Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:54,888	00:01:56,515	Qué grande estaba.	Qué grande estaba.
2	00:02:02,396	00:02:05,065	Cielos. ¡Patrick, mira esa!	Cielos. ¡Patrick, mira esa!
3	00:02:07,192	00:02:08,609	¡Mira esa!	¡Mira esa!
4	00:02:10,737	00:02:11,939	¡Mira esta!	¡Mira esta!
5	00:02:12,030	00:02:13,865	Patrick, ¿puedes atraparla?	Patrick, ¿puedes atraparla?
6	00:02:20,163	00:02:21,582	Vámonos, Max.	Vámonos, Max.
7	00:02:23,875	00:02:24,875	Siéntate.	Siéntate.
8	00:02:31,717	00:02:34,344	Ven, mi amor. ¿Quieres tomar la muñeca?	Ven, mi amor. ¿Quieres tomar la muñeca?
9	00:02:34,720	00:02:36,972	Apuesto a que esto la va a hacer enorme.	Apuesto a que esto la va a hacer enorme.
10	00:02:42,394	00:02:43,437	Siéntate.	Siéntate.
11	00:02:44,313	00:02:45,522	Max, ven aquí.	Max, ven aquí.
12	00:02:50,193	00:02:51,979	Mi amor, quédate aquí.	Mi amor, quédate aquí.
13	00:02:52,070	00:02:53,697	Vuelvo enseguida.	Vuelvo enseguida.
14	00:03:02,205	00:03:04,041	No te me despegues, Max.	No te me despegues, Max.
15	00:03:08,420	00:03:10,047	Patrick, quédate en la manta.	Patrick, quédate en la manta.
16	00:03:16,345	00:03:17,804	Sube, Max.	Sube, Max.
17	00:03:26,021	00:03:27,189	Hola, Maja.	Hola, Maja.
18	00:03:27,648	00:03:28,690	¿Todo bien?	¿Todo bien?
19	00:03:29,149	00:03:30,234	Hola, Sarah.	Hola, Sarah.
20	00:03:31,693	00:03:32,903	¿Cómo está Lewis?	¿Cómo está Lewis?
21	00:03:33,612	00:03:34,772	¿Y Patrick?	¿Y Patrick?
22	00:03:34,863	00:03:36,114	Bien.	Bien.
23	00:03:36,865	00:03:39,402	¿Fuiste el lunes a la reunión de padres y maestros?	¿Fuiste el lunes a la reunión de padres y maestros?
24	00:03:39,493	00:03:40,911	No pude.	No pude.
25	00:03:47,876	00:03:49,503	Mira esta lista de espera.	Mira esta lista de espera.
26	00:03:52,798	00:03:54,383	¿Te imaginaste tantos pacientes?	¿Te imaginaste tantos pacientes?
27	00:04:00,180	00:04:01,765	Es bueno para el negocio.	Es bueno para el negocio.
28	00:04:02,224	00:04:03,976	Bueno para el negocio. Claro.	Bueno para el negocio. Claro.
29	00:04:07,521	00:04:10,023	- Díselo a tu marido. - Respira hondo.	- Díselo a tu marido. - Respira hondo.
30	00:04:12,985	00:04:13,986	Bien.	Bien.
31	00:04:14,861	00:04:17,272	Ahora hay mucha gente nueva en la refinería.	Ahora hay mucha gente nueva en la refinería.
32	00:04:17,363	00:04:20,651	- Parece sorprendido de verme ahí. - No. ¿Qué trabajo haces?	- Parece sorprendido de verme ahí. - No. ¿Qué trabajo haces?
33	00:04:20,742	00:04:22,744	- Gerente de turno. - ¿Gerente de turno?	- Gerente de turno. - ¿Gerente de turno?
34	00:04:23,620	00:04:26,032	Descuide, doctor, podemos hablar del tema.	Descuide, doctor, podemos hablar del tema.
35	00:04:26,123	00:04:29,535	Marines, 6ª división. Perdí las piernas en Okinawa, 2º desembarco.	Marines, 6ª división. Perdí las piernas en Okinawa, 2º desembarco.
36	00:04:29,626	00:04:31,037	¿Usted sirvió?	¿Usted sirvió?
37	00:04:31,128	00:04:32,288	En el cuerpo médico.	En el cuerpo médico.
38	00:04:32,379	00:04:34,332	Pero sólo me mandaron en el 46.	Pero sólo me mandaron en el 46.
39	00:04:34,423	00:04:36,300	¿Podrías recostarte, por favor?	¿Podrías recostarte, por favor?
40	00:04:39,094	00:04:41,722	Sí, estuve en un hospital militar en Grecia.	Sí, estuve en un hospital militar en Grecia.
41	00:04:42,139	00:04:43,765	Fue parte de la reconstrucción.	Fue parte de la reconstrucción.
42	00:04:45,225	00:04:47,512	Vivieron algo horrible los veteranos del frente.	Vivieron algo horrible los veteranos del frente.
43	00:04:47,603	00:04:50,105	No tuvimos opción.	No tuvimos opción.
44	00:04:52,024	00:04:53,059	¿Sí?	¿Sí?
45	00:04:53,150	00:04:55,444	Ya voy a hacer el pedido. ¿Quieres algo más?	Ya voy a hacer el pedido. ¿Quieres algo más?
46	00:04:57,821	00:05:03,035	Necesitamos clorpromazina, dicicloverina y un poco de aspirina.	Necesitamos clorpromazina, dicicloverina y un poco de aspirina.
47	00:05:03,452	00:05:04,661	Ya está todo aquí.	Ya está todo aquí.
48	00:05:05,287	00:05:07,907	Y como hay pocos vendajes, los agregué también.	Y como hay pocos vendajes, los agregué también.
49	00:05:07,998	00:05:09,534	Eddie, ella es mi esposa Maja.	Eddie, ella es mi esposa Maja.
50	00:05:09,625	00:05:11,828	- Ayuda en el consultorio. - Mucho gusto.	- Ayuda en el consultorio. - Mucho gusto.
51	00:05:11,919	00:05:14,831	Nos conocimos en el hospital de Grecia del que te hablé.	Nos conocimos en el hospital de Grecia del que te hablé.
52	00:05:14,922	00:05:17,716	Le gustaron tanto las chicas locales que se trajo una.	Le gustaron tanto las chicas locales que se trajo una.
53	00:05:18,592	00:05:19,801	De hecho, soy rumana.	De hecho, soy rumana.
54	00:05:20,469	00:05:24,340	Podríamos invitar a cenar a Eddie un día de estos. Es nuevo en la refinería.	Podríamos invitar a cenar a Eddie un día de estos. Es nuevo en la refinería.
55	00:05:24,431	00:05:26,384	No sé, doc. No quiero importunarlos.	No sé, doc. No quiero importunarlos.
56	00:05:26,475	00:05:27,760	No importunas. Por favor.	No importunas. Por favor.
57	00:05:27,851	00:05:31,722	Mereces una bienvenida en forma. ¿Te parece el miércoles, Maja?	Mereces una bienvenida en forma. ¿Te parece el miércoles, Maja?
58	00:05:31,813	00:05:33,982	Claro. Fue un placer.	Claro. Fue un placer.
59	00:06:22,363	00:06:24,366	¿Por qué invitaste a cenar a ese tipo?	¿Por qué invitaste a cenar a ese tipo?
60	00:06:25,826	00:06:27,035	¿Y por qué no?	¿Y por qué no?
61	00:06:29,371	00:06:31,039	No tenías que invitarlo.	No tenías que invitarlo.
62	00:06:31,999	00:06:34,960	Acaba de llegar aquí y es...	Acaba de llegar aquí y es...
63	00:06:35,669	00:06:36,962	Debe ser difícil para él.	Debe ser difícil para él.
64	00:06:40,257	00:06:43,628	No necesita que lo compadezcas. Lo hiciste sentir incómodo.	No necesita que lo compadezcas. Lo hiciste sentir incómodo.
65	00:06:43,719	00:06:45,338	- No es cierto. - Claro que sí.	- No es cierto. - Claro que sí.
66	00:06:45,429	00:06:46,839	No lo creo.	No lo creo.
67	00:06:46,930	00:06:48,140	Pues, así fue.	Pues, así fue.
68	00:06:50,726	00:06:52,144	Que no.	Que no.
69	00:06:57,608	00:07:01,028	¿Sabes que la Sra. Jackson organiza otra competencia de limonadas?	¿Sabes que la Sra. Jackson organiza otra competencia de limonadas?
70	00:07:01,862	00:07:04,489	En la clase de Patrick. ¿Puedes creerlo?	En la clase de Patrick. ¿Puedes creerlo?
71	00:07:05,032	00:07:07,451	Todo en este país es competencia.	Todo en este país es competencia.
72	00:07:08,368	00:07:10,571	Hay actos de generosidad también,	Hay actos de generosidad también,
73	00:07:10,662	00:07:12,698	como invitar a cenar a un veterano,	como invitar a cenar a un veterano,
74	00:07:12,789	00:07:16,244	un veterano lesionado, porque está recién llegado.	un veterano lesionado, porque está recién llegado.
75	00:07:16,335	00:07:18,587	Es que usted quiere salvar a todos, doctor.	Es que usted quiere salvar a todos, doctor.
76	00:07:23,592	00:07:25,010	Es posible.	Es posible.
77	00:07:30,515	00:07:32,142	A unos más que a otros.	A unos más que a otros.
78	00:07:32,601	00:07:34,603	- ¿En serio? - Sí, en serio.	- ¿En serio? - Sí, en serio.
79	00:07:36,313	00:07:38,357	- ¿En serio? - En serio.	- ¿En serio? - En serio.
80	00:07:48,200	00:07:49,868	¿Por qué no te los quitas?	¿Por qué no te los quitas?
81	00:07:50,577	00:07:53,163	- Tardé una hora en ponérmelos. - ¿Sí?	- Tardé una hora en ponérmelos. - ¿Sí?
82	00:07:53,664	00:07:55,832	Yo voy a hacer que te veas bonita.	Yo voy a hacer que te veas bonita.
83	00:07:56,333	00:07:57,459	¿Cómo?	¿Cómo?
84	00:07:58,502	00:07:59,586	¿Cómo?	¿Cómo?
85	00:08:00,837	00:08:03,833	- ¿Sabes del resplandor del embarazo? - Qué ridículo.	- ¿Sabes del resplandor del embarazo? - Qué ridículo.
86	00:08:03,924	00:08:06,169	¿Ridículo yo? Mírate con esos rizadores.	¿Ridículo yo? Mírate con esos rizadores.
87	00:08:06,260	00:08:08,053	Cállate. Aléjate.	Cállate. Aléjate.
88	00:08:12,683	00:08:13,934	¡Mami!	¡Mami!
89	00:08:14,476	00:08:15,602	¡Mierda!	¡Mierda!
90	00:08:16,728	00:08:18,723	No puedo dormir. Está muy oscuro.	No puedo dormir. Está muy oscuro.
91	00:08:18,814	00:08:20,274	Aplastas mis lentes.	Aplastas mis lentes.
92	00:08:20,732	00:08:21,767	Con el trasero.	Con el trasero.
93	00:08:21,858	00:08:23,144	Quita tu trasero...	Quita tu trasero...
94	00:08:23,235	00:08:25,188	Papá arruina los rizadores de mamá.	Papá arruina los rizadores de mamá.
95	00:08:25,279	00:08:26,530	Estábamos luchando.	Estábamos luchando.
96	00:08:27,781	00:08:29,616	Papá irá contigo en un momento.	Papá irá contigo en un momento.
97	00:08:30,284	00:08:32,661	- Quédate aquí. - Tú quédate. No te muevas.	- Quédate aquí. - Tú quédate. No te muevas.
98	00:08:36,873	00:08:40,210	- No puedes ir desnudo con Patrick. - Lo sé, me pongo los calzones.	- No puedes ir desnudo con Patrick. - Lo sé, me pongo los calzones.
99	00:08:44,172	00:08:45,333	Oso.	Oso.
100	00:08:45,424	00:08:46,584	Muy bien.	Muy bien.
101	00:08:46,675	00:08:48,385	- Payaso. - Bien.	- Payaso. - Bien.
102	00:08:48,844	00:08:51,305	¿Y cómo se llama... Este?	¿Y cómo se llama... Este?
103	00:08:52,389	00:08:53,807	- Barco. - Bien.	- Barco. - Bien.
104	00:08:56,560	00:08:57,970	- Rojo. - Bien.	- Rojo. - Bien.
105	00:08:58,061	00:08:59,688	Pronuncia como tú.	Pronuncia como tú.
106	00:09:00,314	00:09:01,349	La erre.	La erre.
107	00:09:01,440	00:09:02,767	Mentira.	Mentira.
108	00:09:02,858	00:09:04,067	¿O sí?	¿O sí?
109	00:09:05,569	00:09:07,313	Pues, tú dile cómo se dice.	Pues, tú dile cómo se dice.
110	00:09:07,404	00:09:08,523	Rojo.	Rojo.
111	00:09:08,614	00:09:10,032	- Rojo. - Exacto.	- Rojo. - Exacto.
112	00:09:10,574	00:09:13,986	Sí. Siempre pronuncia como tu papi y tus maestros, no como yo.	Sí. Siempre pronuncia como tu papi y tus maestros, no como yo.
113	00:09:14,077	00:09:15,203	Es rojo.	Es rojo.
114	00:09:16,204	00:09:17,949	- Rojo. - ¿Sí?	- Rojo. - ¿Sí?
115	00:09:18,040	00:09:19,283	- Gracioso. - Patrick Reed.	- Gracioso. - Patrick Reed.
116	00:09:19,374	00:09:22,161	Me gusta cómo dice Patrick Reed.	Me gusta cómo dice Patrick Reed.
117	00:09:22,252	00:09:24,121	Y el reno Rodolfo.	Y el reno Rodolfo.
118	00:09:24,212	00:09:25,915	El reno Rodolfo.	El reno Rodolfo.
119	00:09:26,006	00:09:27,083	¿Quieres preguntarle tú?	¿Quieres preguntarle tú?
120	00:09:27,174	00:09:28,675	- Me encantaría. - Adelante.	- Me encantaría. - Adelante.
121	00:09:29,092	00:09:30,093	Oso.	Oso.
122	00:09:31,136	00:09:32,346	¿Cuántos huevos hay?	¿Cuántos huevos hay?
123	00:09:33,138	00:09:34,264	Uno.	Uno.
124	00:09:35,349	00:09:36,558	Dos.	Dos.
125	00:09:38,936	00:09:39,936	Tres.	Tres.
126	00:09:40,020	00:09:41,438	¿Y allá?	¿Y allá?
127	00:09:43,148	00:09:44,559	Cuatro. Cuatro huevos.	Cuatro. Cuatro huevos.
128	00:09:44,650	00:09:48,396	Necesitamos una copia y no me da tiempo. ¿Podrías ir tú?	Necesitamos una copia y no me da tiempo. ¿Podrías ir tú?
129	00:09:48,487	00:09:49,905	Claro, lo haré hoy.	Claro, lo haré hoy.
130	00:09:57,996	00:09:59,448	Bueno, andando.	Bueno, andando.
131	00:09:59,539	00:10:02,326	Sigo esperando historias clínicas de los obreros nuevos.	Sigo esperando historias clínicas de los obreros nuevos.
132	00:10:02,417	00:10:04,954	- ¿Llamas a la refinería y les preguntas? - Ya llamé.	- ¿Llamas a la refinería y les preguntas? - Ya llamé.
133	00:10:05,045	00:10:06,213	Llamaré de nuevo.	Llamaré de nuevo.
134	00:10:17,432	00:10:19,434	No, venimos llegando de Virginia.	No, venimos llegando de Virginia.
135	00:10:21,687	00:10:23,438	Aquí hay mucho mejor clima.	Aquí hay mucho mejor clima.
136	00:10:24,773	00:10:26,267	¿Cuántos? Cinco, seis...	¿Cuántos? Cinco, seis...
137	00:10:26,358	00:10:27,651	- Siete. - Siete.	- Siete. - Siete.
138	00:10:30,445	00:10:33,073	Me gusta saber que hay una buena ferretería cerca.	Me gusta saber que hay una buena ferretería cerca.
139	00:10:34,366	00:10:36,277	- Muchas gracias. Buen día. - A usted.	- Muchas gracias. Buen día. - A usted.
140	00:10:36,368	00:10:37,452	Que tenga buen día.	Que tenga buen día.
141	00:10:44,876	00:10:46,169	¿Estás bien, Maja?	¿Estás bien, Maja?
142	00:11:54,196	00:11:55,314	Gracias de nuevo.	Gracias de nuevo.
143	00:11:55,405	00:11:57,241	Que tenga un buen día.	Que tenga un buen día.
144	00:12:30,524	00:12:31,733	¿Qué buscas?	¿Qué buscas?
145	00:12:33,777	00:12:35,612	¿Qué haces ahí? Ven aquí.	¿Qué haces ahí? Ven aquí.
146	00:12:39,199	00:12:40,200	Hola, mi amor.	Hola, mi amor.
147	00:12:40,784	00:12:43,745	No tenían el periódico de hoy. Traje el de ayer.	No tenían el periódico de hoy. Traje el de ayer.
148	00:13:18,655	00:13:21,067	Sigo sin entender. ¿Encontraron los paquetes?	Sigo sin entender. ¿Encontraron los paquetes?
149	00:13:21,158	00:13:22,576	Es que aquí dice que...	Es que aquí dice que...
150	00:13:28,624	00:13:30,459	No tienen ese número.	No tienen ese número.
151	00:13:32,377	00:13:33,378	¿Lo ves?	¿Lo ves?
152	00:13:36,548	00:13:38,175	Eso dice aquí, pero está...	Eso dice aquí, pero está...
153	00:13:40,302	00:13:41,303	Cállate, Max.	Cállate, Max.
154	00:13:45,682	00:13:48,602	Annabel. Ya te dije que no son juguetes.	Annabel. Ya te dije que no son juguetes.
155	00:13:49,019	00:13:52,139	¿La entrega debe ser mañana? Debo estar a las 5:00 en la refinería.	¿La entrega debe ser mañana? Debo estar a las 5:00 en la refinería.
156	00:13:52,230	00:13:54,016	Lo sé.	Lo sé.
157	00:13:54,107	00:13:56,060	No iré en el auto, caminaré.	No iré en el auto, caminaré.
158	00:13:56,151	00:13:57,728	- Avisa que llegaré tarde. - Entra.	- Avisa que llegaré tarde. - Entra.
159	00:13:57,819	00:14:00,864	- ¡Rachel! - Dije que los llamaré más tarde.	- ¡Rachel! - Dije que los llamaré más tarde.
160	00:14:22,009	00:14:23,427	¿Dónde rayos te metiste?	¿Dónde rayos te metiste?
161	00:14:24,220	00:14:25,846	Olvidaste ir por Patrick.	Olvidaste ir por Patrick.
162	00:14:29,016	00:14:33,263	Lo siento, no me di cuenta de la hora y pensé que llamarían de la escuela...	Lo siento, no me di cuenta de la hora y pensé que llamarían de la escuela...
163	00:14:33,354	00:14:35,189	Sí, su maestra tuvo que traerlo.	Sí, su maestra tuvo que traerlo.
164	00:14:36,983	00:14:38,401	¿Pasó algo?	¿Pasó algo?
165	00:14:39,652	00:14:41,404	- No. - ¿Y dónde estabas?	- No. - ¿Y dónde estabas?
166	00:14:41,821	00:14:43,482	Con Diane, te lo dije.	Con Diane, te lo dije.
167	00:14:43,573	00:14:46,284	No sabía. No me dijiste nada.	No sabía. No me dijiste nada.
168	00:14:53,624	00:14:54,834	¿Otra vez con lo mismo?	¿Otra vez con lo mismo?
169	00:14:58,921	00:15:00,339	¿Así vamos a estar ahora?	¿Así vamos a estar ahora?
170	00:15:03,259	00:15:04,885	No. Estoy bien.	No. Estoy bien.
171	00:15:17,023	00:15:18,858	Perdón por no ir por ti hoy.	Perdón por no ir por ti hoy.
172	00:15:20,736	00:15:23,363	Mamá tenía algo que hacer.	Mamá tenía algo que hacer.
173	00:15:33,290	00:15:34,499	Jugué con Rick.	Jugué con Rick.
174	00:15:36,418	00:15:37,920	¿Con la pelota de fútbol?	¿Con la pelota de fútbol?
175	00:15:39,212	00:15:40,339	Con la de béisbol.	Con la de béisbol.
176	00:15:45,677	00:15:47,554	¿Vemos qué tan alto llegamos?	¿Vemos qué tan alto llegamos?
177	00:15:48,555	00:15:50,307	¿Y si usamos estos?	¿Y si usamos estos?
178	00:16:34,559	00:16:36,561	- ¿Me das una bolsa para esto? - Claro.	- ¿Me das una bolsa para esto? - Claro.
179	00:16:42,901	00:16:44,103	¿Cuánto te debo?	¿Cuánto te debo?
180	00:16:44,194	00:16:45,821	Lo pondré en tu cuenta.	Lo pondré en tu cuenta.
181	00:18:06,443	00:18:08,479	Hola. Me alegra que pasara por aquí.	Hola. Me alegra que pasara por aquí.
182	00:18:08,570	00:18:10,781	Mi auto se averió.	Mi auto se averió.
183	00:18:14,117	00:18:17,113	No soy ningún experto, pero, si quiere, lo reviso.	No soy ningún experto, pero, si quiere, lo reviso.
184	00:18:17,204	00:18:19,623	Sí, por favor. No es la primera vez que pasa.	Sí, por favor. No es la primera vez que pasa.
185	00:18:20,666	00:18:24,169	Creo que traigo bujías aquí. Pero no sé cómo son.	Creo que traigo bujías aquí. Pero no sé cómo son.
186	00:18:27,005	00:18:28,757	No sé mucho de...	No sé mucho de...
187	00:21:28,687	00:21:29,730	¿Qué quiere?	¿Qué quiere?
188	00:21:31,106	00:21:32,316	¿Qué quiere?	¿Qué quiere?
189	00:21:34,568	00:21:36,278	Por favor.	Por favor.
190	00:21:37,112	00:21:38,196	No me mires.	No me mires.
191	00:21:39,156	00:21:40,240	¡Deja de mirarme!	¡Deja de mirarme!
192	00:21:43,118	00:21:44,362	¡Tengo hijos!	¡Tengo hijos!
193	00:21:44,453	00:21:45,495	Por favor.	Por favor.
194	00:22:11,313	00:22:12,606	¿Qué quiere?	¿Qué quiere?
195	00:22:59,068	00:23:00,068	Hola.	Hola.
196	00:23:01,946	00:23:03,690	- ¿Cómo les fue? - Genial.	- ¿Cómo les fue? - Genial.
197	00:23:03,781	00:23:05,491	Juegan muy bien juntos.	Juegan muy bien juntos.
198	00:23:07,076	00:23:08,987	Les prometí llevarlos al cine.	Les prometí llevarlos al cine.
199	00:23:09,078	00:23:10,746	Claro, ¿qué película está?	Claro, ¿qué película está?
200	00:23:13,416	00:23:14,625	La bella durmiente.	La bella durmiente.
201	00:23:18,671	00:23:20,040	Yo también tengo días de esos.	Yo también tengo días de esos.
202	00:23:20,131	00:23:21,291	...sería una nación más sana.	...sería una nación más sana.
203	00:23:21,757	00:23:25,845	Mira, Irving, trabajaremos junto al bote de galletas y así haremos ambas cosas.	Mira, Irving, trabajaremos junto al bote de galletas y así haremos ambas cosas.
204	00:23:28,055	00:23:30,300	Vaya. ¿Viste a esos...?	Vaya. ¿Viste a esos...?
205	00:23:30,391	00:23:31,392	Hola.	Hola.
206	00:23:31,892	00:23:33,477	- Hola. - Hola, campeón.	- Hola. - Hola, campeón.
207	00:23:34,186	00:23:35,305	¿Cómo te fue hoy?	¿Cómo te fue hoy?
208	00:23:35,396	00:23:37,557	Bien. Fui a casa de Stuart.	Bien. Fui a casa de Stuart.
209	00:23:37,648	00:23:38,892	Qué bien.	Qué bien.
210	00:23:38,983	00:23:40,610	- ¿Te divertiste? - Sí.	- ¿Te divertiste? - Sí.
211	00:23:45,823	00:23:47,359	Hola, sargento.	Hola, sargento.
212	00:23:47,450	00:23:49,368	Vaya, vaya.	Vaya, vaya.
213	00:23:51,245	00:23:52,288	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
214	00:24:00,671	00:24:04,300	Siempre te dije que mi familia no estuvo en la guerra.	Siempre te dije que mi familia no estuvo en la guerra.
215	00:24:05,676	00:24:07,303	Que vivíamos en Bucarest.	Que vivíamos en Bucarest.
216	00:24:09,972	00:24:11,766	Y no es cierto.	Y no es cierto.
217	00:24:13,017	00:24:15,436	Pasé dos años en un campo alemán.	Pasé dos años en un campo alemán.
218	00:24:19,522	00:24:20,941	¿De qué hablas?	¿De qué hablas?
219	00:24:22,484	00:24:23,902	¿Por qué estuviste en un campo?	¿Por qué estuviste en un campo?
220	00:24:26,780	00:24:30,617	No era... Sólo mi abuelo el romaní.	No era... Sólo mi abuelo el romaní.
221	00:24:31,701	00:24:32,911	O gitano.	O gitano.
222	00:24:33,703	00:24:35,330	También mi madre.	También mi madre.
223	00:24:35,872	00:24:37,165	Y mi padre.	Y mi padre.
224	00:24:37,916	00:24:39,376	De hecho, toda la familia.	De hecho, toda la familia.
225	00:24:42,671	00:24:44,339	No te lo dije porque...	No te lo dije porque...
226	00:24:46,049	00:24:47,259	¿Por qué?	¿Por qué?
227	00:24:52,472	00:24:57,477	Cuando Rumania se sumó a la guerra, nos mandaron con los nazis.	Cuando Rumania se sumó a la guerra, nos mandaron con los nazis.
228	00:24:58,186	00:25:02,308	Y luego, cuando los nazis iban perdiendo y llegaron los rusos,	Y luego, cuando los nazis iban perdiendo y llegaron los rusos,
229	00:25:02,399	00:25:04,234	todo se estaba viniendo abajo.	todo se estaba viniendo abajo.
230	00:25:04,651	00:25:07,320	Prisioneros, guardias. Todos escapaban.	Prisioneros, guardias. Todos escapaban.
231	00:25:07,779	00:25:10,816	Yo estaba en un grupo pequeño. En su mayoría mujeres.	Yo estaba en un grupo pequeño. En su mayoría mujeres.
232	00:25:10,907	00:25:14,160	Nos dirigíamos al oeste, a Rumania, a nuestro país.	Nos dirigíamos al oeste, a Rumania, a nuestro país.
233	00:25:14,869	00:25:16,454	Creímos haber llegado.	Creímos haber llegado.
234	00:25:18,915	00:25:23,336	Dormíamos cuando nos encontraron unos soldados alemanes de la SS.	Dormíamos cuando nos encontraron unos soldados alemanes de la SS.
235	00:25:24,462	00:25:25,714	Estaban borrachos.	Estaban borrachos.
236	00:25:26,381	00:25:28,216	Les dispararon a algunos. Luego...	Les dispararon a algunos. Luego...
237	00:25:31,094	00:25:33,930	Nos hicieron cosas horribles a las mujeres.	Nos hicieron cosas horribles a las mujeres.
238	00:25:34,639	00:25:36,266	Lo peor que podrías imaginar.	Lo peor que podrías imaginar.
239	00:25:38,935	00:25:40,604	¿Por qué nunca me lo dijiste?	¿Por qué nunca me lo dijiste?
240	00:25:52,490	00:25:53,901	Intenté enfrentarlo sola.	Intenté enfrentarlo sola.
241	00:25:53,992	00:25:57,996	Traté de olvidarlo para que tú nunca tuvieras que saberlo, pero...	Traté de olvidarlo para que tú nunca tuvieras que saberlo, pero...
242	00:26:08,924	00:26:10,133	Lewis.	Lewis.
243	00:26:11,343	00:26:15,096	Él está en el maletero de nuestro auto.	Él está en el maletero de nuestro auto.
244	00:26:16,765	00:26:18,266	¿Qué? A ver, a ver...	¿Qué? A ver, a ver...
245	00:26:20,602	00:26:22,179	¿Qué es lo que dices?	¿Qué es lo que dices?
246	00:26:22,270	00:26:24,606	¿Qué...? ¿Quién?	¿Qué...? ¿Quién?
247	00:26:36,326	00:26:37,744	¿Qué rayos hiciste?	¿Qué rayos hiciste?
248	00:26:38,119	00:26:39,955	¿Qué pretendes que hagamos con él?	¿Qué pretendes que hagamos con él?
249	00:26:40,580	00:26:41,615	Debemos matarlo.	Debemos matarlo.
250	00:26:41,706	00:26:43,409	¿Qué? Pero ¿qué dices?	¿Qué? Pero ¿qué dices?
251	00:26:43,500	00:26:44,702	- Nadie me vio. - No.	- Nadie me vio. - No.
252	00:26:44,793	00:26:47,580	No mataremos a nadie. Lo llevaremos a la policía...	No mataremos a nadie. Lo llevaremos a la policía...
253	00:26:47,671	00:26:48,998	- No. - Sí.	- No. - Sí.
254	00:26:49,089	00:26:50,666	- Ellos investigarán. - No podemos.	- Ellos investigarán. - No podemos.
255	00:26:50,757	00:26:53,836	- Tendremos que liberarlo. - No podemos. Lo secuestré.	- Tendremos que liberarlo. - No podemos. Lo secuestré.
256	00:26:53,927	00:26:55,011	- Quise matarlo. - Calla.	- Quise matarlo. - Calla.
257	00:27:06,815	00:27:08,191	No me crees.	No me crees.
258	00:27:08,525	00:27:11,437	No sé qué creer. Nunca me hablaste de esto.	No sé qué creer. Nunca me hablaste de esto.
259	00:27:11,528	00:27:14,732	Sin ningún tapujo me contaste una historia muy distinta.	Sin ningún tapujo me contaste una historia muy distinta.
260	00:27:14,823	00:27:16,199	Hemos pasado por mucho.	Hemos pasado por mucho.
261	00:27:17,450	00:27:20,036	Psiquiatras, pesadillas, que duermas en el auto.	Psiquiatras, pesadillas, que duermas en el auto.
262	00:27:21,413	00:27:22,615	Por culpa de él.	Por culpa de él.
263	00:27:22,706	00:27:24,040	Terminó el programa.	Terminó el programa.
264	00:27:25,875	00:27:27,711	Mami, el programa terminó.	Mami, el programa terminó.
265	00:27:28,670	00:27:31,506	Ve a lavarte los dientes, campeón. Mamá no tarda.	Ve a lavarte los dientes, campeón. Mamá no tarda.
266	00:27:36,469	00:27:37,469	¡Patrick!	¡Patrick!
267	00:27:38,722	00:27:39,806	Tenemos que meterlo.	Tenemos que meterlo.
268	00:27:40,682	00:27:41,891	Se despertará pronto.	Se despertará pronto.
269	00:27:44,603	00:27:45,638	De acuerdo.	De acuerdo.
270	00:27:45,729	00:27:47,272	Por una sola noche.	Por una sola noche.
271	00:28:13,173	00:28:14,173	A ver.	A ver.
272	00:28:16,885	00:28:18,094	Toma.	Toma.
273	00:28:19,471	00:28:20,555	Dámela.	Dámela.
274	00:28:47,666	00:28:48,667	Agua.	Agua.
275	00:28:51,628	00:28:52,712	Agua.	Agua.
276	00:29:25,245	00:29:26,663	¿No me recuerdas?	¿No me recuerdas?
277	00:29:35,964	00:29:37,257	¿Cómo te llamas?	¿Cómo te llamas?
278	00:29:39,926	00:29:41,011	Thomas.	Thomas.
279	00:29:41,678	00:29:42,804	Thomas Steinmann.	Thomas Steinmann.
280	00:29:47,684	00:29:50,513	Ocultas bien tu acento alemán.	Ocultas bien tu acento alemán.
281	00:29:50,604	00:29:51,847	No soy alemán, soy suizo.	No soy alemán, soy suizo.
282	00:29:51,938	00:29:52,938	¿Suizo?	¿Suizo?
283	00:30:01,406	00:30:02,449	Karl.	Karl.
284	00:30:03,658	00:30:05,076	Alguien te llamó Karl.	Alguien te llamó Karl.
285	00:30:06,453	00:30:08,663	Mi nombre es Thomas Steinmann.	Mi nombre es Thomas Steinmann.
286	00:30:09,497	00:30:11,124	Acabo de llegar a vivir aquí.	Acabo de llegar a vivir aquí.
287	00:30:11,625	00:30:13,001	Trabajo en la refinería.	Trabajo en la refinería.
288	00:30:13,627	00:30:16,046	Estoy casado. Mi esposa se llama Rachel.	Estoy casado. Mi esposa se llama Rachel.
289	00:30:16,963	00:30:18,207	Tengo dos hijos.	Tengo dos hijos.
290	00:30:18,298	00:30:21,301	No sé con quién me confunde, pero...	No sé con quién me confunde, pero...
291	00:30:21,801	00:30:23,419	Déjeme ir y ya.	Déjeme ir y ya.
292	00:30:23,510	00:30:25,338	No le diré a nadie. Lo prometo.	No le diré a nadie. Lo prometo.
293	00:30:25,429	00:30:29,175	Tengo un golpe en la cabeza. Estoy confundido. No reconoceré sus caras.	Tengo un golpe en la cabeza. Estoy confundido. No reconoceré sus caras.
294	00:30:29,266	00:30:31,928	¡Sólo déjenme ir! ¡Debo ver a mi familia otra vez!	¡Sólo déjenme ir! ¡Debo ver a mi familia otra vez!
295	00:30:32,019	00:30:33,896	¡Nunca volverás a ver a tu familia!	¡Nunca volverás a ver a tu familia!
296	00:30:35,356	00:30:37,483	¿Al menos lo reconociste?	¿Al menos lo reconociste?
297	00:30:38,859	00:30:40,270	No, digo...	No, digo...
298	00:30:40,361	00:30:42,814	Sí, sus ojos. Nunca olvidaré esos ojos.	Sí, sus ojos. Nunca olvidaré esos ojos.
299	00:30:42,905	00:30:44,740	- Debemos estar seguros. - Lo estoy.	- Debemos estar seguros. - Lo estoy.
300	00:30:45,241	00:30:46,700	Yo también debo estarlo.	Yo también debo estarlo.
301	00:30:52,665	00:30:57,453	Es decir, ¿qué tan probable es que un tipo que te atacó hace 15 años	Es decir, ¿qué tan probable es que un tipo que te atacó hace 15 años
302	00:30:57,544	00:31:00,165	al otro lado del mundo acabe a dos calles de nuestra casa?	al otro lado del mundo acabe a dos calles de nuestra casa?
303	00:31:00,256	00:31:01,499	Sí.	Sí.
304	00:31:01,590	00:31:03,251	Sí, lo sé.	Sí, lo sé.
305	00:31:03,342	00:31:04,551	Precisamente.	Precisamente.
306	00:31:12,226	00:31:13,761	Maja.	Maja.
307	00:31:13,852	00:31:15,062	¡Espera, Maja!	¡Espera, Maja!
308	00:31:16,063	00:31:17,189	Maja...	Maja...
309	00:31:20,985	00:31:22,194	¿Cómo te atreves?	¿Cómo te atreves?
310	00:31:22,903	00:31:25,739	¿Cómo te atreves a negar quién eres cínicamente?	¿Cómo te atreves a negar quién eres cínicamente?
311	00:31:26,198	00:31:27,525	No soy...	No soy...
312	00:31:27,616	00:31:30,244	Nunca olvidaré tu cara, Karl.	Nunca olvidaré tu cara, Karl.
313	00:31:31,829	00:31:33,531	Recuerdo tu silbido.	Recuerdo tu silbido.
314	00:31:33,622	00:31:35,457	Nos despertaste. Me golpeaste.	Nos despertaste. Me golpeaste.
315	00:31:36,875	00:31:38,711	Las manos te olían a alcohol.	Las manos te olían a alcohol.
316	00:31:39,169	00:31:42,172	Esa mirada. La forma en que me mirabas mientras me asfixiabas.	Esa mirada. La forma en que me mirabas mientras me asfixiabas.
317	00:31:43,215	00:31:44,341	Mi hermana.	Mi hermana.
318	00:31:45,092	00:31:48,095	A mi hermana Miriah, ¿la recuerdas?	A mi hermana Miriah, ¿la recuerdas?
319	00:31:50,222	00:31:52,425	Tus amigos nazis se la llevaron a rastras.	Tus amigos nazis se la llevaron a rastras.
320	00:31:52,516	00:31:54,385	Debo recordarle a alguien.	Debo recordarle a alguien.
321	00:31:54,476	00:31:57,430	Por mi forma de hablar y mi apariencia. Y quizá mi acento.	Por mi forma de hablar y mi apariencia. Y quizá mi acento.
322	00:31:57,521	00:32:00,558	Yo nunca fui a la guerra. Estuve en Suiza todo el tiempo.	Yo nunca fui a la guerra. Estuve en Suiza todo el tiempo.
323	00:32:00,649	00:32:01,726	Trabajé de oficinista.	Trabajé de oficinista.
324	00:32:01,817	00:32:03,895	- ¡Cállate! - Tengo papeles que lo prueban.	- ¡Cállate! - Tengo papeles que lo prueban.
325	00:32:03,986	00:32:05,396	Deben permitirme probarlo.	Deben permitirme probarlo.
326	00:32:05,487	00:32:06,780	Usted será cómplice...	Usted será cómplice...
327	00:32:16,707	00:32:17,750	¡Cobarde!	¡Cobarde!
328	00:32:20,252	00:32:21,545	¡Es un cobarde!	¡Es un cobarde!
329	00:32:34,600	00:32:36,810	¿Y si pudiera pararse de la silla?	¿Y si pudiera pararse de la silla?
330	00:32:39,146	00:32:40,564	Podría matarnos a todos.	Podría matarnos a todos.
331	00:32:43,484	00:32:45,110	No podrá. Está atado.	No podrá. Está atado.
332	00:32:49,907	00:32:51,116	¿Tenías una hermana?	¿Tenías una hermana?
333	00:32:54,536	00:32:56,163	No quiero hablar de eso ahora.	No quiero hablar de eso ahora.
334	00:33:59,019	00:34:00,270	Yo...	Yo...
335	00:34:12,866	00:34:14,117	Tengo que ir al baño.	Tengo que ir al baño.
336	00:34:23,460	00:34:24,586	Tengo que ir al baño.	Tengo que ir al baño.
337	00:35:11,299	00:35:13,301	Fui un civil durante toda la guerra.	Fui un civil durante toda la guerra.
338	00:35:14,344	00:35:16,972	Vivía en Zúrich. Ahí conocí a mi esposa.	Vivía en Zúrich. Ahí conocí a mi esposa.
339	00:35:17,889	00:35:19,474	Inmigramos en el 46.	Inmigramos en el 46.
340	00:35:40,870	00:35:41,913	¡Auxilio!	¡Auxilio!
341	00:35:51,006	00:35:52,716	¡Auxilio!	¡Auxilio!
342	00:36:17,407	00:36:18,407	Mierda.	Mierda.
343	00:36:23,580	00:36:25,498	Yo voy.	Yo voy.
344	00:36:25,957	00:36:27,167	No, yo voy.	No, yo voy.
345	00:36:36,259	00:36:37,636	¿Oyó eso?	¿Oyó eso?
346	00:36:40,472	00:36:42,098	Creo que venía de allá.	Creo que venía de allá.
347	00:36:44,392	00:36:45,636	¿Usted también lo oyó?	¿Usted también lo oyó?
348	00:36:45,727	00:36:46,770	Nos despertó.	Nos despertó.
349	00:36:48,396	00:36:50,232	¿Cree que debamos llamar a alguien?	¿Cree que debamos llamar a alguien?
350	00:36:54,110	00:36:57,072	No. Ya en la mañana veremos.	No. Ya en la mañana veremos.
351	00:37:00,075	00:37:01,902	De acuerdo. Buenas noches.	De acuerdo. Buenas noches.
352	00:37:01,993	00:37:03,203	Buenas noches, Jim.	Buenas noches, Jim.
353	00:37:15,048	00:37:16,466	Iré a ver a Patrick.	Iré a ver a Patrick.
354	00:37:39,072	00:37:40,072	No.	No.
355	00:37:40,156	00:37:41,366	Tranquilo.	Tranquilo.
356	00:37:48,790	00:37:50,208	Está dislocado.	Está dislocado.
357	00:37:53,044	00:37:54,497	Voy a componérselo.	Voy a componérselo.
358	00:37:54,588	00:37:56,373	- ¿De acuerdo? - No.	- ¿De acuerdo? - No.
359	00:37:56,464	00:37:58,250	- Sí. - No.	- Sí. - No.
360	00:37:58,341	00:37:59,759	Respire hondo.	Respire hondo.
361	00:38:17,861	00:38:19,279	Tengo hijos.	Tengo hijos.
362	00:38:20,614	00:38:22,032	Tengo dos hijos pequeños.	Tengo dos hijos pequeños.
363	00:38:23,617	00:38:25,243	Soy el sostén de mi familia.	Soy el sostén de mi familia.
364	00:38:28,538	00:38:29,789	No soy esa persona.	No soy esa persona.
365	00:38:32,041	00:38:33,375	No soy él.	No soy él.
366	00:38:36,795	00:38:37,880	Sólo...	Sólo...
367	00:38:38,464	00:38:41,884	¿Cómo podré probarlo sí se niegan a escucharme?	¿Cómo podré probarlo sí se niegan a escucharme?
368	00:39:05,032	00:39:07,243	Mami, ¿me cortas la salchicha?	Mami, ¿me cortas la salchicha?
369	00:39:10,412	00:39:11,489	- Buen día. - Lewis.	- Buen día. - Lewis.
370	00:39:11,580	00:39:12,623	Buen día.	Buen día.
371	00:39:18,963	00:39:22,383	Iré a ver las historias clínicas de los nuevos obreros de la refinería.	Iré a ver las historias clínicas de los nuevos obreros de la refinería.
372	00:39:23,384	00:39:25,461	- No me dejes sola con él. - Sí.	- No me dejes sola con él. - Sí.
373	00:39:25,552	00:39:28,555	Y debo decirle a Albert que no estaré gran parte del día.	Y debo decirle a Albert que no estaré gran parte del día.
374	00:39:32,810	00:39:37,189	Si de verdad él es uno de los nuevos, quizá su historia clínica esté ahí.	Si de verdad él es uno de los nuevos, quizá su historia clínica esté ahí.
375	00:39:39,775	00:39:40,977	¿No crees?	¿No crees?
376	00:39:41,068	00:39:42,236	Sí.	Sí.
377	00:39:43,988	00:39:45,114	Sí.	Sí.
378	00:40:09,471	00:40:10,723	DR. SONNDERQUIST - DR. REED	DR. SONNDERQUIST - DR. REED
379	00:40:14,310	00:40:15,762	Una disculpa, Todd.	Una disculpa, Todd.
380	00:40:15,853	00:40:18,397	Hoy tendrás que ver a Albert. Se me hizo tarde.	Hoy tendrás que ver a Albert. Se me hizo tarde.
381	00:40:18,772	00:40:21,859	- Sí, señor, ya lo apunté. - ¿Y cuánto falta?	- Sí, señor, ya lo apunté. - ¿Y cuánto falta?
382	00:40:24,486	00:40:26,238	Quizá tarde un poco más, pero...	Quizá tarde un poco más, pero...
383	00:40:47,968	00:40:49,887	PACIENTE: STEINMANN THOMAS	PACIENTE: STEINMANN THOMAS
384	00:40:50,471	00:40:52,431	LUGAR DE NACIMIENTO: SUIZA	LUGAR DE NACIMIENTO: SUIZA
385	00:42:02,334	00:42:04,336	Ojalá eso tenga una buena anécdota.	Ojalá eso tenga una buena anécdota.
386	00:42:05,713	00:42:08,716	No es nada, sólo... Me di en la cabeza.	No es nada, sólo... Me di en la cabeza.
387	00:42:11,344	00:42:14,924	¿Recuerdas que hace unos nueve o diez años Maja tenía problemas	¿Recuerdas que hace unos nueve o diez años Maja tenía problemas
388	00:42:15,015	00:42:16,433	y me recomendaste a alguien?	y me recomendaste a alguien?
389	00:42:17,017	00:42:19,144	Al psiquiatra de...	Al psiquiatra de...
390	00:42:19,603	00:42:21,229	- Sí. - Nussbaum.	- Sí. - Nussbaum.
391	00:42:22,147	00:42:24,566	Traté de contactarlo, pero no pude.	Traté de contactarlo, pero no pude.
392	00:42:25,275	00:42:26,902	Se retiró.	Se retiró.
393	00:42:29,905	00:42:31,190	¿Todo bien?	¿Todo bien?
394	00:42:31,281	00:42:34,576	Sí, es que tiene pesadillas de nuevo. No es para tanto.	Sí, es que tiene pesadillas de nuevo. No es para tanto.
395	00:42:36,453	00:42:37,704	Puedo buscártelo.	Puedo buscártelo.
396	00:42:38,622	00:42:39,873	¿Necesitas algo?	¿Necesitas algo?
397	00:43:58,827	00:44:00,279	Esto es una locura.	Esto es una locura.
398	00:44:00,370	00:44:01,496	Soy padre. Tengo...	Soy padre. Tengo...
399	00:44:08,420	00:44:09,879	- Basta. - ¡Ya no mientas!	- Basta. - ¡Ya no mientas!
400	00:44:22,392	00:44:23,643	¿Por qué lo hace?	¿Por qué lo hace?
401	00:44:29,357	00:44:32,611	Me tomó años superar lo de esa noche,	Me tomó años superar lo de esa noche,
402	00:44:33,278	00:44:36,190	dejar de ver tu cara en mis sueños.	dejar de ver tu cara en mis sueños.
403	00:44:36,281	00:44:39,610	Traté de olvidarte, pero viniste aquí.	Traté de olvidarte, pero viniste aquí.
404	00:44:39,701	00:44:40,986	Me llamo Thomas Steinmann.	Me llamo Thomas Steinmann.
405	00:44:41,077	00:44:42,120	Cállate.	Cállate.
406	00:44:43,121	00:44:44,539	Yo sé quién eres.	Yo sé quién eres.
407	00:44:45,332	00:44:46,541	Y tú sabes quién soy.	Y tú sabes quién soy.
408	00:44:52,380	00:44:54,257	Zigeuner Fotze.	Zigeuner Fotze.
409	00:44:59,387	00:45:00,840	Zigeuner Fotze.	Zigeuner Fotze.
410	00:45:00,931	00:45:02,682	Yo nunca diría algo así.	Yo nunca diría algo así.
411	00:45:03,183	00:45:04,809	Zigeuner Fotze.	Zigeuner Fotze.
412	00:45:05,685	00:45:06,853	Dilo.	Dilo.
413	00:45:08,772	00:45:09,981	¡Dilo!	¡Dilo!
414	00:45:11,858	00:45:12,943	No.	No.
415	00:45:14,653	00:45:16,488	Zigeuner Fotze.	Zigeuner Fotze.
416	00:45:16,988	00:45:18,073	¡Dilo!	¡Dilo!
417	00:45:27,123	00:45:28,123	Zigeuner Fotze.	Zigeuner Fotze.
418	00:45:28,208	00:45:29,334	Más fuerte.	Más fuerte.
419	00:45:30,877	00:45:32,288	- ¡Más fuerte! - Zigeuner Fotze.	- ¡Más fuerte! - Zigeuner Fotze.
420	00:45:32,379	00:45:34,047	Grítalo como ese día.	Grítalo como ese día.
421	00:45:35,090	00:45:36,758	- ¡Grítalo! - Zigeuner Fotze.	- ¡Grítalo! - Zigeuner Fotze.
422	00:45:37,133	00:45:39,336	¡Zigeuner Fotze!	¡Zigeuner Fotze!
423	00:45:39,427	00:45:40,679	¡Así es!	¡Así es!
424	00:45:41,680	00:45:43,682	Yo soy la gitana hija de puta.	Yo soy la gitana hija de puta.
425	00:45:49,479	00:45:50,564	Yo nunca dije eso.	Yo nunca dije eso.
426	00:45:51,273	00:45:52,691	Nunca la había visto.	Nunca la había visto.
427	00:46:10,125	00:46:11,334	¿Cuál es su nombre?	¿Cuál es su nombre?
428	00:46:17,132	00:46:18,341	¿Cuál es su nombre?	¿Cuál es su nombre?
429	00:46:21,761	00:46:23,179	Mi nombre es Maja.	Mi nombre es Maja.
430	00:46:24,639	00:46:26,266	Tu nombre es Karl.	Tu nombre es Karl.
431	00:46:27,475	00:46:29,728	Y el nombre de mi hermana era Miriah.	Y el nombre de mi hermana era Miriah.
432	00:46:34,399	00:46:37,611	Quiero que me digas qué pasó aquella noche.	Quiero que me digas qué pasó aquella noche.
433	00:46:39,612	00:46:41,447	Todo lo que recuerdes.	Todo lo que recuerdes.
434	00:46:43,365	00:46:44,992	Tengo pesadillas de esa noche.	Tengo pesadillas de esa noche.
435	00:46:48,037	00:46:50,031	Pero sólo veo fragmentos. Recuerdo...	Pero sólo veo fragmentos. Recuerdo...
436	00:46:50,122	00:46:52,617	Si sólo recuerda fragmentos, ¿cómo puede...?	Si sólo recuerda fragmentos, ¿cómo puede...?
437	00:46:52,708	00:46:53,834	¡Cállate!	¡Cállate!
438	00:47:03,010	00:47:04,428	Recuerdo...	Recuerdo...
439	00:47:06,430	00:47:08,265	Recuerdo que recibí un golpe.	Recuerdo que recibí un golpe.
440	00:47:10,100	00:47:13,437	Recuerdo que vi soldados llevándose a mi hermana a rastras.	Recuerdo que vi soldados llevándose a mi hermana a rastras.
441	00:47:15,356	00:47:16,982	Te recuerdo a ti.	Te recuerdo a ti.
442	00:47:18,400	00:47:22,029	Recuerdo que estabas sobre mí. Dentro de mí.	Recuerdo que estabas sobre mí. Dentro de mí.
443	00:47:22,905	00:47:24,031	Pero no...	Pero no...
444	00:47:25,115	00:47:26,533	No sé si...	No sé si...
445	00:47:28,452	00:47:30,287	¿Escapé?	¿Escapé?
446	00:47:31,497	00:47:32,998	¿La dejé ahí?	¿La dejé ahí?
447	00:47:36,961	00:47:40,798	Lo veo en mi mente sin parar, pero no logro reconstruirlo.	Lo veo en mi mente sin parar, pero no logro reconstruirlo.
448	00:47:42,716	00:47:46,762	¿Por qué mataron a mi hermana y no a mí? ¿Por qué yo sobreviví y ella no?	¿Por qué mataron a mi hermana y no a mí? ¿Por qué yo sobreviví y ella no?
449	00:47:50,015	00:47:52,226	Tú tienes que ayudarme a recordar.	Tú tienes que ayudarme a recordar.
450	00:47:54,478	00:47:56,313	Si lo haces, no te mataré.	Si lo haces, no te mataré.
451	00:47:58,816	00:48:01,277	Es la única forma de que salgas de aquí con vida.	Es la única forma de que salgas de aquí con vida.
452	00:48:05,281	00:48:08,492	Doctor, ¿es posible que sea una especie de delirio?	Doctor, ¿es posible que sea una especie de delirio?
453	00:48:08,993	00:48:11,829	No me atrevería a especular con algo como eso.	No me atrevería a especular con algo como eso.
454	00:48:12,746	00:48:16,250	Si mal no recuerdo, tuvimos unas cuantas sesiones y ella dejó de venir.	Si mal no recuerdo, tuvimos unas cuantas sesiones y ella dejó de venir.
455	00:48:17,334	00:48:19,169	¿Por qué le dijo esto de pronto?	¿Por qué le dijo esto de pronto?
456	00:48:23,591	00:48:26,635	Tuvimos una pelea y ella lo dijo así, de la nada.	Tuvimos una pelea y ella lo dijo así, de la nada.
457	00:48:27,761	00:48:28,761	Mire, esto...	Mire, esto...
458	00:48:28,846	00:48:32,091	Ella se refiere a algo que pasó hace 15 años.	Ella se refiere a algo que pasó hace 15 años.
459	00:48:32,182	00:48:33,767	Más.	Más.
460	00:48:34,143	00:48:37,855	¿Podría estar segura de los detalles? ¿Cómo podría estar segura?	¿Podría estar segura de los detalles? ¿Cómo podría estar segura?
461	00:48:38,647	00:48:41,066	Esa es una pregunta difícil.	Esa es una pregunta difícil.
462	00:48:41,567	00:48:45,321	Las víctimas de traumas a veces recuerdan perfectamente detalles específicos.	Las víctimas de traumas a veces recuerdan perfectamente detalles específicos.
463	00:48:45,905	00:48:50,910	Otra veces, ven el evento en su mente tantas veces que se vuelve confuso.	Otra veces, ven el evento en su mente tantas veces que se vuelve confuso.
464	00:48:51,619	00:48:53,829	Es, básicamente, el recuerdo de un recuerdo.	Es, básicamente, el recuerdo de un recuerdo.
465	00:48:54,496	00:48:58,076	A menudo, batallar por recordar, por reconstruir dicho evento	A menudo, batallar por recordar, por reconstruir dicho evento
466	00:48:58,167	00:49:00,377	acaba siendo lo que rige la vida de la víctima.	acaba siendo lo que rige la vida de la víctima.
467	00:49:01,003	00:49:04,214	En esos casos, es imposible saberlo.	En esos casos, es imposible saberlo.
468	00:49:39,291	00:49:40,918	¿Por qué lo atiendes?	¿Por qué lo atiendes?
469	00:49:44,630	00:49:45,631	Quítemela.	Quítemela.
470	00:49:55,099	00:49:58,678	Debo hablarle, Lewis. Darle información que ayudará, pero a usted. No a ella.	Debo hablarle, Lewis. Darle información que ayudará, pero a usted. No a ella.
471	00:49:58,769	00:50:00,145	Aquí no son tus condiciones.	Aquí no son tus condiciones.
472	00:50:03,274	00:50:05,810	- ¿Le diste nuestros nombres? - No importa.	- ¿Le diste nuestros nombres? - No importa.
473	00:50:05,901	00:50:07,562	¿Cómo qué no? Claro que importa.	¿Cómo qué no? Claro que importa.
474	00:50:07,653	00:50:10,114	Lewis, debo hablarle. Tengo información concreta.	Lewis, debo hablarle. Tengo información concreta.
475	00:50:11,031	00:50:13,234	- Dijo que quería saber la verdad. - Dime.	- Dijo que quería saber la verdad. - Dime.
476	00:50:13,325	00:50:14,952	Un momento. Dilo.	Un momento. Dilo.
477	00:50:15,744	00:50:17,746	- ¡Dilo ya! - ¡No! Es sobre mi familia.	- ¡Dilo ya! - ¡No! Es sobre mi familia.
478	00:50:18,330	00:50:20,165	Ella usaría esa información contra ellos.	Ella usaría esa información contra ellos.
479	00:50:21,333	00:50:22,543	Usted sabe que sí.	Usted sabe que sí.
480	00:50:23,043	00:50:24,461	Sólo se lo diré a usted.	Sólo se lo diré a usted.
481	00:50:32,553	00:50:35,715	Dijimos que lo haríamos juntos, ¿y lo torturas en mi ausencia?	Dijimos que lo haríamos juntos, ¿y lo torturas en mi ausencia?
482	00:50:35,806	00:50:38,301	- ¿Eso te parece tortura? - Sí.	- ¿Eso te parece tortura? - Sí.
483	00:50:38,392	00:50:40,094	Vi su historia clínica.	Vi su historia clínica.
484	00:50:40,185	00:50:42,931	Nació en Suiza. Nació ahí.	Nació en Suiza. Nació ahí.
485	00:50:43,022	00:50:44,682	Asumió una nueva identidad.	Asumió una nueva identidad.
486	00:50:44,773	00:50:46,392	¡No sabes! ¿Cómo lo sabes?	¡No sabes! ¿Cómo lo sabes?
487	00:50:46,483	00:50:48,394	¡Como siempre! Dudas de mí.	¡Como siempre! Dudas de mí.
488	00:50:48,485	00:50:49,729	Y dejas que él lo note.	Y dejas que él lo note.
489	00:50:49,820	00:50:52,482	¿Cómo va a confesar sí cree que estás de su lado?	¿Cómo va a confesar sí cree que estás de su lado?
490	00:50:52,573	00:50:54,484	¡Te dije que no lo tocaras en mi ausencia!	¡Te dije que no lo tocaras en mi ausencia!
491	00:50:54,575	00:50:57,195	- ¡Estaba esperándote! - Teníamos un plan, ¿no?	- ¡Estaba esperándote! - Teníamos un plan, ¿no?
492	00:50:57,286	00:50:59,705	¡Actuamos juntos! ¡Juntos!	¡Actuamos juntos! ¡Juntos!
493	00:51:07,339	00:51:08,423	Quédate aquí.	Quédate aquí.
494	00:51:19,684	00:51:20,852	¿Qué le hiciste a mi mujer?	¿Qué le hiciste a mi mujer?
495	00:51:21,853	00:51:23,722	- Nada. - ¿Qué le hiciste a mi mujer?	- Nada. - ¿Qué le hiciste a mi mujer?
496	00:51:23,813	00:51:25,815	Nada. Nunca la había visto.	Nada. Nunca la había visto.
497	00:51:26,316	00:51:28,894	Nunca. Pasé toda la guerra en Zúrich.	Nunca. Pasé toda la guerra en Zúrich.
498	00:51:28,985	00:51:30,938	Trabajé en el Ministerio de Transporte.	Trabajé en el Ministerio de Transporte.
499	00:51:31,029	00:51:32,857	En el edificio C. Puede verificarlo.	En el edificio C. Puede verificarlo.
500	00:51:32,948	00:51:34,574	¿A qué escuela primaria fuiste?	¿A qué escuela primaria fuiste?
501	00:51:37,244	00:51:38,487	A la Alfred Beale en Linden.	A la Alfred Beale en Linden.
502	00:51:38,578	00:51:39,578	¿Bachillerato?	¿Bachillerato?
503	00:51:40,413	00:51:43,075	A la escuela vocacional de mi calle. Sport und Wissenschaft.	A la escuela vocacional de mi calle. Sport und Wissenschaft.
504	00:51:43,166	00:51:45,327	Dame nombres de algunos compañeros.	Dame nombres de algunos compañeros.
505	00:51:45,418	00:51:47,420	No recuerdo...	No recuerdo...
506	00:51:48,421	00:51:50,298	Stefan, Jan, Hobie.	Stefan, Jan, Hobie.
507	00:51:50,840	00:51:53,419	¿No recuerdas nombres de compañeros de escuela?	¿No recuerdas nombres de compañeros de escuela?
508	00:51:53,510	00:51:57,923	Los compañeros con los que yo estudié: Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins.	Los compañeros con los que yo estudié: Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins.
509	00:51:58,014	00:51:59,592	¿Quieres más nombres?	¿Quieres más nombres?
510	00:51:59,683	00:52:02,185	El apellido de Stefan era Fröhlich.	El apellido de Stefan era Fröhlich.
511	00:52:03,603	00:52:04,854	¿Acaso importa?	¿Acaso importa?
512	00:52:34,634	00:52:35,844	Agente Brouwer.	Agente Brouwer.
513	00:52:36,261	00:52:37,755	- Jim. - Hola, Maja.	- Jim. - Hola, Maja.
514	00:52:37,846	00:52:39,055	¿Nos concede un momento?	¿Nos concede un momento?
515	00:52:40,390	00:52:41,592	Claro.	Claro.
516	00:52:41,683	00:52:43,101	Es por lo de la otra noche.	Es por lo de la otra noche.
517	00:52:44,352	00:52:46,430	- ¿Cuál noche? - Le dije al sheriff.	- ¿Cuál noche? - Le dije al sheriff.
518	00:52:46,521	00:52:47,856	Espero que todo esté bien.	Espero que todo esté bien.
519	00:52:50,442	00:52:51,860	¿Podemos entrar?	¿Podemos entrar?
520	00:52:53,069	00:52:54,738	Claro.	Claro.
521	00:53:00,702	00:53:02,988	¿Quién te supervisó de oficinista?	¿Quién te supervisó de oficinista?
522	00:53:03,079	00:53:04,949	Un tipo llamado Michael Nagel.	Un tipo llamado Michael Nagel.
523	00:53:05,040	00:53:06,040	¿Michael Nagel?	¿Michael Nagel?
524	00:53:08,335	00:53:10,420	¿Cómo encuentro a Michael Nagel? ¿Dónde?	¿Cómo encuentro a Michael Nagel? ¿Dónde?
525	00:53:10,921	00:53:11,921	Quizá en Zúrich.	Quizá en Zúrich.
526	00:53:12,005	00:53:13,089	- ¿Quizá? - Sí.	- ¿Quizá? - Sí.
527	00:53:13,590	00:53:14,633	- Búsquelo. - Bien.	- Búsquelo. - Bien.
528	00:53:15,967	00:53:17,302	Michael Nagel.	Michael Nagel.
529	00:53:21,473	00:53:23,350	Michael Nagel.	Michael Nagel.
530	00:53:24,351	00:53:26,561	Trabaja en el Ministerio de Transporte.	Trabaja en el Ministerio de Transporte.
531	00:53:26,937	00:53:28,563	- Edificio C. - Edificio C.	- Edificio C. - Edificio C.
532	00:53:29,981	00:53:32,977	Si le mando también tu foto, ¿confirmará quién eres?	Si le mando también tu foto, ¿confirmará quién eres?
533	00:53:33,068	00:53:35,020	¿Tu nombre y que te supervisó en la guerra?	¿Tu nombre y que te supervisó en la guerra?
534	00:53:35,111	00:53:36,814	- Eso creo, sí. - ¿Eso crees?	- Eso creo, sí. - ¿Eso crees?
535	00:53:36,905	00:53:38,031	Fue hace 15 años.	Fue hace 15 años.
536	00:53:38,615	00:53:40,109	¿Va a matarme si me olvidó?	¿Va a matarme si me olvidó?
537	00:53:40,200	00:53:42,778	Dame algo concreto o subiré.	Dame algo concreto o subiré.
538	00:53:42,869	00:53:45,739	No llegó a dormir. No se presentó a trabajar.	No llegó a dormir. No se presentó a trabajar.
539	00:53:45,830	00:53:47,825	Creemos que podría ser un crimen.	Creemos que podría ser un crimen.
540	00:53:47,916	00:53:50,752	Se llama Thomas Steinmann y ella es su esposa Rachel.	Se llama Thomas Steinmann y ella es su esposa Rachel.
541	00:53:51,127	00:53:53,706	- Hola. - Están recién llegados a Spruce.	- Hola. - Están recién llegados a Spruce.
542	00:53:53,797	00:53:58,377	Y Jim White me dice que oyeron gritar a alguien anoche pidiendo ayuda.	Y Jim White me dice que oyeron gritar a alguien anoche pidiendo ayuda.
543	00:53:58,468	00:54:00,129	De hecho, fue de madrugada.	De hecho, fue de madrugada.
544	00:54:00,220	00:54:03,507	- Sí, alrededor de las 5:00 a. m. - Algo así.	- Sí, alrededor de las 5:00 a. m. - Algo así.
545	00:54:03,598	00:54:08,429	Pero como dije, cuando lo oí, el grito de "¡Auxilio!" fue con voz muy grave.	Pero como dije, cuando lo oí, el grito de "¡Auxilio!" fue con voz muy grave.
546	00:54:08,520	00:54:09,771	"¡Auxilio!".	"¡Auxilio!".
547	00:54:11,064	00:54:14,768	Sí, pero venía de más abajo de la calle.	Sí, pero venía de más abajo de la calle.
548	00:54:14,859	00:54:17,313	Yo estaba en mi cuarto. Salí corriendo.	Yo estaba en mi cuarto. Salí corriendo.
549	00:54:17,404	00:54:20,198	Era difícil ubicarlo desde adentro. Sólo como...	Era difícil ubicarlo desde adentro. Sólo como...
550	00:54:21,116	00:54:22,200	...de dónde venía.	...de dónde venía.
551	00:54:26,079	00:54:28,574	...sólo recuerda fragmentos. Está inventando cosas.	...sólo recuerda fragmentos. Está inventando cosas.
552	00:54:28,665	00:54:30,493	- ¡Está loca! - No hables así de mi mujer.	- ¡Está loca! - No hables así de mi mujer.
553	00:54:30,584	00:54:34,205	¡No vuelvas a decir eso! Dijiste que me tenías información. ¡Dámela!	¡No vuelvas a decir eso! Dijiste que me tenías información. ¡Dámela!
554	00:54:34,296	00:54:35,372	- Calma. - ¡Dámela!	- Calma. - ¡Dámela!
555	00:54:35,463	00:54:36,506	Cálmese, Lewis.	Cálmese, Lewis.
556	00:54:37,048	00:54:38,133	¿Está Lewis?	¿Está Lewis?
557	00:54:38,592	00:54:40,628	No, está en el consultorio. ¿Lo necesita?	No, está en el consultorio. ¿Lo necesita?
558	00:54:40,719	00:54:43,346	Le tengo información. Pero cálmese.	Le tengo información. Pero cálmese.
559	00:54:44,431	00:54:47,850	Sé cómo puede saber que, sí me libera, no iré a la policía.	Sé cómo puede saber que, sí me libera, no iré a la policía.
560	00:54:53,105	00:54:56,476	Cuando llegué a los Estados Unidos, tenía una visa,	Cuando llegué a los Estados Unidos, tenía una visa,
561	00:54:56,567	00:54:59,194	y luego me nacionalicé porque me casé con Rachel.	y luego me nacionalicé porque me casé con Rachel.
562	00:55:00,029	00:55:03,532	Pero Rachel seguía casada con su primer esposo en Colorado.	Pero Rachel seguía casada con su primer esposo en Colorado.
563	00:55:04,575	00:55:07,912	No le dijimos a nadie y pedimos la licencia matrimonial en Virginia.	No le dijimos a nadie y pedimos la licencia matrimonial en Virginia.
564	00:55:08,454	00:55:10,657	Sabíamos que era ilegal, pero no tuvimos opción.	Sabíamos que era ilegal, pero no tuvimos opción.
565	00:55:10,748	00:55:12,742	Sólo así podía quedarme en EE. UU.	Sólo así podía quedarme en EE. UU.
566	00:55:12,833	00:55:15,669	Le cuento esto para que tenga algo que usar en mi contra.	Le cuento esto para que tenga algo que usar en mi contra.
567	00:55:16,420	00:55:18,373	Si me libera, no puedo ir a la policía.	Si me libera, no puedo ir a la policía.
568	00:55:18,464	00:55:22,676	Falsificamos documentos federales. Le mentimos bajo juramento a un federal.	Falsificamos documentos federales. Le mentimos bajo juramento a un federal.
569	00:55:23,552	00:55:26,472	Mi esposa iría presa. Me deportarían. Nos arruinaría la vida.	Mi esposa iría presa. Me deportarían. Nos arruinaría la vida.
570	00:55:29,725	00:55:33,354	Esa es su garantía de que yo no acuda a la policía, ¿lo ve?	Esa es su garantía de que yo no acuda a la policía, ¿lo ve?
571	00:55:37,191	00:55:38,309	Pues...	Pues...
572	00:55:38,400	00:55:40,027	¿Por qué no buscan en esta calle?	¿Por qué no buscan en esta calle?
573	00:55:40,527	00:55:43,822	Lo haremos en un par de días. Aún no hay una investigación formal.	Lo haremos en un par de días. Aún no hay una investigación formal.
574	00:55:46,033	00:55:48,403	Pues, tengo algo. Me dijo...	Pues, tengo algo. Me dijo...
575	00:55:48,494	00:55:49,536	¿Lewis?	¿Lewis?
576	00:55:50,246	00:55:51,489	Pensé que no estabas.	Pensé que no estabas.
577	00:55:51,580	00:55:54,208	Yo también. ¿Qué haces en la casa?	Yo también. ¿Qué haces en la casa?
578	00:56:00,756	00:56:01,882	Es que...	Es que...
579	00:56:02,716	00:56:04,919	Me puse a limpiar el sótano.	Me puse a limpiar el sótano.
580	00:56:05,010	00:56:08,555	Le preguntaba a Maja por los gritos de anoche. Todos están algo...	Le preguntaba a Maja por los gritos de anoche. Todos están algo...
581	00:56:10,849	00:56:12,977	Sí, ella me habló de eso.	Sí, ella me habló de eso.
582	00:56:13,477	00:56:16,480	Creo... Que yo nunca me desperté.	Creo... Que yo nunca me desperté.
583	00:56:17,022	00:56:18,475	Ella es Rachel Steinmann.	Ella es Rachel Steinmann.
584	00:56:18,566	00:56:20,025	Su esposo desapareció.	Su esposo desapareció.
585	00:56:20,442	00:56:21,442	Mucho gusto.	Mucho gusto.
586	00:56:23,696	00:56:24,780	Hola.	Hola.
587	00:56:25,906	00:56:27,324	¿Qué rayos te pasó?	¿Qué rayos te pasó?
588	00:56:28,826	00:56:30,369	Fue un...	Fue un...
589	00:56:40,671	00:56:41,880	Bueno.	Bueno.
590	00:56:42,756	00:56:44,383	Creo que ya es todo.	Creo que ya es todo.
591	00:56:45,676	00:56:47,337	- Lewis. - Ed.	- Lewis. - Ed.
592	00:56:47,428	00:56:48,596	Jim.	Jim.
593	00:56:52,891	00:56:55,102	A Katie le urge verte en la clínica.	A Katie le urge verte en la clínica.
594	00:56:55,644	00:56:57,639	- ¿Puedes mañana? - ¿Mañana? Sí, claro.	- ¿Puedes mañana? - ¿Mañana? Sí, claro.
595	00:56:57,730	00:56:59,064	Dile que pase.	Dile que pase.
596	00:57:02,318	00:57:03,444	Gracias.	Gracias.
597	00:57:06,238	00:57:07,239	Adiós, Jim.	Adiós, Jim.
598	00:57:13,370	00:57:14,788	Van a atraparnos.	Van a atraparnos.
599	00:57:21,378	00:57:22,588	Así que es ella.	Así que es ella.
600	00:57:23,255	00:57:24,340	Sí.	Sí.
601	00:57:27,968	00:57:29,511	Debe saber algo.	Debe saber algo.
602	00:57:32,348	00:57:34,759	Él no pudo habérselo ocultado todos estos años.	Él no pudo habérselo ocultado todos estos años.
603	00:57:34,850	00:57:36,018	Tú lo hiciste.	Tú lo hiciste.
604	00:57:43,108	00:57:44,235	Lo siento.	Lo siento.
605	00:57:47,029	00:57:48,239	¿Qué te dijo?	¿Qué te dijo?
606	00:57:48,697	00:57:49,782	¿Qué?	¿Qué?
607	00:57:50,699	00:57:52,952	¿Qué quería decirte sólo a ti?	¿Qué quería decirte sólo a ti?
608	00:57:57,456	00:58:00,292	Me habló de un oficinista en Zúrich.	Me habló de un oficinista en Zúrich.
609	00:58:02,544	00:58:03,997	Dijo que era sobre su familia.	Dijo que era sobre su familia.
610	00:58:04,088	00:58:05,506	Ya te dije qué me dijo.	Ya te dije qué me dijo.
611	00:59:26,170	00:59:27,372	¿Rachel?	¿Rachel?
612	00:59:27,463	00:59:28,463	Hola.	Hola.
613	00:59:28,547	00:59:31,300	Hola, soy Maja. Estuviste en mi casa.	Hola, soy Maja. Estuviste en mi casa.
614	00:59:31,800	00:59:33,962	Sí, claro.	Sí, claro.
615	00:59:34,053	00:59:35,053	¿Cómo estás?	¿Cómo estás?
616	00:59:35,137	00:59:37,806	Sólo quise venir a saludar y ver si necesitas algo.	Sólo quise venir a saludar y ver si necesitas algo.
617	00:59:38,349	00:59:42,603	Eres nueva aquí y tu esposo es extranjero en este país como yo, así que...	Eres nueva aquí y tu esposo es extranjero en este país como yo, así que...
618	00:59:44,355	00:59:45,522	Gracias por la oferta.	Gracias por la oferta.
619	00:59:46,023	00:59:47,650	¿Cómo sabías que era extranjero?	¿Cómo sabías que era extranjero?
620	00:59:48,317	00:59:49,735	Me dijo el agente Brouwer.	Me dijo el agente Brouwer.
621	00:59:50,194	00:59:52,655	Es... Alemán, ¿verdad?	Es... Alemán, ¿verdad?
622	00:59:53,197	00:59:54,240	Suizo.	Suizo.
623	00:59:56,825	00:59:58,452	Por cierto, él es Patrick.	Por cierto, él es Patrick.
624	00:59:58,869	01:00:00,822	- Hola, Patrick. - Hola.	- Hola, Patrick. - Hola.
625	01:00:00,913	01:00:02,532	Yo soy Rachel. Ella es Annabel.	Yo soy Rachel. Ella es Annabel.
626	01:00:02,623	01:00:04,459	Annabel, ven a saludar a Patrick.	Annabel, ven a saludar a Patrick.
627	01:00:09,130	01:00:10,215	Hola.	Hola.
628	01:00:10,674	01:00:12,550	- Hola. - ¿Te gustan los perros?	- Hola. - ¿Te gustan los perros?
629	01:00:13,051	01:00:15,220	¿Por qué no presentas a Patrick y a Max?	¿Por qué no presentas a Patrick y a Max?
630	01:00:16,012	01:00:18,223	¿Quieres ir a saludar al perro? Ve.	¿Quieres ir a saludar al perro? Ve.
631	01:00:19,766	01:00:21,434	Es bueno. No muerde.	Es bueno. No muerde.
632	01:00:23,019	01:00:25,438	Entonces... ¿No se sabe nada?	Entonces... ¿No se sabe nada?
633	01:00:29,317	01:00:30,603	¿De dónde eres tú, Maja?	¿De dónde eres tú, Maja?
634	01:00:30,694	01:00:32,112	De Rumania.	De Rumania.
635	01:00:32,696	01:00:35,357	Conocí a mi esposo Lewis después de la guerra en Europa	Conocí a mi esposo Lewis después de la guerra en Europa
636	01:00:35,448	01:00:37,826	y luego nos mudamos aquí juntos.	y luego nos mudamos aquí juntos.
637	01:00:38,493	01:00:39,578	Como nosotros.	Como nosotros.
638	01:00:41,538	01:00:42,706	Disculpa, un momento.	Disculpa, un momento.
639	01:00:43,456	01:00:45,242	Oye, ven aquí.	Oye, ven aquí.
640	01:00:45,333	01:00:46,543	No pasa nada.	No pasa nada.
641	01:00:49,087	01:00:50,463	Ven aquí.	Ven aquí.
642	01:00:50,880	01:00:53,258	Sí. Eso es.	Sí. Eso es.
643	01:00:53,717	01:00:55,711	Él es Tommy. Saluda.	Él es Tommy. Saluda.
644	01:00:55,802	01:00:57,137	Hola, Tommy.	Hola, Tommy.
645	01:00:58,430	01:01:00,348	Sí, muy bien. ¡Hola!	Sí, muy bien. ¡Hola!
646	01:01:01,266	01:01:02,350	Hola.	Hola.
647	01:01:05,270	01:01:09,065	Yo estaba en comunicaciones. En la división de voluntarios civiles.	Yo estaba en comunicaciones. En la división de voluntarios civiles.
648	01:01:09,816	01:01:12,444	Fue parte del Plan Marshall luego de la guerra.	Fue parte del Plan Marshall luego de la guerra.
649	01:01:12,903	01:01:14,070	Ahí lo conocí.	Ahí lo conocí.
650	01:01:14,905	01:01:16,323	Para mí, fue una aventura.	Para mí, fue una aventura.
651	01:01:17,699	01:01:19,409	Yo sólo quería salir de ahí.	Yo sólo quería salir de ahí.
652	01:01:20,035	01:01:21,661	Es lo que siempre dice Thomas.	Es lo que siempre dice Thomas.
653	01:01:22,370	01:01:26,207	A veces creo que por eso estaba ansioso por casarse rápido.	A veces creo que por eso estaba ansioso por casarse rápido.
654	01:01:27,918	01:01:29,127	¿Se casaron rápido?	¿Se casaron rápido?
655	01:01:29,461	01:01:30,462	Muy rápido.	Muy rápido.
656	01:01:30,795	01:01:33,214	A él le urgía salir de Europa de inmediato.	A él le urgía salir de Europa de inmediato.
657	01:01:33,882	01:01:34,959	¿Por qué?	¿Por qué?
658	01:01:35,050	01:01:39,137	Creo que como alguien que vivió la guerra, ya se había hartado.	Creo que como alguien que vivió la guerra, ya se había hartado.
659	01:01:40,513	01:01:41,848	¿Él fue a la guerra?	¿Él fue a la guerra?
660	01:01:42,974	01:01:44,726	Creí que Suiza era neutral.	Creí que Suiza era neutral.
661	01:01:45,143	01:01:48,146	Creo que la violencia afectó a toda la gente allá.	Creo que la violencia afectó a toda la gente allá.
662	01:01:49,022	01:01:51,107	Él era oficinista en Zúrich.	Él era oficinista en Zúrich.
663	01:01:52,067	01:01:54,653	El puesto menos heroico que podría uno imaginar.	El puesto menos heroico que podría uno imaginar.
664	01:01:57,864	01:01:59,282	¿Quieres quedarte a cenar?	¿Quieres quedarte a cenar?
665	01:02:00,909	01:02:02,410	Seguro a los niños les gustaría.	Seguro a los niños les gustaría.
666	01:02:03,161	01:02:04,371	¡Ve por ella!	¡Ve por ella!
667	01:02:07,540	01:02:09,994	Creyó que los humanos iban a ir por ella.	Creyó que los humanos iban a ir por ella.
668	01:02:10,085	01:02:12,163	El perro creyó que un humano iba a ir por ella.	El perro creyó que un humano iba a ir por ella.
669	01:02:12,254	01:02:14,089	Creo que debemos volver a casa.	Creo que debemos volver a casa.
670	01:02:33,316	01:02:36,653	Hoy fui a ver a su esposa. Rachel.	Hoy fui a ver a su esposa. Rachel.
671	01:02:38,989	01:02:40,407	¿Te parece sensato?	¿Te parece sensato?
672	01:02:40,991	01:02:42,450	Es un hijo de puta.	Es un hijo de puta.
673	01:02:43,118	01:02:45,620	Cree poder dejar atrás el pasado así como así.	Cree poder dejar atrás el pasado así como así.
674	01:02:48,123	01:02:51,793	Empezar una nueva vida y... tener una linda familia.	Empezar una nueva vida y... tener una linda familia.
675	01:02:54,379	01:02:56,380	¿Sabes qué es lo que más odio?	¿Sabes qué es lo que más odio?
676	01:02:57,798	01:03:01,302	La primera vez que lo vi, instintivamente quise mudarme.	La primera vez que lo vi, instintivamente quise mudarme.
677	01:03:02,720	01:03:04,179	Escapar.	Escapar.
678	01:03:06,265	01:03:09,893	Porque nos mudábamos a menudo cuando era niña.	Porque nos mudábamos a menudo cuando era niña.
679	01:03:11,103	01:03:14,690	Los rumanos nos echaban y nos mandaban a otro lado.	Los rumanos nos echaban y nos mandaban a otro lado.
680	01:03:16,775	01:03:18,027	Y ese hombre...	Y ese hombre...
681	01:03:19,320	01:03:22,982	...llega de pronto y yo debo mudarme de nuevo.	...llega de pronto y yo debo mudarme de nuevo.
682	01:03:23,073	01:03:24,742	¿Por qué no me lo dijiste?	¿Por qué no me lo dijiste?
683	01:03:25,326	01:03:27,953	¿Por qué no darle importancia a tu linaje?	¿Por qué no darle importancia a tu linaje?
684	01:03:32,917	01:03:34,209	Ser gitana...	Ser gitana...
685	01:03:37,254	01:03:38,672	...era muy difícil.	...era muy difícil.
686	01:03:42,009	01:03:47,139	Éramos de la casta baja. Del grupo gitano de artesanos.	Éramos de la casta baja. Del grupo gitano de artesanos.
687	01:03:48,557	01:03:52,470	Con metal, madera, alhajas.	Con metal, madera, alhajas.
688	01:03:52,561	01:03:56,690	Así sobrevivimos en el campo mi hermana y yo. Porque éramos buenas.	Así sobrevivimos en el campo mi hermana y yo. Porque éramos buenas.
689	01:03:58,442	01:04:00,444	Nunca me hablaste de ella.	Nunca me hablaste de ella.
690	01:04:01,946	01:04:03,239	Miriah.	Miriah.
691	01:04:05,032	01:04:08,452	Era... Tres años menor que yo.	Era... Tres años menor que yo.
692	01:04:12,539	01:04:14,166	Ella era todo para mí.	Ella era todo para mí.
693	01:04:15,000	01:04:18,671	Tuve muchos hermanos, pero ella era la niña de mis ojos.	Tuve muchos hermanos, pero ella era la niña de mis ojos.
694	01:04:23,884	01:04:28,138	Fuimos ella y yo las que estuvimos juntas en el campo.	Fuimos ella y yo las que estuvimos juntas en el campo.
695	01:04:29,139	01:04:31,558	Sobrevivimos a toda la guerra juntas.	Sobrevivimos a toda la guerra juntas.
696	01:04:35,312	01:04:40,734	Hasta que, ya en los últimos días, nos...	Hasta que, ya en los últimos días, nos...
697	01:04:55,874	01:04:57,126	Lewis.	Lewis.
698	01:05:00,671	01:05:02,256	¿Parezco una...?	¿Parezco una...?
699	01:05:04,883	01:05:06,719	¿Ahora me ves diferente?	¿Ahora me ves diferente?
700	01:05:15,728	01:05:16,846	Sí.	Sí.
701	01:05:16,937	01:05:18,063	¿Sí?	¿Sí?
702	01:05:22,067	01:05:23,277	Y no.	Y no.
703	01:05:25,779	01:05:27,364	Eres diferente, pero...	Eres diferente, pero...
704	01:05:29,742	01:05:30,910	...sigues siendo tú.	...sigues siendo tú.
705	01:05:32,536	01:05:35,539	Sólo tengo que acostumbrarme a esta nueva persona.	Sólo tengo que acostumbrarme a esta nueva persona.
706	01:05:40,044	01:05:41,378	Y a tu pasado.	Y a tu pasado.
707	01:05:45,132	01:05:47,635	De pronto, tu pasado está aquí también.	De pronto, tu pasado está aquí también.
708	01:06:34,890	01:06:37,051	Tardé dos horas en entender cómo funciona.	Tardé dos horas en entender cómo funciona.
709	01:06:37,142	01:06:38,769	THOMAS STEINMANN DESAPARECIDO	THOMAS STEINMANN DESAPARECIDO
710	01:06:40,020	01:06:41,313	No duermo.	No duermo.
711	01:06:41,855	01:06:43,023	De tanta preocupación.	De tanta preocupación.
712	01:06:44,275	01:06:46,485	¿Podría recetarme algo tu marido?	¿Podría recetarme algo tu marido?
713	01:06:46,986	01:06:48,688	Puedo traerte somníferos.	Puedo traerte somníferos.
714	01:06:48,779	01:06:49,898	Tengo muchos en casa.	Tengo muchos en casa.
715	01:06:49,989	01:06:51,824	Yo tengo el mismo problema.	Yo tengo el mismo problema.
716	01:06:53,242	01:06:54,410	Después de la guerra.	Después de la guerra.
717	01:06:58,914	01:07:00,082	Thomas también.	Thomas también.
718	01:07:08,173	01:07:10,092	Deberías conocerlo cuando vuelva.	Deberías conocerlo cuando vuelva.
719	01:07:10,759	01:07:13,846	Lo haría muy feliz conocer a otro europeo en esta ciudad.	Lo haría muy feliz conocer a otro europeo en esta ciudad.
720	01:07:16,390	01:07:17,766	Somos muy parecidos.	Somos muy parecidos.
721	01:07:19,351	01:07:21,604	Los dos nos casamos con estadounidenses...	Los dos nos casamos con estadounidenses...
722	01:07:22,646	01:07:24,523	...y salimos de ahí en cuanto pudimos.	...y salimos de ahí en cuanto pudimos.
723	01:07:34,658	01:07:37,821	Cuando te casas, dicen: "Hasta que la muerte los separe",	Cuando te casas, dicen: "Hasta que la muerte los separe",
724	01:07:37,912	01:07:41,957	pero uno no alcanza a imaginar lo que eso significa, ¿sabes?	pero uno no alcanza a imaginar lo que eso significa, ¿sabes?
725	01:07:42,750	01:07:44,335	"Hasta que la muerte nos separe".	"Hasta que la muerte nos separe".
726	01:07:50,299	01:07:51,675	Él no está muerto.	Él no está muerto.
727	01:07:52,885	01:07:54,094	Lo sé.	Lo sé.
728	01:07:59,725	01:08:01,310	Qué hermoso.	Qué hermoso.
729	01:08:04,605	01:08:05,814	Mira la inscripción.	Mira la inscripción.
730	01:08:17,242	01:08:18,452	¿Eres judía?	¿Eres judía?
731	01:08:19,119	01:08:20,287	Sí.	Sí.
732	01:08:21,537	01:08:25,034	No sé cómo lo mandó hacer en Europa en ese momento	No sé cómo lo mandó hacer en Europa en ese momento
733	01:08:25,125	01:08:26,585	con todo lo que estaba pasando.	con todo lo que estaba pasando.
734	01:08:27,961	01:08:29,873	¿Te lo dio cuando estabas ahí?	¿Te lo dio cuando estabas ahí?
735	01:08:29,964	01:08:30,964	Sí.	Sí.
736	01:08:32,633	01:08:34,300	Es muy hermoso.	Es muy hermoso.
737	01:08:43,727	01:08:44,812	¿Qué?	¿Qué?
738	01:08:45,979	01:08:47,147	¿Qué hiciste?	¿Qué hiciste?
739	01:08:52,987	01:08:56,240	¿Te casaste con una judía en cuanto acabó la guerra y viniste a EE. UU.?	¿Te casaste con una judía en cuanto acabó la guerra y viniste a EE. UU.?
740	01:08:57,032	01:08:58,066	¿Qué?	¿Qué?
741	01:08:58,157	01:08:59,617	¿De dónde sacaste el anillo?	¿De dónde sacaste el anillo?
742	01:09:00,119	01:09:01,286	¿Cómo lo sabes?	¿Cómo lo sabes?
743	01:09:02,495	01:09:04,496	¿También robaste tu anillo en el campo?	¿También robaste tu anillo en el campo?
744	01:09:05,164	01:09:06,164	Veamos.	Veamos.
745	01:09:06,249	01:09:08,209	¡Aléjate de mi familia, arpía loca!	¡Aléjate de mi familia, arpía loca!
746	01:09:27,186	01:09:28,980	No.	No.
747	01:09:36,446	01:09:40,157	¿Este es otro anillo que robaste en el campo, cerdo nazi?	¿Este es otro anillo que robaste en el campo, cerdo nazi?
748	01:09:40,950	01:09:42,360	Aléjate de mi familia.	Aléjate de mi familia.
749	01:09:42,451	01:09:43,620	Déjame ver tu anillo.	Déjame ver tu anillo.
750	01:09:44,161	01:09:46,532	¡No! ¡No me toques!	¡No! ¡No me toques!
751	01:09:46,623	01:09:47,665	¡No me toques!	¡No me toques!
752	01:09:59,385	01:10:01,171	Veremos si robaste este anillo también.	Veremos si robaste este anillo también.
753	01:10:01,262	01:10:03,556	¡No, lo juro!	¡No, lo juro!
754	01:10:04,182	01:10:06,969	Dime quién eres, Karl. ¿Cuál es tu apellido?	Dime quién eres, Karl. ¿Cuál es tu apellido?
755	01:10:07,060	01:10:09,429	Me llamo Thomas Steinmann. ¡No soy quien crees!	Me llamo Thomas Steinmann. ¡No soy quien crees!
756	01:10:09,520	01:10:10,597	¡Basta de mentiras!	¡Basta de mentiras!
757	01:10:10,688	01:10:11,807	- No sé. - ¡La última vez!	- No sé. - ¡La última vez!
758	01:10:11,898	01:10:13,267	Quiero volver con mi familia.	Quiero volver con mi familia.
759	01:10:13,358	01:10:14,984	- ¡Quiero a mi hermana! - ¡No soy yo!	- ¡Quiero a mi hermana! - ¡No soy yo!
760	01:10:21,407	01:10:23,493	¡Arpía loca y sádica!	¡Arpía loca y sádica!
761	01:10:31,000	01:10:32,001	¿Maja?	¿Maja?
762	01:10:32,961	01:10:34,170	¿Maja?	¿Maja?
763	01:10:36,381	01:10:37,840	- ¿Maja? - ¿Quién está ahí?	- ¿Maja? - ¿Quién está ahí?
764	01:10:39,259	01:10:40,377	Lewis.	Lewis.
765	01:10:40,468	01:10:42,929	¿Quieres dormir en casa de Albert hoy? Bien.	¿Quieres dormir en casa de Albert hoy? Bien.
766	01:10:44,180	01:10:46,391	No te muevas de aquí, traeré tu piyama.	No te muevas de aquí, traeré tu piyama.
767	01:10:47,016	01:10:49,102	Lewis.	Lewis.
768	01:10:51,771	01:10:52,771	¿Qué es eso, mami?	¿Qué es eso, mami?
769	01:10:55,441	01:10:59,354	Sólo es pintura roja. Mamá está bien.	Sólo es pintura roja. Mamá está bien.
770	01:10:59,445	01:11:00,446	Vamos...	Vamos...
771	01:11:00,905	01:11:02,115	Oye...	Oye...
772	01:11:04,408	01:11:06,235	Vete a tu cuarto y no salgas.	Vete a tu cuarto y no salgas.
773	01:11:06,326	01:11:07,828	No te muevas. Quédate ahí.	No te muevas. Quédate ahí.
774	01:11:10,872	01:11:12,700	Lewis, mira.	Lewis, mira.
775	01:11:12,791	01:11:14,702	Mira. ¿Ya lo viste?	Mira. ¿Ya lo viste?
776	01:11:14,793	01:11:17,004	- ¿Qué pasó? - ¿Sabes qué significa esto?	- ¿Qué pasó? - ¿Sabes qué significa esto?
777	01:11:18,505	01:11:21,584	Lewis, mira. Su anillo. Es una estrella judía.	Lewis, mira. Su anillo. Es una estrella judía.
778	01:11:21,675	01:11:23,711	Como el de su esposa, pero él no es judío.	Como el de su esposa, pero él no es judío.
779	01:11:23,802	01:11:25,463	Lo robó como los demás nazis.	Lo robó como los demás nazis.
780	01:11:25,554	01:11:26,839	No, lo hice por mi esposa.	No, lo hice por mi esposa.
781	01:11:26,930	01:11:28,674	- A ella le importaba. - ¿Entiendes?	- A ella le importaba. - ¿Entiendes?
782	01:11:28,765	01:11:30,927	- Ella quería. - Lewis, ¿me escuchas?	- Ella quería. - Lewis, ¿me escuchas?
783	01:11:31,018	01:11:32,269	Lo hice por mi esposa.	Lo hice por mi esposa.
784	01:11:33,020	01:11:34,430	¿Qué haces? ¿Por qué lo ayudas?	¿Qué haces? ¿Por qué lo ayudas?
785	01:11:34,521	01:11:35,598	Lewis, escúchame.	Lewis, escúchame.
786	01:11:35,689	01:11:36,690	¡Basta!	¡Basta!
787	01:11:39,693	01:11:40,693	¡Cobarde!	¡Cobarde!
788	01:11:40,777	01:11:42,772	- ¡Detente! ¿Por qué lo ayudas? - ¡Basta!	- ¡Detente! ¿Por qué lo ayudas? - ¡Basta!
789	01:11:42,863	01:11:44,114	¡Dije que se acabó!	¡Dije que se acabó!
790	01:14:00,334	01:14:01,752	Lo sé perfectamente.	Lo sé perfectamente.
791	01:14:04,004	01:14:08,425	Sé perfectamente lo que se siente guardar un secreto por tanto tiempo.	Sé perfectamente lo que se siente guardar un secreto por tanto tiempo.
792	01:14:11,303	01:14:12,721	El temor de que se te escape.	El temor de que se te escape.
793	01:14:17,225	01:14:18,268	Karl.	Karl.
794	01:14:20,312	01:14:24,233	Siempre hubo una parte de mí que ansiaba contarlo.	Siempre hubo una parte de mí que ansiaba contarlo.
795	01:14:25,984	01:14:27,194	Siempre.	Siempre.
796	01:14:31,448	01:14:33,200	Y sé que te pasa a ti también.	Y sé que te pasa a ti también.
797	01:14:35,869	01:14:37,246	Lo sé.	Lo sé.
798	01:14:38,538	01:14:39,957	Lo veo en ti.	Lo veo en ti.
799	01:14:57,891	01:14:59,559	Dame lo que quiero, Karl.	Dame lo que quiero, Karl.
800	01:15:02,020	01:15:03,730	Hazlo por tu familia.	Hazlo por tu familia.
801	01:15:05,524	01:15:07,234	Por Annabel y Tommy.	Por Annabel y Tommy.
802	01:15:10,279	01:15:12,239	Si lo haces, te dejaré ir.	Si lo haces, te dejaré ir.
803	01:15:17,202	01:15:18,954	Sólo así saldrás de aquí.	Sólo así saldrás de aquí.
804	01:15:21,498	01:15:23,125	Me crees, ¿verdad?	Me crees, ¿verdad?
805	01:15:29,548	01:15:31,592	Sabes que sólo así te salvarás.	Sabes que sólo así te salvarás.
806	01:15:34,761	01:15:35,846	Sí.	Sí.
807	01:15:38,056	01:15:42,019	Si mueres aquí, ¿quién verá por tus hijos?	Si mueres aquí, ¿quién verá por tus hijos?
808	01:15:43,312	01:15:45,147	¿En verdad les harás eso?	¿En verdad les harás eso?
809	01:15:46,356	01:15:48,442	Sí. Te mataré.	Sí. Te mataré.
810	01:16:32,402	01:16:33,487	¿Cómo está Patrick?	¿Cómo está Patrick?
811	01:16:36,615	01:16:37,908	Está bien.	Está bien.
812	01:16:39,076	01:16:40,494	Es un niño fuerte.	Es un niño fuerte.
813	01:16:45,165	01:16:47,793	La sobrina de Albert está ahí, así que está bien.	La sobrina de Albert está ahí, así que está bien.
814	01:16:53,298	01:16:55,133	Temía que no regresaras.	Temía que no regresaras.
815	01:17:10,107	01:17:12,276	Debemos ponerle fin a esto.	Debemos ponerle fin a esto.
816	01:17:16,947	01:17:18,073	Escucha.	Escucha.
817	01:17:22,995	01:17:25,448	Recibí la confirmación de Suiza.	Recibí la confirmación de Suiza.
818	01:17:25,539	01:17:27,416	Cotejé lo que contó. Sí estuvo ahí.	Cotejé lo que contó. Sí estuvo ahí.
819	01:17:28,458	01:17:29,585	Estuvo ahí.	Estuvo ahí.
820	01:17:34,840	01:17:36,091	Y...	Y...
821	01:17:38,885	01:17:40,470	...hablé con el Dr. Nussbaum.	...hablé con el Dr. Nussbaum.
822	01:17:41,179	01:17:44,425	Y dijo que, en casos como este, la gente tiende a confundirse.	Y dijo que, en casos como este, la gente tiende a confundirse.
823	01:17:44,516	01:17:46,385	- Lewis, por favor. - Es natural.	- Lewis, por favor. - Es natural.
824	01:17:46,476	01:17:49,396	- No, es posible. - Sólo quieres acabar con esto.	- No, es posible. - Sólo quieres acabar con esto.
825	01:17:53,525	01:17:57,188	Thomas me dijo que dieron información falsa para casarse.	Thomas me dijo que dieron información falsa para casarse.
826	01:17:57,279	01:18:01,075	Cuando la conoció en Europa, ella seguía casada con otro hombre en Colorado.	Cuando la conoció en Europa, ella seguía casada con otro hombre en Colorado.
827	01:18:03,036	01:18:04,571	¿Cuándo te lo dijo?	¿Cuándo te lo dijo?
828	01:18:04,662	01:18:07,115	Cuando tú estabas arriba y yo estaba con él.	Cuando tú estabas arriba y yo estaba con él.
829	01:18:07,206	01:18:08,242	No me lo dijiste.	No me lo dijiste.
830	01:18:08,333	01:18:11,703	Me lo dijo para que tuviéramos algo en su contra.	Me lo dijo para que tuviéramos algo en su contra.
831	01:18:11,794	01:18:14,797	Podemos liberarlo sin preocuparnos de que vaya con la policía.	Podemos liberarlo sin preocuparnos de que vaya con la policía.
832	01:18:18,760	01:18:20,595	Podemos salir de esto, Maja.	Podemos salir de esto, Maja.
833	01:18:21,888	01:18:23,723	Volver a vivir normalmente.	Volver a vivir normalmente.
834	01:18:25,350	01:18:27,352	Mi vida jamás será normal.	Mi vida jamás será normal.
835	01:18:33,691	01:18:35,276	¿Podemos seguir con nuestra vida...	¿Podemos seguir con nuestra vida...
836	01:18:36,778	01:18:38,238	...y dejar esto atrás?	...y dejar esto atrás?
837	01:18:40,323	01:18:41,950	Aunque sí sea él.	Aunque sí sea él.
838	01:18:44,744	01:18:48,164	¿Puedes perdonar... Por nosotros?	¿Puedes perdonar... Por nosotros?
839	01:18:49,624	01:18:52,252	Por favor. Por nosotros.	Por favor. Por nosotros.
840	01:19:06,349	01:19:07,767	¿Qué quieres tú?	¿Qué quieres tú?
841	01:19:12,563	01:19:13,981	¿Qué quieres?	¿Qué quieres?
842	01:19:17,734	01:19:19,570	Quiero que confiese.	Quiero que confiese.
843	01:19:20,028	01:19:21,314	¿Por qué?	¿Por qué?
844	01:19:21,405	01:19:24,658	Si estás tan segura de que es él, ¿por qué?	Si estás tan segura de que es él, ¿por qué?
845	01:19:27,786	01:19:29,538	Necesito que tú lo oigas.	Necesito que tú lo oigas.
846	01:19:31,540	01:19:33,451	- Yo no necesito oírlo. - Sí.	- Yo no necesito oírlo. - Sí.
847	01:19:33,542	01:19:35,745	- No necesito oírlo. - Imagínate que esto acabe	- No necesito oírlo. - Imagínate que esto acabe
848	01:19:35,836	01:19:37,421	y tú sigas teniendo dudas.	y tú sigas teniendo dudas.
849	01:19:38,130	01:19:41,250	Siempre creerías que estoy loca y ataqué a un inocente.	Siempre creerías que estoy loca y ataqué a un inocente.
850	01:19:41,341	01:19:43,169	- No lo pensaré. - Claro que sí.	- No lo pensaré. - Claro que sí.
851	01:19:43,260	01:19:45,213	Quizá no hoy ni mañana,	Quizá no hoy ni mañana,
852	01:19:45,304	01:19:49,975	pero si esto no se resuelve, siempre te remorderá la conciencia.	pero si esto no se resuelve, siempre te remorderá la conciencia.
853	01:19:52,519	01:19:54,104	Te conozco, Lewis.	Te conozco, Lewis.
854	01:20:25,677	01:20:26,845	Hola, mi amor.	Hola, mi amor.
855	01:20:28,639	01:20:29,890	¿Estás bien?	¿Estás bien?
856	01:20:31,058	01:20:32,476	¿Qué pasa? Dime.	¿Qué pasa? Dime.
857	01:20:34,728	01:20:36,021	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
858	01:20:37,773	01:20:39,524	Quisiera que papá estuviera aquí.	Quisiera que papá estuviera aquí.
859	01:20:45,739	01:20:48,276	Papá volverá en unos días.	Papá volverá en unos días.
860	01:20:48,367	01:20:49,610	¿De acuerdo?	¿De acuerdo?
861	01:20:49,701	01:20:51,161	¿Sabes qué me dijo?	¿Sabes qué me dijo?
862	01:20:51,578	01:20:54,957	Que les compró a ti y a Tommy un regalo muy especial.	Que les compró a ti y a Tommy un regalo muy especial.
863	01:20:57,376	01:20:59,503	No seas grosera. Ve a jugar con Patrick, ¿sí?	No seas grosera. Ve a jugar con Patrick, ¿sí?
864	01:21:12,266	01:21:16,603	¿Sabes, Rachel? Eso que hiciste allá afuera hace un momento...	¿Sabes, Rachel? Eso que hiciste allá afuera hace un momento...
865	01:21:18,480	01:21:21,066	...yo lo hago siempre con Patrick.	...yo lo hago siempre con Patrick.
866	01:21:21,650	01:21:23,402	Desde que nació.	Desde que nació.
867	01:21:24,653	01:21:25,946	Le miento.	Le miento.
868	01:21:26,905	01:21:29,984	Le miento cuando... pregunta por mi familia.	Le miento cuando... pregunta por mi familia.
869	01:21:30,075	01:21:31,910	Y qué les pasó en la guerra.	Y qué les pasó en la guerra.
870	01:21:35,539	01:21:38,208	Incluso le miento sobre quién soy.	Incluso le miento sobre quién soy.
871	01:21:39,209	01:21:42,796	Y siento que lo protejo, pero...	Y siento que lo protejo, pero...
872	01:21:48,010	01:21:51,555	Me hace muchas preguntas y no sé qué decir.	Me hace muchas preguntas y no sé qué decir.
873	01:21:52,723	01:21:53,925	Annabel hace lo mismo.	Annabel hace lo mismo.
874	01:21:54,016	01:21:56,393	Descuida, yo tampoco sé qué decirle.	Descuida, yo tampoco sé qué decirle.
875	01:21:58,854	01:22:00,063	¿Por qué no?	¿Por qué no?
876	01:22:04,151	01:22:06,069	Thomas no habla de su familia.	Thomas no habla de su familia.
877	01:22:07,821	01:22:08,947	¿Por qué?	¿Por qué?
878	01:22:09,907	01:22:10,991	No sé.	No sé.
879	01:22:12,743	01:22:15,579	En estos últimos días me he dado cuenta de que...	En estos últimos días me he dado cuenta de que...
880	01:22:16,788	01:22:19,166	...hay mucho que no sé sobre Thomas.	...hay mucho que no sé sobre Thomas.
881	01:22:20,375	01:22:24,379	Lleno formularios de la policía y...	Lleno formularios de la policía y...
882	01:22:26,340	01:22:30,795	No tengo a nadie a quién llamar para decirle que desapareció.	No tengo a nadie a quién llamar para decirle que desapareció.
883	01:22:30,886	01:22:33,138	A su familia en Europa no la...	A su familia en Europa no la...
884	01:22:34,014	01:22:37,969	Al menos para preguntar si alguna vez ha hecho algo como esto	Al menos para preguntar si alguna vez ha hecho algo como esto
885	01:22:38,060	01:22:39,686	o simplemente para hablar.	o simplemente para hablar.
886	01:22:40,395	01:22:43,857	He intentado preguntarle sobre su familia, pero no le gusta.	He intentado preguntarle sobre su familia, pero no le gusta.
887	01:22:44,274	01:22:47,152	Por su pasado o sus pesadillas. Y explota de pronto.	Por su pasado o sus pesadillas. Y explota de pronto.
888	01:22:47,986	01:22:50,690	Para empezar, no sé por qué tiene pesadillas.	Para empezar, no sé por qué tiene pesadillas.
889	01:22:50,781	01:22:52,574	Ni siquiera fue a la guerra.	Ni siquiera fue a la guerra.
890	01:22:55,577	01:22:57,246	A veces lo miro...	A veces lo miro...
891	01:22:58,497	01:23:00,374	Normalmente no hablo de esto.	Normalmente no hablo de esto.
892	01:23:01,375	01:23:05,837	¿Podrías guardar el secreto de lo que estoy contándote?	¿Podrías guardar el secreto de lo que estoy contándote?
893	01:23:06,421	01:23:07,421	Sí.	Sí.
894	01:23:19,476	01:23:20,811	Tuve que mentirle a Rachel.	Tuve que mentirle a Rachel.
895	01:23:21,853	01:23:26,650	Los protegía a ella y a los niños. Muchos alemanes lo hicieron después de la guerra.	Los protegía a ella y a los niños. Muchos alemanes lo hicieron después de la guerra.
896	01:23:27,317	01:23:28,478	Ocultaron ser alemanes.	Ocultaron ser alemanes.
897	01:23:28,569	01:23:31,238	De otra forma no habría podido inmigrar a este país.	De otra forma no habría podido inmigrar a este país.
898	01:23:32,406	01:23:33,907	Estuve en el ejército.	Estuve en el ejército.
899	01:23:35,200	01:23:38,070	Estuve en el ejército, pero nunca te conocí.	Estuve en el ejército, pero nunca te conocí.
900	01:23:38,161	01:23:39,572	No sigas.	No sigas.
901	01:23:39,663	01:23:41,164	Tu esposa me dijo suficiente.	Tu esposa me dijo suficiente.
902	01:23:41,790	01:23:43,917	Si sigues mintiéndome, morirás aquí.	Si sigues mintiéndome, morirás aquí.
903	01:23:44,209	01:23:46,336	Si me dices la verdad, podrás volver.	Si me dices la verdad, podrás volver.
904	01:23:46,962	01:23:49,673	Podrás desayunar mañana con Annabel y Tommy.	Podrás desayunar mañana con Annabel y Tommy.
905	01:23:50,716	01:23:52,217	No quiero matarte.	No quiero matarte.
906	01:23:53,176	01:23:55,012	Pero debes dejar de mentirme.	Pero debes dejar de mentirme.
907	01:24:01,810	01:24:04,605	Dormíamos en ese viejo edificio vacío.	Dormíamos en ese viejo edificio vacío.
908	01:24:06,732	01:24:08,442	Se estaban llevando a mi hermana.	Se estaban llevando a mi hermana.
909	01:24:09,067	01:24:11,062	Dos hombres me sujetaban.	Dos hombres me sujetaban.
910	01:24:11,153	01:24:12,939	Alguien vertía alcohol sobre mí.	Alguien vertía alcohol sobre mí.
911	01:24:13,030	01:24:15,198	Me ardían los ojos y no podía ver.	Me ardían los ojos y no podía ver.
912	01:24:21,413	01:24:23,324	Recuerdo que estaba corriendo.	Recuerdo que estaba corriendo.
913	01:24:23,415	01:24:25,334	Corría, pero no sé si...	Corría, pero no sé si...
914	01:24:26,627	01:24:27,669	¿La dejé ahí?	¿La dejé ahí?
915	01:24:30,380	01:24:32,466	Sé que estabas ahí. Tienes que decirme.	Sé que estabas ahí. Tienes que decirme.
916	01:24:34,051	01:24:36,762	¿Por qué tienes pesadillas, Karl?	¿Por qué tienes pesadillas, Karl?
917	01:24:37,346	01:24:39,215	¿Qué ves en tus pesadillas?	¿Qué ves en tus pesadillas?
918	01:24:39,306	01:24:40,849	¿Ves mi cara?	¿Ves mi cara?
919	01:24:41,600	01:24:43,094	¿Ves a mi hermana?	¿Ves a mi hermana?
920	01:24:43,185	01:24:45,229	- ¡Karl! - ¿Me ves huyendo?	- ¡Karl! - ¿Me ves huyendo?
921	01:24:48,815	01:24:49,815	Karl.	Karl.
922	01:24:49,900	01:24:51,310	Karl, mírame.	Karl, mírame.
923	01:24:51,401	01:24:53,445	No quiero dispararte, pero lo haré.	No quiero dispararte, pero lo haré.
924	01:24:53,946	01:24:57,316	Si no me dices lo que sabes, te mataré.	Si no me dices lo que sabes, te mataré.
925	01:24:57,407	01:24:58,860	¿La dejé?	¿La dejé?
926	01:24:58,951	01:25:01,654	¿La dejé ahí? ¿Yo... Escapé dejándola ahí?	¿La dejé ahí? ¿Yo... Escapé dejándola ahí?
927	01:25:01,745	01:25:04,414	¿Escapé?	¿Escapé?
928	01:25:06,333	01:25:08,168	¿Escapé?	¿Escapé?
929	01:25:09,169	01:25:10,295	¿Escapé?	¿Escapé?
930	01:25:11,505	01:25:13,340	- ¿Escapé? - Matamos a todos.	- ¿Escapé? - Matamos a todos.
931	01:25:15,217	01:25:16,502	Seguro no te vimos.	Seguro no te vimos.
932	01:25:16,593	01:25:19,721	Había... Rusos cerca. Debíamos irnos rápido.	Había... Rusos cerca. Debíamos irnos rápido.
933	01:25:23,809	01:25:27,187	Rachel y los niños no deben saberlo jamás.	Rachel y los niños no deben saberlo jamás.
934	01:25:28,689	01:25:30,232	Nunca lo sabrán.	Nunca lo sabrán.
935	01:25:30,941	01:25:33,352	Cuando te vi la primera vez, creí...	Cuando te vi la primera vez, creí...
936	01:25:33,443	01:25:34,520	Te creí muerta.	Te creí muerta.
937	01:25:34,611	01:25:36,905	Dieter estaba desvistiéndote.	Dieter estaba desvistiéndote.
938	01:25:42,536	01:25:43,954	¿Escapé?	¿Escapé?
939	01:25:46,206	01:25:47,416	Nunca te fuiste.	Nunca te fuiste.
940	01:25:48,458	01:25:49,876	Nunca me fui.	Nunca me fui.
941	01:25:53,380	01:25:55,424	Algunos ni siquiera se resistieron.	Algunos ni siquiera se resistieron.
942	01:25:56,592	01:26:01,471	Pude evitar pensar en eso por mucho tiempo. Pero lo revivía una y otra vez.	Pude evitar pensar en eso por mucho tiempo. Pero lo revivía una y otra vez.
943	01:26:03,682	01:26:06,602	Es una sensación horrible. Como vivir en una pesadilla.	Es una sensación horrible. Como vivir en una pesadilla.
944	01:26:07,603	01:26:09,062	Tomé muchas anfetaminas.	Tomé muchas anfetaminas.
945	01:26:09,980	01:26:12,357	Pasé... Cinco noches sin dormir.	Pasé... Cinco noches sin dormir.
946	01:26:13,901	01:26:15,819	El año anterior estaba en la escuela.	El año anterior estaba en la escuela.
947	01:26:17,154	01:26:19,899	No entiendo cómo me convertí en esa persona.	No entiendo cómo me convertí en esa persona.
948	01:26:19,990	01:26:21,992	No entiendo cómo pude hacer aquello.	No entiendo cómo pude hacer aquello.
949	01:26:23,744	01:26:25,621	Cómo pude hacer esas cosas.	Cómo pude hacer esas cosas.
950	01:26:32,502	01:26:34,463	No reconozco...	No reconozco...
951	01:26:34,963	01:26:38,334	No reconozco a esa persona que fui hace 15 años.	No reconozco a esa persona que fui hace 15 años.
952	01:26:38,425	01:26:40,844	No lo reconozco, pero sé que lo hice.	No lo reconozco, pero sé que lo hice.
953	01:26:50,020	01:26:51,020	Lo hice.	Lo hice.
954	01:27:06,496	01:27:08,081	¿Qué...?	¿Qué...?
955	01:27:15,338	01:27:16,673	¿Qué hiciste?	¿Qué hiciste?
956	01:27:35,607	01:27:36,650	¿Qué has hecho?	¿Qué has hecho?
957	01:28:37,502	01:28:38,795	¿Lewis?	¿Lewis?
958	01:28:59,024	01:29:00,150	Oye.	Oye.
959	01:29:05,948	01:29:07,783	No sé cómo hacer esto.	No sé cómo hacer esto.
960	01:29:10,202	01:29:11,703	No puedo hacerlo.	No puedo hacerlo.
961	01:29:12,454	01:29:13,698	No puedo.	No puedo.
962	01:29:13,789	01:29:15,082	Sí puedes.	Sí puedes.
963	01:29:15,958	01:29:17,209	Sí puedes.	Sí puedes.
964	01:29:19,336	01:29:20,671	Hasta aquí llegó.	Hasta aquí llegó.
965	01:29:21,088	01:29:22,464	Se acabó.	Se acabó.
966	01:29:23,799	01:29:26,176	No debemos volver a hablar de esto.	No debemos volver a hablar de esto.
967	01:29:26,593	01:29:27,761	Con nadie.	Con nadie.
968	01:29:34,476	01:29:35,602	Lewis.	Lewis.
969	01:29:36,770	01:29:38,272	Eres un buen hombre.	Eres un buen hombre.
970	01:29:44,069	01:29:48,733	Me pediste que hallara la manera de olvidar, de perdonar.	Me pediste que hallara la manera de olvidar, de perdonar.
971	01:29:48,824	01:29:50,075	Y no pude.	Y no pude.
972	01:29:50,993	01:29:52,411	No lo hice.	No lo hice.
973	01:29:53,870	01:29:57,291	Me dijiste que no necesitabas oír lo que pasó.	Me dijiste que no necesitabas oír lo que pasó.
974	01:29:58,041	01:29:59,835	Y no te hice caso.	Y no te hice caso.
975	01:30:03,088	01:30:04,715	Y ahora estamos aquí juntos.	Y ahora estamos aquí juntos.
976	01:30:06,717	01:30:08,552	Y lo dejaremos atrás juntos.	Y lo dejaremos atrás juntos.
977	01:30:12,180	01:30:14,516	Lewis, mírame.	Lewis, mírame.
978	01:30:19,938	01:30:21,356	Tú ve a trabajar.	Tú ve a trabajar.
979	01:30:21,899	01:30:24,484	Yo iré a casa de Albert por Patrick.	Yo iré a casa de Albert por Patrick.
980	01:30:25,027	01:30:26,528	Lo llevaré a la escuela.	Lo llevaré a la escuela.
981	01:30:28,405	01:30:29,698	Seguimos con nuestra vida.	Seguimos con nuestra vida.
982	01:30:47,174	01:30:50,127	FELIZ DÍA DE LA INDEPENDENCIA	FELIZ DÍA DE LA INDEPENDENCIA
983	01:30:50,218	01:30:52,512	Qué gusto verte, amiguito. Feliz 4 de julio.	Qué gusto verte, amiguito. Feliz 4 de julio.
984	01:30:57,100	01:31:00,437	Bueno. Ya la tomé. Ustedes pónganlo de su lado.	Bueno. Ya la tomé. Ustedes pónganlo de su lado.
985	01:31:22,317	01:31:25,222	Jimmy... Jimmy, ven aquí.	Jimmy... Jimmy, ven aquí.