Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:42,843	00:00:45,646	Ini adalah syutingku, dan dia pemeran acaraku.	Ini adalah syutingku, dan dia pemeran acaraku.
2	00:00:46,547	00:00:47,614	Aku yang akan mengurusnya.	Aku yang akan mengurusnya.
3	00:00:48,382	00:00:51,685	Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu. Siapa kau mau ikut campur?	Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu. Siapa kau mau ikut campur?
4	00:00:51,752	00:00:53,787	Ra Jun-mo. Kau tidak mengerti?	Ra Jun-mo. Kau tidak mengerti?
5	00:00:54,721	00:00:58,959	Pimpinan Byun dan Cindy sedang berperang, dan kau bisa ikut terseret.	Pimpinan Byun dan Cindy sedang berperang, dan kau bisa ikut terseret.
6	00:01:00,193	00:01:01,228	Biar aku terseret.	Biar aku terseret.
7	00:01:02,329	00:01:03,664	Setelah itu,	Setelah itu,
8	00:01:04,898	00:01:06,400	aku akan mencari tempatku kembali.	aku akan mencari tempatku kembali.
9	00:01:09,236	00:01:12,072	Itu yang akan kulakukan kali ini.	Itu yang akan kulakukan kali ini.
10	00:01:12,406	00:01:13,340	Maafkan aku.	Maafkan aku.
11	00:01:18,845	00:01:21,548	Menjengkelkan. Mestinya pikirkan dirinya saja.	Menjengkelkan. Mestinya pikirkan dirinya saja.
12	00:01:21,615	00:01:23,283	Ini bukan klub kampus.	Ini bukan klub kampus.
13	00:01:23,350	00:01:26,587	Ini tempat kejam yang bergerak berdasarkan logika pasar.	Ini tempat kejam yang bergerak berdasarkan logika pasar.
14	00:01:26,653	00:01:29,289	Cindy dan acara ini sama saja.	Cindy dan acara ini sama saja.
15	00:01:29,356	00:01:32,492	Saat dicintai, mereka tak sadar cinta bisa berakhir.	Saat dicintai, mereka tak sadar cinta bisa berakhir.
16	00:01:32,559	00:01:34,061	Seperti pria dan wanita.	Seperti pria dan wanita.
17	00:01:35,329	00:01:37,998	Sekali berpaling, kau takkan kembali.	Sekali berpaling, kau takkan kembali.
18	00:01:38,665	00:01:40,834	Semoga tidak ada yang menuntut.	Semoga tidak ada yang menuntut.
19	00:01:41,735	00:01:46,173	Semua orang mengatakan acara kita akan dihentikan.	Semua orang mengatakan acara kita akan dihentikan.
20	00:01:46,239	00:01:49,610	Kenapa di saat seperti ini,	Kenapa di saat seperti ini,
21	00:01:49,676	00:01:51,345	Produser Ra sangat tegas?	Produser Ra sangat tegas?
22	00:01:51,411	00:01:53,113	Selama ini dia tidak tegas.	Selama ini dia tidak tegas.
23	00:01:53,513	00:01:55,215	Itulah maksudku.	Itulah maksudku.
24	00:01:55,515	00:01:57,150	Keadaan kita darurat.	Keadaan kita darurat.
25	00:01:57,217	00:02:01,955	Kenapa dia tetap mau syuting dengan Cindy meski dibenci semua orang?	Kenapa dia tetap mau syuting dengan Cindy meski dibenci semua orang?
26	00:02:02,322	00:02:04,024	Dia ingin kita semua mati.	Dia ingin kita semua mati.
27	00:02:04,091	00:02:07,427	Kalian tahu apa yang lebih mengerikan?	Kalian tahu apa yang lebih mengerikan?
28	00:02:08,862	00:02:09,730	Apa itu?	Apa itu?
29	00:02:10,831	00:02:14,534	Tidak ada petinggi yang mencegahnya.	Tidak ada petinggi yang mencegahnya.
30	00:02:16,737	00:02:19,706	Kurasa acara kita benar-benar akan dihapuskan.	Kurasa acara kita benar-benar akan dihapuskan.
31	00:02:20,173	00:02:23,276	Produser Ra tidak punya rasa tanggung jawab.	Produser Ra tidak punya rasa tanggung jawab.
32	00:02:28,081	00:02:29,916	- Halo. - Ya.	- Halo. - Ya.
33	00:02:31,685	00:02:33,153	- Penulis Son. - Ya?	- Penulis Son. - Ya?
34	00:02:34,454	00:02:36,123	Berapa lama kau bekerja dengan Jun-mo?	Berapa lama kau bekerja dengan Jun-mo?
35	00:02:37,357	00:02:39,526	Sudah sekitar lima tahun.	Sudah sekitar lima tahun.
36	00:02:43,563	00:02:45,499	Selama itu semuanya gagal, bukan?	Selama itu semuanya gagal, bukan?
37	00:02:48,635	00:02:50,604	Kau kira selama itu tidak ada perintah	Kau kira selama itu tidak ada perintah
38	00:02:50,671	00:02:52,939	untuk mengganti penulis?	untuk mengganti penulis?
39	00:02:54,608	00:02:57,644	- Produser Tak. - Ada. Mereka menyuruhnya.	- Produser Tak. - Ada. Mereka menyuruhnya.
40	00:02:57,911	00:03:01,815	Namun, Ra Jun-mo, yang selama ini tidak tegas	Namun, Ra Jun-mo, yang selama ini tidak tegas
41	00:03:02,182	00:03:05,052	dan tak pernah menyadari keadaan darurat,	dan tak pernah menyadari keadaan darurat,
42	00:03:05,452	00:03:07,120	selalu bersikeras menolak	selalu bersikeras menolak
43	00:03:07,187	00:03:10,524	dan mempertahankanmu karena merasa kau bagian dari keluarganya.	dan mempertahankanmu karena merasa kau bagian dari keluarganya.
44	00:03:14,861	00:03:18,932	Aku tidak mengerti tanggung jawab yang kau bicarakan.	Aku tidak mengerti tanggung jawab yang kau bicarakan.
45	00:03:37,617	00:03:38,585	Ke atap.	Ke atap.
46	00:03:53,700	00:03:55,902	Aku mencemaskan tim kalian.	Aku mencemaskan tim kalian.
47	00:03:55,969	00:03:58,472	Kenapa masalah kalian tak pernah usai?	Kenapa masalah kalian tak pernah usai?
48	00:04:04,277	00:04:05,245	Ada apa?	Ada apa?
49	00:04:06,379	00:04:10,050	Kau menyuruhku ke sini. Kenapa diam saja?	Kau menyuruhku ke sini. Kenapa diam saja?
50	00:04:15,689	00:04:16,523	Semalam,	Semalam,
51	00:04:17,891	00:04:20,360	aku berjalan kaki ke rumah.	aku berjalan kaki ke rumah.
52	00:04:20,927	00:04:21,928	Kau jalan kaki?	Kau jalan kaki?
53	00:04:22,863	00:04:24,064	Sampai rumahmu?	Sampai rumahmu?
54	00:04:24,564	00:04:26,500	Itu sangat jauh.	Itu sangat jauh.
55	00:04:28,635	00:04:29,836	Kau jalan semalaman?	Kau jalan semalaman?
56	00:04:31,071	00:04:32,806	Tidak semalaman.	Tidak semalaman.
57	00:04:34,141	00:04:36,510	Aku tiba sekitar pukul 05.00.	Aku tiba sekitar pukul 05.00.
58	00:04:36,843	00:04:39,312	Kau sudah gila.	Kau sudah gila.
59	00:04:40,413	00:04:42,115	Boleh kulanjutkan ceritaku?	Boleh kulanjutkan ceritaku?
60	00:04:42,883	00:04:44,918	Maafkan aku. Teruskanlah.	Maafkan aku. Teruskanlah.
61	00:04:51,892	00:04:53,160	Aku berpikir	Aku berpikir
62	00:04:55,495	00:04:57,164	sambil berjalan selama itu.	sambil berjalan selama itu.
63	00:05:01,635	00:05:02,769	Aku mau syuting lagi.	Aku mau syuting lagi.
64	00:05:03,470	00:05:04,304	Apa?	Apa?
65	00:05:05,205	00:05:06,339	Syuting apa?	Syuting apa?
66	00:05:09,643	00:05:11,611	Andaikan hidupku sebuah acara,	Andaikan hidupku sebuah acara,
67	00:05:12,445	00:05:14,147	aku adalah protagonisnya,	aku adalah protagonisnya,
68	00:05:15,282	00:05:17,017	dan seseorang merekamnya...	dan seseorang merekamnya...
69	00:05:18,218	00:05:19,119	Analogi bagus.	Analogi bagus.
70	00:05:19,920	00:05:21,721	Kau seorang produser sejati.	Kau seorang produser sejati.
71	00:05:25,225	00:05:26,459	Teruskan.	Teruskan.
72	00:05:27,794	00:05:28,795	Bila seperti itu,	Bila seperti itu,
73	00:05:30,697	00:05:31,865	aku mau syuting lagi.	aku mau syuting lagi.
74	00:05:34,201	00:05:37,404	Meski tak tahu harus mulai dari mana.	Meski tak tahu harus mulai dari mana.
75	00:05:39,573	00:05:40,607	Mungkin seharusnya	Mungkin seharusnya
76	00:05:40,674	00:05:42,876	aku tak merekam suaraku di boneka,	aku tak merekam suaraku di boneka,
77	00:05:43,710	00:05:45,679	tak membiarkanmu sendirian di kamarku	tak membiarkanmu sendirian di kamarku
78	00:05:46,479	00:05:48,748	saat diajak Ayah main catur,	saat diajak Ayah main catur,
79	00:05:50,283	00:05:52,285	atau seharusnya aku tak datang	atau seharusnya aku tak datang
80	00:05:52,953	00:05:54,621	saat kau suruh ke taman bermain.	saat kau suruh ke taman bermain.
81	00:05:55,121	00:05:56,289	Bila bukan itu,	Bila bukan itu,
82	00:05:57,958	00:05:59,693	mungkin seharusnya kemarin	mungkin seharusnya kemarin
83	00:06:03,296	00:06:04,264	aku tak berkencan	aku tak berkencan
84	00:06:06,733	00:06:08,034	agar kau tak menolakku.	agar kau tak menolakku.
85	00:06:12,973	00:06:14,074	Bila masih bukan,	Bila masih bukan,
86	00:06:16,176	00:06:17,410	mungkin aku harus kembali jauh	mungkin aku harus kembali jauh
87	00:06:19,546	00:06:21,248	ke saat aku mulai suka di dekatmu,	ke saat aku mulai suka di dekatmu,
88	00:06:22,549	00:06:25,085	dan mulai membenci caramu memandang Produser Ra.	dan mulai membenci caramu memandang Produser Ra.
89	00:06:27,520	00:06:29,189	Mungkin aku harus kembali ke saat itu.	Mungkin aku harus kembali ke saat itu.
90	00:06:32,926	00:06:35,328	Entah harus dimulai dari mana,	Entah harus dimulai dari mana,
91	00:06:37,797	00:06:38,698	tapi aku	tapi aku
92	00:06:41,134	00:06:42,135	mau syuting lagi.	mau syuting lagi.
93	00:06:43,837	00:06:44,671	Kenapa?	Kenapa?
94	00:06:45,405	00:06:46,706	Kenapa ingin begitu?	Kenapa ingin begitu?
95	00:06:47,941	00:06:50,944	Kau pikir, jika tak menyukaiku,	Kau pikir, jika tak menyukaiku,
96	00:06:51,978	00:06:53,346	hatimu takkan terluka dan nyaman?	hatimu takkan terluka dan nyaman?
97	00:06:55,115	00:06:56,016	Bukan.	Bukan.
98	00:06:58,018	00:07:01,888	Aku ingin menyukaimu dengan lebih baik.	Aku ingin menyukaimu dengan lebih baik.
99	00:07:08,395	00:07:09,462	Aku	Aku
100	00:07:11,264	00:07:12,432	sangat canggung,	sangat canggung,
101	00:07:13,934	00:07:15,502	bodoh, dan terburu-buru.	bodoh, dan terburu-buru.
102	00:07:16,770	00:07:19,439	Aku belum matang dan norak.	Aku belum matang dan norak.
103	00:07:23,009	00:07:24,744	Mungkin ada cara lebih keren	Mungkin ada cara lebih keren
104	00:07:26,479	00:07:27,580	dan lebih dewasa.	dan lebih dewasa.
105	00:07:30,083	00:07:32,385	Mungkin ada cara yang lebih hebat	Mungkin ada cara yang lebih hebat
106	00:07:34,287	00:07:35,722	untuk lebih dekat	untuk lebih dekat
107	00:07:39,993	00:07:41,861	tanpa membuatmu tak nyaman.	tanpa membuatmu tak nyaman.
108	00:07:44,831	00:07:45,665	Jadi, aku ingin	Jadi, aku ingin
109	00:07:46,967	00:07:48,101	menghentikan syuting di sini,	menghentikan syuting di sini,
110	00:07:50,603	00:07:52,105	memotong semuanya,	memotong semuanya,
111	00:07:53,006	00:07:54,407	dan mulai merekam lagi.	dan mulai merekam lagi.
112	00:07:56,643	00:07:59,946	Aku berjalan sambil berpikir seperti itu.	Aku berjalan sambil berpikir seperti itu.
113	00:08:04,017	00:08:05,051	Apa itu mustahil?	Apa itu mustahil?
114	00:08:13,193	00:08:16,796	Aku ingin bertanya sekali lagi	Aku ingin bertanya sekali lagi
115	00:08:19,966	00:08:21,334	untuk yang terakhir kali.	untuk yang terakhir kali.
116	00:09:10,817	00:09:13,853	Bukankah kau seharusnya mengirimkan keluhan ke kantor distrik	Bukankah kau seharusnya mengirimkan keluhan ke kantor distrik
117	00:09:13,920	00:09:15,355	mengenai tidak adanya lampu jalan?	mengenai tidak adanya lampu jalan?
118	00:09:33,973	00:09:35,008	Entahlah.	Entahlah.
119	00:09:35,442	00:09:38,378	Saat semua lampu jalanan menyala,	Saat semua lampu jalanan menyala,
120	00:09:38,445	00:09:40,113	aku berpikir mungkin Seung-chan	aku berpikir mungkin Seung-chan
121	00:09:40,180	00:09:43,016	mengajukan keluhan ke kantor distrik.	mengajukan keluhan ke kantor distrik.
122	00:09:43,516	00:09:44,717	Bisa saja tidak.	Bisa saja tidak.
123	00:09:45,151	00:09:47,654	Mungkin sudah waktunya lampu diganti,	Mungkin sudah waktunya lampu diganti,
124	00:09:48,488	00:09:52,158	tapi belakangan ini Seung-chan sangat memperhatikanku.	tapi belakangan ini Seung-chan sangat memperhatikanku.
125	00:09:52,592	00:09:54,127	Aku menjadi berpikir begitu.	Aku menjadi berpikir begitu.
126	00:09:54,527	00:09:57,130	Aku tidak bisa mengharapkan itu dari Ra Jun-mo.	Aku tidak bisa mengharapkan itu dari Ra Jun-mo.
127	00:09:57,197	00:10:00,366	Ketelitian dan kehangatan yang tak bisa kuharapkan.	Ketelitian dan kehangatan yang tak bisa kuharapkan.
128	00:10:00,733	00:10:02,001	Berbeda dengan Seung-chan.	Berbeda dengan Seung-chan.
129	00:10:13,246	00:10:14,881	- Halo. Silakan. - Baik.	- Halo. Silakan. - Baik.
130	00:12:04,524	00:12:05,358	Cindy.	Cindy.
131	00:12:07,727	00:12:09,262	Apa yang kau lakukan? Waktunya syuting.	Apa yang kau lakukan? Waktunya syuting.
132	00:12:36,856	00:12:37,724	Ini...	Ini...
133	00:12:41,394	00:12:42,428	Kau harus meminumnya.	Kau harus meminumnya.
134	00:13:27,607	00:13:29,542	Kenapa kau terus melihatku?	Kenapa kau terus melihatku?
135	00:13:30,276	00:13:31,110	Cindy.	Cindy.
136	00:13:32,111	00:13:34,681	Pergi syuting rasanya seperti mimpi.	Pergi syuting rasanya seperti mimpi.
137	00:13:35,248	00:13:36,616	Jangan diulangi.	Jangan diulangi.
138	00:13:37,183	00:13:39,752	Kau diam-diam bekerja sama dengan mereka.	Kau diam-diam bekerja sama dengan mereka.
139	00:13:40,586	00:13:42,655	Aku pasti terlihat sangat aneh.	Aku pasti terlihat sangat aneh.
140	00:13:43,089	00:13:46,759	Kau justru yang terlihat paling cantik.	Kau justru yang terlihat paling cantik.
141	00:13:49,595	00:13:51,731	Bagaimana kau akan menghadapi Pimpinan Byun?	Bagaimana kau akan menghadapi Pimpinan Byun?
142	00:13:52,699	00:13:54,367	Kau bisa ditampar lagi.	Kau bisa ditampar lagi.
143	00:13:55,535	00:13:58,271	Aku tak terlalu takut pada Pimpinan Byun.	Aku tak terlalu takut pada Pimpinan Byun.
144	00:13:59,806	00:14:01,174	Kau yang paling menakutkan.	Kau yang paling menakutkan.
145	00:14:03,710	00:14:05,311	Aku yang paling menakutkan?	Aku yang paling menakutkan?
146	00:14:05,812	00:14:06,646	Ya.	Ya.
147	00:14:07,580	00:14:12,051	Aku tak ambil pusing bila orang yang kubenci memarahiku.	Aku tak ambil pusing bila orang yang kubenci memarahiku.
148	00:14:12,518	00:14:15,988	Bila orang yang kusukai kecewa dan marah padaku,	Bila orang yang kusukai kecewa dan marah padaku,
149	00:14:17,557	00:14:19,192	bukankah itu menakutkan?	bukankah itu menakutkan?
150	00:14:19,992	00:14:22,061	Kau bodoh? Kenapa menyukaiku?	Kau bodoh? Kenapa menyukaiku?
151	00:14:29,535	00:14:32,138	Cindy syuting?	Cindy syuting?
152	00:14:32,672	00:14:36,609	Ya, mereka membangunkan mereka pagi tadi dan kini dia pergi syuting.	Ya, mereka membangunkan mereka pagi tadi dan kini dia pergi syuting.
153	00:14:38,211	00:14:40,346	Bagaimana dengan Jinie?	Bagaimana dengan Jinie?
154	00:14:41,748	00:14:43,850	Two Days and One Night.	Two Days and One Night.
155	00:14:44,751	00:14:46,252	- Benar. - Two Days and One Night.	- Benar. - Two Days and One Night.
156	00:14:46,319	00:14:49,922	Sejak kemarin dia berlatih itu.	Sejak kemarin dia berlatih itu.
157	00:14:50,790	00:14:52,658	Aku sudah bicara dengan kepala departemen...	Aku sudah bicara dengan kepala departemen...
158	00:14:55,528	00:14:58,698	Ra Jun-mo masih belum sadar juga.	Ra Jun-mo masih belum sadar juga.
159	00:14:58,765	00:15:01,734	Bersikap seperti itu tidak membantu Cindy.	Bersikap seperti itu tidak membantu Cindy.
160	00:15:05,104	00:15:06,906	Two Days and One Night.	Two Days and One Night.
161	00:15:08,174	00:15:10,176	Two Days and One Night!	Two Days and One Night!
162	00:15:15,014	00:15:17,216	Jadi, hari ini Cindy datang?	Jadi, hari ini Cindy datang?
163	00:15:17,283	00:15:19,018	Tak mungkin dia datang.	Tak mungkin dia datang.
164	00:15:19,218	00:15:21,454	Dia tangguh sekali bila datang.	Dia tangguh sekali bila datang.
165	00:15:22,054	00:15:24,357	Kenapa dia berbohong begitu?	Kenapa dia berbohong begitu?
166	00:15:24,857	00:15:27,126	Aku dengar dia memang suka berbohong.	Aku dengar dia memang suka berbohong.
167	00:15:30,029	00:15:31,164	Kalian tak merasakannya?	Kalian tak merasakannya?
168	00:15:31,230	00:15:32,665	Menurutku, dia lumayan.	Menurutku, dia lumayan.
169	00:15:32,832	00:15:36,702	Awalnya, aku mengira dia angkuh. Setelah didekati dia tak buruk.	Awalnya, aku mengira dia angkuh. Setelah didekati dia tak buruk.
170	00:15:36,769	00:15:38,538	Kau tak pandai menilai orang.	Kau tak pandai menilai orang.
171	00:15:39,038	00:15:42,141	Saat dia memanggilku sopan apa kalian tak lihat	Saat dia memanggilku sopan apa kalian tak lihat
172	00:15:42,208	00:15:43,509	dia tak berkedip?	dia tak berkedip?
173	00:15:43,843	00:15:45,178	Dia anak aneh.	Dia anak aneh.
174	00:15:46,045	00:15:48,281	Kau memang jauh lebih tua darinya.	Kau memang jauh lebih tua darinya.
175	00:15:48,347	00:15:50,316	Bagaimanapun, orang haruslah jujur.	Bagaimanapun, orang haruslah jujur.
176	00:15:50,716	00:15:53,719	Apa boleh bermuka dua jika kau selebritas?	Apa boleh bermuka dua jika kau selebritas?
177	00:16:11,170	00:16:12,805	Ya ampun, Cindy.	Ya ampun, Cindy.
178	00:16:13,406	00:16:16,776	Kami semua sedang mencemaskanmu.	Kami semua sedang mencemaskanmu.
179	00:16:18,744	00:16:20,980	Benar, bukan?	Benar, bukan?
180	00:16:23,850	00:16:26,786	Artikel itu tidak benar, bukan?	Artikel itu tidak benar, bukan?
181	00:16:27,286	00:16:28,754	Pasti ada kesalahpahaman.	Pasti ada kesalahpahaman.
182	00:16:29,522	00:16:30,923	Katakan semuanya.	Katakan semuanya.
183	00:16:35,228	00:16:39,365	Terima kasih banyak sudah mencemaskanku,	Terima kasih banyak sudah mencemaskanku,
184	00:16:39,832	00:16:40,666	Sandara.	Sandara.
185	00:17:04,657	00:17:08,294	Terima kasih sudah datang ke sini.	Terima kasih sudah datang ke sini.
186	00:17:08,361	00:17:11,564	Hari ini, edisi spesial "Pulang Kampung."	Hari ini, edisi spesial "Pulang Kampung."
187	00:17:12,164	00:17:17,103	Masing-masing akan menghabiskan waktu bersama seorang nenek di rumah mereka.	Masing-masing akan menghabiskan waktu bersama seorang nenek di rumah mereka.
188	00:17:17,770	00:17:19,972	Mari kita sambut para nenek	Mari kita sambut para nenek
189	00:17:20,039	00:17:24,343	yang akan seharian bersama kalian!	yang akan seharian bersama kalian!
190	00:17:30,283	00:17:31,551	Astaga. Lihat itu.	Astaga. Lihat itu.
191	00:17:31,617	00:17:33,953	Itu keren.	Itu keren.
192	00:17:36,455	00:17:39,258	Itu namanya helicam.	Itu namanya helicam.
193	00:17:39,692	00:17:43,663	Kamera itu mengambil gambar dari atas seperti helikopter.	Kamera itu mengambil gambar dari atas seperti helikopter.
194	00:17:43,729	00:17:44,730	Itu kamera.	Itu kamera.
195	00:17:45,498	00:17:46,966	Itu merekam kalian.	Itu merekam kalian.
196	00:17:47,833	00:17:49,101	Kau sudah cantik.	Kau sudah cantik.
197	00:17:51,437	00:17:53,439	Seung-chan, bawa mereka ke sini.	Seung-chan, bawa mereka ke sini.
198	00:17:56,342	00:17:59,378	Kami berhasil bekerja sama dengan warga setempat.	Kami berhasil bekerja sama dengan warga setempat.
199	00:17:59,545	00:18:01,881	Para nenek juga sangat lugu.	Para nenek juga sangat lugu.
200	00:18:02,181	00:18:03,482	Itu drone, bukan?	Itu drone, bukan?
201	00:18:03,916	00:18:08,087	Mereka juga memakai itu saat syuting Hometown Report.	Mereka juga memakai itu saat syuting Hometown Report.
202	00:18:08,588	00:18:09,488	Pak Produser,	Pak Produser,
203	00:18:09,555	00:18:14,460	kau akan membayar kami pakai uang atau kupon hadiah?	kau akan membayar kami pakai uang atau kupon hadiah?
204	00:18:15,561	00:18:17,797	Aku akan mengabari kalian	Aku akan mengabari kalian
205	00:18:18,831	00:18:21,334	setelah memastikan dengan penulis naskah.	setelah memastikan dengan penulis naskah.
206	00:18:21,400	00:18:23,202	Baik. Terima kasih.	Baik. Terima kasih.
207	00:18:25,071	00:18:26,205	Mereka tahu drone.	Mereka tahu drone.
208	00:18:31,410	00:18:34,213	Nek, kau boleh pelan-pelan. Waktunya panjang.	Nek, kau boleh pelan-pelan. Waktunya panjang.
209	00:18:37,049	00:18:39,719	Jadi, siapa yang penyanyi?	Jadi, siapa yang penyanyi?
210	00:18:41,821	00:18:42,655	Maaf?	Maaf?
211	00:18:42,888	00:18:45,091	Di antara kalian, siapa yang selebritas?	Di antara kalian, siapa yang selebritas?
212	00:18:47,893	00:18:50,696	Nenek, kau tidak mengenaliku?	Nenek, kau tidak mengenaliku?
213	00:18:50,763	00:18:53,766	Selebritas yang aku tahu hanya Song Hae.	Selebritas yang aku tahu hanya Song Hae.
214	00:18:54,867	00:18:58,004	Aku juga sering muncul di TV.	Aku juga sering muncul di TV.
215	00:18:58,070	00:18:59,238	Siapa namamu?	Siapa namamu?
216	00:18:59,305	00:19:00,139	Cindy.	Cindy.
217	00:19:00,439	00:19:01,340	Siapa?	Siapa?
218	00:19:01,407	00:19:02,575	Cindy.	Cindy.
219	00:19:02,642	00:19:04,844	Namamu sangat aneh.	Namamu sangat aneh.
220	00:19:11,917	00:19:12,918	Apa itu lucu?	Apa itu lucu?
221	00:19:15,221	00:19:16,122	Lucu.	Lucu.
222	00:19:18,424	00:19:20,059	Apa itu seharusnya lucu?	Apa itu seharusnya lucu?
223	00:19:21,360	00:19:22,762	Apa kau meledekku?	Apa kau meledekku?
224	00:19:27,033	00:19:27,933	Maafkan aku.	Maafkan aku.
225	00:19:33,706	00:19:34,540	Ayo.	Ayo.
226	00:19:42,615	00:19:43,816	Tentu aku terkejut.	Tentu aku terkejut.
227	00:19:44,083	00:19:46,585	Aku sudah debut selama sepuluh tahun	Aku sudah debut selama sepuluh tahun
228	00:19:46,652	00:19:51,857	dan tampil di berbagai iklan, drama, acara, dan acara akhir tahun.	dan tampil di berbagai iklan, drama, acara, dan acara akhir tahun.
229	00:19:51,924	00:19:53,693	Aku sering tampil di TV.	Aku sering tampil di TV.
230	00:19:53,759	00:19:57,329	Aku yakin seluruh orang Korea mengenalku.	Aku yakin seluruh orang Korea mengenalku.
231	00:19:59,365	00:20:00,733	Tapi nenek itu tidak kenal aku.	Tapi nenek itu tidak kenal aku.
232	00:20:03,869	00:20:04,904	Namun,	Namun,
233	00:20:07,273	00:20:08,407	aku tidak membencinya.	aku tidak membencinya.
234	00:20:09,375	00:20:11,243	Fakta bahwa nenek itu sama sekali tak mengenalku	Fakta bahwa nenek itu sama sekali tak mengenalku
235	00:20:12,611	00:20:14,780	membuatku senang, nyaman,	membuatku senang, nyaman,
236	00:20:16,082	00:20:16,982	dan merasa bebas.	dan merasa bebas.
237	00:20:26,492	00:20:27,426	Nenek.	Nenek.
238	00:20:27,927	00:20:31,363	Apa kita akan masak nasi di kuali?	Apa kita akan masak nasi di kuali?
239	00:20:31,630	00:20:32,798	Kuali untuk apa?	Kuali untuk apa?
240	00:20:33,165	00:20:34,500	Apa ini zaman perang?	Apa ini zaman perang?
241	00:20:34,867	00:20:36,869	Kami juga memakai penanak nasi.	Kami juga memakai penanak nasi.
242	00:20:38,571	00:20:40,873	Nenek tidak memanggang dadar tepung di tutup periuk?	Nenek tidak memanggang dadar tepung di tutup periuk?
243	00:20:40,940	00:20:42,308	Aku punya penggorengan.	Aku punya penggorengan.
244	00:20:46,045	00:20:46,912	Begitu.	Begitu.
245	00:21:26,318	00:21:27,219	Nenek.	Nenek.
246	00:21:28,053	00:21:29,321	Kapan kau mencucinya?	Kapan kau mencucinya?
247	00:21:29,388	00:21:30,823	Itu selimut baru.	Itu selimut baru.
248	00:21:36,495	00:21:39,031	Kau belum mencucinya sejak 2002?	Kau belum mencucinya sejak 2002?
249	00:21:39,098	00:21:40,199	PIALA DUNIA FIFA 2002 KOREA-JEPANG	PIALA DUNIA FIFA 2002 KOREA-JEPANG
250	00:21:40,266	00:21:41,567	Itu masih baru.	Itu masih baru.
251	00:21:52,812	00:21:54,246	Selimutnya...	Selimutnya...
252	00:21:55,481	00:21:56,315	Ya?	Ya?
253	00:21:57,683	00:21:58,684	Tidak, hanya saja...	Tidak, hanya saja...
254	00:22:00,219	00:22:01,587	ini lebih besar dari dugaanku.	ini lebih besar dari dugaanku.
255	00:22:01,921	00:22:02,788	Ya.	Ya.
256	00:22:03,189	00:22:04,423	Sudah rekam berapa lama?	Sudah rekam berapa lama?
257	00:22:20,840	00:22:21,807	Produser Baek.	Produser Baek.
258	00:22:22,441	00:22:23,976	Bukankah sudah cukup?	Bukankah sudah cukup?
259	00:22:25,144	00:22:27,213	Ya, jumlahnya cukup.	Ya, jumlahnya cukup.
260	00:22:27,279	00:22:29,982	Kalau begitu berhenti merekam dan bantu aku.	Kalau begitu berhenti merekam dan bantu aku.
261	00:22:30,049	00:22:31,417	Baiklah.	Baiklah.
262	00:22:32,418	00:22:33,552	Ke arah sebaliknya.	Ke arah sebaliknya.
263	00:22:34,753	00:22:36,455	Bukan. Sebaliknya.	Bukan. Sebaliknya.
264	00:22:45,164	00:22:48,500	Produser, kenapa kau lebih lemah dariku?	Produser, kenapa kau lebih lemah dariku?
265	00:22:50,135	00:22:52,471	Bukan lemah, tapi tempo kita berbeda.	Bukan lemah, tapi tempo kita berbeda.
266	00:23:06,585	00:23:07,987	Lihat? Kau lebih lemah.	Lihat? Kau lebih lemah.
267	00:23:09,421	00:23:11,023	Tidak, sungguh.	Tidak, sungguh.
268	00:23:12,691	00:23:13,692	Kita tak selaras.	Kita tak selaras.
269	00:23:13,926	00:23:16,095	Di mana kau menonton Piala Dunia 2002?	Di mana kau menonton Piala Dunia 2002?
270	00:23:17,029	00:23:20,132	Aku turun ke jalan bersama kakakku.	Aku turun ke jalan bersama kakakku.
271	00:23:22,167	00:23:23,002	Aku juga.	Aku juga.
272	00:23:23,068	00:23:24,904	Aku dan ayahku pernah ke Seoul.	Aku dan ayahku pernah ke Seoul.
273	00:23:24,970	00:23:28,707	Kami menggelar tikar di depan layar besar Taman Yeouido.	Kami menggelar tikar di depan layar besar Taman Yeouido.
274	00:23:29,375	00:23:31,510	Aku sering ke sana. Rumahku di Yeouido.	Aku sering ke sana. Rumahku di Yeouido.
275	00:23:31,977	00:23:33,312	Kau ingat pertandingannya?	Kau ingat pertandingannya?
276	00:23:36,515	00:23:37,683	Adu penalti...	Adu penalti...
277	00:23:37,983	00:23:38,851	Melawan Spanyol!	Melawan Spanyol!
278	00:23:39,451	00:23:41,153	Hebat. Luar biasa.	Hebat. Luar biasa.
279	00:23:42,187	00:23:43,022	Ya.	Ya.
280	00:23:43,088	00:23:44,590	Ada banyak orang.	Ada banyak orang.
281	00:23:46,258	00:23:49,995	Meski bukan koneksi besar,	Meski bukan koneksi besar,
282	00:23:50,696	00:23:52,164	itu tetaplah koneksi.	itu tetaplah koneksi.
283	00:23:56,936	00:23:59,605	Walaupun kau lebih lama mengenal Produser Ra,	Walaupun kau lebih lama mengenal Produser Ra,
284	00:23:59,672	00:24:03,008	tapi ada koneksi juga di antara kita.	tapi ada koneksi juga di antara kita.
285	00:24:08,747	00:24:10,749	Sekadar informasi,	Sekadar informasi,
286	00:24:11,684	00:24:16,355	aku tahu bahwa kau tidak berbohong.	aku tahu bahwa kau tidak berbohong.
287	00:24:19,458	00:24:20,426	Tentu saja.	Tentu saja.
288	00:24:25,497	00:24:26,932	Apa kau akan menjemurnya	Apa kau akan menjemurnya
289	00:24:27,399	00:24:29,268	di bawah matahari agar kering?	di bawah matahari agar kering?
290	00:24:32,338	00:24:33,272	Tentu saja.	Tentu saja.
291	00:24:53,225	00:24:54,393	Aku khawatir,	Aku khawatir,
292	00:24:55,160	00:24:57,296	tapi syukurlah ternyata dia tegar.	tapi syukurlah ternyata dia tegar.
293	00:24:57,363	00:24:59,932	Namun, setelah melihat rumah lain,	Namun, setelah melihat rumah lain,
294	00:24:59,999	00:25:03,502	mereka unjuk bakat di depan para nenek atau pergi ke rumah tetangga	mereka unjuk bakat di depan para nenek atau pergi ke rumah tetangga
295	00:25:03,569	00:25:05,904	untuk rekaman yang banyak.	untuk rekaman yang banyak.
296	00:25:05,971	00:25:11,610	Cindy hanya melakukan pekerjaan rumah seperti asisten rumah tangga,	Cindy hanya melakukan pekerjaan rumah seperti asisten rumah tangga,
297	00:25:13,012	00:25:14,380	jadi, itu sedikit bermasalah.	jadi, itu sedikit bermasalah.
298	00:25:15,080	00:25:17,016	Aku khawatir rekamannya kurang banyak.	Aku khawatir rekamannya kurang banyak.
299	00:25:21,020	00:25:24,289	Bukankah barusan aku seperti produser sejati?	Bukankah barusan aku seperti produser sejati?
300	00:25:24,356	00:25:26,191	"Aku khawatir rekamannya kurang banyak."	"Aku khawatir rekamannya kurang banyak."
301	00:25:28,827	00:25:30,896	Ada masalah dengan jumlah rekamannya.	Ada masalah dengan jumlah rekamannya.
302	00:25:32,398	00:25:33,298	Bukan begitu?	Bukan begitu?
303	00:25:35,067	00:25:36,835	Dia syuting dengan Cindy?	Dia syuting dengan Cindy?
304	00:25:36,902	00:25:38,704	Ya. Artikel juga sudah dirilis.	Ya. Artikel juga sudah dirilis.
305	00:25:39,204	00:25:41,473	Bahkan acaranya ikut dihujat.	Bahkan acaranya ikut dihujat.
306	00:25:41,974	00:25:45,310	"Kenapa memakai pembohong untuk acara varietas realitas?	"Kenapa memakai pembohong untuk acara varietas realitas?
307	00:25:45,377	00:25:47,613	Apa kau mengabaikan opini publik?"	Apa kau mengabaikan opini publik?"
308	00:25:47,679	00:25:49,148	Pimpinan Byun pasti sudah tahu.	Pimpinan Byun pasti sudah tahu.
309	00:25:50,049	00:25:52,051	Dia pasti akan menyerang kita.	Dia pasti akan menyerang kita.
310	00:25:52,117	00:25:53,652	Pasti lama bila dia datang.	Pasti lama bila dia datang.
311	00:25:54,486	00:25:56,789	Bagaimana jika kita makan dahulu?	Bagaimana jika kita makan dahulu?
312	00:25:57,356	00:25:58,657	Benar.	Benar.
313	00:25:59,491	00:26:01,160	Apa menu kantin hari ini?	Apa menu kantin hari ini?
314	00:26:06,131	00:26:09,234	Kebetulan kalian sedang bersama.	Kebetulan kalian sedang bersama.
315	00:26:10,602	00:26:12,838	Astaga. Kami jengkel.	Astaga. Kami jengkel.
316	00:26:13,105	00:26:14,406	Kami baru mendiskusikannya.	Kami baru mendiskusikannya.
317	00:26:15,074	00:26:16,408	Astaga, Jun-mo itu...	Astaga, Jun-mo itu...
318	00:26:18,077	00:26:20,179	Ini tidak main-main.	Ini tidak main-main.
319	00:26:20,679	00:26:22,714	Demi kenyamanan,	Demi kenyamanan,
320	00:26:22,781	00:26:27,086	kami mencabut anak bermasalah dan memberi anak berpotensi.	kami mencabut anak bermasalah dan memberi anak berpotensi.
321	00:26:28,153	00:26:30,322	Produser Ra tak memahami hatiku.	Produser Ra tak memahami hatiku.
322	00:26:30,389	00:26:31,690	Kau tahu sendiri,	Kau tahu sendiri,
323	00:26:31,757	00:26:34,493	dia dijuluki Pele-nya acara hiburan.	dia dijuluki Pele-nya acara hiburan.
324	00:26:34,560	00:26:36,895	Dia hanya memilih yang gagal.	Dia hanya memilih yang gagal.
325	00:26:37,296	00:26:38,597	Aku dengar	Aku dengar
326	00:26:39,565	00:26:43,836	acara baru Star Wars	acara baru Star Wars
327	00:26:45,537	00:26:47,306	akan menggantikan jam tayang	akan menggantikan jam tayang
328	00:26:47,372	00:26:49,241	Two Days and One Night.	Two Days and One Night.
329	00:26:53,679	00:26:56,148	Aku berikan Jinie untuk acara itu.	Aku berikan Jinie untuk acara itu.
330	00:26:56,515	00:26:59,718	Lekas hentikan Two Days and One Night dan mulai Star Wars.	Lekas hentikan Two Days and One Night dan mulai Star Wars.
331	00:27:00,352	00:27:01,220	Astaga.	Astaga.
332	00:27:02,621	00:27:07,459	Pimpinan Byun datang sendiri untuk mengatakannya.	Pimpinan Byun datang sendiri untuk mengatakannya.
333	00:27:09,027	00:27:11,196	Aku merasa tidak senang.	Aku merasa tidak senang.
334	00:27:12,097	00:27:16,068	Membelok dan salah sedikit langsung dibuang.	Membelok dan salah sedikit langsung dibuang.
335	00:27:16,368	00:27:21,874	Jika seperti itu, tidak ada acara yang bertahan lebih dari enam bulan.	Jika seperti itu, tidak ada acara yang bertahan lebih dari enam bulan.
336	00:27:22,074	00:27:23,675	Benar. Tidak ada.	Benar. Tidak ada.
337	00:27:24,309	00:27:28,147	Jika setiap agensi datang dan menyuruh memilih anaknya,	Jika setiap agensi datang dan menyuruh memilih anaknya,
338	00:27:28,213	00:27:30,415	lalu kami menuruti semuanya,	lalu kami menuruti semuanya,
339	00:27:30,482	00:27:33,018	kenapa kami butuh produser di sini?	kenapa kami butuh produser di sini?
340	00:27:33,452	00:27:34,853	Pak...	Pak...
341	00:27:34,920	00:27:39,024	Memberhentikan dan memulai acara, maupun memilih pemeran	Memberhentikan dan memulai acara, maupun memilih pemeran
342	00:27:39,091	00:27:42,394	adalah urusan kami, Pimpinan Byun.	adalah urusan kami, Pimpinan Byun.
343	00:27:42,461	00:27:45,831	Karena itu aku ada di sini.	Karena itu aku ada di sini.
344	00:27:48,667	00:27:49,868	Begitu?	Begitu?
345	00:27:50,802	00:27:51,737	Aku mengerti.	Aku mengerti.
346	00:27:52,804	00:27:57,843	Semoga kalian tak mengemis memintaku kelak.	Semoga kalian tak mengemis memintaku kelak.
347	00:27:57,910	00:27:59,077	Jika itu terjadi,	Jika itu terjadi,
348	00:28:00,245	00:28:01,680	aku akan naik pitam.	aku akan naik pitam.
349	00:28:11,423	00:28:12,257	Pak.	Pak.
350	00:28:12,791	00:28:15,027	Two Days and One Night takkan dihapus?	Two Days and One Night takkan dihapus?
351	00:28:15,527	00:28:16,562	Entahlah.	Entahlah.
352	00:28:16,628	00:28:18,730	Aku mengatakannya karena marah.	Aku mengatakannya karena marah.
353	00:28:20,799	00:28:23,168	Ayo makan. Jika terlambat, antreannya panjang.	Ayo makan. Jika terlambat, antreannya panjang.
354	00:28:24,436	00:28:25,270	Baik.	Baik.
355	00:28:26,705	00:28:30,375	Produser, prarekaman takkan diputar saat geladi bersih pekan ini.	Produser, prarekaman takkan diputar saat geladi bersih pekan ini.
356	00:28:30,442	00:28:31,510	Tidak ada waktu.	Tidak ada waktu.
357	00:28:31,777	00:28:33,478	Baik. Periksa dengan teliti.	Baik. Periksa dengan teliti.
358	00:28:35,180	00:28:38,817	Syukurlah pekan lalu penampilan terakhir Cindy.	Syukurlah pekan lalu penampilan terakhir Cindy.
359	00:28:39,251	00:28:41,220	Dia pasti sulit menang pekan ini.	Dia pasti sulit menang pekan ini.
360	00:28:41,653	00:28:44,590	Pekan ini sengit. Perbedaannya pasti tipis.	Pekan ini sengit. Perbedaannya pasti tipis.
361	00:28:45,324	00:28:46,892	Ada begitu banyak penyanyi hebat.	Ada begitu banyak penyanyi hebat.
362	00:28:48,293	00:28:50,696	Meski menang, sulit untuk tampil.	Meski menang, sulit untuk tampil.
363	00:28:51,196	00:28:54,066	Aku rasa sulit bagi Cindy tampil di TV untuk sekarang.	Aku rasa sulit bagi Cindy tampil di TV untuk sekarang.
364	00:28:55,033	00:28:56,668	Dia syuting Two Days and One Night.	Dia syuting Two Days and One Night.
365	00:28:57,035	00:28:58,237	Apa yang akan dilakukan Jun-mo?	Apa yang akan dilakukan Jun-mo?
366	00:29:00,339	00:29:01,340	Entahlah.	Entahlah.
367	00:29:01,607	00:29:05,944	Menurutku, Cindy tidak akan sengaja berbohong.	Menurutku, Cindy tidak akan sengaja berbohong.
368	00:29:06,245	00:29:09,014	Bagaimanapun, dia bersalah karena diam saja.	Bagaimanapun, dia bersalah karena diam saja.
369	00:29:09,381	00:29:10,749	Dia setuju secara implisit.	Dia setuju secara implisit.
370	00:29:11,149	00:29:13,218	Tidak seperti itu.	Tidak seperti itu.
371	00:29:14,386	00:29:17,489	Saat aku menjadi juru kamera...	Saat aku menjadi juru kamera...
372	00:29:17,556	00:29:18,690	Kapan itu?	Kapan itu?
373	00:29:18,757	00:29:20,959	Saat Cindy aktif di Pinky4.	Saat Cindy aktif di Pinky4.
374	00:29:21,026	00:29:23,829	Aku pergi mewawancarainya untuk sebuah acara.	Aku pergi mewawancarainya untuk sebuah acara.
375	00:29:23,895	00:29:26,265	Saat itu, dia mengatakan	Saat itu, dia mengatakan
376	00:29:26,331	00:29:27,499	bahwa dia yatim piatu.	bahwa dia yatim piatu.
377	00:29:27,566	00:29:29,534	Jika benar, ini takkan terjadi.	Jika benar, ini takkan terjadi.
378	00:29:29,601	00:29:31,136	Pasti ada yang menontonnya.	Pasti ada yang menontonnya.
379	00:29:31,503	00:29:33,538	Mungkin kau salah orang.	Mungkin kau salah orang.
380	00:29:34,339	00:29:35,407	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
381	00:29:35,907	00:29:38,644	Aku ingat karena dia menangis tersedu-sedu.	Aku ingat karena dia menangis tersedu-sedu.
382	00:29:38,710	00:29:40,379	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
383	00:29:40,445	00:29:43,081	Dia sedih orang tuanya meninggal karenanya.	Dia sedih orang tuanya meninggal karenanya.
384	00:29:43,148	00:29:45,984	Saat itu, dia menangis sangat memilukan.	Saat itu, dia menangis sangat memilukan.
385	00:29:48,086	00:29:49,554	Wawancaranya disiarkan?	Wawancaranya disiarkan?
386	00:29:49,621	00:29:51,223	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
387	00:29:51,923	00:29:55,694	Saat itu, manajernya menghentikan di pertengahan.	Saat itu, manajernya menghentikan di pertengahan.
388	00:29:55,761	00:29:58,430	Artis baru harus tampil cantik memukau,	Artis baru harus tampil cantik memukau,
389	00:29:58,797	00:30:01,833	tapi dia menangis hingga riasannya terhapus.	tapi dia menangis hingga riasannya terhapus.
390	00:30:01,900	00:30:03,602	Jadi, itu dihentikan.	Jadi, itu dihentikan.
391	00:30:04,369	00:30:07,539	Kurasa mereka meminta produser tak menayangkannya.	Kurasa mereka meminta produser tak menayangkannya.
392	00:30:07,606	00:30:08,874	Kira-kira itu kapan?	Kira-kira itu kapan?
393	00:30:09,441	00:30:10,842	Kurasa	Kurasa
394	00:30:11,510	00:30:13,578	sudah tujuh atau delapan tahun yang lalu.	sudah tujuh atau delapan tahun yang lalu.
395	00:30:15,447	00:30:16,948	Apa acaranya?	Apa acaranya?
396	00:30:17,716	00:30:20,619	Apakah Entertainment Weekly?	Apakah Entertainment Weekly?
397	00:30:21,687	00:30:23,288	Atau acara khusus untuk penyanyi?	Atau acara khusus untuk penyanyi?
398	00:30:24,423	00:30:25,991	Aku lupa karena sudah lama.	Aku lupa karena sudah lama.
399	00:30:27,259	00:30:29,594	Produser, waktunya mengatur kursi penonton.	Produser, waktunya mengatur kursi penonton.
400	00:30:29,995	00:30:31,963	Benar. Baik.	Benar. Baik.
401	00:30:32,631	00:30:34,199	Tolong atur kursi penonton.	Tolong atur kursi penonton.
402	00:30:44,743	00:30:45,844	Siapa kau?	Siapa kau?
403	00:30:55,153	00:30:56,254	Kau yang siapa?	Kau yang siapa?
404	00:30:58,056	00:31:01,193	Ini Jinie, penyanyi baru dari Byun Entertainment.	Ini Jinie, penyanyi baru dari Byun Entertainment.
405	00:31:02,527	00:31:04,262	Kau pasti penulis termuda Music Bank.	Kau pasti penulis termuda Music Bank.
406	00:31:08,033	00:31:08,900	Benar.	Benar.
407	00:31:11,737	00:31:14,673	Hei. Penyanyi sudah datang, kenapa tak bergegas pergi?	Hei. Penyanyi sudah datang, kenapa tak bergegas pergi?
408	00:31:14,740	00:31:17,275	Ini ruang tunggu penyanyi, bukan kau.	Ini ruang tunggu penyanyi, bukan kau.
409	00:31:22,447	00:31:25,016	Begitu? Sudah datang?	Begitu? Sudah datang?
410	00:31:26,318	00:31:28,153	"Sudah datang"?	"Sudah datang"?
411	00:31:35,427	00:31:36,795	Kukira dia penata kostum.	Kukira dia penata kostum.
412	00:31:39,798	00:31:41,566	Wajahnya tak seperti selebritas.	Wajahnya tak seperti selebritas.
413	00:31:42,367	00:31:43,335	Pimpinan Byun.	Pimpinan Byun.
414	00:31:43,402	00:31:47,606	Apa maksudmu? Kenapa dia tak seperti selebritas?	Apa maksudmu? Kenapa dia tak seperti selebritas?
415	00:31:55,714	00:31:56,581	Astaga.	Astaga.
416	00:31:58,650	00:31:59,818	Maaf sekali.	Maaf sekali.
417	00:32:05,257	00:32:06,858	Aku sungguh mengira kau penata kostum.	Aku sungguh mengira kau penata kostum.
418	00:32:13,565	00:32:14,533	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
419	00:32:18,403	00:32:21,773	Ada apa dengan orang-orang di stasiun TV hari ini?	Ada apa dengan orang-orang di stasiun TV hari ini?
420	00:32:21,840	00:32:22,974	Kenapa mereka?	Kenapa mereka?
421	00:32:27,913	00:32:28,947	Menyebalkan!	Menyebalkan!
422	00:32:31,483	00:32:33,285	Jinie, kau harus diet.	Jinie, kau harus diet.
423	00:32:33,718	00:32:35,487	Kenapa kau tak punya tekad?	Kenapa kau tak punya tekad?
424	00:32:35,554	00:32:37,722	Cindy kelaparan berhari-hari saat kusuruh.	Cindy kelaparan berhari-hari saat kusuruh.
425	00:32:38,957	00:32:40,292	- Manajer Kim. - Ya?	- Manajer Kim. - Ya?
426	00:32:40,358	00:32:41,893	Pantau dia mulai hari ini.	Pantau dia mulai hari ini.
427	00:32:42,394	00:32:44,162	Jika dia makan di luar jadwal,	Jika dia makan di luar jadwal,
428	00:32:44,763	00:32:46,298	langsung lapor kepadaku.	langsung lapor kepadaku.
429	00:32:46,364	00:32:47,299	Baik.	Baik.
430	00:33:01,413	00:33:02,948	Hei. Apa berjalan lancar?	Hei. Apa berjalan lancar?
431	00:33:05,984	00:33:07,018	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
432	00:33:07,452	00:33:08,887	Kenapa tak tahu?	Kenapa tak tahu?
433	00:33:09,354	00:33:12,591	Apa rekamannya seru dan tidak canggung dengan Nenek?	Apa rekamannya seru dan tidak canggung dengan Nenek?
434	00:33:12,924	00:33:13,758	Begini...	Begini...
435	00:33:14,926	00:33:16,328	Memang tidak canggung,	Memang tidak canggung,
436	00:33:17,028	00:33:18,997	tapi entah apakah itu seru.	tapi entah apakah itu seru.
437	00:33:20,565	00:33:21,466	Di mana Cindy?	Di mana Cindy?
438	00:33:51,663	00:33:54,132	Sampai kapan dia mau merapikannya?	Sampai kapan dia mau merapikannya?
439	00:33:54,733	00:33:56,167	Apa dia bekerja di restoran?	Apa dia bekerja di restoran?
440	00:33:56,601	00:33:58,803	Dia memang terus bergerak,	Dia memang terus bergerak,
441	00:33:59,638	00:34:01,673	tapi tidak ada komentar penting	tapi tidak ada komentar penting
442	00:34:02,073	00:34:03,909	dan rekamannya biasa saja.	dan rekamannya biasa saja.
443	00:34:04,409	00:34:06,411	Aku tak yakin ini akan berguna saat penyuntingan.	Aku tak yakin ini akan berguna saat penyuntingan.
444	00:34:08,613	00:34:12,517	Produser Ra, bukankah aku terdengar seperti produser?	Produser Ra, bukankah aku terdengar seperti produser?
445	00:34:16,021	00:34:16,855	Astaga.	Astaga.
446	00:34:17,322	00:34:19,758	Ya. Kau sangat mirip produser.	Ya. Kau sangat mirip produser.
447	00:34:23,395	00:34:24,229	Omong-omong,	Omong-omong,
448	00:34:26,631	00:34:28,199	apa acara kita sungguh akan dihentikan?	apa acara kita sungguh akan dihentikan?
449	00:34:35,473	00:34:36,608	Kau tahu?	Kau tahu?
450	00:34:38,276	00:34:40,445	Acara varietas tak diberi tepuk tangan saat berakhir.	Acara varietas tak diberi tepuk tangan saat berakhir.
451	00:34:41,513	00:34:45,016	Acara varietas berakhir bila gagal.	Acara varietas berakhir bila gagal.
452	00:34:46,384	00:34:47,385	Drama	Drama
453	00:34:47,452	00:34:50,422	sudah diatur jumlah episodenya.	sudah diatur jumlah episodenya.
454	00:34:51,056	00:34:53,224	Bila sukses, mereka akan diberi tepuk tangan	Bila sukses, mereka akan diberi tepuk tangan
455	00:34:53,291	00:34:55,193	dan berakhir hebat, akhir bahagia.	dan berakhir hebat, akhir bahagia.
456	00:34:56,928	00:34:58,430	Acara varietas berbeda.	Acara varietas berbeda.
457	00:35:00,131	00:35:03,335	Bila orang-orang bertepuk tangan, kita berlanjut.	Bila orang-orang bertepuk tangan, kita berlanjut.
458	00:35:04,369	00:35:07,439	Namun, tak bisa selamanya begitu.	Namun, tak bisa selamanya begitu.
459	00:35:08,840	00:35:11,476	Suatu saat menjadi membosankan,	Suatu saat menjadi membosankan,
460	00:35:12,911	00:35:13,912	terlalu terbaca,	terlalu terbaca,
461	00:35:13,979	00:35:15,280	perlahan tak ditonton,	perlahan tak ditonton,
462	00:35:16,114	00:35:17,449	dan menjadi gangguan.	dan menjadi gangguan.
463	00:35:18,617	00:35:21,286	Saat itulah acaranya berakhir.	Saat itulah acaranya berakhir.
464	00:35:21,886	00:35:24,656	Sulit untuk berakhir dengan bagus.	Sulit untuk berakhir dengan bagus.
465	00:35:26,658	00:35:30,095	Rasanya selalu getir dan hampa.	Rasanya selalu getir dan hampa.
466	00:35:30,662	00:35:31,630	Akhir menyedihkan.	Akhir menyedihkan.
467	00:35:34,966	00:35:38,269	Aku berharap acara ini tak dihentikan.	Aku berharap acara ini tak dihentikan.
468	00:35:38,937	00:35:40,138	Kau kira aku tak mau?	Kau kira aku tak mau?
469	00:35:41,973	00:35:43,475	Bagiku ini acara lama	Bagiku ini acara lama
470	00:35:44,242	00:35:45,744	yang sudah tayang sejak tahun 2007.	yang sudah tayang sejak tahun 2007.
471	00:35:47,278	00:35:48,847	Makin lama acaranya,	Makin lama acaranya,
472	00:35:50,582	00:35:54,119	makin buruk rasanya jika kau yang mengakhirinya.	makin buruk rasanya jika kau yang mengakhirinya.
473	00:36:16,741	00:36:20,645	Rekaman asli liputan wawancara disimpan terpisah, bukan?	Rekaman asli liputan wawancara disimpan terpisah, bukan?
474	00:36:20,712	00:36:22,847	Benar. Rekaman kapan?	Benar. Rekaman kapan?
475	00:36:23,782	00:36:25,817	Kurasa sekitar tujuh atau delapan tahun yang lalu.	Kurasa sekitar tujuh atau delapan tahun yang lalu.
476	00:36:27,085	00:36:29,788	Rekaman saat itu tidak bisa dipindahkan,	Rekaman saat itu tidak bisa dipindahkan,
477	00:36:29,854	00:36:32,323	jadi, harus dicari kaset per kaset.	jadi, harus dicari kaset per kaset.
478	00:36:32,757	00:36:34,926	Kami punya indeksnya.	Kami punya indeksnya.
479	00:36:34,993	00:36:35,894	Baiklah.	Baiklah.
480	00:36:35,960	00:36:38,163	Itu rekaman Pinky4.	Itu rekaman Pinky4.
481	00:36:38,229	00:36:40,365	Entertainment Weekly dan khusus penyanyi.	Entertainment Weekly dan khusus penyanyi.
482	00:36:48,173	00:36:49,941	Kami tutup satu jam lagi.	Kami tutup satu jam lagi.
483	00:36:50,375	00:36:51,543	Aku akan bergegas.	Aku akan bergegas.
484	00:37:03,988	00:37:04,956	Banyak sekali.	Banyak sekali.
485	00:37:32,016	00:37:33,451	Sudahlah.	Sudahlah.
486	00:37:34,452	00:37:36,955	Aku lelah. Apa yang kulakukan?	Aku lelah. Apa yang kulakukan?
487	00:37:54,606	00:37:56,407	Bagaimana aku ke toilet nanti?	Bagaimana aku ke toilet nanti?
488	00:37:56,708	00:37:57,809	Aku takut.	Aku takut.
489	00:37:59,978	00:38:03,148	Saat syuting di pedesaan,	Saat syuting di pedesaan,
490	00:38:03,615	00:38:04,783	aku sering lihat hantu.	aku sering lihat hantu.
491	00:38:05,416	00:38:06,251	Apa?	Apa?
492	00:38:08,620	00:38:09,687	Jangan berbohong.	Jangan berbohong.
493	00:38:10,822	00:38:12,257	Kenapa kau terkejut?	Kenapa kau terkejut?
494	00:38:12,824	00:38:14,058	Aku sering melihatnya.	Aku sering melihatnya.
495	00:38:14,626	00:38:16,327	Kau juga akan segera melihatnya	Kau juga akan segera melihatnya
496	00:38:17,428	00:38:18,963	dan mengalami kelumpuhan tidur.	dan mengalami kelumpuhan tidur.
497	00:38:21,533	00:38:22,700	Tahun lalu...	Tahun lalu...
498	00:38:23,535	00:38:26,604	Apa nama gunungnya?	Apa nama gunungnya?
499	00:38:27,372	00:38:30,842	Pokoknya, aku berkemah di gunung dengan ketinggian satu meter	Pokoknya, aku berkemah di gunung dengan ketinggian satu meter
500	00:38:31,743	00:38:33,011	di atas permukaan laut.	di atas permukaan laut.
501	00:38:34,445	00:38:37,215	Aku melihat wanita aneh di mimpiku.	Aku melihat wanita aneh di mimpiku.
502	00:38:38,550	00:38:41,486	Rambutnya panjang dan memakai baju putih.	Rambutnya panjang dan memakai baju putih.
503	00:38:41,786	00:38:43,188	Ayolah.	Ayolah.
504	00:38:43,788	00:38:44,823	Hentikan.	Hentikan.
505	00:38:45,723	00:38:46,858	Kenapa? Dengarkan aku.	Kenapa? Dengarkan aku.
506	00:38:47,425	00:38:49,260	Benar. Ceritanya seru.	Benar. Ceritanya seru.
507	00:38:51,162	00:38:56,134	Aku bertanya-tanya dia manusia atau hantu.	Aku bertanya-tanya dia manusia atau hantu.
508	00:38:57,202	00:39:00,071	Pagi harinya, aku ceritakan pada juru kamera.	Pagi harinya, aku ceritakan pada juru kamera.
509	00:39:01,172	00:39:04,108	Katanya dia juga bermimpi tentang wanita itu.	Katanya dia juga bermimpi tentang wanita itu.
510	00:39:05,043	00:39:06,711	Saat menceritakan mimpi kami,	Saat menceritakan mimpi kami,
511	00:39:07,011	00:39:08,646	sosok wanita itu sama persis	sosok wanita itu sama persis
512	00:39:09,080	00:39:11,516	termasuk tahi lalat di hidungnya.	termasuk tahi lalat di hidungnya.
513	00:39:19,657	00:39:20,725	Ya ampun.	Ya ampun.
514	00:39:21,059	00:39:22,360	Tadinya ingin nanti,	Tadinya ingin nanti,
515	00:39:22,427	00:39:24,028	tapi kita harus segera uji nyali.	tapi kita harus segera uji nyali.
516	00:39:24,829	00:39:25,964	Pasti seru.	Pasti seru.
517	00:39:26,431	00:39:29,234	Bukankah itu harus dilakukan saat musim panas?	Bukankah itu harus dilakukan saat musim panas?
518	00:39:30,468	00:39:33,271	Aku tak yakin kita bertahan sampai saat itu.	Aku tak yakin kita bertahan sampai saat itu.
519	00:39:33,338	00:39:35,440	Kita harus segera wujudkan ide kita.	Kita harus segera wujudkan ide kita.
520	00:39:36,241	00:39:38,176	Edisi uji nyali harus lekas dilakukan.	Edisi uji nyali harus lekas dilakukan.
521	00:39:50,755	00:39:51,890	Pasti gara-gara aku	Pasti gara-gara aku
522	00:39:53,992	00:39:55,326	acara kita dihentikan.	acara kita dihentikan.
523	00:40:02,967	00:40:06,004	Rencana penghentian acara sudah lama diisukan.	Rencana penghentian acara sudah lama diisukan.
524	00:40:06,771	00:40:09,407	Aku tahu kau memutuskan ini untuk bertanggung jawab	Aku tahu kau memutuskan ini untuk bertanggung jawab
525	00:40:10,441	00:40:11,476	atas diriku.	atas diriku.
526	00:40:13,444	00:40:17,382	Aku mengikutimu meski tahu akan merugikanmu.	Aku mengikutimu meski tahu akan merugikanmu.
527	00:40:21,419	00:40:22,287	Cindy.	Cindy.
528	00:40:23,588	00:40:24,422	Ya?	Ya?
529	00:40:24,956	00:40:27,258	Ada istilah "risiko ketenaran".	Ada istilah "risiko ketenaran".
530	00:40:28,026	00:40:31,195	Risiko ketenaran sama seperti pajak.	Risiko ketenaran sama seperti pajak.
531	00:40:33,097	00:40:37,368	Bukan hanya dari segi finansial, tapi juga perasaan.	Bukan hanya dari segi finansial, tapi juga perasaan.
532	00:40:38,503	00:40:40,905	"Kenapa aku mengalami hal ini?"	"Kenapa aku mengalami hal ini?"
533	00:40:41,773	00:40:44,042	Ketidaknyamanan dan ketidakadilan.	Ketidaknyamanan dan ketidakadilan.
534	00:40:45,209	00:40:46,244	Hal semacam itu	Hal semacam itu
535	00:40:47,111	00:40:50,181	harus bisa diterima sealami mungkin.	harus bisa diterima sealami mungkin.
536	00:40:51,582	00:40:53,985	Itu adalah pajak yang harus dibayarkan.	Itu adalah pajak yang harus dibayarkan.
537	00:40:56,020	00:40:57,789	Dengan begitu, kau akan nyaman.	Dengan begitu, kau akan nyaman.
538	00:40:58,156	00:40:59,791	Kau coba saja sendiri.	Kau coba saja sendiri.
539	00:41:00,325	00:41:01,559	Itu tidak mudah.	Itu tidak mudah.
540	00:41:04,195	00:41:06,397	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
541	00:41:10,368	00:41:12,036	Baru-baru ini, aku melihat Yun-a.	Baru-baru ini, aku melihat Yun-a.
542	00:41:14,739	00:41:15,940	Yun-a?	Yun-a?
543	00:41:16,841	00:41:17,775	Ya.	Ya.
544	00:41:20,411	00:41:21,646	Bagaimana kabarnya?	Bagaimana kabarnya?
545	00:41:24,716	00:41:25,950	Dia baik-baik saja.	Dia baik-baik saja.
546	00:41:27,418	00:41:28,720	Dia punya toko bunga.	Dia punya toko bunga.
547	00:41:29,253	00:41:30,254	Dia penjual bunga.	Dia penjual bunga.
548	00:41:35,960	00:41:36,828	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
549	00:41:44,102	00:41:46,604	Haruskah aku membuka toko bunga juga kelak?	Haruskah aku membuka toko bunga juga kelak?
550	00:41:47,572	00:41:48,706	Tidak.	Tidak.
551	00:41:48,773	00:41:51,776	Aku harus membuka layanan pindah rumah.	Aku harus membuka layanan pindah rumah.
552	00:41:52,643	00:41:55,980	Aku sangat ahli merapikan rumah.	Aku sangat ahli merapikan rumah.
553	00:41:56,514	00:41:58,783	Pelangganku pasti akan puas sekali.	Pelangganku pasti akan puas sekali.
554	00:41:59,650	00:42:01,986	Benar. Itu cocok untukmu.	Benar. Itu cocok untukmu.
555	00:42:11,229	00:42:12,930	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
556	00:42:15,600	00:42:18,703	Aku paling benci saat pria melakukan ini.	Aku paling benci saat pria melakukan ini.
557	00:42:29,147	00:42:30,181	Bocah ini...	Bocah ini...
558	00:42:31,516	00:42:34,285	Kau bahkan belum tidur,	Kau bahkan belum tidur,
559	00:42:34,819	00:42:37,188	tapi produsernya malah tidur lebih dahulu.	tapi produsernya malah tidur lebih dahulu.
560	00:42:39,524	00:42:40,958	Cindy, masuklah.	Cindy, masuklah.
561	00:42:41,359	00:42:42,994	Lekaslah tidur. Sudah larut.	Lekaslah tidur. Sudah larut.
562	00:42:44,862	00:42:45,730	Tidak.	Tidak.
563	00:42:47,265	00:42:49,367	Udaranya sejuk.	Udaranya sejuk.
564	00:42:51,369	00:42:53,337	Aku ingin begini lebih lama.	Aku ingin begini lebih lama.
565	00:42:55,740	00:42:56,574	Begitu?	Begitu?
566	00:42:58,409	00:42:59,277	Ya.	Ya.
567	00:43:00,711	00:43:02,980	Sebentar saja.	Sebentar saja.
568	00:43:12,256	00:43:14,759	Kenapa anjing-anjing itu terus menggonggong?	Kenapa anjing-anjing itu terus menggonggong?
569	00:44:02,740	00:44:03,674	Maafkan aku.	Maafkan aku.
570	00:44:04,308	00:44:05,209	Astaga.	Astaga.
571	00:44:06,043	00:44:08,713	Kau tahu kau tertidur seperti itu selama lebih dari 30 menit?	Kau tahu kau tertidur seperti itu selama lebih dari 30 menit?
572	00:44:13,751	00:44:14,785	Mestinya kau bangunkan.	Mestinya kau bangunkan.
573	00:44:16,187	00:44:19,957	Kau tertidur sangat lelap.	Kau tertidur sangat lelap.
574	00:44:22,160	00:44:23,728	Aku tak mau membangunkanmu.	Aku tak mau membangunkanmu.
575	00:44:27,298	00:44:29,167	Aku tahu wanita yang kau sukai.	Aku tahu wanita yang kau sukai.
576	00:44:31,836	00:44:34,772	Meski aku tak bisa mendoakanmu,	Meski aku tak bisa mendoakanmu,
577	00:44:36,240	00:44:38,242	aku tak ingin menghalangimu.	aku tak ingin menghalangimu.
578	00:44:40,178	00:44:41,078	Namun,	Namun,
579	00:44:42,647	00:44:44,048	aku tidak ingin berbohong	aku tidak ingin berbohong
580	00:44:45,550	00:44:47,685	tentang perasaanku.	tentang perasaanku.
581	00:44:55,159	00:44:56,627	Mencintai sepihak	Mencintai sepihak
582	00:44:58,763	00:45:01,332	bagaikan membangun	bagaikan membangun
583	00:45:01,399	00:45:03,568	dan merobohkan rumah seorang diri.	dan merobohkan rumah seorang diri.
584	00:45:05,069	00:45:07,205	Itu sangat melelahkan.	Itu sangat melelahkan.
585	00:45:09,307	00:45:10,174	Astaga.	Astaga.
586	00:45:11,909	00:45:13,311	Kau mencemaskanku?	Kau mencemaskanku?
587	00:45:14,078	00:45:16,814	Kau melarangku membangun dan merobohkan rumah sendiri?	Kau melarangku membangun dan merobohkan rumah sendiri?
588	00:45:17,248	00:45:18,683	Jangan membuang-buang waktu?	Jangan membuang-buang waktu?
589	00:45:18,749	00:45:20,351	Bukan begitu.	Bukan begitu.
590	00:45:20,418	00:45:22,520	Kau meremehkanku karena mencintai sepihak?	Kau meremehkanku karena mencintai sepihak?
591	00:45:23,287	00:45:24,121	Tidak.	Tidak.
592	00:45:25,323	00:45:26,624	Itu tidak mungkin.	Itu tidak mungkin.
593	00:45:26,691	00:45:29,994	Aku justru merasa terhormat kau menyukaiku.	Aku justru merasa terhormat kau menyukaiku.
594	00:45:30,061	00:45:31,295	Aku terhormat dan menyukainya...	Aku terhormat dan menyukainya...
595	00:45:31,362	00:45:32,263	Kau menyukainya?	Kau menyukainya?
596	00:45:33,130	00:45:34,432	Bukan, maksudku...	Bukan, maksudku...
597	00:45:35,166	00:45:37,335	Bukan menyukai seperti itu.	Bukan menyukai seperti itu.
598	00:45:37,401	00:45:38,402	Lalu, kau tidak suka?	Lalu, kau tidak suka?
599	00:45:39,237	00:45:41,305	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
600	00:45:41,672	00:45:44,008	Mustahil aku benci seseorang yang menyukaiku.	Mustahil aku benci seseorang yang menyukaiku.
601	00:45:44,075	00:45:46,611	Hebat. Jadi, kau hanya senang jika siapa pun menyukaimu?	Hebat. Jadi, kau hanya senang jika siapa pun menyukaimu?
602	00:45:47,612	00:45:48,512	Tidak.	Tidak.
603	00:45:49,647	00:45:52,416	Sungguh, tidak seperti itu.	Sungguh, tidak seperti itu.
604	00:46:02,226	00:46:03,728	Tolong ingatlah aku.	Tolong ingatlah aku.
605	00:46:08,165	00:46:10,034	Pahlawan wanita klub penggemar Cindy.	Pahlawan wanita klub penggemar Cindy.
606	00:46:11,068	00:46:12,403	Bintang yang pernah dicintai.	Bintang yang pernah dicintai.
607	00:46:13,638	00:46:15,306	Meski sekarang aku dibenci.	Meski sekarang aku dibenci.
608	00:46:15,573	00:46:16,440	Bagaimanapun,	Bagaimanapun,
609	00:46:18,976	00:46:20,845	aku membutuhkan harga diriku.	aku membutuhkan harga diriku.
610	00:46:22,713	00:46:24,649	Jangankan membangun rumah,	Jangankan membangun rumah,
611	00:46:26,017	00:46:31,055	aku bahkan tidak peduli saat seseorang menyukaiku.	aku bahkan tidak peduli saat seseorang menyukaiku.
612	00:46:34,425	00:46:36,661	Meski kau tak cukup menyukaiku	Meski kau tak cukup menyukaiku
613	00:46:38,129	00:46:39,864	untuk memberikan sekantong panekuk isi,	untuk memberikan sekantong panekuk isi,
614	00:46:44,669	00:46:46,003	aku sangat menyukaimu.	aku sangat menyukaimu.
615	00:46:57,848	00:47:01,185	Aku akan bekerja keras	Aku akan bekerja keras
616	00:47:02,153	00:47:07,591	membangun dan merobohkan rumahku dari jauh.	membangun dan merobohkan rumahku dari jauh.
617	00:47:12,063	00:47:13,764	Jadi, saat kau teringat aku,	Jadi, saat kau teringat aku,
618	00:47:15,399	00:47:19,003	jika kau ingin tahu itu rumah pribadi	jika kau ingin tahu itu rumah pribadi
619	00:47:20,604	00:47:21,772	atau vila,	atau vila,
620	00:47:24,408	00:47:25,743	tengoklah aku.	tengoklah aku.
621	00:47:31,449	00:47:32,983	Ini membuatku terdengar	Ini membuatku terdengar
622	00:47:34,885	00:47:35,986	seperti pengemis.	seperti pengemis.
623	00:47:38,255	00:47:41,525	Aku bukan mengemis padamu, jadi, jangan salah paham.	Aku bukan mengemis padamu, jadi, jangan salah paham.
624	00:47:43,461	00:47:45,262	Tentu saja.	Tentu saja.
625	00:47:48,099	00:47:48,999	Terima kasih.	Terima kasih.
626	00:48:22,032	00:48:23,801	Kau merasa bersalah telah membuatku	Kau merasa bersalah telah membuatku
627	00:48:25,536	00:48:26,637	menjadi pengemis, bukan?	menjadi pengemis, bukan?
628	00:48:29,340	00:48:32,309	Aku tidak bermaksud begitu.	Aku tidak bermaksud begitu.
629	00:48:32,510	00:48:34,979	Kau akan menebusnya, bukan?	Kau akan menebusnya, bukan?
630	00:48:39,150	00:48:40,651	Saat kembali ke Seoul,	Saat kembali ke Seoul,
631	00:48:44,922	00:48:46,657	banyak sekali	banyak sekali
632	00:48:48,826	00:48:49,994	yang harus kuurus sendiri.	yang harus kuurus sendiri.
633	00:48:53,631	00:48:56,400	Aku tak tahu adakah seseorang yang akan menggenggam tanganku.	Aku tak tahu adakah seseorang yang akan menggenggam tanganku.
634	00:49:06,444	00:49:09,680	Maukah kau menggenggam tanganku?	Maukah kau menggenggam tanganku?
635	00:49:15,186	00:49:18,489	Tanganmu sangat hangat.	Tanganmu sangat hangat.
636	00:50:43,641	00:50:44,909	Nasibku sial.	Nasibku sial.
637	00:50:46,243	00:50:48,879	Seharusnya aku tak mendengar kisah itu. Kenapa aku mendengarnya?	Seharusnya aku tak mendengar kisah itu. Kenapa aku mendengarnya?
638	00:51:31,989	00:51:33,090	Halo.	Halo.
639	00:51:36,327	00:51:37,428	Kau sudah datang.	Kau sudah datang.
640	00:51:44,969	00:51:45,936	Kenapa?	Kenapa?
641	00:51:46,303	00:51:47,905	Semalam kau begadang?	Semalam kau begadang?
642	00:51:47,972	00:51:49,473	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
643	00:51:51,208	00:51:53,277	Bajumu sama seperti kemarin.	Bajumu sama seperti kemarin.
644	00:51:55,446	00:51:56,914	Kau benar.	Kau benar.
645	00:51:57,881	00:51:59,950	Aku ada pekerjaan.	Aku ada pekerjaan.
646	00:52:03,621	00:52:06,090	Apa maksud senyumanmu?	Apa maksud senyumanmu?
647	00:52:10,661	00:52:11,996	Kau sempat terlihat bimbang.	Kau sempat terlihat bimbang.
648	00:52:14,798	00:52:16,300	Sepertinya ada hal baik.	Sepertinya ada hal baik.
649	00:52:17,768	00:52:18,969	Tidak.	Tidak.
650	00:52:21,205	00:52:22,272	Kubilang tidak.	Kubilang tidak.
651	00:52:22,640	00:52:24,908	Ini tak seperti yang kau pikirkan.	Ini tak seperti yang kau pikirkan.
652	00:52:25,442	00:52:26,276	Lalu?	Lalu?
653	00:52:29,013	00:52:30,214	Lihat kaset-kaset ini.	Lihat kaset-kaset ini.
654	00:52:30,280	00:52:32,349	Aku begadang di ruang penyuntingan.	Aku begadang di ruang penyuntingan.
655	00:52:33,150	00:52:33,984	Begitu.	Begitu.
656	00:52:35,552	00:52:37,354	Jangan ganti bajumu.	Jangan ganti bajumu.
657	00:52:38,555	00:52:39,390	Kenapa?	Kenapa?
658	00:52:39,456	00:52:40,624	Kau	Kau
659	00:52:42,459	00:52:43,827	terlihat seksi.	terlihat seksi.
660	00:52:45,596	00:52:46,463	Benarkah?	Benarkah?
661	00:52:47,631	00:52:50,901	Apa kehidupan pribadiku terlihat rumit?	Apa kehidupan pribadiku terlihat rumit?
662	00:52:55,472	00:52:56,440	Terima kasih.	Terima kasih.
663	00:53:03,747	00:53:06,817	Kau gadis hebat.	Kau gadis hebat.
664	00:53:12,923	00:53:15,793	Ikuti dari jauh sampai dia naik mobil.	Ikuti dari jauh sampai dia naik mobil.
665	00:53:16,827	00:53:18,228	Ekspresinya bagus.	Ekspresinya bagus.
666	00:53:30,808	00:53:32,443	- Baek Seung-chan. - Ya.	- Baek Seung-chan. - Ya.
667	00:53:32,509	00:53:36,080	Nenek Lee Myeong-ja penggemar Song Hae, bukan?	Nenek Lee Myeong-ja penggemar Song Hae, bukan?
668	00:53:37,347	00:53:38,182	Benar.	Benar.
669	00:53:38,248	00:53:42,152	Dapatkan pesan video darinya agar bisa kita masukkan.	Dapatkan pesan video darinya agar bisa kita masukkan.
670	00:53:43,387	00:53:44,388	Pesan video?	Pesan video?
671	00:53:44,455	00:53:46,890	Pesan video untuk Nenek Lee Myeong-ja.	Pesan video untuk Nenek Lee Myeong-ja.
672	00:53:47,157	00:53:48,859	Sepertinya bagus untuk penutup.	Sepertinya bagus untuk penutup.
673	00:53:49,159	00:53:50,828	Kantor Song Hae ada di Jongno.	Kantor Song Hae ada di Jongno.
674	00:53:50,894	00:53:52,663	Aku akan hubungi dia. Kau pergi ke sana	Aku akan hubungi dia. Kau pergi ke sana
675	00:53:52,730	00:53:53,864	bersama juru kamera.	bersama juru kamera.
676	00:53:57,034	00:53:58,736	- Sekarang? - Ya. Sekarang juga.	- Sekarang? - Ya. Sekarang juga.
677	00:53:59,203	00:54:00,404	Baik.	Baik.
678	00:54:02,740	00:54:03,607	Baiklah.	Baiklah.
679	00:54:05,609	00:54:06,844	Apa dia akan selamat?	Apa dia akan selamat?
680	00:54:07,811	00:54:08,979	Menurutmu?	Menurutmu?
681	00:54:12,883	00:54:14,485	Dia harus memberi salam.	Dia harus memberi salam.
682	00:54:14,551	00:54:16,153	Dia anak baru di departemen hiburan.	Dia anak baru di departemen hiburan.
683	00:54:16,220	00:54:17,254	Ini upacara penyambutan.	Ini upacara penyambutan.
684	00:54:17,855	00:54:18,789	Baiklah.	Baiklah.
685	00:54:20,858	00:54:21,725	Mulai!	Mulai!
686	00:54:23,694	00:54:26,563	Myeong-ja, dengar baik-baik.	Myeong-ja, dengar baik-baik.
687	00:54:26,897	00:54:30,000	Aku sudah menduga kau penggemarku.	Aku sudah menduga kau penggemarku.
688	00:54:30,300	00:54:33,370	Seleramu pasti sangat tinggi.	Seleramu pasti sangat tinggi.
689	00:54:34,738	00:54:37,508	Berapa umurnya?	Berapa umurnya?
690	00:54:39,643	00:54:40,978	Umurnya 78 tahun.	Umurnya 78 tahun.
691	00:54:41,044	00:54:42,746	- Apa? 78 tahun? - Benar.	- Apa? 78 tahun? - Benar.
692	00:54:43,280	00:54:46,283	Itu masa-masa yang indah.	Itu masa-masa yang indah.
693	00:54:46,350	00:54:47,951	Itu waktunya bergembira.	Itu waktunya bergembira.
694	00:54:49,086	00:54:52,055	Myeong-ja, nikmatilah hidupmu.	Myeong-ja, nikmatilah hidupmu.
695	00:54:52,689	00:54:55,492	Kau pasti sudah tahu	Kau pasti sudah tahu
696	00:54:55,826	00:54:57,494	bahwa waktu bergulir cepat.	bahwa waktu bergulir cepat.
697	00:54:57,928	00:55:01,999	Sekali berkedip, sepuluh tahun berlalu.	Sekali berkedip, sepuluh tahun berlalu.
698	00:55:02,065	00:55:05,869	Kita hanya hidup satu kali.	Kita hanya hidup satu kali.
699	00:55:05,936	00:55:07,604	Nikmatilah hidupmu.	Nikmatilah hidupmu.
700	00:55:08,872	00:55:12,209	Aku segera mengunjungimu,	Aku segera mengunjungimu,
701	00:55:12,476	00:55:17,014	jadi, jaga kesehatanmu dan sampai jumpa saat aku datang.	jadi, jaga kesehatanmu dan sampai jumpa saat aku datang.
702	00:55:17,080	00:55:19,183	Aku pria yang baik.	Aku pria yang baik.
703	00:55:20,083	00:55:21,718	Kau berjanji? Sampai jumpa.	Kau berjanji? Sampai jumpa.
704	00:55:30,027	00:55:30,894	Pak,	Pak,
705	00:55:32,262	00:55:33,697	kau sedang apa?	kau sedang apa?
706	00:55:35,265	00:55:36,700	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
707	00:55:36,767	00:55:40,037	Aku memberitahumu videonya berakhir.	Aku memberitahumu videonya berakhir.
708	00:55:40,771	00:55:41,705	Sebentar.	Sebentar.
709	00:55:43,006	00:55:45,008	Kau karyawan baru?	Kau karyawan baru?
710	00:55:45,976	00:55:47,044	Benar, Pak.	Benar, Pak.
711	00:55:48,645	00:55:49,947	Begitu. Baiklah.	Begitu. Baiklah.
712	00:55:50,747	00:55:52,583	Apakah karyawan baru	Apakah karyawan baru
713	00:55:54,251	00:55:57,254	bisa minum miras?	bisa minum miras?
714	00:55:57,988	00:55:59,923	Aku tidak bisa minum miras.	Aku tidak bisa minum miras.
715	00:56:00,357	00:56:04,661	Aku sudah bertekad tak banyak minum miras hari ini,	Aku sudah bertekad tak banyak minum miras hari ini,
716	00:56:04,728	00:56:08,098	tapi hanya segelas. Bagaimana?	tapi hanya segelas. Bagaimana?
717	00:56:14,705	00:56:17,174	Kau mabuk. Astaga.	Kau mabuk. Astaga.
718	00:56:18,775	00:56:19,643	Kak!	Kak!
719	00:56:20,143	00:56:21,278	Kak Hae!	Kak Hae!
720	00:56:21,345	00:56:24,982	Apa? Astaga.	Apa? Astaga.
721	00:56:25,849	00:56:27,484	Aku sungguh...	Aku sungguh...
722	00:56:27,985	00:56:30,320	- Astaga. - Aku...	- Astaga. - Aku...
723	00:56:33,223	00:56:34,057	Aku tak ingin	Aku tak ingin
724	00:56:35,125	00:56:37,728	acara kami dihentikan.	acara kami dihentikan.
725	00:56:38,929	00:56:39,897	Ya ampun.	Ya ampun.
726	00:56:39,963	00:56:45,836	Kenapa acara yang berjalan lancar selama tujuh tahun	Kenapa acara yang berjalan lancar selama tujuh tahun
727	00:56:46,970	00:56:48,872	gagal begitu aku masuk?	gagal begitu aku masuk?
728	00:56:50,607	00:56:52,209	Kau bilang tujuh tahun?	Kau bilang tujuh tahun?
729	00:56:52,776	00:56:53,744	Astaga.	Astaga.
730	00:56:54,211	00:56:58,115	Acaraku sudah 35 tahun.	Acaraku sudah 35 tahun.
731	00:56:58,548	00:56:59,650	Sudah 35 tahun?	Sudah 35 tahun?
732	00:56:59,716	00:57:02,219	Kau baru tujuh tahun.	Kau baru tujuh tahun.
733	00:57:02,286	00:57:03,553	Kak Hae.	Kak Hae.
734	00:57:03,620	00:57:05,522	Beraninya memanggilku dengan tidak sopan.	Beraninya memanggilku dengan tidak sopan.
735	00:57:05,589	00:57:08,458	- Astaga. Kak Hae! - Apa?	- Astaga. Kak Hae! - Apa?
736	00:57:09,626	00:57:10,727	Kau yang terbaik.	Kau yang terbaik.
737	00:57:11,662	00:57:12,763	Kau keren.	Kau keren.
738	00:57:13,130	00:57:14,531	Ya ampun.	Ya ampun.
739	00:57:15,232	00:57:16,600	Hebat, 35 tahun...	Hebat, 35 tahun...
740	00:57:17,734	00:57:20,037	Orang-orang masih membicarakanku.	Orang-orang masih membicarakanku.
741	00:57:20,370	00:57:22,806	Mereka bilang aku bisa mempertahankan acaraku	Mereka bilang aku bisa mempertahankan acaraku
742	00:57:22,873	00:57:25,108	dengan mata tertutup.	dengan mata tertutup.
743	00:57:25,175	00:57:26,777	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
744	00:57:26,843	00:57:29,112	Saat aku berteriak "National!"	Saat aku berteriak "National!"
745	00:57:29,179	00:57:32,449	penonton menjawab "Singing Contest!"	penonton menjawab "Singing Contest!"
746	00:57:32,516	00:57:35,218	Jantungku masih berdebar-debar mendengar semua itu.	Jantungku masih berdebar-debar mendengar semua itu.
747	00:57:35,285	00:57:36,253	Kenapa?	Kenapa?
748	00:57:36,320	00:57:37,721	Karena aku memikirkan apakah mereka	Karena aku memikirkan apakah mereka
749	00:57:37,788	00:57:40,590	berteriak lebih lantang dari sebelumnya.	berteriak lebih lantang dari sebelumnya.
750	00:57:40,657	00:57:44,227	Kau pasti penasaran kenapa aku melakukan hal yang begitu sulit.	Kau pasti penasaran kenapa aku melakukan hal yang begitu sulit.
751	00:57:44,294	00:57:45,362	Karena aku menyukainya.	Karena aku menyukainya.
752	00:57:45,929	00:57:50,667	Aku menyukainya, jadi, kulakukan selama 35 tahun.	Aku menyukainya, jadi, kulakukan selama 35 tahun.
753	00:57:50,734	00:57:51,969	Astaga.	Astaga.
754	00:57:52,502	00:57:53,704	Kau seharusnya tahu itu.	Kau seharusnya tahu itu.
755	00:57:58,842	00:57:59,876	Kak Hae.	Kak Hae.
756	00:58:01,178	00:58:02,312	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
757	00:58:25,135	00:58:27,671	Hei. Kenapa kulitmu kecokelatan?	Hei. Kenapa kulitmu kecokelatan?
758	00:58:28,472	00:58:30,841	Berhati-hatilah dengan sinar ultraviolet.	Berhati-hatilah dengan sinar ultraviolet.
759	00:58:31,641	00:58:34,144	Terima kasih sudah mencemaskanku.	Terima kasih sudah mencemaskanku.
760	00:58:35,412	00:58:36,980	Lain kali aku akan berhati-hati.	Lain kali aku akan berhati-hati.
761	00:58:37,481	00:58:38,715	"Lain kali"?	"Lain kali"?
762	00:58:41,485	00:58:43,854	Cindy selalu optimis.	Cindy selalu optimis.
763	00:58:44,721	00:58:46,123	Kau belajarlah darinya.	Kau belajarlah darinya.
764	00:58:55,165	00:58:56,099	Cindy.	Cindy.
765	00:58:57,067	00:59:01,371	Selama sepekan, agensi mengalami kerugian besar.	Selama sepekan, agensi mengalami kerugian besar.
766	00:59:01,438	00:59:02,873	Saham juga merosot.	Saham juga merosot.
767	00:59:03,740	00:59:07,577	Meskipun begitu, kami berusaha mempertahankanmu.	Meskipun begitu, kami berusaha mempertahankanmu.
768	00:59:08,078	00:59:10,781	Aku tak mengerti alasan agensi harus minta maaf secara resmi	Aku tak mengerti alasan agensi harus minta maaf secara resmi
769	00:59:10,847	00:59:12,649	atas kesalahanmu,	atas kesalahanmu,
770	00:59:13,050	00:59:14,618	tapi aku akan melakukannya.	tapi aku akan melakukannya.
771	00:59:15,852	00:59:18,188	Sementara waktu, tahanlah dirimu.	Sementara waktu, tahanlah dirimu.
772	00:59:18,722	00:59:20,057	Jinie, belajarlah.	Jinie, belajarlah.
773	00:59:24,728	00:59:27,164	Topik panas pekan ini	Topik panas pekan ini
774	00:59:27,230	00:59:29,299	mengenai penyanyi papan atas, Cindy.	mengenai penyanyi papan atas, Cindy.
775	00:59:29,666	00:59:32,536	Diketahui dia aktif di dunia hiburan	Diketahui dia aktif di dunia hiburan
776	00:59:32,602	00:59:36,173	dan berbohong mengenai latar belakang dan keluarganya.	dan berbohong mengenai latar belakang dan keluarganya.
777	00:59:36,606	00:59:39,309	Banyak penggemar yang kecewa dengan Cindy.	Banyak penggemar yang kecewa dengan Cindy.
778	00:59:39,409	00:59:42,746	Sebelumnya kami hendak menayangkan pernyataan resmi	Sebelumnya kami hendak menayangkan pernyataan resmi
779	00:59:42,813	00:59:45,182	dari pimpinan agensi Cindy,	dari pimpinan agensi Cindy,
780	00:59:45,482	00:59:48,652	tapi kami mendapat informasi lain sebelum siaran langsung.	tapi kami mendapat informasi lain sebelum siaran langsung.
781	00:59:49,119	00:59:50,353	Ini topiknya.	Ini topiknya.
782	00:59:50,420	00:59:52,422	Latar belakang keluarga Cindy yang dilebih-lebihkan.	Latar belakang keluarga Cindy yang dilebih-lebihkan.
783	00:59:52,489	00:59:55,792	Apakah itu kebohongan Cindy atau rekayasa agensi?	Apakah itu kebohongan Cindy atau rekayasa agensi?
784	00:59:55,859	00:59:58,562	Meskipun ini adalah rekayasa agensi,	Meskipun ini adalah rekayasa agensi,
785	00:59:58,628	01:00:00,430	banyak orang merasa kecewa	banyak orang merasa kecewa
786	01:00:00,497	01:00:03,366	karena Cindy membiarkan	karena Cindy membiarkan
787	01:00:03,433	01:00:05,602	kenyataan tersebut ditutupi.	kenyataan tersebut ditutupi.
788	01:00:05,969	01:00:11,241	Pemirsa dapat melihat kebenaran lain jika menyaksikan video eksklusif kami.	Pemirsa dapat melihat kebenaran lain jika menyaksikan video eksklusif kami.
789	01:00:11,475	01:00:16,046	Berikut adalah rekaman asli wawancara Cindy di awal debutnya.	Berikut adalah rekaman asli wawancara Cindy di awal debutnya.
790	01:00:16,313	01:00:17,347	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
791	01:00:18,782	01:00:20,217	Orang tuaku	Orang tuaku
792	01:00:21,485	01:00:24,154	mengalami kecelakaan di perjalanan	mengalami kecelakaan di perjalanan
793	01:00:25,489	01:00:28,225	- dari Chuncheon ke Seoul untuk menemuiku. - Apa ini?	- dari Chuncheon ke Seoul untuk menemuiku. - Apa ini?
794	01:00:29,192	01:00:31,728	- Kenapa itu ditayangkan? - Aku selalu berpikir	- Kenapa itu ditayangkan? - Aku selalu berpikir
795	01:00:32,629	01:00:34,464	mereka meninggal karena aku.	mereka meninggal karena aku.
796	01:00:36,066	01:00:37,000	Sebentar.	Sebentar.
797	01:00:38,635	01:00:40,203	Aku sudah melarangmu	Aku sudah melarangmu
798	01:00:40,670	01:00:42,772	membicarakan hal itu.	membicarakan hal itu.
799	01:00:43,440	01:00:44,541	Mereka tinggal di Amerika.	Mereka tinggal di Amerika.
800	01:00:44,608	01:00:47,878	"Rumahku di Amerika. Ayah dan ibuku tinggal di sana."	"Rumahku di Amerika. Ayah dan ibuku tinggal di sana."
801	01:00:48,278	01:00:49,212	Apa itu sulit?	Apa itu sulit?
802	01:00:49,479	01:00:50,981	Berapa IQ-mu?	Berapa IQ-mu?
803	01:00:52,749	01:00:56,153	Produser, tolong potong bagian ini.	Produser, tolong potong bagian ini.
804	01:00:56,953	01:00:59,089	Dia masih terlalu muda.	Dia masih terlalu muda.
805	01:01:00,023	01:01:02,592	Mari hentikan. Kita ulangi dari awal.	Mari hentikan. Kita ulangi dari awal.
806	01:01:03,627	01:01:06,163	Itu... Manajer Kim!	Itu... Manajer Kim!
807	01:01:06,229	01:01:07,364	Telepon Kepala Departemen Jang!	Telepon Kepala Departemen Jang!
808	01:01:08,398	01:01:10,433	Tuntut mereka semua!	Tuntut mereka semua!
809	01:01:11,968	01:01:15,038	Aku berbicara dan memberikan kaset pada seniorku di Entertainment Weekly.	Aku berbicara dan memberikan kaset pada seniorku di Entertainment Weekly.
810	01:01:15,772	01:01:17,607	Bagaimana kau menemukannya?	Bagaimana kau menemukannya?
811	01:01:17,674	01:01:21,645	Salah satu juru kameraku bercerita pernah merekam video itu.	Salah satu juru kameraku bercerita pernah merekam video itu.
812	01:01:21,711	01:01:22,579	Begitulah.	Begitulah.
813	01:01:22,946	01:01:25,715	Itu rekaman yang tidak ditayangkan.	Itu rekaman yang tidak ditayangkan.
814	01:01:26,516	01:01:28,318	Itu mudah. Aku produser.	Itu mudah. Aku produser.
815	01:01:28,985	01:01:30,187	Aku segera menemukannya.	Aku segera menemukannya.
816	01:01:35,492	01:01:37,227	Ini akan segera membaik.	Ini akan segera membaik.
817	01:01:38,461	01:01:40,463	Aku mengatakannya agar kau tenang	Aku mengatakannya agar kau tenang
818	01:01:40,530	01:01:41,498	meski sebentar.	meski sebentar.
819	01:01:42,766	01:01:47,704	Suruh Pimpinan Byun menghubungi layanan kebersihan untuk pintu agensinya.	Suruh Pimpinan Byun menghubungi layanan kebersihan untuk pintu agensinya.
820	01:01:50,607	01:01:53,476	MASUKI MIMPIMU!	MASUKI MIMPIMU!
821	01:01:53,543	01:01:56,846	SELAMAT TINGGAL, PIMPINAN BYUN YANG KEJAM	SELAMAT TINGGAL, PIMPINAN BYUN YANG KEJAM
822	01:01:59,082	01:02:02,319	Hebat. Bagaimana kau menemukannya?	Hebat. Bagaimana kau menemukannya?
823	01:02:03,920	01:02:05,188	Lihat aku.	Lihat aku.
824	01:02:05,589	01:02:09,926	Aku begadang semalaman hingga lingkar hitam mataku makin gelap.	Aku begadang semalaman hingga lingkar hitam mataku makin gelap.
825	01:02:12,762	01:02:13,663	Astaga.	Astaga.
826	01:02:15,298	01:02:17,167	Kau mencemaskannya.	Kau mencemaskannya.
827	01:02:18,368	01:02:20,437	Kau tak mengatakan masalahnya,	Kau tak mengatakan masalahnya,
828	01:02:20,503	01:02:22,572	tapi kau sensitif soal Pimpinan Byun.	tapi kau sensitif soal Pimpinan Byun.
829	01:02:23,340	01:02:27,177	Aku pun tahu kau memikirkan masalah Cindy.	Aku pun tahu kau memikirkan masalah Cindy.
830	01:02:28,411	01:02:31,982	Itukah sebabnya kau masih membiarkan Cindy di acaramu?	Itukah sebabnya kau masih membiarkan Cindy di acaramu?
831	01:02:32,649	01:02:33,483	Benar.	Benar.
832	01:02:34,050	01:02:35,719	Kalau kau tak menemukannya,	Kalau kau tak menemukannya,
833	01:02:35,919	01:02:38,989	acara kami dan Cindy akan bermasalah.	acara kami dan Cindy akan bermasalah.
834	01:02:39,489	01:02:40,590	Aku selamat berkatmu.	Aku selamat berkatmu.
835	01:02:42,359	01:02:45,128	- Kau berterima kasih padaku, bukan? - Ya. Sangat, Ye-jin.	- Kau berterima kasih padaku, bukan? - Ya. Sangat, Ye-jin.
836	01:02:47,163	01:02:49,699	Aku sungguh lelah.	Aku sungguh lelah.
837	01:02:50,867	01:02:52,269	Menginaplah di rumahku.	Menginaplah di rumahku.
838	01:02:53,236	01:02:55,672	Diamlah. Nanti ada yang mendengar.	Diamlah. Nanti ada yang mendengar.
839	01:02:58,008	01:03:00,043	- Menginaplah. - Hei! Lupakan!	- Menginaplah. - Hei! Lupakan!
840	01:03:00,110	01:03:02,178	Aku punya rumah, kenapa menginap?	Aku punya rumah, kenapa menginap?
841	01:03:02,245	01:03:03,947	Kau sedang lelah.	Kau sedang lelah.
842	01:03:04,147	01:03:06,950	Bahaya menyetir di tol saat mengantuk.	Bahaya menyetir di tol saat mengantuk.
843	01:03:07,250	01:03:09,486	Lalu adikmu,	Lalu adikmu,
844	01:03:09,986	01:03:12,622	dai menginap dua hari sekali di rumahku.	dai menginap dua hari sekali di rumahku.
845	01:03:13,556	01:03:16,226	Dia sungguh merepotkanku.	Dia sungguh merepotkanku.
846	01:03:16,826	01:03:19,529	Jun-mo, Seung-chan belum pulang.	Jun-mo, Seung-chan belum pulang.
847	01:03:20,163	01:03:21,231	Tak bisa dihubungi.	Tak bisa dihubungi.
848	01:03:21,298	01:03:22,399	Biarkan saja.	Biarkan saja.
849	01:03:22,766	01:03:25,568	Dia pasti datang. Ke mana dia akan pergi?	Dia pasti datang. Ke mana dia akan pergi?
850	01:03:26,036	01:03:27,037	Kalian mencariku?	Kalian mencariku?
851	01:03:34,277	01:03:35,578	Kutanya, kalian mencariku?	Kutanya, kalian mencariku?
852	01:03:35,645	01:03:37,447	Ya. Kami mencarimu.	Ya. Kami mencarimu.
853	01:03:40,083	01:03:42,018	Siapa yang memberinya miras?	Siapa yang memberinya miras?
854	01:03:42,319	01:03:44,254	Dia habis mewawancarai Song Hae.	Dia habis mewawancarai Song Hae.
855	01:03:44,721	01:03:46,489	Ternyata itu upacara penyambutan.	Ternyata itu upacara penyambutan.
856	01:03:46,990	01:03:47,824	Benar.	Benar.
857	01:03:48,291	01:03:49,225	Ra Jun-mo.	Ra Jun-mo.
858	01:03:50,627	01:03:52,529	Ya. Terserah kau.	Ya. Terserah kau.
859	01:03:52,595	01:03:53,630	Sungguh?	Sungguh?
860	01:03:54,130	01:03:55,398	Terserah aku.	Terserah aku.
861	01:03:56,132	01:03:57,300	Aku melakukan sesukaku.	Aku melakukan sesukaku.
862	01:03:57,367	01:03:59,202	Lakukan. Silakan.	Lakukan. Silakan.
863	01:04:05,075	01:04:07,577	Produser Tak.	Produser Tak.
864	01:04:09,879	01:04:10,747	Astaga.	Astaga.
865	01:04:11,681	01:04:12,882	Ya ampun, Seung-chan.	Ya ampun, Seung-chan.
866	01:04:13,416	01:04:14,784	Ra Jun-mo sialan.	Ra Jun-mo sialan.
867	01:04:18,955	01:04:19,889	Kalian	Kalian
868	01:04:22,192	01:04:23,960	ingin tahu rahasia Ra Jun-mo?	ingin tahu rahasia Ra Jun-mo?
869	01:04:24,327	01:04:25,161	Hei.	Hei.
870	01:04:25,228	01:04:28,732	Ra Jun-mo memiliki wanita.	Ra Jun-mo memiliki wanita.
871	01:04:28,798	01:04:30,200	Hei, Seung-chan.	Hei, Seung-chan.
872	01:04:30,266	01:04:31,501	- Wanita... - Seung-chan.	- Wanita... - Seung-chan.
873	01:04:31,568	01:04:33,837	- Seung-chan mabuk berat. - Wanita...	- Seung-chan mabuk berat. - Wanita...
874	01:04:34,838	01:04:37,240	Apa dia berhasil mewawancara?	Apa dia berhasil mewawancara?
875	01:04:37,307	01:04:38,541	- Aku khawatir. - Seung-chan.	- Aku khawatir. - Seung-chan.
876	01:04:38,608	01:04:40,343	- Wanita... - Sadarlah.	- Wanita... - Sadarlah.
877	01:04:42,512	01:04:44,280	Apa? Itu Tae-ho.	Apa? Itu Tae-ho.
878	01:04:44,981	01:04:45,815	Apa?	Apa?
879	01:04:48,151	01:04:49,519	Dia membicarakanku?	Dia membicarakanku?
880	01:04:51,821	01:04:54,257	Hai, Tae-ho.	Hai, Tae-ho.
881	01:04:55,959	01:04:57,227	Kebiasaan mabuknya buruk.	Kebiasaan mabuknya buruk.
882	01:04:59,295	01:05:02,632	Hari ini, aku mengumpulkan kalian	Hari ini, aku mengumpulkan kalian
883	01:05:03,767	01:05:06,136	untuk presentasi	untuk presentasi
884	01:05:06,669	01:05:08,204	mengenai wanita...	mengenai wanita...
885	01:05:09,506	01:05:10,407	Astaga.	Astaga.
886	01:05:11,007	01:05:11,875	Hei.	Hei.
887	01:05:16,746	01:05:19,549	Produser Tak, jangan begini.	Produser Tak, jangan begini.
888	01:05:20,016	01:05:20,950	Produser Tak.	Produser Tak.
889	01:05:22,085	01:05:24,287	Kau harus berjalan lurus.	Kau harus berjalan lurus.
890	01:05:24,354	01:05:26,589	Jika kau berjalan zig-zag...	Jika kau berjalan zig-zag...
891	01:05:27,457	01:05:28,958	Bagaimana? Seperti ini?	Bagaimana? Seperti ini?
892	01:05:30,393	01:05:31,327	Sudah?	Sudah?
893	01:05:32,195	01:05:33,963	Ya, bagus begitu.	Ya, bagus begitu.
894	01:05:34,497	01:05:35,799	Kau takkan jatuh.	Kau takkan jatuh.
895	01:05:35,865	01:05:38,101	Astaga. Bukan main.	Astaga. Bukan main.
896	01:05:38,168	01:05:40,303	Sayang sekali hanya kita yang lihat.	Sayang sekali hanya kita yang lihat.
897	01:05:45,241	01:05:46,142	Produser Tak.	Produser Tak.
898	01:05:46,743	01:05:50,280	Seung-chan mau ronde kedua	Seung-chan mau ronde kedua
899	01:05:51,514	01:05:53,116	dan makan gurita hidup.	dan makan gurita hidup.
900	01:05:53,183	01:05:54,551	Ayo makan gurita hidup!	Ayo makan gurita hidup!
901	01:05:54,617	01:05:55,618	Ronde kedua!	Ronde kedua!
902	01:05:55,685	01:05:56,686	Astaga.	Astaga.
903	01:05:57,253	01:05:59,289	Apa dia menirukan seseorang?	Apa dia menirukan seseorang?
904	01:05:59,956	01:06:01,891	Apa kau ingat?	Apa kau ingat?
905	01:06:03,593	01:06:06,362	Aku pernah dengar. Ini kali pertama melihatnya.	Aku pernah dengar. Ini kali pertama melihatnya.
906	01:06:07,363	01:06:09,499	Itu mengerikan.	Itu mengerikan.
907	01:06:10,166	01:06:11,468	Aku seperti Gandhi hidup.	Aku seperti Gandhi hidup.
908	01:06:11,534	01:06:12,902	Astaga. Dia datang.	Astaga. Dia datang.
909	01:06:13,736	01:06:15,004	Ayolah, demi aku.	Ayolah, demi aku.
910	01:06:15,705	01:06:17,207	Bagaimana ini? Lakukan sesuatu.	Bagaimana ini? Lakukan sesuatu.
911	01:06:17,273	01:06:18,441	Haruskah kita ke rumah sakit?	Haruskah kita ke rumah sakit?
912	01:06:18,908	01:06:19,909	Astaga.	Astaga.
913	01:06:22,545	01:06:23,613	Apa ini?	Apa ini?
914	01:06:23,680	01:06:25,315	Kau selalu melakukannya.	Kau selalu melakukannya.
915	01:06:25,381	01:06:26,516	- Aku? - Ya.	- Aku? - Ya.
916	01:06:26,783	01:06:29,252	Seung-chan mau makan empedal ayam.	Seung-chan mau makan empedal ayam.
917	01:06:29,319	01:06:32,088	Empedal ayam. Seung-chan mau empedal ayam.	Empedal ayam. Seung-chan mau empedal ayam.
918	01:06:32,822	01:06:34,123	- Bagaimana ini? - Empedal ayam.	- Bagaimana ini? - Empedal ayam.
919	01:06:38,461	01:06:39,329	Empedal ayam.	Empedal ayam.
920	01:06:49,372	01:06:50,907	Hei!	Hei!
921	01:06:53,810	01:06:54,811	Kau...	Kau...
922	01:06:55,245	01:06:56,212	Sialan.	Sialan.
923	01:07:27,944	01:07:28,912	Ada kau juga.	Ada kau juga.
924	01:07:30,413	01:07:32,815	- Kau mau minum? - Tidak. Terima kasih.	- Kau mau minum? - Tidak. Terima kasih.
925	01:07:35,752	01:07:37,086	Tidur nyenyak, Produser Ra?	Tidur nyenyak, Produser Ra?
926	01:07:51,334	01:07:52,769	Kau menginap juga, Produser Tak?	Kau menginap juga, Produser Tak?
927	01:07:53,636	01:07:55,171	Ya. Kemarin sudah larut.	Ya. Kemarin sudah larut.
928	01:07:57,240	01:07:59,809	Apa kau ingat kejadian semalam?	Apa kau ingat kejadian semalam?
929	01:08:02,679	01:08:03,580	Tidak.	Tidak.
930	01:08:04,247	01:08:07,116	Lupa lebih baik bagi psikismu. Jangan berusaha mengingat.	Lupa lebih baik bagi psikismu. Jangan berusaha mengingat.
931	01:08:07,684	01:08:09,185	Benarkah?	Benarkah?
932	01:08:09,252	01:08:10,820	Lebih baik tidak ingat?	Lebih baik tidak ingat?
933	01:08:30,039	01:08:31,474	Jangan mencari tahu.	Jangan mencari tahu.
934	01:08:33,042	01:08:34,577	Kemarilah.	Kemarilah.
935	01:08:35,712	01:08:37,580	Kau kira ini masih rumahmu?	Kau kira ini masih rumahmu?
936	01:08:37,647	01:08:38,815	Kau sendiri?	Kau sendiri?
937	01:08:43,219	01:08:45,021	Benar juga. Kau pasti belum tahu.	Benar juga. Kau pasti belum tahu.
938	01:08:45,688	01:08:47,523	Masalah Cindy selesai dengan baik.	Masalah Cindy selesai dengan baik.
939	01:08:59,769	01:09:02,672	{\an8}CINDY TERBEBAS DARI TUDUHAN PALSU	{\an8}CINDY TERBEBAS DARI TUDUHAN PALSU
940	01:09:02,739	01:09:08,144	CINDY INGIN MENGUNGKAP KEBENARAN	CINDY INGIN MENGUNGKAP KEBENARAN
941	01:09:14,250	01:09:15,418	USIR PIMPINAN BEDEBAH	USIR PIMPINAN BEDEBAH
942	01:09:15,485	01:09:16,886	LINDUNGI CINDY KAMI	LINDUNGI CINDY KAMI
943	01:09:16,953	01:09:19,155	PIMPINAN VAMPIR MENGEKSPLOITASI ARTISNYA	PIMPINAN VAMPIR MENGEKSPLOITASI ARTISNYA
944	01:09:25,828	01:09:28,564	Mau kukenalkan pada layanan kebersihan?	Mau kukenalkan pada layanan kebersihan?
945	01:09:33,569	01:09:35,471	Saat aku dituduh berbohong,	Saat aku dituduh berbohong,
946	01:09:36,039	01:09:39,342	mereka beberapa kali mencoret mobilku, jadi, aku menemukan layanan bagus.	mereka beberapa kali mencoret mobilku, jadi, aku menemukan layanan bagus.
947	01:09:40,276	01:09:42,145	Kau dapat diskon jika memakai namaku.	Kau dapat diskon jika memakai namaku.
948	01:09:46,249	01:09:47,917	Ayo kita makan, Cindy.	Ayo kita makan, Cindy.
949	01:09:52,388	01:09:54,590	Ini dokumen pembatalan kontrak.	Ini dokumen pembatalan kontrak.
950	01:09:55,291	01:09:58,294	Bukti bahwa aku takkan mengusikmu sampai kau selesai.	Bukti bahwa aku takkan mengusikmu sampai kau selesai.
951	01:09:58,628	01:10:00,596	Kau tak percaya bila hanya lisan.	Kau tak percaya bila hanya lisan.
952	01:10:08,037	01:10:10,540	Tak kusangka hal terakhir yang kulakukan untukmu	Tak kusangka hal terakhir yang kulakukan untukmu
953	01:10:10,606	01:10:11,808	adalah pembatalan kontrak.	adalah pembatalan kontrak.
954	01:10:15,011	01:10:16,112	Aku tidak tahu	Aku tidak tahu
955	01:10:17,714	01:10:20,283	hal sia-sia apa yang kulakukan selama ini.	hal sia-sia apa yang kulakukan selama ini.
956	01:10:25,021	01:10:26,255	Kau harus menstempelnya.	Kau harus menstempelnya.
957	01:10:42,171	01:10:43,172	Cindy.	Cindy.
958	01:10:46,876	01:10:50,680	Lain kali, bacalah kontraknya dahulu sebelum menstempelnya.	Lain kali, bacalah kontraknya dahulu sebelum menstempelnya.
959	01:10:50,747	01:10:53,349	Periksa jika ada kesalahan. Jangan langsung mengeluarkan stempel.	Periksa jika ada kesalahan. Jangan langsung mengeluarkan stempel.
960	01:10:55,418	01:10:56,319	Mengerti?	Mengerti?
961	01:11:01,824	01:11:02,759	Aku mengerti.	Aku mengerti.
962	01:11:10,967	01:11:13,169	Jangan mengira aku membatalkan kontrak	Jangan mengira aku membatalkan kontrak
963	01:11:13,236	01:11:15,238	karena aku takut dengan opini publik.	karena aku takut dengan opini publik.
964	01:11:16,939	01:11:19,709	Aku tak menyerah semudah itu karena dikritik.	Aku tak menyerah semudah itu karena dikritik.
965	01:11:20,943	01:11:21,811	Aku tahu.	Aku tahu.
966	01:11:23,513	01:11:24,781	Selama sepuluh tahun terakhir,	Selama sepuluh tahun terakhir,
967	01:11:26,282	01:11:27,750	kaulah kebahagiaanku.	kaulah kebahagiaanku.
968	01:11:29,519	01:11:31,387	Aku senang hanya kau yang bersinar,	Aku senang hanya kau yang bersinar,
969	01:11:32,355	01:11:35,558	jadi, aku menyingkirkan semua pesaingmu.	jadi, aku menyingkirkan semua pesaingmu.
970	01:11:36,793	01:11:38,461	Aku mengejar	Aku mengejar
971	01:11:38,528	01:11:42,031	dan menghancurkan siapa pun yang mau menyakitimu.	dan menghancurkan siapa pun yang mau menyakitimu.
972	01:11:42,298	01:11:44,467	Sebelum kau berpaling dariku,	Sebelum kau berpaling dariku,
973	01:11:46,102	01:11:47,136	aku sungguh	aku sungguh
974	01:11:48,171	01:11:49,639	menganggapmu putriku.	menganggapmu putriku.
975	01:11:52,441	01:11:53,776	Sungguh.	Sungguh.
976	01:11:57,580	01:11:58,481	Aku tahu.	Aku tahu.
977	01:12:09,125	01:12:10,693	Meski caramu salah,	Meski caramu salah,
978	01:12:11,828	01:12:13,396	aku tahu bahwa Ibu	aku tahu bahwa Ibu
979	01:12:15,231	01:12:16,098	mencintaiku.	mencintaiku.
980	01:12:18,134	01:12:20,069	Justru karena aku tahu,	Justru karena aku tahu,
981	01:12:21,470	01:12:22,872	aku ingin lepas darimu.	aku ingin lepas darimu.
982	01:12:24,373	01:12:25,374	Ibu juga	Ibu juga
983	01:12:27,710	01:12:30,046	jangan takut akan dibuang.	jangan takut akan dibuang.
984	01:12:33,382	01:12:35,785	Ada batasnya mengikat seseorang	Ada batasnya mengikat seseorang
985	01:12:35,852	01:12:40,256	agar mereka tetap di sisi kita dengan kontrak yang tidak adil.	agar mereka tetap di sisi kita dengan kontrak yang tidak adil.
986	01:12:40,656	01:12:43,793	Seseorang bertahan di sisi orang lain	Seseorang bertahan di sisi orang lain
987	01:12:45,228	01:12:46,562	bukan karena hal semacam itu.	bukan karena hal semacam itu.
988	01:12:49,098	01:12:53,636	Aku tahu Ibu tidak akan berubah dengan mudah.	Aku tahu Ibu tidak akan berubah dengan mudah.
989	01:12:53,703	01:12:54,604	Namun...	Namun...
990	01:12:57,273	01:12:58,407	coba pikirkan	coba pikirkan
991	01:12:59,575	01:13:01,677	alasan orang-orang meninggalkan Ibu	alasan orang-orang meninggalkan Ibu
992	01:13:02,211	01:13:03,880	meski Ibu sangat berdedikasi pada mereka.	meski Ibu sangat berdedikasi pada mereka.
993	01:13:05,548	01:13:06,549	Sekali saja.	Sekali saja.
994	01:13:09,018	01:13:11,988	Aku harap Ibu memikirkan alasannya sekali saja.	Aku harap Ibu memikirkan alasannya sekali saja.
995	01:13:14,957	01:13:15,892	Aku	Aku
996	01:13:18,794	01:13:20,563	tidak ingin hidup sepertimu,	tidak ingin hidup sepertimu,
997	01:13:22,331	01:13:23,499	jadi, aku pergi.	jadi, aku pergi.
998	01:13:34,243	01:13:35,111	Baiklah.	Baiklah.
999	01:13:36,579	01:13:37,780	Makanannya dingin.	Makanannya dingin.
1000	01:13:38,447	01:13:39,382	Ayo makan.	Ayo makan.
1001	01:14:01,003	01:14:02,004	Halo, Pak.	Halo, Pak.
1002	01:14:06,342	01:14:08,144	Ayo. Lakukan seperti kemarin.	Ayo. Lakukan seperti kemarin.
1003	01:14:08,511	01:14:10,046	Kau mengusap kepalaku.	Kau mengusap kepalaku.
1004	01:14:11,747	01:14:12,615	Aku?	Aku?
1005	01:14:13,316	01:14:15,384	Kau memanggilku seperti teman sebayamu.	Kau memanggilku seperti teman sebayamu.
1006	01:14:17,920	01:14:20,056	Aku akan berhenti minum miras.	Aku akan berhenti minum miras.
1007	01:14:21,924	01:14:23,192	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
1008	01:14:23,359	01:14:25,194	Kau pasti terus disuruh minum.	Kau pasti terus disuruh minum.
1009	01:14:25,261	01:14:28,364	Terus lakukan kesalahan dan meminta maaf saja.	Terus lakukan kesalahan dan meminta maaf saja.
1010	01:14:30,399	01:14:31,267	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1011	01:14:31,600	01:14:32,635	Benar. Begitu.	Benar. Begitu.
1012	01:14:35,604	01:14:37,039	Hampir lupa. Baek Seung-chan.	Hampir lupa. Baek Seung-chan.
1013	01:14:37,773	01:14:40,376	Mengenai cuplikan waktu itu.	Mengenai cuplikan waktu itu.
1014	01:14:40,710	01:14:41,544	Ya?	Ya?
1015	01:14:42,044	01:14:45,214	Itu tidak jelas, tapi lucu.	Itu tidak jelas, tapi lucu.
1016	01:14:45,514	01:14:49,151	Putriku tertawa kencang sambil mengatakan itu kacau.	Putriku tertawa kencang sambil mengatakan itu kacau.
1017	01:14:58,928	01:15:02,598	Aku tidak pernah membuat orang tertawa saat sekolah.	Aku tidak pernah membuat orang tertawa saat sekolah.
1018	01:15:02,665	01:15:06,135	Teman-temanku tak pernah tertawa dan melarangku mengulanginya	Teman-temanku tak pernah tertawa dan melarangku mengulanginya
1019	01:15:06,202	01:15:08,871	seberapa pun aku menghafal lelucon dan berusaha melucu.	seberapa pun aku menghafal lelucon dan berusaha melucu.
1020	01:15:09,872	01:15:16,278	Mengetahui seseorang yang tak kukenal tertawa karena cuplikanku	Mengetahui seseorang yang tak kukenal tertawa karena cuplikanku
1021	01:15:16,345	01:15:17,646	membuatku tersentuh.	membuatku tersentuh.
1022	01:15:21,217	01:15:22,151	Aku senang.	Aku senang.
1023	01:15:22,618	01:15:24,520	Kau sudah kecanduan,	Kau sudah kecanduan,
1024	01:15:24,854	01:15:26,155	seperti obat terlarang.	seperti obat terlarang.
1025	01:15:26,622	01:15:29,859	Kau sangat ingin membuat orang terhibur,	Kau sangat ingin membuat orang terhibur,
1026	01:15:30,159	01:15:32,528	bertepuk tangan, dan bersorak.	bertepuk tangan, dan bersorak.
1027	01:15:33,229	01:15:37,500	Benar. Aku sebangga ini padahal hanya satu orang yang terhibur	Benar. Aku sebangga ini padahal hanya satu orang yang terhibur
1028	01:15:37,566	01:15:39,001	dengan tayangan 30 detik.	dengan tayangan 30 detik.
1029	01:15:39,368	01:15:42,471	Aku pasti sangat bahagia saat membuat acaraku sendiri.	Aku pasti sangat bahagia saat membuat acaraku sendiri.
1030	01:15:44,840	01:15:45,775	Selamat.	Selamat.
1031	01:15:46,308	01:15:47,343	Aku memahaminya.	Aku memahaminya.
1032	01:15:49,278	01:15:50,513	Itu buruk bagi kesehatan.	Itu buruk bagi kesehatan.
1033	01:15:50,579	01:15:51,981	Kubilang seperti obat terlarang.	Kubilang seperti obat terlarang.
1034	01:15:55,384	01:15:56,685	Buruk bagi kesehatan?	Buruk bagi kesehatan?
1035	01:15:57,053	01:15:58,954	Itu akan mengisap jiwamu sampai habis.	Itu akan mengisap jiwamu sampai habis.
1036	01:16:00,923	01:16:01,924	Lihatlah.	Lihatlah.
1037	01:16:01,991	01:16:04,326	Ruangan ini dipenuhi benda-benda itu.	Ruangan ini dipenuhi benda-benda itu.
1038	01:16:05,327	01:16:06,562	Lihat Brownie.	Lihat Brownie.
1039	01:16:07,329	01:16:08,864	Dia pernah populer.	Dia pernah populer.
1040	01:16:08,931	01:16:13,369	Hampir semua keluarga yang memiliki anak prasekolah mempunyai boneka itu.	Hampir semua keluarga yang memiliki anak prasekolah mempunyai boneka itu.
1041	01:16:13,436	01:16:14,370	Sekarang?	Sekarang?
1042	01:16:15,805	01:16:17,573	Hanya onggokan kapas.	Hanya onggokan kapas.
1043	01:16:19,241	01:16:20,309	Lalu unicorn ini.	Lalu unicorn ini.
1044	01:16:20,376	01:16:22,511	Pernah dipakai di Experience of Life.	Pernah dipakai di Experience of Life.
1045	01:16:23,779	01:16:27,283	Saat seseorang diangkat menaiki ini, dia disorot lampu,	Saat seseorang diangkat menaiki ini, dia disorot lampu,
1046	01:16:27,349	01:16:28,350	diberi efek asap,	diberi efek asap,
1047	01:16:28,684	01:16:29,819	dan diberi tepuk tangan.	dan diberi tepuk tangan.
1048	01:16:30,853	01:16:31,887	Itu keren.	Itu keren.
1049	01:16:32,588	01:16:35,191	Sekarang ini hanya kuda-kudaan taman bermain.	Sekarang ini hanya kuda-kudaan taman bermain.
1050	01:16:37,193	01:16:40,296	Popularitas pasti akan hilang.	Popularitas pasti akan hilang.
1051	01:16:40,362	01:16:41,230	Kelak.	Kelak.
1052	01:16:43,032	01:16:46,402	Itu sebabnya aku tak sembarangan pada properti ini.	Itu sebabnya aku tak sembarangan pada properti ini.
1053	01:16:46,735	01:16:49,105	Aku merasa agak sedih.	Aku merasa agak sedih.
1054	01:16:51,440	01:16:53,442	Aku tidak berpikir sejauh itu.	Aku tidak berpikir sejauh itu.
1055	01:16:55,044	01:16:56,979	Omong-omong, aku mau tanya,	Omong-omong, aku mau tanya,
1056	01:16:57,646	01:17:02,351	kau seorang pengarah acara, kenapa tak ikut rapat dan syuting?	kau seorang pengarah acara, kenapa tak ikut rapat dan syuting?
1057	01:17:11,727	01:17:13,729	Kau. Kenapa di sini?	Kau. Kenapa di sini?
1058	01:17:14,530	01:17:16,999	Aku sedang mengobrol dengannya.	Aku sedang mengobrol dengannya.
1059	01:17:19,101	01:17:19,935	Siapa?	Siapa?
1060	01:17:24,573	01:17:25,407	Apa...	Apa...
1061	01:17:25,941	01:17:26,775	Apa?	Apa?
1062	01:17:29,078	01:17:31,380	Kurangi konsumsi miras.	Kurangi konsumsi miras.
1063	01:17:31,814	01:17:33,516	Masih muda sudah berhalusinasi.	Masih muda sudah berhalusinasi.
1064	01:17:33,582	01:17:38,420	Terkadang ada orang yang menipu dan mengaku bekerja di stasiun TV.	Terkadang ada orang yang menipu dan mengaku bekerja di stasiun TV.
1065	01:17:38,487	01:17:40,723	Mereka masuk dengan identitas palsu.	Mereka masuk dengan identitas palsu.
1066	01:17:40,789	01:17:42,091	Mungkin dia orang seperti itu?	Mungkin dia orang seperti itu?
1067	01:17:42,458	01:17:43,425	Benar.	Benar.
1068	01:17:44,393	01:17:48,063	Jika bukan, berarti dia hantu.	Jika bukan, berarti dia hantu.
1069	01:17:51,433	01:17:52,902	Jangan bicara begitu.	Jangan bicara begitu.
1070	01:17:55,871	01:17:58,007	Kau mengobrol dengannya?	Kau mengobrol dengannya?
1071	01:17:59,175	01:18:00,042	Ya.	Ya.
1072	01:18:00,276	01:18:01,810	- Makan bersama? - Ya.	- Makan bersama? - Ya.
1073	01:18:02,411	01:18:03,512	Ke taman juga?	Ke taman juga?
1074	01:18:04,079	01:18:04,914	Namun,	Namun,
1075	01:18:05,915	01:18:07,950	kalian tak pernah bicara bertiga	kalian tak pernah bicara bertiga
1076	01:18:08,951	01:18:11,487	dan hanya bicara berdua?	dan hanya bicara berdua?
1077	01:18:18,928	01:18:20,262	- Astaga! - Mengagetkan saja!	- Astaga! - Mengagetkan saja!
1078	01:18:20,329	01:18:22,798	Kau akan sukses!	Kau akan sukses!
1079	01:18:23,766	01:18:27,269	Kau baru saja bertemu hantu stasiun TV yang populer.	Kau baru saja bertemu hantu stasiun TV yang populer.
1080	01:18:28,003	01:18:30,839	Ya ampun. Hebat.	Ya ampun. Hebat.
1081	01:18:47,623	01:18:50,926	Aku adalah orang yang ilmiah	Aku adalah orang yang ilmiah
1082	01:18:50,993	01:18:53,963	dan berpikir bahwa pasti ada alasan	dan berpikir bahwa pasti ada alasan
1083	01:18:54,029	01:18:56,098	dari eksistensi segala sesuatu.	dari eksistensi segala sesuatu.
1084	01:18:56,432	01:19:00,903	Para senior mengatakan aku berhalusinasi, lemah, atau berpura-pura	Para senior mengatakan aku berhalusinasi, lemah, atau berpura-pura
1085	01:19:00,970	01:19:02,338	karena ingin pulang cepat.	karena ingin pulang cepat.
1086	01:19:03,005	01:19:07,042	Bahkan mereka menanyakan masa depan mereka.	Bahkan mereka menanyakan masa depan mereka.
1087	01:19:08,010	01:19:11,113	Aku sama sekali tidak melihat hantu.	Aku sama sekali tidak melihat hantu.
1088	01:19:11,480	01:19:12,948	Lalu dia siapa?	Lalu dia siapa?
1089	01:19:18,120	01:19:18,988	Peri?	Peri?
1090	01:19:20,122	01:19:21,390	Peri stasiun TV?	Peri stasiun TV?
1091	01:19:21,590	01:19:23,692	Bukankah itu terdengar lebih bagus?	Bukankah itu terdengar lebih bagus?
1092	01:19:25,828	01:19:26,662	Peri.	Peri.
1093	01:19:28,464	01:19:29,465	Seperti Tinkerbell.	Seperti Tinkerbell.
1094	01:19:40,142	01:19:41,243	KO YANG-MI	KO YANG-MI
1095	01:19:43,946	01:19:45,781	Kau tidak membalas pesanku.	Kau tidak membalas pesanku.
1096	01:19:46,682	01:19:50,019	Aku hanya melakukan kesalahan satu kali. Kau tega.	Aku hanya melakukan kesalahan satu kali. Kau tega.
1097	01:20:01,563	01:20:02,665	Astaga, aku kaget.	Astaga, aku kaget.
1098	01:20:02,731	01:20:05,267	Kau punya waktu sampai tengah malam?	Kau punya waktu sampai tengah malam?
1099	01:20:05,334	01:20:06,168	Kenapa?	Kenapa?
1100	01:20:06,235	01:20:08,437	Kau harus berterima kasih padaku.	Kau harus berterima kasih padaku.
1101	01:20:08,504	01:20:09,405	Ada apa?	Ada apa?
1102	01:20:09,872	01:20:13,275	Kepala Departemen dan Pimpinan akan makan malam bersama.	Kepala Departemen dan Pimpinan akan makan malam bersama.
1103	01:20:13,342	01:20:17,012	Mereka ingin mengajak seseorang dan aku merekomendasikanmu.	Mereka ingin mengajak seseorang dan aku merekomendasikanmu.
1104	01:20:17,279	01:20:18,814	- Sungguh? - Tentu saja.	- Sungguh? - Tentu saja.
1105	01:20:19,548	01:20:22,151	- Kau harus melakukan dengan baik. - Pasti.	- Kau harus melakukan dengan baik. - Pasti.
1106	01:20:25,854	01:20:28,957	Hong-sun sangat pandai melayani tamu.	Hong-sun sangat pandai melayani tamu.
1107	01:20:29,391	01:20:30,259	Dia profesional.	Dia profesional.
1108	01:20:30,326	01:20:32,494	Pimpinan baru sangat tegas	Pimpinan baru sangat tegas
1109	01:20:32,561	01:20:34,263	dan pendendam.	dan pendendam.
1110	01:20:34,330	01:20:38,734	Dia dilawan karena anggaran hingga membuatnya kesal.	Dia dilawan karena anggaran hingga membuatnya kesal.
1111	01:20:38,801	01:20:41,070	Serahkan kepada Hong-sun.	Serahkan kepada Hong-sun.
1112	01:20:41,136	01:20:41,970	Ya.	Ya.
1113	01:20:42,037	01:20:44,540	Pimpinan kita menyukai miras.	Pimpinan kita menyukai miras.
1114	01:20:45,774	01:20:48,577	Aku akan berpikir ini puncak dari tugasku	Aku akan berpikir ini puncak dari tugasku
1115	01:20:49,411	01:20:51,213	dan melakukan yang terbaik.	dan melakukan yang terbaik.
1116	01:20:52,815	01:20:53,682	Pak.	Pak.
1117	01:20:54,283	01:20:58,020	Terima kasih banyak sudah mengundangku ke acara terhormat ini.	Terima kasih banyak sudah mengundangku ke acara terhormat ini.
1118	01:20:58,087	01:20:58,921	Sudahlah.	Sudahlah.
1119	01:20:59,321	01:21:01,757	Duduklah dengan nyaman. Kenapa kaku sekali?	Duduklah dengan nyaman. Kenapa kaku sekali?
1120	01:21:01,990	01:21:04,727	Produser Kim Hong-sun menyukai olahraga,	Produser Kim Hong-sun menyukai olahraga,
1121	01:21:04,793	01:21:06,695	jadi, badannya berotot.	jadi, badannya berotot.
1122	01:21:08,430	01:21:09,698	Perlihatkan, Hong-sun.	Perlihatkan, Hong-sun.
1123	01:21:14,937	01:21:15,804	Aku malu.	Aku malu.
1124	01:21:17,806	01:21:19,975	Hebat. Kau sering berolahraga.	Hebat. Kau sering berolahraga.
1125	01:21:20,042	01:21:24,246	Otot ini tidak muncul dengan olahraga sebentar.	Otot ini tidak muncul dengan olahraga sebentar.
1126	01:21:25,347	01:21:27,049	Sepertinya departemen hiburan cukup santai.	Sepertinya departemen hiburan cukup santai.
1127	01:21:30,386	01:21:32,254	Kalian ada waktu menjaga kebugaran.	Kalian ada waktu menjaga kebugaran.
1128	01:21:36,392	01:21:37,326	Biar aku saja.	Biar aku saja.
1129	01:21:38,227	01:21:40,662	Ini adalah keahlianku.	Ini adalah keahlianku.
1130	01:22:09,057	01:22:10,592	Lihat!	Lihat!
1131	01:22:13,962	01:22:16,231	Rasa Kutub Utara. Minuman Aurora!	Rasa Kutub Utara. Minuman Aurora!
1132	01:22:20,269	01:22:21,403	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1133	01:22:29,411	01:22:31,747	Pimpinan, semoga kau selalu menjaga	Pimpinan, semoga kau selalu menjaga
1134	01:22:31,814	01:22:33,115	kesehatan tubuhmu.	kesehatan tubuhmu.
1135	01:22:33,549	01:22:35,517	Kali ini, bir ekstrak ginseng merah.	Kali ini, bir ekstrak ginseng merah.
1136	01:22:35,584	01:22:37,352	Silakan minum.	Silakan minum.
1137	01:22:42,024	01:22:44,460	Maaf. Seharusnya aku mematikan ponselku.	Maaf. Seharusnya aku mematikan ponselku.
1138	01:22:45,627	01:22:47,029	Santai saja.	Santai saja.
1139	01:22:48,096	01:22:49,465	Dia karyawan berharga.	Dia karyawan berharga.
1140	01:22:50,098	01:22:52,835	Aku beri waktu 30 menit. Ini penentuan takdirmu.	Aku beri waktu 30 menit. Ini penentuan takdirmu.
1141	01:22:52,901	01:22:56,605	Jika kau tidak tiba dalam waktu itu, hubungan kita berakhir.	Jika kau tidak tiba dalam waktu itu, hubungan kita berakhir.
1142	01:22:56,672	01:22:58,907	Lokasinya di kedai tteokbokki waktu itu.	Lokasinya di kedai tteokbokki waktu itu.
1143	01:23:03,545	01:23:05,948	Produser Kim Hong-sun, minumlah segelas.	Produser Kim Hong-sun, minumlah segelas.
1144	01:23:06,348	01:23:07,182	Aku...	Aku...
1145	01:23:09,518	01:23:10,953	Sepertinya aku gila.	Sepertinya aku gila.
1146	01:23:12,554	01:23:13,489	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1147	01:23:34,543	01:23:36,044	Sudah lewat satu jam.	Sudah lewat satu jam.
1148	01:23:37,045	01:23:38,480	Kau melewati tenggat.	Kau melewati tenggat.
1149	01:23:39,581	01:23:42,484	Bisa tiba dari Gangnam jam segini sudah keajaiban.	Bisa tiba dari Gangnam jam segini sudah keajaiban.
1150	01:23:43,519	01:23:47,189	Kau tak bisa protes denganku saat tahu apa yang aku korbankan.	Kau tak bisa protes denganku saat tahu apa yang aku korbankan.
1151	01:23:47,256	01:23:48,757	Kau mengorbankan apa?	Kau mengorbankan apa?
1152	01:23:50,526	01:23:51,793	Kau tak perlu tahu.	Kau tak perlu tahu.
1153	01:23:52,794	01:23:54,496	Kau akan merasa sangat bersalah.	Kau akan merasa sangat bersalah.
1154	01:23:56,899	01:23:58,233	Aku pesan nasi.	Aku pesan nasi.
1155	01:24:03,805	01:24:04,806	Biar aku saja.	Biar aku saja.
1156	01:24:05,607	01:24:08,777	Ini adalah keahlianku.	Ini adalah keahlianku.
1157	01:24:27,596	01:24:28,463	Ini.	Ini.
1158	01:24:34,202	01:24:35,938	Aku tak percaya	Aku tak percaya
1159	01:24:36,405	01:24:38,040	aku menggunakan semua keahlianku di sini.	aku menggunakan semua keahlianku di sini.
1160	01:24:40,943	01:24:42,277	Aku sudah menyesal.	Aku sudah menyesal.
1161	01:24:42,344	01:24:43,979	Aku mungkin gila saat itu.	Aku mungkin gila saat itu.
1162	01:24:44,046	01:24:45,280	Begitu sadar,	Begitu sadar,
1163	01:24:45,347	01:24:47,649	Kepala Departemen dan Pimpinan sudah pergi.	Kepala Departemen dan Pimpinan sudah pergi.
1164	01:24:47,716	01:24:50,152	Memang Ko Yang-mi tidak pergi.	Memang Ko Yang-mi tidak pergi.
1165	01:24:50,218	01:24:52,521	Namun, dia bukan putri Pimpinan.	Namun, dia bukan putri Pimpinan.
1166	01:24:53,622	01:24:56,692	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
1167	01:24:56,758	01:24:58,560	Kepala departemen menolak panggilanku.	Kepala departemen menolak panggilanku.
1168	01:25:01,763	01:25:02,965	Selamat malam.	Selamat malam.
1169	01:25:03,498	01:25:04,967	- Selamat malam. - Halo.	- Selamat malam. - Halo.
1170	01:25:05,033	01:25:08,370	Aku senang sekali lampu jalanan sudah dipasang.	Aku senang sekali lampu jalanan sudah dipasang.
1171	01:25:08,437	01:25:09,271	Ya.	Ya.
1172	01:25:09,638	01:25:11,473	Biasanya ada gilirannya	Biasanya ada gilirannya
1173	01:25:12,074	01:25:15,243	dimulai dari belakang sana,	dimulai dari belakang sana,
1174	01:25:15,310	01:25:17,346	tapi ada banyak keluhan.	tapi ada banyak keluhan.
1175	01:25:17,746	01:25:19,047	- Keluhan? - Ya.	- Keluhan? - Ya.
1176	01:25:19,114	01:25:23,185	Seseorang terus menelepon pagi dan malam.	Seseorang terus menelepon pagi dan malam.
1177	01:25:23,251	01:25:24,987	Tak hanya kami,	Tak hanya kami,
1178	01:25:25,053	01:25:27,623	dia juga mengeluh ke kantor distrik.	dia juga mengeluh ke kantor distrik.
1179	01:25:27,689	01:25:29,224	Apa dia tinggal di sini?	Apa dia tinggal di sini?
1180	01:25:29,291	01:25:30,959	Dia bahkan tak tinggal di sini.	Dia bahkan tak tinggal di sini.
1181	01:25:31,026	01:25:33,462	Aku tak mengerti kenapa dia begitu.	Aku tak mengerti kenapa dia begitu.
1182	01:25:34,129	01:25:35,931	Begitu.	Begitu.
1183	01:25:35,998	01:25:38,467	Aku bertanya siapa dirinya.	Aku bertanya siapa dirinya.
1184	01:25:39,134	01:25:41,503	Katanya produser stasiun TV.	Katanya produser stasiun TV.
1185	01:25:41,903	01:25:44,373	Dia mengancam akan merekam,	Dia mengancam akan merekam,
1186	01:25:44,439	01:25:46,274	jadi, kami pasang dari sini.	jadi, kami pasang dari sini.
1187	01:25:47,075	01:25:48,110	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1188	01:25:52,581	01:25:53,482	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
1189	01:25:54,216	01:25:55,050	Ya?	Ya?
1190	01:25:55,917	01:25:56,852	Dengar baik-baik.	Dengar baik-baik.
1191	01:25:57,252	01:25:59,755	Aku seniormu, dan kau juniorku. Benar?	Aku seniormu, dan kau juniorku. Benar?
1192	01:26:00,989	01:26:01,823	Benar.	Benar.
1193	01:26:02,224	01:26:04,726	Aku tidak ingin canggung denganmu	Aku tidak ingin canggung denganmu
1194	01:26:04,793	01:26:06,995	karena masalah pribadi.	karena masalah pribadi.
1195	01:26:08,363	01:26:09,498	Aku juga.	Aku juga.
1196	01:26:11,366	01:26:12,701	Lalu kenapa?	Lalu kenapa?
1197	01:26:13,402	01:26:14,236	Maaf?	Maaf?
1198	01:26:14,803	01:26:15,737	Dengarkan.	Dengarkan.
1199	01:26:17,039	01:26:19,875	Kau melanggar larangan produser.	Kau melanggar larangan produser.
1200	01:26:21,076	01:26:22,978	Itu yang terburuk.	Itu yang terburuk.
1201	01:26:23,045	01:26:25,781	Apa? Apa yang aku lakukan?	Apa? Apa yang aku lakukan?
1202	01:26:25,847	01:26:28,583	Masalahnya selesai karena kau melakukannya.	Masalahnya selesai karena kau melakukannya.
1203	01:26:29,084	01:26:30,352	Lampunya sudah menyala.	Lampunya sudah menyala.
1204	01:26:30,952	01:26:33,255	Lampu? Di mana?	Lampu? Di mana?
1205	01:26:33,321	01:26:36,625	Itu fasilitas untuk penghuni,	Itu fasilitas untuk penghuni,
1206	01:26:36,692	01:26:39,728	jadi, aku senang kau mengajukan keluhan.	jadi, aku senang kau mengajukan keluhan.
1207	01:26:40,062	01:26:42,698	Namun, kenapa bilang bahwa kau produser?	Namun, kenapa bilang bahwa kau produser?
1208	01:26:43,065	01:26:45,000	Dari mana kau belajar seperti itu?	Dari mana kau belajar seperti itu?
1209	01:26:45,767	01:26:49,604	Kau belum punya wewenang dan menyalahgunakan wewenang itu.	Kau belum punya wewenang dan menyalahgunakan wewenang itu.
1210	01:26:49,671	01:26:54,543	- Produser, aku tidak mengerti... - Kau mengancam akan membawa kamera?	- Produser, aku tidak mengerti... - Kau mengancam akan membawa kamera?
1211	01:26:55,210	01:26:58,213	Lalu apa? Kau akan berswafoto?	Lalu apa? Kau akan berswafoto?
1212	01:27:00,849	01:27:01,717	Apakah	Apakah
1213	01:27:02,284	01:27:06,088	kau membicarakan lampu jalanan yang mati?	kau membicarakan lampu jalanan yang mati?
1214	01:27:06,788	01:27:07,622	Benar.	Benar.
1215	01:27:07,689	01:27:10,392	Apa lampunya sudah menyala?	Apa lampunya sudah menyala?
1216	01:27:12,094	01:27:12,994	Ya.	Ya.
1217	01:27:13,929	01:27:15,330	Seseorang mengajukan keluhan?	Seseorang mengajukan keluhan?
1218	01:27:16,431	01:27:17,265	Ya.	Ya.
1219	01:27:17,933	01:27:21,002	Dia mengatakan dirinya produser?	Dia mengatakan dirinya produser?
1220	01:27:21,069	01:27:22,003	Benar.	Benar.
1221	01:27:26,875	01:27:28,210	Itu bukan aku.	Itu bukan aku.
1222	01:27:29,544	01:27:30,445	Bukan kau?	Bukan kau?
1223	01:27:31,446	01:27:32,347	Ya.	Ya.
1224	01:27:34,082	01:27:35,150	Lalu siapa?	Lalu siapa?
1225	01:27:43,158	01:27:46,094	Waktu itu kau berlebihan.	Waktu itu kau berlebihan.
1226	01:27:47,195	01:27:49,664	Itu sangat...	Itu sangat...
1227	01:27:50,332	01:27:51,333	Aku menyesal.	Aku menyesal.
1228	01:27:53,201	01:27:55,570	- Ada apa denganku? - Entahlah.	- Ada apa denganku? - Entahlah.
1229	01:28:03,278	01:28:05,747	Terkadang kau menatapku dengan aneh.	Terkadang kau menatapku dengan aneh.
1230	01:28:06,515	01:28:07,849	Kenapa lagi?	Kenapa lagi?
1231	01:28:10,318	01:28:11,186	Tidak.	Tidak.
1232	01:28:12,921	01:28:13,922	Aku akan mengedit.	Aku akan mengedit.
1233	01:28:13,989	01:28:15,824	- Agresif, ya. - Baik.	- Agresif, ya. - Baik.
1234	01:28:22,664	01:28:23,565	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
1235	01:28:24,599	01:28:25,433	Ya?	Ya?
1236	01:28:25,500	01:28:26,535	Ada kabar baik.	Ada kabar baik.
1237	01:28:28,403	01:28:29,304	Apa itu?	Apa itu?
1238	01:28:29,571	01:28:31,139	Untuk sekarang kita selamat.	Untuk sekarang kita selamat.
1239	01:28:31,940	01:28:35,544	Rating penonton sedikit meningkat	Rating penonton sedikit meningkat
1240	01:28:36,244	01:28:37,612	dan itu berkat Cindy.	dan itu berkat Cindy.
1241	01:28:39,214	01:28:40,615	Juga berkat cuplikanmu.	Juga berkat cuplikanmu.
1242	01:28:44,419	01:28:45,320	Terima kasih.	Terima kasih.
1243	01:28:46,888	01:28:48,557	Kau buat cuplikan pekan ini juga.	Kau buat cuplikan pekan ini juga.
1244	01:28:49,157	01:28:51,960	Aku takkan mengubahnya,	Aku takkan mengubahnya,
1245	01:28:52,027	01:28:53,361	jadi, kau bertanggung jawab.	jadi, kau bertanggung jawab.
1246	01:28:54,196	01:28:55,063	Baik.	Baik.
1247	01:28:55,697	01:28:56,598	Bagus.	Bagus.
1248	01:29:00,035	01:29:00,902	Produser Ra.	Produser Ra.
1249	01:29:03,305	01:29:04,172	Kenapa?	Kenapa?
1250	01:29:05,006	01:29:06,007	Bagaimana kau	Bagaimana kau
1251	01:29:07,509	01:29:11,813	dan Produser Tak bisa bertahan berteman	dan Produser Tak bisa bertahan berteman
1252	01:29:13,315	01:29:14,716	selama ini?	selama ini?
1253	01:29:20,522	01:29:21,356	Apa?	Apa?
1254	01:29:21,423	01:29:24,626	Apakah aku tahu acaraku akan bertahan lama?	Apakah aku tahu acaraku akan bertahan lama?
1255	01:29:24,693	01:29:27,362	Tentu saja tidak tahu.	Tentu saja tidak tahu.
1256	01:29:27,429	01:29:28,997	Tidak ada yang tahu	Tidak ada yang tahu
1257	01:29:29,531	01:29:31,766	apakah acara akan bertahan lama.	apakah acara akan bertahan lama.
1258	01:29:32,033	01:29:35,370	Kau hanya berpikir untuk mencobanya.	Kau hanya berpikir untuk mencobanya.
1259	01:29:35,971	01:29:39,941	Bila tak berhasil, kau lupakan.	Bila tak berhasil, kau lupakan.
1260	01:29:40,242	01:29:44,880	Banyak acara yang seperti itu berakhir berumur panjang.	Banyak acara yang seperti itu berakhir berumur panjang.
1261	01:29:45,180	01:29:47,349	Tidak ada acara yang dimulai	Tidak ada acara yang dimulai
1262	01:29:47,415	01:29:51,253	dengan berpikir akan bertahan selama 30 hingga 40 tahun.	dengan berpikir akan bertahan selama 30 hingga 40 tahun.
1263	01:29:51,586	01:29:53,221	National Singing Contest. juga begitu.	National Singing Contest. juga begitu.
1264	01:29:53,521	01:29:57,158	Di awal, kami mengunjungi semua daerah.	Di awal, kami mengunjungi semua daerah.
1265	01:29:57,225	01:29:59,961	Ada 230 daerah yang dikunjungi,	Ada 230 daerah yang dikunjungi,
1266	01:30:00,262	01:30:02,998	jadi, aku berpikir akan bertahan dua tahun saja.	jadi, aku berpikir akan bertahan dua tahun saja.
1267	01:30:03,064	01:30:05,667	Bukankah kini kami mendatangi banyak tempat?	Bukankah kini kami mendatangi banyak tempat?
1268	01:30:06,001	01:30:07,969	Hubungan manusia pun begitu.	Hubungan manusia pun begitu.
1269	01:30:08,036	01:30:11,539	Bukankah di sekitar kita banyak hubungan	Bukankah di sekitar kita banyak hubungan
1270	01:30:11,606	01:30:13,842	yang bertahan sangat lama	yang bertahan sangat lama
1271	01:30:13,909	01:30:16,378	padahal itu tidak terduga?	padahal itu tidak terduga?
1272	01:30:16,611	01:30:17,779	Seperti itulah.	Seperti itulah.
1273	01:30:20,882	01:30:22,584	Aku juga tidak tahu	Aku juga tidak tahu
1274	01:30:23,985	01:30:29,925	apa yang akan terjadi denganku di musim semi singkat ini.	apa yang akan terjadi denganku di musim semi singkat ini.
1275	01:30:31,693	01:30:32,861	Di malam berhujan itu,	Di malam berhujan itu,
1276	01:30:34,663	01:30:36,665	aku tersadar bahwa hal yang kupelajari di sekolah	aku tersadar bahwa hal yang kupelajari di sekolah
1277	01:30:37,232	01:30:39,234	tak ada gunanya.	tak ada gunanya.
1278	01:30:40,435	01:30:41,736	Memilih bekerja di sini	Memilih bekerja di sini
1279	01:30:42,771	01:30:44,706	adalah kesalahanku seumur hidup.	adalah kesalahanku seumur hidup.
1280	01:30:47,442	01:30:50,679	Entah akan berakhir hari ini atau besok.	Entah akan berakhir hari ini atau besok.
1281	01:30:51,346	01:30:54,783	Setiap malam aku berpikir dalam kecemasan	Setiap malam aku berpikir dalam kecemasan
1282	01:30:55,583	01:30:56,918	yang menakutkan itu.	yang menakutkan itu.
1283	01:30:59,154	01:31:01,456	"Mencoba hari ini atau berhenti jika gagal.	"Mencoba hari ini atau berhenti jika gagal.
1284	01:31:03,158	01:31:06,428	Mencoba besok atau melarikan diri."	Mencoba besok atau melarikan diri."
1285	01:31:08,697	01:31:12,600	Saat aku bertahan menjalani hidupku,	Saat aku bertahan menjalani hidupku,
1286	01:31:13,835	01:31:17,305	musim semi berlalu dengan adil bagi semua orang.	musim semi berlalu dengan adil bagi semua orang.
1287	01:31:21,409	01:31:22,644	Lucu? Lumayan?	Lucu? Lumayan?
1288	01:31:22,711	01:31:24,479	Telop barusan bagus, bukan?	Telop barusan bagus, bukan?
1289	01:31:25,480	01:31:26,348	Ya.	Ya.
1290	01:31:28,116	01:31:30,585	Seseorang diberi waktu memikirkan lagi	Seseorang diberi waktu memikirkan lagi
1291	01:31:31,486	01:31:33,421	mengenai hal yang dikiranya pasti.	mengenai hal yang dikiranya pasti.
1292	01:31:45,367	01:31:48,303	Seseorang merelakan segala kenikmatannya	Seseorang merelakan segala kenikmatannya
1293	01:31:49,571	01:31:52,474	untuk memulai lembar baru sendirian.	untuk memulai lembar baru sendirian.
1294	01:31:58,980	01:32:04,686	Ada yang mengalami keajaiban langka perubahan benci menjadi cinta.	Ada yang mengalami keajaiban langka perubahan benci menjadi cinta.
1295	01:32:06,721	01:32:11,092	Ada juga yang berusaha setiap hari untuk menjaga hal yang berharga	Ada juga yang berusaha setiap hari untuk menjaga hal yang berharga
1296	01:32:12,027	01:32:13,495	lebih lama lagi.	lebih lama lagi.
1297	01:32:13,561	01:32:15,330	12. PROGRAM PANJANG UMUR	12. PROGRAM PANJANG UMUR
1298	01:32:15,397	01:32:18,433	TIDAK MELUPAKAN PERMULAAN	TIDAK MELUPAKAN PERMULAAN
1299	01:32:22,804	01:32:24,939	Dalam waktu yang bergulir itu,	Dalam waktu yang bergulir itu,
1300	01:32:25,974	01:32:28,410	aku memutuskan tak melupakan permulaan.	aku memutuskan tak melupakan permulaan.
1301	01:32:30,345	01:32:33,915	Permulaanku yang rasanya sudah menjauh.	Permulaanku yang rasanya sudah menjauh.
1302	01:32:40,822	01:32:44,592	Diriku yang sepertinya paling tak berguna di dunia.	Diriku yang sepertinya paling tak berguna di dunia.
1303	01:32:46,194	01:32:47,662	Diriku yang ketakutan	Diriku yang ketakutan
1304	01:32:52,233	01:32:56,538	hanya bertahan sampai hari ini dan tak bisa bertahan besok.	hanya bertahan sampai hari ini dan tak bisa bertahan besok.
1305	01:32:58,473	01:32:59,541	Takkan kulupakan.	Takkan kulupakan.
1306	01:33:03,812	01:33:05,080	Kau sudah besar.	Kau sudah besar.
1307	01:33:06,815	01:33:07,849	Lalu...	Lalu...
1308	01:33:09,284	01:33:12,654	hubungan yang dimulai tanpa kuduga.	hubungan yang dimulai tanpa kuduga.
1309	01:33:14,789	01:33:18,593	Aku tidak akan melupakan musim semi yang bahagia	Aku tidak akan melupakan musim semi yang bahagia
1310	01:33:20,161	01:33:21,496	berkat dia.	berkat dia.
1311	01:33:52,894	01:33:53,962	Halo.	Halo.
1312	01:33:54,829	01:33:57,632	Jun-mo, di rumahku ada nyamuk besar.	Jun-mo, di rumahku ada nyamuk besar.
1313	01:33:58,833	01:34:01,369	- Apa? - Apa karena rumahku dekat gunung?	- Apa? - Apa karena rumahku dekat gunung?
1314	01:34:01,436	01:34:04,539	- Ada nyamuk besar... - Lalu aku harus apa?	- Ada nyamuk besar... - Lalu aku harus apa?
1315	01:34:04,939	01:34:06,608	Kau harus menangkapnya.	Kau harus menangkapnya.
1316	01:34:07,742	01:34:09,844	Dia tidak terlihat meski mau kutangkap	Dia tidak terlihat meski mau kutangkap
1317	01:34:09,911	01:34:11,346	dengan raket nyamuk darimu.	dengan raket nyamuk darimu.
1318	01:34:11,412	01:34:12,580	Kau bercanda?	Kau bercanda?
1319	01:34:12,647	01:34:15,950	Kau menyuruhku jauh-jauh ke Gyeonggi-do	Kau menyuruhku jauh-jauh ke Gyeonggi-do
1320	01:34:16,017	01:34:17,051	untuk menangkap nyamuk?	untuk menangkap nyamuk?
1321	01:34:17,785	01:34:20,522	Hei. Aku sudah digigit dua kali.	Hei. Aku sudah digigit dua kali.
1322	01:34:21,222	01:34:24,359	Biarkan saja. Mereka harus hidup juga.	Biarkan saja. Mereka harus hidup juga.
1323	01:34:25,994	01:34:27,295	Kau sungguh tak datang?	Kau sungguh tak datang?
1324	01:34:27,929	01:34:29,497	Tidak. Dah.	Tidak. Dah.
1325	01:34:39,841	01:34:42,043	Menyebalkan!	Menyebalkan!
1326	01:34:45,947	01:34:47,916	Ya ampun.	Ya ampun.
1327	01:34:49,417	01:34:50,919	Apa masuk akal	Apa masuk akal
1328	01:34:53,621	01:34:56,424	jauh-jauh pergi ke Gyeonggi-do untuk menangkap nyamuk?	jauh-jauh pergi ke Gyeonggi-do untuk menangkap nyamuk?
1329	01:34:59,627	01:35:01,896	Sudah kubilang tinggal saja di Yeouido.	Sudah kubilang tinggal saja di Yeouido.
1330	01:35:02,997	01:35:04,966	Kenapa dia harus pindah ke sana?	Kenapa dia harus pindah ke sana?
1331	01:35:05,533	01:35:07,068	Ini hanya membuatku repot!	Ini hanya membuatku repot!
1332	01:35:36,431	01:35:37,565	Sedang apa di sini?	Sedang apa di sini?
1333	01:35:37,832	01:35:40,868	Bagaimana? Lampunya terang, bukan?	Bagaimana? Lampunya terang, bukan?
1334	01:35:41,970	01:35:44,973	Ya. Benar.	Ya. Benar.
1335	01:35:45,406	01:35:48,643	Katanya seseorang mengajukan banyak keluhan.	Katanya seseorang mengajukan banyak keluhan.
1336	01:35:50,645	01:35:52,046	- Sungguh? - Ya.	- Sungguh? - Ya.
1337	01:35:52,113	01:35:56,284	Dia seorang produser dan mengancam dengan wewenangnya.	Dia seorang produser dan mengancam dengan wewenangnya.
1338	01:35:56,351	01:35:58,052	Dia akan membawa kamera.	Dia akan membawa kamera.
1339	01:35:58,119	01:36:00,755	Hei. Aku tidak melakukannya.	Hei. Aku tidak melakukannya.
1340	01:36:01,456	01:36:04,859	Petugas itu bertanya siapa diriku	Petugas itu bertanya siapa diriku
1341	01:36:05,159	01:36:07,662	dan aku hanya menjawab pekerjaanku.	dan aku hanya menjawab pekerjaanku.
1342	01:36:08,596	01:36:09,597	Benar.	Benar.
1343	01:36:10,732	01:36:11,633	Jadi, itu kau.	Jadi, itu kau.
1344	01:36:14,168	01:36:15,103	Benar.	Benar.
1345	01:36:15,570	01:36:16,504	Ya. Benar.	Ya. Benar.
1346	01:36:16,838	01:36:20,575	Kau menyuruhku ke sini tengah malam	Kau menyuruhku ke sini tengah malam
1347	01:36:20,642	01:36:22,043	untuk menanyakan itu?	untuk menanyakan itu?
1348	01:36:22,710	01:36:25,179	Kau berbohong soal digigit nyamuk, bukan?	Kau berbohong soal digigit nyamuk, bukan?
1349	01:36:25,680	01:36:27,315	Apa itu penting sekarang?	Apa itu penting sekarang?
1350	01:36:28,016	01:36:29,384	Kau...	Kau...
1351	01:36:29,450	01:36:31,386	yang pemalas, tukang tidur,	yang pemalas, tukang tidur,
1352	01:36:31,452	01:36:36,324	dan egois, rela kemari karena kutelepon.	dan egois, rela kemari karena kutelepon.
1353	01:36:38,593	01:36:39,761	Kenapa kau ke sini?	Kenapa kau ke sini?
1354	01:36:42,797	01:36:46,000	Kenapa ribut mengeluh agar lampu jalanan dinyalakan?	Kenapa ribut mengeluh agar lampu jalanan dinyalakan?
1355	01:36:50,271	01:36:52,440	Aku pergi saja jika kau diam.	Aku pergi saja jika kau diam.
1356	01:36:53,141	01:36:55,009	Tunggu.	Tunggu.
1357	01:37:05,353	01:37:06,254	Tak Ye-jin.	Tak Ye-jin.
1358	01:37:08,556	01:37:09,557	Dengarkan.	Dengarkan.
1359	01:37:13,061	01:37:14,262	Saat sekolah,	Saat sekolah,
1360	01:37:16,264	01:37:20,435	aku menderita karena kau sangat pintar.	aku menderita karena kau sangat pintar.
1361	01:37:21,369	01:37:24,305	Aku jadi kesulitan untuk satu kampus denganmu.	Aku jadi kesulitan untuk satu kampus denganmu.
1362	01:37:27,108	01:37:30,978	Tiba-tiba kau ingin menjadi produser.	Tiba-tiba kau ingin menjadi produser.
1363	01:37:31,346	01:37:32,580	Itu merepotkanku juga	Itu merepotkanku juga
1364	01:37:33,614	01:37:37,752	karena sialnya aku harus bersiap untuk ujian jurnalistik.	karena sialnya aku harus bersiap untuk ujian jurnalistik.
1365	01:37:40,688	01:37:42,790	Meski merepotkan dan menyusahkanku,	Meski merepotkan dan menyusahkanku,
1366	01:37:44,492	01:37:47,228	aku terus mengikutimu.	aku terus mengikutimu.
1367	01:37:48,496	01:37:49,364	Namun,	Namun,
1368	01:37:50,665	01:37:52,300	meski mengejarmu selama lebih	meski mengejarmu selama lebih
1369	01:37:53,067	01:37:54,469	dari setengah umurku,	dari setengah umurku,
1370	01:37:55,870	01:37:56,871	aku tak tahu lagi.	aku tak tahu lagi.
1371	01:37:59,474	01:38:01,008	Aku tak tahu bahwa aku mengejarmu	Aku tak tahu bahwa aku mengejarmu
1372	01:38:02,643	01:38:03,711	bukan karena kebiasaan,	bukan karena kebiasaan,
1373	01:38:06,047	01:38:07,215	tapi karena cinta.	tapi karena cinta.
1374	01:38:11,919	01:38:13,121	Aku khawatir	Aku khawatir
1375	01:38:14,522	01:38:18,192	bila kita berpacaran,	bila kita berpacaran,
1376	01:38:20,228	01:38:22,397	kau tidak bisa bertahan	kau tidak bisa bertahan
1377	01:38:23,831	01:38:25,299	karena aku malas dan bodoh	karena aku malas dan bodoh
1378	01:38:26,300	01:38:27,969	lalu kita putus.	lalu kita putus.
1379	01:38:29,804	01:38:32,407	Karena itulah aku ragu-ragu.	Karena itulah aku ragu-ragu.
1380	01:38:34,342	01:38:35,643	Namun, kau tak pergi	Namun, kau tak pergi
1381	01:38:37,678	01:38:38,780	dan bertahan di sisiku	dan bertahan di sisiku
1382	01:38:40,715	01:38:42,316	seperti permen karet.	seperti permen karet.
1383	01:38:47,221	01:38:48,122	Terima kasih.	Terima kasih.
1384	01:39:39,006	01:39:40,274	Produser Baek!	Produser Baek!
1385	01:39:43,044	01:39:43,878	Ya?	Ya?
1386	01:39:45,179	01:39:46,347	Kenapa sendirian?	Kenapa sendirian?
1387	01:39:49,383	01:39:52,119	Manajerku sedang naik bus.	Manajerku sedang naik bus.
1388	01:39:53,654	01:39:54,956	Jalanan macet.	Jalanan macet.
1389	01:39:56,491	01:39:58,359	Ini agensi satu orang.	Ini agensi satu orang.
1390	01:39:58,860	01:40:00,595	Kami masih tak berpengalaman.	Kami masih tak berpengalaman.
1391	01:40:03,264	01:40:04,165	Begitu.	Begitu.
1392	01:40:09,437	01:40:10,838	Semangat, Cindy.	Semangat, Cindy.
1393	01:40:13,574	01:40:14,408	Ya.	Ya.
1394	01:40:15,076	01:40:15,910	Terima kasih.	Terima kasih.
1395	01:40:17,411	01:40:18,446	Aku permisi.	Aku permisi.
1396	01:40:19,747	01:40:21,249	Mau bermain suit?	Mau bermain suit?
1397	01:40:23,084	01:40:23,951	Apa?	Apa?
1398	01:40:25,086	01:40:26,187	Siapa kalah bawa barang.	Siapa kalah bawa barang.
1399	01:40:29,023	01:40:30,992	Aku tidak punya barang.	Aku tidak punya barang.
1400	01:40:31,425	01:40:32,326	Aku pilih gunting.	Aku pilih gunting.
1401	01:40:32,393	01:40:34,128	Tak main, kau kalah! Gunting, kertas, batu!	Tak main, kau kalah! Gunting, kertas, batu!
1402	01:40:39,800	01:40:43,204	Jiwa kompetitifmu luar biasa.	Jiwa kompetitifmu luar biasa.
1403	01:40:44,939	01:40:46,307	Kau menang.	Kau menang.
1404	01:40:47,675	01:40:49,710	Suatu hari, aku pasti menang.	Suatu hari, aku pasti menang.
1405	01:40:51,812	01:40:52,680	Pergilah.	Pergilah.
1406	01:41:36,724	01:41:38,225	Tunggu aku.	Tunggu aku.
1407	01:42:12,226	01:42:14,795	Kita sudah diberi tiga bulan.	Kita sudah diberi tiga bulan.
1408	01:42:14,862	01:42:17,531	Kita harus berhasil musim gugur ini.	Kita harus berhasil musim gugur ini.
1409	01:42:17,798	01:42:20,968	Aku sering mendengar kita berubah.	Aku sering mendengar kita berubah.
1410	01:42:22,403	01:42:24,639	Berikan ide kalian.	Berikan ide kalian.
1411	01:42:25,973	01:42:28,876	- Spesial produser. - Kau mau tanggung jawab?	- Spesial produser. - Kau mau tanggung jawab?
1412	01:42:28,943	01:42:30,511	- Awas kalau gagal! - Baik.	- Awas kalau gagal! - Baik.
1413	01:42:32,980	01:42:34,749	Kini aku tegas.	Kini aku tegas.
1414	01:42:35,216	01:42:39,286	Aku akan lebih tegas dan mendesak. Mempertaruhkan seluruhnya.	Aku akan lebih tegas dan mendesak. Mempertaruhkan seluruhnya.
1415	01:42:39,987	01:42:43,557	Kerja sama tim kami juga makin erat.	Kerja sama tim kami juga makin erat.
1416	01:42:44,392	01:42:45,559	Firasatku bagus.	Firasatku bagus.
1417	01:42:47,828	01:42:48,696	Apa?	Apa?
1418	01:42:50,431	01:42:51,499	Aku dan Ye-jin?	Aku dan Ye-jin?
1419	01:42:52,500	01:42:55,369	Kami baik-baik saja.	Kami baik-baik saja.
1420	01:42:56,804	01:42:59,206	Sebentar. Ayo lebih bijak.	Sebentar. Ayo lebih bijak.
1421	01:43:00,307	01:43:03,611	Rasanya kurang tepat bila ini disimpan	Rasanya kurang tepat bila ini disimpan
1422	01:43:04,345	01:43:05,379	sebagai rekaman.	sebagai rekaman.
1423	01:43:06,547	01:43:08,249	Kita tak tahu masa depan.	Kita tak tahu masa depan.
1424	01:43:08,783	01:43:11,686	Aku tidak tahu kenapa orang membanggakan rumah mereka.	Aku tidak tahu kenapa orang membanggakan rumah mereka.
1425	01:43:11,752	01:43:13,921	Kini aku tahu setelah punya apartemen sendiri.	Kini aku tahu setelah punya apartemen sendiri.
1426	01:43:14,722	01:43:16,824	Rasanya kehidupanku berubah.	Rasanya kehidupanku berubah.
1427	01:43:17,291	01:43:19,160	Kualitas hidupku seperti meningkat.	Kualitas hidupku seperti meningkat.
1428	01:43:22,163	01:43:25,166	Setiap pagi jalanan macet.	Setiap pagi jalanan macet.
1429	01:43:25,232	01:43:30,271	Seperti menyimpan fail dengan nama lain.	Seperti menyimpan fail dengan nama lain.
1430	01:43:30,337	01:43:33,374	Aku berpacaran dengan temanku.	Aku berpacaran dengan temanku.
1431	01:43:33,441	01:43:37,278	Kini setelah memiliki banyak hal, aku merasa lebih santai.	Kini setelah memiliki banyak hal, aku merasa lebih santai.
1432	01:43:37,978	01:43:42,049	Aku tidak akan emosi, apa pun yang terjadi.	Aku tidak akan emosi, apa pun yang terjadi.
1433	01:43:42,116	01:43:45,052	Aku akan mengikuti arus.	Aku akan mengikuti arus.
1434	01:43:46,587	01:43:47,822	Sebentar.	Sebentar.
1435	01:43:49,323	01:43:50,257	Halo.	Halo.
1436	01:43:51,826	01:43:53,094	Permintaan kepala departemen?	Permintaan kepala departemen?
1437	01:43:54,361	01:43:56,931	Itu tidak masuk akal.	Itu tidak masuk akal.
1438	01:43:56,997	01:43:58,032	Tidak bisa.	Tidak bisa.
1439	01:43:58,099	01:44:00,901	Aku tak bisa menerima penampilan jelek.	Aku tak bisa menerima penampilan jelek.
1440	01:44:01,736	01:44:03,237	Persetan dengan permintaan.	Persetan dengan permintaan.
1441	01:44:05,940	01:44:07,975	Kita bicarakan nanti.	Kita bicarakan nanti.
1442	01:44:10,911	01:44:14,482	Istilahnya saja agensi satu orang, tapi tak ada yang berubah.	Istilahnya saja agensi satu orang, tapi tak ada yang berubah.
1443	01:44:14,682	01:44:18,419	Mungkin sulit bila aku penyanyi baru,	Mungkin sulit bila aku penyanyi baru,
1444	01:44:18,886	01:44:20,054	tapi aku Cindy.	tapi aku Cindy.
1445	01:44:24,225	01:44:27,128	Manajer. Kita parkir karena aku harus wawancara.	Manajer. Kita parkir karena aku harus wawancara.
1446	01:44:27,194	01:44:28,996	Kenapa mobil dibiarkan menyala?	Kenapa mobil dibiarkan menyala?
1447	01:44:29,063	01:44:31,298	Kau kira murah membeli bensin?	Kau kira murah membeli bensin?
1448	01:44:37,071	01:44:38,539	Setelah keluar,	Setelah keluar,
1449	01:44:39,507	01:44:42,376	ternyata dunia tidak mudah.	ternyata dunia tidak mudah.
1450	01:44:44,512	01:44:47,047	Di antara itu yang paling sulit adalah...	Di antara itu yang paling sulit adalah...
1451	01:44:50,651	01:44:51,786	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
1452	01:44:58,459	01:45:02,696	Cuplikan yang kubuat dapat peringkat delapan.	Cuplikan yang kubuat dapat peringkat delapan.
1453	01:45:03,464	01:45:05,266	Bahkan pernah sampai peringkat enam,	Bahkan pernah sampai peringkat enam,
1454	01:45:05,833	01:45:06,934	jadi, aku simpan.	jadi, aku simpan.
1455	01:45:07,434	01:45:10,938	Aku bukan mengharapkan popularitas.	Aku bukan mengharapkan popularitas.
1456	01:45:11,438	01:45:14,074	Banyak orang yang menyukainya	Banyak orang yang menyukainya
1457	01:45:14,141	01:45:19,079	hingga aku dijuluki Bong Jun-ho atau Park Chan-wook-nya cuplikan.	hingga aku dijuluki Bong Jun-ho atau Park Chan-wook-nya cuplikan.
1458	01:45:19,446	01:45:20,381	Mereka memujiku.	Mereka memujiku.
1459	01:45:21,015	01:45:25,186	Memang agak berlebihan, tapi akan kuingat...	Memang agak berlebihan, tapi akan kuingat...
1460	01:45:25,586	01:45:26,487	Ya?	Ya?
1461	01:45:27,688	01:45:29,023	Ada tanda terima yang hilang?	Ada tanda terima yang hilang?
1462	01:45:29,924	01:45:33,060	Tapi aku yakin semua ada.	Tapi aku yakin semua ada.
1463	01:45:33,160	01:45:36,030	Hei, satukan dengan tanda terima ini!	Hei, satukan dengan tanda terima ini!
1464	01:45:36,430	01:45:38,232	Apa kau sebut dirimu produser?	Apa kau sebut dirimu produser?
1465	01:45:40,868	01:45:41,836	Sebentar.	Sebentar.
1466	01:45:42,903	01:45:43,804	Produser Ra.	Produser Ra.
1467	01:46:23,110	01:46:24,845	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna