Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:08,968	00:00:17,968	subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com	subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com
2	00:00:18,968	00:00:22,968	MATA - MATA	MATA - MATA
3	00:00:38,433	00:00:41,725	Kau mungkin berpikir ini bukan perangmu.	Kau mungkin berpikir ini bukan perangmu.
4	00:00:45,767	00:00:48,850	"Bill" Pikir juga seperti itu.	"Bill" Pikir juga seperti itu.
5	00:00:54,016	00:00:57,100	Tapi itu bukanlah sifat perang.	Tapi itu bukanlah sifat perang.
6	00:00:59,392	00:01:02,725	Itu memaksamu untuk menentukan posisi.	Itu memaksamu untuk menentukan posisi.
7	00:01:10,350	00:01:15,267	Kau mungkin belum pernah mendengar tentang Bill, itu bisa dimaklumi.	Kau mungkin belum pernah mendengar tentang Bill, itu bisa dimaklumi.
8	00:01:15,309	00:01:19,310	Karena semua yang dia lakukan di rahasiakan.	Karena semua yang dia lakukan di rahasiakan.
9	00:01:19,351	00:01:21,726	Tapi Kau mungkin mengenalnya sebagai	Tapi Kau mungkin mengenalnya sebagai
10	00:01:21,768	00:01:23,768	Sonja Wigert.	Sonja Wigert.
11	00:01:25,226	00:01:26,518	Begitulah	Begitulah
12	00:01:28,226	00:01:32,769	Aku sedikit Merasa bersalah, karena namanya dilupakan.	Aku sedikit Merasa bersalah, karena namanya dilupakan.
13	00:01:34,351	00:01:38,185	Saatnya cerita Bill didengarkan.	Saatnya cerita Bill didengarkan.
14	00:01:38,727	00:01:42,519	Benar atau tidak, Aku akan membiarkan orang lain yang menilai.	Benar atau tidak, Aku akan membiarkan orang lain yang menilai.
15	00:01:43,101	00:01:45,769	Ini versiku.	Ini versiku.
16	00:01:46,769	00:01:48,769	Dan Aku akan menceritakan dengan jujur.	Dan Aku akan menceritakan dengan jujur.
17	00:01:58,811	00:02:02,352	Terima kasih semua telah hadir di sini,	Terima kasih semua telah hadir di sini,
18	00:02:02,394	00:02:05,186	untuk berbagi hari yang menyenangkan ini dengan kami.	untuk berbagi hari yang menyenangkan ini dengan kami.
19	00:02:05,227	00:02:09,144	Aku harap Kau dapat memimpikan dirimu pergi selama beberapa jam.	Aku harap Kau dapat memimpikan dirimu pergi selama beberapa jam.
20	00:02:09,186	00:02:11,520	Tertawalah, dan rayakan hidup.	Tertawalah, dan rayakan hidup.
21	00:02:12,019	00:02:13,853	Kau pantas mendapatkannya.	Kau pantas mendapatkannya.
22	00:02:13,895	00:02:16,312	Nikmati acaranya!	Nikmati acaranya!
23	00:02:28,896	00:02:30,520	Terima kasih.	Terima kasih.
24	00:02:30,562	00:02:34,813	Dimana teman kita? Mengapa tidak ada dari teater yang ke sini?	Dimana teman kita? Mengapa tidak ada dari teater yang ke sini?
25	00:02:35,520	00:02:37,228	Aku disini.	Aku disini.
26	00:02:37,688	00:02:41,145	Senang sekali melihatmu di sini.	Senang sekali melihatmu di sini.
27	00:02:41,187	00:02:44,813	Aku berbicara dari hatiku, seperti yang Kau tahu.	Aku berbicara dari hatiku, seperti yang Kau tahu.
28	00:02:44,854	00:02:47,479	bersulang, dan terima kasih.	bersulang, dan terima kasih.
29	00:02:47,521	00:02:49,938	Herr Reichskommissar.	Herr Reichskommissar.
30	00:02:52,479	00:02:56,313	Dia bagus, bukan, Herr Reichskommissar?	Dia bagus, bukan, Herr Reichskommissar?
31	00:02:56,354	00:02:58,729	Goebbels akan menyukainya.	Goebbels akan menyukainya.
32	00:03:02,271	00:03:05,354	Aku tidak menyangka begitu penampilannya.	Aku tidak menyangka begitu penampilannya.
33	00:03:05,396	00:03:07,104	Berambut pirang.	Berambut pirang.
34	00:03:07,146	00:03:10,689	Anggun, Berseri.	Anggun, Berseri.
35	00:03:10,730	00:03:13,229	Penemuan yang bagus, Sinding.	Penemuan yang bagus, Sinding.
36	00:03:14,605	00:03:18,897	Goebbels akan datang untuk makan malam di Skaugum akhir pekan ini.	Goebbels akan datang untuk makan malam di Skaugum akhir pekan ini.
37	00:03:20,439	00:03:24,147	- Pastikan dia ada di sana. - Tentu saja.	- Pastikan dia ada di sana. - Tentu saja.
38	00:03:24,480	00:03:26,689	Kau bisa memulai karirmu.	Kau bisa memulai karirmu.
39	00:03:26,730	00:03:29,189	Bayangkan jika kita bisa hidup bersama.	Bayangkan jika kita bisa hidup bersama.
40	00:03:29,230	00:03:34,022	- Menginspirasi dan mendukung satu sama lain. - Bersama? Kau dan aku?	- Menginspirasi dan mendukung satu sama lain. - Bersama? Kau dan aku?
41	00:03:35,230	00:03:37,606	Terima kasih banyak!	Terima kasih banyak!
42	00:03:37,980	00:03:40,523	Apakah Anda ingin difoto?	Apakah Anda ingin difoto?
43	00:03:40,565	00:03:43,356	Suatu kehormatan kau bisa hadir disini.	Suatu kehormatan kau bisa hadir disini.
44	00:03:43,398	00:03:45,190	Heil Hitler!	Heil Hitler!
45	00:03:56,023	00:03:58,523	Mereka mencintaimu! Semuanya.	Mereka mencintaimu! Semuanya.
46	00:03:58,564	00:04:00,439	Seluruh Norwegia mencintaimu!	Seluruh Norwegia mencintaimu!
47	00:04:00,481	00:04:04,440	Ada seseorang yang harus Kau temui untuk makan malam.	Ada seseorang yang harus Kau temui untuk makan malam.
48	00:04:04,482	00:04:08,649	Impian besar kita akan segera menjadi kenyataan.	Impian besar kita akan segera menjadi kenyataan.
49	00:04:09,357	00:04:12,524	Aku baru saja menerima sinyal positif,	Aku baru saja menerima sinyal positif,
50	00:04:12,566	00:04:15,941	kita akhirnya bisa membuat perbedaan!	kita akhirnya bisa membuat perbedaan!
51	00:04:15,981	00:04:20,607	- Kau Peran utama dan Aku Sutradaranya. - Apakah kau serius?	- Kau Peran utama dan Aku Sutradaranya. - Apakah kau serius?
52	00:04:20,649	00:04:24,024	Hadiri saja makan malam itu di Skaugum pada hari Sabtu.	Hadiri saja makan malam itu di Skaugum pada hari Sabtu.
53	00:04:24,066	00:04:26,775	Aku tampil di Stockholm pada hari Jumat.	Aku tampil di Stockholm pada hari Jumat.
54	00:04:26,817	00:04:30,982	Naik kereta malam. Kau akan berada di Oslo Sabtu pagi.	Naik kereta malam. Kau akan berada di Oslo Sabtu pagi.
55	00:04:31,024	00:04:35,149	Visa, tiket. Semuanya sudah diatur.	Visa, tiket. Semuanya sudah diatur.
56	00:04:35,191	00:04:37,149	Vipsen? Tunggu!	Vipsen? Tunggu!
57	00:04:37,191	00:04:40,567	Aku mengerti, Leif. Terima kasih banyak.	Aku mengerti, Leif. Terima kasih banyak.
58	00:04:41,942	00:04:45,400	Kenapa kau pergi? Bukankah kita sedang merayakan?	Kenapa kau pergi? Bukankah kita sedang merayakan?
59	00:04:45,442	00:04:49,943	Lihat sekelilingmu, Apakah mereka orang yang akan memberimu semangat?	Lihat sekelilingmu, Apakah mereka orang yang akan memberimu semangat?
60	00:04:49,983	00:04:53,275	- Mereka hanya penonton. - Sonja...	- Mereka hanya penonton. - Sonja...
61	00:04:53,317	00:04:57,483	Aku ingin semua orang bersantai dan bergembira.	Aku ingin semua orang bersantai dan bergembira.
62	00:04:57,525	00:05:00,442	Tinggallah jika kau mau, tetapi saya akan pergi.	Tinggallah jika kau mau, tetapi saya akan pergi.
63	00:05:00,483	00:05:04,358	Jika Aku terlihat dengan bajingan itu, Aku akan dipecat dari pekerjaan besok.	Jika Aku terlihat dengan bajingan itu, Aku akan dipecat dari pekerjaan besok.
64	00:05:05,358	00:05:08,734	Berita berdasarkan surat kabar Norwegia.	Berita berdasarkan surat kabar Norwegia.
65	00:05:08,776	00:05:13,818	Setelah invasi, Hitler menunjuk Vidkun Quisling jadi Perdana Menteri.	Setelah invasi, Hitler menunjuk Vidkun Quisling jadi Perdana Menteri.
66	00:05:14,818	00:05:19,859	Dua minggu kemudian, Hitler menggantikannya dengan Josef Terboven,	Dua minggu kemudian, Hitler menggantikannya dengan Josef Terboven,
67	00:05:19,902	00:05:22,819	yang kemudian mendirikan Reichskommissar.	yang kemudian mendirikan Reichskommissar.
68	00:05:22,860	00:05:25,694	Terboven melarang semuanya	Terboven melarang semuanya
69	00:05:25,735	00:05:29,694	dan memberlakukan sensor terhadap Pers.	dan memberlakukan sensor terhadap Pers.
70	00:05:31,984	00:05:38,277	Kabarnya dia telah pindah ke Skaugum, kediaman Putra Mahkota.	Kabarnya dia telah pindah ke Skaugum, kediaman Putra Mahkota.
71	00:05:38,319	00:05:42,777	Konsekuensi untuk kebijakan keamanan Swedia,	Konsekuensi untuk kebijakan keamanan Swedia,
72	00:05:42,819	00:05:46,152	Aku akan kembali ke laporan masa depan.	Aku akan kembali ke laporan masa depan.
73	00:05:48,652	00:05:49,903	Heil Hitler.	Heil Hitler.
74	00:05:50,402	00:05:55,069	Jelas kami membutuhkan informan dari pihak Terboven.	Jelas kami membutuhkan informan dari pihak Terboven.
75	00:05:55,110	00:05:57,194	Letnan Akrell.	Letnan Akrell.
76	00:05:58,611	00:06:02,069	Kabarnya Jerman Mungkin akan menyerang kami.	Kabarnya Jerman Mungkin akan menyerang kami.
77	00:06:02,110	00:06:05,403	Seperti yang Aku tulis dalam laporan rahasia terpisah.	Seperti yang Aku tulis dalam laporan rahasia terpisah.
78	00:06:13,611	00:06:16,445	Bagasimu sudah siap dan mobilmu ada di sini.	Bagasimu sudah siap dan mobilmu ada di sini.
79	00:06:16,486	00:06:19,570	- Terima kasih, Rudolf. - Ini untukmu.	- Terima kasih, Rudolf. - Ini untukmu.
80	00:06:20,695	00:06:22,946	dari utusan Jerman.	dari utusan Jerman.
81	00:06:26,153	00:06:28,028	istimewa.	istimewa.
82	00:06:28,654	00:06:31,862	Tidak selalu. Terima kasih untuk pengalaman menginap yang menyenangkan.	Tidak selalu. Terima kasih untuk pengalaman menginap yang menyenangkan.
83	00:06:31,904	00:06:34,946	Selalu menyenangkan, Nyonya Wigert.	Selalu menyenangkan, Nyonya Wigert.
84	00:06:59,321	00:07:01,863	Kielland's Else.	Kielland's Else.
85	00:07:12,988	00:07:17,322	Menurut statistik, perampokan meningkat dua kali lipat.	Menurut statistik, perampokan meningkat dua kali lipat.
86	00:07:17,697	00:07:22,864	Kami memiliki perlindungan untuk itu dari asuransi rumah tangga kami.	Kami memiliki perlindungan untuk itu dari asuransi rumah tangga kami.
87	00:07:24,155	00:07:26,739	Kami dikenal sebagai Biro C.	Kami dikenal sebagai Biro C.
88	00:07:26,781	00:07:29,988	nampak seperti perusahaan asuransi,	nampak seperti perusahaan asuransi,
89	00:07:30,030	00:07:33,531	- tapi kenyataannya jaringan mata-mata di bawah komandoku.	- tapi kenyataannya jaringan mata-mata di bawah komandoku.
90	00:07:34,030	00:07:37,030	Meskipun Swedia belum diserang,	Meskipun Swedia belum diserang,
91	00:07:37,072	00:07:41,906	semua negara yang bertikai punya agen intelijen di sini.	semua negara yang bertikai punya agen intelijen di sini.
92	00:07:41,948	00:07:47,907	Stockholm dipenuhi mata-mata, memata-matai kami dan satu sama lain.	Stockholm dipenuhi mata-mata, memata-matai kami dan satu sama lain.
93	00:07:47,949	00:07:50,114	Tidak ada yang bisa dipercaya.	Tidak ada yang bisa dipercaya.
94	00:08:28,450	00:08:31,533	Hai! Bukankah kau sedang dalam perjalanan ke Stockholm?	Hai! Bukankah kau sedang dalam perjalanan ke Stockholm?
95	00:08:31,575	00:08:35,325	Segera. Tapi aku sangat merindukanmu tadi malam.	Segera. Tapi aku sangat merindukanmu tadi malam.
96	00:08:35,825	00:08:37,908	- Oh? - Iya.	- Oh? - Iya.
97	00:08:37,950	00:08:39,700	Apakah Kau tidak menerima pesan kami?	Apakah Kau tidak menerima pesan kami?
98	00:08:39,741	00:08:42,700	Kami tidak akan pernah menghadiri undangan orang Jerman itu.	Kami tidak akan pernah menghadiri undangan orang Jerman itu.
99	00:08:42,741	00:08:44,658	Biarkan Aku membuatkanmu makan malam.	Biarkan Aku membuatkanmu makan malam.
100	00:08:44,700	00:08:47,826	- Tidak perlu. - Kau sangat kurus.	- Tidak perlu. - Kau sangat kurus.
101	00:08:47,867	00:08:50,867	Aku akan menyiapkannya.	Aku akan menyiapkannya.
102	00:08:56,158	00:08:57,951	Sonja...	Sonja...
103	00:09:00,326	00:09:01,534	Kemari.	Kemari.
104	00:09:01,576	00:09:06,867	kasihan sekali, pria dewasa harus bersembunyi untuk merokok.	kasihan sekali, pria dewasa harus bersembunyi untuk merokok.
105	00:09:06,909	00:09:08,909	Itu obat, ayah!	Itu obat, ayah!
106	00:09:12,827	00:09:14,534	biar aku melihat.	biar aku melihat.
107	00:09:15,992	00:09:17,660	Sonja...	Sonja...
108	00:09:17,702	00:09:21,284	Pembuat film itu, Leif Sinding.	Pembuat film itu, Leif Sinding.
109	00:09:21,326	00:09:24,743	Aku tidak mau nama kami dikaitkan dengannya.	Aku tidak mau nama kami dikaitkan dengannya.
110	00:09:24,785	00:09:26,618	Dia pengkhianat.	Dia pengkhianat.
111	00:09:27,743	00:09:31,702	Aku heran, bagaimana Kau bisa bekerja dengannya.	Aku heran, bagaimana Kau bisa bekerja dengannya.
112	00:09:31,743	00:09:34,160	Kau tidak menyadari betapa seriusnya hal ini.	Kau tidak menyadari betapa seriusnya hal ini.
113	00:09:34,202	00:09:38,410	maksudmu, Aku harus menunda hidup dan karierku,	maksudmu, Aku harus menunda hidup dan karierku,
114	00:09:38,452	00:09:41,743	karena semua itu?	karena semua itu?
115	00:09:41,785	00:09:45,327	Kau selalu bilang padaku untuk memanfaatkan kesempatan.	Kau selalu bilang padaku untuk memanfaatkan kesempatan.
116	00:09:45,368	00:09:49,118	apakah menurutmu, itu yang sedang Kau lakukan?	apakah menurutmu, itu yang sedang Kau lakukan?
117	00:09:49,160	00:09:51,118	Aku seorang aktris, Ayah.	Aku seorang aktris, Ayah.
118	00:09:51,536	00:09:53,494	Kau tidak bisa bersembunyi, Sonja.	Kau tidak bisa bersembunyi, Sonja.
119	00:09:53,536	00:09:56,328	Kau harus menentukan posisimu.	Kau harus menentukan posisimu.
120	00:09:56,369	00:09:59,453	Apa yang harus Kau tunda, tidak seperti itu!	Apa yang harus Kau tunda, tidak seperti itu!
121	00:09:59,494	00:10:02,369	Sonja? Sigvald?	Sonja? Sigvald?
122	00:10:06,036	00:10:09,703	aku tidak ingin terlihat sebagai simpatisan Nazi.	aku tidak ingin terlihat sebagai simpatisan Nazi.
123	00:10:09,744	00:10:13,787	aku tidak mau begitu, dan Aku berhutang pada Leif soal karirku.	aku tidak mau begitu, dan Aku berhutang pada Leif soal karirku.
124	00:10:13,829	00:10:15,787	Tenang, Sigvald.	Tenang, Sigvald.
125	00:10:15,829	00:10:19,411	Kita tidak bisa berhenti membuat film dan menulis buku,	Kita tidak bisa berhenti membuat film dan menulis buku,
126	00:10:19,453	00:10:23,078	- hanya karena ada perang. - Apakah kau baca koran?	- hanya karena ada perang. - Apakah kau baca koran?
127	00:10:39,787	00:10:44,705	Sonja Wigert, lahir 11 November 1913 di Notodden.	Sonja Wigert, lahir 11 November 1913 di Notodden.
128	00:10:45,370	00:10:49,329	Putri Sigvald Hansen dan Carmen Kirsebom.	Putri Sigvald Hansen dan Carmen Kirsebom.
129	00:10:49,370	00:10:52,496	Belajar di Akademi Industri Seni dan Kerajinan Nasional Norwegia.	Belajar di Akademi Industri Seni dan Kerajinan Nasional Norwegia.
130	00:10:52,538	00:10:58,955	Ia bekerja sebagai aktris sejak debutnya di Det Norske Teater pada tahun 1934.	Ia bekerja sebagai aktris sejak debutnya di Det Norske Teater pada tahun 1934.
131	00:10:58,995	00:11:04,205	Populer di Norwegia setelah beberapa peran di panggung dan layar.	Populer di Norwegia setelah beberapa peran di panggung dan layar.
132	00:11:04,246	00:11:09,246	Tahu banyak tentang adat budaya Norwegia, Norwegia dan Jerman.	Tahu banyak tentang adat budaya Norwegia, Norwegia dan Jerman.
133	00:11:09,288	00:11:12,872	berencana membuat film baru, dia sebagai pemeran utama.	berencana membuat film baru, dia sebagai pemeran utama.
134	00:11:12,914	00:11:17,080	Ayah dan saudara laki-lakinya Knut memiliki ikatan dengan gerakan perlawanan.	Ayah dan saudara laki-lakinya Knut memiliki ikatan dengan gerakan perlawanan.
135	00:11:17,121	00:11:21,581	Tapi Sonja tampaknya tidak memiliki keyakinan yang jelas.	Tapi Sonja tampaknya tidak memiliki keyakinan yang jelas.
136	00:11:22,372	00:11:26,247	Mengapa Kau berada di Norwegia? Apa kau tidak mengerti aku?	Mengapa Kau berada di Norwegia? Apa kau tidak mengerti aku?
137	00:11:26,289	00:11:28,331	Permisi.	Permisi.
138	00:11:28,956	00:11:30,996	Mereka tidak mengerti bahasa Jerman.	Mereka tidak mengerti bahasa Jerman.
139	00:11:31,038	00:11:33,122	Duduk!	Duduk!
140	00:11:33,164	00:11:35,456	Duduk segera!	Duduk segera!
141	00:11:35,497	00:11:38,372	Apa kau mendengarku? Atau aku akan mengusirmu.	Apa kau mendengarku? Atau aku akan mengusirmu.
142	00:11:38,414	00:11:41,206	Bocah borjuis sialan.	Bocah borjuis sialan.
143	00:11:41,832	00:11:43,414	Berdiri!	Berdiri!
144	00:11:43,456	00:11:46,247	Tunjukkan tiket dan kopermu.	Tunjukkan tiket dan kopermu.
145	00:11:46,289	00:11:48,206	berdiri!	berdiri!
146	00:11:51,122	00:11:54,748	Menikah dengan Torsten Flodén, seorang penulis drama Swedia.	Menikah dengan Torsten Flodén, seorang penulis drama Swedia.
147	00:11:54,790	00:11:59,165	Tapi nampaknya pernikahan mereka tidak berjalan mulus.	Tapi nampaknya pernikahan mereka tidak berjalan mulus.
148	00:12:00,207	00:12:05,123	Laura Jonsson bergegas meninggalkan apartemen mereka setelah makan siang.	Laura Jonsson bergegas meninggalkan apartemen mereka setelah makan siang.
149	00:12:05,165	00:12:06,958	dia sangat kesal.	dia sangat kesal.
150	00:12:06,998	00:12:09,457	Laura Jonsson?	Laura Jonsson?
151	00:12:09,498	00:12:14,123	- Penata Rias Sonja di teater. - Oops. jahat.	- Penata Rias Sonja di teater. - Oops. jahat.
152	00:12:14,165	00:12:16,373	Kau lupa ini!	Kau lupa ini!
153	00:12:16,749	00:12:18,624	Dasar Jahat!.	Dasar Jahat!.
154	00:12:21,833	00:12:24,082	Jadi ini salahku?	Jadi ini salahku?
155	00:12:24,123	00:12:27,291	Apakah Aku jahat sekarang? Sonja yang malang!	Apakah Aku jahat sekarang? Sonja yang malang!
156	00:12:27,624	00:12:31,583	Apakah Kau sudah di tiduri demi mendapatkan peran baru?	Apakah Kau sudah di tiduri demi mendapatkan peran baru?
157	00:12:31,624	00:12:33,749	Keluar dari sini, Keluar!	Keluar dari sini, Keluar!
158	00:12:33,791	00:12:37,291	- Apakah itu sepadan dengan masalahnya? - Aku akan bilang, ya.	- Apakah itu sepadan dengan masalahnya? - Aku akan bilang, ya.
159	00:12:37,333	00:12:41,709	Lancar berbahasa Jerman dan Inggris, sehari-hari berbicara Bahasa Prancis.	Lancar berbahasa Jerman dan Inggris, sehari-hari berbicara Bahasa Prancis.
160	00:12:42,584	00:12:45,709	Statusnya, koneksinya,	Statusnya, koneksinya,
161	00:12:45,750	00:12:50,917	bakatnya Hebat, menjadikan Sonja Wigert unik di mataku.	bakatnya Hebat, menjadikan Sonja Wigert unik di mataku.
162	00:13:06,042	00:13:08,375	Pemerintah harus Bangun!	Pemerintah harus Bangun!
163	00:13:08,417	00:13:11,835	Jerman butuh dua hari untuk menginvasi Norwegia.	Jerman butuh dua hari untuk menginvasi Norwegia.
164	00:13:11,876	00:13:15,501	menginvasi Swedia untuk mencegah intervensi Sekutu..	menginvasi Swedia untuk mencegah intervensi Sekutu..
165	00:13:15,543	00:13:17,835	mungkin tidak lama lagi.	mungkin tidak lama lagi.
166	00:13:17,876	00:13:21,585	Aku turut prihatin, sebagai Menteri Luar Negeri.	Aku turut prihatin, sebagai Menteri Luar Negeri.
167	00:13:21,626	00:13:26,000	Tapi ini masalah politik yang sensitif, Kau mau kita memulai perang?	Tapi ini masalah politik yang sensitif, Kau mau kita memulai perang?
168	00:13:26,042	00:13:28,835	Sialan, lihat sekitarmu!	Sialan, lihat sekitarmu!
169	00:13:28,876	00:13:30,668	Perang sudah ada di sini.	Perang sudah ada di sini.
170	00:13:30,710	00:13:32,168	Perbatasan.	Perbatasan.
171	00:13:32,210	00:13:33,460	Garis lintang.	Garis lintang.
172	00:13:34,126	00:13:37,418	Diam-diam Mereka memetakan kepulauan kita.	Diam-diam Mereka memetakan kepulauan kita.
173	00:13:37,460	00:13:40,836	Pulau, jembatan, instalasi militer.	Pulau, jembatan, instalasi militer.
174	00:13:40,877	00:13:44,126	Seseorang mengirimkan informasi ini keluar dari Swedia.	Seseorang mengirimkan informasi ini keluar dari Swedia.
175	00:13:44,168	00:13:47,836	Informan kita, Nona C, yakin ini adalah kode.	Informan kita, Nona C, yakin ini adalah kode.
176	00:13:49,210	00:13:54,085	"Maria" itu mata-mata yang melapor langsung ke Berlin.	"Maria" itu mata-mata yang melapor langsung ke Berlin.
177	00:13:54,127	00:13:55,086	Teorimu?	Teorimu?
178	00:13:55,127	00:13:59,877	Seseorang dengan keluarga di Jerman? Latar belakang militer?	Seseorang dengan keluarga di Jerman? Latar belakang militer?
179	00:13:59,920	00:14:03,086	pedagang atau wartawan lepas?	pedagang atau wartawan lepas?
180	00:14:03,127	00:14:07,712	Mari kita tunggu bukti dari informanmu.	Mari kita tunggu bukti dari informanmu.
181	00:14:12,419	00:14:14,169	Sialan...	Sialan...
182	00:14:22,753	00:14:26,503	Itu adalah Kuda Troya yang terkenal	Itu adalah Kuda Troya yang terkenal
183	00:14:27,295	00:14:31,503	Dimodernisasi dengan lima bagian.	Dimodernisasi dengan lima bagian.
184	00:14:32,212	00:14:36,629	Mayor Quisling adalah burung beo	Mayor Quisling adalah burung beo
185	00:14:37,003	00:14:40,963	Siapa yang bisa menirunya dengan baik.	Siapa yang bisa menirunya dengan baik.
186	00:14:41,713	00:14:46,253	Kita seperti pemuda yang damai...	Kita seperti pemuda yang damai...
187	00:14:48,421	00:14:51,171	Ini benar-benar sampah!	Ini benar-benar sampah!
188	00:14:51,213	00:14:53,879	Kau memalukan Swedia, Karl Gerhard!	Kau memalukan Swedia, Karl Gerhard!
189	00:14:53,921	00:14:57,879	Eropa dengan lantang memproklamirkan.	Eropa dengan lantang memproklamirkan.
190	00:14:58,546	00:15:03,714	Kekuatan itu benar, kini telah menerima simbolnya	Kekuatan itu benar, kini telah menerima simbolnya
191	00:15:03,755	00:15:08,171	Itu adalah Kuda Troya yang terkenal	Itu adalah Kuda Troya yang terkenal
192	00:15:08,213	00:15:12,922	Masih memainkan peran heroik kuno...	Masih memainkan peran heroik kuno...
193	00:15:18,214	00:15:20,004	Kristus, siapa kau?	Kristus, siapa kau?
194	00:15:20,046	00:15:23,672	Tenang, Nyonya Wigert. Tidak perlu khawatir.	Tenang, Nyonya Wigert. Tidak perlu khawatir.
195	00:15:23,714	00:15:26,672	Aku dari militer Swedia.	Aku dari militer Swedia.
196	00:15:28,422	00:15:30,840	Aku hanya ingin berbicara denganmu.	Aku hanya ingin berbicara denganmu.
197	00:15:30,881	00:15:33,380	Aku minta maaf jika mengejutkanmu.	Aku minta maaf jika mengejutkanmu.
198	00:15:33,422	00:15:35,297	Tuhanku!	Tuhanku!
199	00:15:35,339	00:15:37,756	- Militer Swedia? - Iya.	- Militer Swedia? - Iya.
200	00:15:37,798	00:15:43,130	Aku sadar popularitasmu memberimu akses ke banyak lingkaran.	Aku sadar popularitasmu memberimu akses ke banyak lingkaran.
201	00:15:43,172	00:15:48,423	Itu sangat berharga dalam bisnisku. Jadi biarkan aku langsung ke intinya.	Itu sangat berharga dalam bisnisku. Jadi biarkan aku langsung ke intinya.
202	00:15:48,465	00:15:50,673	Aku akan suka, jika kau	Aku akan suka, jika kau
203	00:15:52,131	00:15:57,631	Naik kereta ke Oslo malam ini, untuk menghadiri makan malam itu.	Naik kereta ke Oslo malam ini, untuk menghadiri makan malam itu.
204	00:15:57,673	00:15:59,590	Bagaimana kau bisa tahu soal itu?	Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
205	00:15:59,631	00:16:04,841	Jangan perlakukan populeritasmu sesuai dengan keinginanmu.	Jangan perlakukan populeritasmu sesuai dengan keinginanmu.
206	00:16:04,882	00:16:09,757	Apakah Kau mau, apa yang terjadi di Norwegia terjadi di sini?	Apakah Kau mau, apa yang terjadi di Norwegia terjadi di sini?
207	00:16:09,799	00:16:13,299	Tidakkah kau ingin Swedia tetap merdeka?	Tidakkah kau ingin Swedia tetap merdeka?
208	00:16:13,341	00:16:20,006	Jerman memetakan garis pantai kita untuk mencari tahu bagaimana menyerangnya.	Jerman memetakan garis pantai kita untuk mencari tahu bagaimana menyerangnya.
209	00:16:20,048	00:16:22,549	Ada mata-mata,	Ada mata-mata,
210	00:16:22,591	00:16:25,716	Melakukan ini saat kita berbicara.	Melakukan ini saat kita berbicara.
211	00:16:25,757	00:16:29,549	Dan orang yang bertanggung jawab atas semua itu,	Dan orang yang bertanggung jawab atas semua itu,
212	00:16:30,382	00:16:34,424	Adalah Reichskommissar Josef Terboven.	Adalah Reichskommissar Josef Terboven.
213	00:16:45,800	00:16:49,258	Apakah kau ada di dalam kereta? Apakah Kau membuntutiku?	Apakah kau ada di dalam kereta? Apakah Kau membuntutiku?
214	00:16:52,633	00:16:54,591	Kumohon..	Kumohon..
215	00:16:54,633	00:16:58,300	Pergi ke makan malam itu. Buka mata dan telingamu.	Pergi ke makan malam itu. Buka mata dan telingamu.
216	00:16:58,341	00:17:00,842	Dan memutus semua hubungan dengan keluargaku?	Dan memutus semua hubungan dengan keluargaku?
217	00:17:00,884	00:17:05,216	Ini masa depan seluruh bangsa.	Ini masa depan seluruh bangsa.
218	00:17:05,258	00:17:08,717	Apa yang akan terjadi jika mereka berbaris ke sini?	Apa yang akan terjadi jika mereka berbaris ke sini?
219	00:17:08,759	00:17:11,384	Apa yang akan terjadi dengan teater ini?	Apa yang akan terjadi dengan teater ini?
220	00:17:11,426	00:17:15,384	Bisa saja, Keluarga tersayangmu,	Bisa saja, Keluarga tersayangmu,
221	00:17:15,426	00:17:17,759	Kemungkinan,	Kemungkinan,
222	00:17:17,801	00:17:21,551	Ditangkap dan dieksekusi.	Ditangkap dan dieksekusi.
223	00:17:21,884	00:17:24,801	Aku butuh, kau pergi ke makan malam itu.	Aku butuh, kau pergi ke makan malam itu.
224	00:17:24,844	00:17:27,760	- Swedia membutuhkanmu. - Tapi aku tidak membutuhkanmu.	- Swedia membutuhkanmu. - Tapi aku tidak membutuhkanmu.
225	00:17:27,802	00:17:31,594	- Tolong, pergi ke Oslo. - Terima kasih atas bunganya.	- Tolong, pergi ke Oslo. - Terima kasih atas bunganya.
226	00:17:31,635	00:17:34,051	Sayang sekali, Nyonya Wigert.	Sayang sekali, Nyonya Wigert.
227	00:17:34,093	00:17:36,427	Untukmu dan kami.	Untukmu dan kami.
228	00:17:36,469	00:17:38,927	Jika kau berubah pikiran,	Jika kau berubah pikiran,
229	00:17:38,969	00:17:40,802	Cafe Blom.	Cafe Blom.
230	00:17:40,844	00:17:43,051	Mintalah meja dekat jendela.	Mintalah meja dekat jendela.
231	00:17:44,344	00:17:48,677	Penampilanmu bagus hari ini, kau memiliki bakat.	Penampilanmu bagus hari ini, kau memiliki bakat.
232	00:17:48,719	00:17:51,928	untuk menjadi orang lain, bukan dirimu sendiri.	untuk menjadi orang lain, bukan dirimu sendiri.
233	00:18:00,385	00:18:04,803	Izinkan Aku memperkenalkan sutradara film yang Aku katakan.	Izinkan Aku memperkenalkan sutradara film yang Aku katakan.
234	00:18:04,845	00:18:10,636	- Aku berharap bertemu aktris itu. - Dia akan duduk di sebelahmu.	- Aku berharap bertemu aktris itu. - Dia akan duduk di sebelahmu.
235	00:18:11,345	00:18:14,720	Ini Leif Sinding. Leif, Menteri Penerangan.	Ini Leif Sinding. Leif, Menteri Penerangan.
236	00:18:14,761	00:18:18,886	Suatu kehormatan, Menteri Penerangan, Herr.	Suatu kehormatan, Menteri Penerangan, Herr.
237	00:18:23,136	00:18:24,720	Dimana dia?	Dimana dia?
238	00:18:24,762	00:18:28,595	Dia akan ada disini. Jangan khawatir. Dia akan ada disini.	Dia akan ada disini. Jangan khawatir. Dia akan ada disini.
239	00:18:29,679	00:18:31,512	Kemari, Kemari!	Kemari, Kemari!
240	00:18:38,304	00:18:40,053	Nyonya Wigert!	Nyonya Wigert!
241	00:18:41,346	00:18:44,179	- Patrik! Hai! - Kau terlihat cantik.	- Patrik! Hai! - Kau terlihat cantik.
242	00:18:44,221	00:18:46,304	aku sudah menyiapkannya.	aku sudah menyiapkannya.
243	00:18:46,346	00:18:48,054	Dimana Flodén?	Dimana Flodén?
244	00:18:48,096	00:18:52,179	Kau akan membacanya di Koran, Aku mengusirnya.	Kau akan membacanya di Koran, Aku mengusirnya.
245	00:18:53,096	00:18:56,262	masih banyak yang lebih baik di dunia ini.	masih banyak yang lebih baik di dunia ini.
246	00:18:56,304	00:18:58,304	Kamu pembohong!	Kamu pembohong!
247	00:18:58,346	00:19:01,472	Aku akan mati sendirian dan dilupakan.	Aku akan mati sendirian dan dilupakan.
248	00:19:01,513	00:19:05,763	Aku punya klise foto yang Kau inginkan.	Aku punya klise foto yang Kau inginkan.
249	00:19:05,805	00:19:08,179	Ya bagus, Terima kasih.	Ya bagus, Terima kasih.
250	00:19:09,012	00:19:11,597	- Bergabung denganku untuk minum? - Aku tidak bisa.	- Bergabung denganku untuk minum? - Aku tidak bisa.
251	00:19:11,638	00:19:14,597	- Kenapa tidak? - Saya mengambil gambar.	- Kenapa tidak? - Saya mengambil gambar.
252	00:19:14,638	00:19:16,305	Kita akan pergi seperti ini...	Kita akan pergi seperti ini...
253	00:19:16,347	00:19:19,180	Sempurna! Ayolah. Silahkan.	Sempurna! Ayolah. Silahkan.
254	00:19:20,973	00:19:22,555	Terima kasih!	Terima kasih!
255	00:19:22,597	00:19:26,806	kau luar biasa, tapi burung penyanyi ini butuh minum.	kau luar biasa, tapi burung penyanyi ini butuh minum.
256	00:19:26,848	00:19:29,097	Mungkin nanti.	Mungkin nanti.
257	00:19:29,138	00:19:30,889	Terima kasih!	Terima kasih!
258	00:19:33,806	00:19:35,263	Nyonya Wigert!	Nyonya Wigert!
259	00:19:35,639	00:19:38,723	Baron von Gossler!	Baron von Gossler!
260	00:19:41,181	00:19:43,431	Menakjubkan. Seperti biasa.	Menakjubkan. Seperti biasa.
261	00:19:43,931	00:19:48,181	Izinkan Aku untuk memperkenalkan Albert Finke. Direktur Pariwisata.	Izinkan Aku untuk memperkenalkan Albert Finke. Direktur Pariwisata.
262	00:19:48,223	00:19:51,181	- Mungkin Kau pernah bertemu? - Tidak, Sonja Wigert.	- Mungkin Kau pernah bertemu? - Tidak, Sonja Wigert.
263	00:19:51,223	00:19:52,807	Albert Finke.	Albert Finke.
264	00:19:52,849	00:19:57,223	Ini suatu kehormatan, Aku pengagum berat filmmu.	Ini suatu kehormatan, Aku pengagum berat filmmu.
265	00:19:57,264	00:19:59,890	dan penampilan panggungmu.	dan penampilan panggungmu.
266	00:19:59,932	00:20:03,557	- Luar biasa! - kau sepertinya tahu banyak tentangku.	- Luar biasa! - kau sepertinya tahu banyak tentangku.
267	00:20:03,599	00:20:05,682	Direktur Pariwisata.	Direktur Pariwisata.
268	00:20:06,349	00:20:09,849	Aku juga ingin Kau bertemu Andor Gellert.	Aku juga ingin Kau bertemu Andor Gellert.
269	00:20:09,890	00:20:13,932	Atase di kedutaan Hongaria dan...	Atase di kedutaan Hongaria dan...
270	00:20:13,975	00:20:15,390	Duta besar!	Duta besar!
271	00:20:16,349	00:20:18,224	Bisakah kita Dansa?	Bisakah kita Dansa?
272	00:20:25,182	00:20:27,390	Keretanya mungkin tertunda.	Keretanya mungkin tertunda.
273	00:20:27,432	00:20:32,850	Kita harus memilih salah satu sistem transportasi Norwegia.	Kita harus memilih salah satu sistem transportasi Norwegia.
274	00:21:16,935	00:21:19,267	Aku rasa, Aku akan tidur.	Aku rasa, Aku akan tidur.
275	00:21:20,059	00:21:21,852	Selamat malam.	Selamat malam.
276	00:21:29,977	00:21:35,185	hubungkan aku dengan Fehlis, Komandan Polisi Keamanan.	hubungkan aku dengan Fehlis, Komandan Polisi Keamanan.
277	00:21:38,185	00:21:39,977	Heinrich.	Heinrich.
278	00:21:40,643	00:21:43,143	lakukan penangkapan.	lakukan penangkapan.
279	00:21:50,811	00:21:53,310	- Sigvald Wigert? - Iya.	- Sigvald Wigert? - Iya.
280	00:21:53,352	00:21:55,060	ikut kami!	ikut kami!
281	00:21:56,018	00:21:57,936	Bisakah Kau jelaskan ada apa?	Bisakah Kau jelaskan ada apa?
282	00:21:57,978	00:21:59,644	Jangan ganggu dia!	Jangan ganggu dia!
283	00:22:00,185	00:22:01,936	Sigvald!	Sigvald!
284	00:22:47,855	00:22:49,605	Iya?	Iya?
285	00:22:50,605	00:22:52,354	Sigvald Wigert?	Sigvald Wigert?
286	00:23:36,856	00:23:39,814	- Hai. - Hai, boleh Aku bertanya?	- Hai. - Hai, boleh Aku bertanya?
287	00:23:41,147	00:23:43,732	Apakah Kau punya meja dekat jendela?	Apakah Kau punya meja dekat jendela?
288	00:23:58,732	00:24:00,482	Kristus...	Kristus...
289	00:24:04,940	00:24:06,941	Nyonya Wigert!	Nyonya Wigert!
290	00:24:06,983	00:24:09,773	Ayahku telah ditangkap.	Ayahku telah ditangkap.
291	00:24:09,816	00:24:13,691	Bodoh sekali Kau tidak menghadiri makan malam itu.	Bodoh sekali Kau tidak menghadiri makan malam itu.
292	00:24:14,649	00:24:19,899	Duduk. Aku cukup yakin bukan ayahmu yang mereka inginkan..	Duduk. Aku cukup yakin bukan ayahmu yang mereka inginkan..
293	00:24:21,315	00:24:24,107	Mereka menginginkanmu, Nyonya Wigert.	Mereka menginginkanmu, Nyonya Wigert.
294	00:24:24,148	00:24:26,983	Bintang untuk mesin propaganda mereka.	Bintang untuk mesin propaganda mereka.
295	00:24:27,023	00:24:29,858	Ayahku memiliki paru-paru yang buruk.	Ayahku memiliki paru-paru yang buruk.
296	00:24:30,399	00:24:34,984	- Apakah ada yang bisa aku lakukan? - Itu yang kuharapkan.	- Apakah ada yang bisa aku lakukan? - Itu yang kuharapkan.
297	00:24:35,691	00:24:37,274	"Maria".	"Maria".
298	00:24:37,316	00:24:39,358	Itu nama kode.	Itu nama kode.
299	00:24:40,191	00:24:44,483	Kami percaya "Maria" adalah kunci permainan untuk Swedia,	Kami percaya "Maria" adalah kunci permainan untuk Swedia,
300	00:24:44,524	00:24:47,066	kita tidak boleh kalah.	kita tidak boleh kalah.
301	00:24:47,108	00:24:52,400	- Aku butuh wajah dan nama untuk "Maria". - Bagaimana bisa itu melibatkan ayahku?	- Aku butuh wajah dan nama untuk "Maria". - Bagaimana bisa itu melibatkan ayahku?
302	00:24:52,442	00:24:57,359	yang bisa membebaskan ayahmu, adalah orang yang sama yang akan membawa kita ke "Maria".	yang bisa membebaskan ayahmu, adalah orang yang sama yang akan membawa kita ke "Maria".
303	00:24:57,859	00:25:00,484	Josef Terboven.	Josef Terboven.
304	00:25:01,275	00:25:04,234	Tapi sekarang kita, harus mulai dari awal lagi.	Tapi sekarang kita, harus mulai dari awal lagi.
305	00:25:04,275	00:25:08,234	Kita harus menemukan cara untuk membangun hubungan.	Kita harus menemukan cara untuk membangun hubungan.
306	00:25:08,275	00:25:11,735	cari alasan untuk makan malam yang Kau lewatkan.	cari alasan untuk makan malam yang Kau lewatkan.
307	00:25:11,776	00:25:13,693	Bagaimana?	Bagaimana?
308	00:25:13,735	00:25:16,526	Mari... saling bantu.	Mari... saling bantu.
309	00:25:19,192	00:25:20,943	Apakah kita sepakat?	Apakah kita sepakat?
310	00:25:25,776	00:25:28,401	Ada acara di kedutaan Hongaria.	Ada acara di kedutaan Hongaria.
311	00:25:28,443	00:25:33,610	Banyak orang Jerman dan anggota Kekuatan Poros akan berada di sana.	Banyak orang Jerman dan anggota Kekuatan Poros akan berada di sana.
312	00:25:35,526	00:25:40,110	Herr Hartmann tentu juga akan hadir.	Herr Hartmann tentu juga akan hadir.
313	00:25:40,151	00:25:45,443	Dia teman lama Terboven. Mereka satu sekolah.	Dia teman lama Terboven. Mereka satu sekolah.
314	00:25:45,485	00:25:50,777	Kau harus bisa membuat alasan yang membuat Terboven percaya dan menyampaikannya.	Kau harus bisa membuat alasan yang membuat Terboven percaya dan menyampaikannya.
315	00:25:59,026	00:26:01,652	Bagaimana aku bisa mengenalinya?	Bagaimana aku bisa mengenalinya?
316	00:26:01,694	00:26:06,694	Dia cukup pendek, bermata biru, dan cukup populer.	Dia cukup pendek, bermata biru, dan cukup populer.
317	00:26:08,027	00:26:11,486	temukan dia untuk membimbingmu ke Terboven.	temukan dia untuk membimbingmu ke Terboven.
318	00:26:11,527	00:26:15,653	Aku sangat ketakutan. Mereka telah menutup mataku.	Aku sangat ketakutan. Mereka telah menutup mataku.
319	00:26:15,695	00:26:18,778	Dan mereka membawaku ke ruang bawah tanah..	Dan mereka membawaku ke ruang bawah tanah..
320	00:26:19,100	00:26:23,800	- Bisa aku membantumu? - Selamat malam.	- Bisa aku membantumu? - Selamat malam.
321	00:26:23,900	00:26:27,300	- Mereka tidak bisa mengenaliku, kan? - ya benar.	- Mereka tidak bisa mengenaliku, kan? - ya benar.
322	00:26:27,500	00:26:32,150	Kami bertemu tidak secara resmi di Berns tadi malam.	Kami bertemu tidak secara resmi di Berns tadi malam.
323	00:26:32,300	00:26:34,170	- Aku tidak tahu kau diundang. - tentu saja aku di undang.	- Aku tidak tahu kau diundang. - tentu saja aku di undang.
324	00:26:34,820	00:26:39,600	- Apa aku seharusnya.... - Apa itu?	- Apa aku seharusnya.... - Apa itu?
325	00:26:39,700	00:26:43,290	apakah kau sama sekali belum pernah mendengar soal Sonja Wigert?	apakah kau sama sekali belum pernah mendengar soal Sonja Wigert?
326	00:26:43,490	00:26:48,290	Mungkin kau baru di negara ini, makanya tidak tahu soal itu.	Mungkin kau baru di negara ini, makanya tidak tahu soal itu.
327	00:26:49,060	00:26:49,700	Begitukah menurutmu?	Begitukah menurutmu?
328	00:26:49,900	00:26:53,900	- Apakah kau mengizinkanku masuk? - Ini pesta pribadi.	- Apakah kau mengizinkanku masuk? - Ini pesta pribadi.
329	00:26:54,000	00:26:57,000	- Selamat malam. - aku harap juga begitu.	- Selamat malam. - aku harap juga begitu.
330	00:26:57,867	00:26:59,950	Frau Wigert!	Frau Wigert!
331	00:26:59,992	00:27:03,200	Wah, hay...	Wah, hay...
332	00:27:03,242	00:27:05,158	Burung bulbul kecilku.	Burung bulbul kecilku.
333	00:27:05,200	00:27:07,117	Kesatriaku.	Kesatriaku.
334	00:27:07,158	00:27:09,492	- Herr Gellert. - Herr von Gossler.	- Herr Gellert. - Herr von Gossler.
335	00:27:09,533	00:27:12,617	- Apakah kau mau pergi? - Ada kesalahpahaman.	- Apakah kau mau pergi? - Ada kesalahpahaman.
336	00:27:12,658	00:27:15,450	Pria ini ingin mengusirku.	Pria ini ingin mengusirku.
337	00:27:16,783	00:27:21,117	Apakah Kau tidak akan bernyanyi untuk kami nanti?	Apakah Kau tidak akan bernyanyi untuk kami nanti?
338	00:27:21,950	00:27:24,075	Persis seperti itu!	Persis seperti itu!
339	00:27:25,075	00:27:26,900	aku akan menyanyi malam ini!	aku akan menyanyi malam ini!
340	00:27:27,575	00:27:32,533	- Apakah Kau ingin merusak malam kami? - Bukan begitu, Herr Finke.	- Apakah Kau ingin merusak malam kami? - Bukan begitu, Herr Finke.
341	00:27:33,783	00:27:35,867	Bolehkah kita?	Bolehkah kita?
342	00:27:35,908	00:27:40,117	Au revoir! Ayo cari minuman yang enak.	Au revoir! Ayo cari minuman yang enak.
343	00:27:47,242	00:27:51,200	Aku baru saja diundang makan malam,	Aku baru saja diundang makan malam,
344	00:27:51,242	00:27:53,992	oleh orang Jerman yang sangat terkemuka di Norwegia.	oleh orang Jerman yang sangat terkemuka di Norwegia.
345	00:27:54,033	00:27:56,825	- Permisi. - Tentu saja, Herr Hartmann.	- Permisi. - Tentu saja, Herr Hartmann.
346	00:28:01,075	00:28:04,533	Aku berhalangan hadir.	Aku berhalangan hadir.
347	00:28:04,575	00:28:08,533	Dan tidak bisa menyampaikan maafku.	Dan tidak bisa menyampaikan maafku.
348	00:28:08,575	00:28:12,492	Aku sangat putus asa. Aku selalu memikirkannya.	Aku sangat putus asa. Aku selalu memikirkannya.
349	00:28:13,617	00:28:16,492	Aku tidak tahu apakah Kau mengerti.	Aku tidak tahu apakah Kau mengerti.
350	00:28:16,533	00:28:18,408	Tentu saja, kemari!	Tentu saja, kemari!
351	00:28:23,492	00:28:26,617	Siapakah "orang Jerman Terkemuka" itu?	Siapakah "orang Jerman Terkemuka" itu?
352	00:28:28,533	00:28:30,908	Kau bisa memberi tahuku.	Kau bisa memberi tahuku.
353	00:28:31,700	00:28:34,700	Itu Herr	Itu Herr
354	00:28:34,742	00:28:36,533	Terboven.	Terboven.
355	00:28:37,575	00:28:40,867	Dan Aku berharap,	Dan Aku berharap,
356	00:28:40,908	00:28:45,700	Aku bisa menemukan seseorang yang bisa menyampaikan permintaan maafku.	Aku bisa menemukan seseorang yang bisa menyampaikan permintaan maafku.
357	00:28:45,742	00:28:49,408	Aku bisa menyampaikannya saat Aku bertemu dengannya besok.	Aku bisa menyampaikannya saat Aku bertemu dengannya besok.
358	00:28:49,450	00:28:52,617	Apakah kau mengenalnya? Maukah kau melakukan itu?	Apakah kau mengenalnya? Maukah kau melakukan itu?
359	00:28:53,992	00:28:55,783	Atau...	Atau...
360	00:28:55,825	00:28:58,992	- Bagaimana kalau sekarang? - Sekarang juga?	- Bagaimana kalau sekarang? - Sekarang juga?
361	00:28:59,033	00:29:01,408	Apakah mungkin?	Apakah mungkin?
362	00:29:01,450	00:29:05,492	Jadi Aku bisa melepaskan diri dari rasa sesal yang mengerikan ini.	Jadi Aku bisa melepaskan diri dari rasa sesal yang mengerikan ini.
363	00:29:05,533	00:29:07,408	Ikut denganku.	Ikut denganku.
364	00:29:13,700	00:29:16,367	Aku minta maaf telah mengganggu.	Aku minta maaf telah mengganggu.
365	00:29:16,408	00:29:22,700	Aku berdiri disini dengan manis agar bisa berbicara denganmu.	Aku berdiri disini dengan manis agar bisa berbicara denganmu.
366	00:29:22,742	00:29:24,950	Iya, Baik.	Iya, Baik.
367	00:29:27,492	00:29:29,367	Herr Terboven?	Herr Terboven?
368	00:29:29,408	00:29:31,283	Ini Sonja Wigert.	Ini Sonja Wigert.
369	00:29:32,575	00:29:36,242	Undanganmu sangat indah dan bersifat pribadi.	Undanganmu sangat indah dan bersifat pribadi.
370	00:29:36,283	00:29:40,450	Jadi Aku ingin mengucapkan permintaan maafku juga secara pribadi.	Jadi Aku ingin mengucapkan permintaan maafku juga secara pribadi.
371	00:29:40,492	00:29:43,950	Aku mengalami masalah perkawinan, dan...	Aku mengalami masalah perkawinan, dan...
372	00:29:44,783	00:29:48,283	Aku ingin memberitahumu,	Aku ingin memberitahumu,
373	00:29:48,325	00:29:50,783	urusan Lain...	urusan Lain...
374	00:29:50,825	00:29:55,867	Ya, tentu Aku mengerti, ada alternatif lain, tapi...	Ya, tentu Aku mengerti, ada alternatif lain, tapi...
375	00:29:55,908	00:29:58,033	Ya Aku mengerti.	Ya Aku mengerti.
376	00:29:58,075	00:30:01,783	Tentu saja, Herr Reichskommissar.	Tentu saja, Herr Reichskommissar.
377	00:30:01,825	00:30:04,242	Iya, Selamat tinggal.	Iya, Selamat tinggal.
378	00:30:17,492	00:30:19,283	Bagus...	Bagus...
379	00:30:29,825	00:30:31,200	Kemari!	Kemari!
380	00:30:31,242	00:30:33,492	Tidak! Kumohon!	Tidak! Kumohon!
381	00:30:33,825	00:30:36,075	- Aku bilang tidak! - Nyonya. Wigert!	- Aku bilang tidak! - Nyonya. Wigert!
382	00:30:36,117	00:30:39,325	Bukankah kau seharusnya bernyanyi untuk kami sekarang?	Bukankah kau seharusnya bernyanyi untuk kami sekarang?
383	00:30:39,367	00:30:41,492	Semua orang menunggumu.	Semua orang menunggumu.
384	00:30:41,533	00:30:44,450	Dan bakat surgawimu.	Dan bakat surgawimu.
385	00:31:00,533	00:31:17,450	Tempat Nonton Gratis https://kampungcinema.com/	Tempat Nonton Gratis https://kampungcinema.com/
386	00:31:18,450	00:31:29,450	subtitle by rhaindesign	subtitle by rhaindesign
387	00:31:41,617	00:31:43,533	Frau Wigert?	Frau Wigert?
388	00:31:43,733	00:31:46,533	aku minta maaf. Pria itu bukan delegasi Hongaria,	aku minta maaf. Pria itu bukan delegasi Hongaria,
389	00:31:47,233	00:31:50,533	Kami telah mengantarnya ke hotel, jadi kau mau, kau boleh menginap.	Kami telah mengantarnya ke hotel, jadi kau mau, kau boleh menginap.
390	00:31:51,633	00:31:55,010	Terima kasih, tapi aku telat. Aku harus pulang.	Terima kasih, tapi aku telat. Aku harus pulang.
391	00:31:56,733	00:31:59,300	Nyanyianmu, Luar biasa malam ini.	Nyanyianmu, Luar biasa malam ini.
392	00:32:00,110	00:32:01,310	Terima kasih.	Terima kasih.
393	00:32:01,500	00:32:05,310	Bolehkah Aku menunjukkan sesuatu?, Aku Pikir kau menyukainya.	Bolehkah Aku menunjukkan sesuatu?, Aku Pikir kau menyukainya.
394	00:32:05,410	00:32:06,310	Apa itu?	Apa itu?
395	00:32:06,310	00:32:09,800	Kejutan, kau tidak akan kecewa.	Kejutan, kau tidak akan kecewa.
396	00:32:10,800	00:32:12,800	Aku menghargai apa yang kau lakukan untukku,	Aku menghargai apa yang kau lakukan untukku,
397	00:32:13,800	00:32:17,800	Tapi Aku sangat lelah, jadi mungkin bisa lain kali saja	Tapi Aku sangat lelah, jadi mungkin bisa lain kali saja
398	00:32:18,900	00:32:24,400	Baik. Mungkin lain kali saja. Selamat tinggal.	Baik. Mungkin lain kali saja. Selamat tinggal.
399	00:32:29,400	00:32:31,400	Kejutan macam apa?	Kejutan macam apa?
400	00:32:37,400	00:32:39,400	kejutanku.	kejutanku.
401	00:32:40,200	00:32:43,400	- Mereka hanya punya bir. - Kejutkan aku dengan bir	- Mereka hanya punya bir. - Kejutkan aku dengan bir
402	00:32:45,064	00:32:48,387	- Halo. - Halo, Andor.	- Halo. - Halo, Andor.
403	00:32:48,439	00:32:50,637	- Halo. - Sonja.	- Halo. - Sonja.
404	00:32:50,689	00:32:54,460	satu bir untuk wanita itu dan aku.	satu bir untuk wanita itu dan aku.
405	00:33:38,403	00:33:42,476	Pernahkah kau mendengar tentang Blue Note? Itu klub jazz di New York.	Pernahkah kau mendengar tentang Blue Note? Itu klub jazz di New York.
406	00:33:42,528	00:33:46,142	Kecil seperti ruang tamu, tapi selalu ramai.	Kecil seperti ruang tamu, tapi selalu ramai.
407	00:33:46,195	00:33:50,226	- Penuh dengan orang yang menyukai jazz. - Kedengarannya fantastis.	- Penuh dengan orang yang menyukai jazz. - Kedengarannya fantastis.
408	00:33:50,278	00:33:55,008	Aku akan mengunjunginya, saat perang berdarah ini usai.	Aku akan mengunjunginya, saat perang berdarah ini usai.
409	00:34:43,450	00:34:49,075	Dia sedang menunggu pemotretan, Kami memotret di depan air terjun.	Dia sedang menunggu pemotretan, Kami memotret di depan air terjun.
410	00:34:49,117	00:34:50,700	- Sinding? - jangan dulu!	- Sinding? - jangan dulu!
411	00:34:50,742	00:34:53,575	Jadi Aku beralih ke juru kamera, dan saat Aku...	Jadi Aku beralih ke juru kamera, dan saat Aku...
412	00:34:53,617	00:34:56,783	- Ada panggilan telepon untukmu. - Jangan sekarang!	- Ada panggilan telepon untukmu. - Jangan sekarang!
413	00:34:56,825	00:35:02,075	Dia menyelam langsung ke air terjun, dan kameranya jadi tidak berfungsi!	Dia menyelam langsung ke air terjun, dan kameranya jadi tidak berfungsi!
414	00:35:02,117	00:35:04,700	Itu Reichskommissar.	Itu Reichskommissar.
415	00:35:04,742	00:35:08,950	- Apa katamu? - Ini Reichskommissar.	- Apa katamu? - Ini Reichskommissar.
416	00:35:27,117	00:35:29,867	Ya, Herr Reichskommissar.	Ya, Herr Reichskommissar.
417	00:35:31,575	00:35:33,325	Tes layar?	Tes layar?
418	00:35:33,992	00:35:37,075	Tentu, itu tidak masalah.	Tentu, itu tidak masalah.
419	00:35:39,742	00:35:41,533	Terima kasih.	Terima kasih.
420	00:35:44,325	00:35:46,117	Iya!	Iya!
421	00:36:03,658	00:36:04,908	Jadi...	Jadi...
422	00:36:06,075	00:36:09,450	Tertarik. Mendengarkan. Ingat.	Tertarik. Mendengarkan. Ingat.
423	00:36:09,492	00:36:12,200	Tulis semuanya dan...	Tulis semuanya dan...
424	00:36:12,242	00:36:17,450	menulis laporan, baca semua ini? Aku punya jadwal untuk berlatih!	menulis laporan, baca semua ini? Aku punya jadwal untuk berlatih!
425	00:36:19,117	00:36:22,783	Ayahmu memiliki paru-paru yang buruk, bukan?	Ayahmu memiliki paru-paru yang buruk, bukan?
426	00:36:26,450	00:36:28,367	mulai sekarang,	mulai sekarang,
427	00:36:28,408	00:36:31,325	kita akan melakukan sesuai dengan apa yang Aku katakan.	kita akan melakukan sesuai dengan apa yang Aku katakan.
428	00:36:31,367	00:36:34,367	Atau lupakan semuanya.	Atau lupakan semuanya.
429	00:36:42,283	00:36:44,450	Apa yang kau ingin aku lakukan?	Apa yang kau ingin aku lakukan?
430	00:36:44,492	00:36:47,867	Aku ingin fokus pada "Maria".	Aku ingin fokus pada "Maria".
431	00:36:47,908	00:36:50,742	Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?	Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
432	00:36:50,783	00:36:54,950	Aku yakin Kau bisa melihatnya sendiri.	Aku yakin Kau bisa melihatnya sendiri.
433	00:37:09,033	00:37:11,658	Siapa "Bill"?	Siapa "Bill"?
434	00:37:11,700	00:37:13,492	itu kau.	itu kau.
435	00:37:21,033	00:37:23,367	Jangan remehkan dia.	Jangan remehkan dia.
436	00:37:23,408	00:37:27,367	Josef Terboven adalah pembaca yang baik dan cerdas.	Josef Terboven adalah pembaca yang baik dan cerdas.
437	00:37:27,408	00:37:31,117	Ia mungkin tampil menawan, dan normal.	Ia mungkin tampil menawan, dan normal.
438	00:37:31,158	00:37:36,575	Tapi jangan lupa bahwa dia pria yang digerakkan oleh ideologi Nazi.	Tapi jangan lupa bahwa dia pria yang digerakkan oleh ideologi Nazi.
439	00:37:45,117	00:37:48,825	- Berbicara ke kamera. - Apa Tidak ada yang melakukan bagian itu?	- Berbicara ke kamera. - Apa Tidak ada yang melakukan bagian itu?
440	00:37:48,867	00:37:50,867	Harap tenang!	Harap tenang!
441	00:37:50,908	00:37:52,617	Suara!	Suara!
442	00:37:53,117	00:37:54,700	Kamera!	Kamera!
443	00:37:54,992	00:37:56,575	Dan...	Dan...
444	00:37:56,617	00:37:58,492	Aktion!	Aktion!
445	00:37:59,158	00:38:01,200	Apa yang Aku lakukan disini?	Apa yang Aku lakukan disini?
446	00:38:02,367	00:38:04,533	Di tempat terpencil ini?	Di tempat terpencil ini?
447	00:38:04,575	00:38:09,325	Aku mungkin telah membuat kesalahan, hingga berakhir di sini ?	Aku mungkin telah membuat kesalahan, hingga berakhir di sini ?
448	00:38:09,367	00:38:11,367	Tidak. Leif, bisakah kita...	Tidak. Leif, bisakah kita...
449	00:38:11,408	00:38:13,283	Teruskan.	Teruskan.
450	00:38:13,325	00:38:17,033	- Tapi aku merasa sangat tidak nyaman.	- Tapi aku merasa sangat tidak nyaman.
451	00:38:18,617	00:38:20,283	Apa yang Aku lakukan disini?	Apa yang Aku lakukan disini?
452	00:38:20,325	00:38:22,575	Di tempat terpencil ini?	Di tempat terpencil ini?
453	00:38:22,617	00:38:27,325	Aku mungkin telah membuat kesalahan, hingga berakhir di sini?	Aku mungkin telah membuat kesalahan, hingga berakhir di sini?
454	00:38:27,367	00:38:32,117	Saat orang melihatku, mereka hanya akan melihat apa yang ada di luar.	Saat orang melihatku, mereka hanya akan melihat apa yang ada di luar.
455	00:38:32,158	00:38:34,492	Mereka melihat kutu yang malang.	Mereka melihat kutu yang malang.
456	00:38:34,533	00:38:36,908	Tidak harus seperti itu.	Tidak harus seperti itu.
457	00:38:37,325	00:38:39,200	Keluargaku,	Keluargaku,
458	00:38:39,242	00:38:41,075	kaya.	kaya.
459	00:38:41,117	00:38:44,367	Ayahku kuat.	Ayahku kuat.
460	00:38:44,408	00:38:46,533	Aku tidak akan lama di sini.	Aku tidak akan lama di sini.
461	00:38:47,408	00:38:50,617	Aku di sini karena Aku dipaksa.	Aku di sini karena Aku dipaksa.
462	00:38:50,658	00:38:55,408	Seperti yang dialami kutu dalam hidupnya, Aku dipaksa!	Seperti yang dialami kutu dalam hidupnya, Aku dipaksa!
463	00:39:01,950	00:39:05,075	Jangan berani-berani meninggalkanku seperti itu!	Jangan berani-berani meninggalkanku seperti itu!
464	00:39:06,200	00:39:08,158	Aku tidak akan mau.	Aku tidak akan mau.
465	00:39:08,742	00:39:11,867	Jika Kau menginginkan keadilan...	Jika Kau menginginkan keadilan...
466	00:39:11,908	00:39:16,242	Jika Kau ingin dunia menjadi tempat yang lebih baik,	Jika Kau ingin dunia menjadi tempat yang lebih baik,
467	00:39:16,283	00:39:20,492	maka Kau harus memperlakukanku semestinya.	maka Kau harus memperlakukanku semestinya.
468	00:39:22,367	00:39:25,617	Aku bukan gembel.	Aku bukan gembel.
469	00:39:26,825	00:39:30,283	Dan Kau tidak begitu menyedihkan	Dan Kau tidak begitu menyedihkan
470	00:39:30,325	00:39:32,450	Kau akan	Kau akan
471	00:39:32,492	00:39:34,992	tinggalkan aku disini.	tinggalkan aku disini.
472	00:39:35,033	00:39:37,200	Kau binatang busuk.	Kau binatang busuk.
473	00:39:39,908	00:39:43,033	Tidak ada keadilan, kutu kecil.	Tidak ada keadilan, kutu kecil.
474	00:39:43,075	00:39:47,575	Tidak ada jawaban sederhana untuk apa yang benar dan salah.	Tidak ada jawaban sederhana untuk apa yang benar dan salah.
475	00:39:55,700	00:40:00,200	Bravo! Kielland akan sangat senang.	Bravo! Kielland akan sangat senang.
476	00:40:00,242	00:40:02,033	Josef Terboven.	Josef Terboven.
477	00:40:02,075	00:40:04,700	- Sonja Wigert. - Sebuah kehormatan.	- Sonja Wigert. - Sebuah kehormatan.
478	00:40:04,742	00:40:07,908	Apakah Kau menyukai karya lain?	Apakah Kau menyukai karya lain?
479	00:40:07,950	00:40:11,325	Hadiah adalah favoritku.	Hadiah adalah favoritku.
480	00:40:11,825	00:40:13,575	Hadiah?	Hadiah?
481	00:40:14,200	00:40:16,575	Hadiah, ya.	Hadiah, ya.
482	00:40:17,200	00:40:18,908	Aku sedang membacanya sekarang.	Aku sedang membacanya sekarang.
483	00:40:19,367	00:40:23,242	Mungkin kita bisa membahas ini lebih jauh saat makan malam?	Mungkin kita bisa membahas ini lebih jauh saat makan malam?
484	00:40:23,283	00:40:25,950	Bolehkah Aku mengirim mobil malam ini?	Bolehkah Aku mengirim mobil malam ini?
485	00:40:25,992	00:40:27,700	Iya.	Iya.
486	00:40:31,033	00:40:33,075	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
487	00:40:33,117	00:40:35,492	Herr Reichskommissar.	Herr Reichskommissar.
488	00:40:44,492	00:40:47,283	Hai, Sigrid! Senang bertemu denganmu.	Hai, Sigrid! Senang bertemu denganmu.
489	00:40:48,075	00:40:51,533	- Bapak. Gleditsch. - Kapan kau kembali?	- Bapak. Gleditsch. - Kapan kau kembali?
490	00:40:51,575	00:40:54,075	- Kenapa kau tidak memberitahu aku? - Vipsen.	- Kenapa kau tidak memberitahu aku? - Vipsen.
491	00:40:54,117	00:40:55,617	Bergabunglah dengan kami!	Bergabunglah dengan kami!
492	00:40:56,158	00:40:58,283	Ya, baiklah...	Ya, baiklah...
493	00:40:58,325	00:41:00,742	Tuan Gleditsch! Sungguh menyenangkan.	Tuan Gleditsch! Sungguh menyenangkan.
494	00:41:00,783	00:41:04,867	Selamat atas semua kesuksesanmu di Trondheim.	Selamat atas semua kesuksesanmu di Trondheim.
495	00:41:04,908	00:41:07,575	Aku dengar mendapat sambutan hangat.	Aku dengar mendapat sambutan hangat.
496	00:41:07,617	00:41:10,700	- Bagaimana kabarnya? - Baik.	- Bagaimana kabarnya? - Baik.
497	00:41:10,742	00:41:14,033	yang tidak baik adalah, menurut yang aku dengar..	yang tidak baik adalah, menurut yang aku dengar..
498	00:41:14,075	00:41:17,742	Kau mengandeng Vipsen di pesta Nazi tempo hari.	Kau mengandeng Vipsen di pesta Nazi tempo hari.
499	00:41:17,783	00:41:21,783	Dan Kau tidak malu sama sekali.	Dan Kau tidak malu sama sekali.
500	00:41:21,825	00:41:25,158	Berjalan dengan bajingan itu.	Berjalan dengan bajingan itu.
501	00:41:25,200	00:41:28,700	- Apakah Kau di sini bersamanya? - Menjilat Nazi itu!	- Apakah Kau di sini bersamanya? - Menjilat Nazi itu!
502	00:41:28,742	00:41:32,283	Itu akan menempel pada namamu selamanya.	Itu akan menempel pada namamu selamanya.
503	00:41:32,325	00:41:35,367	Jika Kau masih punya nama, itu saja.	Jika Kau masih punya nama, itu saja.
504	00:41:36,325	00:41:38,325	Senang bertemu denganmu, Henry.	Senang bertemu denganmu, Henry.
505	00:41:38,367	00:41:40,867	- Apa yang sedang kau lakukan? - Vibeke.	- Apa yang sedang kau lakukan? - Vibeke.
506	00:41:40,908	00:41:42,075	"Vibeke"?	"Vibeke"?
507	00:41:42,117	00:41:44,367	Ini Müller-Scheld.	Ini Müller-Scheld.
508	00:41:44,408	00:41:47,825	Atase kebudayaan Jerman untuk Norwegia.	Atase kebudayaan Jerman untuk Norwegia.
509	00:41:50,158	00:41:53,492	Ini akan menjadi produksi besar.	Ini akan menjadi produksi besar.
510	00:41:53,533	00:41:57,783	Terbesar dalam sejarah Norwegia.	Terbesar dalam sejarah Norwegia.
511	00:41:57,825	00:41:59,825	Tapi, Nyonya Wigert...	Tapi, Nyonya Wigert...
512	00:42:00,367	00:42:04,283	Itu harus dengan tanggung jawab yang besar,	Itu harus dengan tanggung jawab yang besar,
513	00:42:04,325	00:42:06,825	jika Kau ingin menjadi Orang kami.	jika Kau ingin menjadi Orang kami.
514	00:42:06,867	00:42:09,783	Kami tidak hanya merekrut seorang aktris.	Kami tidak hanya merekrut seorang aktris.
515	00:42:09,825	00:42:13,617	Siapa pun yang melakukan ini, pasti akan menjadi Wajah Publik Kita.	Siapa pun yang melakukan ini, pasti akan menjadi Wajah Publik Kita.
516	00:42:13,658	00:42:18,950	untuk Bekerja sama antara rakyat Norwegia dan Third Reich.	untuk Bekerja sama antara rakyat Norwegia dan Third Reich.
517	00:42:18,992	00:42:23,992	Dia akan menjadi perwujudan dari gerakan Sosialis Nasional.	Dia akan menjadi perwujudan dari gerakan Sosialis Nasional.
518	00:42:24,742	00:42:27,450	Apakah Kau sama antusiasnya dengan kami?	Apakah Kau sama antusiasnya dengan kami?
519	00:42:27,492	00:42:29,492	Tentu saja dia.	Tentu saja dia.
520	00:42:29,533	00:42:33,825	Apakah Kau mau menerima ideologi kami? Ide kami tentang masa depan?	Apakah Kau mau menerima ideologi kami? Ide kami tentang masa depan?
521	00:42:33,867	00:42:35,450	Tentu saja.	Tentu saja.
522	00:42:36,075	00:42:39,908	Aku ingin mendengarnya dari Frau Wigert sendiri.	Aku ingin mendengarnya dari Frau Wigert sendiri.
523	00:42:41,575	00:42:43,325	Katakan padaku,	Katakan padaku,
524	00:42:43,950	00:42:46,325	- Herr Müller. - Scheld.	- Herr Müller. - Scheld.
525	00:42:47,408	00:42:49,325	Apakah Kau Kristen?	Apakah Kau Kristen?
526	00:42:49,367	00:42:51,408	Kristen? Iya.	Kristen? Iya.
527	00:42:51,450	00:42:55,700	- Apakah Kau percaya pada Tuhan? - Apa hubungannya dengan ini?	- Apakah Kau percaya pada Tuhan? - Apa hubungannya dengan ini?
528	00:42:55,742	00:42:59,033	Buktikan itu, bahwa Kau percaya pada Tuhan.	Buktikan itu, bahwa Kau percaya pada Tuhan.
529	00:43:02,992	00:43:04,992	- Aku tidak bisa. - Tepat sekali.	- Aku tidak bisa. - Tepat sekali.
530	00:43:05,783	00:43:08,950	Sama seperti, Aku tidak bisa membuktikan apa yang Aku yakini.	Sama seperti, Aku tidak bisa membuktikan apa yang Aku yakini.
531	00:43:09,367	00:43:11,617	Aku di pihakmu	Aku di pihakmu
532	00:43:11,658	00:43:15,492	Kau harus percaya padaku.	Kau harus percaya padaku.
533	00:43:15,533	00:43:17,575	Mari minum untuk itu.	Mari minum untuk itu.
534	00:43:18,783	00:43:21,617	- Heil Hitler. - Heil Hitler!	- Heil Hitler. - Heil Hitler!
535	00:43:29,950	00:43:32,825	"Sekutu mengeluh tentang garis pantai..."	"Sekutu mengeluh tentang garis pantai..."
536	00:43:32,867	00:43:36,075	"Mereka selalu mengeluh."	"Mereka selalu mengeluh."
537	00:43:36,117	00:43:39,367	"Garis pantai Jerman telah diperoleh."	"Garis pantai Jerman telah diperoleh."
538	00:43:39,408	00:43:41,950	"Prancis, Spanyol."	"Prancis, Spanyol."
539	00:43:41,992	00:43:45,200	"Sekutu selalu mengeluh."	"Sekutu selalu mengeluh."
540	00:44:14,783	00:44:16,533	Frau Wigert!	Frau Wigert!
541	00:44:16,575	00:44:18,825	Reichskommissar Terboven.	Reichskommissar Terboven.
542	00:44:18,867	00:44:21,367	- Apakah Kau pernah ke sini sebelumnya? - Tidak pernah.	- Apakah Kau pernah ke sini sebelumnya? - Tidak pernah.
543	00:44:21,408	00:44:25,117	Ada keanggunan tertentu ketika Aku mengambil alih.	Ada keanggunan tertentu ketika Aku mengambil alih.
544	00:44:25,158	00:44:29,617	Sekarang ini sedikit lebih... canggih, bukan begitu?	Sekarang ini sedikit lebih... canggih, bukan begitu?
545	00:44:29,658	00:44:31,408	Iya.	Iya.
546	00:44:31,450	00:44:34,783	- Selamat malam. - Selamat malam.	- Selamat malam. - Selamat malam.
547	00:44:34,825	00:44:39,617	- Silakan duduk, Frau Wigert. - Tolong panggil aku Sonja.	- Silakan duduk, Frau Wigert. - Tolong panggil aku Sonja.
548	00:44:39,658	00:44:41,658	baiklah.	baiklah.
549	00:44:41,700	00:44:42,617	Sonja.	Sonja.
550	00:44:43,033	00:44:44,533	Josef.	Josef.
551	00:45:00,575	00:45:03,367	- Silahkan. - Terima kasih.	- Silahkan. - Terima kasih.
552	00:45:03,408	00:45:06,575	- Ini untuk Kielland. - Untuk Kielland.	- Ini untuk Kielland. - Untuk Kielland.
553	00:45:06,617	00:45:08,408	Kielland.	Kielland.
554	00:45:27,825	00:45:31,700	Apa menurutmu kita berdua bisa akur?	Apa menurutmu kita berdua bisa akur?
555	00:45:31,742	00:45:33,783	Mungkin.	Mungkin.
556	00:45:34,825	00:45:36,367	Mungkin tidak.	Mungkin tidak.
557	00:45:39,242	00:45:41,367	- Apa kau lapar? - Iya.	- Apa kau lapar? - Iya.
558	00:45:41,408	00:45:42,825	Kemari.	Kemari.
559	00:45:43,325	00:45:48,992	Tapi Sekutu selalu mengeluh.	Tapi Sekutu selalu mengeluh.
560	00:45:51,992	00:45:53,658	Sonja.	Sonja.
561	00:45:53,700	00:45:55,783	Bolehkah Aku meminta bantuan	Bolehkah Aku meminta bantuan
562	00:45:57,950	00:46:03,242	Aku tidak ingin malam ini membahas politik, walaupun itu tugasku.	Aku tidak ingin malam ini membahas politik, walaupun itu tugasku.
563	00:46:04,242	00:46:06,450	Malam ini Aku tidak bertugas.	Malam ini Aku tidak bertugas.
564	00:46:08,825	00:46:12,117	Apa yang Kau inginkan malam ini?	Apa yang Kau inginkan malam ini?
565	00:46:12,658	00:46:15,158	Aku selalu jujur	Aku selalu jujur
566	00:46:15,200	00:46:18,950	Dan Aku ingin kita jujur satu sama lain.	Dan Aku ingin kita jujur satu sama lain.
567	00:46:18,992	00:46:22,117	Aku tidak menentang kejujuran.	Aku tidak menentang kejujuran.
568	00:46:28,992	00:46:31,283	Mengapa kau di sini?	Mengapa kau di sini?
569	00:46:32,700	00:46:37,283	Aku ingin bertemu denganmu, karena Aku tidak mendapatkan kesempatan terakhir kali.	Aku ingin bertemu denganmu, karena Aku tidak mendapatkan kesempatan terakhir kali.
570	00:46:40,617	00:46:42,867	Dan Aku sangat ingin,	Dan Aku sangat ingin,
571	00:46:42,908	00:46:45,658	Menjadi.	Menjadi.
572	00:46:46,575	00:46:48,575	Sebagai...	Sebagai...
573	00:46:48,617	00:46:50,450	Mulai dari awal.	Mulai dari awal.
574	00:46:52,367	00:46:54,450	Kenapa kau harus disini?	Kenapa kau harus disini?
575	00:47:00,117	00:47:03,742	Aku sebenarnya berharap Kau bisa membantu membebaskan ayahku.	Aku sebenarnya berharap Kau bisa membantu membebaskan ayahku.
576	00:47:03,783	00:47:10,117	Dia tidak sehat, dan Aku tidak tahu berapa lama dia bisa bertahan di penjara.	Dia tidak sehat, dan Aku tidak tahu berapa lama dia bisa bertahan di penjara.
577	00:47:12,033	00:47:14,158	Dia orang tua.	Dia orang tua.
578	00:47:18,825	00:47:21,242	Sudah larut malam.	Sudah larut malam.
579	00:47:22,158	00:47:23,950	Iya.	Iya.
580	00:47:25,117	00:47:27,992	Aku sudah menyiapkan kamar untukmu.	Aku sudah menyiapkan kamar untukmu.
581	00:47:32,992	00:47:36,992	- Silakan anggap rumah sendiri. - Terima kasih.	- Silakan anggap rumah sendiri. - Terima kasih.
582	00:47:37,783	00:47:39,700	Ini bagus.	Ini bagus.
583	00:47:44,450	00:47:46,575	Iya itu...	Iya itu...
584	00:47:46,617	00:47:48,492	Jika kau mau.	Jika kau mau.
585	00:48:06,367	00:48:09,075	Aku pikir Aku bisa membuatnya mempercayaiku.	Aku pikir Aku bisa membuatnya mempercayaiku.
586	00:48:09,117	00:48:13,325	Terboven tahu ada banyak simpatisan Jerman di Swedia,	Terboven tahu ada banyak simpatisan Jerman di Swedia,
587	00:48:13,367	00:48:15,825	tapi dia tidak menyebutkan detailnya.	tapi dia tidak menyebutkan detailnya.
588	00:48:15,867	00:48:20,992	Aku rasa dia mengharapkan Swedia untuk membela Norwegia. Kenapa tidak?	Aku rasa dia mengharapkan Swedia untuk membela Norwegia. Kenapa tidak?
589	00:48:21,033	00:48:23,617	Aku tidak bisa menjawabnya.	Aku tidak bisa menjawabnya.
590	00:48:25,075	00:48:28,200	Aku belum pernah mendengar apa pun tentang pendudukan Swedia,	Aku belum pernah mendengar apa pun tentang pendudukan Swedia,
591	00:48:28,242	00:48:33,117	Tapi Aku ragu mereka mau menerima Propaganda anti Jerman yang merajalela.	Tapi Aku ragu mereka mau menerima Propaganda anti Jerman yang merajalela.
592	00:48:33,158	00:48:38,867	Terboven sangat marah tentang pemberitaan Jerman oleh media.	Terboven sangat marah tentang pemberitaan Jerman oleh media.
593	00:48:38,908	00:48:40,658	Baik.	Baik.
594	00:48:40,700	00:48:43,492	Kita harus memberinya sesuatu.	Kita harus memberinya sesuatu.
595	00:48:43,533	00:48:46,533	Katakan padanya, Swedia sedang melakukan mobilisasi.	Katakan padanya, Swedia sedang melakukan mobilisasi.
596	00:48:46,575	00:48:50,367	- Benarkah? - Aku hanya mengarangnya.	- Benarkah? - Aku hanya mengarangnya.
597	00:48:50,408	00:48:52,742	Informasi palsu?	Informasi palsu?
598	00:48:52,783	00:48:54,950	Bukankah hal itu akan membuatku dalam bahaya?	Bukankah hal itu akan membuatku dalam bahaya?
599	00:48:54,992	00:48:58,367	Apakah itu akan membuat ayahku bebas dari penjara? Jika mereka...	Apakah itu akan membuat ayahku bebas dari penjara? Jika mereka...
600	00:48:58,408	00:49:01,075	Ini perintah, Nyonya Wigert.	Ini perintah, Nyonya Wigert.
601	00:49:02,492	00:49:04,408	Sampai Nanti.	Sampai Nanti.
602	00:49:07,701	00:49:11,398	Apa yang kau lakukan setelah perang jika perang itu berakhir?	Apa yang kau lakukan setelah perang jika perang itu berakhir?
603	00:49:11,450	00:49:16,566	- Pindah rumah lagi? - Aku tidak tahu.	- Pindah rumah lagi? - Aku tidak tahu.
604	00:49:16,618	00:49:21,901	kau seorang diplomat. Apakah kau akan sering bepergian?	kau seorang diplomat. Apakah kau akan sering bepergian?
605	00:49:21,953	00:49:26,389	- Ada apa denganmu? - Aku bertanya padamu.	- Ada apa denganmu? - Aku bertanya padamu.
606	00:49:30,411	00:49:35,016	Mungkin kita akan pergi bersama.	Mungkin kita akan pergi bersama.
607	00:49:37,329	00:49:41,734	- Tentu... - Aku serius.	- Tentu... - Aku serius.
608	00:49:41,787	00:49:47,235	- Kemana? - New York.	- Kemana? - New York.
609	00:49:47,287	00:49:50,111	- New York...? - Kota terbaik di dunia.	- New York...? - Kota terbaik di dunia.
610	00:49:50,163	00:49:53,278	Kota yang tidak pernah tidur.	Kota yang tidak pernah tidur.
611	00:49:53,330	00:49:58,237	Central Park, jalanan, klub jazz. Kau akan menyukainya.	Central Park, jalanan, klub jazz. Kau akan menyukainya.
612	00:49:58,289	00:50:02,029	Kau bisa terus membuat film di sana.	Kau bisa terus membuat film di sana.
613	00:50:02,081	00:50:05,894	Dan menjadi bintang Broadway.	Dan menjadi bintang Broadway.
614	00:50:54,533	00:50:56,367	Tidak!	Tidak!
615	00:50:57,117	00:50:59,033	- Sial! - Tidak!	- Sial! - Tidak!
616	00:51:15,617	00:51:17,575	Aku tidak percaya itu!	Aku tidak percaya itu!
617	00:51:26,617	00:51:28,325	Tembakan yang fantastis.	Tembakan yang fantastis.
618	00:52:17,325	00:52:19,200	Di sini dia!	Di sini dia!
619	00:52:21,700	00:52:23,742	Apel!	Apel!
620	00:52:23,783	00:52:27,283	Apa yang diketahui Berlin tentang situasi di sini?	Apa yang diketahui Berlin tentang situasi di sini?
621	00:52:27,325	00:52:30,283	Kita akan terlihat lemah, pengecut,	Kita akan terlihat lemah, pengecut,
622	00:52:30,325	00:52:33,950	jika kita duduk diam dan hanya menunggu mereka bergerak.	jika kita duduk diam dan hanya menunggu mereka bergerak.
623	00:52:33,992	00:52:38,908	Tidak ada mobilisasi di Swedia. itu hanya rumor.	Tidak ada mobilisasi di Swedia. itu hanya rumor.
624	00:52:38,950	00:52:42,533	Aku mendapat informasi lengkap tentang situasinya.	Aku mendapat informasi lengkap tentang situasinya.
625	00:52:42,575	00:52:44,617	Swedia tidak akan bertindak.	Swedia tidak akan bertindak.
626	00:52:44,658	00:52:47,408	Mereka mungkin benar.	Mereka mungkin benar.
627	00:52:49,908	00:52:52,367	Sayang...	Sayang...
628	00:52:52,408	00:52:54,117	Apa yang kau tahu?	Apa yang kau tahu?
629	00:52:54,617	00:52:59,075	Seorang kerabatku di Värmland dipanggil.	Seorang kerabatku di Värmland dipanggil.
630	00:52:59,117	00:53:01,908	Apa kubilang? Mereka sedang bergerak!	Apa kubilang? Mereka sedang bergerak!
631	00:53:01,950	00:53:05,283	Ya, tapi mereka menyebutnya	Ya, tapi mereka menyebutnya
632	00:53:05,325	00:53:07,200	"Koordinasi."	"Koordinasi."
633	00:53:07,242	00:53:10,575	Dia bilang dia membawa senapan dan helmnya.	Dia bilang dia membawa senapan dan helmnya.
634	00:53:10,617	00:53:12,283	Apakah begitu?	Apakah begitu?
635	00:53:13,325	00:53:17,658	- Iya. - Jadi Bukan hanya rumor.	- Iya. - Jadi Bukan hanya rumor.
636	00:53:17,700	00:53:22,783	Dan dia memberitahumu langsung? Kapan dia mengambil senapannya?	Dan dia memberitahumu langsung? Kapan dia mengambil senapannya?
637	00:53:22,825	00:53:26,325	Aku hanya bisa memberitahu apa yang dia katakan padaku.	Aku hanya bisa memberitahu apa yang dia katakan padaku.
638	00:53:27,825	00:53:30,367	Aku tidak bermaksud memulai pertengkaran.	Aku tidak bermaksud memulai pertengkaran.
639	00:53:30,408	00:53:32,283	Kau sudah mulai.	Kau sudah mulai.
640	00:53:33,075	00:53:34,742	Kau berbicara dengan siapa?	Kau berbicara dengan siapa?
641	00:53:34,783	00:53:38,617	Pertanyaannya adalah: Berapa lama kita bisa membiarkan ini,	Pertanyaannya adalah: Berapa lama kita bisa membiarkan ini,
642	00:53:38,658	00:53:42,033	sekarang kita tahu itu sedang terjadi?	sekarang kita tahu itu sedang terjadi?
643	00:53:43,408	00:53:46,325	Apa yang diketahui aktris soal perang?	Apa yang diketahui aktris soal perang?
644	00:53:46,367	00:53:49,242	Herr Reichskommissar, tidak ada yang meragukanmu.	Herr Reichskommissar, tidak ada yang meragukanmu.
645	00:53:49,283	00:53:52,658	Tuan-tuan, waktunya untuk menyelesaikan semuanya.	Tuan-tuan, waktunya untuk menyelesaikan semuanya.
646	00:53:52,700	00:53:54,492	Sonja...	Sonja...
647	00:53:55,575	00:53:58,033	Mobilmu menunggu di luar.	Mobilmu menunggu di luar.
648	00:54:26,200	00:54:27,783	Aku...	Aku...
649	00:54:27,825	00:54:31,117	Sonja, aku tidak bermaksud seperti itu.	Sonja, aku tidak bermaksud seperti itu.
650	00:54:31,617	00:54:35,450	Tentu saja Kau diperbolehkan memiliki pendapat sendiri.	Tentu saja Kau diperbolehkan memiliki pendapat sendiri.
651	00:54:38,325	00:54:40,908	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
652	00:54:40,950	00:54:42,908	Tolong maafkan Aku.	Tolong maafkan Aku.
653	00:54:46,658	00:54:48,450	Tolong tinggal.	Tolong tinggal.
654	00:54:56,783	00:54:58,533	Sudah selesai dilakukan dengan baik!	Sudah selesai dilakukan dengan baik!
655	00:55:03,575	00:55:06,575	Berhenti berhenti. Turun.	Berhenti berhenti. Turun.
656	00:55:08,033	00:55:09,783	Sekarang...	Sekarang...
657	00:55:24,158	00:55:25,950	Tidak!	Tidak!
658	00:55:26,575	00:55:29,492	Kau berdarah! Haruskah Aku memanggil dokter?	Kau berdarah! Haruskah Aku memanggil dokter?
659	00:55:29,533	00:55:31,158	Jangan, tidak perlu dokter.	Jangan, tidak perlu dokter.
660	00:55:31,575	00:55:33,617	Itu hanya goresan.	Itu hanya goresan.
661	00:55:37,492	00:55:39,200	Astaga.	Astaga.
662	00:55:39,242	00:55:40,908	Itu bodoh.	Itu bodoh.
663	00:55:40,950	00:55:42,783	Benar.	Benar.
664	00:57:53,033	00:57:57,825	T. ingin bertemu lebih sering. Dia bisa mendapatkan visa dalam waktu singkat -	T. ingin bertemu lebih sering. Dia bisa mendapatkan visa dalam waktu singkat -
665	00:57:57,867	00:58:01,950	dan ingin bertemu denganku segera setelah kita selesai hari ini.	dan ingin bertemu denganku segera setelah kita selesai hari ini.
666	00:58:04,033	00:58:06,867	Pemotretan berjalan lamban.	Pemotretan berjalan lamban.
667	00:58:06,908	00:58:11,617	Aku tidak suka perubahan yang dilakukan oleh Jerman,	Aku tidak suka perubahan yang dilakukan oleh Jerman,
668	00:58:11,658	00:58:16,283	tapi aku tidak ingin memperburuk situasinya.	tapi aku tidak ingin memperburuk situasinya.
669	00:58:16,950	00:58:19,533	T. mengunjungi studio sesekali.	T. mengunjungi studio sesekali.
670	00:58:19,575	00:58:22,533	Tidak, kita tidak bisa mengubahnya!	Tidak, kita tidak bisa mengubahnya!
671	00:58:25,617	00:58:27,367	24 Juli.	24 Juli.
672	00:58:28,325	00:58:33,533	T. khawatir Swedia tidak akan bertahan dari invasi Inggris.	T. khawatir Swedia tidak akan bertahan dari invasi Inggris.
673	00:58:33,575	00:58:36,325	Ini sedang dibahas bersama Berlin.	Ini sedang dibahas bersama Berlin.
674	00:58:40,450	00:58:43,408	Delapan perwira Jerman datang berkunjung.	Delapan perwira Jerman datang berkunjung.
675	00:58:43,450	00:58:47,533	Mereka membual tentang penaklukan baru dan keunggulan mereka.	Mereka membual tentang penaklukan baru dan keunggulan mereka.
676	00:58:47,575	00:58:52,367	T. yakin perang akan berakhir dalam delapan bulan.	T. yakin perang akan berakhir dalam delapan bulan.
677	00:58:54,908	00:58:58,242	T. sangat marah tentang sabotase di Trondheim.	T. sangat marah tentang sabotase di Trondheim.
678	00:58:58,283	00:59:04,283	Dia takut akan perlawanan dan meminta polisi untuk terlibat.	Dia takut akan perlawanan dan meminta polisi untuk terlibat.
679	00:59:04,908	00:59:07,825	dia yakin seseorang mencuri peralatan makan,	dia yakin seseorang mencuri peralatan makan,
680	00:59:07,867	00:59:11,825	dia mengirim pengurus rumah kepenjara untuk dihukuman.	dia mengirim pengurus rumah kepenjara untuk dihukuman.
681	00:59:11,867	00:59:15,783	Dia begitu saat sedang emosi.	Dia begitu saat sedang emosi.
682	00:59:17,033	00:59:18,408	31 Juli.	31 Juli.
683	00:59:18,450	00:59:23,450	Aku pikir Aku akan dapat mempertahankan hubungan "khusus"ku dengan T.	Aku pikir Aku akan dapat mempertahankan hubungan "khusus"ku dengan T.
684	00:59:23,492	00:59:27,658	Jika ada kesempatan, Aku akan mengungkit masalah ayahku.	Jika ada kesempatan, Aku akan mengungkit masalah ayahku.
685	00:59:27,700	00:59:31,075	Ini berisiko, tapi Aku tidak bisa menunggu lebih lama.	Ini berisiko, tapi Aku tidak bisa menunggu lebih lama.
686	00:59:31,117	00:59:34,950	Bukan karena kesehatannya, tapi demi diriku sendiri.	Bukan karena kesehatannya, tapi demi diriku sendiri.
687	00:59:35,492	00:59:39,283	Aku telah menjadi orang lain.	Aku telah menjadi orang lain.
688	00:59:39,325	00:59:42,825	Aku harap Aku dapat menemukan kembali diriku setelah ini semua selesai.	Aku harap Aku dapat menemukan kembali diriku setelah ini semua selesai.
689	00:59:42,867	00:59:45,575	Masih belum ada kabar tentang "Maria".	Masih belum ada kabar tentang "Maria".
690	00:59:45,617	00:59:47,450	"Bill".	"Bill".
691	00:59:50,867	00:59:54,367	Permisi, Josef. Apakah Kau punya waktu sebentar?	Permisi, Josef. Apakah Kau punya waktu sebentar?
692	00:59:55,658	00:59:58,658	Bisakah Aku berbicara denganmu?	Bisakah Aku berbicara denganmu?
693	00:59:58,700	01:00:00,408	Silahkan duduk.	Silahkan duduk.
694	01:00:00,450	01:00:05,117	Aku sudah berkonsultasi dengan Fehlis dan para Komandan Gestapo.	Aku sudah berkonsultasi dengan Fehlis dan para Komandan Gestapo.
695	01:00:05,158	01:00:09,533	Mereka setuju denganku, tetapi Aku ingin mendengar pendapatmu.	Mereka setuju denganku, tetapi Aku ingin mendengar pendapatmu.
696	01:00:09,575	01:00:12,700	Penyabot sialan itu,	Penyabot sialan itu,
697	01:00:12,742	01:00:14,450	di Trondheim.	di Trondheim.
698	01:00:15,992	01:00:19,075	Aku menolak untuk mengubah mereka menjadi pahlawan perang.	Aku menolak untuk mengubah mereka menjadi pahlawan perang.
699	01:00:19,117	01:00:21,992	sama saja aku melakukannya, jika Aku menghukum mereka.	sama saja aku melakukannya, jika Aku menghukum mereka.
700	01:00:25,242	01:00:27,325	Aku melihat masalahmu.	Aku melihat masalahmu.
701	01:00:29,450	01:00:32,200	Besok rakyat Norwegia	Besok rakyat Norwegia
702	01:00:32,242	01:00:37,450	akan mengambil langkah-langkah yang dianggap perlu.	akan mengambil langkah-langkah yang dianggap perlu.
703	01:00:37,492	01:00:39,325	Tindakan seperti apa?	Tindakan seperti apa?
704	01:00:39,367	01:00:41,575	Eksekusi.	Eksekusi.
705	01:00:42,825	01:00:45,200	Jika mereka meludahi tangan kita yang terbuka,	Jika mereka meludahi tangan kita yang terbuka,
706	01:00:45,242	01:00:47,658	kita tidak punya pilihan.	kita tidak punya pilihan.
707	01:00:47,700	01:00:50,825	untuk membuat mereka berlutut.	untuk membuat mereka berlutut.
708	01:00:51,575	01:00:56,783	Tapi bukankah Kau mengambil risiko mengalami efek sebaliknya?	Tapi bukankah Kau mengambil risiko mengalami efek sebaliknya?
709	01:00:56,825	01:00:59,908	Memperkuat semangat perlawanan?	Memperkuat semangat perlawanan?
710	01:00:59,950	01:01:03,367	Ya, itulah maksudku.	Ya, itulah maksudku.
711	01:01:03,408	01:01:06,950	Mereka akan menjadi pahlawan yang Hidup	Mereka akan menjadi pahlawan yang Hidup
712	01:01:06,992	01:01:08,575	dari perlawanan.	dari perlawanan.
713	01:01:08,617	01:01:11,033	Itu tidak membantuku sama sekali.	Itu tidak membantuku sama sekali.
714	01:01:11,075	01:01:14,533	Aku harus mengatasi masalah intinya.	Aku harus mengatasi masalah intinya.
715	01:01:14,575	01:01:16,700	Para Pemuka agama.	Para Pemuka agama.
716	01:01:16,742	01:01:20,450	Para intelektual. Para jurnalis.	Para intelektual. Para jurnalis.
717	01:01:20,492	01:01:24,992	Para agitator Komunis membantu membakar nyala api.	Para agitator Komunis membantu membakar nyala api.
718	01:01:25,658	01:01:29,200	Kita harus menjadikan teladan para pemimpin.	Kita harus menjadikan teladan para pemimpin.
719	01:01:31,075	01:01:33,367	Inilah yang akan Aku lakukan:	Inilah yang akan Aku lakukan:
720	01:01:33,408	01:01:37,075	Aku akan menangkap beberapa tokoh sentral.	Aku akan menangkap beberapa tokoh sentral.
721	01:01:38,075	01:01:42,158	Tapi Aku akan memberi tahu semua orang alasan sebenarnya.	Tapi Aku akan memberi tahu semua orang alasan sebenarnya.
722	01:01:42,200	01:01:45,700	- Sabotase. - Kau tidak akan pernah dimaafkan.	- Sabotase. - Kau tidak akan pernah dimaafkan.
723	01:01:46,117	01:01:47,908	Aku tahu.	Aku tahu.
724	01:01:49,200	01:01:52,033	Pasti ada cara lain.	Pasti ada cara lain.
725	01:01:55,492	01:01:58,408	semua masalah ini membuatku sangat pusing!	semua masalah ini membuatku sangat pusing!
726	01:01:59,533	01:02:01,367	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
727	01:02:01,408	01:02:04,325	Apa yang ada di pikiranmu, Sayang?	Apa yang ada di pikiranmu, Sayang?
728	01:02:05,533	01:02:07,367	Tidak ada.	Tidak ada.
729	01:02:09,492	01:02:11,325	Tidak ada.	Tidak ada.
730	01:03:06,950	01:03:08,783	Sonja?	Sonja?
731	01:03:10,325	01:03:12,075	Apa itu?	Apa itu?
732	01:03:12,117	01:03:13,908	Hanya mimpi.	Hanya mimpi.
733	01:03:21,408	01:03:23,075	Semuanya baik.	Semuanya baik.
734	01:03:23,450	01:03:25,492	Semuanya baik.	Semuanya baik.
735	01:03:39,283	01:03:41,075	Kita...	Kita...
736	01:03:43,825	01:03:46,617	Kita akan membebaskan ayahmu.	Kita akan membebaskan ayahmu.
737	01:03:52,033	01:03:55,117	Bisakah Kau membantuku?	Bisakah Kau membantuku?
738	01:03:56,658	01:03:58,408	Tentu saja.	Tentu saja.
739	01:03:59,533	01:04:02,158	Bisakah Kau menjadi Mata-mataku di Swedia?	Bisakah Kau menjadi Mata-mataku di Swedia?
740	01:04:06,117	01:04:07,950	Mhm.	Mhm.
741	01:04:09,408	01:04:11,325	Mata-mata kecilku.	Mata-mata kecilku.
742	01:04:22,408	01:04:24,450	Vipsen?	Vipsen?
743	01:04:25,325	01:04:27,825	Mereka menangkap Gleditsch.	Mereka menangkap Gleditsch.
744	01:04:27,867	01:04:29,867	Dia meninggal.	Dia meninggal.
745	01:04:29,908	01:04:32,075	Apa yang kau katakan?	Apa yang kau katakan?
746	01:04:33,575	01:04:36,075	Mereka mengeksekusinya	Mereka mengeksekusinya
747	01:04:36,117	01:04:38,992	dan sembilan orang lainnya di Trondheim.	dan sembilan orang lainnya di Trondheim.
748	01:04:40,158	01:04:42,075	Orang yang tidak bersalah.	Orang yang tidak bersalah.
749	01:04:42,117	01:04:44,242	Seperti itu.	Seperti itu.
750	01:05:08,117	01:05:11,950	Heinrich Fehlis. Komandan Polisi Keamanan dan SD di Norwegia.	Heinrich Fehlis. Komandan Polisi Keamanan dan SD di Norwegia.
751	01:05:12,450	01:05:13,908	Dimana Josef?	Dimana Josef?
752	01:05:13,950	01:05:17,075	Dia punya perang yang harus diurus. Di utara.	Dia punya perang yang harus diurus. Di utara.
753	01:05:17,117	01:05:19,908	Berpakaianlah dan ikut denganku.	Berpakaianlah dan ikut denganku.
754	01:05:20,533	01:05:24,992	Nona Wigert, akan sangat senang jika kau mau bekerja sama.	Nona Wigert, akan sangat senang jika kau mau bekerja sama.
755	01:05:27,867	01:05:29,742	Mobil sedang menunggu.	Mobil sedang menunggu.
756	01:05:30,700	01:05:32,617	Lima menit.	Lima menit.
757	01:05:56,200	01:06:01,450	Tidak semua orang punya pengaruh seperti itu atas Reichskommissar.	Tidak semua orang punya pengaruh seperti itu atas Reichskommissar.
758	01:06:21,242	01:06:23,950	Apakah Kau tidak ingin keluar dan menyapanya?	Apakah Kau tidak ingin keluar dan menyapanya?
759	01:06:32,367	01:06:37,825	Jika Kau terburu-buru, Kau bisa menahannya sebelum dia naik kereta.	Jika Kau terburu-buru, Kau bisa menahannya sebelum dia naik kereta.
760	01:06:43,325	01:06:45,325	Lakukan, Keluarlah!	Lakukan, Keluarlah!
761	01:06:46,242	01:06:47,908	Aku mau melihat ini.	Aku mau melihat ini.
762	01:06:48,867	01:06:51,242	Aku suka akhir yang bahagia.	Aku suka akhir yang bahagia.
763	01:06:54,617	01:06:59,075	Kembali ke Stockholm, Sonja Wigert. Di sana Kau akan bertemu dengan kontak kami.	Kembali ke Stockholm, Sonja Wigert. Di sana Kau akan bertemu dengan kontak kami.
764	01:06:59,117	01:07:03,783	- Dia akan menanyakan, Tentang Anjingmu. - Anjingku?	- Dia akan menanyakan, Tentang Anjingmu. - Anjingku?
765	01:07:03,825	01:07:09,700	Kemudian dia akan memberimu lebih banyak informasi tentang detail misimu.	Kemudian dia akan memberimu lebih banyak informasi tentang detail misimu.
766	01:07:10,492	01:07:12,950	Hanya itu yang perlu Kau ketahui untuk saat ini.	Hanya itu yang perlu Kau ketahui untuk saat ini.
767	01:07:17,117	01:07:18,950	Ibu tersayang.	Ibu tersayang.
768	01:07:19,617	01:07:24,867	Aku berharap ayah lebih baik, dan paru-parunya membaik.	Aku berharap ayah lebih baik, dan paru-parunya membaik.
769	01:07:25,325	01:07:27,408	Aku sangat merindukanmu..	Aku sangat merindukanmu..
770	01:07:28,367	01:07:31,783	Aku harap Aku bisa menjelaskan semuanya.	Aku harap Aku bisa menjelaskan semuanya.
771	01:07:31,825	01:07:36,742	Percayalah, semuanya ada penjelasannya.	Percayalah, semuanya ada penjelasannya.
772	01:07:38,117	01:07:45,200	Tolong beritahu ayah untuk tidak mengatur atau ikut dalam kegiatan perlawanan apa pun.	Tolong beritahu ayah untuk tidak mengatur atau ikut dalam kegiatan perlawanan apa pun.
773	01:07:45,242	01:07:47,950	Aku tahu bagaimana dia akan bereaksi, -	Aku tahu bagaimana dia akan bereaksi, -
774	01:07:47,992	01:07:52,408	tapi situasinya sangat sensitif sekarang.	tapi situasinya sangat sensitif sekarang.
775	01:07:53,492	01:07:56,575	Maafkan aku terpaksa melakukan semuanya,	Maafkan aku terpaksa melakukan semuanya,
776	01:07:56,617	01:08:01,157	karena ada hal-hal yang dapat memengaruhi keselamatanmu.	karena ada hal-hal yang dapat memengaruhi keselamatanmu.
777	01:08:03,782	01:08:06,157	Perang telah memasuki babak baru.	Perang telah memasuki babak baru.
778	01:08:06,200	01:08:09,907	Rezim brutal Reichskommissar Josef Terboven -	Rezim brutal Reichskommissar Josef Terboven -
779	01:08:09,950	01:08:13,075	terungkap dua bulan lalu.	terungkap dua bulan lalu.
780	01:08:13,117	01:08:15,825	Dia memberlakukan darurat militer	Dia memberlakukan darurat militer
781	01:08:15,867	01:08:20,700	dan secara langsung mengawasi eksekusi massal 72 pria.	dan secara langsung mengawasi eksekusi massal 72 pria.
782	01:08:21,575	01:08:24,950	Penganiayaan terhadap orang Yahudi juga meningkat.	Penganiayaan terhadap orang Yahudi juga meningkat.
783	01:08:24,992	01:08:28,867	Polisi Norwegia telah menangkap semua pria Yahudi -	Polisi Norwegia telah menangkap semua pria Yahudi -
784	01:08:28,907	01:08:32,450	berusia di atas 15 tahun, dan menyita...	berusia di atas 15 tahun, dan menyita...
785	01:08:34,742	01:08:36,367	Halo?	Halo?
786	01:08:36,407	01:08:38,200	Nyonya Wigert?	Nyonya Wigert?
787	01:08:38,242	01:08:43,032	Bagaimana kabar anjing kecilmu? Mungkin perlu jalan-jalan?	Bagaimana kabar anjing kecilmu? Mungkin perlu jalan-jalan?
788	01:08:43,075	01:08:46,325	Ya, sepertinya butuh udara segar.	Ya, sepertinya butuh udara segar.
789	01:08:46,367	01:08:48,157	Hebat!	Hebat!
790	01:08:48,700	01:08:51,367	Mengapa kita tidak bertemu -	Mengapa kita tidak bertemu -
791	01:08:51,407	01:08:53,242	di Haga Park?	di Haga Park?
792	01:08:54,367	01:08:56,200	Mhm.	Mhm.
793	01:08:56,242	01:08:58,825	Bagus! Sampai jumpa.	Bagus! Sampai jumpa.
794	01:09:28,450	01:09:30,282	Nyonya Wigert?	Nyonya Wigert?
795	01:09:32,200	01:09:34,157	Baron von Gossler?	Baron von Gossler?
796	01:09:36,825	01:09:38,992	Senang melihatmu.	Senang melihatmu.
797	01:09:39,033	01:09:42,242	Dan di mana anjing kecilmu hari ini?	Dan di mana anjing kecilmu hari ini?
798	01:09:43,908	01:09:46,825	Aku sangat menantikan	Aku sangat menantikan
799	01:09:46,867	01:09:50,908	bekerja sama denganmu dalam hal ini.	bekerja sama denganmu dalam hal ini.
800	01:09:50,950	01:09:52,867	Ini adalah kehormatan besar bagiku	Ini adalah kehormatan besar bagiku
801	01:09:52,908	01:09:56,533	untuk memainkan permainan ini dengan sangat bagus.	untuk memainkan permainan ini dengan sangat bagus.
802	01:09:57,325	01:09:59,450	Untuk apa Kau membutuhkanku?	Untuk apa Kau membutuhkanku?
803	01:10:00,200	01:10:02,700	Untuk melihat gambaran besar dalam hal-hal kecil.	Untuk melihat gambaran besar dalam hal-hal kecil.
804	01:10:03,200	01:10:05,533	Dan tempat-tempat yang sering Kau kunjungi	Dan tempat-tempat yang sering Kau kunjungi
805	01:10:05,575	01:10:07,867	yang sangat kecil,	yang sangat kecil,
806	01:10:07,908	01:10:10,658	hal yang hampir tak terlihat.	hal yang hampir tak terlihat.
807	01:10:10,700	01:10:13,825	Yang mungkin tidak begitu penting.	Yang mungkin tidak begitu penting.
808	01:10:14,908	01:10:20,408	Tidakkah Aku perlu tahu hal-hal "tak terlihat" mana yang harus dicari?	Tidakkah Aku perlu tahu hal-hal "tak terlihat" mana yang harus dicari?
809	01:10:20,450	01:10:24,408	Apa pendapatmu tentang invasi Sekutu?	Apa pendapatmu tentang invasi Sekutu?
810	01:10:24,450	01:10:25,742	Di sini, di Swedia.	Di sini, di Swedia.
811	01:10:25,783	01:10:29,283	Invasi Sekutu? Itu akan menjadi sesuatu!	Invasi Sekutu? Itu akan menjadi sesuatu!
812	01:10:29,325	01:10:31,242	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
813	01:10:31,283	01:10:33,450	Kau pasti tahu sesuatu,	Kau pasti tahu sesuatu,
814	01:10:33,492	01:10:35,325	jika Kau seorang mata-mata.	jika Kau seorang mata-mata.
815	01:10:35,367	01:10:37,158	Apakah kau?	Apakah kau?
816	01:10:40,367	01:10:43,742	Senang bertemu denganmu, Baron von Gossler.	Senang bertemu denganmu, Baron von Gossler.
817	01:10:43,783	01:10:46,492	Aku yakin kita akan bertemu lagi.	Aku yakin kita akan bertemu lagi.
818	01:10:46,533	01:10:48,867	Tapi sekarang aku punya masalah yang harus diselesaikan.	Tapi sekarang aku punya masalah yang harus diselesaikan.
819	01:10:49,242	01:10:53,783	Kami punya alasan untuk percaya bahwa seseorang di jajaran kami,	Kami punya alasan untuk percaya bahwa seseorang di jajaran kami,
820	01:10:53,825	01:10:56,533	berkhianat.	berkhianat.
821	01:10:56,575	01:11:01,158	Membocorkan informasi yang tidak ingin kami bagikan. Untuk Sekutu.	Membocorkan informasi yang tidak ingin kami bagikan. Untuk Sekutu.
822	01:11:01,200	01:11:03,158	Menyusup ke barisan kita.	Menyusup ke barisan kita.
823	01:11:04,200	01:11:06,033	Temukan bocorannya.	Temukan bocorannya.
824	01:11:13,200	01:11:16,617	Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengamati	Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengamati
825	01:11:16,658	01:11:21,283	dengan koneksi yang Aku miliki. Tapi jumlahnya tidak banyak.	dengan koneksi yang Aku miliki. Tapi jumlahnya tidak banyak.
826	01:11:22,575	01:11:25,325	Mengapa tidak menggunakan kekasih Hungariamu?	Mengapa tidak menggunakan kekasih Hungariamu?
827	01:11:28,450	01:11:30,575	Jangan khawatir, Nyonya Wigert.	Jangan khawatir, Nyonya Wigert.
828	01:11:30,617	01:11:33,700	Aku tidak akan memberitahu Reichskommissar tentang dia.	Aku tidak akan memberitahu Reichskommissar tentang dia.
829	01:11:33,742	01:11:38,492	Terboven memiliki kesibukan sendiri.	Terboven memiliki kesibukan sendiri.
830	01:11:38,533	01:11:42,283	Tapi itu tetap tidak akan berakhir dengan baik jika dia tahu.	Tapi itu tetap tidak akan berakhir dengan baik jika dia tahu.
831	01:11:42,325	01:11:44,908	Orang Hongaria akan tetap berada di antara kita.	Orang Hongaria akan tetap berada di antara kita.
832	01:11:45,367	01:11:48,158	Sampai jumpa lagi, Bu Wigert.	Sampai jumpa lagi, Bu Wigert.
833	01:11:51,325	01:11:53,367	Ayolah!	Ayolah!
834	01:11:53,408	01:11:55,325	Ayo, Eva.	Ayo, Eva.
835	01:11:59,158	01:12:03,117	Aku perlu bocoran kali ini. Bukan hanya gosip.	Aku perlu bocoran kali ini. Bukan hanya gosip.
836	01:12:03,158	01:12:05,200	Apakah kau mengawasiku?	Apakah kau mengawasiku?
837	01:12:05,242	01:12:08,867	Meneleponku? Kau, bukan?	Meneleponku? Kau, bukan?
838	01:12:09,408	01:12:11,658	Kau harus segera berhenti	Kau harus segera berhenti
839	01:12:11,700	01:12:14,783	Sedikit kecurigaan bahwa kita bekerja sama,	Sedikit kecurigaan bahwa kita bekerja sama,
840	01:12:14,825	01:12:18,408	dan mereka akan membunuh keluargaku. Faham?	dan mereka akan membunuh keluargaku. Faham?
841	01:12:18,450	01:12:21,408	Dan Aku bisa membaca ini di koran mana saja.	Dan Aku bisa membaca ini di koran mana saja.
842	01:12:21,450	01:12:23,575	Aku butuh nama.	Aku butuh nama.
843	01:12:23,617	01:12:27,117	Apakah Kau mau Aku menghubungkanmu dengan seseorang?	Apakah Kau mau Aku menghubungkanmu dengan seseorang?
844	01:12:27,158	01:12:29,283	Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.	Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
845	01:12:29,325	01:12:32,367	Aku mungkin memiliki beberapa aset untuk disisihkan.	Aku mungkin memiliki beberapa aset untuk disisihkan.
846	01:12:32,408	01:12:37,992	Hubunganmu dengan von Gossler mungkin membawa kita ke "Maria".	Hubunganmu dengan von Gossler mungkin membawa kita ke "Maria".
847	01:12:38,033	01:12:40,200	Aku ingin keluargaku dibawa ke sini.	Aku ingin keluargaku dibawa ke sini.
848	01:12:40,242	01:12:44,325	Belum saatnya. Seperti yang Kau katakan, kita harus berhati-hati.	Belum saatnya. Seperti yang Kau katakan, kita harus berhati-hati.
849	01:12:44,742	01:12:47,283	Langkah seperti itu mungkin terlihat mencurigakan.	Langkah seperti itu mungkin terlihat mencurigakan.
850	01:12:47,325	01:12:49,700	Ada pria di luar pintuku!	Ada pria di luar pintuku!
851	01:12:49,742	01:12:54,492	Bantu kami menangkap "Maria", dan aku akan menyelamatkan keluargamu.	Bantu kami menangkap "Maria", dan aku akan menyelamatkan keluargamu.
852	01:12:54,533	01:12:56,658	kau pegang perkataanku.	kau pegang perkataanku.
853	01:12:56,700	01:12:57,533	Baik.	Baik.
854	01:12:57,950	01:12:59,825	Andor Gellert.	Andor Gellert.
855	01:13:01,117	01:13:04,700	Apa hubungannya dengan Jerman?	Apa hubungannya dengan Jerman?
856	01:13:05,117	01:13:09,242	Dia secara teratur meninggalkan Stockholm. Apakah kau tahu kemana dia pergi?	Dia secara teratur meninggalkan Stockholm. Apakah kau tahu kemana dia pergi?
857	01:13:09,283	01:13:11,200	Kemana dia pergi?	Kemana dia pergi?
858	01:13:11,242	01:13:13,742	Itulah yang ingin kami temukan.	Itulah yang ingin kami temukan.
859	01:13:14,617	01:13:16,367	Tidak mungkin!	Tidak mungkin!
860	01:13:17,158	01:13:19,492	- Aku tahu dia. - Apakah kau?	- Aku tahu dia. - Apakah kau?
861	01:13:19,533	01:13:21,033	Seberapa baik?	Seberapa baik?
862	01:13:21,075	01:13:24,825	Jika dia merahasiakan perjalanannya, apa lagi?	Jika dia merahasiakan perjalanannya, apa lagi?
863	01:13:24,867	01:13:28,575	Aku ingin Kau mendapatkan lebih banyak informasi tentangnya.	Aku ingin Kau mendapatkan lebih banyak informasi tentangnya.
864	01:13:29,033	01:13:33,325	Ini salah satu mata-mata kita. Kami menemukannya di bawah jembatan.	Ini salah satu mata-mata kita. Kami menemukannya di bawah jembatan.
865	01:13:33,367	01:13:37,242	Tenggelam, Kakaknya menyerahkannya.	Tenggelam, Kakaknya menyerahkannya.
866	01:13:37,283	01:13:40,367	Hubungan dekat bukanlah jaminan.	Hubungan dekat bukanlah jaminan.
867	01:13:56,844	01:14:02,950	Bagaimana dengan aktris yang bisa mengatasi segala cuaca?	Bagaimana dengan aktris yang bisa mengatasi segala cuaca?
868	01:14:05,388	01:14:10,086	- Ada yang kau kenal? - Hanya penduduk pulau lain.	- Ada yang kau kenal? - Hanya penduduk pulau lain.
869	01:14:10,138	01:14:14,034	Dia juga menyewa kabin di sini.	Dia juga menyewa kabin di sini.
870	01:14:20,056	01:14:25,172	Apa yang terjadi? Apakah ini hubungan rahasia kita?	Apa yang terjadi? Apakah ini hubungan rahasia kita?
871	01:14:25,224	01:14:27,660	Tidak.	Tidak.
872	01:14:31,682	01:14:36,547	- Apa yang kau lakukan di sini? - Ini sanatoriumku.	- Apa yang kau lakukan di sini? - Ini sanatoriumku.
873	01:14:36,599	01:14:40,245	Itu membuatku sehat secara mental.	Itu membuatku sehat secara mental.
874	01:16:08,107	01:16:10,962	Aku ingin menunjukkan sesuatu.	Aku ingin menunjukkan sesuatu.
875	01:16:20,401	01:16:24,171	Jangan beri tahu siapa pun soal ini.	Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
876	01:16:39,321	01:16:43,632	Itu kau. Dan itu.	Itu kau. Dan itu.
877	01:16:44,529	01:16:48,757	Aku bisa hidup seperti ini selamanya.	Aku bisa hidup seperti ini selamanya.
878	01:19:45,005	01:19:47,526	Sonja?	Sonja?
879	01:19:52,070	01:19:55,426	Maukah kau menikah denganku?	Maukah kau menikah denganku?
880	01:20:09,506	01:20:14,414	Maaf. Aku tidak bermaksud begitu. Jangan di jawab, Itu tidak benar.	Maaf. Aku tidak bermaksud begitu. Jangan di jawab, Itu tidak benar.
881	01:20:14,466	01:20:17,278	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
882	01:21:39,367	01:21:41,117	Patrik?	Patrik?
883	01:21:41,575	01:21:43,367	Patrik?	Patrik?
884	01:21:43,992	01:21:46,367	- Bisakah kita bicara? - Jangan sekarang.	- Bisakah kita bicara? - Jangan sekarang.
885	01:21:46,408	01:21:50,575	- Aku punya pertanyaan. - Sekarang bukan waktu yang tepat.	- Aku punya pertanyaan. - Sekarang bukan waktu yang tepat.
886	01:21:50,617	01:21:52,367	itu!	itu!
887	01:21:52,408	01:21:54,325	Apa itu?	Apa itu?
888	01:21:55,742	01:21:57,783	Tuhanku!	Tuhanku!
889	01:21:57,825	01:21:59,533	Ini.	Ini.
890	01:22:00,200	01:22:01,992	Apa ini?	Apa ini?
891	01:22:02,367	01:22:03,825	Apa ini?	Apa ini?
892	01:22:03,867	01:22:06,075	Hanya pekerjaan. Foto pemandangan.	Hanya pekerjaan. Foto pemandangan.
893	01:22:06,117	01:22:07,617	Untuk siapa?	Untuk siapa?
894	01:22:07,658	01:22:09,492	Jerman?	Jerman?
895	01:22:09,533	01:22:11,783	kau gila?	kau gila?
896	01:22:11,825	01:22:13,617	Jerman?	Jerman?
897	01:22:14,325	01:22:15,992	Ku mohon!	Ku mohon!
898	01:22:17,200	01:22:18,867	Sialan!	Sialan!
899	01:22:21,033	01:22:22,950	Itu hanya beberapa gambar.	Itu hanya beberapa gambar.
900	01:22:28,158	01:22:30,242	Siapa yang membayarmu?	Siapa yang membayarmu?
901	01:22:33,492	01:22:35,325	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
902	01:22:37,242	01:22:39,325	Aku belum pernah bertemu mereka.	Aku belum pernah bertemu mereka.
903	01:22:41,200	01:22:44,492	Itu beberapa hari setelah kami bertemu di Berns.	Itu beberapa hari setelah kami bertemu di Berns.
904	01:22:48,242	01:22:51,408	Saat itulah Aku mendapat surat pertama.	Saat itulah Aku mendapat surat pertama.
905	01:23:01,408	01:23:06,992	Mereka akan memberi uang setelah Aku mengirimkan gambar.	Mereka akan memberi uang setelah Aku mengirimkan gambar.
906	01:23:09,075	01:23:13,575	Aku hanya mengambil beberapa gambar garis pantai, beberapa pelabuhan.	Aku hanya mengambil beberapa gambar garis pantai, beberapa pelabuhan.
907	01:23:13,950	01:23:17,033	Tidak apa, Kepada siapa Kau mengirimkannya?	Tidak apa, Kepada siapa Kau mengirimkannya?
908	01:23:17,908	01:23:20,242	Aku taruh di tempat sampah di Taman Haga.	Aku taruh di tempat sampah di Taman Haga.
909	01:23:20,283	01:23:24,742	- Jadi Kau melihat mereka? - Tidak. Aku tidak tahu siapa mereka.	- Jadi Kau melihat mereka? - Tidak. Aku tidak tahu siapa mereka.
910	01:23:24,783	01:23:27,533	Aku mungkin pernah melihatnya sekali,	Aku mungkin pernah melihatnya sekali,
911	01:23:27,575	01:23:30,533	tapi bisa siapa saja.	tapi bisa siapa saja.
912	01:23:30,575	01:23:33,408	Apakah Kau akan mengirimkannya?	Apakah Kau akan mengirimkannya?
913	01:23:33,450	01:23:35,158	Kapan?	Kapan?
914	01:23:35,200	01:23:38,075	Sore ini. pukul empat.	Sore ini. pukul empat.
915	01:23:40,533	01:23:42,867	Apa yang Kau inginkan dari mereka?	Apa yang Kau inginkan dari mereka?
916	01:23:45,325	01:23:47,783	Ini ide yang sangat buruk.	Ini ide yang sangat buruk.
917	01:23:49,742	01:23:51,242	Apa apaan? Sonja!	Apa apaan? Sonja!
918	01:23:51,283	01:23:53,117	Percayalah padaku.	Percayalah padaku.
919	01:24:16,658	01:24:20,075	- soal apa ini? - Kau terlambat.	- soal apa ini? - Kau terlambat.
920	01:24:20,117	01:24:25,158	"Maria" akan mengambil ini pada jam empat di Haga Park.	"Maria" akan mengambil ini pada jam empat di Haga Park.
921	01:24:25,200	01:24:27,408	- Dan keluargaku? - Kau tidak bisa...	- Dan keluargaku? - Kau tidak bisa...
922	01:24:27,450	01:24:31,033	- Bagus. Selamat berperang. - Kita sudah membicarakan ini.	- Bagus. Selamat berperang. - Kita sudah membicarakan ini.
923	01:24:31,075	01:24:34,242	Tentu saja Aku akan membawa keluargamu ke Swedia.	Tentu saja Aku akan membawa keluargamu ke Swedia.
924	01:24:34,283	01:24:35,700	Berikan padaku.	Berikan padaku.
925	01:24:36,075	01:24:38,325	Itu bukanlah sebuah nama,	Itu bukanlah sebuah nama,
926	01:24:38,367	01:24:40,992	tapi jika ini membawa kita ke "Maria"...	tapi jika ini membawa kita ke "Maria"...
927	01:24:41,033	01:24:43,367	Misimu akan berakhir.	Misimu akan berakhir.
928	01:24:43,408	01:24:46,242	Dan aku akan membawa keluargamu ke tempat aman.	Dan aku akan membawa keluargamu ke tempat aman.
929	01:24:46,283	01:24:48,117	Apa lagi yang bisa Aku katakan?	Apa lagi yang bisa Aku katakan?
930	01:24:48,158	01:24:50,450	Aku berjanji? Aku bersumpah?	Aku berjanji? Aku bersumpah?
931	01:24:56,325	01:24:59,992	- Dimana kau mendapatkan foto-foto ini? - Dari seorang teman.	- Dimana kau mendapatkan foto-foto ini? - Dari seorang teman.
932	01:25:00,033	01:25:05,325	mereka buang di tempat sampah di paviliun Gustav III.	mereka buang di tempat sampah di paviliun Gustav III.
933	01:25:05,367	01:25:08,825	Dan bagaimana Kau mendapatkan foto-foto ini?	Dan bagaimana Kau mendapatkan foto-foto ini?
934	01:25:08,867	01:25:11,117	Pastikan Kau menangkapnya.	Pastikan Kau menangkapnya.
935	01:25:13,908	01:25:16,450	Jam lima di Café Blom.	Jam lima di Café Blom.
936	01:25:32,033	01:25:34,742	- Tidak ada yang datang? - Itu sebabnya Aku di sini.	- Tidak ada yang datang? - Itu sebabnya Aku di sini.
937	01:25:34,783	01:25:38,158	Sial, pasti ada yang melihatku!	Sial, pasti ada yang melihatku!
938	01:25:38,200	01:25:39,783	Patrik!	Patrik!
939	01:25:39,825	01:25:41,992	Sonja? Sonja, tunggu!	Sonja? Sonja, tunggu!
940	01:25:43,158	01:25:45,075	Berhenti disini!	Berhenti disini!
941	01:25:48,117	01:25:49,783	Sonja...	Sonja...
942	01:26:06,867	01:26:08,617	Patrik?	Patrik?
943	01:26:11,075	01:26:12,867	Patrik?	Patrik?
944	01:26:24,450	01:26:26,783	Ya Tuhan!	Ya Tuhan!
945	01:26:27,575	01:26:30,033	Patrik?	Patrik?
946	01:26:34,242	01:26:35,992	Patrik?	Patrik?
947	01:26:36,242	01:26:37,867	Patrik!	Patrik!
948	01:26:47,367	01:26:48,783	Sonja.	Sonja.
949	01:26:48,825	01:26:51,783	Kita tidak bisa tinggal di sini. Ayo pergi.	Kita tidak bisa tinggal di sini. Ayo pergi.
950	01:27:09,325	01:27:14,283	Kami sangat yakin. Namanya Andor Gellert. Diplomat Hongaria.	Kami sangat yakin. Namanya Andor Gellert. Diplomat Hongaria.
951	01:27:14,325	01:27:19,033	Dia menemukan bukti foto yang dimilikinya.	Dia menemukan bukti foto yang dimilikinya.
952	01:27:19,075	01:27:21,950	Ini dari fotografer mati.	Ini dari fotografer mati.
953	01:27:21,992	01:27:26,200	Dia menemukan gambar yang sama di tempatnya.	Dia menemukan gambar yang sama di tempatnya.
954	01:27:26,242	01:27:30,908	- Aku butuh lebih. - Major, dengan segala hormat...	- Aku butuh lebih. - Major, dengan segala hormat...
955	01:27:30,950	01:27:35,492	Aku tidak butuh hormatmu. Lakukan saja pekerjaanmu.	Aku tidak butuh hormatmu. Lakukan saja pekerjaanmu.
956	01:27:36,158	01:27:37,992	Dan tangkap dia hidup-hidup.	Dan tangkap dia hidup-hidup.
957	01:28:02,060	01:28:08,176	Aku sangat senang melihatmu. Aku pikir, kata-kataku merusak semuanya.	Aku sangat senang melihatmu. Aku pikir, kata-kataku merusak semuanya.
958	01:28:09,428	01:28:15,085	Aku belum siap.	Aku belum siap.
959	01:28:15,137	01:28:21,294	- Aku belum bercerai. - Aku tahu.	- Aku belum bercerai. - Aku tahu.
960	01:28:21,346	01:28:24,503	- Kita tidak terburu-buru, bukan? - Aku bisa menunggu.	- Kita tidak terburu-buru, bukan? - Aku bisa menunggu.
961	01:28:24,555	01:28:28,794	Selama Aku tahu Kau, dan kita...	Selama Aku tahu Kau, dan kita...
962	01:28:28,846	01:28:31,984	Maka Aku bisa menunggu selamanya.	Maka Aku bisa menunggu selamanya.
963	01:28:32,138	01:28:35,618	Aku memiliki sesuatu yang ingin Aku tunjukkan kepadamu.	Aku memiliki sesuatu yang ingin Aku tunjukkan kepadamu.
964	01:28:51,157	01:28:53,521	Aku menemukannya di rumah Patrik.	Aku menemukannya di rumah Patrik.
965	01:28:53,974	01:28:58,590	- ini mungkin akan membantu. - Kau tidak boleh memilikinya.	- ini mungkin akan membantu. - Kau tidak boleh memilikinya.
966	01:28:58,642	01:29:01,140	itu sangat berharga bagi Jerman.	itu sangat berharga bagi Jerman.
967	01:29:01,192	01:29:05,795	- Apa kau tahu foto-fotonya? - Iya.	- Apa kau tahu foto-fotonya? - Iya.
968	01:29:09,050	01:29:14,542	Kau bekerja untuk siapa? Kau siapa?	Kau bekerja untuk siapa? Kau siapa?
969	01:29:14,894	01:29:18,746	Andor, aku tahu itu dari "Maria", Tidak masalah..	Andor, aku tahu itu dari "Maria", Tidak masalah..
970	01:29:52,658	01:29:54,492	Dia lolos.	Dia lolos.
971	01:29:54,533	01:29:56,158	Tapi kami akan menangkapnya.	Tapi kami akan menangkapnya.
972	01:29:56,200	01:29:59,117	Sekarang Jerman tahu Aku bekerja untukmu.	Sekarang Jerman tahu Aku bekerja untukmu.
973	01:29:59,158	01:30:01,617	- Tenang. - Tentu.	- Tenang. - Tentu.
974	01:30:01,658	01:30:05,783	Mudah bagimu bilang begitu, Apa yang harus aku lakukan?	Mudah bagimu bilang begitu, Apa yang harus aku lakukan?
975	01:30:06,617	01:30:09,158	Aku sekeluarga hampir mati.	Aku sekeluarga hampir mati.
976	01:30:09,200	01:30:12,325	Aku memberitahumu, kami akan menangkapnya.	Aku memberitahumu, kami akan menangkapnya.
977	01:30:26,033	01:30:28,450	Sambungkan aku ke Akrell.	Sambungkan aku ke Akrell.
978	01:30:30,575	01:30:35,200	Aku bicara dengan von Gossler. Aku bilang, Aku tahu yang membocorkannya.	Aku bicara dengan von Gossler. Aku bilang, Aku tahu yang membocorkannya.
979	01:30:35,783	01:30:38,658	Tidak, Aku sebenarnya tidak tahu.	Tidak, Aku sebenarnya tidak tahu.
980	01:30:38,700	01:30:42,283	Dan Aku hanya akan mengungkapkannya kepada "Maria".	Dan Aku hanya akan mengungkapkannya kepada "Maria".
981	01:30:42,325	01:30:46,867	Bertemu. Besok, Café Bellmansro, tengah hari.	Bertemu. Besok, Café Bellmansro, tengah hari.
982	01:30:47,575	01:30:52,325	Akrell, kirim seluruh pasukan polisi, jika perlu.	Akrell, kirim seluruh pasukan polisi, jika perlu.
983	01:31:09,617	01:31:14,242	- Kau punya sesuatu untuk kami? - Tidak di sini dan tidak sekarang.	- Kau punya sesuatu untuk kami? - Tidak di sini dan tidak sekarang.
984	01:31:15,908	01:31:20,742	kenapa tidak sekarang?	kenapa tidak sekarang?
985	01:31:20,783	01:31:22,992	Lokasi ini luar biasa.	Lokasi ini luar biasa.
986	01:31:23,033	01:31:25,700	Tidak ada yang mendengarkan.	Tidak ada yang mendengarkan.
987	01:31:25,742	01:31:30,867	Kau belum pernah berhubungan dengan intelijen Swedia, bukan?	Kau belum pernah berhubungan dengan intelijen Swedia, bukan?
988	01:31:30,908	01:31:34,783	Tentu saja mereka sudah menghubungiku.	Tentu saja mereka sudah menghubungiku.
989	01:31:36,367	01:31:42,117	semua orang bertanya padaku, semuanya. Mereka bukan orang idiot.	semua orang bertanya padaku, semuanya. Mereka bukan orang idiot.
990	01:31:42,783	01:31:44,117	Selamat malam.	Selamat malam.
991	01:31:48,700	01:31:51,825	Kita belum selesai di sini, Nyonya Wigert.	Kita belum selesai di sini, Nyonya Wigert.
992	01:31:51,867	01:31:56,742	Apa yang terjadi dengan kekasih muda Hongariamu?	Apa yang terjadi dengan kekasih muda Hongariamu?
993	01:32:00,325	01:32:02,075	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
994	01:32:03,158	01:32:04,783	Tembak Aku.	Tembak Aku.
995	01:32:04,825	01:32:07,242	Aku akan membawa apa yang Aku tahu ke kuburanku.	Aku akan membawa apa yang Aku tahu ke kuburanku.
996	01:32:07,283	01:32:12,992	Dan Kau bisa menghadapi pertarungan dengan Reichskommissar Josef Terboven.	Dan Kau bisa menghadapi pertarungan dengan Reichskommissar Josef Terboven.
997	01:32:15,367	01:32:17,283	Tidholm, mobilnya.	Tidholm, mobilnya.
998	01:32:28,950	01:32:30,783	Nyonya Wigert!	Nyonya Wigert!
999	01:32:37,658	01:32:39,617	"Maria".	"Maria".
1000	01:32:40,742	01:32:42,575	Herr Finke?	Herr Finke?
1001	01:32:44,033	01:32:45,825	Nyonya Wigert!	Nyonya Wigert!
1002	01:32:48,200	01:32:50,075	Kemari!.	Kemari!.
1003	01:32:50,742	01:32:53,575	Kesenangan sejati. Seperti biasa.	Kesenangan sejati. Seperti biasa.
1004	01:32:54,783	01:32:58,117	Izinkan Aku untuk langsung ke intinya.	Izinkan Aku untuk langsung ke intinya.
1005	01:32:58,950	01:33:02,992	Kami sempat curiga,	Kami sempat curiga,
1006	01:33:03,033	01:33:08,325	kalau anak muda Hongariamu yang tampan, yang membocorkan kami.	kalau anak muda Hongariamu yang tampan, yang membocorkan kami.
1007	01:33:09,742	01:33:12,075	Dia hampir..	Dia hampir..
1008	01:33:12,117	01:33:15,242	punya akses tak terbatas ke kedutaan kami.	punya akses tak terbatas ke kedutaan kami.
1009	01:33:15,283	01:33:19,742	Dan sekarang dia bersembunyi. Di sarang cintamu.	Dan sekarang dia bersembunyi. Di sarang cintamu.
1010	01:33:19,783	01:33:22,575	Aku harap Kau menunjukkan tempatnya.	Aku harap Kau menunjukkan tempatnya.
1011	01:33:38,575	01:33:40,408	Nyonya Wigert?	Nyonya Wigert?
1012	01:33:40,450	01:33:42,533	Aku tidak melihat perahu.	Aku tidak melihat perahu.
1013	01:34:14,450	01:34:16,533	Tidak ada orang di sini.	Tidak ada orang di sini.
1014	01:34:37,283	01:34:39,075	Dr Finke!	Dr Finke!
1015	01:34:52,867	01:34:55,533	Ini adalah foto-foto kita.	Ini adalah foto-foto kita.
1016	01:34:56,867	01:34:59,117	Dia menyalin semuanya.	Dia menyalin semuanya.
1017	01:34:59,158	01:35:01,117	Pengkhianat terkutuk!	Pengkhianat terkutuk!
1018	01:36:03,367	01:36:05,200	Ayolah!	Ayolah!
1019	01:36:09,325	01:36:11,117	Temukan dia!	Temukan dia!
1020	01:37:45,283	01:37:47,408	Mungkin dia menyembunyikan perahunya.	Mungkin dia menyembunyikan perahunya.
1021	01:37:48,117	01:37:50,075	Dimana?	Dimana?
1022	01:38:06,200	01:38:08,075	Sana.	Sana.
1023	01:38:11,575	01:38:13,367	Tunggu.	Tunggu.
1024	01:39:13,075	01:39:18,242	Agen Bill mengidentifikasi "Maria" sebagai Albert Finke.	Agen Bill mengidentifikasi "Maria" sebagai Albert Finke.
1025	01:39:18,283	01:39:21,325	Direktur Pariwisata Jerman.	Direktur Pariwisata Jerman.
1026	01:39:21,367	01:39:26,617	Dia dan Baron von Gossler telah melakukan spionase ekstensif	Dia dan Baron von Gossler telah melakukan spionase ekstensif
1027	01:39:26,658	01:39:28,450	di sepanjang pantai kami.	di sepanjang pantai kami.
1028	01:39:28,492	01:39:33,200	Mereka ditangkap di kedutaan Jerman sedang menghancurkan barang bukti.	Mereka ditangkap di kedutaan Jerman sedang menghancurkan barang bukti.
1029	01:39:37,283	01:39:40,783	Aku menepati janjiku, dan dengan sedikit usaha	Aku menepati janjiku, dan dengan sedikit usaha
1030	01:39:40,825	01:39:44,367	berhasil menyelundupkan keluarganya melintasi perbatasan	berhasil menyelundupkan keluarganya melintasi perbatasan
1031	01:39:44,408	01:39:48,200	ke kediaman musim panas mereka di Falkenberg.	ke kediaman musim panas mereka di Falkenberg.
1032	01:39:53,783	01:39:58,033	Apakah upaya Bill mengubah hasil perang?	Apakah upaya Bill mengubah hasil perang?
1033	01:39:59,283	01:40:01,117	Mungkinkah.	Mungkinkah.
1034	01:40:01,908	01:40:06,158	Tapi hubungannya dengan Jerman menyebabkan kerusakan yang tidak bisa diperbaiki	Tapi hubungannya dengan Jerman menyebabkan kerusakan yang tidak bisa diperbaiki
1035	01:40:06,200	01:40:08,200	untuk karirnya.	untuk karirnya.
1036	01:40:08,242	01:40:11,075	Tidak mudah menghilangkan kecurigaan.	Tidak mudah menghilangkan kecurigaan.
1037	01:40:11,117	01:40:14,908	Lebih sulit lagi jika Kau adalah agen Mata-Mata.	Lebih sulit lagi jika Kau adalah agen Mata-Mata.
1038	01:40:21,367	01:40:24,158	KEMBALI KEPADA PENGIRIM	KEMBALI KEPADA PENGIRIM
1039	01:40:27,242	01:40:29,992	Dia mungkin Bersembunyi.	Dia mungkin Bersembunyi.
1040	01:40:30,408	01:40:34,367	Tidak ada alamat. Tidak ada kerabat yang dikenal.	Tidak ada alamat. Tidak ada kerabat yang dikenal.
1041	01:40:34,408	01:40:36,450	Tidak ada.	Tidak ada.
1042	01:40:36,492	01:40:40,825	Jika dia bekerja untuk orang Amerika, dia mungkin pergi ke Inggris.	Jika dia bekerja untuk orang Amerika, dia mungkin pergi ke Inggris.
1043	01:40:40,867	01:40:43,075	Atau Amerika Serikat.	Atau Amerika Serikat.
1044	01:40:47,492	01:40:49,283	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
1045	01:41:12,117	01:41:14,867	"Untuk Pengabdian kepada Raja dan Negara"?	"Untuk Pengabdian kepada Raja dan Negara"?
1046	01:41:14,908	01:41:16,658	Itu benar.	Itu benar.
1047	01:41:17,325	01:41:21,617	Kau melakukan upaya heroik untuk bangsa dan kebebasan kita.	Kau melakukan upaya heroik untuk bangsa dan kebebasan kita.
1048	01:41:23,700	01:41:28,325	Sayangnya, di masa mendatang, tidak akan ada yang tahu.	Sayangnya, di masa mendatang, tidak akan ada yang tahu.
1049	01:41:28,367	01:41:31,408	Jadi jangan berharap ada tepuk tangan.	Jadi jangan berharap ada tepuk tangan.
1050	01:41:32,450	01:41:36,325	Itu tidak ada di pekerjaan kita.	Itu tidak ada di pekerjaan kita.
1051	01:41:39,033	01:41:40,908	Akrell?	Akrell?
1052	01:41:43,533	01:41:46,658	Jika kau bertemu dengannya,	Jika kau bertemu dengannya,
1053	01:41:48,450	01:41:50,950	bisakah kau memberinya ini?	bisakah kau memberinya ini?
1054	01:41:51,617	01:41:53,450	Sonja...	Sonja...
1055	01:41:54,533	01:41:56,325	Simpan saja.	Simpan saja.
1056	01:41:57,533	01:42:02,783	Aku berjanji untuk melakukan segala dayaku untuk mencari tahu di mana dia.	Aku berjanji untuk melakukan segala dayaku untuk mencari tahu di mana dia.
1057	01:42:03,908	01:42:05,825	Terima kasih.	Terima kasih.
1058	01:42:34,950	01:42:40,700	Sonja Wigert sekali lagi bertemu Andor Gellert di New York pada tahun 1961.	Sonja Wigert sekali lagi bertemu Andor Gellert di New York pada tahun 1961.
1059	01:42:37,895	01:42:40,770
	1060		01:42:41,742 --> 01:42:46,617 Swedia mencoba membersihkan nama Sonja setelah perang,	01:42:41,742 --> 01:42:46,617 Swedia mencoba membersihkan nama Sonja setelah perang,
1061	01:42:43,686	01:42:45,353
	1062		01:42:45,395 --> 01:42:49,561	01:42:45,395 --> 01:42:49,561
	1063		01:42:47,658 --> 01:42:51,492 dan dia bekerja untuk CIA dari tahun 1942 hingga 1945.	01:42:47,658 --> 01:42:51,492 dan dia bekerja untuk CIA dari tahun 1942 hingga 1945.
1064	01:42:52,533	01:42:57,200	Dia meninggal pada tahun 1980, dan informasi tentang pekerjaannya sebagai agen ganda	Dia meninggal pada tahun 1980, dan informasi tentang pekerjaannya sebagai agen ganda
1065	01:42:57,542	01:43:05,408	dirilis pada tahun 2000-an oleh otoritas Swedia.	dirilis pada tahun 2000-an oleh otoritas Swedia.
1066	01:43:06,108	01:43:20,408	subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com	subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com