Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:35,994	00:00:37,371	J'ai aim� ma femme.	J'ai aim� ma femme.
2	00:00:38,539	00:00:40,207	Je l'ai aim�e de tout mon c�ur.	Je l'ai aim�e de tout mon c�ur.
3	00:00:41,625	00:00:43,627	Elle repr�sentait tout pour moi.	Elle repr�sentait tout pour moi.
4	00:00:44,795	00:00:47,047	Elle �tait ma raison de vivre.	Elle �tait ma raison de vivre.
5	00:00:47,923	00:00:49,091	Et ma fille, aussi.	Et ma fille, aussi.
6	00:00:49,800	00:00:50,843	Frankie.	Frankie.
7	00:00:52,344	00:00:53,429	Marianna !	Marianna !
8	00:00:54,888	00:00:55,973	On est en retard.	On est en retard.
9	00:00:56,265	00:00:58,183	Allez les filles !	Allez les filles !
10	00:00:58,851	00:00:59,810	Salut.	Salut.
11	00:01:00,060	00:01:01,562	Tu peux nous laisser un moment ?	Tu peux nous laisser un moment ?
12	00:01:02,020	00:01:03,188	Il faut se faire belle	Il faut se faire belle
13	00:01:03,272	00:01:05,441	- pour une telle soir�e. - Tu es superbe.	- pour une telle soir�e. - Tu es superbe.
14	00:01:05,774	00:01:06,984	C'est son grand soir.	C'est son grand soir.
15	00:01:07,568	00:01:09,027	�a me rend si heureuse.	�a me rend si heureuse.
16	00:01:09,194	00:01:11,572	�tre tous les trois ensemble en famille.	�tre tous les trois ensemble en famille.
17	00:01:12,030	00:01:12,948	C'est comme	C'est comme
18	00:01:13,031	00:01:14,283	gagner � la loterie.	gagner � la loterie.
19	00:01:14,700	00:01:16,743	Je vous aime les filles. �a va �tre sp�cial.	Je vous aime les filles. �a va �tre sp�cial.
20	00:01:17,035	00:01:18,495	- Je t'aime aussi. - Allons-y.	- Je t'aime aussi. - Allons-y.
21	00:01:20,747	00:01:22,499	Dur d'y croire, notre b�b� est adulte.	Dur d'y croire, notre b�b� est adulte.
22	00:01:22,583	00:01:24,084	Dix-huit ans, dipl�m�e.	Dix-huit ans, dipl�m�e.
23	00:01:24,668	00:01:25,711	Je suis si fi�re de toi.	Je suis si fi�re de toi.
24	00:01:26,545	00:01:27,379	Merci maman.	Merci maman.
25	00:01:27,921	00:01:28,922	C'est encore un b�b�.	C'est encore un b�b�.
26	00:01:29,840	00:01:32,384	C'est un b�b�, mais c'est aussi une jeune fille.	C'est un b�b�, mais c'est aussi une jeune fille.
27	00:01:32,468	00:01:34,344	Regarde-la, regarde comme elle est belle.	Regarde-la, regarde comme elle est belle.
28	00:01:35,846	00:01:36,680	H�.	H�.
29	00:01:37,222	00:01:40,184	Si tu demandes gentiment, je pense que papa pourra t'offrir une danse.	Si tu demandes gentiment, je pense que papa pourra t'offrir une danse.
30	00:01:41,685	00:01:43,187	Les papas costauds ne dansent pas.	Les papas costauds ne dansent pas.
31	00:01:43,645	00:01:44,563	T'es pas si costaud.	T'es pas si costaud.
32	00:01:46,315	00:01:48,484	Ta m�re a pr�vu une surprise pour ton dipl�me.	Ta m�re a pr�vu une surprise pour ton dipl�me.
33	00:01:48,567	00:01:52,070	Ce n'est pas qu'un grand jour pour toi, on est tr�s fiers de toi.	Ce n'est pas qu'un grand jour pour toi, on est tr�s fiers de toi.
34	00:01:53,989	00:01:57,534	Regarde ch�rie, on a �a pour toi, parce qu'on veut que tu saches	Regarde ch�rie, on a �a pour toi, parce qu'on veut que tu saches
35	00:01:57,618	00:01:59,536	combien on t'aime, et qu'on est fiers de toi.	combien on t'aime, et qu'on est fiers de toi.
36	00:01:59,620	00:02:01,872	On veut aussi que tu te rappelles de cette nuit.	On veut aussi que tu te rappelles de cette nuit.
37	00:02:02,456	00:02:03,457	Toute ta vie.	Toute ta vie.
38	00:02:04,082	00:02:05,834	Rappelle-toi ce moment, comme on t'aime.	Rappelle-toi ce moment, comme on t'aime.
39	00:02:06,043	00:02:07,669	Et pour nous...	Et pour nous...
40	00:02:08,754	00:02:10,422	notre amour pour toi est �ternel.	notre amour pour toi est �ternel.
41	00:02:21,892	00:02:23,143	Oh, mon Dieu !	Oh, mon Dieu !
42	00:02:24,228	00:02:25,270	C'est magnifique.	C'est magnifique.
43	00:02:25,604	00:02:27,815	Il faut la remercier, elle a choisi. Moi j'ai pay�.	Il faut la remercier, elle a choisi. Moi j'ai pay�.
44	00:02:34,696	00:02:36,156	Quelle merveilleuse nuit ch�ri.	Quelle merveilleuse nuit ch�ri.
45	00:02:36,740	00:02:38,450	C'�tait g�nial, le d�ner �tait d�licieux.	C'�tait g�nial, le d�ner �tait d�licieux.
46	00:02:38,534	00:02:39,827	Tu choisis toujours bien.	Tu choisis toujours bien.
47	00:02:40,619	00:02:43,080	Non, ce qui �tait vraiment sp�cial, c'�tait...	Non, ce qui �tait vraiment sp�cial, c'�tait...
48	00:02:44,081	00:02:47,626	la nuit, ma fille, mon mari, ma famille.	la nuit, ma fille, mon mari, ma famille.
49	00:02:47,709	00:02:50,170	Je veux dire, c'est... C'est la meilleure chose monde.	Je veux dire, c'est... C'est la meilleure chose monde.
50	00:02:50,712	00:02:52,756	C'�tait incroyable, merci beaucoup.	C'�tait incroyable, merci beaucoup.
51	00:02:52,840	00:02:55,926	Il faut faire �a plus souvent. Je pense qu'on ne sort pas assez.	Il faut faire �a plus souvent. Je pense qu'on ne sort pas assez.
52	00:02:56,301	00:02:58,262	S�rieusement, c'�tait tr�s divertissant.	S�rieusement, c'�tait tr�s divertissant.
53	00:02:58,720	00:03:01,265	Eh bien, �a fait plaisir de t'entendre dire �a, non ?	Eh bien, �a fait plaisir de t'entendre dire �a, non ?
54	00:03:01,348	00:03:04,643	On adorerait faire �a plus souvent. Ton travail t'�loigne loin de nous,	On adorerait faire �a plus souvent. Ton travail t'�loigne loin de nous,
55	00:03:04,726	00:03:06,854	mais c'est bien, c'est fantastique.	mais c'est bien, c'est fantastique.
56	00:03:06,937	00:03:09,273	Et je suis vraiment fier, vraiment tr�s fier	Et je suis vraiment fier, vraiment tr�s fier
57	00:03:09,356	00:03:12,151	de l'universit� o� tu vas aller et on sera encore l� pour toi.	de l'universit� o� tu vas aller et on sera encore l� pour toi.
58	00:03:12,234	00:03:16,363	Ouais, je sais. Je suis si heureuse. On viendra te voir qu'un jour sur deux.	Ouais, je sais. Je suis si heureuse. On viendra te voir qu'un jour sur deux.
59	00:03:17,322	00:03:18,157	D'accord.	D'accord.
60	00:03:19,158	00:03:20,784	Je viendrai, je te ferai tes lessives.	Je viendrai, je te ferai tes lessives.
61	00:03:21,368	00:03:22,995	- �a me va. - C'est quoi ce bordel ?	- �a me va. - C'est quoi ce bordel ?
62	00:03:23,078	00:03:24,121	Qu'y a-t-il ?	Qu'y a-t-il ?
63	00:03:30,502	00:03:32,296	AMBULANCE	AMBULANCE
64	00:03:37,634	00:03:38,677	POLICE	POLICE
65	00:03:40,095	00:03:40,971	Al.	Al.
66	00:03:42,264	00:03:43,098	Al.	Al.
67	00:03:45,809	00:03:46,643	Al.	Al.
68	00:03:47,686	00:03:48,520	Al.	Al.
69	00:03:51,064	00:03:51,899	Al.	Al.
70	00:03:53,150	00:03:53,984	Al.	Al.
71	00:03:55,652	00:03:56,487	Al.	Al.
72	00:03:57,488	00:03:58,322	Al.	Al.
73	00:03:59,114	00:03:59,948	Al.	Al.
74	00:04:01,784	00:04:02,743	Dieu merci.	Dieu merci.
75	00:04:03,202	00:04:04,036	Al.	Al.
76	00:04:04,578	00:04:06,455	C'est quoi ce bordel, un mauvais r�ve ?	C'est quoi ce bordel, un mauvais r�ve ?
77	00:04:08,832	00:04:10,167	Al, regarde-moi.	Al, regarde-moi.
78	00:04:27,976	00:04:28,936	Je suis d�sol�.	Je suis d�sol�.
79	00:04:30,562	00:04:31,855	Je me suis assoupi � peine...	Je me suis assoupi � peine...
80	00:04:32,648	00:04:33,857	trois secondes.	trois secondes.
81	00:04:35,192	00:04:36,026	Je suis d�sol�.	Je suis d�sol�.
82	00:04:38,028	00:04:38,904	T'es d�sol� ?	T'es d�sol� ?
83	00:04:39,655	00:04:40,989	Je vais te buter enfoir� !	Je vais te buter enfoir� !
84	00:04:41,490	00:04:43,742	Je vais te d�foncer ta gueule.	Je vais te d�foncer ta gueule.
85	00:04:44,993	00:04:46,203	T'es d�sol� !	T'es d�sol� !
86	00:04:46,995	00:04:48,372	Je vais te d�truire !	Je vais te d�truire !
87	00:04:49,123	00:04:50,958	Je vais te tordre le cou !	Je vais te tordre le cou !
88	00:04:55,212	00:04:56,463	T'es un encul� !	T'es un encul� !
89	00:04:58,465	00:04:59,550	Encul� !	Encul� !
90	00:05:00,300	00:05:02,428	Je vais te buter enfoir� !	Je vais te buter enfoir� !
91	00:05:03,512	00:05:05,389	Je vais te buter enfoir� !	Je vais te buter enfoir� !
92	00:05:07,057	00:05:11,937	J'ai perdu ma femme et ma fille. J'aurais pr�f�r� mourir avec elles.	J'ai perdu ma femme et ma fille. J'aurais pr�f�r� mourir avec elles.
93	00:05:15,023	00:05:17,359	La seule chose qui me tient encore en vie...	La seule chose qui me tient encore en vie...
94	00:05:17,776	00:05:19,069	c'est mon travail.	c'est mon travail.
95	00:05:33,709	00:05:34,543	Al !	Al !
96	00:05:35,627	00:05:36,462	Putain.	Putain.
97	00:05:36,795	00:05:37,629	Al.	Al.
98	00:05:46,388	00:05:47,222	Al.	Al.
99	00:05:54,897	00:05:55,731	Al.	Al.
100	00:05:56,940	00:05:58,192	O� est-ce qu'il est putain ?	O� est-ce qu'il est putain ?
101	00:06:12,080	00:06:12,998	Putain...	Putain...
102	00:06:14,625	00:06:15,459	Al.	Al.
103	00:06:46,573	00:06:47,407	Et merde.	Et merde.
104	00:06:59,294	00:07:00,129	Al.	Al.
105	00:07:05,426	00:07:06,260	Al.	Al.
106	00:07:12,641	00:07:13,475	Al.	Al.
107	00:07:14,476	00:07:15,310	Al.	Al.
108	00:07:15,936	00:07:16,770	Al.	Al.
109	00:07:18,439	00:07:19,273	L�ve-toi.	L�ve-toi.
110	00:07:19,523	00:07:21,775	- Que fais-tu ? - C'est mon jour de cong�, d�gage.	- Que fais-tu ? - C'est mon jour de cong�, d�gage.
111	00:07:22,067	00:07:25,154	Je sais que �a l'est, d�sol�. Pourquoi tu ne dors pas dans ton lit ?	Je sais que �a l'est, d�sol�. Pourquoi tu ne dors pas dans ton lit ?
112	00:07:25,237	00:07:26,738	Trente mois, tu dors sur le sofa.	Trente mois, tu dors sur le sofa.
113	00:07:28,699	00:07:29,908	- Tu peux partir ? - Qui ?	- Tu peux partir ? - Qui ?
114	00:07:29,992	00:07:31,493	Me touche pas la cuisse, pervers !	Me touche pas la cuisse, pervers !
115	00:07:31,785	00:07:33,412	H�, Al, faut qu'on y aille.	H�, Al, faut qu'on y aille.
116	00:07:33,829	00:07:36,665	- Je vais nulle part. - Le directeur a appel�. C'est urgent.	- Je vais nulle part. - Le directeur a appel�. C'est urgent.
117	00:07:36,748	00:07:39,668	- Il faut qu'on y aille. - J'ai boss� 15 putains d'heures par jour,	- Il faut qu'on y aille. - J'ai boss� 15 putains d'heures par jour,
118	00:07:39,752	00:07:41,128	sept jours d'affil�s.	sept jours d'affil�s.
119	00:07:41,211	00:07:43,172	- Je me repose, d�brouille-toi. - Je vois.	- Je me repose, d�brouille-toi. - Je vois.
120	00:07:43,589	00:07:44,548	Al, �coute.	Al, �coute.
121	00:07:44,631	00:07:46,592	- D�sol�, faut partir. - Marche pas sur mes pompes.	- D�sol�, faut partir. - Marche pas sur mes pompes.
122	00:07:46,675	00:07:48,844	Personne ne marche sur tes godasses. Faut y aller.	Personne ne marche sur tes godasses. Faut y aller.
123	00:07:51,346	00:07:54,224	�a fait deux foutues heures que j'appelle. On doit y aller.	�a fait deux foutues heures que j'appelle. On doit y aller.
124	00:07:54,433	00:07:55,267	D'accord.	D'accord.
125	00:07:58,145	00:07:59,772	O� va-t-on ? Que fait-on ?	O� va-t-on ? Que fait-on ?
126	00:07:59,855	00:08:01,565	Le Directeur nous veut l�-bas maintenant.	Le Directeur nous veut l�-bas maintenant.
127	00:08:02,191	00:08:03,108	Tout de suite.	Tout de suite.
128	00:08:07,196	00:08:08,489	J'ai le temps d'une douche ?	J'ai le temps d'une douche ?
129	00:08:08,822	00:08:09,823	D�sol� mais non.	D�sol� mais non.
130	00:08:11,700	00:08:13,035	Et une douche italienne ?	Et une douche italienne ?
131	00:08:13,786	00:08:15,412	- C'est quoi ? - Passer mes boules � l'eau.	- C'est quoi ? - Passer mes boules � l'eau.
132	00:08:15,496	00:08:16,997	Pour les rafra�chir un peu.	Pour les rafra�chir un peu.
133	00:08:20,834	00:08:21,919	Mon Dieu.	Mon Dieu.
134	00:08:28,217	00:08:29,051	Allez, Al.	Allez, Al.
135	00:08:30,552	00:08:31,386	Al.	Al.
136	00:08:32,554	00:08:33,889	- �a va bien ? - Ouais.	- �a va bien ? - Ouais.
137	00:08:38,352	00:08:39,520	Chanceux que ta caisse soit encore l�.	Chanceux que ta caisse soit encore l�.
138	00:08:41,063	00:08:43,148	- Qui me remorquerait ? - OK, on prend la mienne.	- Qui me remorquerait ? - OK, on prend la mienne.
139	00:08:43,273	00:08:45,234	Prenons ma caisse. Je conduis pas un mini van.	Prenons ma caisse. Je conduis pas un mini van.
140	00:08:45,317	00:08:46,819	Tu peux pas conduire, prenons la mienne.	Tu peux pas conduire, prenons la mienne.
141	00:08:50,072	00:08:51,281	Bon Dieu, tu vas bien ?	Bon Dieu, tu vas bien ?
142	00:08:58,205	00:08:59,123	Tu vas bien ?	Tu vas bien ?
143	00:09:01,458	00:09:02,418	Tu vas arr�ter �a ?	Tu vas arr�ter �a ?
144	00:09:02,918	00:09:05,462	- Mon pauvre vieux. - Regarde �a, prenons la mienne.	- Mon pauvre vieux. - Regarde �a, prenons la mienne.
145	00:09:25,274	00:09:32,072	THE RED MAPLE LEAF	THE RED MAPLE LEAF
146	00:09:40,997	00:09:42,582	Tu peux me dire ce qui se passe ?	Tu peux me dire ce qui se passe ?
147	00:09:44,792	00:09:45,626	S'il te pla�t ?	S'il te pla�t ?
148	00:09:46,627	00:09:48,212	- Qui t'a dit de venir me prendre ? - Le Directeur.	- Qui t'a dit de venir me prendre ? - Le Directeur.
149	00:09:48,296	00:09:49,797	- Je t'ai dit, le Directeur. - Lui-m�me ?	- Je t'ai dit, le Directeur. - Lui-m�me ?
150	00:09:49,881	00:09:51,090	Bien s�r, lui-m�me.	Bien s�r, lui-m�me.
151	00:09:52,341	00:09:55,595	Et tu lui as pas dit : "Palermo bosse 17, 18 heures par jour ?	Et tu lui as pas dit : "Palermo bosse 17, 18 heures par jour ?
152	00:09:55,678	00:09:58,055	- Il le sait �a. - C'est son putain de jour de cong�	- Il le sait �a. - C'est son putain de jour de cong�
153	00:09:58,139	00:10:02,894	- "depuis 18 putains de jours d'affil�s." - Putain Al, il le sait, il le sait.	- "depuis 18 putains de jours d'affil�s." - Putain Al, il le sait, il le sait.
154	00:10:13,738	00:10:14,739	Rentrez les gars.	Rentrez les gars.
155	00:10:16,032	00:10:18,242	Voici ici, mes deux meilleurs enqu�teurs.	Voici ici, mes deux meilleurs enqu�teurs.
156	00:10:18,910	00:10:19,952	Faites connaissance.	Faites connaissance.
157	00:10:20,036	00:10:21,954	- Robert Santos. - Ravi de vous rencontrer.	- Robert Santos. - Ravi de vous rencontrer.
158	00:10:23,998	00:10:24,874	Margaret Adams.	Margaret Adams.
159	00:10:24,957	00:10:26,250	Navr� de vous rencontrer ainsi.	Navr� de vous rencontrer ainsi.
160	00:10:27,919	00:10:29,879	- Agent Derek Sampson. - Robert Santos.	- Agent Derek Sampson. - Robert Santos.
161	00:10:30,421	00:10:31,714	Joseph, comment allez-vous ?	Joseph, comment allez-vous ?
162	00:10:32,715	00:10:34,217	- Directeur. - Content de vous revoir.	- Directeur. - Content de vous revoir.
163	00:10:35,093	00:10:35,927	Excusez-moi.	Excusez-moi.
164	00:10:36,594	00:10:38,304	Asseyez-vous, Robbie. Prenez une chaise.	Asseyez-vous, Robbie. Prenez une chaise.
165	00:10:38,763	00:10:40,181	Je suis bien ici, si �a ne vous d�range pas.	Je suis bien ici, si �a ne vous d�range pas.
166	00:10:41,808	00:10:42,642	OK.	OK.
167	00:10:43,768	00:10:45,144	Bien, tout le monde est assis ?	Bien, tout le monde est assis ?
168	00:10:45,353	00:10:46,270	Poursuivons.	Poursuivons.
169	00:10:47,396	00:10:48,356	D�butons je vous prie.	D�butons je vous prie.
170	00:10:51,692	00:10:54,195	� approximativement 7 h 45 ce matin,	� approximativement 7 h 45 ce matin,
171	00:10:54,278	00:10:57,156	je suis arriv� au... domicile des Adams...	je suis arriv� au... domicile des Adams...
172	00:10:58,324	00:10:59,909	pour emmener Mlle Adams � l'�cole.	pour emmener Mlle Adams � l'�cole.
173	00:11:00,451	00:11:03,621	Tr�s bien, monsieur, vous avez une r�union de 9 h � 10 h du matin	Tr�s bien, monsieur, vous avez une r�union de 9 h � 10 h du matin
174	00:11:03,704	00:11:08,042	avec le ministre canadien des finances pour, je dirais, peut-�tre deux heures.	avec le ministre canadien des finances pour, je dirais, peut-�tre deux heures.
175	00:11:08,126	00:11:10,503	- Aura-t-on assez de temps pour �a ? - Bien assez.	- Aura-t-on assez de temps pour �a ? - Bien assez.
176	00:11:10,711	00:11:14,006	Donc, apr�s cela, vous aurez une r�union	Donc, apr�s cela, vous aurez une r�union
177	00:11:14,090	00:11:17,009	avec le d�partement de l'eau et �nergie. Vous vous en rappelez ?	avec le d�partement de l'eau et �nergie. Vous vous en rappelez ?
178	00:11:17,093	00:11:20,012	On lui a dit qu'on viendra la chercher apr�s l'�cole, tu as oubli� ?	On lui a dit qu'on viendra la chercher apr�s l'�cole, tu as oubli� ?
179	00:11:22,181	00:11:23,933	Non, je n'ai pas oubli�.	Non, je n'ai pas oubli�.
180	00:11:24,892	00:11:25,977	Vous savez quoi Marie ?	Vous savez quoi Marie ?
181	00:11:26,769	00:11:27,937	Annulez mes r�unions du jour.	Annulez mes r�unions du jour.
182	00:11:28,396	00:11:30,773	- Je vais la passer en famille. - Tr�s bien.	- Je vais la passer en famille. - Tr�s bien.
183	00:11:31,649	00:11:35,278	- Maman, je peux avoir de l'argent ? - Bien s�r, tu as de l'esp�ce ?	- Maman, je peux avoir de l'argent ? - Bien s�r, tu as de l'esp�ce ?
184	00:11:40,408	00:11:41,367	Oui, j'en ai.	Oui, j'en ai.
185	00:11:43,327	00:11:44,829	- Voil� mon c�ur. - Merci.	- Voil� mon c�ur. - Merci.
186	00:11:46,873	00:11:48,082	Ma tenue aujourd'hui convient ?	Ma tenue aujourd'hui convient ?
187	00:11:48,875	00:11:49,959	Je devrais la porter ?	Je devrais la porter ?
188	00:11:50,084	00:11:53,504	Oui, bien s�r que tu devrais la porter. Tu es ravissante, comme toujours.	Oui, bien s�r que tu devrais la porter. Tu es ravissante, comme toujours.
189	00:11:53,963	00:11:54,797	Merci.	Merci.
190	00:11:57,008	00:12:01,596	� 7 h 50 du matin environ, elle est sortie et m'a inform� qu'elle pr�f�rait marcher.	� 7 h 50 du matin environ, elle est sortie et m'a inform� qu'elle pr�f�rait marcher.
191	00:12:02,388	00:12:04,724	C'est � exactement 12 minutes � pied. On l'a d�j� fait.	C'est � exactement 12 minutes � pied. On l'a d�j� fait.
192	00:12:12,815	00:12:17,779	Autour de 8 h du matin, On attendait pour traverser Rideau Street.	Autour de 8 h du matin, On attendait pour traverser Rideau Street.
193	00:12:46,349	00:12:47,809	J'ai regard� mon t�l�phone et...	J'ai regard� mon t�l�phone et...
194	00:12:49,560	00:12:50,978	lorsqu'elle a travers� et...	lorsqu'elle a travers� et...
195	00:12:51,729	00:12:52,688	On s'est s�par�.	On s'est s�par�.
196	00:12:52,772	00:12:54,524	J'ai cri� son nom, mais elle avait des �couteurs.	J'ai cri� son nom, mais elle avait des �couteurs.
197	00:12:54,857	00:12:56,025	Elle ne m'a pas entendu.	Elle ne m'a pas entendu.
198	00:12:56,526	00:12:59,237	Quand j'ai pu traverser, elle avait d�j� tourn� dans l'all�e,	Quand j'ai pu traverser, elle avait d�j� tourn� dans l'all�e,
199	00:13:00,571	00:13:03,116	- � ce moment, j'ai... - Puis-je vous arr�ter un instant ?	- � ce moment, j'ai... - Puis-je vous arr�ter un instant ?
200	00:13:03,825	00:13:05,034	Vous l'avez perdu des yeux ?	Vous l'avez perdu des yeux ?
201	00:13:06,369	00:13:07,745	Oui, c'est exact.	Oui, c'est exact.
202	00:13:07,829	00:13:09,539	Je n'aurais jamais d� la quitter des yeux.	Je n'aurais jamais d� la quitter des yeux.
203	00:13:09,664	00:13:11,582	Apr�s l'avoir quitt�e des yeux, j'ai tent� de traverser.	Apr�s l'avoir quitt�e des yeux, j'ai tent� de traverser.
204	00:13:11,666	00:13:13,501	Un camion me barrait la route...	Un camion me barrait la route...
205	00:13:13,584	00:13:17,046	- Mais vous l'avez quitt� des yeux... - Assez, ma fille a disparu.	- Mais vous l'avez quitt� des yeux... - Assez, ma fille a disparu.
206	00:13:18,005	00:13:19,507	- Mme Adams... - Vous devez agir.	- Mme Adams... - Vous devez agir.
207	00:13:20,466	00:13:21,634	On s'en occupe.	On s'en occupe.
208	00:13:22,510	00:13:26,180	Mme Adams, on a plac� nos deux meilleurs enqu�teurs sur cette affaire.	Mme Adams, on a plac� nos deux meilleurs enqu�teurs sur cette affaire.
209	00:13:26,806	00:13:27,765	Continuez, je vous prie.	Continuez, je vous prie.
210	00:13:32,270	00:13:33,104	Jennifer.	Jennifer.
211	00:13:34,730	00:13:35,565	R�ponds !	R�ponds !
212	00:13:39,360	00:13:40,194	Jennifer.	Jennifer.
213	00:13:40,987	00:13:42,238	Apr�s avoir tourn� dans la rue,	Apr�s avoir tourn� dans la rue,
214	00:13:42,321	00:13:43,531	c'est � cet instant que je...	c'est � cet instant que je...
215	00:13:47,910	00:13:49,454	Je vois ses �couteurs par terre.	Je vois ses �couteurs par terre.
216	00:13:53,833	00:13:54,834	Jennifer.	Jennifer.
217	00:14:02,091	00:14:04,177	J'ai inspect� la zone, je ne la trouvais pas,	J'ai inspect� la zone, je ne la trouvais pas,
218	00:14:04,260	00:14:05,178	j'ai appel�.	j'ai appel�.
219	00:14:05,553	00:14:08,431	Je suis l'Agent Sp�cial Derek Sampson. Nous avons une urgence.	Je suis l'Agent Sp�cial Derek Sampson. Nous avons une urgence.
220	00:14:08,514	00:14:10,516	D�p�chez la police d'Ottawa imm�diatement.	D�p�chez la police d'Ottawa imm�diatement.
221	00:14:14,896	00:14:17,315	Avec tout mon respect, c'est une citoyenne am�ricaine.	Avec tout mon respect, c'est une citoyenne am�ricaine.
222	00:14:20,109	00:14:20,943	Je pense que...	Je pense que...
223	00:14:22,361	00:14:23,696	on devrait mener l'enqu�te.	on devrait mener l'enqu�te.
224	00:14:23,780	00:14:25,072	Comment le pourriez-vous ?	Comment le pourriez-vous ?
225	00:14:25,156	00:14:26,032	Vous �tes au Canada.	Vous �tes au Canada.
226	00:14:26,115	00:14:28,409	Que ce soit un enl�vement ou un kidnapping...	Que ce soit un enl�vement ou un kidnapping...
227	00:14:30,495	00:14:31,370	C'est canadien.	C'est canadien.
228	00:14:32,330	00:14:35,416	- C'est notre juridiction, n'est-ce pas ? - Excusez-moi ?	- C'est notre juridiction, n'est-ce pas ? - Excusez-moi ?
229	00:14:38,169	00:14:39,295	Je suis l� monsieur...	Je suis l� monsieur...
230	00:14:40,171	00:14:41,756	� la demande personnelle...	� la demande personnelle...
231	00:14:42,715	00:14:43,925	du Pr�sident...	du Pr�sident...
232	00:14:44,801	00:14:46,302	des �tats-Unis.	des �tats-Unis.
233	00:14:46,803	00:14:51,474	Si vous nous le permettez, en tant qu'observateurs,	Si vous nous le permettez, en tant qu'observateurs,
234	00:14:51,557	00:14:54,393	seulement en tant qu'observateurs...	seulement en tant qu'observateurs...
235	00:14:55,061	00:14:57,480	Je pense qu'on peut �tre en mesure d'apporter l'aide...	Je pense qu'on peut �tre en mesure d'apporter l'aide...
236	00:14:58,189	00:14:59,190	que vous pourriez n�cessiter.	que vous pourriez n�cessiter.
237	00:15:01,484	00:15:02,401	C'est recevable.	C'est recevable.
238	00:15:03,111	00:15:04,320	"C'est recevable" ?	"C'est recevable" ?
239	00:15:04,946	00:15:07,615	Avec tout mon respect monsieur, vous �tes le Directeur.	Avec tout mon respect monsieur, vous �tes le Directeur.
240	00:15:07,949	00:15:13,037	Je ne veux pas que le FBI et les Services secrets interf�rent. Je veux dire...	Je ne veux pas que le FBI et les Services secrets interf�rent. Je veux dire...
241	00:15:13,412	00:15:15,206	Vous �tes les enqu�teurs principaux.	Vous �tes les enqu�teurs principaux.
242	00:15:15,289	00:15:17,417	Je veux savoir ce qu'en pense mon partenaire.	Je veux savoir ce qu'en pense mon partenaire.
243	00:15:18,668	00:15:19,669	T'es d'accord avec �a ?	T'es d'accord avec �a ?
244	00:15:19,752	00:15:21,504	�a me semble �tre une bonne id�e. On a un objectif commun :	�a me semble �tre une bonne id�e. On a un objectif commun :
245	00:15:21,838	00:15:23,423	retrouver la fille de l'ambassadeur.	retrouver la fille de l'ambassadeur.
246	00:15:24,757	00:15:25,591	Alfonso ?	Alfonso ?
247	00:15:27,969	00:15:29,387	D'accord, d'accord.	D'accord, d'accord.
248	00:15:30,179	00:15:31,931	Alfonso, vous prenez la sc�ne de crime ?	Alfonso, vous prenez la sc�ne de crime ?
249	00:15:32,598	00:15:35,393	Si �a ne vous fait rien, j'aimerais parler � l'ambassadeur...	Si �a ne vous fait rien, j'aimerais parler � l'ambassadeur...
250	00:15:35,810	00:15:36,686	d'abord.	d'abord.
251	00:15:37,562	00:15:40,189	Et � sa femme. Juste pour avoir quelques renseignements.	Et � sa femme. Juste pour avoir quelques renseignements.
252	00:15:40,523	00:15:43,693	Je pense qu'� ce stade de l'enqu�te, �tudier la sc�ne de crime...	Je pense qu'� ce stade de l'enqu�te, �tudier la sc�ne de crime...
253	00:15:44,277	00:15:45,987	ne nous renseigne sur ce qui s'est pass�.	ne nous renseigne sur ce qui s'est pass�.
254	00:15:46,362	00:15:48,698	Je d�sapprouve. On doit �tudier la sc�ne de crime.	Je d�sapprouve. On doit �tudier la sc�ne de crime.
255	00:15:48,781	00:15:50,741	Le protocole ne vous autorise pas � d�sapprouver ou non...	Le protocole ne vous autorise pas � d�sapprouver ou non...
256	00:15:50,825	00:15:54,579	- �a l'est de voir la sc�ne de crime... - Laissez-moi parler... Merci.	- �a l'est de voir la sc�ne de crime... - Laissez-moi parler... Merci.
257	00:15:54,912	00:15:56,539	Je parle � mon directeur, OK ?	Je parle � mon directeur, OK ?
258	00:15:56,747	00:15:58,624	Je veux pas jouer au plus fort avec vous.	Je veux pas jouer au plus fort avec vous.
259	00:15:58,708	00:16:01,711	Avant de commencer mon enqu�te, si je peux,	Avant de commencer mon enqu�te, si je peux,
260	00:16:02,211	00:16:05,256	si je suis l'enqu�teur principal, avec mon partenaire, Robert,	si je suis l'enqu�teur principal, avec mon partenaire, Robert,
261	00:16:05,590	00:16:08,634	je voudrais en premier parler � l'ambassadeur.	je voudrais en premier parler � l'ambassadeur.
262	00:16:09,594	00:16:12,013	- Et sa femme. - Je pense que c'est une excellente id�e.	- Et sa femme. - Je pense que c'est une excellente id�e.
263	00:16:12,346	00:16:14,807	- D'accord. - Tr�s bien, on fait �a.	- D'accord. - Tr�s bien, on fait �a.
264	00:16:18,269	00:16:20,396	Pardon, M. Santos, s'il vous faut quelque chose,	Pardon, M. Santos, s'il vous faut quelque chose,
265	00:16:20,480	00:16:23,608	n'h�sitez pas � m'appeler, mais �vitez de m'appeler de nuit,	n'h�sitez pas � m'appeler, mais �vitez de m'appeler de nuit,
266	00:16:23,691	00:16:25,526	car je d�m�nage, je dois tout empaqueter.	car je d�m�nage, je dois tout empaqueter.
267	00:16:25,902	00:16:26,986	- Mais... - Vous �tes ?	- Mais... - Vous �tes ?
268	00:16:27,737	00:16:29,697	Je suis l'assistante personnelle de M. Adams.	Je suis l'assistante personnelle de M. Adams.
269	00:16:30,031	00:16:32,450	Tr�s bien, je vous ferez savoir si c'est le cas, merci.	Tr�s bien, je vous ferez savoir si c'est le cas, merci.
270	00:16:32,533	00:16:33,534	Bien s�r, merci.	Bien s�r, merci.
271	00:16:53,304	00:16:54,430	C'est irrespectueux.	C'est irrespectueux.
272	00:16:56,057	00:16:57,308	C'est leur enqu�te.	C'est leur enqu�te.
273	00:16:59,519	00:17:00,812	On peut attendre notre tour.	On peut attendre notre tour.
274	00:17:03,773	00:17:05,942	Ce sera rapide. Merci, j'appr�cie votre aide.	Ce sera rapide. Merci, j'appr�cie votre aide.
275	00:17:06,234	00:17:08,736	Monsieur l'ambassadeur, madame.	Monsieur l'ambassadeur, madame.
276	00:17:11,989	00:17:13,741	J'essaie simplement de comprendre.	J'essaie simplement de comprendre.
277	00:17:15,660	00:17:17,203	Avez-vous d�jeun� ce matin avec votre fille ?	Avez-vous d�jeun� ce matin avec votre fille ?
278	00:17:17,453	00:17:18,287	Oui.	Oui.
279	00:17:19,580	00:17:20,581	�tait-elle de mauvaise humeur ?	�tait-elle de mauvaise humeur ?
280	00:17:21,332	00:17:22,583	- Non. - Vous �tes-vous disput�s ?	- Non. - Vous �tes-vous disput�s ?
281	00:17:22,667	00:17:24,585	- Non. - Je ne me dispute jamais avec elle.	- Non. - Je ne me dispute jamais avec elle.
282	00:17:24,669	00:17:27,588	Ne soyez pas sur la d�fensive. Je dois comprendre son �tat d'esprit.	Ne soyez pas sur la d�fensive. Je dois comprendre son �tat d'esprit.
283	00:17:27,672	00:17:29,715	Si c'est un jeu, car avec les enfants � cet �ge,	Si c'est un jeu, car avec les enfants � cet �ge,
284	00:17:29,799	00:17:32,135	parfois, s'ils en ont ras le bol de leurs parents...	parfois, s'ils en ont ras le bol de leurs parents...
285	00:17:32,218	00:17:35,304	Non, ma fille et moi, nous nous entendons parfaitement bien.	Non, ma fille et moi, nous nous entendons parfaitement bien.
286	00:17:35,388	00:17:37,932	Nous sommes de v�ritables amies avant toute autre chose.	Nous sommes de v�ritables amies avant toute autre chose.
287	00:17:39,142	00:17:40,852	- Un seul enfant ? - Oui.	- Un seul enfant ? - Oui.
288	00:17:41,769	00:17:42,979	Donc vous avez d�jeun�...	Donc vous avez d�jeun�...
289	00:17:44,272	00:17:45,773	Avez-vous discut� en d�jeunant ?	Avez-vous discut� en d�jeunant ?
290	00:17:45,857	00:17:48,109	C'�tait un d�jeuner normal. Comme tous les autres.	C'�tait un d�jeuner normal. Comme tous les autres.
291	00:17:48,192	00:17:51,028	Permettez-moi. De quoi avez-vous parl� ?	Permettez-moi. De quoi avez-vous parl� ?
292	00:17:51,404	00:17:54,866	A-t-elle r�clam� de l'argent, a-t-elle demand� votre emploi du temps ?	A-t-elle r�clam� de l'argent, a-t-elle demand� votre emploi du temps ?
293	00:17:54,949	00:17:59,829	- J'essaie d'obtenir quelques informations. - Oui, oui, elle a demand� 35 dollars.	- J'essaie d'obtenir quelques informations. - Oui, oui, elle a demand� 35 dollars.
294	00:18:00,121	00:18:01,122	Et c'�tait pour quoi ?	Et c'�tait pour quoi ?
295	00:18:01,998	00:18:02,999	Je ne le sais pas.	Je ne le sais pas.
296	00:18:03,750	00:18:05,460	- Je n'ai pas demand�. - Vous avez donn� 35 dollars.	- Je n'ai pas demand�. - Vous avez donn� 35 dollars.
297	00:18:05,543	00:18:09,005	- Vous n'avez pas demand� la raison ? - C'est une bonne enfant, j'ai juste...	- Vous n'avez pas demand� la raison ? - C'est une bonne enfant, j'ai juste...
298	00:18:09,464	00:18:13,050	J'en ai juste conclu qu'elle voulait faire les magasins, sortir manger.	J'en ai juste conclu qu'elle voulait faire les magasins, sortir manger.
299	00:18:13,509	00:18:15,636	�a n'avait rien qui sorte de l'ordinaire.	�a n'avait rien qui sorte de l'ordinaire.
300	00:18:15,720	00:18:17,930	Et pour vous ? Vous �tes-vous disput�s avec elle ?	Et pour vous ? Vous �tes-vous disput�s avec elle ?
301	00:18:18,181	00:18:21,726	Non, en fait, j'ai annul� des r�unions pour passer la journ�e en famille.	Non, en fait, j'ai annul� des r�unions pour passer la journ�e en famille.
302	00:18:22,643	00:18:25,730	Est-ce un probl�me ? Vous n'avez pas le temps d'�tre avec eux ?	Est-ce un probl�me ? Vous n'avez pas le temps d'�tre avec eux ?
303	00:18:26,314	00:18:28,357	Je suis l'ambassadeur au Canada	Je suis l'ambassadeur au Canada
304	00:18:28,441	00:18:30,485	- pour les �tats-Unis. - Je demande juste...	- pour les �tats-Unis. - Je demande juste...
305	00:18:30,568	00:18:32,737	Oui, je travaille, et mes journ�es sont charg�es.	Oui, je travaille, et mes journ�es sont charg�es.
306	00:18:32,987	00:18:35,239	- J'avais d�cid� d'annuler mes... - Votre fonction est prioritaire...	- J'avais d�cid� d'annuler mes... - Votre fonction est prioritaire...
307	00:18:36,866	00:18:37,909	par rapport � votre famille ?	par rapport � votre famille ?
308	00:18:39,494	00:18:42,413	Un jour normal, je pars travailler, ma fille se rend � l'�cole.	Un jour normal, je pars travailler, ma fille se rend � l'�cole.
309	00:18:43,498	00:18:45,208	D�nez-vous tous les soirs � la maison ?	D�nez-vous tous les soirs � la maison ?
310	00:18:45,541	00:18:46,375	La plupart du temps.	La plupart du temps.
311	00:18:52,340	00:18:56,427	Ma premi�re impression sur cette affaire c'est que quelqu'un veut vous atteindre.	Ma premi�re impression sur cette affaire c'est que quelqu'un veut vous atteindre.
312	00:18:57,053	00:18:59,097	Je ne tente pas de vous embarrasser devant votre femme,	Je ne tente pas de vous embarrasser devant votre femme,
313	00:18:59,180	00:19:03,643	mais j'ai fait des recherches sur vous et il court sur vous quelques rumeurs.	mais j'ai fait des recherches sur vous et il court sur vous quelques rumeurs.
314	00:19:03,726	00:19:07,230	C'�tait dans tous les tablo�ds et les journaux de Los Angeles.	C'�tait dans tous les tablo�ds et les journaux de Los Angeles.
315	00:19:08,564	00:19:11,859	Oui, il y a eu malheureusement quelques rumeurs, mais...	Oui, il y a eu malheureusement quelques rumeurs, mais...
316	00:19:13,194	00:19:14,654	Oui, j'ai eu des faiblesses.	Oui, j'ai eu des faiblesses.
317	00:19:15,446	00:19:18,199	Mais nous avons... Ma femme m'a soutenu.	Mais nous avons... Ma femme m'a soutenu.
318	00:19:19,075	00:19:20,159	Tout va bien � pr�sent ?	Tout va bien � pr�sent ?
319	00:19:21,285	00:19:22,495	Nous y travaillons.	Nous y travaillons.
320	00:19:30,169	00:19:31,170	Agent Sampson.	Agent Sampson.
321	00:19:33,381	00:19:34,590	Je l'ai en vue, monsieur.	Je l'ai en vue, monsieur.
322	00:19:35,258	00:19:36,634	Oui monsieur, non monsieur.	Oui monsieur, non monsieur.
323	00:19:40,680	00:19:42,140	Je pensais que �a serait int�ressant...	Je pensais que �a serait int�ressant...
324	00:19:44,684	00:19:45,601	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
325	00:19:50,606	00:19:51,816	Qui c'�tait ? Washington ?	Qui c'�tait ? Washington ?
326	00:19:55,695	00:19:56,863	Ils vous rappellent ?	Ils vous rappellent ?
327	00:20:05,204	00:20:06,205	Fraser, j'�coute.	Fraser, j'�coute.
328	00:20:06,789	00:20:07,957	Bonjour Brian.	Bonjour Brian.
329	00:20:08,541	00:20:09,625	Monsieur le pr�sident.	Monsieur le pr�sident.
330	00:20:10,209	00:20:13,713	Vous savez que je vais �tre s�v�rement critiqu� pour autoriser les Canadiens	Vous savez que je vais �tre s�v�rement critiqu� pour autoriser les Canadiens
331	00:20:13,796	00:20:15,548	� mener l'enqu�te.	� mener l'enqu�te.
332	00:20:15,798	00:20:16,966	Oui, je comprends.	Oui, je comprends.
333	00:20:17,049	00:20:19,051	L'ambassadeur est am�ricain,	L'ambassadeur est am�ricain,
334	00:20:19,469	00:20:22,221	donc les Am�ricains pensent que nous devrions g�rer �a.	donc les Am�ricains pensent que nous devrions g�rer �a.
335	00:20:22,305	00:20:25,558	Oui, on permettra votre personnel d'aider comme observateur, oui.	Oui, on permettra votre personnel d'aider comme observateur, oui.
336	00:20:25,975	00:20:28,728	Vous savez Brian, la grand-m�re de cette jeune fille	Vous savez Brian, la grand-m�re de cette jeune fille
337	00:20:28,811	00:20:30,229	est une casse-pieds.	est une casse-pieds.
338	00:20:30,480	00:20:32,023	Compris monsieur, oui.	Compris monsieur, oui.
339	00:20:32,565	00:20:34,942	D'une minute � l'autre, elle va vous appeler.	D'une minute � l'autre, elle va vous appeler.
340	00:20:35,026	00:20:36,152	Oui, oui.	Oui, oui.
341	00:20:36,611	00:20:39,155	Vous savez, Brian, nous sommes amis depuis longtemps.	Vous savez, Brian, nous sommes amis depuis longtemps.
342	00:20:39,822	00:20:40,656	Oui monsieur.	Oui monsieur.
343	00:20:41,032	00:20:43,117	Et j'ai une absolue confiance en vous.	Et j'ai une absolue confiance en vous.
344	00:20:43,367	00:20:45,369	Mes meilleurs gars sont sur l'affaire. Oui monsieur.	Mes meilleurs gars sont sur l'affaire. Oui monsieur.
345	00:20:45,745	00:20:48,080	Brian, bonne chance.	Brian, bonne chance.
346	00:20:48,372	00:20:50,333	Merci monsieur. Tr�s bien monsieur.	Merci monsieur. Tr�s bien monsieur.
347	00:20:50,625	00:20:53,127	Et s'il vous faut quoi que ce soit, merci de m'appeler.	Et s'il vous faut quoi que ce soit, merci de m'appeler.
348	00:20:53,461	00:20:54,921	Bien, portez-vous bien, merci.	Bien, portez-vous bien, merci.
349	00:21:03,012	00:21:05,765	Ai-je fait quelque chose qui puisse vous offenser Officier ?	Ai-je fait quelque chose qui puisse vous offenser Officier ?
350	00:21:06,390	00:21:09,685	Je vous demande simplement. Est-ce que ces rumeurs sont fond�es ?	Je vous demande simplement. Est-ce que ces rumeurs sont fond�es ?
351	00:21:10,228	00:21:12,897	Votre nom �tait-il dans la presse ? Je n'accuse pas, je veux juste...	Votre nom �tait-il dans la presse ? Je n'accuse pas, je veux juste...
352	00:21:12,980	00:21:14,649	Je veux juste obtenir des informations.	Je veux juste obtenir des informations.
353	00:21:14,982	00:21:16,818	Les prochaines 24 heures...	Les prochaines 24 heures...
354	00:21:17,735	00:21:20,488	vont �tre d�cisives pour sa survie.	vont �tre d�cisives pour sa survie.
355	00:21:21,197	00:21:22,323	Et on veut la retrouver.	Et on veut la retrouver.
356	00:21:23,074	00:21:26,077	J'ai donc besoin de savoir si quelqu'un vous fait chanter.	J'ai donc besoin de savoir si quelqu'un vous fait chanter.
357	00:21:28,162	00:21:31,749	Pour autant que je sache, je ne pense pas qu'il soit question de vengeance.	Pour autant que je sache, je ne pense pas qu'il soit question de vengeance.
358	00:21:33,126	00:21:34,502	Il est trop t�t pour le dire.	Il est trop t�t pour le dire.
359	00:21:34,877	00:21:36,129	La mise sur �coute est faite ?	La mise sur �coute est faite ?
360	00:21:36,796	00:21:37,630	Oui.	Oui.
361	00:21:37,713	00:21:41,801	Donc, vos t�l�phones sont sur �coute. Vos t�l�phones sont tous deux sur �coute.	Donc, vos t�l�phones sont sur �coute. Vos t�l�phones sont tous deux sur �coute.
362	00:21:42,260	00:21:46,472	On le fait pour prot�ger votre fille, dans le cas o� quelqu'un appellerait	On le fait pour prot�ger votre fille, dans le cas o� quelqu'un appellerait
363	00:21:46,556	00:21:49,892	ou que quelqu'un fasse quelque demande de ran�on.	ou que quelqu'un fasse quelque demande de ran�on.
364	00:21:50,017	00:21:53,521	M. l'ambassadeur, pardon, y a-t-il un souci � interroger votre assistante ?	M. l'ambassadeur, pardon, y a-t-il un souci � interroger votre assistante ?
365	00:21:54,730	00:21:56,232	Cela ne me pose aucun probl�me.	Cela ne me pose aucun probl�me.
366	00:21:56,983	00:21:59,068	Pourquoi ? Pourquoi �a semble important ?	Pourquoi ? Pourquoi �a semble important ?
367	00:21:59,152	00:22:00,778	Je veux l'interroger. �a te va ?	Je veux l'interroger. �a te va ?
368	00:22:02,155	00:22:05,074	D'accord, interroge-la, quoi qu'il en soit, merci.	D'accord, interroge-la, quoi qu'il en soit, merci.
369	00:22:05,158	00:22:06,826	Merci beaucoup pour votre temps.	Merci beaucoup pour votre temps.
370	00:22:06,909	00:22:07,952	J'appr�cie vraiment.	J'appr�cie vraiment.
371	00:22:08,327	00:22:10,246	- Si on a du nouveau... - Merci M. l'ambassadeur.	- Si on a du nouveau... - Merci M. l'ambassadeur.
372	00:22:10,329	00:22:11,164	D'accord ?	D'accord ?
373	00:22:11,581	00:22:12,707	- Merci. - Merci.	- Merci. - Merci.
374	00:22:21,466	00:22:22,967	Depuis quand tu connais cette fille ?	Depuis quand tu connais cette fille ?
375	00:22:24,218	00:22:25,511	Depuis trois ans.	Depuis trois ans.
376	00:22:26,429	00:22:27,472	Tu la vois tous les jours ?	Tu la vois tous les jours ?
377	00:22:28,347	00:22:29,265	Tous les jours.	Tous les jours.
378	00:22:29,891	00:22:30,975	Comme une nounou.	Comme une nounou.
379	00:22:37,440	00:22:38,649	Tu ne vas aller nulle part.	Tu ne vas aller nulle part.
380	00:22:39,358	00:22:40,568	Je vais m'en occuper.	Je vais m'en occuper.
381	00:22:42,236	00:22:43,279	J'ai besoin de toi ici.	J'ai besoin de toi ici.
382	00:22:45,782	00:22:47,033	Et t'en as besoin.	Et t'en as besoin.
383	00:22:51,913	00:22:54,290	Tu la ram�nes. J'ai besoin de t�l�phoner.	Tu la ram�nes. J'ai besoin de t�l�phoner.
384	00:22:54,707	00:22:55,792	Je veux...	Je veux...
385	00:22:56,584	00:22:59,962	Pour notre bien, faire un rapport	Pour notre bien, faire un rapport
386	00:23:00,046	00:23:02,423	sur les appels entrants et sur les appels sortants.	sur les appels entrants et sur les appels sortants.
387	00:23:02,507	00:23:04,342	- Parfait. - Tu sais ce que je voudrais ?	- Parfait. - Tu sais ce que je voudrais ?
388	00:23:05,218	00:23:08,763	Je voudrais conna�tre les appels qu'ils ont re�u hier et avant-veille.	Je voudrais conna�tre les appels qu'ils ont re�u hier et avant-veille.
389	00:23:08,846	00:23:10,056	Vu qu'ils savent qu'ils sont sur �coute,	Vu qu'ils savent qu'ils sont sur �coute,
390	00:23:10,139	00:23:12,266	- quels appels ont cess�. - Bien, j'ai compris.	- quels appels ont cess�. - Bien, j'ai compris.
391	00:23:12,975	00:23:14,602	- C'est important pour moi. - OK.	- C'est important pour moi. - OK.
392	00:23:14,727	00:23:15,603	Merci.	Merci.
393	00:23:16,813	00:23:18,940	- Merci d'�tre venue. - Avec plaisir.	- Merci d'�tre venue. - Avec plaisir.
394	00:23:19,440	00:23:21,400	Depuis quand travaillez-vous pour l'Ambassadeur ?	Depuis quand travaillez-vous pour l'Ambassadeur ?
395	00:23:22,568	00:23:26,531	Depuis le d�but de sa carri�re politique, il y a � peu pr�s 15 ans.	Depuis le d�but de sa carri�re politique, il y a � peu pr�s 15 ans.
396	00:23:28,032	00:23:28,866	D'o� venez-vous ?	D'o� venez-vous ?
397	00:23:29,367	00:23:31,869	De New York, je viens de l'universit� de Columbia.	De New York, je viens de l'universit� de Columbia.
398	00:23:32,620	00:23:33,621	Tr�s bonne �cole.	Tr�s bonne �cole.
399	00:23:35,873	00:23:39,085	Depuis que vous travaillez pour lui, a-t-il eu une autre assistante ?	Depuis que vous travaillez pour lui, a-t-il eu une autre assistante ?
400	00:23:39,168	00:23:40,211	Non, jamais.	Non, jamais.
401	00:23:40,294	00:23:41,546	�a n'aurait pas �t� n�cessaire.	�a n'aurait pas �t� n�cessaire.
402	00:23:42,296	00:23:43,339	Je fais tout pour lui.	Je fais tout pour lui.
403	00:23:43,423	00:23:47,301	Je veux dire, je suis son assistante officielle depuis le d�but.	Je veux dire, je suis son assistante officielle depuis le d�but.
404	00:23:47,552	00:23:48,970	Cela semble une question �trange ?	Cela semble une question �trange ?
405	00:23:49,679	00:23:50,555	Non.	Non.
406	00:23:50,805	00:23:51,722	Je suis l� pour aider.	Je suis l� pour aider.
407	00:23:52,223	00:23:53,057	Parfait.	Parfait.
408	00:23:53,683	00:23:54,892	Il n'y en a eu aucune autre.	Il n'y en a eu aucune autre.
409	00:23:55,601	00:23:56,436	Aucune autre.	Aucune autre.
410	00:23:56,519	00:23:58,271	Quelle �tait votre relation avec leur fille ?	Quelle �tait votre relation avec leur fille ?
411	00:23:59,897	00:24:01,816	- Vous occupiez-vous d'elle ? - Non.	- Vous occupiez-vous d'elle ? - Non.
412	00:24:02,984	00:24:03,818	Non.	Non.
413	00:24:05,069	00:24:06,154	Je ne faisais rien avec elle.	Je ne faisais rien avec elle.
414	00:24:06,696	00:24:07,947	Je reste avec l'ambassadeur.	Je reste avec l'ambassadeur.
415	00:24:10,908	00:24:11,826	Qui s'occupait d'elle ?	Qui s'occupait d'elle ?
416	00:24:12,118	00:24:12,994	Sa m�re.	Sa m�re.
417	00:24:15,079	00:24:16,080	La plupart du temps.	La plupart du temps.
418	00:24:16,664	00:24:17,498	C'est une bonne m�re ?	C'est une bonne m�re ?
419	00:24:17,999	00:24:19,000	Une tr�s bonne maman.	Une tr�s bonne maman.
420	00:24:19,500	00:24:21,252	Vous n'avez aucun lien avec la fille ?	Vous n'avez aucun lien avec la fille ?
421	00:24:21,878	00:24:24,630	Eh bien, Je la c�toyais de temps en temps,	Eh bien, Je la c�toyais de temps en temps,
422	00:24:24,714	00:24:27,216	mais ma relation �tait une relation professionnelle	mais ma relation �tait une relation professionnelle
423	00:24:27,300	00:24:28,301	avec l'ambassadeur.	avec l'ambassadeur.
424	00:24:29,260	00:24:30,094	Merci.	Merci.
425	00:24:31,220	00:24:34,891	N'h�sitez pas � me contacter, � tout moment pour quoi que ce soit.	N'h�sitez pas � me contacter, � tout moment pour quoi que ce soit.
426	00:24:35,349	00:24:36,517	- Merci. - Merci.	- Merci. - Merci.
427	00:24:40,605	00:24:42,648	Dans notre milieu, quand on se trompe, qu'on d�conne,	Dans notre milieu, quand on se trompe, qu'on d�conne,
428	00:24:42,732	00:24:45,568	peu importe l'importance de cette erreur,	peu importe l'importance de cette erreur,
429	00:24:46,569	00:24:48,154	ils veulent tous vous le reprocher.	ils veulent tous vous le reprocher.
430	00:24:48,237	00:24:49,238	Et tirer sur l'ambulance.	Et tirer sur l'ambulance.
431	00:24:51,616	00:24:52,700	Pourquoi pas toi ?	Pourquoi pas toi ?
432	00:24:53,618	00:24:54,702	J'en ai pas besoin.	J'en ai pas besoin.
433	00:24:56,662	00:24:58,122	Tu te le reprochez � toi-m�me.	Tu te le reprochez � toi-m�me.
434	00:25:29,237	00:25:30,738	- Comment �a va ? - H�, Al.	- Comment �a va ? - H�, Al.
435	00:25:31,030	00:25:32,198	- Messieurs. - Qu'a-t-on ?	- Messieurs. - Qu'a-t-on ?
436	00:25:32,365	00:25:35,076	J'ai retrouv� les �couteurs de la jeune fille.	J'ai retrouv� les �couteurs de la jeune fille.
437	00:25:35,701	00:25:37,995	Et quelque chose ici. J'ignore si c'est important,	Et quelque chose ici. J'ignore si c'est important,
438	00:25:38,079	00:25:39,372	mais c'est un morceau de plastique.	mais c'est un morceau de plastique.
439	00:25:39,831	00:25:43,126	Gros calibre, �a peut �tre industriel. V�rifiez au laboratoire.	Gros calibre, �a peut �tre industriel. V�rifiez au laboratoire.
440	00:25:44,210	00:25:45,420	- C'est bon ? - C'est bon.	- C'est bon ? - C'est bon.
441	00:25:48,673	00:25:50,425	Et les cam�ras de surveillance ?	Et les cam�ras de surveillance ?
442	00:25:50,508	00:25:52,593	On a une cam�ra. On a trouv� quelques �l�ments.	On a une cam�ra. On a trouv� quelques �l�ments.
443	00:25:53,636	00:25:54,470	Regardez.	Regardez.
444	00:26:01,853	00:26:02,895	Y a pas grand-chose.	Y a pas grand-chose.
445	00:26:04,689	00:26:05,940	Combien de cam�ras il y a ?	Combien de cam�ras il y a ?
446	00:26:07,900	00:26:08,734	Une.	Une.
447	00:26:08,943	00:26:10,445	Donc, quiconque a fait �a...	Donc, quiconque a fait �a...
448	00:26:11,946	00:26:13,656	qu'il fait froid... Quiconque a fait �a	qu'il fait froid... Quiconque a fait �a
449	00:26:14,198	00:26:17,743	conna�t l'endroit. Pas de visage, ni la marque ou le mod�le de la voiture.	conna�t l'endroit. Pas de visage, ni la marque ou le mod�le de la voiture.
450	00:26:18,077	00:26:21,372	Regarde si on peut zoomer sur �a et voir la peinture, parce qu'en g�n�ral	Regarde si on peut zoomer sur �a et voir la peinture, parce qu'en g�n�ral
451	00:26:21,914	00:26:25,334	la peinture d�pend de l'ann�e de vente. �a pourrait �tre utile.	la peinture d�pend de l'ann�e de vente. �a pourrait �tre utile.
452	00:26:25,418	00:26:26,836	- Ouais, on le fait. - Tu m�chouille encore �a ?	- Ouais, on le fait. - Tu m�chouille encore �a ?
453	00:26:27,545	00:26:30,381	Faut toujours que j'ai un truc en bouche. C'est mieux que de sucer une bite.	Faut toujours que j'ai un truc en bouche. C'est mieux que de sucer une bite.
454	00:26:34,427	00:26:35,344	Capitaine,	Capitaine,
455	00:26:36,179	00:26:38,931	je pense pas qu'on en obtienne d'avantage de la sc�ne de crime.	je pense pas qu'on en obtienne d'avantage de la sc�ne de crime.
456	00:26:39,015	00:26:41,142	C'est un enl�vement, laissons tomber.	C'est un enl�vement, laissons tomber.
457	00:26:41,225	00:26:42,518	- OK. - C'est vous qui voyez.	- OK. - C'est vous qui voyez.
458	00:26:42,727	00:26:43,603	C'est votre affaire.	C'est votre affaire.
459	00:26:44,687	00:26:46,898	Donc c'est un enl�vement.	Donc c'est un enl�vement.
460	00:26:47,857	00:26:50,234	On ignore si c'est un kidnapping ou si c'est pour l'argent.	On ignore si c'est un kidnapping ou si c'est pour l'argent.
461	00:26:50,443	00:26:54,197	On a tout de suite mis sur �coute les t�l�phones de l'Ambassadeur	On a tout de suite mis sur �coute les t�l�phones de l'Ambassadeur
462	00:26:54,280	00:26:56,532	- au cas o� quelqu'un appellerait. - Bien vu.	- au cas o� quelqu'un appellerait. - Bien vu.
463	00:26:56,949	00:27:00,077	Nos gars peuvent aussi jeter un coup d'�il et entendre les �coutes ?	Nos gars peuvent aussi jeter un coup d'�il et entendre les �coutes ?
464	00:27:01,913	00:27:03,873	Peut-on aussi copier les images de la cam�ra ?	Peut-on aussi copier les images de la cam�ra ?
465	00:27:03,956	00:27:05,374	�a serait bien d'analyser �a.	�a serait bien d'analyser �a.
466	00:27:07,335	00:27:09,420	Peut-�tre qu'on pourrait faire �quipe et plier �a rapidement,	Peut-�tre qu'on pourrait faire �quipe et plier �a rapidement,
467	00:27:09,504	00:27:10,463	car on a une jeune fille...	car on a une jeune fille...
468	00:27:11,339	00:27:12,173	O� est-ce qu'il va ?	O� est-ce qu'il va ?
469	00:27:13,466	00:27:14,300	Au bar.	Au bar.
470	00:27:15,009	00:27:15,927	Pour quoi, boire un verre ?	Pour quoi, boire un verre ?
471	00:27:16,844	00:27:18,805	� 10 h 45, il va boire un coup ?	� 10 h 45, il va boire un coup ?
472	00:27:18,888	00:27:19,722	Ouais.	Ouais.
473	00:27:20,640	00:27:21,474	Ouais.	Ouais.
474	00:27:22,391	00:27:24,560	On tente de retrouver une fille et il va boire ?	On tente de retrouver une fille et il va boire ?
475	00:27:25,686	00:27:27,438	L'enqu�teur est un alcoolique.	L'enqu�teur est un alcoolique.
476	00:27:27,730	00:27:29,732	Vous savez quoi ? Il est meilleur que vous tous r�uni.	Vous savez quoi ? Il est meilleur que vous tous r�uni.
477	00:27:30,441	00:27:31,275	C'est compris ?	C'est compris ?
478	00:27:36,906	00:27:38,866	Quelle �quipe de choc !	Quelle �quipe de choc !
479	00:27:38,950	00:27:45,956	OUVERT	OUVERT
480	00:27:46,748	00:27:48,125	On est ferm�.	On est ferm�.
481	00:27:56,758	00:27:57,759	Vraiment ?	Vraiment ?
482	00:27:58,009	00:27:59,428	On est ferm�.	On est ferm�.
483	00:28:08,770	00:28:09,938	Merci, j'appr�cie.	Merci, j'appr�cie.
484	00:28:21,116	00:28:23,410	Alors, que se passe-t-il ?	Alors, que se passe-t-il ?
485	00:28:24,035	00:28:25,787	On est en train d'enqu�ter...	On est en train d'enqu�ter...
486	00:28:28,623	00:28:31,042	dans le coin, et j'ai aper�u le bar. Je suis d�sol�.	dans le coin, et j'ai aper�u le bar. Je suis d�sol�.
487	00:28:33,712	00:28:34,963	Il y a du Johnnie Walker Blue ?	Il y a du Johnnie Walker Blue ?
488	00:28:36,548	00:28:37,424	Ouais, y en a.	Ouais, y en a.
489	00:28:38,884	00:28:40,093	Apportez la bouteille, je vous prie.	Apportez la bouteille, je vous prie.
490	00:28:41,553	00:28:43,972	Je peux pas faire �a. D'abord, c'est ill�gal de boire	Je peux pas faire �a. D'abord, c'est ill�gal de boire
491	00:28:44,222	00:28:46,099	avant 11 h dans un bar. Je peux pas vous servir.	avant 11 h dans un bar. Je peux pas vous servir.
492	00:28:46,183	00:28:48,226	Ensuite, c'est la bouteille de mon patron.	Ensuite, c'est la bouteille de mon patron.
493	00:28:49,436	00:28:52,063	Dites au patron que s'il a un souci, il peut m'appeler, OK ?	Dites au patron que s'il a un souci, il peut m'appeler, OK ?
494	00:28:53,190	00:28:54,274	Allez chercher la bouteille.	Allez chercher la bouteille.
495	00:28:57,194	00:28:58,069	Avec gla�ons ?	Avec gla�ons ?
496	00:28:59,154	00:29:02,073	Ouais, apportez-moi un verre de gla�ons, s'il vous pla�t.	Ouais, apportez-moi un verre de gla�ons, s'il vous pla�t.
497	00:29:08,330	00:29:09,706	�a fait 40 dollars.	�a fait 40 dollars.
498	00:29:13,502	00:29:14,377	C'est pour vous.	C'est pour vous.
499	00:29:14,795	00:29:16,254	Posez le verre, je me servirai.	Posez le verre, je me servirai.
500	00:29:18,924	00:29:19,925	Il y a du monde par ici ?	Il y a du monde par ici ?
501	00:29:21,968	00:29:24,679	Seulement les jeudis lorsque la paye tombe.	Seulement les jeudis lorsque la paye tombe.
502	00:29:28,683	00:29:30,102	Vous travaillez ici depuis longtemps ?	Vous travaillez ici depuis longtemps ?
503	00:29:30,727	00:29:31,978	- Trop longtemps. - Sant�.	- Trop longtemps. - Sant�.
504	00:29:32,395	00:29:33,230	Sant�.	Sant�.
505	00:29:42,739	00:29:43,865	Puis-je poser une question ?	Puis-je poser une question ?
506	00:29:44,658	00:29:47,077	Cette table ici, il y a des gens qui s'y asseyent ?	Cette table ici, il y a des gens qui s'y asseyent ?
507	00:29:48,411	00:29:49,246	Ouais.	Ouais.
508	00:29:49,996	00:29:51,414	C'est une table pour les clients, oui ?	C'est une table pour les clients, oui ?
509	00:29:51,873	00:29:54,418	- C'est exact. - Quand a-t-elle servi la derni�re fois ?	- C'est exact. - Quand a-t-elle servi la derni�re fois ?
510	00:29:56,753	00:29:59,131	Hier. J'ai eu un client qui s'y est assis hier.	Hier. J'ai eu un client qui s'y est assis hier.
511	00:29:59,214	00:30:01,508	Aujourd'hui personne n'est encore venu. Je viens d'ouvrir.	Aujourd'hui personne n'est encore venu. Je viens d'ouvrir.
512	00:30:01,716	00:30:02,759	� quoi il ressemblait ?	� quoi il ressemblait ?
513	00:30:03,927	00:30:05,470	Je ne sais pas, je n'ai pas vraiment vu.	Je ne sais pas, je n'ai pas vraiment vu.
514	00:30:05,929	00:30:06,930	J'ai pas pu bien le voir.	J'ai pas pu bien le voir.
515	00:30:07,472	00:30:09,433	Il portait une casquette de base-ball, une capuche.	Il portait une casquette de base-ball, une capuche.
516	00:30:09,683	00:30:11,017	Une casquette de base-ball ?	Une casquette de base-ball ?
517	00:30:11,476	00:30:12,310	Ouais.	Ouais.
518	00:30:12,894	00:30:14,187	Une casquette noire ?	Une casquette noire ?
519	00:30:16,440	00:30:17,566	Je pourrais pas l'affirmer.	Je pourrais pas l'affirmer.
520	00:30:18,024	00:30:19,151	Il y avait un �cusson ?	Il y avait un �cusson ?
521	00:30:19,234	00:30:21,945	- Une feuille d'�rable rouge ? - Oui, une feuille d'�rable rouge.	- Une feuille d'�rable rouge ? - Oui, une feuille d'�rable rouge.
522	00:30:24,281	00:30:26,074	- Elle avait une feuille d'�rable. - Qu'a-t-il command� ?	- Elle avait une feuille d'�rable. - Qu'a-t-il command� ?
523	00:30:26,658	00:30:27,492	De la bi�re.	De la bi�re.
524	00:30:29,244	00:30:31,580	Une bi�re, en fait il �tait un peu �trange, parce qu'il...	Une bi�re, en fait il �tait un peu �trange, parce qu'il...
525	00:30:32,664	00:30:35,584	il a voulu une bi�re canadienne, les gens demandent juste "une bi�re".	il a voulu une bi�re canadienne, les gens demandent juste "une bi�re".
526	00:30:35,667	00:30:39,004	Ou ils disent le nom d'une marque, mais ils ne demandent pas une bi�re canadienne.	Ou ils disent le nom d'une marque, mais ils ne demandent pas une bi�re canadienne.
527	00:30:39,087	00:30:40,130	Il portait des gants ?	Il portait des gants ?
528	00:30:41,882	00:30:42,716	Ouais.	Ouais.
529	00:30:42,841	00:30:44,551	Il portait des gants quand il buvait sa bi�re ?	Il portait des gants quand il buvait sa bi�re ?
530	00:30:44,634	00:30:46,678	Ouais, il buvait sa bi�re avec des gants.	Ouais, il buvait sa bi�re avec des gants.
531	00:30:47,471	00:30:48,680	Combien de bi�res il a bu ?	Combien de bi�res il a bu ?
532	00:30:50,056	00:30:52,142	- Juste une. - O� est la bouteille ?	- Juste une. - O� est la bouteille ?
533	00:30:53,685	00:30:55,479	- S�rement avec les bouteilles vides. - Vous l'avez encore ?	- S�rement avec les bouteilles vides. - Vous l'avez encore ?
534	00:30:56,271	00:30:58,315	- Elle est encore l� ? - Oui, jusqu'� vendredi.	- Elle est encore l� ? - Oui, jusqu'� vendredi.
535	00:31:09,201	00:31:10,786	Bordel, d�croche ton putain de portable.	Bordel, d�croche ton putain de portable.
536	00:31:19,961	00:31:22,005	Rob, c'est Al.	Rob, c'est Al.
537	00:31:23,924	00:31:25,008	Je suis en face de la rue.	Je suis en face de la rue.
538	00:31:26,384	00:31:27,260	Il �tait l�.	Il �tait l�.
539	00:31:27,344	00:31:30,263	Ram�ne-les tous, arr�te tout, boucle tout. Venez ici maintenant.	Ram�ne-les tous, arr�te tout, boucle tout. Venez ici maintenant.
540	00:31:30,639	00:31:31,973	S'il te pla�t, d'accord ?	S'il te pla�t, d'accord ?
541	00:31:32,599	00:31:33,433	�coutez...	�coutez...
542	00:31:34,518	00:31:37,437	il faut fermer le bar pour aujourd'hui, c'est une sc�ne de crime.	il faut fermer le bar pour aujourd'hui, c'est une sc�ne de crime.
543	00:31:37,521	00:31:39,648	Vous �tes une femme bien. Vous avez fait une bonne chose.	Vous �tes une femme bien. Vous avez fait une bonne chose.
544	00:31:39,898	00:31:42,776	Vous avez peut-�tre sauv� une fille ou vous lui donnez au moins une chance.	Vous avez peut-�tre sauv� une fille ou vous lui donnez au moins une chance.
545	00:31:44,277	00:31:45,737	Avez-vous d�j� �t� au Blind Swine ?	Avez-vous d�j� �t� au Blind Swine ?
546	00:31:46,446	00:31:48,990	- Oui, c'est toujours bond�. - Je vais vous y d�goter un travail.	- Oui, c'est toujours bond�. - Je vais vous y d�goter un travail.
547	00:31:49,074	00:31:49,908	Je connais le g�rant.	Je connais le g�rant.
548	00:31:49,991	00:31:52,953	Allez le voir et vous dites que vous �tes l'amie d'Alfonso Palermo.	Allez le voir et vous dites que vous �tes l'amie d'Alfonso Palermo.
549	00:31:53,286	00:31:54,746	D'accord ? Voici ma carte.	D'accord ? Voici ma carte.
550	00:31:56,498	00:31:57,499	Vous pouvez ramener �a.	Vous pouvez ramener �a.
551	00:31:58,542	00:31:59,376	Merci.	Merci.
552	00:32:08,635	00:32:09,636	Vous devez partir.	Vous devez partir.
553	00:32:09,845	00:32:13,265	Cet endroit va grouiller de flics et d'agents de la criminelle.	Cet endroit va grouiller de flics et d'agents de la criminelle.
554	00:32:13,348	00:32:14,224	Bien s�r.	Bien s�r.
555	00:32:18,562	00:32:19,438	C'est votre manteau ?	C'est votre manteau ?
556	00:32:20,522	00:32:21,606	Oui, c'est mon manteau.	Oui, c'est mon manteau.
557	00:32:25,527	00:32:26,361	Merci.	Merci.
558	00:32:29,948	00:32:32,659	Bonne chance pour l'enqu�te. J'esp�re que vous trouverez la fille.	Bonne chance pour l'enqu�te. J'esp�re que vous trouverez la fille.
559	00:32:33,618	00:32:34,494	H�, �coutez, si...	H�, �coutez, si...
560	00:32:34,953	00:32:37,956	si vous avez d'autres questions, je peux vous donner mon num�ro.	si vous avez d'autres questions, je peux vous donner mon num�ro.
561	00:32:38,415	00:32:39,750	Ce ne sera pas n�cessaire.	Ce ne sera pas n�cessaire.
562	00:32:39,833	00:32:43,170	Si j'ai besoin de vous contacter, je vous trouverez au Blind Swine, OK ?	Si j'ai besoin de vous contacter, je vous trouverez au Blind Swine, OK ?
563	00:32:43,670	00:32:45,630	Merci pour tout. Vous avez fait quelque chose de bien.	Merci pour tout. Vous avez fait quelque chose de bien.
564	00:32:45,714	00:32:47,507	- Merci. - D'accord ?	- Merci. - D'accord ?
565	00:33:06,151	00:33:07,360	Al, qu'as-tu trouv� ?	Al, qu'as-tu trouv� ?
566	00:33:08,069	00:33:08,987	Il �tait l�.	Il �tait l�.
567	00:33:11,406	00:33:12,699	Il �tait l�.	Il �tait l�.
568	00:33:14,117	00:33:15,160	Comment le sais-tu ?	Comment le sais-tu ?
569	00:33:15,827	00:33:16,828	Comment je sais �a ?	Comment je sais �a ?
570	00:33:18,288	00:33:20,916	Depuis la semaine derni�re, celle d'avant, voire depuis plus longtemps,	Depuis la semaine derni�re, celle d'avant, voire depuis plus longtemps,
571	00:33:21,833	00:33:22,834	il s'assied l�,	il s'assied l�,
572	00:33:23,376	00:33:27,089	et vous observe venir la chercher � l'�cole tous les soirs.	et vous observe venir la chercher � l'�cole tous les soirs.
573	00:33:27,631	00:33:30,008	Une belle vue sur l'avenue.	Une belle vue sur l'avenue.
574	00:33:30,634	00:33:33,512	Et une bonne vue sur l'endroit o� vous tournez � l'angle	Et une bonne vue sur l'endroit o� vous tournez � l'angle
575	00:33:33,970	00:33:35,430	depuis le domicile de l'ambassadeur.	depuis le domicile de l'ambassadeur.
576	00:33:36,223	00:33:38,433	Il vous observait, il �tait l�.	Il vous observait, il �tait l�.
577	00:33:39,142	00:33:43,021	La responsable du bar l'a d�crit.	La responsable du bar l'a d�crit.
578	00:33:43,105	00:33:47,359	Exactement comme sur les images de la vid�o des cam�ras de s�curit�.	Exactement comme sur les images de la vid�o des cam�ras de s�curit�.
579	00:33:47,734	00:33:50,112	- Puis-je poser une question ? - S'il vous pla�t...	- Puis-je poser une question ? - S'il vous pla�t...
580	00:33:51,363	00:33:52,364	Appelez-moi Al.	Appelez-moi Al.
581	00:33:56,618	00:33:57,911	Savez-vous s'il buvait ?	Savez-vous s'il buvait ?
582	00:33:58,578	00:33:59,538	Il a pris un verre.	Il a pris un verre.
583	00:34:00,038	00:34:01,832	Il boit une bi�re quand il vient ici.	Il boit une bi�re quand il vient ici.
584	00:34:02,541	00:34:03,375	Sans verre.	Sans verre.
585	00:34:03,458	00:34:06,503	Il boit directement � la bouteille, il garde ses gants.	Il boit directement � la bouteille, il garde ses gants.
586	00:34:08,880	00:34:10,048	Donc on a son ADN ?	Donc on a son ADN ?
587	00:34:11,049	00:34:13,301	- Vous avez une bouteille de bi�re ? - Elles sont toutes l�.	- Vous avez une bouteille de bi�re ? - Elles sont toutes l�.
588	00:34:13,635	00:34:15,804	Vous allez emporter tout ce qui se trouve ici.	Vous allez emporter tout ce qui se trouve ici.
589	00:34:17,681	00:34:18,640	De quoi avez-vous besoin ?	De quoi avez-vous besoin ?
590	00:34:19,683	00:34:20,600	Jetez un coup d'�il.	Jetez un coup d'�il.
591	00:34:21,184	00:34:22,727	Que voyez-vous l�-bas ? Venez ici.	Que voyez-vous l�-bas ? Venez ici.
592	00:34:24,104	00:34:24,938	S'il vous pla�t.	S'il vous pla�t.
593	00:34:38,785	00:34:41,955	�a ressemble exactement au morceau de plastique trouv� dans la rue.	�a ressemble exactement au morceau de plastique trouv� dans la rue.
594	00:34:42,831	00:34:44,624	Et ce n'est pas une co�ncidence.	Et ce n'est pas une co�ncidence.
595	00:34:55,886	00:34:57,220	C'est impressionnant.	C'est impressionnant.
596	00:34:59,306	00:35:00,432	Pas tr�s orthodoxe.	Pas tr�s orthodoxe.
597	00:35:07,147	00:35:10,233	H�, Excusez-moi ! Attendez monsieur !	H�, Excusez-moi ! Attendez monsieur !
598	00:35:11,401	00:35:12,235	Monsieur.	Monsieur.
599	00:35:13,028	00:35:13,862	Monsieur.	Monsieur.
600	00:35:15,781	00:35:16,615	Monsieur !	Monsieur !
601	00:35:17,282	00:35:19,493	Police. Esp�ce d'enfoir�.	Police. Esp�ce d'enfoir�.
602	00:35:20,076	00:35:20,911	Monsieur !	Monsieur !
603	00:35:27,501	00:35:29,544	Du calme, venez ici.	Du calme, venez ici.
604	00:35:31,713	00:35:32,631	Pourquoi vous courrez ?	Pourquoi vous courrez ?
605	00:35:32,964	00:35:34,049	Pourquoi vous me poursuivez ?	Pourquoi vous me poursuivez ?
606	00:35:35,592	00:35:38,178	On est de la police. Si on dit de vous arr�ter, faites-le.	On est de la police. Si on dit de vous arr�ter, faites-le.
607	00:35:41,848	00:35:44,101	D�sol� si on vous a effray�. Laisse-le partir, rel�che-le.	D�sol� si on vous a effray�. Laisse-le partir, rel�che-le.
608	00:35:44,184	00:35:45,310	- D'accord. - L�che-le.	- D'accord. - L�che-le.
609	00:35:45,393	00:35:46,853	Quoi ? Vous le laissez partir ?	Quoi ? Vous le laissez partir ?
610	00:35:48,688	00:35:49,564	Il a raison.	Il a raison.
611	00:36:03,161	00:36:03,995	Ouais.	Ouais.
612	00:36:05,163	00:36:06,289	Directeur, il n'est pas l�.	Directeur, il n'est pas l�.
613	00:36:07,124	00:36:08,125	Il va revenir.	Il va revenir.
614	00:36:09,251	00:36:10,085	Ouais.	Ouais.
615	00:36:11,169	00:36:12,003	D'accord.	D'accord.
616	00:36:14,714	00:36:15,590	Tr�s bien, c'est not�.	Tr�s bien, c'est not�.
617	00:36:19,928	00:36:20,846	Je viens juste d'avoir un appel...	Je viens juste d'avoir un appel...
618	00:36:20,929	00:36:22,472	- T'as trouv� un truc ? - Attends.	- T'as trouv� un truc ? - Attends.
619	00:36:22,556	00:36:24,224	J'ai plus important. Le Directeur a appel�.	J'ai plus important. Le Directeur a appel�.
620	00:36:24,307	00:36:27,394	Il t'a r�serv� un vol de Pearson � Los Angeles, tu pars maintenant.	Il t'a r�serv� un vol de Pearson � Los Angeles, tu pars maintenant.
621	00:36:27,644	00:36:29,354	- Tu dois partir. - J'irai pas � Los Angeles.	- Tu dois partir. - J'irai pas � Los Angeles.
622	00:36:30,188	00:36:32,023	Al, fais-moi plaisir, vas-y.	Al, fais-moi plaisir, vas-y.
623	00:36:32,441	00:36:34,025	On vient juste de d�buter l'enqu�te.	On vient juste de d�buter l'enqu�te.
624	00:36:34,109	00:36:35,694	Le Directeur veut que t'y ailles.	Le Directeur veut que t'y ailles.
625	00:36:35,861	00:36:38,613	- Le Directeur peut aller se faire foutre. - Recommence pas ces conneries.	- Le Directeur peut aller se faire foutre. - Recommence pas ces conneries.
626	00:36:40,031	00:36:42,576	- Que vas-tu faire ? - Je vais garder la boutique.	- Que vas-tu faire ? - Je vais garder la boutique.
627	00:36:47,414	00:36:50,208	D'accord, alors accorde-moi une faveur. Je reviens vite,	D'accord, alors accorde-moi une faveur. Je reviens vite,
628	00:36:50,876	00:36:54,129	- mais faut que tu me tiennes au jus. - Bien s�r, mais vas-y s'il te pla�t.	- mais faut que tu me tiennes au jus. - Bien s�r, mais vas-y s'il te pla�t.
629	00:36:57,424	00:36:59,134	Garde un �il sur ce mec, il me pla�t pas.	Garde un �il sur ce mec, il me pla�t pas.
630	00:36:59,217	00:37:02,179	- D'accord, j'y veille. - D'accord vieux, on y va.	- D'accord, j'y veille. - D'accord vieux, on y va.
631	00:37:25,660	00:37:26,536	Madame Stewart.	Madame Stewart.
632	00:37:29,498	00:37:30,332	Madame Stewart.	Madame Stewart.
633	00:37:33,168	00:37:37,714	Je suis l'inspecteur Alfonso Palermo, je suis d�sol� de vous avoir surpris.	Je suis l'inspecteur Alfonso Palermo, je suis d�sol� de vous avoir surpris.
634	00:37:39,091	00:37:41,510	Le D�partement d'�tat m'a permis de vous interroger...	Le D�partement d'�tat m'a permis de vous interroger...
635	00:37:42,594	00:37:45,597	� propos de la disparition de la fille de l'ambassadeur Adams.	� propos de la disparition de la fille de l'ambassadeur Adams.
636	00:37:49,184	00:37:50,018	Je suis l�...	Je suis l�...
637	00:37:51,770	00:37:52,938	ici pour discuter...	ici pour discuter...
638	00:37:54,648	00:37:55,941	Vous connaissez l'ambassadeur Adams ?	Vous connaissez l'ambassadeur Adams ?
639	00:37:59,444	00:38:03,031	Ce n'est pas un secret ici � Los Angeles, vous avez eu une aventure avec lui.	Ce n'est pas un secret ici � Los Angeles, vous avez eu une aventure avec lui.
640	00:38:04,574	00:38:05,450	Donc, vous le connaissez.	Donc, vous le connaissez.
641	00:38:08,328	00:38:09,496	Oui.	Oui.
642	00:38:12,833	00:38:14,876	Quand avez-vous vu l'ambassadeur pour la derni�re fois ?	Quand avez-vous vu l'ambassadeur pour la derni�re fois ?
643	00:38:17,170	00:38:18,422	�a fait un moment.	�a fait un moment.
644	00:38:20,882	00:38:24,469	Je ne veux pas �tre insultant, mais on peut avoir toutes les vid�os	Je ne veux pas �tre insultant, mais on peut avoir toutes les vid�os
645	00:38:24,553	00:38:27,055	de toutes les cam�ras qui sont dans tous les ascenseurs	de toutes les cam�ras qui sont dans tous les ascenseurs
646	00:38:27,472	00:38:31,852	et dans le hall. On sait que l'ambassadeur a atterri une heure avant moi...	et dans le hall. On sait que l'ambassadeur a atterri une heure avant moi...
647	00:38:33,228	00:38:36,857	la nuit derni�re ici � Los Angeles. Donc je vous repose la question...	la nuit derni�re ici � Los Angeles. Donc je vous repose la question...
648	00:38:37,524	00:38:39,401	Si on veut bien s'entendre, il faut qu'on soit honn�tes.	Si on veut bien s'entendre, il faut qu'on soit honn�tes.
649	00:38:39,484	00:38:42,696	Je vais vous parler franchement. Vous me parlez franchement. Donc...	Je vais vous parler franchement. Vous me parlez franchement. Donc...
650	00:38:44,781	00:38:46,408	Quand, pour la derni�re fois, l'avez-vous vu ?	Quand, pour la derni�re fois, l'avez-vous vu ?
651	00:38:46,491	00:38:47,659	L'avez-vous vu la nuit pass�e ?	L'avez-vous vu la nuit pass�e ?
652	00:38:48,493	00:38:49,327	Oui.	Oui.
653	00:39:01,465	00:39:02,299	C'est moi.	C'est moi.
654	00:39:09,931	00:39:12,434	B�b�, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as pas appel�.	B�b�, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as pas appel�.
655	00:39:12,642	00:39:13,643	Tu veux que je parte ?	Tu veux que je parte ?
656	00:39:13,810	00:39:16,021	Non, bien s�r que non. Reste maintenant que tu es l�.	Non, bien s�r que non. Reste maintenant que tu es l�.
657	00:39:17,522	00:39:18,482	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
658	00:39:26,031	00:39:26,865	H�, b�b�.	H�, b�b�.
659	00:39:31,870	00:39:33,079	J'ai pas envie que tu me baises.	J'ai pas envie que tu me baises.
660	00:39:33,455	00:39:34,998	Fais-moi l'amour cette fois-ci.	Fais-moi l'amour cette fois-ci.
661	00:39:36,666	00:39:38,168	La fus�e est d�j� pr�te � partir.	La fus�e est d�j� pr�te � partir.
662	00:40:03,193	00:40:04,194	H�, b�b�.	H�, b�b�.
663	00:40:05,654	00:40:07,405	Pourquoi ne pas passer la nuit ensemble ?	Pourquoi ne pas passer la nuit ensemble ?
664	00:40:08,573	00:40:09,825	Juste pour cette fois.	Juste pour cette fois.
665	00:40:12,410	00:40:14,079	Tu sais que c'est impossible.	Tu sais que c'est impossible.
666	00:40:14,830	00:40:17,666	J'ai beaucoup de choses � faire. Faut que j'aille voir ma m�re.	J'ai beaucoup de choses � faire. Faut que j'aille voir ma m�re.
667	00:40:17,958	00:40:19,543	Il faut que je rentre au Canada.	Il faut que je rentre au Canada.
668	00:40:21,086	00:40:22,129	J'ai �a pour toi.	J'ai �a pour toi.
669	00:40:23,839	00:40:24,673	Je t'aime.	Je t'aime.
670	00:40:25,841	00:40:26,967	J'ai pas le choix.	J'ai pas le choix.
671	00:40:42,441	00:40:43,525	Il a pass� la nuit avec vous ?	Il a pass� la nuit avec vous ?
672	00:40:45,277	00:40:46,111	Non.	Non.
673	00:40:49,030	00:40:49,990	Mais il est venu vous voir ?	Mais il est venu vous voir ?
674	00:40:50,699	00:40:51,533	Oui.	Oui.
675	00:40:52,451	00:40:54,744	Avez-vous toujours une aventure en cours avec lui ?	Avez-vous toujours une aventure en cours avec lui ?
676	00:40:55,745	00:40:56,580	Non.	Non.
677	00:40:56,997	00:40:58,790	Donc, pourquoi est-il venu vous voir ?	Donc, pourquoi est-il venu vous voir ?
678	00:40:59,166	00:41:00,125	Pour dire bonjour ?	Pour dire bonjour ?
679	00:41:01,752	00:41:03,336	Je pense qu'on peut dire �a.	Je pense qu'on peut dire �a.
680	00:41:06,339	00:41:07,924	Merci de m'avoir re�u, et de nouveau,	Merci de m'avoir re�u, et de nouveau,
681	00:41:08,008	00:41:10,802	je m'excuse pour avoir d�boul� comme �a.	je m'excuse pour avoir d�boul� comme �a.
682	00:41:11,595	00:41:12,429	Merci.	Merci.
683	00:41:15,807	00:41:16,641	Bonjour.	Bonjour.
684	00:41:17,684	00:41:18,518	Mon nom est...	Mon nom est...
685	00:41:20,437	00:41:23,565	Inspecteur Alfonso Palermo du Canada.	Inspecteur Alfonso Palermo du Canada.
686	00:41:23,899	00:41:28,069	J'ai une permission accord�e par le D�partement d'�tat pour interroger...	J'ai une permission accord�e par le D�partement d'�tat pour interroger...
687	00:41:28,945	00:41:32,199	Madame Adams au sujet de la disparition de sa petite fille au Canada.	Madame Adams au sujet de la disparition de sa petite fille au Canada.
688	00:41:33,116	00:41:33,950	Je reviens tout de suite.	Je reviens tout de suite.
689	00:41:39,664	00:41:40,791	D'accord, gardez �a.	D'accord, gardez �a.
690	00:41:41,291	00:41:43,210	- Entrez, et suivez-moi de pr�s. - Bien s�r.	- Entrez, et suivez-moi de pr�s. - Bien s�r.
691	00:41:47,339	00:41:49,800	Monsieur Adams, c'est un honneur et un plaisir de vous rencontrer.	Monsieur Adams, c'est un honneur et un plaisir de vous rencontrer.
692	00:41:50,217	00:41:53,386	Je tiens beaucoup � vous remercier pour avoir accept� de me recevoir.	Je tiens beaucoup � vous remercier pour avoir accept� de me recevoir.
693	00:41:58,141	00:41:59,935	Je vous ferai savoir les dates disponibles.	Je vous ferai savoir les dates disponibles.
694	00:42:02,646	00:42:04,231	Asseyez-vous, asseyez-vous.	Asseyez-vous, asseyez-vous.
695	00:42:06,108	00:42:08,276	Non, non, je le ferai pas, je le promets. Non.	Non, non, je le ferai pas, je le promets. Non.
696	00:42:08,819	00:42:10,946	Non, je vous dirai juste les dates que j'ai.	Non, je vous dirai juste les dates que j'ai.
697	00:42:11,530	00:42:13,281	Et apr�s voyez si c'est bon pour vous.	Et apr�s voyez si c'est bon pour vous.
698	00:42:13,657	00:42:16,159	Et apr�s nous planifierons. Oui.	Et apr�s nous planifierons. Oui.
699	00:42:16,701	00:42:17,702	Oui, d'accord.	Oui, d'accord.
700	00:42:28,672	00:42:32,843	Madame Adams, je sais que c'est une situation difficile, mais je veux...	Madame Adams, je sais que c'est une situation difficile, mais je veux...
701	00:42:33,802	00:42:36,513	vous remercier vous et votre mari et le D�partement d'�tat	vous remercier vous et votre mari et le D�partement d'�tat
702	00:42:36,596	00:42:38,432	pour me permettre de vous interroger ici.	pour me permettre de vous interroger ici.
703	00:42:38,515	00:42:41,101	Je ne vous ai pas autoris� � m'interroger ici.	Je ne vous ai pas autoris� � m'interroger ici.
704	00:42:42,602	00:42:43,979	J'ai �t� tenue de le faire.	J'ai �t� tenue de le faire.
705	00:42:44,354	00:42:48,108	Madame Adams, je suis d�sol� que vous le ressentiez ainsi, mais...	Madame Adams, je suis d�sol� que vous le ressentiez ainsi, mais...
706	00:42:49,067	00:42:53,530	Mon partenaire et nos enqu�teurs sont au Canada, travaillant dur.	Mon partenaire et nos enqu�teurs sont au Canada, travaillant dur.
707	00:42:53,864	00:42:55,699	Je suis ici juste pour essayer de savoir	Je suis ici juste pour essayer de savoir
708	00:42:56,408	00:42:59,661	si vous pensez � une personne qui pourrait avoir un motif	si vous pensez � une personne qui pourrait avoir un motif
709	00:43:00,370	00:43:01,496	- pour tenter... - Personne ne peut avoir de motif.	- pour tenter... - Personne ne peut avoir de motif.
710	00:43:01,538	00:43:03,373	Tout le monde aime mon fils.	Tout le monde aime mon fils.
711	00:43:04,040	00:43:06,376	Personne ne pourrait lui faire de mal, personne.	Personne ne pourrait lui faire de mal, personne.
712	00:43:06,585	00:43:08,712	J'ai pas de temps � perdre avec �a. Absolument pas.	J'ai pas de temps � perdre avec �a. Absolument pas.
713	00:43:11,089	00:43:13,633	- Qui appelez-vous, madame ? - J'appelle le Pr�sident.	- Qui appelez-vous, madame ? - J'appelle le Pr�sident.
714	00:43:14,593	00:43:15,427	Voil� qui.	Voil� qui.
715	00:43:16,678	00:43:20,015	John, ma petite-fille a disparu.	John, ma petite-fille a disparu.
716	00:43:20,432	00:43:21,475	J'ai �t� mis au courant.	J'ai �t� mis au courant.
717	00:43:21,767	00:43:24,352	Et vous m'envoyez un flic canadien	Et vous m'envoyez un flic canadien
718	00:43:24,436	00:43:26,521	qui pourrait pas retrouver son derri�re	qui pourrait pas retrouver son derri�re
719	00:43:26,605	00:43:28,565	m�me avec des verres grossissants.	m�me avec des verres grossissants.
720	00:43:29,316	00:43:30,442	Je comprends.	Je comprends.
721	00:43:31,401	00:43:32,527	On vous a fait �lire,	On vous a fait �lire,
722	00:43:32,611	00:43:36,031	John, on peut vous faire virer tout aussi vite.	John, on peut vous faire virer tout aussi vite.
723	00:43:36,907	00:43:39,826	Les Canadiens ont la juridiction.	Les Canadiens ont la juridiction.
724	00:43:40,243	00:43:45,332	En fait madame Adams, le commissaire est un ami personnel.	En fait madame Adams, le commissaire est un ami personnel.
725	00:43:45,957	00:43:47,667	Je veux que le FBI	Je veux que le FBI
726	00:43:47,751	00:43:49,127	s'occupe de retrouver ma petite-fille.	s'occupe de retrouver ma petite-fille.
727	00:43:49,211	00:43:52,214	Pas des gars paradant en tenue rouge.	Pas des gars paradant en tenue rouge.
728	00:43:52,589	00:43:54,883	Vous m'�coutez, mais vous ne voulez pas comprendre.	Vous m'�coutez, mais vous ne voulez pas comprendre.
729	00:43:54,966	00:43:56,843	Nous soutiendrons les Canadiens	Nous soutiendrons les Canadiens
730	00:43:57,052	00:43:58,804	et nous ferons tout ce qui est possible	et nous ferons tout ce qui est possible
731	00:43:59,012	00:44:00,514	pour retrouver votre petite-fille	pour retrouver votre petite-fille
732	00:44:00,806	00:44:02,057	et la ramener � la maison saine et sauve.	et la ramener � la maison saine et sauve.
733	00:44:02,390	00:44:04,643	Oui monsieur le pr�sident.	Oui monsieur le pr�sident.
734	00:44:12,609	00:44:13,944	Posez vos questions.	Posez vos questions.
735	00:44:14,486	00:44:15,737	Merci, je vous remercie madame.	Merci, je vous remercie madame.
736	00:44:17,197	00:44:22,119	Cette fille qui a accus� votre fils de l'avoir viol�e et manipul�e,	Cette fille qui a accus� votre fils de l'avoir viol�e et manipul�e,
737	00:44:22,452	00:44:25,413	et qui �tait dans tous les journaux. Elle vit encore � Los Angeles ?	et qui �tait dans tous les journaux. Elle vit encore � Los Angeles ?
738	00:44:25,789	00:44:26,623	Oui.	Oui.
739	00:44:27,916	00:44:33,797	Est-il vrai que vous, votre famille, prenez en charge toutes ses d�penses ?	Est-il vrai que vous, votre famille, prenez en charge toutes ses d�penses ?
740	00:44:33,964	00:44:35,757	Qui vous a racont� �a ?	Qui vous a racont� �a ?
741	00:44:36,466	00:44:39,553	Madame Adams, faites-moi plaisir.	Madame Adams, faites-moi plaisir.
742	00:44:40,512	00:44:41,721	- Votre fils a quelques ennemis. - �coutez,	- Votre fils a quelques ennemis. - �coutez,
743	00:44:42,222	00:44:46,560	si vous parlez encore de mon fils, je vous demanderez de quitter ma maison.	si vous parlez encore de mon fils, je vous demanderez de quitter ma maison.
744	00:44:46,768	00:44:48,228	Tout le monde l'aime.	Tout le monde l'aime.
745	00:44:48,311	00:44:50,063	Personne ne pourrait lui en vouloir.	Personne ne pourrait lui en vouloir.
746	00:44:50,272	00:44:53,066	Mais madame, il ne s'agit pas de dire du mal de votre fils.	Mais madame, il ne s'agit pas de dire du mal de votre fils.
747	00:44:53,150	00:44:55,444	Nous essayons juste de d�couvrir qui sont ses ennemis.	Nous essayons juste de d�couvrir qui sont ses ennemis.
748	00:44:55,527	00:44:57,195	Qui pourrait avoir un motif pour essayer...	Qui pourrait avoir un motif pour essayer...
749	00:44:57,279	00:44:59,322	Il n'a aucun ennemi.	Il n'a aucun ennemi.
750	00:44:59,739	00:45:03,702	Vous comprenez ce que je dis ? Arr�tez de parler de mon fils.	Vous comprenez ce que je dis ? Arr�tez de parler de mon fils.
751	00:45:06,288	00:45:09,207	Cela signifie la m�me chose au Canada qu'aux �tats-Unis.	Cela signifie la m�me chose au Canada qu'aux �tats-Unis.
752	00:45:09,291	00:45:10,792	Vous allez devoir partir cher ami, allons-y.	Vous allez devoir partir cher ami, allons-y.
753	00:45:12,294	00:45:13,128	Allons-y.	Allons-y.
754	00:45:13,628	00:45:14,463	Je vous suis.	Je vous suis.
755	00:45:15,505	00:45:18,550	- Un peu plus vite l'ami, allons-y. - Passez une bonne journ�e.	- Un peu plus vite l'ami, allons-y. - Passez une bonne journ�e.
756	00:45:39,738	00:45:40,614	Ryan.	Ryan.
757	00:45:41,490	00:45:42,824	C'est George � l'appareil.	C'est George � l'appareil.
758	00:45:42,908	00:45:44,034	Comment vas-tu vieux ?	Comment vas-tu vieux ?
759	00:45:46,369	00:45:47,871	Non, je ne veux pas de flics.	Non, je ne veux pas de flics.
760	00:45:49,539	00:45:50,540	J'ai besoin d'une petit aide.	J'ai besoin d'une petit aide.
761	00:45:52,625	00:45:55,753	Pour l'instant, ce que j'ai obtenu, c'est qu'il y a un gars par-l� qui...	Pour l'instant, ce que j'ai obtenu, c'est qu'il y a un gars par-l� qui...
762	00:45:56,712	00:46:00,883	Il est assez comp�tent pour, tu sais, ce qui se passe avec ma petite-fille.	Il est assez comp�tent pour, tu sais, ce qui se passe avec ma petite-fille.
763	00:46:05,554	00:46:06,388	Tu l'as fait ?	Tu l'as fait ?
764	00:46:11,018	00:46:12,645	Qui l'a mis dans l'avion ? Moi ?	Qui l'a mis dans l'avion ? Moi ?
765	00:46:13,979	00:46:14,814	Toi ?	Toi ?
766	00:46:15,940	00:46:17,149	Bien, c'est pas moi qui paie alors.	Bien, c'est pas moi qui paie alors.
767	00:46:19,151	00:46:20,611	H�, tu sais que je t'aime toi ?	H�, tu sais que je t'aime toi ?
768	00:46:21,445	00:46:23,114	Je te dirai quand je le rencontrerai.	Je te dirai quand je le rencontrerai.
769	00:46:27,910	00:46:28,744	Comment allez-vous ?	Comment allez-vous ?
770	00:46:29,036	00:46:30,454	Le s�nateur vous attend.	Le s�nateur vous attend.
771	00:46:31,539	00:46:34,250	J'ai besoin de serrer quelque chose.	J'ai besoin de serrer quelque chose.
772	00:46:35,793	00:46:42,508	Le monde me tourne le dos Et tout ce que je sens, c'est le froid	Le monde me tourne le dos Et tout ce que je sens, c'est le froid
773	00:46:44,593	00:46:51,600	Plus je deviens vieux Tout ce que je sens, c'est le froid	Plus je deviens vieux Tout ce que je sens, c'est le froid
774	00:46:51,851	00:46:54,186	Je veux juste ressentir les gens	Je veux juste ressentir les gens
775	00:46:54,270	00:46:56,355	D�sol�. Je sais que j'aurais d� appeler.	D�sol�. Je sais que j'aurais d� appeler.
776	00:46:57,857	00:47:00,359	T'as pas besoin d'appeler mon ch�ri, t'es chez toi.	T'as pas besoin d'appeler mon ch�ri, t'es chez toi.
777	00:47:02,778	00:47:04,029	Assieds-toi s'il te pla�t.	Assieds-toi s'il te pla�t.
778	00:47:04,989	00:47:08,409	Maman, je subis beaucoup de pressions.	Maman, je subis beaucoup de pressions.
779	00:47:09,201	00:47:11,745	Ils essaient de me d�peindre comme une sorte de monstre.	Ils essaient de me d�peindre comme une sorte de monstre.
780	00:47:11,829	00:47:14,248	Je fais tout mon possible pour retrouver ma fille Jenny.	Je fais tout mon possible pour retrouver ma fille Jenny.
781	00:47:14,331	00:47:15,791	Je fais tout ce que je peux maman.	Je fais tout ce que je peux maman.
782	00:47:15,875	00:47:18,836	Je le sais mon c�ur, tu es un bon p�re.	Je le sais mon c�ur, tu es un bon p�re.
783	00:47:19,253	00:47:20,629	Et un bon fils.	Et un bon fils.
784	00:47:23,966	00:47:25,134	Quelqu'un est venu ici ?	Quelqu'un est venu ici ?
785	00:47:25,718	00:47:29,847	Oui, un paquet de personnes est venu du Canada pour me voir.	Oui, un paquet de personnes est venu du Canada pour me voir.
786	00:47:31,182	00:47:34,059	Maman, je vais avoir besoin de tout ton soutien dans cette affaire.	Maman, je vais avoir besoin de tout ton soutien dans cette affaire.
787	00:47:34,727	00:47:36,604	Ma femme s'est retourn�e contre moi.	Ma femme s'est retourn�e contre moi.
788	00:47:36,687	00:47:39,607	Elle pense que je suis li� � l'enl�vement de Jenny.	Elle pense que je suis li� � l'enl�vement de Jenny.
789	00:47:39,690	00:47:42,318	J'ignore quoi faire. Le monde entier se retourne contre moi.	J'ignore quoi faire. Le monde entier se retourne contre moi.
790	00:47:42,401	00:47:44,528	- Non. - Esp�ce d'�go�ste...	- Non. - Esp�ce d'�go�ste...
791	00:47:46,113	00:47:49,116	d'�gocentrique, de sale menteur.	d'�gocentrique, de sale menteur.
792	00:47:50,701	00:47:51,952	Tu me d�go�tes.	Tu me d�go�tes.
793	00:47:59,543	00:48:04,256	�a t'emmerderait d'�couter un peu ce que te dit ton p�re.	�a t'emmerderait d'�couter un peu ce que te dit ton p�re.
794	00:48:14,183	00:48:16,727	H� Jo, quoi de neuf vieux ?	H� Jo, quoi de neuf vieux ?
795	00:48:18,896	00:48:19,730	H� bien...	H� bien...
796	00:48:21,690	00:48:23,234	Qu'as-tu trouv� pour papa ?	Qu'as-tu trouv� pour papa ?
797	00:48:25,444	00:48:28,114	- Il en est comp�tent. - Bien, bien.	- Il en est comp�tent. - Bien, bien.
798	00:48:30,407	00:48:31,325	Mais ?	Mais ?
799	00:48:31,867	00:48:32,701	Il n'y a pas de mais.	Il n'y a pas de mais.
800	00:48:33,285	00:48:35,704	Il est juste un peu ab�m�.	Il est juste un peu ab�m�.
801	00:48:38,249	00:48:39,583	Le type a perdu sa femme	Le type a perdu sa femme
802	00:48:40,751	00:48:43,379	et sa fille il y a quelques ann�es.	et sa fille il y a quelques ann�es.
803	00:48:44,463	00:48:45,423	Un accident.	Un accident.
804	00:48:47,758	00:48:48,676	Il a des probl�mes.	Il a des probl�mes.
805	00:48:50,094	00:48:51,429	Quels probl�mes, drogue ?	Quels probl�mes, drogue ?
806	00:48:51,846	00:48:52,680	Non !	Non !
807	00:48:53,139	00:48:54,598	- Quoi alors ? - La boisson.	- Quoi alors ? - La boisson.
808	00:48:57,143	00:48:58,352	On boit tous non ?	On boit tous non ?
809	00:49:01,730	00:49:03,315	- Je pense... - Quoi ?	- Je pense... - Quoi ?
810	00:49:03,899	00:49:05,025	... c'est son travail qui...	... c'est son travail qui...
811	00:49:06,402	00:49:07,486	le tient en vie.	le tient en vie.
812	00:49:08,446	00:49:09,447	Pour moi c'est...	Pour moi c'est...
813	00:49:09,905	00:49:12,867	c'est un avantage, car je ne sais rien du Canada.	c'est un avantage, car je ne sais rien du Canada.
814	00:49:13,117	00:49:18,456	- Je sais que le hockey est leur religion. - Laisse-moi t'interrompre un instant.	- Je sais que le hockey est leur religion. - Laisse-moi t'interrompre un instant.
815	00:49:19,540	00:49:21,375	�a m'int�resse ce que tu penses.	�a m'int�resse ce que tu penses.
816	00:49:22,042	00:49:23,878	Qu'est-ce que tu penses de lui ?	Qu'est-ce que tu penses de lui ?
817	00:49:25,671	00:49:26,964	On va le suivre.	On va le suivre.
818	00:49:27,548	00:49:28,382	Tu n'es pas d'accord ?	Tu n'es pas d'accord ?
819	00:49:31,761	00:49:32,595	Si.	Si.
820	00:49:35,347	00:49:36,515	C'est bon pour moi.	C'est bon pour moi.
821	00:49:40,978	00:49:41,812	S�nateur.	S�nateur.
822	00:49:44,690	00:49:45,524	Messieurs...	Messieurs...
823	00:49:46,567	00:49:48,235	Lequel de vous est Palermo ?	Lequel de vous est Palermo ?
824	00:49:49,236	00:49:51,238	Vous, votre nom ?	Vous, votre nom ?
825	00:49:52,406	00:49:53,365	Robert Santos.	Robert Santos.
826	00:49:53,741	00:49:54,575	Robert,	Robert,
827	00:49:55,993	00:49:58,954	�a vous emb�terait de nous laisser seul ?	�a vous emb�terait de nous laisser seul ?
828	00:50:00,998	00:50:02,041	Avec tout mon respect.	Avec tout mon respect.
829	00:50:03,459	00:50:04,418	Merci cher ami.	Merci cher ami.
830	00:50:18,891	00:50:19,725	Monsieur.	Monsieur.
831	00:50:20,309	00:50:21,811	- Comment allez-vous ? - Bien.	- Comment allez-vous ? - Bien.
832	00:50:26,816	00:50:27,858	Je pensais juste.	Je pensais juste.
833	00:50:29,568	00:50:32,571	Juste penser, voyez comme c'est bon de penser,	Juste penser, voyez comme c'est bon de penser,
834	00:50:33,614	00:50:34,865	on n'a pas besoin de parler.	on n'a pas besoin de parler.
835	00:50:36,742	00:50:40,746	Donc, maintenant que j'y ai r�fl�chi, pourquoi ne pas s'asseoir ?	Donc, maintenant que j'y ai r�fl�chi, pourquoi ne pas s'asseoir ?
836	00:50:40,830	00:50:41,789	Merci monsieur.	Merci monsieur.
837	00:50:48,379	00:50:50,297	Donc par quoi on commence monsieur ?	Donc par quoi on commence monsieur ?
838	00:50:51,632	00:50:55,845	Qu'est-ce qui vous diff�rencie de tous les autres...	Qu'est-ce qui vous diff�rencie de tous les autres...
839	00:50:56,512	00:50:58,889	qui fait que vous pourriez m'aider � retrouver ma petite-fille.	qui fait que vous pourriez m'aider � retrouver ma petite-fille.
840	00:50:59,765	00:51:03,978	Je ne sais pas si mes comp�tences sont sup�rieures � celles des autres,	Je ne sais pas si mes comp�tences sont sup�rieures � celles des autres,
841	00:51:04,061	00:51:05,396	mais je fais bien mon travail.	mais je fais bien mon travail.
842	00:51:06,021	00:51:11,235	Et je le fais depuis 27 ans	Et je le fais depuis 27 ans
843	00:51:11,318	00:51:13,779	et mon p�re l'a fait pendant 55 ans.	et mon p�re l'a fait pendant 55 ans.
844	00:51:14,572	00:51:16,282	Et je connais ma...	Et je connais ma...
845	00:51:17,658	00:51:21,579	ma ville, je connais ma province. Je connais mon pays en long et en large.	ma ville, je connais ma province. Je connais mon pays en long et en large.
846	00:51:23,122	00:51:28,169	En ce moment, je travaille 15 heures par jour, car c'est tout ce qui me reste.	En ce moment, je travaille 15 heures par jour, car c'est tout ce qui me reste.
847	00:51:31,088	00:51:32,089	Vous aimez le Scotch ?	Vous aimez le Scotch ?
848	00:51:33,674	00:51:35,176	Bien s�r, si vous permettez.	Bien s�r, si vous permettez.
849	00:51:35,926	00:51:37,762	Avec plaisir, servez-vous.	Avec plaisir, servez-vous.
850	00:52:02,661	00:52:03,621	� votre sant�.	� votre sant�.
851	00:52:11,003	00:52:11,837	Une question :	Une question :
852	00:52:14,840	00:52:17,718	Combien de verres buvez-vous pendant vos heures de travail ?	Combien de verres buvez-vous pendant vos heures de travail ?
853	00:52:28,562	00:52:29,480	Excusez-moi.	Excusez-moi.
854	00:52:30,773	00:52:31,982	Je vous pose la question.	Je vous pose la question.
855	00:52:32,858	00:52:33,818	Cela d�pend.	Cela d�pend.
856	00:52:34,443	00:52:36,654	- Cela d�pend de quoi ? - Cela d�pend du jour.	- Cela d�pend de quoi ? - Cela d�pend du jour.
857	00:52:38,239	00:52:42,034	De quel jour on est. Il y a des jours en particulier o� vous buvez plus ?	De quel jour on est. Il y a des jours en particulier o� vous buvez plus ?
858	00:52:42,118	00:52:42,952	Oui.	Oui.
859	00:52:44,495	00:52:46,038	Si vous �tes sur une affaire ou pas ?	Si vous �tes sur une affaire ou pas ?
860	00:52:46,705	00:52:48,165	Que je sois sur une affaire ou pas.	Que je sois sur une affaire ou pas.
861	00:52:49,708	00:52:51,252	La seule chose qui me reste...	La seule chose qui me reste...
862	00:52:53,379	00:52:55,464	c'est mon job, car ma famille n'est plus l�.	c'est mon job, car ma famille n'est plus l�.
863	00:52:55,548	00:52:57,716	Je voudrais que vous m'�coutiez tr�s attentivement.	Je voudrais que vous m'�coutiez tr�s attentivement.
864	00:53:00,052	00:53:04,765	Je ressens un profond chagrin pour ce qui est arriv� � vous, � votre famille.	Je ressens un profond chagrin pour ce qui est arriv� � vous, � votre famille.
865	00:53:04,849	00:53:06,434	Et je comprends votre peine.	Et je comprends votre peine.
866	00:53:07,518	00:53:08,352	Eh bien, oui.	Eh bien, oui.
867	00:53:08,436	00:53:10,813	Mais vous devez comprendre que je suis dans...	Mais vous devez comprendre que je suis dans...
868	00:53:14,233	00:53:15,651	Je suis dans une situation qui...	Je suis dans une situation qui...
869	00:53:17,278	00:53:19,363	dans laquelle vous �tes malheureusement impliqu�.	dans laquelle vous �tes malheureusement impliqu�.
870	00:53:20,197	00:53:23,367	J'esp�re que vous comprenez que je ne vous insulte pas quand je demande...	J'esp�re que vous comprenez que je ne vous insulte pas quand je demande...
871	00:53:26,787	00:53:31,792	si vous buvez au-del� de vos limites pour faire votre travail...	si vous buvez au-del� de vos limites pour faire votre travail...
872	00:53:32,042	00:53:32,877	Monsieur...	Monsieur...
873	00:53:34,003	00:53:34,920	Tr�s sinc�rement.	Tr�s sinc�rement.
874	00:53:36,172	00:53:37,631	Si je ne pouvais pas faire mon travail,	Si je ne pouvais pas faire mon travail,
875	00:53:38,090	00:53:39,425	je resterais � la maison.	je resterais � la maison.
876	00:53:39,800	00:53:41,510	Mais tous les jours je suis au travail.	Mais tous les jours je suis au travail.
877	00:53:42,136	00:53:43,012	Et en ce moment...	Et en ce moment...
878	00:53:45,931	00:53:48,809	je n'ai qu'un seul dossier sur mon bureau.	je n'ai qu'un seul dossier sur mon bureau.
879	00:53:49,894	00:53:51,479	Et c'est celui de votre petite-fille.	Et c'est celui de votre petite-fille.
880	00:53:52,897	00:53:54,190	C'est ce qui m'incombe.	C'est ce qui m'incombe.
881	00:54:01,238	00:54:02,156	Tu me plais bien, mon gar�on.	Tu me plais bien, mon gar�on.
882	00:54:03,282	00:54:04,158	Merci monsieur.	Merci monsieur.
883	00:54:10,790	00:54:11,832	Vous savez s�nateur...	Vous savez s�nateur...
884	00:54:14,085	00:54:15,044	Je voudrais vous remercier...	Je voudrais vous remercier...
885	00:54:17,588	00:54:20,257	pour m'avoir invit� dans cette jolie maison et me parler.	pour m'avoir invit� dans cette jolie maison et me parler.
886	00:54:20,883	00:54:24,095	Et en r�alit� monsieur, je me dois d'�tre honn�te avec vous.	Et en r�alit� monsieur, je me dois d'�tre honn�te avec vous.
887	00:54:25,262	00:54:28,557	La confiance que vous me t�moignez me rassure et je ferai tout mon possible.	La confiance que vous me t�moignez me rassure et je ferai tout mon possible.
888	00:54:29,433	00:54:30,559	Je ferai tout mon possible.	Je ferai tout mon possible.
889	00:54:31,393	00:54:32,436	Je dois vous quitter.	Je dois vous quitter.
890	00:54:33,354	00:54:35,231	Et merci de nous avoir envoy� un avion.	Et merci de nous avoir envoy� un avion.
891	00:54:44,073	00:54:46,158	- Faites tout votre possible. - N'en doutez pas.	- Faites tout votre possible. - N'en doutez pas.
892	00:54:54,834	00:54:55,876	- Merci. - Allez.	- Merci. - Allez.
893	00:55:12,393	00:55:14,478	J'ai pas envie de retourner l�-bas et de refaire �a cette fois-ci.	J'ai pas envie de retourner l�-bas et de refaire �a cette fois-ci.
894	00:55:14,728	00:55:15,688	Ils font...	Ils font...
895	00:55:17,189	00:55:19,483	Ils font des choses r�ellement terrifiantes l�-dedans.	Ils font des choses r�ellement terrifiantes l�-dedans.
896	00:55:19,567	00:55:21,735	Aux personnes comme moi et �a me terrifie.	Aux personnes comme moi et �a me terrifie.
897	00:55:23,487	00:55:24,530	J'ai vraiment peur.	J'ai vraiment peur.
898	00:55:27,199	00:55:30,035	Il n'y a pas d'autre endroit o� ils pourraient me mettre peut-�tre	Il n'y a pas d'autre endroit o� ils pourraient me mettre peut-�tre
899	00:55:30,119	00:55:34,039	et s'adapter � moi dans la population normale ?	et s'adapter � moi dans la population normale ?
900	00:55:37,543	00:55:41,130	Je suis d�sol�, je suis d�sol�, je voulais pas dire �a.	Je suis d�sol�, je suis d�sol�, je voulais pas dire �a.
901	00:55:43,716	00:55:44,842	Tu peux m'aider ?	Tu peux m'aider ?
902	00:55:45,718	00:55:47,344	Je savais qu'ils �taient jeunes, mais...	Je savais qu'ils �taient jeunes, mais...
903	00:55:51,474	00:55:53,434	Je n'y peux rien.	Je n'y peux rien.
904	00:55:55,227	00:55:56,479	Je n'y peux rien.	Je n'y peux rien.
905	00:55:57,813	00:55:59,440	Je suis d�sol�.	Je suis d�sol�.
906	00:56:02,943	00:56:04,904	Vous savez quoi ? Vous savez quoi ?	Vous savez quoi ? Vous savez quoi ?
907	00:56:05,654	00:56:07,656	Allez vous faire foutre, vous tous.	Allez vous faire foutre, vous tous.
908	00:56:08,574	00:56:11,869	Allez vous faire foutre, car je vais y aller finalement, j'irai.	Allez vous faire foutre, car je vais y aller finalement, j'irai.
909	00:56:12,745	00:56:14,955	Je vais y aller, va te faire foutre.	Je vais y aller, va te faire foutre.
910	00:56:34,391	00:56:40,648	Stop, pourquoi je suis ici ? C'est un bar r�tro-disco, j'ai rien � faire l�.	Stop, pourquoi je suis ici ? C'est un bar r�tro-disco, j'ai rien � faire l�.
911	00:56:40,731	00:56:43,359	J'ai un cadeau pour toi, alors faut que �a vienne dans l'emballage cadeau.	J'ai un cadeau pour toi, alors faut que �a vienne dans l'emballage cadeau.
912	00:56:43,442	00:56:45,528	- Tu comprends ? - De quel cadeau il s'agit ?	- Tu comprends ? - De quel cadeau il s'agit ?
913	00:56:45,945	00:56:49,740	Le plus grand, je dis le plus grand, des p�dophiles du monde entier	Le plus grand, je dis le plus grand, des p�dophiles du monde entier
914	00:56:50,032	00:56:52,451	est dans cette pi�ce � l'heure actuelle. Tu comprends ?	est dans cette pi�ce � l'heure actuelle. Tu comprends ?
915	00:56:53,119	00:56:54,245	Tu sais ce qu'il aime ?	Tu sais ce qu'il aime ?
916	00:56:54,912	00:56:56,914	- Qu'aime-t-il ? - Des petites filles en kilt ?	- Qu'aime-t-il ? - Des petites filles en kilt ?
917	00:56:56,997	00:56:58,958	Exact. Quand pense-tu qu'il a �t� lib�r� ?	Exact. Quand pense-tu qu'il a �t� lib�r� ?
918	00:56:59,708	00:57:01,710	- Dis-moi, toi qui sais tout. - Vendredi.	- Dis-moi, toi qui sais tout. - Vendredi.
919	00:57:01,836	00:57:02,962	- OK, donc ? - �a te dit rien ?	- OK, donc ? - �a te dit rien ?
920	00:57:03,003	00:57:05,172	- O� est-il ? - Il est juste l�, au bar.	- O� est-il ? - Il est juste l�, au bar.
921	00:57:05,506	00:57:06,340	Lequel c'est ?	Lequel c'est ?
922	00:57:06,424	00:57:10,803	C'est bond� de putains de desperados. Le gars avec les boucles d'oreilles.	C'est bond� de putains de desperados. Le gars avec les boucles d'oreilles.
923	00:57:12,763	00:57:15,015	Oh putain, j'adore cette chanson.	Oh putain, j'adore cette chanson.
924	00:57:15,724	00:57:17,935	- J'adore cette chanson. - Tu sais danser ?	- J'adore cette chanson. - Tu sais danser ?
925	00:57:18,394	00:57:19,270	Si je sais danser ?	Si je sais danser ?
926	00:57:20,146	00:57:21,355	Tu demandes si je sais danser ?	Tu demandes si je sais danser ?
927	00:57:21,605	00:57:24,442	J'aurais pu faire passer Fred Astaire pour un putain de t�trapl�gique.	J'aurais pu faire passer Fred Astaire pour un putain de t�trapl�gique.
928	00:57:29,572	00:57:30,781	- Je vais danser. - Que fais-tu ?	- Je vais danser. - Que fais-tu ?
929	00:57:30,865	00:57:32,992	- C'est quoi ton probl�me ? - T'es devenu fou ?	- C'est quoi ton probl�me ? - T'es devenu fou ?
930	00:57:41,167	00:57:42,543	H� toi, fils de pute.	H� toi, fils de pute.
931	00:57:43,377	00:57:44,420	C'est �a de la danse ?	C'est �a de la danse ?
932	00:57:53,012	00:57:53,888	Excusez-moi.	Excusez-moi.
933	00:57:54,430	00:57:55,264	Donnez-moi un Scotch.	Donnez-moi un Scotch.
934	00:58:01,187	00:58:02,313	Je vous connais ?	Je vous connais ?
935	00:58:04,231	00:58:05,274	Non, mais moi je vous connais.	Non, mais moi je vous connais.
936	00:58:10,029	00:58:11,322	Vous �tes un flic.	Vous �tes un flic.
937	00:58:11,781	00:58:12,865	Vous �tes un flic.	Vous �tes un flic.
938	00:58:15,159	00:58:15,993	Avouez-le.	Avouez-le.
939	00:58:17,787	00:58:18,621	Agent sp�cial.	Agent sp�cial.
940	00:58:18,704	00:58:20,581	Je recherche des trous du cul de votre genre.	Je recherche des trous du cul de votre genre.
941	00:58:21,916	00:58:24,043	Elle n'est pas un peu trop vieille pour toi ?	Elle n'est pas un peu trop vieille pour toi ?
942	00:58:24,543	00:58:27,213	Je suis l� avec ma copine pour se d�tendre. OK ?	Je suis l� avec ma copine pour se d�tendre. OK ?
943	00:58:27,505	00:58:28,339	Compris, poulet ?	Compris, poulet ?
944	00:58:29,131	00:58:30,758	J'ai purg� ma peine, trois ans.	J'ai purg� ma peine, trois ans.
945	00:58:31,008	00:58:33,844	Trois ans � purger ma peine. � effacer l'ardoise, compris ?	Trois ans � purger ma peine. � effacer l'ardoise, compris ?
946	00:58:34,512	00:58:37,098	Alors, foutez-moi la paix. D�gustez votre Scotch plut�t.	Alors, foutez-moi la paix. D�gustez votre Scotch plut�t.
947	00:58:38,891	00:58:40,518	Compris ? L�chez-moi.	Compris ? L�chez-moi.
948	00:58:41,477	00:58:43,270	Vous savez que c'est une infraction p�nale...	Vous savez que c'est une infraction p�nale...
949	00:58:45,606	00:58:46,899	- �a va ! - de toucher un policier.	- �a va ! - de toucher un policier.
950	00:58:47,399	00:58:48,859	- �a va. - Tu comprends ?	- �a va. - Tu comprends ?
951	00:58:49,110	00:58:50,194	J'ai compris.	J'ai compris.
952	00:58:50,277	00:58:52,530	T'aimes pas qu'on te pousse. Pas de chance connard !	T'aimes pas qu'on te pousse. Pas de chance connard !
953	00:59:06,210	00:59:07,670	Tu sais quoi fils de pute ?	Tu sais quoi fils de pute ?
954	00:59:08,045	00:59:11,006	Tu viens de gagner un billet pour la taule, esp�ce d'encul�.	Tu viens de gagner un billet pour la taule, esp�ce d'encul�.
955	00:59:12,383	00:59:16,429	C'est interdit de frapper un policier, esp�ce de b�tard de p�dophile.	C'est interdit de frapper un policier, esp�ce de b�tard de p�dophile.
956	00:59:16,720	00:59:17,680	Encul� !	Encul� !
957	00:59:20,474	00:59:21,308	O� est mon...	O� est mon...
958	00:59:21,892	00:59:22,726	O� est mon...	O� est mon...
959	00:59:23,352	00:59:26,063	Il est l�, juste l�. Donne-le, attrape-moi �a, tu veux ?	Il est l�, juste l�. Donne-le, attrape-moi �a, tu veux ?
960	00:59:26,647	00:59:28,649	- Ouais. - C'est quoi cette merde ?	- Ouais. - C'est quoi cette merde ?
961	00:59:29,900	00:59:30,985	Je suis un popper, mec.	Je suis un popper, mec.
962	00:59:31,235	00:59:33,195	- Comment �a "popper" ? - Je suis un popper.	- Comment �a "popper" ? - Je suis un popper.
963	00:59:42,872	00:59:44,790	Une jeune fille a �t� enlev�e ce matin	Une jeune fille a �t� enlev�e ce matin
964	00:59:45,207	00:59:46,292	sur le chemin de l'�cole.	sur le chemin de l'�cole.
965	00:59:47,918	00:59:50,671	Vous �tes sorti ce vendredi.	Vous �tes sorti ce vendredi.
966	00:59:51,213	00:59:55,885	Votre conseiller en probation est clair. Vous aimez les jeunes filles en kilts.	Votre conseiller en probation est clair. Vous aimez les jeunes filles en kilts.
967	00:59:56,302	00:59:58,637	Vous �tes all� en prison pour une fille de 13 ans.	Vous �tes all� en prison pour une fille de 13 ans.
968	00:59:59,346	01:00:02,016	Deux choses peuvent se passer. Soit je vous retiens cette nuit	Deux choses peuvent se passer. Soit je vous retiens cette nuit
969	01:00:02,099	01:00:05,352	pour avoir frapp� un officier de police et je vous incarc�re.	pour avoir frapp� un officier de police et je vous incarc�re.
970	01:00:05,728	01:00:08,564	Ce qui est une rupture de votre probation. Vous comprenez ?	Ce qui est une rupture de votre probation. Vous comprenez ?
971	01:00:08,773	01:00:11,025	Alors vous allez �couter. Je veux pas vous �couter.	Alors vous allez �couter. Je veux pas vous �couter.
972	01:00:11,108	01:00:11,942	C'est quoi ?	C'est quoi ?
973	01:00:12,443	01:00:13,986	Eh bien, �coutez, je suis...	Eh bien, �coutez, je suis...
974	01:00:14,320	01:00:15,279	- C'est quoi ? - Je vais vous montrer.	- C'est quoi ? - Je vais vous montrer.
975	01:00:15,321	01:00:17,698	- Je ne veux pas que... - Laissez-moi vous montrer, on est amis.	- Je ne veux pas que... - Laissez-moi vous montrer, on est amis.
976	01:00:17,782	01:00:18,866	- Je ne le suis pas. - Tr�s bien.	- Je ne le suis pas. - Tr�s bien.
977	01:00:19,950	01:00:21,076	Je suis un popper, regardez.	Je suis un popper, regardez.
978	01:00:21,160	01:00:22,536	Vous faites pop et pop, et pop.	Vous faites pop et pop, et pop.
979	01:00:22,620	01:00:23,579	C'est quoi un popper ?	C'est quoi un popper ?
980	01:00:24,413	01:00:28,167	C'est juste une chose que vous faites. C'est un tic nerveux que je fais.	C'est juste une chose que vous faites. C'est un tic nerveux que je fais.
981	01:00:28,292	01:00:30,628	Parfois, je commande des colis	Parfois, je commande des colis
982	01:00:30,711	01:00:33,714	car je sais qu'ils seront emball�s avec beaucoup de papier � bulles.	car je sais qu'ils seront emball�s avec beaucoup de papier � bulles.
983	01:00:34,840	01:00:38,094	Quelqu'un peut t�moigner de votre localisation ce lundi ?	Quelqu'un peut t�moigner de votre localisation ce lundi ?
984	01:00:38,928	01:00:40,721	- Eh bien, oui, en fait... - Lundi matin ?	- Eh bien, oui, en fait... - Lundi matin ?
985	01:00:40,805	01:00:45,142	- Oui, lundi matin, j'�clatais des bulles. - D'accord, �a suffit, s�rieusement.	- Oui, lundi matin, j'�clatais des bulles. - D'accord, �a suffit, s�rieusement.
986	01:00:45,518	01:00:47,186	Vous m'emmerdez et ma patience a ses limites.	Vous m'emmerdez et ma patience a ses limites.
987	01:00:47,269	01:00:48,687	Je vais vous mettre au trou et me casser.	Je vais vous mettre au trou et me casser.
988	01:00:48,813	01:00:51,232	Donc si vous voulez conserver la moindre chance	Donc si vous voulez conserver la moindre chance
989	01:00:51,315	01:00:53,025	de ramener votre trou du cul � la maison,	de ramener votre trou du cul � la maison,
990	01:00:53,317	01:00:55,444	au lieu de le laisser retourner en prison,	au lieu de le laisser retourner en prison,
991	01:00:55,611	01:00:57,404	fermez votre gueule et �coutez-moi.	fermez votre gueule et �coutez-moi.
992	01:00:58,489	01:01:02,326	Quelqu'un peut t�moigner de votre emplacement lundi matin ?	Quelqu'un peut t�moigner de votre emplacement lundi matin ?
993	01:01:02,409	01:01:04,787	Oui, ma s�ur et mon beau-fr�re peuvent t�moigner pour moi.	Oui, ma s�ur et mon beau-fr�re peuvent t�moigner pour moi.
994	01:01:04,870	01:01:07,164	- Je vis dans le garage de ma s�ur. - Voici ce que nous allons faire.	- Je vis dans le garage de ma s�ur. - Voici ce que nous allons faire.
995	01:01:08,541	01:01:09,667	Je vais vous rel�cher.	Je vais vous rel�cher.
996	01:01:09,750	01:01:11,127	Vous allez rentrer chez vous.	Vous allez rentrer chez vous.
997	01:01:11,460	01:01:12,711	Je vais vous donner ma carte.	Je vais vous donner ma carte.
998	01:01:14,004	01:01:18,259	Je veux de vos nouvelles d'ici deux jours, car j'en connais des gars comme vous...	Je veux de vos nouvelles d'ici deux jours, car j'en connais des gars comme vous...
999	01:01:19,135	01:01:22,304	�a se d�prave, et vous le partagez. Vous vous connaissez tous.	�a se d�prave, et vous le partagez. Vous vous connaissez tous.
1000	01:01:22,596	01:01:25,015	Si je n'ai pas de nouvelles de vous d'ici deux jours,	Si je n'ai pas de nouvelles de vous d'ici deux jours,
1001	01:01:25,975	01:01:27,268	je viens pour vous coffrer.	je viens pour vous coffrer.
1002	01:01:27,685	01:01:29,437	Je m'assurerais que les charges d'atteinte aux forces de l'ordre	Je m'assurerais que les charges d'atteinte aux forces de l'ordre
1003	01:01:29,937	01:01:32,022	et la violation de la probation seront retenues.	et la violation de la probation seront retenues.
1004	01:01:32,148	01:01:34,275	Parce qu'on a plus de 100 putains de t�moins	Parce qu'on a plus de 100 putains de t�moins
1005	01:01:34,608	01:01:36,527	qui ont vu un putain de malade comme vous,	qui ont vu un putain de malade comme vous,
1006	01:01:37,445	01:01:39,155	agresser un officier de police.	agresser un officier de police.
1007	01:01:39,238	01:01:40,322	On se comprend ?	On se comprend ?
1008	01:01:41,198	01:01:42,783	- Ouais, c'est bon. - Dites juste oui.	- Ouais, c'est bon. - Dites juste oui.
1009	01:01:42,867	01:01:44,410	- Est-ce qu'on se comprend ? - Oui.	- Est-ce qu'on se comprend ? - Oui.
1010	01:01:44,577	01:01:46,203	Les types comme vous me font gerber.	Les types comme vous me font gerber.
1011	01:01:46,662	01:01:48,664	Si �a ne tenait qu'� moi, je vous collerais au trou.	Si �a ne tenait qu'� moi, je vous collerais au trou.
1012	01:01:48,748	01:01:51,083	Deux jours. Si au troisi�me on n'a pas de nouvelles,	Deux jours. Si au troisi�me on n'a pas de nouvelles,
1013	01:01:51,167	01:01:53,294	je viens vous chercher et je vous mets en taule. OK ?	je viens vous chercher et je vous mets en taule. OK ?
1014	01:01:54,712	01:01:56,338	- Oui, compris. - OK, �coutez,	- Oui, compris. - OK, �coutez,
1015	01:01:56,630	01:01:58,924	vous restez ici, restez tranquille.	vous restez ici, restez tranquille.
1016	01:01:59,008	01:02:01,927	Quelqu'un va s'occuper de vous puis vous pourrez rentrer.	Quelqu'un va s'occuper de vous puis vous pourrez rentrer.
1017	01:02:08,350	01:02:10,519	- H� merci pour l'eau, - Va te faire foutre.	- H� merci pour l'eau, - Va te faire foutre.
1018	01:02:11,353	01:02:12,354	C'est bon l'eau.	C'est bon l'eau.
1019	01:02:15,024	01:02:16,192	RESTAURANT	RESTAURANT
1020	01:02:17,902	01:02:20,279	Bonsoir monsieur, bienvenue chez Big Reds.	Bonsoir monsieur, bienvenue chez Big Reds.
1021	01:02:20,362	01:02:22,072	- Comment allez-vous ? - Puis-je vous aider ?	- Comment allez-vous ? - Puis-je vous aider ?
1022	01:02:22,198	01:02:25,284	J'ai rendez-vous vous avec madame Adams ici pour un entretien.	J'ai rendez-vous vous avec madame Adams ici pour un entretien.
1023	01:02:25,993	01:02:28,788	D�sol�, je ne peux pas vous laisser entrer sans une veste de costume,	D�sol�, je ne peux pas vous laisser entrer sans une veste de costume,
1024	01:02:29,079	01:02:30,039	chemise et cravate.	chemise et cravate.
1025	01:02:30,915	01:02:32,792	Je peux retirer ma veste si vous le voulez.	Je peux retirer ma veste si vous le voulez.
1026	01:02:35,961	01:02:37,630	Non, vous pouvez garder votre veste.	Non, vous pouvez garder votre veste.
1027	01:02:38,506	01:02:40,257	Bradley, qu'est-ce qui se passe ici ?	Bradley, qu'est-ce qui se passe ici ?
1028	01:02:40,633	01:02:42,843	Ce monsieur ici dit avoir rendez-vous avec vous.	Ce monsieur ici dit avoir rendez-vous avec vous.
1029	01:02:42,927	01:02:45,137	C'est un ami, vous pouvez le laisser entrer.	C'est un ami, vous pouvez le laisser entrer.
1030	01:02:46,138	01:02:48,599	- S'il vous pla�t, Alfonso, suivez-moi. - Merci Bradley.	- S'il vous pla�t, Alfonso, suivez-moi. - Merci Bradley.
1031	01:02:50,059	01:02:53,104	- Je ne voulais pas vous embarrasser. - Oh non, je vous en prie.	- Je ne voulais pas vous embarrasser. - Oh non, je vous en prie.
1032	01:02:56,732	01:02:58,150	Votre gendre est ici.	Votre gendre est ici.
1033	01:03:00,277	01:03:01,112	Faites-le entrer.	Faites-le entrer.
1034	01:03:10,538	01:03:12,164	Beau-papa, vous vouliez me voir ?	Beau-papa, vous vouliez me voir ?
1035	01:03:12,248	01:03:13,124	Installe-toi.	Installe-toi.
1036	01:03:17,962	01:03:19,839	- S'il vous pla�t asseyez-vous. - Merci.	- S'il vous pla�t asseyez-vous. - Merci.
1037	01:03:20,339	01:03:22,800	Merci d'�tre venu dans de si brefs d�lais,	Merci d'�tre venu dans de si brefs d�lais,
1038	01:03:23,008	01:03:24,135	- agent sp�cial. - Pas de soucis.	- agent sp�cial. - Pas de soucis.
1039	01:03:24,802	01:03:27,304	- Dois-je vous appeler agent sp�cial ? - Appelez-moi Alfonso.	- Dois-je vous appeler agent sp�cial ? - Appelez-moi Alfonso.
1040	01:03:27,680	01:03:31,142	- Ou peut-�tre Alfie ? - Alfonso c'est bien, merci.	- Ou peut-�tre Alfie ? - Alfonso c'est bien, merci.
1041	01:03:31,725	01:03:33,894	- Vous buvez du vin ? - Oui, en effet.	- Vous buvez du vin ? - Oui, en effet.
1042	01:03:34,228	01:03:37,857	J'ai command� pour nous un d�licieux Brunello.	J'ai command� pour nous un d�licieux Brunello.
1043	01:03:51,662	01:03:54,206	- � votre sant�. - Souhaitons une r�solution heureuse.	- � votre sant�. - Souhaitons une r�solution heureuse.
1044	01:03:54,707	01:03:55,541	Merci.	Merci.
1045	01:04:01,671	01:04:04,591	- De quoi vouliez-vous parler ? - Passons d'abord commande.	- De quoi vouliez-vous parler ? - Passons d'abord commande.
1046	01:04:04,674	01:04:06,551	Vous savez quoi ? Pour �tre honn�te,	Vous savez quoi ? Pour �tre honn�te,
1047	01:04:07,677	01:04:08,595	je n'ai pas si faim.	je n'ai pas si faim.
1048	01:04:09,345	01:04:10,180	Donc...	Donc...
1049	01:04:11,931	01:04:13,933	De quoi vouliez-vous parler, Mme Adams ?	De quoi vouliez-vous parler, Mme Adams ?
1050	01:04:15,018	01:04:18,062	J'ai aper�u quelque chose dans vos yeux. Quelque chose de familier.	J'ai aper�u quelque chose dans vos yeux. Quelque chose de familier.
1051	01:04:19,689	01:04:24,444	Oh, peut-�tre, une sorte de... une sorte de chose qu'on peut lier �...	Oh, peut-�tre, une sorte de... une sorte de chose qu'on peut lier �...
1052	01:04:26,321	01:04:28,615	Je veux juste savoir si ma fille va aller bien.	Je veux juste savoir si ma fille va aller bien.
1053	01:04:29,449	01:04:30,533	Nous faisons de notre mieux.	Nous faisons de notre mieux.
1054	01:04:32,368	01:04:34,704	Je pense que parfois je me sens seule.	Je pense que parfois je me sens seule.
1055	01:04:35,705	01:04:36,790	Je sais ce que vous ressentez.	Je sais ce que vous ressentez.
1056	01:04:37,582	01:04:40,627	Mon mari est toujours en voyage et, vous savez, il est toujours...	Mon mari est toujours en voyage et, vous savez, il est toujours...
1057	01:04:42,545	01:04:45,632	Il est accapar� par son travail. J'ai vu quelque chose dans votre regard.	Il est accapar� par son travail. J'ai vu quelque chose dans votre regard.
1058	01:04:46,091	01:04:49,552	Madame Adams, je suis venu ici car je pensais que vous vouliez parler de...	Madame Adams, je suis venu ici car je pensais que vous vouliez parler de...
1059	01:04:51,638	01:04:55,100	- la situation de votre fille. - Oui, bien s�r, bien s�r.	- la situation de votre fille. - Oui, bien s�r, bien s�r.
1060	01:04:56,226	01:04:57,977	Mais je ne comprends pas le...	Mais je ne comprends pas le...
1061	01:05:00,855	01:05:01,689	Votre...	Votre...
1062	01:05:04,609	01:05:05,735	ligne de questionnement.	ligne de questionnement.
1063	01:05:06,444	01:05:07,987	Je pense que j'avais juste besoin de compagnie.	Je pense que j'avais juste besoin de compagnie.
1064	01:05:09,322	01:05:10,365	C'est bien.	C'est bien.
1065	01:05:11,658	01:05:12,826	On n'est pas oblig�s de...	On n'est pas oblig�s de...
1066	01:05:14,285	01:05:15,495	faire �a si vous...	faire �a si vous...
1067	01:05:17,414	01:05:20,417	- ne vous sentez pas � l'aise... - Je ne me sens pas vraiment � l'aise...	- ne vous sentez pas � l'aise... - Je ne me sens pas vraiment � l'aise...
1068	01:05:24,504	01:05:27,173	Je ne suis pas � l'aise. Je suis ici pour parler de l'affaire.	Je ne suis pas � l'aise. Je suis ici pour parler de l'affaire.
1069	01:05:27,257	01:05:29,801	- Je ne suis vraiment pas � l'aise. - Y a-t-il d'autres...	- Je ne suis vraiment pas � l'aise. - Y a-t-il d'autres...
1070	01:05:30,844	01:05:34,556	�l�ments ou d'autres informations ? D'autres pistes ?	�l�ments ou d'autres informations ? D'autres pistes ?
1071	01:05:35,014	01:05:36,141	En fait...	En fait...
1072	01:05:37,016	01:05:38,393	�a a �t� une bonne journ�e.	�a a �t� une bonne journ�e.
1073	01:05:38,476	01:05:41,062	Nous avons eu les images...	Nous avons eu les images...
1074	01:05:43,690	01:05:46,651	- des cam�ras de surveillance... - Je doute vouloir en parler.	- des cam�ras de surveillance... - Je doute vouloir en parler.
1075	01:05:49,070	01:05:51,739	Je ne sais pas ce que je veux. Je me sens perdue en ce moment.	Je ne sais pas ce que je veux. Je me sens perdue en ce moment.
1076	01:05:54,868	01:05:58,246	Si vous souhaitez r�ellement nous aider, et je suis s�r que c'est le cas,	Si vous souhaitez r�ellement nous aider, et je suis s�r que c'est le cas,
1077	01:05:58,329	01:06:00,415	si vous vous rappelez de quoi que ce soit.	si vous vous rappelez de quoi que ce soit.
1078	01:06:00,707	01:06:02,250	� cette heure, ce qui est �trange	� cette heure, ce qui est �trange
1079	01:06:02,333	01:06:06,212	c'est que nous n'avons re�u aucune demande de ran�on ni appel.	c'est que nous n'avons re�u aucune demande de ran�on ni appel.
1080	01:06:06,296	01:06:07,797	- Non, rien. - Donc...	- Non, rien. - Donc...
1081	01:06:10,133	01:06:11,801	est-ce que votre mari a des ennemis ?	est-ce que votre mari a des ennemis ?
1082	01:06:16,389	01:06:17,307	Mon mari...	Mon mari...
1083	01:06:19,309	01:06:21,728	Oui, je pense que peut-�tre il y a...	Oui, je pense que peut-�tre il y a...
1084	01:06:22,645	01:06:24,439	des personnes qui ne l'aiment pas.	des personnes qui ne l'aiment pas.
1085	01:06:25,356	01:06:28,651	Pensez-vous qu'il y ait quelqu'un qui lui en voudrait assez pour...	Pensez-vous qu'il y ait quelqu'un qui lui en voudrait assez pour...
1086	01:06:29,903	01:06:31,654	lui faire du mal � lui ou sa famille ?	lui faire du mal � lui ou sa famille ?
1087	01:06:32,489	01:06:33,490	J'esp�re que non.	J'esp�re que non.
1088	01:06:39,662	01:06:40,538	Tu vas bien ?	Tu vas bien ?
1089	01:06:42,165	01:06:45,168	Eh bien, vous savez ce qu'il se passe n'est-ce pas ?	Eh bien, vous savez ce qu'il se passe n'est-ce pas ?
1090	01:06:47,087	01:06:48,088	� qui parles-tu ?	� qui parles-tu ?
1091	01:06:49,005	01:06:50,173	Laisse-moi te dire une chose.	Laisse-moi te dire une chose.
1092	01:06:53,134	01:06:54,469	Si, Dieu me pardonne...	Si, Dieu me pardonne...
1093	01:06:55,804	01:06:56,721	Dieu me pardonne...	Dieu me pardonne...
1094	01:06:58,223	01:07:01,309	Si je d�couvre que tu as quoi que ce soit � voir...	Si je d�couvre que tu as quoi que ce soit � voir...
1095	01:07:02,936	01:07:04,687	avec cette affaire, quoi que ce soit...	avec cette affaire, quoi que ce soit...
1096	01:07:05,939	01:07:07,398	�coute et regarde-moi.	�coute et regarde-moi.
1097	01:07:10,401	01:07:12,904	Je te frapperai comme un maudit b�tard.	Je te frapperai comme un maudit b�tard.
1098	01:07:13,363	01:07:16,991	Je t'arrache la langue, compris ? Et je l'envoie � ta m�re.	Je t'arrache la langue, compris ? Et je l'envoie � ta m�re.
1099	01:07:17,534	01:07:18,952	Tu comprends ce que je te dis ?	Tu comprends ce que je te dis ?
1100	01:07:20,203	01:07:21,371	Elle est ma fille.	Elle est ma fille.
1101	01:07:22,455	01:07:23,623	Agis comme un p�re.	Agis comme un p�re.
1102	01:07:24,958	01:07:28,169	Et pas comme l'esp�ce de petit branleur que tu es.	Et pas comme l'esp�ce de petit branleur que tu es.
1103	01:07:29,045	01:07:30,797	Je me suis bien fais comprendre ?	Je me suis bien fais comprendre ?
1104	01:07:31,631	01:07:33,049	Tu es le mari de ma fille.	Tu es le mari de ma fille.
1105	01:07:33,967	01:07:36,344	D'accord ? Si je n'avais pas �t� s�nateur,	D'accord ? Si je n'avais pas �t� s�nateur,
1106	01:07:36,886	01:07:39,556	en fait j'aurais bris� chaque os de ton corps.	en fait j'aurais bris� chaque os de ton corps.
1107	01:07:41,850	01:07:42,684	On se comprend ?	On se comprend ?
1108	01:07:44,060	01:07:48,857	Agis en gentleman, agis comme un p�re, agis en homme,	Agis en gentleman, agis comme un p�re, agis en homme,
1109	01:07:49,441	01:07:50,650	ou je te transforme en femme.	ou je te transforme en femme.
1110	01:07:55,155	01:07:56,072	C'est clair ?	C'est clair ?
1111	01:07:57,198	01:07:58,032	C'est clair.	C'est clair.
1112	01:08:02,203	01:08:03,079	Faites-le sortir.	Faites-le sortir.
1113	01:08:05,832	01:08:06,708	M. l'ambassadeur.	M. l'ambassadeur.
1114	01:08:15,842	01:08:19,512	�coutez, mon mari peut se comporter comme un v�ritable enfoir� parfois.	�coutez, mon mari peut se comporter comme un v�ritable enfoir� parfois.
1115	01:08:20,263	01:08:21,097	Comment �a ?	Comment �a ?
1116	01:08:22,432	01:08:24,309	- Comment ? - Oui, comment peut-il �tre un enfoir� ?	- Comment ? - Oui, comment peut-il �tre un enfoir� ?
1117	01:08:24,851	01:08:27,270	Il a le contr�le total de lui-m�me lorsqu'il s'exprime.	Il a le contr�le total de lui-m�me lorsqu'il s'exprime.
1118	01:08:27,604	01:08:29,105	C'est ce qu'il fait, non ?	C'est ce qu'il fait, non ?
1119	01:08:29,481	01:08:31,357	Je ne connais pas votre mari, c'est vous qui le connaissez.	Je ne connais pas votre mari, c'est vous qui le connaissez.
1120	01:08:32,609	01:08:37,989	Il a un travail � faire et une apparence � tenir vous savez...	Il a un travail � faire et une apparence � tenir vous savez...
1121	01:08:40,784	01:08:41,743	les gens adh�rent � lui.	les gens adh�rent � lui.
1122	01:08:42,160	01:08:44,162	Mme Adams, je ne voudrais pas manquer de respect.	Mme Adams, je ne voudrais pas manquer de respect.
1123	01:08:44,245	01:08:47,207	Vous semblez �tre une gentille dame sinc�re, mais pourquoi on est l� ?	Vous semblez �tre une gentille dame sinc�re, mais pourquoi on est l� ?
1124	01:08:52,420	01:08:53,296	Je vais vous le dire franchement.	Je vais vous le dire franchement.
1125	01:08:53,379	01:08:56,382	Je suis ici... en tant qu'enqu�teur.	Je suis ici... en tant qu'enqu�teur.
1126	01:08:56,466	01:08:58,218	- Je suis l'enqu�teur de de cette... - J'ai eu le sentiment	- Je suis l'enqu�teur de de cette... - J'ai eu le sentiment
1127	01:08:58,301	01:09:00,053	que je ne pouvais parler qu'� vous.	que je ne pouvais parler qu'� vous.
1128	01:09:01,971	01:09:04,474	Donc, s'il y a quelque chose...	Donc, s'il y a quelque chose...
1129	01:09:05,600	01:09:08,603	que vous entendez, si vous avez un appel, et je vous rappelle que,	que vous entendez, si vous avez un appel, et je vous rappelle que,
1130	01:09:09,104	01:09:10,146	avec tout mon respect,	avec tout mon respect,
1131	01:09:10,438	01:09:11,523	vos t�l�phones sont sur �coute.	vos t�l�phones sont sur �coute.
1132	01:09:12,023	01:09:14,859	Vous n'�tes pas sur �coute � cause de ce que vous avez pu faire,	Vous n'�tes pas sur �coute � cause de ce que vous avez pu faire,
1133	01:09:14,943	01:09:17,320	vous �tes sur �coute au cas o� quelqu'un appellerait et pourrait...	vous �tes sur �coute au cas o� quelqu'un appellerait et pourrait...
1134	01:09:17,403	01:09:18,780	C'est bien, je n'ai rien � cacher.	C'est bien, je n'ai rien � cacher.
1135	01:09:20,532	01:09:21,783	Mon mari en revanche...	Mon mari en revanche...
1136	01:09:23,118	01:09:24,953	Merci. Merci pour le vin.	Merci. Merci pour le vin.
1137	01:09:25,036	01:09:26,496	Je vais devoir vous laisser.	Je vais devoir vous laisser.
1138	01:09:28,289	01:09:29,332	- Attention � vous. - Merci.	- Attention � vous. - Merci.
1139	01:09:29,416	01:09:31,167	S'il vous faut quelque chose, dites-le-moi, OK ?	S'il vous faut quelque chose, dites-le-moi, OK ?
1140	01:09:31,251	01:09:32,377	- Bien s�r. - Merci.	- Bien s�r. - Merci.
1141	01:09:46,808	01:09:50,186	De temps en temps Tu me fais voir	De temps en temps Tu me fais voir
1142	01:09:52,188	01:09:54,190	des chose qui auraient pu �tre diff�rentes	des chose qui auraient pu �tre diff�rentes
1143	01:09:56,484	01:10:02,490	Mais tu m'as jet� Pour juste une seule erreur	Mais tu m'as jet� Pour juste une seule erreur
1144	01:10:06,327	01:10:08,163	Tu dois seulement me dire b�b� Ce que je dois faire	Tu dois seulement me dire b�b� Ce que je dois faire
1145	01:10:08,246	01:10:10,915	Pour faire les choses bien de nouveau pour toi et moi	Pour faire les choses bien de nouveau pour toi et moi
1146	01:10:17,130	01:10:18,465	Comment as-tu pu me faire �a ?	Comment as-tu pu me faire �a ?
1147	01:10:20,425	01:10:21,801	Comment as-tu pu me faire �a ?	Comment as-tu pu me faire �a ?
1148	01:10:26,765	01:10:27,599	Al.	Al.
1149	01:10:31,144	01:10:33,897	- Je suis si contente, tu es enfin l�. - Marianna.	- Je suis si contente, tu es enfin l�. - Marianna.
1150	01:10:35,815	01:10:39,027	Je ne peux croire que tu sois rentr� par la porte arri�re, on ne l'utilise jamais.	Je ne peux croire que tu sois rentr� par la porte arri�re, on ne l'utilise jamais.
1151	01:10:40,195	01:10:41,988	Mais je suis si heureuse, �a fait deux ans et demi.	Mais je suis si heureuse, �a fait deux ans et demi.
1152	01:10:42,781	01:10:46,034	Tu vas dormir dans notre lit d�sormais. Tu ne peux plus dormir sur le canap�.	Tu vas dormir dans notre lit d�sormais. Tu ne peux plus dormir sur le canap�.
1153	01:10:47,619	01:10:48,495	Je t'aime.	Je t'aime.
1154	01:10:50,705	01:10:51,956	Je t'aime aussi, Marianna.	Je t'aime aussi, Marianna.
1155	01:10:52,457	01:10:53,792	- C'est bien. - Pourquoi tu m'as laiss� ?	- C'est bien. - Pourquoi tu m'as laiss� ?
1156	01:10:54,626	01:10:56,086	Tout le monde doit mourir un jour ch�ri.	Tout le monde doit mourir un jour ch�ri.
1157	01:10:56,753	01:10:58,546	J'ai seulement �t� pouss�e de l'autre c�t� du miroir.	J'ai seulement �t� pouss�e de l'autre c�t� du miroir.
1158	01:10:59,839	01:11:02,634	Tu m'avais promis de rester avec moi.	Tu m'avais promis de rester avec moi.
1159	01:11:04,427	01:11:07,347	Je suis d�sol�e ch�ri, je suis toujours avec toi. Je suis toujours l�.	Je suis d�sol�e ch�ri, je suis toujours avec toi. Je suis toujours l�.
1160	01:11:08,681	01:11:09,682	Tu n'es pas avec moi.	Tu n'es pas avec moi.
1161	01:11:10,266	01:11:12,727	- Je suis l� avec toi. - Ce n'est pas vrai, mon amour.	- Je suis l� avec toi. - Ce n'est pas vrai, mon amour.
1162	01:11:16,106	01:11:22,529	Papa, je ne peux pas partir si vite. J'ai besoin d'�tre ici, OK ?	Papa, je ne peux pas partir si vite. J'ai besoin d'�tre ici, OK ?
1163	01:11:25,907	01:11:28,701	Non, je sais, je sais.	Non, je sais, je sais.
1164	01:11:28,785	01:11:31,621	Mais j'ai vraiment besoin d'�tre l�. Juste au cas o� quelqu'un appelle.	Mais j'ai vraiment besoin d'�tre l�. Juste au cas o� quelqu'un appelle.
1165	01:11:34,707	01:11:36,918	Non, je sais que tout va bien se passer.	Non, je sais que tout va bien se passer.
1166	01:11:38,169	01:11:39,045	Je sais.	Je sais.
1167	01:11:41,131	01:11:41,965	D'accord.	D'accord.
1168	01:11:44,592	01:11:46,094	Je ne sais pas o� il est.	Je ne sais pas o� il est.
1169	01:11:46,803	01:11:48,638	Non, je sais, c'est ce que la police a dit.	Non, je sais, c'est ce que la police a dit.
1170	01:11:50,348	01:11:53,768	C'est �a, ils ont dit �a et ils nous ont interrog� et ils...	C'est �a, ils ont dit �a et ils nous ont interrog� et ils...
1171	01:11:53,977	01:11:55,770	ils ont pris toutes les informations.	ils ont pris toutes les informations.
1172	01:11:56,479	01:11:57,689	Ils les ont. Oui, nous...	Ils les ont. Oui, nous...
1173	01:11:59,274	01:12:02,110	Oui, nous leur avons donn� une photo d'elle.	Oui, nous leur avons donn� une photo d'elle.
1174	01:12:12,996	01:12:14,497	D'accord, tr�s bien. Merci.	D'accord, tr�s bien. Merci.
1175	01:12:16,124	01:12:17,667	Oh, je le sais, je t'aime aussi.	Oh, je le sais, je t'aime aussi.
1176	01:12:18,793	01:12:20,295	D'accord, tr�s bien.	D'accord, tr�s bien.
1177	01:12:22,380	01:12:24,340	D'accord, au revoir.	D'accord, au revoir.
1178	01:12:32,474	01:12:34,601	Margaret, quel est le probl�me ?	Margaret, quel est le probl�me ?
1179	01:12:36,603	01:12:37,562	Quel est le probl�me ?	Quel est le probl�me ?
1180	01:12:38,980	01:12:40,190	Quel est le probl�me ?	Quel est le probl�me ?
1181	01:12:40,607	01:12:42,609	Tu te fous de ma gueule ?	Tu te fous de ma gueule ?
1182	01:12:43,485	01:12:46,738	Est-ce que tu te fous de ma gueule ? Notre fille a disparu.	Est-ce que tu te fous de ma gueule ? Notre fille a disparu.
1183	01:12:46,821	01:12:49,449	C'est �a le probl�me, esp�ce de connard.	C'est �a le probl�me, esp�ce de connard.
1184	01:12:50,283	01:12:52,202	Toi, tout est de ta faute.	Toi, tout est de ta faute.
1185	01:12:53,787	01:12:57,582	Tu crois que je suis stupide, hein ? Que je suis � ce point stupide.	Tu crois que je suis stupide, hein ? Que je suis � ce point stupide.
1186	01:12:58,541	01:13:03,755	Retrouve notre fille, esp�ce d'enfoir�. Monsieur l'ambassadeur.	Retrouve notre fille, esp�ce d'enfoir�. Monsieur l'ambassadeur.
1187	01:13:04,547	01:13:06,674	Avec toutes tes connexions, tous tes gens	Avec toutes tes connexions, tous tes gens
1188	01:13:06,758	01:13:08,468	et toutes tes salopes.	et toutes tes salopes.
1189	01:13:09,969	01:13:13,389	D�gage de ma putain de vue, tout de suite.	D�gage de ma putain de vue, tout de suite.
1190	01:13:13,973	01:13:17,977	D�gage, maintenant. D�gage de l� !	D�gage, maintenant. D�gage de l� !
1191	01:13:18,937	01:13:19,813	Je te hais.	Je te hais.
1192	01:15:00,830	01:15:05,335	Sonny et Cher, je vous invite � d�jeuner.	Sonny et Cher, je vous invite � d�jeuner.
1193	01:16:01,683	01:16:02,559	Putain !	Putain !
1194	01:16:04,436	01:16:05,270	Qui c'est ?	Qui c'est ?
1195	01:16:07,021	01:16:08,523	Services secrets, Canada.	Services secrets, Canada.
1196	01:16:10,692	01:16:11,734	Oh, merde.	Oh, merde.
1197	01:16:17,449	01:16:20,034	La porte est ouverte bon Dieu.	La porte est ouverte bon Dieu.
1198	01:16:21,828	01:16:22,662	S'il vous pla�t.	S'il vous pla�t.
1199	01:16:25,206	01:16:26,166	Merci d'�tre...	Merci d'�tre...
1200	01:16:27,542	01:16:28,960	venus aussi rapidement.	venus aussi rapidement.
1201	01:16:30,128	01:16:33,548	Nous traitons une affaire d'une personne disparue.	Nous traitons une affaire d'une personne disparue.
1202	01:16:34,048	01:16:37,135	Nous sommes sur l'enl�vement d'une jeune fille.	Nous sommes sur l'enl�vement d'une jeune fille.
1203	01:16:38,178	01:16:41,181	Voici l'agent des services secrets Sampson.	Voici l'agent des services secrets Sampson.
1204	01:16:42,140	01:16:46,352	Il a �t� la derni�re personne � l'avoir vu, pour autant que l'on sache.	Il a �t� la derni�re personne � l'avoir vu, pour autant que l'on sache.
1205	01:16:50,857	01:16:51,816	Je suis bloqu�.	Je suis bloqu�.
1206	01:16:54,778	01:16:55,737	Je suis totalement coinc�.	Je suis totalement coinc�.
1207	01:16:56,446	01:17:01,910	Si vous pouviez nous apporter le moindre �clairage.	Si vous pouviez nous apporter le moindre �clairage.
1208	01:17:05,747	01:17:09,417	Je vais laisser l'agent Sampson vous donner certaines informations.	Je vais laisser l'agent Sampson vous donner certaines informations.
1209	01:17:10,877	01:17:11,711	D'accord.	D'accord.
1210	01:17:27,227	01:17:31,731	Je suis l'agent sp�cial Al Palermo. D�sol� de d�ranger durant votre repas.	Je suis l'agent sp�cial Al Palermo. D�sol� de d�ranger durant votre repas.
1211	01:17:31,815	01:17:33,233	Agent sp�cial Robert Santos.	Agent sp�cial Robert Santos.
1212	01:17:35,235	01:17:39,072	Je pensais que le FBI �tait en charge de l'enqu�te.	Je pensais que le FBI �tait en charge de l'enqu�te.
1213	01:17:39,447	01:17:42,534	- L'enl�vement a eu lieu au Canada. - Taisez-vous, c'est � lui que je parle.	- L'enl�vement a eu lieu au Canada. - Taisez-vous, c'est � lui que je parle.
1214	01:17:44,661	01:17:48,289	On est au Canada, �a a eu lieu au Canada. C'est donc de la juridiction canadienne.	On est au Canada, �a a eu lieu au Canada. C'est donc de la juridiction canadienne.
1215	01:17:48,665	01:17:52,377	L'enl�vement pr�sum�. On a aucun indice si c'est un enl�vement ou un kidnapping.	L'enl�vement pr�sum�. On a aucun indice si c'est un enl�vement ou un kidnapping.
1216	01:17:52,460	01:17:55,046	On est venus pour poser des questions. Je voulais vous demander une chose.	On est venus pour poser des questions. Je voulais vous demander une chose.
1217	01:17:55,130	01:17:56,589	Je vais vous dire une chose.	Je vais vous dire une chose.
1218	01:17:56,673	01:17:58,383	J'�tais sur le point de d�ner.	J'�tais sur le point de d�ner.
1219	01:17:59,092	01:18:02,345	Et c'est le moment le plus important de ma putain de vie. Donc...	Et c'est le moment le plus important de ma putain de vie. Donc...
1220	01:18:02,971	01:18:04,097	Je suis d�sol�.	Je suis d�sol�.
1221	01:18:04,180	01:18:06,266	- La vie d'une enfant est en jeu. - Je vais vous dire,	- La vie d'une enfant est en jeu. - Je vais vous dire,
1222	01:18:06,349	01:18:09,018	il y en a assez que pour une personne, OK ?	il y en a assez que pour une personne, OK ?
1223	01:18:09,644	01:18:11,479	Tr�s bien, c'est bien clair.	Tr�s bien, c'est bien clair.
1224	01:18:12,063	01:18:13,231	Laissez-moi vous demander une chose.	Laissez-moi vous demander une chose.
1225	01:18:13,314	01:18:15,942	Pourquoi laissez-vous la porte � l'�tage ouverte ? C'est dangereux.	Pourquoi laissez-vous la porte � l'�tage ouverte ? C'est dangereux.
1226	01:18:16,651	01:18:17,610	J'en ai rien � foutre.	J'en ai rien � foutre.
1227	01:18:18,027	01:18:19,946	Le pire qui puisse arriver, c'est de me faire tuer.	Le pire qui puisse arriver, c'est de me faire tuer.
1228	01:18:21,364	01:18:22,907	Vous �tiez le chauffeur de la famille ?	Vous �tiez le chauffeur de la famille ?
1229	01:18:23,324	01:18:24,826	- Oui. - Combien de temps ?	- Oui. - Combien de temps ?
1230	01:18:25,994	01:18:28,413	Plus de 40 ans. Probablement pr�s de 50 ans.	Plus de 40 ans. Probablement pr�s de 50 ans.
1231	01:18:29,456	01:18:30,290	Les salauds.	Les salauds.
1232	01:18:30,707	01:18:32,917	Et pourquoi vous ne travaillez plus pour eux ?	Et pourquoi vous ne travaillez plus pour eux ?
1233	01:18:34,002	01:18:35,211	Parce qu'ils m'ont vir�.	Parce qu'ils m'ont vir�.
1234	01:18:35,754	01:18:38,089	J'ai �t� en retard une seule putain de fois...	J'ai �t� en retard une seule putain de fois...
1235	01:18:38,840	01:18:40,633	en 40 putains d'ann�es.	en 40 putains d'ann�es.
1236	01:18:40,717	01:18:41,676	Et ils m'ont vir�.	Et ils m'ont vir�.
1237	01:18:43,678	01:18:45,221	Bonjour monsieur l'ambassadeur.	Bonjour monsieur l'ambassadeur.
1238	01:18:48,016	01:18:49,017	Bonjour, Florence.	Bonjour, Florence.
1239	01:18:51,895	01:18:53,563	Je suis profond�ment d�sol� pour ce retard.	Je suis profond�ment d�sol� pour ce retard.
1240	01:18:53,646	01:18:54,481	J'�tais juste...	J'�tais juste...
1241	01:18:55,023	01:18:57,734	un petit peu en retard. Je ne me sentais pas bien, malade.	un petit peu en retard. Je ne me sentais pas bien, malade.
1242	01:18:58,693	01:18:59,527	Pas de probl�me.	Pas de probl�me.
1243	01:19:01,154	01:19:03,782	- Merci. - Qu'est-ce que vous faites Florence ?	- Merci. - Qu'est-ce que vous faites Florence ?
1244	01:19:04,783	01:19:06,493	Je vais conduire la voiture.	Je vais conduire la voiture.
1245	01:19:07,535	01:19:09,662	Comment conduire si vous n'�tes pas mon employ� ?	Comment conduire si vous n'�tes pas mon employ� ?
1246	01:19:11,539	01:19:13,333	Je ne comprends pas.	Je ne comprends pas.
1247	01:19:14,334	01:19:15,460	Vous �tes vir�.	Vous �tes vir�.
1248	01:19:16,795	01:19:18,296	Esp�ce d'imb�cile.	Esp�ce d'imb�cile.
1249	01:19:18,880	01:19:21,925	Vous m'avez laiss� plant� sur le trottoir pendant quatre minutes.	Vous m'avez laiss� plant� sur le trottoir pendant quatre minutes.
1250	01:19:25,261	01:19:27,180	Je ne cherche pas � vous contrarier, je vous le promets.	Je ne cherche pas � vous contrarier, je vous le promets.
1251	01:19:27,430	01:19:31,351	Je suis venu pour avoir des informations et comprendre vos relations	Je suis venu pour avoir des informations et comprendre vos relations
1252	01:19:31,434	01:19:33,603	avec monsieur Adams, l'ambassadeur Adams.	avec monsieur Adams, l'ambassadeur Adams.
1253	01:19:34,145	01:19:37,232	D'accord, une famille formidable, des gens biens.	D'accord, une famille formidable, des gens biens.
1254	01:19:38,441	01:19:39,275	Un type bien.	Un type bien.
1255	01:19:39,859	01:19:43,613	Ils sont la cr�me de la cr�me des �tats-Unis d'Am�rique.	Ils sont la cr�me de la cr�me des �tats-Unis d'Am�rique.
1256	01:19:47,200	01:19:48,868	- Vous voulez ma version ? - Oui.	- Vous voulez ma version ? - Oui.
1257	01:19:50,203	01:19:51,037	D'accord.	D'accord.
1258	01:19:53,206	01:19:54,499	C'est un encul�.	C'est un encul�.
1259	01:19:54,582	01:19:55,542	Voil� ce qu'il est.	Voil� ce qu'il est.
1260	01:19:56,751	01:19:58,503	Pouvez-vous d�velopper monsieur ?	Pouvez-vous d�velopper monsieur ?
1261	01:20:00,672	01:20:02,424	Un encul�, �a peut �tre plusieurs choses.	Un encul�, �a peut �tre plusieurs choses.
1262	01:20:02,757	01:20:03,967	C'est une famille de pourris.	C'est une famille de pourris.
1263	01:20:04,050	01:20:06,344	La v�rit� sur eux, c'est que c'est des pourris.	La v�rit� sur eux, c'est que c'est des pourris.
1264	01:20:06,636	01:20:10,765	Pourquoi �tre rest� plus de 40 ou 50 ans au service de cette famille ?	Pourquoi �tre rest� plus de 40 ou 50 ans au service de cette famille ?
1265	01:20:11,099	01:20:12,809	Parce que j'aimais leur fille.	Parce que j'aimais leur fille.
1266	01:20:13,893	01:20:15,645	- Voil� pourquoi. - La femme de l'ambassadeur ?	- Voil� pourquoi. - La femme de l'ambassadeur ?
1267	01:20:16,438	01:20:18,523	- Non, la petite fille. - La fille qui a disparu ?	- Non, la petite fille. - La fille qui a disparu ?
1268	01:20:18,898	01:20:20,900	- Oui. - Quelle �tait votre relation avec elle ?	- Oui. - Quelle �tait votre relation avec elle ?
1269	01:20:22,819	01:20:23,653	Je l'aimais.	Je l'aimais.
1270	01:20:25,530	01:20:27,031	J'�tais comme son grand-p�re.	J'�tais comme son grand-p�re.
1271	01:20:30,076	01:20:33,788	H�, jamais j'aurais pu lui faire de mal. J'aurais jamais fait de mal � cet enfant.	H�, jamais j'aurais pu lui faire de mal. J'aurais jamais fait de mal � cet enfant.
1272	01:20:34,456	01:20:35,832	J'aimais cette petite fille.	J'aimais cette petite fille.
1273	01:20:40,128	01:20:41,129	Je l'aurais tu�, lui.	Je l'aurais tu�, lui.
1274	01:20:42,088	01:20:43,506	Mais je ne lui aurais pas tir� dessus.	Mais je ne lui aurais pas tir� dessus.
1275	01:20:44,174	01:20:46,050	�a aurait �t� trop simple.	�a aurait �t� trop simple.
1276	01:20:46,134	01:20:50,388	Je lui aurais bris� les os avec un casse-noisettes.	Je lui aurais bris� les os avec un casse-noisettes.
1277	01:20:50,764	01:20:54,517	Quand est-ce que cette animosit� entre vous a commenc� monsieur ?	Quand est-ce que cette animosit� entre vous a commenc� monsieur ?
1278	01:20:55,059	01:20:56,853	J'ai jamais aim� ce fils de pute.	J'ai jamais aim� ce fils de pute.
1279	01:20:57,854	01:20:59,230	M�me lorsqu'il �tait enfant ?	M�me lorsqu'il �tait enfant ?
1280	01:21:00,064	01:21:01,900	C'�tait un petit merdeux.	C'�tait un petit merdeux.
1281	01:21:08,865	01:21:11,576	�teins-moi cette merde.	�teins-moi cette merde.
1282	01:21:13,620	01:21:15,663	Je t'interdis de te retourner.	Je t'interdis de te retourner.
1283	01:21:18,917	01:21:20,460	Je suis suspect ?	Je suis suspect ?
1284	01:21:24,214	01:21:25,673	R�pondez-moi bon sang.	R�pondez-moi bon sang.
1285	01:21:27,300	01:21:29,469	Eh bien monsieur, je ne vais pas vous baratiner.	Eh bien monsieur, je ne vais pas vous baratiner.
1286	01:21:29,552	01:21:31,471	Vous avez �t� franc avec nous, je le serai aussi avec vous.	Vous avez �t� franc avec nous, je le serai aussi avec vous.
1287	01:21:31,554	01:21:34,015	Tout le monde est suspect, vous voyez...	Tout le monde est suspect, vous voyez...
1288	01:21:35,558	01:21:36,726	Je suis un suspect.	Je suis un suspect.
1289	01:21:38,728	01:21:40,563	C'est une bonne nouvelle pour moi.	C'est une bonne nouvelle pour moi.
1290	01:21:40,647	01:21:42,065	Je vais trinquer � �a.	Je vais trinquer � �a.
1291	01:21:43,274	01:21:44,192	C'est bien.	C'est bien.
1292	01:21:46,903	01:21:48,988	... au moment o� j'ai tourn� dans la rue...	... au moment o� j'ai tourn� dans la rue...
1293	01:21:52,408	01:21:55,787	elle avait disparu et ses �couteurs �taient tomb�s par terre.	elle avait disparu et ses �couteurs �taient tomb�s par terre.
1294	01:21:56,830	01:22:00,834	C'est �trange, mais je ressens une respiration, elle est vivante.	C'est �trange, mais je ressens une respiration, elle est vivante.
1295	01:22:01,376	01:22:02,836	Je ressens �a fortement.	Je ressens �a fortement.
1296	01:22:03,378	01:22:04,586	Elle est terrifi�e.	Elle est terrifi�e.
1297	01:22:05,754	01:22:08,382	Elle est vraiment terrifi�e. Elle se d�bat un peu.	Elle est vraiment terrifi�e. Elle se d�bat un peu.
1298	01:22:08,841	01:22:12,344	Vous savez, comme si sa vie en d�pendait.	Vous savez, comme si sa vie en d�pendait.
1299	01:22:12,428	01:22:14,721	Quoi qu'il en soit, je pense que vous allez finir par la retrouver.	Quoi qu'il en soit, je pense que vous allez finir par la retrouver.
1300	01:22:14,805	01:22:17,266	J'ai l'impression qu'elle est toujours en vie.	J'ai l'impression qu'elle est toujours en vie.
1301	01:22:17,975	01:22:21,645	Pouvez-vous me donner une indication ou une direction...	Pouvez-vous me donner une indication ou une direction...
1302	01:22:22,646	01:22:23,730	ou un endroit ?	ou un endroit ?
1303	01:22:24,440	01:22:28,902	Pourrait-elle se trouver dans les environs o� nous nous trouvons actuellement ?	Pourrait-elle se trouver dans les environs o� nous nous trouvons actuellement ?
1304	01:22:35,742	01:22:38,370	Elle est dans un endroit tr�s sombre. Je peux le voir � travers ses yeux.	Elle est dans un endroit tr�s sombre. Je peux le voir � travers ses yeux.
1305	01:22:38,454	01:22:40,330	- Comment �a sombre ? - C'est vraiment tr�s sombre.	- Comment �a sombre ? - C'est vraiment tr�s sombre.
1306	01:22:40,414	01:22:42,583	C'est effrayant, je n'y vois plus rien.	C'est effrayant, je n'y vois plus rien.
1307	01:22:43,041	01:22:47,421	C'est si effrayant et je ne peux rien voir car elle est dans l'obscurit�.	C'est si effrayant et je ne peux rien voir car elle est dans l'obscurit�.
1308	01:22:47,671	01:22:49,506	- Merci. - Je ne peux plus voir � travers ses yeux.	- Merci. - Je ne peux plus voir � travers ses yeux.
1309	01:22:49,757	01:22:51,425	- Merci beaucoup. - Merci pour votre coop�ration.	- Merci beaucoup. - Merci pour votre coop�ration.
1310	01:22:51,508	01:22:52,468	J'esp�re que vous allez la retrouver.	J'esp�re que vous allez la retrouver.
1311	01:22:53,343	01:22:56,430	Je vous laisse retourner � votre d�licieux repas.	Je vous laisse retourner � votre d�licieux repas.
1312	01:22:56,513	01:22:58,766	�a sent divinement bon.	�a sent divinement bon.
1313	01:22:59,057	01:23:00,809	On vous laisse retourner � votre tr�s belle musique.	On vous laisse retourner � votre tr�s belle musique.
1314	01:23:00,893	01:23:03,228	C'�tait quoi ? La forza del destino de Verdi ?	C'�tait quoi ? La forza del destino de Verdi ?
1315	01:23:03,312	01:23:04,980	Oui, c'�tait �a fiston.	Oui, c'�tait �a fiston.
1316	01:23:05,814	01:23:07,733	- Vous aimez la musique. C'est... - J'adore la musique.	- Vous aimez la musique. C'est... - J'adore la musique.
1317	01:23:08,108	01:23:10,944	La musique est le compagnon de l'�me.	La musique est le compagnon de l'�me.
1318	01:23:12,196	01:23:14,031	Mon morceau pr�f�r� est...	Mon morceau pr�f�r� est...
1319	01:23:16,158	01:23:17,367	Madame Butterfly	Madame Butterfly
1320	01:23:17,451	01:23:20,537	- avec Jan Peerce et Albanese. - Merveilleux.	- avec Jan Peerce et Albanese. - Merveilleux.
1321	01:23:20,788	01:23:21,830	Fabuleux t�nor.	Fabuleux t�nor.
1322	01:23:22,122	01:23:23,457	Fabuleux soprano.	Fabuleux soprano.
1323	01:23:24,291	01:23:25,626	Ce disque, je veux dire...	Ce disque, je veux dire...
1324	01:23:26,543	01:23:29,922	il est tout ray�, je l'ai �cout� tellement de fois.	il est tout ray�, je l'ai �cout� tellement de fois.
1325	01:23:30,547	01:23:31,840	J'adore aussi la musique.	J'adore aussi la musique.
1326	01:23:32,049	01:23:36,512	Si vous avez un d�tail qui puisse aider � retrouver la jeune fille,	Si vous avez un d�tail qui puisse aider � retrouver la jeune fille,
1327	01:23:36,595	01:23:37,805	voici ma carte.	voici ma carte.
1328	01:23:37,888	01:23:39,640	Et ici mon num�ro.	Et ici mon num�ro.
1329	01:23:39,723	01:23:43,560	J'appr�cierais �norm�ment si quelque chose vous venait � l'esprit.	J'appr�cierais �norm�ment si quelque chose vous venait � l'esprit.
1330	01:23:44,812	01:23:46,855	Vous me permettez de vous appeler Alfonso ?	Vous me permettez de vous appeler Alfonso ?
1331	01:23:47,272	01:23:48,107	Bien s�r.	Bien s�r.
1332	01:23:48,190	01:23:50,442	- Mon p�re m'appelait Alfonso. - Ce fut un plaisir.	- Mon p�re m'appelait Alfonso. - Ce fut un plaisir.
1333	01:23:50,818	01:23:53,362	C'�tait un plaisir, j'appr�cie le temps que vous nous donnez	C'�tait un plaisir, j'appr�cie le temps que vous nous donnez
1334	01:23:53,445	01:23:55,697	et on s'excuse pour avoir d�boul� durant votre repas.	et on s'excuse pour avoir d�boul� durant votre repas.
1335	01:23:55,989	01:23:57,741	Je n'ai rien contre vous non plus.	Je n'ai rien contre vous non plus.
1336	01:23:59,368	01:24:01,370	- Portez-vous bien. - Merci. On conna�t la sortie.	- Portez-vous bien. - Merci. On conna�t la sortie.
1337	01:24:01,453	01:24:02,579	- Et faites-moi plaisir. - Comment ?	- Et faites-moi plaisir. - Comment ?
1338	01:24:02,663	01:24:04,873	Fermez la porte � cl�, monsieur.	Fermez la porte � cl�, monsieur.
1339	01:24:04,957	01:24:06,041	C'est trop tard �a.	C'est trop tard �a.
1340	01:24:06,125	01:24:08,252	- Ravi de vous avoir rencontr�. - Moi de m�me...	- Ravi de vous avoir rencontr�. - Moi de m�me...
1341	01:24:08,335	01:24:09,503	- Passez journ�e. - Salut.	- Passez journ�e. - Salut.
1342	01:24:11,713	01:24:13,924	J'ai quelques amis qui sont amis avec le sh�rif	J'ai quelques amis qui sont amis avec le sh�rif
1343	01:24:14,716	01:24:16,718	des Chutes du Niagara dans l'�tat de New York.	des Chutes du Niagara dans l'�tat de New York.
1344	01:24:17,302	01:24:20,347	Et il aurait dit � mon ami que l'ambassadeur est une ordure.	Et il aurait dit � mon ami que l'ambassadeur est une ordure.
1345	01:24:20,848	01:24:23,642	Et que l'ambassadeur a �t� arr�t� au casino	Et que l'ambassadeur a �t� arr�t� au casino
1346	01:24:24,351	01:24:28,522	pour avoir fait certaines remarques d�plac�es	pour avoir fait certaines remarques d�plac�es
1347	01:24:28,605	01:24:31,483	et des avances inappropri�es.	et des avances inappropri�es.
1348	01:24:33,694	01:24:36,155	Puis, ils ont lev� les poursuites, car quelqu'un est intervenu.	Puis, ils ont lev� les poursuites, car quelqu'un est intervenu.
1349	01:24:36,238	01:24:38,157	Qu'est-ce que tu veux dire par l� ?	Qu'est-ce que tu veux dire par l� ?
1350	01:24:38,657	01:24:39,825	Ils ont lev� les poursuites.	Ils ont lev� les poursuites.
1351	01:24:40,075	01:24:41,493	Myst�rieusement tout s'est d�roul� ainsi.	Myst�rieusement tout s'est d�roul� ainsi.
1352	01:24:41,577	01:24:43,787	�a veut dire que notre ami monsieur l'ambassadeur	�a veut dire que notre ami monsieur l'ambassadeur
1353	01:24:44,246	01:24:47,708	a quelques amis haut plac�s.	a quelques amis haut plac�s.
1354	01:24:47,791	01:24:49,293	- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.	- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
1355	01:24:51,420	01:24:57,718	Je ne me serais jamais attendu � �tre un loser pendant tout ce temps	Je ne me serais jamais attendu � �tre un loser pendant tout ce temps
1356	01:25:09,897	01:25:10,731	Excusez-moi.	Excusez-moi.
1357	01:25:11,356	01:25:12,775	- Oui, puis-je vous aider ? - Oui.	- Oui, puis-je vous aider ? - Oui.
1358	01:25:13,650	01:25:17,196	Je suis le d�tective Alfonso Palermo des Services secrets du Canada.	Je suis le d�tective Alfonso Palermo des Services secrets du Canada.
1359	01:25:17,613	01:25:19,490	- Et mon partenaire. - Robert Santos.	- Et mon partenaire. - Robert Santos.
1360	01:25:19,823	01:25:21,575	On a rendez-vous pour un entretien avec le sh�rif	On a rendez-vous pour un entretien avec le sh�rif
1361	01:25:21,658	01:25:22,701	- Williams. - Williams.	- Williams. - Williams.
1362	01:25:26,997	01:25:29,249	Sh�rif Williams, deux personnes souhaitent vous voir.	Sh�rif Williams, deux personnes souhaitent vous voir.
1363	01:25:31,085	01:25:31,919	D'accord.	D'accord.
1364	01:25:32,419	01:25:33,253	Merci.	Merci.
1365	01:25:34,463	01:25:35,339	Il est l� d'ici une minute.	Il est l� d'ici une minute.
1366	01:25:42,471	01:25:43,972	Merci de nous rencontrer sh�rif.	Merci de nous rencontrer sh�rif.
1367	01:25:44,598	01:25:47,392	- Agent sp�cial Alfonso Palermo. - Comment allez-vous ?	- Agent sp�cial Alfonso Palermo. - Comment allez-vous ?
1368	01:25:47,476	01:25:49,103	- Voici mon partenaire. - Robert Santos.	- Voici mon partenaire. - Robert Santos.
1369	01:25:49,186	01:25:52,439	Samuel m'a dit que vous vouliez me poser quelques questions ?	Samuel m'a dit que vous vouliez me poser quelques questions ?
1370	01:25:52,523	01:25:54,733	Pour l'ambassadeur des �tats-Unis au Canada.	Pour l'ambassadeur des �tats-Unis au Canada.
1371	01:25:55,442	01:25:57,027	- D'accord, suivez-moi. - Merci.	- D'accord, suivez-moi. - Merci.
1372	01:25:57,277	01:25:58,112	Nous appr�cions.	Nous appr�cions.
1373	01:26:01,406	01:26:02,741	Allez-y, asseyez-vous.	Allez-y, asseyez-vous.
1374	01:26:03,659	01:26:04,493	Merci monsieur.	Merci monsieur.
1375	01:26:09,206	01:26:10,833	Sh�rif, merci de nous recevoir.	Sh�rif, merci de nous recevoir.
1376	01:26:11,500	01:26:13,836	Samuel est un tr�s bon ami � moi.	Samuel est un tr�s bon ami � moi.
1377	01:26:13,919	01:26:15,587	Il m'a aid� dans des moments tr�s difficiles	Il m'a aid� dans des moments tr�s difficiles
1378	01:26:15,671	01:26:18,549	et il n'a eu que des bons mots � propos de vous.	et il n'a eu que des bons mots � propos de vous.
1379	01:26:18,799	01:26:20,467	- Bien. - C'est un bon ami � vous ?	- Bien. - C'est un bon ami � vous ?
1380	01:26:20,676	01:26:21,510	Oui, c'en est un.	Oui, c'en est un.
1381	01:26:21,969	01:26:25,514	On est sur une enqu�te au Canada d'enl�vement ou de disparition,	On est sur une enqu�te au Canada d'enl�vement ou de disparition,
1382	01:26:25,597	01:26:28,016	on n'a aucun �l�ment d�terminant ce qu'il en est,	on n'a aucun �l�ment d�terminant ce qu'il en est,
1383	01:26:28,725	01:26:33,230	de la jeune fille de l'ambassadeur Adams	de la jeune fille de l'ambassadeur Adams
1384	01:26:33,313	01:26:37,901	et Samuel m'a dit qu'il y avait certaines connexions avec vous ?	et Samuel m'a dit qu'il y avait certaines connexions avec vous ?
1385	01:26:38,861	01:26:40,404	J'ai re�u un appel du casino	J'ai re�u un appel du casino
1386	01:26:41,530	01:26:46,660	me disant qu'il y avait un gars l�-bas qui �tait ivre, faisant scandale...	me disant qu'il y avait un gars l�-bas qui �tait ivre, faisant scandale...
1387	01:26:47,453	01:26:48,495	odieux...	odieux...
1388	01:26:49,830	01:26:53,208	et harcelant sexuellement une jeune fille � la table de blackjack.	et harcelant sexuellement une jeune fille � la table de blackjack.
1389	01:27:30,162	01:27:31,413	Et que s'est-il pass� ?	Et que s'est-il pass� ?
1390	01:27:31,955	01:27:33,791	Eh bien, je m'y suis rendu moi-m�me.	Eh bien, je m'y suis rendu moi-m�me.
1391	01:27:34,208	01:27:37,211	- Vous y avez �t� en personne ? - Oui monsieur, et nous l'avons arr�t�.	- Vous y avez �t� en personne ? - Oui monsieur, et nous l'avons arr�t�.
1392	01:27:37,878	01:27:40,714	Ramen� ici et plac� en cellule de d�tention.	Ramen� ici et plac� en cellule de d�tention.
1393	01:27:41,423	01:27:43,300	Presque imm�diatement apr�s l'avoir plac� en d�tention,	Presque imm�diatement apr�s l'avoir plac� en d�tention,
1394	01:27:43,842	01:27:46,553	j'ai re�u un appel pour me demander de le rel�cher.	j'ai re�u un appel pour me demander de le rel�cher.
1395	01:27:46,637	01:27:47,846	Qui vous a demand� cela ?	Qui vous a demand� cela ?
1396	01:27:48,138	01:27:49,264	Je pr�f�rerais ne pas le dire.	Je pr�f�rerais ne pas le dire.
1397	01:27:50,265	01:27:52,768	Mais je lui ai dit d'aller se faire voir. J'�tais pas dispos� � le faire.	Mais je lui ai dit d'aller se faire voir. J'�tais pas dispos� � le faire.
1398	01:27:53,227	01:27:54,061	Un bon point pour vous.	Un bon point pour vous.
1399	01:27:54,686	01:28:00,067	Et 30 secondes plus tard, une minute tout au plus,	Et 30 secondes plus tard, une minute tout au plus,
1400	01:28:00,651	01:28:02,111	j'ai re�u un autre appel	j'ai re�u un autre appel
1401	01:28:02,319	01:28:04,446	de quelqu'un bien plus haut dans la hi�rarchie	de quelqu'un bien plus haut dans la hi�rarchie
1402	01:28:04,696	01:28:05,864	me demandant de le lib�rer.	me demandant de le lib�rer.
1403	01:28:06,532	01:28:07,950	Et je l'ai lib�r�.	Et je l'ai lib�r�.
1404	01:28:08,033	01:28:09,785	- Pourquoi ? - Parce que...	- Pourquoi ? - Parce que...
1405	01:28:10,494	01:28:14,832	je ne voulais pas me mettre � l'encontre de cette putain de hi�rarchie, voil� tout.	je ne voulais pas me mettre � l'encontre de cette putain de hi�rarchie, voil� tout.
1406	01:28:16,917	01:28:19,086	Sh�rif Williams, j'ai une question.	Sh�rif Williams, j'ai une question.
1407	01:28:20,087	01:28:20,921	Oui.	Oui.
1408	01:28:22,339	01:28:24,425	Vous d�testez l'ambassadeur Adams, non ?	Vous d�testez l'ambassadeur Adams, non ?
1409	01:28:24,925	01:28:25,801	Je peux pas l'encadrer.	Je peux pas l'encadrer.
1410	01:28:25,884	01:28:27,553	Je pense que c'est une grosse merde.	Je pense que c'est une grosse merde.
1411	01:28:27,886	01:28:29,930	- Je d�teste ce fils de pute. - D'accord.	- Je d�teste ce fils de pute. - D'accord.
1412	01:28:30,305	01:28:32,307	Il aurait m�rit� d'�tre enferm�.	Il aurait m�rit� d'�tre enferm�.
1413	01:28:34,685	01:28:35,602	Un instant.	Un instant.
1414	01:28:36,562	01:28:38,981	Pensez-vous que je fasse parti des suspects ?	Pensez-vous que je fasse parti des suspects ?
1415	01:28:39,064	01:28:41,024	Vous �tes s�rieux, vous deux ?	Vous �tes s�rieux, vous deux ?
1416	01:28:41,984	01:28:44,736	Vous savez quoi ? D�gagez de mon bureau !	Vous savez quoi ? D�gagez de mon bureau !
1417	01:28:45,279	01:28:47,489	Allez, d�gagez de mon bureau tout de suite.	Allez, d�gagez de mon bureau tout de suite.
1418	01:28:47,573	01:28:48,991	Merci de nous avoir re�u.	Merci de nous avoir re�u.
1419	01:28:49,283	01:28:50,576	Allez vous faire foutre, d�gagez !	Allez vous faire foutre, d�gagez !
1420	01:28:54,997	01:28:55,998	Canadiens.	Canadiens.
1421	01:29:05,174	01:29:06,049	Qu'avons-nous ?	Qu'avons-nous ?
1422	01:29:06,884	01:29:09,428	Al, s'il te pla�t, va te changer. C'est un lieu st�rile.	Al, s'il te pla�t, va te changer. C'est un lieu st�rile.
1423	01:29:09,511	01:29:11,680	Je ne vais pas me changer. Tu ressembles � une fourmi.	Je ne vais pas me changer. Tu ressembles � une fourmi.
1424	01:29:11,805	01:29:13,515	- Dis-moi ce que tu as, d�p�che. - OK.	- Dis-moi ce que tu as, d�p�che. - OK.
1425	01:29:15,934	01:29:16,935	�a vient de la ruelle.	�a vient de la ruelle.
1426	01:29:17,352	01:29:18,270	D'accord ?	D'accord ?
1427	01:29:20,439	01:29:21,398	�a provient du bar.	�a provient du bar.
1428	01:29:21,482	01:29:22,357	D'accord ?	D'accord ?
1429	01:29:23,108	01:29:24,610	Ruelle. Bar.	Ruelle. Bar.
1430	01:29:25,110	01:29:29,281	Je dois travailler sur l'ADN du plastique, ce sont les m�mes, identique.	Je dois travailler sur l'ADN du plastique, ce sont les m�mes, identique.
1431	01:29:29,364	01:29:31,158	- Ceci peut appartenir � cela ? - Exact.	- Ceci peut appartenir � cela ? - Exact.
1432	01:29:31,241	01:29:32,701	- C'est le m�me... - � quoi �a ressemble ?	- C'est le m�me... - � quoi �a ressemble ?
1433	01:29:32,785	01:29:34,244	D'accord, le m�me calibre OK ?	D'accord, le m�me calibre OK ?
1434	01:29:34,495	01:29:36,205	- D'accord, donc ? - M�me vernis.	- D'accord, donc ? - M�me vernis.
1435	01:29:36,705	01:29:38,290	- Et ? - Le traitement est le m�me.	- Et ? - Le traitement est le m�me.
1436	01:29:38,373	01:29:40,209	Ceux-l� proviennent de le m�me empreinte.	Ceux-l� proviennent de le m�me empreinte.
1437	01:29:40,459	01:29:42,503	- Garanti � 100 %. - �a ne peut pas venir...	- Garanti � 100 %. - �a ne peut pas venir...
1438	01:29:42,586	01:29:44,004	Oui, de la m�me empreinte.	Oui, de la m�me empreinte.
1439	01:29:44,379	01:29:49,134	Donc la personne qui �tait au bar surveillait aussi l'avenue.	Donc la personne qui �tait au bar surveillait aussi l'avenue.
1440	01:29:49,218	01:29:51,261	- Exact. - Et c'�tait coll� sur ses pieds.	- Exact. - Et c'�tait coll� sur ses pieds.
1441	01:29:51,345	01:29:52,971	S'il y a des sillons sur l'arri�re,	S'il y a des sillons sur l'arri�re,
1442	01:29:53,055	01:29:54,348	- comme des nervures, - Exact.	- comme des nervures, - Exact.
1443	01:29:54,890	01:29:55,849	cela pourrait adh�rer	cela pourrait adh�rer
1444	01:29:55,933	01:29:57,726	- depuis n'importe o�. - Absolument.	- depuis n'importe o�. - Absolument.
1445	01:29:58,519	01:29:59,478	C'est incroyable.	C'est incroyable.
1446	01:30:14,993	01:30:15,828	Quelle journ�e.	Quelle journ�e.
1447	01:30:19,832	01:30:20,874	Je reviens dans une minute.	Je reviens dans une minute.
1448	01:30:21,792	01:30:25,379	Je vais aller voir Al. Pour voir s'il veut nous rejoindre.	Je vais aller voir Al. Pour voir s'il veut nous rejoindre.
1449	01:30:25,462	01:30:27,131	- D'accord. - Tu sais.	- D'accord. - Tu sais.
1450	01:30:29,216	01:30:30,134	- Al. - Qui �tes-vous ?	- Al. - Qui �tes-vous ?
1451	01:30:30,217	01:30:32,219	- Que faites-vous ? - On a attendu ici toute la nuit.	- Que faites-vous ? - On a attendu ici toute la nuit.
1452	01:30:32,302	01:30:36,682	- Regarde ces "bordoonies". - Je suis avec ma femme, Janet.	- Regarde ces "bordoonies". - Je suis avec ma femme, Janet.
1453	01:30:36,765	01:30:37,599	Peut-on s'asseoir ?	Peut-on s'asseoir ?
1454	01:30:38,308	01:30:39,518	- Viens nous saluer. - OK.	- Viens nous saluer. - OK.
1455	01:30:40,769	01:30:42,104	C'est quoi ton probl�me ?	C'est quoi ton probl�me ?
1456	01:30:43,981	01:30:44,815	C'est qui �a ?	C'est qui �a ?
1457	01:30:46,191	01:30:47,025	Amy.	Amy.
1458	01:30:48,277	01:30:51,738	- Al, un ami. - Je suis mari�, c'est compris ?	- Al, un ami. - Je suis mari�, c'est compris ?
1459	01:30:51,947	01:30:53,657	Al, �a fait deux ans, assieds-toi.	Al, �a fait deux ans, assieds-toi.
1460	01:30:54,324	01:30:56,577	- Je suis mari�. - Al, deux ans.	- Je suis mari�. - Al, deux ans.
1461	01:30:57,369	01:30:58,412	- Assieds-toi. - Tu te prends pour qui ?	- Assieds-toi. - Tu te prends pour qui ?
1462	01:30:59,079	01:31:00,205	- Je suis mari�. - Assieds-toi.	- Je suis mari�. - Assieds-toi.
1463	01:31:00,289	01:31:02,082	Ici, toujours, tu le vois �a ?	Ici, toujours, tu le vois �a ?
1464	01:31:02,249	01:31:04,042	- Je comprends. - Occupe-toi de ton cul.	- Je comprends. - Occupe-toi de ton cul.
1465	01:31:14,511	01:31:16,513	- Comment allez-vous Al ? - Je vais bien.	- Comment allez-vous Al ? - Je vais bien.
1466	01:31:16,847	01:31:18,223	- Vous allez bien ? - Oui.	- Vous allez bien ? - Oui.
1467	01:31:18,307	01:31:19,725	Calmez-vous d'accord ?	Calmez-vous d'accord ?
1468	01:31:20,225	01:31:22,269	Me calmer ? Quoi ? Vous �tes un psychiatre ?	Me calmer ? Quoi ? Vous �tes un psychiatre ?
1469	01:31:22,436	01:31:24,354	- Comment �a ? - Occupez-vous de vos affaires.	- Comment �a ? - Occupez-vous de vos affaires.
1470	01:31:26,440	01:31:29,943	Retournez vous occuper de vos "bordoonies" et finissez votre verre.	Retournez vous occuper de vos "bordoonies" et finissez votre verre.
1471	01:31:30,027	01:31:31,779	Allez, doucement, s'il te pla�t.	Allez, doucement, s'il te pla�t.
1472	01:31:36,241	01:31:37,242	Doux J�sus.	Doux J�sus.
1473	01:31:38,577	01:31:40,704	Bonsoir, arr�tez cette merde.	Bonsoir, arr�tez cette merde.
1474	01:31:46,585	01:31:50,422	Cet endroit, mesdames et messieurs, est sp�cial pour moi, car ma femme...	Cet endroit, mesdames et messieurs, est sp�cial pour moi, car ma femme...
1475	01:31:54,218	01:31:55,511	Ma femme adorait venir ici.	Ma femme adorait venir ici.
1476	01:31:56,428	01:31:58,430	Et ce fut la derni�re fois...	Et ce fut la derni�re fois...
1477	01:32:06,105	01:32:06,980	qu'elle m'a menti.	qu'elle m'a menti.
1478	01:32:09,858	01:32:11,652	Elle a dit qu'elle resterait avec moi,	Elle a dit qu'elle resterait avec moi,
1479	01:32:12,820	01:32:13,987	qu'elle resterait avec moi...	qu'elle resterait avec moi...
1480	01:32:14,780	01:32:15,864	quoi qu'il arrive.	quoi qu'il arrive.
1481	01:32:18,909	01:32:19,743	� jamais.	� jamais.
1482	01:32:20,327	01:32:22,246	Elle m'a trahi, parce qu'elle s'en est all�e.	Elle m'a trahi, parce qu'elle s'en est all�e.
1483	01:32:27,292	01:32:28,794	La derni�re fois que je l'ai vu vivante,	La derni�re fois que je l'ai vu vivante,
1484	01:32:30,379	01:32:32,464	c'�tait ici pour f�ter...	c'�tait ici pour f�ter...
1485	01:32:34,425	01:32:35,717	le dipl�me de ma fille.	le dipl�me de ma fille.
1486	01:32:36,427	01:32:38,804	Ma femme est toujours l�. Elle me regarde.	Ma femme est toujours l�. Elle me regarde.
1487	01:32:38,887	01:32:41,181	Je sais, vous ne pouvez pas la voir, c'est peut-�tre que je deviens fou.	Je sais, vous ne pouvez pas la voir, c'est peut-�tre que je deviens fou.
1488	01:32:46,061	01:32:48,897	T'as ruin� ma vie, elle avait l'habitude de dire...	T'as ruin� ma vie, elle avait l'habitude de dire...
1489	01:32:51,066	01:32:52,568	"Ne vivez pas avec quelqu'un avec qui vous ne pouvez vivre,	"Ne vivez pas avec quelqu'un avec qui vous ne pouvez vivre,
1490	01:32:52,651	01:32:54,736	"vivez avec quelqu'un sans qui vous ne pouvez vivre."	"vivez avec quelqu'un sans qui vous ne pouvez vivre."
1491	01:32:55,070	01:32:55,904	Al, vieux.	Al, vieux.
1492	01:32:56,989	01:32:58,866	- T'as d�truit ma vie. - Al.	- T'as d�truit ma vie. - Al.
1493	01:33:07,249	01:33:08,083	Va te faire foutre.	Va te faire foutre.
1494	01:33:16,842	01:33:17,760	- Messieurs. - Me voici.	- Messieurs. - Me voici.
1495	01:33:17,843	01:33:20,095	D�sol�e, laissez-moi vous mettre �a.	D�sol�e, laissez-moi vous mettre �a.
1496	01:33:20,596	01:33:21,430	Nous y voil�.	Nous y voil�.
1497	01:33:22,473	01:33:23,640	Alfie, �coute je voulais te remercier.	Alfie, �coute je voulais te remercier.
1498	01:33:23,724	01:33:26,602	J'ai gagn� plus d'argent ici que j'en ai jamais gagn�.	J'ai gagn� plus d'argent ici que j'en ai jamais gagn�.
1499	01:33:26,935	01:33:28,020	Pas de probl�me.	Pas de probl�me.
1500	01:33:28,103	01:33:29,480	Laisse-les seulement venir ce soir.	Laisse-les seulement venir ce soir.
1501	01:33:30,481	01:33:31,690	�coute, je te surveille,	�coute, je te surveille,
1502	01:33:31,774	01:33:33,692	- mais c'est ton quatri�me verre. - Maggie,	- mais c'est ton quatri�me verre. - Maggie,
1503	01:33:34,318	01:33:36,862	Je t'appr�cie, restons-en l�. Restons-en l�.	Je t'appr�cie, restons-en l�. Restons-en l�.
1504	01:33:38,655	01:33:39,656	Restons-en l�.	Restons-en l�.
1505	01:33:41,200	01:33:42,576	Cette fille te drague.	Cette fille te drague.
1506	01:33:43,202	01:33:44,787	Pourquoi cet irrespect ?	Pourquoi cet irrespect ?
1507	01:33:45,329	01:33:47,289	Si t'as pas envie de la baiser, je peux le faire.	Si t'as pas envie de la baiser, je peux le faire.
1508	01:33:47,456	01:33:48,749	Tu le ferais avec n'importe qui.	Tu le ferais avec n'importe qui.
1509	01:33:51,460	01:33:52,336	Tout va bien pour vous Al ?	Tout va bien pour vous Al ?
1510	01:33:53,295	01:33:54,838	Je suis d�sol� monsieur mais...	Je suis d�sol� monsieur mais...
1511	01:33:56,548	01:33:59,551	Je suis juste un peu stress�.	Je suis juste un peu stress�.
1512	01:34:02,137	01:34:02,971	Je peux comprendre �a.	Je peux comprendre �a.
1513	01:34:04,348	01:34:06,475	- O� est le s�nateur ? - Il est rentr�.	- O� est le s�nateur ? - Il est rentr�.
1514	01:34:09,937	01:34:11,855	Maggie, j'offre la tourn�e	Maggie, j'offre la tourn�e
1515	01:34:11,939	01:34:13,816	- pour tous mes amis ici. - Avec plaisir.	- pour tous mes amis ici. - Avec plaisir.
1516	01:34:14,441	01:34:15,692	Je c�l�bre ces conneries.	Je c�l�bre ces conneries.
1517	01:34:16,026	01:34:17,277	Je trinque au stress.	Je trinque au stress.
1518	01:34:18,362	01:34:20,155	Je trinque aux mauvais fonctionnements.	Je trinque aux mauvais fonctionnements.
1519	01:34:23,742	01:34:24,910	Votre Scotch va arriver.	Votre Scotch va arriver.
1520	01:34:36,046	01:34:37,047	H�, b�b�.	H�, b�b�.
1521	01:34:37,965	01:34:39,049	Laisse-moi t'offrir un verre.	Laisse-moi t'offrir un verre.
1522	01:34:39,633	01:34:40,467	D�sol�e.	D�sol�e.
1523	01:34:41,093	01:34:42,469	Puis-je avoir de l'eau gazeuse ?	Puis-je avoir de l'eau gazeuse ?
1524	01:34:43,011	01:34:44,138	Qu'est-ce qui ne va pas ?	Qu'est-ce qui ne va pas ?
1525	01:34:44,763	01:34:46,014	Je suis l�, tout seul.	Je suis l�, tout seul.
1526	01:34:46,098	01:34:48,517	- Vous �tes l� toute seule. - Je ne suis pas seule.	- Vous �tes l� toute seule. - Je ne suis pas seule.
1527	01:34:48,600	01:34:50,811	- Que voulez-vous dire ? - Je ne suis pas toute seule, OK ?	- Que voulez-vous dire ? - Je ne suis pas toute seule, OK ?
1528	01:34:51,854	01:34:52,896	C'est bon.	C'est bon.
1529	01:34:53,439	01:34:54,356	Juste un verre.	Juste un verre.
1530	01:35:06,118	01:35:07,619	- Al. - Quoi ?	- Al. - Quoi ?
1531	01:35:08,829	01:35:10,831	C'est ton amie. On mange des cacahu�tes.	C'est ton amie. On mange des cacahu�tes.
1532	01:35:11,874	01:35:13,125	Allez, gros bras.	Allez, gros bras.
1533	01:35:15,294	01:35:16,128	Ouais.	Ouais.
1534	01:35:17,004	01:35:18,505	Amy, �a va ?	Amy, �a va ?
1535	01:35:18,964	01:35:20,674	- Oui. - Janet veut te parler.	- Oui. - Janet veut te parler.
1536	01:35:21,216	01:35:22,050	D'accord.	D'accord.
1537	01:35:26,346	01:35:27,181	Que faites-vous ?	Que faites-vous ?
1538	01:35:28,390	01:35:30,642	- Que voulez-vous dire ? - Pourquoi vous l'emmerdez ?	- Que voulez-vous dire ? - Pourquoi vous l'emmerdez ?
1539	01:35:32,227	01:35:33,520	Qui a dit que je l'emmerdais ?	Qui a dit que je l'emmerdais ?
1540	01:35:34,229	01:35:36,440	Je vous ai vu l'emmerder. Pourquoi vous l'emmerdez ?	Je vous ai vu l'emmerder. Pourquoi vous l'emmerdez ?
1541	01:35:36,523	01:35:39,151	- Ta gueule, petit con... - Un instant.	- Ta gueule, petit con... - Un instant.
1542	01:35:39,651	01:35:40,611	Je suis pas un petit con.	Je suis pas un petit con.
1543	01:35:40,694	01:35:42,821	- ... avant que je te foute dehors. - Services secrets du Canada.	- ... avant que je te foute dehors. - Services secrets du Canada.
1544	01:35:43,614	01:35:45,783	- Putain les services secrets. - C'est pas une blague, regarde.	- Putain les services secrets. - C'est pas une blague, regarde.
1545	01:35:47,618	01:35:49,995	�a va aller respire. Respire, c'est bon d�tend-toi.	�a va aller respire. Respire, c'est bon d�tend-toi.
1546	01:35:51,872	01:35:52,748	Un verre d'eau.	Un verre d'eau.
1547	01:35:54,666	01:35:55,793	C'est bon.	C'est bon.
1548	01:35:57,586	01:35:58,712	Buvez ce verre d'eau	Buvez ce verre d'eau
1549	01:35:58,796	01:35:59,838	et d�gagez d'ici.	et d�gagez d'ici.
1550	01:35:59,922	01:36:02,591	Vous pompez l'air de tout le monde. Vous me comprenez ?	Vous pompez l'air de tout le monde. Vous me comprenez ?
1551	01:36:03,884	01:36:05,969	- Oui. - Parfait, alors d�gagez de l�.	- Oui. - Parfait, alors d�gagez de l�.
1552	01:36:12,267	01:36:13,102	Merci.	Merci.
1553	01:36:13,435	01:36:15,020	- Tu avais besoin d'aide ? - Merci.	- Tu avais besoin d'aide ? - Merci.
1554	01:36:16,021	01:36:17,106	Surprend qu'il marche encore.	Surprend qu'il marche encore.
1555	01:36:20,776	01:36:22,486	Non, je paie encore ma tourn�e � tout le monde.	Non, je paie encore ma tourn�e � tout le monde.
1556	01:36:22,569	01:36:25,906	- Non. - Non, on boit un coup, pas de soucis.	- Non. - Non, on boit un coup, pas de soucis.
1557	01:36:25,989	01:36:28,325	- On doit se lever t�t. - C'est bon les mauviettes.	- On doit se lever t�t. - C'est bon les mauviettes.
1558	01:36:28,408	01:36:31,328	J'ai envie de boire, donnez-moi un double. Donnez-moi un double Scotch.	J'ai envie de boire, donnez-moi un double. Donnez-moi un double Scotch.
1559	01:36:31,411	01:36:33,622	Alfie, �coute-moi, je ne peux pas, t'as eu ta dose.	Alfie, �coute-moi, je ne peux pas, t'as eu ta dose.
1560	01:36:33,831	01:36:35,249	De quoi tu me parles ? Je t'ai trouv� un travail ici.	De quoi tu me parles ? Je t'ai trouv� un travail ici.
1561	01:36:35,332	01:36:36,500	Tu vas me traiter comme �a ?	Tu vas me traiter comme �a ?
1562	01:36:38,043	01:36:40,212	Si je te laisse boire un autre verre, je serai vir�e.	Si je te laisse boire un autre verre, je serai vir�e.
1563	01:36:40,295	01:36:41,547	Et comme je ne veux pas te causer du tort,	Et comme je ne veux pas te causer du tort,
1564	01:36:42,047	01:36:43,674	tu n'auras pas d'autre verre.	tu n'auras pas d'autre verre.
1565	01:36:44,925	01:36:46,969	Al, on se conna�t depuis longtemps.	Al, on se conna�t depuis longtemps.
1566	01:36:47,803	01:36:49,263	Je peux plus te donner � boire.	Je peux plus te donner � boire.
1567	01:36:52,808	01:36:53,725	Va te faire foutre !	Va te faire foutre !
1568	01:36:54,810	01:36:55,644	C'est bon, Al.	C'est bon, Al.
1569	01:36:56,770	01:36:57,729	Je t'emmerde.	Je t'emmerde.
1570	01:37:00,107	01:37:01,066	- On y va. - D'accord.	- On y va. - D'accord.
1571	01:37:01,650	01:37:02,776	- On y va. - Je t'emmerde.	- On y va. - Je t'emmerde.
1572	01:37:02,901	01:37:03,735	J'y vais.	J'y vais.
1573	01:37:11,118	01:37:14,455	Je viens depuis 25 putains d'ann�es et on m'emp�che de boire,	Je viens depuis 25 putains d'ann�es et on m'emp�che de boire,
1574	01:37:14,538	01:37:15,914	les enfoir�s.	les enfoir�s.
1575	01:37:20,961	01:37:22,087	Donne-moi les cl�s mec.	Donne-moi les cl�s mec.
1576	01:37:22,588	01:37:24,047	J'ai pas laiss� ma voiture ici.	J'ai pas laiss� ma voiture ici.
1577	01:37:24,214	01:37:26,717	Donne-les-moi, tu la conduiras pas, t'es un conducteur de merde.	Donne-les-moi, tu la conduiras pas, t'es un conducteur de merde.
1578	01:37:26,800	01:37:28,218	- Donne-moi mes cl�s. - Je n'ai pas tes cl�s.	- Donne-moi mes cl�s. - Je n'ai pas tes cl�s.
1579	01:37:28,552	01:37:29,970	Ma fanculo. Vous avez mes cl�s.	Ma fanculo. Vous avez mes cl�s.
1580	01:37:30,053	01:37:32,431	- J'ai vu que vous aviez pris les cl�s. - Non, allez.	- J'ai vu que vous aviez pris les cl�s. - Non, allez.
1581	01:37:33,182	01:37:34,183	- Al. - Je suis pas bourr�.	- Al. - Je suis pas bourr�.
1582	01:37:34,266	01:37:36,560	Je le saurais si j'�tais bourr�, je me connais, OK ?	Je le saurais si j'�tais bourr�, je me connais, OK ?
1583	01:37:36,643	01:37:38,562	Et j'ai pas bu autant que �a.	Et j'ai pas bu autant que �a.
1584	01:37:38,687	01:37:41,148	- D'accord ? - On a pass� un bon moment, rien de plus.	- D'accord ? - On a pass� un bon moment, rien de plus.
1585	01:37:41,231	01:37:43,317	- Donne-moi les cl�s. - Je vais pas te les donner, tu le sais.	- Donne-moi les cl�s. - Je vais pas te les donner, tu le sais.
1586	01:37:44,026	01:37:46,278	On va pas se faire la guerre. Donne-moi mes cl�s.	On va pas se faire la guerre. Donne-moi mes cl�s.
1587	01:37:46,361	01:37:48,822	Si tu veux me tabasser apr�s 25 ans � me faire chier � tes c�t�s, vas-y.	Si tu veux me tabasser apr�s 25 ans � me faire chier � tes c�t�s, vas-y.
1588	01:37:48,906	01:37:50,324	Je vais pas te donner tes cl�s. Compris ?	Je vais pas te donner tes cl�s. Compris ?
1589	01:37:50,991	01:37:52,201	- H�. - Tu as appel� mon p�re ?	- H�. - Tu as appel� mon p�re ?
1590	01:37:52,284	01:37:54,036	- H�, �coute-moi bien. - Je... je...	- H�, �coute-moi bien. - Je... je...
1591	01:37:54,828	01:37:55,788	D'accord ?	D'accord ?
1592	01:37:57,956	01:38:00,042	Tu n'es pas la seule personne qui a perdu un proche.	Tu n'es pas la seule personne qui a perdu un proche.
1593	01:38:00,125	01:38:02,211	- J'ai aussi perdu ta m�re. - Je veux juste mes cl�s.	- J'ai aussi perdu ta m�re. - Je veux juste mes cl�s.
1594	01:38:02,294	01:38:03,670	Il n'y a pas de putains de cl�s.	Il n'y a pas de putains de cl�s.
1595	01:38:03,754	01:38:04,588	Aucune cl�.	Aucune cl�.
1596	01:38:05,005	01:38:07,216	Tu vas rentrer � la maison avec moi. T'as compris ?	Tu vas rentrer � la maison avec moi. T'as compris ?
1597	01:38:07,299	01:38:08,342	Tu dois grandir.	Tu dois grandir.
1598	01:38:08,675	01:38:09,510	Grandis !	Grandis !
1599	01:38:09,760	01:38:10,761	On a tous perdu des proches.	On a tous perdu des proches.
1600	01:38:11,512	01:38:12,346	Tu me comprends ?	Tu me comprends ?
1601	01:38:12,971	01:38:13,931	Ti voglio tanto bene.	Ti voglio tanto bene.
1602	01:38:14,598	01:38:15,432	D'accord ?	D'accord ?
1603	01:38:16,058	01:38:17,476	Allons � la maisons, allons-y.	Allons � la maisons, allons-y.
1604	01:38:17,726	01:38:19,061	Niente, niente. Allons-y.	Niente, niente. Allons-y.
1605	01:38:19,394	01:38:20,229	Allons-y.	Allons-y.
1606	01:38:21,188	01:38:22,106	Allons-y.	Allons-y.
1607	01:38:26,568	01:38:27,653	Partons de l�.	Partons de l�.
1608	01:38:34,159	01:38:34,993	Putain.	Putain.
1609	01:38:37,913	01:38:38,831	Oh, Al.	Oh, Al.
1610	01:38:40,249	01:38:41,542	Ch�ri.	Ch�ri.
1611	01:38:42,668	01:38:44,044	Tu me brises le c�ur.	Tu me brises le c�ur.
1612	01:38:44,753	01:38:47,673	- Pourquoi tu t'infliges �a toi-m�me ? - Pourquoi tu me fais �a ?	- Pourquoi tu t'infliges �a toi-m�me ? - Pourquoi tu me fais �a ?
1613	01:38:48,257	01:38:49,133	T'es morte.	T'es morte.
1614	01:38:50,384	01:38:51,927	T'es morte, tu peux pas rester avec les morts ?	T'es morte, tu peux pas rester avec les morts ?
1615	01:38:55,180	01:38:57,933	Si je reste parmi les morts, tu ne survivras pas.	Si je reste parmi les morts, tu ne survivras pas.
1616	01:38:58,642	01:39:00,853	D�s que tu recommenceras � vivre, je m'en irai.	D�s que tu recommenceras � vivre, je m'en irai.
1617	01:39:02,271	01:39:04,940	Mais il faut que tu fasses le choix de vivre, Al.	Mais il faut que tu fasses le choix de vivre, Al.
1618	01:39:07,734	01:39:09,194	Tu ne peux pas continuer � t'autod�truire.	Tu ne peux pas continuer � t'autod�truire.
1619	01:39:10,279	01:39:12,030	Tu m'as tu� le jour o� tu es parti.	Tu m'as tu� le jour o� tu es parti.
1620	01:39:13,449	01:39:14,283	Je t'aime.	Je t'aime.
1621	01:39:22,124	01:39:22,958	Directeur.	Directeur.
1622	01:39:24,626	01:39:27,296	- Tr�s bien, tr�s bien Joey. - Pourquoi je suis ici ?	- Tr�s bien, tr�s bien Joey. - Pourquoi je suis ici ?
1623	01:39:31,383	01:39:33,260	- Joseph. - Oui.	- Joseph. - Oui.
1624	01:39:33,844	01:39:36,221	- Je vous soutiens depuis longtemps. - �a me fait plaisir.	- Je vous soutiens depuis longtemps. - �a me fait plaisir.
1625	01:39:37,097	01:39:37,931	�coutez bien.	�coutez bien.
1626	01:39:39,808	01:39:41,477	J'ai obtenu ce poste gr�ce � vous.	J'ai obtenu ce poste gr�ce � vous.
1627	01:39:41,810	01:39:43,854	- C'est � cause de... - J'ai pas toute la nuit.	- C'est � cause de... - J'ai pas toute la nuit.
1628	01:39:46,064	01:39:51,069	Avec tout mon respect, j'ai besoin de vous parler de votre fils.	Avec tout mon respect, j'ai besoin de vous parler de votre fils.
1629	01:39:52,321	01:39:54,072	- De mon fils ? - Oui.	- De mon fils ? - Oui.
1630	01:39:54,656	01:39:57,201	- Qu'y a-t-il avec mon fils ? - C'est un agent sp�cial.	- Qu'y a-t-il avec mon fils ? - C'est un agent sp�cial.
1631	01:39:57,534	01:39:59,286	- Oui. - Il vient ivre...	- Oui. - Il vient ivre...
1632	01:40:00,537	01:40:02,915	�bouriff�, mal ras�.	�bouriff�, mal ras�.
1633	01:40:03,457	01:40:04,833	Il s'en fiche.	Il s'en fiche.
1634	01:40:04,917	01:40:05,959	C'est un rebelle.	C'est un rebelle.
1635	01:40:06,043	01:40:08,337	Il n'a rien voulu entendre de ce que j'expliquais	Il n'a rien voulu entendre de ce que j'expliquais
1636	01:40:09,254	01:40:10,339	Vous m'�coutez ?	Vous m'�coutez ?
1637	01:40:11,130	01:40:12,840	Laissez-moi vous dire une chose, OK ?	Laissez-moi vous dire une chose, OK ?
1638	01:40:14,884	01:40:16,010	Je vous ai pistonn� ici.	Je vous ai pistonn� ici.
1639	01:40:17,220	01:40:19,180	J'ai travaill� pour quatre premiers ministres.	J'ai travaill� pour quatre premiers ministres.
1640	01:40:19,347	01:40:20,515	J'�tais de ceux...	J'�tais de ceux...
1641	01:40:20,890	01:40:26,020	Mon fils, ivre, sobre, peu importe, est le meilleur flic que vous ayez eu.	Mon fils, ivre, sobre, peu importe, est le meilleur flic que vous ayez eu.
1642	01:40:26,104	01:40:30,817	Ne m'emmerdez pas avec mon fils. Ne me parlez pas de l�-haut.	Ne m'emmerdez pas avec mon fils. Ne me parlez pas de l�-haut.
1643	01:40:32,235	01:40:34,862	Faites-y juste attention. Et prenez soin de mon fils.	Faites-y juste attention. Et prenez soin de mon fils.
1644	01:40:35,696	01:40:36,697	Compris ?	Compris ?
1645	01:40:38,491	01:40:39,408	Oui je comprends.	Oui je comprends.
1646	01:40:40,827	01:40:42,286	J'ai pas envie d'avoir � revenir.	J'ai pas envie d'avoir � revenir.
1647	01:40:45,790	01:40:46,624	Je suis d�sol�.	Je suis d�sol�.
1648	01:40:49,627	01:40:50,503	D�sol�, Joseph.	D�sol�, Joseph.
1649	01:40:58,428	01:40:59,345	Putain.	Putain.
1650	01:41:08,771	01:41:09,605	O� est-il ?	O� est-il ?
1651	01:41:10,189	01:41:11,482	- O� est-il ? - Il est l�.	- O� est-il ? - Il est l�.
1652	01:41:11,566	01:41:12,650	Six putains d'heures.	Six putains d'heures.
1653	01:41:13,860	01:41:14,735	Putain d'Al.	Putain d'Al.
1654	01:41:17,196	01:41:18,739	- Donne-moi cette putain de cl�. - Une minute.	- Donne-moi cette putain de cl�. - Une minute.
1655	01:41:18,823	01:41:19,740	Ouvre la porte.	Ouvre la porte.
1656	01:41:20,867	01:41:21,701	Je vous attends dehors.	Je vous attends dehors.
1657	01:41:26,831	01:41:31,627	Esp�ce de connard. �coute-moi bien connard.	Esp�ce de connard. �coute-moi bien connard.
1658	01:41:32,420	01:41:33,921	Qu'est-ce que tu branles enfoir� ?	Qu'est-ce que tu branles enfoir� ?
1659	01:41:34,797	01:41:36,340	T'es suppos� rechercher ma petite-fille,	T'es suppos� rechercher ma petite-fille,
1660	01:41:36,424	01:41:39,093	esp�ce de merdeux, minable, vaurien.	esp�ce de merdeux, minable, vaurien.
1661	01:41:39,469	01:41:41,304	Je t'ai fait confiance pour ma petite-fille.	Je t'ai fait confiance pour ma petite-fille.
1662	01:41:41,846	01:41:44,265	Je t'ai �cout�, j'ai pari� sur toi.	Je t'ai �cout�, j'ai pari� sur toi.
1663	01:41:45,183	01:41:47,059	J'ai pari� tout ce que j'avais sur toi.	J'ai pari� tout ce que j'avais sur toi.
1664	01:41:47,518	01:41:49,645	Je vais te tuer, je le jure devant Dieu.	Je vais te tuer, je le jure devant Dieu.
1665	01:41:49,729	01:41:50,563	Faites-le.	Faites-le.
1666	01:41:50,938	01:41:53,941	Faites-moi une faveur, sortez-moi de cette mis�re, faites-le.	Faites-moi une faveur, sortez-moi de cette mis�re, faites-le.
1667	01:41:54,275	01:41:57,028	J'en peux plus de tout �a, faites-le, s'il-vous pla�t.	J'en peux plus de tout �a, faites-le, s'il-vous pla�t.
1668	01:42:01,157	01:42:02,241	Tr�s bien.	Tr�s bien.
1669	01:42:06,120	01:42:06,954	D'accord.	D'accord.
1670	01:42:08,664	01:42:09,916	Faites-le bordel.	Faites-le bordel.
1671	01:42:10,374	01:42:11,876	- OK. - D�barrassez-vous de moi...	- OK. - D�barrassez-vous de moi...
1672	01:42:13,377	01:42:16,756	- J'en peux plus de tout �a, faites-le. - D'accord.	- J'en peux plus de tout �a, faites-le. - D'accord.
1673	01:42:18,216	01:42:19,050	D'accord.	D'accord.
1674	01:42:19,967	01:42:21,260	On va arranger �a, d'accord ?	On va arranger �a, d'accord ?
1675	01:42:22,512	01:42:23,346	On va arranger �a.	On va arranger �a.
1676	01:42:25,098	01:42:26,474	Toi et ma petite-fille.	Toi et ma petite-fille.
1677	01:42:32,271	01:42:36,275	Entrez monsieur Palermo. Asseyez-vous l�, s'il vous pla�t.	Entrez monsieur Palermo. Asseyez-vous l�, s'il vous pla�t.
1678	01:42:43,074	01:42:45,034	C'est un plaisir de vous rencontrer.	C'est un plaisir de vous rencontrer.
1679	01:42:50,998	01:42:52,917	Vous n'allez pas me faciliter la t�che ?	Vous n'allez pas me faciliter la t�che ?
1680	01:42:53,167	01:42:55,294	S'il vous pla�t, j'avais promis de venir ici.	S'il vous pla�t, j'avais promis de venir ici.
1681	01:42:57,296	01:42:59,006	Dites-moi ce que vous avez � me dire, s'il vous pla�t.	Dites-moi ce que vous avez � me dire, s'il vous pla�t.
1682	01:42:59,549	01:43:03,219	Avant tout, comment voulez-vous que je vous appelle ? Alfonso, Al,	Avant tout, comment voulez-vous que je vous appelle ? Alfonso, Al,
1683	01:43:03,553	01:43:05,012	- Al ? - Al c'est bien.	- Al ? - Al c'est bien.
1684	01:43:05,596	01:43:07,014	Tr�s bien, parfait.	Tr�s bien, parfait.
1685	01:43:07,432	01:43:12,019	Je suis le docteur Amanda Walker et j'aimerais que vous m'appeliez ainsi.	Je suis le docteur Amanda Walker et j'aimerais que vous m'appeliez ainsi.
1686	01:43:12,437	01:43:13,980	- Bien docteur Walker, �a me va. - �a vous va ?	- Bien docteur Walker, �a me va. - �a vous va ?
1687	01:43:14,313	01:43:17,358	D'accord, bien. Maintenant, avant de...	D'accord, bien. Maintenant, avant de...
1688	01:43:17,733	01:43:20,528	continuer, je voudrais que vous...	continuer, je voudrais que vous...
1689	01:43:20,611	01:43:22,780	vous avez une histoire compliqu�e, je vois.	vous avez une histoire compliqu�e, je vois.
1690	01:43:24,907	01:43:26,200	Laissez-moi commencer par �a.	Laissez-moi commencer par �a.
1691	01:43:26,284	01:43:30,830	L'id�e que vous pourriez l�cher prise	L'id�e que vous pourriez l�cher prise
1692	01:43:30,913	01:43:35,835	ou tourner la page par rapport au traumatisme que vous avez v�cu,	ou tourner la page par rapport au traumatisme que vous avez v�cu,
1693	01:43:35,918	01:43:38,755	la perte de votre femme	la perte de votre femme
1694	01:43:38,838	01:43:42,383	et de toute votre famille d'un seul coup, est un non-sens.	et de toute votre famille d'un seul coup, est un non-sens.
1695	01:43:47,013	01:43:49,098	Pourquoi devons-nous parler de �a maintenant ?	Pourquoi devons-nous parler de �a maintenant ?
1696	01:43:49,432	01:43:52,518	Je suis sur une affaire, si le s�nateur veut que je retrouve sa petite-fille.	Je suis sur une affaire, si le s�nateur veut que je retrouve sa petite-fille.
1697	01:43:53,019	01:43:55,938	Je ne devrais pas �tre l� � vous parler en me faisant psychanalyser.	Je ne devrais pas �tre l� � vous parler en me faisant psychanalyser.
1698	01:43:56,147	01:43:59,358	Je vois le chagrin sortir de chacun des pores de votre peau,	Je vois le chagrin sortir de chacun des pores de votre peau,
1699	01:43:59,442	01:44:04,155	chacune de vos cellules hurle sa douleur et si vous n'y pr�tez pas attention,	chacune de vos cellules hurle sa douleur et si vous n'y pr�tez pas attention,
1700	01:44:05,114	01:44:06,282	personne ne pourra vous aider.	personne ne pourra vous aider.
1701	01:44:06,365	01:44:07,742	�a ne cessera pas.	�a ne cessera pas.
1702	01:44:07,992	01:44:10,578	Je sais que vous avez du travail et qu'on a besoin de vous,	Je sais que vous avez du travail et qu'on a besoin de vous,
1703	01:44:10,661	01:44:12,747	Je comprends la complexit�.	Je comprends la complexit�.
1704	01:44:13,039	01:44:16,501	Je sais que vous �tre vraiment excellent dans ce que vous faites.	Je sais que vous �tre vraiment excellent dans ce que vous faites.
1705	01:44:16,793	01:44:19,629	Mais je ne peux pas vous aider si vous ne voulez pas �tre aid�.	Mais je ne peux pas vous aider si vous ne voulez pas �tre aid�.
1706	01:44:20,213	01:44:21,089	Je ne peux vraiment pas.	Je ne peux vraiment pas.
1707	01:44:22,173	01:44:23,382	Donc, posez-moi vos questions.	Donc, posez-moi vos questions.
1708	01:44:23,466	01:44:25,009	Allons-y, commen�ons.	Allons-y, commen�ons.
1709	01:44:25,093	01:44:26,469	- Eh bien... - Faites ce que vous avez � faire.	- Eh bien... - Faites ce que vous avez � faire.
1710	01:44:27,303	01:44:29,430	Ce n'est pas aussi simple.	Ce n'est pas aussi simple.
1711	01:44:30,098	01:44:33,059	En premier lieu, je dois vous demander une question tr�s g�nante,	En premier lieu, je dois vous demander une question tr�s g�nante,
1712	01:44:33,142	01:44:35,061	et je vous dis par avance,	et je vous dis par avance,
1713	01:44:35,144	01:44:38,272	que si vous me r�pondez oui, j'appellerai les autorit�s pour leur dire.	que si vous me r�pondez oui, j'appellerai les autorit�s pour leur dire.
1714	01:44:38,356	01:44:40,942	Donc, �tablissons une r�gle fondamentale � pr�sent.	Donc, �tablissons une r�gle fondamentale � pr�sent.
1715	01:44:41,192	01:44:42,610	Si en fait,	Si en fait,
1716	01:44:42,693	01:44:44,654	vous voulez mourir,	vous voulez mourir,
1717	01:44:45,530	01:44:46,948	vous devez savoir...	vous devez savoir...
1718	01:44:47,740	01:44:50,701	que si vous me dites �a, je veux vraiment que vous m'�coutiez,	que si vous me dites �a, je veux vraiment que vous m'�coutiez,
1719	01:44:51,244	01:44:52,537	je devrai appeler la police.	je devrai appeler la police.
1720	01:44:52,620	01:44:54,956	Je me balade tous les jours avec un 9 mm Beretta charg�.	Je me balade tous les jours avec un 9 mm Beretta charg�.
1721	01:44:55,039	01:44:57,792	Si je voulais me le foutre dans la bouche et en finir, je pourrais de le faire.	Si je voulais me le foutre dans la bouche et en finir, je pourrais de le faire.
1722	01:44:58,042	01:45:00,711	Donc pouvez-vous essayer d'arr�ter de me psychanalyser ?	Donc pouvez-vous essayer d'arr�ter de me psychanalyser ?
1723	01:45:01,254	01:45:04,715	Je n'essaie pas de vous psychanalyser. J'essaie de vous aider.	Je n'essaie pas de vous psychanalyser. J'essaie de vous aider.
1724	01:45:05,007	01:45:07,718	J'essaie de vous faire prendre toute cette douleur	J'essaie de vous faire prendre toute cette douleur
1725	01:45:08,094	01:45:10,179	pas pour la surmonter.	pas pour la surmonter.
1726	01:45:10,263	01:45:11,806	�a serait juste un non-sens,	�a serait juste un non-sens,
1727	01:45:12,056	01:45:14,475	- aussi ridicule que �a soit... - Comment vous pouvez surmonter	- aussi ridicule que �a soit... - Comment vous pouvez surmonter
1728	01:45:14,559	01:45:16,060	- Vous ne pouvez pas tourner la page. - la perte de votre famille.	- Vous ne pouvez pas tourner la page. - la perte de votre famille.
1729	01:45:16,102	01:45:18,229	- Comment le surmonter ? - Vous ne pouvez pas.	- Comment le surmonter ? - Vous ne pouvez pas.
1730	01:45:18,312	01:45:22,275	Mais ce que vous pouvez faire, c'est apprendre � saisir cette douleur,	Mais ce que vous pouvez faire, c'est apprendre � saisir cette douleur,
1731	01:45:22,775	01:45:26,154	et la mettre quelque part en vous-m�me pour la s�parer	et la mettre quelque part en vous-m�me pour la s�parer
1732	01:45:26,237	01:45:29,407	des autres choses que vous pouvez ressentir, afin de pouvoir vivre	des autres choses que vous pouvez ressentir, afin de pouvoir vivre
1733	01:45:29,490	01:45:31,826	sans votre bouteille de Scotch quotidienne,	sans votre bouteille de Scotch quotidienne,
1734	01:45:31,909	01:45:33,536	sans cette d�connexion.	sans cette d�connexion.
1735	01:45:33,995	01:45:35,246	Pour que vous puissiez vivre.	Pour que vous puissiez vivre.
1736	01:45:35,329	01:45:38,499	On essaie de vous faire aller mieux et que vous souffriez le moins possible.	On essaie de vous faire aller mieux et que vous souffriez le moins possible.
1737	01:45:38,833	01:45:42,253	Et c'est possible, parce que j'ai connu �a.	Et c'est possible, parce que j'ai connu �a.
1738	01:45:43,337	01:45:44,589	J'ai connu �a.	J'ai connu �a.
1739	01:45:44,672	01:45:47,759	Votre famille a disparu un soir ? En une seconde, en un seul �clair ?	Votre famille a disparu un soir ? En une seconde, en un seul �clair ?
1740	01:45:48,009	01:45:51,220	En un instant tout votre destin qui se volatilise ?	En un instant tout votre destin qui se volatilise ?
1741	01:45:51,304	01:45:53,806	Toutes vos aspirations, tout ce pour quoi vous viviez ?	Toutes vos aspirations, tout ce pour quoi vous viviez ?
1742	01:45:54,056	01:45:55,308	Tout ceux sur qui vous comptiez sont partis ?	Tout ceux sur qui vous comptiez sont partis ?
1743	01:45:55,391	01:45:56,726	- Oh, oui. - Vous avez v�cu �a ?	- Oh, oui. - Vous avez v�cu �a ?
1744	01:45:57,268	01:45:58,269	J'ai perdu beaucoup.	J'ai perdu beaucoup.
1745	01:45:58,352	01:45:59,437	Restons-en l�.	Restons-en l�.
1746	01:45:59,520	01:46:01,189	On n'est pas ici pour parler de moi.	On n'est pas ici pour parler de moi.
1747	01:46:01,731	01:46:04,817	Mais l'�preuve que vous avez v�cue,	Mais l'�preuve que vous avez v�cue,
1748	01:46:06,235	01:46:08,738	est quelque chose que peu de gens ont d� traverser.	est quelque chose que peu de gens ont d� traverser.
1749	01:46:08,821	01:46:11,824	La douleur est �norme et ne partira jamais.	La douleur est �norme et ne partira jamais.
1750	01:46:12,283	01:46:15,745	Mais vous devez apprendre � mieux vivre avec elle.	Mais vous devez apprendre � mieux vivre avec elle.
1751	01:46:16,079	01:46:17,497	Je veux dire, regardez-vous.	Je veux dire, regardez-vous.
1752	01:46:18,289	01:46:19,123	Regardez-vous.	Regardez-vous.
1753	01:46:21,209	01:46:23,669	Vous pourriez prendre une douche.	Vous pourriez prendre une douche.
1754	01:46:25,797	01:46:26,631	Non ?	Non ?
1755	01:46:28,049	01:46:29,592	Oh, Alfonso.	Oh, Alfonso.
1756	01:46:35,181	01:46:37,350	Je pense qu'on en a assez fait pour aujourd'hui.	Je pense qu'on en a assez fait pour aujourd'hui.
1757	01:46:37,433	01:46:38,434	Je vous dirai ceci.	Je vous dirai ceci.
1758	01:46:39,310	01:46:40,978	�coutez. Peut-on passer un accord ?	�coutez. Peut-on passer un accord ?
1759	01:46:42,480	01:46:43,731	Voici l'accord.	Voici l'accord.
1760	01:46:43,815	01:46:46,776	Pouvez-vous essayer de revenir	Pouvez-vous essayer de revenir
1761	01:46:47,568	01:46:50,696	encore une fois, et avant de venir,	encore une fois, et avant de venir,
1762	01:46:51,489	01:46:53,533	au lieu de me voir comme une ennemie,	au lieu de me voir comme une ennemie,
1763	01:46:54,867	01:46:57,537	ouvrez un peu votre c�ur et d�tes-vous,	ouvrez un peu votre c�ur et d�tes-vous,
1764	01:46:57,620	01:46:59,163	"Elle est un membre de l'esp�ce humaine,	"Elle est un membre de l'esp�ce humaine,
1765	01:46:59,705	01:47:03,167	"elle a travers� de nombreuses �preuves, peut-�tre peut-on s'entre-aider."	"elle a travers� de nombreuses �preuves, peut-�tre peut-on s'entre-aider."
1766	01:47:04,001	01:47:05,878	- D'accord. - Pouvez-vous faire �a ?	- D'accord. - Pouvez-vous faire �a ?
1767	01:47:06,879	01:47:08,881	Je ne promets rien, mais je ferai de mon mieux.	Je ne promets rien, mais je ferai de mon mieux.
1768	01:47:08,965	01:47:10,508	Ce fut un plaisir, docteur Walker.	Ce fut un plaisir, docteur Walker.
1769	01:47:10,675	01:47:11,843	Merci pour votre attention.	Merci pour votre attention.
1770	01:48:04,228	01:48:05,396	Bonjour, qui est-ce ?	Bonjour, qui est-ce ?
1771	01:48:06,689	01:48:08,232	Bonjour, c'est Bernard.	Bonjour, c'est Bernard.
1772	01:48:09,358	01:48:10,735	- Bernard ? - Bernard Florence.	- Bernard ? - Bernard Florence.
1773	01:48:11,402	01:48:12,695	M. Florence, comment �a va ?	M. Florence, comment �a va ?
1774	01:48:13,821	01:48:14,947	Appelez-moi Bernie.	Appelez-moi Bernie.
1775	01:48:15,907	01:48:18,785	- Bernie. - Je vais bien, je...	- Bernie. - Je vais bien, je...
1776	01:48:19,494	01:48:23,164	Je suis tomb� sur votre carte et j'ai beaucoup pens�.	Je suis tomb� sur votre carte et j'ai beaucoup pens�.
1777	01:48:25,208	01:48:26,834	J'ai une confession � faire.	J'ai une confession � faire.
1778	01:48:30,213	01:48:31,547	Une confession � faire ?	Une confession � faire ?
1779	01:48:32,381	01:48:34,300	Oui, quelque chose qui me tracasse.	Oui, quelque chose qui me tracasse.
1780	01:48:34,509	01:48:37,178	Je n'ai pas �t� tout � fait honn�te avec vous et je...	Je n'ai pas �t� tout � fait honn�te avec vous et je...
1781	01:48:38,596	01:48:41,766	�a me rend un peu fou. Il faut que je vous dise.	�a me rend un peu fou. Il faut que je vous dise.
1782	01:48:41,849	01:48:45,603	Je suis juste tomb� sur votre carte par hasard � l'instant.	Je suis juste tomb� sur votre carte par hasard � l'instant.
1783	01:48:47,438	01:48:48,523	Enfin.	Enfin.
1784	01:48:48,981	01:48:51,192	Vous me permettez de vous dire quelque chose ?	Vous me permettez de vous dire quelque chose ?
1785	01:48:51,943	01:48:53,486	Allez-y, je vous �coute.	Allez-y, je vous �coute.
1786	01:48:54,403	01:48:57,448	J'�tais le chauffeur de ce fils de pute pendant de nombreuses ann�es.	J'�tais le chauffeur de ce fils de pute pendant de nombreuses ann�es.
1787	01:48:58,324	01:49:03,121	Et une chose s'est pass�e qui m'a rendu un peu fou.	Et une chose s'est pass�e qui m'a rendu un peu fou.
1788	01:49:04,080	01:49:09,127	Plus j'y pense, plus j'ai le sentiment que �a peut vous aider.	Plus j'y pense, plus j'ai le sentiment que �a peut vous aider.
1789	01:49:09,210	01:49:10,545	Si vous voyez ce que je dis.	Si vous voyez ce que je dis.
1790	01:49:10,962	01:49:13,756	J'ai �t� sur le si�ge avant de nombreuses fois	J'ai �t� sur le si�ge avant de nombreuses fois
1791	01:49:13,840	01:49:16,467	lorsqu'il �tait avec des personnes � l'arri�re, et je...	lorsqu'il �tait avec des personnes � l'arri�re, et je...
1792	01:49:17,385	01:49:19,470	j'ai fait comme si je n'entendais pas ce qui se disait,	j'ai fait comme si je n'entendais pas ce qui se disait,
1793	01:49:19,554	01:49:22,140	mais j'ai entendu tout ce qui se disait.	mais j'ai entendu tout ce qui se disait.
1794	01:49:22,640	01:49:25,143	Et il y a une fois en particulier,	Et il y a une fois en particulier,
1795	01:49:25,226	01:49:29,814	une fois avec son assistante Maria,	une fois avec son assistante Maria,
1796	01:49:30,440	01:49:32,733	c'�tait comme une call girl personnelle.	c'�tait comme une call girl personnelle.
1797	01:49:33,568	01:49:36,446	M. l'ambassadeur, j'ai r�organis� votre emploi du temps.	M. l'ambassadeur, j'ai r�organis� votre emploi du temps.
1798	01:49:36,946	01:49:40,158	J'ai d�sormais le rendez-vous au minist�re des transports	J'ai d�sormais le rendez-vous au minist�re des transports
1799	01:49:40,241	01:49:42,910	� trois heures au lieu de quatre heures.	� trois heures au lieu de quatre heures.
1800	01:49:42,994	01:49:44,370	Est-ce que cela vous convient ?	Est-ce que cela vous convient ?
1801	01:49:49,333	01:49:50,752	Je ne vous entends pas bien.	Je ne vous entends pas bien.
1802	01:49:59,969	01:50:01,095	Donc je vous disais,	Donc je vous disais,
1803	01:50:01,721	01:50:04,265	le ministre des transports, peut vous rencontrer �...	le ministre des transports, peut vous rencontrer �...
1804	01:50:04,390	01:50:05,600	Puis-je vous demander une faveur ?	Puis-je vous demander une faveur ?
1805	01:50:07,268	01:50:08,102	Bien s�r.	Bien s�r.
1806	01:50:39,592	01:50:41,677	Ne soyez pas stupide, j'ai un rendez-vous.	Ne soyez pas stupide, j'ai un rendez-vous.
1807	01:50:46,516	01:50:48,059	Je t'aime tellement.	Je t'aime tellement.
1808	01:50:48,476	01:50:49,894	Tu sais que je voudrais �tre � tes c�t�s.	Tu sais que je voudrais �tre � tes c�t�s.
1809	01:50:50,436	01:50:51,771	Je ferais tout pour toi.	Je ferais tout pour toi.
1810	01:50:52,605	01:50:53,606	Ne sois pas idiote.	Ne sois pas idiote.
1811	01:50:54,524	01:50:55,525	J'ai une fille.	J'ai une fille.
1812	01:50:56,943	01:50:57,902	J'ai une famille.	J'ai une famille.
1813	01:50:58,236	01:51:00,947	Si je n'avais pas de fille, ce serait peut-�tre diff�rent.	Si je n'avais pas de fille, ce serait peut-�tre diff�rent.
1814	01:51:02,365	01:51:07,203	Elle a sugg�r� qu'il quitte sa femme pour se marier ensemble et...	Elle a sugg�r� qu'il quitte sa femme pour se marier ensemble et...
1815	01:51:07,286	01:51:10,957	donc il ne pouvait pas l'�pouser, car il avait une fille ?	donc il ne pouvait pas l'�pouser, car il avait une fille ?
1816	01:51:11,916	01:51:15,169	Ce que je l'ai entendu dire, en gros c'�tait...	Ce que je l'ai entendu dire, en gros c'�tait...
1817	01:51:17,088	01:51:19,257	"Et si tu n'avais pas de fille ?"	"Et si tu n'avais pas de fille ?"
1818	01:51:19,924	01:51:21,634	Faites-moi plaisir, �coutez-moi.	Faites-moi plaisir, �coutez-moi.
1819	01:51:22,301	01:51:24,679	J'essaie de saisir ce que vous me d�tes. Vous racontez	J'essaie de saisir ce que vous me d�tes. Vous racontez
1820	01:51:24,929	01:51:27,890	qu'en gros il a dit que s'il n'avait pas de fille,	qu'en gros il a dit que s'il n'avait pas de fille,
1821	01:51:28,307	01:51:32,103	s'il n'avait pas de fille dans les pattes, il aurait quitt�	s'il n'avait pas de fille dans les pattes, il aurait quitt�
1822	01:51:32,186	01:51:34,105	sa femme et �pous� sa ma�tresse ?	sa femme et �pous� sa ma�tresse ?
1823	01:51:34,397	01:51:36,149	C'est bien ce que vous me dites ?	C'est bien ce que vous me dites ?
1824	01:51:36,441	01:51:38,901	C'est bien ce qu'on peut en d�duire, oui.	C'est bien ce qu'on peut en d�duire, oui.
1825	01:51:39,193	01:51:41,571	Et �a m'est revenu � l'esprit	Et �a m'est revenu � l'esprit
1826	01:51:41,654	01:51:44,157	lorsque j'ai appris que sa fille avait disparu.	lorsque j'ai appris que sa fille avait disparu.
1827	01:51:45,700	01:51:47,452	Si je devais suspecter quelqu'un,	Si je devais suspecter quelqu'un,
1828	01:51:49,704	01:51:52,039	�a pourrait �tre elle.	�a pourrait �tre elle.
1829	01:51:52,540	01:51:56,669	Bernie, vous sauvez ma journ�e et si j'�tais l�, je vous embrasserais.	Bernie, vous sauvez ma journ�e et si j'�tais l�, je vous embrasserais.
1830	01:51:56,753	01:51:57,628	Vous �tes un homme bien.	Vous �tes un homme bien.
1831	01:51:57,879	01:52:01,758	- Je n'ai pas dit qu'elle l'a fait. - Bernie, vous nous avez confi� cela.	- Je n'ai pas dit qu'elle l'a fait. - Bernie, vous nous avez confi� cela.
1832	01:52:02,425	01:52:05,219	Je voudrais vous donner ce conseil.	Je voudrais vous donner ce conseil.
1833	01:52:05,303	01:52:07,346	Si vous avez besoin de moi, appelez-moi,	Si vous avez besoin de moi, appelez-moi,
1834	01:52:07,430	01:52:09,515	on pourra peut-�tre aller casser la cro�te, OK ?	on pourra peut-�tre aller casser la cro�te, OK ?
1835	01:52:09,766	01:52:11,559	Vous �tes un type bien, Alfonso, croyez-moi.	Vous �tes un type bien, Alfonso, croyez-moi.
1836	01:52:11,642	01:52:14,353	- D'accord, Bernie. - J'aime pas trop les flics mais vous oui.	- D'accord, Bernie. - J'aime pas trop les flics mais vous oui.
1837	01:52:14,854	01:52:16,731	Bernie, portez-vous bien et bonne journ�e.	Bernie, portez-vous bien et bonne journ�e.
1838	01:52:16,814	01:52:18,691	- Merci. - Vous aussi, au revoir.	- Merci. - Vous aussi, au revoir.
1839	01:52:24,947	01:52:25,782	Rob,	Rob,
1840	01:52:26,824	01:52:27,867	retrouve-moi...	retrouve-moi...
1841	01:52:29,243	01:52:31,621	retrouve-moi chez Marie MacDonald d�s que possible.	retrouve-moi chez Marie MacDonald d�s que possible.
1842	01:52:39,378	01:52:40,421	Je viens d'avoir un appel...	Je viens d'avoir un appel...
1843	01:52:41,756	01:52:42,590	du chauffeur.	du chauffeur.
1844	01:52:43,007	01:52:45,051	- Florence ? - Exactement.	- Florence ? - Exactement.
1845	01:52:46,135	01:52:48,429	Et je savais que ce type me plaisait bien.	Et je savais que ce type me plaisait bien.
1846	01:52:49,597	01:52:51,557	C'est elle. C'est elle.	C'est elle. C'est elle.
1847	01:52:53,017	01:52:56,437	Je n'ai jamais aim� l'assistante. Je n'aime pas l'ambassadeur.	Je n'ai jamais aim� l'assistante. Je n'aime pas l'ambassadeur.
1848	01:52:56,813	01:52:58,231	- Mais c'est elle. - Attends.	- Mais c'est elle. - Attends.
1849	01:53:00,358	01:53:02,443	- Qu'est-ce que tu fais ? - Je sens ton parfum.	- Qu'est-ce que tu fais ? - Je sens ton parfum.
1850	01:53:03,194	01:53:05,446	- Comment �a ? - Il est mieux que l'ancien.	- Comment �a ? - Il est mieux que l'ancien.
1851	01:53:05,530	01:53:07,448	- Quel ancien ? - Johnnie Walker.	- Quel ancien ? - Johnnie Walker.
1852	01:53:10,535	01:53:13,621	Peux-tu �tre s�rieux maintenant ? Je vais m'en occuper, d'accord ?	Peux-tu �tre s�rieux maintenant ? Je vais m'en occuper, d'accord ?
1853	01:53:13,704	01:53:15,123	Tu m�nes, je te suis, mec.	Tu m�nes, je te suis, mec.
1854	01:53:15,248	01:53:17,750	- Ouais, j'en ai assez de cette merde. - �a fait du mal.	- Ouais, j'en ai assez de cette merde. - �a fait du mal.
1855	01:53:18,292	01:53:19,127	C'est ici.	C'est ici.
1856	01:53:34,934	01:53:35,768	J'arrive.	J'arrive.
1857	01:53:41,691	01:53:43,317	- Messieurs. - Madame MacDonald.	- Messieurs. - Madame MacDonald.
1858	01:53:43,985	01:53:48,030	D�sol� de venir ici si t�t le matin, mais je dois vous parler, c'est urgent.	D�sol� de venir ici si t�t le matin, mais je dois vous parler, c'est urgent.
1859	01:53:48,197	01:53:49,907	- On peut entrer ? - Bien s�r, rentrez.	- On peut entrer ? - Bien s�r, rentrez.
1860	01:53:49,991	01:53:51,951	On a quelques questions.	On a quelques questions.
1861	01:53:52,869	01:53:53,703	- Bonjour. - Bonjour.	- Bonjour. - Bonjour.
1862	01:53:56,956	01:53:58,207	L'ambassadeur va bien ?	L'ambassadeur va bien ?
1863	01:54:02,086	01:54:03,212	Asseyez-vous je vous prie.	Asseyez-vous je vous prie.
1864	01:54:05,131	01:54:06,132	- S'il vous pla�t. - Bien s�r.	- S'il vous pla�t. - Bien s�r.
1865	01:54:07,258	01:54:10,344	On est d�sol� de s'immiscer ainsi dans votre vie madame MacDonald.	On est d�sol� de s'immiscer ainsi dans votre vie madame MacDonald.
1866	01:54:10,428	01:54:11,471	O� d�m�nagez-vous ?	O� d�m�nagez-vous ?
1867	01:54:13,931	01:54:18,227	Je d�m�nage � la maison de l'ambassadeur. C'est juste pour �conomiser des co�ts.	Je d�m�nage � la maison de l'ambassadeur. C'est juste pour �conomiser des co�ts.
1868	01:54:19,479	01:54:20,897	Pardon ? Pourquoi d�m�nagez-vous l�-bas ?	Pardon ? Pourquoi d�m�nagez-vous l�-bas ?
1869	01:54:20,980	01:54:23,691	�a va nous faire �conomiser de l'argent et je serai plus pr�s.	�a va nous faire �conomiser de l'argent et je serai plus pr�s.
1870	01:54:23,941	01:54:26,611	Et il y a tellement de choses � faire dans la journ�e.	Et il y a tellement de choses � faire dans la journ�e.
1871	01:54:27,111	01:54:28,613	On a un emploi du temps charg�.	On a un emploi du temps charg�.
1872	01:54:28,696	01:54:31,908	Donc, c'est mieux d'�tre plus pr�s de lui.	Donc, c'est mieux d'�tre plus pr�s de lui.
1873	01:54:35,286	01:54:38,915	Je voulais vous demander, le matin de l'enl�vement, o� �tiez-vous ?	Je voulais vous demander, le matin de l'enl�vement, o� �tiez-vous ?
1874	01:54:41,709	01:54:44,378	D�sol�e pour le d�sordre, j'empaquetais	D�sol�e pour le d�sordre, j'empaquetais
1875	01:54:44,629	01:54:46,255	�a explique tous ces cartons.	�a explique tous ces cartons.
1876	01:54:46,380	01:54:49,300	- Normalement je suis tr�s ordonn�e. - Vous nous avez dit que vous d�m�nagez.	- Normalement je suis tr�s ordonn�e. - Vous nous avez dit que vous d�m�nagez.
1877	01:54:49,801	01:54:50,635	Oui.	Oui.
1878	01:54:51,260	01:54:53,513	O� �tiez-vous le matin de l'enl�vement ?	O� �tiez-vous le matin de l'enl�vement ?
1879	01:54:54,180	01:54:55,640	- O� �tiez-vous ? - J'empaquetais.	- O� �tiez-vous ? - J'empaquetais.
1880	01:54:56,682	01:54:58,643	- Donc... - Vous empaquetez vous-m�me ?	- Donc... - Vous empaquetez vous-m�me ?
1881	01:54:58,726	01:54:59,936	Il n'y a pas de d�m�nageurs ici ?	Il n'y a pas de d�m�nageurs ici ?
1882	01:55:00,478	01:55:01,938	- Non. - Vous avez un t�moin ?	- Non. - Vous avez un t�moin ?
1883	01:55:02,939	01:55:05,483	Vous savez quoi ? Je dois avoir un agenda,	Vous savez quoi ? Je dois avoir un agenda,
1884	01:55:05,566	01:55:09,153	- je dois avoir le nom d'un d�m�nageur... - Je vous pose une simple question.	- je dois avoir le nom d'un d�m�nageur... - Je vous pose une simple question.
1885	01:55:09,362	01:55:11,114	Je suis fatigu� de... S'il te pla�t ?	Je suis fatigu� de... S'il te pla�t ?
1886	01:55:14,575	01:55:15,993	- D�sol�e ? - Je perds patience.	- D�sol�e ? - Je perds patience.
1887	01:55:16,077	01:55:17,328	Le temps presse.	Le temps presse.
1888	01:55:17,578	01:55:20,415	Je vais vous poser des questions et je veux des r�ponses claires.	Je vais vous poser des questions et je veux des r�ponses claires.
1889	01:55:20,581	01:55:21,916	- Vous comprenez ? - Bien s�r.	- Vous comprenez ? - Bien s�r.
1890	01:55:21,999	01:55:24,919	Donc je ne veux pas �tre manipul� ou men� en bateau.	Donc je ne veux pas �tre manipul� ou men� en bateau.
1891	01:55:25,420	01:55:26,254	Je n'ai pas le temps.	Je n'ai pas le temps.
1892	01:55:28,172	01:55:29,924	Je ne vais utiliser aucun artifice.	Je ne vais utiliser aucun artifice.
1893	01:55:30,007	01:55:31,384	Je vais �tre direct.	Je vais �tre direct.
1894	01:55:31,968	01:55:33,386	Et je vous demande une fois de plus.	Et je vous demande une fois de plus.
1895	01:55:33,719	01:55:35,304	Avez-vous un t�moin...	Avez-vous un t�moin...
1896	01:55:37,098	01:55:39,225	pour le matin, mardi matin ?	pour le matin, mardi matin ?
1897	01:55:39,725	01:55:42,687	Est-ce que quelqu'un peut physiquement me dire qu'il vous a vu ?	Est-ce que quelqu'un peut physiquement me dire qu'il vous a vu ?
1898	01:55:43,563	01:55:44,522	Vous avez ma parole.	Vous avez ma parole.
1899	01:55:44,814	01:55:46,065	J'en ai rien � foutre de votre parole.	J'en ai rien � foutre de votre parole.
1900	01:55:47,066	01:55:47,900	Vous comprenez ?	Vous comprenez ?
1901	01:55:49,193	01:55:50,027	Oui.	Oui.
1902	01:55:51,404	01:55:52,447	O� �tiez-vous ?	O� �tiez-vous ?
1903	01:55:52,989	01:55:54,323	Je vous redemande encore.	Je vous redemande encore.
1904	01:55:54,866	01:55:57,201	O� �tiez-vous entre 7 h et 8 h 30 ?	O� �tiez-vous entre 7 h et 8 h 30 ?
1905	01:55:58,161	01:55:59,203	J'�tais dans mon salon.	J'�tais dans mon salon.
1906	01:55:59,787	01:56:01,998	Et je faisais mes paquets. Je m'en souviens parfaitement.	Et je faisais mes paquets. Je m'en souviens parfaitement.
1907	01:56:02,081	01:56:04,584	J'�tais en train d'emballer ce canap� avec du plastic	J'�tais en train d'emballer ce canap� avec du plastic
1908	01:56:04,667	01:56:06,419	- et apr�s j'�tais... - Qui �tait avec vous ?	- et apr�s j'�tais... - Qui �tait avec vous ?
1909	01:56:06,961	01:56:09,297	- Personne � cette heure. - Donc la r�ponse est :	- Personne � cette heure. - Donc la r�ponse est :
1910	01:56:09,881	01:56:11,048	pas de t�moin...	pas de t�moin...
1911	01:56:12,300	01:56:14,343	qui soit avec vous pendant ce laps de temps.	qui soit avec vous pendant ce laps de temps.
1912	01:56:14,469	01:56:15,803	Voici une autre question.	Voici une autre question.
1913	01:56:15,887	01:56:18,639	Quelle est votre relation avec l'ambassadeur ?	Quelle est votre relation avec l'ambassadeur ?
1914	01:56:19,056	01:56:20,516	Je suis son assistante personnelle.	Je suis son assistante personnelle.
1915	01:56:21,225	01:56:23,186	- Je fais tout pour lui. - Vous avez bais� ?	- Je fais tout pour lui. - Vous avez bais� ?
1916	01:56:25,605	01:56:27,398	Je n'ai pas � r�pondre � cette question.	Je n'ai pas � r�pondre � cette question.
1917	01:56:27,690	01:56:28,733	Non, c'est vrai.	Non, c'est vrai.
1918	01:56:28,816	01:56:31,027	L'avez-vous suc� dans la limousine ?	L'avez-vous suc� dans la limousine ?
1919	01:56:31,819	01:56:33,821	Avez-vous d�j� fait une fellation � l'arri�re de la limousine ?	Avez-vous d�j� fait une fellation � l'arri�re de la limousine ?
1920	01:56:34,071	01:56:35,531	Je n'ai pas � r�pondre � �a.	Je n'ai pas � r�pondre � �a.
1921	01:56:36,699	01:56:38,826	Je vais vous dire � quelle question vous devez r�pondre.	Je vais vous dire � quelle question vous devez r�pondre.
1922	01:56:40,453	01:56:42,163	Je veux savoir o� est la petite fille.	Je veux savoir o� est la petite fille.
1923	01:56:43,414	01:56:47,460	Parce que maintenant, �a ressemble beaucoup � un kidnapping.	Parce que maintenant, �a ressemble beaucoup � un kidnapping.
1924	01:56:49,879	01:56:52,924	Si �a continue, �a sera kidnapping et meurtre.	Si �a continue, �a sera kidnapping et meurtre.
1925	01:56:53,800	01:56:54,926	Je ne sais pas o� elle est.	Je ne sais pas o� elle est.
1926	01:56:55,009	01:56:56,594	- Vous ne savez pas ? - Non, je ne sais pas.	- Vous ne savez pas ? - Non, je ne sais pas.
1927	01:57:01,974	01:57:03,476	Vous ne savez pas o� elle est, pas vrai ?	Vous ne savez pas o� elle est, pas vrai ?
1928	01:57:14,195	01:57:17,698	Je n'ai jamais frapp� une femme de toute ma vie.	Je n'ai jamais frapp� une femme de toute ma vie.
1929	01:57:18,074	01:57:22,161	J'ai horreur de �a, mais regardez-moi esp�ce de salope.	J'ai horreur de �a, mais regardez-moi esp�ce de salope.
1930	01:57:22,495	01:57:24,288	Je vous le demande encore une fois.	Je vous le demande encore une fois.
1931	01:57:24,372	01:57:26,541	O� est la petite fille ?	O� est la petite fille ?
1932	01:57:28,334	01:57:31,379	Elle est dans les entrep�ts du magasin Johnson Brothers.	Elle est dans les entrep�ts du magasin Johnson Brothers.
1933	01:57:31,879	01:57:33,256	L'ancien site de stockage.	L'ancien site de stockage.
1934	01:57:33,923	01:57:35,925	D'accord, je sais o� c'est.	D'accord, je sais o� c'est.
1935	01:57:36,426	01:57:37,593	Je vois exactement o� c'est.	Je vois exactement o� c'est.
1936	01:57:37,677	01:57:38,928	- T'es s�r ? - Arr�te-la.	- T'es s�r ? - Arr�te-la.
1937	01:57:39,595	01:57:42,181	Prends cette salope et fous-la en taule	Prends cette salope et fous-la en taule
1938	01:57:42,765	01:57:44,100	et fais venir tout le monde l�-bas.	et fais venir tout le monde l�-bas.
1939	01:57:44,267	01:57:45,268	Vous me d�go�tez.	Vous me d�go�tez.
1940	01:57:46,269	01:57:48,271	Allez, levez-vous.	Allez, levez-vous.
1941	01:57:50,064	01:57:51,524	Putain de bon Dieu.	Putain de bon Dieu.
1942	01:57:55,069	01:57:57,488	Je vais bient�t me garer. Mon p�re m'attend.	Je vais bient�t me garer. Mon p�re m'attend.
1943	01:57:58,197	01:58:00,992	Entrep�t Public de Brothers Johnson. T'as compris ?	Entrep�t Public de Brothers Johnson. T'as compris ?
1944	01:58:02,535	01:58:04,412	Envoie tout le monde, tout le monde.	Envoie tout le monde, tout le monde.
1945	01:58:30,312	01:58:31,146	Ouais.	Ouais.
1946	01:58:33,648	01:58:34,483	Quoi ?	Quoi ?
1947	01:58:36,610	01:58:37,444	Elle est en vie ?	Elle est en vie ?
1948	01:58:39,237	01:58:40,071	D'accord.	D'accord.
1949	01:58:43,074	01:58:43,950	Allez.	Allez.
1950	01:58:45,368	01:58:46,244	Allez !	Allez !
1951	01:59:02,844	01:59:03,678	Papa.	Papa.
1952	01:59:32,499	01:59:33,875	Reste dans la voiture.	Reste dans la voiture.
1953	01:59:33,959	01:59:36,378	C'�tait les instructions. Reste dans la putain de voiture.	C'�tait les instructions. Reste dans la putain de voiture.
1954	02:00:06,658	02:00:07,742	D�tecteurs de mouvements.	D�tecteurs de mouvements.
1955	02:00:36,938	02:00:37,814	C'est un rat.	C'est un rat.
1956	02:00:38,940	02:00:39,900	�coute fiston.	�coute fiston.
1957	02:00:40,650	02:00:42,068	On va avoir besoin d'aide l�.	On va avoir besoin d'aide l�.
1958	02:00:42,152	02:00:43,069	Tu comprends ?	Tu comprends ?
1959	02:00:43,445	02:00:45,363	Il y a trop de bo�tes. Trop de bidons.	Il y a trop de bo�tes. Trop de bidons.
1960	02:00:45,530	02:00:47,073	On peut pas chercher seuls.	On peut pas chercher seuls.
1961	02:00:56,291	02:00:57,459	Je pense savoir o� elle est.	Je pense savoir o� elle est.
1962	02:00:57,918	02:00:59,252	- C'est vrai ? - Oui.	- C'est vrai ? - Oui.
1963	02:00:59,628	02:01:00,670	Suis ton instinct.	Suis ton instinct.
1964	02:01:16,311	02:01:17,229	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
1965	02:01:18,230	02:01:21,108	Touche son cou et dis-moi si elle... regarde si elle est vivante.	Touche son cou et dis-moi si elle... regarde si elle est vivante.
1966	02:01:22,734	02:01:23,944	Oui, il y a des pulsations.	Oui, il y a des pulsations.
1967	02:01:24,528	02:01:26,780	Viens ici mon c�ur. Viens ici mon c�ur.	Viens ici mon c�ur. Viens ici mon c�ur.
1968	02:01:27,405	02:01:28,281	Viens ici.	Viens ici.
1969	02:01:28,740	02:01:30,826	Elle doit �tre faible. Allez mon c�ur.	Elle doit �tre faible. Allez mon c�ur.
1970	02:01:31,284	02:01:32,744	Ici, allez.	Ici, allez.
1971	02:01:33,453	02:01:34,871	- Allez. - Mets tes bras ici.	- Allez. - Mets tes bras ici.
1972	02:01:35,747	02:01:36,706	Dieu merci.	Dieu merci.
1973	02:01:41,586	02:01:42,629	Je suis g�n�e.	Je suis g�n�e.
1974	02:01:42,712	02:01:43,922	Je me suis urin�e dessus.	Je me suis urin�e dessus.
1975	02:01:44,965	02:01:46,049	Ne le sois pas.	Ne le sois pas.
1976	02:01:46,633	02:01:47,634	�a a �t� une dure journ�e.	�a a �t� une dure journ�e.
1977	02:02:14,035	02:02:18,498	ENTREP�TS JOHNSON BROTHERS	ENTREP�TS JOHNSON BROTHERS
1978	02:02:23,587	02:02:25,797	- Elle est vivante. - Tr�s bien !	- Elle est vivante. - Tr�s bien !
1979	02:02:50,781	02:02:51,615	Oui monsieur.	Oui monsieur.
1980	02:02:52,616	02:02:55,035	C'est le pr�sident des �tats-Unis, il demande � vous parler.	C'est le pr�sident des �tats-Unis, il demande � vous parler.
1981	02:02:56,286	02:02:57,287	Madame Adams ?	Madame Adams ?
1982	02:02:57,996	02:02:58,955	Bonjour John.	Bonjour John.
1983	02:02:59,539	02:03:01,666	J'ai deux bonnes nouvelles pour vous.	J'ai deux bonnes nouvelles pour vous.
1984	02:03:03,668	02:03:05,337	Nous avons retrouv� votre petite-fille.	Nous avons retrouv� votre petite-fille.
1985	02:03:07,923	02:03:09,132	Et elle est saine et sauve.	Et elle est saine et sauve.
1986	02:03:16,890	02:03:18,225	Elle est vivante.	Elle est vivante.
1987	02:03:19,684	02:03:21,394	Elle est en vie.	Elle est en vie.
1988	02:03:22,229	02:03:24,314	Bien s�r qu'elle est vivante.	Bien s�r qu'elle est vivante.
1989	02:03:26,525	02:03:28,151	C'est une Adams.	C'est une Adams.
1990	02:03:35,909	02:03:36,993	Beau travail Al !	Beau travail Al !
1991	02:03:40,997	02:03:43,667	Jenny, Jenny, ouvre les yeux.	Jenny, Jenny, ouvre les yeux.
1992	02:03:44,709	02:03:46,211	Ouvre les yeux tr�sor. Regarde-moi.	Ouvre les yeux tr�sor. Regarde-moi.
1993	02:03:48,463	02:03:50,340	�a ne se produira plus jamais, d'accord ?	�a ne se produira plus jamais, d'accord ?
1994	02:03:50,882	02:03:53,093	Je t'emm�nerai � l'�cole tous les jours d�sormais.	Je t'emm�nerai � l'�cole tous les jours d�sormais.
1995	02:03:53,760	02:03:55,095	- Allez, �carte-toi. - Tu vas bien ?	- Allez, �carte-toi. - Tu vas bien ?
1996	02:04:04,396	02:04:06,940	Je te promets que cela ne se produira plus jamais.	Je te promets que cela ne se produira plus jamais.
1997	02:04:10,694	02:04:11,611	Allez mon c�ur.	Allez mon c�ur.
1998	02:04:12,821	02:04:13,655	C'est son p�re.	C'est son p�re.
1999	02:04:42,058	02:04:43,977	Quoi que vous ayez besoin et � tout moment.	Quoi que vous ayez besoin et � tout moment.
2000	02:04:45,020	02:04:45,979	- D'accord ? - Merci.	- D'accord ? - Merci.
2001	02:07:20,425	02:07:23,762	CE FILM EST D�DI� �...	CE FILM EST D�DI� �...