Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:12,790	00:00:14,647	Dari kecil sampai sekarang,	Dari kecil sampai sekarang,
2	00:00:14,970	00:00:16,877	ibu memberitahu padaku.	ibu memberitahu padaku.
3	00:00:16,907	00:00:18,683	Kalau seorang wanita,	Kalau seorang wanita,
4	00:00:19,057	00:00:21,166	tidak boleh rendahan	tidak boleh rendahan
5	00:00:21,367	00:00:23,476	dan kehilangan harga diri.	dan kehilangan harga diri.
6	00:00:24,940	00:00:28,229	Kita dijual ke Shanghai untuk menjadi penari.	Kita dijual ke Shanghai untuk menjadi penari.
7	00:00:28,724	00:00:30,798	Tapi, apa kerjaan penari itu?	Tapi, apa kerjaan penari itu?
8	00:00:30,823	00:00:32,907	Untuk memberi dunia yang kejam ini,	Untuk memberi dunia yang kejam ini,
9	00:00:32,932	00:00:34,583	kehangatan,	kehangatan,
10	00:00:34,607	00:00:36,635	cinta kasih?	cinta kasih?
11	00:00:36,877	00:00:40,264	Asalkan kita tidak merebut, mencuri, dan serakah,	Asalkan kita tidak merebut, mencuri, dan serakah,
12	00:00:40,288	00:00:42,998	maka hari-hari ini akan damai.	maka hari-hari ini akan damai.
13	00:00:43,023	00:00:43,543	Kalau,	Kalau,
14	00:00:43,568	00:00:44,764	kita diganggu?	kita diganggu?
15	00:00:44,789	00:00:45,774	Harus bagaimana?	Harus bagaimana?
16	00:00:45,798	00:00:46,464	Adik,	Adik,
17	00:00:46,465	00:00:48,246	coba kau pikirkan dulu.	coba kau pikirkan dulu.
18	00:00:48,270	00:00:49,995	Kamu dan wanita rendahan di desa,	Kamu dan wanita rendahan di desa,
19	00:00:49,996	00:00:51,778	apa bedanya?	apa bedanya?
20	00:00:51,802	00:00:55,269	Banyak yang bilang kalau kalangan kelas atas	Banyak yang bilang kalau kalangan kelas atas
21	00:00:55,293	00:00:56,874	sangat rumit.	sangat rumit.
22	00:00:56,898	00:00:59,558	Kalau bisa mempunyai anak dari mereka,	Kalau bisa mempunyai anak dari mereka,
23	00:00:59,582	00:01:01,570	juga tidak rugi.	juga tidak rugi.
24	00:01:03,830	00:01:05,687	Telur siapa?	Telur siapa?
25	00:01:06,394	00:01:07,654	Ini pada saat aku pergi,	Ini pada saat aku pergi,
26	00:01:07,655	00:01:08,852	ibu memberinya padaku.	ibu memberinya padaku.
27	00:01:08,876	00:01:10,773	Aku tidak tega memakannya.	Aku tidak tega memakannya.
28	00:01:11,651	00:01:13,255	Lihat jalan!	Lihat jalan!
29	00:01:15,395	00:01:16,091	Jangan rebut!	Jangan rebut!
30	00:01:16,110	00:01:16,454	Punyaku!	Punyaku!
31	00:01:16,464	00:01:18,886	Jangan rebut!	Jangan rebut!
32	00:01:19,552	00:01:21,344	Kalian jangan rebut lagi!	Kalian jangan rebut lagi!
33	00:01:21,369	00:01:22,303	He Ye!	He Ye!
34	00:01:22,327	00:01:23,932	Jangan rebut lagi!	Jangan rebut lagi!
35	00:01:24,053	00:01:25,078	He Ye!	He Ye!
36	00:01:25,102	00:01:25,778	Kamu tidak apa-apa?	Kamu tidak apa-apa?
37	00:01:25,799	00:01:28,381	Tolong! Terjadi masalah!	Tolong! Terjadi masalah!
38	00:01:28,382	00:01:29,480	Tolong!	Tolong!
39	00:01:29,481	00:01:30,158	Terjadi masalah!	Terjadi masalah!
40	00:01:30,168	00:01:32,358	Sepertinya, mereka berkelahi.	Sepertinya, mereka berkelahi.
41	00:01:33,559	00:01:35,192	Tolong! Pengawal!	Tolong! Pengawal!
42	00:01:35,193	00:01:36,888	Cepat buka pintunya!	Cepat buka pintunya!
43	00:01:37,343	00:01:39,043	Berisik sekali! Dasar!	Berisik sekali! Dasar!
44	00:01:39,067	00:01:40,174	Sudah bosan hidup, ya?	Sudah bosan hidup, ya?
45	00:01:40,198	00:01:41,183	Tuan Bao!	Tuan Bao!
46	00:01:41,208	00:01:43,680	Mereka berkelahi, kami tidak bisa melerainya!	Mereka berkelahi, kami tidak bisa melerainya!
47	00:01:44,154	00:01:45,563	Tuan Bao!	Tuan Bao!
48	00:01:45,587	00:01:46,425	Tolong!	Tolong!
49	00:01:46,426	00:01:47,636	Mereka memukul dan menendang,	Mereka memukul dan menendang,
50	00:01:47,645	00:01:49,256	tidak bisa dilerai!	tidak bisa dilerai!
51	00:01:49,280	00:01:50,306	Benar!	Benar!
52	00:01:50,330	00:01:50,885	Pegang ini!	Pegang ini!
53	00:01:50,885	00:01:51,389	Tolong!	Tolong!
54	00:01:51,390	00:01:53,538	Yang tidak menurut, bunuh!	Yang tidak menurut, bunuh!
55	00:01:53,821	00:01:55,969	Cepat datang! Terjadi masalah!	Cepat datang! Terjadi masalah!
56	00:01:55,970	00:01:56,955	Ada yang terbunuh!	Ada yang terbunuh!
57	00:01:56,979	00:01:58,825	Buka pintunya!	Buka pintunya!
58	00:01:58,826	00:01:59,664	Tolong!	Tolong!
59	00:01:59,664	00:02:00,552	Semuanya minggir!	Semuanya minggir!
60	00:02:00,553	00:02:01,577	Ada orangkah?	Ada orangkah?
61	00:02:01,602	00:02:02,237	Tolong!	Tolong!
62	00:02:02,237	00:02:03,075	Cepat buka pintunya!	Cepat buka pintunya!
63	00:02:03,076	00:02:05,688	[The Queen of KungFu]	[The Queen of KungFu]
64	00:02:11,863	00:02:13,509	Ada yang terbunuh!	Ada yang terbunuh!
65	00:02:13,590	00:02:14,387	Ada apa?	Ada apa?
66	00:02:14,387	00:02:15,241	Terjadi masalah!	Terjadi masalah!
67	00:02:15,265	00:02:16,250	Gigiku!	Gigiku!
68	00:02:16,274	00:02:17,894	Semuanya minggir!	Semuanya minggir!
69	00:02:17,919	00:02:18,887	Lepaskan!	Lepaskan!
70	00:02:18,888	00:02:20,148	Tersangkut!	Tersangkut!
71	00:02:20,149	00:02:22,304	Siapa dia?	Siapa dia?
72	00:02:22,328	00:02:24,111	Namanya He Ye, temanku satu kampung.	Namanya He Ye, temanku satu kampung.
73	00:02:24,135	00:02:25,830	Cepat tolong dia!	Cepat tolong dia!
74	00:02:36,294	00:02:39,665	Ada yang membunuh!	Ada yang membunuh!
75	00:02:41,128	00:02:42,325	Darah...	Darah...
76	00:02:42,349	00:02:43,954	Darahnya banyak sekali.	Darahnya banyak sekali.
77	00:02:44,024	00:02:45,221	A Xi,	A Xi,
78	00:02:45,245	00:02:47,485	dia pingsan.	dia pingsan.
79	00:02:47,596	00:02:48,753	Sudah,	Sudah,
80	00:02:48,777	00:02:50,533	ternyata tidak berisik lagi.	ternyata tidak berisik lagi.
81	00:02:55,881	00:02:57,486	Amin.	Amin.
82	00:03:00,634	00:03:02,238	Ada yang salah,	Ada yang salah,
83	00:03:02,400	00:03:04,498	tadi siapa yang menabrakku di belakang mobil?	tadi siapa yang menabrakku di belakang mobil?
84	00:03:04,499	00:03:06,951	Aku tidak lihat dengan jelas.	Aku tidak lihat dengan jelas.
85	00:03:07,577	00:03:10,140	Sekelompok wanita dari desa.	Sekelompok wanita dari desa.
86	00:03:10,180	00:03:12,541	Siapa yang punya kekuatan seperti itu?	Siapa yang punya kekuatan seperti itu?
87	00:03:25,488	00:03:26,447	Kak Ying!	Kak Ying!
88	00:03:26,448	00:03:28,899	Bukannya kau bilang tidak akan mencuri, merebut dan serakah?	Bukannya kau bilang tidak akan mencuri, merebut dan serakah?
89	00:03:28,919	00:03:30,766	Jangan bicara lagi, cepat lari!	Jangan bicara lagi, cepat lari!
90	00:03:50,291	00:03:51,196	Tuan Bao,	Tuan Bao,
91	00:03:51,220	00:03:53,450	kau harus berhati-hati.	kau harus berhati-hati.
92	00:04:09,838	00:04:12,175	Di tempatku ini,	Di tempatku ini,
93	00:04:12,200	00:04:14,103	tidak ada yang boleh mati tanpa nama.	tidak ada yang boleh mati tanpa nama.
94	00:04:14,127	00:04:15,748	Kalau berani, katakan namamu!	Kalau berani, katakan namamu!
95	00:04:15,772	00:04:17,417	Brengsek!	Brengsek!
96	00:04:26,539	00:04:27,685	Semuanya minggir!	Semuanya minggir!
97	00:04:27,709	00:04:29,314	Minggir!	Minggir!
98	00:04:30,908	00:04:32,398	Seorang wanita dari desa,	Seorang wanita dari desa,
99	00:04:32,422	00:04:34,703	apa perlu melibatkan banyak orang?	apa perlu melibatkan banyak orang?
100	00:04:35,781	00:04:36,979	Wanita pun dibunuh,	Wanita pun dibunuh,
101	00:04:37,003	00:04:38,608	apa kau tidak malu?	apa kau tidak malu?
102	00:05:47,217	00:05:48,821	Jin Cenzi!	Jin Cenzi!
103	00:06:00,466	00:06:02,071	Baik!	Baik!
104	00:06:38,479	00:06:39,545	Wanita-wanita ini,	Wanita-wanita ini,
105	00:06:39,569	00:06:41,270	sungguh bernyali besar.	sungguh bernyali besar.
106	00:06:41,294	00:06:43,450	Walaupun ke ujung dunia,	Walaupun ke ujung dunia,
107	00:06:43,474	00:06:45,502	harus menemukannya!	harus menemukannya!
108	00:06:49,872	00:06:51,947	Minggir!	Minggir!
109	00:06:51,971	00:06:53,747	Minggir!	Minggir!
110	00:06:55,210	00:06:56,814	Maaf.	Maaf.
111	00:06:57,854	00:06:59,646	Ini diambil dari lambung korban.	Ini diambil dari lambung korban.
112	00:06:59,670	00:07:01,436	Sepertinya, itu adalah telur.	Sepertinya, itu adalah telur.
113	00:07:04,161	00:07:06,155	Telur biasa,	Telur biasa,
114	00:07:06,179	00:07:07,439	masuk ke rongga perut	masuk ke rongga perut
115	00:07:07,440	00:07:09,469	berubah menjadi seperti ini.	berubah menjadi seperti ini.
116	00:07:09,630	00:07:12,032	Jurus apa ini? Besi?	Jurus apa ini? Besi?
117	00:07:12,869	00:07:14,978	Muntahkan saja,	Muntahkan saja,
118	00:07:15,352	00:07:17,118	jangan ditahan.	jangan ditahan.
119	00:07:20,054	00:07:21,675	Sudah kubilang berkali-kali.	Sudah kubilang berkali-kali.
120	00:07:21,699	00:07:22,183	Begini saja,	Begini saja,
121	00:07:22,203	00:07:23,693	dengarkan aku!	dengarkan aku!
122	00:07:23,717	00:07:24,686	Dengarkan aku!	Dengarkan aku!
123	00:07:24,687	00:07:26,583	Kamu ini...	Kamu ini...
124	00:07:29,439	00:07:31,072	Sudah kujelaskan,	Sudah kujelaskan,
125	00:07:31,073	00:07:32,667	kau juga sudah tanya berulang kali.	kau juga sudah tanya berulang kali.
126	00:07:32,668	00:07:34,392	Kenapa belum mengerti juga?	Kenapa belum mengerti juga?
127	00:07:34,393	00:07:35,170	Sudahlah, ayo pergi!	Sudahlah, ayo pergi!
128	00:07:35,181	00:07:37,648	Sudah kubilang dia hebat sekali!	Sudah kubilang dia hebat sekali!
129	00:07:37,672	00:07:39,902	Tinjunya	Tinjunya
130	00:07:39,903	00:07:41,668	keras sekali saat dia memukul.	keras sekali saat dia memukul.
131	00:07:41,669	00:07:42,735	Kepala detektif,	Kepala detektif,
132	00:07:42,759	00:07:43,663	ini siapa?	ini siapa?
133	00:07:43,687	00:07:44,656	Namanya Jin Cenzi,	Namanya Jin Cenzi,
134	00:07:44,657	00:07:46,037	guru dari Xian Le Men.	guru dari Xian Le Men.
135	00:07:46,038	00:07:47,693	Orang dari Si Jin Gang.	Orang dari Si Jin Gang.
136	00:07:48,652	00:07:49,780	Suruh dia gambar!	Suruh dia gambar!
137	00:07:49,781	00:07:51,518	Ini.	Ini.
138	00:08:02,689	00:08:04,454	Kalau dari tinju pelaku, tidak mungkin	Kalau dari tinju pelaku, tidak mungkin
139	00:08:04,455	00:08:06,792	ada pada tangan gadis seperti ini.	ada pada tangan gadis seperti ini.
140	00:08:06,816	00:08:08,850	Karena berlawanan dengan urat tangan.	Karena berlawanan dengan urat tangan.
141	00:08:08,874	00:08:11,315	Umur dan tingkat perkembangan ototnya,	Umur dan tingkat perkembangan ototnya,
142	00:08:11,316	00:08:12,910	tidak cocok sama sekali.	tidak cocok sama sekali.
143	00:08:12,911	00:08:15,484	Kecuali dia memakai obat-obat tertentu.	Kecuali dia memakai obat-obat tertentu.
144	00:08:16,271	00:08:17,370	Siapa dia?	Siapa dia?
145	00:08:17,371	00:08:18,460	Inspektur Bai,	Inspektur Bai,
146	00:08:18,461	00:08:20,518	ini adalah asisten dokter forensik.	ini adalah asisten dokter forensik.
147	00:08:20,519	00:08:22,456	Pernah bersekolah di luar negeri.	Pernah bersekolah di luar negeri.
148	00:08:22,457	00:08:24,636	Aku paling benci dengan orang sepertimu.	Aku paling benci dengan orang sepertimu.
149	00:08:24,637	00:08:26,825	Orang yang tidak jelas.	Orang yang tidak jelas.
150	00:08:26,826	00:08:27,599	Pergi!	Pergi!
151	00:08:27,624	00:08:28,316	Aku...	Aku...
152	00:08:28,340	00:08:29,641	Cepat pergi!	Cepat pergi!
153	00:08:29,642	00:08:30,781	Cepat! Pergi!	Cepat! Pergi!
154	00:08:30,782	00:08:32,609	Aku pernah sekolah di luar negeri, sungguh!	Aku pernah sekolah di luar negeri, sungguh!
155	00:08:32,619	00:08:34,141	Aku tidak peduli kau orang mana,	Aku tidak peduli kau orang mana,
156	00:08:34,142	00:08:36,015	kami tidak menerimamu!	kami tidak menerimamu!
157	00:08:36,039	00:08:37,226	Cepat pergi!	Cepat pergi!
158	00:08:37,250	00:08:37,845	Kalau begitu.	Kalau begitu.
159	00:08:37,846	00:08:39,449	Bolehkah aku ikut main?	Bolehkah aku ikut main?
160	00:08:40,278	00:08:41,972	Apa lihat-lihat?	Apa lihat-lihat?
161	00:08:42,890	00:08:44,495	Ayo, teruskan!	Ayo, teruskan!
162	00:08:45,071	00:08:46,675	Sini,	Sini,
163	00:08:50,248	00:08:51,313	punyaku besar.	punyaku besar.
164	00:08:51,337	00:08:52,054	Hebat juga!	Hebat juga!
165	00:08:52,055	00:08:53,658	Giliranmu.	Giliranmu.
166	00:08:58,613	00:09:00,601	Besar!	Besar!
167	00:09:01,055	00:09:01,747	Besar!	Besar!
168	00:09:01,772	00:09:03,463	Jual tahu busuk!	Jual tahu busuk!
169	00:09:03,487	00:09:05,092	Pak,	Pak,
170	00:09:05,425	00:09:07,711	bolehkah memberiku sisa-sisa tahu busuk?	bolehkah memberiku sisa-sisa tahu busuk?
171	00:09:07,735	00:09:09,088	Aku bisa lakukan semua kerjaan.	Aku bisa lakukan semua kerjaan.
172	00:09:09,108	00:09:10,469	Orang sepertimu,	Orang sepertimu,
173	00:09:10,470	00:09:11,771	bisa kerja apa?	bisa kerja apa?
174	00:09:11,772	00:09:12,820	Pergi sana!	Pergi sana!
175	00:09:12,821	00:09:14,123	Jangan menggangguku berjualan!	Jangan menggangguku berjualan!
176	00:09:14,143	00:09:15,748	Nona,	Nona,
177	00:09:16,444	00:09:18,048	kau sedang apa?	kau sedang apa?
178	00:09:18,967	00:09:20,733	Kamu tahu itu tempat apa?	Kamu tahu itu tempat apa?
179	00:09:22,075	00:09:23,443	Tidak tahu.	Tidak tahu.
180	00:09:23,467	00:09:24,614	Kamu buta huruf ya?	Kamu buta huruf ya?
181	00:09:24,638	00:09:26,242	Apa urusannya denganmu?	Apa urusannya denganmu?
182	00:09:27,080	00:09:28,684	Nona,	Nona,
183	00:09:28,715	00:09:29,854	aku Huo Yunsheng.	aku Huo Yunsheng.
184	00:09:29,855	00:09:31,448	Itu hotelku.	Itu hotelku.
185	00:09:31,449	00:09:32,646	Namanya Peng Lai Ge.	Namanya Peng Lai Ge.
186	00:09:32,670	00:09:34,011	Kalau kau mau cari kerja,	Kalau kau mau cari kerja,
187	00:09:34,012	00:09:35,502	datang saja ke tempatku.	datang saja ke tempatku.
188	00:09:35,526	00:09:36,259	Dengan begini,	Dengan begini,
189	00:09:36,283	00:09:37,938	kau bisa mendapat makan.	kau bisa mendapat makan.
190	00:09:38,261	00:09:39,058	Terima kasih, Bos.	Terima kasih, Bos.
191	00:09:39,058	00:09:39,774	Sama-sama.	Sama-sama.
192	00:09:39,775	00:09:41,631	Berkelana tidaklah mudah.	Berkelana tidaklah mudah.
193	00:09:43,649	00:09:45,254	Ayo!	Ayo!
194	00:09:45,960	00:09:47,157	Ada apa?	Ada apa?
195	00:09:47,181	00:09:48,459	Mereka adalah...	Mereka adalah...
196	00:09:48,483	00:09:49,401	Mereka adalah satpam,	Mereka adalah satpam,
197	00:09:49,411	00:09:50,386	yang bertugas.	yang bertugas.
198	00:09:50,410	00:09:52,202	Siapa yang menjadi satpam?	Siapa yang menjadi satpam?
199	00:09:52,227	00:09:52,731	Dasar!	Dasar!
200	00:09:52,751	00:09:54,577	Apa ini tempat yang bisa kau datangi?	Apa ini tempat yang bisa kau datangi?
201	00:09:54,578	00:09:55,879	Dia adalah pembunuh!	Dia adalah pembunuh!
202	00:09:55,880	00:09:57,565	Tangkap dia!	Tangkap dia!
203	00:10:04,921	00:10:08,160	Nona, apa kau masih lapar?	Nona, apa kau masih lapar?
204	00:10:44,105	00:10:46,173	Siapa namamu?	Siapa namamu?
205	00:10:47,929	00:10:49,534	A Xi.	A Xi.
206	00:10:49,614	00:10:51,396	A Xi?	A Xi?
207	00:10:51,421	00:10:52,950	Apa kau lapar?	Apa kau lapar?
208	00:10:52,975	00:10:55,175	Kalau lapar makanlah.	Kalau lapar makanlah.
209	00:10:59,534	00:11:01,276	Benar-benar tak sungkan.	Benar-benar tak sungkan.
210	00:11:01,300	00:11:03,253	Makanlah.	Makanlah.
211	00:11:03,278	00:11:04,303	Makan yang banyak,	Makan yang banyak,
212	00:11:04,327	00:11:06,325	selesai makan baru bisa berangkat.	selesai makan baru bisa berangkat.
213	00:11:07,819	00:11:09,170	Kalian ini siapa?	Kalian ini siapa?
214	00:11:09,171	00:11:10,381	Tempat yang besar seperti ini,	Tempat yang besar seperti ini,
215	00:11:10,382	00:11:13,264	siapa yang tidak kenal padaku?	siapa yang tidak kenal padaku?
216	00:11:13,288	00:11:14,892	Kak Hu...	Kak Hu...
217	00:11:16,608	00:11:19,318	Sekarang, ada tiga orang.	Sekarang, ada tiga orang.
218	00:11:19,343	00:11:20,936	Ada satu yang sudah kau bunuh.	Ada satu yang sudah kau bunuh.
219	00:11:20,937	00:11:21,865	A Bao,	A Bao,
220	00:11:21,866	00:11:24,519	adik kandungku!	adik kandungku!
221	00:11:31,321	00:11:33,315	Kenapa kau masih makan?	Kenapa kau masih makan?
222	00:11:33,339	00:11:34,994	Bunuh saja kalau mau,	Bunuh saja kalau mau,
223	00:11:35,407	00:11:36,978	tapi aku tidak mau mati kelaparan.	tapi aku tidak mau mati kelaparan.
224	00:11:37,002	00:11:38,279	Nenekku bilang,	Nenekku bilang,
225	00:11:38,304	00:11:40,180	kalau mati kelaparan dendamnya sangat besar.	kalau mati kelaparan dendamnya sangat besar.
226	00:11:40,201	00:11:42,350	Rohnya tidak akan hilang.	Rohnya tidak akan hilang.
227	00:11:43,097	00:11:44,586	Kamu mau menakuti siapa?	Kamu mau menakuti siapa?
228	00:11:44,610	00:11:46,799	Kami pernah membunuh banyak orang.	Kami pernah membunuh banyak orang.
229	00:11:46,800	00:11:48,727	Jadi, tidak takut.	Jadi, tidak takut.
230	00:11:48,728	00:11:49,907	Gadis desa sepertimu,	Gadis desa sepertimu,
231	00:11:49,908	00:11:51,421	mau menakutiku?	mau menakutiku?
232	00:11:51,422	00:11:53,146	Jin Gang Hu Bao?	Jin Gang Hu Bao?
233	00:11:53,147	00:11:54,196	Pria sejati sepertimu,	Pria sejati sepertimu,
234	00:11:54,197	00:11:56,346	kenapa dinamakan seperti ini?	kenapa dinamakan seperti ini?
235	00:12:01,261	00:12:03,638	Ini adalah daerah kekuasaanku!	Ini adalah daerah kekuasaanku!
236	00:12:03,662	00:12:05,044	Kalian semua	Kalian semua
237	00:12:05,045	00:12:07,325	adalah orang rendahan!	adalah orang rendahan!
238	00:12:14,510	00:12:15,445	Ayah Angkat!	Ayah Angkat!
239	00:12:15,469	00:12:16,504	Aku...	Aku...
240	00:12:16,528	00:12:18,270	Aku tidak bermaksud seperti itu.	Aku tidak bermaksud seperti itu.
241	00:12:18,294	00:12:19,343	Kak Hu, maksudnya adalah	Kak Hu, maksudnya adalah
242	00:12:19,344	00:12:22,004	Anda orang terhormat dan	Anda orang terhormat dan
243	00:12:22,028	00:12:24,022	dia adalah wanita rendahan!	dia adalah wanita rendahan!
244	00:12:24,046	00:12:26,206	Kita tidak boleh saling berdebat.	Kita tidak boleh saling berdebat.
245	00:12:27,669	00:12:30,833	Malam ini Jin Gang Ge tidak akan bermain kotor,	Malam ini Jin Gang Ge tidak akan bermain kotor,
246	00:12:30,858	00:12:32,886	tidak menggunakan senjata.	tidak menggunakan senjata.
247	00:12:33,128	00:12:34,733	Yi Hu,	Yi Hu,
248	00:12:35,066	00:12:37,271	coba kalian berdua berlatih.	coba kalian berdua berlatih.
249	00:12:37,296	00:12:40,591	Kalau gadis ini bisa mengalahkanmu,	Kalau gadis ini bisa mengalahkanmu,
250	00:12:40,616	00:12:42,088	aku Pei Xianglan	aku Pei Xianglan
251	00:12:42,089	00:12:44,703	akan menjadikannya putri angkat.	akan menjadikannya putri angkat.
252	00:12:45,580	00:12:47,306	Kamu masih makan juga?	Kamu masih makan juga?
253	00:13:29,345	00:13:31,110	Mulai hari ini,	Mulai hari ini,
254	00:13:31,111	00:13:34,774	kau adalah putri angkatku.	kau adalah putri angkatku.
255	00:13:40,365	00:13:44,512	[Satu bulan kemudian]	[Satu bulan kemudian]
256	00:13:44,946	00:13:46,435	'Tuan' Xi,	'Tuan' Xi,
257	00:13:46,460	00:13:48,356	Tuan Pei berpesan padaku,	Tuan Pei berpesan padaku,
258	00:13:48,357	00:13:50,283	tahi lalat di bawah matamu harus dihilangkan!	tahi lalat di bawah matamu harus dihilangkan!
259	00:13:50,284	00:13:52,392	Supaya orang-orang tidak curiga.	Supaya orang-orang tidak curiga.
260	00:13:52,393	00:13:53,499	Cukup!	Cukup!
261	00:13:53,523	00:13:54,875	Kalian mendandaniku seperti ini,	Kalian mendandaniku seperti ini,
262	00:13:54,886	00:13:57,166	bahkan ibuku pun tidak mengenaliku lagi.	bahkan ibuku pun tidak mengenaliku lagi.
263	00:14:02,020	00:14:03,786	Dari kecil sampai besar,	Dari kecil sampai besar,
264	00:14:03,998	00:14:06,188	hanya nenek yang baik padaku.	hanya nenek yang baik padaku.
265	00:14:06,389	00:14:08,539	Sejak nenek meninggal,	Sejak nenek meninggal,
266	00:14:09,084	00:14:10,735	orang tuaku kecanduan rokok.	orang tuaku kecanduan rokok.
267	00:14:10,759	00:14:12,787	Aku dijual oleh mereka.	Aku dijual oleh mereka.
268	00:14:14,422	00:14:17,677	Dari bentuk tubuhnya,	Dari bentuk tubuhnya,
269	00:14:17,701	00:14:19,655	aku bisa melihat	aku bisa melihat
270	00:14:19,679	00:14:22,585	kalau dia adalah orang hebat.	kalau dia adalah orang hebat.
271	00:14:23,716	00:14:27,843	Margaku adalah Bai.	Margaku adalah Bai.
272	00:14:27,914	00:14:29,241	Ini siapa?	Ini siapa?
273	00:14:29,266	00:14:31,404	Ini adalah Inspektur Bai.	Ini adalah Inspektur Bai.
274	00:14:31,405	00:14:33,665	Dengar sekarang kau yang mengurus Xian Le Men?	Dengar sekarang kau yang mengurus Xian Le Men?
275	00:14:33,675	00:14:35,548	Dia sengaja ke sini untuk ikut meramaikan.	Dia sengaja ke sini untuk ikut meramaikan.
276	00:14:35,573	00:14:36,541	Itu siapa?	Itu siapa?
277	00:14:36,542	00:14:38,307	'Tuan' Xi, pelan-pelan.	'Tuan' Xi, pelan-pelan.
278	00:14:38,509	00:14:40,446	Ini adalah orang terkenal dari Xian Le Men.	Ini adalah orang terkenal dari Xian Le Men.
279	00:14:40,447	00:14:42,041	Kudengar ada orang di bagian utara,	Kudengar ada orang di bagian utara,
280	00:14:42,051	00:14:43,958	yang pernah dilatih oleh jenderal,	yang pernah dilatih oleh jenderal,
281	00:14:43,968	00:14:45,028	sepertinya bermarga Yuan.	sepertinya bermarga Yuan.
282	00:14:45,038	00:14:46,810	Aku tidak peduli!	Aku tidak peduli!
283	00:14:46,834	00:14:47,617	Yang penting,	Yang penting,
284	00:14:47,641	00:14:50,221	pendeta dari gunung Tian Bao pernah meramal	pendeta dari gunung Tian Bao pernah meramal
285	00:14:50,245	00:14:53,329	kalau kak Hu adalah reinkarnasi dari langit.	kalau kak Hu adalah reinkarnasi dari langit.
286	00:14:53,353	00:14:55,983	Memohon kekayaan padanya.	Memohon kekayaan padanya.
287	00:14:56,007	00:14:58,781	Jadi, walaupun kau adalah pejabat terhormat	Jadi, walaupun kau adalah pejabat terhormat
288	00:14:58,782	00:15:00,140	ataupun berandalan,	ataupun berandalan,
289	00:15:00,164	00:15:01,596	kalau bertemu dengannya	kalau bertemu dengannya
290	00:15:01,597	00:15:04,211	harus memberi hormat.	harus memberi hormat.
291	00:15:08,873	00:15:10,477	'Tuan' Xi.	'Tuan' Xi.
292	00:15:10,639	00:15:12,908	Aturan dari Xia Fei Lu	Aturan dari Xia Fei Lu
293	00:15:12,909	00:15:15,523	ditetapkan oleh Inspektur Bai!	ditetapkan oleh Inspektur Bai!
294	00:15:24,383	00:15:25,431	'Tuan' Xi pingsan!	'Tuan' Xi pingsan!
295	00:15:25,432	00:15:27,673	Aku bawa dia istirahat dulu.	Aku bawa dia istirahat dulu.
296	00:15:32,335	00:15:34,857	'Tuan' Xi!	'Tuan' Xi!
297	00:15:35,614	00:15:36,432	Inspektur Bai	Inspektur Bai
298	00:15:36,442	00:15:38,611	ada hubungan dekat dengan para pejabat.	ada hubungan dekat dengan para pejabat.
299	00:15:38,631	00:15:42,012	Dulu, Tuan Bao bergantung padanya untuk membangun bisnis opium.	Dulu, Tuan Bao bergantung padanya untuk membangun bisnis opium.
300	00:15:42,930	00:15:44,747	Dasar!	Dasar!
301	00:15:45,241	00:15:47,177	Orang-orang miskin di kampungku,	Orang-orang miskin di kampungku,
302	00:15:47,179	00:15:49,317	bergantung hidup dengan membuat arak.	bergantung hidup dengan membuat arak.
303	00:15:49,318	00:15:51,760	Sekarang, semua direbut olehnya!	Sekarang, semua direbut olehnya!
304	00:15:52,305	00:15:54,087	Aku tak hanya tak akan menyentuhnya,	Aku tak hanya tak akan menyentuhnya,
305	00:15:54,111	00:15:56,775	aku juga akan bakar semua opium di Shanghai!	aku juga akan bakar semua opium di Shanghai!
306	00:15:57,471	00:15:58,651	Jangan bilang seperti itu!	Jangan bilang seperti itu!
307	00:15:58,652	00:16:00,182	Memangnya, kenapa?	Memangnya, kenapa?
308	00:16:00,206	00:16:01,386	Sekarang, kondisi Shanghai	Sekarang, kondisi Shanghai
309	00:16:01,387	00:16:03,461	sangat rumit!	sangat rumit!
310	00:16:03,486	00:16:05,422	Kalau semua bisa diselesaikan dengan pukulan,	Kalau semua bisa diselesaikan dengan pukulan,
311	00:16:05,423	00:16:07,864	maka masalah tidak akan seperti ini!	maka masalah tidak akan seperti ini!
312	00:16:07,865	00:16:09,722	Kalau begitu harus bagaimana?	Kalau begitu harus bagaimana?
313	00:16:14,374	00:16:15,359	Tuan Hu,	Tuan Hu,
314	00:16:15,383	00:16:16,792	ada apa ini?	ada apa ini?
315	00:16:16,816	00:16:18,517	Menggunakan pistol sebagai senjata!	Menggunakan pistol sebagai senjata!
316	00:16:18,541	00:16:21,074	Membantu 'Tuan' Xi membersihkan kotoran!	Membantu 'Tuan' Xi membersihkan kotoran!
317	00:16:21,397	00:16:23,734	Ada apa dengan mereka?	Ada apa dengan mereka?
318	00:16:23,758	00:16:25,833	Begitu banyak waktu luang,	Begitu banyak waktu luang,
319	00:16:25,857	00:16:27,834	bersikap seperti ini di sini.	bersikap seperti ini di sini.
320	00:16:27,835	00:16:29,405	Mau boikot produk Jepang?	Mau boikot produk Jepang?
321	00:16:29,430	00:16:33,012	Aku membantu Inspektur Bai menjaga keamanan.	Aku membantu Inspektur Bai menjaga keamanan.
322	00:16:33,083	00:16:33,668	Ini dinamakan,	Ini dinamakan,
323	00:16:33,678	00:16:34,980	mendapat keuntungan sekaligus!	mendapat keuntungan sekaligus!
324	00:16:34,990	00:16:35,793	Siapa burungnya?	Siapa burungnya?
325	00:16:35,817	00:16:38,316	Mereka burung, kau phoenix.	Mereka burung, kau phoenix.
326	00:16:38,340	00:16:40,384	Inspektur Bai, ada lagi.	Inspektur Bai, ada lagi.
327	00:16:40,409	00:16:41,650	Kamu mau apa?	Kamu mau apa?
328	00:16:41,660	00:16:43,028	Membunuhnya!	Membunuhnya!
329	00:16:43,053	00:16:44,370	Apa urusannya denganmu?	Apa urusannya denganmu?
330	00:16:44,395	00:16:45,030	Hentikan!	Hentikan!
331	00:16:45,031	00:16:46,439	Aku mau duel!	Aku mau duel!
332	00:16:46,463	00:16:47,281	Namaku Huo Yunsheng,	Namaku Huo Yunsheng,
333	00:16:47,291	00:16:48,885	penerus jurus tinju dari keluarga Huo!	penerus jurus tinju dari keluarga Huo!
334	00:16:48,905	00:16:50,116	Jurus tinju dari keluarga Huo?	Jurus tinju dari keluarga Huo?
335	00:16:50,136	00:16:51,737	Dasar brengsek!	Dasar brengsek!
336	00:16:51,761	00:16:53,143	Akhirnya, aku mengenalimu.	Akhirnya, aku mengenalimu.
337	00:16:53,144	00:16:54,421	Minggir!	Minggir!
338	00:16:54,445	00:16:57,190	Aku akan menghabisimu!	Aku akan menghabisimu!
339	00:17:04,627	00:17:06,857	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
340	00:17:12,569	00:17:14,173	'Tuan' Xi!	'Tuan' Xi!
341	00:17:15,011	00:17:16,615	Diam!	Diam!
342	00:17:19,965	00:17:21,667	Kenapa kau menangkapku?	Kenapa kau menangkapku?
343	00:17:21,691	00:17:22,767	Kenapa kau tangkap dia?	Kenapa kau tangkap dia?
344	00:17:22,791	00:17:24,946	Karena aku melihat dia meninju Tuan Muda.	Karena aku melihat dia meninju Tuan Muda.
345	00:17:24,971	00:17:26,483	Kalau aku tak meninjunya,	Kalau aku tak meninjunya,
346	00:17:26,484	00:17:27,762	dia akan ditembak.	dia akan ditembak.
347	00:17:27,786	00:17:29,074	Kalau begitu,	Kalau begitu,
348	00:17:29,098	00:17:30,146	kau sedang menolongku?	kau sedang menolongku?
349	00:17:30,147	00:17:31,637	Walaupun kau bukan orang baik,	Walaupun kau bukan orang baik,
350	00:17:31,661	00:17:32,767	tapi tak perlu mati.	tapi tak perlu mati.
351	00:17:32,791	00:17:34,426	Bagaimana dengan yang pantas mati?	Bagaimana dengan yang pantas mati?
352	00:17:34,436	00:17:35,460	Itu...	Itu...
353	00:17:35,484	00:17:36,510	Yang itu..	Yang itu..
354	00:17:36,534	00:17:37,070	Telur itu... Dia...	Telur itu... Dia...
355	00:17:37,080	00:17:37,625	Telur itu... Dia...	Telur itu... Dia...
356	00:17:37,626	00:17:39,057	Tuan Bao brengsek!	Tuan Bao brengsek!
357	00:17:39,058	00:17:40,931	Dia membunuh teman-temanku.	Dia membunuh teman-temanku.
358	00:17:40,955	00:17:42,467	Kalau aku tidak balas dendam,	Kalau aku tidak balas dendam,
359	00:17:42,468	00:17:44,870	dia akan terus membunuh para gadis!	dia akan terus membunuh para gadis!
360	00:17:46,374	00:17:47,978	Tuan Muda!	Tuan Muda!
361	00:17:48,473	00:17:49,912	Dasar brengsek!	Dasar brengsek!
362	00:17:49,936	00:17:50,955	Kamu membohongiku lagi?	Kamu membohongiku lagi?
363	00:17:50,965	00:17:51,900	Tidak!	Tidak!
364	00:17:51,924	00:17:54,578	Satpam, ini hanyalah penerima tamu.	Satpam, ini hanyalah penerima tamu.
365	00:17:55,456	00:17:56,693	Ini adalah rumahku,	Ini adalah rumahku,
366	00:17:56,717	00:17:58,321	bukan kantor polisi.	bukan kantor polisi.
367	00:17:59,452	00:18:01,096	Mereka sedang apa?	Mereka sedang apa?
368	00:18:03,569	00:18:05,718	Katakan, sedang apa kalian di sini?!	Katakan, sedang apa kalian di sini?!
369	00:18:06,051	00:18:06,743	Tuan Muda,	Tuan Muda,
370	00:18:06,768	00:18:08,866	bukannya kau bilang ada pembunuh di rumah?	bukannya kau bilang ada pembunuh di rumah?
371	00:18:08,867	00:18:11,032	Menyuruhku untuk meminta mereka melindungi anda?	Menyuruhku untuk meminta mereka melindungi anda?
372	00:18:11,056	00:18:12,610	Dasar brengsek!	Dasar brengsek!
373	00:18:12,631	00:18:13,367	Kamu sedang apa?	Kamu sedang apa?
374	00:18:13,377	00:18:14,982	Minggir!	Minggir!
375	00:18:16,021	00:18:17,626	Berhenti!	Berhenti!
376	00:18:20,259	00:18:22,368	Kejar!	Kejar!
377	00:18:23,499	00:18:25,728	Setelah kabur dari rumah berhari-hari,	Setelah kabur dari rumah berhari-hari,
378	00:18:25,729	00:18:27,757	ternyata masih hidup juga.	ternyata masih hidup juga.
379	00:18:27,999	00:18:29,993	Bahkan membawa pulang seorang gadis!	Bahkan membawa pulang seorang gadis!
380	00:18:30,017	00:18:31,622	Hebat!	Hebat!
381	00:18:32,167	00:18:34,528	Benar-benar putraku!	Benar-benar putraku!
382	00:18:34,942	00:18:36,546	Hebat!	Hebat!
383	00:18:37,666	00:18:39,271	Kenapa tertawa?	Kenapa tertawa?
384	00:18:41,158	00:18:43,630	Tadi, kau bilang jurus tinju dari keluarga Huo?	Tadi, kau bilang jurus tinju dari keluarga Huo?
385	00:18:44,861	00:18:45,846	Nona,	Nona,
386	00:18:45,870	00:18:47,027	namaku Huo Yunsheng.	namaku Huo Yunsheng.
387	00:18:47,051	00:18:48,329	Ayahku bernama Huo Jiaquan.	Ayahku bernama Huo Jiaquan.
388	00:18:48,353	00:18:51,013	Pantas saja kau bilang penerus dari keluarga Huo.	Pantas saja kau bilang penerus dari keluarga Huo.
389	00:18:51,037	00:18:53,203	Walaupun kungfu ayahku lemah,	Walaupun kungfu ayahku lemah,
390	00:18:53,227	00:18:54,406	tapi leluhur kami	tapi leluhur kami
391	00:18:54,407	00:18:56,270	memang berlatih jurus tinju ini.	memang berlatih jurus tinju ini.
392	00:18:56,294	00:18:58,403	Bohong!	Bohong!
393	00:19:01,178	00:19:03,197	Sini!	Sini!
394	00:19:05,669	00:19:07,209	Lihat ini!	Lihat ini!
395	00:19:07,233	00:19:08,975	Dari kecil aku merasa,	Dari kecil aku merasa,
396	00:19:08,999	00:19:12,097	kalau ini adalah buku jurus tinju peninggalan kakek buyutku.	kalau ini adalah buku jurus tinju peninggalan kakek buyutku.
397	00:19:14,963	00:19:16,567	Tidak percaya?	Tidak percaya?
398	00:19:18,535	00:19:20,139	Lihat sebelah sini!	Lihat sebelah sini!
399	00:19:21,229	00:19:23,011	Ini adalah leluhurku,	Ini adalah leluhurku,
400	00:19:23,036	00:19:25,992	guru tinju sejati.	guru tinju sejati.
401	00:19:29,181	00:19:31,623	Ini semua adalah buku keluarga kami.	Ini semua adalah buku keluarga kami.
402	00:19:34,812	00:19:36,806	Kenapa tiap generasi berbeda?	Kenapa tiap generasi berbeda?
403	00:19:36,830	00:19:37,775	Ini dinamakan,	Ini dinamakan,
404	00:19:37,799	00:19:40,281	berbakti pada negara.	berbakti pada negara.
405	00:19:40,443	00:19:42,396	Merokok juga menolong negara?	Merokok juga menolong negara?
406	00:19:42,420	00:19:44,701	Aku tidak berteman dengan perokok berat!	Aku tidak berteman dengan perokok berat!
407	00:19:45,195	00:19:46,881	Aku bukan perokok berat!	Aku bukan perokok berat!
408	00:19:50,029	00:19:51,226	Jangan mengikutiku!	Jangan mengikutiku!
409	00:19:51,250	00:19:52,195	Nona,	Nona,
410	00:19:52,219	00:19:52,784	aku sarankan	aku sarankan
411	00:19:52,794	00:19:55,004	jangan jadi penari di Xian Le Men lagi.	jangan jadi penari di Xian Le Men lagi.
412	00:19:55,498	00:19:57,718	Lebih baik kita bergantung pada perkumpulan pelajar.	Lebih baik kita bergantung pada perkumpulan pelajar.
413	00:19:57,729	00:19:59,323	Di sana ada makanan dan tempat tinggal,	Di sana ada makanan dan tempat tinggal,
414	00:19:59,343	00:20:00,893	mereka semua orang hebat!	mereka semua orang hebat!
415	00:20:00,917	00:20:02,366	Aku adalah pembunuh!	Aku adalah pembunuh!
416	00:20:02,391	00:20:03,840	Kamu adalah perokok berat!	Kamu adalah perokok berat!
417	00:20:03,864	00:20:05,125	Kita adalah sampah masyarakat,	Kita adalah sampah masyarakat,
418	00:20:05,135	00:20:06,948	lebih baik jangan bersama-sama.	lebih baik jangan bersama-sama.
419	00:20:06,972	00:20:09,293	Kali ini aku tidak bohong padamu, sungguh!	Kali ini aku tidak bohong padamu, sungguh!
420	00:20:09,414	00:20:10,147	Baik.	Baik.
421	00:20:10,171	00:20:11,049	Kalau begitu katakan,	Kalau begitu katakan,
422	00:20:11,059	00:20:12,552	kau adalah pemilik hotel Peng Lan Ge	kau adalah pemilik hotel Peng Lan Ge
423	00:20:12,562	00:20:14,813	atau penerus jurus tinju keluarga Huo?	atau penerus jurus tinju keluarga Huo?
424	00:20:15,761	00:20:17,739	Sebenarnya, aku pernah menjadi dokter forensik.	Sebenarnya, aku pernah menjadi dokter forensik.
425	00:20:17,759	00:20:19,364	Bohong!	Bohong!
426	00:20:20,595	00:20:22,199	Jangan sentuh aku!	Jangan sentuh aku!
427	00:20:22,320	00:20:23,037	Lepaskan!	Lepaskan!
428	00:20:23,038	00:20:24,234	Jangan sentuh aku!	Jangan sentuh aku!
429	00:20:24,258	00:20:25,455	Jangan pergi!	Jangan pergi!
430	00:20:25,479	00:20:27,204	Aku adalah pekerja seni!	Aku adalah pekerja seni!
431	00:20:27,790	00:20:31,045	Hanya penyanyi Miao Li yang boleh!	Hanya penyanyi Miao Li yang boleh!
432	00:20:31,069	00:20:33,047	Kamu siapa?	Kamu siapa?
433	00:20:34,097	00:20:35,162	Ada apa ini?	Ada apa ini?
434	00:20:35,186	00:20:36,791	A Xi!	A Xi!
435	00:20:36,831	00:20:37,043	Li?	Li?
436	00:20:37,044	00:20:38,068	Siapa ini?	Siapa ini?
437	00:20:38,093	00:20:40,959	Siapa yang berani berbuat onar di sini?	Siapa yang berani berbuat onar di sini?
438	00:20:46,034	00:20:47,443	Orang mereka banyak sekali,	Orang mereka banyak sekali,
439	00:20:47,467	00:20:49,657	lebih baik kita jangan terlibat.	lebih baik kita jangan terlibat.
440	00:20:50,828	00:20:52,432	'Tuan' Xi!	'Tuan' Xi!
441	00:20:53,138	00:20:54,295	'Tuan' Xi!	'Tuan' Xi!
442	00:20:54,319	00:20:55,751	Aku mencarimu seharian,	Aku mencarimu seharian,
443	00:20:55,752	00:20:57,362	akhirnya ketemu juga.	akhirnya ketemu juga.
444	00:20:57,387	00:20:59,471	Kamu adalah 'Tuan' Xi dari Jin Gang Ge?	Kamu adalah 'Tuan' Xi dari Jin Gang Ge?
445	00:20:59,496	00:21:00,253	Siapa 'Tuan' Xi?	Siapa 'Tuan' Xi?
446	00:21:00,254	00:21:01,692	Li Ying,	Li Ying,
447	00:21:01,716	00:21:03,320	ikut aku ke Xian Le Men!	ikut aku ke Xian Le Men!
448	00:21:08,154	00:21:10,182	Baru beberapa hari tidak bertemu,	Baru beberapa hari tidak bertemu,
449	00:21:10,293	00:21:12,059	sudah berubah menjadi 'Tuan'?	sudah berubah menjadi 'Tuan'?
450	00:21:16,600	00:21:19,557	Ada pelajar yang meninggal di Xian Le Men.	Ada pelajar yang meninggal di Xian Le Men.
451	00:21:19,930	00:21:22,624	'Tuan' Xi dicurigai sebagai pengkhianat.	'Tuan' Xi dicurigai sebagai pengkhianat.
452	00:21:23,835	00:21:26,661	'Tuan' Xi, kita dijebak oleh Yi Hu!	'Tuan' Xi, kita dijebak oleh Yi Hu!
453	00:21:27,619	00:21:29,446	Yi Hu dan Inspektur Bai berteman dekat,	Yi Hu dan Inspektur Bai berteman dekat,
454	00:21:29,456	00:21:31,070	mereka bersekongkol	mereka bersekongkol
455	00:21:31,071	00:21:32,968	supaya kau mundur dari jabatan.	supaya kau mundur dari jabatan.
456	00:21:33,634	00:21:36,001	Kenapa Inspektur Bai tidak langsung menangkapku?	Kenapa Inspektur Bai tidak langsung menangkapku?
457	00:21:36,025	00:21:38,150	Karena dia tidak tahu kau yang membunuh Tuan Bao!	Karena dia tidak tahu kau yang membunuh Tuan Bao!
458	00:21:38,175	00:21:39,159	Apa?	Apa?
459	00:21:39,184	00:21:41,642	Kamu adalah putri angkat Ketua Pei Xianglan.	Kamu adalah putri angkat Ketua Pei Xianglan.
460	00:21:41,666	00:21:43,079	Tanpa izin Tuan Pei,	Tanpa izin Tuan Pei,
461	00:21:43,089	00:21:44,633	Yi Hu tidak berani macam-macam padamu.	Yi Hu tidak berani macam-macam padamu.
462	00:21:44,643	00:21:45,713	Dia tidak bisa membunuhmu,	Dia tidak bisa membunuhmu,
463	00:21:45,723	00:21:46,808	hanya bisa mengampunimu.	hanya bisa mengampunimu.
464	00:21:46,833	00:21:48,134	Kamu tidak bisa membunuhnya,	Kamu tidak bisa membunuhnya,
465	00:21:48,145	00:21:49,810	hanya bisa mengampuninya.	hanya bisa mengampuninya.
466	00:21:50,112	00:21:51,717	Mengampuninya?	Mengampuninya?
467	00:21:52,635	00:21:54,508	Ini adalah kamar Tuan Bao.	Ini adalah kamar Tuan Bao.
468	00:21:54,532	00:21:55,426	Lihat!	Lihat!
469	00:21:55,450	00:21:58,201	Ini adalah peta punya Tuan Pei.	Ini adalah peta punya Tuan Pei.
470	00:21:58,225	00:21:59,886	Maksud peta ini adalah	Maksud peta ini adalah
471	00:21:59,911	00:22:02,540	melarang perkelahian antaranggota.	melarang perkelahian antaranggota.
472	00:22:02,565	00:22:04,054	Kamu harus menghadapinya,	Kamu harus menghadapinya,
473	00:22:04,078	00:22:05,608	buat dia marah	buat dia marah
474	00:22:05,632	00:22:06,852	supaya dia membunuhmu.	supaya dia membunuhmu.
475	00:22:06,853	00:22:09,881	Lalu, cari kesempatan untuk menyerangnya.	Lalu, cari kesempatan untuk menyerangnya.
476	00:22:09,921	00:22:10,799	Dengan begini,	Dengan begini,
477	00:22:10,800	00:22:13,120	Tuan Pei tidak akan menyalahkanmu.	Tuan Pei tidak akan menyalahkanmu.
478	00:22:13,745	00:22:15,602	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
479	00:22:15,632	00:22:17,873	Mulai dari Hu Weiba dulu.	Mulai dari Hu Weiba dulu.
480	00:22:18,458	00:22:20,062	Hu Weiba?	Hu Weiba?
481	00:22:20,385	00:22:23,055	Ini dia, Miao Li.	Ini dia, Miao Li.
482	00:22:23,080	00:22:25,154	Dia adalah kekasih gelap Tuan Bao	Dia adalah kekasih gelap Tuan Bao
483	00:22:25,179	00:22:27,236	dan Yi Hu memperistrinya.	dan Yi Hu memperistrinya.
484	00:22:27,237	00:22:28,898	Suaranya,	Suaranya,
485	00:22:28,922	00:22:30,240	bukan suara asli.	bukan suara asli.
486	00:22:30,264	00:22:31,845	Tapi,	Tapi,
487	00:22:31,869	00:22:33,473	rekayasa.	rekayasa.
488	00:22:35,986	00:22:37,052	Li Ying,	Li Ying,
489	00:22:37,076	00:22:37,671	ikut kami!	ikut kami!
490	00:22:37,672	00:22:39,625	Mana gadis lainnya?	Mana gadis lainnya?
491	00:22:39,649	00:22:41,764	Ada yang menikah dengan pekerja pelabuhan.	Ada yang menikah dengan pekerja pelabuhan.
492	00:22:41,788	00:22:43,977	Yang muda dan cantik,	Yang muda dan cantik,
493	00:22:43,978	00:22:46,632	menjadi istri muda prajurit.	menjadi istri muda prajurit.
494	00:22:46,874	00:22:48,202	Oh ya,	Oh ya,
495	00:22:48,227	00:22:52,101	Jiang Xiaodou dan Xiao Qi masih di tempat belajar seni.	Jiang Xiaodou dan Xiao Qi masih di tempat belajar seni.
496	00:22:52,344	00:22:54,705	Setiap hari hanya menganyam	Setiap hari hanya menganyam
497	00:22:54,786	00:22:56,568	dan makan bubur yang sudah dingin	dan makan bubur yang sudah dingin
498	00:22:56,592	00:22:58,408	untuk hidup sampai sekarang.	untuk hidup sampai sekarang.
499	00:22:58,479	00:22:59,252	Li Ying,	Li Ying,
500	00:22:59,276	00:23:01,613	kita jemput mereka ke sini saja.	kita jemput mereka ke sini saja.
501	00:23:01,637	00:23:04,217	Mulai sekarang kalian menjadi pekerja seni di sini.	Mulai sekarang kalian menjadi pekerja seni di sini.
502	00:23:04,241	00:23:06,088	Bantu aku menghadapi Hu Weiba.	Bantu aku menghadapi Hu Weiba.
503	00:23:07,692	00:23:09,458	Hu Weiba,	Hu Weiba,
504	00:23:10,507	00:23:11,808	mulai sekarang	mulai sekarang
505	00:23:11,809	00:23:14,439	Xia Fei Lu tidak membolehkan gudang opium dibuka,	Xia Fei Lu tidak membolehkan gudang opium dibuka,
506	00:23:14,463	00:23:18,516	terutama penyanyi, judi, dan pekerja di bawah umur.	terutama penyanyi, judi, dan pekerja di bawah umur.
507	00:23:18,540	00:23:20,386	Yang membantah,	Yang membantah,
508	00:23:20,387	00:23:24,129	hajar saja mereka.	hajar saja mereka.
509	00:23:24,130	00:23:26,068	Baik, 'Tuan' Xi!	Baik, 'Tuan' Xi!
510	00:23:28,248	00:23:32,283	♪ Di bawah lampu yang gemerlap ♪	♪ Di bawah lampu yang gemerlap ♪
511	00:23:32,284	00:23:37,184	♪ Gadis-gadis di sini cantik sekali ♪	♪ Gadis-gadis di sini cantik sekali ♪
512	00:23:37,208	00:23:42,855	♪ Di bawah lampu yang gemerlap ♪	♪ Di bawah lampu yang gemerlap ♪
513	00:23:42,879	00:23:48,985	♪ Gadis-gadis di sini cantik rupawan ♪	♪ Gadis-gadis di sini cantik rupawan ♪
514	00:23:53,182	00:23:55,176	Tuan Hu!	Tuan Hu!
515	00:23:55,201	00:23:57,447	Ada apa sayang?	Ada apa sayang?
516	00:23:57,471	00:23:58,375	Sayang,	Sayang,
517	00:23:58,399	00:23:59,929	lihatlah!	lihatlah!
518	00:23:59,954	00:24:01,799	Tidak ada orang lagi.	Tidak ada orang lagi.
519	00:24:01,800	00:24:03,232	Baiklah, jangan menangis.	Baiklah, jangan menangis.
520	00:24:03,233	00:24:04,918	Baiklah.	Baiklah.
521	00:24:11,457	00:24:13,284	[Hormat, Kak Wu]	[Hormat, Kak Wu]
522	00:24:15,978	00:24:17,825	[Mau apa]	[Mau apa]
523	00:24:22,557	00:24:24,505	[Ha Ha Ha]	[Ha Ha Ha]
524	00:24:28,965	00:24:31,315	Xia Fei Lu tak ada lagi gudang opium dan penyanyi,	Xia Fei Lu tak ada lagi gudang opium dan penyanyi,
525	00:24:31,316	00:24:33,253	tidak ada hambatan lagi.	tidak ada hambatan lagi.
526	00:24:33,254	00:24:37,593	Yang ada hanyalah bisnis kita yang semakin maju.	Yang ada hanyalah bisnis kita yang semakin maju.
527	00:24:48,007	00:24:51,509	Semoga semakin terkenal dan berjaya.	Semoga semakin terkenal dan berjaya.
528	00:24:51,539	00:24:55,349	Maksudnya, ada pada kesatuan lima etnis.	Maksudnya, ada pada kesatuan lima etnis.
529	00:24:55,373	00:24:58,825	Ini ditulis sendiri oleh Tuan Hao Zhang.	Ini ditulis sendiri oleh Tuan Hao Zhang.
530	00:25:00,288	00:25:01,629	Kalau begitu,	Kalau begitu,
531	00:25:01,630	00:25:05,211	Inspektur Bai adalah patriot negara?	Inspektur Bai adalah patriot negara?
532	00:25:05,212	00:25:06,927	Lima etnis yang kau bilang,	Lima etnis yang kau bilang,
533	00:25:06,928	00:25:09,339	adalah Si Jin Gang dan kau?	adalah Si Jin Gang dan kau?
534	00:25:16,474	00:25:19,184	Ada kekuatan, tapi tidak menghasilkan uang.	Ada kekuatan, tapi tidak menghasilkan uang.
535	00:25:19,208	00:25:21,586	Ada kekuasaan, tapi tidak mengambil keuntungan.	Ada kekuasaan, tapi tidak mengambil keuntungan.
536	00:25:21,610	00:25:23,336	Untuk apa?	Untuk apa?
537	00:25:23,881	00:25:25,566	Inspektur Bai,	Inspektur Bai,
538	00:25:25,646	00:25:27,590	aku tidak menjual opium.	aku tidak menjual opium.
539	00:25:27,614	00:25:29,316	Jangan bicara lagi!	Jangan bicara lagi!
540	00:25:29,340	00:25:31,717	Apa aku terlalu segan padamu?	Apa aku terlalu segan padamu?
541	00:25:31,741	00:25:33,719	Kuberitahu,	Kuberitahu,
542	00:25:33,881	00:25:35,646	uang gelap yang kau hasilkan	uang gelap yang kau hasilkan
543	00:25:35,647	00:25:37,560	tidak lama lagi	tidak lama lagi
544	00:25:37,584	00:25:41,768	akan kusegel semua pelabuhan Yi Hu.	akan kusegel semua pelabuhan Yi Hu.
545	00:25:41,792	00:25:46,293	Akan kuhabisi semua usahamu!	Akan kuhabisi semua usahamu!
546	00:25:52,549	00:25:53,688	'Tuan' Xi sudah mabuk.	'Tuan' Xi sudah mabuk.
547	00:25:53,689	00:25:56,051	Inspektur Bai harus bersabar.	Inspektur Bai harus bersabar.
548	00:26:03,185	00:26:04,675	'Tuan' Xi,	'Tuan' Xi,
549	00:26:04,699	00:26:06,131	kau boleh menyinggung Hu,	kau boleh menyinggung Hu,
550	00:26:06,132	00:26:09,381	tapi tidak dengan Inspektur Bai.	tapi tidak dengan Inspektur Bai.
551	00:26:09,542	00:26:10,552	Kenapa tidak boleh?	Kenapa tidak boleh?
552	00:26:10,553	00:26:12,226	Julukan pengkhianat negara ini	Julukan pengkhianat negara ini
553	00:26:12,227	00:26:14,255	akan kukembalikan padanya.	akan kukembalikan padanya.
554	00:26:15,093	00:26:16,979	'Tuan' Xi, ini adalah mesin perekam	'Tuan' Xi, ini adalah mesin perekam
555	00:26:16,980	00:26:18,584	bukan piring buah.	bukan piring buah.
556	00:26:20,138	00:26:22,172	Kalau menurut 'Tuan' Xi ini adalah piring buah,	Kalau menurut 'Tuan' Xi ini adalah piring buah,
557	00:26:22,197	00:26:24,558	maka ini adalah piring buah.	maka ini adalah piring buah.
558	00:26:25,557	00:26:27,202	Huo Yunsheng.	Huo Yunsheng.
559	00:26:30,350	00:26:33,394	Bukannya dia adalah penerus jurus tinju keluarga Huo?	Bukannya dia adalah penerus jurus tinju keluarga Huo?
560	00:26:33,418	00:26:34,241	Salah!	Salah!
561	00:26:34,265	00:26:36,576	Sekarang, aku satpam yang bertugas.	Sekarang, aku satpam yang bertugas.
562	00:26:37,293	00:26:38,422	Pria menyebalkan,	Pria menyebalkan,
563	00:26:38,423	00:26:40,124	untuk apa kau ke sini?	untuk apa kau ke sini?
564	00:26:40,149	00:26:41,305	Untuk mencarimu.	Untuk mencarimu.
565	00:26:41,329	00:26:42,934	Untuk apa mencariku?	Untuk apa mencariku?
566	00:26:43,257	00:26:44,625	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
567	00:26:44,649	00:26:45,795	Apa?	Apa?
568	00:26:45,820	00:26:47,188	Aku jatuh cinta padamu.	Aku jatuh cinta padamu.
569	00:26:47,212	00:26:48,817	Sembarangan!	Sembarangan!
570	00:26:51,077	00:26:52,722	Selama ini,	Selama ini,
571	00:26:54,064	00:26:57,067	kejujuran, kebaikan, dan keberanianmu,	kejujuran, kebaikan, dan keberanianmu,
572	00:26:57,091	00:26:59,281	membuatku terpana.	membuatku terpana.
573	00:27:01,208	00:27:03,162	Yang ada di pikiranku,	Yang ada di pikiranku,
574	00:27:03,186	00:27:05,760	hanyalah gambaran kau memukulku.	hanyalah gambaran kau memukulku.
575	00:27:06,093	00:27:08,591	Tinjumu mengenai pikiranku.	Tinjumu mengenai pikiranku.
576	00:27:08,615	00:27:10,592	Kakimu menendang hatiku.	Kakimu menendang hatiku.
577	00:27:10,593	00:27:12,163	Jangan katakan lagi!	Jangan katakan lagi!
578	00:27:12,188	00:27:13,236	Kamu minta dipukul ya?	Kamu minta dipukul ya?
579	00:27:13,237	00:27:15,019	Baiklah, bunuh saja aku.	Baiklah, bunuh saja aku.
580	00:27:15,043	00:27:16,573	Kalau tidak, aku akan tetap di sini.	Kalau tidak, aku akan tetap di sini.
581	00:27:16,597	00:27:18,545	Kubunuh kau!	Kubunuh kau!
582	00:27:19,675	00:27:21,784	Hentikan!	Hentikan!
583	00:27:22,783	00:27:23,661	Jangan pukul lagi!	Jangan pukul lagi!
584	00:27:23,662	00:27:25,265	Hentikan!	Hentikan!
585	00:27:26,022	00:27:27,552	Cepat lepaskan dia!	Cepat lepaskan dia!
586	00:27:27,576	00:27:29,181	Lepaskan!	Lepaskan!
587	00:27:29,968	00:27:32,426	Su Liying merebut klienku!	Su Liying merebut klienku!
588	00:27:32,450	00:27:34,923	Selama ini penyanyi menggunakan suara untuk menarik klien.	Selama ini penyanyi menggunakan suara untuk menarik klien.
589	00:27:34,933	00:27:35,528	Apa masalahmu?	Apa masalahmu?
590	00:27:35,538	00:27:36,170	Benar,	Benar,
591	00:27:36,194	00:27:38,716	kau adalah wanita rendahan!	kau adalah wanita rendahan!
592	00:27:38,717	00:27:40,574	Coba katakan sekali lagi!	Coba katakan sekali lagi!
593	00:27:41,371	00:27:45,912	Wanita rendahan!	Wanita rendahan!
594	00:27:50,655	00:27:51,942	Kalian...	Kalian...
595	00:27:51,966	00:27:53,560	Kalian tahu apa?	Kalian tahu apa?
596	00:27:53,561	00:27:56,467	Klien langgananku ditiduri semua olehnya!	Klien langgananku ditiduri semua olehnya!
597	00:27:56,881	00:27:58,726	A Xi, dia bohong!	A Xi, dia bohong!
598	00:27:58,727	00:28:00,997	Li Ying hanya menemani mereka minum teh,	Li Ying hanya menemani mereka minum teh,
599	00:28:00,998	00:28:02,810	dan ngobrol biasa.	dan ngobrol biasa.
600	00:28:02,834	00:28:04,964	Kalian menindas istriku menghancurkan tempatku!	Kalian menindas istriku menghancurkan tempatku!
601	00:28:04,974	00:28:06,143	Sekarang, mempermalukanku?!	Sekarang, mempermalukanku?!
602	00:28:06,144	00:28:09,121	Kalian sudah puas belum?	Kalian sudah puas belum?
603	00:28:11,432	00:28:13,581	Tuan Hu!	Tuan Hu!
604	00:28:14,923	00:28:16,528	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
605	00:28:20,766	00:28:22,319	'Tuan' Xi, cepat buat dia marah!	'Tuan' Xi, cepat buat dia marah!
606	00:28:22,320	00:28:24,641	Tinggal selangkah lagi.	Tinggal selangkah lagi.
607	00:28:26,478	00:28:28,334	Kenapa kau gemetar?	Kenapa kau gemetar?
608	00:28:34,894	00:28:38,401	Inspektur Bai tidak akan sukses!	Inspektur Bai tidak akan sukses!
609	00:28:38,425	00:28:40,735	Orang penakut sepertimu,	Orang penakut sepertimu,
610	00:28:40,736	00:28:42,845	untuk apa punya lengan kekar?	untuk apa punya lengan kekar?
611	00:28:50,323	00:28:52,311	Bukannya kau bisa jurus tinju dari keluarga Huo?	Bukannya kau bisa jurus tinju dari keluarga Huo?
612	00:28:52,331	00:28:52,835	Cepat bantu!	Cepat bantu!
613	00:28:52,856	00:28:54,460	Cepat sana!	Cepat sana!
614	00:28:59,738	00:29:00,934	Hei!	Hei!
615	00:29:00,959	00:29:01,944	Kuberitahu padamu,	Kuberitahu padamu,
616	00:29:01,968	00:29:03,904	kalau kau berani menindas 'Tuan' Xi	kalau kau berani menindas 'Tuan' Xi
617	00:29:03,905	00:29:05,510	aku...	aku...
618	00:29:10,121	00:29:11,978	Bagaimana ini 'Tuan' Xi?	Bagaimana ini 'Tuan' Xi?
619	00:29:41,202	00:29:44,068	Apa tinjuku ini bisa membuat orang tertawa?	Apa tinjuku ini bisa membuat orang tertawa?
620	00:29:46,913	00:29:48,982	Menarik!	Menarik!
621	00:30:10,879	00:30:12,076	Hu Zi,	Hu Zi,
622	00:30:12,100	00:30:14,795	kau mau ke mana?	kau mau ke mana?
623	00:30:16,894	00:30:18,212	Lao Bai,	Lao Bai,
624	00:30:18,236	00:30:20,401	kau berhubungan baik dengan adikku.	kau berhubungan baik dengan adikku.
625	00:30:20,425	00:30:23,429	Dia adalah adik angkatmu.	Dia adalah adik angkatmu.
626	00:30:23,453	00:30:26,066	Ada apa? Katakan saja.	Ada apa? Katakan saja.
627	00:30:27,953	00:30:30,785	A Bao dibunuh oleh A Xi,	A Bao dibunuh oleh A Xi,
628	00:30:30,809	00:30:33,524	tapi Tuan Pei menyuruhku menyembunyikan hal ini.	tapi Tuan Pei menyuruhku menyembunyikan hal ini.
629	00:30:33,584	00:30:35,114	Karena aku sudah mengatakannya,	Karena aku sudah mengatakannya,
630	00:30:35,138	00:30:37,304	berarti melanggar aturan Jin Gang Ge.	berarti melanggar aturan Jin Gang Ge.
631	00:30:37,328	00:30:38,484	Setelah aku mati,	Setelah aku mati,
632	00:30:38,509	00:30:40,142	kau harus menangkap A Xi!	kau harus menangkap A Xi!
633	00:30:40,143	00:30:42,595	Tembak dia!	Tembak dia!
634	00:30:44,432	00:30:46,168	Sudah terlambat.	Sudah terlambat.
635	00:30:46,410	00:30:47,526	Apa?	Apa?
636	00:30:47,550	00:30:49,040	Sudah terlambat.	Sudah terlambat.
637	00:30:49,064	00:30:50,869	Kasus A Bao sudah ditutup.	Kasus A Bao sudah ditutup.
638	00:30:50,870	00:30:51,976	Sudah ditutup?	Sudah ditutup?
639	00:30:52,000	00:30:53,581	Dalam tujuh hari,	Dalam tujuh hari,
640	00:30:53,605	00:30:55,932	tidak ada kasus yang tak mampu kupecahkan.	tidak ada kasus yang tak mampu kupecahkan.
641	00:30:55,956	00:30:57,549	Dalam tujuh hari tidak ditutup,	Dalam tujuh hari tidak ditutup,
642	00:30:57,550	00:30:59,236	maka aku tak bisa menjaga pendapatanku.	maka aku tak bisa menjaga pendapatanku.
643	00:30:59,246	00:31:00,806	Kamu!	Kamu!
644	00:31:00,830	00:31:03,140	Kalau di dunia ini ada yang mati sia-sia,	Kalau di dunia ini ada yang mati sia-sia,
645	00:31:03,141	00:31:05,300	maka ada yang namanya kambing hitam.	maka ada yang namanya kambing hitam.
646	00:31:06,128	00:31:07,708	Dendam ini,	Dendam ini,
647	00:31:07,732	00:31:10,094	akan kita balas!	akan kita balas!
648	00:31:16,814	00:31:17,880	Shuanzhu!	Shuanzhu!
649	00:31:17,904	00:31:20,598	Panggil aku Aoi Shuanzhu.	Panggil aku Aoi Shuanzhu.
650	00:31:20,931	00:31:22,748	Dia adalah orang Jepang.	Dia adalah orang Jepang.
651	00:31:23,121	00:31:24,725	Kak Hu,	Kak Hu,
652	00:31:24,968	00:31:26,205	lihat mereka.	lihat mereka.
653	00:31:26,229	00:31:28,142	Lalu, lihatlah dirimu.	Lalu, lihatlah dirimu.
654	00:31:28,167	00:31:32,455	Bukankah terlihat begitu mirip?	Bukankah terlihat begitu mirip?
655	00:31:33,212	00:31:35,075	Ayah Angkat pernah mengingatkanmu,	Ayah Angkat pernah mengingatkanmu,
656	00:31:35,099	00:31:36,743	jangan berhubungan dengan orang Jepang!	jangan berhubungan dengan orang Jepang!
657	00:31:36,744	00:31:39,535	Dia berani menunjukku?	Dia berani menunjukku?
658	00:31:39,559	00:31:40,756	Bodoh!	Bodoh!
659	00:31:40,780	00:31:43,596	Kalian adalah pebisnis,	Kalian adalah pebisnis,
660	00:31:43,717	00:31:45,826	bukan berandalan!	bukan berandalan!
661	00:31:46,784	00:31:48,022	Kak Hu,	Kak Hu,
662	00:31:48,046	00:31:50,367	aku hanya ingin membantumu.	aku hanya ingin membantumu.
663	00:31:50,448	00:31:51,473	Membantuku?	Membantuku?
664	00:31:51,497	00:31:53,142	Bantu aku apa?	Bantu aku apa?
665	00:31:54,151	00:31:56,438	Kamu hanya membantu mereka mengirim pesanan.	Kamu hanya membantu mereka mengirim pesanan.
666	00:31:56,462	00:31:57,934	Beberapa bulan ini, para pengawal	Beberapa bulan ini, para pengawal
667	00:31:57,935	00:32:00,807	membantumu menghabisi gadis Xian Le Men.	membantumu menghabisi gadis Xian Le Men.
668	00:32:00,831	00:32:01,604	Mereka?	Mereka?
669	00:32:01,628	00:32:04,867	Kalau dia menunjukku lagi akan kuhabisi!	Kalau dia menunjukku lagi akan kuhabisi!
670	00:32:04,868	00:32:06,472	Diam!	Diam!
671	00:32:08,944	00:32:10,777	Ini adalah Takeda Takaichi,	Ini adalah Takeda Takaichi,
672	00:32:10,801	00:32:12,835	ketua dagang Jepang.	ketua dagang Jepang.
673	00:32:12,860	00:32:15,520	Selama hidupnya, A Bao membantu mereka mengirim daun teh.	Selama hidupnya, A Bao membantu mereka mengirim daun teh.
674	00:32:15,544	00:32:18,449	Sekarang, pelabuhan A Bao diurus olehmu.	Sekarang, pelabuhan A Bao diurus olehmu.
675	00:32:18,450	00:32:21,574	Kelak, pekerjaan adikmu diserahkan padamu.	Kelak, pekerjaan adikmu diserahkan padamu.
676	00:32:21,599	00:32:22,859	A Bao bekerja untuknya.	A Bao bekerja untuknya.
677	00:32:22,860	00:32:24,717	Kenapa aku tidak tahu?	Kenapa aku tidak tahu?
678	00:32:25,595	00:32:31,871	Aku paling benci ditunjuk oleh orang!	Aku paling benci ditunjuk oleh orang!
679	00:32:32,033	00:32:33,684	Kita adalah pebisnis.	Kita adalah pebisnis.
680	00:32:33,708	00:32:37,674	Diam!	Diam!
681	00:32:37,744	00:32:39,520	Kenapa mereka berkelahi?	Kenapa mereka berkelahi?
682	00:32:40,650	00:32:42,759	Ketua, sabarlah.	Ketua, sabarlah.
683	00:32:45,060	00:32:47,226	Kami bisa memahami,	Kami bisa memahami,
684	00:32:47,250	00:32:49,823	kalau kalian yang mempekerjakan orang.	kalau kalian yang mempekerjakan orang.
685	00:32:50,529	00:32:52,856	Kalau begitu, siapa yang jadi bos dan bawahan?	Kalau begitu, siapa yang jadi bos dan bawahan?
686	00:32:52,881	00:32:55,494	Tentu saja bosnya adalah tuan Hu.	Tentu saja bosnya adalah tuan Hu.
687	00:32:57,765	00:32:59,547	Beberapa bulan ini para pengawal,	Beberapa bulan ini para pengawal,
688	00:32:59,571	00:33:01,737	akan membunuh A Xi untukmu.	akan membunuh A Xi untukmu.
689	00:33:01,761	00:33:02,907	Sebagai balasannya,	Sebagai balasannya,
690	00:33:02,931	00:33:05,218	bantu mereka mengirim daun teh ini.	bantu mereka mengirim daun teh ini.
691	00:33:05,242	00:33:06,937	Segampang itu?	Segampang itu?
692	00:33:07,472	00:33:09,672	Iya.	Iya.
693	00:33:10,086	00:33:12,517	Hu Zi, dendam ini sudah terbalas.	Hu Zi, dendam ini sudah terbalas.
694	00:33:12,518	00:33:15,222	Dua burung satu batu, alangkah bagusnya!	Dua burung satu batu, alangkah bagusnya!
695	00:33:21,771	00:33:23,588	Senang bekerja sama denganmu.	Senang bekerja sama denganmu.
696	00:33:25,677	00:33:27,973	Karena kau sudah membantuku,	Karena kau sudah membantuku,
697	00:33:27,997	00:33:30,056	aku tidak akan mengusirmu lagi.	aku tidak akan mengusirmu lagi.
698	00:33:31,731	00:33:33,336	Aku yang salah,	Aku yang salah,
699	00:33:33,749	00:33:35,899	tidak bisa melindungimu dengan baik.	tidak bisa melindungimu dengan baik.
700	00:33:36,020	00:33:37,755	Bagaimana denganku?	Bagaimana denganku?
701	00:33:38,421	00:33:40,537	Aku tidak bilang akan mengusirmu.	Aku tidak bilang akan mengusirmu.
702	00:33:40,561	00:33:42,216	Adik,	Adik,
703	00:33:42,458	00:33:44,738	Kakak bersalah padamu.	Kakak bersalah padamu.
704	00:33:46,070	00:33:47,903	Ini adalah kesalahan pertamamu.	Ini adalah kesalahan pertamamu.
705	00:33:47,927	00:33:49,561	Jadi, untuk sementara kau tidak diusir.	Jadi, untuk sementara kau tidak diusir.
706	00:33:49,562	00:33:51,752	Ayah Angkat, aku bersalah padamu.	Ayah Angkat, aku bersalah padamu.
707	00:33:51,792	00:33:54,331	Di mana salahnya?	Di mana salahnya?
708	00:33:54,355	00:33:57,605	Jin Gang Ge tidak boleh terjadi perseteruan.	Jin Gang Ge tidak boleh terjadi perseteruan.
709	00:33:59,986	00:34:01,125	Kudengar,	Kudengar,
710	00:34:01,126	00:34:04,416	kalau Yi Hu yang bertindak dulu?	kalau Yi Hu yang bertindak dulu?
711	00:34:05,496	00:34:07,954	Tidak membuatmu kaget, 'kan?	Tidak membuatmu kaget, 'kan?
712	00:34:07,978	00:34:11,045	Aku ke sini untuk melihat keadaanmu.	Aku ke sini untuk melihat keadaanmu.
713	00:34:11,046	00:34:12,787	Aku tidak apa-apa.	Aku tidak apa-apa.
714	00:34:12,812	00:34:14,748	Terjadi sesuatu!	Terjadi sesuatu!
715	00:34:14,749	00:34:16,726	Yi Hu mengirim daun teh untuk orang Jepang!	Yi Hu mengirim daun teh untuk orang Jepang!
716	00:34:16,727	00:34:19,135	Kalau Tuan Pei tahu...	Kalau Tuan Pei tahu...
717	00:34:19,159	00:34:20,128	Daun teh?	Daun teh?
718	00:34:20,129	00:34:21,519	Daun teh apa?	Daun teh apa?
719	00:34:21,520	00:34:24,294	Jun Shan Yin Zhen dikirim ke Jepang,	Jun Shan Yin Zhen dikirim ke Jepang,
720	00:34:24,295	00:34:26,181	katanya untuk diminum Kaisar	katanya untuk diminum Kaisar
721	00:34:26,182	00:34:28,955	dan Huang Shan Mao Feng dikirim ke Dongbei,	dan Huang Shan Mao Feng dikirim ke Dongbei,
722	00:34:28,956	00:34:30,389	katanya untuk membantu rakyat.	katanya untuk membantu rakyat.
723	00:34:30,390	00:34:32,912	Ini semua adalah milik leluhur kita,	Ini semua adalah milik leluhur kita,
724	00:34:32,913	00:34:34,867	tapi dipersembahkan untuk mereka?	tapi dipersembahkan untuk mereka?
725	00:34:34,891	00:34:36,564	Kalau dikirim ke sana	Kalau dikirim ke sana
726	00:34:36,565	00:34:38,610	akan sangat menguntungkan mereka.	akan sangat menguntungkan mereka.
727	00:34:38,635	00:34:39,780	Lagi pula,	Lagi pula,
728	00:34:39,804	00:34:42,395	Kaisar itu mengejek kita	Kaisar itu mengejek kita
729	00:34:42,419	00:34:44,109	orang-orang lemah.	orang-orang lemah.
730	00:34:44,133	00:34:46,495	Kebetulan barang-barang ini	Kebetulan barang-barang ini
731	00:34:46,496	00:34:48,977	bisa menghilangkan bau mulut.	bisa menghilangkan bau mulut.
732	00:34:49,351	00:34:50,531	Menurutku,	Menurutku,
733	00:34:50,532	00:34:52,526	biarkan mereka minum teh ini	biarkan mereka minum teh ini
734	00:34:52,550	00:34:55,169	untuk menghilangkan bau mulut mereka.	untuk menghilangkan bau mulut mereka.
735	00:34:55,193	00:34:57,394	Siapa suruh kau bicara?	Siapa suruh kau bicara?
736	00:35:01,168	00:35:04,383	Tapi, masuk akal juga.	Tapi, masuk akal juga.
737	00:35:04,407	00:35:08,907	Aku akan meminta anak Yi Hu ganti tehnya	Aku akan meminta anak Yi Hu ganti tehnya
738	00:35:08,988	00:35:10,805	untuk menebus kesalahan.	untuk menebus kesalahan.
739	00:35:15,920	00:35:16,890	Kalau begitu,	Kalau begitu,
740	00:35:16,891	00:35:18,868	hari di mana 'Tuan' Xi berkuasa atas Xia Fei Lu	hari di mana 'Tuan' Xi berkuasa atas Xia Fei Lu
741	00:35:18,878	00:35:20,765	tinggal menunggu saja.	tinggal menunggu saja.
742	00:35:21,057	00:35:22,610	Di dalam Si Jin Gang,	Di dalam Si Jin Gang,
743	00:35:22,611	00:35:25,345	bukannya masih ada Aoi?	bukannya masih ada Aoi?
744	00:35:25,346	00:35:26,475	Aoi Tiezhu?	Aoi Tiezhu?
745	00:35:26,476	00:35:28,212	Salah, Shuanzhu.	Salah, Shuanzhu.
746	00:35:28,373	00:35:30,804	Aoi Shuanzhu dekat dengan orang Jepang,	Aoi Shuanzhu dekat dengan orang Jepang,
747	00:35:30,805	00:35:32,214	susah diandalkan.	susah diandalkan.
748	00:35:32,238	00:35:35,241	Apa nama jurus yang dia latih?	Apa nama jurus yang dia latih?
749	00:35:35,265	00:35:37,300	Jurus Menempel Tubuh.	Jurus Menempel Tubuh.
750	00:35:37,324	00:35:40,115	'Tuan' Xi harus berhati-hati.	'Tuan' Xi harus berhati-hati.
751	00:35:40,139	00:35:41,124	Cerewet!	Cerewet!
752	00:35:41,149	00:35:42,688	Orang sepertinya,	Orang sepertinya,
753	00:35:42,713	00:35:44,535	akan kupukul!	akan kupukul!
754	00:35:44,559	00:35:46,164	'Tuan' Xi!	'Tuan' Xi!
755	00:35:46,789	00:35:47,855	'Tuan' Xi!	'Tuan' Xi!
756	00:35:47,879	00:35:49,473	Jangan anggap remeh.	Jangan anggap remeh.
757	00:35:49,474	00:35:50,573	Kalau tidak ada Anda.	Kalau tidak ada Anda.
758	00:35:50,574	00:35:53,055	Mereka akan meremehkanku.	Mereka akan meremehkanku.
759	00:35:53,056	00:35:55,325	Asalkan kau tidak menjadi penjilat,	Asalkan kau tidak menjadi penjilat,
760	00:35:55,326	00:35:57,345	mereka tidak akan meremehkanmu.	mereka tidak akan meremehkanmu.
761	00:36:01,038	00:36:02,739	Di dunia ini,	Di dunia ini,
762	00:36:02,763	00:36:06,443	sulit sekali menjadi manusia.	sulit sekali menjadi manusia.
763	00:36:06,467	00:36:07,785	Tuan Jin,	Tuan Jin,
764	00:36:07,809	00:36:08,989	orang seperti ini	orang seperti ini
765	00:36:08,990	00:36:10,756	lebih buruk daripada anjing!	lebih buruk daripada anjing!
766	00:36:11,381	00:36:13,530	Ucapanmu masuk akal.	Ucapanmu masuk akal.
767	00:36:13,531	00:36:15,256	Ayah Angkat!	Ayah Angkat!
768	00:36:24,338	00:36:26,103	Jurus cakaran Tuan Pei	Jurus cakaran Tuan Pei
769	00:36:26,104	00:36:28,138	memang nomor satu di Jin Men!	memang nomor satu di Jin Men!
770	00:36:28,163	00:36:29,561	Orang-orang ini	Orang-orang ini
771	00:36:29,585	00:36:31,327	pasti diutus oleh Yi Hu.	pasti diutus oleh Yi Hu.
772	00:36:31,351	00:36:32,256	Tuan Pei,	Tuan Pei,
773	00:36:32,280	00:36:34,102	kau harus menolong A Xi!	kau harus menolong A Xi!
774	00:36:34,126	00:36:35,731	Benar.	Benar.
775	00:36:39,303	00:36:40,908	Nak,	Nak,
776	00:36:41,241	00:36:43,572	tunggu aku periksa hal ini dengan jelas	tunggu aku periksa hal ini dengan jelas
777	00:36:43,632	00:36:46,538	akan kubangun lagi Jin Gang Ge!	akan kubangun lagi Jin Gang Ge!
778	00:36:48,849	00:36:50,086	Jujur saja,	Jujur saja,
779	00:36:50,111	00:36:51,893	Jun Shan Yin Zhen adalah daun teh.	Jun Shan Yin Zhen adalah daun teh.
780	00:36:51,917	00:36:53,487	Huang Shan Mao Feng	Huang Shan Mao Feng
781	00:36:53,511	00:36:55,001	adalah opium.	adalah opium.
782	00:36:55,025	00:36:56,393	Kamu tahu dari mana?	Kamu tahu dari mana?
783	00:36:56,417	00:36:58,371	Kalau trik seperti ini saja tidak tahu,	Kalau trik seperti ini saja tidak tahu,
784	00:36:58,395	00:37:00,430	sia-sia aku belajar selama ini.	sia-sia aku belajar selama ini.
785	00:37:00,454	00:37:02,351	Lalu, apa hubungannya denganku?	Lalu, apa hubungannya denganku?
786	00:37:03,350	00:37:05,596	Kalau Yi Hu benar-benar mengirim tehnya,	Kalau Yi Hu benar-benar mengirim tehnya,
787	00:37:05,620	00:37:08,412	itu artinya dia mengirim opium untuk Kaisar.	itu artinya dia mengirim opium untuk Kaisar.
788	00:37:08,436	00:37:10,464	Kalau dia melakukan hal itu,	Kalau dia melakukan hal itu,
789	00:37:10,484	00:37:11,944	Jin Gang Ge juga akan terlibat.	Jin Gang Ge juga akan terlibat.
790	00:37:11,968	00:37:12,872	Jadi, dengarkan aku,	Jadi, dengarkan aku,
791	00:37:12,896	00:37:13,734	asalkan mau,	asalkan mau,
792	00:37:13,735	00:37:15,183	kita pasti bisa.	kita pasti bisa.
793	00:37:15,207	00:37:17,837	Kalau begitu, aku tidak boleh sembunyi di sini.	Kalau begitu, aku tidak boleh sembunyi di sini.
794	00:37:17,861	00:37:19,138	Jangan karena diriku,	Jangan karena diriku,
795	00:37:19,163	00:37:20,979	semuanya jadi celaka.	semuanya jadi celaka.
796	00:37:21,352	00:37:22,957	Apa yang kau bilang?	Apa yang kau bilang?
797	00:37:25,762	00:37:27,756	Walaupun Yi Hu orang jahat,	Walaupun Yi Hu orang jahat,
798	00:37:27,780	00:37:29,788	dia adalah bagian dari Jin Gang Ge.	dia adalah bagian dari Jin Gang Ge.
799	00:37:30,051	00:37:31,116	Bagiku,	Bagiku,
800	00:37:31,141	00:37:32,876	Xian Le Men adalah rumahku	Xian Le Men adalah rumahku
801	00:37:32,907	00:37:34,632	Jin Gang Ge adalah negaraku	Jin Gang Ge adalah negaraku
802	00:37:34,884	00:37:36,649	China adalah negara kita.	China adalah negara kita.
803	00:37:36,650	00:37:38,231	Aku tidak peduli!	Aku tidak peduli!
804	00:37:38,255	00:37:40,616	Tidak boleh mencelakai Tuan Pei!	Tidak boleh mencelakai Tuan Pei!
805	00:37:53,089	00:37:54,693	Kubunuh kau!	Kubunuh kau!
806	00:37:59,446	00:38:01,757	Siapa kalian?	Siapa kalian?
807	00:38:12,645	00:38:14,117	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
808	00:38:14,118	00:38:14,996	Kamu terpelajar,	Kamu terpelajar,
809	00:38:14,996	00:38:15,900	kau saja.	kau saja.
810	00:38:15,925	00:38:16,869	Aku?	Aku?
811	00:38:16,893	00:38:18,383	Sana!	Sana!
812	00:38:18,407	00:38:20,012	Sana!	Sana!
813	00:38:23,826	00:38:25,430	Wu Tianjun,	Wu Tianjun,
814	00:38:25,592	00:38:26,983	hanya mengirim daun teh saja	hanya mengirim daun teh saja
815	00:38:26,984	00:38:28,618	perlukah memakai senjata?	perlukah memakai senjata?
816	00:38:28,619	00:38:30,224	Diam!	Diam!
817	00:38:30,385	00:38:33,136	Kalian menukar daun teh	Kalian menukar daun teh
818	00:38:33,160	00:38:34,781	dengan opium!	dengan opium!
819	00:38:34,805	00:38:36,479	Pantas mati!	Pantas mati!
820	00:38:36,480	00:38:37,465	Diam!	Diam!
821	00:38:37,489	00:38:39,094	Bodoh!	Bodoh!
822	00:38:39,174	00:38:42,000	Kami ini adalah pebisnis, ingat?	Kami ini adalah pebisnis, ingat?
823	00:38:42,161	00:38:45,538	Opium adalah barang spesial,	Opium adalah barang spesial,
824	00:38:45,562	00:38:50,406	kalau dikonsumsi bisa mengobati banyak penyakit.	kalau dikonsumsi bisa mengobati banyak penyakit.
825	00:38:50,779	00:38:54,774	Ini yang dikatakan oleh orang-orang.	Ini yang dikatakan oleh orang-orang.
826	00:38:54,775	00:38:59,700	Tapi, yang mau diminum Kaisar adalah JunShan YinZhen.	Tapi, yang mau diminum Kaisar adalah JunShan YinZhen.
827	00:38:59,901	00:39:01,506	Itu artinya,	Itu artinya,
828	00:39:01,667	00:39:03,409	dia bodoh.	dia bodoh.
829	00:39:03,433	00:39:05,330	Salah mengambil barang.	Salah mengambil barang.
830	00:39:05,835	00:39:07,112	Benar.	Benar.
831	00:39:07,137	00:39:08,495	Ganja ini	Ganja ini
832	00:39:08,519	00:39:11,653	ingin kuberikan pada orang tuaku.	ingin kuberikan pada orang tuaku.
833	00:39:11,678	00:39:12,182	Tapi...	Tapi...
834	00:39:12,182	00:39:12,995	Diam!	Diam!
835	00:39:13,020	00:39:15,077	Kami tidak pernah selalai ini!	Kami tidak pernah selalai ini!
836	00:39:15,078	00:39:16,487	Kamu!	Kamu!
837	00:39:16,511	00:39:18,889	Semuanya ada aturan!	Semuanya ada aturan!
838	00:39:18,913	00:39:20,100	Apa yang diinginkan orang,	Apa yang diinginkan orang,
839	00:39:20,124	00:39:21,240	berikan saja!	berikan saja!
840	00:39:21,264	00:39:23,080	Sudah jelas?	Sudah jelas?
841	00:39:23,323	00:39:24,388	Lagi pula,	Lagi pula,
842	00:39:24,412	00:39:27,450	Wu Tianjun adalah pebisnis.	Wu Tianjun adalah pebisnis.
843	00:39:27,591	00:39:29,313	Dan kau yang salah mengambil barang,	Dan kau yang salah mengambil barang,
844	00:39:29,337	00:39:31,910	harus ganti rugi.	harus ganti rugi.
845	00:39:33,545	00:39:34,146	Ganti!	Ganti!
846	00:39:34,170	00:39:35,155	Ganti!	Ganti!
847	00:39:35,180	00:39:36,548	Kuganti!	Kuganti!
848	00:39:36,572	00:39:38,177	Kuganti!	Kuganti!
849	00:39:45,947	00:39:46,841	Xiao Huo,	Xiao Huo,
850	00:39:46,865	00:39:48,176	aku baru sadar	aku baru sadar
851	00:39:48,177	00:39:49,862	kau orang yang berbakat.	kau orang yang berbakat.
852	00:39:53,051	00:39:54,076	'Tuan' Xi,	'Tuan' Xi,
853	00:39:54,100	00:39:55,166	apa aku	apa aku
854	00:39:55,190	00:39:57,259	serasi denganmu?	serasi denganmu?
855	00:39:57,672	00:39:58,910	Pergi sana!	Pergi sana!
856	00:39:58,934	00:40:01,214	Pikirkan cara untuk mengatasinya.	Pikirkan cara untuk mengatasinya.
857	00:40:01,800	00:40:03,566	Aku tidak takut mati!	Aku tidak takut mati!
858	00:40:03,606	00:40:06,014	Aku hanya takut mati di tangan orang Jepang.	Aku hanya takut mati di tangan orang Jepang.
859	00:40:06,038	00:40:07,830	Kalau ayah angkat ingin aku mati,	Kalau ayah angkat ingin aku mati,
860	00:40:07,854	00:40:09,213	tidak masalah.	tidak masalah.
861	00:40:09,237	00:40:10,393	Dasar!	Dasar!
862	00:40:10,417	00:40:11,866	Kalau kau benci pada orang Jepang,	Kalau kau benci pada orang Jepang,
863	00:40:11,891	00:40:14,087	kenapa membunuh pelajar-pelajar itu?	kenapa membunuh pelajar-pelajar itu?
864	00:40:14,111	00:40:16,139	Bukan dia yang membunuh,	Bukan dia yang membunuh,
865	00:40:17,390	00:40:19,475	bawahan Inspektur Bai yang menembak.	bawahan Inspektur Bai yang menembak.
866	00:40:19,499	00:40:22,291	Aku juga baru tahu dari petugas kantor polisi.	Aku juga baru tahu dari petugas kantor polisi.
867	00:40:22,315	00:40:24,016	Yi Hu dan	Yi Hu dan
868	00:40:24,040	00:40:25,967	Inspektur Bai bersekongkol.	Inspektur Bai bersekongkol.
869	00:40:25,968	00:40:28,678	Inspektur Bai adalah harimau sebenarnya.	Inspektur Bai adalah harimau sebenarnya.
870	00:40:28,702	00:40:30,908	Dia bukanlah harimau,	Dia bukanlah harimau,
871	00:40:30,932	00:40:32,537	tapi tikus.	tapi tikus.
872	00:40:33,788	00:40:35,393	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
873	00:40:35,433	00:40:37,038	Kamu dipermainkan!	Kamu dipermainkan!
874	00:40:37,068	00:40:38,481	Inspektur Bai memperalatmu,	Inspektur Bai memperalatmu,
875	00:40:38,501	00:40:40,454	supaya kalian saling membunuh	supaya kalian saling membunuh
876	00:40:40,479	00:40:42,644	dan dia yang mendapatkan keuntungan.	dan dia yang mendapatkan keuntungan.
877	00:40:42,668	00:40:43,838	Yang dia mau,	Yang dia mau,
878	00:40:43,839	00:40:46,493	adalah jabatan Ketua Pei.	adalah jabatan Ketua Pei.
879	00:40:50,650	00:40:52,295	Bai Yunfei!	Bai Yunfei!
880	00:41:20,257	00:41:21,135	Tuan Hu?	Tuan Hu?
881	00:41:21,136	00:41:22,201	Emosi sekali,	Emosi sekali,
882	00:41:22,225	00:41:24,889	minum teh dulu.	minum teh dulu.
883	00:41:30,722	00:41:33,180	Bai Yunfei brengsek!	Bai Yunfei brengsek!
884	00:41:33,204	00:41:35,606	Kalau dia mencariku lagi,	Kalau dia mencariku lagi,
885	00:41:35,767	00:41:37,297	akan kubuat dia	akan kubuat dia
886	00:41:37,321	00:41:38,518	masuk dengan nyawa	masuk dengan nyawa
887	00:41:38,542	00:41:40,228	keluar tanpa nyawa!	keluar tanpa nyawa!
888	00:41:41,782	00:41:43,386	Tuan Hu,	Tuan Hu,
889	00:41:43,507	00:41:45,461	yang akan mati,	yang akan mati,
890	00:41:45,485	00:41:47,544	bukannya kau?	bukannya kau?
891	00:41:47,624	00:41:50,026	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
892	00:41:59,612	00:42:01,217	Kamu!	Kamu!
893	00:42:20,925	00:42:22,374	Sebal,	Sebal,
894	00:42:22,398	00:42:23,658	aku belum siap.	aku belum siap.
895	00:42:23,659	00:42:25,688	Kamu tidak tahan lagi?	Kamu tidak tahan lagi?
896	00:42:31,692	00:42:34,346	Aku bersekolah empat tahun di Jepang,	Aku bersekolah empat tahun di Jepang,
897	00:42:34,507	00:42:39,260	menggabungkan tinju Jin Men	menggabungkan tinju Jin Men
898	00:42:39,421	00:42:41,581	dengan jurus Jurus Menempel Tubuh.	dengan jurus Jurus Menempel Tubuh.
899	00:42:42,197	00:42:44,614	Sebenarnya, jurus ini	Sebenarnya, jurus ini
900	00:42:44,639	00:42:46,667	untuk menghadapi wanita.	untuk menghadapi wanita.
901	00:42:47,292	00:42:48,897	Wanita!	Wanita!
902	00:43:38,959	00:43:40,034	Siapa?	Siapa?
903	00:43:40,058	00:43:41,663	Ini aku.	Ini aku.
904	00:43:42,995	00:43:44,575	Lao Bai?	Lao Bai?
905	00:43:44,599	00:43:46,170	Sudah beres.	Sudah beres.
906	00:43:46,194	00:43:47,512	Bagus!	Bagus!
907	00:43:47,536	00:43:49,580	Wu Tianjun sangat kagum padamu.	Wu Tianjun sangat kagum padamu.
908	00:43:49,605	00:43:53,136	Kami akan membuatmu menjadi tuan baru di Jin Gang Ge.	Kami akan membuatmu menjadi tuan baru di Jin Gang Ge.
909	00:43:53,843	00:43:56,049	Terima kasih kak Bai.	Terima kasih kak Bai.
910	00:43:56,073	00:43:57,677	Terima kasih kak Bai.	Terima kasih kak Bai.
911	00:43:58,636	00:44:00,257	Aku sudah tahu,	Aku sudah tahu,
912	00:44:00,281	00:44:01,915	kalau Aoi Shuanzhu	kalau Aoi Shuanzhu
913	00:44:01,916	00:44:04,701	akan menurutiku.	akan menurutiku.
914	00:44:04,781	00:44:06,099	Kenapa?	Kenapa?
915	00:44:06,124	00:44:07,573	Dia...	Dia...
916	00:44:07,597	00:44:09,672	sama sekali bukan seorang pelajar.	sama sekali bukan seorang pelajar.
917	00:44:09,696	00:44:11,391	Aku sudah periksa.	Aku sudah periksa.
918	00:44:11,714	00:44:13,415	Pada saat itu dia,	Pada saat itu dia,
919	00:44:13,440	00:44:15,972	sering membantu di tempat-tempat ternama.	sering membantu di tempat-tempat ternama.
920	00:44:16,094	00:44:19,069	Katanya, dia ketua dari Hei Long Hui.	Katanya, dia ketua dari Hei Long Hui.
921	00:44:19,070	00:44:22,653	Di gunung banyak yang jadi pengelap handuk khusus.	Di gunung banyak yang jadi pengelap handuk khusus.
922	00:44:24,459	00:44:26,184	Ternyata, jurusnya	Ternyata, jurusnya
923	00:44:26,185	00:44:28,667	dipelajari di sana.	dipelajari di sana.
924	00:44:29,545	00:44:31,825	Benar-benar tidak bisa ditebak.	Benar-benar tidak bisa ditebak.
925	00:44:32,360	00:44:37,008	Bantu aku mengambil alih Jin Bao Ge,	Bantu aku mengambil alih Jin Bao Ge,
926	00:44:37,032	00:44:39,051	jalur air dan darat.	jalur air dan darat.
927	00:44:39,595	00:44:40,994	Kita...	Kita...
928	00:44:41,018	00:44:42,623	pasti bisa	pasti bisa
929	00:44:42,784	00:44:45,024	membuat Tiongkok Timur,	membuat Tiongkok Timur,
930	00:44:45,055	00:44:47,043	bahkan seluruh Tiongkok	bahkan seluruh Tiongkok
931	00:44:47,123	00:44:51,836	penuh dengan kemenangan.	penuh dengan kemenangan.
932	00:44:52,835	00:44:56,302	Dulu A Xi membuat	Dulu A Xi membuat
933	00:44:56,326	00:44:59,233	bisnis opiumku tidak bisa dikerjakan.	bisnis opiumku tidak bisa dikerjakan.
934	00:44:59,354	00:45:01,731	Saat kita sudah merebut kekuasaan Jin Gang Ge,	Saat kita sudah merebut kekuasaan Jin Gang Ge,
935	00:45:01,755	00:45:03,749	mengambil alih pelabuhan,	mengambil alih pelabuhan,
936	00:45:03,774	00:45:06,549	pasti akan kaya raya.	pasti akan kaya raya.
937	00:45:13,814	00:45:16,777	A Xi yang paling cantik!	A Xi yang paling cantik!
938	00:45:16,801	00:45:19,895	Benar!	Benar!
939	00:45:19,919	00:45:22,321	Itu namanya bebas!	Itu namanya bebas!
940	00:45:30,848	00:45:32,957	Teruskan!	Teruskan!
941	00:45:33,038	00:45:33,915	Ayo!	Ayo!
942	00:45:33,916	00:45:35,576	Minum lagi!	Minum lagi!
943	00:45:35,601	00:45:36,919	Minum lagi!	Minum lagi!
944	00:45:36,943	00:45:38,896	Kamu benar-benar hebat!	Kamu benar-benar hebat!
945	00:45:38,921	00:45:40,221	Gambar tinju dari keluarga Huo,	Gambar tinju dari keluarga Huo,
946	00:45:40,222	00:45:42,160	kau tidak ingat lagi?	kau tidak ingat lagi?
947	00:45:44,935	00:45:46,000	Tuan Muda,	Tuan Muda,
948	00:45:46,025	00:45:47,922	aku ini pintar	aku ini pintar
949	00:45:48,174	00:45:50,541	hanya buta huruf saja.	hanya buta huruf saja.
950	00:45:50,566	00:45:52,382	Pelan-pelan.	Pelan-pelan.
951	00:45:54,481	00:45:56,085	Tidak apa-apa?	Tidak apa-apa?
952	00:45:57,549	00:45:59,153	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
953	00:46:05,450	00:46:07,054	Bagus sekali!	Bagus sekali!
954	00:46:07,720	00:46:09,456	Dunia ini sangat besar,	Dunia ini sangat besar,
955	00:46:09,527	00:46:11,454	sampai-sampai aku tidak bisa membayangkannya.	sampai-sampai aku tidak bisa membayangkannya.
956	00:46:11,474	00:46:12,822	Bagaimana dengan Tiongkok?	Bagaimana dengan Tiongkok?
957	00:46:12,847	00:46:13,882	Tiongkok?	Tiongkok?
958	00:46:13,906	00:46:15,224	Sangat kecil,	Sangat kecil,
959	00:46:15,248	00:46:16,974	tapi sangat mulia.	tapi sangat mulia.
960	00:46:18,488	00:46:19,846	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
961	00:46:19,870	00:46:21,898	Napoleon pernah berkata,	Napoleon pernah berkata,
962	00:46:22,564	00:46:25,820	Tiongkok adalah singa yang tertidur	Tiongkok adalah singa yang tertidur
963	00:46:25,844	00:46:28,034	kalau dia terbangun,	kalau dia terbangun,
964	00:46:28,367	00:46:30,597	maka seluruh dunia	maka seluruh dunia
965	00:46:30,889	00:46:33,463	akan merasa takut padanya.	akan merasa takut padanya.
966	00:46:35,299	00:46:38,165	Siapa itu Napoleon?	Siapa itu Napoleon?
967	00:46:40,395	00:46:41,736	Dia adalah orang Prancis,	Dia adalah orang Prancis,
968	00:46:41,737	00:46:43,554	tentara Prancis.	tentara Prancis.
969	00:46:44,088	00:46:47,182	Kenapa dia tidak menarik kembali jabatan Inspektur Bai	Kenapa dia tidak menarik kembali jabatan Inspektur Bai
970	00:46:47,207	00:46:49,396	dan membatalkan Fa Zu Jie?	dan membatalkan Fa Zu Jie?
971	00:46:49,810	00:46:52,343	Dia sudah meninggal hampir 100 tahun!	Dia sudah meninggal hampir 100 tahun!
972	00:46:54,563	00:46:56,208	Kalau begitu,	Kalau begitu,
973	00:46:56,622	00:46:59,584	aku akan menjadi Napoleon dari Fei Xia Lu.	aku akan menjadi Napoleon dari Fei Xia Lu.
974	00:46:59,608	00:47:02,636	Lalu, membangunkan Tiongkok.	Lalu, membangunkan Tiongkok.
975	00:47:04,109	00:47:05,679	Hanya revolusi,	Hanya revolusi,
976	00:47:05,703	00:47:07,722	yang bisa membangunkan Tiongkok.	yang bisa membangunkan Tiongkok.
977	00:47:09,235	00:47:11,465	Kalau begitu ajari aku mengenal huruf	Kalau begitu ajari aku mengenal huruf
978	00:47:11,546	00:47:13,369	supaya aku tahu	supaya aku tahu
979	00:47:13,393	00:47:14,997	revolusi ini...	revolusi ini...
980	00:47:16,127	00:47:18,781	sebenarnya berniat menjatuhkan siapa.	sebenarnya berniat menjatuhkan siapa.
981	00:47:22,061	00:47:23,665	Baik.	Baik.
982	00:47:32,657	00:47:34,261	Kamu sedang apa?	Kamu sedang apa?
983	00:47:37,954	00:47:39,559	Aku ngantuk.	Aku ngantuk.
984	00:47:41,194	00:47:43,091	Aku juga ngantuk.	Aku juga ngantuk.
985	00:49:07,845	00:49:09,106	Pria tidak bermoral...	Pria tidak bermoral...
986	00:49:09,107	00:49:11,004	Tidak. Salah paham!	Tidak. Salah paham!
987	00:49:11,801	00:49:13,543	Aku tidak melakukan apa pun!	Aku tidak melakukan apa pun!
988	00:49:13,567	00:49:15,171	Berhenti!	Berhenti!
989	00:49:16,463	00:49:19,305	Selamat pagi 'Nyonya'!	Selamat pagi 'Nyonya'!
990	00:49:19,329	00:49:20,015	Siapa 'Nyonya'?	Siapa 'Nyonya'?
991	00:49:20,035	00:49:21,811	Kamu!	Kamu!
992	00:49:22,356	00:49:24,602	Apa yang kalian bicarakan?	Apa yang kalian bicarakan?
993	00:49:24,627	00:49:25,212	Sana!	Sana!
994	00:49:25,212	00:49:26,140	Kerjakan tugas kalian!	Kerjakan tugas kalian!
995	00:49:26,160	00:49:27,765	Sana!	Sana!
996	00:49:29,965	00:49:31,569	'Tuan' Xi!	'Tuan' Xi!
997	00:49:32,316	00:49:33,153	'Tuan' Xi!	'Tuan' Xi!
998	00:49:33,155	00:49:35,818	Hari ini adalah ulang tahun Tuan Pei ke-70.	Hari ini adalah ulang tahun Tuan Pei ke-70.
999	00:49:36,140	00:49:37,745	Benar!	Benar!
1000	00:49:37,906	00:49:39,184	Aku lupa!	Aku lupa!
1001	00:49:39,208	00:49:41,121	Sebentar lagi, aku akan ke sana.	Sebentar lagi, aku akan ke sana.
1002	00:49:41,146	00:49:44,068	Tuan Pei berpesan	Tuan Pei berpesan
1003	00:49:44,092	00:49:46,500	agar tuan Huo ikut denganmu.	agar tuan Huo ikut denganmu.
1004	00:49:46,524	00:49:48,472	Dengan dia?	Dengan dia?
1005	00:49:48,966	00:49:49,830	Bagus!	Bagus!
1006	00:49:49,854	00:49:51,459	Aku...	Aku...
1007	00:49:58,593	00:50:00,197	Yi Hu mana?	Yi Hu mana?
1008	00:50:01,287	00:50:03,063	Shuanzhu mana?	Shuanzhu mana?
1009	00:50:05,445	00:50:08,230	Aku selama ini	Aku selama ini
1010	00:50:08,563	00:50:11,429	sudah memelihara dua pengkhianat.	sudah memelihara dua pengkhianat.
1011	00:50:12,599	00:50:14,829	Kenapa masih di sini? Pergi!	Kenapa masih di sini? Pergi!
1012	00:50:17,433	00:50:20,517	Mari kita makan.	Mari kita makan.
1013	00:50:20,541	00:50:21,445	Xiao Huo,	Xiao Huo,
1014	00:50:21,469	00:50:23,245	jangan sungkan.	jangan sungkan.
1015	00:50:23,911	00:50:26,101	Ayah Angkat, kutuangkan untukmu.	Ayah Angkat, kutuangkan untukmu.
1016	00:50:28,452	00:50:30,057	Baik.	Baik.
1017	00:50:30,884	00:50:32,580	'Tuan' Xi.	'Tuan' Xi.
1018	00:50:34,335	00:50:35,940	Terima kasih.	Terima kasih.
1019	00:50:39,209	00:50:41,066	Delapan tahun yang lalu,	Delapan tahun yang lalu,
1020	00:50:41,228	00:50:43,817	aku membawa prajurit untuk berperang	aku membawa prajurit untuk berperang
1021	00:50:43,841	00:50:46,037	dan menjadi buronan.	dan menjadi buronan.
1022	00:50:46,061	00:50:47,656	Aku membawa 200 prajurit yang terluka	Aku membawa 200 prajurit yang terluka
1023	00:50:47,676	00:50:49,740	kabur dan berkembang sampai sekarang	kabur dan berkembang sampai sekarang
1024	00:50:49,765	00:50:51,611	yang tersisa hanya dua orang...	yang tersisa hanya dua orang...
1025	00:50:51,662	00:50:53,771	anak angkat yang tidak berguna!	anak angkat yang tidak berguna!
1026	00:50:54,810	00:50:57,137	Walaupun aku punya uang dan kekuasaan,	Walaupun aku punya uang dan kekuasaan,
1027	00:50:57,161	00:51:00,629	tapi aku tidak mampu untuk memiliki anak kandung.	tapi aku tidak mampu untuk memiliki anak kandung.
1028	00:51:00,653	00:51:03,999	Aku semakin tua,	Aku semakin tua,
1029	00:51:04,023	00:51:05,628	aku ingin	aku ingin
1030	00:51:06,082	00:51:09,704	mempunyai keluarga yang sempurna.	mempunyai keluarga yang sempurna.
1031	00:51:10,623	00:51:12,227	Ayah Angkat,	Ayah Angkat,
1032	00:51:12,550	00:51:13,787	tenang saja.	tenang saja.
1033	00:51:13,811	00:51:15,765	Aku akan selalu menemanimu.	Aku akan selalu menemanimu.
1034	00:51:15,789	00:51:18,076	Baiklah, nak.	Baiklah, nak.
1035	00:51:18,100	00:51:22,163	Aku ingin menimang cucu.	Aku ingin menimang cucu.
1036	00:51:22,187	00:51:23,212	Ayah Angkat,	Ayah Angkat,
1037	00:51:23,236	00:51:24,221	ini gampang.	ini gampang.
1038	00:51:24,246	00:51:25,230	Diam!	Diam!
1039	00:51:25,255	00:51:27,501	Lihatlah dirimu, seorang wanita...	Lihatlah dirimu, seorang wanita...
1040	00:51:27,525	00:51:29,852	berbicara harus lemah lembut.	berbicara harus lemah lembut.
1041	00:51:29,876	00:51:31,830	Ikuti aku.	Ikuti aku.
1042	00:51:31,854	00:51:33,132	Dengar ya!	Dengar ya!
1043	00:51:33,156	00:51:41,156	♪ Qiao Er, aku datang memetik daun untuk ulat ♪	♪ Qiao Er, aku datang memetik daun untuk ulat ♪
1044	00:51:51,148	00:51:53,974	Bagus!	Bagus!
1045	00:51:54,135	00:51:56,886	Ayah Angkat, penampilanmu bagus sekali!	Ayah Angkat, penampilanmu bagus sekali!
1046	00:51:56,910	00:51:59,076	Kamu masih tahu datang?	Kamu masih tahu datang?
1047	00:51:59,100	00:52:00,704	Ayah Angkat,	Ayah Angkat,
1048	00:52:01,411	00:52:03,600	aku datang bukan hanya untuk mengucapkan selamat,	aku datang bukan hanya untuk mengucapkan selamat,
1049	00:52:03,601	00:52:05,275	tapi juga membawakan hadiah besar.	tapi juga membawakan hadiah besar.
1050	00:52:05,276	00:52:06,880	Hadiah besar?	Hadiah besar?
1051	00:52:09,272	00:52:10,876	Yi Hu?	Yi Hu?
1052	00:52:11,966	00:52:12,682	Kamu...	Kamu...
1053	00:52:12,682	00:52:13,308	Bukan aku.	Bukan aku.
1054	00:52:13,309	00:52:16,775	Tapi, putrimu, A Xi.	Tapi, putrimu, A Xi.
1055	00:52:16,800	00:52:17,744	Ini...	Ini...
1056	00:52:17,768	00:52:19,493	Kamu ini,	Kamu ini,
1057	00:52:19,494	00:52:20,623	jangan memfitnah!	jangan memfitnah!
1058	00:52:20,624	00:52:23,415	Inspektur Bai melihat sendiri	Inspektur Bai melihat sendiri
1059	00:52:23,440	00:52:26,477	kalau Yi Hu dibunuh oleh A Xi!	kalau Yi Hu dibunuh oleh A Xi!
1060	00:52:26,598	00:52:27,371	Omong kosong!	Omong kosong!
1061	00:52:27,395	00:52:29,200	Kenapa dia tidak langsung menangkap A Xi?	Kenapa dia tidak langsung menangkap A Xi?
1062	00:52:29,202	00:52:31,912	Inspektur Bai dan aku berteman lama.	Inspektur Bai dan aku berteman lama.
1063	00:52:31,936	00:52:34,011	Dia tahu aturanku,	Dia tahu aturanku,
1064	00:52:34,035	00:52:37,290	makanya menyerahkannya pada ayah angkat.	makanya menyerahkannya pada ayah angkat.
1065	00:52:37,315	00:52:39,696	Aku mau bertemu dengan Inspektur Bai!	Aku mau bertemu dengan Inspektur Bai!
1066	00:52:43,248	00:52:44,853	Kamu...	Kamu...
1067	00:52:47,708	00:52:49,313	Cari mati, ya?	Cari mati, ya?
1068	00:52:49,343	00:52:50,948	Jangan menarikku!	Jangan menarikku!
1069	00:52:51,947	00:52:52,891	Ayah Angkat,	Ayah Angkat,
1070	00:52:52,915	00:52:54,405	kau pernah berkata,	kau pernah berkata,
1071	00:52:54,429	00:52:57,295	aturan Jin Gang Ge sangatlah besar.	aturan Jin Gang Ge sangatlah besar.
1072	00:52:58,132	00:52:59,622	Kamu tidak tega untuk membunuhnya,	Kamu tidak tega untuk membunuhnya,
1073	00:52:59,646	00:53:01,876	aku yang akan membantumu!	aku yang akan membantumu!
1074	00:53:15,711	00:53:17,493	Kamu turun dulu, cepat!	Kamu turun dulu, cepat!
1075	00:53:17,517	00:53:18,714	Kalau begitu hati-hati!	Kalau begitu hati-hati!
1076	00:53:18,738	00:53:20,343	Cepat pergi!	Cepat pergi!
1077	00:53:28,950	00:53:30,400	Kalian mau apa?	Kalian mau apa?
1078	00:53:30,424	00:53:32,028	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
1079	00:53:33,320	00:53:34,924	Kalian mau apa?	Kalian mau apa?
1080	00:53:51,867	00:53:53,357	Bajingan!	Bajingan!
1081	00:53:53,381	00:53:57,084	Kungfu di dunia, tidak akan terkalahkan!	Kungfu di dunia, tidak akan terkalahkan!
1082	00:54:18,063	00:54:20,384	Teman-teman semuanya,	Teman-teman semuanya,
1083	00:54:21,252	00:54:23,028	selamat malam!	selamat malam!
1084	00:54:23,230	00:54:25,063	Ini adalah nona A Xi,	Ini adalah nona A Xi,
1085	00:54:25,087	00:54:27,454	dia bukanlah pembunuh Yi Hu	dia bukanlah pembunuh Yi Hu
1086	00:54:27,478	00:54:30,522	dan Tuan Pei.	dan Tuan Pei.
1087	00:54:30,546	00:54:33,468	Tapi, tadi dia membunuh Aoi Shuanzhu.	Tapi, tadi dia membunuh Aoi Shuanzhu.
1088	00:54:33,493	00:54:36,135	Menurut aturan dari Jin Gang Ge,	Menurut aturan dari Jin Gang Ge,
1089	00:54:36,137	00:54:37,969	membunuh sesama rekan,	membunuh sesama rekan,
1090	00:54:37,993	00:54:40,435	apa hukumannya?	apa hukumannya?
1091	00:54:42,322	00:54:43,927	Serang!	Serang!
1092	00:55:08,680	00:55:11,294	Semoga di surga tidak ada lagi pembunuhan.	Semoga di surga tidak ada lagi pembunuhan.
1093	00:55:16,551	00:55:22,606	♪ Di bawah lampu yang gemerlap ♪	♪ Di bawah lampu yang gemerlap ♪
1094	00:55:28,408	00:55:30,042	Setengah jam lagi,	Setengah jam lagi,
1095	00:55:30,043	00:55:33,625	polisi akan melihat jenazahnya di Jin Gang Ge.	polisi akan melihat jenazahnya di Jin Gang Ge.
1096	00:55:33,998	00:55:37,530	Daerah ini akan menjadi milik kita!	Daerah ini akan menjadi milik kita!
1097	00:55:37,742	00:55:40,516	Inspektur Bai, aku belum dingin.	Inspektur Bai, aku belum dingin.
1098	00:55:40,517	00:55:42,283	Kamu sudah panas saja.	Kamu sudah panas saja.
1099	00:55:51,870	00:55:53,676	Kali ini,	Kali ini,
1100	00:55:54,261	00:55:56,411	sudah dingin!	sudah dingin!
1101	00:56:15,584	00:56:17,188	A Xi!	A Xi!
1102	00:56:22,900	00:56:24,504	Sini, pelan-pelan.	Sini, pelan-pelan.
1103	00:57:28,784	00:57:29,117	Ayah!	Ayah!
1104	00:57:29,118	00:57:30,721	Yunsheng!	Yunsheng!
1105	00:57:30,802	00:57:32,062	A Xi di mana?	A Xi di mana?
1106	00:57:32,063	00:57:35,807	Yunsheng.	Yunsheng.
1107	00:57:38,199	00:57:42,457	Kau kekurangan darah, jangan buka mata.	Kau kekurangan darah, jangan buka mata.
1108	00:57:45,555	00:57:47,160	Ayah,	Ayah,
1109	00:57:47,573	00:57:49,521	yang ada di sampingku ini,	yang ada di sampingku ini,
1110	00:57:50,187	00:57:51,953	namanya A Xi,	namanya A Xi,
1111	00:57:52,367	00:57:54,566	menantumu.	menantumu.
1112	00:57:54,597	00:57:56,373	Jangan salahkan dia	Jangan salahkan dia
1113	00:57:56,867	00:57:58,684	dan benci padanya.	dan benci padanya.
1114	00:57:59,218	00:58:00,587	Huo Yunsheng,	Huo Yunsheng,
1115	00:58:00,611	00:58:02,181	kau tidak apa-apa?	kau tidak apa-apa?
1116	00:58:02,205	00:58:03,654	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
1117	00:58:03,679	00:58:05,283	Aku...	Aku...
1118	00:58:08,300	00:58:09,336	baik-baik saja.	baik-baik saja.
1119	00:58:09,360	00:58:10,930	Kamu terluka?	Kamu terluka?
1120	00:58:10,954	00:58:12,892	Hanya luka luar.	Hanya luka luar.
1121	00:58:14,103	00:58:15,707	Jangan lupa,	Jangan lupa,
1122	00:58:16,464	00:58:19,037	aku adalah penerus jurus tinju keluarga Huo.	aku adalah penerus jurus tinju keluarga Huo.
1123	00:58:20,581	00:58:22,186	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
1124	00:58:25,798	00:58:27,247	Maaf,	Maaf,
1125	00:58:27,271	00:58:30,137	tidak seharusnya aku membawamu ke sana.	tidak seharusnya aku membawamu ke sana.
1126	00:58:30,712	00:58:33,033	Kalau kau merasa bersalah,	Kalau kau merasa bersalah,
1127	00:58:34,961	00:58:36,737	menikahlah denganku.	menikahlah denganku.
1128	00:58:37,231	00:58:39,926	Lahirkan anak yang banyak untukku.	Lahirkan anak yang banyak untukku.
1129	00:58:40,470	00:58:42,075	Oke?	Oke?
1130	00:58:42,913	00:58:44,351	Apa yang kau katakan?	Apa yang kau katakan?
1131	00:58:44,376	00:58:46,283	Tutup mulutmu!	Tutup mulutmu!
1132	00:58:46,354	00:58:47,958	Baiklah,	Baiklah,
1133	00:58:48,412	00:58:50,319	istri menyuruhku diam	istri menyuruhku diam
1134	00:58:51,238	00:58:52,842	akan kuturuti.	akan kuturuti.
1135	00:58:57,494	00:58:59,230	Istri,	Istri,
1136	00:59:00,148	00:59:01,924	bersenderlah di sini,	bersenderlah di sini,
1137	00:59:02,378	00:59:04,316	aku mengantuk.	aku mengantuk.
1138	00:59:23,983	00:59:25,937	Kusuruh diam kau turuti saja,	Kusuruh diam kau turuti saja,
1139	00:59:25,961	00:59:28,453	kau ini pria bukan?	kau ini pria bukan?
1140	00:59:50,976	00:59:52,672	Yunsheng!	Yunsheng!
1141	00:59:56,022	00:59:58,434	Yunsheng!	Yunsheng!
1142	01:00:01,824	01:00:03,429	Yunsheng!	Yunsheng!
1143	01:00:05,659	01:00:07,556	Yunsheng!	Yunsheng!
1144	01:01:01,160	01:01:03,682	Aku adalah murid jurus tinju dari keluarga Huo.	Aku adalah murid jurus tinju dari keluarga Huo.
1145	01:01:03,723	01:01:05,969	Para leluhur berlatih kungfu	Para leluhur berlatih kungfu
1146	01:01:05,993	01:01:07,931	dan terkenal.	dan terkenal.
1147	01:01:09,898	01:01:12,219	Setelah Yunsheng lahir,	Setelah Yunsheng lahir,
1148	01:01:12,633	01:01:16,141	istriku meninggal karena sakit.	istriku meninggal karena sakit.
1149	01:01:16,165	01:01:18,492	Aku bukan penjual opium.	Aku bukan penjual opium.
1150	01:01:18,516	01:01:23,027	Selama ini aku banyak menyumbangkan uang,	Selama ini aku banyak menyumbangkan uang,
1151	01:01:23,814	01:01:28,658	mendukung mereka yang berkorban untuk negara.	mendukung mereka yang berkorban untuk negara.
1152	01:01:29,112	01:01:32,694	Tapi, aku tidak ingin Yunsheng tahu...	Tapi, aku tidak ingin Yunsheng tahu...
1153	01:01:33,703	01:01:36,105	dan...	dan...
1154	01:01:36,478	01:01:39,637	menderita seperti itu.	menderita seperti itu.
1155	01:01:40,303	01:01:42,916	Tapi, sekarang aku baru mengerti.	Tapi, sekarang aku baru mengerti.
1156	01:01:44,087	01:01:46,912	Asalkan negara ini aman,	Asalkan negara ini aman,
1157	01:01:47,154	01:01:49,980	maka keluarga baru aman.	maka keluarga baru aman.
1158	01:01:51,655	01:01:53,845	Ada kalanya,	Ada kalanya,
1159	01:01:54,894	01:01:58,012	kita harus menggunakan tinju!	kita harus menggunakan tinju!
1160	01:02:02,079	01:02:05,278	Aku tidak mampu lagi.	Aku tidak mampu lagi.
1161	01:02:06,156	01:02:08,144	Kamu sangat berbakat.	Kamu sangat berbakat.
1162	01:02:08,174	01:02:11,520	Kalau bisa berlatih jurus tinju keluarga Huo,	Kalau bisa berlatih jurus tinju keluarga Huo,
1163	01:02:11,544	01:02:13,986	kau takkan terkalahkan.	kau takkan terkalahkan.
1164	01:04:00,861	01:04:02,854	Sudah banyak yang pergi.	Sudah banyak yang pergi.
1165	01:04:02,879	01:04:05,109	Kenapa kau belum masih di sini?	Kenapa kau belum masih di sini?
1166	01:04:06,078	01:04:08,227	Sebagai pengawal?	Sebagai pengawal?
1167	01:04:09,357	01:04:10,527	Tuan Huo pernah berkata,	Tuan Huo pernah berkata,
1168	01:04:10,528	01:04:12,676	orang sepertimu	orang sepertimu
1169	01:04:12,677	01:04:14,574	lebih buruk daripada anjing!	lebih buruk daripada anjing!
1170	01:04:38,742	01:04:39,767	Jin Cenzi,	Jin Cenzi,
1171	01:04:39,792	01:04:41,092	carikan Xian Le Men	carikan Xian Le Men
1172	01:04:41,093	01:04:43,293	beberapa penari pria, bagaimana?	beberapa penari pria, bagaimana?
1173	01:05:04,353	01:05:06,795	Bukunya Feng Chi Xue.	Bukunya Feng Chi Xue.
1174	01:05:08,470	01:05:10,196	Feng Chi Xue?	Feng Chi Xue?
1175	01:05:17,926	01:05:20,963	Siapa itu Napoleon?	Siapa itu Napoleon?
1176	01:05:23,223	01:05:25,332	Dia adalah orang Prancis,	Dia adalah orang Prancis,
1177	01:05:25,837	01:05:27,734	prajurit Prancis.	prajurit Prancis.
1178	01:05:28,108	01:05:29,833	Aku jatuh cinta padamu.	Aku jatuh cinta padamu.
1179	01:05:30,085	01:05:31,444	Selama ini,	Selama ini,
1180	01:05:31,468	01:05:34,552	kejujuran, kebaikan, dan keberanianmu	kejujuran, kebaikan, dan keberanianmu
1181	01:05:34,576	01:05:36,065	membuatku terpana.	membuatku terpana.
1182	01:05:36,090	01:05:37,629	Jangan katakan lagi!	Jangan katakan lagi!
1183	01:05:37,654	01:05:38,783	Kamu minta dipukul ya?	Kamu minta dipukul ya?
1184	01:05:38,784	01:05:40,468	Baiklah, pukul saja aku.	Baiklah, pukul saja aku.
1185	01:05:40,469	01:05:42,578	Kalau tidak, aku akan tetap di sini.	Kalau tidak, aku akan tetap di sini.
1186	01:05:53,204	01:05:54,808	A Xi.	A Xi.
1187	01:06:03,971	01:06:05,999	Tuan Huo, aku	Tuan Huo, aku
1188	01:06:06,161	01:06:08,562	menemukan buku titik akupunktur.	menemukan buku titik akupunktur.
1189	01:06:17,130	01:06:18,815	Panggil ayah.	Panggil ayah.
1190	01:06:23,649	01:06:25,253	Ayah.	Ayah.
1191	01:06:29,451	01:06:31,256	Apa dia bukan orang Tiongkok?	Apa dia bukan orang Tiongkok?
1192	01:06:31,257	01:06:34,163	Benar, kenapa lukisannya seperti ini?	Benar, kenapa lukisannya seperti ini?
1193	01:06:36,182	01:06:38,108	Ini adalah penyanyi terkenal!	Ini adalah penyanyi terkenal!
1194	01:06:38,109	01:06:38,906	Lihatlah!	Lihatlah!
1195	01:06:38,906	01:06:39,713	Penampilan baru	Penampilan baru
1196	01:06:39,714	01:06:41,207	akan segera dimulai harap menunggu!	akan segera dimulai harap menunggu!
1197	01:06:41,227	01:06:43,073	Cepat lihat ini!	Cepat lihat ini!
1198	01:06:43,074	01:06:45,131	Selamat datang semuanya!	Selamat datang semuanya!
1199	01:06:45,132	01:06:46,857	Cepat lihat ini!	Cepat lihat ini!
1200	01:06:46,858	01:06:49,512	Terima kasih.	Terima kasih.
1201	01:07:16,414	01:07:18,563	Xian Le Men sudah dibeli Takeda Takaichi?	Xian Le Men sudah dibeli Takeda Takaichi?
1202	01:07:18,564	01:07:20,542	Aku juga tidak berdaya.	Aku juga tidak berdaya.
1203	01:07:20,784	01:07:22,479	Tapi kau pernah bilang,	Tapi kau pernah bilang,
1204	01:07:22,802	01:07:24,503	asalkan kita tidak mencuriï¼Œ	asalkan kita tidak mencuriï¼Œ
1205	01:07:24,528	01:07:25,644	merebutï¼Œ	merebutï¼Œ
1206	01:07:25,668	01:07:26,734	dan serakahï¼Œ	dan serakahï¼Œ
1207	01:07:26,758	01:07:28,534	maka akan hidup tentram.	maka akan hidup tentram.
1208	01:07:28,948	01:07:30,498	Tiga poin ini,	Tiga poin ini,
1209	01:07:30,522	01:07:32,146	sudah kau lakukan semua.	sudah kau lakukan semua.
1210	01:07:32,267	01:07:34,130	Kalau aku tidak mencari uang di sini,	Kalau aku tidak mencari uang di sini,
1211	01:07:34,154	01:07:36,516	Xiao Dou dan Xiao Qi harus kembali ke tempat belajar seni!	Xiao Dou dan Xiao Qi harus kembali ke tempat belajar seni!
1212	01:07:36,536	01:07:37,965	Tapi pakaian ini,	Tapi pakaian ini,
1213	01:07:37,989	01:07:39,967	apa pantas kau pakai?	apa pantas kau pakai?
1214	01:07:42,480	01:07:44,084	A Xi,	A Xi,
1215	01:07:44,669	01:07:46,738	kita adalah wanita.	kita adalah wanita.
1216	01:07:48,080	01:07:49,771	Sebagai wanita,	Sebagai wanita,
1217	01:07:49,796	01:07:53,257	selain pasrah pada takdir hanyalah menunggu mati.	selain pasrah pada takdir hanyalah menunggu mati.
1218	01:07:53,580	01:07:56,324	Aku tidak bisa kaya,	Aku tidak bisa kaya,
1219	01:07:56,657	01:07:58,514	hanya ingin bermimpi saja,	hanya ingin bermimpi saja,
1220	01:07:58,878	01:08:01,037	apa tidak boleh?	apa tidak boleh?
1221	01:08:02,157	01:08:03,762	Mimpimu?	Mimpimu?
1222	01:08:05,023	01:08:06,708	Sudah waktunya sadar.	Sudah waktunya sadar.
1223	01:08:20,492	01:08:27,526	♪ Melayani para bandit ♪	♪ Melayani para bandit ♪
1224	01:08:32,228	01:08:34,700	♪ Wanita yang genit ♪	♪ Wanita yang genit ♪
1225	01:08:34,701	01:08:36,281	Nona,	Nona,
1226	01:08:36,305	01:08:37,898	orang sialan mana...	orang sialan mana...
1227	01:08:37,899	01:08:40,846	yang suruh kamu nyanyi lagu Suzhou dalam bahasa Jepang.	yang suruh kamu nyanyi lagu Suzhou dalam bahasa Jepang.
1228	01:08:41,855	01:08:42,824	Kamu siapa?	Kamu siapa?
1229	01:08:42,825	01:08:43,913	Kamu mau apa?	Kamu mau apa?
1230	01:08:43,914	01:08:46,103	Berikan sitarnya padaku!	Berikan sitarnya padaku!
1231	01:08:46,558	01:08:48,213	Brengsek!	Brengsek!
1232	01:08:51,654	01:08:52,931	Cepat lari!	Cepat lari!
1233	01:08:52,955	01:08:54,560	Ada yang membunuh!	Ada yang membunuh!
1234	01:08:55,185	01:08:56,790	Cepat pergi!	Cepat pergi!
1235	01:09:20,070	01:09:21,674	Kudo!	Kudo!
1236	01:10:27,599	01:10:29,845	Bangunlah!	Bangunlah!
1237	01:10:29,870	01:10:31,898	Bukannya kau hebat sekali?	Bukannya kau hebat sekali?
1238	01:10:32,059	01:10:34,278	Apa yang dikatakan Kaisar pada kita?	Apa yang dikatakan Kaisar pada kita?
1239	01:10:34,279	01:10:36,267	Orang-orang lemah!	Orang-orang lemah!
1240	01:10:36,852	01:10:38,503	Napoleon pernah berkata,	Napoleon pernah berkata,
1241	01:10:38,528	01:10:41,783	Tiongkok adalah singa yang tidur.	Tiongkok adalah singa yang tidur.
1242	01:10:41,807	01:10:43,703	Kalau dia terbangun,	Kalau dia terbangun,
1243	01:10:43,704	01:10:45,773	maka seluruh dunia	maka seluruh dunia
1244	01:10:46,187	01:10:49,002	akan merasa takut padanya.	akan merasa takut padanya.
1245	01:10:55,470	01:10:59,677	Kelihatannya kungfumu biasa saja.	Kelihatannya kungfumu biasa saja.
1246	01:10:59,678	01:11:04,270	Mau melawanku, tidak tahu diri!	Mau melawanku, tidak tahu diri!
1247	01:11:19,104	01:11:27,104	♪ Melayani para bandit ♪	♪ Melayani para bandit ♪
1248	01:12:48,197	01:12:49,434	Takeda Takaichi,	Takeda Takaichi,
1249	01:12:49,459	01:12:50,679	menurut penyelidikan	menurut penyelidikan
1250	01:12:50,680	01:12:53,374	kau ada hubungan dengan kekuasaan pemerintah Jepang.	kau ada hubungan dengan kekuasaan pemerintah Jepang.
1251	01:12:53,394	01:12:54,847	Kalian tidak boleh,	Kalian tidak boleh,
1252	01:12:54,867	01:12:56,896	menyalahgunakan kekuasaan pada orang Tiongkok.	menyalahgunakan kekuasaan pada orang Tiongkok.
1253	01:12:56,916	01:12:57,598	Mengerti?	Mengerti?
1254	01:12:57,622	01:12:59,429	Kami ini...	Kami ini...
1255	01:13:02,284	01:13:03,889	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
1256	01:13:21,165	01:13:24,884	Hawanya mengalir dalam darah,	Hawanya mengalir dalam darah,
1257	01:13:24,908	01:13:26,812	merusak nadi dan tulang,	merusak nadi dan tulang,
1258	01:13:26,836	01:13:31,696	suhu tubuh jadi dingin,	suhu tubuh jadi dingin,
1259	01:13:31,720	01:13:35,554	dan pada akhirnya akan mati!	dan pada akhirnya akan mati!
1260	01:14:27,725	01:14:29,588	Dia sedang apa?	Dia sedang apa?
1261	01:14:29,612	01:14:32,014	Tidak tahu.	Tidak tahu.