Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,452	00:00:16,621	JUPITER FILM presents	JUPITER FILM presents
2	00:00:20,500	00:00:22,669	a JUPITER FILM and GORAE FILM production	a JUPITER FILM and GORAE FILM production
3	00:00:33,096	00:00:35,932	Of course I know you work hard.	Of course I know you work hard.
4	00:00:36,933	00:00:41,062	SUN Woojung is all about guts.	SUN Woojung is all about guts.
5	00:00:42,105	00:00:43,565	But Woojung,	But Woojung,
6	00:00:43,690	00:00:45,650	what's wrong is wrong.	what's wrong is wrong.
7	00:00:45,733	00:00:49,088	Why take the hard way when you have a choice.	Why take the hard way when you have a choice.
8	00:00:49,112	00:00:53,533	It's not like you're one of a kind.	It's not like you're one of a kind.
9	00:00:54,909	00:00:57,579	There're two kinds of people with two kinds of reactions.	There're two kinds of people with two kinds of reactions.
10	00:00:57,745	00:01:00,039	Go or stop.	Go or stop.
11	00:01:00,373	00:01:03,418	Which kind are you?	Which kind are you?
12	00:01:03,668	00:01:05,170	Of course I'm a 'stop'.	Of course I'm a 'stop'.
13	00:01:05,336	00:01:07,648	It's not like I have a good backer	It's not like I have a good backer
14	00:01:07,672	00:01:10,258	I know I'm not that talented	I know I'm not that talented
15	00:01:10,800	00:01:12,695	2017 LITERARY CONTEST	2017 LITERARY CONTEST
16	00:01:12,719	00:01:14,655	It's not spelled out,	It's not spelled out,
17	00:01:14,679	00:01:18,057	but isn't this painter, SUN Woojung, your own story?	but isn't this painter, SUN Woojung, your own story?
18	00:01:18,516	00:01:19,142	Yes.	Yes.
19	00:01:19,642	00:01:20,476	You're right.	You're right.
20	00:01:28,401	00:01:30,111	I'm attractive.	I'm attractive.
21	00:01:31,321	00:01:34,240	Men kept coming at me.	Men kept coming at me.
22	00:01:34,365	00:01:35,200	Well,	Well,
23	00:01:36,242	00:01:38,620	I do have another talent.	I do have another talent.
24	00:01:38,870	00:01:41,331	And by another talent, you mean…	And by another talent, you mean…
25	00:01:46,920	00:01:49,756	Getting bitched at.	Getting bitched at.
26	00:01:50,423	00:01:54,302	You know what people call me the most?	You know what people call me the most?
27	00:01:54,802	00:01:56,262	Bitch.	Bitch.
28	00:02:14,072	00:02:16,157	starring YOO DA-IN	starring YOO DA-IN
29	00:02:17,700	00:02:19,786	SIM HEE-SUB	SIM HEE-SUB
30	00:02:21,079	00:02:23,164	SONG JAE-LIM	SONG JAE-LIM
31	00:02:24,582	00:02:26,668	OK JA-YEON	OK JA-YEON
32	00:02:28,169	00:02:30,255	and YOU CHEA-MYUNG	and YOU CHEA-MYUNG
33	00:02:31,547	00:02:33,633	directed & written by SHIN AGA and LEE SANG-CHEOL	directed & written by SHIN AGA and LEE SANG-CHEOL
34	00:02:41,933	00:02:46,872	THE SNOB	THE SNOB
35	00:02:46,896	00:02:48,958	People call it plagiarism,	People call it plagiarism,
36	00:02:48,982	00:02:53,212	but to be clear, it can be called derivative art.	but to be clear, it can be called derivative art.
37	00:02:53,236	00:02:55,863	From a broader perspective, 'appropriation'?	From a broader perspective, 'appropriation'?
38	00:02:55,989	00:02:59,200	You can see it as applying a new concept to	You can see it as applying a new concept to
39	00:02:59,242	00:03:02,078	the idea of display and artwork.	the idea of display and artwork.
40	00:03:02,412	00:03:05,290	That is how your pamphlet says	That is how your pamphlet says
41	00:03:05,957	00:03:09,711	but you literally copied an entire work of Charles JANG.	but you literally copied an entire work of Charles JANG.
42	00:03:10,211	00:03:13,923	It's pirating an idea rather than appropriating it, isn't it?	It's pirating an idea rather than appropriating it, isn't it?
43	00:03:14,048	00:03:18,511	How can it be plagiarism if it's a different artist?	How can it be plagiarism if it's a different artist?
44	00:03:18,928	00:03:22,074	I believe my idea to appropriate other works itself	I believe my idea to appropriate other works itself
45	00:03:22,098	00:03:24,952	is another form of creating art.	is another form of creating art.
46	00:03:24,976	00:03:28,563	How do you respond to comments saying your exhibition's 'blah',	How do you respond to comments saying your exhibition's 'blah',
47	00:03:28,646	00:03:31,566	but it's raising a buzz due to your looks?	but it's raising a buzz due to your looks?
48	00:03:31,649	00:03:33,568	I'd say, 'Thank you'.	I'd say, 'Thank you'.
49	00:03:34,527	00:03:38,197	But aren't looks a talent as well?	But aren't looks a talent as well?
50	00:03:44,287	00:03:45,538	Thank you.	Thank you.
51	00:03:46,289	00:03:47,582	Thank you.	Thank you.
52	00:03:48,333	00:03:49,459	Ms. SUN.	Ms. SUN.
53	00:03:49,792	00:03:52,962	How is senior Hyeongjoong doing?	How is senior Hyeongjoong doing?
54	00:03:54,297	00:03:57,091	He was a senior staff at the university newspaper.	He was a senior staff at the university newspaper.
55	00:03:57,592	00:04:00,386	I heard you were a couple.	I heard you were a couple.
56	00:04:08,728	00:04:10,480	I see…	I see…
57	00:04:11,481	00:04:13,566	I'll let him know you asked about him.	I'll let him know you asked about him.
58	00:04:16,861	00:04:18,446	Too bad.	Too bad.
59	00:04:19,197	00:04:22,075	You must have looked better without the eye job.	You must have looked better without the eye job.
60	00:04:22,658	00:04:23,785	Excuse me?	Excuse me?
61	00:04:24,452	00:04:26,371	Nice complexion.	Nice complexion.
62	00:04:27,288	00:04:29,916	Like baby's skin.	Like baby's skin.
63	00:04:51,229	00:04:52,563	Hello.	Hello.
64	00:04:53,356	00:04:55,191	You know me, don't you?	You know me, don't you?
65	00:04:55,691	00:04:56,984	Yes.	Yes.
66	00:04:58,361	00:04:59,487	PLAGIARISM III	PLAGIARISM III
67	00:05:00,613	00:05:03,324	She even titled it 'Plagiarism'.	She even titled it 'Plagiarism'.
68	00:05:03,908	00:05:06,411	How can an artist like you	How can an artist like you
69	00:05:06,494	00:05:08,246	do something like this?	do something like this?
70	00:05:08,329	00:05:11,165	Don't waste my time and say what you want.	Don't waste my time and say what you want.
71	00:05:11,290	00:05:13,835	I'll see what I can do.	I'll see what I can do.
72	00:05:14,252	00:05:15,545	That's not necessary.	That's not necessary.
73	00:05:16,462	00:05:18,673	I just need an apology.	I just need an apology.
74	00:05:18,840	00:05:20,109	I'm sorry	I'm sorry
75	00:05:20,133	00:05:21,342	I did you wrong.	I did you wrong.
76	00:05:23,052	00:05:24,637	Yes, I'm sorry.	Yes, I'm sorry.
77	00:05:28,474	00:05:29,767	That's it?	That's it?
78	00:05:30,268	00:05:31,912	Aren't you admitting you did wrong?	Aren't you admitting you did wrong?
79	00:05:31,936	00:05:35,189	I don't think I did anything wrong.	I don't think I did anything wrong.
80	00:05:36,607	00:05:40,027	By the way, I heard that the price of your paintings have tripled.	By the way, I heard that the price of your paintings have tripled.
81	00:05:40,528	00:05:43,364	You should be thanking me for that.	You should be thanking me for that.
82	00:05:45,366	00:05:46,325	Hey.	Hey.
83	00:05:46,534	00:05:50,288	I'll do whatever it takes to kick you out of this scene.	I'll do whatever it takes to kick you out of this scene.
84	00:05:53,291	00:05:54,917	Ms. SUN, are you okay?	Ms. SUN, are you okay?
85	00:05:59,464	00:06:00,465	Hey!	Hey!
86	00:06:01,924	00:06:02,777	Ms. SUN	Ms. SUN
87	00:06:02,801	00:06:04,594	please calm down.	please calm down.
88	00:06:15,980	00:06:18,483	REQUIRE 4 WKS OF HOSPITALIZATION. I HOPE YOU ARE PREPARED.	REQUIRE 4 WKS OF HOSPITALIZATION. I HOPE YOU ARE PREPARED.
89	00:06:20,359	00:06:22,028	What a fraud.	What a fraud.
90	00:06:31,496	00:06:32,538	Ms. SUN.	Ms. SUN.
91	00:06:32,622	00:06:34,749	Long time no see.	Long time no see.
92	00:06:35,625	00:06:36,959	You remember me?	You remember me?
93	00:06:37,001	00:06:39,712	We met two years ago at the Biennale after party.	We met two years ago at the Biennale after party.
94	00:06:40,922	00:06:42,048	Did we?	Did we?
95	00:06:42,089	00:06:44,592	I drank too much that day.	I drank too much that day.
96	00:06:48,471	00:06:50,908	YUMIN ART GALLERY CHIEF CURATOR, SEO JINHO	YUMIN ART GALLERY CHIEF CURATOR, SEO JINHO
97	00:06:50,932	00:06:53,601	Well, have you thought about my offer?	Well, have you thought about my offer?
98	00:06:54,185	00:06:55,829	I did think hard,	I did think hard,
99	00:06:55,853	00:06:57,772	but I think it'll be difficult.	but I think it'll be difficult.
100	00:06:57,897	00:06:59,875	My private exhibition is going on	My private exhibition is going on
101	00:06:59,899	00:07:01,901	and I don't have time for new works.	and I don't have time for new works.
102	00:07:05,821	00:07:08,032	But, why did you choose to contact me?	But, why did you choose to contact me?
103	00:07:08,157	00:07:11,118	Yumin rarely casts pop artists like me.	Yumin rarely casts pop artists like me.
104	00:07:11,494	00:07:13,913	We contacted you because	We contacted you because
105	00:07:14,038	00:07:18,376	we felt you have enough merits among your peers.	we felt you have enough merits among your peers.
106	00:07:18,501	00:07:23,881	If you work with us, we will support you $20,000 after taxes.	If you work with us, we will support you $20,000 after taxes.
107	00:07:23,965	00:07:27,385	And we'll also take care of installation costs.	And we'll also take care of installation costs.
108	00:07:27,510	00:07:29,863	A new partnership with us	A new partnership with us
109	00:07:29,887	00:07:33,307	will open doors for more collaboration.	will open doors for more collaboration.
110	00:07:41,691	00:07:44,860	Oh, I liked the exhibition you opened last year.	Oh, I liked the exhibition you opened last year.
111	00:07:44,986	00:07:48,406	The one with foreign workers standing nude in masks.	The one with foreign workers standing nude in masks.
112	00:07:49,365	00:07:51,742	I'm avoiding political and socials issues for now.	I'm avoiding political and socials issues for now.
113	00:07:52,326	00:07:55,580	It feels hypocritical to pretend to know when you don't.	It feels hypocritical to pretend to know when you don't.
114	00:07:55,788	00:07:58,165	The true hypocrites are out there.	The true hypocrites are out there.
115	00:07:58,249	00:08:00,602	Of course if you watch the news, you'd know.	Of course if you watch the news, you'd know.
116	00:08:00,626	00:08:04,088	This job often makes me feel self-deprecation too.	This job often makes me feel self-deprecation too.
117	00:08:04,255	00:08:07,174	It's the first time I've met a male curator.	It's the first time I've met a male curator.
118	00:08:07,633	00:08:09,861	Was your dream always a curator?	Was your dream always a curator?
119	00:08:09,885	00:08:12,406	At first, I wanted to be an artist,	At first, I wanted to be an artist,
120	00:08:12,430	00:08:15,766	but I came to realize that you have to be gifted with talents.	but I came to realize that you have to be gifted with talents.
121	00:08:16,058	00:08:18,436	It was around then I got married.	It was around then I got married.
122	00:08:18,728	00:08:20,271	So you're married?	So you're married?
123	00:08:20,313	00:08:22,291	Do you have a boyfriend, Ms. SUN?	Do you have a boyfriend, Ms. SUN?
124	00:08:22,315	00:08:24,692	Is he in the art field?	Is he in the art field?
125	00:08:25,359	00:08:26,944	Kind of	Kind of
126	00:08:27,194	00:08:30,531	I knew it. It's good to meet someone in your field.	I knew it. It's good to meet someone in your field.
127	00:08:49,175	00:08:50,718	Ms. SUN.	Ms. SUN.
128	00:08:52,178	00:08:53,721	Ms. SUN!	Ms. SUN!
129	00:09:01,062	00:09:04,607	I forgot to tell you.	I forgot to tell you.
130	00:09:05,107	00:09:07,360	But it's not something to discuss in the street.	But it's not something to discuss in the street.
131	00:09:09,403	00:09:10,946	How about that place?	How about that place?
132	00:09:14,909	00:09:17,161	You mean the hotel?	You mean the hotel?
133	00:09:17,953	00:09:21,433	The wine bar there has a great view	The wine bar there has a great view
134	00:09:21,457	00:09:23,918	I want to show it to you, Ms. SUN.	I want to show it to you, Ms. SUN.
135	00:09:25,795	00:09:29,256	Are you suggesting we have a one-night-stand?	Are you suggesting we have a one-night-stand?
136	00:09:29,548	00:09:31,634	A one-night-stand?	A one-night-stand?
137	00:09:32,176	00:09:34,637	I guess that'll work too.	I guess that'll work too.
138	00:09:36,639	00:09:39,475	But there's no pressure.	But there's no pressure.
139	00:10:27,523	00:10:29,108	You're home.	You're home.
140	00:10:29,608	00:10:30,568	Yeah.	Yeah.
141	00:10:31,569	00:10:32,778	What about dinner?	What about dinner?
142	00:10:34,363	00:10:35,406	Yeah.	Yeah.
143	00:10:37,908	00:10:40,870	YOU DIDN'T KNOW? YUMIN GALLERY GOT QUESTIONED FOR LOBBYING.	YOU DIDN'T KNOW? YUMIN GALLERY GOT QUESTIONED FOR LOBBYING.
144	00:10:41,912	00:10:43,372	LOG OUT	LOG OUT
145	00:11:17,490	00:11:20,451	Have you decided to do the Yumin special exhibition?	Have you decided to do the Yumin special exhibition?
146	00:11:20,910	00:11:24,205	Hey, I haven't made a decision yet. Where did you hear that?	Hey, I haven't made a decision yet. Where did you hear that?
147	00:11:24,330	00:11:26,290	I'm a journalist you know?	I'm a journalist you know?
148	00:11:27,917	00:11:28,918	Good.	Good.
149	00:11:29,251	00:11:32,004	Jihyeon's the Art Director there.	Jihyeon's the Art Director there.
150	00:11:32,797	00:11:34,590	You know YOO Jihyeon?	You know YOO Jihyeon?
151	00:11:34,799	00:11:35,485	Of course!	Of course!
152	00:11:35,509	00:11:37,551	He would have been my uncle.	He would have been my uncle.
153	00:11:37,718	00:11:40,071	I'm supposed to meet him tomorrow in Jeongdong.	I'm supposed to meet him tomorrow in Jeongdong.
154	00:11:40,095	00:11:41,013	What for?	What for?
155	00:11:42,097	00:11:44,850	Dunno, guess he's got something to say.	Dunno, guess he's got something to say.
156	00:11:45,559	00:11:46,852	Wanna come?	Wanna come?
157	00:11:47,102	00:11:49,188	It's good to get acquainted.	It's good to get acquainted.
158	00:11:49,355	00:11:52,274	ARTIST YOO JIHYEON INTERVIEW	ARTIST YOO JIHYEON INTERVIEW
159	00:12:00,991	00:12:02,552	You know YOON Seonye?	You know YOON Seonye?
160	00:12:02,576	00:12:05,746	The girl with close-set eyes and gloomy vibes.	The girl with close-set eyes and gloomy vibes.
161	00:12:05,955	00:12:07,265	Seonye?	Seonye?
162	00:12:07,289	00:12:08,582	Who's that?	Who's that?
163	00:12:09,208	00:12:10,918	She called you senior.	She called you senior.
164	00:12:11,043	00:12:13,921	She was a younger member of your university newspaper.	She was a younger member of your university newspaper.
165	00:12:14,588	00:12:17,216	I guess there was a girl like her.	I guess there was a girl like her.
166	00:12:18,926	00:12:20,970	I'm not so sure about her	I'm not so sure about her
167	00:12:21,095	00:12:25,307	I bet she's done an eyelid surgery, but she wouldn't admit it.	I bet she's done an eyelid surgery, but she wouldn't admit it.
168	00:13:25,367	00:13:29,180	You've got one message from SEO Jinho	You've got one message from SEO Jinho
169	00:13:29,204	00:13:31,332	Can we meet today?	Can we meet today?
170	00:13:42,551	00:13:45,846	I, don't, think, so.	I, don't, think, so.
171	00:13:46,972	00:13:49,683	Your message has been sent	Your message has been sent
172	00:14:04,490	00:14:07,177	You've got a totally different look from what I'm used to	You've got a totally different look from what I'm used to
173	00:14:07,201	00:14:09,745	I never had a crush on you.	I never had a crush on you.
174	00:14:09,912	00:14:14,083	During our 3rd round you clearly said that I have a good looking.	During our 3rd round you clearly said that I have a good looking.
175	00:14:15,501	00:14:17,771	I have no recollection whatsoever.	I have no recollection whatsoever.
176	00:14:17,795	00:14:19,689	You keep arguing though.	You keep arguing though.
177	00:14:19,713	00:14:22,359	I'm not arguing, I'm just a little hurt	I'm not arguing, I'm just a little hurt
178	00:14:22,383	00:14:25,719	I even cancelled my early morning flight the next day.	I even cancelled my early morning flight the next day.
179	00:14:28,347	00:14:29,598	Sorry.	Sorry.
180	00:14:38,691	00:14:40,150	Yes, Mr. YOO.	Yes, Mr. YOO.
181	00:14:40,609	00:14:42,736	I'm out of the office.	I'm out of the office.
182	00:14:44,530	00:14:47,116	Now's difficult I'm busy at the moment.	Now's difficult I'm busy at the moment.
183	00:14:53,038	00:14:55,124	You can tell me on the phone.	You can tell me on the phone.
184	00:14:55,374	00:14:56,792	Hello?	Hello?
185	00:14:58,335	00:15:00,021	Hello?	Hello?
186	00:15:00,045	00:15:04,109	Woojung, this is Jinyoung. Has Soyoung called you?	Woojung, this is Jinyoung. Has Soyoung called you?
187	00:15:04,133	00:15:05,884	What?	What?
188	00:15:06,135	00:15:07,302	Who?	Who?
189	00:15:09,471	00:15:13,142	Soyoung returned to Korea last week, and she's not well.	Soyoung returned to Korea last week, and she's not well.
190	00:15:13,434	00:15:16,770	She hasn't been in touch since she went out yesterday.	She hasn't been in touch since she went out yesterday.
191	00:15:17,187	00:15:19,124	I think she'll probably contact you.	I think she'll probably contact you.
192	00:15:19,148	00:15:21,900	If she does, call me.	If she does, call me.
193	00:15:23,318	00:15:26,030	Not well, my ass…	Not well, my ass…
194	00:15:31,285	00:15:33,388	Do something to stop her, Woojung.	Do something to stop her, Woojung.
195	00:15:33,412	00:15:35,789	She's driving me crazy.	She's driving me crazy.
196	00:15:38,959	00:15:40,169	This is nice.	This is nice.
197	00:15:42,337	00:15:44,131	Hey, I got married,	Hey, I got married,
198	00:15:44,506	00:15:46,276	but had an affair.	but had an affair.
199	00:15:46,300	00:15:48,486	My English in-laws are out of their minds.	My English in-laws are out of their minds.
200	00:15:48,510	00:15:51,388	They just sent me to a mental institution	They just sent me to a mental institution
201	00:15:51,513	00:15:53,033	I had to stay there for 3 months.	I had to stay there for 3 months.
202	00:15:53,057	00:15:56,161	Don't believe what she says, she's such a liar.	Don't believe what she says, she's such a liar.
203	00:15:56,185	00:15:58,872	I'm telling the truth See this?	I'm telling the truth See this?
204	00:15:58,896	00:16:01,249	These are shots they gave me.	These are shots they gave me.
205	00:16:01,273	00:16:05,235	When I refused to take pills, the bastards gave me shots.	When I refused to take pills, the bastards gave me shots.
206	00:16:07,446	00:16:09,281	Hey.	Hey.
207	00:16:10,199	00:16:12,493	Whatcha lookin at?	Whatcha lookin at?
208	00:16:12,993	00:16:14,328	Huh?	Huh?
209	00:16:16,455	00:16:18,832	Why are you looking at me like that?	Why are you looking at me like that?
210	00:16:19,083	00:16:20,793	You've seen me before?	You've seen me before?
211	00:16:20,918	00:16:22,836	You know me?	You know me?
212	00:16:23,128	00:16:25,798	What did you just think?	What did you just think?
213	00:16:26,173	00:16:29,093	What were you thinking when you looked at me, asshole?!	What were you thinking when you looked at me, asshole?!
214	00:16:35,891	00:16:38,393	How dare you touch me, you son of a bitch!	How dare you touch me, you son of a bitch!
215	00:16:43,982	00:16:46,360	You're a fucking loser, you son of a bitch!	You're a fucking loser, you son of a bitch!
216	00:16:51,031	00:16:52,050	HYEONG	HYEONG
217	00:16:52,074	00:16:53,075	Stop it!	Stop it!
218	00:16:54,618	00:16:56,245	Okay, I'll be there soon.	Okay, I'll be there soon.
219	00:16:57,037	00:16:59,456	If I take a cab, I'll make it.	If I take a cab, I'll make it.
220	00:16:59,748	00:17:01,250	Yeah, okay.	Yeah, okay.
221	00:17:13,470	00:17:15,848	Are you alone? Where's your girlfriend?	Are you alone? Where's your girlfriend?
222	00:17:16,098	00:17:18,058	She's running late.	She's running late.
223	00:17:19,351	00:17:20,936	What would you like to eat?	What would you like to eat?
224	00:17:21,270	00:17:23,313	There's a great seaweed soup place around here.	There's a great seaweed soup place around here.
225	00:17:23,480	00:17:25,566	Let's go!	Let's go!
226	00:17:31,155	00:17:32,382	Hyeongjoong.	Hyeongjoong.
227	00:17:32,406	00:17:35,844	Would you like to work as our special exhibition curator?	Would you like to work as our special exhibition curator?
228	00:17:35,868	00:17:37,220	It's a 3-month job.	It's a 3-month job.
229	00:17:37,244	00:17:40,831	If you say okay, 'll talk to your editor.	If you say okay, 'll talk to your editor.
230	00:17:41,331	00:17:43,417	Don't you already have a curator in charge?	Don't you already have a curator in charge?
231	00:17:43,584	00:17:45,728	They hired him when I wasn't around.	They hired him when I wasn't around.
232	00:17:45,752	00:17:47,897	He's not so great to work with	He's not so great to work with
233	00:17:47,921	00:17:49,965	I came here right after firing him.	I came here right after firing him.
234	00:17:50,507	00:17:52,318	I'm not sure about this	I'm not sure about this
235	00:17:52,342	00:17:53,820	I don't have the right credentials.	I don't have the right credentials.
236	00:17:53,844	00:17:56,054	But you've curated before!	But you've curated before!
237	00:17:56,346	00:17:59,600	It was just a part-time job for a few months.	It was just a part-time job for a few months.
238	00:17:59,933	00:18:01,935	Awe, come on…	Awe, come on…
239	00:18:08,275	00:18:10,295	Yeah, Ms. KIM.	Yeah, Ms. KIM.
240	00:18:10,319	00:18:12,946	Awe, let a man eat, for Christ's sake…	Awe, let a man eat, for Christ's sake…
241	00:18:14,239	00:18:16,718	Okay, fine I'm on my way.	Okay, fine I'm on my way.
242	00:18:16,742	00:18:19,244	Uh, yeah.	Uh, yeah.
243	00:18:21,371	00:18:23,540	Oh, and in March,	Oh, and in March,
244	00:18:23,790	00:18:26,376	there'll be a retrospective of my work in Berlin.	there'll be a retrospective of my work in Berlin.
245	00:18:26,543	00:18:29,046	If you write a 10-page article, the trip's free.	If you write a 10-page article, the trip's free.
246	00:18:29,213	00:18:31,048	Let's go have some fun.	Let's go have some fun.
247	00:18:31,715	00:18:33,508	Yeah, well…	Yeah, well…
248	00:18:35,594	00:18:37,679	Have more Here, eat more.	Have more Here, eat more.
249	00:18:39,431	00:18:41,892	This is the real deal.	This is the real deal.
250	00:18:43,393	00:18:45,205	Awe, I have to go.	Awe, I have to go.
251	00:18:45,229	00:18:46,563	Finish up.	Finish up.
252	00:18:59,326	00:19:01,596	No need to come. He left for another appointment.	No need to come. He left for another appointment.
253	00:19:01,620	00:19:02,579	Just come home.	Just come home.
254	00:19:02,663	00:19:05,099	I thought your meeting was at 8. It's been less than an hour.	I thought your meeting was at 8. It's been less than an hour.
255	00:19:05,123	00:19:07,209	I'm running out of batteries. Later.	I'm running out of batteries. Later.
256	00:19:08,627	00:19:10,754	He's doing it again.	He's doing it again.
257	00:19:11,088	00:19:13,173	SUN! Wait for me!	SUN! Wait for me!
258	00:19:19,721	00:19:21,014	SUN!	SUN!
259	00:19:36,905	00:19:39,157	Stop hanging up first.	Stop hanging up first.
260	00:19:39,449	00:19:42,178	Why do you keep doing it when I hate it so?	Why do you keep doing it when I hate it so?
261	00:19:42,202	00:19:44,121	You should've brought your friend.	You should've brought your friend.
262	00:19:44,204	00:19:46,164	I'd like to meet her, too.	I'd like to meet her, too.
263	00:19:46,331	00:19:48,625	You are not listening, again.	You are not listening, again.
264	00:19:53,463	00:19:55,173	JINYOUNG	JINYOUNG
265	00:19:57,676	00:19:58,653	Yeah, Jinyoung.	Yeah, Jinyoung.
266	00:19:58,677	00:20:00,029	Hey, SUN!	Hey, SUN!
267	00:20:00,053	00:20:01,471	I'm heading for your place right now.	I'm heading for your place right now.
268	00:20:01,555	00:20:02,764	Where is it?	Where is it?
269	00:20:03,056	00:20:05,559	Wait downstairs with cab fare, okay?	Wait downstairs with cab fare, okay?
270	00:20:07,686	00:20:09,521	Awe, jeez…	Awe, jeez…
271	00:20:21,908	00:20:23,594	Nice place.	Nice place.
272	00:20:23,618	00:20:24,703	Which floor?	Which floor?
273	00:20:24,953	00:20:26,556	Hey, hey, hey!	Hey, hey, hey!
274	00:20:26,580	00:20:29,458	What's all this about? What do you want?	What's all this about? What do you want?
275	00:20:29,583	00:20:32,145	Let me stay until Dan's here.	Let me stay until Dan's here.
276	00:20:32,169	00:20:33,295	You know him, right?	You know him, right?
277	00:20:33,337	00:20:34,814	My husband Dan.	My husband Dan.
278	00:20:34,838	00:20:37,066	He's on the plane from England right now.	He's on the plane from England right now.
279	00:20:37,090	00:20:38,568	Hey.	Hey.
280	00:20:38,592	00:20:41,386	This isn't my place. I can't do as I please.	This isn't my place. I can't do as I please.
281	00:20:41,887	00:20:43,722	Who is it?	Who is it?
282	00:20:43,805	00:20:46,200	Who told our SUN to kick me out?	Who told our SUN to kick me out?
283	00:20:46,224	00:20:48,494	Which bitch told you to?!	Which bitch told you to?!
284	00:20:48,518	00:20:49,686	Hey!	Hey!
285	00:20:55,025	00:20:56,210	Huh?	Huh?
286	00:20:56,234	00:20:57,861	What the fuck?	What the fuck?
287	00:20:58,070	00:20:59,905	What's he glaring at?	What's he glaring at?
288	00:21:00,655	00:21:02,532	It's not like he owns the entire lot!	It's not like he owns the entire lot!
289	00:21:04,159	00:21:09,206	How could deny a friend you've met in 10 years a night over…?	How could deny a friend you've met in 10 years a night over…?
290	00:21:09,664	00:21:11,541	I'm so hurt.	I'm so hurt.
291	00:21:14,252	00:21:15,504	Wow…	Wow…
292	00:21:18,423	00:21:19,633	Bad news.	Bad news.
293	00:21:20,675	00:21:21,927	I like him.	I like him.
294	00:21:25,680	00:21:26,932	What's your name?	What's your name?
295	00:21:28,642	00:21:30,286	It's KIM Hyeongjoong.	It's KIM Hyeongjoong.
296	00:21:30,310	00:21:32,062	KIM-Hyeong-joong.	KIM-Hyeong-joong.
297	00:21:32,771	00:21:34,999	What does it stand for?	What does it stand for?
298	00:21:35,023	00:21:38,151	Successful and precious.	Successful and precious.
299	00:21:38,485	00:21:39,736	Hyeongjoong.	Hyeongjoong.
300	00:21:40,529	00:21:42,906	Can I stay here for a few days?	Can I stay here for a few days?
301	00:21:43,115	00:21:44,133	Hey, you can't.	Hey, you can't.
302	00:21:44,157	00:21:46,660	This isn't a place for you to stay.	This isn't a place for you to stay.
303	00:21:48,120	00:21:49,371	Okay.	Okay.
304	00:21:50,122	00:21:51,724	I'm busy for the time being	I'm busy for the time being
305	00:21:51,748	00:21:53,684	and she leaves for her studio.	and she leaves for her studio.
306	00:21:53,708	00:21:54,936	What?	What?
307	00:21:54,960	00:21:56,211	Hey.	Hey.
308	00:21:57,087	00:21:58,713	Settle things among yourselves.	Settle things among yourselves.
309	00:21:58,755	00:22:00,257	I'm turning in.	I'm turning in.
310	00:22:03,218	00:22:04,469	Hey, Hyeong.	Hey, Hyeong.
311	00:22:04,803	00:22:06,054	KIM Hyeongjoong!	KIM Hyeongjoong!
312	00:22:10,183	00:22:11,435	What?	What?
313	00:22:12,936	00:22:13,895	Nice place.	Nice place.
314	00:22:14,771	00:22:16,022	Hey!	Hey!
315	00:22:21,945	00:22:23,196	Hey, SUN!	Hey, SUN!
316	00:22:29,494	00:22:32,372	Do you sleep in separate bedrooms?	Do you sleep in separate bedrooms?
317	00:22:32,539	00:22:34,875	Are you a 'no sex' couple?	Are you a 'no sex' couple?
318	00:22:35,792	00:22:38,420	How come you live together but not sleep together?	How come you live together but not sleep together?
319	00:22:38,587	00:22:40,172	You guys are weird.	You guys are weird.
320	00:22:42,841	00:22:46,845	YUMIN ART GALLERY 20TH ANNIVERSARY SPECIAL EXHIBITION	YUMIN ART GALLERY 20TH ANNIVERSARY SPECIAL EXHIBITION
321	00:22:47,053	00:22:49,598	YUMIN ART GALLERY	YUMIN ART GALLERY
322	00:22:51,266	00:22:52,934	Of course I trust you	Of course I trust you
323	00:22:53,226	00:22:55,854	I can settle for an indictment without detention.	I can settle for an indictment without detention.
324	00:22:56,104	00:22:57,439	Okay.	Okay.
325	00:22:57,939	00:22:59,232	I trust you.	I trust you.
326	00:23:00,066	00:23:01,067	Okay.	Okay.
327	00:23:08,325	00:23:11,453	Did you meet that junior schoolmate of yours?	Did you meet that junior schoolmate of yours?
328	00:23:11,536	00:23:13,639	He'll give me an answer tomorrow.	He'll give me an answer tomorrow.
329	00:23:13,663	00:23:15,290	And did you tell SEO?	And did you tell SEO?
330	00:23:15,624	00:23:18,668	I laid it all out for him, so I guess he got it.	I laid it all out for him, so I guess he got it.
331	00:23:18,835	00:23:22,547	Just make sure everything to be clear.	Just make sure everything to be clear.
332	00:23:23,632	00:23:25,800	My head's about to explode.	My head's about to explode.
333	00:23:27,177	00:23:29,489	You could have lied back and enjoyed the art.	You could have lied back and enjoyed the art.
334	00:23:29,513	00:23:32,033	Why did you have to jump into all of this,	Why did you have to jump into all of this,
335	00:23:32,057	00:23:33,576	and go through troubles?	and go through troubles?
336	00:23:33,600	00:23:34,994	Stop nagging.	Stop nagging.
337	00:23:35,018	00:23:36,537	You're going home, right?	You're going home, right?
338	00:23:36,561	00:23:38,498	I have meetings starting early in the morning.	I have meetings starting early in the morning.
339	00:23:38,522	00:23:39,874	So?	So?
340	00:23:39,898	00:23:41,292	Stop acting so busy.	Stop acting so busy.
341	00:23:41,316	00:23:42,919	Just drop me off, okay?	Just drop me off, okay?
342	00:23:42,943	00:23:44,694	Just don't stop me.	Just don't stop me.
343	00:24:06,132	00:24:07,342	Fresh air, huh?	Fresh air, huh?
344	00:24:10,762	00:24:12,931	THE EXHIBITION HALL ON 2ND FLOOR	THE EXHIBITION HALL ON 2ND FLOOR
345	00:24:16,101	00:24:17,018	Let's go.	Let's go.
346	00:24:30,115	00:24:31,491	Attention please.	Attention please.
347	00:24:33,827	00:24:35,888	I know you may have heard,	I know you may have heard,
348	00:24:35,912	00:24:38,391	but I was hired at the last moment for this exhibition.	but I was hired at the last moment for this exhibition.
349	00:24:38,415	00:24:41,918	Since we're short of time to get in sync,	Since we're short of time to get in sync,
350	00:24:42,085	00:24:45,088	I took it upon myself to bring in a new team manager,	I took it upon myself to bring in a new team manager,
351	00:24:45,213	00:24:47,132	KIM Hyeongjoong.	KIM Hyeongjoong.
352	00:24:47,215	00:24:48,675	Please welcome him.	Please welcome him.
353	00:24:50,635	00:24:52,637	I'm KIM Hyeongjoong.	I'm KIM Hyeongjoong.
354	00:24:54,180	00:24:58,268	I'm sorry everything has been happening so fast.	I'm sorry everything has been happening so fast.
355	00:24:58,810	00:25:01,872	I'm sure the company will compensate you adequately.	I'm sure the company will compensate you adequately.
356	00:25:01,896	00:25:05,692	So, I hope you will extend a helping hand to him…	So, I hope you will extend a helping hand to him…
357	00:25:08,111	00:25:11,323	How long does he need to empty his desk?!	How long does he need to empty his desk?!
358	00:25:12,115	00:25:14,159	This all must be confusing,	This all must be confusing,
359	00:25:14,618	00:25:16,512	but consider it a fresh new start	but consider it a fresh new start
360	00:25:16,536	00:25:17,847	and get to work.	and get to work.
361	00:25:17,871	00:25:18,872	Okay?	Okay?
362	00:25:38,516	00:25:39,517	Mr. YOO.	Mr. YOO.
363	00:25:40,060	00:25:43,521	When will you resolve our team's overdue wage issue?	When will you resolve our team's overdue wage issue?
364	00:25:44,105	00:25:47,317	This isn't the place to discuss internal issues.	This isn't the place to discuss internal issues.
365	00:25:47,734	00:25:50,338	Since I've joined the team, it'll be resolved in no time.	Since I've joined the team, it'll be resolved in no time.
366	00:25:50,362	00:25:53,615	It's been 2 months since we've been told the same story.	It's been 2 months since we've been told the same story.
367	00:25:53,865	00:25:57,011	Until our team's paycheck comes in,	Until our team's paycheck comes in,
368	00:25:57,035	00:25:59,496	I'm keeping this seat.	I'm keeping this seat.
369	00:25:59,913	00:26:02,082	If you need one, use this.	If you need one, use this.
370	00:26:11,716	00:26:12,634	Mr. SEO.	Mr. SEO.
371	00:26:13,218	00:26:14,135	Let's talk.	Let's talk.
372	00:26:15,303	00:26:16,888	We can do it right here.	We can do it right here.
373	00:26:17,472	00:26:20,225	Let's go outside. It won't take long.	Let's go outside. It won't take long.
374	00:26:21,101	00:26:23,913	I think we all need to listen to what you have to say.	I think we all need to listen to what you have to say.
375	00:26:23,937	00:26:26,690	Stop being so stubborn!	Stop being so stubborn!
376	00:26:29,693	00:26:31,653	Let's go outside.	Let's go outside.
377	00:26:32,028	00:26:33,822	No.	No.
378	00:26:37,325	00:26:39,619	Since I'm already here,	Since I'm already here,
379	00:26:40,120	00:26:42,622	I'll just get to work.	I'll just get to work.
380	00:26:50,588	00:26:52,799	You said I should use this seat, right?	You said I should use this seat, right?
381	00:27:23,288	00:27:27,393	Listening to him, it seems Mr. JANG isn't asking for much.	Listening to him, it seems Mr. JANG isn't asking for much.
382	00:27:27,417	00:27:29,461	What did you say he wants?	What did you say he wants?
383	00:27:31,588	00:27:35,300	If you can just make an official apology,	If you can just make an official apology,
384	00:27:35,717	00:27:38,344	he said he'll call off the lawsuit.	he said he'll call off the lawsuit.
385	00:27:39,053	00:27:41,598	For God's sake, what did I ever do wrong?	For God's sake, what did I ever do wrong?
386	00:27:41,848	00:27:44,267	He received a 4 wk diagnosis.	He received a 4 wk diagnosis.
387	00:27:45,018	00:27:49,647	Ms. SUN must be working out a lot. What a shove that was.	Ms. SUN must be working out a lot. What a shove that was.
388	00:27:50,190	00:27:52,859	He started it first.	He started it first.
389	00:27:54,486	00:27:55,904	Ms. SUN.	Ms. SUN.
390	00:27:57,530	00:28:00,867	But you did wrong, didn't you?	But you did wrong, didn't you?
391	00:28:02,952	00:28:03,703	Yes.	Yes.
392	00:28:04,204	00:28:05,413	I'm sorry.	I'm sorry.
393	00:28:05,789	00:28:07,266	Okay, great.	Okay, great.
394	00:28:07,290	00:28:08,893	Since we agree it was a misunderstanding…	Since we agree it was a misunderstanding…
395	00:28:08,917	00:28:11,228	- let's put it aside and… - No, not that.	- let's put it aside and… - No, not that.
396	00:28:11,252	00:28:14,672	You should admit you plagiarized.	You should admit you plagiarized.
397	00:28:16,090	00:28:17,926	I said it's not plagiarism,	I said it's not plagiarism,
398	00:28:18,092	00:28:19,344	but appropriation in art.	but appropriation in art.
399	00:28:19,511	00:28:20,845	There you go again.	There you go again.
400	00:28:21,095	00:28:23,181	You're not making any progress.	You're not making any progress.
401	00:28:23,389	00:28:25,534	If you can give in just a bit,	If you can give in just a bit,
402	00:28:25,558	00:28:28,102	we can all live in peace.	we can all live in peace.
403	00:28:28,937	00:28:30,563	Sir,	Sir,
404	00:28:31,022	00:28:34,234	you know why Andy Warhol was called an artist?	you know why Andy Warhol was called an artist?
405	00:28:34,692	00:28:37,695	Cause he blatantly copied the image of a canned product	Cause he blatantly copied the image of a canned product
406	00:28:37,737	00:28:40,508	and confidently claimed he did.	and confidently claimed he did.
407	00:28:40,532	00:28:42,510	That's what you call 'art'.	That's what you call 'art'.
408	00:28:42,534	00:28:45,245	Get your facts right before you make claims.	Get your facts right before you make claims.
409	00:28:54,128	00:28:55,689	Woojung.	Woojung.
410	00:28:55,713	00:28:58,025	Soyoung took my mobile yesterday and I can't reach her.	Soyoung took my mobile yesterday and I can't reach her.
411	00:28:58,049	00:29:00,718	Soyoung's still at my place after she barged in last night.	Soyoung's still at my place after she barged in last night.
412	00:29:01,052	00:29:01,905	Good.	Good.
413	00:29:01,929	00:29:04,949	Can you keep her with you so she won't get into trouble?	Can you keep her with you so she won't get into trouble?
414	00:29:04,973	00:29:06,224	I'm a bit busy.	I'm a bit busy.
415	00:29:07,016	00:29:07,786	I'm sorry	I'm sorry
416	00:29:07,810	00:29:09,078	I have to prepare for an exhibition	I have to prepare for an exhibition
417	00:29:09,102	00:29:11,539	I was suddenly assigned to go on this trip.	I was suddenly assigned to go on this trip.
418	00:29:11,563	00:29:13,749	Then, you can always send her to a motel or hotel.	Then, you can always send her to a motel or hotel.
419	00:29:13,773	00:29:15,400	Yeah, okay Thank you!	Yeah, okay Thank you!
420	00:29:15,775	00:29:16,901	Hello?	Hello?
421	00:29:49,225	00:29:51,102	Yo, friend.	Yo, friend.
422	00:29:51,644	00:29:53,497	How was the meeting?	How was the meeting?
423	00:29:53,521	00:29:54,814	What's that?	What's that?
424	00:29:56,900	00:29:58,776	Wanna a puff for old time's sake?	Wanna a puff for old time's sake?
425	00:29:59,193	00:30:01,279	I can always call the cops.	I can always call the cops.
426	00:30:01,571	00:30:04,049	You want me to tell them we were pot smoking buddies?	You want me to tell them we were pot smoking buddies?
427	00:30:04,073	00:30:05,759	This is Hyeongjoong's house.	This is Hyeongjoong's house.
428	00:30:05,783	00:30:07,136	If you need to smoke pot, do it at your own place	If you need to smoke pot, do it at your own place
429	00:30:07,160	00:30:09,054	I don't have a place to go.	I don't have a place to go.
430	00:30:09,078	00:30:11,372	Then go to your mom's.	Then go to your mom's.
431	00:30:12,916	00:30:15,853	She passed away 3 years ago, you bitch.	She passed away 3 years ago, you bitch.
432	00:30:15,877	00:30:18,922	And you call yourself a friend?	And you call yourself a friend?
433	00:30:32,602	00:30:35,748	It happens when there's no mail from a 'friend'.	It happens when there's no mail from a 'friend'.
434	00:30:35,772	00:30:38,608	Who sends word like that through the mail?	Who sends word like that through the mail?
435	00:30:38,775	00:30:41,653	My mom was sick anyway.	My mom was sick anyway.
436	00:30:50,078	00:30:54,123	Oh, your card also comes out as a sun.	Oh, your card also comes out as a sun.
437	00:30:54,374	00:30:56,876	It says you'll win the lawsuit.	It says you'll win the lawsuit.
438	00:30:57,251	00:30:58,419	Congrats.	Congrats.
439	00:30:58,628	00:31:00,296	Let's get something good to eat.	Let's get something good to eat.
440	00:31:00,421	00:31:01,923	I've been starving all day.	I've been starving all day.
441	00:31:02,048	00:31:04,425	Make me something to eat.	Make me something to eat.
442	00:31:17,981	00:31:21,109	I thought you said you were settling down in the UK?	I thought you said you were settling down in the UK?
443	00:31:21,818	00:31:24,278	You haven't changed, have you?	You haven't changed, have you?
444	00:31:25,029	00:31:27,865	If you had an affair, you shouldn't have been caught.	If you had an affair, you shouldn't have been caught.
445	00:31:28,199	00:31:30,243	Who says I was caught	Who says I was caught
446	00:31:30,368	00:31:33,413	I told him all.	I told him all.
447	00:31:34,205	00:31:35,331	Hey	Hey
448	00:31:35,581	00:31:37,834	Dan has an insanely good heart.	Dan has an insanely good heart.
449	00:31:37,959	00:31:41,129	He told me to confess if I cheat on him, so I did.	He told me to confess if I cheat on him, so I did.
450	00:31:41,337	00:31:45,299	But the fucker just had to tell his mom and his sister.	But the fucker just had to tell his mom and his sister.
451	00:31:46,134	00:31:48,845	I did all kinds of drugs,	I did all kinds of drugs,
452	00:31:49,387	00:31:52,199	but nothing beats the ones at the mental hospital in the UK.	but nothing beats the ones at the mental hospital in the UK.
453	00:31:52,223	00:31:56,019	It literally makes you a half-wit.	It literally makes you a half-wit.
454	00:31:59,355	00:32:00,189	So,	So,
455	00:32:00,857	00:32:04,068	you're saying you got those marks from the hospital?	you're saying you got those marks from the hospital?
456	00:32:12,243	00:32:13,369	Who is it?	Who is it?
457	00:32:14,787	00:32:17,290	You should introduce him to me.	You should introduce him to me.
458	00:32:24,422	00:32:25,381	Fuck you!	Fuck you!
459	00:32:29,844	00:32:32,055	Never get caught by your boyfriend.	Never get caught by your boyfriend.
460	00:32:32,430	00:32:34,474	He's just like Dan.	He's just like Dan.
461	00:32:34,766	00:32:37,727	He'll be vicious if he finds out.	He'll be vicious if he finds out.
462	00:32:38,394	00:32:39,520	What?	What?
463	00:32:40,104	00:32:43,107	Dicks and cunts are always the problem.	Dicks and cunts are always the problem.
464	00:32:44,150	00:32:48,029	If your cunt wants it, how can your head deny it?	If your cunt wants it, how can your head deny it?
465	00:32:51,365	00:32:52,492	SUN	SUN
466	00:32:53,117	00:32:54,494	Go have an affair.	Go have an affair.
467	00:32:54,744	00:32:55,870	Do it,	Do it,
468	00:32:56,704	00:32:59,957	but make sure it's a perfect crime.	but make sure it's a perfect crime.
469	00:33:00,875	00:33:02,001	Okay?	Okay?
470	00:33:31,531	00:33:32,657	Hyeongjoong,	Hyeongjoong,
471	00:33:33,616	00:33:36,119	what do you like about her?	what do you like about her?
472	00:33:36,244	00:33:38,955	She isn't the timeless beauty type.	She isn't the timeless beauty type.
473	00:33:41,582	00:33:44,127	She reminds me of my mother.	She reminds me of my mother.
474	00:33:44,418	00:33:47,296	My ideal type is someone like my mother.	My ideal type is someone like my mother.
475	00:33:47,672	00:33:48,798	Oh.	Oh.
476	00:33:49,924	00:33:51,592	Yeah, she cooks well,	Yeah, she cooks well,
477	00:33:51,717	00:33:53,761	and has an older look.	and has an older look.
478	00:33:59,767	00:34:02,353	Are you classmates from university?	Are you classmates from university?
479	00:34:03,062	00:34:05,356	Is that what she said?	Is that what she said?
480	00:34:05,565	00:34:07,501	We're high school buddies.	We're high school buddies.
481	00:34:07,525	00:34:11,338	We painted at the same atelier in Bongdong near Jeonju...	We painted at the same atelier in Bongdong near Jeonju...
482	00:34:11,362	00:34:12,572	Hey!	Hey!
483	00:34:12,864	00:34:14,615	Try this one.	Try this one.
484	00:34:22,748	00:34:23,875	Hey, SUN.	Hey, SUN.
485	00:34:24,500	00:34:26,919	Did you tell him that story?	Did you tell him that story?
486	00:34:27,128	00:34:28,254	What now.	What now.
487	00:34:28,462	00:34:29,589	Not yet?	Not yet?
488	00:34:30,506	00:34:32,442	Hurry and tell him.	Hurry and tell him.
489	00:34:32,466	00:34:34,468	What's the delay?	What's the delay?
490	00:34:35,511	00:34:36,637	What story?	What story?
491	00:34:37,722	00:34:40,224	Don't trust her She's full of lies.	Don't trust her She's full of lies.
492	00:34:40,266	00:34:41,493	Hyeongjoong.	Hyeongjoong.
493	00:34:41,517	00:34:44,645	Did you know she's seeing someone else?	Did you know she's seeing someone else?
494	00:34:49,859	00:34:50,735	What?	What?
495	00:34:51,194	00:34:52,945	Did I say something wrong?	Did I say something wrong?
496	00:34:53,196	00:34:54,090	Sorry.	Sorry.
497	00:34:54,114	00:34:55,239	I'll shut up.	I'll shut up.
498	00:34:56,574	00:34:57,634	TAK Soyoung.	TAK Soyoung.
499	00:34:57,658	00:35:00,411	Stop talking about others and just talk about yourself.	Stop talking about others and just talk about yourself.
500	00:35:00,578	00:35:02,330	Why did you return to Korea?	Why did you return to Korea?
501	00:35:02,496	00:35:05,333	You vowed never to come back and spat on the airport.	You vowed never to come back and spat on the airport.
502	00:35:05,666	00:35:07,960	Are you seeing someone else?	Are you seeing someone else?
503	00:35:09,295	00:35:10,689	I told you she's nutty.	I told you she's nutty.
504	00:35:10,713	00:35:12,548	Stop responding to her.	Stop responding to her.
505	00:35:12,757	00:35:14,800	Nuttier than you?	Nuttier than you?
506	00:35:18,554	00:35:19,472	Great.	Great.
507	00:35:20,556	00:35:22,975	Then I'll just have a little affair myself.	Then I'll just have a little affair myself.
508	00:35:23,059	00:35:24,143	Yeah!	Yeah!
509	00:35:25,394	00:35:27,956	Why didn't I think of that?	Why didn't I think of that?
510	00:35:27,980	00:35:28,981	SUN	SUN
511	00:35:29,148	00:35:31,609	Just like I told you, right?	Just like I told you, right?
512	00:35:58,094	00:36:00,137	Having fun pissing me off?	Having fun pissing me off?
513	00:36:01,597	00:36:03,784	Don't you get it?	Don't you get it?
514	00:36:03,808	00:36:06,245	I only have 2 months until the exhibition.	I only have 2 months until the exhibition.
515	00:36:06,269	00:36:08,288	Can't you see you're going to mess it all up?	Can't you see you're going to mess it all up?
516	00:36:08,312	00:36:10,606	Two months is enough.	Two months is enough.
517	00:36:11,524	00:36:12,709	Want me to paint for you?	Want me to paint for you?
518	00:36:12,733	00:36:13,776	Hey!	Hey!
519	00:36:16,696	00:36:19,132	Like you mentioned, he's got a knife up his sleeve.	Like you mentioned, he's got a knife up his sleeve.
520	00:36:19,156	00:36:21,659	If he finds out, he'll kick me out,	If he finds out, he'll kick me out,
521	00:36:21,867	00:36:24,745	and write a negative article on me for sure.	and write a negative article on me for sure.
522	00:36:25,413	00:36:28,958	And it'll be the end of my career.	And it'll be the end of my career.
523	00:36:29,375	00:36:32,086	Do you really want things to come to that?	Do you really want things to come to that?
524	00:36:32,420	00:36:34,839	Remember BAHN Jaeyoung?	Remember BAHN Jaeyoung?
525	00:36:35,923	00:36:38,509	The dude with the pierced tongue.	The dude with the pierced tongue.
526	00:36:38,884	00:36:39,885	What?	What?
527	00:36:40,386	00:36:41,387	IM Moonyoung,	IM Moonyoung,
528	00:36:41,804	00:36:42,805	KIM Sangjae,	KIM Sangjae,
529	00:36:43,806	00:36:44,807	LEE Dukcheong.	LEE Dukcheong.
530	00:36:46,100	00:36:49,204	They all dated you until they fell for me.	They all dated you until they fell for me.
531	00:36:49,228	00:36:52,148	Are you trying to brag about being popular?	Are you trying to brag about being popular?
532	00:36:52,481	00:36:55,502	Men have always been more into me than you.	Men have always been more into me than you.
533	00:36:55,526	00:36:57,194	They still are.	They still are.
534	00:36:57,361	00:36:59,739	- Crazy bitch! - So,	- Crazy bitch! - So,
535	00:37:01,824	00:37:04,535	I'll seduce your boyfriend.	I'll seduce your boyfriend.
536	00:37:04,910	00:37:08,080	Go have your affair without having to worry.	Go have your affair without having to worry.
537	00:37:08,289	00:37:09,290	What?	What?
538	00:37:10,708	00:37:13,127	It'll be your insurance.	It'll be your insurance.
539	00:37:13,836	00:37:17,340	I'll seduce KIM Hyeongjoong and have sex with him.	I'll seduce KIM Hyeongjoong and have sex with him.
540	00:37:18,924	00:37:23,679	The British say you can dodge horse shit but not bird shit.	The British say you can dodge horse shit but not bird shit.
541	00:37:26,057	00:37:29,185	Why would you have sex with my boyfriend?	Why would you have sex with my boyfriend?
542	00:37:29,477	00:37:30,478	Are you nuts?	Are you nuts?
543	00:37:30,770	00:37:34,231	You'll need an excuse in case you get caught.	You'll need an excuse in case you get caught.
544	00:37:34,648	00:37:36,650	And call it even.	And call it even.
545	00:37:36,984	00:37:40,821	Then he can't write anything negative about you.	Then he can't write anything negative about you.
546	00:37:41,614	00:37:45,409	I wondered why I was drawn to this place.	I wondered why I was drawn to this place.
547	00:37:45,826	00:37:48,329	I guess it was to help our little SUN.	I guess it was to help our little SUN.
548	00:37:48,954	00:37:50,623	Just trust me.	Just trust me.
549	00:37:50,915	00:37:54,126	I'm a pro in seducing men.	I'm a pro in seducing men.
550	00:38:12,895	00:38:15,940	BALANCE DUE $ 2,000	BALANCE DUE $ 2,000
551	00:38:23,072	00:38:25,783	I made two demands to the gallery Director, Ms. KIM.	I made two demands to the gallery Director, Ms. KIM.
552	00:38:25,908	00:38:29,662	Pay 100% of our overdue wages and reinstate my position.	Pay 100% of our overdue wages and reinstate my position.
553	00:38:29,787	00:38:31,932	If there's no reply by this week,	If there's no reply by this week,
554	00:38:31,956	00:38:34,542	we're starting a boycott.	we're starting a boycott.
555	00:38:35,459	00:38:36,978	Well,	Well,
556	00:38:37,002	00:38:40,673	there's no pressure to join or not.	there's no pressure to join or not.
557	00:38:40,923	00:38:43,509	Just let me know your answer by this weekend.	Just let me know your answer by this weekend.
558	00:38:49,765	00:38:50,766	Yes, Jihyeon.	Yes, Jihyeon.
559	00:38:51,267	00:38:52,120	Yes.	Yes.
560	00:38:52,144	00:38:53,144	I'm on it,	I'm on it,
561	00:38:54,270	00:38:56,439	but do we really have to go this far?	but do we really have to go this far?
562	00:38:56,730	00:38:58,566	I feel like a spy.	I feel like a spy.
563	00:38:58,732	00:38:59,733	Come on…	Come on…
564	00:39:00,234	00:39:02,403	It's cause I heard a rumor	It's cause I heard a rumor
565	00:39:02,611	00:39:05,132	that they created this members-only chat room,	that they created this members-only chat room,
566	00:39:05,156	00:39:07,759	to collect any irregularities on the gallery's management	to collect any irregularities on the gallery's management
567	00:39:07,783	00:39:09,803	to use in their favor if necessary.	to use in their favor if necessary.
568	00:39:09,827	00:39:12,455	We need to be prepared just in case	We need to be prepared just in case
569	00:39:12,663	00:39:14,248	I trust you'll do a good job.	I trust you'll do a good job.
570	00:39:14,290	00:39:15,291	Okay.	Okay.
571	00:39:23,340	00:39:26,886	SUN WOOJUNG PRIVATE EXHIBITION	SUN WOOJUNG PRIVATE EXHIBITION
572	00:39:27,052	00:39:30,139	ADDITION TO THE YUMIN SPECIAL EXHIBITION, COMING SOON!	ADDITION TO THE YUMIN SPECIAL EXHIBITION, COMING SOON!
573	00:39:32,641	00:39:34,894	- HELLO. - HELLO TO YOU TOO.	- HELLO. - HELLO TO YOU TOO.
574	00:39:50,659	00:39:54,497	- THE WEATHER IS NICE. - YOU'RE IN GREAT SHAPE, SEO!	- THE WEATHER IS NICE. - YOU'RE IN GREAT SHAPE, SEO!
575	00:39:54,663	00:39:57,333	- GOOD NITE. - YES, GOOD NITE.	- GOOD NITE. - YES, GOOD NITE.
576	00:40:32,618	00:40:34,245	Is he married?	Is he married?
577	00:40:35,287	00:40:38,165	Why'd you have to pick a married one?	Why'd you have to pick a married one?
578	00:40:39,124	00:40:42,002	Funny to hear this from someone who fled because of an affair	Funny to hear this from someone who fled because of an affair
579	00:40:42,253	00:40:44,547	I didn't flee from anything.	I didn't flee from anything.
580	00:40:45,589	00:40:48,050	Are you into Hyeongjoong?	Are you into Hyeongjoong?
581	00:40:49,134	00:40:52,656	I'm into every man on the planet.	I'm into every man on the planet.
582	00:40:52,680	00:40:54,074	He's not your type.	He's not your type.
583	00:40:54,098	00:40:55,558	Don't even think of it.	Don't even think of it.
584	00:40:55,766	00:40:58,102	So you think you know my type, huh?	So you think you know my type, huh?
585	00:40:59,728	00:41:01,897	You won't be satisfied.	You won't be satisfied.
586	00:41:04,275	00:41:05,150	Tiny dick?	Tiny dick?
587	00:41:09,822	00:41:10,614	Forget it.	Forget it.
588	00:41:16,662	00:41:18,414	He likes when you give him head.	He likes when you give him head.
589	00:41:18,914	00:41:20,916	Doing it with your mouth.	Doing it with your mouth.
590	00:41:23,419	00:41:25,129	A blowjob!	A blowjob!
591	00:41:25,462	00:41:26,839	OK, what else.	OK, what else.
592	00:41:26,964	00:41:28,132	Get the evidence.	Get the evidence.
593	00:41:28,340	00:41:29,693	Recording a video would be the best.	Recording a video would be the best.
594	00:41:29,717	00:41:30,593	What for?	What for?
595	00:41:31,802	00:41:33,387	So he can't lie.	So he can't lie.
596	00:41:33,762	00:41:35,848	If you're gonna do it, do it right.	If you're gonna do it, do it right.
597	00:41:45,399	00:41:47,234	So, it's a green light?	So, it's a green light?
598	00:41:48,027	00:41:48,902	Even you fail,	Even you fail,
599	00:41:49,737	00:41:51,739	I know nothing about this.	I know nothing about this.
600	00:42:09,757	00:42:10,633	All rise!	All rise!
601	00:42:14,762	00:42:15,679	Please be seated!	Please be seated!
602	00:42:20,267	00:42:25,272	SUN Woojung's art stands at the frontline of postmodernism.	SUN Woojung's art stands at the frontline of postmodernism.
603	00:42:25,898	00:42:33,989	If she loses, the controversy over derivative art,	If she loses, the controversy over derivative art,
604	00:42:35,366	00:42:42,456	and artists' freedom of expression will be subject to…	and artists' freedom of expression will be subject to…
605	00:42:43,916	00:42:46,960	subject to legal intervention.	subject to legal intervention.
606	00:42:49,338	00:42:52,132	Plagiarism in the art scene has been an ongoing debate.	Plagiarism in the art scene has been an ongoing debate.
607	00:42:52,257	00:42:56,136	Recently, it has become an issue of the artist's moral standing.	Recently, it has become an issue of the artist's moral standing.
608	00:42:56,345	00:42:57,656	In the case of the defendant,	In the case of the defendant,
609	00:42:57,680	00:43:01,183	it can be seen as appropriating an image.	it can be seen as appropriating an image.
610	00:43:01,642	00:43:04,978	But without accepting the original artist's plea for an apology,	But without accepting the original artist's plea for an apology,
611	00:43:05,104	00:43:08,899	the defendant has taken forceful actions toward the plaintiff,	the defendant has taken forceful actions toward the plaintiff,
612	00:43:09,024	00:43:12,695	the court rules, the defendant to pay $30,000 to the plaintiff	the court rules, the defendant to pay $30,000 to the plaintiff
613	00:43:12,861	00:43:14,446	as compensation.	as compensation.
614	00:43:31,839	00:43:34,633	Admit it now, that you plagiarized.	Admit it now, that you plagiarized.
615	00:43:38,345	00:43:42,474	I just wanted you to say that you copied my work.	I just wanted you to say that you copied my work.
616	00:43:43,142	00:43:46,937	This just makes me look like I won by getting beat up.	This just makes me look like I won by getting beat up.
617	00:43:49,940	00:43:50,816	Mr. JANG.	Mr. JANG.
618	00:43:51,942	00:43:54,737	If you keep this up, it'll look like you're into me.	If you keep this up, it'll look like you're into me.
619	00:43:55,237	00:43:58,073	So fuck off before I kick you in the groin.	So fuck off before I kick you in the groin.
620	00:44:04,329	00:44:05,622	Are you here?	Are you here?
621	00:44:06,373	00:44:08,333	Right, just walk straight into the alley.	Right, just walk straight into the alley.
622	00:44:09,168	00:44:10,586	Okay, I'm on my way.	Okay, I'm on my way.
623	00:44:13,881	00:44:15,758	Okay, I'll see you at the studio.	Okay, I'll see you at the studio.
624	00:44:19,428	00:44:20,721	Ah, Ms. SUN.	Ah, Ms. SUN.
625	00:44:22,347	00:44:25,142	I just wanted to check what's been sold.	I just wanted to check what's been sold.
626	00:44:25,726	00:44:27,245	We did make a sell,	We did make a sell,
627	00:44:27,269	00:44:28,103	but…	but…
628	00:44:31,648	00:44:32,524	Just tell me.	Just tell me.
629	00:44:33,650	00:44:36,195	You're hesitation is scaring me more.	You're hesitation is scaring me more.
630	00:44:39,698	00:44:41,116	Not that way, but this way.	Not that way, but this way.
631	00:44:44,870	00:44:47,456	The clients who bought your work cancelled	The clients who bought your work cancelled
632	00:44:47,831	00:44:50,292	I guess they heard about the trial.	I guess they heard about the trial.
633	00:44:53,962	00:44:54,838	It's okay.	It's okay.
634	00:44:55,297	00:44:58,008	I've decided to do the Yumin Special Exhibition.	I've decided to do the Yumin Special Exhibition.
635	00:44:58,342	00:44:59,218	Oh, really?	Oh, really?
636	00:45:00,511	00:45:01,428	I'm glad.	I'm glad.
637	00:45:02,304	00:45:04,681	I'll be back after I take care of this.	I'll be back after I take care of this.
638	00:45:11,146	00:45:14,775	If you're all done, let's call it a day.	If you're all done, let's call it a day.
639	00:45:19,196	00:45:21,698	Still have a lot of work to do?	Still have a lot of work to do?
640	00:45:22,908	00:45:23,784	No, not really.	No, not really.
641	00:45:25,369	00:45:26,245	Then,	Then,
642	00:45:26,954	00:45:28,539	I'll be leaving.	I'll be leaving.
643	00:45:37,214	00:45:38,090	Good bye!	Good bye!
644	00:45:46,056	00:45:50,769	CAN YOU FIND ALL LOCATIONS A CAR PASSED THROUGH WITH A GPS CHIP?	CAN YOU FIND ALL LOCATIONS A CAR PASSED THROUGH WITH A GPS CHIP?
645	00:46:10,205	00:46:11,623	You're early.	You're early.
646	00:46:13,667	00:46:16,128	Woojung had to leave for the trial.	Woojung had to leave for the trial.
647	00:46:16,503	00:46:19,298	She asked me to get you dinner.	She asked me to get you dinner.
648	00:46:20,090	00:46:22,092	Did you have dinner?	Did you have dinner?
649	00:46:23,010	00:46:24,052	No, not yet.	No, not yet.
650	00:46:26,096	00:46:27,973	I'll do the cooking.	I'll do the cooking.
651	00:46:29,057	00:46:30,726	What would you like?	What would you like?
652	00:46:40,068	00:46:42,821	You seem tired these days.	You seem tired these days.
653	00:46:43,113	00:46:45,866	You've got bags under your eyes.	You've got bags under your eyes.
654	00:46:50,162	00:46:52,581	How clear your eyes are.	How clear your eyes are.
655	00:46:53,832	00:46:56,126	I had LASIK done.	I had LASIK done.
656	00:46:56,877	00:46:59,087	They did a good job.	They did a good job.
657	00:47:10,474	00:47:11,683	Care for a drink?	Care for a drink?
658	00:47:12,768	00:47:13,977	Please sit.	Please sit.
659	00:47:16,480	00:47:18,523	I've got work to do.	I've got work to do.
660	00:47:29,701	00:47:31,620	So won't put out, huh?	So won't put out, huh?
661	00:47:48,762	00:47:50,931	Why are you so late?	Why are you so late?
662	00:47:52,766	00:47:55,018	Sorry to keep you waiting.	Sorry to keep you waiting.
663	00:48:06,029	00:48:08,824	Can I ask what your name means?	Can I ask what your name means?
664	00:48:09,116	00:48:11,970	Little, flower petal.	Little, flower petal.
665	00:48:11,994	00:48:13,328	Little flower.	Little flower.
666	00:48:14,788	00:48:17,791	But I used a different name in the UK.	But I used a different name in the UK.
667	00:48:18,291	00:48:19,167	Burny.	Burny.
668	00:48:19,960	00:48:20,836	Burny.	Burny.
669	00:48:22,587	00:48:25,924	It's the name Woojung gave me when I used to be in a band.	It's the name Woojung gave me when I used to be in a band.
670	00:48:26,133	00:48:28,301	She said, since she's 'SUN',	She said, since she's 'SUN',
671	00:48:28,552	00:48:31,013	that I should be 'burn'.	that I should be 'burn'.
672	00:48:38,061	00:48:41,231	I should've prepared myself in case I lost.	I should've prepared myself in case I lost.
673	00:48:42,566	00:48:45,902	That way I wouldn't have been too surprised like this.	That way I wouldn't have been too surprised like this.
674	00:48:48,739	00:48:51,324	You got a heavy penalty, didn't you?	You got a heavy penalty, didn't you?
675	00:48:51,783	00:48:54,286	Are you going to appeal?	Are you going to appeal?
676	00:48:58,665	00:49:00,143	Since you mention it,	Since you mention it,
677	00:49:00,167	00:49:03,545	can you arrange production costs by this month?	can you arrange production costs by this month?
678	00:49:09,134	00:49:11,511	I got fired from Yumin.	I got fired from Yumin.
679	00:49:12,804	00:49:13,680	What?	What?
680	00:49:15,432	00:49:16,308	How come?	How come?
681	00:49:16,808	00:49:20,437	YOO Jihyeon brought in his own curator.	YOO Jihyeon brought in his own curator.
682	00:49:23,148	00:49:25,525	Do you know any art journalists?	Do you know any art journalists?
683	00:49:28,195	00:49:30,655	Why do you ask?	Why do you ask?
684	00:49:31,448	00:49:34,242	I need to expose everything I know.	I need to expose everything I know.
685	00:49:34,659	00:49:37,037	Everything related to Yumin.	Everything related to Yumin.
686	00:49:37,245	00:49:40,207	I'm going to make sure it makes news.	I'm going to make sure it makes news.
687	00:49:40,665	00:49:42,626	It's sink or swim.	It's sink or swim.
688	00:49:45,253	00:49:47,839	I know this one art journalist.	I know this one art journalist.
689	00:49:48,548	00:49:51,635	KIM Hyeongjoong of	KIM Hyeongjoong of
690	00:49:58,725	00:50:00,685	YOO Jihyeon's new curator is…	YOO Jihyeon's new curator is…
691	00:50:02,270	00:50:04,064	KIM Hyeongjoong.	KIM Hyeongjoong.
692	00:50:12,739	00:50:15,367	You have good pronunciation.	You have good pronunciation.
693	00:50:15,826	00:50:19,037	How can I speak good English?	How can I speak good English?
694	00:50:19,788	00:50:23,416	You need to meet someone who speaks good English.	You need to meet someone who speaks good English.
695	00:50:24,543	00:50:26,378	Like me.	Like me.
696	00:51:06,084	00:51:09,171	Soyoung, do you have feelings for me?	Soyoung, do you have feelings for me?
697	00:51:09,796	00:51:11,882	I have to see to be sure.	I have to see to be sure.
698	00:51:55,884	00:51:56,760	What's this?	What's this?
699	00:52:01,514	00:52:03,558	I asked you a question.	I asked you a question.
700	00:52:05,143	00:52:06,561	I know my rights.	I know my rights.
701	00:52:07,187	00:52:09,189	I have the right to be silent.	I have the right to be silent.
702	00:52:09,439	00:52:11,399	So believe what you want.	So believe what you want.
703	00:52:23,370	00:52:25,705	I had no idea, trust me.	I had no idea, trust me.
704	00:52:26,539	00:52:30,252	I had no idea he met with YOO Jihyeon because of that.	I had no idea he met with YOO Jihyeon because of that.
705	00:52:33,088	00:52:33,964	Ms. SUN.	Ms. SUN.
706	00:52:35,090	00:52:38,718	Can you give me Hyeongjoong's social security no. and ID?	Can you give me Hyeongjoong's social security no. and ID?
707	00:52:41,596	00:52:42,472	What for?	What for?
708	00:52:43,682	00:52:45,767	I need to find dirt on those on the upper level.	I need to find dirt on those on the upper level.
709	00:52:45,934	00:52:48,353	With his personal details.	With his personal details.
710	00:52:54,401	00:52:56,152	I love you.	I love you.
711	00:52:58,321	00:53:00,073	Is this a bit sudden?	Is this a bit sudden?
712	00:53:00,365	00:53:02,033	So out of context.	So out of context.
713	00:53:02,909	00:53:04,995	To keep silent to injustice	To keep silent to injustice
714	00:53:05,203	00:53:07,122	is another form of injustice.	is another form of injustice.
715	00:53:07,622	00:53:10,000	If young people like us don't change,	If young people like us don't change,
716	00:53:10,583	00:53:13,795	you know well this field is doomed.	you know well this field is doomed.
717	00:53:14,671	00:53:16,131	Let's make a change.	Let's make a change.
718	00:53:20,176	00:53:21,052	SUN, it's me!	SUN, it's me!
719	00:53:23,555	00:53:24,431	Are you there?	Are you there?
720	00:53:24,889	00:53:26,349	You're in there, aren't you?	You're in there, aren't you?
721	00:53:27,058	00:53:28,518	- Who's she? - SUN!	- Who's she? - SUN!
722	00:53:30,186	00:53:31,479	Shit, what are we going to do now?	Shit, what are we going to do now?
723	00:53:36,484	00:53:38,486	I failed to seduce KIM Hyeongjoong.	I failed to seduce KIM Hyeongjoong.
724	00:53:38,820	00:53:41,281	What?	What?
725	00:53:42,073	00:53:42,949	I guess we're too old for this.	I guess we're too old for this.
726	00:53:44,951	00:53:46,578	I guess we're too old for this.	I guess we're too old for this.
727	00:53:46,786	00:53:48,788	It's not working anymore.	It's not working anymore.
728	00:53:49,164	00:53:53,168	Since I kept my mouth shut, I'll crash here for a while.	Since I kept my mouth shut, I'll crash here for a while.
729	00:53:54,961	00:53:58,006	I barely made it out. That's why I'm in your clothes.	I barely made it out. That's why I'm in your clothes.
730	00:53:58,465	00:54:00,508	Got anything to drink?	Got anything to drink?
731	00:54:02,093	00:54:02,969	Hey, sit.	Hey, sit.
732	00:54:03,553	00:54:04,429	Huh?	Huh?
733	00:54:04,888	00:54:05,764	I said, sit!	I said, sit!
734	00:54:07,223	00:54:08,600	Hey, TAK!	Hey, TAK!
735	00:54:18,026	00:54:18,902	Oh.	Oh.
736	00:54:19,235	00:54:21,196	You look familiar.	You look familiar.
737	00:54:22,530	00:54:24,657	Ah, the smiley face!	Ah, the smiley face!
738	00:54:25,617	00:54:26,493	Sorry.	Sorry.
739	00:54:26,826	00:54:28,661	Sorry for the intrusion.	Sorry for the intrusion.
740	00:54:29,245	00:54:30,121	Excuse me.	Excuse me.
741	00:54:30,246	00:54:32,183	There's a nice vibe in your eyes.	There's a nice vibe in your eyes.
742	00:54:32,207	00:54:33,541	What's your name?	What's your name?
743	00:54:33,708	00:54:35,335	Let's go, we'll talk outside.	Let's go, we'll talk outside.
744	00:54:39,506	00:54:41,383	Don't even think of drinking!	Don't even think of drinking!
745	00:54:56,648	00:54:59,859	Your friend seems free spirited.	Your friend seems free spirited.
746	00:55:00,735	00:55:03,446	Is she also in the arts?	Is she also in the arts?
747	00:55:08,493	00:55:11,162	Wanna grab a drink somewhere?	Wanna grab a drink somewhere?
748	00:55:11,579	00:55:13,998	No, let's just call it a night.	No, let's just call it a night.
749	00:55:54,372	00:55:55,248	You're late.	You're late.
750	00:55:56,583	00:55:57,459	Were you drinking?	Were you drinking?
751	00:56:14,517	00:56:18,813	Everyone is talking about the trial.	Everyone is talking about the trial.
752	00:56:19,397	00:56:22,859	I guess everyone's gloating over my misery.	I guess everyone's gloating over my misery.
753	00:56:24,402	00:56:28,156	Not you, but Mr. JANG's win was the main subject.	Not you, but Mr. JANG's win was the main subject.
754	00:56:33,786	00:56:35,556	I heard you're working at Yumin.	I heard you're working at Yumin.
755	00:56:35,580	00:56:37,874	So you're not sharing work with me anymore?	So you're not sharing work with me anymore?
756	00:56:38,124	00:56:39,000	I just started.	I just started.
757	00:56:40,335	00:56:43,588	You've been busy with the trial lately, haven't you?	You've been busy with the trial lately, haven't you?
758	00:56:43,755	00:56:46,007	Who did you hear it from?	Who did you hear it from?
759	00:56:54,641	00:56:57,185	Can you arrange a meeting with YOO Jihyeon?	Can you arrange a meeting with YOO Jihyeon?
760	00:56:57,477	00:57:00,730	I need to copy YOO Jihyeon's work for this exhibition.	I need to copy YOO Jihyeon's work for this exhibition.
761	00:57:00,939	00:57:03,566	But you never liked his work.	But you never liked his work.
762	00:57:04,275	00:57:06,670	Beggars can't be choosers	Beggars can't be choosers
763	00:57:06,694	00:57:09,197	I have to pay $30,000 for compensation.	I have to pay $30,000 for compensation.
764	00:57:09,656	00:57:12,367	I need to sell something.	I need to sell something.
765	00:57:19,541	00:57:22,544	How about telling Soyoung to leave?	How about telling Soyoung to leave?
766	00:57:22,794	00:57:23,670	Why?	Why?
767	00:57:24,295	00:57:26,506	You told her to stay.	You told her to stay.
768	00:57:27,298	00:57:30,176	I keep seeing her as a woman.	I keep seeing her as a woman.
769	00:57:31,344	00:57:33,888	I see you're a man after all.	I see you're a man after all.
770	00:57:34,806	00:57:37,392	Okay, I'll tell her to leave.	Okay, I'll tell her to leave.
771	00:57:41,312	00:57:43,481	Is there anything you want to tell me?	Is there anything you want to tell me?
772	00:57:45,400	00:57:46,276	No.	No.
773	00:57:46,568	00:57:47,860	Like what?	Like what?
774	00:57:49,612	00:57:52,156	You must have something to say, right?	You must have something to say, right?
775	00:57:53,616	00:57:54,492	I don't either.	I don't either.
776	00:57:58,913	00:57:59,789	Ah…	Ah…
777	00:58:00,707	00:58:02,208	There is one thing.	There is one thing.
778	00:58:04,627	00:58:07,297	But it all depends on you.	But it all depends on you.
779	00:58:24,397	00:58:25,273	I knew it!	I knew it!
780	00:58:27,900	00:58:30,862	Good, it's enough to shut them up.	Good, it's enough to shut them up.
781	00:58:31,362	00:58:34,383	See? Didn't I say you've got talent in this area?	See? Didn't I say you've got talent in this area?
782	00:58:34,407	00:58:36,451	I don't think I could do it once more.	I don't think I could do it once more.
783	00:58:36,618	00:58:38,494	Don't ask me again.	Don't ask me again.
784	00:58:40,204	00:58:41,080	Good job.	Good job.
785	00:58:41,456	00:58:42,332	Have more.	Have more.
786	00:58:42,415	00:58:43,291	It's dropping…	It's dropping…
787	00:58:44,626	00:58:45,501	Have more.	Have more.
788	00:58:55,428	00:58:56,304	Yeah.	Yeah.
789	00:58:58,598	00:58:59,474	Okay.	Okay.
790	00:58:59,599	00:59:02,143	We'll take her to the family gravesite.	We'll take her to the family gravesite.
791	00:59:02,310	00:59:03,186	Okay.	Okay.
792	00:59:05,938	00:59:08,566	She should have treated him better when he was alive.	She should have treated him better when he was alive.
793	00:59:08,691	00:59:09,567	Is it your wife?	Is it your wife?
794	00:59:09,734	00:59:10,485	Yeah.	Yeah.
795	00:59:12,153	00:59:14,781	You seem to get along with your wife.	You seem to get along with your wife.
796	00:59:14,864	00:59:15,740	Not really.	Not really.
797	00:59:16,074	00:59:17,992	You'll see when you reach my age.	You'll see when you reach my age.
798	00:59:18,117	00:59:19,511	What we have is friendship.	What we have is friendship.
799	00:59:19,535	00:59:20,411	Friendship.	Friendship.
800	00:59:33,466	00:59:34,342	Right.	Right.
801	00:59:34,967	00:59:37,470	I heard you were working here.	I heard you were working here.
802	00:59:37,637	00:59:39,114	You know Ms. YOON?	You know Ms. YOON?
803	00:59:39,138	00:59:40,014	Of course.	Of course.
804	00:59:40,723	00:59:44,477	He kept nagging me in university for being a bad writer.	He kept nagging me in university for being a bad writer.
805	00:59:45,978	00:59:48,314	Since you're eating, should I come back?	Since you're eating, should I come back?
806	00:59:48,439	00:59:49,857	No, no, I'm done.	No, no, I'm done.
807	00:59:50,149	00:59:51,794	Take your time and finish it.	Take your time and finish it.
808	00:59:51,818	00:59:52,694	Let's go.	Let's go.
809	00:59:53,486	00:59:54,362	Call me.	Call me.
810	01:00:14,966	01:00:16,402	Too cheap to buy a new plate?	Too cheap to buy a new plate?
811	01:00:16,426	01:00:19,011	Why is he always giving me leftovers?	Why is he always giving me leftovers?
812	01:00:20,555	01:00:21,931	Friendship, my ass.	Friendship, my ass.
813	01:00:42,326	01:00:44,495	TRANSFER OF DUTIES CHIEF CURATOR	TRANSFER OF DUTIES CHIEF CURATOR
814	01:00:44,704	01:00:46,080	THIS FOLDER IS EMPTY	THIS FOLDER IS EMPTY
815	01:00:49,959	01:00:51,711	THIS FOLDER IS EMPTY	THIS FOLDER IS EMPTY
816	01:00:52,128	01:00:53,588	THIS FOLDER IS EMPTY	THIS FOLDER IS EMPTY
817	01:01:00,678	01:01:01,554	Mr. SEO.	Mr. SEO.
818	01:01:02,764	01:01:05,391	Did you clear out this computer?	Did you clear out this computer?
819	01:01:06,100	01:01:08,686	I can't find any files on it.	I can't find any files on it.
820	01:01:09,395	01:01:10,271	Well,	Well,
821	01:01:11,022	01:01:12,482	I have no idea.	I have no idea.
822	01:01:20,865	01:01:21,741	Yes, hello?	Yes, hello?
823	01:01:23,701	01:01:24,577	Ah, yes.	Ah, yes.
824	01:01:26,954	01:01:28,956	Yes, we're on it.	Yes, we're on it.
825	01:02:00,905	01:02:02,698	Yes, I have a question.	Yes, I have a question.
826	01:02:03,616	01:02:06,702	Can you restore the data on a GPS chip?	Can you restore the data on a GPS chip?
827	01:02:08,079	01:02:09,205	About a month.	About a month.
828	01:02:25,972	01:02:26,848	I'm SUN Woojung.	I'm SUN Woojung.
829	01:02:27,682	01:02:29,952	Yes, nice to meet you I heard a lot about you.	Yes, nice to meet you I heard a lot about you.
830	01:02:29,976	01:02:31,143	Have a seat.	Have a seat.
831	01:02:33,479	01:02:34,355	Here.	Here.
832	01:02:35,356	01:02:36,232	Thank you.	Thank you.
833	01:02:39,235	01:02:41,779	You're truly a beauty as I've heard.	You're truly a beauty as I've heard.
834	01:02:43,656	01:02:46,075	I've only got 30 mins until another appointment.	I've only got 30 mins until another appointment.
835	01:02:46,200	01:02:48,452	Shall we then get to the point?	Shall we then get to the point?
836	01:02:48,578	01:02:50,997	I wanted to tell you in person.	I wanted to tell you in person.
837	01:02:51,330	01:02:54,709	I've always been a big fan of yours.	I've always been a big fan of yours.
838	01:02:55,543	01:02:58,170	Especially your C series.	Especially your C series.
839	01:02:58,588	01:02:59,463	Hair?	Hair?
840	01:03:00,256	01:03:01,132	You like hair?	You like hair?
841	01:03:04,051	01:03:06,012	How nice, how nice and all,	How nice, how nice and all,
842	01:03:06,429	01:03:08,782	but I guess you're not the normal kind.	but I guess you're not the normal kind.
843	01:03:08,806	01:03:10,409	Ah, sorry, sorry about that.	Ah, sorry, sorry about that.
844	01:03:10,433	01:03:11,309	So?	So?
845	01:03:12,476	01:03:16,105	May I appropriate your series for the exhibition?	May I appropriate your series for the exhibition?
846	01:03:16,397	01:03:19,734	I wanted to ask for your permission.	I wanted to ask for your permission.
847	01:03:22,278	01:03:24,572	Okay, you can do that.	Okay, you can do that.
848	01:03:25,448	01:03:26,324	Thank you.	Thank you.
849	01:03:30,620	01:03:34,123	But Ms. SUN, how old are you now?	But Ms. SUN, how old are you now?
850	01:03:36,042	01:03:36,918	Oh, oh.	Oh, oh.
851	01:03:37,752	01:03:39,187	Which university did you go to?	Which university did you go to?
852	01:03:39,211	01:03:41,440	Ewha Univ., majored in Western Painting.	Ewha Univ., majored in Western Painting.
853	01:03:41,464	01:03:42,340	Ah.	Ah.
854	01:03:42,673	01:03:44,651	Your attitude was from your powerful alumni.	Your attitude was from your powerful alumni.
855	01:03:44,675	01:03:45,509	Right?	Right?
856	01:03:47,053	01:03:49,639	It's all okay	It's all okay
857	01:03:51,140	01:03:52,016	but	but
858	01:03:52,683	01:03:55,603	if you'd let me be a bit condescending,	if you'd let me be a bit condescending,
859	01:03:55,728	01:03:57,372	for veterans like you and me,	for veterans like you and me,
860	01:03:57,396	01:03:59,833	who's been this scene for years	who's been this scene for years
861	01:03:59,857	01:04:02,652	should know better, right?	should know better, right?
862	01:04:04,111	01:04:06,614	You could label it as appropriation,	You could label it as appropriation,
863	01:04:06,906	01:04:08,926	but you're just deluding yourself,	but you're just deluding yourself,
864	01:04:08,950	01:04:11,327	and using this as an excuse.	and using this as an excuse.
865	01:04:12,578	01:04:13,454	Well.	Well.
866	01:04:13,704	01:04:15,641	I'm not really sure what you mean.	I'm not really sure what you mean.
867	01:04:15,665	01:04:19,752	Yeah, you can take from my work, no big deal,	Yeah, you can take from my work, no big deal,
868	01:04:20,503	01:04:23,839	but isn't it hard to live like this?	but isn't it hard to live like this?
869	01:04:24,173	01:04:27,551	Are you a psycho?	Are you a psycho?
870	01:04:28,094	01:04:31,138	After all you've been through, shouldn't you seek another path?	After all you've been through, shouldn't you seek another path?
871	01:04:31,263	01:04:34,058	You're not someone who can create art.	You're not someone who can create art.
872	01:04:34,850	01:04:37,520	I am saying this from the bottom of my heart.	I am saying this from the bottom of my heart.
873	01:04:44,610	01:04:45,486	Yes.	Yes.
874	01:04:46,112	01:04:46,988	You're right.	You're right.
875	01:05:03,629	01:05:05,148	That didn't take long?	That didn't take long?
876	01:05:05,172	01:05:06,358	What did he say?	What did he say?
877	01:05:06,382	01:05:09,844	I'm laying low for the time being, so don't try to reach me.	I'm laying low for the time being, so don't try to reach me.
878	01:05:16,726	01:05:17,727	Hello.	Hello.
879	01:05:19,854	01:05:20,896	Ms. SUN!	Ms. SUN!
880	01:05:21,731	01:05:22,606	Hello	Hello
881	01:05:22,732	01:05:24,984	I just couldn't reach you.	I just couldn't reach you.
882	01:05:25,484	01:05:27,903	When can I get your draft?	When can I get your draft?
883	01:05:28,195	01:05:29,488	Mr. SEO.	Mr. SEO.
884	01:05:31,323	01:05:33,451	You know Ms. SUN, don't you?	You know Ms. SUN, don't you?
885	01:05:35,327	01:05:37,038	It's been a while.	It's been a while.
886	01:05:37,621	01:05:40,624	I was going to contact you for the draft.	I was going to contact you for the draft.
887	01:05:41,167	01:05:43,377	I had an appointment here.	I had an appointment here.
888	01:05:45,755	01:05:46,630	For this exhibition,	For this exhibition,
889	01:05:48,799	01:05:51,945	we'd like to use Ms. SUN's work as our pitching point.	we'd like to use Ms. SUN's work as our pitching point.
890	01:05:51,969	01:05:53,512	What do you think?	What do you think?
891	01:05:55,056	01:05:57,558	With something that hasn't even been made?	With something that hasn't even been made?
892	01:05:58,934	01:06:01,353	If that's what you wish.	If that's what you wish.
893	01:06:08,152	01:06:10,821	You're quite talkative today.	You're quite talkative today.
894	01:06:57,576	01:06:59,638	How could you kick them out like that?	How could you kick them out like that?
895	01:06:59,662	01:07:01,080	They're good kids.	They're good kids.
896	01:07:03,874	01:07:06,210	Eat while you're at it.	Eat while you're at it.
897	01:07:08,838	01:07:10,589	Didn't I tell you?	Didn't I tell you?
898	01:07:10,965	01:07:12,675	You're way far from artist.	You're way far from artist.
899	01:07:13,551	01:07:16,846	Every Tom, Dick, Harry says they are artist.	Every Tom, Dick, Harry says they are artist.
900	01:07:22,935	01:07:24,270	Yeah, Jinyoung.	Yeah, Jinyoung.
901	01:07:24,645	01:07:26,480	So when are you coming?	So when are you coming?
902	01:07:28,315	01:07:31,402	It's been days since you said you'd come.	It's been days since you said you'd come.
903	01:07:31,694	01:07:33,904	Why are you doing this to me?!	Why are you doing this to me?!
904	01:07:34,155	01:07:36,615	It's been days since I said take her with you!	It's been days since I said take her with you!
905	01:07:41,203	01:07:42,955	Why did you come to me?	Why did you come to me?
906	01:07:43,831	01:07:47,668	Haven't I told you 10 years ago, I never wanted to see you again?!	Haven't I told you 10 years ago, I never wanted to see you again?!
907	01:07:47,960	01:07:50,272	Back then, you said the same thing,	Back then, you said the same thing,
908	01:07:50,296	01:07:52,965	that I should quit art.	that I should quit art.
909	01:07:53,674	01:07:56,010	You think you're the only one who has a mouth?	You think you're the only one who has a mouth?
910	01:07:56,135	01:07:58,053	I can say it too, you know?	I can say it too, you know?
911	01:07:58,220	01:08:00,681	That you're a crazy junkie bitch!	That you're a crazy junkie bitch!
912	01:08:01,015	01:08:02,099	Okay?	Okay?
913	01:08:04,268	01:08:07,563	You might be able to quit as you wish,	You might be able to quit as you wish,
914	01:08:07,771	01:08:08,647	but not me.	but not me.
915	01:08:10,149	01:08:13,277	This is all I've got with nowhere to go if I quit.	This is all I've got with nowhere to go if I quit.
916	01:08:13,402	01:08:16,280	It's a do or die situation for me, you know?	It's a do or die situation for me, you know?
917	01:08:16,447	01:08:19,408	So try to be a bit more civil, will you?	So try to be a bit more civil, will you?
918	01:08:29,126	01:08:33,130	I had no idea you've been holding so much against me.	I had no idea you've been holding so much against me.
919	01:08:33,464	01:08:34,340	Okay.	Okay.
920	01:08:35,549	01:08:36,800	I'll fuck off.	I'll fuck off.
921	01:08:42,848	01:08:45,017	Have a good life.	Have a good life.
922	01:08:55,527	01:08:57,488	ART IS DEAD	ART IS DEAD
923	01:09:00,449	01:09:01,325	Mr. SEO.	Mr. SEO.
924	01:09:01,617	01:09:03,369	What about Ms. SUN?	What about Ms. SUN?
925	01:09:03,953	01:09:06,121	You haven't talked to her yet, have you?	You haven't talked to her yet, have you?
926	01:09:06,330	01:09:08,582	No, why?	No, why?
927	01:09:08,874	01:09:11,353	I did okay her as a guest artist,	I did okay her as a guest artist,
928	01:09:11,377	01:09:14,689	but with the trial results, it won't be good to work with her.	but with the trial results, it won't be good to work with her.
929	01:09:14,713	01:09:16,757	It'll just cause a negative buzz.	It'll just cause a negative buzz.
930	01:09:16,840	01:09:20,469	How about we just not mention our project to her?	How about we just not mention our project to her?
931	01:09:20,928	01:09:23,097	At least we should talk to her.	At least we should talk to her.
932	01:09:23,180	01:09:24,890	If she finds out later,	If she finds out later,
933	01:09:25,266	01:09:27,351	we'll look really bad.	we'll look really bad.
934	01:09:27,893	01:09:30,729	She wouldn't side with us, would she?	She wouldn't side with us, would she?
935	01:09:31,230	01:09:32,106	I don't know.	I don't know.
936	01:09:33,524	01:09:34,942	I'm curious myself.	I'm curious myself.
937	01:09:55,296	01:09:56,547	Where are you going?	Where are you going?
938	01:09:57,965	01:09:59,508	It's none of your business.	It's none of your business.
939	01:10:16,108	01:10:17,752	It's unlikely we'll be seeing each other again,	It's unlikely we'll be seeing each other again,
940	01:10:17,776	01:10:19,320	so, how about a drink?	so, how about a drink?
941	01:10:26,493	01:10:27,494	Soyoung.	Soyoung.
942	01:10:27,786	01:10:29,872	You said you were childhood friends with Woojung, right?	You said you were childhood friends with Woojung, right?
943	01:10:29,955	01:10:31,749	What was she like?	What was she like?
944	01:10:31,874	01:10:33,959	She's no friend of mine.	She's no friend of mine.
945	01:10:34,376	01:10:37,755	Ask her yourself I don't want to waste my time.	Ask her yourself I don't want to waste my time.
946	01:10:38,756	01:10:41,550	She never talks about herself.	She never talks about herself.
947	01:10:42,009	01:10:45,220	You're the first friend of hers I've met.	You're the first friend of hers I've met.
948	01:10:46,388	01:10:48,766	She was a cheap rubber shoe to me.	She was a cheap rubber shoe to me.
949	01:10:49,099	01:10:50,142	What's that?	What's that?
950	01:10:52,269	01:10:54,396	Even shoes have class.	Even shoes have class.
951	01:10:54,688	01:10:57,066	My favorite kind is Jimmy Choo.	My favorite kind is Jimmy Choo.
952	01:10:57,316	01:10:58,859	Next is Louboutin.	Next is Louboutin.
953	01:10:59,068	01:11:00,819	And the next is Valentino.	And the next is Valentino.
954	01:11:01,111	01:11:03,322	There's about 10 different classes.	There's about 10 different classes.
955	01:11:03,822	01:11:06,658	Where do you think a cheap rubber shoe ranks?	Where do you think a cheap rubber shoe ranks?
956	01:11:07,076	01:11:07,951	I don't know.	I don't know.
957	01:11:08,911	01:11:11,056	I'm not familiar with women's shoes.	I'm not familiar with women's shoes.
958	01:11:11,080	01:11:13,791	You don't need to know to answer that.	You don't need to know to answer that.
959	01:11:13,999	01:11:19,254	No designer shoe shelf would carry cheap rubber shoes.	No designer shoe shelf would carry cheap rubber shoes.
960	01:11:19,963	01:11:22,674	There are 2 kinds of 'have nots' like her.	There are 2 kinds of 'have nots' like her.
961	01:11:22,966	01:11:25,236	Those who ask for more,	Those who ask for more,
962	01:11:25,260	01:11:27,971	and those who are too proud to take anything.	and those who are too proud to take anything.
963	01:11:28,180	01:11:30,450	She was none of these kinds.	She was none of these kinds.
964	01:11:30,474	01:11:34,311	She's too proud, but still takes what's offered.	She's too proud, but still takes what's offered.
965	01:11:34,478	01:11:37,481	Woojung's living here for free, isn't she.	Woojung's living here for free, isn't she.
966	01:11:37,731	01:11:40,275	She did the same thing 10 years ago.	She did the same thing 10 years ago.
967	01:11:42,319	01:11:44,405	After her family went broke,	After her family went broke,
968	01:11:44,655	01:11:48,784	she came to stay for 3 days, which turned into 3 years.	she came to stay for 3 days, which turned into 3 years.
969	01:11:48,867	01:11:50,661	Using my makeup,	Using my makeup,
970	01:11:50,869	01:11:52,830	wearing my clothes.	wearing my clothes.
971	01:11:53,288	01:11:57,668	Sometimes I'd be confused if I'm her or she's me.	Sometimes I'd be confused if I'm her or she's me.
972	01:11:58,877	01:12:00,170	Be careful.	Be careful.
973	01:12:00,629	01:12:03,632	She pretends she's your maid and then leeches off you.	She pretends she's your maid and then leeches off you.
974	01:12:03,841	01:12:07,553	She can stab you in the back with a smile on her face.	She can stab you in the back with a smile on her face.
975	01:12:08,011	01:12:10,055	Don't say I never warned you.	Don't say I never warned you.
976	01:12:19,440	01:12:21,191	By the way, Soyoung!	By the way, Soyoung!
977	01:12:21,608	01:12:23,986	Why are you suddenly acting like a friend?	Why are you suddenly acting like a friend?
978	01:12:24,361	01:12:25,237	So,	So,
979	01:12:26,071	01:12:27,948	am I pissing you off?	am I pissing you off?
980	01:12:28,073	01:12:29,491	I'm sorry.	I'm sorry.
981	01:12:30,117	01:12:30,993	Enough?	Enough?
982	01:12:37,458	01:12:40,127	Why were you secretly taping us?	Why were you secretly taping us?
983	01:12:41,795	01:12:43,815	You planned this with someone, didn't you?	You planned this with someone, didn't you?
984	01:12:43,839	01:12:45,674	What a load of bullshit.	What a load of bullshit.
985	01:12:46,383	01:12:48,427	How many times do I have to tell you, it was just me!	How many times do I have to tell you, it was just me!
986	01:12:48,510	01:12:53,182	In case she's caught cheating, she needed insurance…	In case she's caught cheating, she needed insurance…
987	01:12:53,932	01:12:54,808	Awe, fuck…	Awe, fuck…
988	01:13:00,939	01:13:02,483	Why did you do it?	Why did you do it?
989	01:13:03,901	01:13:06,153	Were you two playing me?	Were you two playing me?
990	01:13:35,682	01:13:37,184	-Mr. SEO -Ms. SUN.	-Mr. SEO -Ms. SUN.
991	01:13:40,521	01:13:41,396	You first.	You first.
992	01:13:43,273	01:13:44,566	No, you go first.	No, you go first.
993	01:13:46,527	01:13:48,403	I'll hear you out first.	I'll hear you out first.
994	01:13:51,448	01:13:54,660	In case me and Hyeongjoong were drowning,	In case me and Hyeongjoong were drowning,
995	01:13:55,410	01:13:57,579	who would you save first?	who would you save first?
996	01:13:58,080	01:14:01,416	Who would you save? Me or your wife?	Who would you save? Me or your wife?
997	01:14:04,753	01:14:07,506	I am going to turn the Yumin Gallery inside out.	I am going to turn the Yumin Gallery inside out.
998	01:14:08,173	01:14:10,551	Boycott the exhibition,	Boycott the exhibition,
999	01:14:10,801	01:14:14,930	and present an anti-Yumin performance with young artists.	and present an anti-Yumin performance with young artists.
1000	01:14:25,941	01:14:29,736	If both were drowning, I will save you, Ms. SUN.	If both were drowning, I will save you, Ms. SUN.
1001	01:14:30,112	01:14:31,280	How about you?	How about you?
1002	01:14:32,781	01:14:35,367	Is it me or KIM Hyeongjoong?	Is it me or KIM Hyeongjoong?
1003	01:15:11,945	01:15:13,280	Thank you.	Thank you.
1004	01:15:48,273	01:15:49,149	Take a look.	Take a look.
1005	01:16:40,450	01:16:42,178	You could've just told me,	You could've just told me,
1006	01:16:42,202	01:16:44,555	why did you have to show it to me?	why did you have to show it to me?
1007	01:16:44,579	01:16:45,580	What for?	What for?
1008	01:16:46,123	01:16:47,958	What do you want me to do?	What do you want me to do?
1009	01:16:49,459	01:16:52,629	Did you tell Soyoung to seduce me?	Did you tell Soyoung to seduce me?
1010	01:16:53,547	01:16:55,841	Is that what she said?	Is that what she said?
1011	01:16:59,052	01:17:01,489	Actually seeing it is like a slap in the face.	Actually seeing it is like a slap in the face.
1012	01:17:01,513	01:17:03,598	Like a bad soap opera.	Like a bad soap opera.
1013	01:17:06,059	01:17:08,145	Okay, let's call it quits.	Okay, let's call it quits.
1014	01:17:08,520	01:17:10,480	What's more to say?	What's more to say?
1015	01:17:10,689	01:17:12,774	It was nice knowing you for 3 years.	It was nice knowing you for 3 years.
1016	01:17:12,858	01:17:14,860	I'll just pack my bags and leave.	I'll just pack my bags and leave.
1017	01:17:14,985	01:17:17,446	But I'll have to use the studio for now.	But I'll have to use the studio for now.
1018	01:17:17,529	01:17:19,448	Give me 2 months tops.	Give me 2 months tops.
1019	01:17:29,332	01:17:31,877	DELETE VIDEO	DELETE VIDEO
1020	01:17:38,925	01:17:43,722	I no longer care who you're seeing or what secrets you have.	I no longer care who you're seeing or what secrets you have.
1021	01:17:45,432	01:17:48,435	Let's just wipe the slate clean.	Let's just wipe the slate clean.
1022	01:17:50,687	01:17:54,399	I realized as I was getting it on with Soyoung,	I realized as I was getting it on with Soyoung,
1023	01:17:56,109	01:17:59,905	that you're the only one for me.	that you're the only one for me.
1024	01:18:06,369	01:18:07,245	Just trust me.	Just trust me.
1025	01:18:07,913	01:18:09,456	I'll take care of everything.	I'll take care of everything.
1026	01:18:22,636	01:18:24,095	Yes, I do understand.	Yes, I do understand.
1027	01:18:27,557	01:18:28,934	We'll have to accept it.	We'll have to accept it.
1028	01:18:30,685	01:18:31,561	Okay.	Okay.
1029	01:19:54,936	01:19:57,939	This is your work Ms. TAK, isn't it?	This is your work Ms. TAK, isn't it?
1030	01:19:58,106	01:19:58,982	So.	So.
1031	01:19:59,941	01:20:00,817	So what?	So what?
1032	01:20:01,735	01:20:03,695	I went to this exhibition, too.	I went to this exhibition, too.
1033	01:20:04,029	01:20:08,074	When Dan said it was by his wife, I assumed you to be British.	When Dan said it was by his wife, I assumed you to be British.
1034	01:20:08,491	01:20:09,993	Turns out you're Korean	Turns out you're Korean
1035	01:20:10,243	01:20:11,828	and Ms. SUN's friend…	and Ms. SUN's friend…
1036	01:20:12,495	01:20:13,914	What a small world.	What a small world.
1037	01:20:14,831	01:20:16,124	Friend my ass.	Friend my ass.
1038	01:20:16,499	01:20:17,876	That's over.	That's over.
1039	01:20:26,468	01:20:29,554	Why bring that up? That was 5 years ago.	Why bring that up? That was 5 years ago.
1040	01:20:29,846	01:20:31,348	I'm no artist.	I'm no artist.
1041	01:20:33,350	01:20:37,562	I'm planning an exhibition that's quite unconventional.	I'm planning an exhibition that's quite unconventional.
1042	01:20:37,938	01:20:40,690	I'd like you to participate, Ms. TAK.	I'd like you to participate, Ms. TAK.
1043	01:20:41,191	01:20:43,193	You want me to paint?	You want me to paint?
1044	01:20:44,194	01:20:45,070	What for?	What for?
1045	01:20:46,196	01:20:47,715	Tell SUN Woojung to do it.	Tell SUN Woojung to do it.
1046	01:20:47,739	01:20:49,616	It's been ages since I quit.	It's been ages since I quit.
1047	01:20:49,783	01:20:52,327	I'm going to ask Ms. SUN as well.	I'm going to ask Ms. SUN as well.
1048	01:20:52,744	01:20:54,871	Both of you need to participate	Both of you need to participate
1049	01:20:55,038	01:20:57,874	for it to be a complete project.	for it to be a complete project.
1050	01:21:38,248	01:21:39,767	I'm working I'll call you later.	I'm working I'll call you later.
1051	01:21:39,791	01:21:41,418	I'm in front of your studio.	I'm in front of your studio.
1052	01:21:41,543	01:21:42,794	This won't take long.	This won't take long.
1053	01:21:48,883	01:21:50,427	It's quite chilly outside,	It's quite chilly outside,
1054	01:21:51,094	01:21:51,970	isn't it?	isn't it?
1055	01:21:59,602	01:22:03,314	You'll be shocked to know whom I just met.	You'll be shocked to know whom I just met.
1056	01:22:05,191	01:22:09,154	I'm going to get on the side of KIM Hyeongjoong and YOO Jihyeon.	I'm going to get on the side of KIM Hyeongjoong and YOO Jihyeon.
1057	01:22:09,237	01:22:11,406	About the few encounters we had,	About the few encounters we had,
1058	01:22:11,489	01:22:14,659	I'd like you to forget it even happened.	I'd like you to forget it even happened.
1059	01:22:18,413	01:22:19,789	Why so suddenly?	Why so suddenly?
1060	01:22:20,790	01:22:22,751	Did something happen?	Did something happen?
1061	01:22:23,877	01:22:25,378	You said it yourself.	You said it yourself.
1062	01:22:26,880	01:22:30,633	That it'll help my career to align with Yumin.	That it'll help my career to align with Yumin.
1063	01:22:32,052	01:22:35,055	I'm sick of fighting this hard to create art.	I'm sick of fighting this hard to create art.
1064	01:22:39,225	01:22:43,021	At the end they'll cut you out You okay with that?	At the end they'll cut you out You okay with that?
1065	01:22:43,271	01:22:46,816	They'll be merciless when they no longer need you.	They'll be merciless when they no longer need you.
1066	01:22:48,318	01:22:49,194	Or maybe not?	Or maybe not?
1067	01:22:50,570	01:22:53,740	Will KIM Hyeongjoong keep that from happening?	Will KIM Hyeongjoong keep that from happening?
1068	01:23:02,916	01:23:04,834	I'll keep the offer open.	I'll keep the offer open.
1069	01:23:05,502	01:23:07,796	If anything happens there,	If anything happens there,
1070	01:23:08,296	01:23:10,465	you're always welcome here.	you're always welcome here.
1071	01:23:15,470	01:23:18,598	What could happen to me?!	What could happen to me?!
1072	01:23:23,520	01:23:25,021	Listen carefully.	Listen carefully.
1073	01:23:26,397	01:23:30,652	I only slept with you because you were the Chief Curator at Yumin.	I only slept with you because you were the Chief Curator at Yumin.
1074	01:23:30,944	01:23:34,823	If it wasn't for that, you'd be nothing to me.	If it wasn't for that, you'd be nothing to me.
1075	01:23:35,281	01:23:38,284	Without that, you're nothing.	Without that, you're nothing.
1076	01:23:38,535	01:23:41,412	Just dickless.	Just dickless.
1077	01:23:41,913	01:23:45,917	I'd rather die than go there, so don't call me again	I'd rather die than go there, so don't call me again
1078	01:25:30,355	01:25:34,567	1 month later.	1 month later.
1079	01:25:43,117	01:25:46,639	YUMIN ART GALLERY	YUMIN ART GALLERY
1080	01:25:46,663	01:25:50,208	20TH ANNIVERSARY SPECIAL EXHIBITION	20TH ANNIVERSARY SPECIAL EXHIBITION
1081	01:26:01,636	01:26:02,804	Wow, nice.	Wow, nice.
1082	01:26:04,806	01:26:05,699	Interesting.	Interesting.
1083	01:26:05,723	01:26:06,641	Yes, it is.	Yes, it is.
1084	01:26:08,977	01:26:09,852	Ah.	Ah.
1085	01:26:10,853	01:26:11,938	Hey, Ms. SUN.	Hey, Ms. SUN.
1086	01:26:12,522	01:26:14,333	Your work this time is great.	Your work this time is great.
1087	01:26:14,357	01:26:16,526	It was worth all the trouble.	It was worth all the trouble.
1088	01:26:16,776	01:26:20,571	Why focus on appropriation in art when you can be this good?	Why focus on appropriation in art when you can be this good?
1089	01:26:20,989	01:26:23,700	You won't appropriate work anymore, will you?	You won't appropriate work anymore, will you?
1090	01:26:24,117	01:26:26,595	For the last time, I'd like to do yours.	For the last time, I'd like to do yours.
1091	01:26:26,619	01:26:28,430	You already gave me the permission, right?	You already gave me the permission, right?
1092	01:26:28,454	01:26:29,974	You're quite persistent, aren't you?	You're quite persistent, aren't you?
1093	01:26:29,998	01:26:30,873	I like that.	I like that.
1094	01:26:33,459	01:26:34,335	Let's go.	Let's go.
1095	01:27:01,154	01:27:02,030	Ms. SUN!	Ms. SUN!
1096	01:27:04,198	01:27:05,074	Congratulations.	Congratulations.
1097	01:27:05,658	01:27:07,201	I love your work.	I love your work.
1098	01:27:07,702	01:27:08,578	Thank you.	Thank you.
1099	01:27:09,037	01:27:10,580	Good to see you again.	Good to see you again.
1100	01:27:13,333	01:27:15,084	Why are you here together?	Why are you here together?
1101	01:27:15,251	01:27:16,878	Flirting with each other?	Flirting with each other?
1102	01:27:17,086	01:27:19,714	Ow, Ms. SUN, you're hurting me…	Ow, Ms. SUN, you're hurting me…
1103	01:27:21,507	01:27:22,818	Hyeongjoong asked me to come.	Hyeongjoong asked me to come.
1104	01:27:22,842	01:27:23,718	Hyeongjoong?	Hyeongjoong?
1105	01:27:24,344	01:27:27,847	Since when did you drop the 'senior'?	Since when did you drop the 'senior'?
1106	01:27:30,391	01:27:32,643	She's writing the daily coverage of our exhibition.	She's writing the daily coverage of our exhibition.
1107	01:27:32,810	01:27:35,104	Jihyeon asked her to work for us.	Jihyeon asked her to work for us.
1108	01:27:36,522	01:27:37,940	Is that so?	Is that so?
1109	01:27:38,149	01:27:39,817	Sorry for the misunderstanding.	Sorry for the misunderstanding.
1110	01:27:40,485	01:27:43,863	I almost got mad thinking she was trying to seduce you.	I almost got mad thinking she was trying to seduce you.
1111	01:27:44,030	01:27:46,199	You've got a really strong grip, Ms. SUN	You've got a really strong grip, Ms. SUN
1112	01:27:46,366	01:27:48,326	I almost died of pain.	I almost died of pain.
1113	01:27:48,951	01:27:49,827	I know,	I know,
1114	01:27:50,203	01:27:52,288	I was getting all pumped up.	I was getting all pumped up.
1115	01:28:11,432	01:28:13,601	CONDOLENCES	CONDOLENCES
1116	01:28:58,604	01:29:01,274	ART IS DEAD	ART IS DEAD
1117	01:29:04,569	01:29:06,404	Our Young Artists Coalition of 20,	Our Young Artists Coalition of 20,
1118	01:29:07,029	01:29:09,866	in light of managing the gallery to increase corporate secret funds,	in light of managing the gallery to increase corporate secret funds,
1119	01:29:10,074	01:29:12,618	and delaying payment of staff wages	and delaying payment of staff wages
1120	01:29:12,743	01:29:14,996	we denounce Yumin Art Gallery	we denounce Yumin Art Gallery
1121	01:29:15,371	01:29:18,249	I did the same thing 10 years ago	I did the same thing 10 years ago
1122	01:29:18,749	01:29:21,085	and they're still doing it.	and they're still doing it.
1123	01:29:21,669	01:29:24,255	To artists who cater to the powerful,	To artists who cater to the powerful,
1124	01:29:24,505	01:29:27,550	we refuse to overlook your decaying spirit.	we refuse to overlook your decaying spirit.
1125	01:29:27,967	01:29:30,178	Self-reflection is something	Self-reflection is something
1126	01:29:30,845	01:29:33,181	we strongly recommend.	we strongly recommend.
1127	01:29:39,479	01:29:40,563	Hey, SUN!	Hey, SUN!
1128	01:30:01,876	01:30:03,586	Why am I here?	Why am I here?
1129	01:30:03,961	01:30:06,214	To congratulate my friend's exhibition	To congratulate my friend's exhibition
1130	01:30:06,422	01:30:08,841	I even brought a gift.	I even brought a gift.
1131	01:30:12,345	01:30:13,221	That's it.	That's it.
1132	01:30:13,930	01:30:15,264	That's your gift.	That's your gift.
1133	01:30:19,352	01:30:21,079	Our Young Artists Coalition,	Our Young Artists Coalition,
1134	01:30:21,103	01:30:23,189	cries out to a world filled with fakes,	cries out to a world filled with fakes,
1135	01:30:23,314	01:30:27,276	as a warning to the plagiarism culture	as a warning to the plagiarism culture
1136	01:30:27,610	01:30:31,614	and shameful artists living off it	and shameful artists living off it
1137	01:30:41,958	01:30:44,126	BY SUN WOOJUNG	BY SUN WOOJUNG
1138	01:30:45,294	01:30:47,272	Title	Title
1139	01:30:47,296	01:30:49,024	Artist TAK Soyoung.	Artist TAK Soyoung.
1140	01:30:49,048	01:30:51,926	Artist TAK Soyoung invited by the Young Artists Coalition,	Artist TAK Soyoung invited by the Young Artists Coalition,
1141	01:30:52,009	01:30:56,138	has completed this piece to send a warning	has completed this piece to send a warning
1142	01:30:57,515	01:30:59,809	to plagiarism culture.	to plagiarism culture.
1143	01:31:05,273	01:31:06,148	Nice work.	Nice work.
1144	01:31:07,108	01:31:09,026	TAK Soyoung still has it.	TAK Soyoung still has it.
1145	01:31:09,902	01:31:12,321	I always worked faster than you.	I always worked faster than you.
1146	01:31:13,447	01:31:15,449	You think I'd care?	You think I'd care?
1147	01:31:24,125	01:31:25,918	You two over there!	You two over there!
1148	01:31:26,210	01:31:29,255	Gallery Director Ms. KIM and Mr. YOO Jihyeon.	Gallery Director Ms. KIM and Mr. YOO Jihyeon.
1149	01:31:35,177	01:31:38,389	I passed on your corporate credit card statement to the press	I passed on your corporate credit card statement to the press
1150	01:31:38,764	01:31:40,391	I think by tomorrow,	I think by tomorrow,
1151	01:31:40,558	01:31:42,602	your phones will be on fire.	your phones will be on fire.
1152	01:31:55,781	01:31:59,118	Thank you for bombing our exhibition, Mr. SEO.	Thank you for bombing our exhibition, Mr. SEO.
1153	01:32:00,369	01:32:01,954	Since you're here,	Since you're here,
1154	01:32:02,038	01:32:04,582	I'd like to show you something this time.	I'd like to show you something this time.
1155	01:32:16,844	01:32:19,972	You met Ms. SUN on this day at the gallery café, didn't you?	You met Ms. SUN on this day at the gallery café, didn't you?
1156	01:32:20,139	01:32:23,017	Where did you both go after you left the café?	Where did you both go after you left the café?
1157	01:32:31,275	01:32:32,568	You went to a bar.	You went to a bar.
1158	01:32:43,037	01:32:44,372	Then the Sky Hotel.	Then the Sky Hotel.
1159	01:32:47,333	01:32:49,335	What did you do at the hotel?	What did you do at the hotel?
1160	01:32:50,836	01:32:52,463	Wow, it's out.	Wow, it's out.
1161	01:32:53,089	01:32:53,964	See?	See?
1162	01:32:54,173	01:32:56,342	I knew he had a knife up his sleeve.	I knew he had a knife up his sleeve.
1163	01:33:04,558	01:33:07,019	Why don't you explain yourself?	Why don't you explain yourself?
1164	01:33:07,186	01:33:09,230	Before I play the next video.	Before I play the next video.
1165	01:33:11,607	01:33:14,110	What are you doing? Are you nuts?	What are you doing? Are you nuts?
1166	01:33:15,945	01:33:17,488	What's her deal?	What's her deal?
1167	01:33:17,571	01:33:19,782	Were you behind this too?	Were you behind this too?
1168	01:33:28,499	01:33:30,918	The guide dog farm in Yongin!	The guide dog farm in Yongin!
1169	01:33:32,378	01:33:35,256	The paintings you hid at the foundation school.	The paintings you hid at the foundation school.
1170	01:33:35,381	01:33:37,776	You bought them all with corporate funds,	You bought them all with corporate funds,
1171	01:33:37,800	01:33:40,720	which are an enormous amount.	which are an enormous amount.
1172	01:33:42,263	01:33:44,974	So, how did I find out?	So, how did I find out?
1173	01:33:46,934	01:33:50,771	Ms. SUN gave me all of Hyeongjoong's personal details	Ms. SUN gave me all of Hyeongjoong's personal details
1174	01:33:51,605	01:33:55,901	ID, password, social security no., everything.	ID, password, social security no., everything.
1175	01:33:58,320	01:34:00,698	I guess I was really loved	I guess I was really loved
1176	01:34:01,031	01:34:03,033	by this woman.	by this woman.
1177	01:34:31,979	01:34:34,106	Where are you going, SUN?!	Where are you going, SUN?!
1178	01:34:38,360	01:34:39,904	Everyone here,	Everyone here,
1179	01:34:40,404	01:34:42,782	now knows about your affair.	now knows about your affair.
1180	01:34:43,532	01:34:46,035	You can't just leave like this.	You can't just leave like this.
1181	01:34:49,955	01:34:51,582	Ms. SUN here,	Ms. SUN here,
1182	01:34:52,333	01:34:55,211	was a poor girl when she was in high school	was a poor girl when she was in high school
1183	01:34:55,336	01:34:57,797	her family suddenly went broke,	her family suddenly went broke,
1184	01:34:58,047	01:34:59,381	her mother,	her mother,
1185	01:34:59,590	01:35:03,028	earned money as a cleaning lady to pay her atelier fees.	earned money as a cleaning lady to pay her atelier fees.
1186	01:35:03,052	01:35:07,139	But then she wanted to go to a prestigious university.	But then she wanted to go to a prestigious university.
1187	01:35:07,473	01:35:10,118	We traveled to Seoul together to take the skill test,	We traveled to Seoul together to take the skill test,
1188	01:35:10,142	01:35:13,103	and we starting drinking during the day,	and we starting drinking during the day,
1189	01:35:13,354	01:35:15,981	and without any sleep, we went to the test site.	and without any sleep, we went to the test site.
1190	01:35:16,315	01:35:18,526	Suddenly she asked me,	Suddenly she asked me,
1191	01:35:19,276	01:35:20,152	if we could,	if we could,
1192	01:35:20,861	01:35:23,656	swap our exam ID slips.	swap our exam ID slips.
1193	01:35:26,575	01:35:29,662	At the time, my only wish was to piss off	At the time, my only wish was to piss off
1194	01:35:30,162	01:35:31,956	my fucking dad!	my fucking dad!
1195	01:35:32,206	01:35:34,810	I refused to satisfy his ego by entering this university.	I refused to satisfy his ego by entering this university.
1196	01:35:34,834	01:35:35,793	So,	So,
1197	01:35:36,335	01:35:41,382	I passed with SUN Woojung's exam ID slip,	I passed with SUN Woojung's exam ID slip,
1198	01:35:41,715	01:35:46,762	and SUN with my ID, failed.	and SUN with my ID, failed.
1199	01:35:51,141	01:35:53,602	I got her into Ewha Univ.	I got her into Ewha Univ.
1200	01:35:54,144	01:35:56,856	And now she's being treated as an artist.	And now she's being treated as an artist.
1201	01:35:57,439	01:35:59,525	Life can be funny, right?	Life can be funny, right?
1202	01:36:03,529	01:36:05,155	Everything's a lie.	Everything's a lie.
1203	01:36:05,447	01:36:08,534	She's been using drugs since high school.	She's been using drugs since high school.
1204	01:36:08,701	01:36:11,054	She returned from the UK a few days ago	She returned from the UK a few days ago
1205	01:36:11,078	01:36:13,956	where she escaped from a mental institution.	where she escaped from a mental institution.
1206	01:36:16,542	01:36:18,794	You see her shot marks?	You see her shot marks?
1207	01:36:20,254	01:36:23,340	You did it with me when I was taking drugs.	You did it with me when I was taking drugs.
1208	01:36:23,757	01:36:27,553	You think I wouldn't know you painted that after smoking pot?	You think I wouldn't know you painted that after smoking pot?
1209	01:37:26,862	01:37:27,738	You're right.	You're right.
1210	01:37:28,113	01:37:28,989	But,	But,
1211	01:37:31,825	01:37:34,995	but this is also a part of my work.	but this is also a part of my work.
1212	01:37:35,788	01:37:39,166	You have to sell your soul to be a true artist.	You have to sell your soul to be a true artist.
1213	01:37:39,708	01:37:42,378	If it's for the sake of art.	If it's for the sake of art.
1214	01:37:57,101	01:37:59,311	When someone's dying,	When someone's dying,
1215	01:37:59,436	01:38:02,314	at first they deny it and get angry.	at first they deny it and get angry.
1216	01:38:02,398	01:38:04,733	Why is this happening to me.	Why is this happening to me.
1217	01:38:04,900	01:38:07,277	No, it's just a bad dream.	No, it's just a bad dream.
1218	01:38:09,029	01:38:10,590	It was the same for me.	It was the same for me.
1219	01:38:10,614	01:38:12,157	It was painful.	It was painful.
1220	01:38:12,366	01:38:15,285	All kinds of thoughts went through my mind.	All kinds of thoughts went through my mind.
1221	01:38:18,622	01:38:21,709	But frankly speaking, I'm glad it came down to this	But frankly speaking, I'm glad it came down to this
1222	01:38:21,875	01:38:24,294	I forged my way into a university	I forged my way into a university
1223	01:38:24,461	01:38:27,047	living in fear for the past 15 years.	living in fear for the past 15 years.
1224	01:38:27,840	01:38:31,176	To think positively, Soyoung helped me.	To think positively, Soyoung helped me.
1225	01:38:31,719	01:38:34,471	It's like she slapped me when I needed to cry.	It's like she slapped me when I needed to cry.
1226	01:38:40,477	01:38:41,353	If so,	If so,
1227	01:38:42,646	01:38:44,648	why did you write this?	why did you write this?
1228	01:38:45,149	01:38:49,445	Isn't it because you wanted to fuck everyone here over?	Isn't it because you wanted to fuck everyone here over?
1229	01:38:50,112	01:38:52,656	Your story doesn't match up.	Your story doesn't match up.
1230	01:38:59,913	01:39:02,559	From a basement room without any heating,	From a basement room without any heating,
1231	01:39:02,583	01:39:05,836	where I survived on instant noodles for a month,	where I survived on instant noodles for a month,
1232	01:39:07,421	01:39:09,899	YOUNG ARTISTS COALITION CALLS OFF BOYCOTT...	YOUNG ARTISTS COALITION CALLS OFF BOYCOTT...
1233	01:39:09,923	01:39:11,860	I clicked on a mega sale coupon by accident	I clicked on a mega sale coupon by accident
1234	01:39:11,884	01:39:14,011	and came across that news report.	and came across that news report.
1235	01:39:17,097	01:39:21,393	Everyone there that day were in the photo.	Everyone there that day were in the photo.
1236	01:39:24,313	01:39:27,232	Young Artists Coalition's SEO Jinho.	Young Artists Coalition's SEO Jinho.
1237	01:39:27,441	01:39:30,378	Appointed Deputy Director of Yumin Art Gallery.	Appointed Deputy Director of Yumin Art Gallery.
1238	01:39:30,402	01:39:32,797	WRITTEN BY YOON SEONYE	WRITTEN BY YOON SEONYE
1239	01:39:32,821	01:39:36,867	In an interview, Chief Curator KIM Hyeongjoong stated…	In an interview, Chief Curator KIM Hyeongjoong stated…
1240	01:39:38,285	01:39:41,246	These clowns were having a fucking ball.	These clowns were having a fucking ball.
1241	01:39:42,206	01:39:44,601	It all started with a single hateful comment,	It all started with a single hateful comment,
1242	01:39:44,625	01:39:47,044	but I just couldn't stop.	but I just couldn't stop.
1243	01:39:48,253	01:39:50,380	Then I decided.	Then I decided.
1244	01:39:52,382	01:39:56,804	- I should also give him a gift. - I SHOULD ALSO GIVE HIM A GIFT.	- I should also give him a gift. - I SHOULD ALSO GIVE HIM A GIFT.
1245	01:39:58,514	01:40:00,682	Why did you ask to see me?	Why did you ask to see me?
1246	01:40:01,016	01:40:04,311	It was last year that I failed the literary contest.	It was last year that I failed the literary contest.
1247	01:40:04,561	01:40:06,939	All artists talk about is money when they get together.	All artists talk about is money when they get together.
1248	01:40:07,064	01:40:09,983	All businessmen talk about is art when they get together.	All businessmen talk about is art when they get together.
1249	01:40:10,192	01:40:14,571	When I was young, I tried to imitate Kafka, but…	When I was young, I tried to imitate Kafka, but…
1250	01:40:16,865	01:40:19,451	I have a part-time job I need to go to.	I have a part-time job I need to go to.
1251	01:40:19,576	01:40:21,745	Can you make it short?	Can you make it short?
1252	01:40:23,580	01:40:25,833	I read your script again, Ms. SUN.	I read your script again, Ms. SUN.
1253	01:40:26,375	01:40:29,586	To be honest, your writing's so so.	To be honest, your writing's so so.
1254	01:40:31,672	01:40:33,048	It's not great,	It's not great,
1255	01:40:34,550	01:40:36,552	but there's something there.	but there's something there.
1256	01:40:37,219	01:40:38,178	Something good.	Something good.
1257	01:40:44,726	01:40:46,103	I want to sign you up.	I want to sign you up.
1258	01:40:46,478	01:40:47,604	On one condition,	On one condition,
1259	01:40:47,855	01:40:50,357	that you use their real names.	that you use their real names.
1260	01:40:50,691	01:40:52,776	And not change a single thing.	And not change a single thing.
1261	01:40:52,943	01:40:54,319	This is a fiction.	This is a fiction.
1262	01:40:54,528	01:40:55,988	It's not 100% true.	It's not 100% true.
1263	01:40:56,446	01:40:58,049	It doesn't matter.	It doesn't matter.
1264	01:40:58,073	01:41:00,576	It doesn't matter if it's 100% true or not,	It doesn't matter if it's 100% true or not,
1265	01:41:00,784	01:41:03,537	just that it's based on a true story.	just that it's based on a true story.
1266	01:41:07,457	01:41:08,333	Who knows?	Who knows?
1267	01:41:09,751	01:41:11,587	Thanks to this story,	Thanks to this story,
1268	01:41:12,171	01:41:15,048	maybe you can turn your life around.	maybe you can turn your life around.
1269	01:41:42,117	01:41:45,579	Woojung bowed low as she apologized to them.	Woojung bowed low as she apologized to them.
1270	01:41:46,622	01:41:49,082	As she sashayed out,	As she sashayed out,
1271	01:41:49,374	01:41:51,978	Woojung recalled their names	Woojung recalled their names
1272	01:41:52,002	01:41:53,462	one by one.	one by one.
1273	01:41:55,547	01:41:57,275	Adulterer, SEO Jinho.	Adulterer, SEO Jinho.
1274	01:41:57,299	01:42:00,135	SUN WOOJUNG'S NOVEL WOOJUNG IS ON FIRE	SUN WOOJUNG'S NOVEL WOOJUNG IS ON FIRE
1275	01:42:00,594	01:42:03,847	The washed-out YOO Jihyeon.	The washed-out YOO Jihyeon.
1276	01:42:05,515	01:42:08,727	Money launderer, KIM Boryung.	Money launderer, KIM Boryung.
1277	01:42:09,436	01:42:12,356	Small-time journalist, YOON Seonye.	Small-time journalist, YOON Seonye.
1278	01:42:12,856	01:42:14,942	And the pathetic human being,	And the pathetic human being,
1279	01:42:15,442	01:42:16,961	KIM Hyeongjoong.	KIM Hyeongjoong.
1280	01:42:16,985	01:42:18,630	SUN WOOJUNG BOOK SIGNING	SUN WOOJUNG BOOK SIGNING
1281	01:42:18,654	01:42:20,423	They had no idea.	They had no idea.
1282	01:42:20,447	01:42:24,284	That Woojung was just hiding her claws for now.	That Woojung was just hiding her claws for now.
1283	01:42:25,744	01:42:29,873	As she walked out, Woojung saw the world on fire.	As she walked out, Woojung saw the world on fire.
1284	01:42:30,040	01:42:32,167	It was Sodom and Gomorrah,	It was Sodom and Gomorrah,
1285	01:42:32,459	01:42:35,545	right before the Tower of Babel collapsed.	right before the Tower of Babel collapsed.
1286	01:42:47,349	01:42:48,225	Your name?	Your name?
1287	01:42:49,977	01:42:52,604	I guess you really like me,	I guess you really like me,
1288	01:42:53,146	01:42:56,024	to write a book about me.	to write a book about me.
1289	01:43:00,404	01:43:02,739	I'm leaving for the UK tomorrow.	I'm leaving for the UK tomorrow.
1290	01:43:03,198	01:43:05,617	I was packing when I decided to stop by	I was packing when I decided to stop by
1291	01:43:05,826	01:43:07,762	I was going to send this in the mail.	I was going to send this in the mail.
1292	01:43:07,786	01:43:09,764	EXAM ID SLIP: SUN WOOJUNG	EXAM ID SLIP: SUN WOOJUNG
1293	01:43:09,788	01:43:11,039	Yours.	Yours.
1294	01:43:13,583	01:43:14,769	And mine.	And mine.
1295	01:43:14,793	01:43:17,045	EXAM ID SLIP: TAK SOYOUNG	EXAM ID SLIP: TAK SOYOUNG
1296	01:43:18,839	01:43:20,841	I'm sorry for everything.	I'm sorry for everything.
1297	01:43:22,301	01:43:24,720	Hope to see you before we're dead.	Hope to see you before we're dead.
1298	01:43:27,639	01:43:28,515	Oh.	Oh.
1299	01:43:31,560	01:43:34,038	And if you need to have an affair again, call me.	And if you need to have an affair again, call me.
1300	01:43:34,062	01:43:36,857	I'll make sure to coach you well.	I'll make sure to coach you well.
1301	01:43:51,038	01:43:51,913	Your name?	Your name?
1302	01:43:52,080	01:43:52,956	KIM Soojin.	KIM Soojin.
1303	01:43:59,963	01:44:02,382	SUN WOOJUNG	SUN WOOJUNG
1304	01:44:05,510	01:44:08,263	BE HAPPY!	BE HAPPY!