Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:45,078	00:00:46,046	Seung-chan.	Seung-chan.
2	00:00:46,813	00:00:47,648	Ya?	Ya?
3	00:00:51,385	00:00:55,022	Saat aku sendirian di kamarmu...	Saat aku sendirian di kamarmu...
4	00:00:56,957	00:00:58,025	Aku sudah tahu.	Aku sudah tahu.
5	00:00:59,960	00:01:01,094	Kau sudah tahu?	Kau sudah tahu?
6	00:01:04,498	00:01:06,033	Saat masuk kamar,	Saat masuk kamar,
7	00:01:07,634	00:01:09,570	posisi bonekanya berubah.	posisi bonekanya berubah.
8	00:01:11,204	00:01:12,239	Jadi, aku tahu.	Jadi, aku tahu.
9	00:01:14,141	00:01:15,576	Ternyata begitu.	Ternyata begitu.
10	00:01:17,010	00:01:17,911	Baiklah.	Baiklah.
11	00:01:21,548	00:01:25,118	Kau sangat teliti,	Kau sangat teliti,
12	00:01:25,185	00:01:27,688	jadi, cepat menyadari hal semacam ini.	jadi, cepat menyadari hal semacam ini.
13	00:01:28,255	00:01:31,658	Seperti kata orang tuamu, kau sangat pintar.	Seperti kata orang tuamu, kau sangat pintar.
14	00:01:41,969	00:01:45,072	Kau pasti juga sangat terkejut.	Kau pasti juga sangat terkejut.
15	00:01:45,906	00:01:48,141	Aku juga terkejut.	Aku juga terkejut.
16	00:01:49,076	00:01:53,113	Aku sungguh tidak mengetahui perasaanmu.	Aku sungguh tidak mengetahui perasaanmu.
17	00:01:54,514	00:01:56,483	Aku sama sekali tak tahu.	Aku sama sekali tak tahu.
18	00:01:59,553	00:02:00,821	Kenapa kau menyukaiku?	Kenapa kau menyukaiku?
19	00:02:01,622	00:02:03,957	Aku bahkan tak pernah membayangkannya.	Aku bahkan tak pernah membayangkannya.
20	00:02:08,729	00:02:09,630	Produser Tak.	Produser Tak.
21	00:02:11,298	00:02:12,165	Ya?	Ya?
22	00:02:15,168	00:02:16,069	Meski	Meski
23	00:02:18,438	00:02:19,840	tidak merencanakannya,	tidak merencanakannya,
24	00:02:23,110	00:02:24,411	kau tahu cuplikannya, bukan?	kau tahu cuplikannya, bukan?
25	00:02:29,316	00:02:31,385	Apa? Cuplikan apa?	Apa? Cuplikan apa?
26	00:02:33,253	00:02:34,221	Cuplikan pertama	Cuplikan pertama
27	00:02:35,822	00:02:37,157	dalam hidupku	dalam hidupku
28	00:02:39,359	00:02:42,262	yang mengerahkan seluruh keberanianku	yang mengerahkan seluruh keberanianku
29	00:02:47,534	00:02:50,704	untuk menyatakan perasaanku. Cuplikan itu.	untuk menyatakan perasaanku. Cuplikan itu.
30	00:03:22,335	00:03:23,737	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
31	00:03:24,404	00:03:25,238	Itu...	Itu...
32	00:03:26,106	00:03:27,040	Astaga.	Astaga.
33	00:03:28,308	00:03:29,142	Kau...	Kau...
34	00:03:29,209	00:03:31,344	Maafkan aku.	Maafkan aku.
35	00:03:32,746	00:03:34,481	Kenapa kau minta maaf?	Kenapa kau minta maaf?
36	00:03:37,350	00:03:40,420	Karena kau menciumku? Atau karena nyaris membuatku terjatuh?	Karena kau menciumku? Atau karena nyaris membuatku terjatuh?
37	00:03:45,125	00:03:47,327	Astaga. Kau ini...	Astaga. Kau ini...
38	00:03:50,764	00:03:51,598	Hei.	Hei.
39	00:03:53,100	00:03:55,402	Tidak bisa di sini. Ayo pindah tempat.	Tidak bisa di sini. Ayo pindah tempat.
40	00:03:57,571	00:03:58,405	Ya.	Ya.
41	00:04:02,676	00:04:03,510	Hei.	Hei.
42	00:04:06,980	00:04:08,915	Dengan ekspresimu yang seperti itu,	Dengan ekspresimu yang seperti itu,
43	00:04:09,249	00:04:11,952	orang akan berpikir aku melakukan sesuatu kepadamu.	orang akan berpikir aku melakukan sesuatu kepadamu.
44	00:04:16,056	00:04:18,391	Suara detak jantungmu terdengar sampai sini.	Suara detak jantungmu terdengar sampai sini.
45	00:04:21,728	00:04:22,629	Benarkah?	Benarkah?
46	00:04:25,999	00:04:27,300	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
47	00:04:28,201	00:04:30,971	Jika kau sampai terguncang seperti ini,	Jika kau sampai terguncang seperti ini,
48	00:04:31,371	00:04:34,641	kenapa kau tiba-tiba memberanikan diri...	kenapa kau tiba-tiba memberanikan diri...
49	00:04:39,279	00:04:40,480	Sekarang,	Sekarang,
50	00:04:42,182	00:04:43,316	tenangkan dirimu dahulu.	tenangkan dirimu dahulu.
51	00:04:43,717	00:04:44,551	Ya.	Ya.
52	00:05:03,170	00:05:04,538	Kenapa kau menghampiriku lagi?	Kenapa kau menghampiriku lagi?
53	00:05:05,438	00:05:07,941	Berbicara saja dari sana.	Berbicara saja dari sana.
54	00:05:16,149	00:05:17,517	Ada apa?	Ada apa?
55	00:05:19,486	00:05:20,420	Sepertinya,	Sepertinya,
56	00:05:21,555	00:05:26,159	kau hanya melihatku sebagai junior muda,	kau hanya melihatku sebagai junior muda,
57	00:05:27,761	00:05:31,631	penurut, dan terkadang menggemaskan.	penurut, dan terkadang menggemaskan.
58	00:05:32,899	00:05:34,634	Kupikir aku sudah	Kupikir aku sudah
59	00:05:34,935	00:05:38,505	membuat kesempatan untukmu	membuat kesempatan untukmu
60	00:05:39,573	00:05:44,177	bisa melihatku dari sisi yang berbeda.	bisa melihatku dari sisi yang berbeda.
61	00:05:47,314	00:05:50,617	Dari sisi apa aku harus melihatmu?	Dari sisi apa aku harus melihatmu?
62	00:05:51,384	00:05:55,055	Walaupun kau adalah seniorku di tempat kerja,	Walaupun kau adalah seniorku di tempat kerja,
63	00:05:55,388	00:05:59,359	bukan berarti	bukan berarti
64	00:06:00,227	00:06:02,195	hubungan antara manusia	hubungan antara manusia
65	00:06:02,429	00:06:05,232	hanya dibatasi dengan peringkat dan senioritas.	hanya dibatasi dengan peringkat dan senioritas.
66	00:06:05,298	00:06:07,434	Aku ingin menghancurkan pemikiran itu.	Aku ingin menghancurkan pemikiran itu.
67	00:06:08,235	00:06:09,269	Tapi untuk melakukan itu	Tapi untuk melakukan itu
68	00:06:10,904	00:06:12,138	aku perlu memberitahumu.	aku perlu memberitahumu.
69	00:06:13,707	00:06:14,541	Apa?	Apa?
70	00:06:15,809	00:06:18,478	Perasaanku.	Perasaanku.
71	00:06:24,017	00:06:27,420	Jadi, yang ingin kau sampaikan,	Jadi, yang ingin kau sampaikan,
72	00:06:27,787	00:06:33,426	karena aku melihatmu sebagai junior muda, penurut, dan terkadang menggemaskan,	karena aku melihatmu sebagai junior muda, penurut, dan terkadang menggemaskan,
73	00:06:33,493	00:06:35,962	kau ingin mengubahnya dengan mengungkapkan perasaanmu.	kau ingin mengubahnya dengan mengungkapkan perasaanmu.
74	00:06:36,029	00:06:38,665	Itu seperti batu yang kau lemparkan untuk menghancurkan hubungan kita	Itu seperti batu yang kau lemparkan untuk menghancurkan hubungan kita
75	00:06:38,732	00:06:40,901	sebagai junior dan senior.	sebagai junior dan senior.
76	00:06:42,235	00:06:43,103	Begitu?	Begitu?
77	00:06:45,038	00:06:47,407	Aku tidak yakin istilah "batu"	Aku tidak yakin istilah "batu"
78	00:06:49,075	00:06:50,944	adalah istilah yang tepat,	adalah istilah yang tepat,
79	00:06:52,045	00:06:54,080	tapi intinya benar seperti itu.	tapi intinya benar seperti itu.
80	00:06:54,147	00:06:56,816	Tapi setelah melempar batu itu, kenapa kau yang lebih terkejut?	Tapi setelah melempar batu itu, kenapa kau yang lebih terkejut?
81	00:06:59,119	00:07:04,157	Aku tidak tahu bahwa diriku punya keberanian	Aku tidak tahu bahwa diriku punya keberanian
82	00:07:04,224	00:07:08,228	untuk melakukan apa yang ada dalam bayanganku.	untuk melakukan apa yang ada dalam bayanganku.
83	00:07:14,701	00:07:15,635	Seung-chan.	Seung-chan.
84	00:07:15,702	00:07:16,536	Ya?	Ya?
85	00:07:17,337	00:07:22,609	Terkadang, daripada merusak hubungan yang sudah ada untuk mulai hubungan baru,	Terkadang, daripada merusak hubungan yang sudah ada untuk mulai hubungan baru,
86	00:07:23,243	00:07:26,246	lebih baik menjaga hubungan yang sudah ada.	lebih baik menjaga hubungan yang sudah ada.
87	00:07:26,947	00:07:29,916	Karena menjaga suatu hubungan lebih sulit dari yang dibayangkan.	Karena menjaga suatu hubungan lebih sulit dari yang dibayangkan.
88	00:07:31,785	00:07:32,619	Ya.	Ya.
89	00:07:33,987	00:07:38,058	Tapi, bagaimana jika dengan menjaga hubungan yang sudah ada	Tapi, bagaimana jika dengan menjaga hubungan yang sudah ada
90	00:07:39,759	00:07:40,961	membuat kesempatanku hilang?	membuat kesempatanku hilang?
91	00:07:45,298	00:07:46,399	Aku pernah	Aku pernah
92	00:07:48,335	00:07:52,639	kehilangan kesempatanku karena menjaga hubungan yang sudah ada.	kehilangan kesempatanku karena menjaga hubungan yang sudah ada.
93	00:07:54,741	00:07:56,943	Tapi setelah dipikirkan lagi,	Tapi setelah dipikirkan lagi,
94	00:07:57,444	00:07:58,945	aku bahkan sudah tidak ingat	aku bahkan sudah tidak ingat
95	00:08:00,847	00:08:02,082	hubungan seperti apa	hubungan seperti apa
96	00:08:04,384	00:08:05,385	yang berusaha kujaga.	yang berusaha kujaga.
97	00:08:14,561	00:08:18,999	Saat ada yang menyatakan suka kepadaku, rasanya seperti aku dilempari bola.	Saat ada yang menyatakan suka kepadaku, rasanya seperti aku dilempari bola.
98	00:08:20,500	00:08:22,035	Aku harus bagaimana dengan bola ini?	Aku harus bagaimana dengan bola ini?
99	00:08:22,102	00:08:24,671	Haruskah dilempar kembali? Atau diterima?	Haruskah dilempar kembali? Atau diterima?
100	00:08:25,438	00:08:28,074	Ini situasi yang sulit.	Ini situasi yang sulit.
101	00:08:28,475	00:08:29,309	Apa?	Apa?
102	00:08:30,944	00:08:34,447	Bukan karena aku sudah lama tidak mengalami ini.	Bukan karena aku sudah lama tidak mengalami ini.
103	00:08:34,514	00:08:37,384	Aku memilih tidak berpacaran belakangan ini.	Aku memilih tidak berpacaran belakangan ini.
104	00:08:37,450	00:08:39,753	Ada beberapa pria yang mengungkapkan perasaannya kepadaku.	Ada beberapa pria yang mengungkapkan perasaannya kepadaku.
105	00:08:39,819	00:08:41,121	Kapan itu terjadi?	Kapan itu terjadi?
106	00:08:42,288	00:08:44,724	Siapa pria itu? Dia...	Siapa pria itu? Dia...
107	00:08:54,901	00:08:56,436	Kau belum tidur? Sedang apa?	Kau belum tidur? Sedang apa?
108	00:08:56,636	00:08:57,604	Tidak melakukan apa pun.	Tidak melakukan apa pun.
109	00:08:59,139	00:09:00,206	Tidak ada tontonan bagus.	Tidak ada tontonan bagus.
110	00:09:03,643	00:09:04,477	Hei.	Hei.
111	00:09:04,811	00:09:07,280	Katamu besok pagi mobil pindahan akan datang. Kau tidak tidur?	Katamu besok pagi mobil pindahan akan datang. Kau tidak tidur?
112	00:09:10,917	00:09:11,951	Aku harus tidur.	Aku harus tidur.
113	00:09:13,620	00:09:14,721	Tapi Jun-mo,	Tapi Jun-mo,
114	00:09:16,122	00:09:17,757	aku ingin bertanya.	aku ingin bertanya.
115	00:09:20,193	00:09:21,027	Tanya apa?	Tanya apa?
116	00:09:23,329	00:09:26,599	Daripada mengatakan aku terlalu tangguh,	Daripada mengatakan aku terlalu tangguh,
117	00:09:27,700	00:09:30,203	apakah aku terlalu defensif atau bereaksi berlebihan?	apakah aku terlalu defensif atau bereaksi berlebihan?
118	00:09:32,539	00:09:33,873	Apa katamu?	Apa katamu?
119	00:09:34,307	00:09:38,078	Seperti aku pura-pura tangguh karena tidak ingin terluka.	Seperti aku pura-pura tangguh karena tidak ingin terluka.
120	00:09:38,511	00:09:39,646	Apa aku seperti itu?	Apa aku seperti itu?
121	00:09:42,715	00:09:45,618	Aku lemah dan ramah di dalam,	Aku lemah dan ramah di dalam,
122	00:09:45,685	00:09:47,420	tapi di luar aku bersikap tangguh.	tapi di luar aku bersikap tangguh.
123	00:09:47,487	00:09:50,423	Karena dua sisi itu sangat bertolak belakang,	Karena dua sisi itu sangat bertolak belakang,
124	00:09:50,490	00:09:52,158	aku berakhir merasa kesepian.	aku berakhir merasa kesepian.
125	00:09:52,492	00:09:54,260	Karena itu,	Karena itu,
126	00:09:54,327	00:09:57,897	apa aku mengharapkan seseorang yang bisa menjaga dan memahamiku?	apa aku mengharapkan seseorang yang bisa menjaga dan memahamiku?
127	00:09:58,965	00:10:00,700	Apa yang sedang kau bicarakan? Astaga.	Apa yang sedang kau bicarakan? Astaga.
128	00:10:01,868	00:10:03,670	Apa kau sedang bicarakan ilmu roket?	Apa kau sedang bicarakan ilmu roket?
129	00:10:03,736	00:10:04,737	Astaga.	Astaga.
130	00:10:11,578	00:10:12,412	Kenapa?	Kenapa?
131	00:10:16,149	00:10:17,383	Baek Seung-chan berkata begitu?	Baek Seung-chan berkata begitu?
132	00:10:17,951	00:10:19,919	Astaga. Bagaimana kau bisa tahu?	Astaga. Bagaimana kau bisa tahu?
133	00:10:20,186	00:10:22,222	Itu persis seperti dia.	Itu persis seperti dia.
134	00:10:22,288	00:10:23,123	Astaga.	Astaga.
135	00:10:23,389	00:10:26,192	Seberapa banyak dia mengenalmu sampai bisa mengatakan itu?	Seberapa banyak dia mengenalmu sampai bisa mengatakan itu?
136	00:10:26,626	00:10:27,994	Makanya.	Makanya.
137	00:10:28,061	00:10:32,565	Dalam waktu singkat, sepertinya dia terus memperhatikanku.	Dalam waktu singkat, sepertinya dia terus memperhatikanku.
138	00:10:33,500	00:10:37,337	Tapi jika dipikirkan, perkataannya ada benarnya juga.	Tapi jika dipikirkan, perkataannya ada benarnya juga.
139	00:10:38,605	00:10:41,508	Aku juga tidak menyadarinya, sebenarnya aku tidak tangguh,	Aku juga tidak menyadarinya, sebenarnya aku tidak tangguh,
140	00:10:41,708	00:10:43,343	tapi hanya pura-pura tangguh.	tapi hanya pura-pura tangguh.
141	00:10:45,044	00:10:48,481	Saat kali pertamaku mulai bekerja, produser wanita hanya ada sedikit.	Saat kali pertamaku mulai bekerja, produser wanita hanya ada sedikit.
142	00:10:48,548	00:10:50,750	Aku begitu supaya tidak diabaikan oleh atasan,	Aku begitu supaya tidak diabaikan oleh atasan,
143	00:10:51,184	00:10:54,320	juga supaya para senior memberikanku acara yang bagus.	juga supaya para senior memberikanku acara yang bagus.
144	00:10:54,521	00:10:57,624	Aku akan marah dan bertengkar	Aku akan marah dan bertengkar
145	00:10:57,690	00:11:00,126	karena takut para pemeran tidak menghormatiku.	karena takut para pemeran tidak menghormatiku.
146	00:11:00,894	00:11:02,162	Aku bertindak sangat keras.	Aku bertindak sangat keras.
147	00:11:03,930	00:11:07,333	Tapi aku juga menjadi seperti itu ketika sedang berpacaran.	Tapi aku juga menjadi seperti itu ketika sedang berpacaran.
148	00:11:08,301	00:11:11,704	Aku bertindak keras karena takut mendapat penolakan.	Aku bertindak keras karena takut mendapat penolakan.
149	00:11:11,771	00:11:13,239	Hanya mendengar apa yang aku inginkan.	Hanya mendengar apa yang aku inginkan.
150	00:11:13,306	00:11:15,375	Benar. Kau seperti itu.	Benar. Kau seperti itu.
151	00:11:15,808	00:11:17,310	Kau juga begitu,	Kau juga begitu,
152	00:11:17,377	00:11:20,747	saat aku memintamu untuk menyewakan rumah barumu dan tinggal di sini saja.	saat aku memintamu untuk menyewakan rumah barumu dan tinggal di sini saja.
153	00:11:20,813	00:11:23,550	Pada saat itu, bagaimana bisa kau berpikir	Pada saat itu, bagaimana bisa kau berpikir
154	00:11:23,616	00:11:26,252	aku memintamu untuk tinggal karena aku nyaman	aku memintamu untuk tinggal karena aku nyaman
155	00:11:26,319	00:11:28,254	jika ada yang memasak dan membersihkan rumah?	jika ada yang memasak dan membersihkan rumah?
156	00:11:29,956	00:11:32,992	Saat aku mengatakan tidak ingin kau pergi,	Saat aku mengatakan tidak ingin kau pergi,
157	00:11:33,059	00:11:36,696	seharusnya kau menerima apa adanya.	seharusnya kau menerima apa adanya.
158	00:11:41,134	00:11:42,101	Benar.	Benar.
159	00:11:42,535	00:11:46,039	Sepertinya aku kurang percaya diri.	Sepertinya aku kurang percaya diri.
160	00:11:46,339	00:11:48,374	Benar. Kau begitu.	Benar. Kau begitu.
161	00:11:48,441	00:11:49,375	Sangat.	Sangat.
162	00:11:50,510	00:11:53,880	Kau memiliki hak untuk dicintai apa adanya.	Kau memiliki hak untuk dicintai apa adanya.
163	00:11:53,947	00:11:55,081	Kau pantas untuk dicintai.	Kau pantas untuk dicintai.
164	00:11:55,648	00:11:57,817	Tapi kau berpikir itu tak mungkin terjadi.	Tapi kau berpikir itu tak mungkin terjadi.
165	00:11:58,151	00:11:59,552	Kau berpikir itu tidak benar.	Kau berpikir itu tidak benar.
166	00:12:00,720	00:12:02,021	Kau salah, Tak Ye-jin.	Kau salah, Tak Ye-jin.
167	00:12:03,256	00:12:07,827	Dibandingkan dengan apa yang kau pikirkan, kau jauh lebih...	Dibandingkan dengan apa yang kau pikirkan, kau jauh lebih...
168	00:12:09,696	00:12:10,630	hebat.	hebat.
169	00:12:12,832	00:12:15,134	Hei! Seleraku tinggi.	Hei! Seleraku tinggi.
170	00:12:15,201	00:12:17,570	Aku tak akan berteman dengan sembarang orang selama 25 tahun.	Aku tak akan berteman dengan sembarang orang selama 25 tahun.
171	00:12:26,279	00:12:27,146	Hei.	Hei.
172	00:12:30,617	00:12:34,887	Di mana pun kau berada dan bersama siapa pun,	Di mana pun kau berada dan bersama siapa pun,
173	00:12:35,255	00:12:36,723	fakta itu tidak akan pernah berubah.	fakta itu tidak akan pernah berubah.
174	00:12:38,291	00:12:40,827	Karena itu, jangan sampai kau melupakannya.	Karena itu, jangan sampai kau melupakannya.
175	00:12:56,242	00:12:57,377	Ibu sedang apa?	Ibu sedang apa?
176	00:12:57,977	00:12:58,945	Putraku.	Putraku.
177	00:12:59,545	00:13:01,748	Kenapa kau pergi lama sekali?	Kenapa kau pergi lama sekali?
178	00:13:01,814	00:13:06,486	Aku bertemu seseorang dan berjalan-jalan sambil memikirkan beberapa hal.	Aku bertemu seseorang dan berjalan-jalan sambil memikirkan beberapa hal.
179	00:13:06,552	00:13:08,354	Bisakah kau bantu ibu pasangkan ini?	Bisakah kau bantu ibu pasangkan ini?
180	00:13:12,759	00:13:14,861	Ya ampun. Ini menyegarkan sekali.	Ya ampun. Ini menyegarkan sekali.
181	00:13:19,632	00:13:22,935	Ibu.	Ibu.
182	00:13:24,337	00:13:25,204	Kenapa?	Kenapa?
183	00:13:27,106	00:13:32,478	Kapan kali pertama Ibu melihat Ayah sebagai pria?	Kapan kali pertama Ibu melihat Ayah sebagai pria?
184	00:13:33,713	00:13:34,614	Apa?	Apa?
185	00:13:36,149	00:13:37,383	Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?	Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
186	00:13:39,352	00:13:41,321	Hanya penasaran saja.	Hanya penasaran saja.
187	00:13:44,023	00:13:46,893	Aku dan ayahmu dijodohkan.	Aku dan ayahmu dijodohkan.
188	00:13:46,959	00:13:49,829	Kami menikah setelah enam bulan bertemu.	Kami menikah setelah enam bulan bertemu.
189	00:13:50,997	00:13:55,101	Terkadang aku melihatnya sebagai pria,	Terkadang aku melihatnya sebagai pria,
190	00:13:55,768	00:13:57,437	dan terkadang aku membencinya.	dan terkadang aku membencinya.
191	00:14:00,773	00:14:01,874	Lalu saat Ibu bilang	Lalu saat Ibu bilang
192	00:14:02,975	00:14:07,046	setiap mendengarkan lagu Jeon Yeong-rok membuatmu teringat momen berpacaran?	setiap mendengarkan lagu Jeon Yeong-rok membuatmu teringat momen berpacaran?
193	00:14:07,113	00:14:08,581	Itu pria lain.	Itu pria lain.
194	00:14:16,222	00:14:18,524	Jika aku menikah dengannya,	Jika aku menikah dengannya,
195	00:14:20,126	00:14:21,661	apakah aku akan bahagia?	apakah aku akan bahagia?
196	00:14:21,728	00:14:23,162	Aku terkadang memikirkan itu.	Aku terkadang memikirkan itu.
197	00:14:23,896	00:14:25,498	Tapi aku tidak yakin.	Tapi aku tidak yakin.
198	00:14:26,766	00:14:28,735	Karena kami hanya berpacaran.	Karena kami hanya berpacaran.
199	00:14:29,402	00:14:32,538	Tapi setidaknya, menjadi kenangan indah selama hidupku.	Tapi setidaknya, menjadi kenangan indah selama hidupku.
200	00:14:33,806	00:14:35,541	The Road Not Taken.	The Road Not Taken.
201	00:14:36,209	00:14:37,110	Apa?	Apa?
202	00:14:40,279	00:14:41,681	Itu judul sebuah puisi.	Itu judul sebuah puisi.
203	00:14:43,583	00:14:45,918	Puisi? Puisi seperti apa?	Puisi? Puisi seperti apa?
204	00:14:48,221	00:14:51,224	Puisi mengenai jalan yang tak dilalui.	Puisi mengenai jalan yang tak dilalui.
205	00:15:03,369	00:15:07,106	Dua jalan bercabang dalam hutan kuning,	Dua jalan bercabang dalam hutan kuning,
206	00:15:08,608	00:15:11,878	dan sayangnya aku tidak bisa	dan sayangnya aku tidak bisa
207	00:15:12,645	00:15:14,313	menempuh keduanya.	menempuh keduanya.
208	00:15:15,815	00:15:17,250	Aku telah berdiri lama	Aku telah berdiri lama
209	00:15:18,551	00:15:21,521	dan menatap suatu jalan.	dan menatap suatu jalan.
210	00:15:23,623	00:15:25,191	Sejauh mataku memandang	Sejauh mataku memandang
211	00:15:26,759	00:15:29,128	di mana kelokannya mengarah ke semak belukar.	di mana kelokannya mengarah ke semak belukar.
212	00:15:32,732	00:15:33,566	RUMAH YE-JIN	RUMAH YE-JIN
213	00:15:33,633	00:15:36,536	Kemudian, aku memilih jalan lain yang sama indahnya,	Kemudian, aku memilih jalan lain yang sama indahnya,
214	00:15:37,069	00:15:38,538	bahkan mungkin lebih baik	bahkan mungkin lebih baik
215	00:15:40,440	00:15:43,709	karena berumput dan jarang dilalui,	karena berumput dan jarang dilalui,
216	00:15:44,510	00:15:46,345	meski bagi yang pernah melewatinya	meski bagi yang pernah melewatinya
217	00:15:47,413	00:15:51,851	mungkin sama rasanya dengan jalan yang tadi.	mungkin sama rasanya dengan jalan yang tadi.
218	00:15:55,655	00:15:59,125	Hingga berabad-abad mendatang,	Hingga berabad-abad mendatang,
219	00:16:00,293	00:16:02,261	aku akan menceritakan ini sambil menghela napas.	aku akan menceritakan ini sambil menghela napas.
220	00:16:04,864	00:16:06,866	Bahwa ada dua jalan bercabang di dalam hutan,	Bahwa ada dua jalan bercabang di dalam hutan,
221	00:16:09,435	00:16:12,972	dan aku memilih jalan yang jarang dilalui.	dan aku memilih jalan yang jarang dilalui.
222	00:16:14,874	00:16:18,110	Dan karena itu	Dan karena itu
223	00:16:19,745	00:16:21,047	segalanya berubah.	segalanya berubah.
224	00:17:06,626	00:17:09,595	RUMAH YE-JIN	RUMAH YE-JIN
225	00:17:49,101	00:17:50,036	Permisi.	Permisi.
226	00:17:51,804	00:17:54,440	Kau akan membuang meja nakas itu di sini?	Kau akan membuang meja nakas itu di sini?
227	00:17:54,507	00:17:57,410	Ya, aku sudah membayar biaya untuk diambil petugas.	Ya, aku sudah membayar biaya untuk diambil petugas.
228	00:17:57,476	00:17:59,545	Bukan itu masalahnya.	Bukan itu masalahnya.
229	00:18:00,146	00:18:02,081	Seharusnya kau membuangnya hari Kamis.	Seharusnya kau membuangnya hari Kamis.
230	00:18:02,548	00:18:04,250	Bagaimana bisa kau membuangnya hari ini?	Bagaimana bisa kau membuangnya hari ini?
231	00:18:04,750	00:18:06,352	Karena pindahanku hari ini.	Karena pindahanku hari ini.
232	00:18:06,419	00:18:07,954	Itu masalahmu.	Itu masalahmu.
233	00:18:08,220	00:18:09,622	Cepat letakkan ke dalam truk.	Cepat letakkan ke dalam truk.
234	00:18:09,689	00:18:11,357	Kau tidak memiliki nalar.	Kau tidak memiliki nalar.
235	00:18:11,657	00:18:12,959	Kalau begitu, biar aku...	Kalau begitu, biar aku...
236	00:18:13,025	00:18:14,126	Tidak perlu, Jun-mo.	Tidak perlu, Jun-mo.
237	00:18:15,895	00:18:20,032	Sekarang aku akan pindah ke Gyeonggi-do.	Sekarang aku akan pindah ke Gyeonggi-do.
238	00:18:20,099	00:18:22,201	Tapi karena hari pembuangannya adalah hari Kamis,	Tapi karena hari pembuangannya adalah hari Kamis,
239	00:18:22,268	00:18:24,236	kau mau aku meletakkan ke dalam truk lalu membawanya	kau mau aku meletakkan ke dalam truk lalu membawanya
240	00:18:24,303	00:18:26,439	dan kembali lagi hari Kamis untuk membuangnya?	dan kembali lagi hari Kamis untuk membuangnya?
241	00:18:26,672	00:18:29,375	Sudah kubilang, itu masalahmu!	Sudah kubilang, itu masalahmu!
242	00:18:29,442	00:18:30,610	Ada masalah apa ini?	Ada masalah apa ini?
243	00:18:30,676	00:18:32,011	Astaga.	Astaga.
244	00:18:33,713	00:18:34,814	Lihat ini.	Lihat ini.
245	00:18:34,880	00:18:36,716	Hari pembuangan sampah adalah hari Kamis.	Hari pembuangan sampah adalah hari Kamis.
246	00:18:39,452	00:18:41,153	Halo.	Halo.
247	00:18:41,420	00:18:42,455	Halo.	Halo.
248	00:18:44,123	00:18:45,791	Ada apa?	Ada apa?
249	00:18:45,858	00:18:47,760	Apa ada masalah?	Apa ada masalah?
250	00:18:49,795	00:18:51,864	Tidak. Aku...	Tidak. Aku...
251	00:18:52,398	00:18:54,367	akan pindah hari ini,	akan pindah hari ini,
252	00:18:54,433	00:18:58,504	dan aku sedang bertanya pada ibu ini,	dan aku sedang bertanya pada ibu ini,
253	00:18:58,571	00:19:00,806	haruskah aku membawa nakas itu	haruskah aku membawa nakas itu
254	00:19:00,873	00:19:03,743	dan kembali lagi di hari Kamis untuk membuangnya.	dan kembali lagi di hari Kamis untuk membuangnya.
255	00:19:03,809	00:19:06,212	karena hari pembuangannya adalah hari Kamis.	karena hari pembuangannya adalah hari Kamis.
256	00:19:06,278	00:19:07,513	Astaga.	Astaga.
257	00:19:07,947	00:19:10,182	Kau tidak menanyakannya sesopan ini!	Kau tidak menanyakannya sesopan ini!
258	00:19:10,249	00:19:12,752	Tadi kau sangat tidak sopan!	Tadi kau sangat tidak sopan!
259	00:19:13,586	00:19:14,920	Aku akan membereskan ini.	Aku akan membereskan ini.
260	00:19:19,325	00:19:20,493	Apa yang sedang kau lakukan?	Apa yang sedang kau lakukan?
261	00:19:20,793	00:19:23,162	Tetangga kita akan pindah ke tempat yang jauh,	Tetangga kita akan pindah ke tempat yang jauh,
262	00:19:23,229	00:19:26,499	apa aku harus membuat perasaannya kesal hanya karena ini saja?	apa aku harus membuat perasaannya kesal hanya karena ini saja?
263	00:19:27,099	00:19:29,201	Itu merusak pemandangan...	Itu merusak pemandangan...
264	00:19:29,268	00:19:31,370	Jika kau tidak mau melihatnya, biar aku yang simpan.	Jika kau tidak mau melihatnya, biar aku yang simpan.
265	00:19:31,437	00:19:32,304	Aku akan membuangnya.	Aku akan membuangnya.
266	00:19:32,905	00:19:33,806	Sudah puas?	Sudah puas?
267	00:19:39,812	00:19:40,913	Sudah selesai.	Sudah selesai.
268	00:19:40,980	00:19:43,049	Kau tidak perlu memikirkannya.	Kau tidak perlu memikirkannya.
269	00:19:43,382	00:19:44,483	Terima kasih.	Terima kasih.
270	00:19:45,751	00:19:47,520	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
271	00:19:47,586	00:19:48,921	Semoga semua berjalan lancar.	Semoga semua berjalan lancar.
272	00:19:49,889	00:19:53,726	Mohon bantu Seung-chan.	Mohon bantu Seung-chan.
273	00:19:54,193	00:19:55,628	Baik.	Baik.
274	00:19:56,228	00:19:57,163	Ya.	Ya.
275	00:19:57,363	00:20:00,032	Astaga, kenapa ini berat sekali?	Astaga, kenapa ini berat sekali?
276	00:20:00,633	00:20:01,467	Astaga.	Astaga.
277	00:20:03,135	00:20:03,969	Ya ampun.	Ya ampun.
278	00:20:04,603	00:20:06,906	Ibu? Apa ini?	Ibu? Apa ini?
279	00:20:06,972	00:20:08,040	Seung-chan.	Seung-chan.
280	00:20:08,374	00:20:10,209	Ini punya tetangga yang buruk...	Ini punya tetangga yang buruk...
281	00:20:12,445	00:20:15,114	Ini punya seniormu yang tinggal di gedung seberang.	Ini punya seniormu yang tinggal di gedung seberang.
282	00:20:15,314	00:20:17,450	Produser Tak pindah hari ini.	Produser Tak pindah hari ini.
283	00:20:17,516	00:20:20,720	Karena hari pembuangannya tidak sesuai, aku membawanya ke sini.	Karena hari pembuangannya tidak sesuai, aku membawanya ke sini.
284	00:20:20,786	00:20:22,388	Apa dia akan pergi sekarang?	Apa dia akan pergi sekarang?
285	00:20:22,455	00:20:23,556	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
286	00:20:23,622	00:20:25,257	Sekarang dia tak bisa berlaku seenaknya.	Sekarang dia tak bisa berlaku seenaknya.
287	00:20:25,324	00:20:29,161	Aku memasakkannya makanan enak, juga memihaknya.	Aku memasakkannya makanan enak, juga memihaknya.
288	00:20:29,895	00:20:31,931	Seung-chan, bantu ibu mengangkat ini...	Seung-chan, bantu ibu mengangkat ini...
289	00:20:38,404	00:20:39,271	Seung-chan.	Seung-chan.
290	00:20:44,443	00:20:45,277	Jun-mo.	Jun-mo.
291	00:20:45,978	00:20:46,879	Ya.	Ya.
292	00:20:46,946	00:20:47,813	Sampai jumpa lagi.	Sampai jumpa lagi.
293	00:20:47,880	00:20:50,049	Ya. Hati-hati menyetirnya.	Ya. Hati-hati menyetirnya.
294	00:20:51,117	00:20:52,218	Berikan aku kunci mobilnya.	Berikan aku kunci mobilnya.
295	00:20:54,920	00:20:56,055	- Hati-hati. - Ya.	- Hati-hati. - Ya.
296	00:21:05,998	00:21:07,299	Haruskan kita bersalaman?	Haruskan kita bersalaman?
297	00:21:09,602	00:21:12,171	Ada apa denganmu? Untuk apa bersalaman?	Ada apa denganmu? Untuk apa bersalaman?
298	00:21:12,571	00:21:16,575	Aku merasa seperti satu bagian dari hidupku sudah selesai.	Aku merasa seperti satu bagian dari hidupku sudah selesai.
299	00:21:17,810	00:21:21,113	Rasanya berbeda dengan pindahanku yang sebelumnya.	Rasanya berbeda dengan pindahanku yang sebelumnya.
300	00:21:22,181	00:21:24,250	Kenapa kau dramatis sekali?	Kenapa kau dramatis sekali?
301	00:21:24,316	00:21:25,785	Kau hanya pindah saja.	Kau hanya pindah saja.
302	00:21:25,851	00:21:27,019	Berganti lokasi.	Berganti lokasi.
303	00:21:27,553	00:21:28,954	Jadi, kau tidak mau bersalaman?	Jadi, kau tidak mau bersalaman?
304	00:21:31,457	00:21:33,726	Ini konyol sekali.	Ini konyol sekali.
305	00:21:40,766	00:21:41,734	Jun-mo.	Jun-mo.
306	00:21:43,702	00:21:44,637	Kenapa?	Kenapa?
307	00:21:45,371	00:21:46,372	Aku...	Aku...
308	00:21:48,307	00:21:50,176	merasa senang	merasa senang
309	00:21:51,410	00:21:52,711	karena kau ada di hidupku.	karena kau ada di hidupku.
310	00:21:59,785	00:22:00,653	Aku pamit.	Aku pamit.
311	00:22:02,922	00:22:03,756	Dah.	Dah.
312	00:22:18,470	00:22:19,438	Masuklah.	Masuklah.
313	00:23:15,995	00:23:17,263	Apa yang kau lakukan di sana?	Apa yang kau lakukan di sana?
314	00:23:18,864	00:23:20,633	Kudengar Produser Tak akan berangkat.	Kudengar Produser Tak akan berangkat.
315	00:23:22,034	00:23:23,202	Aku ingin berpamitan.	Aku ingin berpamitan.
316	00:23:24,370	00:23:25,604	Dia tidak pergi untuk selamanya.	Dia tidak pergi untuk selamanya.
317	00:23:26,405	00:23:27,806	Kau masih bisa melihatnya di kantor.	Kau masih bisa melihatnya di kantor.
318	00:23:30,809	00:23:32,878	Kenapa diam saja? Kau tak akan pergi kerja?	Kenapa diam saja? Kau tak akan pergi kerja?
319	00:23:45,658	00:23:47,760	RATING PENONTON	RATING PENONTON
320	00:24:02,574	00:24:05,911	STAR WARS PILOT, 10,1 PERSEN	STAR WARS PILOT, 10,1 PERSEN
321	00:24:10,115	00:24:11,183	Sial.	Sial.
322	00:24:12,318	00:24:13,652	Keterlaluan sekali.	Keterlaluan sekali.
323	00:24:14,386	00:24:15,454	Benar.	Benar.
324	00:24:26,498	00:24:28,634	Melihatmu mengingatkanku waktu aku muda.	Melihatmu mengingatkanku waktu aku muda.
325	00:24:28,701	00:24:29,902	Tidak...	Tidak...
326	00:24:29,969	00:24:31,704	- Minumlah ini. - Terima kasih.	- Minumlah ini. - Terima kasih.
327	00:24:31,770	00:24:33,138	- Semangat. - Aku pamit.	- Semangat. - Aku pamit.
328	00:24:33,205	00:24:34,039	Ya.	Ya.
329	00:24:34,907	00:24:36,842	Jun-mo. Ayo kita pergi makan.	Jun-mo. Ayo kita pergi makan.
330	00:24:37,943	00:24:39,511	Lupakan saja. Aku tidak berselera.	Lupakan saja. Aku tidak berselera.
331	00:24:39,578	00:24:40,546	Ada apa?	Ada apa?
332	00:24:42,581	00:24:44,083	Kenapa suasananya mencekam sekali?	Kenapa suasananya mencekam sekali?
333	00:24:45,217	00:24:47,686	Kau begini karena acara baru dapat rating bagus?	Kau begini karena acara baru dapat rating bagus?
334	00:24:49,421	00:24:51,824	Berdirilah. Aku akan belikan makan siang.	Berdirilah. Aku akan belikan makan siang.
335	00:24:52,891	00:24:54,493	Seung-chan. Kau juga ikut.	Seung-chan. Kau juga ikut.
336	00:24:58,597	00:25:00,032	Makan yang banyak.	Makan yang banyak.
337	00:25:00,632	00:25:01,667	Seung-chan, ayo dimakan.	Seung-chan, ayo dimakan.
338	00:25:04,770	00:25:06,605	Apa yang kau bicarakan dengan kepala departemen?	Apa yang kau bicarakan dengan kepala departemen?
339	00:25:06,672	00:25:07,506	Apa?	Apa?
340	00:25:07,573	00:25:10,876	Kau tersenyum ketika keluar dari ruangan kepala departemen.	Kau tersenyum ketika keluar dari ruangan kepala departemen.
341	00:25:11,410	00:25:13,012	Kalian pasti membicarakan sesuatu.	Kalian pasti membicarakan sesuatu.
342	00:25:14,013	00:25:15,981	Tidak ada yang penting.	Tidak ada yang penting.
343	00:25:16,048	00:25:17,916	Rating acara baru mencapai dua digit.	Rating acara baru mencapai dua digit.
344	00:25:17,983	00:25:19,651	Pasti ada pembicaraan yang penting.	Pasti ada pembicaraan yang penting.
345	00:25:23,822	00:25:24,690	Jun-mo.	Jun-mo.
346	00:25:25,391	00:25:27,192	Aku selalu memihakmu. Kau tahu?	Aku selalu memihakmu. Kau tahu?
347	00:25:27,626	00:25:29,094	- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?	- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
348	00:25:29,561	00:25:30,629	Kenapa kau tidak tahu?	Kenapa kau tidak tahu?
349	00:25:30,696	00:25:31,830	Katakan saja.	Katakan saja.
350	00:25:33,699	00:25:36,368	Two Days and One Night tayang cukup lama.	Two Days and One Night tayang cukup lama.
351	00:25:36,702	00:25:39,705	Mau mempertahankannya sampai kapan?	Mau mempertahankannya sampai kapan?
352	00:25:40,172	00:25:41,807	Kepala departemen mau berhentikan acaraku?	Kepala departemen mau berhentikan acaraku?
353	00:25:43,976	00:25:45,244	Tidak.	Tidak.
354	00:25:46,078	00:25:48,180	Kita tidak bisa langsung melakukannya.	Kita tidak bisa langsung melakukannya.
355	00:25:49,381	00:25:53,018	Star Wars juga membutuhkan waktu untuk bisa menjadi acara reguler.	Star Wars juga membutuhkan waktu untuk bisa menjadi acara reguler.
356	00:25:53,952	00:25:56,889	Jika kau bisa mengulur waktu sampai saat itu...	Jika kau bisa mengulur waktu sampai saat itu...
357	00:25:59,124	00:26:00,659	Keterlaluan sekali!	Keterlaluan sekali!
358	00:26:04,897	00:26:08,901	Ratingmu akan sangat penting dalam dua atau tiga pekan ke depan.	Ratingmu akan sangat penting dalam dua atau tiga pekan ke depan.
359	00:26:09,535	00:26:12,071	Kau harus menunjukan sesuatu supaya acaramu tidak diberhentikan.	Kau harus menunjukan sesuatu supaya acaramu tidak diberhentikan.
360	00:26:13,105	00:26:14,840	Jika rating kalian bagus,	Jika rating kalian bagus,
361	00:26:15,374	00:26:17,910	Star Wars bisa ditayangkan di jam tayang yang lain.	Star Wars bisa ditayangkan di jam tayang yang lain.
362	00:26:18,777	00:26:20,813	Bukan acara kalian saja yang memiliki rating rendah.	Bukan acara kalian saja yang memiliki rating rendah.
363	00:26:27,786	00:26:30,322	Apa mereka lupa aku memesan soda?	Apa mereka lupa aku memesan soda?
364	00:26:31,290	00:26:32,691	Seung-chan, ambilkan aku soda.	Seung-chan, ambilkan aku soda.
365	00:26:33,292	00:26:34,126	Ya.	Ya.
366	00:26:37,463	00:26:38,297	Jun-mo.	Jun-mo.
367	00:26:38,964	00:26:42,334	Jangan terlalu sedih, coba dapatkan rating yang bagus.	Jangan terlalu sedih, coba dapatkan rating yang bagus.
368	00:26:43,635	00:26:47,106	Kudengar cuplikan unik kalian sempat dibicarakan?	Kudengar cuplikan unik kalian sempat dibicarakan?
369	00:26:53,645	00:26:55,747	Astaga. Kenapa begini?	Astaga. Kenapa begini?
370	00:27:08,694	00:27:11,463	Jika rating sebuah acara tidak bagus,	Jika rating sebuah acara tidak bagus,
371	00:27:11,530	00:27:12,731	dibutuhkan semacam bantuan.	dibutuhkan semacam bantuan.
372	00:27:12,798	00:27:15,200	Disebut ide respirator.	Disebut ide respirator.
373	00:27:16,101	00:27:17,169	Respirator!	Respirator!
374	00:27:17,236	00:27:20,239	Acara kami membutuhkan respirator.	Acara kami membutuhkan respirator.
375	00:27:20,606	00:27:21,740	Aku akan berikan contoh.	Aku akan berikan contoh.
376	00:27:22,107	00:27:24,143	Seperti acara lama, Sponge.	Seperti acara lama, Sponge.
377	00:27:24,209	00:27:27,312	Saat rating rendah, mereka buat episode mengenai mi instan.	Saat rating rendah, mereka buat episode mengenai mi instan.
378	00:27:28,914	00:27:30,549	- Mi instan? - Ya. Mi instan.	- Mi instan? - Ya. Mi instan.
379	00:27:30,616	00:27:31,850	MI INSTAN	MI INSTAN
380	00:27:31,917	00:27:35,220	{\an8}Ayam goreng dan soda juga cukup terkenal, tapi tidak bisa mengalahkan mi instan.	{\an8}Ayam goreng dan soda juga cukup terkenal, tapi tidak bisa mengalahkan mi instan.
381	00:27:35,287	00:27:38,090	Jika mi instan muncul di layar, orang-orang pasti akan menontonnya.	Jika mi instan muncul di layar, orang-orang pasti akan menontonnya.
382	00:27:39,858	00:27:42,361	Lalu ketika Vitamin	Lalu ketika Vitamin
383	00:27:42,427	00:27:44,796	ditekan oleh atasan karena rating yang rendah,	ditekan oleh atasan karena rating yang rendah,
384	00:27:45,230	00:27:48,167	mereka buat episode mengenai kanker yang sering menjangkit orang Korea.	mereka buat episode mengenai kanker yang sering menjangkit orang Korea.
385	00:27:51,470	00:27:53,105	Saat ditayangkan selama lima pekan,	Saat ditayangkan selama lima pekan,
386	00:27:53,172	00:27:55,307	itu membunuh rating acara lain di jam tayang yang sama.	itu membunuh rating acara lain di jam tayang yang sama.
387	00:27:55,374	00:27:56,708	Sangat menggemparkan.	Sangat menggemparkan.
388	00:27:56,775	00:27:57,609	Ya.	Ya.
389	00:27:58,710	00:28:01,079	Ibuku juga menonton semua acara yang bahas pencegahan kanker,	Ibuku juga menonton semua acara yang bahas pencegahan kanker,
390	00:28:01,146	00:28:03,282	tanpa memperhatikan saluran TV.	tanpa memperhatikan saluran TV.
391	00:28:04,116	00:28:05,083	Pasti begitu.	Pasti begitu.
392	00:28:05,551	00:28:09,621	Di saat segmen Gag Concert tidak ada yang bagus dan menghibur,	Di saat segmen Gag Concert tidak ada yang bagus dan menghibur,
393	00:28:09,688	00:28:13,158	tapi harus bertahan beberapa pekan sebelum acaranya diberhentikan,	tapi harus bertahan beberapa pekan sebelum acaranya diberhentikan,
394	00:28:13,492	00:28:14,393	Oh Na-mi dimasukkan.	Oh Na-mi dimasukkan.
395	00:28:14,459	00:28:15,360	Aku deg-degan.	Aku deg-degan.
396	00:28:15,427	00:28:17,229	Astaga, aku tegang sekali.	Astaga, aku tegang sekali.
397	00:28:17,896	00:28:19,898	Di dunia komedi, ini termasuk berbuat curang.	Di dunia komedi, ini termasuk berbuat curang.
398	00:28:19,965	00:28:21,533	Tidak peduli apa pun kontennya,	Tidak peduli apa pun kontennya,
399	00:28:21,600	00:28:23,335	orang-orang langsung tertawa saat melihat dia.	orang-orang langsung tertawa saat melihat dia.
400	00:28:26,238	00:28:28,707	Lalu untuk acara kami,	Lalu untuk acara kami,
401	00:28:29,241	00:28:31,677	apa yang bisa menjadi respirator?	apa yang bisa menjadi respirator?
402	00:28:34,446	00:28:38,550	Ini adalah acara pertamaku sebagai produser.	Ini adalah acara pertamaku sebagai produser.
403	00:28:38,784	00:28:42,120	Aku tidak menginginkan acara kami diberhentikan seperti ini.	Aku tidak menginginkan acara kami diberhentikan seperti ini.
404	00:28:42,187	00:28:45,724	Apa pun caranya, aku ingin ratingnya membaik.	Apa pun caranya, aku ingin ratingnya membaik.
405	00:28:47,025	00:28:49,861	Jadi,aku harus bagaimana	Jadi,aku harus bagaimana
406	00:28:50,195	00:28:53,265	untuk membuat orang-orang menonton acara kami?	untuk membuat orang-orang menonton acara kami?
407	00:28:55,000	00:28:55,901	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
408	00:28:58,937	00:29:03,408	Bahkan untuk membuat satu orang melihatku saja	Bahkan untuk membuat satu orang melihatku saja
409	00:29:04,376	00:29:05,444	tidaklah mudah.	tidaklah mudah.
410	00:29:06,612	00:29:09,481	Apalagi membuat banyak orang menonton acara kami.	Apalagi membuat banyak orang menonton acara kami.
411	00:29:12,951	00:29:15,754	Menaikkan rating sebuah acara	Menaikkan rating sebuah acara
412	00:29:17,456	00:29:19,758	seperti merebut hati para penonton.	seperti merebut hati para penonton.
413	00:29:33,305	00:29:34,406	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
414	00:29:35,107	00:29:35,974	{\an8}TWO DAYS AND ONE NIGHT	{\an8}TWO DAYS AND ONE NIGHT
415	00:29:36,041	00:29:37,075	Siapa yang melepas ini?	Siapa yang melepas ini?
416	00:29:37,676	00:29:40,078	Kami ada rapat di sini.	Kami ada rapat di sini.
417	00:29:40,345	00:29:44,349	Kami juga ada rapat. Rapat kami juga mendesak.	Kami juga ada rapat. Rapat kami juga mendesak.
418	00:29:45,083	00:29:45,951	Maafkan kami.	Maafkan kami.
419	00:29:46,018	00:29:49,254	Ke mana perginya rasa hormat di departemen ini?	Ke mana perginya rasa hormat di departemen ini?
420	00:29:49,888	00:29:53,125	Kalian bahkan tidak memberi tahu senior dan merebut ruang rapat orang lain.	Kalian bahkan tidak memberi tahu senior dan merebut ruang rapat orang lain.
421	00:29:53,191	00:29:54,226	Apa boleh seperti itu?	Apa boleh seperti itu?
422	00:29:55,460	00:29:56,862	- Ji-yeon. - Ya?	- Ji-yeon. - Ya?
423	00:29:57,996	00:29:59,031	- Ternyata kau. - Halo.	- Ternyata kau. - Halo.
424	00:29:59,431	00:30:01,166	Kenapa? Apa ada masalah?	Kenapa? Apa ada masalah?
425	00:30:01,733	00:30:03,535	Karena acara kami rehat,	Karena acara kami rehat,
426	00:30:03,835	00:30:05,404	pekan lalu kami tidak ada rapat.	pekan lalu kami tidak ada rapat.
427	00:30:05,470	00:30:08,173	Tapi pekan ini, acara kami kembali tayang.	Tapi pekan ini, acara kami kembali tayang.
428	00:30:08,240	00:30:10,509	Acara kalian akan diberhentikan.	Acara kalian akan diberhentikan.
429	00:30:14,212	00:30:17,316	Belum ada keputusan resmi mengenai hal tersebut.	Belum ada keputusan resmi mengenai hal tersebut.
430	00:30:17,382	00:30:19,051	Kau tidak seharusnya berkata seperti itu.	Kau tidak seharusnya berkata seperti itu.
431	00:30:19,117	00:30:23,488	Produser Baek. Kita sudah meminjam ruangan ini terlebih dahulu,	Produser Baek. Kita sudah meminjam ruangan ini terlebih dahulu,
432	00:30:23,989	00:30:26,725	tapi mereka melepaskan kertas tanda kami.	tapi mereka melepaskan kertas tanda kami.
433	00:30:26,792	00:30:27,826	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
434	00:30:29,061	00:30:29,961	Ya.	Ya.
435	00:30:30,495	00:30:32,264	Ada apa? Kalian tidak ada ruangan rapat?	Ada apa? Kalian tidak ada ruangan rapat?
436	00:30:32,764	00:30:34,099	Cepat cari di tempat lain.	Cepat cari di tempat lain.
437	00:30:34,599	00:30:38,136	Acara kami sedang dalam pembicaraan menjadi acara reguler. Kami sedang panik.	Acara kami sedang dalam pembicaraan menjadi acara reguler. Kami sedang panik.
438	00:30:40,806	00:30:43,642	Kami yang meminjam ruangan ini terlebih dahulu.	Kami yang meminjam ruangan ini terlebih dahulu.
439	00:30:45,110	00:30:47,245	Ini adalah peraturan tidak tertulis,	Ini adalah peraturan tidak tertulis,
440	00:30:47,312	00:30:49,848	bagi yang memasang tanda pertama, dia yang mendapatkan ruangannya.	bagi yang memasang tanda pertama, dia yang mendapatkan ruangannya.
441	00:30:49,915	00:30:51,316	- Kita harus mematuhi... - Hei.	- Kita harus mematuhi... - Hei.
442	00:30:51,616	00:30:53,085	Kenapa kau cerewet sekali?	Kenapa kau cerewet sekali?
443	00:30:53,452	00:30:55,787	Aku bilang cepat cari di tempat lain.	Aku bilang cepat cari di tempat lain.
444	00:30:57,689	00:30:58,623	Siapa seniormu?	Siapa seniormu?
445	00:30:58,690	00:30:59,524	Aku.	Aku.
446	00:31:02,594	00:31:04,196	Pergi saja.	Pergi saja.
447	00:31:04,262	00:31:06,565	Aku terlalu lelah untuk bertengkar denganmu.	Aku terlalu lelah untuk bertengkar denganmu.
448	00:31:06,631	00:31:08,133	Itu bukan tempatku.	Itu bukan tempatku.
449	00:31:08,200	00:31:09,167	Baiklah.	Baiklah.
450	00:31:10,202	00:31:11,970	- Bersihkan ini. - Ya.	- Bersihkan ini. - Ya.
451	00:31:13,905	00:31:17,776	Dalam sebuah gim video, ada tingkatan kekuatan, bukan?	Dalam sebuah gim video, ada tingkatan kekuatan, bukan?
452	00:31:17,843	00:31:19,411	Seperti itulah rating penonton.	Seperti itulah rating penonton.
453	00:31:19,478	00:31:22,547	Produser dengan rating acara yang rendah, tingkatan kekuatannya juga rendah.	Produser dengan rating acara yang rendah, tingkatan kekuatannya juga rendah.
454	00:31:22,614	00:31:24,716	Jika tingkatan kekuatan produser rendah,	Jika tingkatan kekuatan produser rendah,
455	00:31:24,950	00:31:27,419	semua bawahan juga terkena imbasnya.	semua bawahan juga terkena imbasnya.
456	00:31:27,486	00:31:29,388	Direndahkan, sulit menentukan pemeran,	Direndahkan, sulit menentukan pemeran,
457	00:31:29,454	00:31:30,856	dan ruangan rapat juga direbut.	dan ruangan rapat juga direbut.
458	00:31:30,922	00:31:33,525	Tak mendapatkan apa-apa saat manajer membawa makanan ringan.	Tak mendapatkan apa-apa saat manajer membawa makanan ringan.
459	00:31:33,592	00:31:35,093	Jika sudah merasakan itu berkali-kali,	Jika sudah merasakan itu berkali-kali,
460	00:31:35,560	00:31:37,662	mereka akan menjadi lebih agresif.	mereka akan menjadi lebih agresif.
461	00:31:37,896	00:31:39,197	Bagaimana dengan bikini?	Bagaimana dengan bikini?
462	00:31:39,264	00:31:41,266	Bagus! Pria akan bertelanjang dada.	Bagus! Pria akan bertelanjang dada.
463	00:31:41,333	00:31:43,168	Panggil bintang tamu dengan badan yang bagus.	Panggil bintang tamu dengan badan yang bagus.
464	00:31:44,169	00:31:45,404	Bagaimana dengan K-1?	Bagaimana dengan K-1?
465	00:31:45,470	00:31:50,542	Buat gelanggang tinju di tengah alun-alun Gwanghwamun dan lakukan pertandingan!	Buat gelanggang tinju di tengah alun-alun Gwanghwamun dan lakukan pertandingan!
466	00:31:50,842	00:31:52,544	- Bukankah orang akan menonton? - Bagus.	- Bukankah orang akan menonton? - Bagus.
467	00:31:53,378	00:31:55,881	Mereka asal mengeluarkan ide karena tertekan.	Mereka asal mengeluarkan ide karena tertekan.
468	00:31:56,148	00:31:57,716	Sebenarnya tidak boleh seperti itu.	Sebenarnya tidak boleh seperti itu.
469	00:31:57,783	00:32:03,422	Ini seperti toko lama yang iri dengan kesuksesan toko baru sebelah,	Ini seperti toko lama yang iri dengan kesuksesan toko baru sebelah,
470	00:32:03,488	00:32:06,091	dan mengganti semua perabotan, papan nama, menu,	dan mengganti semua perabotan, papan nama, menu,
471	00:32:06,158	00:32:07,959	dan mulai menjual yang tak dijual sebelumnya.	dan mulai menjual yang tak dijual sebelumnya.
472	00:32:08,360	00:32:11,997	Kemudian pelanggan reguler akan berhenti datang ke toko itu.	Kemudian pelanggan reguler akan berhenti datang ke toko itu.
473	00:32:12,497	00:32:15,801	Mereka bisa kehilangan pelanggan lama karena menarik pelanggan baru,	Mereka bisa kehilangan pelanggan lama karena menarik pelanggan baru,
474	00:32:17,602	00:32:19,871	dan berakhir kehilangan semuanya.	dan berakhir kehilangan semuanya.
475	00:32:20,572	00:32:21,440	Seung-chan.	Seung-chan.
476	00:32:22,107	00:32:23,041	Apa kau tidak ada ide?	Apa kau tidak ada ide?
477	00:32:26,178	00:32:28,947	Jika kita mengupas sejarah Two Days and One Night...	Jika kita mengupas sejarah Two Days and One Night...
478	00:32:29,314	00:32:31,550	- Benar. - Bagus. Coba kita kupas.	- Benar. - Bagus. Coba kita kupas.
479	00:32:33,185	00:32:37,022	Ketika rating turun, biasanya dibuat episode spesial mengenai teman.	Ketika rating turun, biasanya dibuat episode spesial mengenai teman.
480	00:32:37,088	00:32:38,123	Kita sudah melakukannya.	Kita sudah melakukannya.
481	00:32:40,992	00:32:41,960	Masuk ke dalam air.	Masuk ke dalam air.
482	00:32:42,027	00:32:43,895	Selama satu jam terus berada dalam air?	Selama satu jam terus berada dalam air?
483	00:32:45,063	00:32:46,498	Tur penonton.	Tur penonton.
484	00:32:46,565	00:32:48,266	Itu sangat populer dahulu.	Itu sangat populer dahulu.
485	00:32:48,533	00:32:50,235	Ratingnya mencapai 40 persen.	Ratingnya mencapai 40 persen.
486	00:32:50,302	00:32:52,704	Seluruh rating kita digabungkan pun tak mencapai 40 persen.	Seluruh rating kita digabungkan pun tak mencapai 40 persen.
487	00:32:54,239	00:32:57,576	Tapi perlu beberapa bulan untuk mempersiapkannya.	Tapi perlu beberapa bulan untuk mempersiapkannya.
488	00:32:58,043	00:32:59,644	Kita tidak punya waktu.	Kita tidak punya waktu.
489	00:33:05,116	00:33:06,117	Tapi,	Tapi,
490	00:33:06,184	00:33:09,154	jika kau pikirkan dari sudut pandang pemilik toko,	jika kau pikirkan dari sudut pandang pemilik toko,
491	00:33:09,421	00:33:11,890	kau tidak bisa hanya diam saja.	kau tidak bisa hanya diam saja.
492	00:33:12,591	00:33:17,195	Kau tidak bisa membayar sewa hanya dengan beberapa pelanggan yang ada.	Kau tidak bisa membayar sewa hanya dengan beberapa pelanggan yang ada.
493	00:33:17,262	00:33:19,698	Karena toko ada di ambang kebangkrutan.	Karena toko ada di ambang kebangkrutan.
494	00:33:27,072	00:33:29,007	Sudah kubilang, aku ingin	Sudah kubilang, aku ingin
495	00:33:30,475	00:33:33,945	pakaianku lebih mewah dan megah.	pakaianku lebih mewah dan megah.
496	00:33:35,247	00:33:36,848	Ada banyak rumor mengenaiku.	Ada banyak rumor mengenaiku.
497	00:33:36,915	00:33:40,018	Aku akan terlihat seperti pecundang jika mengenakan pakaian yang lusuh.	Aku akan terlihat seperti pecundang jika mengenakan pakaian yang lusuh.
498	00:33:41,019	00:33:43,255	Ya, aku mengusahakannya,	Ya, aku mengusahakannya,
499	00:33:43,788	00:33:45,223	tapi Pimpinan Byun...	tapi Pimpinan Byun...
500	00:33:46,391	00:33:47,526	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
501	00:33:48,026	00:33:50,996	Dia memberikan seluruh pakaian sponsor kepada Jinie.	Dia memberikan seluruh pakaian sponsor kepada Jinie.
502	00:33:52,931	00:33:55,534	Aku tak tahu apa aku boleh mengatakan ini,	Aku tak tahu apa aku boleh mengatakan ini,
503	00:33:56,368	00:33:57,936	tapi Pimpinan Byun mengatakan	tapi Pimpinan Byun mengatakan
504	00:33:59,004	00:34:00,739	bahwa dia tak akan bertanggung jawab	bahwa dia tak akan bertanggung jawab
505	00:34:01,039	00:34:03,074	jika mereka rugi karena memberi pakaian kepadamu.	jika mereka rugi karena memberi pakaian kepadamu.
506	00:34:04,276	00:34:07,312	Dia bilang popularitasmu akan segera menghilang.	Dia bilang popularitasmu akan segera menghilang.
507	00:34:10,348	00:34:12,183	Jika tidak bisa dapat sponsor, beli saja.	Jika tidak bisa dapat sponsor, beli saja.
508	00:34:12,484	00:34:13,351	Begitu saja.	Begitu saja.
509	00:34:15,787	00:34:18,957	Sekarang yang harus kujaga bukanlah uang,	Sekarang yang harus kujaga bukanlah uang,
510	00:34:19,024	00:34:20,759	tapi citra mewahku.	tapi citra mewahku.
511	00:34:23,662	00:34:24,496	Cindy.	Cindy.
512	00:34:25,830	00:34:26,665	Kenapa?	Kenapa?
513	00:34:26,731	00:34:28,433	Sekarang pencarian nomor satu adalah...	Sekarang pencarian nomor satu adalah...
514	00:34:29,100	00:34:29,968	Apa?	Apa?
515	00:34:32,103	00:34:33,972	- "Cindy yang bangkrut." - Apa?	- "Cindy yang bangkrut." - Apa?
516	00:34:35,774	00:34:36,708	Nomor tiga adalah...	Nomor tiga adalah...
517	00:34:38,376	00:34:39,411	"Cindy si pengemis."	"Cindy si pengemis."
518	00:34:42,814	00:34:44,115	CINDY SEBAGAI PENGAMEN	CINDY SEBAGAI PENGAMEN
519	00:34:44,182	00:34:45,016	AKU CINDY SI PENGEMIS	AKU CINDY SI PENGEMIS
520	00:34:45,083	00:34:46,585	TONTON ACARAKU TWO DAYS AND ONE NIGHT	TONTON ACARAKU TWO DAYS AND ONE NIGHT
521	00:34:53,291	00:34:54,259	Cindy.	Cindy.
522	00:34:55,794	00:34:57,629	Terlalu awal untuk mengatakan ini,	Terlalu awal untuk mengatakan ini,
523	00:34:58,463	00:34:59,831	tapi suasananya tak terlalu buruk.	tapi suasananya tak terlalu buruk.
524	00:35:00,565	00:35:02,467	Banyak yang memarodikanmu.	Banyak yang memarodikanmu.
525	00:35:03,635	00:35:04,669	Apa itu bagus?	Apa itu bagus?
526	00:35:05,870	00:35:06,938	Tapi sungguh,	Tapi sungguh,
527	00:35:08,340	00:35:09,507	tidak ada komentar jahat.	tidak ada komentar jahat.
528	00:35:10,508	00:35:11,810	- Tak ada? - Ya.	- Tak ada? - Ya.
529	00:35:13,144	00:35:14,312	Semua bilang kau lucu.	Semua bilang kau lucu.
530	00:35:14,713	00:35:15,981	Cocok denganmu.	Cocok denganmu.
531	00:35:20,051	00:35:22,053	- Manajer. - Ya?	- Manajer. - Ya?
532	00:35:22,621	00:35:24,389	Itu komentar jahat.	Itu komentar jahat.
533	00:35:29,794	00:35:33,365	Ini semua terjadi karena produser payung itu.	Ini semua terjadi karena produser payung itu.
534	00:35:34,199	00:35:35,433	Dia menyuruhmu melakukan itu.	Dia menyuruhmu melakukan itu.
535	00:35:36,034	00:35:38,003	Karena itu, aku melarangmu melakukan itu.	Karena itu, aku melarangmu melakukan itu.
536	00:35:43,508	00:35:45,343	Benar juga. Seharusnya aku mendengarkanmu.	Benar juga. Seharusnya aku mendengarkanmu.
537	00:35:48,279	00:35:50,982	Seharusnya aku menurutimu.	Seharusnya aku menurutimu.
538	00:35:52,651	00:35:53,485	Benar, bukan?	Benar, bukan?
539	00:35:53,985	00:35:54,886	Tidak bisa begini.	Tidak bisa begini.
540	00:35:55,153	00:35:56,354	Ini menjengkelkan sekali.	Ini menjengkelkan sekali.
541	00:35:56,421	00:35:57,989	Benar.	Benar.
542	00:35:58,423	00:35:59,357	Kita punya waktu, bukan?	Kita punya waktu, bukan?
543	00:35:59,658	00:36:03,895	Aku sangat kesal sekarang. Aku tidak percaya ini.	Aku sangat kesal sekarang. Aku tidak percaya ini.
544	00:36:10,402	00:36:11,302	PAYUNG	PAYUNG
545	00:36:13,538	00:36:15,774	Jika kau punya waktu, bisakah kita bertemu sebentar?	Jika kau punya waktu, bisakah kita bertemu sebentar?
546	00:36:18,076	00:36:19,377	Ya. Aku bisa sekarang.	Ya. Aku bisa sekarang.
547	00:36:19,778	00:36:20,812	Mau bertemu di mana?	Mau bertemu di mana?
548	00:36:22,147	00:36:23,148	- Manajer. - Ya?	- Manajer. - Ya?
549	00:36:23,214	00:36:25,483	- Cepat berangkat. Ke Yeouido. - Baik.	- Cepat berangkat. Ke Yeouido. - Baik.
550	00:36:26,751	00:36:29,220	Aku akan bertemu dengannya dan menuntut tanggung jawab!	Aku akan bertemu dengannya dan menuntut tanggung jawab!
551	00:36:29,287	00:36:31,456	Kenapa dia menyuruhku melakukan hal seperti itu?	Kenapa dia menyuruhku melakukan hal seperti itu?
552	00:36:31,523	00:36:32,357	Astaga.	Astaga.
553	00:36:34,025	00:36:35,460	Aku kesal sekali.	Aku kesal sekali.
554	00:36:41,466	00:36:44,102	Sebelah sini. Tolong simpan menghadap jendela.	Sebelah sini. Tolong simpan menghadap jendela.
555	00:36:44,402	00:36:46,204	Hati-hati. Terima kasih.	Hati-hati. Terima kasih.
556	00:36:46,671	00:36:47,505	Ye-jin.	Ye-jin.
557	00:36:48,106	00:36:49,908	Profesor mencariku. Aku harus pergi ke sekolah.	Profesor mencariku. Aku harus pergi ke sekolah.
558	00:36:49,974	00:36:51,009	Cepat pergi.	Cepat pergi.
559	00:36:51,076	00:36:53,011	Aku hanya perlu menunggu kontainer datang.	Aku hanya perlu menunggu kontainer datang.
560	00:36:54,913	00:36:55,980	Tidak apa-apa sendirian?	Tidak apa-apa sendirian?
561	00:36:56,047	00:36:58,049	Barangnya tidak begitu banyak.	Barangnya tidak begitu banyak.
562	00:36:58,349	00:36:59,284	Pergilah.	Pergilah.
563	00:37:00,552	00:37:02,220	Kurasa ini tidak benar.	Kurasa ini tidak benar.
564	00:37:02,921	00:37:04,856	Kau tidak seperti kakak perempuan,	Kau tidak seperti kakak perempuan,
565	00:37:04,923	00:37:07,025	tapi seperti kakak laki-laki yang dapat diandalkan.	tapi seperti kakak laki-laki yang dapat diandalkan.
566	00:37:08,226	00:37:09,360	Cepat pergi.	Cepat pergi.
567	00:37:09,427	00:37:10,695	Pergilah. Silakan belajar.	Pergilah. Silakan belajar.
568	00:37:10,762	00:37:11,629	Pergilah.	Pergilah.
569	00:37:18,103	00:37:19,370	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
570	00:37:22,707	00:37:23,775	Halo?	Halo?
571	00:37:24,309	00:37:26,444	Aku yang menghubungimu tadi.	Aku yang menghubungimu tadi.
572	00:37:26,511	00:37:28,847	Kontainernya masih belum sampai.	Kontainernya masih belum sampai.
573	00:37:30,048	00:37:30,882	Apa?	Apa?
574	00:37:31,416	00:37:32,250	Masih belum?	Masih belum?
575	00:37:32,884	00:37:34,853	Bukannya tadi sudah berangkat?	Bukannya tadi sudah berangkat?
576	00:37:36,421	00:37:38,056	Ya. Tolong dipercepat.	Ya. Tolong dipercepat.
577	00:37:55,373	00:37:58,276	Cindy, perlukah aku membantumu untuk memarahinya?	Cindy, perlukah aku membantumu untuk memarahinya?
578	00:37:58,543	00:37:59,377	Tidak perlu.	Tidak perlu.
579	00:37:59,444	00:38:01,112	Kau tahu aku jika aku marah, bukan?	Kau tahu aku jika aku marah, bukan?
580	00:38:01,179	00:38:02,147	Sangat menakutkan.	Sangat menakutkan.
581	00:38:02,213	00:38:05,049	Kemarahanku sudah sampai sini, aku tidak bisa menahan diri.	Kemarahanku sudah sampai sini, aku tidak bisa menahan diri.
582	00:38:05,116	00:38:06,384	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
583	00:38:08,286	00:38:09,621	Ruang tunggu ini kosong, bukan?	Ruang tunggu ini kosong, bukan?
584	00:38:10,121	00:38:11,456	Aku akan tunggu di dalam.	Aku akan tunggu di dalam.
585	00:38:11,523	00:38:13,525	Jika Produser Baek datang, suruh dia masuk.	Jika Produser Baek datang, suruh dia masuk.
586	00:38:16,628	00:38:19,030	Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di dalam,	Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di dalam,
587	00:38:19,097	00:38:21,733	jadi, kau jaga jangan sampai ada yang masuk.	jadi, kau jaga jangan sampai ada yang masuk.
588	00:38:22,534	00:38:23,701	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
589	00:38:24,102	00:38:26,871	Aku akan memastikan tidak ada yang masuk.	Aku akan memastikan tidak ada yang masuk.
590	00:38:34,345	00:38:35,346	Bagus!	Bagus!
591	00:38:47,358	00:38:48,259	Produser Baek.	Produser Baek.
592	00:38:48,927	00:38:52,130	Cindy sangat geram sekarang.	Cindy sangat geram sekarang.
593	00:38:52,197	00:38:53,865	Begitu?	Begitu?
594	00:38:53,932	00:38:55,533	Kau harus persiapkan dirimu.	Kau harus persiapkan dirimu.
595	00:38:55,600	00:38:57,969	Kau akan merasakan bahwa perkataan bisa membunuh orang.	Kau akan merasakan bahwa perkataan bisa membunuh orang.
596	00:38:59,237	00:39:02,407	Kau akan mengetahui	Kau akan mengetahui
597	00:39:02,473	00:39:03,541	bahwa ini yang disebut	bahwa ini yang disebut
598	00:39:05,877	00:39:07,045	sebagai cacian pedas.	sebagai cacian pedas.
599	00:39:16,321	00:39:17,889	Apa yang akan kau lakukan dengan ini?	Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
600	00:39:19,357	00:39:20,825	CINDY SEBAGAI PENGAMEN	CINDY SEBAGAI PENGAMEN
601	00:39:20,892	00:39:22,694	Cindy si pengamen, si peminta, si pengemis.	Cindy si pengamen, si peminta, si pengemis.
602	00:39:22,760	00:39:23,862	Semua sudah tersebar.	Semua sudah tersebar.
603	00:39:25,463	00:39:26,564	Ya.	Ya.
604	00:39:27,098	00:39:30,401	Aku juga melihatnya di kantor dan sangat terkejut.	Aku juga melihatnya di kantor dan sangat terkejut.
605	00:39:31,102	00:39:33,271	Aku tidak menyangka ini akan terjadi.	Aku tidak menyangka ini akan terjadi.
606	00:39:33,872	00:39:35,373	Hanya itu saja yang bisa kau katakan?	Hanya itu saja yang bisa kau katakan?
607	00:39:35,773	00:39:38,009	Apa yang kau katakan saat memintaku masuk acaramu?	Apa yang kau katakan saat memintaku masuk acaramu?
608	00:39:38,076	00:39:42,213	Bintang di langit menjadi tidak terlalu misterius atau apa pun itu.	Bintang di langit menjadi tidak terlalu misterius atau apa pun itu.
609	00:39:42,313	00:39:44,449	Tapi menurutku...	Tapi menurutku...
610	00:39:46,951	00:39:47,852	ini menggemaskan.	ini menggemaskan.
611	00:39:51,389	00:39:53,358	Aku mengerti kau sangat kesal,	Aku mengerti kau sangat kesal,
612	00:39:54,158	00:39:57,262	tapi dibandingkan dengan menjauh dari orang-orang,	tapi dibandingkan dengan menjauh dari orang-orang,
613	00:39:57,528	00:40:01,199	lebih baik terlihat akrab dan dekat.	lebih baik terlihat akrab dan dekat.
614	00:40:03,167	00:40:04,802	Jadi, Cindy yang bangkrut?	Jadi, Cindy yang bangkrut?
615	00:40:08,439	00:40:09,807	Cindy si pengemis?	Cindy si pengemis?
616	00:40:10,842	00:40:11,776	Tapi...	Tapi...
617	00:40:14,612	00:40:17,215	apa yang dikatakan orang-orang	apa yang dikatakan orang-orang
618	00:40:17,916	00:40:20,685	mungkin bisa membuatmu malu	mungkin bisa membuatmu malu
619	00:40:21,185	00:40:22,954	dan membuatmu kesal.	dan membuatmu kesal.
620	00:40:23,821	00:40:27,592	Tapi bukan berarti kau dianggap	Tapi bukan berarti kau dianggap
621	00:40:28,359	00:40:29,527	seperti pengemis kotor.	seperti pengemis kotor.
622	00:40:30,094	00:40:30,929	Lalu apa?	Lalu apa?
623	00:40:30,995	00:40:33,531	Bagaimana jika kau menerimanya sebagai suatu citra?	Bagaimana jika kau menerimanya sebagai suatu citra?
624	00:40:33,965	00:40:36,367	Hasilnya, citra yang kau tampilkan	Hasilnya, citra yang kau tampilkan
625	00:40:37,268	00:40:38,169	adalah menggemaskan.	adalah menggemaskan.
626	00:40:41,239	00:40:42,073	Baik.	Baik.
627	00:40:43,841	00:40:44,776	Lalu apa lagi?	Lalu apa lagi?
628	00:40:51,983	00:40:53,985	Membuat orang ingin menghampirimu.	Membuat orang ingin menghampirimu.
629	00:40:55,186	00:40:56,854	Menghampiriku dan apa?	Menghampiriku dan apa?
630	00:40:57,755	00:40:58,623	Dan ingin	Dan ingin
631	00:41:00,058	00:41:01,926	melihatmu setiap hari.	melihatmu setiap hari.
632	00:41:03,461	00:41:05,830	Melihatku setiap hari?	Melihatku setiap hari?
633	00:41:07,932	00:41:08,766	Itu seperti...	Itu seperti...
634	00:41:10,768	00:41:13,104	paket yang manis.	paket yang manis.
635	00:41:14,639	00:41:15,807	Itu arti Cindy yang bangkrut?	Itu arti Cindy yang bangkrut?
636	00:41:18,609	00:41:20,878	Lihat! Kau tidak bisa menjawabnya.	Lihat! Kau tidak bisa menjawabnya.
637	00:41:21,779	00:41:23,381	Bagaimana kau akan bertanggung jawab?	Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
638	00:41:24,582	00:41:26,484	- Apa? - Kenapa kau terkejut?	- Apa? - Kenapa kau terkejut?
639	00:41:27,085	00:41:28,786	Dari awal aku sudah bilang, bukan?	Dari awal aku sudah bilang, bukan?
640	00:41:28,853	00:41:31,255	Aku bergabung dengan acara ini karena dirimu.	Aku bergabung dengan acara ini karena dirimu.
641	00:41:31,689	00:41:34,625	Setelah hancurkan citraku, kau tidak mau bertanggung jawab?	Setelah hancurkan citraku, kau tidak mau bertanggung jawab?
642	00:41:34,692	00:41:36,260	Tapi...	Tapi...
643	00:41:37,962	00:41:39,330	citramu tidak hancur.	citramu tidak hancur.
644	00:41:40,765	00:41:41,632	Dengarkan.	Dengarkan.
645	00:41:42,467	00:41:44,802	Jika kau mendapatkan karakter di acara varietas,	Jika kau mendapatkan karakter di acara varietas,
646	00:41:44,869	00:41:46,304	itu akan menempel seumur hidup.	itu akan menempel seumur hidup.
647	00:41:46,371	00:41:48,172	Jika kau membuatku terlihat bodoh,	Jika kau membuatku terlihat bodoh,
648	00:41:48,239	00:41:50,208	aku harus salah menjawab perkalian yang aku tahu.	aku harus salah menjawab perkalian yang aku tahu.
649	00:41:50,274	00:41:51,409	Jika dibuat terlihat kasar,	Jika dibuat terlihat kasar,
650	00:41:51,476	00:41:54,779	aku harus mengumpat walaupun sedang senang.	aku harus mengumpat walaupun sedang senang.
651	00:41:55,146	00:41:56,514	Jika dibuat terlihat rakus,	Jika dibuat terlihat rakus,
652	00:41:56,581	00:41:59,650	aku harus terus makan saat lihat makanan walaupun sudah sangat kenyang.	aku harus terus makan saat lihat makanan walaupun sudah sangat kenyang.
653	00:42:01,119	00:42:02,320	Benar juga.	Benar juga.
654	00:42:02,387	00:42:04,956	Karena itu, citra pertama di acara varietas sangat penting.	Karena itu, citra pertama di acara varietas sangat penting.
655	00:42:05,023	00:42:06,657	Dan sekarang, aku dibuat menjadi pengemis.	Dan sekarang, aku dibuat menjadi pengemis.
656	00:42:06,991	00:42:11,129	Jadi, apa aku harus memohon dan pura-pura terlihat menyedihkan di TV?	Jadi, apa aku harus memohon dan pura-pura terlihat menyedihkan di TV?
657	00:42:13,231	00:42:15,033	Jika aku menjadi kau, aku akan merasa bersalah.	Jika aku menjadi kau, aku akan merasa bersalah.
658	00:42:17,735	00:42:18,636	Maafkan aku.	Maafkan aku.
659	00:42:19,704	00:42:20,538	Benar, bukan?	Benar, bukan?
660	00:42:21,572	00:42:22,540	Kau menyesal, bukan?	Kau menyesal, bukan?
661	00:42:24,175	00:42:25,009	Ya.	Ya.
662	00:42:28,279	00:42:31,783	Kalau begitu, aku akan mencoba untuk berpikir.	Kalau begitu, aku akan mencoba untuk berpikir.
663	00:42:32,650	00:42:35,319	Apa yang harus kau lakukan untuk menebus ini.	Apa yang harus kau lakukan untuk menebus ini.
664	00:42:38,689	00:42:44,062	Tapi karakter ini sungguh menggemaskan.	Tapi karakter ini sungguh menggemaskan.
665	00:42:45,430	00:42:46,731	Tunggulah.	Tunggulah.
666	00:42:47,231	00:42:49,667	Aku akan memberitahumu, jika sudah terpikirkan sesuatu.	Aku akan memberitahumu, jika sudah terpikirkan sesuatu.
667	00:42:54,272	00:42:55,106	Ya.	Ya.
668	00:43:01,746	00:43:04,916	Seharusnya sekarang sudah terdengar suara teriakannya.	Seharusnya sekarang sudah terdengar suara teriakannya.
669	00:43:06,617	00:43:08,986	Waktunya sudah lewat.	Waktunya sudah lewat.
670	00:43:10,521	00:43:12,423	Apa dia pingsan karena terlalu terkejut?	Apa dia pingsan karena terlalu terkejut?
671	00:43:21,933	00:43:22,967	Kau bisa pergi sekarang.	Kau bisa pergi sekarang.
672	00:43:25,203	00:43:26,337	Sampai jumpa saat syuting.	Sampai jumpa saat syuting.
673	00:43:28,072	00:43:28,906	Ya.	Ya.
674	00:43:29,574	00:43:30,408	Aku pamit.	Aku pamit.
675	00:43:36,881	00:43:37,715	Hei...	Hei...
676	00:43:39,484	00:43:40,485	Cindy?	Cindy?
677	00:43:41,319	00:43:42,153	Apa?	Apa?
678	00:43:43,855	00:43:44,989	Ada apa?	Ada apa?
679	00:43:47,158	00:43:48,626	Bicaralah jika kau memanggilku.	Bicaralah jika kau memanggilku.
680	00:43:51,529	00:43:52,363	Lupakan saja.	Lupakan saja.
681	00:44:00,104	00:44:02,373	Ketika aku di Spanyol,	Ketika aku di Spanyol,
682	00:44:02,440	00:44:05,910	orang-orang di sana lebih menghemat kertas.	orang-orang di sana lebih menghemat kertas.
683	00:44:05,977	00:44:06,944	Begitu?	Begitu?
684	00:44:07,011	00:44:08,279	- Pernah gunakan dua sisi? - Ya.	- Pernah gunakan dua sisi? - Ya.
685	00:44:08,346	00:44:11,048	Mereka menggunakan kedua sisi dan menghapus semuanya.	Mereka menggunakan kedua sisi dan menghapus semuanya.
686	00:44:16,254	00:44:17,989	- Manis sekali. - Ini enak.	- Manis sekali. - Ini enak.
687	00:44:19,490	00:44:20,892	HONG-SUN	HONG-SUN
688	00:44:33,037	00:44:33,871	Apa ini...	Apa ini...
689	00:44:33,938	00:44:35,640	- Enak? - Ya.	- Enak? - Ya.
690	00:44:39,977	00:44:41,245	KO YANG-MI	KO YANG-MI
691	00:44:41,979	00:44:43,514	Apa kalorinya tinggi?	Apa kalorinya tinggi?
692	00:44:43,981	00:44:44,916	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
693	00:44:45,950	00:44:48,653	Yang-mi, aku mau sampaikan sesuatu.	Yang-mi, aku mau sampaikan sesuatu.
694	00:44:48,986	00:44:51,222	Tolong hubungi aku, aku menunggumu.	Tolong hubungi aku, aku menunggumu.
695	00:45:00,398	00:45:01,666	Kau harus minum banyak air.	Kau harus minum banyak air.
696	00:45:01,899	00:45:03,634	Baik. Aku akan minum banyak air.	Baik. Aku akan minum banyak air.
697	00:45:03,901	00:45:07,405	Aku kurang minum air.	Aku kurang minum air.
698	00:45:10,508	00:45:13,244	Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?	Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
699	00:45:14,712	00:45:17,348	Pindahannya berjalan lancar atau tidak?	Pindahannya berjalan lancar atau tidak?
700	00:45:17,949	00:45:19,016	Astaga.	Astaga.
701	00:45:21,152	00:45:23,187	Tugasku hanya menyetir saja.	Tugasku hanya menyetir saja.
702	00:45:23,254	00:45:25,957	Seharusnya kau menyewa orang untuk membawa barangmu ke dalam.	Seharusnya kau menyewa orang untuk membawa barangmu ke dalam.
703	00:45:26,324	00:45:28,559	Ini berbeda dari yang dikatakan di awal.	Ini berbeda dari yang dikatakan di awal.
704	00:45:28,626	00:45:31,762	Mereka bilang akan membantu memindahkan barang juga.	Mereka bilang akan membantu memindahkan barang juga.
705	00:45:32,029	00:45:33,698	Aku tak tahu. Bicaralah dengan staf kantor.	Aku tak tahu. Bicaralah dengan staf kantor.
706	00:45:33,764	00:45:34,899	Aku harus kembalikan mobil.	Aku harus kembalikan mobil.
707	00:45:34,966	00:45:38,970	Mereka tidak mengangkat teleponku.	Mereka tidak mengangkat teleponku.
708	00:45:39,170	00:45:41,505	Seharusnya kau sudah di sini dari pagi,	Seharusnya kau sudah di sini dari pagi,
709	00:45:41,572	00:45:43,174	tapi kau baru sampai sekarang.	tapi kau baru sampai sekarang.
710	00:45:43,241	00:45:44,609	Jika kau ingin memindahkan barang,	Jika kau ingin memindahkan barang,
711	00:45:44,675	00:45:47,178	seharusnya kau menyewa orang untuk melakukannya.	seharusnya kau menyewa orang untuk melakukannya.
712	00:45:47,245	00:45:49,347	Jadi, sekarang,	Jadi, sekarang,
713	00:45:50,448	00:45:52,450	kau meminta uang tambahan?	kau meminta uang tambahan?
714	00:45:56,921	00:45:59,323	Aku tidak menyadarinya.	Aku tidak menyadarinya.
715	00:45:59,390	00:46:00,858	Maafkan aku. Berapa biayanya?	Maafkan aku. Berapa biayanya?
716	00:46:01,292	00:46:02,126	Hei.	Hei.
717	00:46:02,193	00:46:04,395	Produser Tak. Aku akan memasukkan ini ke utangmu.	Produser Tak. Aku akan memasukkan ini ke utangmu.
718	00:46:07,765	00:46:10,868	Aku sudah bilang tidak perlu datang.	Aku sudah bilang tidak perlu datang.
719	00:46:11,168	00:46:13,638	Terima kasih karena sudah datang.	Terima kasih karena sudah datang.
720	00:46:14,272	00:46:16,340	Apa yang bisa kulakukan tanpamu?	Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
721	00:46:19,277	00:46:21,579	Aku akan turun dan bawakan bantalan sofa.	Aku akan turun dan bawakan bantalan sofa.
722	00:46:21,646	00:46:23,214	Tidak. Kita bawa bersama. Itu berat.	Tidak. Kita bawa bersama. Itu berat.
723	00:46:23,281	00:46:24,115	Ayo kita turun.	Ayo kita turun.
724	00:46:24,782	00:46:25,883	Siapa itu?	Siapa itu?
725	00:46:26,183	00:46:28,185	Aku memesan kue beras.	Aku memesan kue beras.
726	00:46:28,786	00:46:29,620	Apa?	Apa?
727	00:46:29,954	00:46:31,989	Untuk diberikan ke pada para tetangga.	Untuk diberikan ke pada para tetangga.
728	00:46:32,056	00:46:33,424	Ya ampun.	Ya ampun.
729	00:46:38,663	00:46:41,365	Kenapa lama sekali membuka pintunya?	Kenapa lama sekali membuka pintunya?
730	00:46:41,732	00:46:43,067	Ini berat sekali.	Ini berat sekali.
731	00:46:44,669	00:46:45,503	Produser Ra.	Produser Ra.
732	00:46:46,037	00:46:48,472	Aku memintamu untuk mencari materi.	Aku memintamu untuk mencari materi.
733	00:46:48,539	00:46:50,007	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
734	00:46:51,342	00:46:52,643	Aku akan mencarinya.	Aku akan mencarinya.
735	00:46:52,710	00:46:54,712	Aku akan begadang setelah membantu di sini.	Aku akan begadang setelah membantu di sini.
736	00:46:58,849	00:47:02,386	Bukankah kau seharusnya ke Gangnam untuk bertemu para manajer?	Bukankah kau seharusnya ke Gangnam untuk bertemu para manajer?
737	00:47:02,453	00:47:03,888	Nanti aku akan bertemu.	Nanti aku akan bertemu.
738	00:47:03,954	00:47:06,057	Setelah makan malam di sini, aku akan pergi.	Setelah makan malam di sini, aku akan pergi.
739	00:47:06,691	00:47:10,728	Aku sudah bilang kalian tak perlu datang, tapi tidak didengar sama sekali.	Aku sudah bilang kalian tak perlu datang, tapi tidak didengar sama sekali.
740	00:47:11,362	00:47:15,166	Aku akan membuat kalian menyesal sudah datang ke sini.	Aku akan membuat kalian menyesal sudah datang ke sini.
741	00:47:15,766	00:47:16,934	Ayo cepat dibongkar.	Ayo cepat dibongkar.
742	00:47:17,001	00:47:18,002	Aku lapar.	Aku lapar.
743	00:47:18,069	00:47:20,104	Ayo cepat selesaikan, lalu kita makan malam.	Ayo cepat selesaikan, lalu kita makan malam.
744	00:47:25,109	00:47:26,277	Hei. Berikan aku gunting.	Hei. Berikan aku gunting.
745	00:47:30,314	00:47:31,315	Seung-chan.	Seung-chan.
746	00:47:32,516	00:47:35,319	- Ini untuk kaca teras, bukan? - Ya, benar.	- Ini untuk kaca teras, bukan? - Ya, benar.
747	00:47:35,853	00:47:37,288	Konyol sekali.	Konyol sekali.
748	00:47:39,957	00:47:43,828	Tidak ada yang lebih baik dibandingkan menggunakan koran.	Tidak ada yang lebih baik dibandingkan menggunakan koran.
749	00:48:34,645	00:48:36,647	Hati-hati, ini rumah baru.	Hati-hati, ini rumah baru.
750	00:48:37,915	00:48:40,184	Sebentar. Kau harus ke sana supaya bisa dimasukkan.	Sebentar. Kau harus ke sana supaya bisa dimasukkan.
751	00:48:40,251	00:48:42,086	Ke arah sana. Ke sana.	Ke arah sana. Ke sana.
752	00:48:42,386	00:48:43,521	Benar begitu.	Benar begitu.
753	00:48:46,590	00:48:48,392	Sakit! Aduh.	Sakit! Aduh.
754	00:48:50,661	00:48:51,762	Apa kau baik-baik saja?	Apa kau baik-baik saja?
755	00:48:52,897	00:48:54,432	Kau sengaja melakukannya, bukan?	Kau sengaja melakukannya, bukan?
756	00:48:54,932	00:48:55,766	Tidak.	Tidak.
757	00:48:59,203	00:49:00,538	Omong-omong,	Omong-omong,
758	00:49:01,138	00:49:02,840	aku ingin beli sesuatu dalam perjalanan ke sini,	aku ingin beli sesuatu dalam perjalanan ke sini,
759	00:49:02,907	00:49:04,008	tapi tak ada toko satu pun.	tapi tak ada toko satu pun.
760	00:49:04,942	00:49:08,746	Ya. Karena belum banyak yang pindah, semua toko masih kosong.	Ya. Karena belum banyak yang pindah, semua toko masih kosong.
761	00:49:08,813	00:49:11,115	Aku harus jalan sekitar sepuluh menit ke daerah lain	Aku harus jalan sekitar sepuluh menit ke daerah lain
762	00:49:11,182	00:49:12,783	jika ingin membeli sesuatu.	jika ingin membeli sesuatu.
763	00:49:14,151	00:49:15,519	Apa tidak berbahaya di malam hari?	Apa tidak berbahaya di malam hari?
764	00:49:17,121	00:49:18,622	Apanya yang berbahaya?	Apanya yang berbahaya?
765	00:49:19,123	00:49:22,860	Ye-jin, kau hanya perlu memastikan wajahmu bisa dilihat dengan jelas.	Ye-jin, kau hanya perlu memastikan wajahmu bisa dilihat dengan jelas.
766	00:49:22,927	00:49:24,662	Dengan begitu, tidak akan berbahaya.	Dengan begitu, tidak akan berbahaya.
767	00:49:25,830	00:49:27,565	Ya ampun.	Ya ampun.
768	00:49:28,599	00:49:33,370	Di sekitar sini belum ada lampu jalan, jadi, wajahku bisa saja tidak terlihat.	Di sekitar sini belum ada lampu jalan, jadi, wajahku bisa saja tidak terlihat.
769	00:49:33,871	00:49:35,406	Kalau begitu, cukup berbahaya.	Kalau begitu, cukup berbahaya.
770	00:49:36,240	00:49:37,775	Sial.	Sial.
771	00:49:41,846	00:49:45,115	Bukankah kau seharusnya mengirimkan keluhan ke kantor daerah,	Bukankah kau seharusnya mengirimkan keluhan ke kantor daerah,
772	00:49:45,182	00:49:46,684	mengenai tidak adanya lampu jalan?	mengenai tidak adanya lampu jalan?
773	00:49:47,518	00:49:48,352	Sebaiknya begitu.	Sebaiknya begitu.
774	00:49:48,853	00:49:51,021	Kau harus segera melakukannya.	Kau harus segera melakukannya.
775	00:49:51,088	00:49:54,091	Bahaya jika mereka tak bisa lihat wajahmu. Wajahmu harus terlihat.	Bahaya jika mereka tak bisa lihat wajahmu. Wajahmu harus terlihat.
776	00:49:56,727	00:49:58,028	Kau mau mati?	Kau mau mati?
777	00:49:58,696	00:50:00,564	Tidak! Jangan makan!	Tidak! Jangan makan!
778	00:50:01,065	00:50:03,801	Kau tidak membawa apa-apa, bukan?	Kau tidak membawa apa-apa, bukan?
779	00:50:07,838	00:50:09,139	Perjalananmu akan panjang.	Perjalananmu akan panjang.
780	00:50:10,040	00:50:12,343	Tidak apa-apa. Tidak akan macet. Akan segera sampai.	Tidak apa-apa. Tidak akan macet. Akan segera sampai.
781	00:50:12,710	00:50:15,779	Jun-mo, Seung-chan tidak bawa mobil. Antarkan dia.	Jun-mo, Seung-chan tidak bawa mobil. Antarkan dia.
782	00:50:17,515	00:50:18,649	Aku harus pergi ke Gangnam.	Aku harus pergi ke Gangnam.
783	00:50:19,850	00:50:21,752	Tidak apa-apa. Aku bisa naik bus.	Tidak apa-apa. Aku bisa naik bus.
784	00:50:22,152	00:50:22,987	Begitu?	Begitu?
785	00:50:23,654	00:50:24,522	Baiklah.	Baiklah.
786	00:50:25,456	00:50:28,058	Hati-hati di jalan. Terima kasih.	Hati-hati di jalan. Terima kasih.
787	00:50:29,426	00:50:30,728	- Aku pamit. - Ya.	- Aku pamit. - Ya.
788	00:50:54,818	00:50:55,653	Naiklah.	Naiklah.
789	00:50:56,020	00:50:58,455	Tidak apa-apa. Katamu mau ke Gangnam?	Tidak apa-apa. Katamu mau ke Gangnam?
790	00:50:58,822	00:51:00,991	Tidak jadi. Cepat naik.	Tidak jadi. Cepat naik.
791	00:51:02,393	00:51:04,261	- Apa karena aku? - Kau sudah gila?	- Apa karena aku? - Kau sudah gila?
792	00:51:05,095	00:51:07,565	Aku tidak jadi pergi karena lelah.	Aku tidak jadi pergi karena lelah.
793	00:51:07,631	00:51:08,732	Mau ikut atau tidak?	Mau ikut atau tidak?
794	00:51:08,799	00:51:10,000	Jika tidak, aku akan pergi.	Jika tidak, aku akan pergi.
795	00:51:25,282	00:51:26,250	Hei, Ye-jin.	Hei, Ye-jin.
796	00:51:27,751	00:51:28,652	Gunting kuku?	Gunting kuku?
797	00:51:28,719	00:51:31,188	Aku hanya punya satu.	Aku hanya punya satu.
798	00:51:31,255	00:51:32,423	Beli saja.	Beli saja.
799	00:51:32,790	00:51:35,092	Aku juga harus menggunting kuku.	Aku juga harus menggunting kuku.
800	00:51:35,526	00:51:37,728	Ya, beli saja satu.	Ya, beli saja satu.
801	00:51:40,965	00:51:43,667	Ya, benar. Kau bisa menggunakannya.	Ya, benar. Kau bisa menggunakannya.
802	00:51:44,468	00:51:45,369	Dah.	Dah.
803	00:51:47,705	00:51:49,073	Astaga.	Astaga.
804	00:51:58,949	00:51:59,917	Bagiku...	Bagiku...
805	00:52:01,885	00:52:05,255	kau seperti 40 persen.	kau seperti 40 persen.
806	00:52:08,225	00:52:09,059	Apa?	Apa?
807	00:52:10,961	00:52:14,832	Sekalipun seluruh rating digabungkan, tak bisa mendapatkannya.	Sekalipun seluruh rating digabungkan, tak bisa mendapatkannya.
808	00:52:16,667	00:52:18,569	Walaupun berusaha keras, tetap tak bisa dapat.	Walaupun berusaha keras, tetap tak bisa dapat.
809	00:52:20,537	00:52:21,872	Seperti rating yang diinginkan.	Seperti rating yang diinginkan.
810	00:52:23,641	00:52:24,541	Kau seperti itu.	Kau seperti itu.
811	00:52:36,053	00:52:37,021	Aku benar-benar	Aku benar-benar
812	00:52:39,690	00:52:40,624	iri kepadamu.	iri kepadamu.
813	00:52:53,871	00:52:55,305	Ini Cindy si pengemis.	Ini Cindy si pengemis.
814	00:52:55,706	00:52:59,677	Tolong tonton acaraku Two Days and One Night.	Tolong tonton acaraku Two Days and One Night.
815	00:53:00,044	00:53:04,148	INI CINDY SI PENGEMIS	INI CINDY SI PENGEMIS
816	00:53:33,844	00:53:36,647	SUPER SUNDAY TWO DAYS AND ONE NIGHT, 6,2 PERSEN	SUPER SUNDAY TWO DAYS AND ONE NIGHT, 6,2 PERSEN
817	00:53:37,948	00:53:39,316	TWO DAYS AND ONE NIGHT, 6,2 PERSEN	TWO DAYS AND ONE NIGHT, 6,2 PERSEN
818	00:53:58,268	00:54:00,204	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
819	00:54:01,739	00:54:03,140	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
820	00:54:03,207	00:54:05,209	- Halo, Produser. - Halo.	- Halo, Produser. - Halo.
821	00:54:05,642	00:54:06,944	Kerja bagus.	Kerja bagus.
822	00:54:07,377	00:54:09,379	- Apa yang membawamu ke sini? - Mohon bantuannya.	- Apa yang membawamu ke sini? - Mohon bantuannya.
823	00:54:09,446	00:54:11,014	Aku yang seharusnya memohon bantuan.	Aku yang seharusnya memohon bantuan.
824	00:54:11,081	00:54:12,983	Kita harus saling membantu.	Kita harus saling membantu.
825	00:54:13,050	00:54:14,485	Kau terlalu baik.	Kau terlalu baik.
826	00:54:14,551	00:54:15,652	Nanti akan kubelikan makan.	Nanti akan kubelikan makan.
827	00:54:15,719	00:54:18,422	Tidak perlu repot-repot.	Tidak perlu repot-repot.
828	00:54:18,489	00:54:20,090	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
829	00:54:20,157	00:54:21,892	Il-yong, Hyeong-geun, dan Seung-chan.	Il-yong, Hyeong-geun, dan Seung-chan.
830	00:54:21,959	00:54:22,926	Ayo kita pergi.	Ayo kita pergi.
831	00:54:25,229	00:54:28,098	Kepala departemen jarang membelikan makanan.	Kepala departemen jarang membelikan makanan.
832	00:54:31,502	00:54:32,569	- Halo. - Ya.	- Halo. - Ya.
833	00:54:34,037	00:54:35,239	Jun-mo, kau juga mau ikut?	Jun-mo, kau juga mau ikut?
834	00:54:36,774	00:54:37,608	Ke mana?	Ke mana?
835	00:54:37,841	00:54:40,744	Katanya kepala departemen mau membelikan makanan.	Katanya kepala departemen mau membelikan makanan.
836	00:54:41,178	00:54:43,614	Ya, benar. Ikut saja, Jun-mo.	Ya, benar. Ikut saja, Jun-mo.
837	00:54:43,680	00:54:46,517	Jun-mo tidak menyukai terigu.	Jun-mo tidak menyukai terigu.
838	00:54:47,718	00:54:50,654	Kami akan makan burger di Hongdae.	Kami akan makan burger di Hongdae.
839	00:54:51,155	00:54:52,222	- Kepala departemen. - Ya?	- Kepala departemen. - Ya?
840	00:54:52,489	00:54:54,124	- Apa kita pergi sekarang? - Ya. Ayo pergi.	- Apa kita pergi sekarang? - Ya. Ayo pergi.
841	00:55:00,798	00:55:01,799	Ini terjadi.	Ini terjadi.
842	00:55:03,033	00:55:06,537	Karena peluncuran acara baru membutuhkan banyak orang,	Karena peluncuran acara baru membutuhkan banyak orang,
843	00:55:07,805	00:55:10,274	mereka berusaha mengambil anggota timku.	mereka berusaha mengambil anggota timku.
844	00:55:11,608	00:55:14,578	Juga karena mereka harus lebih akrab dengan produser baru.	Juga karena mereka harus lebih akrab dengan produser baru.
845	00:55:15,145	00:55:18,048	Memang sedikit tidak manusiawi, tapi proses ini dibutuhkan.	Memang sedikit tidak manusiawi, tapi proses ini dibutuhkan.
846	00:55:19,049	00:55:22,186	Bisa jadi ini bagus bagi anggota timku.	Bisa jadi ini bagus bagi anggota timku.
847	00:55:24,855	00:55:28,392	Jika makan terigu aku akan mengalami gangguan pencernaan.	Jika makan terigu aku akan mengalami gangguan pencernaan.
848	00:55:29,193	00:55:30,561	Kalian saja yang pergi.	Kalian saja yang pergi.
849	00:55:31,328	00:55:32,229	Pergilah.	Pergilah.
850	00:55:32,296	00:55:33,430	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
851	00:55:33,864	00:55:34,698	Ayo kita pergi.	Ayo kita pergi.
852	00:55:34,765	00:55:35,632	Ya.	Ya.
853	00:55:37,501	00:55:38,435	Aku pamit dahulu.	Aku pamit dahulu.
854	00:55:42,472	00:55:46,543	Maafkan aku, tapi aku juga tidak menyukai terigu.	Maafkan aku, tapi aku juga tidak menyukai terigu.
855	00:55:47,477	00:55:48,478	Pergilah tanpaku.	Pergilah tanpaku.
856	00:55:55,352	00:55:56,220	Hei.	Hei.
857	00:55:57,054	00:56:00,190	Seharusnya kau pergi makan burger mewah dengan mereka.	Seharusnya kau pergi makan burger mewah dengan mereka.
858	00:56:00,991	00:56:02,659	Tapi kau hanya makan ini.	Tapi kau hanya makan ini.
859	00:56:04,027	00:56:04,928	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
860	00:56:13,904	00:56:16,473	Kenapa orang-orang tidak menonton acara kita?	Kenapa orang-orang tidak menonton acara kita?
861	00:56:17,407	00:56:18,242	Aku tak mengerti.	Aku tak mengerti.
862	00:56:18,575	00:56:21,678	Kenapa penonton lama juga tidak menonton acara kita lagi?	Kenapa penonton lama juga tidak menonton acara kita lagi?
863	00:56:21,979	00:56:24,615	Aku juga tak mengerti.	Aku juga tak mengerti.
864	00:56:25,716	00:56:29,820	Aku berharap ada yang bisa memberitahuku dengan jujur.	Aku berharap ada yang bisa memberitahuku dengan jujur.
865	00:56:30,187	00:56:31,622	Kenapa aku tidak bisa?	Kenapa aku tidak bisa?
866	00:56:31,922	00:56:34,892	Orang lain bisa melakukannya, tapi kenapa aku tidak bisa?	Orang lain bisa melakukannya, tapi kenapa aku tidak bisa?
867	00:56:35,125	00:56:39,863	Apa ini karena cuplikan yang kubuat tidak bagus?	Apa ini karena cuplikan yang kubuat tidak bagus?
868	00:56:40,364	00:56:42,866	Seperti yang kau katakan sebelumnya,	Seperti yang kau katakan sebelumnya,
869	00:56:44,101	00:56:45,535	cuplikan itu buat acara terpuruk.	cuplikan itu buat acara terpuruk.
870	00:56:46,837	00:56:48,639	Astaga, pria ini.	Astaga, pria ini.
871	00:56:48,705	00:56:50,507	Kau sombong sekali.	Kau sombong sekali.
872	00:56:52,242	00:56:54,411	Kita berada di tingkat yang berbeda.	Kita berada di tingkat yang berbeda.
873	00:56:54,478	00:56:57,481	Produser utama bertanggung jawab atas rating.	Produser utama bertanggung jawab atas rating.
874	00:56:57,547	00:56:59,349	Itu bukan tanggung jawabmu.	Itu bukan tanggung jawabmu.
875	00:56:59,416	00:57:03,086	Tapi aku juga produser untuk acara ini.	Tapi aku juga produser untuk acara ini.
876	00:57:03,153	00:57:05,289	Jangan konyol. Kau ini pemula.	Jangan konyol. Kau ini pemula.
877	00:57:07,324	00:57:08,692	Tentu saja, aku masih pemula.	Tentu saja, aku masih pemula.
878	00:57:09,359	00:57:12,896	Sejak hari pertamaku bekerja di sini, aku sudah melewati banyak...	Sejak hari pertamaku bekerja di sini, aku sudah melewati banyak...
879	00:57:12,963	00:57:13,797	Hei!	Hei!
880	00:57:14,531	00:57:17,000	Ini hak khusus yang dimiliki produser utama.	Ini hak khusus yang dimiliki produser utama.
881	00:57:17,067	00:57:20,938	Kejayaan saat rating tinggi, dan penghinaan saat rating rendah,	Kejayaan saat rating tinggi, dan penghinaan saat rating rendah,
882	00:57:21,004	00:57:23,173	itu semua ditanggung oleh produser utama.	itu semua ditanggung oleh produser utama.
883	00:57:23,240	00:57:25,609	Beraninya kau mengambil penghinaanku.	Beraninya kau mengambil penghinaanku.
884	00:57:34,651	00:57:35,485	Mau kentang goreng?	Mau kentang goreng?
885	00:57:41,425	00:57:44,194	Aku benar-benar tidak mengerti.	Aku benar-benar tidak mengerti.
886	00:57:45,329	00:57:46,630	Sial.	Sial.
887	00:57:56,373	00:57:57,641	Tinggalkan saja di sini.	Tinggalkan saja di sini.
888	00:57:59,042	00:57:59,876	Apa?	Apa?
889	00:58:00,344	00:58:01,878	Bukankah itu untukku?	Bukankah itu untukku?
890	00:58:04,348	00:58:05,182	Itu.	Itu.
891	00:58:06,316	00:58:07,150	Hadiah.	Hadiah.
892	00:58:07,951	00:58:09,486	Ini bukan untukmu.	Ini bukan untukmu.
893	00:58:15,025	00:58:16,059	Lalu?	Lalu?
894	00:58:16,727	00:58:18,395	Ini untuk Produser Tak.	Ini untuk Produser Tak.
895	00:58:20,931	00:58:21,965	Dia pergi ke mana?	Dia pergi ke mana?
896	00:58:23,000	00:58:24,968	Ya. Dia pergi melihat panggung.	Ya. Dia pergi melihat panggung.
897	00:59:03,173	00:59:04,107	Permisi.	Permisi.
898	00:59:04,741	00:59:08,245	Jika Produser Tak datang, tolong sampaikan kepadanya	Jika Produser Tak datang, tolong sampaikan kepadanya
899	00:59:08,912	00:59:11,114	bahwa itu untuknya.	bahwa itu untuknya.
900	00:59:15,118	00:59:16,119	Baik.	Baik.
901	00:59:31,368	00:59:34,137	Seung-chan detail sekali.	Seung-chan detail sekali.
902	00:59:39,943	00:59:40,777	Produser Tak.	Produser Tak.
903	00:59:41,211	00:59:44,214	Bisakah kau membayar seluruh utangmu	Bisakah kau membayar seluruh utangmu
904	00:59:44,881	00:59:46,817	malam ini?	malam ini?
905	00:59:50,821	00:59:51,955	Apa itu cinta segitiga?	Apa itu cinta segitiga?
906	00:59:55,392	00:59:56,226	Apa?	Apa?
907	00:59:58,528	01:00:00,363	Lingkaran bawah matamu terlihat makin parah.	Lingkaran bawah matamu terlihat makin parah.
908	01:00:02,899	01:00:04,835	Kupikir karena masalah itu.	Kupikir karena masalah itu.
909	01:00:06,403	01:00:07,971	Hei, Da-jeong.	Hei, Da-jeong.
910	01:00:09,372	01:00:10,974	Kudengar kau hebat soal pacaran?	Kudengar kau hebat soal pacaran?
911	01:00:11,041	01:00:11,875	Ya.	Ya.
912	01:00:13,543	01:00:15,979	Kau langsung menjawab tanpa ragu.	Kau langsung menjawab tanpa ragu.
913	01:00:17,347	01:00:18,715	Berapa mantan pacarmu?	Berapa mantan pacarmu?
914	01:00:19,616	01:00:21,451	Aku tidak tahu karena tidak kuhitung.	Aku tidak tahu karena tidak kuhitung.
915	01:00:22,853	01:00:26,656	Ini sama seperti orang kaya yang tidak tahu jumlah uang mereka.	Ini sama seperti orang kaya yang tidak tahu jumlah uang mereka.
916	01:00:28,091	01:00:29,426	Apa kau mau minum kopi denganku?	Apa kau mau minum kopi denganku?
917	01:00:31,261	01:00:32,362	Jadi...	Jadi...
918	01:00:33,663	01:00:36,266	kau punya pria yang sudah kau kenal lebih dari 20 tahun.	kau punya pria yang sudah kau kenal lebih dari 20 tahun.
919	01:00:36,333	01:00:40,003	Bukan aku, tapi temanku.	Bukan aku, tapi temanku.
920	01:00:40,871	01:00:42,139	Bertele-tele sekali.	Bertele-tele sekali.
921	01:00:42,405	01:00:43,874	Langsung saja ke intinya.	Langsung saja ke intinya.
922	01:00:46,243	01:00:47,077	Baik.	Baik.
923	01:00:49,346	01:00:50,180	Jadi...	Jadi...
924	01:00:50,247	01:00:53,083	Kau sedang menyukai teman pria yang sudah kau kenal 20 tahun lebih.	Kau sedang menyukai teman pria yang sudah kau kenal 20 tahun lebih.
925	01:00:55,452	01:00:57,187	Tapi tiba-tiba muncul pria baru.	Tapi tiba-tiba muncul pria baru.
926	01:00:59,956	01:01:00,957	Dan dia sangat menarik.	Dan dia sangat menarik.
927	01:01:02,459	01:01:04,227	Kira-kira seperti itu intinya.	Kira-kira seperti itu intinya.
928	01:01:06,496	01:01:08,198	Ada dua solusi.	Ada dua solusi.
929	01:01:09,099	01:01:10,834	Kau pintar sekali.	Kau pintar sekali.
930	01:01:11,434	01:01:12,402	Yang pertama,	Yang pertama,
931	01:01:13,737	01:01:16,106	pacarilah keduanya.	pacarilah keduanya.
932	01:01:18,241	01:01:19,876	Itu tak bisa dilakukan jika sudah menikah.	Itu tak bisa dilakukan jika sudah menikah.
933	01:01:22,212	01:01:23,346	Baik. Solusi yang kedua?	Baik. Solusi yang kedua?
934	01:01:27,484	01:01:31,388	Buanglah pria yang lebih kau kasihani.	Buanglah pria yang lebih kau kasihani.
935	01:01:36,193	01:01:37,294	Jika merasa kasihan,	Jika merasa kasihan,
936	01:01:41,698	01:01:42,699	kau takkan bisa pacaran.	kau takkan bisa pacaran.
937	01:01:50,073	01:01:51,408	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
938	01:01:56,546	01:01:58,915	Cindy, Pimpinan Byun ada di rumahmu.	Cindy, Pimpinan Byun ada di rumahmu.
939	01:02:01,518	01:02:03,153	Aku tidak di rumah,	Aku tidak di rumah,
940	01:02:04,287	01:02:05,689	tapi dia ada di sana?	tapi dia ada di sana?
941	01:02:06,590	01:02:07,991	Dia juga punya kunci rumahmu.	Dia juga punya kunci rumahmu.
942	01:02:08,858	01:02:10,994	Kenapa? Kenapa dia di sana?	Kenapa? Kenapa dia di sana?
943	01:02:11,661	01:02:14,064	Katanya dia bersama seorang reporter.	Katanya dia bersama seorang reporter.
944	01:02:17,934	01:02:18,902	Ayo masuk.	Ayo masuk.
945	01:02:25,875	01:02:27,377	Tentang apa ini?	Tentang apa ini?
946	01:02:29,045	01:02:30,313	Maafkan aku, Reporter Min.	Maafkan aku, Reporter Min.
947	01:02:30,380	01:02:33,483	Dia sedikit kasar karena aku terlalu melindunginya.	Dia sedikit kasar karena aku terlalu melindunginya.
948	01:02:34,551	01:02:38,788	Cindy, kau seharusnya memberi salam kepada reporter terlebih dahulu.	Cindy, kau seharusnya memberi salam kepada reporter terlebih dahulu.
949	01:02:39,556	01:02:40,624	Reporter Min.	Reporter Min.
950	01:02:42,025	01:02:46,596	Aku tahu kau menulis semua artikelku karena kau dekat dengan pimpinan kami.	Aku tahu kau menulis semua artikelku karena kau dekat dengan pimpinan kami.
951	01:02:47,063	01:02:50,267	Tapi jika kau menunggu di rumahku seperti ini,	Tapi jika kau menunggu di rumahku seperti ini,
952	01:02:51,201	01:02:52,769	aku merasa kurang nyaman.	aku merasa kurang nyaman.
953	01:02:54,771	01:02:55,805	Ada masalah apa?	Ada masalah apa?
954	01:02:56,139	01:02:59,075	Ini hanya wawancara mengenai keadaanmu akhir-akhir ini.	Ini hanya wawancara mengenai keadaanmu akhir-akhir ini.
955	01:03:01,111	01:03:03,346	Tiba-tiba? Di tengah malam?	Tiba-tiba? Di tengah malam?
956	01:03:03,413	01:03:05,348	Kau sudah selesai dengan kegiatan albummu.	Kau sudah selesai dengan kegiatan albummu.
957	01:03:05,782	01:03:07,684	Kau tidak bisa melakukan banyak wawancara.	Kau tidak bisa melakukan banyak wawancara.
958	01:03:08,084	01:03:11,187	Reporter Min, yang menulis artikel-artikel terbaik untuk kita,	Reporter Min, yang menulis artikel-artikel terbaik untuk kita,
959	01:03:11,788	01:03:13,523	akan melakukan wawancara perpisahan.	akan melakukan wawancara perpisahan.
960	01:03:13,790	01:03:18,361	Kupikir dibandingkan di luar lebih nyaman dilakukan di rumahmu.	Kupikir dibandingkan di luar lebih nyaman dilakukan di rumahmu.
961	01:03:18,762	01:03:21,097	Tidak perlu emosi. Duduklah.	Tidak perlu emosi. Duduklah.
962	01:03:27,537	01:03:29,139	Jadi, Cindy...	Jadi, Cindy...
963	01:03:29,673	01:03:33,310	Apa kau akan beristirahat sementara waktu karena masa promosi album sudah selesai?	Apa kau akan beristirahat sementara waktu karena masa promosi album sudah selesai?
964	01:03:33,943	01:03:34,911	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
965	01:03:36,579	01:03:38,348	Aku ingin melakukannya jika ada waktu.	Aku ingin melakukannya jika ada waktu.
966	01:03:39,516	01:03:41,618	Kau biasanya ke mana saat beristirahat?	Kau biasanya ke mana saat beristirahat?
967	01:03:41,685	01:03:45,388	Apa kau akan pergi ke Amerika ke tempat orang tuamu?	Apa kau akan pergi ke Amerika ke tempat orang tuamu?
968	01:03:47,257	01:03:48,291	Cindy.	Cindy.
969	01:03:49,726	01:03:52,962	Kau tahu apa itu bintang, bukan?	Kau tahu apa itu bintang, bukan?
970	01:03:53,963	01:03:56,232	Itu adalah wujud yang diinginkan orang.	Itu adalah wujud yang diinginkan orang.
971	01:03:57,200	01:04:00,403	Tapi jika orang-orang tahu bahwa orang tuamu sudah meninggal	Tapi jika orang-orang tahu bahwa orang tuamu sudah meninggal
972	01:04:00,470	01:04:02,072	dan kau sendirian,	dan kau sendirian,
973	01:04:02,439	01:04:04,808	orang-orang tidak akan menginginkanmu.	orang-orang tidak akan menginginkanmu.
974	01:04:05,241	01:04:06,810	Mereka hanya akan mengasihanimu.	Mereka hanya akan mengasihanimu.
975	01:04:07,777	01:04:11,781	Itu tidak sesuai dengan bintang.	Itu tidak sesuai dengan bintang.
976	01:04:12,916	01:04:17,220	Orang tua Cindy tinggal di Amerika.	Orang tua Cindy tinggal di Amerika.
977	01:04:17,287	01:04:20,090	Kau adalah bintang bersinar di atas panggung	Kau adalah bintang bersinar di atas panggung
978	01:04:20,156	01:04:23,226	yang menerima dukungan dan kasih sayang yang cukup	yang menerima dukungan dan kasih sayang yang cukup
979	01:04:23,693	01:04:25,295	dari kedua orang tuamu.	dari kedua orang tuamu.
980	01:04:26,296	01:04:27,230	Kau mengerti, bukan?	Kau mengerti, bukan?
981	01:04:28,164	01:04:30,367	Aku lihat di wawancara yang lampau,	Aku lihat di wawancara yang lampau,
982	01:04:30,700	01:04:32,836	bahwa orang tuamu	bahwa orang tuamu
983	01:04:32,902	01:04:37,207	tinggal di rumah besar dengan kolam renang di Beverly Hills.	tinggal di rumah besar dengan kolam renang di Beverly Hills.
984	01:04:39,309	01:04:40,510	Tunggu sebentar...	Tunggu sebentar...
985	01:04:40,577	01:04:43,079	Jika kau pergi ke rumah orang tuamu saat masa istirahatmu,	Jika kau pergi ke rumah orang tuamu saat masa istirahatmu,
986	01:04:43,146	01:04:46,449	bisakah kau memperlihatkan rumah itu kepada kami?	bisakah kau memperlihatkan rumah itu kepada kami?
987	01:04:47,183	01:04:49,252	Kau tak pernah menunjukkannya sekali pun.	Kau tak pernah menunjukkannya sekali pun.
988	01:04:50,353	01:04:52,555	Selagi membicarakan topik ini, aku ingin bertanya sesuatu.	Selagi membicarakan topik ini, aku ingin bertanya sesuatu.
989	01:04:53,156	01:04:57,694	Kau bilang bahwa ayahmu adalah profesor di universitas Ivy League,	Kau bilang bahwa ayahmu adalah profesor di universitas Ivy League,
990	01:04:58,261	01:05:02,332	dan ibumu bekerja di industri musik.	dan ibumu bekerja di industri musik.
991	01:05:03,032	01:05:04,934	Setelah kami mencari tahu,	Setelah kami mencari tahu,
992	01:05:05,735	01:05:09,172	kami tidak menemukan profesor dengan detail seperti itu.	kami tidak menemukan profesor dengan detail seperti itu.
993	01:05:09,439	01:05:13,743	Dan tidak ada orang Korea di daerah itu	Dan tidak ada orang Korea di daerah itu
994	01:05:13,810	01:05:16,446	yang mendengar mengenai ibumu.	yang mendengar mengenai ibumu.
995	01:05:16,746	01:05:20,984	Bisakah kau jelaskan kepada kami mengenai hal ini?	Bisakah kau jelaskan kepada kami mengenai hal ini?
996	01:05:23,119	01:05:27,023	Kami mengetahui ini setelah mendengarnya dari Cindy.	Kami mengetahui ini setelah mendengarnya dari Cindy.
997	01:05:27,690	01:05:31,494	Orang tua Cindy adalah orang yang sangat sukses.	Orang tua Cindy adalah orang yang sangat sukses.
998	01:05:31,928	01:05:36,599	Ayahnya adalah profesor bioteknologi	Ayahnya adalah profesor bioteknologi
999	01:05:36,966	01:05:40,837	di salah satu universitas Ivy League di Amerika.	di salah satu universitas Ivy League di Amerika.
1000	01:05:41,337	01:05:44,174	Ibunya mengambil jurusan musik klasik,	Ibunya mengambil jurusan musik klasik,
1001	01:05:44,541	01:05:47,544	dan sekarang mengajar anak-anak.	dan sekarang mengajar anak-anak.
1002	01:05:49,112	01:05:50,380	Sepertinya,	Sepertinya,
1003	01:05:51,247	01:05:55,118	Cindy mirip dengan ibunya.	Cindy mirip dengan ibunya.
1004	01:05:59,889	01:06:02,125	Sepertinya ada kesalahan.	Sepertinya ada kesalahan.
1005	01:06:02,425	01:06:03,693	Tolong cari tahu kembali.	Tolong cari tahu kembali.
1006	01:06:04,494	01:06:08,064	Kami juga belum pernah mengunjungi rumah mereka di Amerika,	Kami juga belum pernah mengunjungi rumah mereka di Amerika,
1007	01:06:08,865	01:06:13,102	tapi Cindy menceritakan ini sejak dia berumur 14 tahun.	tapi Cindy menceritakan ini sejak dia berumur 14 tahun.
1008	01:06:13,169	01:06:15,071	Apa menurutmu dia berbohong?	Apa menurutmu dia berbohong?
1009	01:06:16,673	01:06:18,508	Setiap menceritakan mengenai orang tuanya,	Setiap menceritakan mengenai orang tuanya,
1010	01:06:19,042	01:06:24,481	dia selalu memberi tahu kami dia sangat bangga dengan orang tuanya.	dia selalu memberi tahu kami dia sangat bangga dengan orang tuanya.
1011	01:06:25,482	01:06:29,018	Apa kau pernah bertemu dengan orang tua Cindy?	Apa kau pernah bertemu dengan orang tua Cindy?
1012	01:06:29,085	01:06:30,019	Apa?	Apa?
1013	01:06:33,056	01:06:34,958	Aku tidak pernah bertemu dengan mereka.	Aku tidak pernah bertemu dengan mereka.
1014	01:06:35,325	01:06:39,329	Aku hanya mendengarnya melalui Cindy.	Aku hanya mendengarnya melalui Cindy.
1015	01:06:39,395	01:06:40,630	Pimpinan Byun.	Pimpinan Byun.
1016	01:06:41,164	01:06:42,031	Kenapa?	Kenapa?
1017	01:06:43,333	01:06:45,001	Apa yang coba kau lakukan padaku?	Apa yang coba kau lakukan padaku?
1018	01:06:47,170	01:06:49,939	Cindy, tidak perlu terkejut.	Cindy, tidak perlu terkejut.
1019	01:06:50,740	01:06:54,978	Kau hanya perlu memberi tahu Reporter Min yang sesungguhnya.	Kau hanya perlu memberi tahu Reporter Min yang sesungguhnya.
1020	01:06:55,512	01:06:57,914	Tidak ada yang kau sembunyikan. Kenapa kau harus takut?	Tidak ada yang kau sembunyikan. Kenapa kau harus takut?
1021	01:06:58,181	01:07:00,149	Ada apa, Cindy?	Ada apa, Cindy?
1022	01:07:00,483	01:07:03,786	Apa ada yang ingin kau katakan mengenai masalah ini?	Apa ada yang ingin kau katakan mengenai masalah ini?
1023	01:07:03,853	01:07:05,154	Tolong matikan kameranya.	Tolong matikan kameranya.
1024	01:07:11,728	01:07:12,729	Kubilang...	Kubilang...
1025	01:07:14,497	01:07:15,565	matikan kameranya.	matikan kameranya.
1026	01:07:18,368	01:07:19,269	Kenapa?	Kenapa?
1027	01:07:21,437	01:07:23,306	Kau tak bisa mengatakannya di depan kamera?	Kau tak bisa mengatakannya di depan kamera?
1028	01:07:30,914	01:07:32,015	Orang tuaku	Orang tuaku
1029	01:07:34,784	01:07:36,152	tidak ada di Amerika.	tidak ada di Amerika.
1030	01:07:36,986	01:07:37,820	Apa?	Apa?
1031	01:07:39,822	01:07:41,558	Mereka tidak ada di mana pun.	Mereka tidak ada di mana pun.
1032	01:07:45,261	01:07:46,829	Mereka meninggal saat aku masih kecil.	Mereka meninggal saat aku masih kecil.
1033	01:07:52,869	01:07:53,903	Rumah kami	Rumah kami
1034	01:07:56,039	01:07:57,206	tidak memiliki kolam renang,	tidak memiliki kolam renang,
1035	01:07:58,508	01:08:00,643	dan bukan berada di Beverly Hills.	dan bukan berada di Beverly Hills.
1036	01:08:02,779	01:08:04,280	Orang tuaku yang sudah meninggal	Orang tuaku yang sudah meninggal
1037	01:08:06,115	01:08:08,851	bukan profesor maupun musisi.	bukan profesor maupun musisi.
1038	01:08:11,421	01:08:12,422	Rumah kami	Rumah kami
1039	01:08:18,061	01:08:19,562	ada di Chuncheon.	ada di Chuncheon.
1040	01:08:22,498	01:08:23,733	Sangat kecil,	Sangat kecil,
1041	01:08:27,437	01:08:28,638	juga hangat.	juga hangat.
1042	01:08:31,608	01:08:32,875	Orang tuaku...	Orang tuaku...
1043	01:08:37,213	01:08:38,848	tidak kaya raya,	tidak kaya raya,
1044	01:08:40,683	01:08:43,353	tapi penuh dengan kasih sayang dan kejujuran.	tapi penuh dengan kasih sayang dan kejujuran.
1045	01:08:44,988	01:08:45,955	Aku...	Aku...
1046	01:08:48,558	01:08:50,293	mengatakan kebohongan itu	mengatakan kebohongan itu
1047	01:08:51,894	01:08:53,429	karena saat aku berumur 14 tahun,	karena saat aku berumur 14 tahun,
1048	01:08:54,497	01:08:55,732	pimpinan agensiku...	pimpinan agensiku...
1049	01:08:55,798	01:08:56,766	Tolong hentikan.	Tolong hentikan.
1050	01:08:59,035	01:09:00,937	Dia terlalu emosional.	Dia terlalu emosional.
1051	01:09:01,004	01:09:02,705	Baik. Matikan kameranya.	Baik. Matikan kameranya.
1052	01:09:03,840	01:09:05,842	Ini adalah hal yang sensitif.	Ini adalah hal yang sensitif.
1053	01:09:06,142	01:09:09,779	Selain itu, tak diketahui oleh pihak agensi.	Selain itu, tak diketahui oleh pihak agensi.
1054	01:09:09,846	01:09:12,715	Hal yang penting sekarang adalah mengetahui kebenarannya.	Hal yang penting sekarang adalah mengetahui kebenarannya.
1055	01:09:13,316	01:09:16,486	Reporter Min, mohon pengertiannya.	Reporter Min, mohon pengertiannya.
1056	01:09:17,887	01:09:23,426	Begitu orang tahu dia berbohong mengenai latar belakangnya,	Begitu orang tahu dia berbohong mengenai latar belakangnya,
1057	01:09:23,493	01:09:28,765	mereka tidak akan bisa mengampuninya.	mereka tidak akan bisa mengampuninya.
1058	01:09:29,232	01:09:34,170	Dengan memberi tahu mereka bahwa kau bohong takkan menyelesaikan masalah.	Dengan memberi tahu mereka bahwa kau bohong takkan menyelesaikan masalah.
1059	01:09:44,180	01:09:46,983	Rumah nenekku.	Rumah nenekku.
1060	01:09:47,150	01:09:48,718	Perjalanan pulang.	Perjalanan pulang.
1061	01:09:50,920	01:09:53,690	- Two Days... - And One Night!	- Two Days... - And One Night!
1062	01:09:57,060	01:10:00,029	- Kerja bagus. - Sudah dilakukan dengan baik.	- Kerja bagus. - Sudah dilakukan dengan baik.
1063	01:10:00,096	01:10:02,298	MANAJER KIM, BYUN ENTERTAINMENT	MANAJER KIM, BYUN ENTERTAINMENT
1064	01:10:08,471	01:10:10,640	Halo, Manajer Kim? Ada masalah apa?	Halo, Manajer Kim? Ada masalah apa?
1065	01:10:11,007	01:10:12,275	Produser Ra.	Produser Ra.
1066	01:10:12,575	01:10:13,776	Maaf mengganggu malam-malam.	Maaf mengganggu malam-malam.
1067	01:10:14,510	01:10:16,045	Ada yang ingin aku sampaikan.	Ada yang ingin aku sampaikan.
1068	01:10:16,579	01:10:17,714	Katakanlah.	Katakanlah.
1069	01:10:18,347	01:10:22,218	Kau tahu aku pernah tiga tahun menjadi manajer lapangan Yun-a, bukan?	Kau tahu aku pernah tiga tahun menjadi manajer lapangan Yun-a, bukan?
1070	01:10:24,220	01:10:25,388	Setelah dia menghilang,	Setelah dia menghilang,
1071	01:10:26,089	01:10:27,724	bukan kau saja yang menderita.	bukan kau saja yang menderita.
1072	01:10:28,524	01:10:29,959	Aku juga sangat menderita.	Aku juga sangat menderita.
1073	01:10:30,359	01:10:31,194	Ada apa?	Ada apa?
1074	01:10:31,894	01:10:32,862	Apa terjadi sesuatu?	Apa terjadi sesuatu?
1075	01:11:14,036	01:11:16,105	PAYUNG	PAYUNG
1076	01:11:24,147	01:11:27,383	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
1077	01:12:03,252	01:12:04,320	Coba lihat sekali lagi.	Coba lihat sekali lagi.
1078	01:12:09,559	01:12:11,761	Apa ini tidak terlalu berlebihan?	Apa ini tidak terlalu berlebihan?
1079	01:12:12,128	01:12:13,196	Lobster?	Lobster?
1080	01:12:13,563	01:12:14,797	Kau benar-benar...	Kau benar-benar...
1081	01:12:17,233	01:12:19,535	Ini bunga pinjaman.	Ini bunga pinjaman.
1082	01:12:20,002	01:12:22,772	Bunganya malah lebih besar dari jumlah pinjamannya.	Bunganya malah lebih besar dari jumlah pinjamannya.
1083	01:12:25,675	01:12:26,709	Apa kau lintah darat?	Apa kau lintah darat?
1084	01:12:36,485	01:12:39,255	Tidak bisa begini. Berikan aku laporannya.	Tidak bisa begini. Berikan aku laporannya.
1085	01:12:40,056	01:12:44,193	Aku memercayaimu dan tak menghitung, tapi sepertinya aku harus memeriksanya.	Aku memercayaimu dan tak menghitung, tapi sepertinya aku harus memeriksanya.
1086	01:12:46,395	01:12:49,031	Kurasa seharusnya sudah lunas.	Kurasa seharusnya sudah lunas.
1087	01:12:49,899	01:12:52,568	Aku merasa seperti ditipu.	Aku merasa seperti ditipu.
1088	01:12:54,704	01:12:57,874	Jika tahu menjadi seperti ini, seharusnya kubayar semuanya sekaligus.	Jika tahu menjadi seperti ini, seharusnya kubayar semuanya sekaligus.
1089	01:12:58,307	01:12:59,308	Ini terasa aneh.	Ini terasa aneh.
1090	01:13:02,612	01:13:04,313	Kau juga makanlah, Seung-chan.	Kau juga makanlah, Seung-chan.
1091	01:13:05,314	01:13:06,148	Ya.	Ya.
1092	01:13:30,139	01:13:32,541	Sekarang semuanya sudah lunas.	Sekarang semuanya sudah lunas.
1093	01:13:34,911	01:13:35,778	Ya.	Ya.
1094	01:13:38,948	01:13:40,383	Kenapa ekspresimu begitu?	Kenapa ekspresimu begitu?
1095	01:13:42,785	01:13:45,087	Aku senang, juga sedih.	Aku senang, juga sedih.
1096	01:13:47,456	01:13:48,424	Senang karena apa?	Senang karena apa?
1097	01:13:49,392	01:13:53,596	Aku selalu ingin berkencan denganmu,	Aku selalu ingin berkencan denganmu,
1098	01:13:54,297	01:13:56,032	jadi, aku senang bisa melakukannya.	jadi, aku senang bisa melakukannya.
1099	01:13:56,832	01:13:57,833	Lalu sedih karena apa?	Lalu sedih karena apa?
1100	01:14:00,102	01:14:03,239	Aku sedih karena alasan untuk berada di dekatmu sudah hilang.	Aku sedih karena alasan untuk berada di dekatmu sudah hilang.
1101	01:14:08,744	01:14:09,712	Seung-chan.	Seung-chan.
1102	01:14:19,355	01:14:22,692	Kau adalah pria yang baik.	Kau adalah pria yang baik.
1103	01:14:29,799	01:14:33,903	Karena kau sangat baik, hangat, dan tampan.	Karena kau sangat baik, hangat, dan tampan.
1104	01:14:35,838	01:14:37,807	Aku merasa sangat bersalah. Bagaimana ini?	Aku merasa sangat bersalah. Bagaimana ini?
1105	01:14:41,444	01:14:43,612	Ketika kau melihatku seperti itu	Ketika kau melihatku seperti itu
1106	01:14:45,448	01:14:47,316	dengan tatapan itu,	dengan tatapan itu,
1107	01:14:47,917	01:14:48,851	Aku...	Aku...
1108	01:14:50,086	01:14:51,487	menjadi merasa bersalah.	menjadi merasa bersalah.
1109	01:15:03,299	01:15:04,266	Seung-chan.	Seung-chan.
1110	01:15:08,871	01:15:10,339	Terima kasih telah menggunakan	Terima kasih telah menggunakan
1111	01:15:11,474	01:15:13,042	semua keberanianmu	semua keberanianmu
1112	01:15:14,276	01:15:16,812	untuk kali pertama demi aku.	untuk kali pertama demi aku.
1113	01:15:19,648	01:15:21,517	Terima kasih sudah mengungkapkan perasaanmu.	Terima kasih sudah mengungkapkan perasaanmu.
1114	01:15:23,519	01:15:27,023	Memiliki seorang pria hebat yang melakukan itu untukku	Memiliki seorang pria hebat yang melakukan itu untukku
1115	01:15:28,924	01:15:32,828	membuatku merasa bahwa aku berharga.	membuatku merasa bahwa aku berharga.
1116	01:15:41,370	01:15:42,471	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
1117	01:16:02,324	01:16:03,459	Aku pamit.	Aku pamit.
1118	01:16:04,860	01:16:05,728	Hati-hati di jalan.	Hati-hati di jalan.
1119	01:16:19,575	01:16:21,877	Kau masih bisa mengubah pikiranmu.	Kau masih bisa mengubah pikiranmu.
1120	01:16:24,880	01:16:25,948	Mungkin kini kau merasa bersalah,	Mungkin kini kau merasa bersalah,
1121	01:16:29,151	01:16:30,352	lalu merasa berterima kasih.	lalu merasa berterima kasih.
1122	01:16:34,223	01:16:35,057	Setelah itu...	Setelah itu...
1123	01:16:37,626	01:16:39,228	bisa berubah menjadi wajar.	bisa berubah menjadi wajar.
1124	01:16:45,534	01:16:47,169	Perasaanku	Perasaanku
1125	01:16:48,504	01:16:49,438	dan tatapan mata	dan tatapan mata
1126	01:16:50,806	01:16:51,740	dariku untukmu...	dariku untukmu...
1127	01:16:53,375	01:16:54,276	semuanya bisa berubah	semuanya bisa berubah
1128	01:16:56,145	01:16:57,346	menjadi wajar.	menjadi wajar.
1129	01:16:58,914	01:17:02,585	Dan aku yang berada di sampingmu	Dan aku yang berada di sampingmu
1130	01:17:05,554	01:17:07,156	bisa juga berubah menjadi wajar.	bisa juga berubah menjadi wajar.
1131	01:17:20,769	01:17:21,770	Bukankah seharusnya...	Bukankah seharusnya...
1132	01:17:25,341	01:17:27,276	kau juga memberikan waktu untukku?	kau juga memberikan waktu untukku?
1133	01:18:20,129	01:18:20,996	PAYUNG	PAYUNG
1134	01:18:23,399	01:18:25,234	Besok aku mungkin	Besok aku mungkin
1135	01:18:26,368	01:18:29,238	menjalani hidup berbeda.	menjalani hidup berbeda.
1136	01:18:40,216	01:18:41,116	KENAPA CINDY BERBOHONG?	KENAPA CINDY BERBOHONG?
1137	01:18:41,183	01:18:42,952	AGENSI CINDY TAK TAHU CINDY MEMBUAT ORANG TUA PALSU	AGENSI CINDY TAK TAHU CINDY MEMBUAT ORANG TUA PALSU
1138	01:18:43,018	01:18:43,953	RAHASIA KELUARGA CINDY	RAHASIA KELUARGA CINDY
1139	01:18:48,390	01:18:49,625	KEBENARAN LATAR BELAKANG CINDY YANG MENGEJUTKAN	KEBENARAN LATAR BELAKANG CINDY YANG MENGEJUTKAN
1140	01:18:49,692	01:18:52,494	AYAHNYA BUKAN PROFESOR, IBUNYA BUKAN MUSISI	AYAHNYA BUKAN PROFESOR, IBUNYA BUKAN MUSISI
1141	01:18:52,561	01:18:54,863	CINDY SELALU MEMBANGGAKAN ORANG TUANYA	CINDY SELALU MEMBANGGAKAN ORANG TUANYA
1142	01:18:59,802	01:19:01,237	Kau memberitahuku	Kau memberitahuku
1143	01:19:02,371	01:19:03,539	bahwa untuk bertumbuh	bahwa untuk bertumbuh
1144	01:19:03,806	01:19:05,541	harus ada rasa sakit dan pengorbanan.	harus ada rasa sakit dan pengorbanan.
1145	01:19:05,608	01:19:07,142	PENCARIAN TERATAS: ORANG TUA CINDY, CINDY YATIM PIATU	PENCARIAN TERATAS: ORANG TUA CINDY, CINDY YATIM PIATU
1146	01:19:09,011	01:19:12,681	Aku akan menganggap ini	Aku akan menganggap ini
1147	01:19:13,449	01:19:17,786	sebagai perjuangan keluar dari telur untuk mendapatkan dunia baru.	sebagai perjuangan keluar dari telur untuk mendapatkan dunia baru.
1148	01:19:22,024	01:19:23,592	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1149	01:19:23,659	01:19:25,461	Aku tidak mengira dia seperti ini.	Aku tidak mengira dia seperti ini.
1150	01:19:27,896	01:19:28,764	Ada apa?	Ada apa?
1151	01:19:30,332	01:19:31,467	Apa kau sudah lihat ini?	Apa kau sudah lihat ini?
1152	01:19:34,236	01:19:35,471	RAHASIA KELUARGA CINDY	RAHASIA KELUARGA CINDY
1153	01:19:35,537	01:19:38,073	Kurasa kita tak akan bertemu untuk sementara waktu,	Kurasa kita tak akan bertemu untuk sementara waktu,
1154	01:19:38,140	01:19:39,341	jadi, ini salam perpisahanku.	jadi, ini salam perpisahanku.
1155	01:19:42,344	01:19:44,179	BESOK AKU MUNGKIN MENJALANI HIDUP BERBEDA	BESOK AKU MUNGKIN MENJALANI HIDUP BERBEDA
1156	01:19:44,246	01:19:46,782	INI SALAM PERPISAHANKU	INI SALAM PERPISAHANKU
1157	01:19:55,624	01:19:56,725	SEMUA MENGENAI CINDY BOHONG	SEMUA MENGENAI CINDY BOHONG
1158	01:19:56,792	01:19:59,161	AGENSI CINDY TAK TAHU CINDY MEMBUAT ORANG TUA PALSU	AGENSI CINDY TAK TAHU CINDY MEMBUAT ORANG TUA PALSU
1159	01:20:20,683	01:20:22,184	- Cindy. - Manajer.	- Cindy. - Manajer.
1160	01:20:23,652	01:20:26,055	Aku tidak akan ada kerjaan untuk sementara waktu.	Aku tidak akan ada kerjaan untuk sementara waktu.
1161	01:20:27,489	01:20:30,693	Kau ambil cuti saja.	Kau ambil cuti saja.
1162	01:20:31,093	01:20:32,528	Kau tidak bisa istirahat selama ini.	Kau tidak bisa istirahat selama ini.
1163	01:20:35,631	01:20:36,699	Baiklah.	Baiklah.
1164	01:20:37,900	01:20:38,801	Terima kasih.	Terima kasih.
1165	01:20:52,948	01:20:54,316	Cindy.	Cindy.
1166	01:20:55,517	01:20:56,518	Aku...	Aku...
1167	01:20:57,853	01:20:59,388	Aku sudah bilang!	Aku sudah bilang!
1168	01:21:02,458	01:21:04,226	Seharusnya kau mengalah saja.	Seharusnya kau mengalah saja.
1169	01:21:05,427	01:21:07,029	Apa sesulit itu?	Apa sesulit itu?
1170	01:21:09,131	01:21:10,032	Aku...	Aku...
1171	01:21:11,934	01:21:13,001	Aku...	Aku...
1172	01:21:15,671	01:21:18,240	Aku merendahkan diriku 12 kali dalam sehari!	Aku merendahkan diriku 12 kali dalam sehari!
1173	01:21:20,309	01:21:22,111	Seharusnya kau melakukannya sekali saja.	Seharusnya kau melakukannya sekali saja.
1174	01:21:24,913	01:21:27,282	Lihat dirimu sekarang!	Lihat dirimu sekarang!
1175	01:21:49,438	01:21:51,673	Produser Ra, apa kau sudah melihat artikel mengenai Cindy?	Produser Ra, apa kau sudah melihat artikel mengenai Cindy?
1176	01:21:55,744	01:21:56,578	Lantas kalau sudah?	Lantas kalau sudah?
1177	01:21:57,246	01:21:58,847	Ada yang kudengar sebelumnya.	Ada yang kudengar sebelumnya.
1178	01:21:59,148	01:22:02,251	Cindy memberitahuku bahwa dia mempunyai insomnia yang cukup parah	Cindy memberitahuku bahwa dia mempunyai insomnia yang cukup parah
1179	01:22:02,317	01:22:05,320	karena rasa bersalah yang dirasakannya mengenai kematian orang tuanya.	karena rasa bersalah yang dirasakannya mengenai kematian orang tuanya.
1180	01:22:05,788	01:22:07,956	Cindy tidak mungkin berbohong tanpa paksaan.	Cindy tidak mungkin berbohong tanpa paksaan.
1181	01:22:10,259	01:22:11,627	Aku juga berpikir begitu.	Aku juga berpikir begitu.
1182	01:22:11,693	01:22:13,028	- Lalu... - Tapi...	- Lalu... - Tapi...
1183	01:22:14,797	01:22:16,331	aku tidak bisa berbuat apa-apa.	aku tidak bisa berbuat apa-apa.
1184	01:22:18,333	01:22:19,902	Cepat naik dan bersiap rapat.	Cepat naik dan bersiap rapat.
1185	01:22:20,636	01:22:22,571	Cindy adalah pemeran acara kita.	Cindy adalah pemeran acara kita.
1186	01:22:22,971	01:22:24,473	Kita harus mencari penggantinya.	Kita harus mencari penggantinya.
1187	01:22:25,240	01:22:27,309	Apa? Kenapa begitu?	Apa? Kenapa begitu?
1188	01:22:27,643	01:22:30,479	Kau bilang Cindy tak bersalah. Kenapa harus mencari pengganti?	Kau bilang Cindy tak bersalah. Kenapa harus mencari pengganti?
1189	01:22:31,847	01:22:33,715	Kurasa ini perbuatan Pimpinan Byun.	Kurasa ini perbuatan Pimpinan Byun.
1190	01:22:33,782	01:22:35,150	Kenapa kita harus menggantinya?	Kenapa kita harus menggantinya?
1191	01:22:35,217	01:22:36,485	Kita ini produser.	Kita ini produser.
1192	01:22:37,186	01:22:38,787	Bukan begitu.	Bukan begitu.
1193	01:22:39,188	01:22:40,022	Tae-ho.	Tae-ho.
1194	01:22:40,355	01:22:42,024	Kita ini produser.	Kita ini produser.
1195	01:22:42,257	01:22:44,693	Kita jelas-jelas tahu bahwa dia tidak bersalah.	Kita jelas-jelas tahu bahwa dia tidak bersalah.
1196	01:22:44,760	01:22:46,094	Bisakah kita membantunya?	Bisakah kita membantunya?
1197	01:22:47,029	01:22:49,898	Kau pikir produser bisa memutuskan semuanya sendiri?	Kau pikir produser bisa memutuskan semuanya sendiri?
1198	01:22:50,699	01:22:53,669	Penonton tak mau melihatnya. Mereka tak akan melihat acara kita.	Penonton tak mau melihatnya. Mereka tak akan melihat acara kita.
1199	01:22:53,735	01:22:56,004	Kita tidak bisa melawan penonton.	Kita tidak bisa melawan penonton.
1200	01:22:56,572	01:23:00,008	Kau pikir produser bisa memutuskan semuanya sendiri?	Kau pikir produser bisa memutuskan semuanya sendiri?
1201	01:23:00,342	01:23:03,078	Kita tidak bisa melawan penonton.	Kita tidak bisa melawan penonton.
1202	01:23:07,282	01:23:10,419	Kau pernah mengatakan ini.	Kau pernah mengatakan ini.
1203	01:23:10,853	01:23:13,956	Niat baik tidak selalu memberi hasil yang baik.	Niat baik tidak selalu memberi hasil yang baik.
1204	01:23:14,022	01:23:17,259	Karena itu, tidak sebaiknya ikut campur.	Karena itu, tidak sebaiknya ikut campur.
1205	01:23:18,427	01:23:22,030	Tapi jika kita menunjukan niat baik,	Tapi jika kita menunjukan niat baik,
1206	01:23:22,764	01:23:24,967	bukankah orang lain bisa melihatnya	bukankah orang lain bisa melihatnya
1207	01:23:27,202	01:23:28,770	walaupun hasilnya tidak baik?	walaupun hasilnya tidak baik?
1208	01:23:30,606	01:23:34,910	Mengetahui bahwa kita mempunyai niat baik dan menginginkan hasil yang baik...	Mengetahui bahwa kita mempunyai niat baik dan menginginkan hasil yang baik...
1209	01:23:36,545	01:23:39,982	bukankah itu bisa menenangkannya?	bukankah itu bisa menenangkannya?
1210	01:23:45,087	01:23:46,989	Apa yang kau tahu sampai bisa berkata begitu?	Apa yang kau tahu sampai bisa berkata begitu?
1211	01:23:56,465	01:23:57,566	RAHASIA KELUARGA CINDY	RAHASIA KELUARGA CINDY
1212	01:23:59,902	01:24:01,870	Tanggapannya sangat tidak bagus.	Tanggapannya sangat tidak bagus.
1213	01:24:02,104	01:24:03,906	Menurutku tidak akan cepat mereda.	Menurutku tidak akan cepat mereda.
1214	01:24:04,540	01:24:07,075	Mereka juga menyerbu pusat panggilan penonton,	Mereka juga menyerbu pusat panggilan penonton,
1215	01:24:07,843	01:24:09,077	juga papan pengumuman kita.	juga papan pengumuman kita.
1216	01:24:09,711	01:24:12,180	Aku tak pernah melihat unggahan begitu banyak di situs web kita.	Aku tak pernah melihat unggahan begitu banyak di situs web kita.
1217	01:24:12,414	01:24:16,084	Hanya di acara kita Cindy tampil secara reguler.	Hanya di acara kita Cindy tampil secara reguler.
1218	01:24:16,151	01:24:18,387	Karena itu, mereka mengomentari kita.	Karena itu, mereka mengomentari kita.
1219	01:24:20,289	01:24:23,091	Jun-mo, kepala departemen ingin bertemu denganmu.	Jun-mo, kepala departemen ingin bertemu denganmu.
1220	01:24:35,404	01:24:37,406	Astaga.	Astaga.
1221	01:24:38,006	01:24:41,810	Aku pikir dia bintang utama, tapi ternyata apel yang busuk.	Aku pikir dia bintang utama, tapi ternyata apel yang busuk.
1222	01:24:42,077	01:24:46,715	Bagaimana jika kita buat pernyataan resmi bahwa dia dikeluarkan dari acara?	Bagaimana jika kita buat pernyataan resmi bahwa dia dikeluarkan dari acara?
1223	01:24:47,115	01:24:51,887	Kita tak boleh ragu, atau kita bisa ikut terseret dalam kekacauan ini.	Kita tak boleh ragu, atau kita bisa ikut terseret dalam kekacauan ini.
1224	01:24:51,954	01:24:54,690	Benar. Komite penonton juga sedang kacau.	Benar. Komite penonton juga sedang kacau.
1225	01:24:54,990	01:24:59,227	Ini akan menjadi masalah besar jika sponsor kita mulai diboikot.	Ini akan menjadi masalah besar jika sponsor kita mulai diboikot.
1226	01:24:59,294	01:25:00,429	Dia harus segera dikeluarkan.	Dia harus segera dikeluarkan.
1227	01:25:00,495	01:25:02,798	Aku akan berbicara dengan Pimpinan Byun.	Aku akan berbicara dengan Pimpinan Byun.
1228	01:25:03,098	01:25:04,833	Mari buat dia keluar secara sukarela.	Mari buat dia keluar secara sukarela.
1229	01:25:04,900	01:25:08,503	Pimpinan Byun sudah datang dan meminta maaf.	Pimpinan Byun sudah datang dan meminta maaf.
1230	01:25:08,570	01:25:11,707	Dia menawarkan Jinie untuk menggantikan Cindy.	Dia menawarkan Jinie untuk menggantikan Cindy.
1231	01:25:12,274	01:25:13,942	Dia cukup terkenal belakangan ini.	Dia cukup terkenal belakangan ini.
1232	01:25:14,009	01:25:16,645	Kita gunakan dia mulai syuting selanjutnya.	Kita gunakan dia mulai syuting selanjutnya.
1233	01:25:16,712	01:25:17,613	Tae-ho.	Tae-ho.
1234	01:25:18,780	01:25:20,849	Kau ingat Yun-a, bukan?	Kau ingat Yun-a, bukan?
1235	01:25:21,283	01:25:23,819	Kenapa kau membahas cerita lama itu?	Kenapa kau membahas cerita lama itu?
1236	01:25:23,885	01:25:28,056	Baru-baru ini, aku mendengar kabar mengenai Yun-a.	Baru-baru ini, aku mendengar kabar mengenai Yun-a.
1237	01:25:28,423	01:25:32,194	Kau tahu aku pernah tiga tahun menjadi manajer lapangan Yun-a, bukan?	Kau tahu aku pernah tiga tahun menjadi manajer lapangan Yun-a, bukan?
1238	01:25:33,395	01:25:36,798	Setelah dia menghilang, bukan kau saja yang menderita.	Setelah dia menghilang, bukan kau saja yang menderita.
1239	01:25:37,132	01:25:37,966	Ada apa?	Ada apa?
1240	01:25:38,634	01:25:39,701	Apa terjadi sesuatu?	Apa terjadi sesuatu?
1241	01:25:40,369	01:25:41,269	Produser Ra.	Produser Ra.
1242	01:25:42,104	01:25:44,206	Aku menemukan keberadaan Yun-a.	Aku menemukan keberadaan Yun-a.
1243	01:25:52,481	01:25:55,884	Dia menjalani hidup dengan baik.	Dia menjalani hidup dengan baik.
1244	01:25:57,319	01:25:58,553	Lebih baik dari sebelumnya.	Lebih baik dari sebelumnya.
1245	01:25:59,855	01:26:01,657	Dia terlihat lebih nyaman dan bahagia sekarang.	Dia terlihat lebih nyaman dan bahagia sekarang.
1246	01:26:02,157	01:26:03,225	Itu bagus.	Itu bagus.
1247	01:26:03,291	01:26:05,160	Syukurlah dia menjalani hidup yang baik.	Syukurlah dia menjalani hidup yang baik.
1248	01:26:05,227	01:26:07,729	Kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri.	Kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri.
1249	01:26:07,796	01:26:09,998	Kepala departemen. Tae-ho.	Kepala departemen. Tae-ho.
1250	01:26:11,933	01:26:13,068	Maafkan aku,	Maafkan aku,
1251	01:26:15,937	01:26:17,539	tapi aku tidak bisa kali ini.	tapi aku tidak bisa kali ini.
1252	01:26:17,773	01:26:18,807	Tidak bisa apa?	Tidak bisa apa?
1253	01:26:20,208	01:26:23,078	Ini adalah syutingku, dan dia pemeran acaraku.	Ini adalah syutingku, dan dia pemeran acaraku.
1254	01:26:23,845	01:26:25,013	Aku yang akan mengurusnya.	Aku yang akan mengurusnya.
1255	01:26:25,781	01:26:29,051	Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu. Siapa kau mau ikut campur?	Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu. Siapa kau mau ikut campur?
1256	01:26:29,117	01:26:31,253	Ra Jun-mo. Kau tidak mengerti?	Ra Jun-mo. Kau tidak mengerti?
1257	01:26:32,087	01:26:36,124	Pimpinan Byun dan Cindy sedang berperang, dan kau bisa ikut terseret.	Pimpinan Byun dan Cindy sedang berperang, dan kau bisa ikut terseret.
1258	01:26:37,526	01:26:38,593	Biar aku terseret.	Biar aku terseret.
1259	01:26:39,695	01:26:41,096	Setelah itu,	Setelah itu,
1260	01:26:42,230	01:26:43,865	aku akan mencari tempatku kembali.	aku akan mencari tempatku kembali.
1261	01:26:46,635	01:26:49,504	Itu yang akan kulakukan kali ini.	Itu yang akan kulakukan kali ini.
1262	01:26:50,338	01:26:51,306	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1263	01:26:58,380	01:27:00,749	Kenapa dia menjadi bertekad seperti itu?	Kenapa dia menjadi bertekad seperti itu?
1264	01:27:00,816	01:27:01,950	Biarkan saja.	Biarkan saja.
1265	01:27:02,851	01:27:04,986	Kita sudah ada rencana lanjutan.	Kita sudah ada rencana lanjutan.
1266	01:27:05,353	01:27:07,055	Acaranya akan diberhentikan, bukan?	Acaranya akan diberhentikan, bukan?
1267	01:27:08,056	01:27:10,559	Ini hanya akan bertahan satu atau dua pekan.	Ini hanya akan bertahan satu atau dua pekan.
1268	01:27:21,369	01:27:22,971	CINDY MEMBUAT ORANG TUA PALSU	CINDY MEMBUAT ORANG TUA PALSU
1269	01:27:23,038	01:27:24,840	MITOMANIA ATAU PENIPUAN?	MITOMANIA ATAU PENIPUAN?
1270	01:27:41,323	01:27:42,724	YANG-MI, AKU MAU SAMPAIKAN SESUATU	YANG-MI, AKU MAU SAMPAIKAN SESUATU
1271	01:27:42,791	01:27:44,659	TOLONG HUBUNGI AKU, AKU AKAN MENUNGGUMU	TOLONG HUBUNGI AKU, AKU AKAN MENUNGGUMU
1272	01:27:53,835	01:27:54,770	Halo?	Halo?
1273	01:28:05,881	01:28:06,748	Halo?	Halo?
1274	01:28:12,687	01:28:15,257	Hei! Aku tidak perlu pinjaman!	Hei! Aku tidak perlu pinjaman!
1275	01:28:15,423	01:28:18,059	RAPAT TWO DAYS AND ONE NIGHT RUANG RAPAT	RAPAT TWO DAYS AND ONE NIGHT RUANG RAPAT
1276	01:28:21,963	01:28:23,865	11. MEMAHAMI RATING PENONTON	11. MEMAHAMI RATING PENONTON
1277	01:28:23,932	01:28:27,169	TIDAK BISA DIDAPATKAN DENGAN USAHA, TAPI KAU HARUS TETAP MENCOBANYA	TIDAK BISA DIDAPATKAN DENGAN USAHA, TAPI KAU HARUS TETAP MENCOBANYA
1278	01:29:49,417	01:29:52,320	Bukankah kau seharusnya mengirimkan keluhan ke kantor distrik	Bukankah kau seharusnya mengirimkan keluhan ke kantor distrik
1279	01:29:52,387	01:29:53,755	mengenai tidak adanya lampu jalan?	mengenai tidak adanya lampu jalan?
1280	01:31:48,069	01:31:48,903	Cindy.	Cindy.
1281	01:31:51,206	01:31:52,741	Apa yang kau lakukan? Waktunya syuting.	Apa yang kau lakukan? Waktunya syuting.
1282	01:32:20,402	01:32:21,236	Ini...	Ini...
1283	01:32:24,873	01:32:25,840	Kau harus meminumnya.	Kau harus meminumnya.
1284	01:33:11,553	01:33:15,557	Halo? Aku yang menghubungimu kemarin mengenai lampu jalan.	Halo? Aku yang menghubungimu kemarin mengenai lampu jalan.
1285	01:33:16,191	01:33:17,959	Lampunya belum menyala.	Lampunya belum menyala.
1286	01:33:19,127	01:33:19,961	Ya?	Ya?
1287	01:33:22,831	01:33:25,166	Tidak. Aku melihatnya.	Tidak. Aku melihatnya.
1288	01:33:25,700	01:33:27,235	Lampunya belum menyala.	Lampunya belum menyala.
1289	01:33:28,970	01:33:30,839	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
1290	01:33:32,674	01:33:35,643	Sekarang kau langsung mengenali suaraku.	Sekarang kau langsung mengenali suaraku.
1291	01:33:37,245	01:33:39,714	Aku akan melakukan protes di depan gedung apartemen.	Aku akan melakukan protes di depan gedung apartemen.
1292	01:33:40,882	01:33:42,450	Halo?	Halo?
1293	01:33:44,452	01:33:48,456	Astaga. Mereka tidak seharusnya menutup teleponku.	Astaga. Mereka tidak seharusnya menutup teleponku.
1294	01:33:49,624	01:33:51,459	Apa tadi kau menutup teleponku?	Apa tadi kau menutup teleponku?
1295	01:33:52,160	01:33:55,396	Tidak bisa begini. Aku akan menemui atasanmu.	Tidak bisa begini. Aku akan menemui atasanmu.
1296	01:33:56,498	01:33:59,567	Di sana terlalu gelap. Membahayakan.	Di sana terlalu gelap. Membahayakan.
1297	01:34:00,301	01:34:01,269	Sejak kapan?	Sejak kapan?
1298	01:34:02,837	01:34:03,738	Mulai hari ini?	Mulai hari ini?
1299	01:34:05,707	01:34:07,142	Aku akan memeriksanya.	Aku akan memeriksanya.
1300	01:34:34,502	01:34:36,004	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia