Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:42,580	00:01:44,298	On abat les arbres à Longmeadow.	On abat les arbres à Longmeadow.
2	00:01:44,500	00:01:47,970	Vraiment ! Je ne vous vois plus, Jill...	Vraiment ! Je ne vous vois plus, Jill...
3	00:01:48,180	00:01:49,374	Pourquoi font-ils ça ?	Pourquoi font-ils ça ?
4	00:01:49,580	00:01:52,014	Papa veut construire.	Papa veut construire.
5	00:01:52,340	00:01:53,659	Pour les ouvriers.	Pour les ouvriers.
6	00:01:53,860	00:01:56,658	Encore ! Il abîme tout le pays !	Encore ! Il abîme tout le pays !
7	00:01:57,500	00:02:00,412	- Vous prenez parti pour votre clan ! - Quel parti ?	- Vous prenez parti pour votre clan ! - Quel parti ?
8	00:02:00,620	00:02:03,418	Celui des "Nos-ancêtres-ont-vécu-ici" !	Celui des "Nos-ancêtres-ont-vécu-ici" !
9	00:02:04,180	00:02:08,412	C'est de l'orgueil ! Votre mère n'a pas rendu visite à Chloé !	C'est de l'orgueil ! Votre mère n'a pas rendu visite à Chloé !
10	00:02:08,980	00:02:12,734	Je sais. J'en suis désolée. Elle aurait dû le faire.	Je sais. J'en suis désolée. Elle aurait dû le faire.
11	00:02:13,020	00:02:16,092	Mon père et mon frère ont été choqués.	Mon père et mon frère ont été choqués.
12	00:02:16,300	00:02:19,133	Ils n'auraient jamais dû installer d'usines...	Ils n'auraient jamais dû installer d'usines...
13	00:02:19,340	00:02:21,535	Vous êtes injuste, Jill...	Vous êtes injuste, Jill...
14	00:02:23,060	00:02:26,814	J'ai de l'amitié pour vous, mais je déteste vos usines !	J'ai de l'amitié pour vous, mais je déteste vos usines !
15	00:02:27,820	00:02:31,733	C'est notre pays depuis toujours et nous l'aimons !	C'est notre pays depuis toujours et nous l'aimons !
16	00:02:31,940	00:02:33,578	C'est horrible de le voir gâché !	C'est horrible de le voir gâché !
17	00:02:33,780	00:02:36,055	Voudriez-vous renoncer au progrès ?	Voudriez-vous renoncer au progrès ?
18	00:02:36,260	00:02:40,219	Mon père est intelligent et aussi humain que le vôtre...	Mon père est intelligent et aussi humain que le vôtre...
19	00:02:40,940	00:02:43,738	Depuis qu'il est veuf, il ne vit que pour nous !	Depuis qu'il est veuf, il ne vit que pour nous !
20	00:02:44,020	00:02:45,658	Tout est pour nous !	Tout est pour nous !
21	00:02:46,380	00:02:50,009	Vous lui refusez la considération qu'il mérite.	Vous lui refusez la considération qu'il mérite.
22	00:02:50,500	00:02:51,455	Soyez juste, Jill !	Soyez juste, Jill !
23	00:02:51,660	00:02:54,891	Je le suis ! Je souhaite être en bons termes.	Je le suis ! Je souhaite être en bons termes.
24	00:02:55,940	00:02:58,408	Mais il est autoritaire !	Mais il est autoritaire !
25	00:02:59,540	00:03:01,690	Ça ne doit pas intervenir entre nous...	Ça ne doit pas intervenir entre nous...
26	00:03:02,820	00:03:03,969	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
27	00:03:04,460	00:03:05,859	Je regrette...	Je regrette...
28	00:03:08,140	00:03:10,415	Enfin, il faut que je m'en aille...	Enfin, il faut que je m'en aille...
29	00:03:12,500	00:03:13,819	À bientôt, j'espère...	À bientôt, j'espère...
30	00:03:43,260	00:03:45,091	Poteries Hornblower	Poteries Hornblower
31	00:04:20,260	00:04:24,299	J'ai besoin de ce terrain. Déménagez !	J'ai besoin de ce terrain. Déménagez !
32	00:04:24,540	00:04:27,338	Jamais M. Hillcrist ne nous aurait chassés comme ça !	Jamais M. Hillcrist ne nous aurait chassés comme ça !
33	00:04:27,700	00:04:31,136	Quand il vous a vendu le terrain, il nous a dit...	Quand il vous a vendu le terrain, il nous a dit...
34	00:04:31,340	00:04:35,253	qu'il était entendu que nous resterions...	qu'il était entendu que nous resterions...
35	00:04:35,460	00:04:37,815	Je ne pensais pas en avoir besoin.	Je ne pensais pas en avoir besoin.
36	00:04:38,300	00:04:40,370	J'ai des ouvriers à loger.	J'ai des ouvriers à loger.
37	00:04:40,820	00:04:42,970	Mes usines deviennent importantes.	Mes usines deviennent importantes.
38	00:04:43,180	00:04:47,378	Je ne veux pas être dur. Vous aurez 5 livres pour vos frais.	Je ne veux pas être dur. Vous aurez 5 livres pour vos frais.
39	00:04:47,580	00:04:49,411	Nous n'en voulons pas !	Nous n'en voulons pas !
40	00:04:49,620	00:04:52,134	Nous avons élevé trois enfants ici...	Nous avons élevé trois enfants ici...
41	00:04:52,340	00:04:53,898	et... enterré deux...	et... enterré deux...
42	00:04:56,020	00:04:58,215	Bon ! Disons 10 livres !	Bon ! Disons 10 livres !
43	00:04:58,420	00:05:01,298	Je vous enverrai une voiture pour déménager.	Je vous enverrai une voiture pour déménager.
44	00:05:02,260	00:05:04,569	C'est parler, ça, hein ?	C'est parler, ça, hein ?
45	00:05:06,340	00:05:08,456	D'accord ? C'est ma dernière offre !	D'accord ? C'est ma dernière offre !
46	00:05:08,660	00:05:09,979	On refuse.	On refuse.
47	00:05:10,180	00:05:11,898	On ne veut rien, que rester...	On ne veut rien, que rester...
48	00:05:12,100	00:05:13,977	où nous sommes venus, jeunes mariés !	où nous sommes venus, jeunes mariés !
49	00:05:14,180	00:05:16,091	J'étais prêt à patienter !	J'étais prêt à patienter !
50	00:05:16,300	00:05:19,019	Si c'est comme ça, vous partirez samedi !	Si c'est comme ça, vous partirez samedi !
51	00:05:19,300	00:05:22,098	Embarquez tout ! Sinon, je vous fiche dehors !	Embarquez tout ! Sinon, je vous fiche dehors !
52	00:05:22,300	00:05:25,736	Vous n'êtes pas un brave homme ! C'est tout...	Vous n'êtes pas un brave homme ! C'est tout...
53	00:05:25,940	00:05:28,579	Allez pleurnicher chez Hillcrist !	Allez pleurnicher chez Hillcrist !
54	00:05:28,820	00:05:30,378	Je vais le prévenir !	Je vais le prévenir !
55	00:05:40,340	00:05:43,855	Ton chapeau ! Nous allons le voir tout de suite !	Ton chapeau ! Nous allons le voir tout de suite !
56	00:05:49,140	00:05:51,495	Quand j'ai vendu à Hornblower,	Quand j'ai vendu à Hornblower,
57	00:05:51,700	00:05:53,418	nous avons convenu...	nous avons convenu...
58	00:05:53,660	00:05:56,128	que rien ne serait changé pour vous.	que rien ne serait changé pour vous.
59	00:05:56,340	00:05:58,774	Ce n'est pas un monsieur...	Ce n'est pas un monsieur...
60	00:05:58,980	00:06:01,892	30 ans, qu'on est là ! Qu'allons-nous faire ?	30 ans, qu'on est là ! Qu'allons-nous faire ?
61	00:06:02,100	00:06:04,136	Faut nous excuser d'être venus...	Faut nous excuser d'être venus...
62	00:06:04,340	00:06:05,773	J'aurais dû prévoir !	J'aurais dû prévoir !
63	00:06:07,060	00:06:10,132	Jamais je n'aurais vendu si j'avais su !	Jamais je n'aurais vendu si j'avais su !
64	00:06:10,340	00:06:13,696	On dit qu'il achète le Centry aussi.	On dit qu'il achète le Centry aussi.
65	00:06:14,220	00:06:16,529	Pour d'autres usines.	Pour d'autres usines.
66	00:06:17,100	00:06:19,853	C'est pour ça qu'il veut les maisons.	C'est pour ça qu'il veut les maisons.
67	00:06:21,260	00:06:22,613	Le Centry ?	Le Centry ?
68	00:06:23,140	00:06:24,289	Impossible !	Impossible !
69	00:06:27,580	00:06:30,492	Un joli coin ! C'est beau, vu d'ici...	Un joli coin ! C'est beau, vu d'ici...
70	00:06:30,700	00:06:33,897	Le plus joli de Deepwater, pour sûr !	Le plus joli de Deepwater, pour sûr !
71	00:06:34,100	00:06:36,011	C'était à votre père	C'était à votre père
72	00:06:36,260	00:06:38,979	et avant, à votre grand-père. Empêchons ça !	et avant, à votre grand-père. Empêchons ça !
73	00:06:39,340	00:06:41,490	Pour nous, j'ai dit à Jackman...	Pour nous, j'ai dit à Jackman...
74	00:06:42,340	00:06:44,251	M. Hillcrist nous défendra...	M. Hillcrist nous défendra...
75	00:07:09,740	00:07:11,696	Laissez-moi faire, Jackman.	Laissez-moi faire, Jackman.
76	00:07:20,180	00:07:23,138	Au revoir, monsieur. Et merci.	Au revoir, monsieur. Et merci.
77	00:07:43,460	00:07:45,018	Où est Mme Hillcrist ?	Où est Mme Hillcrist ?
78	00:07:45,220	00:07:49,213	Au jardin avec M. Dawker. Mais elle a dû rentrer...	Au jardin avec M. Dawker. Mais elle a dû rentrer...
79	00:07:52,540	00:07:54,895	Regarde ! Quelle allure il a !	Regarde ! Quelle allure il a !
80	00:07:55,740	00:07:57,332	Puis-je te déranger ?	Puis-je te déranger ?
81	00:07:57,540	00:07:58,734	C'est important ?	C'est important ?
82	00:08:00,420	00:08:03,890	Bien. Nous reprendrons ça plus tard.	Bien. Nous reprendrons ça plus tard.
83	00:08:05,460	00:08:08,099	Restez, Dawker. J'ai besoin de vous...	Restez, Dawker. J'ai besoin de vous...
84	00:08:09,940	00:08:11,737	Hornblower expulse les Jackman.	Hornblower expulse les Jackman.
85	00:08:12,900	00:08:16,017	Il était entendu qu'il les garderait.	Il était entendu qu'il les garderait.
86	00:08:16,540	00:08:19,771	Ils sont là depuis 30 ans. Quelle mauvaise foi !	Ils sont là depuis 30 ans. Quelle mauvaise foi !
87	00:08:19,980	00:08:22,335	Crois-tu qu'il en soit gêné ?	Crois-tu qu'il en soit gêné ?
88	00:08:22,540	00:08:26,328	Il devrait l'être, s'il a le moindre sens d'honnêteté !	Il devrait l'être, s'il a le moindre sens d'honnêteté !
89	00:08:27,500	00:08:32,255	Les Jackman disent qu'il achète le Centry pour bâtir des usines.	Les Jackman disent qu'il achète le Centry pour bâtir des usines.
90	00:08:36,340	00:08:39,093	Ça gâchera tout ! Et nous coupera du Duc !	Ça gâchera tout ! Et nous coupera du Duc !
91	00:08:40,540	00:08:43,850	Mlle Mullins ne vendra pas sans nous le dire.	Mlle Mullins ne vendra pas sans nous le dire.
92	00:08:44,060	00:08:47,257	Je l'empêcherai de chasser ces pauvres gens.	Je l'empêcherai de chasser ces pauvres gens.
93	00:08:47,460	00:08:49,337	Qu'en pensez-vous, Dawker ?	Qu'en pensez-vous, Dawker ?
94	00:08:51,660	00:08:54,333	C'est un malin. Il ne s'endort pas !	C'est un malin. Il ne s'endort pas !
95	00:08:54,940	00:08:56,771	Ne le mésestimez pas.	Ne le mésestimez pas.
96	00:08:56,980	00:08:59,813	- Une fripouille ! - Sans aucun doute !	- Une fripouille ! - Sans aucun doute !
97	00:09:00,020	00:09:02,488	Jamais Mlle Mullins ne vendra !	Jamais Mlle Mullins ne vendra !
98	00:09:02,700	00:09:06,010	Je l'ai entendu dire aussi. Hornblower y mettra le prix !	Je l'ai entendu dire aussi. Hornblower y mettra le prix !
99	00:09:06,220	00:09:07,699	Ça vaut combien ?	Ça vaut combien ?
100	00:09:08,020	00:09:09,772	Le prix qu'on en donne !	Le prix qu'on en donne !
101	00:09:10,180	00:09:12,216	Celui du profit, pour lui...	Celui du profit, pour lui...
102	00:09:13,100	00:09:14,931	Du sentiment pour nous !	Du sentiment pour nous !
103	00:09:15,340	00:09:18,377	Vous ne pourrez pas lutter. Il est riche.	Vous ne pourrez pas lutter. Il est riche.
104	00:09:19,340	00:09:22,059	Je peux aller la voir avant lui...	Je peux aller la voir avant lui...
105	00:09:22,260	00:09:23,375	Dawker doit y aller.	Dawker doit y aller.
106	00:09:23,580	00:09:26,617	Attendons qu'Hornblower vienne me voir.	Attendons qu'Hornblower vienne me voir.
107	00:09:27,140	00:09:28,892	Je lui en parlerai.	Je lui en parlerai.
108	00:09:32,700	00:09:35,339	Jouons au plus fin. Devançons-le !	Jouons au plus fin. Devançons-le !
109	00:09:35,540	00:09:36,859	Faire comme lui ?	Faire comme lui ?
110	00:09:38,020	00:09:39,692	Allez voir Mlle Mullins.	Allez voir Mlle Mullins.
111	00:09:40,580	00:09:42,332	Faites pour le mieux.	Faites pour le mieux.
112	00:10:13,660	00:10:15,173	M. Hornblower.	M. Hornblower.
113	00:10:21,180	00:10:22,454	Belle journée !	Belle journée !
114	00:10:24,220	00:10:25,573	Temps magnifique !	Temps magnifique !
115	00:10:26,860	00:10:29,090	On ne se voit pas souvent...	On ne se voit pas souvent...
116	00:10:31,140	00:10:33,370	Pas depuis la vente de Longmeadow...	Pas depuis la vente de Longmeadow...
117	00:10:33,580	00:10:35,491	C'est pour ça que je viens !	C'est pour ça que je viens !
118	00:10:35,700	00:10:37,497	Asseyez-vous, je vous prie...	Asseyez-vous, je vous prie...
119	00:10:38,620	00:10:40,053	Vous souffrez de la goutte ?	Vous souffrez de la goutte ?
120	00:10:40,260	00:10:41,659	Désolant !	Désolant !
121	00:10:41,900	00:10:45,097	Je n'y suis pas sujet. Question de tempérament !	Je n'y suis pas sujet. Question de tempérament !
122	00:10:45,300	00:10:49,134	Pas d'hérédité ! Je ne souffre que de mes propres excès !	Pas d'hérédité ! Je ne souffre que de mes propres excès !
123	00:10:49,340	00:10:50,739	Vous avez de la chance.	Vous avez de la chance.
124	00:10:50,940	00:10:53,090	Qu'en pense Mme Hillcrist ?	Qu'en pense Mme Hillcrist ?
125	00:10:53,300	00:10:55,894	Suis-je heureux de n'avoir pas de passé ?	Suis-je heureux de n'avoir pas de passé ?
126	00:10:56,100	00:10:58,375	De l'avenir seulement !	De l'avenir seulement !
127	00:10:58,580	00:11:00,696	En êtes-vous si sûr ?	En êtes-vous si sûr ?
128	00:11:00,900	00:11:02,413	Je le fais moi-même !	Je le fais moi-même !
129	00:11:02,620	00:11:04,929	Je viens de voir Jackman.	Je viens de voir Jackman.
130	00:11:06,340	00:11:07,659	Avec sa peste de femme ?	Avec sa peste de femme ?
131	00:11:07,860	00:11:11,694	Ce sont de braves gens. Chez moi depuis 30 ans.	Ce sont de braves gens. Chez moi depuis 30 ans.
132	00:11:11,900	00:11:14,016	Il faut vous secouer !	Il faut vous secouer !
133	00:11:14,220	00:11:16,654	Deepwater a besoin d'or frais !	Deepwater a besoin d'or frais !
134	00:11:16,900	00:11:20,779	Où je suis, il y en a ! Ça ne vous réjouit pas ?	Où je suis, il y en a ! Ça ne vous réjouit pas ?
135	00:11:20,980	00:11:23,574	La parole donnée nous importe plus...	La parole donnée nous importe plus...
136	00:11:23,780	00:11:26,135	Laissez ! Ça ne me touche pas.	Laissez ! Ça ne me touche pas.
137	00:11:26,340	00:11:30,015	Vous aviez promis de ne pas inquiéter les locataires.	Vous aviez promis de ne pas inquiéter les locataires.
138	00:11:31,260	00:11:33,330	Justement, je dois le faire.	Justement, je dois le faire.
139	00:11:33,540	00:11:35,929	Je n'en avais pas l'intention...	Je n'en avais pas l'intention...
140	00:11:36,140	00:11:39,450	Je comptais sur les terres du Duc. Il ne vend plus !	Je comptais sur les terres du Duc. Il ne vend plus !
141	00:11:39,660	00:11:44,211	J'ai besoin de loger mes ouvriers. J'ai des commandes...	J'ai besoin de loger mes ouvriers. J'ai des commandes...
142	00:11:44,420	00:11:48,095	Les Jackman sont attachés à leur maison...	Les Jackman sont attachés à leur maison...
143	00:11:48,300	00:11:52,418	Si vous tenez tant à eux, logez-les ! Vous avez la place.	Si vous tenez tant à eux, logez-les ! Vous avez la place.
144	00:11:52,620	00:11:55,930	Là n'est pas la question. Vous avez promis...	Là n'est pas la question. Vous avez promis...
145	00:11:56,140	00:11:58,893	Je croyais que le Duc vendrait.	Je croyais que le Duc vendrait.
146	00:11:59,100	00:12:00,169	C'est votre affaire !	C'est votre affaire !
147	00:12:00,380	00:12:04,134	La vôtre aussi. Je dois avoir ces maisons.	La vôtre aussi. Je dois avoir ces maisons.
148	00:12:05,620	00:12:07,133	Écoutez, Hillcrist...	Écoutez, Hillcrist...
149	00:12:07,340	00:12:10,093	Vous ignorez ce que je suis.	Vous ignorez ce que je suis.
150	00:12:10,300	00:12:13,053	J'ai du cran, de l'argent et je fonce !	J'ai du cran, de l'argent et je fonce !
151	00:12:13,260	00:12:15,330	J'ai confiance en moi.	J'ai confiance en moi.
152	00:12:15,780	00:12:18,248	Je ne fais pas de sentiment.	Je ne fais pas de sentiment.
153	00:12:18,540	00:12:21,008	Les Jackman ne valent pas mon petit doigt !	Les Jackman ne valent pas mon petit doigt !
154	00:12:21,220	00:12:23,176	Quel langage !	Quel langage !
155	00:12:23,380	00:12:25,530	Puisqu'on en parle...	Puisqu'on en parle...
156	00:12:26,300	00:12:27,972	Je dis ce que je pense...	Je dis ce que je pense...
157	00:12:28,780	00:12:32,534	Vous voulez imposer votre façon de vivre, moi la mienne.	Vous voulez imposer votre façon de vivre, moi la mienne.
158	00:12:33,220	00:12:35,939	Il y a un de nous deux de trop ici !	Il y a un de nous deux de trop ici !
159	00:12:36,140	00:12:37,619	Quand partez-vous ?	Quand partez-vous ?
160	00:12:37,820	00:12:40,095	Ne craignez rien ! Je reste !	Ne craignez rien ! Je reste !
161	00:12:40,300	00:12:44,009	On dit que vous bâtirez des usines à Centry ?	On dit que vous bâtirez des usines à Centry ?
162	00:12:44,220	00:12:49,294	Sans souci de l'environnement qui a été le nôtre depuis des siècles.	Sans souci de l'environnement qui a été le nôtre depuis des siècles.
163	00:12:49,980	00:12:51,049	Est-ce exact ?	Est-ce exact ?
164	00:12:51,260	00:12:55,731	Absolument. Mon fils Charlie s'en occupe, en ce moment !	Absolument. Mon fils Charlie s'en occupe, en ce moment !
165	00:12:55,940	00:12:59,819	Il est chez la vieille dame. Elle veut vendre.	Il est chez la vieille dame. Elle veut vendre.
166	00:13:00,140	00:13:02,893	Son prix sera le mien.	Son prix sera le mien.
167	00:13:03,100	00:13:06,775	C'est un marché de dupes, M. Hornblower !	C'est un marché de dupes, M. Hornblower !
168	00:13:09,620	00:13:12,214	C'est une expression intéressante !	C'est une expression intéressante !
169	00:13:13,460	00:13:15,212	Marché de dupes !	Marché de dupes !
170	00:13:16,860	00:13:20,250	Enfin ! Les mots n'ont jamais rien cassé !	Enfin ! Les mots n'ont jamais rien cassé !
171	00:13:20,460	00:13:23,532	J'en connais d'autres ! S'il n'y avait pas de dame, ici...	J'en connais d'autres ! S'il n'y avait pas de dame, ici...
172	00:13:23,740	00:13:25,253	Cette réserve m'étonne de vous.	Cette réserve m'étonne de vous.
173	00:13:25,460	00:13:30,136	Je vous le dis ! Vous êtes un obstacle sur mon chemin...	Je vous le dis ! Vous êtes un obstacle sur mon chemin...
174	00:13:30,340	00:13:33,616	et personne ne reste sur mon chemin, ou alors...	et personne ne reste sur mon chemin, ou alors...
175	00:13:33,860	00:13:36,249	on y reste à mes conditions !	on y reste à mes conditions !
176	00:13:36,660	00:13:39,777	Je mets des usines là où j'en ai besoin.	Je mets des usines là où j'en ai besoin.
177	00:13:40,500	00:13:43,014	Votre orgueil en prendra un coup.	Votre orgueil en prendra un coup.
178	00:13:43,220	00:13:45,017	Est-ce du bon voisinage ?	Est-ce du bon voisinage ?
179	00:13:46,220	00:13:49,132	Avez-vous fait un effort de votre côté ?	Avez-vous fait un effort de votre côté ?
180	00:13:50,940	00:13:54,899	Je n'ai plus de femme. Mais, j'ai une belle-fille.	Je n'ai plus de femme. Mais, j'ai une belle-fille.
181	00:13:56,020	00:13:59,296	Lui avez-vous rendu visite ?	Lui avez-vous rendu visite ?
182	00:13:59,900	00:14:02,972	Je viens d'arriver et vous êtes une vieille famille.	Je viens d'arriver et vous êtes une vieille famille.
183	00:14:03,180	00:14:06,411	Pour vous, je suis un arriviste !	Pour vous, je suis un arriviste !
184	00:14:06,740	00:14:08,537	Je vais à l'église, ça vous choque...	Je vais à l'église, ça vous choque...
185	00:14:08,740	00:14:11,015	Je fabrique et je vends, ça vous déplaît...	Je fabrique et je vends, ça vous déplaît...
186	00:14:11,220	00:14:14,929	J'achète des terres et je gêne votre environnement...	J'achète des terres et je gêne votre environnement...
187	00:14:15,140	00:14:17,859	Vous non plus, vous ne me plaisez pas !	Vous non plus, vous ne me plaisez pas !
188	00:14:18,060	00:14:21,291	Vous avez profité de tout ça. C'est fini !	Vous avez profité de tout ça. C'est fini !
189	00:14:21,500	00:14:23,331	Vous voulez la guerre ?	Vous voulez la guerre ?
190	00:14:26,220	00:14:30,293	Je n'ai rien contre vous, personnellement...	Je n'ai rien contre vous, personnellement...
191	00:14:31,060	00:14:33,893	Votre espèce est appelée à disparaître	Votre espèce est appelée à disparaître
192	00:14:34,100	00:14:35,818	avec votre goutte et votre dignité !	avec votre goutte et votre dignité !
193	00:14:36,020	00:14:39,057	Vous pouvez être désagréable ! Vous êtes fini !	Vous pouvez être désagréable ! Vous êtes fini !
194	00:14:39,300	00:14:42,929	J'apporte le renouveau ici. J'ai des projets...	J'apporte le renouveau ici. J'ai des projets...
195	00:14:43,140	00:14:47,258	Je me présenterai aux élections. Le village sera prospère...	Je me présenterai aux élections. Le village sera prospère...
196	00:14:47,460	00:14:50,736	Je suis un brave homme, quand on sait me prendre !	Je suis un brave homme, quand on sait me prendre !
197	00:14:51,180	00:14:55,458	Ayons des relations de bon voisinage et...	Ayons des relations de bon voisinage et...
198	00:14:56,180	00:14:58,819	Et je m'arrange sans usines au Centry !	Et je m'arrange sans usines au Centry !
199	00:14:59,340	00:15:00,659	Alors, d'accord ?	Alors, d'accord ?
200	00:15:02,860	00:15:05,613	Achetez 10 fois le Centry !	Achetez 10 fois le Centry !
201	00:15:05,820	00:15:07,697	Vos façons me déplaisent.	Vos façons me déplaisent.
202	00:15:07,940	00:15:09,578	Je n'ai rien à faire avec vous.	Je n'ai rien à faire avec vous.
203	00:15:16,620	00:15:17,939	C'est ainsi ?	C'est ainsi ?
204	00:15:19,020	00:15:20,055	Bon.	Bon.
205	00:15:21,100	00:15:25,298	Il est temps que vous appreniez quelque chose !	Il est temps que vous appreniez quelque chose !
206	00:15:26,660	00:15:31,370	Réalisez-vous que je vous cerne de partout ?	Réalisez-vous que je vous cerne de partout ?
207	00:15:33,460	00:15:37,453	Je suis à Hope Hill, où il y a des chantiers.	Je suis à Hope Hill, où il y a des chantiers.
208	00:15:38,100	00:15:40,534	Ici, c'est ma terre... Là, le Centry que j'achète.	Ici, c'est ma terre... Là, le Centry que j'achète.
209	00:15:42,100	00:15:44,295	Vous êtes en plein milieu !	Vous êtes en plein milieu !
210	00:15:45,660	00:15:48,379	Quelle campagne, hein ?	Quelle campagne, hein ?
211	00:15:52,020	00:15:54,250	Ce n'est pas loyal !	Ce n'est pas loyal !
212	00:15:58,580	00:16:00,810	Vous n'avez entendu qu'un parti.	Vous n'avez entendu qu'un parti.
213	00:16:01,020	00:16:03,454	Le parti pris de chasser les Jackman !	Le parti pris de chasser les Jackman !
214	00:16:03,660	00:16:08,814	Ils ne sont rien, comparés au projet que j'ai pour le pays.	Ils ne sont rien, comparés au projet que j'ai pour le pays.
215	00:16:09,100	00:16:11,739	J'étais de votre côté, maintenant, c'est fini.	J'étais de votre côté, maintenant, c'est fini.
216	00:16:11,940	00:16:13,771	Que vais-je devenir !	Que vais-je devenir !
217	00:16:13,980	00:16:17,768	Je ne m'abaisserai pas à connaître vos projets...	Je ne m'abaisserai pas à connaître vos projets...
218	00:16:18,580	00:16:21,492	Mettre dehors de pauvres gens est ignoble !	Mettre dehors de pauvres gens est ignoble !
219	00:16:23,340	00:16:24,489	Enfin !	Enfin !
220	00:16:25,100	00:16:27,250	La vie est trop courte pour se disputer !	La vie est trop courte pour se disputer !
221	00:16:27,900	00:16:31,654	Un homme qui a travaillé comme je l'ai fait...	Un homme qui a travaillé comme je l'ai fait...
222	00:16:31,860	00:16:35,899	qui s'est élevé, connaît la vie, est seul juge de ses actes !	qui s'est élevé, connaît la vie, est seul juge de ses actes !
223	00:16:36,220	00:16:38,859	J'en répondrai à Dieu. Pas à vous !	J'en répondrai à Dieu. Pas à vous !
224	00:16:39,060	00:16:40,334	Pauvre Dieu !	Pauvre Dieu !
225	00:16:43,580	00:16:45,013	Vous blasphémez !	Vous blasphémez !
226	00:16:45,220	00:16:47,131	Je t'en prie, Jill !	Je t'en prie, Jill !
227	00:16:52,180	00:16:55,377	Nous n'avons plus rien à nous dire...	Nous n'avons plus rien à nous dire...
228	00:16:59,100	00:17:02,217	Nous jouerons le jeu de dupes, Hillcrist !	Nous jouerons le jeu de dupes, Hillcrist !
229	00:17:02,420	00:17:03,694	À mains nues !	À mains nues !
230	00:17:04,220	00:17:06,051	On ne s'épargnera pas !	On ne s'épargnera pas !
231	00:17:06,660	00:17:10,016	Prenez garde à vous, à partir de maintenant !	Prenez garde à vous, à partir de maintenant !
232	00:17:10,580	00:17:12,616	Seules les affaires comptent !	Seules les affaires comptent !
233	00:17:14,300	00:17:15,335	Où ai-je mis mon chapeau ?	Où ai-je mis mon chapeau ?
234	00:17:48,980	00:17:50,618	Dites que je suis là...	Dites que je suis là...
235	00:18:02,660	00:18:04,412	Alors, Dawker ?	Alors, Dawker ?
236	00:18:05,460	00:18:07,291	Sauvés, pour le moment !	Sauvés, pour le moment !
237	00:18:07,620	00:18:11,135	Elle vendra aux enchères. Elle n'a pas voulu en démordre !	Elle vendra aux enchères. Elle n'a pas voulu en démordre !
238	00:18:11,340	00:18:13,900	Elle ne veut pas vous désobliger...	Elle ne veut pas vous désobliger...
239	00:18:14,620	00:18:17,578	À mon avis, elle sent l'argent.	À mon avis, elle sent l'argent.
240	00:18:19,300	00:18:22,531	Puis-je vous voir seule, madame ? C'est important.	Puis-je vous voir seule, madame ? C'est important.
241	00:18:22,740	00:18:24,139	Dans le bureau.	Dans le bureau.
242	00:18:32,220	00:18:34,450	Dawker manigance quelque chose...	Dawker manigance quelque chose...
243	00:18:35,260	00:18:37,137	Je vois ça à sa figure !	Je vois ça à sa figure !
244	00:18:37,900	00:18:40,175	Je ne l'aime pas ! Il est commun...	Je ne l'aime pas ! Il est commun...
245	00:18:40,380	00:18:43,213	Chacun a sa façon d'être...	Chacun a sa façon d'être...
246	00:18:45,500	00:18:47,252	Et il est entreprenant.	Et il est entreprenant.
247	00:18:48,420	00:18:50,536	Ils vont combiner quelque chose	Ils vont combiner quelque chose
248	00:18:50,740	00:18:53,777	que tu regretteras si tu n'y veilles pas !	que tu regretteras si tu n'y veilles pas !
249	00:18:54,140	00:18:56,608	Mère est si vindicative !	Mère est si vindicative !
250	00:18:57,700	00:19:01,136	Hornblower est méprisable, ne le soyons pas !	Hornblower est méprisable, ne le soyons pas !
251	00:19:01,340	00:19:04,332	M'en crois-tu capable ?	M'en crois-tu capable ?
252	00:19:05,540	00:19:07,496	Non, père chéri...	Non, père chéri...
253	00:19:09,500	00:19:11,172	Mais fais attention,	Mais fais attention,
254	00:19:11,380	00:19:14,770	si Mère te dit que Dawker agit correctement !	si Mère te dit que Dawker agit correctement !
255	00:19:16,940	00:19:19,579	Tu es bien sérieuse !	Tu es bien sérieuse !
256	00:19:25,220	00:19:27,575	Je commençais à être heureuse...	Je commençais à être heureuse...
257	00:19:27,900	00:19:30,812	et tout est gâché par l'attitude de Mère !	et tout est gâché par l'attitude de Mère !
258	00:19:31,020	00:19:32,692	Quel homme horrible !	Quel homme horrible !
259	00:19:38,860	00:19:42,694	Ne te laisse pas entraîner, tu es si bon...	Ne te laisse pas entraîner, tu es si bon...
260	00:19:44,940	00:19:47,329	- Comment va la goutte ? - Mieux !	- Comment va la goutte ? - Mieux !
261	00:19:47,540	00:19:49,053	Ça, c'est important...	Ça, c'est important...
262	00:19:49,460	00:19:52,770	pour toi, pour nous c'est autre chose !	pour toi, pour nous c'est autre chose !
263	00:19:52,980	00:19:54,459	Dis-moi, Jill...	Dis-moi, Jill...
264	00:19:54,860	00:19:58,455	Qu'y a-t-il entre toi et ce jeune Rob ?	Qu'y a-t-il entre toi et ce jeune Rob ?
265	00:20:02,740	00:20:03,968	Mais voyons ! Rien.	Mais voyons ! Rien.
266	00:20:04,180	00:20:06,011	J'en suis heureux.	J'en suis heureux.
267	00:20:06,980	00:20:09,892	Je n'ai aucune illusion sur l'amour !	Je n'ai aucune illusion sur l'amour !
268	00:20:10,260	00:20:12,057	J'aime avoir des amis...	J'aime avoir des amis...
269	00:20:12,740	00:20:14,731	J'aime la vie.	J'aime la vie.
270	00:20:15,020	00:20:17,534	Avec la haine... C'est impossible !	Avec la haine... C'est impossible !
271	00:20:20,460	00:20:24,009	Vous vous enliserez tous dedans. Moi aussi...	Vous vous enliserez tous dedans. Moi aussi...
272	00:20:24,220	00:20:25,448	Je suis...	Je suis...
273	00:20:26,660	00:20:27,979	comme tous les autres.	comme tous les autres.
274	00:20:28,540	00:20:31,737	Tout ça pour notre domaine !	Tout ça pour notre domaine !
275	00:20:41,220	00:20:42,653	Ne l'aimes-tu pas ?	Ne l'aimes-tu pas ?
276	00:20:43,940	00:20:46,613	Bien sûr, je l'adore !	Bien sûr, je l'adore !
277	00:20:53,580	00:20:56,492	Pour y vivre, il faut arrêter ce butor !	Pour y vivre, il faut arrêter ce butor !
278	00:20:56,700	00:21:00,534	Imagine les cheminées, la fumée, les arbres abattus...	Imagine les cheminées, la fumée, les arbres abattus...
279	00:21:00,740	00:21:03,015	les chemins défoncés !	les chemins défoncés !
280	00:21:04,380	00:21:09,215	Je suis né ici, mon père aussi... et mon grand-père !	Je suis né ici, mon père aussi... et mon grand-père !
281	00:21:09,420	00:21:12,537	Ils ont aimé ces champs, ces arbres...	Ils ont aimé ces champs, ces arbres...
282	00:21:13,260	00:21:15,774	J'ai appris à monter dans les prairies du Centry !	J'ai appris à monter dans les prairies du Centry !
283	00:21:15,980	00:21:18,778	Les plus belles au printemps !	Les plus belles au printemps !
284	00:21:19,420	00:21:23,971	Tu peux parcourir le monde, tu ne trouveras pas plus beau.	Tu peux parcourir le monde, tu ne trouveras pas plus beau.
285	00:21:24,420	00:21:26,775	Je ne l'abandonnerai pas sans lutter !	Je ne l'abandonnerai pas sans lutter !
286	00:22:33,180	00:22:35,296	Hornblower et son ami sont là !	Hornblower et son ami sont là !
287	00:22:36,380	00:22:40,419	Chloé aussi, la femme de Charlie ! Elle est avec Rob.	Chloé aussi, la femme de Charlie ! Elle est avec Rob.
288	00:22:42,020	00:22:45,137	Veux-tu me laisser un moment, Rob ?	Veux-tu me laisser un moment, Rob ?
289	00:22:59,420	00:23:01,490	Cette femme a des façons !	Cette femme a des façons !
290	00:23:01,860	00:23:03,737	Ça lui coûtera cher.	Ça lui coûtera cher.
291	00:23:27,100	00:23:29,978	La ville se modernise...	La ville se modernise...
292	00:23:30,580	00:23:33,572	On dit que nous allons avoir l'électricité !	On dit que nous allons avoir l'électricité !
293	00:23:49,580	00:23:50,808	Pardon ?	Pardon ?
294	00:23:51,020	00:23:52,373	Mme Hillcrist...	Mme Hillcrist...
295	00:23:53,660	00:23:55,093	Je ne vous ai fait aucun tort...	Je ne vous ai fait aucun tort...
296	00:23:55,300	00:23:56,733	L'ai-je dit ?	L'ai-je dit ?
297	00:23:56,940	00:23:58,498	On pourrait le penser.	On pourrait le penser.
298	00:23:58,700	00:24:02,295	Je ne suis pas délibérément hostile... Pas encore.	Je ne suis pas délibérément hostile... Pas encore.
299	00:24:04,780	00:24:06,611	Mais vous êtes une Hornblower...	Mais vous êtes une Hornblower...
300	00:24:06,820	00:24:08,173	Je n'en veux pas à vos terres...	Je n'en veux pas à vos terres...
301	00:24:08,380	00:24:11,895	Empêchez-les, donc ! Votre mari est là avec son père...	Empêchez-les, donc ! Votre mari est là avec son père...
302	00:24:12,100	00:24:13,499	J'ai essayé...	J'ai essayé...
303	00:24:15,020	00:24:17,329	Ils ne vous écoutent même pas !	Ils ne vous écoutent même pas !
304	00:24:17,540	00:24:18,973	Mon mari est juste...	Mon mari est juste...
305	00:24:19,180	00:24:20,932	Opinion de bonne épouse !	Opinion de bonne épouse !
306	00:24:21,460	00:24:23,849	Pourquoi me traitez-vous si mal ?	Pourquoi me traitez-vous si mal ?
307	00:24:28,900	00:24:31,892	Voulez-vous êtes assez aimable pour me laisser seule.	Voulez-vous êtes assez aimable pour me laisser seule.
308	00:24:32,140	00:24:34,574	Bien. Je m'éloigne.	Bien. Je m'éloigne.
309	00:25:03,340	00:25:04,773	Debout, Dawker...	Debout, Dawker...
310	00:25:08,940	00:25:12,649	Si je ne le vois pas, demandez-lui...	Si je ne le vois pas, demandez-lui...
311	00:25:12,860	00:25:14,691	de se moucher, j'enchérirai.	de se moucher, j'enchérirai.
312	00:25:14,980	00:25:17,050	S'il se mouche 2 fois, je cesserai.	S'il se mouche 2 fois, je cesserai.
313	00:25:17,260	00:25:18,579	Qu'avez-vous fixé ?	Qu'avez-vous fixé ?
314	00:25:18,780	00:25:20,372	6000 livres.	6000 livres.
315	00:25:20,660	00:25:22,855	Une somme effarante !	Une somme effarante !
316	00:25:29,180	00:25:30,613	Derrière...	Derrière...
317	00:25:32,460	00:25:35,372	Vous allez voir l'homme dont je vous ai parlé.	Vous allez voir l'homme dont je vous ai parlé.
318	00:25:35,580	00:25:37,457	Il en sait long sur Mme Chloé.	Il en sait long sur Mme Chloé.
319	00:25:38,060	00:25:39,049	J'irai vers lui...	J'irai vers lui...
320	00:25:39,620	00:25:41,178	et j'y resterai.	et j'y resterai.
321	00:26:10,980	00:26:15,610	Dawker enchérira si tu te mouches, une fois.	Dawker enchérira si tu te mouches, une fois.
322	00:26:16,140	00:26:20,770	Si tu te mouches une seconde fois, il cessera.	Si tu te mouches une seconde fois, il cessera.
323	00:26:29,100	00:26:30,613	Prends ces sels ! Va...	Prends ces sels ! Va...
324	00:26:30,820	00:26:32,412	Tu es bien bonne.	Tu es bien bonne.
325	00:26:38,300	00:26:40,291	Respirez ! Vous êtes toute pâle !	Respirez ! Vous êtes toute pâle !
326	00:26:40,500	00:26:41,489	Ça va aller...	Ça va aller...
327	00:26:41,700	00:26:43,179	Il le faut !	Il le faut !
328	00:26:47,140	00:26:48,858	Je vais te chercher de l'eau.	Je vais te chercher de l'eau.
329	00:27:06,460	00:27:09,338	Je n'ai qu'une propriété à vendre...	Je n'ai qu'une propriété à vendre...
330	00:27:09,540	00:27:13,738	d'enviables récoltes, de l'élevage...	d'enviables récoltes, de l'élevage...
331	00:27:13,980	00:27:16,540	et une habitation sur parc...	et une habitation sur parc...
332	00:27:16,780	00:27:20,170	connue sous le nom de Centry Deepwater !	connue sous le nom de Centry Deepwater !
333	00:27:28,100	00:27:29,658	Propriété unique !	Propriété unique !
334	00:27:29,860	00:27:31,339	Une occasion exceptionnelle !	Une occasion exceptionnelle !
335	00:27:31,820	00:27:33,538	Pour un auditoire parfait !	Pour un auditoire parfait !
336	00:27:34,420	00:27:38,254	M. Brucknam va vous lire les conditions de vente.	M. Brucknam va vous lire les conditions de vente.
337	00:27:38,460	00:27:40,496	Cela ne vous ennuiera pas...	Cela ne vous ennuiera pas...
338	00:27:51,140	00:27:52,289	Plus fort !	Plus fort !
339	00:28:15,860	00:28:19,091	Il est rare qu'une telle propriété soit en vente !	Il est rare qu'une telle propriété soit en vente !
340	00:28:20,020	00:28:21,499	La plus belle de Deepwater !	La plus belle de Deepwater !
341	00:28:21,740	00:28:25,972	C'est exact. C'est un endroit privilégié.	C'est exact. C'est un endroit privilégié.
342	00:28:26,180	00:28:28,091	Bien situé...	Bien situé...
343	00:28:29,020	00:28:31,932	En énoncer les qualités prendrait du temps...	En énoncer les qualités prendrait du temps...
344	00:28:32,140	00:28:34,700	Telle qu'elle est ! De l'eau, des bois.	Telle qu'elle est ! De l'eau, des bois.
345	00:28:34,900	00:28:38,336	Aucune hypothèque... aucune location.	Aucune hypothèque... aucune location.
346	00:28:38,540	00:28:40,895	Vous pouvez en disposer immédiatement !	Vous pouvez en disposer immédiatement !
347	00:28:41,100	00:28:45,491	Une situation incomparable pour un domaine...	Une situation incomparable pour un domaine...
348	00:28:45,700	00:28:48,737	entre les terres du Duc et des Hillcrist.	entre les terres du Duc et des Hillcrist.
349	00:28:48,940	00:28:50,532	Une île d'émeraude !	Une île d'émeraude !
350	00:28:50,820	00:28:54,256	Sans allusion à l'Irlande ! La paix y règne !	Sans allusion à l'Irlande ! La paix y règne !
351	00:28:54,940	00:28:57,215	Rien à voir avec le gouvernement.	Rien à voir avec le gouvernement.
352	00:28:57,420	00:28:58,978	Les droits miniers sont inclus.	Les droits miniers sont inclus.
353	00:28:59,180	00:29:01,057	Et vous savez la valeur	Et vous savez la valeur
354	00:29:01,300	00:29:03,097	du sous-sol de Deepwater !	du sous-sol de Deepwater !
355	00:29:10,740	00:29:12,298	À combien commençons-nous ?	À combien commençons-nous ?
356	00:29:12,580	00:29:13,569	3000 ?	3000 ?
357	00:29:14,380	00:29:17,736	Un site exceptionnel et rare !	Un site exceptionnel et rare !
358	00:29:18,020	00:29:21,057	3000 ! Les enchères sont ouvertes !	3000 ! Les enchères sont ouvertes !
359	00:29:21,260	00:29:23,569	Vous prenez votre temps ! Allons !	Vous prenez votre temps ! Allons !
360	00:29:24,340	00:29:27,810	200 acres de terres à blé et de prairies !	200 acres de terres à blé et de prairies !
361	00:29:28,820	00:29:31,573	Et une résidence unique dans le comté !	Et une résidence unique dans le comté !
362	00:29:31,940	00:29:32,736	Allons !	Allons !
363	00:29:32,940	00:29:35,659	Pensez à toutes les possibilités offertes ! Que disons-nous ?	Pensez à toutes les possibilités offertes ! Que disons-nous ?
364	00:29:35,860	00:29:38,499	2000 ? Ce n'est pas trop demander, M. Spicer !	2000 ? Ce n'est pas trop demander, M. Spicer !
365	00:29:38,700	00:29:40,850	Cela vaut ça pour voisiner avec le Duc !	Cela vaut ça pour voisiner avec le Duc !
366	00:29:41,060	00:29:43,528	J'ai dit 2000 !	J'ai dit 2000 !
367	00:29:44,620	00:29:45,416	Allons !	Allons !
368	00:29:45,620	00:29:47,975	2500 ! Merci, monsieur.	2500 ! Merci, monsieur.
369	00:29:50,140	00:29:52,256	M. Sandy, ne vous grattez pas la tête pour ça !	M. Sandy, ne vous grattez pas la tête pour ça !
370	00:29:53,100	00:29:54,055	3000 !	3000 !
371	00:29:54,260	00:29:57,172	3000 pour cette propriété !	3000 pour cette propriété !
372	00:29:57,380	00:29:59,416	C'est votre avis ?	C'est votre avis ?
373	00:29:59,980	00:30:01,459	Allons, messieurs !	Allons, messieurs !
374	00:30:02,820	00:30:05,971	3500 ! Dois-je dire 4000 ?	3500 ! Dois-je dire 4000 ?
375	00:30:07,260	00:30:11,776	Je prends tout ! Disons 3600 ! 3700 !	Je prends tout ! Disons 3600 ! 3700 !
376	00:30:12,860	00:30:16,136	Allons, messieurs ! Ne perdons pas de temps !	Allons, messieurs ! Ne perdons pas de temps !
377	00:30:16,460	00:30:20,658	Je dis 4000 ! C'est mieux ! Nous commençons à bouger !	Je dis 4000 ! C'est mieux ! Nous commençons à bouger !
378	00:30:20,860	00:30:22,896	Un... Deux...	Un... Deux...
379	00:30:23,100	00:30:24,419	Trois !	Trois !
380	00:30:24,700	00:30:26,691	Alors ? 4400 ? 4500 !	Alors ? 4400 ? 4500 !
381	00:30:26,980	00:30:27,696	600 !	600 !
382	00:30:28,140	00:30:28,777	700 !	700 !
383	00:30:29,540	00:30:31,212	800 ! 900 ! Je dis 4900 ?	800 ! 900 ! Je dis 4900 ?
384	00:30:33,660	00:30:36,333	5000 ! J'ai entendu 5000 !	5000 ! J'ai entendu 5000 !
385	00:30:36,540	00:30:38,770	Allons, messieurs ! Du nerf !	Allons, messieurs ! Du nerf !
386	00:30:40,820	00:30:42,378	À qui est l'enchère ?	À qui est l'enchère ?
387	00:30:42,580	00:30:43,774	À Hornblower.	À Hornblower.
388	00:30:43,980	00:30:46,653	J'en demande mieux que ça !	J'en demande mieux que ça !
389	00:30:46,860	00:30:50,250	5000 ! 100... 200... 300...	5000 ! 100... 200... 300...
390	00:30:50,460	00:30:52,974	5300 !	5300 !
391	00:30:53,180	00:30:54,818	- À qui est-ce ? - À Hornblower.	- À qui est-ce ? - À Hornblower.
392	00:30:55,020	00:30:57,170	L'agent du Duc est là-bas.	L'agent du Duc est là-bas.
393	00:30:58,900	00:31:01,972	Une occasion exceptionnelle ! Le poète a dit:	Une occasion exceptionnelle ! Le poète a dit:
394	00:31:02,180	00:31:04,614	"Ô regrets, de ce que je n'ai pas eu !"	"Ô regrets, de ce que je n'ai pas eu !"
395	00:31:05,540	00:31:08,896	Je dis 5600 ! 5700 ! 5800 !	Je dis 5600 ! 5700 ! 5800 !
396	00:31:09,100	00:31:11,216	J'ai 5800 !	J'ai 5800 !
397	00:31:13,340	00:31:14,853	Continuons.	Continuons.
398	00:31:17,460	00:31:19,212	Ce n'est pas sa valeur.	Ce n'est pas sa valeur.
399	00:31:19,660	00:31:21,776	5800 !	5800 !
400	00:31:24,260	00:31:26,251	Allons, messieurs, qui dit mieux ?	Allons, messieurs, qui dit mieux ?
401	00:31:26,460	00:31:29,338	5900 ! Et 6000 !	5900 ! Et 6000 !
402	00:31:31,940	00:31:34,818	Pour 6000 livres ! La perle du Comté !	Pour 6000 livres ! La perle du Comté !
403	00:31:35,020	00:31:37,932	6000 livres ! C'est pour rien !	6000 livres ! C'est pour rien !
404	00:31:40,100	00:31:42,978	Allons, messieurs, un effort !	Allons, messieurs, un effort !
405	00:31:43,180	00:31:44,010	6000 !	6000 !
406	00:31:45,260	00:31:46,693	Pour 6000 livres !	Pour 6000 livres !
407	00:31:48,300	00:31:49,449	Nous adjugeons ?	Nous adjugeons ?
408	00:31:50,180	00:31:51,499	6000, une fois...	6000, une fois...
409	00:31:52,700	00:31:54,372	6000, deux fois...	6000, deux fois...
410	00:31:55,540	00:31:56,370	6100, monsieur ?	6100, monsieur ?
411	00:31:57,340	00:31:59,456	J'ai 6100 livres !	J'ai 6100 livres !
412	00:32:00,820	00:32:01,935	Mouche-toi !	Mouche-toi !
413	00:32:03,220	00:32:06,212	Plus de 7000, je ne peux pas !	Plus de 7000, je ne peux pas !
414	00:32:09,340	00:32:10,898	200 ! Merci !	200 ! Merci !
415	00:32:11,140	00:32:12,493	Pour 6300 ?	Pour 6300 ?
416	00:32:14,460	00:32:17,293	100 de plus ! 6400 !	100 de plus ! 6400 !
417	00:32:17,500	00:32:20,537	Cette propriété pour 6400 livres !	Cette propriété pour 6400 livres !
418	00:32:20,740	00:32:23,208	Ce n'est pas votre dernier mot !	Ce n'est pas votre dernier mot !
419	00:32:23,420	00:32:25,058	500 ! 600 ! 700 !	500 ! 600 ! 700 !
420	00:32:25,700	00:32:26,769	800 !	800 !
421	00:32:27,020	00:32:32,697	6800 ! 6800 livres ! Une fois... Deux fois !	6800 ! 6800 livres ! Une fois... Deux fois !
422	00:32:32,900	00:32:35,460	Pour la dernière fois !	Pour la dernière fois !
423	00:32:35,980	00:32:38,016	Merci M. Hornblower ! 6900 !	Merci M. Hornblower ! 6900 !
424	00:32:38,220	00:32:41,974	Ne te mouche pas, Dawker arrêterait d'enchérir !	Ne te mouche pas, Dawker arrêterait d'enchérir !
425	00:32:42,740	00:32:44,298	7000 !	7000 !
426	00:32:45,700	00:32:47,418	Je dis 7000 !	Je dis 7000 !
427	00:32:47,620	00:32:48,689	Une fois...	Une fois...
428	00:32:49,060	00:32:50,175	Deux fois...	Deux fois...
429	00:32:56,420	00:32:58,809	100 ! Merci ! Et vous, monsieur ?	100 ! Merci ! Et vous, monsieur ?
430	00:33:05,420	00:33:09,208	J'ai une enchère à 7100 pour le Centry !	J'ai une enchère à 7100 pour le Centry !
431	00:33:09,780	00:33:12,419	Voyons si je peux obtenir mieux !	Voyons si je peux obtenir mieux !
432	00:33:13,100	00:33:16,979	Ce n'est pas... encore son prix !	Ce n'est pas... encore son prix !
433	00:33:17,700	00:33:20,453	Un prix énorme ? Si vous le dites...	Un prix énorme ? Si vous le dites...
434	00:33:21,900	00:33:24,812	Quelqu'un dira-t-il 7200 ?	Quelqu'un dira-t-il 7200 ?
435	00:33:26,860	00:33:28,213	Personne ?	Personne ?
436	00:33:28,460	00:33:29,939	À vous de décider !	À vous de décider !
437	00:33:30,780	00:33:34,898	M. Hornblower ! 7100, une fois...	M. Hornblower ! 7100, une fois...
438	00:33:36,060	00:33:36,810	Deux fois...	Deux fois...
439	00:33:38,980	00:33:40,049	7200 !	7200 !
440	00:33:42,860	00:33:44,418	Merci, monsieur !	Merci, monsieur !
441	00:33:45,580	00:33:47,411	7200 livres !	7200 livres !
442	00:33:49,340	00:33:51,296	Qu'en dites-vous, monsieur ?	Qu'en dites-vous, monsieur ?
443	00:33:51,540	00:33:53,053	300... 400...	300... 400...
444	00:33:53,460	00:33:54,654	7400 !	7400 !
445	00:33:54,900	00:33:56,049	500 ! 600 !	500 ! 600 !
446	00:33:56,380	00:33:58,371	Je dis 7600... Je dis 8000 ?	Je dis 7600... Je dis 8000 ?
447	00:33:58,820	00:33:59,411	8000 !	8000 !
448	00:33:59,980	00:34:01,333	100... 200...	100... 200...
449	00:34:02,140	00:34:03,016	300... 400...	300... 400...
450	00:34:04,060	00:34:06,699	8500 ! 600... 700...	8500 ! 600... 700...
451	00:34:07,060	00:34:07,810	800 ?	800 ?
452	00:34:08,500	00:34:10,491	9000 !	9000 !
453	00:34:19,020	00:34:20,499	9000 !	9000 !
454	00:34:25,700	00:34:27,213	9000 livres...	9000 livres...
455	00:34:28,940	00:34:30,214	une fois !	une fois !
456	00:34:30,700	00:34:31,450	Deux fois...	Deux fois...
457	00:34:32,740	00:34:34,298	Pour la dernière fois !	Pour la dernière fois !
458	00:34:36,180	00:34:40,298	J'ai 500 ! 9500 livres !	J'ai 500 ! 9500 livres !
459	00:34:41,020	00:34:42,692	Et vous, monsieur ?	Et vous, monsieur ?
460	00:34:43,500	00:34:45,536	C'est l'agent du Duc ?	C'est l'agent du Duc ?
461	00:34:45,820	00:34:48,493	Il a arrêté Hornblower ! Dieu, merci !	Il a arrêté Hornblower ! Dieu, merci !
462	00:34:52,180	00:34:54,011	Le Centry de Deepwater...	Le Centry de Deepwater...
463	00:34:54,340	00:34:56,137	pour 9500 livres !	pour 9500 livres !
464	00:34:56,700	00:34:59,294	Une fois ! Deux fois !	Une fois ! Deux fois !
465	00:35:00,100	00:35:03,012	J'adjuge ! 9500 livres !	J'adjuge ! 9500 livres !
466	00:35:07,780	00:35:09,532	C'est tout pour aujourd'hui !	C'est tout pour aujourd'hui !
467	00:35:55,060	00:35:58,132	Tu as vu l'air étrange de Chloé...	Tu as vu l'air étrange de Chloé...
468	00:35:58,700	00:36:01,089	quand elle a vu l'ami de Dawker ?	quand elle a vu l'ami de Dawker ?
469	00:36:02,700	00:36:05,168	Partons. On s'occupe d'elle...	Partons. On s'occupe d'elle...
470	00:36:26,580	00:36:29,697	Hornblower n'a pas eu l'air déçu...	Hornblower n'a pas eu l'air déçu...
471	00:36:35,660	00:36:37,298	Vous m'avez fait monter...	Vous m'avez fait monter...
472	00:36:38,060	00:36:42,372	Vous avez du cran. Mais vous ne me connaissez pas !	Vous avez du cran. Mais vous ne me connaissez pas !
473	00:36:44,140	00:36:46,608	Vous avez cédé à 9000 !	Vous avez cédé à 9000 !
474	00:36:46,980	00:36:49,016	Le Centry est à un gentleman !	Le Centry est à un gentleman !
475	00:36:49,220	00:36:51,450	Le Duc ? Non !	Le Duc ? Non !
476	00:36:51,780	00:36:54,738	Ni à un gentleman, ni à un vieux fou...	Ni à un gentleman, ni à un vieux fou...
477	00:36:55,260	00:36:56,409	À moi !	À moi !
478	00:36:57,020	00:37:00,569	Vous n'êtes pas de taille avec moi !	Vous n'êtes pas de taille avec moi !
479	00:37:01,780	00:37:05,614	Votre obstination me coûte cher...	Votre obstination me coûte cher...
480	00:37:06,660	00:37:08,378	Je ne l'oublierai pas !	Je ne l'oublierai pas !
481	00:37:08,580	00:37:10,457	La dernière enchère venait de vous ?	La dernière enchère venait de vous ?
482	00:37:10,660	00:37:14,892	Bien sûr ! On ne se met pas sur ma route.	Bien sûr ! On ne se met pas sur ma route.
483	00:37:15,460	00:37:17,849	- Maintenant, vous y croyez ? - Un piège !	- Maintenant, vous y croyez ? - Un piège !
484	00:37:18,620	00:37:22,454	Vous aviez un agent ? Moi aussi...	Vous aviez un agent ? Moi aussi...
485	00:37:23,180	00:37:26,456	L'un a monté au début, l'autre à la fin !	L'un a monté au début, l'autre à la fin !
486	00:37:27,100	00:37:28,818	Est-ce un piège ?	Est-ce un piège ?
487	00:37:31,220	00:37:33,336	Disons, un jeu de dupes !	Disons, un jeu de dupes !
488	00:37:33,940	00:37:35,293	Il s'agit bien de ça !	Il s'agit bien de ça !
489	00:37:35,660	00:37:37,093	Si j'étais plus jeune !	Si j'étais plus jeune !
490	00:37:37,300	00:37:38,938	On se battrait ? Joli spectacle !	On se battrait ? Joli spectacle !
491	00:37:40,340	00:37:42,171	Laissez ça aux jeunes...	Laissez ça aux jeunes...
492	00:37:43,540	00:37:47,169	Et vous, mademoiselle, laissez mon fils tranquille !	Et vous, mademoiselle, laissez mon fils tranquille !
493	00:37:52,460	00:37:54,655	Puis-je lui cracher à la figure ?	Puis-je lui cracher à la figure ?
494	00:37:56,140	00:37:58,495	Vous avez gagné par un coup bas !	Vous avez gagné par un coup bas !
495	00:37:58,820	00:38:03,291	Nous verrons si vous en profitez ! Il y a des lois !	Nous verrons si vous en profitez ! Il y a des lois !
496	00:38:05,260	00:38:08,093	Si vous êtes déloyal, nous le serons aussi.	Si vous êtes déloyal, nous le serons aussi.
497	00:38:08,780	00:38:12,659	Nous nous battrons. Faites attention !	Nous nous battrons. Faites attention !
498	00:38:13,380	00:38:15,257	Puisque nous parlons net...	Puisque nous parlons net...
499	00:38:16,300	00:38:18,689	Vous avez dédaigné ma belle-fille...	Vous avez dédaigné ma belle-fille...
500	00:38:18,900	00:38:21,255	qui vous vaut bien...	qui vous vaut bien...
501	00:38:22,300	00:38:24,894	et j'ai décidé d'acheter le domaine.	et j'ai décidé d'acheter le domaine.
502	00:38:25,620	00:38:30,614	Votre morgue m'exaspère ! Un point c'est tout !	Votre morgue m'exaspère ! Un point c'est tout !
503	00:38:31,220	00:38:32,858	Si vous construisez...	Si vous construisez...
504	00:38:33,060	00:38:35,016	Si je le veux !	Si je le veux !
505	00:38:35,780	00:38:39,819	J'ai payé 9500 livres une propriété qui en valait 4 !	J'ai payé 9500 livres une propriété qui en valait 4 !
506	00:38:40,020	00:38:41,851	Et je la garderai !	Et je la garderai !
507	00:38:42,740	00:38:45,413	Je continuerai à penser...	Je continuerai à penser...
508	00:38:45,740	00:38:48,129	que vous êtes des cancrelats !	que vous êtes des cancrelats !
509	00:38:50,140	00:38:51,493	Bonsoir !	Bonsoir !
510	00:38:56,300	00:38:57,415	Partons...	Partons...
511	00:39:08,620	00:39:10,053	C'est bizarre...	C'est bizarre...
512	00:39:10,500	00:39:13,253	Cet homme, avec Dawker, connaît Chloé...	Cet homme, avec Dawker, connaît Chloé...
513	00:39:13,540	00:39:17,692	Mère est dans le secret. Questionne Dawker, papa...	Mère est dans le secret. Questionne Dawker, papa...
514	00:39:27,780	00:39:30,169	Que se passe-t-il avec Mme Hornblower ?	Que se passe-t-il avec Mme Hornblower ?
515	00:39:30,580	00:39:31,456	Alors ?	Alors ?
516	00:39:31,660	00:39:33,173	Pas devant Jill !	Pas devant Jill !
517	00:39:33,620	00:39:34,939	Ce n'est pas pour une jeune fille.	Ce n'est pas pour une jeune fille.
518	00:39:35,140	00:39:37,734	Je lis les quotidiens !	Je lis les quotidiens !
519	00:39:37,940	00:39:39,658	Et ils ne se gênent pas !	Et ils ne se gênent pas !
520	00:39:40,100	00:39:41,294	À mon âge, tu étais déjà mère !	À mon âge, tu étais déjà mère !
521	00:39:41,500	00:39:43,377	Il ne s'agit pas de moi.	Il ne s'agit pas de moi.
522	00:39:43,780	00:39:46,340	Qu'y a-t-il ? Venez, Dawker...	Qu'y a-t-il ? Venez, Dawker...
523	00:39:49,220	00:39:52,656	Si cela concerne Chloé, j'en suis désolée...	Si cela concerne Chloé, j'en suis désolée...
524	00:39:58,460	00:39:59,654	Comment savez-vous ?	Comment savez-vous ?
525	00:39:59,860	00:40:01,532	Mon ami s'en occupait.	Mon ami s'en occupait.
526	00:40:01,820	00:40:03,776	C'est scandaleux ! Une honte !	C'est scandaleux ! Une honte !
527	00:40:03,980	00:40:05,333	Je t'avais prévenu !	Je t'avais prévenu !
528	00:40:05,540	00:40:07,212	Dites à ce Flynn de venir.	Dites à ce Flynn de venir.
529	00:40:17,020	00:40:18,931	Êtes-vous sûr de vous ?	Êtes-vous sûr de vous ?
530	00:40:19,140	00:40:22,530	Absolument. Je me souviens très bien. On l'appelait...	Absolument. Je me souviens très bien. On l'appelait...
531	00:40:22,740	00:40:26,415	Je préfère l'ignorer. Personne ne doit savoir ça.	Je préfère l'ignorer. Personne ne doit savoir ça.
532	00:40:26,980	00:40:29,619	Si Hornblower devient conciliant.	Si Hornblower devient conciliant.
533	00:40:30,300	00:40:33,372	Sinon, ça se saura !	Sinon, ça se saura !
534	00:40:33,580	00:40:36,219	Non, Amy ! Pas de ça !	Non, Amy ! Pas de ça !
535	00:40:36,780	00:40:40,693	Se servir du passé d'une femme ! C'est répugnant !	Se servir du passé d'une femme ! C'est répugnant !
536	00:40:40,900	00:40:44,688	Souhaiterais-tu tout ignorer si c'était ta belle-fille ?	Souhaiterais-tu tout ignorer si c'était ta belle-fille ?
537	00:40:44,900	00:40:48,256	Je ne sais pas ! As-tu réfléchi...	Je ne sais pas ! As-tu réfléchi...
538	00:40:49,060	00:40:52,939	que ce genre de diffamation peut entraîner un procès ?	que ce genre de diffamation peut entraîner un procès ?
539	00:40:53,860	00:40:56,533	Il n'y a aucun doute. Pas le moindre !	Il n'y a aucun doute. Pas le moindre !
540	00:40:57,900	00:41:01,131	- Vous avez bien vu ! - En effet...	- Vous avez bien vu ! - En effet...
541	00:41:02,220	00:41:06,736	Je n'aime pas ça du tout ! Pas du tout !	Je n'aime pas ça du tout ! Pas du tout !
542	00:41:17,620	00:41:19,338	M. Hornblower,	M. Hornblower,
543	00:41:19,540	00:41:24,136	J'ai une révélation à vous faire au sujet de votre belle-fille.	J'ai une révélation à vous faire au sujet de votre belle-fille.
544	00:41:24,340	00:41:27,377	Je vous attendrai à 11 h demain matin.	Je vous attendrai à 11 h demain matin.
545	00:41:27,580	00:41:31,129	C'est d'une importance vitale pour votre famille.	C'est d'une importance vitale pour votre famille.
546	00:41:31,340	00:41:35,413	Je pense donc que vous ne manquerez pas de venir.	Je pense donc que vous ne manquerez pas de venir.
547	00:41:35,620	00:41:37,338	Amy Hillcrist.	Amy Hillcrist.
548	00:42:12,020	00:42:14,295	M. Hornblower veut vous voir.	M. Hornblower veut vous voir.
549	00:42:18,260	00:42:19,295	Je vais le prévenir.	Je vais le prévenir.
550	00:42:22,460	00:42:23,813	Alors, cette migraine ?	Alors, cette migraine ?
551	00:42:24,020	00:42:25,089	Terrible !	Terrible !
552	00:42:25,500	00:42:27,297	Allons dans le bureau...	Allons dans le bureau...
553	00:42:42,180	00:42:45,934	Dawker attend dans le garage. Il est pressé...	Dawker attend dans le garage. Il est pressé...
554	00:42:53,380	00:42:54,733	Est-ce raisonnable ?	Est-ce raisonnable ?
555	00:42:54,940	00:42:57,738	Cette querelle avec les Hillcrist t'ennuie ?	Cette querelle avec les Hillcrist t'ennuie ?
556	00:42:57,940	00:42:59,896	Je peux tout arranger...	Je peux tout arranger...
557	00:43:04,420	00:43:05,773	Que faites-vous là ?	Que faites-vous là ?
558	00:43:07,700	00:43:08,894	Te sens-tu mieux ?	Te sens-tu mieux ?
559	00:43:09,100	00:43:10,453	Cette tête !	Cette tête !
560	00:43:10,820	00:43:14,574	J'en suis désolé. Peux-tu m'accorder un moment ?	J'en suis désolé. Peux-tu m'accorder un moment ?
561	00:43:15,540	00:43:18,816	J'ai un mot de cette femme...	J'ai un mot de cette femme...
562	00:43:25,420	00:43:27,251	Qu'est-ce que ça signifie...	Qu'est-ce que ça signifie...
563	00:43:27,740	00:43:30,493	Est-elle impudente ou folle ?	Est-elle impudente ou folle ?
564	00:43:30,700	00:43:31,610	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
565	00:43:31,820	00:43:35,210	S'il y a quelque chose, dis-le-moi.	S'il y a quelque chose, dis-le-moi.
566	00:43:35,700	00:43:37,895	Un homme averti en vaut deux !	Un homme averti en vaut deux !
567	00:43:40,540	00:43:43,338	Il n'y a rien d'autre que la faillite de mon père...	Il n'y a rien d'autre que la faillite de mon père...
568	00:43:43,540	00:43:45,337	Ça arrive à d'autres !	Ça arrive à d'autres !
569	00:43:46,300	00:43:48,370	Tu ne parles jamais des tiens...	Tu ne parles jamais des tiens...
570	00:43:48,580	00:43:50,013	J'en ai un peu honte.	J'en ai un peu honte.
571	00:43:50,220	00:43:51,892	- Tu disais, Rob ? - Rien...	- Tu disais, Rob ? - Rien...
572	00:43:52,820	00:43:55,288	Tu n'es pas responsable de ton père...	Tu n'es pas responsable de ton père...
573	00:43:56,860	00:43:59,055	Si c'est tout, je suis soulagé !	Si c'est tout, je suis soulagé !
574	00:44:00,580	00:44:02,457	Sales snobs !	Sales snobs !
575	00:44:02,980	00:44:04,777	Ils me paieront ça aussi !	Ils me paieront ça aussi !
576	00:44:04,980	00:44:07,369	Ne dites rien à Charlie !	Ne dites rien à Charlie !
577	00:44:08,180	00:44:09,613	Bien sûr !	Bien sûr !
578	00:44:09,900	00:44:13,131	Rob aussi aurait fait faillite sans Charlie !	Rob aussi aurait fait faillite sans Charlie !
579	00:44:15,980	00:44:19,450	Rien d'autre avant que je réponde ?	Rien d'autre avant que je réponde ?
580	00:44:21,900	00:44:24,095	- Tu es sûre ? - Elle peut inventer !	- Tu es sûre ? - Elle peut inventer !
581	00:44:24,300	00:44:26,973	Il y a des lois contre ça !	Il y a des lois contre ça !
582	00:44:27,500	00:44:31,732	S'ils emploient la diffamation, je les attaquerai ! Allons dîner...	S'ils emploient la diffamation, je les attaquerai ! Allons dîner...
583	00:44:31,940	00:44:34,852	Je n'ai pas faim. Mon mal de tête me reprend.	Je n'ai pas faim. Mon mal de tête me reprend.
584	00:44:36,100	00:44:38,091	Je vais aller prendre l'air au jardin.	Je vais aller prendre l'air au jardin.
585	00:44:38,300	00:44:39,449	Pourquoi par là ?	Pourquoi par là ?
586	00:44:39,660	00:44:40,888	Ça va aller.	Ça va aller.
587	00:44:41,300	00:44:43,177	Tu te sens bien ? Vraiment ?	Tu te sens bien ? Vraiment ?
588	00:44:43,540	00:44:45,371	On te montera un plateau...	On te montera un plateau...
589	00:45:15,980	00:45:17,652	Vous vouliez me voir...	Vous vouliez me voir...
590	00:45:18,900	00:45:20,811	Je vais calmer ce chien.	Je vais calmer ce chien.
591	00:45:22,020	00:45:23,931	Allez, couché !	Allez, couché !
592	00:45:29,940	00:45:31,373	Vous vous trompez...	Vous vous trompez...
593	00:45:33,020	00:45:35,250	J'ai la mémoire des visages.	J'ai la mémoire des visages.
594	00:45:35,980	00:45:37,857	Si c'est tout, je m'en vais...	Si c'est tout, je m'en vais...
595	00:45:38,060	00:45:42,372	Ne partez pas ! Vous vous servez de moi. C'est ignoble.	Ne partez pas ! Vous vous servez de moi. C'est ignoble.
596	00:45:42,580	00:45:45,219	Quel mal vous ai-je fait ? Est-ce un jeu ?	Quel mal vous ai-je fait ? Est-ce un jeu ?
597	00:45:45,420	00:45:46,819	Non, les affaires.	Non, les affaires.
598	00:45:47,020	00:45:50,137	Tout ça ne me concerne pas...	Tout ça ne me concerne pas...
599	00:45:50,340	00:45:51,739	Vous n'avez pas de chance.	Vous n'avez pas de chance.
600	00:45:51,940	00:45:55,694	Comment pouvez-vous briser la vie d'une femme !	Comment pouvez-vous briser la vie d'une femme !
601	00:45:56,980	00:45:59,813	Je devrais ne pas vous reconnaître ?	Je devrais ne pas vous reconnaître ?
602	00:46:00,260	00:46:03,969	Ceux qui m'emploient me font vivre...	Ceux qui m'emploient me font vivre...
603	00:46:04,180	00:46:07,855	Je prends ce que je peux. Je veux arriver...	Je prends ce que je peux. Je veux arriver...
604	00:46:08,500	00:46:11,458	Il n'y a pas de nom pour me qualifier...	Il n'y a pas de nom pour me qualifier...
605	00:46:11,940	00:46:14,056	ni assez de mépris, je sais.	ni assez de mépris, je sais.
606	00:46:14,260	00:46:16,057	N'ont-ils pas de pitié ?	N'ont-ils pas de pitié ?
607	00:46:16,260	00:46:17,693	Les Hornblower en ont-ils ?	Les Hornblower en ont-ils ?
608	00:46:17,900	00:46:19,299	Je n'en suis pas !	Je n'en suis pas !
609	00:46:19,500	00:46:21,218	Vous en mettrez au monde.	Vous en mettrez au monde.
610	00:46:21,420	00:46:24,492	Laissez-moi ! Je suis heureuse ici...	Laissez-moi ! Je suis heureuse ici...
611	00:46:24,700	00:46:26,099	Soyez bon !	Soyez bon !
612	00:46:28,020	00:46:29,817	N'essayez pas de m'avoir.	N'essayez pas de m'avoir.
613	00:46:30,020	00:46:34,889	J'ai eu une vie si difficile ! Je vous en supplie !	J'ai eu une vie si difficile ! Je vous en supplie !
614	00:46:35,460	00:46:37,894	Feriez-vous ça à une amie ?	Feriez-vous ça à une amie ?
615	00:46:38,100	00:46:39,738	Écoutez, Mme Chloé...	Écoutez, Mme Chloé...
616	00:46:40,140	00:46:43,257	Dans cette affaire, vous n'êtes qu'un pion.	Dans cette affaire, vous n'êtes qu'un pion.
617	00:46:43,460	00:46:46,258	Ne vous faites pas une ennemie de moi.	Ne vous faites pas une ennemie de moi.
618	00:46:46,460	00:46:50,248	La vie m'a donné des armes. Je sais mordre !	La vie m'a donné des armes. Je sais mordre !
619	00:46:50,620	00:46:51,735	J'aime mieux ça !	J'aime mieux ça !
620	00:46:51,940	00:46:55,853	Je préfère les menaces aux lamentations. Allez-y !	Je préfère les menaces aux lamentations. Allez-y !
621	00:46:56,340	00:46:58,376	Voici de l'argent. Tout ce que j'ai !	Voici de l'argent. Tout ce que j'ai !
622	00:46:58,580	00:47:00,935	Prenez-le et sortez-moi de là !	Prenez-le et sortez-moi de là !
623	00:47:02,780	00:47:06,659	Vous vous trompez d'adresse. Pas avec moi...	Vous vous trompez d'adresse. Pas avec moi...
624	00:47:06,860	00:47:08,930	Vous êtes une sale brute.	Vous êtes une sale brute.
625	00:47:09,380	00:47:12,850	Une brute cruelle et lâche !	Une brute cruelle et lâche !
626	00:47:13,100	00:47:16,217	Tous les moyens vous sont bons !	Tous les moyens vous sont bons !
627	00:47:16,420	00:47:18,888	Je deviens folle et vous vous en moquez !	Je deviens folle et vous vous en moquez !
628	00:47:19,100	00:47:20,818	Ça suffit. C'est inutile...	Ça suffit. C'est inutile...
629	00:47:21,020	00:47:25,730	Ce que je subis, je le souhaite à toutes celles de votre famille.	Ce que je subis, je le souhaite à toutes celles de votre famille.
630	00:47:25,940	00:47:30,377	Elles verront ce que c'est !	Elles verront ce que c'est !
631	00:47:30,780	00:47:34,659	Vous êtes un lâche ! Un ignoble lâche !	Vous êtes un lâche ! Un ignoble lâche !
632	00:47:35,220	00:47:37,131	Vous n'êtes pas un homme !	Vous n'êtes pas un homme !
633	00:47:38,140	00:47:41,689	Vous êtes magnifique ! La colère vous va bien.	Vous êtes magnifique ! La colère vous va bien.
634	00:47:42,620	00:47:45,817	Que puis-je vous offrir pour avoir la paix ?	Que puis-je vous offrir pour avoir la paix ?
635	00:47:49,020	00:47:52,649	Écoutez, il faut en finir...	Écoutez, il faut en finir...
636	00:47:53,180	00:47:57,731	Je ne veux rien de vous et je vous humilierai le moins possible...	Je ne veux rien de vous et je vous humilierai le moins possible...
637	00:48:06,060	00:48:07,652	Que fais-tu là ?	Que fais-tu là ?
638	00:48:07,860	00:48:10,932	Je te cherchais... Tu parlais à quelqu'un ?	Je te cherchais... Tu parlais à quelqu'un ?
639	00:48:12,220	00:48:15,371	Je vais aller m'étendre. Je n'en peux plus. Ma tête éclate !	Je vais aller m'étendre. Je n'en peux plus. Ma tête éclate !
640	00:48:15,580	00:48:17,377	Il fait froid ici, viens.	Il fait froid ici, viens.
641	00:48:24,380	00:48:27,053	D'où te viennent ces migraines ?	D'où te viennent ces migraines ?
642	00:48:27,980	00:48:29,459	Tu en as souvent...	Tu en as souvent...
643	00:48:29,660	00:48:33,539	Je ne sais pas. Je vais avoir un bébé, Charlie.	Je ne sais pas. Je vais avoir un bébé, Charlie.
644	00:48:36,780	00:48:37,769	Es-tu heureux ?	Es-tu heureux ?
645	00:48:37,980	00:48:40,369	Bien sûr ! Tu penses !	Bien sûr ! Tu penses !
646	00:48:40,580	00:48:44,334	Ça me semble si extraordinaire ! Le vieux va être content.	Ça me semble si extraordinaire ! Le vieux va être content.
647	00:48:44,540	00:48:46,496	- Ne dis rien encore. - Entendu.	- Ne dis rien encore. - Entendu.
648	00:48:46,700	00:48:49,772	Désolé de te voir souffrir. Embrasse-moi...	Désolé de te voir souffrir. Embrasse-moi...
649	00:48:50,900	00:48:54,176	- Tu as l'air épuisée. - Mais non !	- Tu as l'air épuisée. - Mais non !
650	00:48:55,380	00:48:57,211	Es-tu heureux avec moi ?	Es-tu heureux avec moi ?
651	00:48:58,500	00:48:59,569	Qu'en penses-tu ?	Qu'en penses-tu ?
652	00:48:59,780	00:49:02,453	Et si on te disait du mal de moi ?	Et si on te disait du mal de moi ?
653	00:49:03,220	00:49:05,370	Tu penses encore aux Hillcrist ?	Tu penses encore aux Hillcrist ?
654	00:49:07,580	00:49:10,538	Qu'est-ce que cette femme avait dans l'esprit ?	Qu'est-ce que cette femme avait dans l'esprit ?
655	00:49:11,140	00:49:14,132	J'ai failli lui dire son fait aujourd'hui !	J'ai failli lui dire son fait aujourd'hui !
656	00:49:14,460	00:49:15,654	Tout ça me bouleverse.	Tout ça me bouleverse.
657	00:49:15,860	00:49:18,294	Ils me le paieront !	Ils me le paieront !
658	00:49:19,220	00:49:20,414	Je ne veux pas !	Je ne veux pas !
659	00:49:20,900	00:49:23,016	Dis à ton père de céder...	Dis à ton père de céder...
660	00:49:24,380	00:49:25,654	Et pourquoi ?	Et pourquoi ?
661	00:49:28,660	00:49:29,854	Dis-moi, Chloé,	Dis-moi, Chloé,
662	00:49:31,900	00:49:33,572	qu'est-ce que cache tout ça ?	qu'est-ce que cache tout ça ?
663	00:49:33,780	00:49:34,929	Que veux-tu dire ?	Que veux-tu dire ?
664	00:49:35,140	00:49:39,179	Tu as l'air vraiment affolée. Viens, assieds-toi.	Tu as l'air vraiment affolée. Viens, assieds-toi.
665	00:49:39,580	00:49:43,619	Crois-moi. Dans six mois, nous serons débarrassés de ces gens.	Crois-moi. Dans six mois, nous serons débarrassés de ces gens.
666	00:49:43,820	00:49:46,095	Leur baraque sera invivable.	Leur baraque sera invivable.
667	00:49:46,300	00:49:49,178	Nous planterons nos cheminées devant.	Nous planterons nos cheminées devant.
668	00:49:49,540	00:49:51,098	Ils seront enfumés !	Ils seront enfumés !
669	00:49:51,660	00:49:53,855	Cette poseuse filera !	Cette poseuse filera !
670	00:49:54,060	00:49:57,939	Sans elle, nous tiendrons notre place ici.	Sans elle, nous tiendrons notre place ici.
671	00:49:58,300	00:50:00,734	Il faut tenir bon et faire vite !	Il faut tenir bon et faire vite !
672	00:50:03,100	00:50:04,852	Mais calme-toi, sinon...	Mais calme-toi, sinon...
673	00:50:09,420	00:50:11,058	Repose-toi, c'est tout.	Repose-toi, c'est tout.
674	00:50:11,260	00:50:15,731	Tu n'as pas encore dîné ? Vas-y ! Je vais me coucher.	Tu n'as pas encore dîné ? Vas-y ! Je vais me coucher.
675	00:50:17,700	00:50:19,611	Ne cesse pas de m'aimer...	Ne cesse pas de m'aimer...
676	00:50:20,020	00:50:21,373	Sûrement pas.	Sûrement pas.
677	00:50:44,540	00:50:47,008	Cette vente a été pénible...	Cette vente a été pénible...
678	00:50:47,380	00:50:48,495	Pas de notre fait !	Pas de notre fait !
679	00:50:48,700	00:50:51,737	Mon père doit se défendre.	Mon père doit se défendre.
680	00:50:51,940	00:50:53,134	J'ai honte pour lui.	J'ai honte pour lui.
681	00:50:53,340	00:50:57,572	Vous ne comprenez pas. Il est sûr d'agir en bienfaiteur.	Vous ne comprenez pas. Il est sûr d'agir en bienfaiteur.
682	00:50:57,780	00:51:00,135	Nous sommes sûrs qu'il est malfaisant !	Nous sommes sûrs qu'il est malfaisant !
683	00:51:02,060	00:51:03,493	Les plus capables survivront !	Les plus capables survivront !
684	00:51:03,700	00:51:05,099	En est-il un ?	En est-il un ?
685	00:51:05,300	00:51:06,653	Il me semble, non ?	Il me semble, non ?
686	00:51:07,980	00:51:09,732	Vous êtes venu me dire ça ?	Vous êtes venu me dire ça ?
687	00:51:12,460	00:51:16,817	Associons-nous pour faire cesser cette histoire...	Associons-nous pour faire cesser cette histoire...
688	00:51:17,020	00:51:18,419	Je n'en ai pas envie.	Je n'en ai pas envie.
689	00:51:19,860	00:51:21,179	Serrons-nous la main.	Serrons-nous la main.
690	00:51:21,380	00:51:23,257	Le combat rend amer.	Le combat rend amer.
691	00:51:24,100	00:51:26,455	- Je ne le suis pas. - Ça viendra !	- Je ne le suis pas. - Ça viendra !
692	00:51:26,660	00:51:27,729	Pourquoi ?	Pourquoi ?
693	00:51:28,340	00:51:29,455	Oui, Chloé ?	Oui, Chloé ?
694	00:51:31,100	00:51:32,852	L'attitude de votre mère...	L'attitude de votre mère...
695	00:51:35,060	00:51:36,049	Ce snobisme.	Ce snobisme.
696	00:51:37,300	00:51:39,860	Parce qu'elle n'est pas de votre monde !	Parce qu'elle n'est pas de votre monde !
697	00:51:40,060	00:51:41,254	Taisez-vous !	Taisez-vous !
698	00:51:45,780	00:51:49,819	Père a raison. L'insolence de votre mère, hier...	Père a raison. L'insolence de votre mère, hier...
699	00:51:50,020	00:51:52,488	les a rendus furieux, lui et Charlie !	les a rendus furieux, lui et Charlie !
700	00:51:56,220	00:51:57,653	Et vous sifflez !	Et vous sifflez !
701	00:52:00,820	00:52:02,253	Vous m'avez assez vu ?	Vous m'avez assez vu ?
702	00:52:03,940	00:52:04,975	Très bien.	Très bien.
703	00:52:06,660	00:52:08,173	Serons-nous amis, un jour ?	Serons-nous amis, un jour ?
704	00:52:08,380	00:52:09,495	Jamais.	Jamais.
705	00:52:10,460	00:52:12,735	C'est si triste.	C'est si triste.
706	00:52:12,980	00:52:14,538	C'est la vie.	C'est la vie.
707	00:52:15,300	00:52:16,858	À nous de la changer !	À nous de la changer !
708	00:52:18,060	00:52:19,288	Pas de sermons !	Pas de sermons !
709	00:52:19,500	00:52:22,776	Mais non, je veux seulement être amical.	Mais non, je veux seulement être amical.
710	00:52:23,140	00:52:24,812	Soyez sincère, d'abord !	Soyez sincère, d'abord !
711	00:52:25,060	00:52:26,379	Mais où est le beau rôle ?	Mais où est le beau rôle ?
712	00:52:26,580	00:52:29,856	Il n'y en a pas. C'est chacun pour soi !	Il n'y en a pas. C'est chacun pour soi !
713	00:52:30,060	00:52:31,175	Pourquoi pas ?	Pourquoi pas ?
714	00:52:31,700	00:52:33,691	Ce que vous êtes...	Ce que vous êtes...
715	00:52:33,900	00:52:34,969	Cynique ?	Cynique ?
716	00:52:37,980	00:52:41,370	"Chacun pour soi !" N'est-ce pas le slogan de votre père ?	"Chacun pour soi !" N'est-ce pas le slogan de votre père ?
717	00:52:41,900	00:52:44,289	Et il ajoute: "Il faut gagner haut la main !"	Et il ajoute: "Il faut gagner haut la main !"
718	00:53:17,580	00:53:20,936	Ça peut se terminer par un procès.	Ça peut se terminer par un procès.
719	00:53:21,140	00:53:22,732	Vous êtes affirmatif ?	Vous êtes affirmatif ?
720	00:53:23,220	00:53:24,699	Absolument.	Absolument.
721	00:53:25,660	00:53:27,378	J'ai une preuve.	J'ai une preuve.
722	00:53:31,660	00:53:32,979	Veuillez me suivre.	Veuillez me suivre.
723	00:53:43,900	00:53:45,492	J'ai amené mon ami.	J'ai amené mon ami.
724	00:53:45,980	00:53:47,413	Hornblower viendra-t-il ?	Hornblower viendra-t-il ?
725	00:53:47,620	00:53:51,056	J'ai dû lui envoyer un second message.	J'ai dû lui envoyer un second message.
726	00:53:52,180	00:53:53,613	M. Hillcrist est là ?	M. Hillcrist est là ?
727	00:53:54,940	00:53:56,453	Je ne lui ai rien dit.	Je ne lui ai rien dit.
728	00:53:58,140	00:54:01,849	Mon ami attendra à côté. On l'appellera au bon moment.	Mon ami attendra à côté. On l'appellera au bon moment.
729	00:54:02,260	00:54:03,818	Je vous en prie.	Je vous en prie.
730	00:54:16,260	00:54:18,569	J'ai préparé un contrat...	J'ai préparé un contrat...
731	00:54:19,820	00:54:23,415	Le Centry nous sera cédé pour 4500 livres.	Le Centry nous sera cédé pour 4500 livres.
732	00:54:25,020	00:54:29,411	Si Hornblower se laisse faire, ça lui coûtera 6000 livres !	Si Hornblower se laisse faire, ça lui coûtera 6000 livres !
733	00:54:29,700	00:54:31,691	Il vous en gardera rancune !	Il vous en gardera rancune !
734	00:54:31,900	00:54:34,937	Si les choses tournent mal...	Si les choses tournent mal...
735	00:54:35,260	00:54:39,094	Avec lui, tout est possible.	Avec lui, tout est possible.
736	00:54:39,660	00:54:41,571	Il vous le fera payer.	Il vous le fera payer.
737	00:54:41,780	00:54:43,372	S'il signe, nous ne pourrons...	S'il signe, nous ne pourrons...
738	00:54:43,580	00:54:44,854	Non ! Bien sûr !	Non ! Bien sûr !
739	00:54:49,060	00:54:50,732	Je n'en veux pas à cette femme.	Je n'en veux pas à cette femme.
740	00:54:51,340	00:54:55,049	Malheureusement, ça retombera sur elle...	Malheureusement, ça retombera sur elle...
741	00:54:58,140	00:54:59,653	Je le suppose.	Je le suppose.
742	00:55:05,380	00:55:06,972	C'est sa voiture.	C'est sa voiture.
743	00:55:07,500	00:55:10,253	Plus bruyante que les autres !	Plus bruyante que les autres !
744	00:55:11,500	00:55:14,617	N'essayez pas de noyer le poisson...	N'essayez pas de noyer le poisson...
745	00:55:15,420	00:55:19,129	Le Centry n'est pas vital pour lui s'il lui échappe.	Le Centry n'est pas vital pour lui s'il lui échappe.
746	00:55:19,340	00:55:21,456	Il sauvera les meubles !	Il sauvera les meubles !
747	00:55:29,140	00:55:31,608	Que signifient ces lettres que je reçois ?	Que signifient ces lettres que je reçois ?
748	00:55:31,860	00:55:34,215	Parlons-en sans témoins !	Parlons-en sans témoins !
749	00:55:34,420	00:55:37,059	M. Dawker en sait autant que moi.	M. Dawker en sait autant que moi.
750	00:55:37,260	00:55:39,455	Vraiment ? Très bien !	Vraiment ? Très bien !
751	00:55:40,540	00:55:43,816	D'après vous, ma belle-fille m'a menti ?	D'après vous, ma belle-fille m'a menti ?
752	00:55:44,420	00:55:46,729	Alors ? Parlez...	Alors ? Parlez...
753	00:55:47,220	00:55:50,212	Si ce que vous avez à dire est la vérité...	Si ce que vous avez à dire est la vérité...
754	00:55:50,780	00:55:52,099	vous le lui direz en face !	vous le lui direz en face !
755	00:55:52,300	00:55:55,736	Vous en déciderez, quand vous saurez.	Vous en déciderez, quand vous saurez.
756	00:55:56,100	00:55:58,250	Nous le répéterons devant elle.	Nous le répéterons devant elle.
757	00:55:59,540	00:56:01,531	Nous ne lui en voulons pas.	Nous ne lui en voulons pas.
758	00:56:02,180	00:56:03,329	Vraiment ?	Vraiment ?
759	00:56:05,100	00:56:07,489	Quels ragots avez-vous entendus ?	Quels ragots avez-vous entendus ?
760	00:56:08,020	00:56:12,172	Ou qu'avez-vous inventé, vous et votre Dawker ?	Ou qu'avez-vous inventé, vous et votre Dawker ?
761	00:56:12,780	00:56:16,819	Vous savez qu'il y a des lois, contre la diffamation...	Vous savez qu'il y a des lois, contre la diffamation...
762	00:56:18,100	00:56:20,409	Vous connaissez celles du divorce ?	Vous connaissez celles du divorce ?
763	00:56:20,620	00:56:21,848	Non ! Quel rapport ?	Non ! Quel rapport ?
764	00:56:22,060	00:56:26,258	L'adultère doit être prouvé. On crée des situations...	L'adultère doit être prouvé. On crée des situations...
765	00:56:26,460	00:56:28,018	Je sais ! C'est scandaleux...	Je sais ! C'est scandaleux...
766	00:56:28,220	00:56:32,691	Le mari se fait prendre à l'hôtel avec une femme.	Le mari se fait prendre à l'hôtel avec une femme.
767	00:56:34,020	00:56:36,853	Désolée de vous dire que votre belle-fille...	Désolée de vous dire que votre belle-fille...
768	00:56:37,060	00:56:41,576	avant son mariage, était employée pour jouer ce rôle.	avant son mariage, était employée pour jouer ce rôle.
769	00:56:41,900	00:56:43,697	Exact ! J'ai des preuves.	Exact ! J'ai des preuves.
770	00:56:46,500	00:56:48,218	Je n'en crois rien.	Je n'en crois rien.
771	00:56:48,940	00:56:51,135	Vous mentez pour vous en sortir !	Vous mentez pour vous en sortir !
772	00:56:51,700	00:56:54,294	Oser dire de telles horreurs !	Oser dire de telles horreurs !
773	00:56:55,820	00:56:57,094	Je porterai plainte !	Je porterai plainte !
774	00:56:57,300	00:57:01,293	L'homme qui m'accompagnait hier l'a employée...	L'homme qui m'accompagnait hier l'a employée...
775	00:57:01,780	00:57:05,011	C'est intolérable ! Une conspiration !	C'est intolérable ! Une conspiration !
776	00:57:06,100	00:57:07,658	Allez la chercher.	Allez la chercher.
777	00:57:09,020	00:57:11,090	C'est une honte !	C'est une honte !
778	00:57:11,620	00:57:13,099	Une infâme calomnie...	Une infâme calomnie...
779	00:57:13,300	00:57:15,973	C'est facile à prouver. Qu'elle vienne !	C'est facile à prouver. Qu'elle vienne !
780	00:57:18,220	00:57:19,289	J'y vais.	J'y vais.
781	00:57:39,740	00:57:44,211	Maintenant, mettons en pièces cette honteuse histoire.	Maintenant, mettons en pièces cette honteuse histoire.
782	00:57:52,420	00:57:53,648	Quelle histoire ?	Quelle histoire ?
783	00:57:55,620	00:57:58,930	Ils disent qu'avant ton mariage, tu...	Ils disent qu'avant ton mariage, tu...
784	00:57:59,900	00:58:01,856	Comment dire une telle horreur !	Comment dire une telle horreur !
785	00:58:02,060	00:58:03,254	Continuez.	Continuez.
786	00:58:04,460	00:58:07,611	Tu allais avec des hommes...	Tu allais avec des hommes...
787	00:58:07,820	00:58:10,129	qui voulaient divorcer !	qui voulaient divorcer !
788	00:58:10,860	00:58:13,090	- Qui l'a dit ? - Cette femme...	- Qui l'a dit ? - Cette femme...
789	00:58:13,780	00:58:15,338	et son valet !	et son valet !
790	00:58:15,540	00:58:16,859	C'est peu charitable.	C'est peu charitable.
791	00:58:17,060	00:58:18,288	C'est vrai ?	C'est vrai ?
792	00:58:20,780	00:58:22,293	À genoux devant elle !	À genoux devant elle !
793	00:58:27,980	00:58:29,572	Alors, Mme Vane ?	Alors, Mme Vane ?
794	00:58:31,980	00:58:33,333	Je ne vous connais pas.	Je ne vous connais pas.
795	00:58:33,540	00:58:36,612	Pourtant vous m'avez reconnu, hier...	Pourtant vous m'avez reconnu, hier...
796	00:58:37,180	00:58:40,013	Après 3 ans !	Après 3 ans !
797	00:58:40,220	00:58:42,211	Je ne vous connais pas !	Je ne vous connais pas !
798	00:58:42,580	00:58:46,255	Je vais rafraîchir votre mémoire. Il y a 3 ans...	Je vais rafraîchir votre mémoire. Il y a 3 ans...
799	00:58:47,140	00:58:51,418	Le 3 Octobre, Mme Vane et M. Seale, Hôtel Bewley, 20 livres...	Le 3 Octobre, Mme Vane et M. Seale, Hôtel Bewley, 20 livres...
800	00:58:52,820	00:58:55,175	10 Octobre, idem, 20 livres...	10 Octobre, idem, 20 livres...
801	00:58:55,940	00:58:58,693	Mes comptes sont en ordre. Vous pouvez voir.	Mes comptes sont en ordre. Vous pouvez voir.
802	00:59:00,500	00:59:01,979	C'est faux ! Des mensonges !	C'est faux ! Des mensonges !
803	00:59:02,180	00:59:04,853	- On ne vous veut aucun mal. - Qu'il sorte !	- On ne vous veut aucun mal. - Qu'il sorte !
804	00:59:06,180	00:59:08,535	- Tu t'es appelée Vane ? - Jamais !	- Tu t'es appelée Vane ? - Jamais !
805	00:59:34,620	00:59:37,692	Ne dites rien à Charlie !	Ne dites rien à Charlie !
806	01:00:05,980	01:00:07,618	Je suis anéanti.	Je suis anéanti.
807	01:00:09,460	01:00:11,530	Va m'attendre dans la voiture.	Va m'attendre dans la voiture.
808	01:00:27,500	01:00:31,698	Qu'exigez-vous pour ce secret ?	Qu'exigez-vous pour ce secret ?
809	01:00:36,740	01:00:37,775	Rien.	Rien.
810	01:00:39,300	01:00:40,574	Vraiment ?	Vraiment ?
811	01:00:41,340	01:00:45,094	Vous avez manigancé tout ça... pour rien ?	Vous avez manigancé tout ça... pour rien ?
812	01:00:45,300	01:00:49,179	Nous ne vous ferons de tort que si vous gardez le Centry.	Nous ne vous ferons de tort que si vous gardez le Centry.
813	01:00:49,380	01:00:52,531	Pour lequel j'ai payé 9500 livres !	Pour lequel j'ai payé 9500 livres !
814	01:00:52,740	01:00:54,173	- Nous le rachèterons. - Au même prix ?	- Nous le rachèterons. - Au même prix ?
815	01:00:54,380	01:00:56,814	À celui fixé par Mlle Mullins.	À celui fixé par Mlle Mullins.
816	01:00:57,020	01:01:01,218	Vous nous avez parlé de 4500 livres.	Vous nous avez parlé de 4500 livres.
817	01:01:01,540	01:01:05,738	Et moi, j'en serais de 6000 livres de ma poche ?	Et moi, j'en serais de 6000 livres de ma poche ?
818	01:01:08,260	01:01:11,969	Je le garderai. Envers et contre tous !	Je le garderai. Envers et contre tous !
819	01:01:14,020	01:01:16,170	Vous n'oserez jamais parler !	Vous n'oserez jamais parler !
820	01:01:16,380	01:01:18,689	Nous agirons à notre guise.	Nous agirons à notre guise.
821	01:01:20,380	01:01:23,816	Cet entretien n'a eu aucun témoin...	Cet entretien n'a eu aucun témoin...
822	01:01:28,220	01:01:29,653	Vous, alors...	Vous, alors...
823	01:01:31,500	01:01:33,730	vous êtes une femme intelligente !	vous êtes une femme intelligente !
824	01:01:36,700	01:01:40,534	Jurez-vous, par Dieu Tout-Puissant...	Jurez-vous, par Dieu Tout-Puissant...
825	01:01:41,420	01:01:46,369	que votre famille et votre homme à tout faire...	que votre famille et votre homme à tout faire...
826	01:01:47,020	01:01:50,854	ne souffleront mot à qui que ce soit ?	ne souffleront mot à qui que ce soit ?
827	01:01:51,060	01:01:54,450	Oui... si vous cédez.	Oui... si vous cédez.
828	01:02:02,300	01:02:03,415	Où est Dawker ?	Où est Dawker ?
829	01:02:16,140	01:02:18,370	Vous avez tout préparé ?	Vous avez tout préparé ?
830	01:02:22,660	01:02:25,538	Une vraie conspiration !	Une vraie conspiration !
831	01:02:28,220	01:02:29,858	Avez-vous une Bible ?	Avez-vous une Bible ?
832	01:02:30,460	01:02:33,099	- Ma parole suffira. - Comment !	- Ma parole suffira. - Comment !
833	01:02:34,140	01:02:37,098	Avec vous, les choses doivent être en règle !	Avec vous, les choses doivent être en règle !
834	01:02:38,740	01:02:40,378	Bien. Où est la Bible ?	Bien. Où est la Bible ?
835	01:02:44,700	01:02:46,691	Acte de cession de Centry:	Acte de cession de Centry:
836	01:02:47,140	01:02:51,099	Vendu par Mlle Mullins devient propriété de John Hillcrist.	Vendu par Mlle Mullins devient propriété de John Hillcrist.
837	01:02:51,580	01:02:55,050	Vous cédez ladite propriété...	Vous cédez ladite propriété...
838	01:02:55,260	01:02:57,137	pour la somme de 4500 livres.	pour la somme de 4500 livres.
839	01:02:57,340	01:03:01,652	En considération de ladite somme, vous acceptez, par la présente...	En considération de ladite somme, vous acceptez, par la présente...
840	01:03:01,860	01:03:05,899	de faire cession, etc. Je servirai de témoin.	de faire cession, etc. Je servirai de témoin.
841	01:03:25,500	01:03:28,094	Pour le serment, ajoutons...	Pour le serment, ajoutons...
842	01:03:28,740	01:03:31,413	tant que les Hornblower ne nuiront pas...	tant que les Hornblower ne nuiront pas...
843	01:03:34,140	01:03:37,177	Tenez-la tous les deux.	Tenez-la tous les deux.
844	01:03:38,980	01:03:40,129	Ensemble !	Ensemble !
845	01:03:41,180	01:03:42,329	Je jure...	Je jure...
846	01:03:44,620	01:03:47,054	Je jure, par Dieu Tout-Puissant...	Je jure, par Dieu Tout-Puissant...
847	01:03:49,180	01:03:51,489	de ne jamais souffler mot...	de ne jamais souffler mot...
848	01:03:53,580	01:03:56,856	en ce qui concerne Chloé Hornblower...	en ce qui concerne Chloé Hornblower...
849	01:03:58,420	01:04:01,617	à qui que ce soit.	à qui que ce soit.
850	01:04:04,740	01:04:08,255	Tant que les Hornblower ne nous nuiront pas.	Tant que les Hornblower ne nous nuiront pas.
851	01:04:27,180	01:04:28,818	Elle a l'air absolument perdue !	Elle a l'air absolument perdue !
852	01:05:09,020	01:05:09,975	Qu'a-t-elle fait ?	Qu'a-t-elle fait ?
853	01:05:10,180	01:05:16,050	Elle s'est mariée avec Charlie sans lui dire d'où elle venait !	Elle s'est mariée avec Charlie sans lui dire d'où elle venait !
854	01:05:18,060	01:05:19,971	Un monde si répugnant ?	Un monde si répugnant ?
855	01:05:20,180	01:05:21,898	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
856	01:05:22,100	01:05:24,739	Certains peuvent s'en préserver, d'autres non.	Certains peuvent s'en préserver, d'autres non.
857	01:05:25,260	01:05:27,012	J'ignore ce qu'elle est.	J'ignore ce qu'elle est.
858	01:05:27,220	01:05:30,496	Une chose est sûre. Elle aime Charlie !	Une chose est sûre. Elle aime Charlie !
859	01:05:30,700	01:05:32,452	Tout ça est affreux !	Tout ça est affreux !
860	01:05:32,660	01:05:36,448	Elle est terrifiée, désespérée...	Elle est terrifiée, désespérée...
861	01:05:39,580	01:05:41,616	Je ne me sens pas à mon aise, ici, ce soir...	Je ne me sens pas à mon aise, ici, ce soir...
862	01:05:41,820	01:05:45,779	J'ai toujours ignoré la haine. Elle anéantit tout.	J'ai toujours ignoré la haine. Elle anéantit tout.
863	01:05:45,980	01:05:49,768	Mère est contente d'elle et Dawker triomphe !	Mère est contente d'elle et Dawker triomphe !
864	01:05:50,580	01:05:53,253	Je me méfie de lui... Il est trop...	Je me méfie de lui... Il est trop...
865	01:05:54,580	01:05:59,210	trop agressif. Et l'autre ! Il est répugnant...	trop agressif. Et l'autre ! Il est répugnant...
866	01:05:59,420	01:06:00,773	Il l'est !	Il l'est !
867	01:06:00,980	01:06:03,653	Il acculerait Chloé au suicide sans remords !	Il acculerait Chloé au suicide sans remords !
868	01:06:03,860	01:06:05,771	Ne dis pas ça.	Ne dis pas ça.
869	01:06:06,260	01:06:07,579	Et maman...	Et maman...
870	01:06:07,980	01:06:09,208	Qu'est-ce que c'est ?	Qu'est-ce que c'est ?
871	01:06:09,460	01:06:10,688	J'ai entendu...	J'ai entendu...
872	01:06:11,100	01:06:12,692	Il y a quelqu'un ?	Il y a quelqu'un ?
873	01:06:17,900	01:06:19,049	Entrez...	Entrez...
874	01:06:19,620	01:06:20,939	Nous sommes seuls !	Nous sommes seuls !
875	01:06:29,980	01:06:31,095	Bonsoir.	Bonsoir.
876	01:06:31,740	01:06:33,139	Voulez-vous vous asseoir ?	Voulez-vous vous asseoir ?
877	01:06:34,140	01:06:36,131	Vous tremblez ?	Vous tremblez ?
878	01:06:53,220	01:06:55,017	Que puis-je faire pour vous ?	Que puis-je faire pour vous ?
879	01:06:55,220	01:06:58,212	C'est au-dessus de mes forces ! Il va venir !	C'est au-dessus de mes forces ! Il va venir !
880	01:06:58,420	01:06:59,375	Qui ?	Qui ?
881	01:06:59,580	01:07:00,808	Mon mari.	Mon mari.
882	01:07:01,700	01:07:05,488	Il veut savoir. Il soupçonne un secret...	Il veut savoir. Il soupçonne un secret...
883	01:07:05,700	01:07:08,009	Soyez tranquille. Nous ne dirons rien.	Soyez tranquille. Nous ne dirons rien.
884	01:07:08,220	01:07:13,169	Non ! Il faut trouver une réponse pour l'apaiser...	Non ! Il faut trouver une réponse pour l'apaiser...
885	01:07:14,740	01:07:18,938	Je suis coupable envers lui ! Je le sais, maintenant...	Je suis coupable envers lui ! Je le sais, maintenant...
886	01:07:20,140	01:07:23,052	C'était si merveilleux de le rencontrer...	C'était si merveilleux de le rencontrer...
887	01:07:23,260	01:07:25,091	après tant d'épreuves !	après tant d'épreuves !
888	01:07:26,140	01:07:27,812	Je ne suis pas corrompue.	Je ne suis pas corrompue.
889	01:07:28,140	01:07:29,414	Je le jure !	Je le jure !
890	01:07:32,700	01:07:34,850	Mon père a fait faillite...	Mon père a fait faillite...
891	01:07:35,340	01:07:37,217	et j'ai travaillé jusqu'à...	et j'ai travaillé jusqu'à...
892	01:07:38,100	01:07:41,137	Je n'ai rien fait de mal.	Je n'ai rien fait de mal.
893	01:07:41,740	01:07:43,378	Je veux dire...	Je veux dire...
894	01:07:44,260	01:07:46,933	Il fallait que je gagne ma vie.	Il fallait que je gagne ma vie.
895	01:07:48,060	01:07:50,016	Et j'ai rencontré Charlie...	Et j'ai rencontré Charlie...
896	01:07:51,380	01:07:53,336	Il a eu des égards...	Il a eu des égards...
897	01:07:53,980	01:07:56,699	J'en ai éprouvé un tel réconfort !	J'en ai éprouvé un tel réconfort !
898	01:07:57,580	01:07:58,899	Et puis...	Et puis...
899	01:08:01,420	01:08:04,617	je suis tombée amoureuse de lui.	je suis tombée amoureuse de lui.
900	01:08:05,580	01:08:09,937	Si j'avais pu imaginer, j'aurais renoncé !	Si j'avais pu imaginer, j'aurais renoncé !
901	01:08:10,700	01:08:12,179	Mais comment savoir ?	Mais comment savoir ?
902	01:08:12,500	01:08:15,458	C'était le salut, à portée de main !	C'était le salut, à portée de main !
903	01:08:15,780	01:08:17,498	Bien sûr, je comprends...	Bien sûr, je comprends...
904	01:08:17,740	01:08:22,177	Je tremble depuis le début de cette querelle.	Je tremble depuis le début de cette querelle.
905	01:08:22,380	01:08:27,170	Je sentais une menace dans l'air, sans la définir...	Je sentais une menace dans l'air, sans la définir...
906	01:08:27,900	01:08:29,379	Quelque chose de pesant...	Quelque chose de pesant...
907	01:08:29,580	01:08:31,411	Et puis tout a éclaté.	Et puis tout a éclaté.
908	01:08:32,660	01:08:34,571	Je paie mes erreurs.	Je paie mes erreurs.
909	01:08:34,820	01:08:37,050	C'est terrible, je vous assure !	C'est terrible, je vous assure !
910	01:08:37,260	01:08:42,015	Je n'aurais pas de honte, si ce n'était pour lui...	Je n'aurais pas de honte, si ce n'était pour lui...
911	01:08:43,380	01:08:46,611	Il ne me pardonnera jamais !	Il ne me pardonnera jamais !
912	01:08:48,140	01:08:49,619	Je l'aime	Je l'aime
913	01:08:50,260	01:08:53,138	et c'est le plus affreux de tout ce que j'ai vécu !	et c'est le plus affreux de tout ce que j'ai vécu !
914	01:08:53,380	01:08:54,938	Et pourtant...	Et pourtant...
915	01:08:58,620	01:09:00,611	Il ne faut pas qu'il sache, papa...	Il ne faut pas qu'il sache, papa...
916	01:09:00,820	01:09:03,209	Il se doute de quelque chose.	Il se doute de quelque chose.
917	01:09:03,420	01:09:06,890	Un mari qui a des soupçons veut savoir...	Un mari qui a des soupçons veut savoir...
918	01:09:07,100	01:09:08,579	Et Charlie plus que les autres !	Et Charlie plus que les autres !
919	01:09:08,780	01:09:11,817	Il est jaloux ! Il va venir...	Il est jaloux ! Il va venir...
920	01:09:13,540	01:09:15,770	Que dire pour le calmer ?	Que dire pour le calmer ?
921	01:09:15,980	01:09:17,333	C'est difficile...	C'est difficile...
922	01:09:17,540	01:09:20,418	Je vous en prie ! Je suis désemparée.	Je vous en prie ! Je suis désemparée.
923	01:09:20,620	01:09:24,295	Il m'a tant gâtée. Et il m'aime.	Il m'a tant gâtée. Et il m'aime.
924	01:09:25,020	01:09:28,729	S'il me rejette, je suis perdue.	S'il me rejette, je suis perdue.
925	01:09:29,020	01:09:30,738	Avez-vous une idée ?	Avez-vous une idée ?
926	01:09:30,940	01:09:33,977	Il faut trouver une chose positive...	Il faut trouver une chose positive...
927	01:09:34,220	01:09:36,450	qu'il puisse croire.	qu'il puisse croire.
928	01:09:37,940	01:09:42,411	Comme une affaire d'argent peut-être...	Comme une affaire d'argent peut-être...
929	01:09:42,780	01:09:44,372	Je lui ferai croire !	Je lui ferai croire !
930	01:09:44,580	01:09:46,650	Oui, c'est ça !	Oui, c'est ça !
931	01:09:46,860	01:09:49,294	C'est une idée... N'est-ce pas ?	C'est une idée... N'est-ce pas ?
932	01:09:50,980	01:09:53,175	C'est abominable !	C'est abominable !
933	01:09:53,740	01:09:55,617	Un chagrin contre un autre !	Un chagrin contre un autre !
934	01:09:55,820	01:09:59,654	De toute façon, ce sera terrible... Je suis malheureuse !	De toute façon, ce sera terrible... Je suis malheureuse !
935	01:10:01,460	01:10:05,419	Si vous saviez ce que c'est que la boue !	Si vous saviez ce que c'est que la boue !
936	01:10:05,620	01:10:08,930	Oui, je peux vous comprendre.	Oui, je peux vous comprendre.
937	01:10:09,300	01:10:13,054	Je serai le dernier à vous juger. Allons, courage...	Je serai le dernier à vous juger. Allons, courage...
938	01:10:13,260	01:10:15,854	Quelqu'un ! Je m'en vais.	Quelqu'un ! Je m'en vais.
939	01:10:17,140	01:10:18,334	La porte ! J'oubliais...	La porte ! J'oubliais...
940	01:10:26,380	01:10:27,893	Charles Hornblower, monsieur...	Charles Hornblower, monsieur...
941	01:10:28,100	01:10:28,976	Ma femme est ici ?	Ma femme est ici ?
942	01:10:30,220	01:10:32,211	- Elle est venue ? - Ce matin.	- Elle est venue ? - Ce matin.
943	01:10:33,260	01:10:34,693	Je le savais !	Je le savais !
944	01:10:38,220	01:10:39,573	Que vous a-t-elle dit ?	Que vous a-t-elle dit ?
945	01:10:39,780	01:10:40,769	J'étais absent.	J'étais absent.
946	01:10:40,980	01:10:43,130	N'éludez pas ma question !	N'éludez pas ma question !
947	01:10:43,340	01:10:44,455	Dois-je sortir ?	Dois-je sortir ?
948	01:10:45,300	01:10:47,291	Asseyez-vous.	Asseyez-vous.
949	01:10:49,140	01:10:52,610	Il paraît que M. Dawker, mon agent...	Il paraît que M. Dawker, mon agent...
950	01:10:53,180	01:10:56,934	connaît une société où travaillait votre femme.	connaît une société où travaillait votre femme.
951	01:10:57,980	01:11:01,734	Je préférerais ne rien dire de plus.	Je préférerais ne rien dire de plus.
952	01:11:02,580	01:11:03,695	Parlez !	Parlez !
953	01:11:04,140	01:11:07,849	S'il s'agissait de ma femme, cela me suffirait...	S'il s'agissait de ma femme, cela me suffirait...
954	01:11:08,100	01:11:09,579	Vous insistez ?	Vous insistez ?
955	01:11:10,180	01:11:12,569	Je crois qu'il est question de comptabilité...	Je crois qu'il est question de comptabilité...
956	01:11:12,780	01:11:17,058	Votre femme n'en a rien dit et nous n'y croyons pas.	Votre femme n'en a rien dit et nous n'y croyons pas.
957	01:11:18,580	01:11:20,013	Menteur !	Menteur !
958	01:11:21,900	01:11:23,128	Vous osez !	Vous osez !
959	01:11:25,780	01:11:28,578	Pas d'histoires ! Je connais la vérité !	Pas d'histoires ! Je connais la vérité !
960	01:11:28,900	01:11:31,334	Que vous a dit ma femme ?	Que vous a dit ma femme ?
961	01:11:31,900	01:11:35,210	Elle ment ! Elle m'a menti 3 ans...	Elle ment ! Elle m'a menti 3 ans...
962	01:11:36,860	01:11:38,612	Si elle n'ose pas avouer, c'est fini !	Si elle n'ose pas avouer, c'est fini !
963	01:11:40,380	01:11:41,859	Et elle porte mon enfant !	Et elle porte mon enfant !
964	01:11:42,420	01:11:45,298	Un peu de pitié. Elle est désespérée...	Un peu de pitié. Elle est désespérée...
965	01:11:45,500	01:11:47,730	- Et moi ? - Elle vous aime.	- Et moi ? - Elle vous aime.
966	01:11:47,940	01:11:48,975	La belle affaire !	La belle affaire !
967	01:11:49,740	01:11:53,176	Cette canaille de Dawker m'a tout dit ! C'est horrible !	Cette canaille de Dawker m'a tout dit ! C'est horrible !
968	01:11:53,380	01:11:57,009	Je suis bouleversé que nous en soyons arrivés là.	Je suis bouleversé que nous en soyons arrivés là.
969	01:12:00,660	01:12:02,298	Ma vie est brisée.	Ma vie est brisée.
970	01:12:03,540	01:12:05,132	Préfériez-vous tout ignorer ?	Préfériez-vous tout ignorer ?
971	01:12:08,740	01:12:09,536	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
972	01:12:10,780	01:12:12,372	Le mal est fait, par vous.	Le mal est fait, par vous.
973	01:12:13,860	01:12:15,373	Vous avez commencé !	Vous avez commencé !
974	01:12:16,020	01:12:17,373	Ce n'était rien...	Ce n'était rien...
975	01:12:17,580	01:12:18,649	C'était trop !	C'était trop !
976	01:12:19,660	01:12:21,218	Que faire maintenant ?	Que faire maintenant ?
977	01:12:21,660	01:12:23,332	Où est ma femme ?	Où est ma femme ?
978	01:12:34,660	01:12:36,173	Elle est venue ici ?	Elle est venue ici ?
979	01:12:38,220	01:12:41,815	J'ai peur, papa. Nous n'aurions pas dû la laisser seule.	J'ai peur, papa. Nous n'aurions pas dû la laisser seule.
980	01:12:42,380	01:12:46,453	Je l'ai vue écouter. Qui sait où elle est allée !	Je l'ai vue écouter. Qui sait où elle est allée !
981	01:12:46,900	01:12:49,778	Va à la sablière, je vais à l'étang.	Va à la sablière, je vais à l'étang.
982	01:12:50,700	01:12:51,928	Allons ensemble...	Allons ensemble...
983	01:13:05,700	01:13:07,736	Qu'on aille chercher Dawker.	Qu'on aille chercher Dawker.
984	01:13:09,660	01:13:11,378	Il est là, il attend.	Il est là, il attend.
985	01:13:11,580	01:13:14,652	Faites-le entrer et dites aux Jackman	Faites-le entrer et dites aux Jackman
986	01:13:14,860	01:13:16,578	de rentrer chez eux.	de rentrer chez eux.
987	01:13:38,500	01:13:40,491	Charlie sait tout ?	Charlie sait tout ?
988	01:13:41,060	01:13:45,178	Il est venu, j'ai dit que je ne savais rien...	Il est venu, j'ai dit que je ne savais rien...
989	01:13:45,380	01:13:46,529	Il dit être au courant.	Il dit être au courant.
990	01:13:46,860	01:13:48,134	Il a commencé à me menacer...	Il a commencé à me menacer...
991	01:13:48,340	01:13:50,251	J'ai craqué ! J'ai tout dit !	J'ai craqué ! J'ai tout dit !
992	01:13:50,460	01:13:55,170	C'est grave. Nous avions promis. Mon mari est bouleversé !	C'est grave. Nous avions promis. Mon mari est bouleversé !
993	01:13:55,380	01:13:59,373	Ce n'est pas ma faute ! Il m'a poussé à bout.	Ce n'est pas ma faute ! Il m'a poussé à bout.
994	01:13:59,980	01:14:02,733	Le scandale a déjà éclaté...	Le scandale a déjà éclaté...
995	01:14:02,940	01:14:05,738	On en parle... Ils ne savent pas...	On en parle... Ils ne savent pas...
996	01:14:06,420	01:14:08,297	mais des bruits courent.	mais des bruits courent.
997	01:14:08,740	01:14:10,059	Ils devront partir.	Ils devront partir.
998	01:14:10,780	01:14:13,931	Tout vaut mieux que de les avoir pour voisins !	Tout vaut mieux que de les avoir pour voisins !
999	01:14:14,140	01:14:15,573	Peut-être.	Peut-être.
1000	01:14:16,700	01:14:17,655	Gardez ça, Dawker...	Gardez ça, Dawker...
1001	01:14:17,860	01:14:21,375	Ils sont désespérés... Je me demande ce que va faire mon mari...	Ils sont désespérés... Je me demande ce que va faire mon mari...
1002	01:14:21,580	01:14:23,013	Quand il s'y met !	Quand il s'y met !
1003	01:14:27,580	01:14:28,695	Attendons !	Attendons !
1004	01:14:29,860	01:14:32,215	J'en ai assez entendu !	J'en ai assez entendu !
1005	01:14:41,060	01:14:45,099	Donnez-moi ce contrat ! Vous l'avez obtenu par fraude !	Donnez-moi ce contrat ! Vous l'avez obtenu par fraude !
1006	01:14:45,380	01:14:48,338	Vous avez juré de ne rien dire...	Vous avez juré de ne rien dire...
1007	01:14:48,540	01:14:52,931	Votre fils lui a arraché la vérité sous la menace !	Votre fils lui a arraché la vérité sous la menace !
1008	01:14:53,300	01:14:55,530	Je vais vous faire jeter dehors !	Je vais vous faire jeter dehors !
1009	01:14:55,740	01:14:59,255	Donnez-moi ce contrat ! Vous l'avez !	Donnez-moi ce contrat ! Vous l'avez !
1010	01:15:20,380	01:15:22,018	Aide-moi, Jill ! Du cognac !	Aide-moi, Jill ! Du cognac !
1011	01:15:23,060	01:15:26,735	N'approchez pas. Je ne veux rien accepter de vous !	N'approchez pas. Je ne veux rien accepter de vous !
1012	01:15:33,020	01:15:34,419	Porte-la dans la voiture.	Porte-la dans la voiture.
1013	01:15:48,300	01:15:52,054	Vous m'avez roulé jusqu'au bout !	Vous m'avez roulé jusqu'au bout !
1014	01:15:53,260	01:15:55,251	Déshonoré !	Déshonoré !
1015	01:15:56,660	01:15:59,299	Vous avez brisé la vie de mon fils.	Vous avez brisé la vie de mon fils.
1016	01:16:00,380	01:16:01,893	Vous avez tué...	Vous avez tué...
1017	01:16:03,660	01:16:05,093	mon petit-fils.	mon petit-fils.
1018	01:16:06,900	01:16:09,494	Nous ne resterons pas ici.	Nous ne resterons pas ici.
1019	01:16:10,740	01:16:12,856	Mais, où que je sois,	Mais, où que je sois,
1020	01:16:13,300	01:16:15,655	je vous poursuivrai tous	je vous poursuivrai tous
1021	01:16:15,860	01:16:17,373	de ma malédiction !	de ma malédiction !
1022	01:16:19,740	01:16:22,015	Je le jure !	Je le jure !
1023	01:16:25,220	01:16:27,688	Compte tenu de ce qui s'est passé,	Compte tenu de ce qui s'est passé,
1024	01:16:29,580	01:16:32,777	je regrette profondément...	je regrette profondément...
1025	01:16:38,060	01:16:39,573	Hypocrite !	Hypocrite !
1026	01:17:29,060	01:17:30,539	Les Jackman...	Les Jackman...
1027	01:17:34,100	01:17:37,058	Nous sommes contents de pouvoir rester...	Nous sommes contents de pouvoir rester...
1028	01:17:38,700	01:17:40,816	Nous voulions vous remercier.	Nous voulions vous remercier.
1029	01:17:46,860	01:17:47,975	Merci.	Merci.
1030	01:17:49,100	01:17:50,215	Merci bien...	Merci bien...
1031	01:17:52,500	01:17:53,535	Bonsoir !	Bonsoir !
1032	01:18:09,100	01:18:10,738	Je les avais oubliés...	Je les avais oubliés...
1033	01:18:12,620	01:18:16,295	Ce qui semble perdu, dans un combat,	Ce qui semble perdu, dans un combat,
1034	01:18:16,980	01:18:19,574	ne l'est pas toujours définitivement.	ne l'est pas toujours définitivement.
1035	01:18:20,300	01:18:24,612	Commencé loyalement, il finit en jeu de dupes.	Commencé loyalement, il finit en jeu de dupes.
1036	01:18:28,180	01:18:31,138	Hier, nous avions les mains nettes...	Hier, nous avions les mains nettes...
1037	01:18:33,300	01:18:35,291	Et aujourd'hui ?	Et aujourd'hui ?
1038	01:18:37,180	01:18:39,375	Que valons-nous donc...	Que valons-nous donc...
1039	01:18:40,340	01:18:42,092	si nous sommes	si nous sommes
1040	01:18:42,300	01:18:43,335	si vulnérables ?	si vulnérables ?
1041	01:18:53,820	01:18:56,414	Sous-titrage TVS - TITRA FILM	Sous-titrage TVS - TITRA FILM