39,778	00:33:41,268	C'est dit	C'est dit
281	00:33:44,350	00:33:45,980	Venez, venez	Venez, venez
282	00:33:48,120	00:33:49,780	- Mon cher ami - Mon cher ami	- Mon cher ami - Mon cher ami
283	00:33:49,889	00:33:53,419	Je crois que c'est lui qui va le payer	Je crois que c'est lui qui va le payer
284	00:33:54,527	00:33:57,257	� propos, une suggestion	� propos, une suggestion
285	00:33:58,998	00:34:02,088	Mariez notre Olympia	Mariez notre Olympia
286	00:34:02,201	00:34:04,291	Le jeune fou que voil�	Le jeune fou que voil�
287	00:34:04,403	00:34:06,433	Bient�t, posera la question	Bient�t, posera la question
288	00:34:06,539	00:34:10,309	- Mon cher ami - Mon cher ami	- Mon cher ami - Mon cher ami
289	00:34:27,359	00:34:30,849	Ainsi est la science, mon cher	Ainsi est la science, mon cher
290	00:34:32,031	00:34:33,661	Grands dieux	Grands dieux
291	00:34:33,766	00:34:35,596	C'est un d�ment	C'est un d�ment
292	00:34:35,701	00:34:43,011	Ah, M... monsieur, les inv... invit�s sont ann... annonc�s	Ah, M... monsieur, les inv... invit�s sont ann... annonc�s
293	00:35:16,842	00:35:20,942	Non aucun h�te, vraiment, non	Non aucun h�te, vraiment, non
294	00:35:21,046	00:35:23,006	Mais aucun, vraiment	Mais aucun, vraiment
295	00:35:23,115	00:35:25,475	Ne re�oit plus richement	Ne re�oit plus richement
296	00:35:25,584	00:35:27,144	Par le go�t, sa maison brille	Par le go�t, sa maison brille
297	00:35:27,253	00:35:31,283	Sa maison brille	Sa maison brille
298	00:35:31,390	00:35:33,150	Tout s'y trouve	Tout s'y trouve
299	00:35:37,529	00:35:41,559	Ah, Signor Spalanzani	Ah, Signor Spalanzani
300	00:35:41,667	00:35:45,537	Ah, Signor Spalanzani	Ah, Signor Spalanzani
301	00:35:45,638	00:35:49,508	Ah, Signor Spalanzani	Ah, Signor Spalanzani
302	00:35:49,608	00:35:53,698	Pr�sentez-nous votre fille	Pr�sentez-nous votre fille
303	00:35:53,812	00:35:57,912	On la dit	On la dit
304	00:35:58,017	00:36:02,007	Faite � ravir	Faite � ravir
305	00:36:02,121	00:36:05,781	On la dit	On la dit
306	00:36:05,891	00:36:08,831	Aimable, exempte de vice	Aimable, exempte de vice
307	00:36:08,927	00:36:12,357	Nous voulons pouvoir l'admirer Avant d'aller souper	Nous voulons pouvoir l'admirer Avant d'aller souper
308	00:36:12,464	00:36:17,994	Aucun h�te vraiment, non	Aucun h�te vraiment, non
309	00:36:20,472	00:36:24,342	Mais aucun, vraiment	Mais aucun, vraiment
310	00:36:24,443	00:36:26,383	Ne re�oit plus richement	Ne re�oit plus richement
311	00:36:26,478	00:36:29,068	Par le go�t, sa maison brille	Par le go�t, sa maison brille
312	00:36:29,181	00:36:30,441	Oui, sa maison brille	Oui, sa maison brille
313	00:36:30,549	00:36:34,419	Tout s'y trouve	Tout s'y trouve
314	00:36:34,520	00:36:36,420	Tout s'y trouve	Tout s'y trouve
315	00:36:40,459	00:36:43,519	Tout s'y trouve r�unit	Tout s'y trouve r�unit
316	00:36:43,929	00:36:47,589	Tout s'y trouve r�unit	Tout s'y trouve r�unit
317	00:36:49,935	00:36:53,795	Vous serez satisfait, mes amis, dans un instant	Vous serez satisfait, mes amis, dans un instant
318	00:37:00,112	00:37:05,552	Enfin, nous allons voir, de pr�s cette merveille	Enfin, nous allons voir, de pr�s cette merveille
319	00:37:05,651	00:37:09,921	Qu'on nous dit sans pareille	Qu'on nous dit sans pareille
320	00:37:11,056	00:37:12,956	Silence	Silence
321	00:37:13,058	00:37:14,818	La voici	La voici
322	00:37:35,814	00:37:38,044	Et maintenant, mesdames et messieurs	Et maintenant, mesdames et messieurs
323	00:37:38,150	00:37:41,140	Vos d�sirs sont exauc�s	Vos d�sirs sont exauc�s
324	00:37:41,253	00:37:44,193	Ma fille Olympia	Ma fille Olympia
325	00:37:44,289	00:37:45,119	Charmante	Charmante
326	00:37:45,224	00:37:46,054	Charmante	Charmante
327	00:37:46,158	00:37:46,888	Charmante	Charmante
328	00:37:46,992	00:37:49,722	Charmante	Charmante
329	00:37:52,464	00:37:54,024	Elle a de tr�s beaux yeux	Elle a de tr�s beaux yeux
330	00:37:54,133	00:37:55,903	Voyez comme elle est mise	Voyez comme elle est mise
331	00:37:56,001	00:37:57,491	Sa taille est fort bien prise	Sa taille est fort bien prise
332	00:37:57,603	00:37:59,333	Il ne lui manque rien	Il ne lui manque rien
333	00:37:59,438	00:38:00,868	Elle a de tr�s beaux yeux	Elle a de tr�s beaux yeux
334	00:38:00,973	00:38:02,803	Voyez comme elle est mise	Voyez comme elle est mise
335	00:38:02,908	00:38:04,498	Sa taille est fort bien prise	Sa taille est fort bien prise
336	00:38:04,610	00:38:06,010	Vraiment, elle est tr�s bien	Vraiment, elle est tr�s bien
337	00:38:06,111	00:38:07,871	Ah, qu'elle est adorable	Ah, qu'elle est adorable
338	00:38:07,980	00:38:09,710	Charmante, incomparable	Charmante, incomparable
339	00:38:09,815	00:38:11,305	Quel succ�s est le tien	Quel succ�s est le tien
340	00:38:11,417	00:38:13,177	Vraiment, elle est tr�s bien	Vraiment, elle est tr�s bien
341	00:38:13,285	00:38:14,745	Elle a de tr�s beaux yeux	Elle a de tr�s beaux yeux
342	00:38:14,853	00:38:16,513	Voyez comme elle est mise	Voyez comme elle est mise
343	00:38:16,622	00:38:18,212	Sa taille est fort bien prise, il ne lui manque rien	Sa taille est fort bien prise, il ne lui manque rien
344	00:38:22,261	00:38:23,491	Elle est tr�s bien	Elle est tr�s bien
345	00:38:23,595	00:38:25,645	Vraiment, vraiment elle est tr�s bien	Vraiment, vraiment elle est tr�s bien
346	00:38:25,764	00:38:27,324	Elle est tr�s bien	Elle est tr�s bien
347	00:38:27,433	00:38:29,133	- Tr�s bien - Elle est tr�s bien	- Tr�s bien - Elle est tr�s bien
348	00:38:29,234	00:38:30,224	- Tr�s bien - Elle est tr�s bien	- Tr�s bien - Elle est tr�s bien
349	00:38:30,335	00:38:32,385	Elle est tr�s bien	Elle est tr�s bien
350	00:38:32,504	00:38:34,104	Tr�s bien	Tr�s bien
351	00:38:35,007	00:38:37,737	Et maintenant, mesdames et messieurs	Et maintenant, mesdames et messieurs
352	00:38:37,843	00:38:39,673	Fi�re de vos bravos	Fi�re de vos bravos
353	00:38:39,778	00:38:44,908	Et surtout, impatiente, d'en conqu�rir de nouveaux	Et surtout, impatiente, d'en conqu�rir de nouveaux
354	00:38:49,688	00:38:54,748	Ma fille, ob�issant � vos moindres caprices	Ma fille, ob�issant � vos moindres caprices
355	00:38:54,860	00:38:56,090	Ma fille, ob�issant � vos moindres caprices	Ma fille, ob�issant � vos moindres caprices
356	00:38:56,195	00:38:59,055	Va passer � d'autres exercices	Va passer � d'autres exercices
357	00:38:59,164	00:39:01,104	Pour vous chanter un grand air	Pour vous chanter un grand air
358	00:39:01,200	00:39:04,100	Je soutiendrai sa voix de soprano	Je soutiendrai sa voix de soprano
359	00:39:04,203	00:39:07,263	� la guitare, au piano	� la guitare, au piano
360	00:39:07,372	00:39:08,812	Ou � la harpe	Ou � la harpe
361	00:39:08,907	00:39:11,097	Selon votre choix	Selon votre choix
362	00:39:11,210	00:39:17,380	La harpe	La harpe
363	00:39:17,983	00:39:22,423	La harpe, monsieur	La harpe, monsieur
364	00:39:26,191	00:39:26,821	Fort bien	Fort bien
365	00:39:26,925	00:39:30,185	Cochenille, va vite chercher la harpe	Cochenille, va vite chercher la harpe
366	00:39:30,295	00:39:33,355	La harpe, fort bien ! Ma fille va chanter	La harpe, fort bien ! Ma fille va chanter
367	00:39:35,601	00:39:38,831	Je vais l'entendre	Je vais l'entendre
368	00:39:38,937	00:39:40,367	� joie !	� joie !
369	00:39:41,106	00:39:44,836	� joie !	� joie !
370	00:39:46,478	00:39:50,238	Ma�trise ton �motion, mon enfant	Ma�trise ton �motion, mon enfant
371	00:39:51,350	00:39:53,250	Oui, oui	Oui, oui
372	00:39:54,920	00:39:56,320	V... voi... voil�	V... voi... voil�
373	00:39:56,421	00:39:58,791	Mes amis, sans plus tarder	Mes amis, sans plus tarder
374	00:39:58,891	00:40:02,791	S... s... sans plus t... t... tarder	S... s... sans plus t... t... tarder
375	00:40:02,895	00:40:04,945	Sans plus tarder	Sans plus tarder
376	00:40:05,063	00:40:07,123	Sans plus tarder	Sans plus tarder
377	00:40:24,149	00:40:32,349	Les oiseaux dans la charmille	Les oiseaux dans la charmille
378	00:40:32,457	00:40:40,657	Dans les cieux, l'astre du jour	Dans les cieux, l'astre du jour
379	00:40:41,667	00:40:49,697	Tout parle � la jeune fille	Tout parle � la jeune fille
380	00:40:49,808	00:40:57,608	Tout parle � la jeune fille	Tout parle � la jeune fille
381	00:40:57,716	00:40:59,676	D'amour	D'amour
382	00:41:11,530	00:41:15,900	Tout parle d'amour	Tout parle d'amour
383	00:41:21,773	00:41:28,413	Ah, voil� la chanson qu'il faut chanter	Ah, voil� la chanson qu'il faut chanter
384	00:41:31,049	00:41:38,149	C'est ma chanson d'amour	C'est ma chanson d'amour
385	00:41:38,256	00:41:41,016	Ma chanson d'amour	Ma chanson d'amour
386	00:42:11,857	00:42:19,957	- C'est la chanson qu'il faut chanter - La chanson qu'elle chante toujours	- C'est la chanson qu'il faut chanter - La chanson qu'elle chante toujours
387	00:42:20,966	00:42:24,226	- C'est la chanson qu'il faut chanter - La chanson qu'elle chante toujours	- C'est la chanson qu'il faut chanter - La chanson qu'elle chante toujours
388	00:42:24,336	00:42:27,166	- Sa chanson d'amour - Ma chanson	- Sa chanson d'amour - Ma chanson
389	00:43:04,743	00:43:12,653	L'amour fait d�couvrir de nouveaux plaisirs	L'amour fait d�couvrir de nouveaux plaisirs
390	00:43:12,751	00:43:20,251	Le chant de l'alouette, le soupir de la colombe	Le chant de l'alouette, le soupir de la colombe
391	00:43:21,359	00:43:29,159	Les coeurs bris�s gu�rissent bient�t	Les coeurs bris�s gu�rissent bient�t
392	00:43:29,267	00:43:36,637	Les coeurs bris�s gu�rissent bient�t	Les coeurs bris�s gu�rissent bient�t
393	00:43:36,742	00:43:38,712	Avec l'amour	Avec l'amour
394	00:43:50,055	00:43:54,045	Tout parle d'amour	Tout parle d'amour
395	00:44:00,031	00:44:09,741	C'est la chanson pour un amant	C'est la chanson pour un amant
396	00:44:09,841	00:44:17,111	C'est ma chanson d'amour	C'est ma chanson d'amour
397	00:44:17,215	00:44:20,005	C'est ma chanson d'amour	C'est ma chanson d'amour
398	00:44:52,117	00:45:00,617	- C'est la chanson pour un amant - La chanson qu'elle chante toujours	- C'est la chanson pour un amant - La chanson qu'elle chante toujours
399	00:45:01,293	00:45:04,493	- C'est ma chanson d'amour - Sa chanson	- C'est ma chanson d'amour - Sa chanson
400	00:45:04,596	00:45:07,496	- C'est ma chanson d'amour - Sa chanson	- C'est ma chanson d'amour - Sa chanson
401	00:45:07,599	00:45:09,759	C'est ma chanson d'amour	C'est ma chanson d'amour
402	00:45:09,868	00:45:11,888	- C'est ma chanson d'amour - Sa chanson	- C'est ma chanson d'amour - Sa chanson
403	00:45:53,578	00:45:57,108	Sa r�putation est juste, quel talent !	Sa r�putation est juste, quel talent !
404	00:45:57,215	00:45:59,405	Ah, quelles gammes	Ah, quelles gammes
405	00:45:59,517	00:46:02,447	Quelles gammes	Quelles gammes
406	00:46:02,554	00:46:04,894	Allons, messieurs, la main aux dames	Allons, messieurs, la main aux dames
407	00:46:04,990	00:46:07,050	Le souper nous attend	Le souper nous attend
408	00:46:07,158	00:46:09,178	Enfin, le souper Enfin, le souper	Enfin, le souper Enfin, le souper
409	00:46:09,294	00:46:11,524	Enfin, le souper ! Bon que cela !	Enfin, le souper ! Bon que cela !
410	00:46:11,630	00:46:13,660	� moins qu'on ne pr�f�re danser d'abord	� moins qu'on ne pr�f�re danser d'abord
411	00:46:13,765	00:46:16,255	Non, non, le souper, il faut respecter	Non, non, le souper, il faut respecter
412	00:46:16,368	00:46:18,128	Ensuite on dansera, on dansera	Ensuite on dansera, on dansera
413	00:46:21,306	00:46:23,096	Oserai-je ?	Oserai-je ?
414	00:46:23,208	00:46:26,338	Elle est un peu lasse, attendez le bal	Elle est un peu lasse, attendez le bal
415	00:46:26,444	00:46:28,444	Oui, oui	Oui, oui
416	00:46:28,546	00:46:30,236	Voyez ? Elle ob�ira	Voyez ? Elle ob�ira
417	00:46:30,348	00:46:33,808	Voulez-vous me faire la gr�ce	Voulez-vous me faire la gr�ce
418	00:46:33,919	00:46:37,719	De lui tenir compagnie pendant notre repas ?	De lui tenir compagnie pendant notre repas ?
419	00:46:37,822	00:46:38,752	Quel honneur !	Quel honneur !
420	00:46:38,857	00:46:42,377	Nous verrons ce qu'il lui dira	Nous verrons ce qu'il lui dira
421	00:46:45,463	00:46:47,403	Elle ne soupe pas avec nous ?	Elle ne soupe pas avec nous ?
422	00:46:47,499	00:46:48,429	Non	Non
423	00:46:49,000	00:46:53,990	La nourriture n'est pas � son go�t	La nourriture n'est pas � son go�t
424	00:46:55,941	00:46:57,431	Qu'est-ce donc ?	Qu'est-ce donc ?
425	00:46:57,542	00:46:59,202	Ceci ?	Ceci ?
426	00:46:59,311	00:47:01,401	Pure invention	Pure invention
427	00:47:01,513	00:47:03,883	Mon gar�on	Mon gar�on
428	00:47:03,982	00:47:05,712	Pure invention	Pure invention
429	00:47:05,817	00:47:12,117	le sou... sou.. souper	le sou... sou.. souper
430	00:47:12,657	00:47:16,117	est s... ser... servi	est s... ser... servi
431	00:47:16,227	00:47:19,317	Enfin servi !	Enfin servi !
432	00:47:21,800	00:47:25,830	Aucun h�te, non vraiment	Aucun h�te, non vraiment
433	00:47:25,937	00:47:27,767	Mais aucun, vraiment	Mais aucun, vraiment
434	00:47:27,872	00:47:29,842	Ne re�oit plus richement	Ne re�oit plus richement
435	00:47:29,941	00:47:31,671	Aucun h�te, non vraiment	Aucun h�te, non vraiment
436	00:47:31,776	00:47:35,296	Mais aucun, vraiment	Mais aucun, vraiment
437	00:47:35,413	00:47:37,143	Ne re�oit	Ne re�oit
438	00:47:37,248	00:47:43,918	Plus richement	Plus richement
439	00:48:25,430	00:48:29,390	Ils se sont �loign�s, enfin, je respire	Ils se sont �loign�s, enfin, je respire
440	00:48:29,501	00:48:32,631	Et tu es pr�s de moi	Et tu es pr�s de moi
441	00:48:33,371	00:48:36,401	Seuls, seuls tout les deux	Seuls, seuls tout les deux
442	00:48:37,308	00:48:41,838	Que j'ai de choses � te dire	Que j'ai de choses � te dire
443	00:48:44,749	00:48:48,709	Olympia, mon amour	Olympia, mon amour
444	00:48:48,820	00:48:53,020	Laisse-moi t'admirer	Laisse-moi t'admirer
445	00:48:53,124	00:48:56,094	Par tes charmes, �tre fascin�	Par tes charmes, �tre fascin�
446	00:48:56,194	00:49:00,534	De ton sourire, laisse-moi m'enivrer	De ton sourire, laisse-moi m'enivrer
447	00:49:01,533	00:49:02,803	Oui	Oui
448	00:49:03,935	00:49:04,955	Oui	Oui
449	00:49:05,670	00:49:10,110	J'ai cru voir un soupir s'�chapper de ta l�vre	J'ai cru voir un soupir s'�chapper de ta l�vre
450	00:49:10,208	00:49:15,908	N'est-ce pas un r�ve enfant� par la fi�vre ?	N'est-ce pas un r�ve enfant� par la fi�vre ?
451	00:49:16,614	00:49:17,604	Non	Non
452	00:49:19,050	00:49:20,110	Non	Non
453	00:49:20,785	00:49:25,305	Tendre aveu, gage de nos amours	Tendre aveu, gage de nos amours
454	00:49:25,423	00:49:28,323	Tu m'appartiens	Tu m'appartiens
455	00:49:28,426	00:49:35,126	Nos coeurs sont unis pour toujours	Nos coeurs sont unis pour toujours
456	00:49:42,173	00:49:46,083	Ah, comprends-tu, dis-moi	Ah, comprends-tu, dis-moi
457	00:49:46,177	00:49:49,507	Cette joie �ternelle	Cette joie �ternelle
458	00:49:49,614	00:49:54,184	Cette joie �ternelle	Cette joie �ternelle
459	00:49:55,787	00:49:58,377	Deux �mes	Deux �mes
460	00:49:58,490	00:50:02,050	ne font qu'une �me	ne font qu'une �me
461	00:50:02,160	00:50:06,030	Et d'un m�me coup d'aile	Et d'un m�me coup d'aile
462	00:50:06,131	00:50:11,261	Se lancent dans les cieux	Se lancent dans les cieux
463	00:50:11,369	00:50:13,029	Laisse	Laisse
464	00:50:13,138	00:50:16,628	Laisse mon r�ve	Laisse mon r�ve
465	00:50:16,741	00:50:21,041	Verser en toi le jour	Verser en toi le jour
466	00:50:24,883	00:50:29,793	Oh, laisse �clore ton �me	Oh, laisse �clore ton �me
467	00:50:29,888	00:50:34,588	Aux rayons de l'amour	Aux rayons de l'amour
468	00:50:34,692	00:50:39,322	Oh, laisse �clore ton �me	Oh, laisse �clore ton �me
469	00:50:39,430	00:50:48,200	Aux rayons de l'amour	Aux rayons de l'amour
470	00:51:03,154	00:51:05,954	Ma ch�rie, qu'ai-je fais ?	Ma ch�rie, qu'ai-je fais ?
471	00:51:06,057	00:51:09,027	Tu me fuis, t'ai-je irrit�e ?	Tu me fuis, t'ai-je irrit�e ?
472	00:51:09,127	00:51:11,717	Tu ne me r�ponds pas	Tu ne me r�ponds pas
473	00:51:11,829	00:51:14,919	Mais je suivrai tes pas	Mais je suivrai tes pas
474	00:51:20,071	00:51:22,871	Morbleu, mod�re ton z�le	Morbleu, mod�re ton z�le
475	00:51:22,974	00:51:25,174	Allons go�ter � ce repas	Allons go�ter � ce repas
476	00:51:25,276	00:51:29,336	Nicklaus, je suis aim� d'elle	Nicklaus, je suis aim� d'elle
477	00:51:29,981	00:51:31,511	Mon amour	Mon amour
478	00:51:31,616	00:51:34,606	Amour divin	Amour divin
479	00:51:34,719	00:51:36,019	Par ma foi	Par ma foi
480	00:51:36,120	00:51:39,180	Si tu savais ce qu'on dit d'elle	Si tu savais ce qu'on dit d'elle
481	00:51:39,290	00:51:40,690	Que peut-on dire ?	Que peut-on dire ?
482	00:51:40,792	00:51:43,662	- Quoi ? - Qu'elle est morte	- Quoi ? - Qu'elle est morte
483	00:51:43,761	00:51:47,421	- Grands dieux ! - Ou n'a jamais v�cu	- Grands dieux ! - Ou n'a jamais v�cu
484	00:51:47,532	00:51:51,702	Nicklaus, je suis aim� d'elle	Nicklaus, je suis aim� d'elle
485	00:51:52,403	00:51:54,203	Aim�	Aim�
486	00:51:54,305	00:51:58,035	Amour divin	Amour divin
487	00:52:18,563	00:52:20,033	Voleur, brigand	Voleur, brigand
488	00:52:20,131	00:52:21,931	Quelle d�route !	Quelle d�route !
489	00:52:24,836	00:52:27,526	�lias a fait banqueroute.	�lias a fait banqueroute.
490	00:52:32,310	00:52:35,110	Va, je saurais trouver	Va, je saurais trouver
491	00:52:35,213	00:52:40,783	Le moment opportun pour me venger	Le moment opportun pour me venger
492	00:52:41,719	00:52:43,239	Je suis vol� !	Je suis vol� !
493	00:52:43,354	00:52:45,024	Je suis vol� !	Je suis vol� !
494	00:52:45,123	00:52:46,853	Moi !	Moi !
495	00:52:50,061	00:52:55,971	Quelqu'un va le payer	Quelqu'un va le payer
496	00:54:24,322	00:54:27,022	En place, les danseurs !	En place, les danseurs !
497	00:54:29,927	00:54:31,547	L'ouverture	L'ouverture
498	00:54:31,662	00:54:33,292	La ritournelle	La ritournelle
499	00:54:33,398	00:54:37,558	C'est la valse qui nous appelle	C'est la valse qui nous appelle
500	00:54:37,668	00:54:41,998	Laisse le monsieur prendre ta main, ma fille	Laisse le monsieur prendre ta main, ma fille
501	00:54:42,640	00:54:43,770	File	File
502	00:54:43,875	00:54:44,925	Oui	Oui
503	00:54:45,610	00:54:46,370	Oui	Oui
504	00:54:46,477	00:54:48,377	Elle danse	Elle danse
505	00:54:48,479	00:54:50,499	En cadence	En cadence
506	00:54:50,615	00:54:54,415	C'est merveilleux, prodigieux	C'est merveilleux, prodigieux
507	00:54:54,519	00:54:56,109	Souriante, souriante	Souriante, souriante
508	00:54:56,220	00:54:58,090	Fascinante	Fascinante
509	00:54:58,189	00:54:59,779	Elle fend l'air	Elle fend l'air
510	00:54:59,891	00:55:01,981	Comme un �clair	Comme un �clair
511	00:55:02,093	00:55:03,823	Elle danse	Elle danse
512	00:55:03,928	00:55:05,518	En cadence	En cadence
513	00:55:05,630	00:55:09,570	C'est merveilleux, prodigieux	C'est merveilleux, prodigieux
514	00:55:09,667	00:55:11,357	Souriante, souriante	Souriante, souriante
515	00:55:11,469	00:55:13,399	Fascinante	Fascinante
516	00:55:13,504	00:55:14,994	Elle fend l'air	Elle fend l'air
517	00:55:15,106	00:55:19,476	Comme un �clair	Comme un �clair
518	00:55:23,347	00:55:24,577	Olympia, non !	Olympia, non !
519	00:55:25,349	00:55:27,039	Qu'on l'arr�te !	Qu'on l'arr�te !
520	00:55:27,151	00:55:28,681	Qu'on l'arr�te !	Qu'on l'arr�te !
521	00:55:28,786	00:55:31,446	Qui de nous l'arr�tera ?	Qui de nous l'arr�tera ?
522	00:55:31,556	00:55:35,216	Elle va lui casser la t�te	Elle va lui casser la t�te
523	00:55:35,326	00:55:36,946	Mille diables !	Mille diables !
524	00:55:37,061	00:55:38,151	Les voil� !	Les voil� !
525	00:55:38,763	00:55:40,233	Attention !	Attention !
526	00:55:49,740	00:55:51,440	C'est bien	C'est bien
527	00:55:51,542	00:55:54,672	Assez, assez, ma fille	Assez, assez, ma fille
528	00:55:58,382	00:56:01,372	Tu as assez vals�	Tu as assez vals�
529	00:56:04,255	00:56:07,485	Assez, assez, ma fille	Assez, assez, ma fille
530	00:56:07,592	00:56:10,822	Va, et reconduis-la o� tu sais	Va, et reconduis-la o� tu sais
531	00:56:11,329	00:56:13,959	V... va d... d... donc	V... va d... d... donc
532	00:56:14,065	00:56:16,465	V... va d... d... donc	V... va d... d... donc
533	00:56:16,567	00:56:17,657	V... va	V... va
534	00:56:17,768	00:56:19,668	Non	Non
535	00:56:32,884	00:56:36,294	Que voulez-vous qu'on dise ?	Que voulez-vous qu'on dise ?
536	00:56:36,387	00:56:40,717	C'est une fille exquise	C'est une fille exquise
537	00:56:40,825	00:56:45,085	Il ne lui manque rien	Il ne lui manque rien
538	00:56:45,196	00:56:47,526	Elle est tr�s bien	Elle est tr�s bien
539	00:56:48,699	00:56:51,399	Elle est tr�s bien	Elle est tr�s bien
540	00:56:55,673	00:56:57,403	Elle est tr�s bien, il ne lui manque rien	Elle est tr�s bien, il ne lui manque rien
541	00:56:57,508	00:56:58,938	Elle est tr�s bien	Elle est tr�s bien
542	00:56:59,844	00:57:01,684	- Est-il mort ? - Non	- Est-il mort ? - Non
543	00:57:01,779	00:57:06,179	�vanoui, seul son lorgnon est en d�bris	�vanoui, seul son lorgnon est en d�bris
544	00:57:06,284	00:57:09,194	Il reprend ses esprits	Il reprend ses esprits
545	00:57:09,287	00:57:12,347	Pauvre jeune homme	Pauvre jeune homme
546	00:57:12,456	00:57:15,716	Pauvre jeune homme	Pauvre jeune homme
547	00:57:15,826	00:57:18,946	Pauvre jeune homme	Pauvre jeune homme
548	00:57:21,766	00:57:24,166	Quoi ? L'homme aux lunettes, l� !	Quoi ? L'homme aux lunettes, l� !
549	00:57:24,268	00:57:27,858	Mis�ricorde ! Prends garde, Olympia !	Mis�ricorde ! Prends garde, Olympia !
550	00:57:27,972	00:57:30,002	Prends garde, Olympia !	Prends garde, Olympia !
551	00:57:31,776	00:57:35,266	Ah, terre et cieux ! Il va la casser	Ah, terre et cieux ! Il va la casser
552	00:57:35,713	00:57:37,083	Cass�e	Cass�e
553	00:57:38,883	00:57:40,753	Cass�e	Cass�e
554	00:57:43,988	00:57:45,348	Gredin !	Gredin !
555	00:57:45,456	00:57:46,746	Voleur !	Voleur !
556	00:57:46,857	00:57:48,377	Bandit !	Bandit !
557	00:57:50,161	00:57:51,131	Brigand !	Brigand !
558	00:57:53,030	00:57:54,000	Pa�en !	Pa�en !
559	00:57:59,704	00:58:02,434	Un automate !	Un automate !
560	00:58:03,007	00:58:07,637	Un automate !	Un automate !
561	00:58:09,013	00:58:10,673	Ah, ah, ah le drame �clate	Ah, ah, ah le drame �clate
562	00:58:10,781	00:58:12,411	Il aimait un automate	Il aimait un automate
563	00:58:12,516	00:58:16,706	Le drame �clate, il aimait un automate	Le drame �clate, il aimait un automate
564	00:58:16,821	00:58:20,191	Il aimait un automate	Il aimait un automate
565	00:58:21,158	00:58:22,988	- Tu m'as tromp� ! - Pirate !	- Tu m'as tromp� ! - Pirate !
566	00:58:23,094	00:58:24,154	Pirate !	Pirate !
567	00:58:25,229	00:58:28,029	Un automate	Un automate
568	00:59:51,949	00:59:54,009	Belle nuit	Belle nuit
569	00:59:54,118	00:59:56,948	� nuit d'amour	� nuit d'amour
570	00:59:57,054	01:00:02,864	Souris � nos ivresses	Souris � nos ivresses
571	01:00:02,960	01:00:07,920	Nuit plus douce que le jour	Nuit plus douce que le jour
572	01:00:08,032	01:00:12,902	� tendre nuit d'amour	� tendre nuit d'amour
573	01:00:14,004	01:00:19,004	Le temps fuit et sans retour	Le temps fuit et sans retour
574	01:00:19,110	01:00:24,880	Emporte nos tendresses	Emporte nos tendresses
575	01:00:24,982	01:00:30,082	Loin de cet heureux s�jour	Loin de cet heureux s�jour
576	01:00:30,688	01:00:35,318	Le temps fuit sans retour	Le temps fuit sans retour
577	01:00:36,327	01:00:39,057	� z�phyrs	� z�phyrs
578	01:00:39,163	01:00:47,233	Z�phyrs embras�s	Z�phyrs embras�s
579	01:00:47,338	01:00:54,038	Versez-nous vos tendresses	Versez-nous vos tendresses
580	01:00:54,145	01:00:57,435	Z�phyrs embras�s	Z�phyrs embras�s
581	01:00:57,548	01:01:00,778	Versez-nous vos baisers	Versez-nous vos baisers
582	01:01:00,885	01:01:03,005	Versez-nous	Versez-nous
583	01:01:03,120	01:01:06,420	Vos baisers	Vos baisers
584	01:01:16,534	01:01:19,264	� nuit d'amour	� nuit d'amour
585	01:01:19,370	01:01:25,310	Souris � nos ivresses	Souris � nos ivresses
586	01:01:25,409	01:01:30,539	Nuit plus douce que le jour	Nuit plus douce que le jour
587	01:01:30,648	01:01:36,778	� tendre nuit d'amour	� tendre nuit d'amour
588	01:01:37,321	01:01:40,481	Tendre nuit d'amour	Tendre nuit d'amour
589	01:01:42,660	01:01:49,120	Souris � nos ivresses	Souris � nos ivresses
590	01:01:49,233	01:01:53,173	Belle nuit, nuit d'amour	Belle nuit, nuit d'amour
591	01:01:53,270	01:01:58,470	� belle nuit	� belle nuit
592	01:02:42,319	01:02:48,119	Et moi, ce n'est pas l� un amour qui m'enchante	Et moi, ce n'est pas l� un amour qui m'enchante
593	01:02:50,261	01:02:55,721	Aux pieds de la beaut� qui vient nous enivrer	Aux pieds de la beaut� qui vient nous enivrer
594	01:02:55,833	01:02:59,673	Le plaisir doit-il soupirer ?	Le plaisir doit-il soupirer ?
595	01:02:59,770	01:03:00,740	Non	Non
596	01:03:01,839	01:03:04,429	Un rire au coeur	Un rire au coeur
597	01:03:04,541	01:03:07,511	�coutez comme je chante	�coutez comme je chante
598	01:03:07,611	01:03:14,181	�coutez comme je chante	�coutez comme je chante
599	01:03:22,893	01:03:26,353	Amis, l'amour tendre et r�veur ? Erreur !	Amis, l'amour tendre et r�veur ? Erreur !
600	01:03:26,463	01:03:27,623	Erreur !	Erreur !
601	01:03:27,731	01:03:31,061	L'amour dans le bruit et le vin ? Divin !	L'amour dans le bruit et le vin ? Divin !
602	01:03:31,168	01:03:32,138	Divin !	Divin !
603	01:03:33,270	01:03:38,170	Que d'un br�lant d�sir votre coeur s'enflamme	Que d'un br�lant d�sir votre coeur s'enflamme
604	01:03:38,275	01:03:43,295	Aux fi�vres du plaisir, consumez votre �me	Aux fi�vres du plaisir, consumez votre �me
605	01:03:43,414	01:03:46,084	Transport d'amour	Transport d'amour
606	01:03:46,183	01:03:48,123	Durez un jour	Durez un jour
607	01:03:48,752	01:03:50,452	Durez un jour	Durez un jour
608	01:03:50,554	01:03:52,394	Durez un jour	Durez un jour
609	01:03:54,258	01:03:56,348	Au diable, celui qui pleure	Au diable, celui qui pleure
610	01:03:56,460	01:03:58,950	Pour deux beaux yeux	Pour deux beaux yeux
611	01:03:59,063	01:04:01,263	� nous, l'ivresse meilleure	� nous, l'ivresse meilleure
612	01:04:01,365	01:04:04,855	Des chants joyeux	Des chants joyeux
613	01:04:04,969	01:04:07,459	Pour un sage, fou est celui qui soupire	Pour un sage, fou est celui qui soupire
614	01:04:09,173	01:04:11,273	Au diable, celui qui pleure	Au diable, celui qui pleure
615	01:04:11,375	01:04:13,465	Pour deux beaux yeux	Pour deux beaux yeux
616	01:04:13,577	01:04:15,697	� nous, l'ivresse meilleure	� nous, l'ivresse meilleure
617	01:04:15,813	01:04:19,373	Des chants joyeux	Des chants joyeux
618	01:04:19,483	01:04:27,793	Pour un sage, fou est celui qui soupire	Pour un sage, fou est celui qui soupire
619	01:04:43,407	01:04:47,337	Je vois qu'on est en f�te	Je vois qu'on est en f�te
620	01:04:47,444	01:04:51,514	Ah merveille, madame	Ah merveille, madame
621	01:04:53,584	01:04:55,054	Schlemil	Schlemil
622	01:04:55,152	01:04:59,282	Je vous ai pleur� trois grands jours	Je vous ai pleur� trois grands jours
623	01:04:59,957	01:05:01,357	- Vraiment ? - Avorton !	- Vraiment ? - Avorton !
624	01:05:01,458	01:05:04,288	- Hol� ! - Calmez-vous !	- Hol� ! - Calmez-vous !
625	01:05:05,829	01:05:11,669	Nous avons un po�te �tranger, parmi nous	Nous avons un po�te �tranger, parmi nous
626	01:05:12,469	01:05:13,829	Charmant !	Charmant !
627	01:05:14,772	01:05:18,302	Charm�	Charm�
628	01:05:18,409	01:05:20,839	Souriez un peu, de gr�ce !	Souriez un peu, de gr�ce !
629	01:05:22,513	01:05:25,883	Et venez prendre place au jeu du pharaon	Et venez prendre place au jeu du pharaon
630	01:05:25,983	01:05:27,953	Bravo ! Jouons !	Bravo ! Jouons !
631	01:05:33,624	01:05:35,154	Quelle insolence !	Quelle insolence !
632	01:05:37,628	01:05:39,388	Messieurs, allons, allons	Messieurs, allons, allons
633	01:05:39,496	01:05:41,686	Allons, allons, allons !	Allons, allons, allons !
634	01:05:49,339	01:05:50,569	Un mot	Un mot
635	01:05:50,674	01:05:52,574	J'ai d�j� deux chevaux sell�s	J'ai d�j� deux chevaux sell�s
636	01:05:53,310	01:05:55,210	Donc, pas d'amour !	Donc, pas d'amour !
637	01:05:55,746	01:06:00,336	Au premier r�ve dont tu te laisses affoler	Au premier r�ve dont tu te laisses affoler
638	01:06:00,451	01:06:03,221	Et quel vrai r�ve	Et quel vrai r�ve
639	01:06:03,320	01:06:06,220	Pourrait �tre enfant�	Pourrait �tre enfant�
640	01:06:06,323	01:06:09,293	Dans une telle r�alit� ?	Dans une telle r�alit� ?
641	01:06:09,393	01:06:12,853	Aime-t-on une courtisane ?	Aime-t-on une courtisane ?
642	01:06:13,964	01:06:15,524	Ce Schlemil pense que oui	Ce Schlemil pense que oui
643	01:06:15,632	01:06:17,622	Je ne suis pas comme lui	Je ne suis pas comme lui
644	01:06:17,734	01:06:20,504	Prends-y garde, le diable est malin	Prends-y garde, le diable est malin
645	01:06:20,604	01:06:22,004	Le f�t-il	Le f�t-il
646	01:06:22,106	01:06:24,036	S'il me la fait aimer	S'il me la fait aimer
647	01:06:24,141	01:06:30,881	je consens Qu'il me damne	je consens Qu'il me damne
648	01:06:32,649	01:06:34,579	- Allons ! - Allons !	- Allons ! - Allons !
649	01:07:01,578	01:07:06,568	Scintille	Scintille
650	01:07:06,683	01:07:10,853	De d�sir	De d�sir
651	01:07:10,954	01:07:17,764	Diamant o� se refl�te le soleil	Diamant o� se refl�te le soleil
652	01:07:17,861	01:07:25,561	Scintille de d�sir	Scintille de d�sir
653	01:07:25,669	01:07:32,339	Fascine, attire son coeur	Fascine, attire son coeur
654	01:07:32,442	01:07:39,182	Tel un papillon	Tel un papillon
655	01:07:40,083	01:07:45,183	Devant un chandelier	Devant un chandelier
656	01:07:46,123	01:07:51,193	La femme se rapproche de la flamme	La femme se rapproche de la flamme
657	01:07:51,728	01:07:58,028	Tous deux vont de l'aile ou du coeur	Tous deux vont de l'aile ou du coeur
658	01:07:58,135	01:08:04,795	L'un y laisse sa vie	L'un y laisse sa vie
659	01:08:04,908	01:08:14,648	L'autre y perd son �me	L'autre y perd son �me
660	01:08:14,751	01:08:22,751	Et l'autre	Et l'autre
661	01:08:22,859	01:08:24,829	Renonce � son �me	Renonce � son �me
662	01:08:34,838	01:08:39,038	Scintille	Scintille
663	01:08:39,142	01:08:42,312	De d�sir	De d�sir
664	01:08:43,413	01:08:49,753	Diamant o� se refl�te le soleil	Diamant o� se refl�te le soleil
665	01:08:49,853	01:08:53,083	Scintille	Scintille
666	01:08:53,190	01:08:55,890	De d�sir	De d�sir
667	01:08:55,993	01:08:59,393	Et vole son coeur	Et vole son coeur
668	01:08:59,496	01:09:07,996	Et vole son coeur	Et vole son coeur
669	01:09:09,206	01:09:15,476	Oui, vole son coeur	Oui, vole son coeur
670	01:09:17,080	01:09:22,140	Ardent diamant	Ardent diamant
671	01:09:24,488	01:09:29,518	Vole son coeur	Vole son coeur
672	01:09:31,695	01:09:37,255	Ardent diamant	Ardent diamant
673	01:09:37,934	01:09:42,174	Scintille	Scintille
674	01:09:45,309	01:09:50,509	Et vole	Et vole
675	01:09:50,614	01:09:56,994	Son coeur	Son coeur
676	01:10:17,841	01:10:19,901	Cher ange	Cher ange
677	01:10:21,778	01:10:25,338	Que dois-je faire pour m�riter telle largesse ?	Que dois-je faire pour m�riter telle largesse ?
678	01:10:27,250	01:10:31,120	Ceci : tu as d�j� prouv�	Ceci : tu as d�j� prouv�
679	01:10:31,221	01:10:34,121	Qu'� s�duire les coeurs	Qu'� s�duire les coeurs
680	01:10:34,224	01:10:36,454	Entre toutes, es ma�tresse	Entre toutes, es ma�tresse
681	01:10:36,560	01:10:39,290	Tu m'as d�j� donn�	Tu m'as d�j� donn�
682	01:10:39,396	01:10:43,856	L'ombre de Schlemil	L'ombre de Schlemil
683	01:10:46,503	01:10:50,033	Je varie les plaisirs	Je varie les plaisirs
684	01:10:50,140	01:10:53,270	Et te prie de m'avoir	Et te prie de m'avoir
685	01:10:53,377	01:10:57,177	D'Hoffmann, aujourd'hui le reflet	D'Hoffmann, aujourd'hui le reflet
686	01:10:59,983	01:11:02,883	Oui, son reflet	Oui, son reflet
687	01:11:03,653	01:11:08,783	Tu doutes de la puissance	Tu doutes de la puissance
688	01:11:09,659	01:11:13,959	De ces yeux ?	De ces yeux ?
689	01:11:14,064	01:11:19,204	Ce gar�on r�ve peut-�tre de mieux	Ce gar�on r�ve peut-�tre de mieux
690	01:11:19,903	01:11:23,603	Oui, j'�tais l�, tout � l'heure, aux �coutes	Oui, j'�tais l�, tout � l'heure, aux �coutes
691	01:11:24,841	01:11:26,811	Il te d�fie	Il te d�fie
692	01:11:27,544	01:11:29,484	Il te d�fie	Il te d�fie
693	01:11:34,918	01:11:39,248	Alors j'en ferai mon jouet	Alors j'en ferai mon jouet
694	01:11:40,157	01:11:41,677	Sois � lui, sois � lui	Sois � lui, sois � lui
695	01:11:41,792	01:11:43,692	Sois � lui, sois � lui	Sois � lui, sois � lui
696	01:12:01,111	01:12:03,101	Vous me quittez ?	Vous me quittez ?
697	01:12:04,147	01:12:06,047	J'ai tout perdu	J'ai tout perdu
698	01:12:06,416	01:12:08,976	Quoi, vous aussi ?	Quoi, vous aussi ?
699	01:12:10,787	01:12:14,547	Vous me faites injure	Vous me faites injure
700	01:12:16,426	01:12:20,726	Vous me faites injure	Vous me faites injure
701	01:12:21,131	01:12:23,791	Sans regret, ni merci	Sans regret, ni merci
702	01:12:23,900	01:12:26,430	Partez ! Oui, partez !	Partez ! Oui, partez !
703	01:12:26,536	01:12:29,326	Tes larmes t'ont trahie	Tes larmes t'ont trahie
704	01:12:29,439	01:12:32,429	Non, je t'aime	Non, je t'aime
705	01:12:32,542	01:12:38,572	Fusse au prix de ma vie	Fusse au prix de ma vie
706	01:12:39,115	01:12:41,975	Malheureux ! Ne comprends-tu pas	Malheureux ! Ne comprends-tu pas
707	01:12:42,085	01:12:46,515	Qu'une heure, qu'un moment, peuvent t'�tre funestes ?	Qu'une heure, qu'un moment, peuvent t'�tre funestes ?
708	01:12:47,157	01:12:51,617	Que mon amour te perd � jamais si tu restes ?	Que mon amour te perd � jamais si tu restes ?
709	01:12:51,728	01:12:56,788	Et que Schlemil, peut ce soir t'arracher � mes bras ?	Et que Schlemil, peut ce soir t'arracher � mes bras ?
710	01:12:56,900	01:12:59,300	Ne repousse pas ma pri�re !	Ne repousse pas ma pri�re !
711	01:12:59,402	01:13:01,602	Ma vie, � toi toute enti�re !	Ma vie, � toi toute enti�re !
712	01:13:01,705	01:13:03,395	Pars	Pars
713	01:13:03,507	01:13:09,137	Bient�t, j'accompagnerai tes pas	Bient�t, j'accompagnerai tes pas
714	01:13:09,246	01:13:16,476	Et nous serons heureux	Et nous serons heureux
715	01:13:20,257	01:13:25,657	� dieu, de quelle ivresse	� dieu, de quelle ivresse
716	01:13:26,563	01:13:32,023	Embrases-tu mon �me ?	Embrases-tu mon �me ?
717	01:13:32,402	01:13:37,472	Comme un concert divin	Comme un concert divin
718	01:13:37,574	01:13:42,414	Ta voix m'a p�n�tr�e	Ta voix m'a p�n�tr�e
719	01:13:43,647	01:13:48,207	Un feu doux et br�lant	Un feu doux et br�lant
720	01:13:49,386	01:13:54,446	Mon �tre est d�vor�	Mon �tre est d�vor�
721	01:13:55,025	01:13:59,325	Tes regards dans les miens	Tes regards dans les miens
722	01:14:00,230	01:14:06,290	Ont �panch� leurs flammes	Ont �panch� leurs flammes
723	01:14:08,305	01:14:12,895	Brillants comme des astres radieux	Brillants comme des astres radieux
724	01:14:13,276	01:14:17,606	Et je sens, ma bien aim�e	Et je sens, ma bien aim�e
725	01:14:18,348	01:14:22,608	Jouer ton souffle embaum�	Jouer ton souffle embaum�
726	01:14:22,986	01:14:28,006	Sur mes l�vres et sur mes yeux	Sur mes l�vres et sur mes yeux
727	01:14:33,530	01:14:37,760	Le souffle de ta passion	Le souffle de ta passion
728	01:14:38,635	01:14:43,195	De ta passion qui joue	De ta passion qui joue
729	01:14:43,873	01:14:45,503	Sur mes l�vres	Sur mes l�vres
730	01:14:46,509	01:14:48,529	Sur mes l�vres	Sur mes l�vres
731	01:14:49,145	01:14:53,705	Et sur mes yeux	Et sur mes yeux
732	01:14:58,622	01:15:04,532	� dieu, de quelle ivresse	� dieu, de quelle ivresse
733	01:15:05,829	01:15:11,729	Embrases-tu mon �me ?	Embrases-tu mon �me ?
734	01:15:12,569	01:15:17,769	Tes regards dans les miens	Tes regards dans les miens
735	01:15:18,675	01:15:21,575	Ont �panch� des flammes	Ont �panch� des flammes
736	01:15:22,712	01:15:28,622	Ont �panch� des flammes	Ont �panch� des flammes
737	01:15:29,386	01:15:38,346	Qui me d�vorent	Qui me d�vorent
738	01:15:48,271	01:15:50,541	Tes yeux	Tes yeux
739	01:15:52,742	01:15:54,712	Ton visage	Ton visage
740	01:16:02,652	01:16:06,922	Une image qui reproduit tes traits	Une image qui reproduit tes traits
741	01:16:07,023	01:16:11,553	C'est ce que je veux de toi	C'est ce que je veux de toi
742	01:16:11,928	01:16:13,358	Quoi ?	Quoi ?
743	01:16:13,463	01:16:15,333	Mon reflet ?	Mon reflet ?
744	01:16:17,200	01:16:19,330	Pourquoi cela ?	Pourquoi cela ?
745	01:16:19,436	01:16:24,336	Car il peut s'effacer	Car il peut s'effacer
746	01:16:24,441	01:16:28,211	Devant un miroir �gar�	Devant un miroir �gar�
747	01:16:28,311	01:16:30,281	Et intact	Et intact
748	01:16:30,380	01:16:34,320	Pour toujours dans mon coeur	Pour toujours dans mon coeur
749	01:16:35,118	01:16:36,678	Y rester !	Y rester !
750	01:16:36,786	01:16:38,906	- Dans ton coeur ? - Dans mon coeur	- Dans ton coeur ? - Dans mon coeur
751	01:16:39,022	01:16:42,122	Ne repousse pas ma pri�re	Ne repousse pas ma pri�re
752	01:16:42,225	01:16:44,625	Ma vie est � toi tout enti�re	Ma vie est � toi tout enti�re
753	01:16:44,728	01:16:46,858	- Es-tu s�re ? - Je suis s�re !	- Es-tu s�re ? - Je suis s�re !
754	01:16:46,963	01:16:50,233	Mon coeur attend de toi, mon coeur pour toi	Mon coeur attend de toi, mon coeur pour toi
755	01:16:54,904	01:16:56,574	Cette nuit	Cette nuit
756	01:16:56,673	01:16:59,203	Cette nuit, les larmes	Cette nuit, les larmes
757	01:16:59,309	01:17:03,369	Mais demain, demain, les cieux	Mais demain, demain, les cieux
758	01:17:03,480	01:17:07,680	Cette nuit, cette nuit, les larmes	Cette nuit, cette nuit, les larmes
759	01:17:07,784	01:17:10,344	Mais demain, les cieux	Mais demain, les cieux
760	01:17:13,156	01:17:15,416	Cette nuit, les larmes	Cette nuit, les larmes
761	01:17:15,525	01:17:20,715	Mais demain, les cieux	Mais demain, les cieux
762	01:17:20,830	01:17:26,060	Demain ! Demain ! Demain !	Demain ! Demain ! Demain !
763	01:17:42,752	01:17:43,782	Schlemil	Schlemil
764	01:17:47,857	01:17:49,647	J'en �tais s�r !	J'en �tais s�r !
765	01:17:50,693	01:17:52,353	Ensemble	Ensemble
766	01:17:57,233	01:18:00,073	Voyez, messieurs, voyez	Voyez, messieurs, voyez
767	01:18:00,170	01:18:02,870	Je me demande, en v�rit�	Je me demande, en v�rit�
768	01:18:02,972	01:18:06,842	S'il ne faut pas saluer plut�t ce nouveau d�vot ?	S'il ne faut pas saluer plut�t ce nouveau d�vot ?
769	01:18:11,014	01:18:12,544	Pourquoi, monsieur ?	Pourquoi, monsieur ?
770	01:18:12,649	01:18:14,209	Ne reponds pas	Ne reponds pas
771	01:18:15,285	01:18:16,715	Il a ma clef !	Il a ma clef !
772	01:18:16,820	01:18:18,720	Je t'aime	Je t'aime
773	01:18:19,989	01:18:21,979	Tuons-le	Tuons-le
774	01:18:22,091	01:18:23,961	Pas maintenant	Pas maintenant
775	01:18:26,896	01:18:29,456	Monsieur, comme vous �tes p�le	Monsieur, comme vous �tes p�le
776	01:18:30,066	01:18:30,956	Moi ?	Moi ?
777	01:18:34,304	01:18:36,074	Voyez plut�t	Voyez plut�t
778	01:18:36,172	01:18:37,332	Ciel !	Ciel !
779	01:18:37,440	01:18:38,410	Quoi ?	Quoi ?
780	01:18:39,342	01:18:41,072	Mon reflet	Mon reflet
781	01:18:42,111	01:18:47,521	J'ai perdu mon reflet	J'ai perdu mon reflet
782	01:18:50,954	01:18:53,294	- Mon reflet - Elle le savait !	- Mon reflet - Elle le savait !
783	01:18:56,960	01:18:58,260	Ah, ah, ah ! Voyez son effroi	Ah, ah, ah ! Voyez son effroi
784	01:19:01,064	01:19:04,304	Ah, viens ! Fuyons ces lieux	Ah, viens ! Fuyons ces lieux
785	01:19:04,400	01:19:06,960	Ou tu perdras ton �me	Ou tu perdras ton �me
786	01:19:09,205	01:19:10,255	Non	Non
787	01:19:10,373	01:19:11,503	Non	Non
788	01:19:11,608	01:19:13,038	Je l'aime	Je l'aime
789	01:19:13,142	01:19:15,012	Je l'aime	Je l'aime
790	01:19:15,111	01:19:17,271	Laisse-moi	Laisse-moi
791	01:19:36,199	01:19:38,329	H�las	H�las
792	01:19:38,434	01:19:44,174	Mon coeur s'�gare encore	Mon coeur s'�gare encore
793	01:19:45,108	01:19:51,838	Mes sens se laissent embraser	Mes sens se laissent embraser
794	01:19:53,683	01:19:56,243	Maudit l'amour	Maudit l'amour
795	01:19:56,352	01:20:01,262	Qui me d�vore	Qui me d�vore
796	01:20:01,724	01:20:04,694	Que ma raison, m�me	Que ma raison, m�me
797	01:20:04,794	01:20:09,034	Ne peut apaiser	Ne peut apaiser
798	01:20:10,133	01:20:12,763	- Un sourire d'elle - Ah, mon ami	- Un sourire d'elle - Ah, mon ami
799	01:20:12,869	01:20:17,999	- Ton coeur s'�gare encore - Et je chancelle	- Ton coeur s'�gare encore - Et je chancelle
800	01:20:18,608	01:20:22,138	- Si des regrets - C'est en vain	- Si des regrets - C'est en vain
801	01:20:22,245	01:20:26,475	- Pouvaient de moi s'emparer - Que tu l'implores	- Pouvaient de moi s'emparer - Que tu l'implores
802	01:20:26,582	01:20:28,712	Je la hais	Je la hais
803	01:20:28,818	01:20:38,888	Et pourtant je l'adore	Et pourtant je l'adore
804	01:20:39,796	01:20:43,456	Je veux mourir	Je veux mourir
805	01:20:43,566	01:20:46,686	De son baiser	De son baiser
806	01:20:46,803	01:20:50,033	Mon bel ami	Mon bel ami
807	01:20:50,139	01:20:55,169	- Je vous adore - Mon coeur s'�gare encore	- Je vous adore - Mon coeur s'�gare encore
808	01:20:55,278	01:21:00,978	Mais n'ai point l'�me � refuser	Mais n'ai point l'�me � refuser
809	01:21:01,084	01:21:06,524	Ce diamant	Ce diamant
810	01:21:06,622	01:21:09,752	Aux feux d'aurore	Aux feux d'aurore
811	01:21:09,859	01:21:13,659	Qui ne me co�te	Qui ne me co�te
812	01:21:13,763	01:21:18,003	Qu'un baiser	Qu'un baiser
813	01:21:18,101	01:21:24,301	Je vous aime Mais j'adore...	Je vous aime Mais j'adore...
814	01:21:26,976	01:21:31,276	Ce qui ne me co�te	Ce qui ne me co�te
815	01:21:31,381	01:21:35,781	Qu'un baiser	Qu'un baiser
816	01:21:35,885	01:21:43,115	Car la belle	Car la belle
817	01:21:44,293	01:21:51,723	Qu'il adore	Qu'il adore
818	01:21:51,834	01:21:55,174	Prend les coeurs pour les briser	Prend les coeurs pour les briser
819	01:21:55,805	01:21:59,605	Messieurs, je vous implore	Messieurs, je vous implore
820	01:21:59,709	01:22:03,649	Il vous faut me laisser	Il vous faut me laisser
821	01:22:09,819	01:22:13,079	Partez	Partez
822	01:22:16,993	01:22:24,533	Partez	Partez
823	01:22:51,394	01:22:54,694	Entendez-vous, messieurs ?	Entendez-vous, messieurs ?
824	01:22:59,268	01:23:04,638	Le son des barcarolles	Le son des barcarolles
825	01:23:04,907	01:23:09,777	C'est l'heure des gondoles	C'est l'heure des gondoles
826	01:23:09,879	01:23:14,609	C'est l'heure des adieux	C'est l'heure des adieux
827	01:24:20,049	01:24:25,079	Douce nuit, � nuit d'amour	Douce nuit, � nuit d'amour
828	01:24:25,188	01:24:31,088	Souris � nos ivresses	Souris � nos ivresses
829	01:24:31,627	01:24:36,997	Nuit plus douce que le jour	Nuit plus douce que le jour
830	01:24:37,099	01:24:41,999	� tendre nuit d'amour	� tendre nuit d'amour
831	01:24:43,706	01:24:48,036	� belle nuit d'amour	� belle nuit d'amour
832	01:24:49,278	01:24:54,338	Souris � nos ivresses	Souris � nos ivresses
833	01:24:55,985	01:24:57,885	Douce nuit d'amour	Douce nuit d'amour
834	01:24:57,987	01:25:00,007	� belle nuit d'amour	� belle nuit d'amour
835	01:25:00,122	01:25:04,892	� belle nuit d'amour	� belle nuit d'amour
836	01:27:22,325	01:27:26,125	C'est en vain	C'est en vain
837	01:27:26,529	01:27:30,899	Les feuilles mortes tombent	Les feuilles mortes tombent
838	01:27:31,868	01:27:35,428	Ah, comme il est doux et cruel	Ah, comme il est doux et cruel
839	01:27:35,538	01:27:40,308	Le souvenir de nos adieux	Le souvenir de nos adieux
840	01:27:42,011	01:27:44,671	Je crois le voir ici	Je crois le voir ici
841	01:27:44,781	01:27:46,941	Il est l�	Il est l�
842	01:27:47,050	01:27:49,540	Il me revient	Il me revient
843	01:27:50,253	01:27:56,093	Je crois toujours le revoir	Je crois toujours le revoir
844	01:27:56,192	01:27:59,132	Il me revient	Il me revient
845	01:28:02,465	01:28:06,195	Il est ici	Il est ici
846	01:28:08,171	01:28:11,771	Il me revient	Il me revient
847	01:28:28,224	01:28:31,564	C'est en vain	C'est en vain
848	01:28:31,828	01:28:35,288	Les feuilles mortes tombent	Les feuilles mortes tombent
849	01:28:35,398	01:28:38,798	C'est en vain	C'est en vain
850	01:28:38,902	01:28:43,002	Mon ador�	Mon ador�
851	01:28:44,507	01:28:47,867	Dans mes songes	Dans mes songes
852	01:28:47,977	01:28:51,877	Me souvenant des douces heures	Me souvenant des douces heures
853	01:28:52,348	01:28:58,078	Tu me fais signe	Tu me fais signe
854	01:28:58,354	01:29:00,954	Mon bel amant, reste	Mon bel amant, reste
855	01:29:01,057	01:29:05,217	Ma voix t'appelle	Ma voix t'appelle
856	01:29:05,328	01:29:10,988	Pour te dire que mon coeur t'appartient	Pour te dire que mon coeur t'appartient
857	01:29:12,435	01:29:19,525	Tu sais que mon coeur t'appartient	Tu sais que mon coeur t'appartient
858	01:29:23,513	01:29:30,183	Tu sais que mon coeur	Tu sais que mon coeur
859	01:29:30,286	01:29:33,076	T'appartient	T'appartient
860	01:29:34,023	01:29:37,983	C'est en vain	C'est en vain
861	01:29:38,261	01:29:43,491	Les feuilles mortes tombent	Les feuilles mortes tombent
862	01:29:43,600	01:29:46,660	C'est en vain	C'est en vain
863	01:29:46,769	01:29:50,929	C'est en vain	C'est en vain
864	01:29:51,040	01:29:55,340	Mon ador�	Mon ador�
865	01:35:20,234	01:35:23,264	Franz, tu es ici	Franz, tu es ici
866	01:35:26,374	01:35:28,604	L�ve-toi, mon ami	L�ve-toi, mon ami
867	01:35:29,010	01:35:31,540	Hein ? Qui va l� ?	Hein ? Qui va l� ?
868	01:35:33,381	01:35:35,181	Monsieur Hoffmann	Monsieur Hoffmann
869	01:35:35,283	01:35:36,773	Moi-m�me	Moi-m�me
870	01:35:36,884	01:35:39,584	Et o� est Antonia ?	Et o� est Antonia ?
871	01:35:39,687	01:35:41,877	Il est sorti, monsieur	Il est sorti, monsieur
872	01:35:43,257	01:35:46,017	Plus sourd que l'an pass� encore	Plus sourd que l'an pass� encore
873	01:35:46,127	01:35:48,857	Monsieur m'honore	Monsieur m'honore
874	01:35:48,963	01:35:51,433	Je me porte bien, gr�ce au ciel	Je me porte bien, gr�ce au ciel
875	01:35:51,532	01:35:54,662	Je te parle d'Antonia	Je te parle d'Antonia
876	01:35:54,769	01:35:58,029	Va, fais que je la voie	Va, fais que je la voie
877	01:35:59,507	01:36:02,237	Je vais chercher monsieur Crespel	Je vais chercher monsieur Crespel
878	01:36:02,343	01:36:04,403	Il sera enchant�	Il sera enchant�
879	01:36:25,566	01:36:28,226	Doux est le chant qu'apprennent les amants	Doux est le chant qu'apprennent les amants
880	01:36:28,336	01:36:33,996	Sous le soleil caressant	Sous le soleil caressant
881	01:36:34,108	01:36:38,878	Doux sont ces instants sous le soleil caressant	Doux sont ces instants sous le soleil caressant
882	01:36:38,980	01:36:40,000	Mon amour !	Mon amour !
883	01:36:40,114	01:36:42,344	Antonia	Antonia
884	01:36:44,719	01:36:48,019	Mon coeur savait qu'un amour comme le tien	Mon coeur savait qu'un amour comme le tien
885	01:36:48,122	01:36:52,962	Ne s'�teindrait jamais	Ne s'�teindrait jamais
886	01:36:53,694	01:36:57,394	Mon coeur m'avait bien dit	Mon coeur m'avait bien dit
887	01:36:57,498	01:37:01,658	Que tu m'avais pleur�	Que tu m'avais pleur�
888	01:37:01,769	01:37:06,429	Mon coeur m'avait bien dit	Mon coeur m'avait bien dit
889	01:37:06,707	01:37:11,937	Que tu m'avais pleur�	Que tu m'avais pleur�
890	01:37:13,314	01:37:16,184	- Adieu la peine - Adieu la peine	- Adieu la peine - Adieu la peine
891	01:37:16,284	01:37:19,984	- Demain je serai tienne, heureux �poux - Demain je serai tien	- Demain je serai tienne, heureux �poux - Demain je serai tien
892	01:37:20,087	01:37:21,747	Heureux �poux	Heureux �poux
893	01:37:21,856	01:37:24,716	- L'avenir est � nous - L'avenir est � nous	- L'avenir est � nous - L'avenir est � nous
894	01:37:24,825	01:37:27,815	L'avenir est � nous	L'avenir est � nous
895	01:37:28,796	01:37:30,856	L'avenir est � nous	L'avenir est � nous
896	01:37:30,965	01:37:32,425	� nous	� nous
897	01:37:32,533	01:37:34,803	� nous	� nous
898	01:37:34,902	01:37:38,742	- L'avenir est � nous - L'avenir est � nous	- L'avenir est � nous - L'avenir est � nous
899	01:37:38,839	01:37:44,209	� nous	� nous
900	01:37:50,318	01:37:54,048	Pourtant, ma fianc�e, oserai-je	Pourtant, ma fianc�e, oserai-je
901	01:37:54,388	01:37:58,688	Te dire une pens�e	Te dire une pens�e
902	01:37:59,093	01:38:01,993	Qui me trouble	Qui me trouble
903	01:38:02,096	01:38:04,856	Malgr� moi ?	Malgr� moi ?
904	01:38:11,539	01:38:14,339	Malgr� moi ?	Malgr� moi ?
905	01:38:14,442	01:38:17,672	Un peu de jalousie	Un peu de jalousie
906	01:38:18,012	01:38:20,542	Tu l'aimes trop	Tu l'aimes trop
907	01:38:23,618	01:38:27,578	Voyez l'�trange fantaisie	Voyez l'�trange fantaisie
908	01:38:27,688	01:38:31,318	Je t'aime pour elle ?	Je t'aime pour elle ?
909	01:38:31,425	01:38:34,385	Ou je l'aime pour toi ?	Ou je l'aime pour toi ?
910	01:38:34,495	01:38:39,225	Car tu ne dois pas craindre de m'entendre chanter	Car tu ne dois pas craindre de m'entendre chanter
911	01:38:39,333	01:38:42,433	Comme mon p�re	Comme mon p�re
912	01:38:42,536	01:38:43,966	Que dis-tu ?	Que dis-tu ?
913	01:38:44,905	01:38:49,995	Oui, mon p�re � pr�sent	Oui, mon p�re � pr�sent
914	01:38:50,111	01:38:57,641	M'interdit cet endroit que j'aime tant	M'interdit cet endroit que j'aime tant
915	01:38:58,719	01:39:00,739	Mais, souhaites-tu m'entendre ?	Mais, souhaites-tu m'entendre ?
916	01:39:01,355	01:39:02,945	C'est �trange	C'est �trange
917	01:39:03,057	01:39:05,027	Pourquoi cela ?	Pourquoi cela ?
918	01:39:06,494	01:39:10,764	Viens l�, comme autrefois	Viens l�, comme autrefois
919	01:39:10,865	01:39:15,385	Viens, �coute-moi	Viens, �coute-moi
920	01:39:15,503	01:39:20,773	Tu me diras si j'ai perdu ma voix	Tu me diras si j'ai perdu ma voix
921	01:39:20,875	01:39:23,165	Si j'ai perdu ma voix	Si j'ai perdu ma voix
922	01:39:23,277	01:39:29,437	Ou pas	Ou pas
923	01:39:30,751	01:39:32,551	Comme tes yeux brillent	Comme tes yeux brillent
924	01:39:32,653	01:39:36,893	Et comme ta main tremble	Et comme ta main tremble
925	01:39:39,694	01:39:44,324	Tiens, ce doux chant d'amour	Tiens, ce doux chant d'amour
926	01:39:44,932	01:39:49,962	Que nous chantions ensemble	Que nous chantions ensemble
927	01:39:50,738	01:39:54,138	Ce doux chant d'amour	Ce doux chant d'amour
928	01:39:54,909	01:40:00,249	Que nous chantions ensemble	Que nous chantions ensemble
929	01:40:00,948	01:40:06,108	Ensemble	Ensemble
930	01:40:07,488	01:40:09,618	Doux est le chant qu'apprennent les amants	Doux est le chant qu'apprennent les amants
931	01:40:09,724	01:40:15,194	Sous le soleil caressant	Sous le soleil caressant
932	01:40:15,296	01:40:19,196	Sous le soleil caressant	Sous le soleil caressant
933	01:40:19,300	01:40:23,260	Doux est le chant que nous apprenons tour � tour	Doux est le chant que nous apprenons tour � tour
934	01:40:23,537	01:40:26,027	Doux est le chant qu'apprennent les amants	Doux est le chant qu'apprennent les amants
935	01:40:26,140	01:40:33,600	Sous le soleil caressant	Sous le soleil caressant
936	01:40:33,714	01:40:38,174	Doux est le chant que nous apprenons	Doux est le chant que nous apprenons
937	01:40:38,285	01:40:46,745	Doux est le chant de l'amour	Doux est le chant de l'amour
938	01:40:47,328	01:40:52,888	La rose nouvelle sourit au printemps	La rose nouvelle sourit au printemps
939	01:40:54,268	01:40:59,868	Las, combien de temps vivra-t-elle ?	Las, combien de temps vivra-t-elle ?
940	01:41:02,710	01:41:08,880	Combien vivra-t-elle ?	Combien vivra-t-elle ?
941	01:41:08,983	01:41:14,053	Vivra-t-elle ?	Vivra-t-elle ?
942	01:41:14,722	01:41:17,092	Doux est le chant qu'apprennent les amants	Doux est le chant qu'apprennent les amants
943	01:41:17,191	01:41:19,721	Sous le soleil	Sous le soleil
944	01:41:19,827	01:41:23,187	Sous le doux soleil caressant	Sous le doux soleil caressant
945	01:41:23,297	01:41:27,427	Sous le doux soleil caressant	Sous le doux soleil caressant
946	01:41:27,535	01:41:31,835	Doux est ce chant que nous apprenons tour � tour	Doux est ce chant que nous apprenons tour � tour
947	01:41:31,939	01:41:34,369	Doux est le chant des amants	Doux est le chant des amants
948	01:41:34,475	01:41:41,175	Sous le soleil caressant	Sous le soleil caressant
949	01:41:42,716	01:41:47,776	Doux est le chant que nous apprenons	Doux est le chant que nous apprenons
950	01:41:47,888	01:41:57,018	Doux est le chant de l'amour	Doux est le chant de l'amour
951	01:42:00,668	01:42:02,298	Souffres-tu ?	Souffres-tu ?
952	01:42:03,504	01:42:04,974	Non	Non
953	01:42:05,739	01:42:07,209	�coute	�coute
954	01:42:08,108	01:42:10,368	Ciel, mon p�re !	Ciel, mon p�re !
955	01:42:10,711	01:42:12,241	Viens	Viens
956	01:42:12,346	01:42:13,776	Non	Non
957	01:42:14,548	01:42:18,248	Je saurai le fin mot de ce myst�re	Je saurai le fin mot de ce myst�re
958	01:42:21,322	01:42:22,452	Non	Non
959	01:42:24,258	01:42:27,228	J'ai cru qu'Hoffmann �tait ici	J'ai cru qu'Hoffmann �tait ici
960	01:42:27,328	01:42:29,658	Puisse-t-il �tre au diable	Puisse-t-il �tre au diable
961	01:42:29,763	01:42:31,163	Grand merci	Grand merci
962	01:42:35,135	01:42:36,395	- Monsieur ? - Quoi ?	- Monsieur ? - Quoi ?
963	01:42:36,770	01:42:39,300	Le Dr Miracle est ici	Le Dr Miracle est ici
964	01:42:39,707	01:42:43,167	Dr�le ! Inf�me !	Dr�le ! Inf�me !
965	01:42:43,277	01:42:45,337	Ferme vite toutes les portes	Ferme vite toutes les portes
966	01:42:46,714	01:42:49,344	Oui, monsieur, un m�decin	Oui, monsieur, un m�decin
967	01:42:50,784	01:42:53,554	Lui... un m�decin ? Jamais de la vie	Lui... un m�decin ? Jamais de la vie
968	01:43:00,794	01:43:04,704	Il me tuerait ma fille	Il me tuerait ma fille
969	01:43:04,798	01:43:07,858	Comme il tua ma femme	Comme il tua ma femme
970	01:43:10,905	01:43:16,135	J'entends le cliquetis de ses flacons dans l'air	J'entends le cliquetis de ses flacons dans l'air
971	01:43:18,946	01:43:22,906	Loin de moi, qu'on le chasse	Loin de moi, qu'on le chasse
972	01:43:24,551	01:43:26,041	Le voil�	Le voil�
973	01:43:27,621	01:43:30,991	H� bien, c'est moi-m�me	H� bien, c'est moi-m�me
974	01:43:31,091	01:43:33,721	Je suis l�, mon ami	Je suis l�, mon ami
975	01:43:33,827	01:43:36,257	Mon bon monsieur Crespel	Mon bon monsieur Crespel
976	01:43:36,363	01:43:39,963	Comme je l'aime	Comme je l'aime
977	01:43:40,234	01:43:42,404	O� donc est-il ?	O� donc est-il ?
978	01:43:42,503	01:43:43,703	Non, non !	Non, non !
979	01:43:44,939	01:43:49,209	Je cherchais votre Antonia	Je cherchais votre Antonia
980	01:43:49,310	01:43:56,110	Alors, ce mal qu'elle h�rita de sa m�re ?	Alors, ce mal qu'elle h�rita de sa m�re ?
981	01:43:57,017	01:43:58,847	Toujours en progr�s ?	Toujours en progr�s ?
982	01:43:58,953	01:44:02,293	Ch�re belle !	Ch�re belle !
983	01:44:03,123	01:44:08,223	Nous la gu�rirons, menez-moi pr�s d'elle	Nous la gu�rirons, menez-moi pr�s d'elle
984	01:44:08,929	01:44:11,259	Pour ce soir, l'assassiner ?	Pour ce soir, l'assassiner ?
985	01:44:11,365	01:44:13,025	Fais un pas de plus	Fais un pas de plus
986	01:44:13,133	01:44:15,623	Et tu seras perdu	Et tu seras perdu
987	01:44:15,736	01:44:18,966	H� l� ! Tout doux	H� l� ! Tout doux
988	01:44:19,073	01:44:25,713	Je ne veux pas vous d�plaire	Je ne veux pas vous d�plaire
989	01:44:26,280	01:44:28,270	Pourquoi faire ceci ?	Pourquoi faire ceci ?
990	01:44:28,382	01:44:32,182	Imposteur !	Imposteur !
991	01:44:35,222	01:44:36,922	Alors, parle	Alors, parle
992	01:44:37,758	01:44:38,988	Et soit bref	Et soit bref
993	01:44:46,233	01:44:47,763	Venez vous asseoir l�	Venez vous asseoir l�
994	01:44:47,868	01:44:49,768	Je suis d�j� assis	Je suis d�j� assis
995	01:44:53,440	01:44:56,640	Quel �ge avez-vous, je vous prie ?	Quel �ge avez-vous, je vous prie ?
996	01:44:56,744	01:44:58,944	- Qui ? Moi ? - Je parle � votre fille	- Qui ? Moi ? - Je parle � votre fille
997	01:44:59,046	01:45:00,206	Antonia	Antonia
998	01:45:00,948	01:45:02,378	Quel �ge ?	Quel �ge ?
999	01:45:02,483	01:45:05,923	R�pondez, s'il vous pla�t	R�pondez, s'il vous pla�t
1000	01:45:16,196	01:45:18,356	Vingt ans, seulement	Vingt ans, seulement
1001	01:45:23,037	01:45:27,167	Le printemps de la vie	Le printemps de la vie
1002	01:45:29,476	01:45:31,336	Voyons	Voyons
1003	01:45:31,945	01:45:34,275	Voyons la main	Voyons la main
1004	01:45:35,015	01:45:36,035	Sa main ?	Sa main ?
1005	01:45:37,818	01:45:41,688	Chut, laissez-moi prendre son pouls	Chut, laissez-moi prendre son pouls
1006	01:45:41,789	01:45:46,489	Dieu, suis-je le jouet d'un r�ve ?	Dieu, suis-je le jouet d'un r�ve ?
1007	01:45:47,094	01:45:49,694	Est-ce un fant�me ?	Est-ce un fant�me ?
1008	01:45:55,636	01:45:58,756	Le pouls est in�gal et vif	Le pouls est in�gal et vif
1009	01:45:59,640	01:46:02,580	Mauvais sympt�me	Mauvais sympt�me
1010	01:46:02,676	01:46:03,796	Chantez !	Chantez !
1011	01:46:03,911	01:46:06,211	Non, non ! Assez !	Non, non ! Assez !
1012	01:46:06,313	01:46:10,943	- Ne la fais pas chanter ! - Chante !	- Ne la fais pas chanter ! - Chante !
1013	01:46:27,568	01:46:29,628	Voyez, son front s'anime	Voyez, son front s'anime
1014	01:46:29,736	01:46:31,796	Et son regard flamboie	Et son regard flamboie
1015	01:46:31,905	01:46:35,835	Elle porte la main � son coeur agit�	Elle porte la main � son coeur agit�
1016	01:46:37,044	01:46:38,534	Que dit-il ?	Que dit-il ?
1017	01:46:39,413	01:46:41,513	Il serait dommage	Il serait dommage
1018	01:46:41,615	01:46:43,845	En v�rit�	En v�rit�
1019	01:46:44,118	01:46:46,918	De laisser � la mort	De laisser � la mort
1020	01:46:47,020	01:46:51,350	- Une si belle proie - Non, non	- Une si belle proie - Non, non
1021	01:46:51,725	01:46:57,095	Si vous voulez accepter mon secours	Si vous voulez accepter mon secours
1022	01:46:57,197	01:47:02,027	Si vous voulez sauver ses jours	Si vous voulez sauver ses jours
1023	01:47:02,136	01:47:04,826	Si vous voulez sauver ses jours	Si vous voulez sauver ses jours
1024	01:47:04,938	01:47:07,738	Que je tiens en r�serve	Que je tiens en r�serve
1025	01:47:07,841	01:47:08,771	Tais-toi !	Tais-toi !
1026	01:47:08,876	01:47:11,036	Dont il faudrait...	Dont il faudrait...
1027	01:47:11,145	01:47:12,665	Tais-toi !	Tais-toi !
1028	01:47:12,779	01:47:15,909	Dieu me pr�serve d'�couter tes conseils	Dieu me pr�serve d'�couter tes conseils
1029	01:47:16,016	01:47:17,506	Mis�rable assassin	Mis�rable assassin
1030	01:47:17,618	01:47:21,148	... Dont il faudrait, une dose chaque matin	... Dont il faudrait, une dose chaque matin
1031	01:47:21,255	01:47:25,115	Une dose chaque matin	Une dose chaque matin
1032	01:47:27,661	01:47:29,291	Viens par l�, je t'entends	Viens par l�, je t'entends
1033	01:47:29,396	01:47:30,986	Viens par l�, je t'entends	Viens par l�, je t'entends
1034	01:47:31,098	01:47:35,158	Tu peux confier ton �me � mes soins d�vou�s	Tu peux confier ton �me � mes soins d�vou�s
1035	01:47:35,269	01:47:38,069	- Amour de ma vie - Sois � pr�sent soulag�e	- Amour de ma vie - Sois � pr�sent soulag�e
1036	01:47:45,212	01:47:47,182	� la mort	� la mort
1037	01:47:47,281	01:47:49,551	Qui t'attend	Qui t'attend
1038	01:47:49,650	01:47:52,640	Je saurai t'arracher, mon enfant	Je saurai t'arracher, mon enfant
1039	01:47:52,753	01:47:54,723	C'est en vain	C'est en vain
1040	01:47:54,821	01:48:00,451	- En vain, tes noirs dessins - Je saurai te soigner	- En vain, tes noirs dessins - Je saurai te soigner
1041	01:48:00,561	01:48:06,061	- En vain, tes noirs dessins - Tu peux confier ton �me	- En vain, tes noirs dessins - Tu peux confier ton �me
1042	01:48:06,166	01:48:08,326	Au loin !	Au loin !
1043	01:48:08,435	01:48:12,095	- Au loin, au loin, au loin - Des soins chaque matin	- Au loin, au loin, au loin - Des soins chaque matin
1044	01:48:12,206	01:48:16,696	- Ton �me � mes soins d�vou�s - Je saurai te sauver	- Ton �me � mes soins d�vou�s - Je saurai te sauver
1045	01:48:16,810	01:48:18,240	- Ne crains rien - Au loin !	- Ne crains rien - Au loin !
1046	01:48:18,345	01:48:23,715	Des soins !	Des soins !
1047	01:48:23,817	01:48:26,337	- Chaque matin ! - Au loin	- Chaque matin ! - Au loin
1048	01:48:26,453	01:48:30,753	- Des soins ! Chaque matin ! - Au loin !	- Des soins ! Chaque matin ! - Au loin !
1049	01:48:54,915	01:48:58,035	Ne plus chanter	Ne plus chanter
1050	01:48:58,385	01:49:00,285	H�las	H�las
1051	01:49:00,387	01:49:04,077	Comment obtenir d'elle	Comment obtenir d'elle
1052	01:49:04,191	01:49:07,791	Pareil sacrifice ?	Pareil sacrifice ?
1053	01:49:14,968	01:49:20,068	H� bien, mon p�re ? Qu'a-t-il dit ?	H� bien, mon p�re ? Qu'a-t-il dit ?
1054	01:49:20,173	01:49:23,613	Ne me demande rien	Ne me demande rien
1055	01:49:23,710	01:49:28,440	Plus tard, tu sauras tout	Plus tard, tu sauras tout
1056	01:49:29,483	01:49:35,013	Une route nouvelle s'ouvre � nous	Une route nouvelle s'ouvre � nous
1057	01:49:35,122	01:49:39,182	Ma fianc�e, mon Antonia	Ma fianc�e, mon Antonia
1058	01:49:40,027	01:49:43,217	Pour y suivre mes pas	Pour y suivre mes pas
1059	01:49:43,330	01:49:46,820	Chasse de ta m�moire	Chasse de ta m�moire
1060	01:49:46,933	01:49:50,373	Ces r�ves d'avenir	Ces r�ves d'avenir
1061	01:49:50,470	01:49:56,240	De succ�s et de gloire	De succ�s et de gloire
1062	01:49:56,877	01:50:04,747	Que ton coeur	Que ton coeur
1063	01:50:06,386	01:50:09,836	Au mien confia	Au mien confia
1064	01:50:11,291	01:50:14,661	Si je le faisais ?	Si je le faisais ?
1065	01:50:16,596	01:50:22,756	Notre amour brillera d'un soleil plus ardent	Notre amour brillera d'un soleil plus ardent
1066	01:50:22,869	01:50:26,739	Je m'attacherai � ton coeur	Je m'attacherai � ton coeur
1067	01:50:26,840	01:50:33,750	Heureux et sans crainte	Heureux et sans crainte
1068	01:50:34,948	01:50:43,978	Heureux et sans crainte	Heureux et sans crainte
1069	01:50:49,363	01:50:51,393	C'est entendu	C'est entendu
1070	01:50:51,498	01:50:53,658	J'obeirai	J'obeirai
1071	01:50:53,767	01:50:57,897	Pourrai-je un jour reconna�tre	Pourrai-je un jour reconna�tre
1072	01:50:58,271	01:51:02,231	Ce que tu fais pour moi ?	Ce que tu fais pour moi ?
1073	01:51:02,342	01:51:08,042	Ce que tu sacrifies ?	Ce que tu sacrifies ?
1074	01:51:13,687	01:51:15,307	Ton p�re	Ton p�re
1075	01:51:16,923	01:51:19,293	Va revenir	Va revenir
1076	01:51:21,194	01:51:25,634	Je te quitte, pour aujourd'hui	Je te quitte, pour aujourd'hui
1077	01:51:25,732	01:51:30,142	Pour aujourd'hui	Pour aujourd'hui
1078	01:51:55,595	01:51:58,955	Ais�ment, de mon p�re	Ais�ment, de mon p�re
1079	01:51:59,065	01:52:04,495	Il se fait le complice	Il se fait le complice
1080	01:52:05,439	01:52:07,239	Ah, bien	Ah, bien
1081	01:52:07,574	01:52:11,314	Les pleurs sont superflus	Les pleurs sont superflus
1082	01:52:12,078	01:52:15,278	Je l'ai promis	Je l'ai promis
1083	01:52:15,382	01:52:21,222	Je ne chanterai plus	Je ne chanterai plus
1084	01:52:51,852	01:52:55,312	Tu ne chanteras plus	Tu ne chanteras plus
1085	01:52:55,622	01:52:59,062	As-tu bien mesur� ?	As-tu bien mesur� ?
1086	01:52:59,159	01:53:02,149	Sais-tu quel sacrifice	Sais-tu quel sacrifice
1087	01:53:02,262	01:53:05,532	Tu imposes � ta jeunesse ?	Tu imposes � ta jeunesse ?
1088	01:53:11,104	01:53:13,704	Ta beaut�, et tes charmes	Ta beaut�, et tes charmes
1089	01:53:13,807	01:53:16,327	Ton talent, rejeter ?	Ton talent, rejeter ?
1090	01:53:16,443	01:53:19,213	Tous ces biens que le ciel	Tous ces biens que le ciel
1091	01:53:19,312	01:53:22,212	T'a livr� en partage	T'a livr� en partage
1092	01:53:22,315	01:53:25,145	Faut-il les enfouir	Faut-il les enfouir
1093	01:53:25,252	01:53:29,662	Dans l'ombre d'un m�nage ?	Dans l'ombre d'un m�nage ?
1094	01:53:29,756	01:53:33,116	N'as-tu pas entendu ?	N'as-tu pas entendu ?
1095	01:53:33,226	01:53:37,316	Dans les r�ves orgueilleux	Dans les r�ves orgueilleux
1096	01:53:37,430	01:53:41,030	Ainsi qu'une for�t	Ainsi qu'une for�t
1097	01:53:41,134	01:53:45,764	Par le vent balanc�e	Par le vent balanc�e
1098	01:53:45,872	01:53:49,362	Le doux fr�missement	Le doux fr�missement
1099	01:53:49,476	01:53:53,376	De la foule press�e	De la foule press�e
1100	01:53:53,480	01:53:56,970	Qui murmure ton nom	Qui murmure ton nom
1101	01:53:57,083	01:54:00,023	Et qui te suit des yeux ?	Et qui te suit des yeux ?
1102	01:54:00,120	01:54:02,820	Voil� l'ardente joie	Voil� l'ardente joie
1103	01:54:02,923	01:54:07,453	Et la f�te �ternelle	Et la f�te �ternelle
1104	01:54:10,230	01:54:13,690	Que tes vingt ans en fleur	Que tes vingt ans en fleur
1105	01:54:13,967	01:54:16,937	Sont pr�s d'abandonner	Sont pr�s d'abandonner
1106	01:54:17,037	01:54:20,227	Pour les plaisirs communs	Pour les plaisirs communs
1107	01:54:20,340	01:54:22,900	O� l'on veut t'encha�ner	O� l'on veut t'encha�ner
1108	01:54:23,009	01:54:25,839	Et des marmots d'enfants	Et des marmots d'enfants
1109	01:54:25,946	01:54:31,746	Qui te rendront moins belle	Qui te rendront moins belle
1110	01:54:35,488	01:54:40,548	Ah, quelle est cette voix qui me trouble l'esprit ?	Ah, quelle est cette voix qui me trouble l'esprit ?
1111	01:54:43,496	01:54:46,616	Est-ce l'enfer qui parle ?	Est-ce l'enfer qui parle ?
1112	01:54:47,133	01:54:51,593	Ou dieu qui m'avertit ?	Ou dieu qui m'avertit ?
1113	01:54:54,541	01:54:56,011	Non !	Non !
1114	01:54:56,109	01:54:57,599	Non !	Non !
1115	01:54:57,711	01:55:01,371	Non, ce n'est pas l� bonheur	Non, ce n'est pas l� bonheur
1116	01:55:01,481	01:55:07,751	Et contre mon orgueil, mon amour s'est arm�	Et contre mon orgueil, mon amour s'est arm�
1117	01:55:10,423	01:55:17,063	La gloire ne vaut pas l'ombre heureuse o� m'invite	La gloire ne vaut pas l'ombre heureuse o� m'invite
1118	01:55:17,163	01:55:24,763	La maison de mon bien-aim�	La maison de mon bien-aim�
1119	01:55:24,871	01:55:27,471	Quel amour ?	Quel amour ?
1120	01:55:27,574	01:55:32,384	De quel amant ?	De quel amant ?
1121	01:55:33,113	01:55:36,313	Hoffmann te sacrifie	Hoffmann te sacrifie
1122	01:55:36,416	01:55:39,536	� la brutalit� de son d�sir	� la brutalit� de son d�sir
1123	01:55:39,886	01:55:43,716	Il n'aime en toi que ta beaut�	Il n'aime en toi que ta beaut�
1124	01:55:43,823	01:55:46,293	Et pour lui, comme pour les autres	Et pour lui, comme pour les autres
1125	01:55:46,393	01:55:50,833	Bient�t viendra la saison de la fin des passions	Bient�t viendra la saison de la fin des passions
1126	01:55:51,364	01:55:53,664	Non, ne me tente plus	Non, ne me tente plus
1127	01:55:53,767	01:55:55,697	Va-t'en, te dis-je !	Va-t'en, te dis-je !
1128	01:55:55,802	01:55:59,432	Je ne veux plus t'entendre	Je ne veux plus t'entendre
1129	01:56:00,040	01:56:03,200	J'ai jur� d'�tre � lui	J'ai jur� d'�tre � lui
1130	01:56:03,309	01:56:06,749	Il restera � mes c�t�s	Il restera � mes c�t�s
1131	01:56:08,648	01:56:12,708	Je ne m'appartiens plus	Je ne m'appartiens plus
1132	01:56:12,819	01:56:16,519	Et ne puis me reprendre	Et ne puis me reprendre
1133	01:56:16,623	01:56:19,993	Et tout � l'heure, encore	Et tout � l'heure, encore
1134	01:56:20,093	01:56:24,723	Sur son coeur ador�	Sur son coeur ador�
1135	01:56:28,201	01:56:31,731	Quel �ternel amour	Quel �ternel amour
1136	01:56:31,838	01:56:35,738	Ne m'a-t-il pas jur� ?	Ne m'a-t-il pas jur� ?
1137	01:56:40,647	01:56:44,307	Qui me sauvera du d�mon	Qui me sauvera du d�mon
1138	01:56:44,818	01:56:47,178	De moi-m�me ?	De moi-m�me ?
1139	01:56:49,389	01:56:53,619	Ma m�re	Ma m�re
1140	01:56:53,727	01:56:58,657	Ma ch�re m�re	Ma ch�re m�re
1141	01:56:58,932	01:57:02,562	Je l'aime	Je l'aime
1142	01:57:02,669	01:57:09,769	Je l'aime	Je l'aime
1143	01:57:14,180	01:57:15,880	Ta m�re	Ta m�re
1144	01:57:15,982	01:57:18,782	Oses-tu l'invoquer ?	Oses-tu l'invoquer ?
1145	01:57:20,153	01:57:24,823	Ta m�re	Ta m�re
1146	01:57:26,392	01:57:28,762	Souviens-toi	Souviens-toi
1147	01:57:28,862	01:57:31,832	N'est-ce pas elle qui parle par moi ?	N'est-ce pas elle qui parle par moi ?
1148	01:57:32,799	01:57:34,429	Ingrate !	Ingrate !
1149	01:57:34,534	01:57:37,334	Elle te rappelle la splendeur de son nom	Elle te rappelle la splendeur de son nom
1150	01:57:37,937	01:57:40,407	Que tu souhaites abdiquer	Que tu souhaites abdiquer
1151	01:57:41,808	01:57:43,238	�coute	�coute
1152	01:57:44,511	01:57:47,841	Mon Antonia	Mon Antonia
1153	01:57:48,615	01:57:49,545	Ciel !	Ciel !
1154	01:57:49,649	01:57:51,879	�coute bien	�coute bien
1155	01:57:52,519	01:57:55,279	Mon Antonia	Mon Antonia
1156	01:57:55,388	01:57:57,358	�coute	�coute
1157	01:57:57,457	01:57:59,517	� dieu !	� dieu !
1158	01:57:59,626	01:58:01,456	Ma m�re !	Ma m�re !
1159	01:58:01,561	01:58:04,931	Ma m�re !	Ma m�re !
1160	01:58:08,101	01:58:11,831	Mon enfant	Mon enfant
1161	01:58:11,938	01:58:14,908	Entends mon appel	Entends mon appel
1162	01:58:15,008	01:58:18,138	R�jouis-toi	R�jouis-toi
1163	01:58:18,244	01:58:22,374	C'est ta m�re qui appelle	C'est ta m�re qui appelle
1164	01:58:22,482	01:58:25,822	Entends ma voix	Entends ma voix
1165	01:58:25,919	01:58:31,819	Mon enfant, entends mon appel	Mon enfant, entends mon appel
1166	01:58:31,925	01:58:34,755	R�jouis-toi	R�jouis-toi
1167	01:58:34,861	01:58:38,131	C'est ta m�re qui appelle	C'est ta m�re qui appelle
1168	01:58:38,231	01:58:40,791	Laisse ton coeur se r�jouir	Laisse ton coeur se r�jouir
1169	01:58:40,900	01:58:44,530	C'est ma m�re qui appelle	C'est ma m�re qui appelle
1170	01:58:44,804	01:58:47,904	Son �me m'appelle	Son �me m'appelle
1171	01:58:48,007	01:58:50,497	C'est sa voix, l'entends-tu ?	C'est sa voix, l'entends-tu ?
1172	01:58:50,610	01:58:52,810	Sa voix, meilleure conseill�re	Sa voix, meilleure conseill�re
1173	01:58:52,912	01:58:55,512	Qui te l�gue un divin talent	Qui te l�gue un divin talent
1174	01:58:55,615	01:58:57,905	Que le monde a perdu	Que le monde a perdu
1175	01:58:58,017	01:58:59,877	- Mon Antonia - �coute	- Mon Antonia - �coute
1176	01:58:59,986	01:59:01,316	- �coute - Mon Antonia	- �coute - Mon Antonia
1177	01:59:01,421	01:59:03,451	Elle semble revivre	Elle semble revivre
1178	01:59:03,556	01:59:05,456	Et le public lointain	Et le public lointain
1179	01:59:05,558	01:59:08,218	de ses bravos l'enivre	de ses bravos l'enivre
1180	01:59:08,328	01:59:10,628	- Mon Antonia - Ma m�re, ma m�re !	- Mon Antonia - Ma m�re, ma m�re !
1181	01:59:10,730	01:59:13,260	Chante avec elle, les larmes dussent-elles couler	Chante avec elle, les larmes dussent-elles couler
1182	01:59:13,366	01:59:15,856	Son esprit m'appelle	Son esprit m'appelle
1183	01:59:15,969	01:59:17,869	- Chante avec elle - Mon enfant	- Chante avec elle - Mon enfant
1184	01:59:17,971	01:59:20,371	- M�re - Les larmes dussent-elles couler	- M�re - Les larmes dussent-elles couler
1185	01:59:20,473	01:59:24,243	- M�re - Les larmes dussent-elles couler	- M�re - Les larmes dussent-elles couler
1186	01:59:27,580	01:59:30,070	- Mon enfant - Oui, son esprit t'appelle	- Mon enfant - Oui, son esprit t'appelle
1187	01:59:30,183	01:59:32,853	- �coute mon appel - Chante avec elle	- �coute mon appel - Chante avec elle
1188	01:59:32,952	01:59:35,752	- R�jouis-toi - C'est ta m�re qui appelle	- R�jouis-toi - C'est ta m�re qui appelle
1189	01:59:35,855	01:59:38,645	C'est ma m�re qui appelle	C'est ma m�re qui appelle
1190	01:59:38,758	01:59:41,818	- L'entendre comme autrefois - C'est sa voix	- L'entendre comme autrefois - C'est sa voix
1191	01:59:41,928	01:59:45,518	- Oui, son esprit t'appelle - Ma fille, �coute mon appel	- Oui, son esprit t'appelle - Ma fille, �coute mon appel
1192	01:59:45,632	01:59:49,122	- Ah, mon enfant, r�jouis-toi - R�jouis-toi, c'est sa voix	- Ah, mon enfant, r�jouis-toi - R�jouis-toi, c'est sa voix
1193	01:59:49,235	01:59:52,685	- Entends sa voix - Ma m�re... ma m�re...	- Entends sa voix - Ma m�re... ma m�re...
1194	01:59:53,206	01:59:55,866	Non, assez, je succombe	Non, assez, je succombe
1195	01:59:55,975	01:59:58,405	- Et ne peut plus chanter - Encore ! Encore !	- Et ne peut plus chanter - Encore ! Encore !
1196	01:59:58,511	02:00:00,881	- Quelle ardeur, quelle ardeur - Encore !	- Quelle ardeur, quelle ardeur - Encore !
1197	02:00:00,980	02:00:03,240	- M'embrase et me d�vore ? - Pourquoi le refuser ?	- M'embrase et me d�vore ? - Pourquoi le refuser ?
1198	02:00:03,349	02:00:05,509	C'est ta m�re qui appelle	C'est ta m�re qui appelle
1199	02:00:05,618	02:00:07,918	Rejouis-toi, c'est son �me qui t'appelle	Rejouis-toi, c'est son �me qui t'appelle
1200	02:00:08,021	02:00:10,181	- �coute sa voix - Ma m�re	- �coute sa voix - Ma m�re
1201	02:00:10,290	02:00:11,850	- Elle t'appelle - J'entends ta voix	- Elle t'appelle - J'entends ta voix
1202	02:00:11,958	02:00:16,898	Oui, c'est son �me qui t'appelle	Oui, c'est son �me qui t'appelle
1203	02:00:19,232	02:00:22,602	- Je t'appelle - Sa voix t'appelle	- Je t'appelle - Sa voix t'appelle
1204	02:00:35,815	02:00:39,715	- C'est ta m�re qui t'appelle - R�jouis-toi	- C'est ta m�re qui t'appelle - R�jouis-toi
1205	02:00:39,819	02:00:43,479	C'est ma m�re qui m'appelle	C'est ma m�re qui m'appelle
1206	02:00:43,589	02:00:46,719	Mets ton coeur en joie	Mets ton coeur en joie
1207	02:00:59,038	02:01:00,698	C'est ma m�re	C'est ma m�re
1208	02:01:00,807	02:01:05,637	J'entends sa voix	J'entends sa voix
1209	02:01:08,648	02:01:13,108	Je c�de au transport qui m'enivre	Je c�de au transport qui m'enivre
1210	02:01:21,861	02:01:24,691	Quelle flamme ? Quelle flamme ?	Quelle flamme ? Quelle flamme ?
1211	02:01:24,797	02:01:28,287	Une flamme, une flamme �blouit mes yeux	Une flamme, une flamme �blouit mes yeux
1212	02:01:28,401	02:01:31,231	�blouit mes yeux	�blouit mes yeux
1213	02:01:31,337	02:01:32,597	�blouit mes yeux	�blouit mes yeux
1214	02:01:32,705	02:01:34,295	�blouit mes yeux	�blouit mes yeux
1215	02:01:37,543	02:01:41,713	- Un seul moment encore, vivre - Plus vite	- Un seul moment encore, vivre - Plus vite
1216	02:01:41,814	02:01:45,414	Un seul moment encore, vivre Plus vite, plus vite	Un seul moment encore, vivre Plus vite, plus vite
1217	02:01:45,518	02:01:47,848	Et que mon �me vole aux cieux	Et que mon �me vole aux cieux
1218	02:01:47,954	02:01:50,984	Ma voix t'appelle, r�jouis-toi	Ma voix t'appelle, r�jouis-toi
1219	02:01:51,090	02:01:55,860	Et que mon �me vole aux cieux	Et que mon �me vole aux cieux
1220	02:01:55,962	02:01:59,092	Mon �me volera aux cieux	Mon �me volera aux cieux
1221	02:01:59,198	02:02:01,858	Som �me t'appelle, r�jouis-toi !	Som �me t'appelle, r�jouis-toi !
1222	02:02:02,335	02:02:04,795	Un seul moment encore, vivre	Un seul moment encore, vivre
1223	02:02:04,904	02:02:09,004	- Elle t'appelle - Et que mon �me	- Elle t'appelle - Et que mon �me
1224	02:02:09,108	02:02:12,098	- Vole aux cieux - Ma voix t'appelle, r�jouis-toi	- Vole aux cieux - Ma voix t'appelle, r�jouis-toi
1225	02:02:12,211	02:02:16,341	Et que mon �me vole aux cieux	Et que mon �me vole aux cieux
1226	02:02:16,449	02:02:19,419	Je c�de au transport qui m'enivre	Je c�de au transport qui m'enivre
1227	02:02:19,519	02:02:22,349	Cette flamme �blouit mes yeux	Cette flamme �blouit mes yeux
1228	02:02:22,455	02:02:25,685	Un moment encore avant l'envol	Un moment encore avant l'envol
1229	02:02:27,927	02:02:32,987	Et que mon �me	Et que mon �me
1230	02:02:33,099	02:02:35,859	Et que mon �me	Et que mon �me
1231	02:02:35,968	02:02:40,028	Monte	Monte
1232	02:02:40,139	02:02:46,239	Aux cieux	Aux cieux
1233	02:02:56,656	02:03:00,716	Antonia	Antonia
1234	02:08:42,001	02:08:45,061	Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin	Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin
1235	02:08:45,171	02:08:48,201	Verse le vin car boire est divin	Verse le vin car boire est divin
1236	02:08:48,307	02:08:51,637	Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin	Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin
1237	02:08:51,744	02:08:53,304	Verse le vin	Verse le vin
1238	02:08:53,412	02:08:54,852	Verse le vin	Verse le vin
1239	02:08:54,947	02:08:59,407	Pour boire car boire est divin	Pour boire car boire est divin
1240	02:08:59,518	02:09:01,748	Divin	Divin