Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:26,206	00:00:31,206	Subtitles by sub.Trader subscene.com	Subtitles by sub.Trader subscene.com
2	00:00:39,873	00:00:44,127	Deseando romper el hechizo que la privó del amor verdadero,	Deseando romper el hechizo que la privó del amor verdadero,
3	00:00:44,211	00:00:50,300	la princesa Mei Li navegó en secreto de Catay al reino de la Princesa Encantada.	la princesa Mei Li navegó en secreto de Catay al reino de la Princesa Encantada.
4	00:00:50,384	00:00:54,471	Su deseo se cumplió, el hechizo se rompió.	Su deseo se cumplió, el hechizo se rompió.
5	00:00:55,472	00:01:01,645	La historia del origen del hechizo era demasiado triste para contar antes.	La historia del origen del hechizo era demasiado triste para contar antes.
6	00:01:02,646	00:01:05,941	Y es una historia que no acabó,	Y es una historia que no acabó,
7	00:01:06,024	00:01:12,447	pues Mei Li volverá a necesitar la ayuda de la Princesa Encantada.	pues Mei Li volverá a necesitar la ayuda de la Princesa Encantada.
8	00:01:14,074	00:01:16,535	Es hermoso.	Es hermoso.
9	00:01:16,618	00:01:19,121	Pero eres demasiado generoso.	Pero eres demasiado generoso.
10	00:01:19,204	00:01:20,789	Imposible.	Imposible.
11	00:01:20,873	00:01:25,919	Podría pintar mil años y nunca captar tu belleza.	Podría pintar mil años y nunca captar tu belleza.
12	00:01:38,015	00:01:40,934	-¡Vendrá con nosotros! -¡Suéltenme!	-¡Vendrá con nosotros! -¡Suéltenme!
13	00:01:41,018	00:01:43,645	¿Qué hacen? ¡Esperen!	¿Qué hacen? ¡Esperen!
14	00:01:43,729	00:01:45,063	¡Ordeno...!	¡Ordeno...!
15	00:01:47,357	00:01:49,067	¡Padre!	¡Padre!
16	00:01:57,451	00:01:58,911	¡Padre, no!	¡Padre, no!
17	00:01:59,912	00:02:01,330	¡No!	¡No!
18	00:02:02,956	00:02:06,084	Chen, lo siento tanto.	Chen, lo siento tanto.
19	00:02:10,506	00:02:12,466	¡Chen!	¡Chen!
20	00:02:15,969	00:02:17,554	¿Cómo pudiste?	¿Cómo pudiste?
21	00:02:27,064	00:02:29,775	Siempre me pregunté cómo fue.	Siempre me pregunté cómo fue.
22	00:02:29,858	00:02:32,736	Era muy doloroso de contar.	Era muy doloroso de contar.
23	00:02:32,819	00:02:36,949	Gracias al príncipe Li, ya es pasado.	Gracias al príncipe Li, ya es pasado.
24	00:02:37,032	00:02:41,954	Ya puedes irte a casa, casarte y ser feliz.	Ya puedes irte a casa, casarte y ser feliz.
25	00:02:43,247	00:02:45,999	-¿Mei Li? -Justamente.	-¿Mei Li? -Justamente.
26	00:02:46,083	00:02:49,586	¿Y si mi padre aún no nos deja casar?	¿Y si mi padre aún no nos deja casar?
27	00:02:49,670	00:02:53,298	¿Y si Fang lanza otro hechizo?	¿Y si Fang lanza otro hechizo?
28	00:02:53,382	00:02:56,718	Quiero pedir algo difícil.	Quiero pedir algo difícil.
29	00:02:56,802	00:02:59,513	Por favor, pídelo.	Por favor, pídelo.
30	00:02:59,596	00:03:03,934	¿Podemos quedarnos aquí, Chen y yo?	¿Podemos quedarnos aquí, Chen y yo?
31	00:03:05,060	00:03:05,936	Yo...	Yo...
32	00:03:07,145	00:03:10,274	Disculpa. Es demasiado pedir.	Disculpa. Es demasiado pedir.
33	00:03:10,357	00:03:14,695	Bueno, ¿serían realmente felices aquí?	Bueno, ¿serían realmente felices aquí?
34	00:03:16,572	00:03:19,533	Si tuviera que vivir tan lejos de casa,	Si tuviera que vivir tan lejos de casa,
35	00:03:19,616	00:03:22,703	extrañaría terriblemente.	extrañaría terriblemente.
36	00:03:24,454	00:03:26,290	Tienes razón.	Tienes razón.
37	00:03:27,499	00:03:29,042	Pero tal vez...	Pero tal vez...
38	00:03:30,043	00:03:31,587	¿A casa con Mei Li?	¿A casa con Mei Li?
39	00:03:31,670	00:03:35,549	Interferimos, deberíamos decir por qué.	Interferimos, deberíamos decir por qué.
40	00:03:36,550	00:03:40,554	Alise y Lucas fueron a Borromeo al festival de tulipanes.	Alise y Lucas fueron a Borromeo al festival de tulipanes.
41	00:03:40,637	00:03:42,931	¿Y si no vamos?	¿Y si no vamos?
42	00:03:43,015	00:03:46,059	El emperador no los dejará casar.	El emperador no los dejará casar.
43	00:03:46,143	00:03:49,146	Prometí seguirte al fin del mundo.	Prometí seguirte al fin del mundo.
44	00:03:49,229	00:03:51,190	Fin del mundo...	Fin del mundo...
45	00:03:51,273	00:03:53,275	¡aquí vamos!	¡aquí vamos!
46	00:03:54,359	00:03:57,321	No hacía eso desde niño.	No hacía eso desde niño.
47	00:04:04,536	00:04:07,581	¡Ganaste el Festival de Música de la Princesa!	¡Ganaste el Festival de Música de la Princesa!
48	00:04:07,664	00:04:09,499	Mi padre estará orgulloso de ti.	Mi padre estará orgulloso de ti.
49	00:04:11,126	00:04:12,252	Gracias.	Gracias.
50	00:04:13,253	00:04:17,423	La amabas, ¿verdad?	La amabas, ¿verdad?
51	00:04:17,507	00:04:20,260	Alise siempre será especial para mí.	Alise siempre será especial para mí.
52	00:04:20,344	00:04:24,681	Tu sacrificio nos permitió a Chen y a mí la posibilidad de amar.	Tu sacrificio nos permitió a Chen y a mí la posibilidad de amar.
53	00:04:24,765	00:04:28,018	Nunca lo olvidaremos. Nunca.	Nunca lo olvidaremos. Nunca.
54	00:04:28,101	00:04:30,687	Eres muy noble, Li.	Eres muy noble, Li.
55	00:04:31,688	00:04:36,276	Bueno, supongo que es un adiós...	Bueno, supongo que es un adiós...
56	00:04:36,360	00:04:38,487	¡para siempre!	¡para siempre!
57	00:04:39,488	00:04:41,949	Madre, tuviste una pesadilla.	Madre, tuviste una pesadilla.
58	00:04:42,032	00:04:45,410	No. ¡Fue una premonición!	No. ¡Fue una premonición!
59	00:04:45,494	00:04:47,871	Navegaban hacia un lugar remoto,	Navegaban hacia un lugar remoto,
60	00:04:47,955	00:04:50,290	¡y nunca regresaban!	¡y nunca regresaban!
61	00:04:50,374	00:04:54,711	Tenían un hijo llamado Viva Hurra.	Tenían un hijo llamado Viva Hurra.
62	00:04:54,795	00:04:57,965	Eso indica que fue un sueño.	Eso indica que fue un sueño.
63	00:04:58,048	00:05:02,553	Por eso, le hice este cuaderno de recortes,	Por eso, le hice este cuaderno de recortes,
64	00:05:02,636	00:05:06,139	a mi pequeño Viva Hurra.	a mi pequeño Viva Hurra.
65	00:05:06,223	00:05:08,392	"Todo Sobre Uberta".	"Todo Sobre Uberta".
66	00:05:08,475	00:05:15,232	Así sabrá algo de su pobre abuela.	Así sabrá algo de su pobre abuela.
67	00:05:15,315	00:05:20,404	Muy lindo, madre, pero volveremos, lo prometo.	Muy lindo, madre, pero volveremos, lo prometo.
68	00:05:21,697	00:05:23,073	¡Adiós!	¡Adiós!
69	00:05:23,156	00:05:25,784	¿No sabes que es mala suerte	¿No sabes que es mala suerte
70	00:05:25,868	00:05:29,997	-despedirse al embarcar? -Tonterías. Estarán bien.	-despedirse al embarcar? -Tonterías. Estarán bien.
71	00:05:30,080	00:05:31,957	Sal por encima del hombro.	Sal por encima del hombro.
72	00:05:32,040	00:05:33,750	Tocar madera.	Tocar madera.
73	00:05:33,834	00:05:35,377	Pellizcar una rana.	Pellizcar una rana.
74	00:05:35,460	00:05:38,422	¡Oye, eso lo inventaste!	¡Oye, eso lo inventaste!
75	00:05:43,051	00:05:46,096	Ojalá estemos obrando bien.	Ojalá estemos obrando bien.
76	00:06:19,213	00:06:25,636	LA PRINCESA ENCANTADA: UNA BODA REAL	LA PRINCESA ENCANTADA: UNA BODA REAL
77	00:06:30,682	00:06:33,560	¡Ru! ¡Por favor, acompáñanos!	¡Ru! ¡Por favor, acompáñanos!
78	00:06:33,644	00:06:38,565	Ya que estamos cerca de casa, tengo un obsequio.	Ya que estamos cerca de casa, tengo un obsequio.
79	00:06:39,900	00:06:41,610	¡Me encanta!	¡Me encanta!
80	00:06:41,693	00:06:46,365	Ru, siempre has sido tan bueno conmigo.	Ru, siempre has sido tan bueno conmigo.
81	00:06:46,448	00:06:49,535	Ha sido el honor de mi vida.	Ha sido el honor de mi vida.
82	00:06:49,618	00:06:53,038	Los velos han de ser especiales.	Los velos han de ser especiales.
83	00:06:53,121	00:06:54,540	Sí.	Sí.
84	00:06:54,623	00:06:56,834	Lo usaré en la boda.	Lo usaré en la boda.
85	00:06:57,835	00:07:01,129	El monje real los invitará a arrodillarse.	El monje real los invitará a arrodillarse.
86	00:07:04,716	00:07:08,387	Luego, me pedirá que levante el velo.	Luego, me pedirá que levante el velo.
87	00:07:09,388	00:07:12,140	Y al mirarse a los ojos,	Y al mirarse a los ojos,
88	00:07:12,224	00:07:14,560	se unirán para siempre.	se unirán para siempre.
89	00:07:17,771	00:07:20,774	Estoy ansiosa por verlo.	Estoy ansiosa por verlo.
90	00:07:20,858	00:07:22,568	Lo harás...	Lo harás...
91	00:07:22,651	00:07:24,653	si mi padre nos deja.	si mi padre nos deja.
92	00:07:26,864	00:07:28,949	Pronto lo sabremos.	Pronto lo sabremos.
93	00:07:29,950	00:07:31,743	Hogar.	Hogar.
94	00:07:36,540	00:07:39,251	Bueno, repasemos el plan.	Bueno, repasemos el plan.
95	00:07:39,334	00:07:44,047	Cuando lleguemos, Mei Li y Chen se quedarán en el barco.	Cuando lleguemos, Mei Li y Chen se quedarán en el barco.
96	00:07:44,131	00:07:47,259	En la bodega. Ocultos.	En la bodega. Ocultos.
97	00:07:53,473	00:07:57,519	Divino Emperador, Li ha regresado.	Divino Emperador, Li ha regresado.
98	00:07:57,603	00:08:00,189	Él canta victoria,	Él canta victoria,
99	00:08:00,272	00:08:02,524	tal como predijeron mis hojas de té.	tal como predijeron mis hojas de té.
100	00:08:02,608	00:08:05,652	Otra vez acertaron.	Otra vez acertaron.
101	00:08:09,072	00:08:11,241	¡Buen trabajo, Fang!	¡Buen trabajo, Fang!
102	00:08:11,325	00:08:12,868	No olvidar.	No olvidar.
103	00:08:12,951	00:08:16,121	Recordarle al emperador mis habilidades más seguido.	Recordarle al emperador mis habilidades más seguido.
104	00:08:16,205	00:08:18,749	Me pongo un ocho por eso.	Me pongo un ocho por eso.
105	00:08:18,832	00:08:21,126	¡No! ¡Un 8,5!	¡No! ¡Un 8,5!
106	00:08:21,210	00:08:24,213	¡Ocho cincuenta, sin duda!	¡Ocho cincuenta, sin duda!
107	00:08:27,299	00:08:30,719	Tus hojas de té demostraron ser muy valiosas.	Tus hojas de té demostraron ser muy valiosas.
108	00:08:43,065	00:08:45,359	Divino Emperador.	Divino Emperador.
109	00:08:45,442	00:08:49,321	Su hijo, el príncipe Li, ha regresado con honor.	Su hijo, el príncipe Li, ha regresado con honor.
110	00:08:49,404	00:08:51,240	En efecto.	En efecto.
111	00:08:51,323	00:08:55,077	Hijo mío, estoy tan orgulloso.	Hijo mío, estoy tan orgulloso.
112	00:08:55,160	00:08:56,995	Gracias, padre.	Gracias, padre.
113	00:08:57,079	00:08:58,997	Y traes invitados.	Y traes invitados.
114	00:08:59,081	00:09:03,669	La Princesa Encantada, Odette, y el Príncipe Heredero, Derek.	La Princesa Encantada, Odette, y el Príncipe Heredero, Derek.
115	00:09:06,755	00:09:10,467	¿Les concedes un momento en privado?	¿Les concedes un momento en privado?
116	00:09:10,551	00:09:12,678	Con mucho gusto.	Con mucho gusto.
117	00:09:17,307	00:09:20,185	Solicitaron privacidad, Fang.	Solicitaron privacidad, Fang.
118	00:09:24,273	00:09:27,234	Es un gran honor conocerlos.	Es un gran honor conocerlos.
119	00:09:27,317	00:09:29,444	Conocemos su historia.	Conocemos su historia.
120	00:09:29,528	00:09:32,030	Nos halaga, emperador.	Nos halaga, emperador.
121	00:09:32,114	00:09:34,533	La Princesa Encantada.	La Princesa Encantada.
122	00:09:34,616	00:09:37,286	Y el príncipe que solo veía su belleza.	Y el príncipe que solo veía su belleza.
123	00:09:37,369	00:09:41,665	Bueno, sí, pero también derroté al Gran Animal.	Bueno, sí, pero también derroté al Gran Animal.
124	00:09:41,748	00:09:43,500	Eso también.	Eso también.
125	00:09:43,584	00:09:46,920	Querido emperador, un regalo.	Querido emperador, un regalo.
126	00:09:50,174	00:09:52,801	Hermoso.	Hermoso.
127	00:09:52,885	00:09:55,012	-¿Es...? -Una poesía.	-¿Es...? -Una poesía.
128	00:09:56,054	00:09:59,099	-¿Y el poeta? -Bueno, yo.	-¿Y el poeta? -Bueno, yo.
129	00:09:59,183	00:10:01,518	Para bien o para mal.	Para bien o para mal.
130	00:10:01,602	00:10:03,896	Para bien, seguro.	Para bien, seguro.
131	00:10:03,979	00:10:06,773	¿Sería tan gentil de recitármela?	¿Sería tan gentil de recitármela?
132	00:10:06,857	00:10:09,693	Sería un honor.	Sería un honor.
133	00:10:13,822	00:10:18,869	Ella es como yo, sí Esta valiente golondrina, Mei Li	Ella es como yo, sí Esta valiente golondrina, Mei Li
134	00:10:18,952	00:10:21,330	Así como volé yo una vez	Así como volé yo una vez
135	00:10:21,413	00:10:24,625	Mi ventana una noche volando pasó	Mi ventana una noche volando pasó
136	00:10:24,708	00:10:27,377	¿Mi Mei Li? ¿Cómo?	¿Mi Mei Li? ¿Cómo?
137	00:10:27,461	00:10:31,715	Al principio, llegó por mar Mi amiga, Mei Li	Al principio, llegó por mar Mi amiga, Mei Li
138	00:10:31,798	00:10:37,221	Dieciséis mil kilómetros de recorrida En el barco de su hermano escondida	Dieciséis mil kilómetros de recorrida En el barco de su hermano escondida
139	00:10:37,304	00:10:41,141	Ahí entonces... Ustedes la asilaron.	Ahí entonces... Ustedes la asilaron.
140	00:10:41,225	00:10:43,310	Debieron enviármela de vuelta.	Debieron enviármela de vuelta.
141	00:10:43,393	00:10:46,104	Presiento algo malo.	Presiento algo malo.
142	00:10:46,188	00:10:48,023	Debimos habernos quedado.	Debimos habernos quedado.
143	00:10:48,106	00:10:50,651	Esto no complacerá a mi padre.	Esto no complacerá a mi padre.
144	00:10:50,734	00:10:55,489	Y así, siguiendo a su amor Fue la golondrina con valor	Y así, siguiendo a su amor Fue la golondrina con valor
145	00:10:55,572	00:10:57,908	A mi cuarto aquella noche	A mi cuarto aquella noche
146	00:10:57,991	00:11:00,827	¿Chen? ¡Debo decirle a Fang!	¿Chen? ¡Debo decirle a Fang!
147	00:11:00,911	00:11:05,499	Pues en la tierra no hay mar Que la devoción de él pueda ocultar	Pues en la tierra no hay mar Que la devoción de él pueda ocultar
148	00:11:05,582	00:11:08,919	De la golondrina que conocí esa noche	De la golondrina que conocí esa noche
149	00:11:10,212	00:11:15,592	Mei Li habló de dolor De la ira de un padre, que es peor	Mei Li habló de dolor De la ira de un padre, que es peor
150	00:11:16,927	00:11:20,597	Y de la maldición de un hechicero	Y de la maldición de un hechicero
151	00:11:20,681	00:11:24,726	Pero se parece a mí Mi amiga Mei Li	Pero se parece a mí Mi amiga Mei Li
152	00:11:24,810	00:11:28,730	Un acto de devoción sin comparación	Un acto de devoción sin comparación
153	00:11:28,814	00:11:33,026	Su amor liberó De la maldición	Su amor liberó De la maldición
154	00:11:33,110	00:11:35,112	¿El hechizo se rompió?	¿El hechizo se rompió?
155	00:11:35,195	00:11:38,156	Fue un regalo de amor de parte de él	Fue un regalo de amor de parte de él
156	00:11:38,240	00:11:41,034	Nadie más que su amigo	Nadie más que su amigo
157	00:11:41,118	00:11:42,369	Su hermano	Su hermano
158	00:11:43,370	00:11:45,038	Su gemelo	Su gemelo
159	00:11:46,039	00:11:48,959	¿Dónde está ella? ¿Está bien?	¿Dónde está ella? ¿Está bien?
160	00:11:49,042	00:11:52,713	¡Fang, tontuela!	¡Fang, tontuela!
161	00:11:52,796	00:11:56,466	¿No viste que el gemelo también rompería el hechizo?	¿No viste que el gemelo también rompería el hechizo?
162	00:11:56,550	00:11:59,303	Un solo punto por eso, Fang.	Un solo punto por eso, Fang.
163	00:12:00,345	00:12:02,681	¡Ru, envía la señal!	¡Ru, envía la señal!
164	00:12:02,764	00:12:04,558	Pueden volver y...	Pueden volver y...
165	00:12:04,641	00:12:07,144	¡se casarán y vivirán en el palacio!	¡se casarán y vivirán en el palacio!
166	00:12:31,168	00:12:33,504	Mei Li y Chen no están.	Mei Li y Chen no están.
167	00:12:33,587	00:12:35,631	Ella perdió la esperanza.	Ella perdió la esperanza.
168	00:12:35,714	00:12:39,259	¡Que todos los guardias la busquen!	¡Que todos los guardias la busquen!
169	00:12:39,343	00:12:42,137	Debo decirle que lo siento.	Debo decirle que lo siento.
170	00:12:42,221	00:12:43,805	Iré con ellos.	Iré con ellos.
171	00:12:48,101	00:12:50,103	¿Sabes el camino?	¿Sabes el camino?
172	00:12:50,187	00:12:52,981	Mi padre y yo cazamos allí.	Mi padre y yo cazamos allí.
173	00:12:53,982	00:12:58,654	Es muy lejos, pero nadie nos encontrará jamás.	Es muy lejos, pero nadie nos encontrará jamás.
174	00:13:00,781	00:13:05,035	Por favor, antiguos, sagrados ancestros...	Por favor, antiguos, sagrados ancestros...
175	00:13:05,118	00:13:06,787	encuentren a Mei Li.	encuentren a Mei Li.
176	00:13:06,870	00:13:09,248	Tráiganmela a casa.	Tráiganmela a casa.
177	00:13:11,416	00:13:15,045	Solía sentirme unido a los ancestros.	Solía sentirme unido a los ancestros.
178	00:13:15,128	00:13:16,547	Pero ahora...	Pero ahora...
179	00:13:16,630	00:13:18,465	los siento lejos.	los siento lejos.
180	00:13:19,508	00:13:22,803	Supongo que los decepcioné	Supongo que los decepcioné
181	00:13:22,886	00:13:27,349	al permitir que hechizaran a Chen.	al permitir que hechizaran a Chen.
182	00:13:31,812	00:13:33,814	El puente está cerca.	El puente está cerca.
183	00:13:33,897	00:13:36,984	A tres días de nuestro nuevo hogar.	A tres días de nuestro nuevo hogar.
184	00:13:41,154	00:13:42,406	¿Fang?	¿Fang?
185	00:13:42,489	00:13:44,283	Vamos.	Vamos.
186	00:13:56,587	00:13:59,923	No dejaré que la princesa salga del reino.	No dejaré que la princesa salga del reino.
187	00:14:02,342	00:14:04,011	¡No!	¡No!
188	00:14:11,602	00:14:13,353	¡Mei Li!	¡Mei Li!
189	00:14:13,437	00:14:14,688	¿Eras tú?	¿Eras tú?
190	00:14:14,771	00:14:17,024	-Paren. -No volveremos.	-Paren. -No volveremos.
191	00:14:17,107	00:14:19,276	-Escuchen. -Déjanos ir.	-Escuchen. -Déjanos ir.
192	00:14:19,359	00:14:21,612	Padre da su bendición.	Padre da su bendición.
193	00:14:22,696	00:14:24,781	-¿En serio? -¿En serio?	-¿En serio? -¿En serio?
194	00:14:24,865	00:14:26,325	Mei Li.	Mei Li.
195	00:14:26,408	00:14:28,452	-Seremos... -Felices.	-Seremos... -Felices.
196	00:14:28,535	00:14:32,581	-¡Casados! -Y también felices.	-¡Casados! -Y también felices.
197	00:14:32,664	00:14:35,042	¡Sí! Tan felices.	¡Sí! Tan felices.
198	00:14:39,880	00:14:41,507	-Eso me gusta. -¿Sí?	-Eso me gusta. -¿Sí?
199	00:14:41,590	00:14:44,927	-La canción triunfal. -Te enseñaremos.	-La canción triunfal. -Te enseñaremos.
200	00:14:49,973	00:14:51,475	Así, inténtalo.	Así, inténtalo.
201	00:14:55,729	00:15:00,150	Cuando la batalla acabe, no cuando se pierda.	Cuando la batalla acabe, no cuando se pierda.
202	00:15:08,867	00:15:12,746	Dije: "Parado más alto", no "creciendo".	Dije: "Parado más alto", no "creciendo".
203	00:15:30,848	00:15:33,559	¡Un héroe, no un oso!	¡Un héroe, no un oso!
204	00:15:33,642	00:15:35,769	Cantémosla en español.	Cantémosla en español.
205	00:15:35,853	00:15:40,315	Cuando la batalla se acabe Y más alto te pares	Cuando la batalla se acabe Y más alto te pares
206	00:15:40,399	00:15:45,863	La bandera final flameará Y tu corazón como tambor latirá	La bandera final flameará Y tu corazón como tambor latirá
207	00:15:45,946	00:15:47,781	¡Niña tonta!	¡Niña tonta!
208	00:15:47,865	00:15:50,701	Habrías arruinado mis planes, si escapabas.	Habrías arruinado mis planes, si escapabas.
209	00:15:51,869	00:15:55,873	Di lo que viniste a decir y vete, Fang.	Di lo que viniste a decir y vete, Fang.
210	00:15:55,956	00:15:59,710	Nunca te casarás con Chen.	Nunca te casarás con Chen.
211	00:15:59,793	00:16:04,047	¿Por qué te empeñas en arruinarnos la felicidad?	¿Por qué te empeñas en arruinarnos la felicidad?
212	00:16:04,131	00:16:07,968	Porque Chen será mío.	Porque Chen será mío.
213	00:16:09,178	00:16:10,804	¿Amas a Chen?	¿Amas a Chen?
214	00:16:12,181	00:16:13,682	Sí.	Sí.
215	00:16:13,765	00:16:16,059	Y yo seré su esposa.	Y yo seré su esposa.
216	00:16:16,143	00:16:18,103	¿Por qué te elegiría?	¿Por qué te elegiría?
217	00:16:18,187	00:16:21,398	Tengo una pregunta mejor, princesa.	Tengo una pregunta mejor, princesa.
218	00:16:21,481	00:16:23,442	¿Por qué te elegiría a ti?	¿Por qué te elegiría a ti?
219	00:16:29,198	00:16:31,617	Cada día estarás más débil,	Cada día estarás más débil,
220	00:16:31,700	00:16:35,120	hasta que Chen suba el velo nupcial	hasta que Chen suba el velo nupcial
221	00:16:35,204	00:16:36,872	y nos miremos.	y nos miremos.
222	00:16:36,955	00:16:40,459	Y luego, te irás de este mundo	Y luego, te irás de este mundo
223	00:16:40,542	00:16:42,961	a vivir con los ancestros.	a vivir con los ancestros.
224	00:16:44,963	00:16:48,634	Perfecta. Resalta mis ojos, ¿no?	Perfecta. Resalta mis ojos, ¿no?
225	00:16:49,718	00:16:51,887	Esto nunca funcionará.	Esto nunca funcionará.
226	00:16:51,970	00:16:54,389	¡Le diré a la Princesa Encantada!	¡Le diré a la Princesa Encantada!
227	00:16:54,473	00:16:56,934	¡A todo el mundo!	¡A todo el mundo!
228	00:16:57,935	00:17:01,063	Nadie te creerá jamás.	Nadie te creerá jamás.
229	00:17:01,146	00:17:04,023	Y para tu querida princesa,	Y para tu querida princesa,
230	00:17:04,107	00:17:06,568	también tengo planes.	también tengo planes.
231	00:17:07,569	00:17:12,782	Nunca sentirás el amor que Chen y yo tenemos.	Nunca sentirás el amor que Chen y yo tenemos.
232	00:17:12,866	00:17:15,117	Eres malvada,	Eres malvada,
233	00:17:15,202	00:17:18,329	y nuestro amor es puro.	y nuestro amor es puro.
234	00:17:19,830	00:17:22,416	¿Sabes qué? Eres aburrida.	¿Sabes qué? Eres aburrida.
235	00:17:22,501	00:17:24,920	Y debo planear una boda.	Y debo planear una boda.
236	00:17:32,511	00:17:34,179	¡Salió perfecto!	¡Salió perfecto!
237	00:17:34,263	00:17:36,890	Mei Li tenía cara de: "¿Qué?".	Mei Li tenía cara de: "¿Qué?".
238	00:17:36,974	00:17:38,433	¡Bien, Fang!	¡Bien, Fang!
239	00:17:38,517	00:17:42,980	...como un tambor A la victoria	...como un tambor A la victoria
240	00:17:44,189	00:17:47,442	Regresando a casa como un héroe	Regresando a casa como un héroe
241	00:17:47,526	00:17:49,152	¡Chen!	¡Chen!
242	00:17:51,363	00:17:54,491	Nunca te vi con flores en la cabeza.	Nunca te vi con flores en la cabeza.
243	00:17:54,575	00:17:56,618	Es lindo.	Es lindo.
244	00:17:56,702	00:17:59,204	Hace resaltar tus ojos.	Hace resaltar tus ojos.
245	00:18:06,587	00:18:09,756	Mi sueño se hizo realidad.	Mi sueño se hizo realidad.
246	00:18:17,181	00:18:18,599	¡Mei Li!	¡Mei Li!
247	00:18:18,682	00:18:21,643	¡Padre, gracias, gracias!	¡Padre, gracias, gracias!
248	00:18:21,727	00:18:26,356	-Más hermosa que nunca. -Eres tan amable, padre.	-Más hermosa que nunca. -Eres tan amable, padre.
249	00:18:29,026	00:18:33,071	¡Seremos felices por siempre!	¡Seremos felices por siempre!
250	00:18:34,114	00:18:36,325	Gracias, Divino Emperador.	Gracias, Divino Emperador.
251	00:18:36,408	00:18:40,746	Debería agradecerte yo, tras lo ocurrido.	Debería agradecerte yo, tras lo ocurrido.
252	00:18:44,208	00:18:47,878	Este mural cuenta la historia de nuestros ancestros.	Este mural cuenta la historia de nuestros ancestros.
253	00:18:47,961	00:18:50,464	Sus dificultades y victorias.	Sus dificultades y victorias.
254	00:18:50,547	00:18:53,717	Sus tristezas y alegrías.	Sus tristezas y alegrías.
255	00:18:53,800	00:18:57,679	Esto representa siete siglos, princesa.	Esto representa siete siglos, princesa.
256	00:18:57,763	00:19:02,392	Tras la boda, ojalá sigas como artista real.	Tras la boda, ojalá sigas como artista real.
257	00:19:02,476	00:19:05,521	Me honraría, Divino Emperador.	Me honraría, Divino Emperador.
258	00:19:05,604	00:19:09,191	¿Podría restaurar lo más antiguo del muro?	¿Podría restaurar lo más antiguo del muro?
259	00:19:09,274	00:19:10,901	Puedes.	Puedes.
260	00:19:10,984	00:19:14,238	Pero, empieza con Mei Li.	Pero, empieza con Mei Li.
261	00:19:14,321	00:19:17,199	Esa salpicadura me tortura.	Esa salpicadura me tortura.
262	00:19:17,282	00:19:20,661	¿Y Fang? La llamé hace rato.	¿Y Fang? La llamé hace rato.
263	00:19:20,744	00:19:22,371	¿Padre?	¿Padre?
264	00:19:22,454	00:19:23,997	Si no te molesta,	Si no te molesta,
265	00:19:24,081	00:19:27,751	me han cansado tantas emociones.	me han cansado tantas emociones.
266	00:19:27,835	00:19:29,169	Me imagino.	Me imagino.
267	00:19:29,253	00:19:32,297	¿Puedo retirarme a descansar?	¿Puedo retirarme a descansar?
268	00:19:32,381	00:19:33,423	Claro.	Claro.
269	00:19:34,424	00:19:38,220	Les presentaré a mis ancestros más antiguos.	Les presentaré a mis ancestros más antiguos.
270	00:19:38,303	00:19:40,848	Con mucho gusto.	Con mucho gusto.
271	00:19:43,016	00:19:45,769	¡Qué tontos!	¡Qué tontos!
272	00:19:45,853	00:19:48,939	Ni la Princesa nota que soy yo.	Ni la Princesa nota que soy yo.
273	00:19:49,022	00:19:52,234	Es como quitarle dulces a un bebé.	Es como quitarle dulces a un bebé.
274	00:19:52,317	00:19:56,780	Un pequeñito bebé a punto de dormir.	Un pequeñito bebé a punto de dormir.
275	00:19:57,781	00:20:00,492	Sí.	Sí.
276	00:20:01,493	00:20:03,954	Enemigos rodearon a Han Fa...	Enemigos rodearon a Han Fa...
277	00:20:04,037	00:20:05,789	Emperador.	Emperador.
278	00:20:05,873	00:20:10,294	Disculpe mi demora, estudié las hojas de té...	Disculpe mi demora, estudié las hojas de té...
279	00:20:10,377	00:20:13,338	-¿Qué, Fang? -Malas noticias.	-¿Qué, Fang? -Malas noticias.
280	00:20:14,339	00:20:17,634	La madre del príncipe Derek enfermó.	La madre del príncipe Derek enfermó.
281	00:20:17,718	00:20:19,553	Pero estaba bien.	Pero estaba bien.
282	00:20:19,636	00:20:23,098	Las hojas de té de Fang no fallan.	Las hojas de té de Fang no fallan.
283	00:20:23,182	00:20:24,558	¿Estás segura?	¿Estás segura?
284	00:20:25,559	00:20:30,522	Yace débil diciendo: "Estoy lista para partir.	Yace débil diciendo: "Estoy lista para partir.
285	00:20:30,606	00:20:34,151	Tengo maravillosos recuerdos".	Tengo maravillosos recuerdos".
286	00:20:34,234	00:20:36,737	Derek grita: "¡Arreglen el matrimonio!".	Derek grita: "¡Arreglen el matrimonio!".
287	00:20:36,820	00:20:38,906	Cuando llevaron a casa a...	Cuando llevaron a casa a...
288	00:20:38,989	00:20:41,909	-¿Es Alice? -Alise.	-¿Es Alice? -Alise.
289	00:20:41,992	00:20:44,828	Lo siento, príncipe Derek.	Lo siento, príncipe Derek.
290	00:20:44,912	00:20:46,705	Debemos ir a casa.	Debemos ir a casa.
291	00:20:46,788	00:20:49,041	En mi barco. Insisto.	En mi barco. Insisto.
292	00:20:49,124	00:20:50,751	Gracias.	Gracias.
293	00:20:56,381	00:20:58,884	Me encanta esta parte.	Me encanta esta parte.
294	00:20:58,967	00:21:02,054	La reina Uberta muestra el castillo.	La reina Uberta muestra el castillo.
295	00:21:02,137	00:21:03,764	Encantador.	Encantador.
296	00:21:03,847	00:21:08,685	Agregaré este a mi Club del Libro del Mes.	Agregaré este a mi Club del Libro del Mes.
297	00:21:10,729	00:21:13,857	Sus pertenencias están abordo.	Sus pertenencias están abordo.
298	00:21:13,941	00:21:15,108	Gracias, Ru.	Gracias, Ru.
299	00:21:15,192	00:21:19,071	Los extrañaré mucho.	Los extrañaré mucho.
300	00:21:22,741	00:21:24,618	¡Princesa Odette!	¡Princesa Odette!
301	00:21:24,701	00:21:26,537	¿Me conoce?	¿Me conoce?
302	00:21:26,620	00:21:30,123	-¡Créame! -¿Creerle?	-¡Créame! -¿Creerle?
303	00:21:30,207	00:21:32,125	Disculpe, princesa.	Disculpe, princesa.
304	00:21:32,209	00:21:35,963	-Retírese. Vamos. -¡No, por favor!	-Retírese. Vamos. -¡No, por favor!
305	00:21:36,046	00:21:38,841	Por favor, señor, sea gentil.	Por favor, señor, sea gentil.
306	00:21:38,924	00:21:42,261	-Es vieja y débil. -No le incumbe.	-Es vieja y débil. -No le incumbe.
307	00:21:46,473	00:21:50,811	Ella dijo que nadie me creería.	Ella dijo que nadie me creería.
308	00:21:50,894	00:21:54,648	Créeme, Odette.	Créeme, Odette.
309	00:22:18,964	00:22:21,133	¿Piensas en la anciana?	¿Piensas en la anciana?
310	00:22:21,216	00:22:23,177	"Créeme, Odette".	"Créeme, Odette".
311	00:22:23,260	00:22:25,762	Como si me conociera.	Como si me conociera.
312	00:22:25,846	00:22:27,973	Y lo extraño es	Y lo extraño es
313	00:22:28,056	00:22:31,185	que siento que la conozco.	que siento que la conozco.
314	00:22:31,268	00:22:33,604	Fue extraño, concuerdo.	Fue extraño, concuerdo.
315	00:22:33,687	00:22:36,440	Y esa Fang, es aterradora.	Y esa Fang, es aterradora.
316	00:22:36,523	00:22:38,442	¡Los encontré!	¡Los encontré!
317	00:22:38,525	00:22:40,110	¿Los asusté?	¿Los asusté?
318	00:22:40,194	00:22:43,030	Los busqué tanto. Los mares son grandes.	Los busqué tanto. Los mares son grandes.
319	00:22:43,113	00:22:45,866	-¿Uberta? -¿Si está loca? Sí.	-¿Uberta? -¿Si está loca? Sí.
320	00:22:45,949	00:22:47,993	-¿Qué? -Me enloquece.	-¿Qué? -Me enloquece.
321	00:22:48,076	00:22:51,872	"Fíjate qué pasa con Derek y Odette".	"Fíjate qué pasa con Derek y Odette".
322	00:22:51,955	00:22:54,416	¿No se está muriendo?	¿No se está muriendo?
323	00:22:54,499	00:22:57,794	¿Ella? ¡No! A mí me está matando.	¿Ella? ¡No! A mí me está matando.
324	00:22:57,878	00:23:00,214	Y eso que ya estoy muerto.	Y eso que ya estoy muerto.
325	00:23:00,297	00:23:03,091	Fang dijo que Uberta moría.	Fang dijo que Uberta moría.
326	00:23:03,175	00:23:05,552	Ve a ver cómo está. ¡Ya!	Ve a ver cómo está. ¡Ya!
327	00:23:05,636	00:23:08,472	-Veo que es cosa de familia. -Scully...	-Veo que es cosa de familia. -Scully...
328	00:23:16,647	00:23:20,567	He visto limonada tibia más fuerte que eso.	He visto limonada tibia más fuerte que eso.
329	00:23:20,651	00:23:21,735	Tonterías.	Tonterías.
330	00:23:27,491	00:23:30,494	No solo está viva, ¡es peligrosa!	No solo está viva, ¡es peligrosa!
331	00:23:30,577	00:23:31,870	Fang mintió.	Fang mintió.
332	00:23:31,954	00:23:34,665	¿Cómo supo tantos detalles?	¿Cómo supo tantos detalles?
333	00:23:34,748	00:23:36,667	Es como si ella...	Es como si ella...
334	00:23:39,962	00:23:43,841	¡Robó el libro de Uberta! Fue eso.	¡Robó el libro de Uberta! Fue eso.
335	00:23:43,924	00:23:46,844	Scully, que Rogers y mamá manden ayuda.	Scully, que Rogers y mamá manden ayuda.
336	00:23:51,932	00:23:54,852	-Me rompí una uña. -¡Alto!	-Me rompí una uña. -¡Alto!
337	00:23:54,935	00:23:58,063	Alteza, Derek la requiere ya.	Alteza, Derek la requiere ya.
338	00:23:58,146	00:24:00,065	Está bien. Bien.	Está bien. Bien.
339	00:24:00,148	00:24:03,068	¿Se casarán Mei Li y Chen?	¿Se casarán Mei Li y Chen?
340	00:24:04,528	00:24:05,904	No se casarán	No se casarán
341	00:24:05,988	00:24:08,323	si no ayudamos.	si no ayudamos.
342	00:24:09,408	00:24:11,535	¿El emperador explotó?	¿El emperador explotó?
343	00:24:11,618	00:24:15,330	¡Él está bien! ¿Vendrán ella y Rogers?	¡Él está bien! ¿Vendrán ella y Rogers?
344	00:24:15,414	00:24:17,749	¿Qué colores eligieron?	¿Qué colores eligieron?
345	00:24:17,833	00:24:19,209	¡Ni idea!	¡Ni idea!
346	00:24:19,293	00:24:21,378	¿Derek preguntó?	¿Derek preguntó?
347	00:24:21,461	00:24:24,089	-¡Scully! -¡Respuestas!	-¡Scully! -¡Respuestas!
348	00:24:24,173	00:24:27,259	¡Alto! Tienen que ir ya.	¡Alto! Tienen que ir ya.
349	00:24:27,342	00:24:30,179	-Diles que vamos. -Algo más.	-Diles que vamos. -Algo más.
350	00:24:30,262	00:24:33,140	No pueden ir como lord Rogers ni reina Uberta.	No pueden ir como lord Rogers ni reina Uberta.
351	00:24:33,223	00:24:36,476	Fang leyó su libro. Sabe todo.	Fang leyó su libro. Sabe todo.
352	00:24:36,560	00:24:40,397	¿Todo sobre mí?	¿Todo sobre mí?
353	00:24:41,398	00:24:43,275	Pues no queda otra.	Pues no queda otra.
354	00:24:53,327	00:24:55,871	¿Quién se supone que eres?	¿Quién se supone que eres?
355	00:24:55,954	00:24:58,749	¿A qué te refieres? Soy tu agente, el Sr. Pennypacker.	¿A qué te refieres? Soy tu agente, el Sr. Pennypacker.
356	00:24:58,832	00:25:01,752	"Convierto el talento en oro, las 24 horas del día".	"Convierto el talento en oro, las 24 horas del día".
357	00:25:02,753	00:25:03,962	Bien.	Bien.
358	00:25:04,046	00:25:08,592	Porque yo soy Madame LeCroix,	Porque yo soy Madame LeCroix,
359	00:25:08,675	00:25:11,678	mundialmente famosa.	mundialmente famosa.
360	00:25:22,564	00:25:24,608	¿Cantante? No, Uberta.	¿Cantante? No, Uberta.
361	00:25:24,691	00:25:28,737	Elige algo más adecuado a tu voz.	Elige algo más adecuado a tu voz.
362	00:25:28,820	00:25:32,950	Como una mujer mimo.	Como una mujer mimo.
363	00:25:33,033	00:25:38,038	Piensa en esas expresiones faciales que harás en silencio.	Piensa en esas expresiones faciales que harás en silencio.
364	00:25:45,337	00:25:49,967	Vuelo a Catay, embarcando por el muelle real.	Vuelo a Catay, embarcando por el muelle real.
365	00:25:52,678	00:25:57,933	En serio, Uberta, la actuación es para cuando estemos allá.	En serio, Uberta, la actuación es para cuando estemos allá.
366	00:25:58,016	00:26:00,060	¿"Uberta"?	¿"Uberta"?
367	00:26:00,143	00:26:03,814	¿Quién es esa tal Uberta?	¿Quién es esa tal Uberta?
368	00:26:08,360	00:26:11,405	-Preparando despegue. -Espera.	-Preparando despegue. -Espera.
369	00:26:11,488	00:26:17,411	¿No hay cortina entre mi persona y ellos?	¿No hay cortina entre mi persona y ellos?
370	00:26:21,498	00:26:24,168	¡Preparando despegue!	¡Preparando despegue!
371	00:26:24,251	00:26:26,920	¿No pasan entretenimiento?	¿No pasan entretenimiento?
372	00:26:27,004	00:26:28,797	Muy bien.	Muy bien.
373	00:26:28,881	00:26:31,842	Ofreceré el entretenimiento.	Ofreceré el entretenimiento.
374	00:26:31,925	00:26:34,803	¿Es muy tarde para que salte?	¿Es muy tarde para que salte?
375	00:26:37,431	00:26:40,142	Debí saber que Fang tramaba algo.	Debí saber que Fang tramaba algo.
376	00:26:40,225	00:26:42,477	No dejaré que lastime a Mei Li.	No dejaré que lastime a Mei Li.
377	00:26:42,561	00:26:44,980	Digámosle a tu padre.	Digámosle a tu padre.
378	00:26:45,063	00:26:47,524	No podemos. Aún no.	No podemos. Aún no.
379	00:26:48,525	00:26:51,486	Tengo algo que mostrarles.	Tengo algo que mostrarles.
380	00:26:54,615	00:26:56,867	Suerte que Fang no vio.	Suerte que Fang no vio.
381	00:26:56,950	00:26:59,745	Vaga por los pasillos.	Vaga por los pasillos.
382	00:26:59,828	00:27:03,165	No vinimos por los pasillos.	No vinimos por los pasillos.
383	00:27:04,958	00:27:08,545	-¿Lleva años encendida? -Siglos.	-¿Lleva años encendida? -Siglos.
384	00:27:08,629	00:27:11,131	La Llama del Hechicero.	La Llama del Hechicero.
385	00:27:11,215	00:27:12,925	Da poder a Fang.	Da poder a Fang.
386	00:27:13,008	00:27:15,761	Mucho para una sola persona.	Mucho para una sola persona.
387	00:27:15,844	00:27:20,307	Alguien del linaje real puede apagarla.	Alguien del linaje real puede apagarla.
388	00:27:20,390	00:27:26,813	Si el o la hechicera usara su poder para hacer el mal.	Si el o la hechicera usara su poder para hacer el mal.
389	00:27:27,856	00:27:30,025	No cuando acabe con ella.	No cuando acabe con ella.
390	00:27:30,108	00:27:32,945	Seguro Fang trama algo malo.	Seguro Fang trama algo malo.
391	00:27:33,028	00:27:36,156	No es tan simple, princesa.	No es tan simple, princesa.
392	00:27:36,240	00:27:38,700	Necesitamos una prueba.	Necesitamos una prueba.
393	00:27:38,784	00:27:42,162	Padre no será el primero en apagar la llama	Padre no será el primero en apagar la llama
394	00:27:42,246	00:27:45,040	solo porque creemos que Fang trama algo.	solo porque creemos que Fang trama algo.
395	00:27:48,919	00:27:51,505	¡Vamos, Fang! ¡Atención!	¡Vamos, Fang! ¡Atención!
396	00:27:51,588	00:27:53,632	Sé las piedras.	Sé las piedras.
397	00:27:55,008	00:27:57,511	Tengo un plan. Vengan.	Tengo un plan. Vengan.
398	00:28:13,068	00:28:17,030	A ver si descubren esta combinación.	A ver si descubren esta combinación.
399	00:28:25,539	00:28:28,500	¿Quién dejó así mi cocina?	¿Quién dejó así mi cocina?
400	00:28:28,584	00:28:31,170	¿Fuiste tú, Woof-Shi?	¿Fuiste tú, Woof-Shi?
401	00:28:38,051	00:28:39,595	¿Qué?	¿Qué?
402	00:28:42,306	00:28:44,183	¡No, no! ¡Largo!	¡No, no! ¡Largo!
403	00:28:44,266	00:28:46,768	Estoy haciendo el desayuno del emperador.	Estoy haciendo el desayuno del emperador.
404	00:28:46,852	00:28:50,272	-Debo concentrarme. -No tan rápido.	-Debo concentrarme. -No tan rápido.
405	00:28:50,355	00:28:52,357	Les hice un pedido, Gong Fa.	Les hice un pedido, Gong Fa.
406	00:28:53,692	00:28:56,612	Cultivan el mejor bok choy.	Cultivan el mejor bok choy.
407	00:28:56,695	00:28:57,696	¿Ves?	¿Ves?
408	00:28:58,697	00:29:02,034	¡No le daría eso ni a Woof-Shi!	¡No le daría eso ni a Woof-Shi!
409	00:29:02,117	00:29:04,077	Son dedos de realeza.	Son dedos de realeza.
410	00:29:04,161	00:29:07,539	Cosecho mis propios vegetales.	Cosecho mis propios vegetales.
411	00:29:08,582	00:29:10,834	Ahora la segunda parte.	Ahora la segunda parte.
412	00:29:14,379	00:29:16,465	¿La conseguiste?	¿La conseguiste?
413	00:29:18,383	00:29:20,761	La llave de la guarida de Fang.	La llave de la guarida de Fang.
414	00:29:20,844	00:29:23,180	Eres valiente, Mei Li.	Eres valiente, Mei Li.
415	00:29:23,263	00:29:26,141	Debemos trabajar juntos contra Fang.	Debemos trabajar juntos contra Fang.
416	00:29:26,225	00:29:28,602	Esperaré aquí, vigilaré.	Esperaré aquí, vigilaré.
417	00:29:28,685	00:29:31,813	Por favor. Tengan cuidado.	Por favor. Tengan cuidado.
418	00:29:31,897	00:29:33,649	Vamos.	Vamos.
419	00:29:40,280	00:29:42,574	Si Fang trama algo,	Si Fang trama algo,
420	00:29:42,658	00:29:45,577	la respuesta está allí abajo.	la respuesta está allí abajo.
421	00:29:54,253	00:29:57,381	¡Chica-Chica, Fang-Fang! ¿Quién está inspirada?	¡Chica-Chica, Fang-Fang! ¿Quién está inspirada?
422	00:29:58,382	00:29:59,842	¡Fang está inspirada!	¡Fang está inspirada!
423	00:30:01,134	00:30:02,845	Me quedaré aquí.	Me quedaré aquí.
424	00:30:02,928	00:30:07,683	Si Fang pasa a Mei Li, les conseguiré tiempo. Suerte.	Si Fang pasa a Mei Li, les conseguiré tiempo. Suerte.
425	00:30:23,532	00:30:24,700	Odette.	Odette.
426	00:30:25,701	00:30:26,994	"Tú"...	"Tú"...
427	00:30:27,077	00:30:29,621	¿"No debiste..."?	¿"No debiste..."?
428	00:30:29,705	00:30:31,957	¿"No debiste haber vuelto"?	¿"No debiste haber vuelto"?
429	00:30:36,587	00:30:38,088	¡Derek!	¡Derek!
430	00:30:38,172	00:30:40,048	¡Vete, Odette!	¡Vete, Odette!
431	00:30:44,970	00:30:48,891	-¡Li! ¡No! ¡Li! -¡No!	-¡Li! ¡No! ¡Li! -¡No!
432	00:30:51,226	00:30:52,811	¡Odette!	¡Odette!
433	00:31:01,195	00:31:02,362	Gracias.	Gracias.
434	00:31:02,446	00:31:04,114	-¿Están bien? -Sí.	-¿Están bien? -Sí.
435	00:31:05,157	00:31:07,534	Vamos, o llegará Fang.	Vamos, o llegará Fang.
436	00:31:11,788	00:31:15,292	-Sabe que volvimos. -Lo sabe todo.	-Sabe que volvimos. -Lo sabe todo.
437	00:31:15,375	00:31:19,254	Habrá otra prueba de que trama algo.	Habrá otra prueba de que trama algo.
438	00:31:19,338	00:31:20,756	No creo.	No creo.
439	00:31:20,839	00:31:24,885	Solo la guarida. Pero deben irse de aquí.	Solo la guarida. Pero deben irse de aquí.
440	00:31:27,471	00:31:29,389	Refuerzos.	Refuerzos.
441	00:31:30,390	00:31:34,394	No sé cuál es el plan, pero preparémonos.	No sé cuál es el plan, pero preparémonos.
442	00:31:35,479	00:31:36,897	COMPRE EN VUELO	COMPRE EN VUELO
443	00:31:36,980	00:31:43,362	Mira, puedes comprar una estatua de pie grande para el jardín.	Mira, puedes comprar una estatua de pie grande para el jardín.
444	00:31:44,363	00:31:46,073	Y de tamaño real.	Y de tamaño real.
445	00:31:46,156	00:31:48,742	Señoras y señores, mesas	Señoras y señores, mesas
446	00:31:48,825	00:31:51,912	y asientos en posición vertical.	y asientos en posición vertical.
447	00:31:51,995	00:31:55,123	Prepárense para aterrizar.	Prepárense para aterrizar.
448	00:31:55,207	00:31:59,711	Qué vuelo horrible. Y solo sirvieron maní.	Qué vuelo horrible. Y solo sirvieron maní.
449	00:32:04,675	00:32:08,053	Hola a todos.	Hola a todos.
450	00:32:08,136	00:32:10,597	He llegado.	He llegado.
451	00:32:10,681	00:32:13,267	Llegó su idolatrada.	Llegó su idolatrada.
452	00:32:13,350	00:32:15,394	Llegó su estrella.	Llegó su estrella.
453	00:32:15,477	00:32:17,521	¡Acérquense!	¡Acérquense!
454	00:32:17,604	00:32:19,690	Soy C. J. Pennypacker,	Soy C. J. Pennypacker,
455	00:32:19,773	00:32:24,862	y seguro reconocen a la única y silenciosa...	y seguro reconocen a la única y silenciosa...
456	00:32:24,945	00:32:26,697	¡Madame LeCroix!	¡Madame LeCroix!
457	00:32:26,780	00:32:31,368	¡Ventrílocua de fama mundial!	¡Ventrílocua de fama mundial!
458	00:32:32,661	00:32:35,163	Quiso decir...	Quiso decir...
459	00:32:35,247	00:32:38,750	vocalista de fama mundial.	vocalista de fama mundial.
460	00:32:38,834	00:32:42,337	Pero principalmente, ventrílocua.	Pero principalmente, ventrílocua.
461	00:32:42,421	00:32:44,506	No una ventrílocua.	No una ventrílocua.
462	00:32:44,590	00:32:49,136	Si piden que actúes, di que olvidaste tu muñeco.	Si piden que actúes, di que olvidaste tu muñeco.
463	00:32:49,219	00:32:51,889	Ojalá fuera cierto.	Ojalá fuera cierto.
464	00:32:51,972	00:32:54,349	¡Su autógrafo, Madame!	¡Su autógrafo, Madame!
465	00:32:54,433	00:32:59,605	-Su autógrafo. -¡Por supuesto!	-Su autógrafo. -¡Por supuesto!
466	00:32:59,688	00:33:02,774	-¡Derek y Odette! -Lindos trajes.	-¡Derek y Odette! -Lindos trajes.
467	00:33:02,858	00:33:05,777	¿Les gusta? Me siento tan yo.	¿Les gusta? Me siento tan yo.
468	00:33:05,861	00:33:08,864	Hablemos. Ya. En privado.	Hablemos. Ya. En privado.
469	00:33:08,947	00:33:11,283	¿Un paseo en globo?	¿Un paseo en globo?
470	00:33:11,366	00:33:14,494	¡Pero claro, hagámoslo!	¡Pero claro, hagámoslo!
471	00:33:15,495	00:33:20,626	Y Jean-Bob, Velocidad y Frailecillo se escabullen en la guarida.	Y Jean-Bob, Velocidad y Frailecillo se escabullen en la guarida.
472	00:33:20,709	00:33:21,960	Repasemos.	Repasemos.
473	00:33:22,044	00:33:27,633	Usamos mi fama de cantante internacional	Usamos mi fama de cantante internacional
474	00:33:27,716	00:33:31,053	para entrar al palacio real.	para entrar al palacio real.
475	00:33:31,136	00:33:33,013	Bien. ¿Y después?	Bien. ¿Y después?
476	00:33:33,096	00:33:36,350	Encontraré a Fang y la distraeré.	Encontraré a Fang y la distraeré.
477	00:33:36,433	00:33:39,978	-¿Mientras? -Nos escabullimos en su guarida	-¿Mientras? -Nos escabullimos en su guarida
478	00:33:40,062	00:33:42,481	y hallamos la prueba.	y hallamos la prueba.
479	00:33:42,564	00:33:45,400	-Perfecto. -Una aclaración.	-Perfecto. -Una aclaración.
480	00:33:45,484	00:33:48,278	Una reina, un genio y dos héroes,	Una reina, un genio y dos héroes,
481	00:33:48,362	00:33:52,574	¿y lo peligroso está a cargo del pájaro, la tortuga y la rana?	¿y lo peligroso está a cargo del pájaro, la tortuga y la rana?
482	00:33:52,658	00:33:55,369	A veces tocan cosas fáciles	A veces tocan cosas fáciles
483	00:33:55,452	00:33:58,914	y a veces cosas difíciles, Jean-Bob.	y a veces cosas difíciles, Jean-Bob.
484	00:33:58,997	00:34:01,834	Qué superconsuelo. Gracias.	Qué superconsuelo. Gracias.
485	00:34:01,917	00:34:05,587	-¿Preguntas? ¿Sugerencias? -Yo no.	-¿Preguntas? ¿Sugerencias? -Yo no.
486	00:34:05,671	00:34:10,007	¡Me parece perfecto!	¡Me parece perfecto!
487	00:34:10,092	00:34:13,594	Sugiero un giro de trama, Uberta.	Sugiero un giro de trama, Uberta.
488	00:34:13,679	00:34:19,016	Un médico loco extirpó las cuerdas vocales a LeCroix.	Un médico loco extirpó las cuerdas vocales a LeCroix.
489	00:34:21,436	00:34:26,608	Mira, esperé para interpretar este papel toda la vida,	Mira, esperé para interpretar este papel toda la vida,
490	00:34:26,692	00:34:29,695	y nada arruinará	y nada arruinará
491	00:34:29,777	00:34:35,284	la gira mundial de Madame LeCroix.	la gira mundial de Madame LeCroix.
492	00:34:56,221	00:35:00,392	Chen, la princesa Odette y el príncipe Derek han vuelto.	Chen, la princesa Odette y el príncipe Derek han vuelto.
493	00:35:00,475	00:35:02,519	¿Volvieron?	¿Volvieron?
494	00:35:03,562	00:35:05,606	Fan no puede saber.	Fan no puede saber.
495	00:35:05,689	00:35:08,150	Volvieron porque...	Volvieron porque...
496	00:35:08,233	00:35:12,654	Creen que ella quiere evitar nuestra boda.	Creen que ella quiere evitar nuestra boda.
497	00:35:12,738	00:35:15,991	-Esto termina ahora. -No, Chen.	-Esto termina ahora. -No, Chen.
498	00:35:16,074	00:35:17,826	Es demasiado poderosa.	Es demasiado poderosa.
499	00:35:17,910	00:35:21,288	Y tengo una idea mucho mejor.	Y tengo una idea mucho mejor.
500	00:35:21,371	00:35:23,957	Casémonos cuanto antes.	Casémonos cuanto antes.
501	00:35:24,041	00:35:26,752	Antes de que Fang arruine todo.	Antes de que Fang arruine todo.
502	00:35:26,835	00:35:29,004	Pero tu padre...	Pero tu padre...
503	00:35:29,087	00:35:31,757	Le suplicaré y aceptará.	Le suplicaré y aceptará.
504	00:35:33,008	00:35:34,510	Cuanto antes, mejor.	Cuanto antes, mejor.
505	00:35:41,183	00:35:43,769	Luzco tan real.	Luzco tan real.
506	00:35:44,770	00:35:48,357	Me esforcé al máximo para que pareciera viva.	Me esforcé al máximo para que pareciera viva.
507	00:35:50,317	00:35:53,237	No es lo que deseabas, padre.	No es lo que deseabas, padre.
508	00:35:53,320	00:35:58,158	Querías pompa y mil invitados, ¿verdad?	Querías pompa y mil invitados, ¿verdad?
509	00:35:58,242	00:36:00,410	Porque lo mereces.	Porque lo mereces.
510	00:36:00,494	00:36:02,496	Eres tan bueno.	Eres tan bueno.
511	00:36:02,579	00:36:04,164	Es que...	Es que...
512	00:36:04,248	00:36:07,376	Tengo pesadillas, que Fang...	Tengo pesadillas, que Fang...
513	00:36:07,459	00:36:10,128	Que lo arruinará todo.	Que lo arruinará todo.
514	00:36:10,212	00:36:12,840	Que usará su poder para...	Que usará su poder para...
515	00:36:12,923	00:36:15,259	Yo no permitiría eso.	Yo no permitiría eso.
516	00:36:18,387	00:36:21,598	¿Retirar las invitaciones de boda?	¿Retirar las invitaciones de boda?
517	00:36:21,682	00:36:24,017	Una tarea monumental.	Una tarea monumental.
518	00:36:24,101	00:36:29,106	Se enviaron en una docena de barcos y cien jinetes.	Se enviaron en una docena de barcos y cien jinetes.
519	00:36:30,440	00:36:34,069	Lo siento, Ru, se lo debo a Mei Li.	Lo siento, Ru, se lo debo a Mei Li.
520	00:36:34,152	00:36:36,321	Esto y mucho más.	Esto y mucho más.
521	00:36:36,405	00:36:40,450	Es buen padre, Divino Emperador.	Es buen padre, Divino Emperador.
522	00:36:40,534	00:36:42,494	Eso desearía.	Eso desearía.
523	00:36:42,578	00:36:45,873	Ojalá tenga tiempo de convertirme en uno.	Ojalá tenga tiempo de convertirme en uno.
524	00:36:45,956	00:36:47,791	Jaque mate.	Jaque mate.
525	00:36:53,380	00:36:56,466	Disculpe, señora, nunca la vi.	Disculpe, señora, nunca la vi.
526	00:37:00,512	00:37:02,222	Busco a una anciana.	Busco a una anciana.
527	00:37:02,306	00:37:04,933	Grita: "Créeme".	Grita: "Créeme".
528	00:37:05,017	00:37:06,643	Lo siento.	Lo siento.
529	00:37:07,644	00:37:08,979	¿Señor?	¿Señor?
530	00:37:13,734	00:37:15,485	Está bien.	Está bien.
531	00:37:15,569	00:37:17,571	Por favor, permítame.	Por favor, permítame.
532	00:37:17,654	00:37:19,364	Acompáñeme.	Acompáñeme.
533	00:37:21,658	00:37:23,285	Disculpa.	Disculpa.
534	00:37:23,368	00:37:25,996	Te vi ayudar a una anciana.	Te vi ayudar a una anciana.
535	00:37:26,079	00:37:27,956	¡Me acuerdo de usted!	¡Me acuerdo de usted!
536	00:37:28,040	00:37:31,460	Subía al barco real esa noche.	Subía al barco real esa noche.
537	00:37:31,543	00:37:34,838	¡Sí! ¿Ella la llamó Odette?	¡Sí! ¿Ella la llamó Odette?
538	00:37:36,840	00:37:39,384	Por favor, guarda mi secreto.	Por favor, guarda mi secreto.
539	00:37:39,468	00:37:42,471	-Puede confiar en mí. -Gracias.	-Puede confiar en mí. -Gracias.
540	00:37:42,554	00:37:45,682	¿La has visto? A la anciana.	¿La has visto? A la anciana.
541	00:37:45,766	00:37:48,852	La busqué, pero no.	La busqué, pero no.
542	00:37:48,936	00:37:52,648	-Si la ves... -Le diré que la busca.	-Si la ves... -Le diré que la busca.
543	00:37:52,731	00:37:55,108	-Gracias. -No es nada.	-Gracias. -No es nada.
544	00:37:58,612	00:38:01,865	Mi buen señor, diga al emperador que llegamos.	Mi buen señor, diga al emperador que llegamos.
545	00:38:01,949	00:38:05,786	No puede pedir verlo y ya.	No puede pedir verlo y ya.
546	00:38:05,869	00:38:09,498	Disculpe, grandote. No entiende.	Disculpe, grandote. No entiende.
547	00:38:09,581	00:38:12,960	Madame LeCroix es una gran estrella.	Madame LeCroix es una gran estrella.
548	00:38:14,920	00:38:17,881	Seguro que lo es. Aun así...	Seguro que lo es. Aun así...
549	00:38:17,965	00:38:20,801	Lo demostraré.	Lo demostraré.
550	00:38:21,844	00:38:26,974	Nada de actuaciones gratuitas. ¿Recuerda? Contrato.	Nada de actuaciones gratuitas. ¿Recuerda? Contrato.
551	00:38:28,016	00:38:32,855	Bien. Páguenme algo. Lo que sea. ¡Un botón!	Bien. Páguenme algo. Lo que sea. ¡Un botón!
552	00:38:34,982	00:38:36,316	¿Madame LeCroix?	¿Madame LeCroix?
553	00:38:36,400	00:38:41,154	No puedo creer conocerla en persona.	No puedo creer conocerla en persona.
554	00:38:41,238	00:38:44,241	Pase, le presentaré a mi padre.	Pase, le presentaré a mi padre.
555	00:38:45,242	00:38:48,871	Está bien, capitán. Me hago responsable.	Está bien, capitán. Me hago responsable.
556	00:38:48,954	00:38:53,584	No está invitado a mi espectáculo.	No está invitado a mi espectáculo.
557	00:38:54,585	00:38:59,423	Al otro lado del mundo, todos conocen a Madame LeCroix.	Al otro lado del mundo, todos conocen a Madame LeCroix.
558	00:38:59,506	00:39:01,800	Nos honraría su canto.	Nos honraría su canto.
559	00:39:01,884	00:39:06,346	-Pues sí, yo... -Pero yo, su agente, creo...	-Pues sí, yo... -Pero yo, su agente, creo...
560	00:39:06,430	00:39:11,560	-Yo, LeCroix, creo... -Tarda horas en prepararse.	-Yo, LeCroix, creo... -Tarda horas en prepararse.
561	00:39:11,643	00:39:13,854	Ya estoy preparada.	Ya estoy preparada.
562	00:39:13,937	00:39:18,358	¿Pero por qué cantar si tiene tantos talentos?	¿Pero por qué cantar si tiene tantos talentos?
563	00:39:18,442	00:39:21,195	Hágase la estatua.	Hágase la estatua.
564	00:39:21,278	00:39:24,698	¡Por largo tiempo! Observe esto.	¡Por largo tiempo! Observe esto.
565	00:39:28,035	00:39:30,537	Impactante, ¿verdad?	Impactante, ¿verdad?
566	00:39:30,621	00:39:33,832	Hola, hermosa.	Hola, hermosa.
567	00:39:33,916	00:39:37,336	-Es Fang, mi hechicera. -¿Hechicera?	-Es Fang, mi hechicera. -¿Hechicera?
568	00:39:37,419	00:39:40,464	Capto el carisma cuando lo veo.	Capto el carisma cuando lo veo.
569	00:39:40,547	00:39:42,966	¡Y tú lo tienes!	¡Y tú lo tienes!
570	00:39:44,051	00:39:47,971	Haz magia. Un truco de cartas. Algo.	Haz magia. Un truco de cartas. Algo.
571	00:39:48,055	00:39:51,308	-¿Hacerte desaparecer? -¡Fang!	-¿Hacerte desaparecer? -¡Fang!
572	00:39:51,391	00:39:54,228	¡No, no! ¡Me gusta!	¡No, no! ¡Me gusta!
573	00:39:54,311	00:39:58,315	Detrás de esa belleza felina, tiene...	Detrás de esa belleza felina, tiene...
574	00:39:59,358	00:40:04,071	Te convertiré en la mayor maga del mundo.	Te convertiré en la mayor maga del mundo.
575	00:40:04,154	00:40:07,241	-Que este payaso se vaya. -¿Me das órdenes?	-Que este payaso se vaya. -¿Me das órdenes?
576	00:40:08,659	00:40:12,538	Sr. Pennypacker, si le interesan las habilidades de Fang,	Sr. Pennypacker, si le interesan las habilidades de Fang,
577	00:40:12,621	00:40:16,750	lo llevará a ver la Llama del Hechicero.	lo llevará a ver la Llama del Hechicero.
578	00:40:17,793	00:40:22,422	Tendremos tiempo de hablar de la gira mundial.	Tendremos tiempo de hablar de la gira mundial.
579	00:40:24,800	00:40:28,095	¿Desea ver nuestras estatuas?	¿Desea ver nuestras estatuas?
580	00:40:34,184	00:40:35,394	Despejado.	Despejado.
581	00:40:35,477	00:40:40,190	¿Por qué hacen una puerta chica en una grande?	¿Por qué hacen una puerta chica en una grande?
582	00:40:40,274	00:40:42,568	¡Jean-Bob, entra!	¡Jean-Bob, entra!
583	00:40:50,325	00:40:52,744	¡Puerta para perros!	¡Puerta para perros!
584	00:40:58,500	00:41:00,294	Ya veo.	Ya veo.
585	00:41:00,377	00:41:04,256	¿Por qué la llaman Llama del Hechicero?	¿Por qué la llaman Llama del Hechicero?
586	00:41:04,339	00:41:08,510	Porque es mi fuente de poder.	Porque es mi fuente de poder.
587	00:41:17,603	00:41:20,063	Vamos, Veloz.	Vamos, Veloz.
588	00:41:20,147	00:41:21,440	Sopa de tortuga.	Sopa de tortuga.
589	00:41:21,523	00:41:23,859	No hay nada mejor.	No hay nada mejor.
590	00:41:27,196	00:41:30,032	Woof-Shi, se te escapó una.	Woof-Shi, se te escapó una.
591	00:41:34,494	00:41:37,956	Alas de frailecillo picantes, plato favorito del emperador.	Alas de frailecillo picantes, plato favorito del emperador.
592	00:41:38,040	00:41:40,584	Veloz, parece que somos la cena.	Veloz, parece que somos la cena.
593	00:41:42,920	00:41:46,423	A eso llamamos una toma memorable.	A eso llamamos una toma memorable.
594	00:41:46,507	00:41:49,051	Me alegra que le impacte. Terminamos.	Me alegra que le impacte. Terminamos.
595	00:41:49,134	00:41:52,638	¿Qué? ¿A eso llamas hechicería?	¿Qué? ¿A eso llamas hechicería?
596	00:41:52,721	00:41:57,142	Creí que sabrías los tres trucos clásicos.	Creí que sabrías los tres trucos clásicos.
597	00:41:57,226	00:41:59,770	Uno, sacar un conejo de la galera.	Uno, sacar un conejo de la galera.
598	00:42:02,314	00:42:05,150	Dos, hacer flotar a alguien.	Dos, hacer flotar a alguien.
599	00:42:09,905	00:42:14,076	Tres, cortar a alguien en dos.	Tres, cortar a alguien en dos.
600	00:42:14,159	00:42:15,994	¡No! No.	¡No! No.
601	00:42:16,078	00:42:18,664	Baja al Sr. Pennypacker.	Baja al Sr. Pennypacker.
602	00:42:36,014	00:42:37,599	¡Falla de seguridad!	¡Falla de seguridad!
603	00:42:39,643	00:42:40,686	Rápido.	Rápido.
604	00:42:40,769	00:42:44,648	Espera. ¡Falta hablar de tu contrato!	Espera. ¡Falta hablar de tu contrato!
605	00:42:53,991	00:42:57,077	SPEEDBALL DE LA PRINCESA ENCANTADA	SPEEDBALL DE LA PRINCESA ENCANTADA
606	00:43:28,066	00:43:31,528	Escucha, te daré el 50 por ciento	Escucha, te daré el 50 por ciento
607	00:43:31,612	00:43:34,072	de la taquilla internacional.	de la taquilla internacional.
608	00:43:34,156	00:43:39,703	Te daré el 80 por ciento de la local también...	Te daré el 80 por ciento de la local también...
609	00:43:39,786	00:43:41,955	Es del emperador...	Es del emperador...
610	00:43:49,713	00:43:51,507	Escúchame, Fang.	Escúchame, Fang.
611	00:43:51,590	00:43:54,801	Te daré todo.	Te daré todo.
612	00:43:54,885	00:43:56,595	¡No ganaré nada!	¡No ganaré nada!
613	00:43:56,678	00:43:59,181	¿Qué dices? ¿Trato hecho?	¿Qué dices? ¿Trato hecho?
614	00:43:59,264	00:44:01,016	¿No te das cuenta?	¿No te das cuenta?
615	00:44:01,099	00:44:03,894	Te ofrezco toda la ventaja.	Te ofrezco toda la ventaja.
616	00:44:03,977	00:44:07,231	Es una excepcional, única...	Es una excepcional, única...
617	00:44:07,314	00:44:09,358	¿Dónde está Fang?	¿Dónde está Fang?
618	00:44:09,441	00:44:11,652	Corrió hacia allá.	Corrió hacia allá.
619	00:44:11,735	00:44:13,445	¿Qué?	¿Qué?
620	00:44:15,155	00:44:17,908	Aquí nos trajiste, Jean-Bob.	Aquí nos trajiste, Jean-Bob.
621	00:44:18,909	00:44:20,202	El chirrido.	El chirrido.
622	00:44:20,285	00:44:22,788	¿Nunca aceitan las bisagras?	¿Nunca aceitan las bisagras?
623	00:44:24,331	00:44:27,292	Alto. Quizá se hace el muerto.	Alto. Quizá se hace el muerto.
624	00:44:27,376	00:44:31,046	Solo las zarigüeyas hacen eso.	Solo las zarigüeyas hacen eso.
625	00:44:31,129	00:44:35,634	Quizá él tiene una amiga zarigüeya que le enseñó sus trucos.	Quizá él tiene una amiga zarigüeya que le enseñó sus trucos.
626	00:44:35,717	00:44:38,720	¿Araña amiga de zarigüeya?	¿Araña amiga de zarigüeya?
627	00:44:38,804	00:44:40,597	Tenemos un amigo frailecillo.	Tenemos un amigo frailecillo.
628	00:44:40,681	00:44:43,559	Basta de cotorreo. Sepárense.	Basta de cotorreo. Sepárense.
629	00:44:43,642	00:44:47,980	Siempre que no me acerque al Sr. Araña.	Siempre que no me acerque al Sr. Araña.
630	00:44:59,199	00:45:02,202	Aquí solo hay hechizos.	Aquí solo hay hechizos.
631	00:45:02,286	00:45:04,913	Aquí solo frascos de...	Aquí solo frascos de...
632	00:45:04,997	00:45:07,249	¡patas de rana!	¡patas de rana!
633	00:45:10,502	00:45:11,753	Oye.	Oye.
634	00:45:34,193	00:45:36,445	Parece que lo encontramos.	Parece que lo encontramos.
635	00:45:38,655	00:45:40,866	No son tan buenas.	No son tan buenas.
636	00:45:40,949	00:45:43,702	Miren. No. ¿Y esto?	Miren. No. ¿Y esto?
637	00:45:43,785	00:45:46,288	¿Quién cosechó esto? No.	¿Quién cosechó esto? No.
638	00:45:48,874	00:45:51,793	Cosecharé mis propios vegetales.	Cosecharé mis propios vegetales.
639	00:45:52,794	00:45:54,671	Pruebe esta.	Pruebe esta.
640	00:46:02,137	00:46:04,223	¿Me reconoce?	¿Me reconoce?
641	00:46:05,974	00:46:09,561	Soy yo, la princesa Mei Li.	Soy yo, la princesa Mei Li.
642	00:46:09,645	00:46:12,898	Me dejaba cocinar en la cocina.	Me dejaba cocinar en la cocina.
643	00:46:14,024	00:46:15,609	¿No ve?	¿No ve?
644	00:46:15,692	00:46:17,945	¡Soy Mei Li!	¡Soy Mei Li!
645	00:46:18,028	00:46:21,657	Sí, eres Mei Li.	Sí, eres Mei Li.
646	00:46:23,283	00:46:25,827	Pobrecita.	Pobrecita.
647	00:46:30,582	00:46:32,751	Volveré mañana.	Volveré mañana.
648	00:46:39,341	00:46:40,759	Probemos allí.	Probemos allí.
649	00:46:44,513	00:46:47,182	Lo hallamos en la guarida.	Lo hallamos en la guarida.
650	00:46:52,563	00:46:55,524	¿Fang ama a Chen?	¿Fang ama a Chen?
651	00:46:55,607	00:46:58,735	-Es tu prueba. -Mostrémosle a Li.	-Es tu prueba. -Mostrémosle a Li.
652	00:46:58,819	00:47:02,197	Frailecillo, di a Li que nos vea en el Puente de la Luna.	Frailecillo, di a Li que nos vea en el Puente de la Luna.
653	00:47:03,740	00:47:05,200	Soy Mei Li.	Soy Mei Li.
654	00:47:07,286	00:47:08,745	¡Frailecillo!	¡Frailecillo!
655	00:47:08,829	00:47:10,163	¡Oye!	¡Oye!
656	00:47:11,164	00:47:12,958	¡Oye!	¡Oye!
657	00:47:16,461	00:47:20,007	Los llamo mis grandes ancestros,	Los llamo mis grandes ancestros,
658	00:47:20,090	00:47:23,302	famosos por su valentía y sabiduría,	famosos por su valentía y sabiduría,
659	00:47:23,385	00:47:28,348	pero sobre todo, su bondad como padres reales.	pero sobre todo, su bondad como padres reales.
660	00:47:28,432	00:47:30,642	Desearía tener su don.	Desearía tener su don.
661	00:47:32,311	00:47:37,816	Seguro a veces también se sintieron inútiles como padres.	Seguro a veces también se sintieron inútiles como padres.
662	00:47:39,401	00:47:44,198	Pero descubrí que los hijos tienden a recordar lo mejor de uno	Pero descubrí que los hijos tienden a recordar lo mejor de uno
663	00:47:44,281	00:47:47,910	y a dejar que el resto desaparezca.	y a dejar que el resto desaparezca.
664	00:47:47,993	00:47:50,245	¿De veras lo cree?	¿De veras lo cree?
665	00:47:50,329	00:47:53,957	Lo sé.	Lo sé.
666	00:47:54,041	00:47:56,585	Créame.	Créame.
667	00:48:06,720	00:48:07,846	¿Qué?	¿Qué?
668	00:48:07,930	00:48:12,309	Lo bueno es que hay tiempo antes de la boda para detener a Fang.	Lo bueno es que hay tiempo antes de la boda para detener a Fang.
669	00:48:12,392	00:48:15,437	Lo malo es que mi padre adelantó la boda.	Lo malo es que mi padre adelantó la boda.
670	00:48:15,521	00:48:16,522	¿Qué?	¿Qué?
671	00:48:16,605	00:48:19,608	Mei Li quiere casarse pronto.	Mei Li quiere casarse pronto.
672	00:48:19,691	00:48:22,694	Tu padre debe apagar la Llama del Hechicero.	Tu padre debe apagar la Llama del Hechicero.
673	00:48:22,778	00:48:24,780	Quién sabe qué planeó Fang.	Quién sabe qué planeó Fang.
674	00:48:24,863	00:48:28,742	Cuando padre la vea, no dudará.	Cuando padre la vea, no dudará.
675	00:48:28,825	00:48:30,035	¡Odette!	¡Odette!
676	00:48:30,118	00:48:34,373	Hay una anciana en el mercado que te nombra.	Hay una anciana en el mercado que te nombra.
677	00:48:34,456	00:48:35,457	Vamos.	Vamos.
678	00:48:36,458	00:48:40,128	Buscaré a padre, vigila a Fang.	Buscaré a padre, vigila a Fang.
679	00:48:40,212	00:48:41,630	Por supuesto.	Por supuesto.
680	00:48:42,798	00:48:45,217	¿Por qué "Fang" como "Colmillo"?	¿Por qué "Fang" como "Colmillo"?
681	00:48:45,300	00:48:47,553	¿Por qué no "Diente"?	¿Por qué no "Diente"?
682	00:48:48,679	00:48:52,808	Compraba en el mercado y una anciana	Compraba en el mercado y una anciana
683	00:48:52,891	00:48:55,477	me dijo que era Mei Li.	me dijo que era Mei Li.
684	00:48:55,561	00:48:59,022	Lucía tan sincera que casi le creí.	Lucía tan sincera que casi le creí.
685	00:48:59,106	00:49:02,901	Pero, claro, no podría ser Mei Li.	Pero, claro, no podría ser Mei Li.
686	00:49:03,944	00:49:06,572	El emperador querría asistirla.	El emperador querría asistirla.
687	00:49:07,614	00:49:10,576	Iré a ver si la encuentro.	Iré a ver si la encuentro.
688	00:49:17,207	00:49:20,210	Mei Li y Chen se casarán allí,	Mei Li y Chen se casarán allí,
689	00:49:20,294	00:49:23,589	cerca del Puente de la Luna, ¿ve?	cerca del Puente de la Luna, ¿ve?
690	00:49:24,756	00:49:25,966	Sí.	Sí.
691	00:49:26,049	00:49:28,677	Qué sitio encantador.	Qué sitio encantador.
692	00:49:28,760	00:49:30,762	Quisiera invitarla.	Quisiera invitarla.
693	00:49:30,846	00:49:34,224	De hecho, quisiera que cantara.	De hecho, quisiera que cantara.
694	00:49:37,144	00:49:38,520	¡Sí!	¡Sí!
695	00:49:38,604	00:49:42,024	Toma eso, Pennypacker.	Toma eso, Pennypacker.
696	00:49:43,775	00:49:45,485	Odette.	Odette.
697	00:49:45,569	00:49:47,321	Odette.	Odette.
698	00:49:47,404	00:49:50,616	Soy Mei Li.	Soy Mei Li.
699	00:49:50,699	00:49:51,783	¿Dijo...?	¿Dijo...?
700	00:49:51,867	00:49:53,327	¡Sí!	¡Sí!
701	00:49:53,410	00:49:55,787	Soy...	Soy...
702	00:50:03,378	00:50:05,964	Pobrecita.	Pobrecita.
703	00:50:06,048	00:50:07,716	¿Cómo la ayudo?	¿Cómo la ayudo?
704	00:50:11,136	00:50:12,971	Permítame, princesa.	Permítame, princesa.
705	00:50:13,972	00:50:17,351	¿Es esta la mujer que dice ser usted?	¿Es esta la mujer que dice ser usted?
706	00:50:17,434	00:50:19,603	¿También oíste de ella?	¿También oíste de ella?
707	00:50:19,686	00:50:21,813	Me rompe el corazón.	Me rompe el corazón.
708	00:50:21,897	00:50:24,816	Llévala a la cabaña real, Ru,	Llévala a la cabaña real, Ru,
709	00:50:24,900	00:50:27,569	y haz que la atiendan.	y haz que la atiendan.
710	00:50:34,493	00:50:37,788	Me alegra que ambos estén bien.	Me alegra que ambos estén bien.
711	00:50:43,168	00:50:45,212	Eso fue muy raro.	Eso fue muy raro.
712	00:50:45,295	00:50:47,464	Ya lo creo.	Ya lo creo.
713	00:50:49,758	00:50:52,344	Gracias, señorita.	Gracias, señorita.
714	00:50:57,349	00:50:59,184	Es ella.	Es ella.
715	00:51:02,980	00:51:05,941	¡Fang, eres tan buena en esto!	¡Fang, eres tan buena en esto!
716	00:51:08,610	00:51:11,530	Ni saben quién es la anciana.	Ni saben quién es la anciana.
717	00:51:12,573	00:51:16,702	-La anciana es Mei Li. -Vamos.	-La anciana es Mei Li. -Vamos.
718	00:51:19,955	00:51:22,958	¡Ay, Fang! ¿Cuál es la regla?	¡Ay, Fang! ¿Cuál es la regla?
719	00:51:23,041	00:51:27,171	Mirar a ambos lados antes de transformarte. La regla es simple.	Mirar a ambos lados antes de transformarte. La regla es simple.
720	00:51:48,734	00:51:52,988	No puedo culparla por querer ser Mei Li.	No puedo culparla por querer ser Mei Li.
721	00:51:53,071	00:51:56,909	Es la persona más maravillosa que conocí.	Es la persona más maravillosa que conocí.
722	00:51:56,992	00:51:58,785	Fui su tutor.	Fui su tutor.
723	00:51:58,869	00:52:01,496	Como su segundo padre.	Como su segundo padre.
724	00:52:01,580	00:52:04,917	Al menos, así me hacía sentir.	Al menos, así me hacía sentir.
725	00:52:05,000	00:52:09,755	Ella y Chen fueron objeto de un hechizo.	Ella y Chen fueron objeto de un hechizo.
726	00:52:09,838	00:52:11,882	Le aseguro.	Le aseguro.
727	00:52:11,965	00:52:16,386	Estuve presente cuando se rompió el hechizo.	Estuve presente cuando se rompió el hechizo.
728	00:52:16,470	00:52:18,555	Ella fue tan valiente.	Ella fue tan valiente.
729	00:52:19,556	00:52:21,600	Tan valiente.	Tan valiente.
730	00:52:26,438	00:52:31,860	Si me dicen que usted está loca por creerse Mei Li,	Si me dicen que usted está loca por creerse Mei Li,
731	00:52:31,944	00:52:38,367	diré que no, que usted es la más cuerda entre nosotros,	diré que no, que usted es la más cuerda entre nosotros,
732	00:52:38,450	00:52:43,413	porque todo el mundo debería desear ser Mei Li.	porque todo el mundo debería desear ser Mei Li.
733	00:53:05,727	00:53:08,188	Disculpe, señor.	Disculpe, señor.
734	00:53:09,273	00:53:14,069	La mujer que trajo, ¿puedo cuidarla?	La mujer que trajo, ¿puedo cuidarla?
735	00:53:14,152	00:53:15,487	¿La conoces?	¿La conoces?
736	00:53:15,571	00:53:17,698	Nos vimos una vez.	Nos vimos una vez.
737	00:53:17,781	00:53:20,784	Parecía tan triste.	Parecía tan triste.
738	00:53:20,868	00:53:24,580	Sin duda, le vendría bien una amiga.	Sin duda, le vendría bien una amiga.
739	00:53:27,124	00:53:31,420	La cocinera le dará lo que necesite darle.	La cocinera le dará lo que necesite darle.
740	00:53:31,503	00:53:34,840	Gracias, amable señor.	Gracias, amable señor.
741	00:53:53,275	00:53:55,402	No deberían haber vuelto.	No deberían haber vuelto.
742	00:53:55,485	00:53:57,863	Sabemos lo que hiciste.	Sabemos lo que hiciste.
743	00:53:57,946	00:54:01,074	Cielos. ¡Saben lo que hice!	Cielos. ¡Saben lo que hice!
744	00:54:01,158	00:54:02,618	Y sabemos por qué.	Y sabemos por qué.
745	00:54:02,701	00:54:04,411	Chen es de Mei Li.	Chen es de Mei Li.
746	00:54:04,494	00:54:07,080	Yo soy...	Yo soy...
747	00:54:08,081	00:54:10,751	la dulce e inocente Mei Li.	la dulce e inocente Mei Li.
748	00:54:13,504	00:54:15,881	¡No tendrás a Chen!	¡No tendrás a Chen!
749	00:54:15,964	00:54:17,883	Demasiado tarde.	Demasiado tarde.
750	00:54:29,228	00:54:30,979	¿Y este lugar?	¿Y este lugar?
751	00:54:31,063	00:54:33,065	Esto no es bueno.	Esto no es bueno.
752	00:54:37,069	00:54:38,570	-¡Ru! ¡Socorro! -¡Ru!	-¡Ru! ¡Socorro! -¡Ru!
753	00:54:38,654	00:54:39,821	-¡Ru! -¿Oyes...?	-¡Ru! -¿Oyes...?
754	00:54:42,449	00:54:43,825	-¡Ayuda! -¡Socorro!	-¡Ayuda! -¡Socorro!
755	00:54:43,909	00:54:45,869	-¡Ayúdanos, Ru! -¡Socorro!	-¡Ayúdanos, Ru! -¡Socorro!
756	00:54:45,953	00:54:47,955	No puede oírnos.	No puede oírnos.
757	00:54:48,038	00:54:50,499	¿Qué es este lugar?	¿Qué es este lugar?
758	00:54:59,591	00:55:01,927	Pobres héroes audaces.	Pobres héroes audaces.
759	00:55:02,010	00:55:04,513	Acostumbrados a rescatar.	Acostumbrados a rescatar.
760	00:55:04,596	00:55:08,392	Pero al subir Chen mi velo y mirarnos,	Pero al subir Chen mi velo y mirarnos,
761	00:55:08,475	00:55:14,273	estaremos casados y Mei Li morirá.	estaremos casados y Mei Li morirá.
762	00:55:16,316	00:55:18,360	¡Sacaste diez, Fang!	¡Sacaste diez, Fang!
763	00:55:18,443	00:55:20,779	¡Un diez en todo!	¡Un diez en todo!
764	00:55:20,863	00:55:23,615	¡Chica-Chica, Fang-Fang!	¡Chica-Chica, Fang-Fang!
765	00:55:27,661	00:55:29,663	¡Padre!	¡Padre!
766	00:55:30,664	00:55:32,291	¡Padre!	¡Padre!
767	00:55:35,294	00:55:40,257	Prepararé un espectáculo especial.	Prepararé un espectáculo especial.
768	00:55:40,340	00:55:43,135	Sé que sí, Madame LeCroix.	Sé que sí, Madame LeCroix.
769	00:55:47,848	00:55:51,185	-Padre, ahí estás. -¿Qué, hijo?	-Padre, ahí estás. -¿Qué, hijo?
770	00:55:52,561	00:55:54,062	¿Qué?	¿Qué?
771	00:55:54,146	00:55:55,147	¡No!	¡No!
772	00:56:06,533	00:56:08,368	Derek.	Derek.
773	00:56:12,497	00:56:14,666	Venerados ancestros,	Venerados ancestros,
774	00:56:14,750	00:56:17,127	debo tomar una horrible decisión.	debo tomar una horrible decisión.
775	00:56:17,211	00:56:21,131	Necesito la sabiduría que solo ustedes darían.	Necesito la sabiduría que solo ustedes darían.
776	00:56:30,432	00:56:32,976	Pareces perturbado, padre.	Pareces perturbado, padre.
777	00:56:33,060	00:56:34,645	¿Puedo ayudar?	¿Puedo ayudar?
778	00:56:34,728	00:56:37,814	Te pareces tanto a tu dulce madre.	Te pareces tanto a tu dulce madre.
779	00:56:39,566	00:56:42,694	No necesito que los ancestros me digan qué hacer.	No necesito que los ancestros me digan qué hacer.
780	00:56:42,778	00:56:45,906	Ninguna hechicera es más importante que tú.	Ninguna hechicera es más importante que tú.
781	00:56:45,989	00:56:50,244	No permitiré que Fang destruya tu felicidad.	No permitiré que Fang destruya tu felicidad.
782	00:56:58,502	00:57:00,420	¡La Llama!	¡La Llama!
783	00:57:02,464	00:57:04,174	Es tan cruel.	Es tan cruel.
784	00:57:41,295	00:57:42,921	¡No!	¡No!
785	00:57:43,005	00:57:46,216	-Por favor, no. -¡Me mentiste!	-Por favor, no. -¡Me mentiste!
786	00:57:46,300	00:57:50,762	¡Hiciste sufrir a mi hija por tu egoísmo!	¡Hiciste sufrir a mi hija por tu egoísmo!
787	00:57:50,846	00:57:53,223	¡Hiciste sufrir al reino!	¡Hiciste sufrir al reino!
788	00:57:53,307	00:57:56,560	Me equivoqué, Divino Emperador.	Me equivoqué, Divino Emperador.
789	00:57:56,643	00:57:59,271	Pero, por los ancestros...	Pero, por los ancestros...
790	00:57:59,354	00:58:03,108	-¡No nombres a los ancestros! -Pero debo.	-¡No nombres a los ancestros! -Pero debo.
791	00:58:03,192	00:58:06,945	Por los ancestros que han pasado	Por los ancestros que han pasado
792	00:58:07,029	00:58:09,281	y los que vendrán,	y los que vendrán,
793	00:58:09,364	00:58:12,868	no debe apagar la Llama.	no debe apagar la Llama.
794	00:58:12,951	00:58:16,121	¡No me dejas alternativa!	¡No me dejas alternativa!
795	00:58:17,164	00:58:19,875	Hay una alternativa.	Hay una alternativa.
796	00:58:19,958	00:58:23,629	Me iré, para no volver.	Me iré, para no volver.
797	00:58:23,712	00:58:25,964	Ese será mi castigo.	Ese será mi castigo.
798	00:58:26,048	00:58:29,718	Nunca me volverá a ver, lo prometo.	Nunca me volverá a ver, lo prometo.
799	00:58:36,099	00:58:38,060	Si regresas,	Si regresas,
800	00:58:38,143	00:58:41,730	perderás la vida.	perderás la vida.
801	00:58:42,731	00:58:45,651	Su sentencia es justa,	Su sentencia es justa,
802	00:58:45,734	00:58:48,487	Divino Emperador.	Divino Emperador.
803	00:59:14,638	00:59:18,016	Yo nunca lo habría planeado mejor.	Yo nunca lo habría planeado mejor.
804	00:59:18,100	00:59:19,893	Fang ya no existe.	Fang ya no existe.
805	00:59:19,977	00:59:22,646	No se la volverá a ver.	No se la volverá a ver.
806	00:59:22,729	00:59:26,984	Desde ahora y para siempre, seré...	Desde ahora y para siempre, seré...
807	00:59:27,985	00:59:31,530	Mei Li.	Mei Li.
808	00:59:32,990	00:59:37,494	Cuidado, niña, esa es una risa de Fang.	Cuidado, niña, esa es una risa de Fang.
809	00:59:39,746	00:59:41,832	Mucho mejor.	Mucho mejor.
810	00:59:49,840	00:59:51,341	¿Sí?	¿Sí?
811	00:59:52,342	00:59:55,512	Fang salió corriendo del castillo.	Fang salió corriendo del castillo.
812	00:59:55,596	00:59:58,098	Dijo que nunca regresará.	Dijo que nunca regresará.
813	00:59:58,182	01:00:00,809	No sé qué hiciste, padre,	No sé qué hiciste, padre,
814	01:00:00,893	01:00:03,187	pero gracias, ¡gracias!	pero gracias, ¡gracias!
815	01:00:04,271	01:00:07,107	Ya puedes casarte sin miedo.	Ya puedes casarte sin miedo.
816	01:00:07,191	01:00:08,358	¡Oh, Li!	¡Oh, Li!
817	01:00:08,442	01:00:12,362	Estoy tan feliz por ti, Mei Li.	Estoy tan feliz por ti, Mei Li.
818	01:00:12,446	01:00:13,864	Casi listo.	Casi listo.
819	01:00:13,947	01:00:18,577	¿Sabe? Su sopa es lo único que logro que coma.	¿Sabe? Su sopa es lo único que logro que coma.
820	01:00:18,660	01:00:21,830	Eso me complace. Pobrecita.	Eso me complace. Pobrecita.
821	01:00:21,914	01:00:24,583	Eres amable al cuidarla.	Eres amable al cuidarla.
822	01:00:24,666	01:00:27,294	Vuelve cuando necesites.	Vuelve cuando necesites.
823	01:00:30,380	01:00:32,132	-Lo siento. -No.	-Lo siento. -No.
824	01:00:32,216	01:00:35,427	Yo lo siento, príncipe real.	Yo lo siento, príncipe real.
825	01:00:36,720	01:00:38,972	Solo dime "Li".	Solo dime "Li".
826	01:00:40,390	01:00:41,642	Li.	Li.
827	01:00:49,775	01:00:51,860	¿Y Ru? Me citó aquí.	¿Y Ru? Me citó aquí.
828	01:00:53,153	01:00:56,698	-No lo he visto. -¿En serio?	-No lo he visto. -¿En serio?
829	01:01:03,539	01:01:05,749	Casamentero.	Casamentero.
830	01:01:05,832	01:01:09,378	No tengo idea de qué hablas.	No tengo idea de qué hablas.
831	01:01:23,475	01:01:26,812	Mei Li siempre fue mi favorita.	Mei Li siempre fue mi favorita.
832	01:01:26,895	01:01:28,480	Sí.	Sí.
833	01:01:28,564	01:01:33,193	Siento tristeza por quien no vea este momento.	Siento tristeza por quien no vea este momento.
834	01:01:34,945	01:01:36,738	Con permiso.	Con permiso.
835	01:01:42,953	01:01:46,999	Tu madre ansiaba tanto este día.	Tu madre ansiaba tanto este día.
836	01:01:48,333	01:01:51,086	Eres una novia tan hermosa.	Eres una novia tan hermosa.
837	01:02:13,150	01:02:15,944	La canción nupcial es sagrada,	La canción nupcial es sagrada,
838	01:02:16,028	01:02:20,574	pues habla de un amor sincero y verdadero.	pues habla de un amor sincero y verdadero.
839	01:02:26,872	01:02:29,416	Por favor, padre, ¿es necesaria la canción?	Por favor, padre, ¿es necesaria la canción?
840	01:02:29,499	01:02:31,335	Te encantará.	Te encantará.
841	01:02:31,418	01:02:34,087	Sé que será hermosa.	Sé que será hermosa.
842	01:02:41,929	01:02:48,936	Tu amor vino a rescatarme Justo a tiempo	Tu amor vino a rescatarme Justo a tiempo
843	01:02:49,019	01:02:54,358	Dándolo todo, me alcanzaste Justo a tiempo	Dándolo todo, me alcanzaste Justo a tiempo
844	01:02:54,441	01:03:00,280	Todo Todo lo que yo podía hacer, amar o cantar	Todo Todo lo que yo podía hacer, amar o cantar
845	01:03:00,364	01:03:03,534	Ahora es un nuevo sueño eterno	Ahora es un nuevo sueño eterno
846	01:03:03,617	01:03:10,624	Por nosotros	Por nosotros
847	01:03:10,707	01:03:14,753	Mi corazón siempre latirá	Mi corazón siempre latirá
848	01:03:14,837	01:03:18,715	El sol siempre brillará	El sol siempre brillará
849	01:03:18,799	01:03:21,593	Siempre me salvarás	Siempre me salvarás
850	01:03:21,677	01:03:28,684	Justo a tiempo	Justo a tiempo
851	01:03:31,186	01:03:36,275	Como la luna justo al alba	Como la luna justo al alba
852	01:03:37,276	01:03:42,656	Aún veo con tanta claridad	Aún veo con tanta claridad
853	01:03:43,657	01:03:48,745	Tu belleza perdura	Tu belleza perdura
854	01:03:48,829	01:03:51,748	Y yo estoy aquí	Y yo estoy aquí
855	01:04:42,382	01:04:45,844	Estoy aquí, Mei Li	Estoy aquí, Mei Li
856	01:04:45,928	01:04:47,638	Estoy aquí	Estoy aquí
857	01:04:48,639	01:04:54,353	Y si ahora es el momento de partir	Y si ahora es el momento de partir
858	01:04:55,354	01:04:58,857	Estaré siempre	Estaré siempre
859	01:04:58,941	01:05:04,530	Eternamente contigo	Eternamente contigo
860	01:05:08,200	01:05:13,622	Eternamente aquí	Eternamente aquí
861	01:05:13,705	01:05:17,167	Contigo	Contigo
862	01:05:38,021	01:05:44,403	Estás aquí justo a tiempo	Estás aquí justo a tiempo
863	01:05:44,486	01:05:49,616	-Siempre aquí justo a tiempo -¿Madre?	-Siempre aquí justo a tiempo -¿Madre?
864	01:05:51,243	01:05:54,621	Tus ojos verán una última belleza.	Tus ojos verán una última belleza.
865	01:06:04,590	01:06:10,220	Estás aquí justo a tiempo	Estás aquí justo a tiempo
866	01:06:10,304	01:06:15,976	Cada momento Trae nuevo amor	Cada momento Trae nuevo amor
867	01:06:16,059	01:06:20,022	Eternamente y para siempre	Eternamente y para siempre
868	01:06:20,105	01:06:27,112	Me salvas	Me salvas
869	01:06:30,574	01:06:37,581	A tiempo	A tiempo
870	01:06:53,055	01:06:54,306	Oh, no.	Oh, no.
871	01:06:55,307	01:06:57,935	Estoy haciendo eso de los labios.	Estoy haciendo eso de los labios.
872	01:07:04,107	01:07:05,901	Princesa Mei Li.	Princesa Mei Li.
873	01:07:05,984	01:07:07,110	Chen.	Chen.
874	01:07:07,194	01:07:09,112	Pueden arrodillarse.	Pueden arrodillarse.
875	01:07:10,989	01:07:15,035	Chen, ya puedes subirle el velo.	Chen, ya puedes subirle el velo.
876	01:07:19,122	01:07:20,207	¡Alto!	¡Alto!
877	01:07:20,290	01:07:22,960	¡No subas el velo! ¡Es Fang!	¡No subas el velo! ¡Es Fang!
878	01:07:23,043	01:07:26,547	Se equivoca, princesa. Fang desapareció.	Se equivoca, princesa. Fang desapareció.
879	01:07:26,630	01:07:29,424	¿Cómo hacen algo tan horrible?	¿Cómo hacen algo tan horrible?
880	01:07:29,508	01:07:32,219	Padre, no dejes que arruinen todo.	Padre, no dejes que arruinen todo.
881	01:07:32,302	01:07:35,055	-Por favor, échalos. -¡Explíquense!	-Por favor, échalos. -¡Explíquense!
882	01:07:35,138	01:07:39,268	Fang usó sus poderes para convertirse en Mei Li.	Fang usó sus poderes para convertirse en Mei Li.
883	01:07:39,351	01:07:40,519	¡Un momento!	¡Un momento!
884	01:07:40,602	01:07:44,565	¿Me están diciendo que canté para una impostora?	¿Me están diciendo que canté para una impostora?
885	01:07:46,316	01:07:49,778	¿Qué traición es esta? Engaño y disfraces.	¿Qué traición es esta? Engaño y disfraces.
886	01:07:49,862	01:07:51,989	¡Llévenselos!	¡Llévenselos!
887	01:07:52,072	01:07:55,576	Por favor, permítanos demostrarlo.	Por favor, permítanos demostrarlo.
888	01:07:55,659	01:07:57,744	Si Chen levanta ese velo,	Si Chen levanta ese velo,
889	01:07:57,828	01:08:00,080	Mei Li morirá.	Mei Li morirá.
890	01:08:00,163	01:08:03,041	¿Dicen que no conozco a mi propia hija?	¿Dicen que no conozco a mi propia hija?
891	01:08:03,125	01:08:04,501	¡Emperador, por favor!	¡Emperador, por favor!
892	01:08:09,339	01:08:11,508	Esta es Mei Li.	Esta es Mei Li.
893	01:08:11,592	01:08:15,262	Esta es su hermosa hija.	Esta es su hermosa hija.
894	01:08:15,345	01:08:18,015	Perdóneme, Divino Emperador,	Perdóneme, Divino Emperador,
895	01:08:18,098	01:08:21,560	pero la Princesa Encantada podría tener razón.	pero la Princesa Encantada podría tener razón.
896	01:08:24,645	01:08:27,816	Por favor, padre, no les creas.	Por favor, padre, no les creas.
897	01:08:29,568	01:08:32,237	Espera. Sé lo que pasa.	Espera. Sé lo que pasa.
898	01:08:32,321	01:08:34,865	La anciana es Fang.	La anciana es Fang.
899	01:08:34,948	01:08:37,492	Intenta poner a mis amigos en mi contra.	Intenta poner a mis amigos en mi contra.
900	01:08:37,576	01:08:41,787	Por favor, no puedo soportarlo. ¡Por favor!	Por favor, no puedo soportarlo. ¡Por favor!
901	01:08:41,872	01:08:45,792	Ru, entrégala a los guardias.	Ru, entrégala a los guardias.
902	01:08:50,756	01:08:52,508	Lo siento tanto.	Lo siento tanto.
903	01:08:52,591	01:08:55,344	Yo te creo.	Yo te creo.
904	01:09:04,810	01:09:06,479	Padre.	Padre.
905	01:09:07,481	01:09:09,191	¿Mei Li?	¿Mei Li?
906	01:09:11,609	01:09:15,197	Sabía que me creerías. Gracias, princesa.	Sabía que me creerías. Gracias, princesa.
907	01:09:19,701	01:09:21,036	¿Tú?	¿Tú?
908	01:09:22,037	01:09:24,872	Sí. Lo hice por nosotros, Chen.	Sí. Lo hice por nosotros, Chen.
909	01:09:24,957	01:09:27,709	Seguro lo entiendes.	Seguro lo entiendes.
910	01:09:27,792	01:09:30,254	Lo hice por nosotros, querido.	Lo hice por nosotros, querido.
911	01:09:30,337	01:09:34,049	¿De qué hablas? No existe un "nosotros".	¿De qué hablas? No existe un "nosotros".
912	01:09:36,885	01:09:41,098	Lo siento tanto. No sé cómo decirlo.	Lo siento tanto. No sé cómo decirlo.
913	01:09:41,180	01:09:44,393	Como todos conocen mi secreto...	Como todos conocen mi secreto...
914	01:09:44,475	01:09:47,979	-¡Atrápenla! -Cuidado. Objetos afilados.	-¡Atrápenla! -Cuidado. Objetos afilados.
915	01:09:48,063	01:09:49,564	¡Ordeno que te detengas!	¡Ordeno que te detengas!
916	01:09:51,608	01:09:54,695	¿Me das órdenes?	¿Me das órdenes?
917	01:09:54,778	01:09:58,407	-No puedo respirar. -Debí sacarte tus poderes.	-No puedo respirar. -Debí sacarte tus poderes.
918	01:09:58,490	01:10:02,244	Sí. Eso te costará. Adiós.	Sí. Eso te costará. Adiós.
919	01:10:03,495	01:10:06,665	La decisión de hacer mal es tuya.	La decisión de hacer mal es tuya.
920	01:10:07,875	01:10:11,336	Sería un estupendo póster motivador.	Sería un estupendo póster motivador.
921	01:10:11,420	01:10:13,005	Puedo ver eso.	Puedo ver eso.
922	01:10:13,088	01:10:17,342	Por otra parte, tengo mucha motivación.	Por otra parte, tengo mucha motivación.
923	01:10:17,426	01:10:21,263	Y uno y dos ¡Y adiós, voló!	Y uno y dos ¡Y adiós, voló!
924	01:10:22,264	01:10:23,265	¡Derek!	¡Derek!
925	01:10:25,434	01:10:29,563	¿Esto es lo que gano por cantar bien?	¿Esto es lo que gano por cantar bien?
926	01:10:29,646	01:10:32,941	¿Qué...? ¿Qué es este lugar?	¿Qué...? ¿Qué es este lugar?
927	01:10:33,025	01:10:36,236	¿Hola? ¿Chen, estás ahí?	¿Hola? ¿Chen, estás ahí?
928	01:10:36,320	01:10:38,614	No quiero que te pierdas el final.	No quiero que te pierdas el final.
929	01:10:45,996	01:10:47,247	¿Qué?	¿Qué?
930	01:10:48,248	01:10:53,295	Noroeste, sudoeste, sur, noreste.	Noroeste, sudoeste, sur, noreste.
931	01:10:55,380	01:10:56,757	Sé que es correcto.	Sé que es correcto.
932	01:10:57,758	01:10:59,176	Fang.	Fang.
933	01:11:02,763	01:11:06,850	Ru, ¿nunca te cansas de inmiscuirte?	Ru, ¿nunca te cansas de inmiscuirte?
934	01:11:09,937	01:11:12,981	Mira esto.	Mira esto.
935	01:11:13,065	01:11:16,026	Por eso es "Fang", "Colmillo".	Por eso es "Fang", "Colmillo".
936	01:11:17,444	01:11:21,698	¿Quieres jugar a la serpiente y el ratón?	¿Quieres jugar a la serpiente y el ratón?
937	01:11:21,782	01:11:24,993	Derek, debemos hacer algo.	Derek, debemos hacer algo.
938	01:11:31,208	01:11:32,835	¿Querido emperador?	¿Querido emperador?
939	01:11:33,836	01:11:38,757	Ancestros, salven a mis hijos y a estas buenas personas.	Ancestros, salven a mis hijos y a estas buenas personas.
940	01:11:38,841	01:11:40,676	Y a la rana.	Y a la rana.
941	01:11:43,804	01:11:45,931	¿Qué más puedo hacer?	¿Qué más puedo hacer?
942	01:11:46,014	01:11:49,351	Donde hay corazones puros y buenas obras,	Donde hay corazones puros y buenas obras,
943	01:11:49,434	01:11:51,937	siempre hay esperanza.	siempre hay esperanza.
944	01:11:56,567	01:11:58,694	Gracias.	Gracias.
945	01:12:09,663	01:12:10,664	¡No!	¡No!
946	01:12:11,999	01:12:14,334	¡Tanta diversión!	¡Tanta diversión!
947	01:12:14,418	01:12:18,213	Rodeando el jardín, como viscosa serpiente.	Rodeando el jardín, como viscosa serpiente.
948	01:12:18,297	01:12:20,424	¡Un golpe!	¡Un golpe!
949	01:12:20,507	01:12:21,842	¡Dos!	¡Dos!
950	01:12:21,925	01:12:25,053	Hora de horneado de princesa.	Hora de horneado de princesa.
951	01:12:26,096	01:12:29,266	¿Colmillos y fuego? ¿En serio?	¿Colmillos y fuego? ¿En serio?
952	01:12:30,517	01:12:32,436	¡Todo por mi culpa!	¡Todo por mi culpa!
953	01:12:48,243	01:12:49,828	La distraeré.	La distraeré.
954	01:12:49,912	01:12:51,288	Prepárate para correr.	Prepárate para correr.
955	01:12:51,371	01:12:54,958	No, princesa. No puedo permitirlo.	No, princesa. No puedo permitirlo.
956	01:13:00,088	01:13:01,089	Gracias.	Gracias.
957	01:13:05,344	01:13:06,595	Tengo una idea.	Tengo una idea.
958	01:13:08,722	01:13:11,975	¿Dónde estás, ratoncito mío?	¿Dónde estás, ratoncito mío?
959	01:13:12,059	01:13:13,435	Fang.	Fang.
960	01:13:13,519	01:13:15,896	¡Perfecto! Dos por uno.	¡Perfecto! Dos por uno.
961	01:13:15,979	01:13:18,524	Soy yo a quien quieres.	Soy yo a quien quieres.
962	01:13:18,607	01:13:22,110	-Mei Li. -Adelante, haz tu maldad.	-Mei Li. -Adelante, haz tu maldad.
963	01:13:22,194	01:13:25,364	Cuando diga "ahora", tira.	Cuando diga "ahora", tira.
964	01:13:27,950	01:13:28,867	¡No, Odette!	¡No, Odette!
965	01:13:30,285	01:13:31,119	¡Ahora!	¡Ahora!
966	01:13:44,383	01:13:47,803	-¿Fue a tiempo? -No sé. Vamos.	-¿Fue a tiempo? -No sé. Vamos.
967	01:13:50,514	01:13:53,308	¡Todos se... fueron!	¡Todos se... fueron!
968	01:13:53,392	01:13:55,310	Oh, no.	Oh, no.
969	01:13:56,353	01:13:58,730	-¿Amo Li? -¡Ru!	-¿Amo Li? -¡Ru!
970	01:14:11,285	01:14:13,871	Odette.	Odette.
971	01:14:14,872	01:14:16,164	Ella me salvó.	Ella me salvó.
972	01:14:20,669	01:14:22,171	Odette.	Odette.
973	01:14:37,227	01:14:38,353	Odette.	Odette.
974	01:14:54,286	01:14:58,248	Viva la Princesa Encantada.	Viva la Princesa Encantada.
975	01:14:58,332	01:15:00,083	Sí.	Sí.
976	01:15:00,167	01:15:02,544	Viva la Princesa Encantada.	Viva la Princesa Encantada.
977	01:15:27,736	01:15:32,741	Se necesita más que colmillos y fuego para vencer al verdadero amor.	Se necesita más que colmillos y fuego para vencer al verdadero amor.
978	01:15:33,742	01:15:36,828	Parecen palabras de guion.	Parecen palabras de guion.
979	01:15:51,593	01:15:54,513	Recuerda, dignidad.	Recuerda, dignidad.
980	01:15:58,725	01:16:03,230	Nunca olvidaremos lo que hicieron por este reino.	Nunca olvidaremos lo que hicieron por este reino.
981	01:16:05,148	01:16:08,777	Como mi padre ha dicho...	Como mi padre ha dicho...
982	01:16:11,488	01:16:14,116	Como mi padre...	Como mi padre...
983	01:16:17,119	01:16:20,789	Eres la mejor amiga que he tenido.	Eres la mejor amiga que he tenido.
984	01:16:22,249	01:16:25,169	Te extrañaré, amigo mío.	Te extrañaré, amigo mío.
985	01:16:51,695	01:16:54,198	Los tiempos cambiaron, Ru.	Los tiempos cambiaron, Ru.
986	01:16:54,281	01:16:56,450	Mi hija, esposa de un vulgar artista	Mi hija, esposa de un vulgar artista
987	01:16:56,533	01:17:00,287	y yo, comiendo en la cocina.	y yo, comiendo en la cocina.
988	01:17:00,370	01:17:03,290	Ciertamente han cambiado.	Ciertamente han cambiado.
989	01:17:03,373	01:17:06,793	Más cambios no podría aceptar, creo.	Más cambios no podría aceptar, creo.
990	01:17:06,877	01:17:10,172	Desde ahora, volvemos a las viejas costumbres.	Desde ahora, volvemos a las viejas costumbres.
991	01:17:11,215	01:17:12,799	¿En serio?	¿En serio?
992	01:17:13,800	01:17:16,470	Eso es tan gracioso.	Eso es tan gracioso.
993	01:17:19,598	01:17:23,727	¡Padre! ¿Tú, en la cocina?	¡Padre! ¿Tú, en la cocina?
994	01:17:27,189	01:17:28,774	Vamos.	Vamos.
995	01:17:31,818	01:17:34,071	¿Sabías sobre esto, Ru?	¿Sabías sobre esto, Ru?
996	01:17:34,154	01:17:39,159	Sin duda, los tiempos cambian, Divino Emperador.	Sin duda, los tiempos cambian, Divino Emperador.
997	01:17:40,705	01:17:45,705	Subtitles by sub.Trader subscene.com	Subtitles by sub.Trader subscene.com
998	01:22:13,600	01:22:15,602	Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo	Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo