This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,398 | 00:00:03,765 | My name is Billie Carter and my life is a mess. | My name is Billie Carter and my life is a mess. |
2 | 00:00:03,828 | 00:00:07,547 | It used to be simple. I had my dad, Gus. | It used to be simple. I had my dad, Gus. |
3 | 00:00:07,588 | 00:00:11,347 | My best friend, Layla. And my band. | My best friend, Layla. And my band. |
4 | 00:00:11,388 | 00:00:13,867 | - And then I hit this fella. - (GROANS) | - And then I hit this fella. - (GROANS) |
5 | 00:00:13,908 | 00:00:17,507 | - Literally. - My name's Jack. | - Literally. - My name's Jack. |
6 | 00:00:17,548 | 00:00:21,067 | Billie Carter. He showed me a photo of a young black girl and said | Billie Carter. He showed me a photo of a young black girl and said |
7 | 00:00:21,108 | 00:00:22,987 | she was his secret daughter. | she was his secret daughter. |
8 | 00:00:23,028 | 00:00:25,147 | NEWSCAST: The pilot of the doomed chopper | NEWSCAST: The pilot of the doomed chopper |
9 | 00:00:25,188 | 00:00:27,747 | has been identified as Jack Norton. | has been identified as Jack Norton. |
10 | 00:00:27,788 | 00:00:30,987 | His son turned up and took a shine to me and, because Dad | His son turned up and took a shine to me and, because Dad |
11 | 00:00:31,028 | 00:00:34,067 | had to leave town in a hurry... Get in the boot. | had to leave town in a hurry... Get in the boot. |
12 | 00:00:34,108 | 00:00:37,907 | I said, "Yeah, that girl in the photo was me." | I said, "Yeah, that girl in the photo was me." |
13 | 00:00:37,948 | 00:00:40,907 | Oh, and did I mention the son was good-looking? | Oh, and did I mention the son was good-looking? |
14 | 00:00:40,948 | 00:00:42,827 | This is Billie, Dad's daughter. | This is Billie, Dad's daughter. |
15 | 00:00:42,868 | 00:00:46,147 | This new family was so rich, they owned a hotel. | This new family was so rich, they owned a hotel. |
16 | 00:00:46,188 | 00:00:49,587 | But there was a wicked stepmum who made me take a DNA test. | But there was a wicked stepmum who made me take a DNA test. |
17 | 00:00:49,628 | 00:00:52,547 | Turned out I was the secret daughter after all. | Turned out I was the secret daughter after all. |
18 | 00:00:52,588 | 00:00:55,547 | Your mum was two months gone when I met her, Bill. | Your mum was two months gone when I met her, Bill. |
19 | 00:00:55,588 | 00:00:58,787 | My dad? He's not my actual dad. | My dad? He's not my actual dad. |
20 | 00:00:58,828 | 00:01:00,547 | And that good-looking bloke? | And that good-looking bloke? |
21 | 00:01:00,588 | 00:01:03,307 | Turns out he's my brother, Jamie. | Turns out he's my brother, Jamie. |
22 | 00:01:03,348 | 00:01:05,947 | Then my bestie, Layla, fell for him. | Then my bestie, Layla, fell for him. |
23 | 00:01:07,348 | 00:01:10,187 | His sister Harriet, told me she switched the DNA, | His sister Harriet, told me she switched the DNA, |
24 | 00:01:10,228 | 00:01:13,147 | which means I'm not family after all. | which means I'm not family after all. |
25 | 00:01:13,188 | 00:01:14,187 | Whoo! | Whoo! |
26 | 00:01:14,228 | 00:01:16,467 | Meanwhile, a record company guy heard me sing | Meanwhile, a record company guy heard me sing |
27 | 00:01:16,508 | 00:01:19,067 | - and wanted to sign me. - That was awesome. | - and wanted to sign me. - That was awesome. |
28 | 00:01:19,108 | 00:01:21,947 | And the good-looking fella, who's not actually my brother, | And the good-looking fella, who's not actually my brother, |
29 | 00:01:21,988 | 00:01:24,987 | gave me a hug and I thought my heart was gonna pack it in. | gave me a hug and I thought my heart was gonna pack it in. |
30 | 00:01:25,868 | 00:01:27,667 | I'm sorry, Jamie. | I'm sorry, Jamie. |
31 | 00:01:27,708 | 00:01:30,947 | Jack Norton wasn't my father. I'm not even related to you. | Jack Norton wasn't my father. I'm not even related to you. |
32 | 00:01:30,988 | 00:01:32,587 | I have no right to be here. | I have no right to be here. |
33 | 00:01:32,628 | 00:01:34,707 | Confused? Tell me about it. | Confused? Tell me about it. |
34 | 00:01:34,748 | 00:01:38,227 | That's why we caught the last train out of there. | That's why we caught the last train out of there. |
35 | 00:01:38,268 | 00:01:41,187 | She said something about flying to Melbourne. | She said something about flying to Melbourne. |
36 | 00:01:41,228 | 00:01:45,427 | Billie, don't leave yet. Not before hearing me out. | Billie, don't leave yet. Not before hearing me out. |
37 | 00:01:45,468 | 00:01:49,270 | World's at our feet, bub, like it always was. | World's at our feet, bub, like it always was. |
38 | 00:01:51,934 | 00:01:57,639 | Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com | Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com |
39 | 00:02:02,228 | 00:02:06,869 | ♪ Sometimes, when this place gets kinda empty ♪ | ♪ Sometimes, when this place gets kinda empty ♪ |
40 | 00:02:09,548 | 00:02:13,627 | ♪ Sound of their breath fades with the light ♪ | ♪ Sound of their breath fades with the light ♪ |
41 | 00:02:16,508 | 00:02:23,747 | ♪ I think about the loveless fascination ♪ | ♪ I think about the loveless fascination ♪ |
42 | 00:02:23,788 | 00:02:28,707 | ♪ Under the Milky Way tonight ♪ | ♪ Under the Milky Way tonight ♪ |
43 | 00:02:28,748 | 00:02:30,707 | ♪ Mmm ♪ | ♪ Mmm ♪ |
44 | 00:02:30,748 | 00:02:36,147 | ♪ Lower the curtain down on Memphis ♪ | ♪ Lower the curtain down on Memphis ♪ |
45 | 00:02:37,588 | 00:02:44,027 | ♪ Lower the curtain down all right ♪ | ♪ Lower the curtain down all right ♪ |
46 | 00:02:44,068 | 00:02:50,627 | ♪ I got no time for private consultation ♪ | ♪ I got no time for private consultation ♪ |
47 | 00:02:51,828 | 00:02:58,107 | ♪ Under the Milky Way tonight ♪ | ♪ Under the Milky Way tonight ♪ |
48 | 00:02:58,148 | 00:03:05,107 | ♪ I wish I knew what you were looking for ♪ | ♪ I wish I knew what you were looking for ♪ |
49 | 00:03:05,148 | 00:03:11,627 | ♪ Might have known what you would find ♪ | ♪ Might have known what you would find ♪ |
50 | 00:03:12,908 | 00:03:18,267 | ♪ And it's something quite peculiar ♪ | ♪ And it's something quite peculiar ♪ |
51 | 00:03:20,188 | 00:03:25,307 | ♪ Something shimmering and white ♪ | ♪ Something shimmering and white ♪ |
52 | 00:03:25,348 | 00:03:33,867 | ♪ Leads you here despite your destination ♪ | ♪ Leads you here despite your destination ♪ |
53 | 00:03:33,908 | 00:03:41,187 | ♪ Under the Milky Way tonight ♪ | ♪ Under the Milky Way tonight ♪ |
54 | 00:03:41,228 | 00:03:47,467 | ♪ I wish I knew what you were looking for ♪ | ♪ I wish I knew what you were looking for ♪ |
55 | 00:03:47,508 | 00:03:55,347 | ♪ Might have known what you would find ♪ | ♪ Might have known what you would find ♪ |
56 | 00:04:05,788 | 00:04:07,307 | Layla again. | Layla again. |
57 | 00:04:07,348 | 00:04:09,187 | She'll be worried about you. | She'll be worried about you. |
58 | 00:04:09,228 | 00:04:11,147 | I just don't know what to say to her. | I just don't know what to say to her. |
59 | 00:04:11,188 | 00:04:14,227 | How about 'hello'? | How about 'hello'? |
60 | 00:04:16,988 | 00:04:20,067 | - I'll text her. - That's my girl. | - I'll text her. - That's my girl. |
61 | 00:04:22,788 | 00:04:23,907 | Ooh. | Ooh. |
62 | 00:04:24,708 | 00:04:26,667 | That pie I ate wasn't good. | That pie I ate wasn't good. |
63 | 00:04:29,348 | 00:04:30,387 | (SIGHS) | (SIGHS) |
64 | 00:04:48,868 | 00:04:51,307 | "All good, babe. Gonna lay low for a while. | "All good, babe. Gonna lay low for a while. |
65 | 00:04:51,348 | 00:04:53,267 | Talk soon. Heart emoji." | Talk soon. Heart emoji." |
66 | 00:04:55,108 | 00:04:56,587 | I don't get it. | I don't get it. |
67 | 00:04:58,428 | 00:05:01,507 | So she found out she wasn't Jack's kid and then she bolted. | So she found out she wasn't Jack's kid and then she bolted. |
68 | 00:05:01,548 | 00:05:04,387 | - I knew something was wrong. - How? | - I knew something was wrong. - How? |
69 | 00:05:04,428 | 00:05:09,427 | I gave her a big hug backstage, she gave me the weirdest look. | I gave her a big hug backstage, she gave me the weirdest look. |
70 | 00:05:09,468 | 00:05:13,559 | - Weird like? - Just weird. | - Weird like? - Just weird. |
71 | 00:05:16,348 | 00:05:20,307 | So you give her a big hug and tell her how awesome she is | So you give her a big hug and tell her how awesome she is |
72 | 00:05:20,348 | 00:05:22,747 | and the next thing you know, she's headed to the airport? | and the next thing you know, she's headed to the airport? |
73 | 00:05:22,788 | 00:05:26,147 | - Are you a complete moron? - What? | - Are you a complete moron? - What? |
74 | 00:05:27,788 | 00:05:29,427 | Hey, it's me again. | Hey, it's me again. |
75 | 00:05:29,468 | 00:05:31,227 | I get it, you're freaked out. | I get it, you're freaked out. |
76 | 00:05:31,268 | 00:05:34,667 | But remember that New Year's where we both pashed the same bloke? | But remember that New Year's where we both pashed the same bloke? |
77 | 00:05:34,708 | 00:05:37,387 | It's kinda like that, just dodgier. | It's kinda like that, just dodgier. |
78 | 00:05:37,428 | 00:05:38,867 | No. | No. |
79 | 00:05:38,908 | 00:05:40,667 | Call me when you're ready, okay? | Call me when you're ready, okay? |
80 | 00:05:40,708 | 00:05:43,387 | And stop beating yourself up about it. | And stop beating yourself up about it. |
81 | 00:05:43,428 | 00:05:45,714 | Bye, sissy. Love you. | Bye, sissy. Love you. |
82 | 00:05:47,588 | 00:05:52,307 | I didn't... That's not what I... I thought she was my sister. | I didn't... That's not what I... I thought she was my sister. |
83 | 00:05:52,348 | 00:05:54,787 | You were just being a super-nice brother to her. | You were just being a super-nice brother to her. |
84 | 00:05:58,548 | 00:06:00,747 | (BILLIE LISTENS) Call me when you're ready, okay? | (BILLIE LISTENS) Call me when you're ready, okay? |
85 | 00:06:00,788 | 00:06:03,326 | And stop beating yourself up about it. | And stop beating yourself up about it. |
86 | 00:06:03,365 | 00:06:05,638 | Bye, sissy. Love you. | Bye, sissy. Love you. |
87 | 00:06:05,788 | 00:06:11,467 | Ooh. I wouldn't go in there in a hurry if I was you, darlin'. | Ooh. I wouldn't go in there in a hurry if I was you, darlin'. |
88 | 00:06:11,508 | 00:06:13,827 | Too much information, Dad. | Too much information, Dad. |
89 | 00:06:13,868 | 00:06:15,347 | Ahh. | Ahh. |
90 | 00:06:16,745 | 00:06:19,667 | So, what's the plan? | So, what's the plan? |
91 | 00:06:19,708 | 00:06:22,187 | I never needed one before, why start now? | I never needed one before, why start now? |
92 | 00:06:22,228 | 00:06:24,787 | I thought you were starting to look like you were fitting in back there, | I thought you were starting to look like you were fitting in back there, |
93 | 00:06:24,828 | 00:06:27,107 | - you know? - Yeah, pretty stupid, eh? | - you know? - Yeah, pretty stupid, eh? |
94 | 00:06:27,148 | 00:06:29,507 | No. They're lucky to have ya. | No. They're lucky to have ya. |
95 | 00:06:30,908 | 00:06:33,507 | - What about the boy? - Nah, not going there. | - What about the boy? - Nah, not going there. |
96 | 00:06:33,548 | 00:06:35,667 | You're all I need. | You're all I need. |
97 | 00:06:35,708 | 00:06:37,307 | Really? | Really? |
98 | 00:06:42,068 | 00:06:44,027 | You still wanna know who your real dad was? | You still wanna know who your real dad was? |
99 | 00:06:45,908 | 00:06:47,667 | Would it make it any better? | Would it make it any better? |
100 | 00:06:49,228 | 00:06:50,507 | I dunno. | I dunno. |
101 | 00:06:55,140 | 00:06:57,895 | You know I said your mum had an older sister? | You know I said your mum had an older sister? |
102 | 00:06:58,419 | 00:06:59,867 | Yeah. | Yeah. |
103 | 00:06:59,868 | 00:07:03,027 | I think we might jump off a couple of stops down the track, eh? | I think we might jump off a couple of stops down the track, eh? |
104 | 00:07:12,148 | 00:07:17,467 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
105 | 00:07:18,708 | 00:07:19,907 | Thanks, Dan. | Thanks, Dan. |
106 | 00:07:25,588 | 00:07:27,507 | So, what's she like? | So, what's she like? |
107 | 00:07:27,548 | 00:07:32,046 | Oh, your mum's family's got a habit of holding grudges. | Oh, your mum's family's got a habit of holding grudges. |
108 | 00:07:32,085 | 00:07:34,667 | - What did you do? - Oh, look, I might've borrowed a car. | - What did you do? - Oh, look, I might've borrowed a car. |
109 | 00:07:34,708 | 00:07:36,747 | Dad! | Dad! |
110 | 00:07:36,788 | 00:07:39,227 | Your mum and her had some sort of fight, | Your mum and her had some sort of fight, |
111 | 00:07:39,268 | 00:07:42,507 | your mum never told me what it was about. | your mum never told me what it was about. |
112 | 00:07:42,548 | 00:07:44,747 | She's a fierce woman, your aunty. | She's a fierce woman, your aunty. |
113 | 00:07:48,628 | 00:07:53,107 | Hey, maybe she won't be too happy to see us, then. | Hey, maybe she won't be too happy to see us, then. |
114 | 00:07:53,148 | 00:07:56,667 | Listen, I tell you what. Why don't you just wait here, all right? | Listen, I tell you what. Why don't you just wait here, all right? |
115 | 00:07:56,708 | 00:07:58,027 | Yeah. | Yeah. |
116 | 00:07:58,068 | 00:08:01,147 | - I'll have a bit of a chat to her first. - Okay. | - I'll have a bit of a chat to her first. - Okay. |
117 | 00:08:03,148 | 00:08:04,747 | How hard can it be? | How hard can it be? |
118 | 00:08:04,788 | 00:08:08,747 | Hey, bloody thing. Sit down! Sit down! | Hey, bloody thing. Sit down! Sit down! |
119 | 00:08:09,628 | 00:08:12,067 | Sic him! Go on! | Sic him! Go on! |
120 | 00:08:13,588 | 00:08:15,307 | - Mim. - What are you doin' here? | - Mim. - What are you doin' here? |
121 | 00:08:15,348 | 00:08:16,387 | Listen, Mim, I haven't come here to argue. | Listen, Mim, I haven't come here to argue. |
122 | 00:08:16,428 | 00:08:18,107 | Oh, you've got a nerve, showing your face around here! | Oh, you've got a nerve, showing your face around here! |
123 | 00:08:18,148 | 00:08:19,747 | - I haven't come here for a fight. - Go on, sic him. | - I haven't come here for a fight. - Go on, sic him. |
124 | 00:08:19,788 | 00:08:21,427 | - Mim. - You leave my dad alone! | - Mim. - You leave my dad alone! |
125 | 00:08:33,228 | 00:08:35,171 | Billie? | Billie? |
126 | 00:08:40,548 | 00:08:42,467 | Oh. | Oh. |
127 | 00:08:46,908 | 00:08:48,867 | Come on. | Come on. |
128 | 00:08:54,708 | 00:08:55,707 | Here, Carly. | Here, Carly. |
129 | 00:08:57,068 | 00:09:00,307 | Hey, my granddaughter, Carly, your niece. | Hey, my granddaughter, Carly, your niece. |
130 | 00:09:00,348 | 00:09:02,387 | - Say hello to your Aunty Billie. - Hi. | - Say hello to your Aunty Billie. - Hi. |
131 | 00:09:02,428 | 00:09:06,227 | - Hello. - And this is Gus. | - Hello. - And this is Gus. |
132 | 00:09:06,268 | 00:09:08,907 | - He won't be staying long. - Don't worry about that. | - He won't be staying long. - Don't worry about that. |
133 | 00:09:08,948 | 00:09:10,467 | What was that? | What was that? |
134 | 00:09:10,508 | 00:09:13,547 | Oh, Mim. What, Mim, you're gonna go on about the car? Because you know | Oh, Mim. What, Mim, you're gonna go on about the car? Because you know |
135 | 00:09:13,588 | 00:09:15,827 | - Ruby always said that it was fine. - Don't say her name when she's not | - Ruby always said that it was fine. - Don't say her name when she's not |
136 | 00:09:15,868 | 00:09:17,817 | - here to defend herself! - Mim, did you ever | - here to defend herself! - Mim, did you ever |
137 | 00:09:17,842 | 00:09:19,936 | think maybe if you hadn't cut her off like you did... | think maybe if you hadn't cut her off like you did... |
138 | 00:09:19,967 | 00:09:21,187 | - Oh. - ...that things wouldn't be this way? | - Oh. - ...that things wouldn't be this way? |
139 | 00:09:21,228 | 00:09:22,227 | - Oh, oh. - Did you ever ask yourself that, Mim? | - Oh, oh. - Did you ever ask yourself that, Mim? |
140 | 00:09:22,268 | 00:09:23,307 | What are you saying, it's my fault? | What are you saying, it's my fault? |
141 | 00:09:23,348 | 00:09:26,467 | - No, I'm not saying it's your fault! - Eh? Of course it's not my fault. | - No, I'm not saying it's your fault! - Eh? Of course it's not my fault. |
142 | 00:09:26,508 | 00:09:27,507 | (BABY CRIES) | (BABY CRIES) |
143 | 00:09:27,548 | 00:09:30,387 | Oh, now look what you've done. Here. | Oh, now look what you've done. Here. |
144 | 00:09:30,428 | 00:09:31,387 | Listen, Mim, I didn't even... | Listen, Mim, I didn't even... |
145 | 00:09:31,428 | 00:09:32,897 | You can't bloody help yourself, can ya? | You can't bloody help yourself, can ya? |
146 | 00:09:32,922 | 00:09:35,107 | - Look, I know why you're growling at me... - You make a bloody mess of everything! | - Look, I know why you're growling at me... - You make a bloody mess of everything! |
147 | 00:09:35,148 | 00:09:37,227 | - It's all you've ever done, hey? - I never... | - It's all you've ever done, hey? - I never... |
148 | 00:09:37,268 | 00:09:40,307 | - Well, then what are you doing here? - Because Billie needs to talk to you. | - Well, then what are you doing here? - Because Billie needs to talk to you. |
149 | 00:09:40,348 | 00:09:44,067 | (BILLIE HUMS 'AMAZING GRACE') | (BILLIE HUMS 'AMAZING GRACE') |
150 | 00:10:16,228 | 00:10:17,905 | Your mum teach you that? | Your mum teach you that? |
151 | 00:10:21,908 | 00:10:23,267 | You sound just like her. | You sound just like her. |
152 | 00:10:29,428 | 00:10:31,307 | I guess you wanna ask me some questions. | I guess you wanna ask me some questions. |
153 | 00:10:36,228 | 00:10:39,467 | - (SIGHS) - Mum was gorgeous. | - (SIGHS) - Mum was gorgeous. |
154 | 00:10:39,508 | 00:10:41,827 | Yeah. So was I. | Yeah. So was I. |
155 | 00:10:41,868 | 00:10:45,027 | - (LAUGHING) - (VOICES OUTSIDE) | - (LAUGHING) - (VOICES OUTSIDE) |
156 | 00:10:46,868 | 00:10:51,647 | Yeah. Oh, he's a big bloody kid, your dad. | Yeah. Oh, he's a big bloody kid, your dad. |
157 | 00:10:54,628 | 00:10:57,747 | Hey, Aunty, I know he's not my real father, | Hey, Aunty, I know he's not my real father, |
158 | 00:10:57,788 | 00:11:00,267 | but I was hoping you could tell me who was. | but I was hoping you could tell me who was. |
159 | 00:11:02,148 | 00:11:04,027 | I never actually met him. | I never actually met him. |
160 | 00:11:04,068 | 00:11:08,747 | He took off straight after your mum got pregnant with you. | He took off straight after your mum got pregnant with you. |
161 | 00:11:08,788 | 00:11:11,507 | Couple of months later, she turns up here, with Gus. | Couple of months later, she turns up here, with Gus. |
162 | 00:11:13,988 | 00:11:16,547 | How come I never met you? What happened? | How come I never met you? What happened? |
163 | 00:11:19,068 | 00:11:21,907 | I thought your mum had gone off the rails | I thought your mum had gone off the rails |
164 | 00:11:21,948 | 00:11:25,507 | and... I told her she was a disgrace to the family. | and... I told her she was a disgrace to the family. |
165 | 00:11:27,708 | 00:11:30,187 | Anyway, then Gus borrows me station wagon, | Anyway, then Gus borrows me station wagon, |
166 | 00:11:30,228 | 00:11:31,187 | wraps it around a tree | wraps it around a tree |
167 | 00:11:31,228 | 00:11:34,267 | and I told him I never wanna see him again. | and I told him I never wanna see him again. |
168 | 00:11:34,308 | 00:11:37,467 | So you don't know anything about this bloke who was my father? | So you don't know anything about this bloke who was my father? |
169 | 00:11:39,228 | 00:11:41,347 | Except that he was a white fella. | Except that he was a white fella. |
170 | 00:11:47,068 | 00:11:52,511 | Oh. She was a star, your mum, like you. | Oh. She was a star, your mum, like you. |
171 | 00:11:53,628 | 00:11:56,747 | Just never had a chance to make anything of it. | Just never had a chance to make anything of it. |
172 | 00:12:02,228 | 00:12:03,587 | Who's this? | Who's this? |
173 | 00:12:03,628 | 00:12:06,827 | - You serious? - Aunty, who is this? | - You serious? - Aunty, who is this? |
174 | 00:12:06,868 | 00:12:08,587 | It's you. | It's you. |
175 | 00:12:08,628 | 00:12:12,387 | Your mum sent it. We still weren't talking, | Your mum sent it. We still weren't talking, |
176 | 00:12:12,428 | 00:12:13,747 | but she wanted me to see you. | but she wanted me to see you. |
177 | 00:12:17,068 | 00:12:19,747 | Hey, Wendy, it's Gus. | Hey, Wendy, it's Gus. |
178 | 00:12:19,788 | 00:12:23,107 | Listen, I need some more of those pills. | Listen, I need some more of those pills. |
179 | 00:12:23,148 | 00:12:25,627 | I'll send you another address, all right? | I'll send you another address, all right? |
180 | 00:12:27,348 | 00:12:30,587 | Bill? One second. Bill? | Bill? One second. Bill? |
181 | 00:12:30,628 | 00:12:34,414 | What's up? Has she been bagging your mum out again? | What's up? Has she been bagging your mum out again? |
182 | 00:12:35,428 | 00:12:38,467 | Jack had this. It's me. | Jack had this. It's me. |
183 | 00:12:38,508 | 00:12:40,947 | I'm Jack Norton's daughter. | I'm Jack Norton's daughter. |
184 | 00:12:48,798 | 00:12:52,157 | So, this city mob, were they bad to her? | So, this city mob, were they bad to her? |
185 | 00:12:52,198 | 00:12:55,209 | Those sort of people have got everything. | Those sort of people have got everything. |
186 | 00:12:55,358 | 00:12:57,997 | You look at Billie, you realise they've got nothing. | You look at Billie, you realise they've got nothing. |
187 | 00:12:58,038 | 00:12:59,486 | Hmm. | Hmm. |
188 | 00:13:02,918 | 00:13:05,157 | You did all right with that one, Gus. | You did all right with that one, Gus. |
189 | 00:13:12,692 | 00:13:14,157 | Bit of a shock, eh, kid? | Bit of a shock, eh, kid? |
190 | 00:13:16,078 | 00:13:20,310 | Hey. We got a big mob of family coming around later for a feed. | Hey. We got a big mob of family coming around later for a feed. |
191 | 00:13:20,381 | 00:13:22,660 | Give you a chance to meet everyone. Okay with that? | Give you a chance to meet everyone. Okay with that? |
192 | 00:13:22,701 | 00:13:24,500 | I don't know. I don't wanna get in the way, Aunty. | I don't know. I don't wanna get in the way, Aunty. |
193 | 00:13:24,541 | 00:13:27,380 | Here, shut up! You're not gonna be in the way. | Here, shut up! You're not gonna be in the way. |
194 | 00:13:27,421 | 00:13:29,980 | You're one of us. | You're one of us. |
195 | 00:13:30,021 | 00:13:32,580 | Hey? | Hey? |
196 | 00:13:32,621 | 00:13:34,820 | Yeah, I guess that goes for you, too. | Yeah, I guess that goes for you, too. |
197 | 00:13:42,861 | 00:13:44,740 | It's going to be all right, darling. | It's going to be all right, darling. |
198 | 00:13:44,781 | 00:13:46,540 | You know that, don't you? | You know that, don't you? |
199 | 00:13:47,221 | 00:13:49,900 | I just think an apology is the right thing to do. | I just think an apology is the right thing to do. |
200 | 00:13:51,326 | 00:13:54,943 | That's absolutely fine. We'll take care of it. Okay. Cheers. | That's absolutely fine. We'll take care of it. Okay. Cheers. |
201 | 00:13:55,404 | 00:13:58,500 | Marc Laurent just bought forward the booking. | Marc Laurent just bought forward the booking. |
202 | 00:13:58,541 | 00:14:01,780 | - Lucky we pushed the renovations. - Afternoon. | - Lucky we pushed the renovations. - Afternoon. |
203 | 00:14:01,821 | 00:14:04,060 | Oh, hello, Vivienne. | Oh, hello, Vivienne. |
204 | 00:14:05,821 | 00:14:08,020 | Okay, um, I gotta get back to work. | Okay, um, I gotta get back to work. |
205 | 00:14:08,061 | 00:14:10,380 | Yeah. | Yeah. |
206 | 00:14:13,301 | 00:14:15,060 | Harriet has something to say. | Harriet has something to say. |
207 | 00:14:15,101 | 00:14:19,140 | I know that switching the DNA was wrong. | I know that switching the DNA was wrong. |
208 | 00:14:19,181 | 00:14:22,580 | I hurt a lot of people and I'm really sorry. | I hurt a lot of people and I'm really sorry. |
209 | 00:14:22,621 | 00:14:25,380 | It's been an awful couple of weeks, | It's been an awful couple of weeks, |
210 | 00:14:25,421 | 00:14:27,260 | but it's time to put the past behind us. | but it's time to put the past behind us. |
211 | 00:14:29,181 | 00:14:32,700 | Must be strange without your friend. | Must be strange without your friend. |
212 | 00:14:32,741 | 00:14:35,340 | - Will you be staying? - Yes. | - Will you be staying? - Yes. |
213 | 00:14:35,381 | 00:14:37,220 | As long as she wants to. | As long as she wants to. |
214 | 00:14:37,261 | 00:14:38,380 | Of course. | Of course. |
215 | 00:14:43,421 | 00:14:45,140 | MAN: Mate, the Tigers are doing all right this season. | MAN: Mate, the Tigers are doing all right this season. |
216 | 00:14:45,181 | 00:14:46,140 | You reckon? | You reckon? |
217 | 00:14:46,181 | 00:14:49,940 | You mob met Billie yet? Aliyah. Maleko. | You mob met Billie yet? Aliyah. Maleko. |
218 | 00:14:49,981 | 00:14:52,340 | - Hello. - How are ya? | - Hello. - How are ya? |
219 | 00:14:52,381 | 00:14:57,140 | That little one there, Keith. Now, you had enough to eat? | That little one there, Keith. Now, you had enough to eat? |
220 | 00:14:57,181 | 00:15:00,300 | - Yeah, Aunty. - Okay. Let's go sit by the fire. | - Yeah, Aunty. - Okay. Let's go sit by the fire. |
221 | 00:15:00,341 | 00:15:02,791 | Yeah, Marlon. Uncle, this is Billie. | Yeah, Marlon. Uncle, this is Billie. |
222 | 00:15:02,822 | 00:15:05,380 | - Hello, Uncle. - Hello. | - Hello, Uncle. - Hello. |
223 | 00:15:05,421 | 00:15:07,740 | - Now, you gonna play us a song or what? - Yeah. | - Now, you gonna play us a song or what? - Yeah. |
224 | 00:15:07,781 | 00:15:09,500 | This one here got a deadly voice. | This one here got a deadly voice. |
225 | 00:15:09,541 | 00:15:11,260 | Come on. Come on. | Come on. Come on. |
226 | 00:15:11,284 | 00:15:13,284 | (CLEARS THROAT) | (CLEARS THROAT) |
227 | 00:15:13,301 | 00:15:15,180 | See how you go. | See how you go. |
228 | 00:15:17,061 | 00:15:19,743 | Hey, you mob, Marlon's gonna play us something. | Hey, you mob, Marlon's gonna play us something. |
229 | 00:15:28,821 | 00:15:34,860 | ♪ Maybe I didn't love you ♪ | ♪ Maybe I didn't love you ♪ |
230 | 00:15:34,901 | 00:15:41,020 | ♪ Quite as often as I could have ♪ | ♪ Quite as often as I could have ♪ |
231 | 00:15:41,061 | 00:15:46,660 | ♪ Maybe I didn't treat you... ♪ | ♪ Maybe I didn't treat you... ♪ |
232 | 00:15:46,701 | 00:15:51,900 | ♪ Quite as good as I should have ♪ | ♪ Quite as good as I should have ♪ |
233 | 00:15:52,821 | 00:15:58,860 | ♪ If I make you feel second-best ♪ | ♪ If I make you feel second-best ♪ |
234 | 00:15:58,901 | 00:16:04,140 | ♪ Oh I'm so sorry I was blind ♪ | ♪ Oh I'm so sorry I was blind ♪ |
235 | 00:16:05,181 | 00:16:10,257 | ♪ You were always on my mind ♪ | ♪ You were always on my mind ♪ |
236 | 00:16:10,491 | 00:16:15,559 | ♪ You were always on my mind ♪ | ♪ You were always on my mind ♪ |
237 | 00:16:15,763 | 00:16:22,140 | ♪ But you were always on my mind ♪ | ♪ But you were always on my mind ♪ |
238 | 00:16:22,181 | 00:16:30,500 | ♪ You were always on my mind ♪ | ♪ You were always on my mind ♪ |
239 | 00:16:30,541 | 00:16:33,860 | - Welcome to the family. - On ya, Marlon. | - Welcome to the family. - On ya, Marlon. |
240 | 00:16:33,901 | 00:16:35,420 | - Yeah, Billie. - (APPLAUSE) | - Yeah, Billie. - (APPLAUSE) |
241 | 00:16:38,061 | 00:16:40,220 | There were so many people here tonight. | There were so many people here tonight. |
242 | 00:16:40,261 | 00:16:42,860 | I don't know how I'm gonna remember all of their names. | I don't know how I'm gonna remember all of their names. |
243 | 00:16:42,901 | 00:16:44,844 | Well, you've got plenty of time for that. | Well, you've got plenty of time for that. |
244 | 00:16:45,234 | 00:16:46,726 | Hey. | Hey. |
245 | 00:16:46,844 | 00:16:48,340 | I was only trying to look out | I was only trying to look out |
246 | 00:16:48,381 | 00:16:52,140 | for your mum, you know, and I said some things that I regret | for your mum, you know, and I said some things that I regret |
247 | 00:16:52,181 | 00:16:55,620 | and I never had the chance to take them back. But... | and I never had the chance to take them back. But... |
248 | 00:16:55,661 | 00:16:58,140 | you never shut out family. | you never shut out family. |
249 | 00:16:58,181 | 00:17:01,020 | Even that city mob. | Even that city mob. |
250 | 00:17:01,061 | 00:17:03,980 | I can see that you're a girl with questions | I can see that you're a girl with questions |
251 | 00:17:04,021 | 00:17:06,060 | and you've found some answers here, eh? | and you've found some answers here, eh? |
252 | 00:17:06,101 | 00:17:09,780 | But you've got a lot more to find back in that city. | But you've got a lot more to find back in that city. |
253 | 00:17:09,821 | 00:17:13,500 | And don't forget, you've always got a home here. | And don't forget, you've always got a home here. |
254 | 00:17:14,441 | 00:17:16,138 | Yeah. | Yeah. |
255 | 00:17:18,154 | 00:17:19,859 | Here. | Here. |
256 | 00:17:20,976 | 00:17:22,976 | This was hers. | This was hers. |
257 | 00:17:24,421 | 00:17:26,620 | You should have it. | You should have it. |
258 | 00:17:31,421 | 00:17:33,700 | I reckon Mum would've loved having you as an older sister. | I reckon Mum would've loved having you as an older sister. |
259 | 00:17:34,513 | 00:17:39,540 | Well, looking at you, I feel like I've got her back. | Well, looking at you, I feel like I've got her back. |
260 | 00:17:45,901 | 00:17:47,500 | Hey, Dad. | Hey, Dad. |
261 | 00:17:49,821 | 00:17:51,980 | Look. It's Mum's. It's beautiful, eh? | Look. It's Mum's. It's beautiful, eh? |
262 | 00:17:53,826 | 00:17:56,065 | Yeah. It sure is. | Yeah. It sure is. |
263 | 00:17:59,541 | 00:18:01,393 | We're going back to the city. | We're going back to the city. |
264 | 00:18:01,557 | 00:18:04,340 | We're gonna set the cat amongst the wood ducks if we do kid. | We're gonna set the cat amongst the wood ducks if we do kid. |
265 | 00:18:06,181 | 00:18:07,500 | Yeah, I know. | Yeah, I know. |
266 | 00:18:11,421 | 00:18:13,900 | Okay. You ready, Bill? | Okay. You ready, Bill? |
267 | 00:18:19,821 | 00:18:22,140 | I ca... I don't... I don't know if I can do this. | I ca... I don't... I don't know if I can do this. |
268 | 00:18:25,981 | 00:18:30,300 | I think that is a lovely idea, darling, help us to move on. | I think that is a lovely idea, darling, help us to move on. |
269 | 00:18:30,341 | 00:18:33,580 | Harriet suggested we all have an early dinner tonight. Are you free? | Harriet suggested we all have an early dinner tonight. Are you free? |
270 | 00:18:33,621 | 00:18:36,340 | - Great, I'll check with Vivienne. - Maybe just keep it to family. | - Great, I'll check with Vivienne. - Maybe just keep it to family. |
271 | 00:18:36,381 | 00:18:37,860 | Jamie? | Jamie? |
272 | 00:18:41,381 | 00:18:44,706 | - Billie! Hi, darlin'. - Hi. | - Billie! Hi, darlin'. - Hi. |
273 | 00:18:45,741 | 00:18:47,500 | Oh, I'm so glad to see you. | Oh, I'm so glad to see you. |
274 | 00:18:47,541 | 00:18:52,740 | You, too, Gussy. You know everything's cool, right? | You, too, Gussy. You know everything's cool, right? |
275 | 00:18:55,701 | 00:18:57,940 | I know this is kinda awkward. | I know this is kinda awkward. |
276 | 00:18:57,981 | 00:19:00,780 | But, it turns out I'm Jack's daughter after all. | But, it turns out I'm Jack's daughter after all. |
277 | 00:19:02,781 | 00:19:05,127 | I know you wanna check DNA and everything. I'm good with that. | I know you wanna check DNA and everything. I'm good with that. |
278 | 00:19:05,152 | 00:19:07,500 | - Let's not do this here. - No. I need to get this off my chest | - Let's not do this here. - No. I need to get this off my chest |
279 | 00:19:07,541 | 00:19:11,940 | right now. You don't owe me anything and I don't want anything from you. | right now. You don't owe me anything and I don't want anything from you. |
280 | 00:19:11,981 | 00:19:13,940 | Then why are you here? | Then why are you here? |
281 | 00:19:13,981 | 00:19:15,420 | I'm here to find out where I came from. | I'm here to find out where I came from. |
282 | 00:19:15,461 | 00:19:18,580 | Hear stories about Jack, get to know him a little bit better. | Hear stories about Jack, get to know him a little bit better. |
283 | 00:19:18,621 | 00:19:21,380 | I'll be here for a few days and then I'm gone. | I'll be here for a few days and then I'm gone. |
284 | 00:19:21,421 | 00:19:23,380 | - Oh, don't be too hasty, love. - That's all I want. | - Oh, don't be too hasty, love. - That's all I want. |
285 | 00:19:23,421 | 00:19:25,780 | I know things were weird before. | I know things were weird before. |
286 | 00:19:25,821 | 00:19:27,500 | I just wanna sort it out, move on. | I just wanna sort it out, move on. |
287 | 00:19:27,541 | 00:19:31,500 | Well, if that's what you want, I'll let the boys handle it. | Well, if that's what you want, I'll let the boys handle it. |
288 | 00:19:31,541 | 00:19:32,940 | Come on, sweetheart. | Come on, sweetheart. |
289 | 00:19:32,981 | 00:19:34,420 | - Wait, why are we... - Let's go. | - Wait, why are we... - Let's go. |
290 | 00:19:38,461 | 00:19:41,740 | You don't have to leave, you know? We can talk about it. | You don't have to leave, you know? We can talk about it. |
291 | 00:19:41,781 | 00:19:43,380 | There's nothing to talk about. | There's nothing to talk about. |
292 | 00:19:43,421 | 00:19:45,500 | - Billie. - No, end of discussion. | - Billie. - No, end of discussion. |
293 | 00:19:46,661 | 00:19:48,260 | Can Billie get her old room back? | Can Billie get her old room back? |
294 | 00:19:49,381 | 00:19:51,660 | - Of course. - Great. | - Of course. - Great. |
295 | 00:19:51,701 | 00:19:53,700 | You two, come with me. | You two, come with me. |
296 | 00:19:53,741 | 00:19:55,140 | Layla, what's going on? | Layla, what's going on? |
297 | 00:19:58,021 | 00:19:59,740 | Mini bar's fully stocked. | Mini bar's fully stocked. |
298 | 00:19:59,781 | 00:20:02,340 | Well, you're a brave man Chris. | Well, you're a brave man Chris. |
299 | 00:20:06,781 | 00:20:09,620 | - I've known you for how long? - 15 years. | - I've known you for how long? - 15 years. |
300 | 00:20:11,421 | 00:20:12,940 | And you know I love you, right? | And you know I love you, right? |
301 | 00:20:12,981 | 00:20:14,860 | Yeah. Where are we going? | Yeah. Where are we going? |
302 | 00:20:16,781 | 00:20:18,260 | After you. | After you. |
303 | 00:20:21,101 | 00:20:22,140 | Sort yourselves out. | Sort yourselves out. |
304 | 00:20:22,181 | 00:20:25,060 | What are you doing? Open the door. | What are you doing? Open the door. |
305 | 00:20:26,541 | 00:20:28,860 | Layla! Layla! | Layla! Layla! |
306 | 00:20:33,181 | 00:20:35,202 | We really need to talk. | We really need to talk. |
307 | 00:20:38,015 | 00:20:40,374 | Excuse me. Excuse me. | Excuse me. Excuse me. |
308 | 00:20:44,818 | 00:20:46,257 | What's going on? | What's going on? |
309 | 00:20:46,298 | 00:20:48,017 | Billie and Jamie. | Billie and Jamie. |
310 | 00:20:54,963 | 00:20:59,791 | Before you say anything... it's okay. | Before you say anything... it's okay. |
311 | 00:21:00,113 | 00:21:04,232 | It's just been a very strange time. | It's just been a very strange time. |
312 | 00:21:04,579 | 00:21:07,213 | I was confused. And when I found out I wasn't your sister... | I was confused. And when I found out I wasn't your sister... |
313 | 00:21:07,238 | 00:21:09,157 | - Bloody Harriet. - I know. | - Bloody Harriet. - I know. |
314 | 00:21:09,463 | 00:21:11,062 | And you've always been so good to me. | And you've always been so good to me. |
315 | 00:21:11,104 | 00:21:13,223 | It's easy to be good to you. | It's easy to be good to you. |
316 | 00:21:14,984 | 00:21:17,423 | Oh, my god. Did that sound like a | Oh, my god. Did that sound like a |
317 | 00:21:17,464 | 00:21:20,097 | pickup line? Everything I say now sounds like a... | pickup line? Everything I say now sounds like a... |
318 | 00:21:20,122 | 00:21:23,041 | - Sounds really dodgy. - Really creepy. | - Sounds really dodgy. - Really creepy. |
319 | 00:21:23,464 | 00:21:25,223 | Oh, and then I went in to hug you and you were... | Oh, and then I went in to hug you and you were... |
320 | 00:21:25,264 | 00:21:26,263 | And I came so close. | And I came so close. |
321 | 00:21:26,304 | 00:21:28,623 | - Oh. - My own brother. | - Oh. - My own brother. |
322 | 00:21:28,664 | 00:21:30,143 | It's just... | It's just... |
323 | 00:21:30,184 | 00:21:33,583 | So weird and... And that's why I ran. | So weird and... And that's why I ran. |
324 | 00:21:33,624 | 00:21:34,943 | I get it. | I get it. |
325 | 00:21:39,744 | 00:21:43,063 | - So, are we okay? - I think so. What do you reckon? | - So, are we okay? - I think so. What do you reckon? |
326 | 00:21:43,104 | 00:21:45,863 | - Yeah. Yeah. - Yeah. | - Yeah. Yeah. - Yeah. |
327 | 00:21:49,024 | 00:21:50,143 | Huh. | Huh. |
328 | 00:21:50,184 | 00:21:51,823 | Think they're ready to come in. | Think they're ready to come in. |
329 | 00:21:59,384 | 00:22:00,583 | Yeah. | Yeah. |
330 | 00:22:01,074 | 00:22:03,074 | (PHONE RINGING) | (PHONE RINGING) |
331 | 00:22:05,345 | 00:22:06,424 | Wendy. | Wendy. |
332 | 00:22:06,483 | 00:22:09,510 | - Gus. How are you? - Oh, not real good. | - Gus. How are you? - Oh, not real good. |
333 | 00:22:09,563 | 00:22:10,799 | Course you're not, you idiot. | Course you're not, you idiot. |
334 | 00:22:11,088 | 00:22:13,088 | Have you done anything about it? | Have you done anything about it? |
335 | 00:22:13,483 | 00:22:16,442 | - Didn't think so. - D'you send those pills? | - Didn't think so. - D'you send those pills? |
336 | 00:22:16,483 | 00:22:18,242 | Spoke to a chemist in the city | Spoke to a chemist in the city |
337 | 00:22:18,283 | 00:22:19,885 | and they're sending some over to you now. | and they're sending some over to you now. |
338 | 00:22:19,964 | 00:22:21,362 | One week's supply. | One week's supply. |
339 | 00:22:21,363 | 00:22:23,482 | One week? What am I supposed to do after that? | One week? What am I supposed to do after that? |
340 | 00:22:23,523 | 00:22:26,322 | You know what the next step is. | You know what the next step is. |
341 | 00:22:26,363 | 00:22:28,402 | I got a lot on here. | I got a lot on here. |
342 | 00:22:28,443 | 00:22:31,122 | - You told Billie? - Oh, come on, Wendy. | - You told Billie? - Oh, come on, Wendy. |
343 | 00:22:32,762 | 00:22:35,522 | No more pills until you come back. | No more pills until you come back. |
344 | 00:22:40,883 | 00:22:42,762 | Hi, Sir. How can I help you? | Hi, Sir. How can I help you? |
345 | 00:22:42,803 | 00:22:45,242 | I think that might be for me. Gus Carter? | I think that might be for me. Gus Carter? |
346 | 00:22:45,283 | 00:22:46,587 | - Yeah, mate. - Yeah. Thanks, Tara. | - Yeah, mate. - Yeah. Thanks, Tara. |
347 | 00:22:46,656 | 00:22:48,790 | - Just sign. - Ta. | - Just sign. - Ta. |
348 | 00:22:49,843 | 00:22:51,962 | - Thanks, mate. - Cheers, mate. | - Thanks, mate. - Cheers, mate. |
349 | 00:23:00,243 | 00:23:02,602 | Yes, that sounds wonderful, Trudy. Count me in. | Yes, that sounds wonderful, Trudy. Count me in. |
350 | 00:23:02,643 | 00:23:06,322 | Red Mercedes parked out the front. I'll pick it up tomorrow. | Red Mercedes parked out the front. I'll pick it up tomorrow. |
351 | 00:24:01,224 | 00:24:02,983 | Yeah. | Yeah. |
352 | 00:24:08,729 | 00:24:10,928 | Come in. | Come in. |
353 | 00:24:14,003 | 00:24:15,842 | - You lost, mate? - Not anymore. | - You lost, mate? - Not anymore. |
354 | 00:24:20,378 | 00:24:21,737 | Billie. | Billie. |
355 | 00:24:22,403 | 00:24:23,594 | Hey. I was gonna come and say hello. | Hey. I was gonna come and say hello. |
356 | 00:24:23,619 | 00:24:25,098 | No, I have to say this. | No, I have to say this. |
357 | 00:24:25,123 | 00:24:26,802 | I'm so sorry. | I'm so sorry. |
358 | 00:24:26,843 | 00:24:31,242 | I was just trying to keep you here and it was all such a mess | I was just trying to keep you here and it was all such a mess |
359 | 00:24:31,283 | 00:24:34,042 | - and I didn't know what to do. - No, stop. | - and I didn't know what to do. - No, stop. |
360 | 00:24:34,083 | 00:24:36,082 | That's what happens when you muck around. | That's what happens when you muck around. |
361 | 00:24:36,123 | 00:24:39,322 | Turns out I was your sister all along. | Turns out I was your sister all along. |
362 | 00:24:39,363 | 00:24:41,842 | You know you stuffed up, right? | You know you stuffed up, right? |
363 | 00:24:44,763 | 00:24:47,002 | You gonna do better from now on? | You gonna do better from now on? |
364 | 00:24:47,603 | 00:24:49,282 | Yeah, I'll try. | Yeah, I'll try. |
365 | 00:24:50,923 | 00:24:52,322 | Come here, then. | Come here, then. |
366 | 00:24:55,057 | 00:24:56,853 | You're absolutely certain? | You're absolutely certain? |
367 | 00:24:56,902 | 00:24:59,381 | Just, given the confusion with the last test? | Just, given the confusion with the last test? |
368 | 00:25:03,163 | 00:25:05,342 | I understand. | I understand. |
369 | 00:25:05,734 | 00:25:07,256 | Thank you. | Thank you. |
370 | 00:25:07,372 | 00:25:09,200 | They've confirmed the DNA. | They've confirmed the DNA. |
371 | 00:25:09,280 | 00:25:11,912 | - She's Jack's daughter. - And what does she want? | - She's Jack's daughter. - And what does she want? |
372 | 00:25:11,965 | 00:25:13,419 | Well, she says she doesn't want anything, | Well, she says she doesn't want anything, |
373 | 00:25:13,465 | 00:25:16,042 | just to get to know her dad. | just to get to know her dad. |
374 | 00:25:16,083 | 00:25:18,882 | - And nothing more? - Not according to her. | - And nothing more? - Not according to her. |
375 | 00:25:20,168 | 00:25:23,087 | I know your advice was to take this slowly. | I know your advice was to take this slowly. |
376 | 00:25:23,128 | 00:25:25,967 | Well, this was when we thought she wasn't related. | Well, this was when we thought she wasn't related. |
377 | 00:25:26,008 | 00:25:29,207 | Then please do what my stepdaughter wants. | Then please do what my stepdaughter wants. |
378 | 00:25:29,248 | 00:25:34,447 | Draw up the papers and I'll have her sign. | Draw up the papers and I'll have her sign. |
379 | 00:25:40,528 | 00:25:43,327 | So, is this my boss checking up on me? | So, is this my boss checking up on me? |
380 | 00:25:46,572 | 00:25:48,297 | Get a room, you two. | Get a room, you two. |
381 | 00:25:50,686 | 00:25:52,414 | Hey. | Hey. |
382 | 00:25:53,011 | 00:25:54,386 | Had to come and say hi. | Had to come and say hi. |
383 | 00:25:54,456 | 00:25:58,207 | - Oh, so great you're back. - Oh, it's not for too long. | - Oh, so great you're back. - Oh, it's not for too long. |
384 | 00:25:58,248 | 00:26:00,759 | Harriet's organising a family dinner | Harriet's organising a family dinner |
385 | 00:26:00,811 | 00:26:03,486 | and I'd love it if you both came. | and I'd love it if you both came. |
386 | 00:26:05,392 | 00:26:06,887 | Come on. | Come on. |
387 | 00:26:06,928 | 00:26:08,687 | I will if you will. | I will if you will. |
388 | 00:26:10,768 | 00:26:13,270 | - All right. I'll see you then. - Okay. | - All right. I'll see you then. - Okay. |
389 | 00:26:15,208 | 00:26:16,887 | And I had better stop slacking | And I had better stop slacking |
390 | 00:26:16,928 | 00:26:20,367 | - off before my boss sacks me. - That's right. | - off before my boss sacks me. - That's right. |
391 | 00:26:20,408 | 00:26:21,927 | - Mm-hm. - Back to work. | - Mm-hm. - Back to work. |
392 | 00:26:21,968 | 00:26:25,607 | Right. Let's get this prep started. | Right. Let's get this prep started. |
393 | 00:26:32,688 | 00:26:34,807 | Hey, there you are. | Hey, there you are. |
394 | 00:26:36,128 | 00:26:38,847 | You know what? You look like you belong here. | You know what? You look like you belong here. |
395 | 00:26:38,888 | 00:26:41,284 | - Don't start. - Hey, Billie. | - Don't start. - Hey, Billie. |
396 | 00:26:41,323 | 00:26:42,967 | Hey, Carmine. | Hey, Carmine. |
397 | 00:26:43,008 | 00:26:44,727 | I always knew you were Jack's daughter from | I always knew you were Jack's daughter from |
398 | 00:26:44,768 | 00:26:47,207 | the moment I saw you. Welcome home. | the moment I saw you. Welcome home. |
399 | 00:26:47,248 | 00:26:50,207 | Thanks, but I won't be staying long. I'll be here for a few days | Thanks, but I won't be staying long. I'll be here for a few days |
400 | 00:26:50,248 | 00:26:51,647 | - and then I'm gone. - But you're still gonna call | - and then I'm gone. - But you're still gonna call |
401 | 00:26:51,688 | 00:26:54,247 | - the record company, right? - Thank you, Carmine. | - the record company, right? - Thank you, Carmine. |
402 | 00:26:57,688 | 00:26:58,647 | We all set? | We all set? |
403 | 00:27:10,328 | 00:27:11,887 | Remember what I always used to tell you? | Remember what I always used to tell you? |
404 | 00:27:11,928 | 00:27:13,127 | "Never bet on the favourite." | "Never bet on the favourite." |
405 | 00:27:13,168 | 00:27:15,687 | - No, the other one. - "Just because they drive a fancy car | - No, the other one. - "Just because they drive a fancy car |
406 | 00:27:15,728 | 00:27:17,687 | doesn't mean they don't fart in their sleep"? | doesn't mean they don't fart in their sleep"? |
407 | 00:27:17,728 | 00:27:20,607 | - Ahh. - Ahh, okay. | - Ahh. - Ahh, okay. |
408 | 00:27:25,528 | 00:27:26,847 | Would you like some water? | Would you like some water? |
409 | 00:27:29,808 | 00:27:31,327 | Ahh, Susan? | Ahh, Susan? |
410 | 00:27:31,368 | 00:27:34,447 | I just want to say thank you for having us here. | I just want to say thank you for having us here. |
411 | 00:27:34,488 | 00:27:38,087 | I know it's been really tough. We really appreciate it. | I know it's been really tough. We really appreciate it. |
412 | 00:27:39,848 | 00:27:42,407 | So, who's gonna tell me the first story about Jack? | So, who's gonna tell me the first story about Jack? |
413 | 00:27:44,088 | 00:27:46,527 | Ahh, he was the worst guitarist. | Ahh, he was the worst guitarist. |
414 | 00:27:47,528 | 00:27:48,647 | That's the first thing you thought of? | That's the first thing you thought of? |
415 | 00:27:48,688 | 00:27:51,767 | - He played guitar? - Didn't play it. Abused it. | - He played guitar? - Didn't play it. Abused it. |
416 | 00:27:54,608 | 00:27:57,847 | He was a real perfectionist when it came to the hotel. | He was a real perfectionist when it came to the hotel. |
417 | 00:27:57,888 | 00:28:02,167 | All the guests loved him but he was a tough man to work for. | All the guests loved him but he was a tough man to work for. |
418 | 00:28:02,208 | 00:28:03,807 | - You reckon? - Mate, you weren't around much. | - You reckon? - Mate, you weren't around much. |
419 | 00:28:03,848 | 00:28:05,767 | - He was a slave driver. - Yeah, I guess he always | - He was a slave driver. - Yeah, I guess he always |
420 | 00:28:05,808 | 00:28:07,967 | took it pretty easy on me. | took it pretty easy on me. |
421 | 00:28:08,008 | 00:28:09,327 | I half-expect to see him walk round the corner, you know? | I half-expect to see him walk round the corner, you know? |
422 | 00:28:09,368 | 00:28:12,887 | - Like nothing ever happened. - I have some of his voicemails. | - Like nothing ever happened. - I have some of his voicemails. |
423 | 00:28:12,928 | 00:28:14,447 | I still listen to them. | I still listen to them. |
424 | 00:28:14,488 | 00:28:16,087 | It's good to talk about him. | It's good to talk about him. |
425 | 00:28:16,128 | 00:28:17,727 | Yeah. | Yeah. |
426 | 00:28:17,768 | 00:28:19,047 | Thanks, Billie. | Thanks, Billie. |
427 | 00:28:21,008 | 00:28:23,687 | A total cricket tragic, obsessed. | A total cricket tragic, obsessed. |
428 | 00:28:23,728 | 00:28:25,967 | - Rugby fanatic. - Loved a good whiskey. | - Rugby fanatic. - Loved a good whiskey. |
429 | 00:28:26,008 | 00:28:27,527 | Taught me how to swear in Spanish. | Taught me how to swear in Spanish. |
430 | 00:28:27,568 | 00:28:30,207 | - To Jack. - ALL: To Jack. | - To Jack. - ALL: To Jack. |
431 | 00:28:32,088 | 00:28:33,087 | - I'd like to... - Actually, Susan, | - I'd like to... - Actually, Susan, |
432 | 00:28:33,128 | 00:28:35,887 | if you don't mind, I'd like to propose another toast. | if you don't mind, I'd like to propose another toast. |
433 | 00:28:35,928 | 00:28:39,687 | You and me, Susan, uh, we've got a lot in common. | You and me, Susan, uh, we've got a lot in common. |
434 | 00:28:39,728 | 00:28:43,367 | You know, being the only parent, it can be tough. | You know, being the only parent, it can be tough. |
435 | 00:28:43,408 | 00:28:45,927 | I mean, you are... you're a good-looking wom... | I mean, you are... you're a good-looking wom... |
436 | 00:28:45,968 | 00:28:49,567 | I mean, you're a handsome woman, Susan, and you done a damn good job. | I mean, you're a handsome woman, Susan, and you done a damn good job. |
437 | 00:28:49,608 | 00:28:52,167 | - Here's to Susan. - To Susan. | - Here's to Susan. - To Susan. |
438 | 00:28:52,208 | 00:28:53,167 | ALL: Susan. | ALL: Susan. |
439 | 00:28:56,328 | 00:28:59,527 | Billie, I'm so glad you came back. | Billie, I'm so glad you came back. |
440 | 00:28:59,568 | 00:29:01,647 | When Mum told me you'd gone to the airport, I... | When Mum told me you'd gone to the airport, I... |
441 | 00:29:01,688 | 00:29:03,327 | - Thanks, Harriet. - The airport? | - Thanks, Harriet. - The airport? |
442 | 00:29:03,368 | 00:29:06,847 | Well, I think I've had enough. I'll take care of this on the way out. | Well, I think I've had enough. I'll take care of this on the way out. |
443 | 00:29:11,808 | 00:29:14,447 | You can take back the handsome bit, eh? | You can take back the handsome bit, eh? |
444 | 00:29:17,529 | 00:29:18,728 | (KNOCK ON DOOR) | (KNOCK ON DOOR) |
445 | 00:29:21,094 | 00:29:22,729 | (SIGHS) | (SIGHS) |
446 | 00:29:22,809 | 00:29:26,048 | Why'd you tell everyone I'd gone to the airport? | Why'd you tell everyone I'd gone to the airport? |
447 | 00:29:26,089 | 00:29:27,808 | Are you that scared of me? | Are you that scared of me? |
448 | 00:29:27,849 | 00:29:29,728 | That's hardly a concern right now. | That's hardly a concern right now. |
449 | 00:29:29,769 | 00:29:32,528 | At least I had the honesty to tell you Harriet switched the DNA. | At least I had the honesty to tell you Harriet switched the DNA. |
450 | 00:29:32,569 | 00:29:34,888 | Yeah, took you long enough to tell me, didn't it? | Yeah, took you long enough to tell me, didn't it? |
451 | 00:29:36,449 | 00:29:38,488 | You already knew. How? | You already knew. How? |
452 | 00:29:38,529 | 00:29:41,208 | - It doesn't matter. - It matters. How did you know? | - It doesn't matter. - It matters. How did you know? |
453 | 00:29:41,249 | 00:29:44,648 | Because I overheard my daughter grovelling to you. | Because I overheard my daughter grovelling to you. |
454 | 00:29:44,689 | 00:29:47,288 | You knew and you just let it go on? | You knew and you just let it go on? |
455 | 00:29:47,329 | 00:29:51,168 | - You never wanted me here. - Of course I didn't want you here. | - You never wanted me here. - Of course I didn't want you here. |
456 | 00:29:51,209 | 00:29:53,848 | You remind me that my husband lied. | You remind me that my husband lied. |
457 | 00:29:53,889 | 00:29:58,248 | That he cheated. That he was so selfish, he slept around, got a | That he cheated. That he was so selfish, he slept around, got a |
458 | 00:29:58,289 | 00:30:01,688 | woman pregnant and didn't even tell me. And now my own daughter would | woman pregnant and didn't even tell me. And now my own daughter would |
459 | 00:30:01,729 | 00:30:03,248 | - rather spend time with... - With what? | - rather spend time with... - With what? |
460 | 00:30:03,289 | 00:30:06,848 | With someone who has no business being in this family. | With someone who has no business being in this family. |
461 | 00:30:06,889 | 00:30:09,528 | So please, | So please, |
462 | 00:30:09,569 | 00:30:14,568 | just sign this. And we never have to see each other again. | just sign this. And we never have to see each other again. |
463 | 00:30:14,609 | 00:30:18,568 | If you don't sign, you'll have to face me every | If you don't sign, you'll have to face me every |
464 | 00:30:18,609 | 00:30:21,288 | day for the rest of your life. | day for the rest of your life. |
465 | 00:30:21,329 | 00:30:23,448 | You ready for that? | You ready for that? |
466 | 00:30:39,130 | 00:30:40,692 | You never shut family out. | You never shut family out. |
467 | 00:30:40,717 | 00:30:43,458 | - Oh, enough! - Not even when one of them is being | - Oh, enough! - Not even when one of them is being |
468 | 00:30:43,483 | 00:30:45,583 | - the biggest bitch in the world. - Just sign it. | - the biggest bitch in the world. - Just sign it. |
469 | 00:30:46,227 | 00:30:48,826 | Billie! Billie! | Billie! Billie! |
470 | 00:30:55,529 | 00:30:56,688 | Sweetheart. | Sweetheart. |
471 | 00:31:05,249 | 00:31:07,488 | Unbelievable. | Unbelievable. |
472 | 00:31:07,529 | 00:31:09,608 | Hey, where are you going? | Hey, where are you going? |
473 | 00:31:09,649 | 00:31:12,808 | - Oh, nowhere. Just to... - BOTH: ...see a man about a dog. | - Oh, nowhere. Just to... - BOTH: ...see a man about a dog. |
474 | 00:31:12,849 | 00:31:14,688 | You know it. | You know it. |
475 | 00:31:14,729 | 00:31:18,048 | Susan? Not too scary? | Susan? Not too scary? |
476 | 00:31:18,089 | 00:31:19,928 | Go on, behave yourself. | Go on, behave yourself. |
477 | 00:31:19,969 | 00:31:21,408 | You know it. | You know it. |
478 | 00:31:23,569 | 00:31:25,676 | - Oh! - Ooh, Layla. G'day. See ya'. | - Oh! - Ooh, Layla. G'day. See ya'. |
479 | 00:31:25,707 | 00:31:27,488 | - See ya, Gussy. - Hmm. | - See ya, Gussy. - Hmm. |
480 | 00:31:27,529 | 00:31:30,328 | - Oh, how was that dinner? - Yeah. | - Oh, how was that dinner? - Yeah. |
481 | 00:31:30,369 | 00:31:33,488 | - And how's Susan? - She hates me, Layla. | - And how's Susan? - She hates me, Layla. |
482 | 00:31:33,529 | 00:31:35,208 | - Oh, she hates everyone. - No. | - Oh, she hates everyone. - No. |
483 | 00:31:35,249 | 00:31:36,888 | I called her a bitch. | I called her a bitch. |
484 | 00:31:38,369 | 00:31:40,569 | - Maybe you're human after all. - Who's human? | - Maybe you're human after all. - Who's human? |
485 | 00:31:40,648 | 00:31:42,567 | No-one. Nothing. What are you doing? | No-one. Nothing. What are you doing? |
486 | 00:31:42,608 | 00:31:43,887 | Chris and I were talking. | Chris and I were talking. |
487 | 00:31:43,928 | 00:31:46,929 | - Why don't we all go out? - Ahh, I don't know about that, Jamie. | - Why don't we all go out? - Ahh, I don't know about that, Jamie. |
488 | 00:31:46,954 | 00:31:49,287 | We know our family can be hard work, | We know our family can be hard work, |
489 | 00:31:49,328 | 00:31:50,807 | so let's all go out and have some fun. | so let's all go out and have some fun. |
490 | 00:31:52,688 | 00:31:54,327 | Come on, Billie. | Come on, Billie. |
491 | 00:31:54,368 | 00:31:56,287 | Let your hair down. | Let your hair down. |
492 | 00:31:56,328 | 00:31:57,887 | All right. | All right. |
493 | 00:31:57,928 | 00:32:01,767 | - Mr Carter. - Jasper. | - Mr Carter. - Jasper. |
494 | 00:32:01,808 | 00:32:05,087 | You had a good win today. You sure you wanna keep going? | You had a good win today. You sure you wanna keep going? |
495 | 00:32:05,128 | 00:32:07,807 | Yeah, yeah. Yeah, why not? | Yeah, yeah. Yeah, why not? |
496 | 00:32:11,737 | 00:32:13,214 | - How are you, mate? - Hey, guys. | - How are you, mate? - Hey, guys. |
497 | 00:32:13,239 | 00:32:14,838 | Hey. | Hey. |
498 | 00:32:14,863 | 00:32:15,862 | (KNOCK ON DOOR) | (KNOCK ON DOOR) |
499 | 00:32:19,368 | 00:32:21,847 | Harriet? | Harriet? |
500 | 00:32:21,888 | 00:32:23,887 | Talk to me. | Talk to me. |
501 | 00:32:28,808 | 00:32:33,487 | You knew what happened with the DNA but you didn't say anything. | You knew what happened with the DNA but you didn't say anything. |
502 | 00:32:33,528 | 00:32:34,767 | Why not? | Why not? |
503 | 00:32:34,808 | 00:32:36,487 | I was trying to look out for you. | I was trying to look out for you. |
504 | 00:32:36,528 | 00:32:39,247 | How is that looking out for me? | How is that looking out for me? |
505 | 00:32:39,288 | 00:32:41,087 | You knew what a mess I was. | You knew what a mess I was. |
506 | 00:32:42,608 | 00:32:45,287 | Sometimes, when you're a parent, | Sometimes, when you're a parent, |
507 | 00:32:45,328 | 00:32:47,767 | you have to make some tough decisions. | you have to make some tough decisions. |
508 | 00:32:47,808 | 00:32:50,087 | - I know it's hard to understand... - I heard you. | - I know it's hard to understand... - I heard you. |
509 | 00:32:50,128 | 00:32:53,447 | You lied, you tried to get rid of Billie. | You lied, you tried to get rid of Billie. |
510 | 00:32:53,488 | 00:32:55,367 | I thought it was for everyone's good. If I didn't step in... | I thought it was for everyone's good. If I didn't step in... |
511 | 00:32:55,408 | 00:32:58,007 | Don't. Just don't. | Don't. Just don't. |
512 | 00:32:58,648 | 00:33:00,887 | I want to be a better person. | I want to be a better person. |
513 | 00:33:00,928 | 00:33:03,807 | I'm trying. | I'm trying. |
514 | 00:33:03,848 | 00:33:06,967 | How can I with a mother like you? | How can I with a mother like you? |
515 | 00:33:11,608 | 00:33:13,897 | - This better be the best place ever. - Trust me, you'll love it. | - This better be the best place ever. - Trust me, you'll love it. |
516 | 00:33:17,120 | 00:33:18,327 | VIVIENNE: This is too good. | VIVIENNE: This is too good. |
517 | 00:33:19,688 | 00:33:22,167 | CHRIS: Um, mate, how do you know about this place? | CHRIS: Um, mate, how do you know about this place? |
518 | 00:33:23,968 | 00:33:25,847 | I'm sure it's fine. | I'm sure it's fine. |
519 | 00:33:31,024 | 00:33:33,422 | ♪ Take my hand, cross your heart ♪ | ♪ Take my hand, cross your heart ♪ |
520 | 00:33:33,468 | 00:33:35,607 | ♪ And slowly count to three ♪ | ♪ And slowly count to three ♪ |
521 | 00:33:36,562 | 00:33:40,753 | ♪ Tell me that your love was there with me... ♪ | ♪ Tell me that your love was there with me... ♪ |
522 | 00:33:41,640 | 00:33:46,607 | A mate of mine told me about this place. What do you think? | A mate of mine told me about this place. What do you think? |
523 | 00:33:47,728 | 00:33:49,527 | Who wants a drink? | Who wants a drink? |
524 | 00:34:02,648 | 00:34:03,727 | No. Fold. | No. Fold. |
525 | 00:34:06,368 | 00:34:08,487 | No, I'm out. | No, I'm out. |
526 | 00:34:12,088 | 00:34:14,527 | Ahh, you've gotta be in it to win it. | Ahh, you've gotta be in it to win it. |
527 | 00:34:21,048 | 00:34:22,327 | Sixes. | Sixes. |
528 | 00:34:24,488 | 00:34:25,807 | Oh, ho, ho, ho, ho. | Oh, ho, ho, ho, ho. |
529 | 00:34:26,648 | 00:34:28,487 | Look at that. Goodnight. | Look at that. Goodnight. |
530 | 00:34:28,528 | 00:34:31,299 | A grand to start the next hand, gentlemen. | A grand to start the next hand, gentlemen. |
531 | 00:34:34,072 | 00:34:35,567 | Mr Carter? | Mr Carter? |
532 | 00:34:35,608 | 00:34:37,687 | Yeah. | Yeah. |
533 | 00:34:41,208 | 00:34:48,967 | Actually, uh... anyone interested in an SLC300 Mercedes? | Actually, uh... anyone interested in an SLC300 Mercedes? |
534 | 00:34:58,528 | 00:35:02,863 | ♪ I got this feeling on the summer day when you were gone ♪ | ♪ I got this feeling on the summer day when you were gone ♪ |
535 | 00:35:02,888 | 00:35:05,007 | ♪ I crashed my car into the bridge ♪ | ♪ I crashed my car into the bridge ♪ |
536 | 00:35:05,048 | 00:35:06,927 | ♪ I watched, I let it burn ♪ | ♪ I watched, I let it burn ♪ |
537 | 00:35:06,968 | 00:35:10,767 | ♪ I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs ♪ | ♪ I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs ♪ |
538 | 00:35:10,808 | 00:35:12,847 | ♪ I crashed my car into the bridge ♪ | ♪ I crashed my car into the bridge ♪ |
539 | 00:35:12,888 | 00:35:15,247 | ♪ I don't care ♪ | ♪ I don't care ♪ |
540 | 00:35:15,288 | 00:35:16,567 | ♪ I love it ♪ | ♪ I love it ♪ |
541 | 00:35:16,608 | 00:35:18,807 | ♪ I don't care... ♪ | ♪ I don't care... ♪ |
542 | 00:35:18,848 | 00:35:20,447 | - Come on. - CHRIS: Yeah, go, Jamie. | - Come on. - CHRIS: Yeah, go, Jamie. |
543 | 00:35:20,488 | 00:35:23,647 | - Come on. - Oh, no, no. | - Come on. - Oh, no, no. |
544 | 00:35:23,688 | 00:35:27,007 | - Don't get in the way. - Show us the robot. | - Don't get in the way. - Show us the robot. |
545 | 00:35:27,048 | 00:35:30,203 | - ♪ I love it, I love it, I don't care ♪ - Whoo! | - ♪ I love it, I love it, I don't care ♪ - Whoo! |
546 | 00:35:30,228 | 00:35:33,881 | ♪ I love it, I don't care ♪ | ♪ I love it, I don't care ♪ |
547 | 00:35:33,928 | 00:35:37,559 | ♪ I love it, I love it, I don't care ♪ | ♪ I love it, I love it, I don't care ♪ |
548 | 00:35:37,606 | 00:35:41,785 | ♪ I love it, I don't care ♪ | ♪ I love it, I don't care ♪ |
549 | 00:35:41,809 | 00:35:45,824 | ♪ I love it, I love it, I don't care ♪ | ♪ I love it, I love it, I don't care ♪ |
550 | 00:35:48,799 | 00:35:51,487 | So, is that place all right or what? | So, is that place all right or what? |
551 | 00:35:51,528 | 00:35:54,887 | - Come on, you lot, home. - My feet are killing me. | - Come on, you lot, home. - My feet are killing me. |
552 | 00:35:55,856 | 00:35:57,215 | Smile, you guys. | Smile, you guys. |
553 | 00:36:00,288 | 00:36:02,287 | (LAUGHTER) | (LAUGHTER) |
554 | 00:36:02,328 | 00:36:04,407 | Billie, you're not really gonna leave us, are you? | Billie, you're not really gonna leave us, are you? |
555 | 00:36:04,448 | 00:36:06,367 | CHRIS: Oh, no, no, no, no. You're a Norton, you've gotta stay. | CHRIS: Oh, no, no, no, no. You're a Norton, you've gotta stay. |
556 | 00:36:06,408 | 00:36:08,367 | You can't just walk away, not now. | You can't just walk away, not now. |
557 | 00:36:08,408 | 00:36:10,807 | Things are better when you're around. | Things are better when you're around. |
558 | 00:36:10,848 | 00:36:12,127 | We're better. | We're better. |
559 | 00:36:12,152 | 00:36:13,167 | - Yeah. - Stay. | - Yeah. - Stay. |
560 | 00:36:13,208 | 00:36:14,887 | - Please, sissy. - VIVIENNE: Come on. | - Please, sissy. - VIVIENNE: Come on. |
561 | 00:36:14,928 | 00:36:16,407 | - It's your home. - You know you'll miss us. | - It's your home. - You know you'll miss us. |
562 | 00:36:16,448 | 00:36:17,927 | - You know that, right? - He's right, stay with us. | - You know that, right? - He's right, stay with us. |
563 | 00:36:17,968 | 00:36:20,275 | - Right? - All right, then. | - Right? - All right, then. |
564 | 00:36:20,329 | 00:36:21,768 | ALL: Yay! | ALL: Yay! |
565 | 00:36:36,064 | 00:36:37,633 | - Billie. - Hey. | - Billie. - Hey. |
566 | 00:36:37,657 | 00:36:39,094 | I heard what Mum said to you. | I heard what Mum said to you. |
567 | 00:36:39,119 | 00:36:41,361 | - Please don't listen to her. - Harry, I don't want to get | - Please don't listen to her. - Harry, I don't want to get |
568 | 00:36:41,400 | 00:36:43,063 | - in between the two of you. - You're not. | - in between the two of you. - You're not. |
569 | 00:36:43,095 | 00:36:45,414 | Just don't let her kick you out. | Just don't let her kick you out. |
570 | 00:36:45,455 | 00:36:48,683 | - It's all right. I'm staying. - Really? | - It's all right. I'm staying. - Really? |
571 | 00:36:48,769 | 00:36:50,454 | But, I don't wanna make things difficult. | But, I don't wanna make things difficult. |
572 | 00:36:50,495 | 00:36:52,734 | She's your mum, you need to remember that. | She's your mum, you need to remember that. |
573 | 00:36:52,775 | 00:36:56,614 | Okay. I'm just glad you're staying. | Okay. I'm just glad you're staying. |
574 | 00:37:04,551 | 00:37:08,113 | Uh, sorry about the summons. Just got some paperwork to go through. | Uh, sorry about the summons. Just got some paperwork to go through. |
575 | 00:37:08,178 | 00:37:09,777 | - Okay. - Yeah. | - Okay. - Yeah. |
576 | 00:37:13,655 | 00:37:14,854 | Morning. | Morning. |
577 | 00:37:16,415 | 00:37:18,574 | It all comes so easily for you, doesn't it? | It all comes so easily for you, doesn't it? |
578 | 00:37:18,615 | 00:37:20,636 | Sorry? | Sorry? |
579 | 00:37:23,495 | 00:37:26,254 | You've been giving Billie and me a hard time for weeks now, Susan. | You've been giving Billie and me a hard time for weeks now, Susan. |
580 | 00:37:26,295 | 00:37:28,454 | And you've been staying at our hotel for free | And you've been staying at our hotel for free |
581 | 00:37:28,495 | 00:37:30,494 | ever since you got here. How's that giving you a hard time? | ever since you got here. How's that giving you a hard time? |
582 | 00:37:30,535 | 00:37:33,254 | I'm with Jamie. Maybe you better get used to it. | I'm with Jamie. Maybe you better get used to it. |
583 | 00:37:33,295 | 00:37:34,294 | I'm sure we will, | I'm sure we will, |
584 | 00:37:34,335 | 00:37:37,334 | as we've had to for all his other gold-digger girlfriends. | as we've had to for all his other gold-digger girlfriends. |
585 | 00:37:37,375 | 00:37:39,583 | Enjoy. | Enjoy. |
586 | 00:37:47,247 | 00:37:50,083 | This is the Norton file from the last financial year. | This is the Norton file from the last financial year. |
587 | 00:37:50,108 | 00:37:51,854 | Oh, nice of you to show up. | Oh, nice of you to show up. |
588 | 00:37:51,895 | 00:37:55,734 | This is a document detailing owners' rights and responsibilities, | This is a document detailing owners' rights and responsibilities, |
589 | 00:37:55,775 | 00:37:57,174 | including procedures for all votes. | including procedures for all votes. |
590 | 00:37:57,215 | 00:38:00,080 | There are other forms we'll need you to sign and... | There are other forms we'll need you to sign and... |
591 | 00:38:01,055 | 00:38:05,014 | Probably talking a different language right now, right? Yeah. | Probably talking a different language right now, right? Yeah. |
592 | 00:38:05,055 | 00:38:06,134 | Basically, we're owners. | Basically, we're owners. |
593 | 00:38:06,175 | 00:38:09,734 | We get together and make decisions and we get paid a weekly wage. | We get together and make decisions and we get paid a weekly wage. |
594 | 00:38:09,775 | 00:38:11,494 | Wait, what? | Wait, what? |
595 | 00:38:11,535 | 00:38:13,294 | You get paid for being a Norton. | You get paid for being a Norton. |
596 | 00:38:13,335 | 00:38:16,934 | Um, no free rides here. | Um, no free rides here. |
597 | 00:38:16,975 | 00:38:19,254 | - I want to earn it. - Yeah, thought you might say that. | - I want to earn it. - Yeah, thought you might say that. |
598 | 00:38:19,295 | 00:38:22,494 | That's why Carmine wants you to help him run the bar. | That's why Carmine wants you to help him run the bar. |
599 | 00:38:22,535 | 00:38:24,376 | That okay with you? | That okay with you? |
600 | 00:38:25,375 | 00:38:28,454 | Uh, does Susan know about this? | Uh, does Susan know about this? |
601 | 00:38:28,495 | 00:38:30,934 | I will tell her, but this is standard. | I will tell her, but this is standard. |
602 | 00:38:33,255 | 00:38:36,214 | Good. Now, some important things you need to know. | Good. Now, some important things you need to know. |
603 | 00:38:36,255 | 00:38:40,774 | Super-wealthy app guy Marc Laurent has booked out an entire floor, | Super-wealthy app guy Marc Laurent has booked out an entire floor, |
604 | 00:38:40,815 | 00:38:43,654 | so we're all on very high alert to make sure he feels welcome. | so we're all on very high alert to make sure he feels welcome. |
605 | 00:38:43,695 | 00:38:46,254 | Except for Jamie, who's hiding out in the cellar. | Except for Jamie, who's hiding out in the cellar. |
606 | 00:38:46,295 | 00:38:49,334 | I'm sorting through Dad's stuff. Chris just thinks I'm slacking off. | I'm sorting through Dad's stuff. Chris just thinks I'm slacking off. |
607 | 00:38:49,375 | 00:38:51,669 | So, you wanna find out some more about Jack? | So, you wanna find out some more about Jack? |
608 | 00:38:56,015 | 00:38:57,414 | Hey, Carmine. | Hey, Carmine. |
609 | 00:38:57,455 | 00:39:01,654 | Hey. I hear there's been a bit of a change of plan. | Hey. I hear there's been a bit of a change of plan. |
610 | 00:39:01,695 | 00:39:03,254 | Look forward to working together. | Look forward to working together. |
611 | 00:39:03,295 | 00:39:04,654 | Me, too. | Me, too. |
612 | 00:39:09,815 | 00:39:11,814 | Door's a bit dodgy. | Door's a bit dodgy. |
613 | 00:39:14,055 | 00:39:15,574 | So, what do you have to do? | So, what do you have to do? |
614 | 00:39:15,615 | 00:39:19,694 | Oh, sort it all out. | Oh, sort it all out. |
615 | 00:39:19,735 | 00:39:23,014 | Keep what's important, the rest goes to the op shop. | Keep what's important, the rest goes to the op shop. |
616 | 00:39:24,902 | 00:39:27,814 | - Hey. - You want it? | - Hey. - You want it? |
617 | 00:39:29,215 | 00:39:31,254 | You should hang this over Jack's Bar. | You should hang this over Jack's Bar. |
618 | 00:39:31,279 | 00:39:33,948 | That's a good call. Hey, Carmine. | That's a good call. Hey, Carmine. |
619 | 00:39:34,026 | 00:39:35,734 | Yeah? | Yeah? |
620 | 00:39:35,735 | 00:39:39,534 | Billie thought you might find a place for it in the bar. | Billie thought you might find a place for it in the bar. |
621 | 00:39:39,575 | 00:39:41,654 | Tell a lot of stories, these things. | Tell a lot of stories, these things. |
622 | 00:39:44,978 | 00:39:46,017 | Hmm. | Hmm. |
623 | 00:39:46,088 | 00:39:47,899 | - Play me something. - No. | - Play me something. - No. |
624 | 00:39:47,947 | 00:39:50,146 | Not until you call that record company. | Not until you call that record company. |
625 | 00:39:50,187 | 00:39:51,506 | I mean, the guy gave you his number. | I mean, the guy gave you his number. |
626 | 00:39:51,547 | 00:39:54,106 | It's a good point, especially now that you're staying. | It's a good point, especially now that you're staying. |
627 | 00:39:54,147 | 00:39:57,346 | Girl's got a gift. Not gonna let her throw it all away. | Girl's got a gift. Not gonna let her throw it all away. |
628 | 00:39:57,387 | 00:39:59,386 | I'm totally with you on that. | I'm totally with you on that. |
629 | 00:39:59,427 | 00:40:01,826 | - But you know what sisters are like. - Oh, enough. | - But you know what sisters are like. - Oh, enough. |
630 | 00:40:01,867 | 00:40:04,746 | I'm not gonna call them. | I'm not gonna call them. |
631 | 00:40:04,787 | 00:40:06,581 | I'm gonna go down there myself. | I'm gonna go down there myself. |
632 | 00:40:37,227 | 00:40:40,586 | Hey. I'm here to see Shane Finney and that card was mine. | Hey. I'm here to see Shane Finney and that card was mine. |
633 | 00:40:40,627 | 00:40:42,986 | You can't see Shane and the card's in the bin. | You can't see Shane and the card's in the bin. |
634 | 00:40:43,027 | 00:40:47,706 | Well, um, Shane heard me sing and he told me to call him. | Well, um, Shane heard me sing and he told me to call him. |
635 | 00:40:47,747 | 00:40:49,586 | So call him, then, but he doesn't work here anymore. | So call him, then, but he doesn't work here anymore. |
636 | 00:40:49,627 | 00:40:52,026 | - Well, can I please get that... - No. | - Well, can I please get that... - No. |
637 | 00:40:52,067 | 00:40:53,226 | - Is there... - No. | - Is there... - No. |
638 | 00:40:53,267 | 00:40:55,546 | - Do you even care? - No. | - Do you even care? - No. |
639 | 00:40:55,587 | 00:40:57,706 | Anything else? | Anything else? |
640 | 00:40:57,958 | 00:40:59,080 | No. | No. |
641 | 00:41:10,387 | 00:41:12,586 | - Oh! Sorry. - Bloody hell! | - Oh! Sorry. - Bloody hell! |
642 | 00:41:12,627 | 00:41:14,266 | - So you should be. - What's your problem? | - So you should be. - What's your problem? |
643 | 00:41:14,307 | 00:41:16,186 | Have you any idea what one of these is worth? | Have you any idea what one of these is worth? |
644 | 00:41:16,227 | 00:41:18,706 | No, and I don't wanna know because I don't care. | No, and I don't wanna know because I don't care. |
645 | 00:41:18,747 | 00:41:20,273 | You don't have to be so rude. | You don't have to be so rude. |
646 | 00:41:20,298 | 00:41:22,546 | Well, maybe you should just watch where you're going next time. | Well, maybe you should just watch where you're going next time. |
647 | 00:41:22,587 | 00:41:25,306 | You ran into me. Look, I'm sick of fellas like you. | You ran into me. Look, I'm sick of fellas like you. |
648 | 00:41:25,347 | 00:41:27,066 | Stick your phone and see where that gets you. | Stick your phone and see where that gets you. |
649 | 00:41:30,922 | 00:41:32,995 | Did she just say that? | Did she just say that? |
650 | 00:41:42,627 | 00:41:46,026 | ♪ We're a thousand miles from comfort ♪ | ♪ We're a thousand miles from comfort ♪ |
651 | 00:41:46,067 | 00:41:49,906 | ♪ We have travelled land and sea ♪ | ♪ We have travelled land and sea ♪ |
652 | 00:41:49,947 | 00:41:53,826 | ♪ But as long as you are with me ♪ | ♪ But as long as you are with me ♪ |
653 | 00:41:53,867 | 00:41:57,586 | ♪ There's no place I'd rather be ♪ | ♪ There's no place I'd rather be ♪ |
654 | 00:41:57,627 | 00:42:02,746 | ♪ If you gave me a chance, I would take it ♪ | ♪ If you gave me a chance, I would take it ♪ |
655 | 00:42:02,787 | 00:42:06,906 | ♪ It's a shot in the dark but I'll make it ♪ | ♪ It's a shot in the dark but I'll make it ♪ |
656 | 00:42:06,947 | 00:42:10,626 | ♪ Know with all my heart, you can't shake me ♪ | ♪ Know with all my heart, you can't shake me ♪ |
657 | 00:42:10,667 | 00:42:14,906 | ♪ When I am with you there's no place I'd rather be ♪ | ♪ When I am with you there's no place I'd rather be ♪ |
658 | 00:42:14,947 | 00:42:16,986 | ♪ N-n-n-no, no, no ♪ | ♪ N-n-n-no, no, no ♪ |
659 | 00:42:17,027 | 00:42:19,106 | ♪ No place I'd rather be... ♪ | ♪ No place I'd rather be... ♪ |
660 | 00:42:19,147 | 00:42:21,786 | Hi. I'm Eddie. | Hi. I'm Eddie. |
661 | 00:42:21,827 | 00:42:24,906 | I'm Billie Carter. Shane Finney asked me to come in. | I'm Billie Carter. Shane Finney asked me to come in. |
662 | 00:42:24,947 | 00:42:27,335 | He doesn't work here anymore. I do. | He doesn't work here anymore. I do. |
663 | 00:42:27,796 | 00:42:29,796 | And you're gonna be huge. | And you're gonna be huge. |
664 | 00:42:38,570 | 00:42:40,460 | - Hey, Chris. - Gus. | - Hey, Chris. - Gus. |
665 | 00:42:40,523 | 00:42:43,122 | Hey, um, you remember the, | Hey, um, you remember the, |
666 | 00:42:43,163 | 00:42:45,882 | uh, money you paid to get me out of a spot of bother? | uh, money you paid to get me out of a spot of bother? |
667 | 00:42:45,923 | 00:42:48,562 | I seem to recall something along those lines, yeah. | I seem to recall something along those lines, yeah. |
668 | 00:42:50,403 | 00:42:52,619 | 21 grand. | 21 grand. |
669 | 00:42:53,518 | 00:42:56,775 | - Here's a grand interest. - Gus, you don't... | - Here's a grand interest. - Gus, you don't... |
670 | 00:42:56,843 | 00:42:59,762 | And there's the pineapple you spotted me. | And there's the pineapple you spotted me. |
671 | 00:42:59,803 | 00:43:03,362 | Gus Carter always pays his debts, mate. | Gus Carter always pays his debts, mate. |
672 | 00:43:03,403 | 00:43:07,242 | - Thank you, Gus. - Thank you, Chris. | - Thank you, Gus. - Thank you, Chris. |
673 | 00:43:07,283 | 00:43:09,322 | - Hey. - Dad. | - Hey. - Dad. |
674 | 00:43:09,363 | 00:43:11,682 | Well, you're looking very pleased with yourself. | Well, you're looking very pleased with yourself. |
675 | 00:43:11,723 | 00:43:13,562 | I think the record company wants to sign me. | I think the record company wants to sign me. |
676 | 00:43:13,603 | 00:43:17,162 | - We have a meeting tomorrow. - Oh, that's great. That's my girl. | - We have a meeting tomorrow. - Oh, that's great. That's my girl. |
677 | 00:43:17,203 | 00:43:19,002 | - I had a bit of a win, too. - Hey? | - I had a bit of a win, too. - Hey? |
678 | 00:43:19,043 | 00:43:20,522 | You know I'm really bad at cards? | You know I'm really bad at cards? |
679 | 00:43:20,563 | 00:43:23,002 | Until you're really good at cards? | Until you're really good at cards? |
680 | 00:43:23,043 | 00:43:24,482 | You're shocking. | You're shocking. |
681 | 00:43:26,083 | 00:43:28,322 | - I gotta wet my whistle. - Go on, then. | - I gotta wet my whistle. - Go on, then. |
682 | 00:43:28,363 | 00:43:30,482 | I'm so glad you like the rooms. | I'm so glad you like the rooms. |
683 | 00:43:30,523 | 00:43:32,642 | It is such a pleasure having Mr Laurent staying with us. | It is such a pleasure having Mr Laurent staying with us. |
684 | 00:43:32,683 | 00:43:35,227 | Whatever he needs, we'll take care of it. | Whatever he needs, we'll take care of it. |
685 | 00:43:35,376 | 00:43:36,962 | You? | You? |
686 | 00:43:37,003 | 00:43:41,162 | Mr Laurent, this is Billie Carter. She's a part-owner in the hotel. | Mr Laurent, this is Billie Carter. She's a part-owner in the hotel. |
687 | 00:43:41,641 | 00:43:43,282 | Owner? | Owner? |
688 | 00:43:43,323 | 00:43:45,442 | Mm-hm. | Mm-hm. |
689 | 00:43:45,483 | 00:43:48,246 | Then I'm outta here. You can cancel the booking. | Then I'm outta here. You can cancel the booking. |
690 | 00:43:48,832 | 00:43:50,882 | Natalia, we'll need new rooms somewhere else, | Natalia, we'll need new rooms somewhere else, |
691 | 00:43:50,923 | 00:43:52,562 | - closer to the harbour. - What have you done? | - closer to the harbour. - What have you done? |
692 | 00:43:52,586 | 00:43:56,209 | Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com | Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com |
693 | 00:43:57,369 | 00:44:01,332 | MALE VOICE-OVER: Jessica Mauboy is back for brand new Secret Daughter. | MALE VOICE-OVER: Jessica Mauboy is back for brand new Secret Daughter. |
694 | 00:44:01,333 | 00:44:03,063 | ♪ All I'm askin' ♪ | ♪ All I'm askin' ♪ |
695 | 00:44:03,064 | 00:44:05,710 | - ♪ Is for a little respect... ♪ - It doesn't have to be this way. | - ♪ Is for a little respect... ♪ - It doesn't have to be this way. |
696 | 00:44:05,711 | 00:44:08,556 | - I think it does. - But not everyone's happy to see her. | - I think it does. - But not everyone's happy to see her. |
697 | 00:44:08,557 | 00:44:10,339 | - ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ I'm really sorry. - No you're not. | - ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ I'm really sorry. - No you're not. |
698 | 00:44:10,340 | 00:44:11,843 | - ♪ Find out what it means to me ♪ - I just wanna say... | - ♪ Find out what it means to me ♪ - I just wanna say... |
699 | 00:44:11,844 | 00:44:13,963 | - Don't bother. - ♪ R-E-S-P-E-C-T... ♪ | - Don't bother. - ♪ R-E-S-P-E-C-T... ♪ |
700 | 00:44:13,988 | 00:44:15,770 | Where do you get off being such a knob?! | Where do you get off being such a knob?! |
701 | 00:44:16,525 | 00:44:17,980 | So, that went well. | So, that went well. |
702 | 00:44:17,981 | 00:44:20,197 | MALE VOICE-OVER: But a message from the past... | MALE VOICE-OVER: But a message from the past... |
703 | 00:44:20,198 | 00:44:23,894 | will reveal a secret that could cost them their fortune. | will reveal a secret that could cost them their fortune. |
704 | 00:44:23,895 | 00:44:25,901 | We shouldn't watch this. It wasn't meant for us. | We shouldn't watch this. It wasn't meant for us. |
705 | 00:44:26,068 | 00:44:29,347 | MALE VOICE-OVER: You've never seen anything like Jessica Mauboy | MALE VOICE-OVER: You've never seen anything like Jessica Mauboy |
706 | 00:44:29,348 | 00:44:32,140 | in the nation's favourite Aussie drama. | in the nation's favourite Aussie drama. |
707 | 00:44:32,141 | 00:44:36,937 | The Secret Daughter, next Wednesday after Instant Hotel. | The Secret Daughter, next Wednesday after Instant Hotel. |