Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:46,380	00:00:50,250	Ada kalimat dalam buku yang kusukai.	Ada kalimat dalam buku yang kusukai.
2	00:00:50,751	00:00:53,854	"Saat seseorang benar-benar berharap,	"Saat seseorang benar-benar berharap,
3	00:00:54,488	00:00:56,790	maka itu akan terwujud."	maka itu akan terwujud."
4	00:00:57,491	00:01:02,162	Aku tidak bisa membuat seseorang menyukaiku	Aku tidak bisa membuat seseorang menyukaiku
5	00:01:02,229	00:01:04,631	hanya karena aku menyukainya.	hanya karena aku menyukainya.
6	00:01:05,866	00:01:10,904	Menurutku, cinta terjadi bukan karena usaha.	Menurutku, cinta terjadi bukan karena usaha.
7	00:01:11,705	00:01:15,075	Namun, saat mendengar lagu Cindy hari ini,	Namun, saat mendengar lagu Cindy hari ini,
8	00:01:16,009	00:01:17,477	aku menjadi berpikir.	aku menjadi berpikir.
9	00:01:20,147	00:01:21,348	Jika mengharapkannya,	Jika mengharapkannya,
10	00:01:22,583	00:01:23,650	berusahalah	berusahalah
11	00:01:24,918	00:01:25,852	dan ungkapkanlah.	dan ungkapkanlah.
12	00:01:27,087	00:01:27,988	Dengan begitu,	Dengan begitu,
13	00:01:29,356	00:01:30,390	perasaan kita...	perasaan kita...
14	00:01:31,858	00:01:33,026	bisa tersampaikan.	bisa tersampaikan.
15	00:02:04,591	00:02:06,126	Tinggal bicara di sini?	Tinggal bicara di sini?
16	00:02:06,193	00:02:07,628	Tekan tombolnya dahulu.	Tekan tombolnya dahulu.
17	00:02:39,092	00:02:40,060	Halo?	Halo?
18	00:02:40,460	00:02:42,596	Produser Tak, aku Seung-chan.	Produser Tak, aku Seung-chan.
19	00:02:42,896	00:02:44,364	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
20	00:02:45,032	00:02:46,133	Aku di perjalanan pulang.	Aku di perjalanan pulang.
21	00:02:46,633	00:02:48,669	Kau di mana?	Kau di mana?
22	00:02:48,835	00:02:49,670	Di mana?	Di mana?
23	00:02:50,103	00:02:52,239	Aku di jalan menuju pintu masuk yang ada di samping.	Aku di jalan menuju pintu masuk yang ada di samping.
24	00:02:53,440	00:02:54,875	Baik, aku mengerti.	Baik, aku mengerti.
25	00:03:04,418	00:03:06,053	Karena apartemenmu dijadikan rumah contoh,	Karena apartemenmu dijadikan rumah contoh,
26	00:03:07,354	00:03:12,526	kau tidak mengeluarkan banyak uang untuk perabotannya, bukan?	kau tidak mengeluarkan banyak uang untuk perabotannya, bukan?
27	00:03:14,127	00:03:15,128	Tiba-tiba sekali.	Tiba-tiba sekali.
28	00:03:15,862	00:03:16,897	Ya, benar.	Ya, benar.
29	00:03:18,498	00:03:19,599	Apartemen itu...	Apartemen itu...
30	00:03:21,134	00:03:22,035	disewakan saja.	disewakan saja.
31	00:03:23,203	00:03:24,037	Apa?	Apa?
32	00:03:24,671	00:03:27,207	Kenapa? Kenapa disewakan?	Kenapa? Kenapa disewakan?
33	00:03:28,775	00:03:32,612	Aku tak mau kau pindah ke sana.	Aku tak mau kau pindah ke sana.
34	00:03:36,483	00:03:37,350	Kenapa?	Kenapa?
35	00:03:38,485	00:03:39,686	Kau tidak mengerti?	Kau tidak mengerti?
36	00:03:43,190	00:03:46,793	Aku mau kau tetap tinggal di rumahku.	Aku mau kau tetap tinggal di rumahku.
37	00:03:48,729	00:03:49,696	Aku tidak mau	Aku tidak mau
38	00:03:53,033	00:03:53,867	kau pergi.	kau pergi.
39	00:04:25,832	00:04:26,767	Seung-chan.	Seung-chan.
40	00:04:28,735	00:04:29,569	Ya.	Ya.
41	00:04:32,973	00:04:34,775	Rupanya kau di sekitar sini.	Rupanya kau di sekitar sini.
42	00:04:34,841	00:04:35,675	Ya.	Ya.
43	00:04:38,044	00:04:38,879	Apa itu?	Apa itu?
44	00:04:44,684	00:04:45,886	Ini bukan untukmu.	Ini bukan untukmu.
45	00:04:46,620	00:04:47,821	Aku tidak minta.	Aku tidak minta.
46	00:04:49,122	00:04:50,690	Ada masalah, Seung-chan?	Ada masalah, Seung-chan?
47	00:04:51,625	00:04:53,059	Kau bertanya aku di mana.	Kau bertanya aku di mana.
48	00:05:01,968	00:05:03,036	Ini untukku?	Ini untukku?
49	00:05:03,904	00:05:04,738	Astaga.	Astaga.
50	00:05:08,108	00:05:10,577	Ini cantik.	Ini cantik.
51	00:05:10,644	00:05:13,613	Kenapa kau memberikan ini?	Kenapa kau memberikan ini?
52	00:05:17,584	00:05:20,854	Seseorang memberiku di jalan.	Seseorang memberiku di jalan.
53	00:05:23,123	00:05:24,191	Begitu?	Begitu?
54	00:05:25,225	00:05:26,693	Meskipun gratis,	Meskipun gratis,
55	00:05:26,760	00:05:29,162	yang penting kau ingat padaku.	yang penting kau ingat padaku.
56	00:05:31,932	00:05:36,570	Kalau Jun-mo bahkan malas menerima barang gratis.	Kalau Jun-mo bahkan malas menerima barang gratis.
57	00:05:37,103	00:05:39,005	Hei, kapan aku begitu?	Hei, kapan aku begitu?
58	00:05:39,706	00:05:41,575	Aku menerima barang mahal.	Aku menerima barang mahal.
59	00:05:43,877	00:05:45,745	Kita teruskan obrolannya di rumah.	Kita teruskan obrolannya di rumah.
60	00:05:46,112	00:05:46,980	Ayo.	Ayo.
61	00:06:03,763	00:06:05,866	- Aku pulang. - Selamat datang.	- Aku pulang. - Selamat datang.
62	00:06:06,166	00:06:08,935	Kau sudah pulang? Ayo makan melon.	Kau sudah pulang? Ayo makan melon.
63	00:06:09,169	00:06:11,671	Tidak. Aku lelah. Aku tidur dahulu.	Tidak. Aku lelah. Aku tidur dahulu.
64	00:06:20,313	00:06:24,584	Kurasa seniornya sangat menyiksa Seung-chan.	Kurasa seniornya sangat menyiksa Seung-chan.
65	00:06:24,885	00:06:27,654	Apa? Apa maksudmu?	Apa? Apa maksudmu?
66	00:06:30,223	00:06:32,826	Ya ampun. Bagaimana ini?	Ya ampun. Bagaimana ini?
67	00:07:05,692	00:07:10,163	Produser Tak, kau selalu berkata dirimu galak,	Produser Tak, kau selalu berkata dirimu galak,
68	00:07:10,630	00:07:13,566	kau memang wanita yang kuat.	kau memang wanita yang kuat.
69	00:07:13,767	00:07:18,305	Tapi setelah mengamatimu selama dua bulan,	Tapi setelah mengamatimu selama dua bulan,
70	00:07:18,705	00:07:20,507	kau tidaklah galak.	kau tidaklah galak.
71	00:07:20,774	00:07:27,280	Justru sebaliknya, kau orang berpendirian yang berlebihan melindungi diri.	Justru sebaliknya, kau orang berpendirian yang berlebihan melindungi diri.
72	00:07:27,914	00:07:34,521	Dengan kata lain, kau orang yang lembut, rapuh, dan hangat.	Dengan kata lain, kau orang yang lembut, rapuh, dan hangat.
73	00:07:37,390	00:07:41,561	Kesepian yang kau rasakan karena ketidakseimbangan	Kesepian yang kau rasakan karena ketidakseimbangan
74	00:07:41,895	00:07:43,596	fisik dan batinmu	fisik dan batinmu
75	00:07:44,431	00:07:47,801	berasal dari pengharapan akan seseorang	berasal dari pengharapan akan seseorang
76	00:07:47,867	00:07:50,070	yang bisa berada di sisimu dan memahamimu.	yang bisa berada di sisimu dan memahamimu.
77	00:07:51,871	00:07:53,673	Seseorang yang menyukaimu,	Seseorang yang menyukaimu,
78	00:07:54,274	00:07:58,645	seseorang yang senang melihatmu tersenyum,	seseorang yang senang melihatmu tersenyum,
79	00:07:59,746	00:08:02,315	dan ingin berada di sampingmu.	dan ingin berada di sampingmu.
80	00:08:07,087	00:08:09,622	Meski bagimu aku masih muda,	Meski bagimu aku masih muda,
81	00:08:10,223	00:08:12,759	bodoh, dan ceroboh,	bodoh, dan ceroboh,
82	00:08:15,128	00:08:18,365	seandainya kau menerimaku,	seandainya kau menerimaku,
83	00:08:20,033	00:08:26,740	seandainya kau menerima perasaanku, aku ingin berada di sampingmu.	seandainya kau menerima perasaanku, aku ingin berada di sampingmu.
84	00:08:29,042	00:08:33,480	Seseorang pernah mengatakan bahwa ketulusanku mudah terbaca.	Seseorang pernah mengatakan bahwa ketulusanku mudah terbaca.
85	00:08:34,347	00:08:38,752	Tapi sepertinya ketulusanku yang mudah terbaca orang lain	Tapi sepertinya ketulusanku yang mudah terbaca orang lain
86	00:08:41,254	00:08:44,858	tidak begitu mudah terbaca olehmu.	tidak begitu mudah terbaca olehmu.
87	00:09:27,333	00:09:29,636	Kau menyuruhku menyewakannya?	Kau menyuruhku menyewakannya?
88	00:09:30,236	00:09:31,071	Apa?	Apa?
89	00:09:31,738	00:09:34,040	Ya. Setidaknya sewa bulanan.	Ya. Setidaknya sewa bulanan.
90	00:09:34,274	00:09:35,942	Tapi aku pindah kurang dari sepekan lagi.	Tapi aku pindah kurang dari sepekan lagi.
91	00:09:36,276	00:09:37,377	Terlalu mendadak?	Terlalu mendadak?
92	00:09:38,144	00:09:41,915	Sementara, biarkan kosong dan serahkan pada agen properti.	Sementara, biarkan kosong dan serahkan pada agen properti.
93	00:09:42,182	00:09:43,550	Mau kucarikan?	Mau kucarikan?
94	00:09:43,616	00:09:45,952	Bukan itu yang penting.	Bukan itu yang penting.
95	00:09:46,019	00:09:47,887	Benar. Bukan itu.	Benar. Bukan itu.
96	00:09:52,926	00:09:53,893	Lalu apa?	Lalu apa?
97	00:09:54,994	00:09:55,829	Apa?	Apa?
98	00:09:56,029	00:09:56,863	Ada apa?	Ada apa?
99	00:09:58,698	00:10:01,067	Itu hanya opiniku.	Itu hanya opiniku.
100	00:10:02,202	00:10:05,772	Tinggal bersamamu tidaklah buruk.	Tinggal bersamamu tidaklah buruk.
101	00:10:05,839	00:10:06,873	Tidak buruk?	Tidak buruk?
102	00:10:07,740	00:10:09,008	Bukan. Aku menyukainya.	Bukan. Aku menyukainya.
103	00:10:09,843	00:10:10,877	Kau menyukainya?	Kau menyukainya?
104	00:10:11,778	00:10:13,246	Jangan diributkan.	Jangan diributkan.
105	00:10:13,446	00:10:14,614	Aku senang.	Aku senang.
106	00:10:14,681	00:10:16,015	Apa tidak boleh?	Apa tidak boleh?
107	00:10:17,817	00:10:23,957	Aku memasak untukmu, membersihkan rumahmu, bahkan terkadang mencuci bajumu.	Aku memasak untukmu, membersihkan rumahmu, bahkan terkadang mencuci bajumu.
108	00:10:24,591	00:10:26,759	Pasti nyaman bagimu, bukan?	Pasti nyaman bagimu, bukan?
109	00:10:27,026	00:10:27,861	Hei!	Hei!
110	00:10:27,927	00:10:29,696	Itu kenyataannya!	Itu kenyataannya!
111	00:10:30,263	00:10:32,499	Semuanya sudah nyaman bagimu, tapi karena kini aku mau pindah,	Semuanya sudah nyaman bagimu, tapi karena kini aku mau pindah,
112	00:10:32,565	00:10:34,334	kau mau aku tetap di sini?	kau mau aku tetap di sini?
113	00:10:35,802	00:10:37,737	Benar. Itu alasannya.	Benar. Itu alasannya.
114	00:10:37,804	00:10:39,739	Aku merasa nyaman ada kau.	Aku merasa nyaman ada kau.
115	00:10:41,107	00:10:45,178	Kau tak mau repot mencari pembantu kalau aku sampai pindah?	Kau tak mau repot mencari pembantu kalau aku sampai pindah?
116	00:10:45,245	00:10:46,746	Astaga.	Astaga.
117	00:10:47,914	00:10:49,082	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
118	00:10:49,249	00:10:51,050	Benar! Aku tidak mau repot!	Benar! Aku tidak mau repot!
119	00:10:51,851	00:10:52,752	Ra Jun-mo!	Ra Jun-mo!
120	00:10:52,819	00:10:55,622	Kau menganggapku pria seperti itu!	Kau menganggapku pria seperti itu!
121	00:10:55,688	00:10:56,523	Sudahlah.	Sudahlah.
122	00:10:56,756	00:10:58,291	Percuma kita bicara.	Percuma kita bicara.
123	00:10:58,358	00:10:59,492	Memang percuma.	Memang percuma.
124	00:11:11,938	00:11:13,606	Dasar bajingan.	Dasar bajingan.
125	00:11:19,479	00:11:20,813	Dasar bodoh.	Dasar bodoh.
126	00:11:31,791	00:11:32,759	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
127	00:11:33,626	00:11:35,428	Ayo makan. Aku traktir makan siang.	Ayo makan. Aku traktir makan siang.
128	00:11:35,562	00:11:36,396	Baik.	Baik.
129	00:11:37,597	00:11:38,798	Aku di depan lift.	Aku di depan lift.
130	00:11:43,403	00:11:44,404	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
131	00:11:45,004	00:11:47,907	Sudah merapikan data yang kuminta?	Sudah merapikan data yang kuminta?
132	00:11:56,549	00:11:57,584	Tunggu.	Tunggu.
133	00:12:01,821	00:12:04,424	Kau menulis skripsi setiap diberi tugas.	Kau menulis skripsi setiap diberi tugas.
134	00:12:05,091	00:12:06,392	Bagaimana cara kau melakukannya?	Bagaimana cara kau melakukannya?
135	00:12:06,859	00:12:08,828	Bukan main.	Bukan main.
136	00:12:09,629	00:12:12,065	Produser Baek Seung-chan, kau ahli.	Produser Baek Seung-chan, kau ahli.
137	00:12:14,000	00:12:16,869	Ini berkualitas tinggi tanpa manfaat.	Ini berkualitas tinggi tanpa manfaat.
138	00:12:17,570	00:12:19,239	Kalau begitu, aku pamit makan siang.	Kalau begitu, aku pamit makan siang.
139	00:12:25,345	00:12:26,813	Produser Tak, mau makan apa?	Produser Tak, mau makan apa?
140	00:12:27,614	00:12:31,084	Aku mau makanan super pedas dan panas.	Aku mau makanan super pedas dan panas.
141	00:12:31,784	00:12:33,186	Aku sedang stres berat.	Aku sedang stres berat.
142	00:12:34,387	00:12:37,123	Apa kau mau makan itu?	Apa kau mau makan itu?
143	00:12:40,960	00:12:42,795	Beri tahu aku.	Beri tahu aku.
144	00:12:42,929	00:12:46,299	Sebagai sesama pria, menurutmu Jun-mo kenapa?	Sebagai sesama pria, menurutmu Jun-mo kenapa?
145	00:12:49,936	00:12:53,273	Pada awalnya, aku sempat berpikir,	Pada awalnya, aku sempat berpikir,
146	00:12:53,339	00:12:56,442	"Apa maksudnya melarangku pindah?"	"Apa maksudnya melarangku pindah?"
147	00:12:57,010	00:13:02,181	Apakah ada alasan lain dia tak ingin aku pindah?	Apakah ada alasan lain dia tak ingin aku pindah?
148	00:13:03,283	00:13:05,418	Menurutmu bagaimana?	Menurutmu bagaimana?
149	00:13:06,853	00:13:07,787	Bagaimana?	Bagaimana?
150	00:13:13,059	00:13:17,397	Dia terus menanyakanku maksud Produser Ra yang bilang, "Sewakan saja, jangan pindah,	Dia terus menanyakanku maksud Produser Ra yang bilang, "Sewakan saja, jangan pindah,
151	00:13:17,463	00:13:20,900	ayo tinggal denganku" dari sudut pandang pria.	ayo tinggal denganku" dari sudut pandang pria.
152	00:13:22,035	00:13:24,237	Kurasa Produser Ra menyukainya.	Kurasa Produser Ra menyukainya.
153	00:13:24,337	00:13:26,139	Namun, aku tak mau mengatakannya.	Namun, aku tak mau mengatakannya.
154	00:13:26,205	00:13:31,878	Aku tidak mengerti alasan Produser Tak tak memahami ucapan itu.	Aku tidak mengerti alasan Produser Tak tak memahami ucapan itu.
155	00:13:31,944	00:13:34,113	Di saat seperti ini, aku sebenarnya bersyukur	Di saat seperti ini, aku sebenarnya bersyukur
156	00:13:34,414	00:13:37,183	karena cara berkomunikasi pria dan wanita berbeda.	karena cara berkomunikasi pria dan wanita berbeda.
157	00:13:40,687	00:13:41,854	Apa kau	Apa kau
158	00:13:43,923	00:13:45,858	merasa kesulitan	merasa kesulitan
159	00:13:46,059	00:13:47,694	menjawab pertanyaanku?	menjawab pertanyaanku?
160	00:13:54,567	00:13:56,369	Bahkan dari sudut pandang sesama pria,	Bahkan dari sudut pandang sesama pria,
161	00:13:56,436	00:13:58,771	kau pikir Jun-mo tak punya maksud lain.	kau pikir Jun-mo tak punya maksud lain.
162	00:13:59,005	00:14:02,175	Dia merasa nyaman ada aku dibandingkan memiliki pembantu.	Dia merasa nyaman ada aku dibandingkan memiliki pembantu.
163	00:14:02,342	00:14:04,110	Itu yang sedang kau pikirkan.	Itu yang sedang kau pikirkan.
164	00:14:04,310	00:14:06,846	Karena itulah kau tak bisa mengatakannya.	Karena itulah kau tak bisa mengatakannya.
165	00:14:11,284	00:14:12,118	Baiklah.	Baiklah.
166	00:14:13,152	00:14:15,855	Jawaban dari pertanyaanku terlalu jelas.	Jawaban dari pertanyaanku terlalu jelas.
167	00:14:29,936	00:14:31,504	Aku ingin bertanya juga.	Aku ingin bertanya juga.
168	00:14:32,638	00:14:35,108	Jadi, apa kau tidak jadi pindah?	Jadi, apa kau tidak jadi pindah?
169	00:14:36,109	00:14:40,179	Ayolah. Apa kau tidak mendengarkanku?	Ayolah. Apa kau tidak mendengarkanku?
170	00:14:40,680	00:14:43,182	Kami bertengkar hebat.	Kami bertengkar hebat.
171	00:14:43,483	00:14:45,551	Mustahil tetap tinggal bersama.	Mustahil tetap tinggal bersama.
172	00:14:50,390	00:14:51,257	Tunggu.	Tunggu.
173	00:14:52,558	00:14:53,726	Barusan kau tersenyum?	Barusan kau tersenyum?
174	00:14:53,960	00:14:55,561	Kau tersenyum?	Kau tersenyum?
175	00:14:57,063	00:14:58,664	Astaga.	Astaga.
176	00:14:58,931	00:15:00,700	Ini menyenangkan buatmu?	Ini menyenangkan buatmu?
177	00:15:01,934	00:15:04,837	Aku memperlakukanmu terlalu akrab.	Aku memperlakukanmu terlalu akrab.
178	00:15:07,039	00:15:08,741	Jangan tersenyum!	Jangan tersenyum!
179	00:15:19,485	00:15:20,853	Apa masih harus menunggu lama?	Apa masih harus menunggu lama?
180	00:15:22,688	00:15:24,891	Ternyata lebih banyak yang berkumpul,	Ternyata lebih banyak yang berkumpul,
181	00:15:26,058	00:15:27,927	jadi, butuh waktu mengurusnya.	jadi, butuh waktu mengurusnya.
182	00:15:33,166	00:15:36,369	Tapi Cindy...	Tapi Cindy...
183	00:15:37,403	00:15:41,040	Kenapa kau tidak mengalah sekali saja pada Pimpinan Byun?	Kenapa kau tidak mengalah sekali saja pada Pimpinan Byun?
184	00:15:41,507	00:15:44,610	- Apa? - Aku dengar dari Manajer Kim,	- Apa? - Aku dengar dari Manajer Kim,
185	00:15:45,178	00:15:49,015	situasi sekarang sama persis dengan yang dialami Yun-a.	situasi sekarang sama persis dengan yang dialami Yun-a.
186	00:15:49,248	00:15:53,820	Saat itu, aku masih pegawai baru, jadi, tidak mengerti apa pun.	Saat itu, aku masih pegawai baru, jadi, tidak mengerti apa pun.
187	00:15:56,556	00:16:01,227	Menggunakanmu untuk mendongkrak popularitas Jinie seperti ini...	Menggunakanmu untuk mendongkrak popularitas Jinie seperti ini...
188	00:16:03,162	00:16:05,765	Itulah kesan dari Pimpinan Byun.	Itulah kesan dari Pimpinan Byun.
189	00:16:05,998	00:16:09,035	Dia yang asli sangat kejam.	Dia yang asli sangat kejam.
190	00:16:10,036	00:16:12,104	Manajer Kim adalah mantan manajer Yun-a.	Manajer Kim adalah mantan manajer Yun-a.
191	00:16:12,271	00:16:15,174	Hingga kini, dia masih merasa bersalah pada Yun-a.	Hingga kini, dia masih merasa bersalah pada Yun-a.
192	00:16:17,176	00:16:18,344	Apa Manajer Kim tahu	Apa Manajer Kim tahu
193	00:16:19,779	00:16:20,947	di mana Yun-a?	di mana Yun-a?
194	00:16:22,148	00:16:24,851	Tidak. Sama sekali tak tahu.	Tidak. Sama sekali tak tahu.
195	00:16:25,918	00:16:27,386	Banyak rumor beredar.	Banyak rumor beredar.
196	00:16:28,287	00:16:31,424	Misalnya, pindah ke luar negeri dan kecanduan operasi plastik.	Misalnya, pindah ke luar negeri dan kecanduan operasi plastik.
197	00:16:32,425	00:16:36,262	Bahkan banyak rumor yang tak pantas diucapkan.	Bahkan banyak rumor yang tak pantas diucapkan.
198	00:16:39,031	00:16:40,733	Tak ada yang positif.	Tak ada yang positif.
199	00:16:43,936	00:16:44,937	Karena itu, Cindy...	Karena itu, Cindy...
200	00:16:47,273	00:16:48,708	Untuk sekali saja,	Untuk sekali saja,
201	00:16:50,877	00:16:52,979	meminta maaflah pada Pimpinan Byun.	meminta maaflah pada Pimpinan Byun.
202	00:16:54,714	00:16:56,449	- Manajer. - Ya?	- Manajer. - Ya?
203	00:16:57,083	00:16:59,085	Tanyakan mereka berapa lama lagi.	Tanyakan mereka berapa lama lagi.
204	00:17:06,659	00:17:07,760	Baiklah.	Baiklah.
205	00:17:18,671	00:17:21,941	Bukankah belakangan Cindy sering muncul di TV?	Bukankah belakangan Cindy sering muncul di TV?
206	00:17:23,142	00:17:25,578	Dia sering tampil di acara tak terduga.	Dia sering tampil di acara tak terduga.
207	00:17:25,745	00:17:27,613	Baguslah untuk bahan hujatan.	Baguslah untuk bahan hujatan.
208	00:17:30,650	00:17:34,253	{\an8}Benar. Sepertinya pekan depan jadwalnya lebih padat.	{\an8}Benar. Sepertinya pekan depan jadwalnya lebih padat.
209	00:17:35,521	00:17:38,257	Die Cindy, kau punya banyak informasi.	Die Cindy, kau punya banyak informasi.
210	00:17:38,324	00:17:39,892	Apakah kau "orang dalam"?	Apakah kau "orang dalam"?
211	00:17:40,126	00:17:40,960	"Orang dalam"?	"Orang dalam"?
212	00:17:41,794	00:17:43,329	Agensi Cindy.	Agensi Cindy.
213	00:17:43,396	00:17:46,432	{\an8}Agensinya memakai Cindy untuk pelaris artis baru mereka.	{\an8}Agensinya memakai Cindy untuk pelaris artis baru mereka.
214	00:17:46,499	00:17:47,800	Benar.	Benar.
215	00:17:48,568	00:17:50,036	Bukankah keterlaluan?	Bukankah keterlaluan?
216	00:17:51,337	00:17:52,305	Maksudmu?	Maksudmu?
217	00:17:55,041	00:17:59,045	{\an8}Mestinya mereka lakukan sejak awal.	{\an8}Mestinya mereka lakukan sejak awal.
218	00:17:59,445	00:18:00,646	Kenapa baru sekarang?	Kenapa baru sekarang?
219	00:18:01,981	00:18:04,317	Belakangan anggota forum meningkat drastis.	Belakangan anggota forum meningkat drastis.
220	00:18:04,584	00:18:07,253	Aku ingin kopi darat dengan sesama pengurus.	Aku ingin kopi darat dengan sesama pengurus.
221	00:18:07,620	00:18:09,689	Die Cindy, kau akan datang juga, bukan?	Die Cindy, kau akan datang juga, bukan?
222	00:18:12,158	00:18:13,125	Astaga.	Astaga.
223	00:18:14,126	00:18:17,063	Kini para antipenggemarku mengajak kopi darat.	Kini para antipenggemarku mengajak kopi darat.
224	00:18:27,306	00:18:28,808	SEDANG DIGUNAKAN TIM ACARA BARU STAR WARS	SEDANG DIGUNAKAN TIM ACARA BARU STAR WARS
225	00:18:37,350	00:18:39,352	Rumornya benar-benar kacau.	Rumornya benar-benar kacau.
226	00:18:39,418	00:18:41,520	Acara barunya sangat bagus.	Acara barunya sangat bagus.
227	00:18:41,621	00:18:44,757	Acara kita bisa dihentikan.	Acara kita bisa dihentikan.
228	00:18:45,791	00:18:48,027	Baru sebulan tayang sudah dihentikan?	Baru sebulan tayang sudah dihentikan?
229	00:18:49,562	00:18:53,933	Apa benar acara baru akan menggantikan acara kita?	Apa benar acara baru akan menggantikan acara kita?
230	00:18:55,635	00:18:56,736	Kita harus apa?	Kita harus apa?
231	00:18:56,802	00:18:58,904	Apa maksudmu? Tentu berusaha hingga akhir.	Apa maksudmu? Tentu berusaha hingga akhir.
232	00:18:58,971	00:19:00,940	Tak ada yang tertarik dengan acara kita.	Tak ada yang tertarik dengan acara kita.
233	00:19:01,207	00:19:02,208	Kalian kenapa?	Kalian kenapa?
234	00:19:02,274	00:19:05,277	Kita masih punya 6,8 persen penonton.	Kita masih punya 6,8 persen penonton.
235	00:19:05,611	00:19:09,015	Haruskah kita ulangi semua suntingan kita?	Haruskah kita ulangi semua suntingan kita?
236	00:19:09,081	00:19:10,716	Tidak perlu begitu.	Tidak perlu begitu.
237	00:19:15,087	00:19:18,090	Permisi. Kalian rapat sampai pukul berapa?	Permisi. Kalian rapat sampai pukul berapa?
238	00:19:19,291	00:19:20,793	Kenapa? Siapa kau?	Kenapa? Siapa kau?
239	00:19:21,594	00:19:23,462	Aku penulis termuda Star Wars.	Aku penulis termuda Star Wars.
240	00:19:23,863	00:19:25,331	Ini ruangan kami.	Ini ruangan kami.
241	00:19:27,400	00:19:28,234	Astaga.	Astaga.
242	00:19:28,300	00:19:30,403	Ayo bicara denganku di luar.	Ayo bicara denganku di luar.
243	00:19:30,569	00:19:32,605	Kami mau pakai pukul 14.00.	Kami mau pakai pukul 14.00.
244	00:19:33,172	00:19:34,340	- Ayo bicara. - Benar-benar...	- Ayo bicara. - Benar-benar...
245	00:19:42,014	00:19:43,849	Kita harus atur ulang semuanya.	Kita harus atur ulang semuanya.
246	00:19:44,083	00:19:46,485	Periksa kembali telop dan musiknya,	Periksa kembali telop dan musiknya,
247	00:19:46,919	00:19:50,523	buat cuplikan yang bagus setelah Star Wars.	buat cuplikan yang bagus setelah Star Wars.
248	00:19:50,723	00:19:53,159	Kita kekurangan orang untuk semua itu.	Kita kekurangan orang untuk semua itu.
249	00:19:55,428	00:19:57,329	Kalau biarkan karyawan termuda buat cuplikannya?	Kalau biarkan karyawan termuda buat cuplikannya?
250	00:20:02,902	00:20:04,670	Tidak bisa!	Tidak bisa!
251	00:20:04,770	00:20:07,740	Kita bisa percaya apa darinya di situasi genting?	Kita bisa percaya apa darinya di situasi genting?
252	00:20:09,041	00:20:09,942	Akan kucoba.	Akan kucoba.
253	00:20:10,276	00:20:11,277	Kau?	Kau?
254	00:20:12,278	00:20:14,580	Ya. Aku akan berusaha keras.	Ya. Aku akan berusaha keras.
255	00:20:14,647	00:20:17,083	Itu tak cukup. Kau harus bagus.	Itu tak cukup. Kau harus bagus.
256	00:20:18,617	00:20:19,518	Pasti.	Pasti.
257	00:20:19,618	00:20:20,553	Sungguh?	Sungguh?
258	00:20:21,420	00:20:22,254	Ya.	Ya.
259	00:20:22,488	00:20:25,191	Baiklah kalau begitu. Cobalah.	Baiklah kalau begitu. Cobalah.
260	00:20:26,125	00:20:29,628	Hebat. Cuplikan pertamamu.	Hebat. Cuplikan pertamamu.
261	00:20:32,932	00:20:35,301	Jangan remehkan durasi 30 detik.	Jangan remehkan durasi 30 detik.
262	00:20:35,634	00:20:37,336	Kau harus membuat pemirsa berpikir,	Kau harus membuat pemirsa berpikir,
263	00:20:37,403	00:20:41,173	"Hebat! Jangan sampai aku melewatkan acara itu!"	"Hebat! Jangan sampai aku melewatkan acara itu!"
264	00:20:41,440	00:20:42,808	Wujudkanlah itu.	Wujudkanlah itu.
265	00:20:44,143	00:20:46,412	Usahakan selucu mungkin.	Usahakan selucu mungkin.
266	00:20:46,479	00:20:48,948	Baik. Lucu.	Baik. Lucu.
267	00:20:49,014	00:20:50,216	Harus mengharukan juga.	Harus mengharukan juga.
268	00:20:52,718	00:20:55,721	Justru yang terpenting membuat mereka sadar jam tayang kita.	Justru yang terpenting membuat mereka sadar jam tayang kita.
269	00:20:56,789	00:21:02,261	Jadi, buat mereka penasaran dengan memberi tahu jam tayang kita,	Jadi, buat mereka penasaran dengan memberi tahu jam tayang kita,
270	00:21:02,328	00:21:07,600	terlihat mengharukan, juga membuat tertawa	terlihat mengharukan, juga membuat tertawa
271	00:21:08,267	00:21:12,404	hingga mereka berpikir, "Jangan sampai aku melewatkan acara itu!"	hingga mereka berpikir, "Jangan sampai aku melewatkan acara itu!"
272	00:21:12,471	00:21:16,475	Buat cuplikannya terkesan seperti itu di mata penonton.	Buat cuplikannya terkesan seperti itu di mata penonton.
273	00:21:16,542	00:21:17,877	- Benar. - Tepat.	- Benar. - Tepat.
274	00:21:20,279	00:21:22,281	Bagaimana caramu melakukannya?	Bagaimana caramu melakukannya?
275	00:21:22,348	00:21:23,783	Kau akan kehilangan segalanya.	Kau akan kehilangan segalanya.
276	00:21:24,250	00:21:26,385	Itulah kesalahan umum membuat cuplikan.	Itulah kesalahan umum membuat cuplikan.
277	00:21:26,452	00:21:29,555	Kehilangan semuanya karena ingin menunjukkan semuanya.	Kehilangan semuanya karena ingin menunjukkan semuanya.
278	00:21:29,789	00:21:32,391	Setelah membuat cuplikan yang membosankan dan rumit,	Setelah membuat cuplikan yang membosankan dan rumit,
279	00:21:32,458	00:21:34,260	kau memberi tahu jam tayang.	kau memberi tahu jam tayang.
280	00:21:34,326	00:21:35,294	Orang akan berpikir,	Orang akan berpikir,
281	00:21:35,728	00:21:38,030	"Jangan sampai aku tak sengaja	"Jangan sampai aku tak sengaja
282	00:21:38,097	00:21:41,467	menonton acara yang tayang di jam itu."	menonton acara yang tayang di jam itu."
283	00:21:41,834	00:21:43,435	Begitu.	Begitu.
284	00:21:44,603	00:21:47,439	- Ini tidak efektif? - Kau tak perlu bekerja keras.	- Ini tidak efektif? - Kau tak perlu bekerja keras.
285	00:21:47,506	00:21:49,642	Seniormu pasti membetulkan semuanya.	Seniormu pasti membetulkan semuanya.
286	00:21:49,842	00:21:52,678	Mereka menyuruhmu karena kau tak bisa bersantai terus.	Mereka menyuruhmu karena kau tak bisa bersantai terus.
287	00:21:54,613	00:21:57,850	Aku tak pernah bersantai sejak bekerja di sini.	Aku tak pernah bersantai sejak bekerja di sini.
288	00:21:58,184	00:21:59,785	Bagaimanapun pandanganmu,	Bagaimanapun pandanganmu,
289	00:21:59,852	00:22:02,721	bagi senior kau hanyalah tambahan.	bagi senior kau hanyalah tambahan.
290	00:22:02,788	00:22:04,356	Kau tidak berguna,	Kau tidak berguna,
291	00:22:04,423	00:22:05,691	kecuali saat pesan makanan.	kecuali saat pesan makanan.
292	00:22:06,525	00:22:08,360	Kau seperti aplikasi pengiriman.	Kau seperti aplikasi pengiriman.
293	00:22:09,428	00:22:10,529	Lihat saja.	Lihat saja.
294	00:22:10,830	00:22:13,365	Seberapa hebat cuplikannya akan dibuat.	Seberapa hebat cuplikannya akan dibuat.
295	00:22:13,732	00:22:17,703	Aku akan membuat mereka penasaran, memberi tahu jam tayang kami,	Aku akan membuat mereka penasaran, memberi tahu jam tayang kami,
296	00:22:17,770	00:22:21,040	membuat sesuatu yang menyentuh, juga membuat penonton	membuat sesuatu yang menyentuh, juga membuat penonton
297	00:22:21,340	00:22:24,376	tidak mau melewatkan acara ini.	tidak mau melewatkan acara ini.
298	00:22:24,443	00:22:27,079	Aku pasti akan membuat cuplikan yang membuat para penonton	Aku pasti akan membuat cuplikan yang membuat para penonton
299	00:22:27,746	00:22:28,881	merasakan itu.	merasakan itu.
300	00:22:59,011	00:23:01,280	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
301	00:23:01,480	00:23:05,150	Produser Kim tak ada urusan di gedung ini.	Produser Kim tak ada urusan di gedung ini.
302	00:23:05,284	00:23:06,252	Kenapa ke sini?	Kenapa ke sini?
303	00:23:06,552	00:23:09,154	TEMPAT PENITIPAN ANAK KBS	TEMPAT PENITIPAN ANAK KBS
304	00:23:09,889	00:23:12,625	Aku sangat menyukai anak-anak.	Aku sangat menyukai anak-anak.
305	00:23:12,758	00:23:15,094	Aku bukan mau masuk ke sini,	Aku bukan mau masuk ke sini,
306	00:23:15,261	00:23:18,731	tapi mau kembali ke kantor.	tapi mau kembali ke kantor.
307	00:23:20,900	00:23:21,867	Pergilah.	Pergilah.
308	00:23:28,240	00:23:30,743	Kau harus turunkan tanganmu dahulu.	Kau harus turunkan tanganmu dahulu.
309	00:23:33,178	00:23:34,280	Kejadian malam itu	Kejadian malam itu
310	00:23:35,681	00:23:37,016	tidak boleh terungkap.	tidak boleh terungkap.
311	00:23:37,816	00:23:41,687	Aku tahu kau sangat suka bergunjing.	Aku tahu kau sangat suka bergunjing.
312	00:23:43,222	00:23:44,123	Aku?	Aku?
313	00:23:45,057	00:23:46,091	Tidak.	Tidak.
314	00:23:54,700	00:23:56,268	Sampai jumpa makan malam nanti.	Sampai jumpa makan malam nanti.
315	00:23:57,436	00:23:59,004	Kita harus menyelesaikan	Kita harus menyelesaikan
316	00:24:00,306	00:24:01,807	masalah malam itu.	masalah malam itu.
317	00:24:03,242	00:24:04,810	Makan malam ini?	Makan malam ini?
318	00:24:06,478	00:24:07,880	Kenapa? Tidak mau?	Kenapa? Tidak mau?
319	00:24:08,047	00:24:10,416	Tentu saja mau.	Tentu saja mau.
320	00:24:13,686	00:24:16,121	Akan kukirim waktu dan tempatnya.	Akan kukirim waktu dan tempatnya.
321	00:24:16,522	00:24:19,325	Langsung hapus setelah kau baca.	Langsung hapus setelah kau baca.
322	00:24:24,964	00:24:26,165	Ada sesuatu.	Ada sesuatu.
323	00:24:38,077	00:24:40,546	Ini tangan orang.	Ini tangan orang.
324	00:24:41,847	00:24:43,782	Ini seperti lengan seseorang.	Ini seperti lengan seseorang.
325	00:24:43,849	00:24:45,084	Apa ini kesalahan?	Apa ini kesalahan?
326	00:24:45,751	00:24:49,888	Bukankah jumlahnya sangat banyak?	Bukankah jumlahnya sangat banyak?
327	00:24:51,423	00:24:53,392	Yang-mi pasti marah besar jika tahu.	Yang-mi pasti marah besar jika tahu.
328	00:24:53,993	00:24:55,160	Benar.	Benar.
329	00:25:10,109	00:25:11,276	Dingin sekali...	Dingin sekali...
330	00:25:22,588	00:25:23,856	Kalian sedang apa?	Kalian sedang apa?
331	00:25:26,325	00:25:30,996	Seung-chan seakan-akan ingin mendapat piala Oscar.	Seung-chan seakan-akan ingin mendapat piala Oscar.
332	00:25:31,997	00:25:33,465	Sepertinya dia begadang.	Sepertinya dia begadang.
333	00:25:33,632	00:25:36,301	Lihat. Pakaiannya masih sama.	Lihat. Pakaiannya masih sama.
334	00:25:54,720	00:25:55,788	Kau sedang piknik?	Kau sedang piknik?
335	00:25:59,224	00:26:00,859	Aku baru mulai makan.	Aku baru mulai makan.
336	00:26:00,926	00:26:01,860	Coba putar.	Coba putar.
337	00:26:02,528	00:26:06,231	Sepertinya sulit karena masih belum selesai.	Sepertinya sulit karena masih belum selesai.
338	00:26:06,398	00:26:08,133	Putar saja.	Putar saja.
339	00:26:08,467	00:26:10,102	Memangnya kau siapa? Steven Spielberg?	Memangnya kau siapa? Steven Spielberg?
340	00:26:10,169	00:26:11,470	Tak usah berkelit.	Tak usah berkelit.
341	00:26:18,710	00:26:19,845	Akan diperbaiki, bukan?	Akan diperbaiki, bukan?
342	00:26:21,880	00:26:22,915	Apa ini jelek?	Apa ini jelek?
343	00:26:23,449	00:26:26,618	Kau tahu aku tidak bertanggung jawab?	Kau tahu aku tidak bertanggung jawab?
344	00:26:26,919	00:26:27,786	Ya.	Ya.
345	00:26:28,887	00:26:30,722	Maksudku, tidak.	Maksudku, tidak.
346	00:26:32,458	00:26:37,963	Mungkin kau membuat seperti ini karena berpikir akan diperbaiki seniormu,	Mungkin kau membuat seperti ini karena berpikir akan diperbaiki seniormu,
347	00:26:38,597	00:26:42,401	tapi aku akan menayangkan videomu apa adanya.	tapi aku akan menayangkan videomu apa adanya.
348	00:26:42,668	00:26:46,138	Jika acaranya gagal, itu karena cuplikanmu jelek.	Jika acaranya gagal, itu karena cuplikanmu jelek.
349	00:26:46,338	00:26:47,206	Mengerti?	Mengerti?
350	00:26:55,681	00:26:59,751	Omong-omong, kenapa Cindy tidak ada di cuplikan?	Omong-omong, kenapa Cindy tidak ada di cuplikan?
351	00:27:00,552	00:27:03,188	Apa? Ada.	Apa? Ada.
352	00:27:03,555	00:27:06,291	Ada dua adegan, dia berada di awal.	Ada dua adegan, dia berada di awal.
353	00:27:06,391	00:27:08,260	Dia tidak terlihat.	Dia tidak terlihat.
354	00:27:08,427	00:27:10,028	Dia tidak menonjol.	Dia tidak menonjol.
355	00:27:10,095	00:27:11,663	Tidak fokus kepadanya.	Tidak fokus kepadanya.
356	00:27:12,164	00:27:15,033	Saat melihat foto bagus dari fotografer,	Saat melihat foto bagus dari fotografer,
357	00:27:15,501	00:27:19,138	menurutmu kenapa orang tua lebih menyukai foto anaknya?	menurutmu kenapa orang tua lebih menyukai foto anaknya?
358	00:27:19,204	00:27:20,472	Karena rasa sayang.	Karena rasa sayang.
359	00:27:20,739	00:27:24,510	Produser harus mencintai para pemerannya.	Produser harus mencintai para pemerannya.
360	00:27:24,576	00:27:26,278	Dengan begitu, hasilnya akan bagus.	Dengan begitu, hasilnya akan bagus.
361	00:27:27,479	00:27:29,715	Menurutmu apa pesona Cindy?	Menurutmu apa pesona Cindy?
362	00:27:30,649	00:27:31,483	Ya?	Ya?
363	00:27:32,918	00:27:34,386	Pesona Cindy adalah...	Pesona Cindy adalah...
364	00:27:37,689	00:27:38,891	Mahir bernyanyi?	Mahir bernyanyi?
365	00:27:39,057	00:27:39,925	Lihatlah	Lihatlah
366	00:27:40,359	00:27:42,494	Kau tak bisa melihat pesona pemeranmu,	Kau tak bisa melihat pesona pemeranmu,
367	00:27:42,561	00:27:44,062	cuplikan apa yang kau buat?	cuplikan apa yang kau buat?
368	00:27:44,429	00:27:47,499	Kau saja tak bisa melihat. Bagaimana orang lain?	Kau saja tak bisa melihat. Bagaimana orang lain?
369	00:28:09,588	00:28:11,423	Permisi. Apakah kalian...	Permisi. Apakah kalian...
370	00:28:11,523	00:28:12,591	Pemilik akun Die Cindy?	Pemilik akun Die Cindy?
371	00:28:17,062	00:28:18,430	Salam kenal.	Salam kenal.
372	00:28:18,997	00:28:20,933	Kenapa menutupi wajahmu?	Kenapa menutupi wajahmu?
373	00:28:21,233	00:28:24,069	Antipenggemar masih dianggap penggemar.	Antipenggemar masih dianggap penggemar.
374	00:28:24,369	00:28:26,471	Tidak perlu malu karena itu.	Tidak perlu malu karena itu.
375	00:28:26,672	00:28:29,007	Aku bekerja, begitu pun yang lainnya.	Aku bekerja, begitu pun yang lainnya.
376	00:28:29,474	00:28:33,245	Aku menjual bunga borongan di Yangjae.	Aku menjual bunga borongan di Yangjae.
377	00:28:34,446	00:28:35,948	Aku anak SMA di Ilsan.	Aku anak SMA di Ilsan.
378	00:28:36,114	00:28:37,950	Aku murid balai pelatihan hukum.	Aku murid balai pelatihan hukum.
379	00:28:39,484	00:28:42,621	Begitu rupanya. Hai, semuanya.	Begitu rupanya. Hai, semuanya.
380	00:28:43,755	00:28:46,658	Aku tidak punya kartu nama.	Aku tidak punya kartu nama.
381	00:28:46,992	00:28:48,694	Kau sedang mencari kerja?	Kau sedang mencari kerja?
382	00:28:48,760	00:28:52,097	Salah satu anggota bergabung sambil mencari pekerjaan.	Salah satu anggota bergabung sambil mencari pekerjaan.
383	00:28:52,264	00:28:54,333	Dia lolos ujian PNS.	Dia lolos ujian PNS.
384	00:28:54,600	00:28:57,536	Jangan khawatir. Semua pasti akan beres.	Jangan khawatir. Semua pasti akan beres.
385	00:28:58,537	00:29:00,906	Di mana pemilik akun Who Is Cindy?	Di mana pemilik akun Who Is Cindy?
386	00:29:01,106	00:29:02,474	Tumben dia terlambat.	Tumben dia terlambat.
387	00:29:02,574	00:29:06,678	Omong-omong, kenapa kalian membenci Cindy?	Omong-omong, kenapa kalian membenci Cindy?
388	00:29:06,745	00:29:09,481	Sebenarnya, aku penggemar Suzy.	Sebenarnya, aku penggemar Suzy.
389	00:29:09,548	00:29:14,319	Namun, Cindy merebut semua iklan Suzy.	Namun, Cindy merebut semua iklan Suzy.
390	00:29:14,920	00:29:17,422	- Hatiku sakit. - Aku mantan penggemar berat Cindy.	- Hatiku sakit. - Aku mantan penggemar berat Cindy.
391	00:29:17,556	00:29:20,092	Aku pernah bertemu dengannya di sebuah restoran.	Aku pernah bertemu dengannya di sebuah restoran.
392	00:29:20,259	00:29:22,094	Aku meminta foto bersama,	Aku meminta foto bersama,
393	00:29:22,361	00:29:23,929	tapi dia menolak karena tak berdandan.	tapi dia menolak karena tak berdandan.
394	00:29:23,996	00:29:26,431	Tak berdandan? Dia pakai krim BB sebotol.	Tak berdandan? Dia pakai krim BB sebotol.
395	00:29:26,832	00:29:28,667	Dia menolakku di depan umum	Dia menolakku di depan umum
396	00:29:28,734	00:29:30,168	dan membuatku tersinggung.	dan membuatku tersinggung.
397	00:29:32,971	00:29:33,872	Maafkan aku.	Maafkan aku.
398	00:29:35,207	00:29:36,708	Ayo berfoto sekarang.	Ayo berfoto sekarang.
399	00:29:39,544	00:29:42,314	Aku berdandan hari ini, jadi, ayo berfoto.	Aku berdandan hari ini, jadi, ayo berfoto.
400	00:29:42,781	00:29:43,682	Fotokan kami.	Fotokan kami.
401	00:29:44,316	00:29:45,150	Baik.	Baik.
402	00:29:47,686	00:29:48,754	Satu, dua.	Satu, dua.
403	00:29:50,222	00:29:54,326	Hei. Apa mungkin orang memakai krim BB sebotol?	Hei. Apa mungkin orang memakai krim BB sebotol?
404	00:29:54,393	00:29:55,994	Kau pasti juga tahu.	Kau pasti juga tahu.
405	00:29:56,061	00:29:58,130	Pakai seujung jari saja sering bersisa.	Pakai seujung jari saja sering bersisa.
406	00:30:00,766	00:30:04,770	Suzy lebih banyak merebut iklanku dibanding aku merebut miliknya.	Suzy lebih banyak merebut iklanku dibanding aku merebut miliknya.
407	00:30:04,836	00:30:07,906	Benar juga! Apa kalian tak tahu Two Days and One Night batal	Benar juga! Apa kalian tak tahu Two Days and One Night batal
408	00:30:07,973	00:30:09,675	karena acara baru Suzy?	karena acara baru Suzy?
409	00:30:09,741	00:30:10,909	Itu bagus...	Itu bagus...
410	00:30:11,643	00:30:12,544	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
411	00:30:12,611	00:30:18,917	Pendidikanmu tinggi, kenapa menjadi anggota klub antipenggemar?	Pendidikanmu tinggi, kenapa menjadi anggota klub antipenggemar?
412	00:30:20,052	00:30:21,086	Maafkan aku.	Maafkan aku.
413	00:30:21,553	00:30:24,456	Aku terlalu stres karena belajar.	Aku terlalu stres karena belajar.
414	00:30:24,523	00:30:27,926	Aku tidak sampai melanggar hukum. Kulakukan sewajarnya.	Aku tidak sampai melanggar hukum. Kulakukan sewajarnya.
415	00:30:27,993	00:30:30,329	Aku tidak mencemarkan nama baik Cindy.	Aku tidak mencemarkan nama baik Cindy.
416	00:30:30,395	00:30:32,030	Kau anak orang kaya,	Kau anak orang kaya,
417	00:30:32,097	00:30:33,465	tak apa membayar denda.	tak apa membayar denda.
418	00:30:35,434	00:30:37,336	- Tolong tanda tangan. - Minta pada Suzy.	- Tolong tanda tangan. - Minta pada Suzy.
419	00:30:37,402	00:30:40,539	Aku baru kali pertama bertemu selebritas.	Aku baru kali pertama bertemu selebritas.
420	00:30:41,773	00:30:45,811	Omong-omong, kenapa Who Is Cindy belum datang?	Omong-omong, kenapa Who Is Cindy belum datang?
421	00:30:52,417	00:30:53,985	Itu dia!	Itu dia!
422	00:31:03,295	00:31:04,930	- Kenapa dia pergi? - Entah.	- Kenapa dia pergi? - Entah.
423	00:31:05,263	00:31:07,032	Bila kita memaki Cindy,	Bila kita memaki Cindy,
424	00:31:07,099	00:31:10,836	dia merasa lega dan senang sampai berlinang air mata.	dia merasa lega dan senang sampai berlinang air mata.
425	00:31:10,902	00:31:12,904	Hei. Biarkan dia pergi.	Hei. Biarkan dia pergi.
426	00:31:13,805	00:31:17,776	Alasan kita berkumpul adalah mencari cara menghancurkan Cindy.	Alasan kita berkumpul adalah mencari cara menghancurkan Cindy.
427	00:31:18,276	00:31:19,277	Cepat katakan.	Cepat katakan.
428	00:31:19,811	00:31:22,414	Aku takkan hancur jika menghindari itu.	Aku takkan hancur jika menghindari itu.
429	00:32:28,980	00:32:31,883	Sebenarnya, aku pandai menebak.	Sebenarnya, aku pandai menebak.
430	00:32:31,950	00:32:33,218	Khususnya, pasangan.	Khususnya, pasangan.
431	00:32:33,285	00:32:36,455	Aku mahir menebak siapa menyukai siapa.	Aku mahir menebak siapa menyukai siapa.
432	00:32:36,521	00:32:40,392	Aku juga mahir menjodohkan orang.	Aku juga mahir menjodohkan orang.
433	00:32:40,459	00:32:44,296	Sudah ada empat pasangan yang menikah berkat aku.	Sudah ada empat pasangan yang menikah berkat aku.
434	00:32:44,362	00:32:47,165	Dua di antaranya bercerai, tapi mereka pernah menikah.	Dua di antaranya bercerai, tapi mereka pernah menikah.
435	00:32:47,232	00:32:49,468	Tebakanku sebagus itu.	Tebakanku sebagus itu.
436	00:32:49,534	00:32:52,838	Baek Seung-chan menyukai seseorang.	Baek Seung-chan menyukai seseorang.
437	00:32:54,906	00:32:57,008	Dia menyukai Cindy.	Dia menyukai Cindy.
438	00:32:57,809	00:33:02,681	Terkadang ada orang sepertinya saat baru bekerja di stasiun TV.	Terkadang ada orang sepertinya saat baru bekerja di stasiun TV.
439	00:33:02,747	00:33:06,918	Kau bisa saja menyukai selebritas karena bekerja bersama.	Kau bisa saja menyukai selebritas karena bekerja bersama.
440	00:33:07,018	00:33:09,421	Tapi dia berani sekali.	Tapi dia berani sekali.
441	00:33:09,588	00:33:13,325	Hei, kenapa dia menyukai Cindy?	Hei, kenapa dia menyukai Cindy?
442	00:33:14,593	00:33:18,663	Bukankah itu sama seperti aku bekerja dengan Won Bin,	Bukankah itu sama seperti aku bekerja dengan Won Bin,
443	00:33:18,763	00:33:20,565	lalu menyukainya sebagai pria	lalu menyukainya sebagai pria
444	00:33:20,632	00:33:21,833	setelah bekerja bersama?	setelah bekerja bersama?
445	00:33:21,900	00:33:23,368	Won Bin sudah menikah.	Won Bin sudah menikah.
446	00:33:23,668	00:33:26,137	Itu hanya perumpamaan.	Itu hanya perumpamaan.
447	00:33:41,753	00:33:42,888	Ke atap.	Ke atap.
448	00:33:51,329	00:33:54,199	Kita harus bersulang, Produser Baek Seung-chan.	Kita harus bersulang, Produser Baek Seung-chan.
449	00:33:54,432	00:33:56,968	Selamat atas cuplikan pertamamu.	Selamat atas cuplikan pertamamu.
450	00:33:58,103	00:33:58,937	Terima kasih.	Terima kasih.
451	00:34:01,139	00:34:02,374	Kudengar kau begadang?	Kudengar kau begadang?
452	00:34:02,641	00:34:03,475	Ya.	Ya.
453	00:34:04,376	00:34:06,912	Aku kurang mengerti karena baru pertama.	Aku kurang mengerti karena baru pertama.
454	00:34:06,978	00:34:09,247	Fail aslinya berdurasi 28 jam.	Fail aslinya berdurasi 28 jam.
455	00:34:09,648	00:34:15,720	Memilih 30 detik terlucu di antara itu, tidak semudah yang kupikirkan.	Memilih 30 detik terlucu di antara itu, tidak semudah yang kupikirkan.
456	00:34:18,790	00:34:20,158	Kenapa?	Kenapa?
457	00:34:22,227	00:34:25,564	Seung-chan, ada hal yang membuatku	Seung-chan, ada hal yang membuatku
458	00:34:25,630	00:34:27,933	merasa bersalah padamu.	merasa bersalah padamu.
459	00:34:28,333	00:34:30,635	Selama ini, aku membicarakan diriku saja.	Selama ini, aku membicarakan diriku saja.
460	00:34:31,336	00:34:34,706	Kau memang senang mendengarkan cerita orang lain,	Kau memang senang mendengarkan cerita orang lain,
461	00:34:35,273	00:34:38,476	tapi pasti ada yang ingin kau ceritakan.	tapi pasti ada yang ingin kau ceritakan.
462	00:34:40,111	00:34:41,646	Pasti ada yang kau pendam.	Pasti ada yang kau pendam.
463	00:34:43,782	00:34:46,051	Katakan. Aku akan mendengarkanmu.	Katakan. Aku akan mendengarkanmu.
464	00:34:52,057	00:34:54,025	Mau kutebak?	Mau kutebak?
465	00:34:56,928	00:34:57,829	Ya?	Ya?
466	00:35:01,366	00:35:03,268	Kau menyukai seseorang.	Kau menyukai seseorang.
467	00:35:03,335	00:35:04,903	Makanya, kau bimbang.	Makanya, kau bimbang.
468	00:35:08,039	00:35:09,441	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
469	00:35:09,741	00:35:12,077	Hei, kenapa terkejut?	Hei, kenapa terkejut?
470	00:35:12,310	00:35:14,913	Aku delapan tahun bekerja di stasiun TV.	Aku delapan tahun bekerja di stasiun TV.
471	00:35:14,980	00:35:16,381	Kau kira aku tak sadar?	Kau kira aku tak sadar?
472	00:35:16,448	00:35:17,515	Itu...	Itu...
473	00:35:18,316	00:35:20,986	Aku terkejut karena kau mengetahuinya.	Aku terkejut karena kau mengetahuinya.
474	00:35:21,286	00:35:22,454	Sejak kapan?	Sejak kapan?
475	00:35:23,355	00:35:24,189	Ya?	Ya?
476	00:35:24,255	00:35:26,925	Sejak kapan kau memendamnya sendiri?	Sejak kapan kau memendamnya sendiri?
477	00:35:29,194	00:35:30,662	Sudah cukup lama.	Sudah cukup lama.
478	00:35:31,529	00:35:34,633	Awalnya, tidak seperti itu.	Awalnya, tidak seperti itu.
479	00:35:35,734	00:35:37,535	Perlahan, tanpa kusadari...	Perlahan, tanpa kusadari...
480	00:35:37,902	00:35:40,905	Kenapa cintamu selalu bertepuk sebelah tangan?	Kenapa cintamu selalu bertepuk sebelah tangan?
481	00:35:42,240	00:35:45,176	Aku tahu karena pengalaman. Itu menjadi kebiasaan.	Aku tahu karena pengalaman. Itu menjadi kebiasaan.
482	00:35:45,644	00:35:48,213	Pengalaman mencintai memang penting,	Pengalaman mencintai memang penting,
483	00:35:48,279	00:35:49,748	begitu pun dicintai.	begitu pun dicintai.
484	00:35:50,148	00:35:52,417	Menaruh harapan lalu menghancurkannya.	Menaruh harapan lalu menghancurkannya.
485	00:35:52,817	00:35:55,887	Itu adalah hal yang melelahkan.	Itu adalah hal yang melelahkan.
486	00:35:58,490	00:35:59,858	Kali ini berbeda.	Kali ini berbeda.
487	00:36:00,225	00:36:06,431	Aku takkan diam dan memendam sendiri seperti orang bodoh.	Aku takkan diam dan memendam sendiri seperti orang bodoh.
488	00:36:07,599	00:36:11,870	Seung-chan, berpacaran dengan orang di stasiun TV	Seung-chan, berpacaran dengan orang di stasiun TV
489	00:36:12,270	00:36:14,973	akan membuatmu digunjingkan.	akan membuatmu digunjingkan.
490	00:36:15,740	00:36:19,778	Jika rumor tersebar, itu akan menjadi skandal.	Jika rumor tersebar, itu akan menjadi skandal.
491	00:36:19,844	00:36:22,047	Kali ini, aku akan menanggungnya.	Kali ini, aku akan menanggungnya.
492	00:36:22,414	00:36:23,782	Aku akan bertanggung jawab.	Aku akan bertanggung jawab.
493	00:36:24,783	00:36:26,685	Aku suka pemikiranmu.	Aku suka pemikiranmu.
494	00:36:27,419	00:36:31,656	Itu pemikiran yang tak bisa ditemukan di pria tua.	Itu pemikiran yang tak bisa ditemukan di pria tua.
495	00:36:32,457	00:36:33,825	Akan kubantu.	Akan kubantu.
496	00:36:33,892	00:36:35,160	Entah apa itu membantu.	Entah apa itu membantu.
497	00:36:37,595	00:36:38,430	Ya?	Ya?
498	00:36:41,366	00:36:42,634	Apa Cindy tahu	Apa Cindy tahu
499	00:36:42,801	00:36:44,836	kau sangat suka padanya?	kau sangat suka padanya?
500	00:36:45,170	00:36:46,004	Produser Tak...	Produser Tak...
501	00:36:46,104	00:36:47,439	Tenang saja.	Tenang saja.
502	00:36:48,873	00:36:49,708	Ini...	Ini...
503	00:36:50,842	00:36:52,077	Aku mengerti!	Aku mengerti!
504	00:36:52,310	00:36:55,380	Tidak ada yang mendengar. Aku takkan sebut namanya.	Tidak ada yang mendengar. Aku takkan sebut namanya.
505	00:36:56,081	00:36:58,083	Kita sebut dia S?	Kita sebut dia S?
506	00:36:58,450	00:36:59,651	Bukan, Cindy dimulai huruf C.	Bukan, Cindy dimulai huruf C.
507	00:36:59,918	00:37:02,053	Bukankah "C" terlalu mudah ditebak?	Bukankah "C" terlalu mudah ditebak?
508	00:37:02,153	00:37:03,488	Bukan begitu.	Bukan begitu.
509	00:37:03,722	00:37:06,658	Hei. Jangan khawatir.	Hei. Jangan khawatir.
510	00:37:06,725	00:37:08,760	Aku tidak akan menyebarkan rumor.	Aku tidak akan menyebarkan rumor.
511	00:37:09,127	00:37:11,196	Cerita saja kalau ingin berkonsultasi.	Cerita saja kalau ingin berkonsultasi.
512	00:37:11,262	00:37:12,764	Aku akan mendengarkanmu.	Aku akan mendengarkanmu.
513	00:37:14,933	00:37:18,203	Produser Tak. Bukan begitu.	Produser Tak. Bukan begitu.
514	00:37:18,269	00:37:21,606	Jangan gegabah menyatakan perasaanmu.	Jangan gegabah menyatakan perasaanmu.
515	00:37:25,810	00:37:28,913	Dia adalah Cindy. Seorang bintang.	Dia adalah Cindy. Seorang bintang.
516	00:37:29,147	00:37:32,117	Dia pasti tidak mengetahui perasaanmu	Dia pasti tidak mengetahui perasaanmu
517	00:37:32,183	00:37:34,285	dan tidak menduganya.	dan tidak menduganya.
518	00:37:35,053	00:37:39,724	Maksudku, dia masih belum siap.	Maksudku, dia masih belum siap.
519	00:37:44,162	00:37:46,564	Orang yang sering mencintai sepihak	Orang yang sering mencintai sepihak
520	00:37:46,631	00:37:50,101	terkadang gegabah memberanikan diri dan melakukan kesalahan.	terkadang gegabah memberanikan diri dan melakukan kesalahan.
521	00:37:50,168	00:37:52,771	Cinta juga butuh cuplikan.	Cinta juga butuh cuplikan.
522	00:37:53,404	00:37:56,207	"Aku akan segera menyatakan perasaanku.	"Aku akan segera menyatakan perasaanku.
523	00:37:56,274	00:37:57,876	Aku akan menghampirimu."	Aku akan menghampirimu."
524	00:37:58,109	00:38:00,645	Dengan begitu, dia juga bisa menyiapkan diri.	Dengan begitu, dia juga bisa menyiapkan diri.
525	00:38:00,912	00:38:02,313	Dia bisa menantikannya juga,	Dia bisa menantikannya juga,
526	00:38:02,380	00:38:05,450	atau menjaga jarak jika merasa tidak cocok.	atau menjaga jarak jika merasa tidak cocok.
527	00:38:08,153	00:38:09,220	Cuplikan?	Cuplikan?
528	00:38:10,321	00:38:11,489	Lihat aku.	Lihat aku.
529	00:38:11,556	00:38:14,125	Tanpa cuplikan, aku mengungkapkannya karena mabuk.	Tanpa cuplikan, aku mengungkapkannya karena mabuk.
530	00:38:14,225	00:38:17,328	Aku dan Jun-mo menjadi canggung dan menderita.	Aku dan Jun-mo menjadi canggung dan menderita.
531	00:38:18,062	00:38:20,231	Dampak susulannya pun masih berlanjut.	Dampak susulannya pun masih berlanjut.
532	00:38:23,835	00:38:25,937	Cuplikan tak hanya penting untuk tayangan,	Cuplikan tak hanya penting untuk tayangan,
533	00:38:26,471	00:38:27,939	tapi juga untuk kehidupan nyata.	tapi juga untuk kehidupan nyata.
534	00:38:31,976	00:38:33,912	Ayo masuk. Kau harus bekerja.	Ayo masuk. Kau harus bekerja.
535	00:38:34,145	00:38:34,979	Tunggu.	Tunggu.
536	00:38:35,413	00:38:37,816	Cuplikan seperti apa yang bagus?	Cuplikan seperti apa yang bagus?
537	00:38:42,187	00:38:43,254	Kalau kau sendiri...	Kalau kau sendiri...
538	00:38:45,123	00:38:47,358	ingin melihat cuplikan seperti apa?	ingin melihat cuplikan seperti apa?
539	00:39:20,058	00:39:21,960	Jangan bilang siapa pun.	Jangan bilang siapa pun.
540	00:39:22,794	00:39:24,796	Hari itu aku tidak waras.	Hari itu aku tidak waras.
541	00:39:24,929	00:39:27,198	Benar. Itu mengejutkan.	Benar. Itu mengejutkan.
542	00:39:27,265	00:39:30,201	Berkencanlah dengan Ye-jin jika mau mengalahkanku.	Berkencanlah dengan Ye-jin jika mau mengalahkanku.
543	00:39:30,268	00:39:32,237	Itu akan lebih mengejutkan.	Itu akan lebih mengejutkan.
544	00:39:32,637	00:39:33,504	Benar.	Benar.
545	00:39:34,639	00:39:36,741	Bagaimana itu bisa terjadi?	Bagaimana itu bisa terjadi?
546	00:39:37,442	00:39:40,678	Biasanya kau sangat tidak menyukai Ko Yang-mi.	Biasanya kau sangat tidak menyukai Ko Yang-mi.
547	00:39:41,179	00:39:43,915	Pekan lalu, Ko Yang-mi beberapa hari tak masuk kerja.	Pekan lalu, Ko Yang-mi beberapa hari tak masuk kerja.
548	00:39:44,182	00:39:45,750	Itu masalahnya.	Itu masalahnya.
549	00:39:45,917	00:39:47,051	Aku mengomelinya setiap hari,	Aku mengomelinya setiap hari,
550	00:39:47,652	00:39:50,088	dan merasa sedikit hampa saat dia tak ada.	dan merasa sedikit hampa saat dia tak ada.
551	00:39:50,922	00:39:52,323	Semacam suka membencinya.	Semacam suka membencinya.
552	00:39:58,763	00:40:00,498	Harusnya aku tidak kebingungan.	Harusnya aku tidak kebingungan.
553	00:40:00,798	00:40:02,500	Kini aku tak nyaman setengah mati.	Kini aku tak nyaman setengah mati.
554	00:40:12,076	00:40:13,845	Astaga. Nyamuk!	Astaga. Nyamuk!
555	00:40:14,379	00:40:15,213	Nyamuk?	Nyamuk?
556	00:40:18,349	00:40:20,652	Di mana nyamuknya?	Di mana nyamuknya?
557	00:40:20,718	00:40:23,588	Dia terbang ke sana. Ke mana tadi?	Dia terbang ke sana. Ke mana tadi?
558	00:40:24,088	00:40:26,291	Aku digigit nyamuk.	Aku digigit nyamuk.
559	00:40:26,457	00:40:27,325	Kau digigit?	Kau digigit?
560	00:40:28,393	00:40:29,494	Ya ampun.	Ya ampun.
561	00:40:29,594	00:40:33,798	Tutupi kepalamu dahulu dan tidurlah.	Tutupi kepalamu dahulu dan tidurlah.
562	00:40:33,865	00:40:34,966	Aku akan menangkapnya.	Aku akan menangkapnya.
563	00:40:37,969	00:40:39,404	Hei. Sudah tertangkap?	Hei. Sudah tertangkap?
564	00:40:39,470	00:40:41,806	Diamlah. Kau tidur saja.	Diamlah. Kau tidur saja.
565	00:40:47,211	00:40:48,947	- Sudah tertangkap? - Astaga.	- Sudah tertangkap? - Astaga.
566	00:40:49,147	00:40:51,282	Aku menangkapnya, tapi salah nyamuk.	Aku menangkapnya, tapi salah nyamuk.
567	00:40:52,050	00:40:52,951	Kenapa?	Kenapa?
568	00:40:53,251	00:40:54,552	Katanya dia mengigitmu.	Katanya dia mengigitmu.
569	00:40:55,153	00:40:57,221	Namun, nyamuk yang ini tidak berdarah.	Namun, nyamuk yang ini tidak berdarah.
570	00:40:57,956	00:40:59,524	Pasti ada nyamuk lainnya.	Pasti ada nyamuk lainnya.
571	00:41:00,959	00:41:02,760	Nyamuknya masuk dari mana?	Nyamuknya masuk dari mana?
572	00:41:02,994	00:41:03,828	Jun-mo.	Jun-mo.
573	00:41:03,895	00:41:06,965	Kau harus meminta dipasang kawat nyamuk.	Kau harus meminta dipasang kawat nyamuk.
574	00:41:07,332	00:41:10,468	Berhenti menggerutu. Tidurlah.	Berhenti menggerutu. Tidurlah.
575	00:41:13,938	00:41:14,839	Jun-mo.	Jun-mo.
576	00:41:15,473	00:41:16,307	Apa?	Apa?
577	00:41:18,443	00:41:19,811	Aku akan pindah rumah.	Aku akan pindah rumah.
578	00:41:26,918	00:41:27,752	Kau tetap...	Kau tetap...
579	00:41:29,087	00:41:29,988	akan pergi?	akan pergi?
580	00:41:31,789	00:41:33,624	Kau mau aku tinggal dan memasak untukmu?	Kau mau aku tinggal dan memasak untukmu?
581	00:41:34,525	00:41:36,995	Kau sungguh tak mengerti maksudku?	Kau sungguh tak mengerti maksudku?
582	00:41:38,863	00:41:42,333	Kau masih tak mengenalku meski kita terus bersama?	Kau masih tak mengenalku meski kita terus bersama?
583	00:41:44,435	00:41:48,373	Benar. Bagaimana kita bisa bersama selama ini?	Benar. Bagaimana kita bisa bersama selama ini?
584	00:41:50,708	00:41:54,545	Masalahnya, kita terlalu lama bersama.	Masalahnya, kita terlalu lama bersama.
585	00:41:55,947	00:41:59,617	Karena itulah terkadang aku melihatmu sebagai teman,	Karena itulah terkadang aku melihatmu sebagai teman,
586	00:41:59,684	00:42:02,220	terkadang sebagai pria.	terkadang sebagai pria.
587	00:42:04,789	00:42:09,394	Kurasa keputusan ini jangan dibuat saat kita bersama.	Kurasa keputusan ini jangan dibuat saat kita bersama.
588	00:42:10,795	00:42:12,797	Kita bisa saja keliru.	Kita bisa saja keliru.
589	00:42:15,633	00:42:20,238	Apakah ini rasa benci karena tidak bisa melihat orang yang biasa kutemui	Apakah ini rasa benci karena tidak bisa melihat orang yang biasa kutemui
590	00:42:20,838	00:42:24,208	atau aku sungguh menyukaimu sebagai pria?	atau aku sungguh menyukaimu sebagai pria?
591	00:42:25,543	00:42:26,744	Aku juga ingin tahu.	Aku juga ingin tahu.
592	00:42:32,550	00:42:33,484	Cuplikan bagus?	Cuplikan bagus?
593	00:42:36,821	00:42:38,723	Menurutku, kejujuran.	Menurutku, kejujuran.
594	00:42:38,890	00:42:44,796	Semua orang membuat cuplikan yang mendebarkan dan memukau. Itu bagus.	Semua orang membuat cuplikan yang mendebarkan dan memukau. Itu bagus.
595	00:42:46,364	00:42:49,434	Karena itulah aku lebih suka cuplikan yang jujur.	Karena itulah aku lebih suka cuplikan yang jujur.
596	00:42:50,268	00:42:52,336	Jujur dan tenang.	Jujur dan tenang.
597	00:43:33,678	00:43:36,781	Seolah-olah kau menemukan sebuah lilin menyala	Seolah-olah kau menemukan sebuah lilin menyala
598	00:43:37,181	00:43:41,052	di antara banyaknya lampu neon.	di antara banyaknya lampu neon.
599	00:44:18,656	00:44:20,591	Akhirnya, dia menangkapnya.	Akhirnya, dia menangkapnya.
600	00:44:22,827	00:44:23,728	Astaga.	Astaga.
601	00:44:25,563	00:44:28,299	Kenapa dia meninggalkan bekas di dinding?	Kenapa dia meninggalkan bekas di dinding?
602	00:44:28,366	00:44:29,200	Ya ampun.	Ya ampun.
603	00:44:35,907	00:44:37,408	Astaga.	Astaga.
604	00:44:37,475	00:44:39,076	Ini tidak bisa hilang.	Ini tidak bisa hilang.
605	00:44:39,310	00:44:42,246	Astaga. Ya ampun.	Astaga. Ya ampun.
606	00:45:04,769	00:45:06,103	Sekarang pukul berapa?	Sekarang pukul berapa?
607	00:45:06,804	00:45:08,606	Hampir tengah hari. Waktunya makan siang.	Hampir tengah hari. Waktunya makan siang.
608	00:45:09,140	00:45:10,141	Kau begadang?	Kau begadang?
609	00:45:11,676	00:45:12,510	Ya.	Ya.
610	00:45:13,444	00:45:14,445	Sudah waktunya.	Sudah waktunya.
611	00:45:17,315	00:45:19,383	Waktu apa?	Waktu apa?
612	00:45:19,750	00:45:22,653	Mulai sekarang, kau akan mulai berhalusinasi.	Mulai sekarang, kau akan mulai berhalusinasi.
613	00:45:22,720	00:45:26,123	Kau akan memberi telop dan musik latar dalam keseharianmu.	Kau akan memberi telop dan musik latar dalam keseharianmu.
614	00:45:26,657	00:45:29,427	Itu disebut "sindrom suntingan pertama."	Itu disebut "sindrom suntingan pertama."
615	00:45:29,694	00:45:33,064	Anggaplah itu proses untuk menjadikanmu produser.	Anggaplah itu proses untuk menjadikanmu produser.
616	00:45:33,130	00:45:34,165	Jangan terlalu terkejut.	Jangan terlalu terkejut.
617	00:45:47,645	00:45:48,846	Kita makan apa?	Kita makan apa?
618	00:45:49,647	00:45:50,815	Kau mau makan apa?	Kau mau makan apa?
619	00:45:51,716	00:45:52,883	Kau ingin apa?	Kau ingin apa?
620	00:45:58,990	00:46:00,625	{\an8}Tiba waktunya memutuskan.	{\an8}Tiba waktunya memutuskan.
621	00:46:01,726	00:46:02,960	{\an8}Pilihan yang mutlak.	{\an8}Pilihan yang mutlak.
622	00:46:03,461	00:46:05,029	{\an8}Tidak bisa dihindari.	{\an8}Tidak bisa dihindari.
623	00:46:12,903	00:46:14,038	{\an8}Rebusan taoco.	{\an8}Rebusan taoco.
624	00:46:16,374	00:46:17,408	{\an8}Bulgogi.	{\an8}Bulgogi.
625	00:46:19,977	00:46:21,145	{\an8}Mi kuah kacang kedelai.	{\an8}Mi kuah kacang kedelai.
626	00:46:22,847	00:46:24,815	{\an8}Masalah pelik umat manusia.	{\an8}Masalah pelik umat manusia.
627	00:46:28,686	00:46:30,921	{\an8}Makan siang apa hari ini?	{\an8}Makan siang apa hari ini?
628	00:46:36,527	00:46:39,063	- Karena panas, mau sesuatu yang panas? - Ya.	- Karena panas, mau sesuatu yang panas? - Ya.
629	00:46:47,405	00:46:48,973	Pesanlah. Mau minum apa?	Pesanlah. Mau minum apa?
630	00:46:49,640	00:46:51,242	Aku jus jeruk bali.	Aku jus jeruk bali.
631	00:46:51,942	00:46:52,810	Aku juga.	Aku juga.
632	00:46:53,110	00:46:54,578	Aku Americano dingin.	Aku Americano dingin.
633	00:46:55,746	00:46:57,081	Kalian duduk saja.	Kalian duduk saja.
634	00:46:59,884	00:47:00,951	Astaga.	Astaga.
635	00:47:02,286	00:47:03,487	Kau kenapa?	Kau kenapa?
636	00:47:03,554	00:47:06,023	Tidak usah. Simpan saja uangmu.	Tidak usah. Simpan saja uangmu.
637	00:47:06,590	00:47:07,792	Ini kartu poin.	Ini kartu poin.
638	00:47:08,659	00:47:09,827	Tolong diisi.	Tolong diisi.
639	00:47:12,263	00:47:13,297	Begitu.	Begitu.
640	00:47:13,431	00:47:15,066	Aku juga punya kartu poin.	Aku juga punya kartu poin.
641	00:47:15,166	00:47:16,634	Baiklah. Aku pakai kartumu.	Baiklah. Aku pakai kartumu.
642	00:47:19,804	00:47:22,239	Da-jeong, ada apa denganmu?	Da-jeong, ada apa denganmu?
643	00:47:22,406	00:47:25,409	Kau mudah kepanasan, kenapa pakai jaket?	Kau mudah kepanasan, kenapa pakai jaket?
644	00:47:25,710	00:47:27,211	Memang gerah,	Memang gerah,
645	00:47:27,578	00:47:30,081	tapi kau mengkritik pakaianku.	tapi kau mengkritik pakaianku.
646	00:47:30,314	00:47:31,982	Aku sudah menegurnya.	Aku sudah menegurnya.
647	00:47:32,683	00:47:34,752	Tidak perlu sampai begini.	Tidak perlu sampai begini.
648	00:47:35,419	00:47:36,253	Pasti gerah.	Pasti gerah.
649	00:47:36,420	00:47:38,489	Lagi pula, kita sedang di luar.	Lagi pula, kita sedang di luar.
650	00:47:39,457	00:47:40,791	Baiklah.	Baiklah.
651	00:48:00,244	00:48:03,013	Da-jeong, pakai saja jika tidak terlalu gerah.	Da-jeong, pakai saja jika tidak terlalu gerah.
652	00:48:04,548	00:48:05,416	Tapi aku kegerahan.	Tapi aku kegerahan.
653	00:48:07,151	00:48:08,619	Duduklah.	Duduklah.
654	00:48:08,686	00:48:10,254	Kenapa berdiri di sini?	Kenapa berdiri di sini?
655	00:48:10,321	00:48:11,322	Cepat duduk!	Cepat duduk!
656	00:48:12,022	00:48:13,023	Baiklah.	Baiklah.
657	00:48:15,659	00:48:16,527	Pergi.	Pergi.
658	00:48:17,294	00:48:18,462	Tolong isi poinnya.	Tolong isi poinnya.
659	00:48:19,563	00:48:21,098	Memang gerah.	Memang gerah.
660	00:48:25,403	00:48:26,537	Apa ini?	Apa ini?
661	00:48:28,606	00:48:29,807	Itu naskah cuplikan.	Itu naskah cuplikan.
662	00:48:30,107	00:48:32,643	Mereka mau membuatnya lebih unik.	Mereka mau membuatnya lebih unik.
663	00:48:33,177	00:48:34,845	Dialognya payah sekali.	Dialognya payah sekali.
664	00:48:35,980	00:48:37,081	Ini naskah aslinya?	Ini naskah aslinya?
665	00:48:37,782	00:48:39,283	Siapa yang menulis ini?	Siapa yang menulis ini?
666	00:48:40,618	00:48:41,519	Produser payung.	Produser payung.
667	00:48:42,887	00:48:48,359	Apa yang bisa dilakukan Produser Payung?	Apa yang bisa dilakukan Produser Payung?
668	00:48:48,826	00:48:52,329	Dia tidak peka dan tak bisa menyesuaikan selera orang.	Dia tidak peka dan tak bisa menyesuaikan selera orang.
669	00:48:54,198	00:48:57,201	Dialognya seaneh itu?	Dialognya seaneh itu?
670	00:49:08,979	00:49:09,814	Kenapa?	Kenapa?
671	00:49:13,184	00:49:14,752	Haruskah aku minta	Haruskah aku minta
672	00:49:15,186	00:49:16,487	naskahnya diganti?	naskahnya diganti?
673	00:49:17,688	00:49:21,192	Tidak, banyak yang harus diubah.	Tidak, banyak yang harus diubah.
674	00:49:22,860	00:49:24,895	Lalu kau mau bagaimana?	Lalu kau mau bagaimana?
675	00:49:25,796	00:49:27,665	Apa yang bisa kulakukan?	Apa yang bisa kulakukan?
676	00:49:29,200	00:49:30,334	Berangkat saja.	Berangkat saja.
677	00:49:31,969	00:49:33,003	Kau yakin?	Kau yakin?
678	00:49:35,573	00:49:36,440	Soal apa?	Soal apa?
679	00:49:37,842	00:49:40,244	Kita berangkat?	Kita berangkat?
680	00:49:42,246	00:49:43,214	Kau bercanda?	Kau bercanda?
681	00:50:06,337	00:50:07,304	Selamat datang.	Selamat datang.
682	00:50:09,473	00:50:11,242	Lain kali, kabari lebih dahulu.	Lain kali, kabari lebih dahulu.
683	00:50:11,308	00:50:12,710	Kami repot jika begini.	Kami repot jika begini.
684	00:50:13,010	00:50:14,445	Baik. Silakan kemari.	Baik. Silakan kemari.
685	00:50:16,881	00:50:19,350	Syukurlah kami ada waktu hari ini.	Syukurlah kami ada waktu hari ini.
686	00:50:20,184	00:50:21,619	Biasanya sangat padat.	Biasanya sangat padat.
687	00:50:22,987	00:50:23,821	Baik.	Baik.
688	00:50:25,022	00:50:26,724	Konsepnya diputuskan mendadak.	Konsepnya diputuskan mendadak.
689	00:50:26,790	00:50:27,758	Silakan kemari.	Silakan kemari.
690	00:50:28,058	00:50:30,127	Kau tahu Cindy sangat sibuk?	Kau tahu Cindy sangat sibuk?
691	00:50:32,930	00:50:34,365	Kau ingin minum apa?	Kau ingin minum apa?
692	00:50:35,299	00:50:36,333	Tidak usah.	Tidak usah.
693	00:50:38,469	00:50:40,671	NASKAH CUPLIKAN	NASKAH CUPLIKAN
694	00:50:40,738	00:50:42,506	Jadi, Produser Baek.	Jadi, Produser Baek.
695	00:50:43,741	00:50:44,742	Ayo bicara.	Ayo bicara.
696	00:50:45,876	00:50:48,078	Kau yang menulis naskahnya?	Kau yang menulis naskahnya?
697	00:50:48,546	00:50:49,547	Benar.	Benar.
698	00:50:50,281	00:50:53,817	Jika kau suruh Cindy mengatakannya...	Jika kau suruh Cindy mengatakannya...
699	00:50:53,884	00:50:54,919	Dia tidak bisa?	Dia tidak bisa?
700	00:50:55,052	00:50:57,321	Mestinya kau tak hanya memberinya satu atau dua,	Mestinya kau tak hanya memberinya satu atau dua,
701	00:50:57,855	00:51:00,925	tapi tiga versi agar dia bisa memilihnya.	tapi tiga versi agar dia bisa memilihnya.
702	00:51:00,991	00:51:02,726	- Manajer. - Ya?	- Manajer. - Ya?
703	00:51:02,960	00:51:03,861	Tidak perlu.	Tidak perlu.
704	00:51:07,197	00:51:08,999	Jika kau tak keberatan...	Jika kau tak keberatan...
705	00:51:10,734	00:51:11,569	Baiklah.	Baiklah.
706	00:51:11,735	00:51:13,771	Manajer, aku mau minum teh.	Manajer, aku mau minum teh.
707	00:51:13,938	00:51:15,139	Tadi kau menolak.	Tadi kau menolak.
708	00:51:16,840	00:51:18,309	Mau teh apa?	Mau teh apa?
709	00:51:18,842	00:51:20,277	Teh herbal.	Teh herbal.
710	00:51:25,115	00:51:27,618	Apakah di sekitar sini ada yang menjualnya?	Apakah di sekitar sini ada yang menjualnya?
711	00:51:30,120	00:51:31,055	Pasti ada.	Pasti ada.
712	00:51:38,796	00:51:40,331	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
713	00:51:41,398	00:51:43,400	Jadi, ini...	Jadi, ini...
714	00:51:44,568	00:51:49,506	Kalimat-kalimat dalam naskah adalah komentar-komentar pada rapat kami	Kalimat-kalimat dalam naskah adalah komentar-komentar pada rapat kami
715	00:51:49,573	00:51:51,175	yang aku susun kembali.	yang aku susun kembali.
716	00:51:53,043	00:51:55,946	Para produser berbicara begini selama rapat?	Para produser berbicara begini selama rapat?
717	00:51:56,313	00:51:57,147	Ya.	Ya.
718	00:51:57,214	00:52:00,718	Ini bisa dilakukan oleh yang mengatakannya.	Ini bisa dilakukan oleh yang mengatakannya.
719	00:52:00,784	00:52:01,619	Kenapa aku?	Kenapa aku?
720	00:52:02,019	00:52:06,023	Cuplikan bertujuan untuk memikat hati penonton	Cuplikan bertujuan untuk memikat hati penonton
721	00:52:06,256	00:52:12,062	dan menurutku, ini harus dilakukan oleh yang paling dicintai di acara kita.	dan menurutku, ini harus dilakukan oleh yang paling dicintai di acara kita.
722	00:52:12,463	00:52:13,464	Dicintai?	Dicintai?
723	00:52:16,567	00:52:17,401	Benar.	Benar.
724	00:52:18,936	00:52:21,238	Aku suka ucapanmu barusan.	Aku suka ucapanmu barusan.
725	00:52:22,806	00:52:23,774	Karena itu fakta.	Karena itu fakta.
726	00:52:27,511	00:52:31,882	Namun, dialog ini terlalu menyedihkan	Namun, dialog ini terlalu menyedihkan
727	00:52:32,416	00:52:36,120	untuk diucapkan oleh orang yang dicintai.	untuk diucapkan oleh orang yang dicintai.
728	00:52:36,854	00:52:37,688	Mulai!	Mulai!
729	00:52:38,155	00:52:39,923	"Rumornya benar-benar kacau.	"Rumornya benar-benar kacau.
730	00:52:40,290	00:52:42,259	Acara barunya sangat bagus."	Acara barunya sangat bagus."
731	00:52:43,427	00:52:44,895	"Acara kita terancam dihentikan."	"Acara kita terancam dihentikan."
732	00:52:44,962	00:52:46,730	"Baru lima pekan sudah dihentikan?"	"Baru lima pekan sudah dihentikan?"
733	00:52:46,864	00:52:49,667	"Keadaan di internet sangat buruk.	"Keadaan di internet sangat buruk.
734	00:52:49,800	00:52:51,835	Sama sekali tak ada komentar. Makian sekali pun.	Sama sekali tak ada komentar. Makian sekali pun.
735	00:52:51,902	00:52:54,171	Sudah lama kita hilang dari topik populer."	Sudah lama kita hilang dari topik populer."
736	00:52:54,238	00:52:55,606	"Tapi terlalu dini untuk menyerah.	"Tapi terlalu dini untuk menyerah.
737	00:52:55,673	00:52:58,042	Kita masih punya 6,8 persen penonton."	Kita masih punya 6,8 persen penonton."
738	00:52:58,108	00:53:01,145	"Bagaimana dengan 93,2 persen yang mengabaikan kita?"	"Bagaimana dengan 93,2 persen yang mengabaikan kita?"
739	00:53:01,378	00:53:03,380	"Apa kami akan menghilang begitu saja	"Apa kami akan menghilang begitu saja
740	00:53:03,681	00:53:05,349	atau berjuang dengan gigih hingga akhir?	atau berjuang dengan gigih hingga akhir?
741	00:53:05,716	00:53:07,351	Acara varietas sungguhan	Acara varietas sungguhan
742	00:53:07,418	00:53:08,652	yang bahkan belum dimulai.	yang bahkan belum dimulai.
743	00:53:08,719	00:53:09,987	Two Days and One Night Musim 5!	Two Days and One Night Musim 5!
744	00:53:15,793	00:53:17,394	Tolong tontonlah kami."	Tolong tontonlah kami."
745	00:53:31,842	00:53:33,811	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
746	00:53:35,145	00:53:37,681	Produser, apa harus seperti ini?	Produser, apa harus seperti ini?
747	00:53:38,082	00:53:39,183	Membuat kita tampak payah.	Membuat kita tampak payah.
748	00:53:39,249	00:53:40,584	Kenapa? Ini menarik.	Kenapa? Ini menarik.
749	00:53:40,651	00:53:41,652	Aku suka hal seperti ini.	Aku suka hal seperti ini.
750	00:53:41,719	00:53:44,088	"Tolong tontonlah kami"? Apa itu?	"Tolong tontonlah kami"? Apa itu?
751	00:53:44,455	00:53:46,090	Semoga tanggapannya bagus.	Semoga tanggapannya bagus.
752	00:53:46,390	00:53:47,825	Kita harus mendoakannya.	Kita harus mendoakannya.
753	00:53:47,925	00:53:51,462	Cindy, apa aku boleh mengunggah foto kita saat syuting lalu?	Cindy, apa aku boleh mengunggah foto kita saat syuting lalu?
754	00:53:52,029	00:53:53,464	Apa itu? Aku lihat dahulu.	Apa itu? Aku lihat dahulu.
755	00:53:54,298	00:53:56,533	Astaga. Aku terlihat aneh.	Astaga. Aku terlihat aneh.
756	00:53:56,600	00:53:58,302	Kau mengutamakan dirimu lagi?	Kau mengutamakan dirimu lagi?
757	00:53:58,368	00:53:59,737	Ini terlihat bagus.	Ini terlihat bagus.
758	00:53:59,803	00:54:01,205	Produser, apa ini jelek?	Produser, apa ini jelek?
759	00:54:02,673	00:54:05,409	Karena Cindy cantik, jadi, dia tampak cantik.	Karena Cindy cantik, jadi, dia tampak cantik.
760	00:54:05,709	00:54:06,777	Kau dengar?	Kau dengar?
761	00:54:08,979	00:54:09,847	Namun,	Namun,
762	00:54:10,814	00:54:14,084	menurutku tidak secantik biasanya.	menurutku tidak secantik biasanya.
763	00:54:15,018	00:54:18,889	Dibandingkan mengambil gambar dari sisi ini	Dibandingkan mengambil gambar dari sisi ini
764	00:54:19,189	00:54:21,692	seperti kebanyakan orang,	seperti kebanyakan orang,
765	00:54:22,092	00:54:25,996	Cindy lebih bagus diambil gambarnya dari samping.	Cindy lebih bagus diambil gambarnya dari samping.
766	00:54:26,063	00:54:27,564	Untuk mendapatkannya,	Untuk mendapatkannya,
767	00:54:27,631	00:54:30,434	kau harus mengambilnya dari sisi kanan	kau harus mengambilnya dari sisi kanan
768	00:54:30,734	00:54:33,203	agar pesona Cindy terlihat.	agar pesona Cindy terlihat.
769	00:54:34,671	00:54:37,341	Apakah kau fotografer Kim Jung-man?	Apakah kau fotografer Kim Jung-man?
770	00:54:38,909	00:54:39,777	Selain itu?	Selain itu?
771	00:54:41,378	00:54:42,212	Ya?	Ya?
772	00:54:42,312	00:54:45,282	Aku cantik saat seperti apa?	Aku cantik saat seperti apa?
773	00:54:48,619	00:54:49,953	Kita boleh tetap di sini?	Kita boleh tetap di sini?
774	00:54:50,087	00:54:52,456	Ya, mereka sangat manis.	Ya, mereka sangat manis.
775	00:54:53,390	00:54:54,825	Ini...	Ini...
776	00:54:55,259	00:55:00,230	Aku begadang semalaman untuk melihat wajahmu saat membuat cuplikan.	Aku begadang semalaman untuk melihat wajahmu saat membuat cuplikan.
777	00:55:00,531	00:55:04,234	"Apa pesona Cindy? Bagaimana menunjukkannya?"	"Apa pesona Cindy? Bagaimana menunjukkannya?"
778	00:55:04,301	00:55:06,003	Produser, bagaimana denganku?	Produser, bagaimana denganku?
779	00:55:06,670	00:55:08,505	- Aku tidak melihatmu. - Kalau aku?	- Aku tidak melihatmu. - Kalau aku?
780	00:55:09,773	00:55:10,741	Kau tak melihatku?	Kau tak melihatku?
781	00:55:10,808	00:55:12,442	Setelah melihatnya,	Setelah melihatnya,
782	00:55:12,743	00:55:18,482	saat kamera tidak menyala atau tidak sedang berkaca,	saat kamera tidak menyala atau tidak sedang berkaca,
783	00:55:19,650	00:55:21,885	Cindy terlihat lebih cantik.	Cindy terlihat lebih cantik.
784	00:55:24,721	00:55:25,689	Seperti sekarang.	Seperti sekarang.
785	00:55:28,458	00:55:29,560	Wajahmu merona.	Wajahmu merona.
786	00:55:29,626	00:55:31,328	Kau tersipu.	Kau tersipu.
787	00:55:31,695	00:55:33,063	Kalian kenapa?	Kalian kenapa?
788	00:55:33,864	00:55:36,033	Aku tak punya maksud lain.	Aku tak punya maksud lain.
789	00:55:36,099	00:55:38,435	Aku hanya menganalisis sebagai produser.	Aku hanya menganalisis sebagai produser.
790	00:55:39,403	00:55:40,237	Ya...	Ya...
791	00:55:41,471	00:55:42,573	Terima kasih.	Terima kasih.
792	00:55:47,311	00:55:49,246	Terima kasih untuk hari ini.	Terima kasih untuk hari ini.
793	00:55:49,313	00:55:50,647	- Aku permisi. - Hati-hati.	- Aku permisi. - Hati-hati.
794	00:55:57,821	00:56:00,757	Sepertinya tak ada penjual teh herbal di dekat sini.	Sepertinya tak ada penjual teh herbal di dekat sini.
795	00:56:01,291	00:56:02,192	Dia terlambat.	Dia terlambat.
796	00:56:05,362	00:56:07,331	- Cindy. - Ya?	- Cindy. - Ya?
797	00:56:09,433	00:56:12,870	Mengenai ucapanku di rumahmu waktu itu...	Mengenai ucapanku di rumahmu waktu itu...
798	00:56:14,438	00:56:15,439	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
799	00:56:17,241	00:56:18,809	Kau sudah minta maaf.	Kau sudah minta maaf.
800	00:56:19,443	00:56:20,477	Lupakan.	Lupakan.
801	00:56:22,045	00:56:23,080	Tidak, aku menyadari...	Tidak, aku menyadari...
802	00:56:25,415	00:56:28,752	aku sering salah paham.	aku sering salah paham.
803	00:56:30,787	00:56:32,756	Aku meminta maaf dengan tulus.	Aku meminta maaf dengan tulus.
804	00:56:34,157	00:56:35,058	Maafkan aku.	Maafkan aku.
805	00:56:39,630	00:56:42,532	Ya. Aku mengerti.	Ya. Aku mengerti.
806	00:56:51,375	00:56:53,911	Cindy, aku susah sekali mendapatkannya.	Cindy, aku susah sekali mendapatkannya.
807	00:56:55,078	00:56:57,047	Aku berlari. Takut tehnya dingin.	Aku berlari. Takut tehnya dingin.
808	00:56:57,848	00:56:59,516	Kau tak perlu berlari.	Kau tak perlu berlari.
809	00:57:01,184	00:57:02,019	Apa?	Apa?
810	00:57:02,486	00:57:03,353	Tidak.	Tidak.
811	00:57:08,458	00:57:09,359	Halo.	Halo.
812	00:57:09,960	00:57:10,827	Hai.	Hai.
813	00:57:11,895	00:57:13,830	Ada apa ini?	Ada apa ini?
814	00:57:13,897	00:57:15,032	Halo, Produser.	Halo, Produser.
815	00:57:16,767	00:57:18,769	Aku benar-benar lupa, Cindy.	Aku benar-benar lupa, Cindy.
816	00:57:18,835	00:57:21,004	Aku berniat menghubungimu.	Aku berniat menghubungimu.
817	00:57:21,071	00:57:22,572	Waktu itu,	Waktu itu,
818	00:57:22,940	00:57:28,278	kau berterima kasih untukku di TV, penggemarmu menggila.	kau berterima kasih untukku di TV, penggemarmu menggila.
819	00:57:28,345	00:57:29,813	Mereka memberiku permen.	Mereka memberiku permen.
820	00:57:31,315	00:57:32,149	Ya.	Ya.
821	00:57:34,618	00:57:37,888	Benar juga. Masalahnya...	Benar juga. Masalahnya...
822	00:57:38,989	00:57:41,291	Di akhir sambutanmu,	Di akhir sambutanmu,
823	00:57:41,525	00:57:44,528	kau berterima kasih karena dia menjadi payungmu.	kau berterima kasih karena dia menjadi payungmu.
824	00:57:46,630	00:57:47,864	Siapa "dia"?	Siapa "dia"?
825	00:57:58,442	00:57:59,576	Ada seseorang.	Ada seseorang.
826	00:58:00,510	00:58:03,146	Ternyata ada seseorang seperti itu.	Ternyata ada seseorang seperti itu.
827	00:58:07,250	00:58:09,353	Hari ini, kalian ada perlu apa?	Hari ini, kalian ada perlu apa?
828	00:58:09,519	00:58:11,588	Mengisi suara untuk cuplikan Two Days and One Night.	Mengisi suara untuk cuplikan Two Days and One Night.
829	00:58:12,055	00:58:14,091	Pemerannya mengisi suara sendiri?	Pemerannya mengisi suara sendiri?
830	00:58:14,324	00:58:15,559	Biasanya tak begitu.	Biasanya tak begitu.
831	00:58:15,759	00:58:18,362	Kali ini kami ingin membuatnya secara khusus.	Kali ini kami ingin membuatnya secara khusus.
832	00:58:20,664	00:58:22,132	Secara khusus?	Secara khusus?
833	00:58:25,035	00:58:28,005	Itulah konsep kami kali ini.	Itulah konsep kami kali ini.
834	00:58:28,071	00:58:30,240	Baiklah. Pasti begitu.	Baiklah. Pasti begitu.
835	00:58:36,747	00:58:39,216	Aku harus pergi. Ada jadwal.	Aku harus pergi. Ada jadwal.
836	00:58:40,417	00:58:41,685	Hei, Cindy.	Hei, Cindy.
837	00:58:41,918	00:58:44,154	Lusa aku pindah rumah.	Lusa aku pindah rumah.
838	00:58:44,654	00:58:46,289	Rumahku tidak besar,	Rumahku tidak besar,
839	00:58:46,356	00:58:48,225	tapi aku mengundangmu ke syukuran rumahku.	tapi aku mengundangmu ke syukuran rumahku.
840	00:58:48,291	00:58:49,659	Datanglah bila sempat.	Datanglah bila sempat.
841	00:58:52,696	00:58:54,531	Baik. Jika jadwalku kosong.	Baik. Jika jadwalku kosong.
842	00:58:57,100	00:58:58,035	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
843	00:59:00,237	00:59:01,271	- Cindy, aku penggemarmu. - Aku penggemarmu.	- Cindy, aku penggemarmu. - Aku penggemarmu.
844	00:59:01,338	00:59:02,572	- Maaf. - Boleh minta tanda tangan?	- Maaf. - Boleh minta tanda tangan?
845	00:59:02,639	00:59:04,474	- Boleh minta tanda tangan? - Maaf.	- Boleh minta tanda tangan? - Maaf.
846	00:59:05,208	00:59:07,277	- Aku penggemarmu. - Boleh berfoto?	- Aku penggemarmu. - Boleh berfoto?
847	00:59:08,078	00:59:10,881	Hei. Isi hatimu terbaca.	Hei. Isi hatimu terbaca.
848	00:59:13,216	00:59:16,553	Aku tahu yang kau pikirkan. Kau salah.	Aku tahu yang kau pikirkan. Kau salah.
849	00:59:17,754	00:59:20,223	Hei! Tak apa-apa!	Hei! Tak apa-apa!
850	00:59:20,357	00:59:23,060	Apa mencintai itu dosa? Begitu juga masa muda?	Apa mencintai itu dosa? Begitu juga masa muda?
851	00:59:23,360	00:59:25,929	Aku yakin kau sangat ingin menemuinya.	Aku yakin kau sangat ingin menemuinya.
852	00:59:25,996	00:59:27,931	Kenapa takut denganku?	Kenapa takut denganku?
853	00:59:30,500	00:59:31,368	Produser Tak.	Produser Tak.
854	00:59:34,104	00:59:38,975	Menurutku, Cindy menyukai pria yang membawa payung itu.	Menurutku, Cindy menyukai pria yang membawa payung itu.
855	00:59:40,877	00:59:42,079	Bagaimana nasibmu?	Bagaimana nasibmu?
856	00:59:43,980	00:59:47,184	Produser Tak. Wanita yang kusukai...	Produser Tak. Wanita yang kusukai...
857	00:59:48,452	00:59:50,153	bukanlah Cindy.	bukanlah Cindy.
858	00:59:50,220	00:59:51,188	Bukan seperti itu.	Bukan seperti itu.
859	00:59:51,521	00:59:53,557	Benarkah? Bukan dia?	Benarkah? Bukan dia?
860	00:59:55,425	00:59:56,359	Lalu siapa?	Lalu siapa?
861	01:00:00,097	01:00:03,033	Siapa wanita yang kau sukai?	Siapa wanita yang kau sukai?
862	01:00:06,269	01:00:08,138	Aku belum menayangkan cuplikannya.	Aku belum menayangkan cuplikannya.
863	01:00:08,572	01:00:10,107	Jadi, aku belum bisa mengatakannya.	Jadi, aku belum bisa mengatakannya.
864	01:00:10,240	01:00:11,608	Ya ampun.	Ya ampun.
865	01:00:11,675	01:00:14,678	Cuplikan itu untuknya, kenapa tak bisa memberitahuku?	Cuplikan itu untuknya, kenapa tak bisa memberitahuku?
866	01:00:18,548	01:00:20,183	Sudah. Lupakan saja.	Sudah. Lupakan saja.
867	01:00:21,351	01:00:23,420	Aku kira kita dekat	Aku kira kita dekat
868	01:00:23,487	01:00:25,388	sampai menceritakan semua aibku.	sampai menceritakan semua aibku.
869	01:00:25,455	01:00:26,756	Ternyata tidak bagimu.	Ternyata tidak bagimu.
870	01:00:27,858	01:00:29,960	- Bukan begitu. - Sial.	- Bukan begitu. - Sial.
871	01:00:35,098	01:00:38,168	Produser Tak sangat baik,	Produser Tak sangat baik,
872	01:00:38,568	01:00:41,571	tapi dia tidak sepeka yang kukira.	tapi dia tidak sepeka yang kukira.
873	01:00:43,473	01:00:44,808	Itu kekurangannya.	Itu kekurangannya.
874	01:00:45,542	01:00:47,844	Namun, kekurangannya yang lebih besar	Namun, kekurangannya yang lebih besar
875	01:00:48,879	01:00:54,818	adalah dia merasa dirinya pandai dalam menebak dan firasatnya kuat.	adalah dia merasa dirinya pandai dalam menebak dan firasatnya kuat.
876	01:00:56,052	01:00:58,788	Dia memercayainya.	Dia memercayainya.
877	01:01:02,993	01:01:04,294	Apa kubilang?	Apa kubilang?
878	01:01:04,728	01:01:06,530	Baek Seung-chan ketahuan.	Baek Seung-chan ketahuan.
879	01:01:06,596	01:01:08,098	Namun, ini tak berhasil.	Namun, ini tak berhasil.
880	01:01:08,165	01:01:10,867	Sudah jelas Cindy menyukai pria lain.	Sudah jelas Cindy menyukai pria lain.
881	01:01:11,668	01:01:14,404	Aku juga berharap tak menyadari hal ini.	Aku juga berharap tak menyadari hal ini.
882	01:01:14,471	01:01:18,775	Jika aku bodoh, mungkin saja aku mengabaikan ini,	Jika aku bodoh, mungkin saja aku mengabaikan ini,
883	01:01:19,142	01:01:20,777	tapi aku menyadari semuanya.	tapi aku menyadari semuanya.
884	01:01:21,311	01:01:22,612	Sungguh melelahkan.	Sungguh melelahkan.
885	01:01:29,085	01:01:30,954	Cindy, kau pasti tahu	Cindy, kau pasti tahu
886	01:01:32,088	01:01:37,394	aku tak suka mengungkit masa lalu.	aku tak suka mengungkit masa lalu.
887	01:01:41,965	01:01:45,702	Saat kau berpidato setelah mendapat peringkat pertama Music Bank,	Saat kau berpidato setelah mendapat peringkat pertama Music Bank,
888	01:01:46,736	01:01:49,573	kau berterima kasih kepada orang yang menjadi payungmu	kau berterima kasih kepada orang yang menjadi payungmu
889	01:01:50,774	01:01:52,375	di kala hujan.	di kala hujan.
890	01:01:54,844	01:01:57,447	Benar. Lalu kenapa?	Benar. Lalu kenapa?
891	01:01:59,683	01:02:02,485	Aku mengira kau membicarakanku.	Aku mengira kau membicarakanku.
892	01:02:10,026	01:02:16,233	Aku berpikir, "Meski tak mengatakannya, ternyata Cindy memedulikanku."	Aku berpikir, "Meski tak mengatakannya, ternyata Cindy memedulikanku."
893	01:02:17,367	01:02:20,570	Sejujurnya, aku tersentuh.	Sejujurnya, aku tersentuh.
894	01:02:21,871	01:02:23,540	Bekerja sebagai manajermu	Bekerja sebagai manajermu
895	01:02:25,175	01:02:28,011	ternyata ada gunanya. Namun...	ternyata ada gunanya. Namun...
896	01:02:29,546	01:02:31,581	Katakan intinya.	Katakan intinya.
897	01:02:32,616	01:02:33,617	Apakah dia	Apakah dia
898	01:02:35,418	01:02:36,853	si Payung?	si Payung?
899	01:02:38,321	01:02:39,522	Produser Payung?	Produser Payung?
900	01:02:41,825	01:02:42,792	Benar?	Benar?
901	01:02:44,160	01:02:45,195	Kau serius?	Kau serius?
902	01:02:47,897	01:02:50,500	Dia terus mengganggumu karena payung.	Dia terus mengganggumu karena payung.
903	01:02:50,834	01:02:52,569	Kapan dia menjadi payungmu?	Kapan dia menjadi payungmu?
904	01:02:53,803	01:02:57,173	Justru akulah yang lebih sering memayungimu.	Justru akulah yang lebih sering memayungimu.
905	01:02:59,609	01:03:02,779	Aku kecewa padamu...	Aku kecewa padamu...
906	01:03:04,314	01:03:05,382	Cindy.	Cindy.
907	01:03:11,288	01:03:13,223	Pengguna akun Who Is Cindy.	Pengguna akun Who Is Cindy.
908	01:03:13,556	01:03:14,391	Ya.	Ya.
909	01:03:21,031	01:03:24,634	Kau menyetir saja, Who Is Cindy.	Kau menyetir saja, Who Is Cindy.
910	01:03:44,921	01:03:47,590	Aku minta maaf untuk hari itu.	Aku minta maaf untuk hari itu.
911	01:03:52,395	01:03:53,730	Aku punya alasan,	Aku punya alasan,
912	01:03:54,331	01:03:55,865	tapi maafkan aku.	tapi maafkan aku.
913	01:03:57,734	01:03:59,369	Bungkus permen karet di kertas	Bungkus permen karet di kertas
914	01:03:59,602	01:04:01,971	sebelum membuangnya.	sebelum membuangnya.
915	01:04:03,473	01:04:06,843	Untuk menolak seseorang yang sangat ingin menemuimu,	Untuk menolak seseorang yang sangat ingin menemuimu,
916	01:04:08,645	01:04:12,048	cukup melalui pesan teks.	cukup melalui pesan teks.
917	01:04:24,027	01:04:25,195	Selamat tinggal,	Selamat tinggal,
918	01:04:28,465	01:04:29,599	Temanku.	Temanku.
919	01:04:50,620	01:04:52,756	Ini sarapan terakhir kita di sini?	Ini sarapan terakhir kita di sini?
920	01:04:54,157	01:04:55,191	Seringlah mampir.	Seringlah mampir.
921	01:04:56,159	01:04:59,696	Tanpa kusuruh pun kau sepertinya akan datang.	Tanpa kusuruh pun kau sepertinya akan datang.
922	01:05:00,964	01:05:04,701	Sejak remaja, Ye-jin merasakan kemiskinan,	Sejak remaja, Ye-jin merasakan kemiskinan,
923	01:05:04,901	01:05:07,971	jadi, dia terobsesi memiliki rumah sendiri.	jadi, dia terobsesi memiliki rumah sendiri.
924	01:05:08,505	01:05:10,006	Namun, aku berbeda.	Namun, aku berbeda.
925	01:05:10,306	01:05:12,509	Tempatku berbaring adalah rumahku.	Tempatku berbaring adalah rumahku.
926	01:05:12,575	01:05:16,012	"Rumahku harus dibeli dengan uangku." Aku tidak begitu.	"Rumahku harus dibeli dengan uangku." Aku tidak begitu.
927	01:05:16,246	01:05:18,314	Apa sebenarnya maksudmu?	Apa sebenarnya maksudmu?
928	01:05:20,183	01:05:22,051	Aku mabuk naik mobil lebih dari 30 menit.	Aku mabuk naik mobil lebih dari 30 menit.
929	01:05:22,485	01:05:24,754	Aku sulit berangkat sekolah dari Gyeonggi-do.	Aku sulit berangkat sekolah dari Gyeonggi-do.
930	01:05:24,821	01:05:26,556	Lalu bagaimana?	Lalu bagaimana?
931	01:05:27,991	01:05:31,728	Bisakah kita sewakan rumah saja dan hidup di sini?	Bisakah kita sewakan rumah saja dan hidup di sini?
932	01:05:35,331	01:05:36,232	Kau...	Kau...
933	01:05:38,067	01:05:39,335	Atau sewa bulanan.	Atau sewa bulanan.
934	01:05:39,903	01:05:44,674	Aku sudah berusaha membujuknya, tapi dia tak mau.	Aku sudah berusaha membujuknya, tapi dia tak mau.
935	01:05:44,741	01:05:45,809	Dia gila.	Dia gila.
936	01:05:46,476	01:05:49,379	Hentikan bila kau tak mau kuusir ke kamar kos.	Hentikan bila kau tak mau kuusir ke kamar kos.
937	01:05:51,948	01:05:54,284	Padahal di sini sempurna.	Padahal di sini sempurna.
938	01:05:55,752	01:05:58,221	Kakak orang lain cepat menemukan jodohnya.	Kakak orang lain cepat menemukan jodohnya.
939	01:05:59,055	01:06:00,356	Astaga, nasibku sial.	Astaga, nasibku sial.
940	01:06:05,895	01:06:08,131	CINDY	CINDY
941	01:06:15,538	01:06:17,740	JINIE DAN CINDY	JINIE DAN CINDY
942	01:06:18,775	01:06:20,677	Kenapa begini?	Kenapa begini?
943	01:06:21,711	01:06:22,912	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
944	01:06:22,979	01:06:24,881	Ini bukan acara tunggal Cindy?	Ini bukan acara tunggal Cindy?
945	01:06:24,948	01:06:26,216	Kau tak mengerti?	Kau tak mengerti?
946	01:06:26,716	01:06:28,985	Kami dengar dari agensimu.	Kami dengar dari agensimu.
947	01:06:29,486	01:06:32,222	Mereka meminta bayaran Cindy dikurangi,	Mereka meminta bayaran Cindy dikurangi,
948	01:06:32,355	01:06:36,159	dan Jinie bisa ikut sebagai tambahan.	dan Jinie bisa ikut sebagai tambahan.
949	01:06:41,664	01:06:43,399	Urutannya salah.	Urutannya salah.
950	01:06:44,434	01:06:46,803	Tambahan tak seharusnya ditulis di depan. Bukan begitu?	Tambahan tak seharusnya ditulis di depan. Bukan begitu?
951	01:06:50,773	01:06:52,008	Tolong perbaiki.	Tolong perbaiki.
952	01:06:54,110	01:06:56,012	Hai, Cindy.	Hai, Cindy.
953	01:06:56,613	01:06:57,947	Halo, Cindy.	Halo, Cindy.
954	01:06:59,616	01:07:02,151	Manajer, bawakan aku kursi.	Manajer, bawakan aku kursi.
955	01:07:02,485	01:07:03,353	Baik.	Baik.
956	01:07:12,829	01:07:15,598	Kenapa di sebelahku? Letakkan di depan cermin.	Kenapa di sebelahku? Letakkan di depan cermin.
957	01:07:29,445	01:07:30,280	Di sini.	Di sini.
958	01:07:36,219	01:07:37,253	Mulailah.	Mulailah.
959	01:07:38,655	01:07:42,358	Cindy, kenapa kau kekanak-kanakan di depan juniormu?	Cindy, kenapa kau kekanak-kanakan di depan juniormu?
960	01:07:43,726	01:07:44,661	Ibu.	Ibu.
961	01:07:46,496	01:07:48,665	Dia duduk di kursiku.	Dia duduk di kursiku.
962	01:07:49,065	01:07:51,301	Dia harus mengulangi riasannya	Dia harus mengulangi riasannya
963	01:07:51,935	01:07:53,236	karena akan kubuat menangis.	karena akan kubuat menangis.
964	01:08:02,245	01:08:04,514	{\an8}CINDY KAMI SANGAT CANTIK!	{\an8}CINDY KAMI SANGAT CANTIK!
965	01:08:16,592	01:08:17,927	Kau cantik.	Kau cantik.
966	01:08:19,429	01:08:20,396	Lihat ke sana.	Lihat ke sana.
967	01:08:22,432	01:08:24,801	Cindy menjaga Jinie dengan baik.	Cindy menjaga Jinie dengan baik.
968	01:08:26,936	01:08:30,006	Cindy tidak main-main.	Cindy tidak main-main.
969	01:08:30,873	01:08:34,010	Aku terlalu memanjakannya.	Aku terlalu memanjakannya.
970	01:08:34,677	01:08:36,512	{\an8}ACARA TANDA TANGAN CINDY	{\an8}ACARA TANDA TANGAN CINDY
971	01:08:36,679	01:08:37,947	Terima kasih.	Terima kasih.
972	01:08:41,517	01:08:42,518	Halo...	Halo...
973	01:08:43,052	01:08:44,120	Halo.	Halo.
974	01:08:45,455	01:08:46,689	Siapa namamu?	Siapa namamu?
975	01:08:48,224	01:08:50,593	Aku senang kau sering tampil di TV.	Aku senang kau sering tampil di TV.
976	01:08:50,760	01:08:51,594	Benar, bukan?	Benar, bukan?
977	01:08:51,894	01:08:55,932	Aku meminta izin pimpinanku agar bisa bertemu penggemar dari dekat,	Aku meminta izin pimpinanku agar bisa bertemu penggemar dari dekat,
978	01:08:55,999	01:08:58,334	tapi pimpinan agensiku berlebihan.	tapi pimpinan agensiku berlebihan.
979	01:08:58,868	01:09:01,337	Dia menyetujui semuanya.	Dia menyetujui semuanya.
980	01:09:01,938	01:09:05,441	Aku bahkan mendengar kabar	Aku bahkan mendengar kabar
981	01:09:05,508	01:09:08,077	dia mau menyetujui iklan perusahaan pinjaman.	dia mau menyetujui iklan perusahaan pinjaman.
982	01:09:08,478	01:09:09,645	- Tidak boleh! - Jangan.	- Tidak boleh! - Jangan.
983	01:09:09,712	01:09:11,314	- Jangan! - Tak boleh!	- Jangan! - Tak boleh!
984	01:09:11,381	01:09:12,649	- Tidak boleh! - Jangan!	- Tidak boleh! - Jangan!
985	01:09:12,982	01:09:14,217	Jangan!	Jangan!
986	01:09:14,283	01:09:15,585	Itu tidak mungkin.	Itu tidak mungkin.
987	01:09:17,420	01:09:20,490	Namun, harus kulakukan karena pimpinanku menyuruhku.	Namun, harus kulakukan karena pimpinanku menyuruhku.
988	01:09:21,324	01:09:22,492	Itu ketentuan kontrak.	Itu ketentuan kontrak.
989	01:09:23,092	01:09:25,995	Jangan benci aku meski aku membintangi iklan itu.	Jangan benci aku meski aku membintangi iklan itu.
990	01:09:26,195	01:09:27,697	{\an8}CINDY, PENGGEMARMU DI SINI	{\an8}CINDY, PENGGEMARMU DI SINI
991	01:09:28,598	01:09:31,834	Aku pengacara Firma Hukum Chunggyeong,	Aku pengacara Firma Hukum Chunggyeong,
992	01:09:31,901	01:09:33,069	Seo Kyung-seok.	Seo Kyung-seok.
993	01:09:33,603	01:09:35,772	Kau bisa menuntut pembatalan pasal	Kau bisa menuntut pembatalan pasal
994	01:09:35,838	01:09:38,641	dalam kontrak yang tidak adil.	dalam kontrak yang tidak adil.
995	01:09:38,708	01:09:41,244	Aku akan memberi jasa secara gratis.	Aku akan memberi jasa secara gratis.
996	01:09:43,179	01:09:47,517	Inilah yang disebut kekuatan penggemar.	Inilah yang disebut kekuatan penggemar.
997	01:09:48,151	01:09:49,352	Terima kasih.	Terima kasih.
998	01:09:50,153	01:09:53,256	Pimpinan agensiku tidak mungkin seperti itu.	Pimpinan agensiku tidak mungkin seperti itu.
999	01:09:53,990	01:09:55,992	Akan kuhubungi jika itu terjadi.	Akan kuhubungi jika itu terjadi.
1000	01:09:56,059	01:09:57,093	Beri kartu namamu.	Beri kartu namamu.
1001	01:10:07,804	01:10:09,338	Apa ini perlu disatukan?	Apa ini perlu disatukan?
1002	01:10:09,405	01:10:11,541	Ya ampun. Produser Tak.	Ya ampun. Produser Tak.
1003	01:10:13,509	01:10:15,178	Halo, Bu.	Halo, Bu.
1004	01:10:16,979	01:10:17,914	Suamimu?	Suamimu?
1005	01:10:17,980	01:10:20,283	Bukan. Dia temanku.	Bukan. Dia temanku.
1006	01:10:20,850	01:10:23,319	Dia produser utama tim Seung-chan.	Dia produser utama tim Seung-chan.
1007	01:10:23,920	01:10:25,254	Ibunya Seung-chan.	Ibunya Seung-chan.
1008	01:10:25,788	01:10:28,658	Ya. Halo.	Ya. Halo.
1009	01:10:28,825	01:10:29,926	Namaku Ra Jun-mo.	Namaku Ra Jun-mo.
1010	01:10:30,093	01:10:34,564	Apa itu artinya Produser Ra Jun-mo	Apa itu artinya Produser Ra Jun-mo
1011	01:10:34,630	01:10:38,267	adalah atasan langsung Seung-chan?	adalah atasan langsung Seung-chan?
1012	01:10:38,334	01:10:41,137	Ya, bisa kau anggap begitu.	Ya, bisa kau anggap begitu.
1013	01:10:41,204	01:10:42,438	Kau tinggal di gedung depan?	Kau tinggal di gedung depan?
1014	01:10:42,505	01:10:43,506	- Ya. - Ya ampun.	- Ya. - Ya ampun.
1015	01:10:43,973	01:10:48,010	Jadi, rumah yang sering diinapi Seung-chan	Jadi, rumah yang sering diinapi Seung-chan
1016	01:10:48,077	01:10:50,379	adalah rumahmu, Produser?	adalah rumahmu, Produser?
1017	01:10:50,913	01:10:51,748	Benar?	Benar?
1018	01:10:51,981	01:10:53,082	Ya.	Ya.
1019	01:10:53,149	01:10:54,283	Ya ampun.	Ya ampun.
1020	01:10:54,684	01:10:56,753	Apa kalian sudah makan malam?	Apa kalian sudah makan malam?
1021	01:10:57,386	01:10:58,888	Kami baru mau makan.	Kami baru mau makan.
1022	01:11:00,256	01:11:02,592	Ini sedikit, tapi makanlah yang banyak.	Ini sedikit, tapi makanlah yang banyak.
1023	01:11:03,059	01:11:05,261	Astaga. Ini sangat banyak.	Astaga. Ini sangat banyak.
1024	01:11:06,329	01:11:07,497	- Terima kasih. - Ya.	- Terima kasih. - Ya.
1025	01:11:08,731	01:11:14,370	Apakah Seung-chan bekerja dengan baik di kantor?	Apakah Seung-chan bekerja dengan baik di kantor?
1026	01:11:15,204	01:11:16,305	Seung-chan?	Seung-chan?
1027	01:11:18,875	01:11:19,976	Dia sangat hebat.	Dia sangat hebat.
1028	01:11:20,676	01:11:21,644	Pekerjaannya baik.	Pekerjaannya baik.
1029	01:11:22,845	01:11:26,783	Aku menyombongkannya bukan karena dia anakku.	Aku menyombongkannya bukan karena dia anakku.
1030	01:11:26,849	01:11:29,185	tapi dia memang hebat.	tapi dia memang hebat.
1031	01:11:29,652	01:11:31,654	Sejak kecil dia sangat pintar.	Sejak kecil dia sangat pintar.
1032	01:11:31,721	01:11:34,590	Dia tidak pernah berbuat salah. Dia sempurna.	Dia tidak pernah berbuat salah. Dia sempurna.
1033	01:11:35,925	01:11:39,428	Aku khawatir dia dibenci karena lebih unggul	Aku khawatir dia dibenci karena lebih unggul
1034	01:11:39,662	01:11:41,364	dan menonjol dari yang lain.	dan menonjol dari yang lain.
1035	01:11:42,365	01:11:46,202	Kurasa kau tidak perlu merasa khawatir, Pak.	Kurasa kau tidak perlu merasa khawatir, Pak.
1036	01:11:47,336	01:11:48,771	Syukurlah kalau begitu.	Syukurlah kalau begitu.
1037	01:11:48,938	01:11:53,142	Dia bekerja di stasiun TV.	Dia bekerja di stasiun TV.
1038	01:11:53,609	01:11:55,611	Pasti ada banyak artis.	Pasti ada banyak artis.
1039	01:11:55,912	01:12:01,784	Seung-chan memiliki wajah yang tampan.	Seung-chan memiliki wajah yang tampan.
1040	01:12:02,451	01:12:06,489	Aku khawatir mereka menyukai Seung-chan.	Aku khawatir mereka menyukai Seung-chan.
1041	01:12:06,722	01:12:08,524	Aku selalu risau.	Aku selalu risau.
1042	01:12:08,591	01:12:12,695	Kau sungguh tidak perlu khawatir.	Kau sungguh tidak perlu khawatir.
1043	01:12:15,965	01:12:17,133	Hentikanlah.	Hentikanlah.
1044	01:12:17,300	01:12:19,735	Ya, hentikan. Makanlah.	Ya, hentikan. Makanlah.
1045	01:12:20,203	01:12:24,540	Orang tua kami sangat menyayangi Seung-chan.	Orang tua kami sangat menyayangi Seung-chan.
1046	01:12:24,707	01:12:25,641	Tolong maklum.	Tolong maklum.
1047	01:12:26,442	01:12:27,476	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
1048	01:12:30,947	01:12:32,048	Si putra sulung	Si putra sulung
1049	01:12:33,850	01:12:39,755	pekerjaan dan rumah tangganya belum stabil.	pekerjaan dan rumah tangganya belum stabil.
1050	01:12:41,891	01:12:45,561	Keluarga kami bergantung pada Seung-chan, si putra kedua.	Keluarga kami bergantung pada Seung-chan, si putra kedua.
1051	01:12:47,430	01:12:49,098	Hei, kenapa mengatakan itu?	Hei, kenapa mengatakan itu?
1052	01:12:51,000	01:12:53,202	Ayo dimakan. Selamat menikmati.	Ayo dimakan. Selamat menikmati.
1053	01:12:53,269	01:12:55,204	- Ya. - Silakan.	- Ya. - Silakan.
1054	01:12:57,206	01:12:58,341	Waktunya Star Wars.	Waktunya Star Wars.
1055	01:12:58,407	01:13:01,510	Itu sangat populer di kalangan temanku.	Itu sangat populer di kalangan temanku.
1056	01:13:05,047	01:13:06,582	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1057	01:13:06,916	01:13:08,918	Two Days and One Night dihentikan karena acara itu.	Two Days and One Night dihentikan karena acara itu.
1058	01:13:08,985	01:13:09,852	Sungguh?	Sungguh?
1059	01:13:10,353	01:13:11,587	Kenapa dihentikan?	Kenapa dihentikan?
1060	01:13:12,288	01:13:14,323	Produser Utama, apa yang salah?	Produser Utama, apa yang salah?
1061	01:13:14,390	01:13:15,491	Kenapa bisa begitu?	Kenapa bisa begitu?
1062	01:13:19,262	01:13:21,264	Terkadang itu terjadi.	Terkadang itu terjadi.
1063	01:13:22,431	01:13:25,468	Astaga. Apa tak apa-apa?	Astaga. Apa tak apa-apa?
1064	01:13:43,686	01:13:45,288	Kenapa lucu sekali?	Kenapa lucu sekali?
1065	01:13:47,056	01:13:49,091	{\an8}Apa kami akan menghilang begitu saja?	{\an8}Apa kami akan menghilang begitu saja?
1066	01:13:49,392	01:13:53,562	Cuplikan itu karya pertama Seung-chan.	Cuplikan itu karya pertama Seung-chan.
1067	01:13:53,629	01:13:56,732	Acara varietas sungguhan...	Acara varietas sungguhan...
1068	01:13:56,799	01:13:58,000	{\an8}Two Days and One Night Musim 5!	{\an8}Two Days and One Night Musim 5!
1069	01:14:00,436	01:14:01,971	{\an8}Tolong tontonlah kami.	{\an8}Tolong tontonlah kami.
1070	01:14:02,405	01:14:04,006	Aku ingin menangis.	Aku ingin menangis.
1071	01:14:04,774	01:14:06,309	Itu karena hormon.	Itu karena hormon.
1072	01:14:06,375	01:14:07,810	Belakangan kau emosional.	Belakangan kau emosional.
1073	01:14:07,877	01:14:09,578	Astaga. Jelek.	Astaga. Jelek.
1074	01:14:10,313	01:14:12,281	- Hei! - Menurutku bagus.	- Hei! - Menurutku bagus.
1075	01:14:12,815	01:14:15,418	Bahkan tulisannya pun terlihat elegan.	Bahkan tulisannya pun terlihat elegan.
1076	01:14:15,651	01:14:16,752	Apa konsepmu seperti ini?	Apa konsepmu seperti ini?
1077	01:14:17,320	01:14:18,321	Seperti saat toko mengunggah,	Seperti saat toko mengunggah,
1078	01:14:18,387	01:14:21,791	"Kami bangkrut. Beli kaus kaki kami sepuluh pasang saja."	"Kami bangkrut. Beli kaus kaki kami sepuluh pasang saja."
1079	01:14:21,857	01:14:23,092	Hei!	Hei!
1080	01:14:23,159	01:14:24,694	Aku hanya bicara.	Aku hanya bicara.
1081	01:14:24,894	01:14:29,365	Aku tak boleh tanya?	Aku tak boleh tanya?
1082	01:14:31,300	01:14:32,335	Itu dia.	Itu dia.
1083	01:14:32,935	01:14:35,171	Cuplikan yang membuat penasaran.	Cuplikan yang membuat penasaran.
1084	01:14:39,375	01:14:41,644	Produser Utama, apa anakku bekerja dengan baik?	Produser Utama, apa anakku bekerja dengan baik?
1085	01:14:45,514	01:14:47,116	Ya. Kerjanya baik.	Ya. Kerjanya baik.
1086	01:14:48,117	01:14:52,955	Cuplikan memang begitu. Tidak diingat bila biasa saja.	Cuplikan memang begitu. Tidak diingat bila biasa saja.
1087	01:14:53,022	01:14:54,256	Lihatlah.	Lihatlah.
1088	01:14:54,323	01:14:56,826	Kalian semua memberi komentar.	Kalian semua memberi komentar.
1089	01:14:56,892	01:14:58,027	Dia bekerja dengan baik.	Dia bekerja dengan baik.
1090	01:15:00,262	01:15:03,666	- Begitu. - Bagus!	- Begitu. - Bagus!
1091	01:15:05,701	01:15:08,537	Entah siapa yang akan menikahimu,	Entah siapa yang akan menikahimu,
1092	01:15:08,604	01:15:11,741	tapi aku ingin menghentikan dia.	tapi aku ingin menghentikan dia.
1093	01:15:12,074	01:15:15,911	Ibumu dan ibuku seperti anak kembar.	Ibumu dan ibuku seperti anak kembar.
1094	01:15:16,579	01:15:17,913	Ikut campur dan terobsesi.	Ikut campur dan terobsesi.
1095	01:15:18,814	01:15:19,949	Bukan main.	Bukan main.
1096	01:15:20,816	01:15:23,252	Namun, ayahku tidak begitu.	Namun, ayahku tidak begitu.
1097	01:15:23,352	01:15:25,388	Benar. Ayahnya tak begitu.	Benar. Ayahnya tak begitu.
1098	01:15:27,690	01:15:32,995	Hari ini, mereka sedikit berlebihan.	Hari ini, mereka sedikit berlebihan.
1099	01:15:33,062	01:15:34,630	Biasanya mereka hormati kehidupan pribadiku...	Biasanya mereka hormati kehidupan pribadiku...
1100	01:15:34,697	01:15:36,298	Produser Ra Jun-mo.	Produser Ra Jun-mo.
1101	01:15:36,532	01:15:38,200	Mau bermain catur Korea denganku?	Mau bermain catur Korea denganku?
1102	01:15:38,367	01:15:41,437	Aku tidak bisa bermain catur Korea.	Aku tidak bisa bermain catur Korea.
1103	01:15:41,504	01:15:42,438	Sungguh?	Sungguh?
1104	01:15:42,605	01:15:45,107	Bagus. Aku bisa mengajarimu.	Bagus. Aku bisa mengajarimu.
1105	01:15:45,174	01:15:46,075	Ayo keluar.	Ayo keluar.
1106	01:15:46,342	01:15:50,046	Rumah harus ramai agar terasa hidup.	Rumah harus ramai agar terasa hidup.
1107	01:15:50,846	01:15:52,048	Cepat keluarlah.	Cepat keluarlah.
1108	01:15:52,114	01:15:52,948	Baik.	Baik.
1109	01:15:54,750	01:15:56,419	Ayahku tidak seperti ini.	Ayahku tidak seperti ini.
1110	01:16:01,690	01:16:04,794	Hei. Jika aku ceritakan pada Cindy tentang orang tuamu,	Hei. Jika aku ceritakan pada Cindy tentang orang tuamu,
1111	01:16:04,860	01:16:08,064	itu bisa merusak kemajuan hubungan kalian.	itu bisa merusak kemajuan hubungan kalian.
1112	01:16:08,130	01:16:10,132	Kami tidak seperti itu.	Kami tidak seperti itu.
1113	01:16:11,233	01:16:15,004	Apa kau tahu reaksimu berlebihan, jadi, aku ingin menggodamu?	Apa kau tahu reaksimu berlebihan, jadi, aku ingin menggodamu?
1114	01:16:15,204	01:16:17,006	Seung-chan, kau main juga.	Seung-chan, kau main juga.
1115	01:16:17,406	01:16:19,775	Kita membagi tim dan bertaruh.	Kita membagi tim dan bertaruh.
1116	01:16:31,987	01:16:33,089	Kau kenapa lagi?	Kau kenapa lagi?
1117	01:16:33,622	01:16:35,591	- Kau duduk di depan. - Kenapa?	- Kau duduk di depan. - Kenapa?
1118	01:16:35,658	01:16:37,026	Kalian bicara saja.	Kalian bicara saja.
1119	01:16:37,093	01:16:38,494	Aku menunggu di luar.	Aku menunggu di luar.
1120	01:16:41,297	01:16:42,331	Naik bila kusuruh.	Naik bila kusuruh.
1121	01:16:49,305	01:16:50,973	Tunggulah lima menit di luar.	Tunggulah lima menit di luar.
1122	01:16:59,215	01:17:00,983	Kau sedikit kurang ajar.	Kau sedikit kurang ajar.
1123	01:17:01,417	01:17:04,153	Pimpinan Byun, aku sangat kesal.	Pimpinan Byun, aku sangat kesal.
1124	01:17:05,688	01:17:08,124	Saat kau menjemputku di Chungcheon,	Saat kau menjemputku di Chungcheon,
1125	01:17:08,190	01:17:09,892	mobilnya tak sebagus ini.	mobilnya tak sebagus ini.
1126	01:17:12,027	01:17:13,028	Benar.	Benar.
1127	01:17:13,229	01:17:16,332	Aku menjadi bintang besar berkat kau.	Aku menjadi bintang besar berkat kau.
1128	01:17:16,732	01:17:19,268	Kau mendapatkan banyak uang berkat aku.	Kau mendapatkan banyak uang berkat aku.
1129	01:17:19,902	01:17:22,438	Hubungan kita tak semestinya memburuk,	Hubungan kita tak semestinya memburuk,
1130	01:17:22,938	01:17:24,240	tapi kenapa menjadi begini?	tapi kenapa menjadi begini?
1131	01:17:25,040	01:17:26,208	Selama kau bagus,	Selama kau bagus,
1132	01:17:27,543	01:17:29,712	hubungan kita akan tetap baik.	hubungan kita akan tetap baik.
1133	01:17:32,781	01:17:34,250	Aku dapat pembuktian konten.	Aku dapat pembuktian konten.
1134	01:17:34,717	01:17:36,886	Kau akan menuntutku bila tak bayar denda	Kau akan menuntutku bila tak bayar denda
1135	01:17:36,952	01:17:39,221	atas kerugian saat aku kabur.	atas kerugian saat aku kabur.
1136	01:17:39,655	01:17:41,790	Bicarakan itu dengan pengacaraku.	Bicarakan itu dengan pengacaraku.
1137	01:17:44,160	01:17:47,363	Salah satu antipenggemarku adalah murid pelatihan hukum,	Salah satu antipenggemarku adalah murid pelatihan hukum,
1138	01:17:47,429	01:17:48,797	jadi, aku bertanya padanya.	jadi, aku bertanya padanya.
1139	01:17:49,598	01:17:50,766	Saat itu aku cedera	Saat itu aku cedera
1140	01:17:50,833	01:17:53,202	dan dokter menyuruhku dirawat empat hari.	dan dokter menyuruhku dirawat empat hari.
1141	01:17:53,269	01:17:58,140	Namun, agensi memaksaku melanjutkan jadwal.	Namun, agensi memaksaku melanjutkan jadwal.
1142	01:17:58,874	01:18:01,243	Sebenarnya, mereka tak minta ganti rugi.	Sebenarnya, mereka tak minta ganti rugi.
1143	01:18:01,310	01:18:02,144	Kenapa?	Kenapa?
1144	01:18:03,045	01:18:05,681	Sebab setelah itu, aku melakukan semua	Sebab setelah itu, aku melakukan semua
1145	01:18:05,881	01:18:07,750	pemotretan, acara, dan lainnya.	pemotretan, acara, dan lainnya.
1146	01:18:08,751	01:18:10,386	Persiapanmu matang.	Persiapanmu matang.
1147	01:18:13,222	01:18:14,423	Jangan mengancamku.	Jangan mengancamku.
1148	01:18:15,491	01:18:20,629	Aku tidak haus uang dan ada yang memihakku.	Aku tidak haus uang dan ada yang memihakku.
1149	01:18:22,364	01:18:23,999	Tinggal sepuluh bulan lagi.	Tinggal sepuluh bulan lagi.
1150	01:18:25,167	01:18:30,372	Selama itu, tolong jangan hancurkan citra Cindy, Ibu.	Selama itu, tolong jangan hancurkan citra Cindy, Ibu.
1151	01:18:32,474	01:18:34,210	Aku akan bekerja keras sesuai keinginanmu,	Aku akan bekerja keras sesuai keinginanmu,
1152	01:18:34,977	01:18:37,880	tapi bukan untuk sesuatu yang menghancurkan Cindy.	tapi bukan untuk sesuatu yang menghancurkan Cindy.
1153	01:18:39,548	01:18:40,749	Aku tak selugu itu.	Aku tak selugu itu.
1154	01:18:43,686	01:18:44,687	Cindy.	Cindy.
1155	01:18:45,754	01:18:47,523	Apa aku mengajarimu begitu?	Apa aku mengajarimu begitu?
1156	01:18:47,656	01:18:50,092	Jika kau bicara sekuat tenaga,	Jika kau bicara sekuat tenaga,
1157	01:18:50,359	01:18:53,996	justru kau terlihat tak percaya diri.	justru kau terlihat tak percaya diri.
1158	01:18:57,866	01:18:58,834	Jinie.	Jinie.
1159	01:18:59,802	01:19:01,370	Kau menyaksikannya sendiri.	Kau menyaksikannya sendiri.
1160	01:19:02,538	01:19:05,007	Aku membiarkanmu di sini agar kau tahu.	Aku membiarkanmu di sini agar kau tahu.
1161	01:19:07,142	01:19:08,277	Sadarlah.	Sadarlah.
1162	01:19:09,478	01:19:11,614	Ini akan segera terjadi padamu.	Ini akan segera terjadi padamu.
1163	01:19:17,886	01:19:18,821	Aku permisi.	Aku permisi.
1164	01:19:44,680	01:19:46,849	Ya ampun. Lihatlah buku itu.	Ya ampun. Lihatlah buku itu.
1165	01:19:58,894	01:20:00,729	Apa dia anak-anak? Kenapa dia suka boneka?	Apa dia anak-anak? Kenapa dia suka boneka?
1166	01:20:00,796	01:20:01,664	Astaga.	Astaga.
1167	01:20:03,232	01:20:04,300	Ya ampun.	Ya ampun.
1168	01:20:07,936	01:20:09,104	Produser Tak,	Produser Tak,
1169	01:20:11,607	01:20:17,646	kau selalu mengatakan dirimu galak, kau memang wanita yang kuat.	kau selalu mengatakan dirimu galak, kau memang wanita yang kuat.
1170	01:20:20,082	01:20:20,916	Apa ini?	Apa ini?
1171	01:20:21,684	01:20:25,154	Tapi setelah mengamatimu	Tapi setelah mengamatimu
1172	01:20:25,220	01:20:26,288	selama dua bulan,	selama dua bulan,
1173	01:20:27,656	01:20:29,358	kau tidaklah galak.	kau tidaklah galak.
1174	01:20:30,392	01:20:32,461	Maafkan aku, Pak.	Maafkan aku, Pak.
1175	01:20:32,528	01:20:33,362	Astaga...	Astaga...
1176	01:20:35,931	01:20:39,601	- Dia hebat. - Ayah payah.	- Dia hebat. - Ayah payah.
1177	01:20:40,769	01:20:41,737	Mundur.	Mundur.
1178	01:20:45,474	01:20:51,113	Meski bagimu aku masih muda, bodoh, dan ceroboh,	Meski bagimu aku masih muda, bodoh, dan ceroboh,
1179	01:20:52,748	01:20:55,718	seandainya kau menerimaku,	seandainya kau menerimaku,
1180	01:20:57,553	01:21:00,823	seandainya kau menerima perasaanku,	seandainya kau menerima perasaanku,
1181	01:21:02,758	01:21:06,895	aku ingin berada di sampingmu.	aku ingin berada di sampingmu.
1182	01:21:08,530	01:21:09,965	Seseorang pernah mengatakan	Seseorang pernah mengatakan
1183	01:21:10,966	01:21:12,835	bahwa ketulusanku mudah terbaca.	bahwa ketulusanku mudah terbaca.
1184	01:21:14,536	01:21:18,741	Tapi sepertinya ketulusanku yang mudah terbaca orang lain	Tapi sepertinya ketulusanku yang mudah terbaca orang lain
1185	01:21:20,642	01:21:25,013	tidak begitu mudah terbaca olehmu.	tidak begitu mudah terbaca olehmu.
1186	01:21:28,083	01:21:29,918	Kau menyukai seseorang.	Kau menyukai seseorang.
1187	01:21:30,152	01:21:31,453	Makanya, kau bimbang.	Makanya, kau bimbang.
1188	01:21:34,523	01:21:36,125	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
1189	01:21:37,760	01:21:38,761	Apa mungkin...	Apa mungkin...
1190	01:21:39,628	01:21:42,297	Sejak kapan kau memendamnya sendiri?	Sejak kapan kau memendamnya sendiri?
1191	01:21:44,099	01:21:45,401	Sudah cukup lama.	Sudah cukup lama.
1192	01:21:46,368	01:21:49,538	Awalnya, tidak seperti itu.	Awalnya, tidak seperti itu.
1193	01:21:50,672	01:21:52,441	Perlahan, tanpa kusadari...	Perlahan, tanpa kusadari...
1194	01:21:55,944	01:21:59,081	Produser Tak. Wanita yang kusukai	Produser Tak. Wanita yang kusukai
1195	01:22:00,349	01:22:01,650	bukanlah Cindy.	bukanlah Cindy.
1196	01:22:02,017	01:22:02,985	Ini tak begitu.	Ini tak begitu.
1197	01:22:03,485	01:22:05,521	Benarkah? Bukan dia?	Benarkah? Bukan dia?
1198	01:22:06,955	01:22:07,923	Lalu siapa?	Lalu siapa?
1199	01:22:37,619	01:22:38,954	KLUB PENGGEMAR RESMI CINDY	KLUB PENGGEMAR RESMI CINDY
1200	01:22:39,021	01:22:40,556	CINDY CANTIK	CINDY CANTIK
1201	01:24:09,711	01:24:11,346	{\an8}10. MEMAHAMI CUPLIKAN	{\an8}10. MEMAHAMI CUPLIKAN
1202	01:24:11,413	01:24:15,050	{\an8}CUPLIKAN DIBUAT UNTUK TAYANGAN ASLI	{\an8}CUPLIKAN DIBUAT UNTUK TAYANGAN ASLI
1203	01:24:33,702	01:24:34,703	Produser Tak.	Produser Tak.
1204	01:24:36,805	01:24:38,840	Hai. Duduklah.	Hai. Duduklah.
1205	01:24:39,875	01:24:41,176	Maaf memanggil tiba-tiba.	Maaf memanggil tiba-tiba.
1206	01:24:49,117	01:24:51,453	Ini malam terakhirku di sini.	Ini malam terakhirku di sini.
1207	01:24:58,327	01:24:59,227	Seung-chan.	Seung-chan.
1208	01:25:01,496	01:25:02,397	Ya?	Ya?
1209	01:25:03,999	01:25:07,436	Saat aku sendirian di kamarmu...	Saat aku sendirian di kamarmu...
1210	01:25:09,538	01:25:10,539	Aku sudah tahu.	Aku sudah tahu.
1211	01:25:12,174	01:25:13,275	Kau sudah tahu?	Kau sudah tahu?
1212	01:25:17,079	01:25:18,647	Saat masuk kamar,	Saat masuk kamar,
1213	01:25:20,282	01:25:22,050	posisi bonekanya berubah.	posisi bonekanya berubah.
1214	01:25:23,785	01:25:24,820	Jadi, aku tahu.	Jadi, aku tahu.
1215	01:25:26,488	01:25:29,791	Ternyata begitu. Baiklah.	Ternyata begitu. Baiklah.
1216	01:25:34,429	01:25:38,200	Kau sangat teliti,	Kau sangat teliti,
1217	01:25:38,266	01:25:40,502	jadi, cepat menyadari hal semacam ini.	jadi, cepat menyadari hal semacam ini.
1218	01:25:42,070	01:25:45,574	Seperti kata orang tuamu, kau sangat pintar.	Seperti kata orang tuamu, kau sangat pintar.
1219	01:25:57,052	01:26:00,222	Kau pasti juga sangat terkejut.	Kau pasti juga sangat terkejut.
1220	01:26:00,922	01:26:03,325	Aku juga terkejut.	Aku juga terkejut.
1221	01:26:04,059	01:26:08,163	Aku sungguh tidak mengetahui perasaanmu.	Aku sungguh tidak mengetahui perasaanmu.
1222	01:26:09,598	01:26:11,600	Aku sama sekali tak tahu.	Aku sama sekali tak tahu.
1223	01:26:14,670	01:26:15,904	Kenapa kau menyukaiku?	Kenapa kau menyukaiku?
1224	01:26:16,605	01:26:18,974	Aku bahkan tak pernah membayangkannya.	Aku bahkan tak pernah membayangkannya.
1225	01:26:23,612	01:26:24,513	Produser Tak.	Produser Tak.
1226	01:26:26,648	01:26:27,549	Ya?	Ya?
1227	01:26:30,585	01:26:35,190	Meski tidak merencanakannya,	Meski tidak merencanakannya,
1228	01:26:38,627	01:26:39,895	kau tahu cuplikannya, bukan?	kau tahu cuplikannya, bukan?
1229	01:26:44,299	01:26:46,268	Apa? Cuplikan apa?	Apa? Cuplikan apa?
1230	01:26:48,070	01:26:49,037	Cuplikan pertama	Cuplikan pertama
1231	01:26:50,739	01:26:52,207	dalam hidupku	dalam hidupku
1232	01:26:54,342	01:26:57,279	yang mengerahkan seluruh keberanianku	yang mengerahkan seluruh keberanianku
1233	01:27:02,484	01:27:03,819	untuk menyatakan perasaanku.	untuk menyatakan perasaanku.
1234	01:27:05,220	01:27:06,254	Cuplikan itu.	Cuplikan itu.
1235	01:27:28,877	01:27:32,647	Masalahnya, kita terlalu lama bersama.	Masalahnya, kita terlalu lama bersama.
1236	01:27:34,182	01:27:37,819	Karena itulah terkadang aku melihatmu sebagai teman,	Karena itulah terkadang aku melihatmu sebagai teman,
1237	01:27:37,919	01:27:40,355	terkadang sebagai pria.	terkadang sebagai pria.
1238	01:27:42,991	01:27:47,562	Kurasa keputusan ini jangan dibuat saat kita bersama.	Kurasa keputusan ini jangan dibuat saat kita bersama.
1239	01:27:48,897	01:27:50,899	Kita bisa saja keliru.	Kita bisa saja keliru.
1240	01:27:53,802	01:27:58,440	Apakah ini rasa benci karena tidak bisa melihat orang yang biasa kutemui	Apakah ini rasa benci karena tidak bisa melihat orang yang biasa kutemui
1241	01:27:59,007	01:28:02,477	atau aku sungguh menyukaimu sebagai pria?	atau aku sungguh menyukaimu sebagai pria?
1242	01:28:03,712	01:28:04,913	Aku juga ingin tahu.	Aku juga ingin tahu.
1243	01:28:23,064	01:28:25,433	Hei, aku juga tahu	Hei, aku juga tahu
1244	01:28:26,868	01:28:29,905	kita terlalu lama bersama-sama.	kita terlalu lama bersama-sama.
1245	01:28:31,439	01:28:34,843	Itu sebabnya perkataanku ini	Itu sebabnya perkataanku ini
1246	01:28:36,478	01:28:40,882	seperti mempertaruhkan 25 tahun pertemanan kita.	seperti mempertaruhkan 25 tahun pertemanan kita.
1247	01:28:44,186	01:28:45,287	Tapi bagaimana?	Tapi bagaimana?
1248	01:28:47,355	01:28:48,690	Aku makin gelisah.	Aku makin gelisah.
1249	01:28:50,725	01:28:51,927	Jika kubiarkan terus,	Jika kubiarkan terus,
1250	01:28:54,129	01:28:56,064	sepertinya sesuatu akan terjadi.	sepertinya sesuatu akan terjadi.
1251	01:29:29,798	01:29:31,766	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna