Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:44,478	00:00:46,713	Orang bisa mengira aku ditolak.	Orang bisa mengira aku ditolak.
2	00:00:47,814	00:00:49,349	Aku baru kali pertama mengalaminya.	Aku baru kali pertama mengalaminya.
3	00:00:50,083	00:00:51,151	Apa aku ditolak?	Apa aku ditolak?
4	00:00:53,253	00:00:55,088	Ye-jin! Kau tak apa-apa?	Ye-jin! Kau tak apa-apa?
5	00:00:55,155	00:00:56,823	Hari ini, biarkanlah dia.	Hari ini, biarkanlah dia.
6	00:00:56,890	00:00:57,891	Ini ulang tahunnya.	Ini ulang tahunnya.
7	00:00:58,258	00:01:00,994	Ini karena Pimpinan Byun mendesak.	Ini karena Pimpinan Byun mendesak.
8	00:01:01,361	00:01:02,629	Jika kau tidak ada,	Jika kau tidak ada,
9	00:01:02,696	00:01:06,633	posisimu itu akan segera terisi.	posisimu itu akan segera terisi.
10	00:01:06,700	00:01:10,003	Aku tak menganggap diriku baik.	Aku tak menganggap diriku baik.
11	00:01:10,637	00:01:11,838	Aku tak cinta diriku.	Aku tak cinta diriku.
12	00:01:12,272	00:01:13,507	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
13	00:01:13,574	00:01:14,942	Siapa yang akan memikirkanku seperti itu?	Siapa yang akan memikirkanku seperti itu?
14	00:01:17,144	00:01:19,379	Kini dia manajer senior di perusahaan investasi asing.	Kini dia manajer senior di perusahaan investasi asing.
15	00:01:19,446	00:01:20,747	Dia mau kujodohkan dengan Ye-jin.	Dia mau kujodohkan dengan Ye-jin.
16	00:01:20,814	00:01:22,049	Mau atau tidak, terserah dia.	Mau atau tidak, terserah dia.
17	00:01:22,115	00:01:23,283	Itu keputusannya.	Itu keputusannya.
18	00:01:23,584	00:01:26,219	Jika ada orang lain di sisi Produser Tak,	Jika ada orang lain di sisi Produser Tak,
19	00:01:26,286	00:01:27,621	apa kau tak masalah?	apa kau tak masalah?
20	00:01:28,755	00:01:32,859	Menurutku, orang yang menilai dari luarnya saja tidaklah bagus.	Menurutku, orang yang menilai dari luarnya saja tidaklah bagus.
21	00:01:32,926	00:01:35,128	Kau bilang kau menyukai Hye-ju karena cantik.	Kau bilang kau menyukai Hye-ju karena cantik.
22	00:01:35,462	00:01:37,931	Mendengarnya saja, aku tahu dia tak baik.	Mendengarnya saja, aku tahu dia tak baik.
23	00:01:38,832	00:01:42,769	Jika Baek Seung-chan waras, dia takkan mencetak gol, bukan?	Jika Baek Seung-chan waras, dia takkan mencetak gol, bukan?
24	00:01:43,804	00:01:46,840	Kau diam saja meski tahu perasaan Produser Tak.	Kau diam saja meski tahu perasaan Produser Tak.
25	00:01:46,907	00:01:48,008	Itu sangat pengecut.	Itu sangat pengecut.
26	00:01:48,642	00:01:49,943	Tendang!	Tendang!
27	00:01:50,010	00:01:51,645	Jangan ikut campur	Jangan ikut campur
28	00:01:52,079	00:01:54,081	jika kau tak bisa bertanggung jawab.	jika kau tak bisa bertanggung jawab.
29	00:02:00,821	00:02:01,755	Halo.	Halo.
30	00:02:02,322	00:02:03,624	Aku Cindy.	Aku Cindy.
31	00:02:05,325	00:02:07,260	Ada yang ingin kukatakan,	Ada yang ingin kukatakan,
32	00:02:08,328	00:02:09,963	jadi, aku di depan rumahmu.	jadi, aku di depan rumahmu.
33	00:02:10,597	00:02:13,667	Cindy, aku ada janji.	Cindy, aku ada janji.
34	00:02:13,734	00:02:14,701	Aku akan menunggumu.	Aku akan menunggumu.
35	00:02:31,685	00:02:35,222	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
36	00:03:54,034	00:03:56,369	Produser Tak, ponselmu mati.	Produser Tak, ponselmu mati.
37	00:03:56,436	00:03:58,238	Ya. Aku baru menyadarinya.	Ya. Aku baru menyadarinya.
38	00:03:58,305	00:03:59,940	Kita tak terlalu terlambat. Ayo masuk.	Kita tak terlalu terlambat. Ayo masuk.
39	00:04:00,006	00:04:01,508	Produser Tak, maafkan aku.	Produser Tak, maafkan aku.
40	00:04:01,975	00:04:02,976	Kenapa?	Kenapa?
41	00:04:05,946	00:04:07,414	Kurasa aku tak bisa menonton film.	Kurasa aku tak bisa menonton film.
42	00:04:11,084	00:04:12,352	Apa katamu?	Apa katamu?
43	00:04:16,089	00:04:17,324	Benar juga.	Benar juga.
44	00:04:19,359	00:04:21,394	Apa yang bisa kuharapkan?	Apa yang bisa kuharapkan?
45	00:04:21,461	00:04:23,997	Tak seharusnya aku menggunakan waktuku untuk menonton film.	Tak seharusnya aku menggunakan waktuku untuk menonton film.
46	00:04:24,064	00:04:27,701	Sebenarnya aku sangat senang bisa menonton film dengan seorang pria.	Sebenarnya aku sangat senang bisa menonton film dengan seorang pria.
47	00:04:27,768	00:04:29,236	Aku bahkan membeli berondong jagung.	Aku bahkan membeli berondong jagung.
48	00:04:30,537	00:04:32,806	Cepatlah. Katamu Cindy sudah menunggu.	Cepatlah. Katamu Cindy sudah menunggu.
49	00:04:33,740	00:04:36,376	Sekarang sedang hujan...	Sekarang sedang hujan...
50	00:04:36,443	00:04:38,411	Itulah maksudku.	Itulah maksudku.
51	00:04:38,945	00:04:42,983	Kenapa memaksa menunggu di tengah hujan? Apa yang ingin dia sampaikan?	Kenapa memaksa menunggu di tengah hujan? Apa yang ingin dia sampaikan?
52	00:04:43,784	00:04:47,354	Apa dia bertengkar dengan Pimpinan Byun dan kabur lagi?	Apa dia bertengkar dengan Pimpinan Byun dan kabur lagi?
53	00:04:48,288	00:04:51,491	Cindy sangat temperamental. Mencemaskan sekali.	Cindy sangat temperamental. Mencemaskan sekali.
54	00:05:24,291	00:05:25,392	Apa kau baik-baik saja?	Apa kau baik-baik saja?
55	00:05:26,960	00:05:28,295	Ya. Aku baik-baik saja.	Ya. Aku baik-baik saja.
56	00:05:29,729	00:05:31,665	- Sudah tak apa-apa. - Ya.	- Sudah tak apa-apa. - Ya.
57	00:05:35,068	00:05:35,902	Maafkan aku.	Maafkan aku.
58	00:05:36,203	00:05:37,170	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
59	00:05:40,240	00:05:41,775	Kenapa macet sekali?	Kenapa macet sekali?
60	00:05:50,917	00:05:53,587	Aku pikir salah lihat. Kau Cindy, bukan?	Aku pikir salah lihat. Kau Cindy, bukan?
61	00:05:55,856	00:05:58,358	Apa yang kau lakukan di sini? Di tengah-tengah hujan seperti ini.	Apa yang kau lakukan di sini? Di tengah-tengah hujan seperti ini.
62	00:06:00,160	00:06:01,194	Kau menunggu seseorang?	Kau menunggu seseorang?
63	00:06:02,629	00:06:04,231	Aku sedang menunggu Produser Baek.	Aku sedang menunggu Produser Baek.
64	00:06:05,565	00:06:06,800	Ada yang ingin aku sampaikan.	Ada yang ingin aku sampaikan.
65	00:06:11,404	00:06:12,606	Ayo masuk.	Ayo masuk.
66	00:06:13,974	00:06:16,776	Aku akan menghubungi Seung-chan untuk datang ke rumahku.	Aku akan menghubungi Seung-chan untuk datang ke rumahku.
67	00:06:17,043	00:06:18,712	Kau bisa terkena pilek jika di sini terus.	Kau bisa terkena pilek jika di sini terus.
68	00:06:29,856	00:06:32,125	Teh ada di mana?	Teh ada di mana?
69	00:06:33,393	00:06:37,063	Dibandingkan dengan kopi, lebih baik minum teh hangat.	Dibandingkan dengan kopi, lebih baik minum teh hangat.
70	00:06:37,130	00:06:39,866	Laci ketiga di sebelah kanan bawah bak cuci.	Laci ketiga di sebelah kanan bawah bak cuci.
71	00:06:39,933	00:06:41,601	Di bawah laci biji cokelat dan kopi.	Di bawah laci biji cokelat dan kopi.
72	00:06:50,076	00:06:52,212	Tunggu sebentar. Aku akan membuatkanmu teh hangat.	Tunggu sebentar. Aku akan membuatkanmu teh hangat.
73	00:06:55,815	00:06:57,017	Terima kasih.	Terima kasih.
74	00:06:58,985	00:07:01,521	Apa agensimu tahu kau ada di sini?	Apa agensimu tahu kau ada di sini?
75	00:07:06,626	00:07:07,460	Ada apa?	Ada apa?
76	00:07:08,662	00:07:11,431	Apa terjadi sesuatu antara kau dan Pimpinan Byun setelah kau kembali?	Apa terjadi sesuatu antara kau dan Pimpinan Byun setelah kau kembali?
77	00:07:13,600	00:07:15,335	Apa menurutmu	Apa menurutmu
78	00:07:17,237	00:07:19,306	aku terlihat sedang berakting?	aku terlihat sedang berakting?
79	00:07:21,241	00:07:22,475	Bahkan ketulusanku juga.	Bahkan ketulusanku juga.
80	00:07:23,610	00:07:24,711	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
81	00:07:27,514	00:07:28,982	Seseorang berkata begitu.	Seseorang berkata begitu.
82	00:07:30,784	00:07:32,886	Ketulusanku terlihat palsu.	Ketulusanku terlihat palsu.
83	00:07:36,623	00:07:39,392	Aku juga tidak tahu. Mungkin itu benar.	Aku juga tidak tahu. Mungkin itu benar.
84	00:07:43,797	00:07:47,801	Kau bisa membayangkan dalam sepuluh tahun	Kau bisa membayangkan dalam sepuluh tahun
85	00:07:48,101	00:07:49,903	kau akan menjadi apa, bukan?	kau akan menjadi apa, bukan?
86	00:07:51,371	00:07:52,372	Aku...	Aku...
87	00:07:54,574	00:07:55,508	tidak bisa.	tidak bisa.
88	00:07:56,476	00:07:57,711	Aku tidak tahu sama sekali.	Aku tidak tahu sama sekali.
89	00:07:59,079	00:08:02,449	Sepuluh tahun dari sekarang, aku tidak tahu akan menjadi apa.	Sepuluh tahun dari sekarang, aku tidak tahu akan menjadi apa.
90	00:08:03,650	00:08:05,685	Jangankan sepuluh tahun, lima tahun, bahkan setahun ke depan,	Jangankan sepuluh tahun, lima tahun, bahkan setahun ke depan,
91	00:08:05,752	00:08:07,354	aku tidak tahu akan menjadi apa.	aku tidak tahu akan menjadi apa.
92	00:08:08,355	00:08:11,257	Aku merasa makin aku menderita, makin dalam aku tenggelam.	Aku merasa makin aku menderita, makin dalam aku tenggelam.
93	00:08:16,463	00:08:18,131	Jangan lakukan jika kau tidak mau.	Jangan lakukan jika kau tidak mau.
94	00:08:18,465	00:08:19,866	Semua yang kau lakukan sudah cukup.	Semua yang kau lakukan sudah cukup.
95	00:08:20,066	00:08:22,335	Badanmu mudah memar.	Badanmu mudah memar.
96	00:08:22,402	00:08:24,838	Itu karena kau kurang makan dan tidur.	Itu karena kau kurang makan dan tidur.
97	00:08:24,904	00:08:26,239	Kau terlalu banyak bekerja.	Kau terlalu banyak bekerja.
98	00:08:26,306	00:08:28,274	Walaupun aku tidak mau, aku harus melakukannya.	Walaupun aku tidak mau, aku harus melakukannya.
99	00:08:29,609	00:08:31,311	Pimpinan Byun tidak akan tinggal diam.	Pimpinan Byun tidak akan tinggal diam.
100	00:08:31,378	00:08:32,946	Keluar saja dari agensi.	Keluar saja dari agensi.
101	00:08:33,713	00:08:35,148	Aku juga ingin melakukan itu.	Aku juga ingin melakukan itu.
102	00:08:37,183	00:08:39,753	Produser, kau mau bertanggung jawab, bukan?	Produser, kau mau bertanggung jawab, bukan?
103	00:08:39,819	00:08:41,187	Aku akan bertanggung jawab.	Aku akan bertanggung jawab.
104	00:08:42,856	00:08:43,857	Benarkah?	Benarkah?
105	00:08:43,923	00:08:45,258	Aku ini produser.	Aku ini produser.
106	00:08:45,325	00:08:47,260	Kenapa kau khawatir ketika ada produser di pihakmu?	Kenapa kau khawatir ketika ada produser di pihakmu?
107	00:08:47,327	00:08:50,196	Aku akan memasukkanmu ke setiap acara yang aku buat.	Aku akan memasukkanmu ke setiap acara yang aku buat.
108	00:08:50,463	00:08:52,132	Kau bukannya tanpa bakat.	Kau bukannya tanpa bakat.
109	00:08:52,198	00:08:54,000	Kau ini bintang. Kenapa harus takut?	Kau ini bintang. Kenapa harus takut?
110	00:08:55,535	00:08:56,436	Produser Ra?	Produser Ra?
111	00:08:57,837	00:08:59,305	- Ya? - Tapi...	- Ya? - Tapi...
112	00:09:00,540	00:09:02,375	kenapa tanganmu terluka?	kenapa tanganmu terluka?
113	00:09:02,442	00:09:04,010	Ini?	Ini?
114	00:09:05,078	00:09:06,746	Aku terluka saat bermain sepak bola tadi.	Aku terluka saat bermain sepak bola tadi.
115	00:09:07,180	00:09:09,015	Rupanya itu alasanmu membeli obat.	Rupanya itu alasanmu membeli obat.
116	00:09:09,783	00:09:10,850	Biar aku yang obati.	Biar aku yang obati.
117	00:09:15,889	00:09:18,324	Bagaimana kau bisa tahu cara melakukan pertolongan pertama?	Bagaimana kau bisa tahu cara melakukan pertolongan pertama?
118	00:09:18,591	00:09:20,794	Saat ada pertunjukan di luar negeri atau di luar kota,	Saat ada pertunjukan di luar negeri atau di luar kota,
119	00:09:21,261	00:09:23,897	aku tidak punya waktu untuk ke dokter jika terluka.	aku tidak punya waktu untuk ke dokter jika terluka.
120	00:09:25,398	00:09:27,267	Aku bisa melakukan ini sendiri.	Aku bisa melakukan ini sendiri.
121	00:09:27,934	00:09:30,837	Aku sendiri yang menderita jika terluka dan kesakitan.	Aku sendiri yang menderita jika terluka dan kesakitan.
122	00:09:37,043	00:09:38,711	Sudah pulang?	Sudah pulang?
123	00:09:41,114	00:09:43,883	Apa ini? Kenapa kalian datang bersamaan?	Apa ini? Kenapa kalian datang bersamaan?
124	00:09:44,184	00:09:46,920	Aku dan Seung-chan seharusnya pergi menonton film.	Aku dan Seung-chan seharusnya pergi menonton film.
125	00:09:49,155	00:09:53,693	Katanya kau mengirim pesan ke Seung-chan bahwa Cindy menunggunya di sini?	Katanya kau mengirim pesan ke Seung-chan bahwa Cindy menunggunya di sini?
126	00:09:54,094	00:09:55,929	Ya, aku mengirimnya.	Ya, aku mengirimnya.
127	00:09:56,996	00:09:57,964	Sudah selesai.	Sudah selesai.
128	00:09:58,231	00:10:00,066	- Terima kasih. - Kau terluka?	- Terima kasih. - Kau terluka?
129	00:10:00,600	00:10:02,936	Ini bukan apa-apa.	Ini bukan apa-apa.
130	00:10:06,940	00:10:09,576	Halo? Kau ada di dekat stasiun TV, bukan?	Halo? Kau ada di dekat stasiun TV, bukan?
131	00:10:10,510	00:10:12,612	Aku ada di rumah Produser Tak.	Aku ada di rumah Produser Tak.
132	00:10:13,079	00:10:15,148	Aku akan segera turun. Cepat ke sini.	Aku akan segera turun. Cepat ke sini.
133	00:10:16,249	00:10:17,917	Apa? Kau sudah mau pulang?	Apa? Kau sudah mau pulang?
134	00:10:18,384	00:10:22,489	Katanya kau ingin mengatakan sesuatu kepada Seung-chan.	Katanya kau ingin mengatakan sesuatu kepada Seung-chan.
135	00:10:28,628	00:10:30,296	Itu tidak begitu penting.	Itu tidak begitu penting.
136	00:10:31,197	00:10:34,567	Belum lama ini, aku bersalah pada Produser Baek.	Belum lama ini, aku bersalah pada Produser Baek.
137	00:10:37,203	00:10:38,738	Kupikir aku harus meminta maaf.	Kupikir aku harus meminta maaf.
138	00:10:39,405	00:10:41,808	Bagaimanapun juga, kita bekerja di satu acara yang sama.	Bagaimanapun juga, kita bekerja di satu acara yang sama.
139	00:10:43,143	00:10:45,512	Nantinya, aku tak tahu akan sesering apa kita bertemu,	Nantinya, aku tak tahu akan sesering apa kita bertemu,
140	00:10:46,379	00:10:47,847	tapi aku tak mau menjadi canggung.	tapi aku tak mau menjadi canggung.
141	00:10:51,251	00:10:52,652	Maafkan aku untuk hari itu.	Maafkan aku untuk hari itu.
142	00:10:56,356	00:10:57,957	- Cindy... - Aku sudah selesai.	- Cindy... - Aku sudah selesai.
143	00:10:58,024	00:10:59,092	Aku pamit pulang.	Aku pamit pulang.
144	00:11:01,327	00:11:03,129	- Selamat malam. - Tunggu, Cindy.	- Selamat malam. - Tunggu, Cindy.
145	00:11:03,196	00:11:07,367	Sebaiknya kau bawa barang-barang yang kau minta kami beli	Sebaiknya kau bawa barang-barang yang kau minta kami beli
146	00:11:08,434	00:11:09,435	waktu itu.	waktu itu.
147	00:11:09,502	00:11:10,370	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
148	00:11:13,640	00:11:14,474	Ini.	Ini.
149	00:11:17,644	00:11:18,745	Ya.	Ya.
150	00:11:19,879	00:11:20,813	Terima kasih.	Terima kasih.
151	00:11:34,594	00:11:36,996	Tidakkah kau merasa ada yang aneh dengannya?	Tidakkah kau merasa ada yang aneh dengannya?
152	00:11:39,265	00:11:41,901	Dia tidak terlihat begitu baik.	Dia tidak terlihat begitu baik.
153	00:11:43,937	00:11:46,339	Kau kenapa? Kejar dia.	Kau kenapa? Kejar dia.
154	00:11:46,806	00:11:48,942	Setidaknya tunggu sampai jemputannya datang.	Setidaknya tunggu sampai jemputannya datang.
155	00:11:50,109	00:11:50,977	Ya.	Ya.
156	00:11:55,982	00:11:58,685	Produser Tak.	Produser Tak.
157	00:12:00,653	00:12:02,522	Mengenai menonton film yang tak jadi hari ini...	Mengenai menonton film yang tak jadi hari ini...
158	00:12:02,789	00:12:04,090	Sudahlah. Tidak apa-apa.	Sudahlah. Tidak apa-apa.
159	00:12:04,157	00:12:05,758	Tidak. Aku...	Tidak. Aku...
160	00:12:07,026	00:12:08,094	sangat menyesalinya.	sangat menyesalinya.
161	00:12:21,341	00:12:22,675	Kau juga merasakannya, bukan?	Kau juga merasakannya, bukan?
162	00:12:26,045	00:12:27,547	Kupikir Baek Seung-chan	Kupikir Baek Seung-chan
163	00:12:28,481	00:12:30,416	sangat suka menonton film.	sangat suka menonton film.
164	00:12:33,319	00:12:34,287	Dia...	Dia...
165	00:12:38,725	00:12:40,159	Apa kau sedang bercanda?	Apa kau sedang bercanda?
166	00:12:41,194	00:12:43,329	Astaga, bodoh sekali.	Astaga, bodoh sekali.
167	00:12:57,677	00:12:58,578	Aku...	Aku...
168	00:13:01,347	00:13:04,450	Maafkan aku jika yang kukatakan waktu itu	Maafkan aku jika yang kukatakan waktu itu
169	00:13:05,318	00:13:06,953	membuatmu sedih.	membuatmu sedih.
170	00:13:08,254	00:13:09,289	Tidak perlu.	Tidak perlu.
171	00:13:10,556	00:13:11,924	Aku memang seperti itu.	Aku memang seperti itu.
172	00:13:15,928	00:13:17,063	Cindy.	Cindy.
173	00:13:17,797	00:13:19,732	Memangnya kau orang seperti apa?	Memangnya kau orang seperti apa?
174	00:13:23,403	00:13:25,104	Palsu dan kasar.	Palsu dan kasar.
175	00:13:26,973	00:13:29,208	Itu yang orang-orang katakan mengenai aku.	Itu yang orang-orang katakan mengenai aku.
176	00:13:31,277	00:13:33,179	Aku dihina karena pantas mendapatkannya.	Aku dihina karena pantas mendapatkannya.
177	00:13:35,948	00:13:38,885	Aku pernah mendengar ini.	Aku pernah mendengar ini.
178	00:13:39,986	00:13:42,322	Kata-kata yang digunakan orang-orang untuk menghinamu,	Kata-kata yang digunakan orang-orang untuk menghinamu,
179	00:13:43,489	00:13:45,258	itu seperti panah beracun.	itu seperti panah beracun.
180	00:13:46,326	00:13:47,493	Tapi untungnya,	Tapi untungnya,
181	00:13:48,528	00:13:51,731	kata-kata yang dikatakan di belakang kita tidak memiliki kekuatan,	kata-kata yang dikatakan di belakang kita tidak memiliki kekuatan,
182	00:13:53,099	00:13:54,233	sehingga panah itu	sehingga panah itu
183	00:13:55,535	00:13:57,403	tidak bisa melukai hati kita.	tidak bisa melukai hati kita.
184	00:14:00,940	00:14:01,874	Namun,	Namun,
185	00:14:04,577	00:14:06,079	tindakan yang paling bodoh	tindakan yang paling bodoh
186	00:14:09,615	00:14:11,351	adalah mengambil panah yang terjatuh di tanah	adalah mengambil panah yang terjatuh di tanah
187	00:14:12,785	00:14:14,120	dan menggunakannya	dan menggunakannya
188	00:14:16,089	00:14:17,490	untuk melukai hati kita.	untuk melukai hati kita.
189	00:14:22,595	00:14:24,664	Panah yang seharusnya terjatuh, malah menusuk hati	Panah yang seharusnya terjatuh, malah menusuk hati
190	00:14:26,132	00:14:28,000	dan kita menjadi terluka secara sia-sia.	dan kita menjadi terluka secara sia-sia.
191	00:14:30,236	00:14:31,170	Cindy.	Cindy.
192	00:14:32,238	00:14:34,006	Aku berharap kau tidak seperti itu.	Aku berharap kau tidak seperti itu.
193	00:14:53,059	00:14:54,594	Tadi kau berencana menonton film apa?	Tadi kau berencana menonton film apa?
194	00:14:57,430	00:14:58,264	Apa?	Apa?
195	00:14:58,965	00:15:00,133	Bersama Produser Tak.	Bersama Produser Tak.
196	00:15:00,533	00:15:03,703	Itu...	Itu...
197	00:15:06,305	00:15:08,941	Produser Tak yang membeli tiketnya,	Produser Tak yang membeli tiketnya,
198	00:15:09,475	00:15:11,477	jadi, aku tidak tahu.	jadi, aku tidak tahu.
199	00:15:13,646	00:15:15,047	Bagaimanapun, kami tak jadi menonton.	Bagaimanapun, kami tak jadi menonton.
200	00:15:18,651	00:15:22,789	Jadi, kau tak peduli apa film yang akan ditonton?	Jadi, kau tak peduli apa film yang akan ditonton?
201	00:15:26,559	00:15:27,627	Jadi,	Jadi,
202	00:15:29,028	00:15:31,030	kau pergi ke bioskop bukan untuk menonton film,	kau pergi ke bioskop bukan untuk menonton film,
203	00:15:31,097	00:15:32,965	tapi untuk bertemu dengan Produser Tak?	tapi untuk bertemu dengan Produser Tak?
204	00:15:40,406	00:15:41,474	Kau beruntung sekali.	Kau beruntung sekali.
205	00:15:43,276	00:15:44,577	Karena mudah untuk dibaca.	Karena mudah untuk dibaca.
206	00:15:47,914	00:15:49,115	Sekalipun kau sembunyikan,	Sekalipun kau sembunyikan,
207	00:15:50,483	00:15:53,219	kau memiliki ketulusan yang mudah terbaca.	kau memiliki ketulusan yang mudah terbaca.
208	00:16:01,127	00:16:02,662	Sekeras apa pun aku mencoba,	Sekeras apa pun aku mencoba,
209	00:16:06,499	00:16:07,733	ketulusanku tak pernah terbaca.	ketulusanku tak pernah terbaca.
210	00:16:20,012	00:16:21,013	Aku pamit pulang.	Aku pamit pulang.
211	00:16:46,038	00:16:49,308	Ini bukan saatnya kau menikmati hujan.	Ini bukan saatnya kau menikmati hujan.
212	00:16:49,375	00:16:50,309	Cepat ke sini.	Cepat ke sini.
213	00:16:58,117	00:16:59,085	Ada apa?	Ada apa?
214	00:16:59,452	00:17:01,053	Kau harus lihat ini.	Kau harus lihat ini.
215	00:17:01,120	00:17:04,757	Kau selalu terlambat bayar tagihan pemeliharaan gedung hingga didenda.	Kau selalu terlambat bayar tagihan pemeliharaan gedung hingga didenda.
216	00:17:04,824	00:17:07,527	Aku secara khusus membayarkannya lebih dahulu bulan ini.	Aku secara khusus membayarkannya lebih dahulu bulan ini.
217	00:17:07,827	00:17:11,364	Jadi, mulai bulan depan kau harus mendaftar autodebit.	Jadi, mulai bulan depan kau harus mendaftar autodebit.
218	00:17:12,331	00:17:13,332	Baiklah.	Baiklah.
219	00:17:13,399	00:17:16,068	Jangan hanya setuju saja. Kau harus melakukannya.	Jangan hanya setuju saja. Kau harus melakukannya.
220	00:17:16,903	00:17:19,338	Ini juga berlaku untuk tagihan gas.	Ini juga berlaku untuk tagihan gas.
221	00:17:19,405	00:17:21,140	Lalu itu...	Lalu itu...
222	00:17:21,207	00:17:23,376	Kau harus memperbaikinya sebelum musim panas datang.	Kau harus memperbaikinya sebelum musim panas datang.
223	00:17:23,676	00:17:28,714	Aku melihat selebaran di lift, katanya kau bisa beli banyak.	Aku melihat selebaran di lift, katanya kau bisa beli banyak.
224	00:17:28,781	00:17:31,984	Kau harus memeriksanya, dan jangan lupa mendaftar, ya?	Kau harus memeriksanya, dan jangan lupa mendaftar, ya?
225	00:17:33,252	00:17:35,922	Lalu, daging di kulkas sudah cukup lama,	Lalu, daging di kulkas sudah cukup lama,
226	00:17:35,988	00:17:37,456	kau harus memakannya dalam sebulan.	kau harus memakannya dalam sebulan.
227	00:17:39,592	00:17:40,626	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
228	00:17:41,027	00:17:41,894	Apa?	Apa?
229	00:17:42,528	00:17:44,864	Aku pindah ke rumah baru sebentar lagi.	Aku pindah ke rumah baru sebentar lagi.
230	00:17:44,931	00:17:47,099	Sekitar tiga pekan lagi?	Sekitar tiga pekan lagi?
231	00:17:48,568	00:17:51,170	Empat bulan berlalu begitu cepat, bukan?	Empat bulan berlalu begitu cepat, bukan?
232	00:17:57,310	00:18:01,914	Aku sudah terlalu menyusahkanmu.	Aku sudah terlalu menyusahkanmu.
233	00:18:02,648	00:18:04,083	Pindahanmu bukan besok.	Pindahanmu bukan besok.
234	00:18:04,283	00:18:05,651	Kenapa sudah ribut dari sekarang?	Kenapa sudah ribut dari sekarang?
235	00:18:05,985	00:18:08,988	Tetap saja, aku harus mempersiapkannya dari sekarang.	Tetap saja, aku harus mempersiapkannya dari sekarang.
236	00:18:09,055	00:18:09,889	Hei.	Hei.
237	00:18:10,122	00:18:12,792	Tiga pekan itu masih lama.	Tiga pekan itu masih lama.
238	00:18:12,858	00:18:14,594	Kau masih punya banyak waktu.	Kau masih punya banyak waktu.
239	00:18:15,861	00:18:18,731	Baiklah. Masih ada banyak waktu.	Baiklah. Masih ada banyak waktu.
240	00:18:19,899	00:18:21,233	Coba lihat ini.	Coba lihat ini.
241	00:18:26,973	00:18:28,774	Apa katamu? Tidak tayang?	Apa katamu? Tidak tayang?
242	00:18:29,041	00:18:32,411	Tayangan musim baru acara ini baru saja mulai.	Tayangan musim baru acara ini baru saja mulai.
243	00:18:32,478	00:18:33,779	Kami tidak bisa rehat!	Kami tidak bisa rehat!
244	00:18:34,146	00:18:36,315	Bukan rehat,	Bukan rehat,
245	00:18:37,183	00:18:38,117	tapi tayangan pengganti.	tapi tayangan pengganti.
246	00:18:38,184	00:18:39,685	Itu sama saja!	Itu sama saja!
247	00:18:39,752	00:18:42,588	Kau mau menggantikan acara kami dengan acara lain, bukan?	Kau mau menggantikan acara kami dengan acara lain, bukan?
248	00:18:42,655	00:18:45,291	Katanya acara itu harus tayang bulan ini.	Katanya acara itu harus tayang bulan ini.
249	00:18:45,858	00:18:48,995	Sepertinya ini menyangkut masalah sponsor.	Sepertinya ini menyangkut masalah sponsor.
250	00:18:49,061	00:18:50,896	Siapa kepala produser acara itu?	Siapa kepala produser acara itu?
251	00:18:51,864	00:18:53,933	- Aku. - Yang benar saja!	- Aku. - Yang benar saja!
252	00:18:59,805	00:19:01,574	Mereka sedikit sensitif.	Mereka sedikit sensitif.
253	00:19:01,641	00:19:03,676	Itu seperti penyakit rendah diri.	Itu seperti penyakit rendah diri.
254	00:19:03,743	00:19:06,846	Sulit bagiku mengkritik tim yang rating penontonnya rendah.	Sulit bagiku mengkritik tim yang rating penontonnya rendah.
255	00:19:06,912	00:19:08,180	Jika aku mengatakan sesuatu,	Jika aku mengatakan sesuatu,
256	00:19:08,247	00:19:10,683	mereka akan bilang "Kenapa aku? Apa karena aku tak cukup baik?"	mereka akan bilang "Kenapa aku? Apa karena aku tak cukup baik?"
257	00:19:11,283	00:19:13,586	Kenapa dia selalu tega kepadaku?	Kenapa dia selalu tega kepadaku?
258	00:19:13,653	00:19:16,722	Ini karena acaraku tidak terkenal dan rating penontonnya rendah.	Ini karena acaraku tidak terkenal dan rating penontonnya rendah.
259	00:19:16,789	00:19:18,157	Dia menganggapku remeh.	Dia menganggapku remeh.
260	00:19:18,224	00:19:19,258	Acara yang terkenal?	Acara yang terkenal?
261	00:19:19,325	00:19:20,526	Seperti The Return of Superman?	Seperti The Return of Superman?
262	00:19:20,593	00:19:22,662	Dia tidak akan menyuruh acara itu rehat.	Dia tidak akan menyuruh acara itu rehat.
263	00:19:24,830	00:19:27,233	Jika sebuah acara rehat,	Jika sebuah acara rehat,
264	00:19:27,967	00:19:29,135	apa aku bisa beristirahat?	apa aku bisa beristirahat?
265	00:19:29,201	00:19:33,172	Aku belum pernah bisa beristirahat sejak mulai bekerja di sini.	Aku belum pernah bisa beristirahat sejak mulai bekerja di sini.
266	00:19:36,709	00:19:39,445	Aku punya dua orang anak.	Aku punya dua orang anak.
267	00:19:39,512	00:19:41,013	Karena itu, aku lebih nyaman di kantor.	Karena itu, aku lebih nyaman di kantor.
268	00:19:41,080	00:19:42,782	Jika di perusahaan lain,	Jika di perusahaan lain,
269	00:19:42,848	00:19:45,451	istri tidak akan tahu suaminya bekerja atau tidak.	istri tidak akan tahu suaminya bekerja atau tidak.
270	00:19:45,518	00:19:47,319	Tapi aku tidak bisa menipu istriku.	Tapi aku tidak bisa menipu istriku.
271	00:19:47,386	00:19:49,155	Semua orang akan tahu saat acaraku rehat.	Semua orang akan tahu saat acaraku rehat.
272	00:19:49,255	00:19:53,826	Beberapa orang berpikir, kami akan senang jika acara kami tidak tayang.	Beberapa orang berpikir, kami akan senang jika acara kami tidak tayang.
273	00:19:53,893	00:19:57,496	Tapi untuk penulis, saat acara tak tayang, kami tidak mendapat bayaran.	Tapi untuk penulis, saat acara tak tayang, kami tidak mendapat bayaran.
274	00:19:57,563	00:19:59,565	Inilah nasib seorang penulis acara TV.	Inilah nasib seorang penulis acara TV.
275	00:19:59,965	00:20:01,734	Jika ada waktu, tidak ada uang.	Jika ada waktu, tidak ada uang.
276	00:20:01,801	00:20:03,736	Jika ada uang, tidak ada waktu.	Jika ada uang, tidak ada waktu.
277	00:20:04,870	00:20:05,805	Acara tidak tayang.	Acara tidak tayang.
278	00:20:05,871	00:20:07,440	Jika berpikir secara positif,	Jika berpikir secara positif,
279	00:20:07,506	00:20:10,710	ini bisa menjadi kesempatan untuk membuktikan nilai acara kami.	ini bisa menjadi kesempatan untuk membuktikan nilai acara kami.
280	00:20:11,177	00:20:13,612	Orang-orang sudah terbiasa dengan acara yang sudah lama tayang,	Orang-orang sudah terbiasa dengan acara yang sudah lama tayang,
281	00:20:13,679	00:20:15,614	jadi, mereka tak menyadarinya.	jadi, mereka tak menyadarinya.
282	00:20:15,681	00:20:17,249	Berlaku untuk manusia ataupun acara.	Berlaku untuk manusia ataupun acara.
283	00:20:17,316	00:20:20,286	Orang-orang baru akan sadar betapa berharganya setelah menghilang.	Orang-orang baru akan sadar betapa berharganya setelah menghilang.
284	00:20:36,702	00:20:38,571	Cindy. Aku senang kau di sini.	Cindy. Aku senang kau di sini.
285	00:20:38,771	00:20:40,573	Aku ingin bertemu denganmu.	Aku ingin bertemu denganmu.
286	00:20:40,773	00:20:42,041	Kau tahu Jinie, bukan?	Kau tahu Jinie, bukan?
287	00:20:42,241	00:20:44,610	Dia pemenang The Great Audition.	Dia pemenang The Great Audition.
288	00:20:45,644	00:20:47,113	Aku jarang melihat TV.	Aku jarang melihat TV.
289	00:20:47,847	00:20:51,283	Aku merekrutnya karena dia memiliki potensi besar.	Aku merekrutnya karena dia memiliki potensi besar.
290	00:20:51,851	00:20:53,219	Jinie, kau harus menyapanya.	Jinie, kau harus menyapanya.
291	00:20:53,285	00:20:54,520	Kau tahu Cindy, bukan?	Kau tahu Cindy, bukan?
292	00:20:54,920	00:20:56,489	Halo, Cindy.	Halo, Cindy.
293	00:20:58,224	00:21:00,659	Kudengar Two Days and One Night tidak tayang pekan ini?	Kudengar Two Days and One Night tidak tayang pekan ini?
294	00:21:00,993	00:21:03,929	Karena waktunya memungkinkan, ayo kita lakukan ini.	Karena waktunya memungkinkan, ayo kita lakukan ini.
295	00:21:09,835	00:21:11,904	Sebanyak ini dalam dua hari?	Sebanyak ini dalam dua hari?
296	00:21:12,238	00:21:14,774	Kenapa? Katamu suka acara varietas?	Kenapa? Katamu suka acara varietas?
297	00:21:14,840	00:21:18,110	Kau akan menjadi bintang tamu di acara terpopuler di tiga stasiun TV.	Kau akan menjadi bintang tamu di acara terpopuler di tiga stasiun TV.
298	00:21:20,746	00:21:21,714	Apa...	Apa...
299	00:21:23,783	00:21:25,251	aku akan tampil dengan dia?	aku akan tampil dengan dia?
300	00:21:25,317	00:21:26,152	Ya.	Ya.
301	00:21:26,452	00:21:28,387	Jinie hanya pintar bernyanyi.	Jinie hanya pintar bernyanyi.
302	00:21:28,454	00:21:30,489	Dia belum ada pengalaman untuk tampil di stasiun TV.	Dia belum ada pengalaman untuk tampil di stasiun TV.
303	00:21:30,556	00:21:33,425	Aku mau kau tampil bersamanya dan mengajarinya sebagai senior...	Aku mau kau tampil bersamanya dan mengajarinya sebagai senior...
304	00:21:33,492	00:21:36,262	Kau mau aku melakukan ini untuk menaikkan popularitasnya?	Kau mau aku melakukan ini untuk menaikkan popularitasnya?
305	00:21:36,328	00:21:38,864	Benar. Itu yang aku mau.	Benar. Itu yang aku mau.
306	00:21:42,468	00:21:43,836	Jika kau begini terus,	Jika kau begini terus,
307	00:21:45,271	00:21:47,840	aku akan mempertimbangkan kembali mengenai perpanjangan kontrak.	aku akan mempertimbangkan kembali mengenai perpanjangan kontrak.
308	00:21:49,508	00:21:50,643	Mempertimbangkan kembali?	Mempertimbangkan kembali?
309	00:21:54,547	00:21:55,481	Silakan.	Silakan.
310	00:21:55,548	00:21:59,084	Itu keputusan penting. Kau harus mempertimbangkannya.	Itu keputusan penting. Kau harus mempertimbangkannya.
311	00:21:59,885	00:22:02,822	Tapi apa perpanjangan kontrak itu hanya sepihak?	Tapi apa perpanjangan kontrak itu hanya sepihak?
312	00:22:03,155	00:22:04,757	Aku juga harus...	Aku juga harus...
313	00:22:05,591	00:22:06,692	mempertimbangkan kembali.	mempertimbangkan kembali.
314	00:22:19,438	00:22:20,506	Apa itu?	Apa itu?
315	00:22:21,106	00:22:22,274	Tirai.	Tirai.
316	00:22:23,843	00:22:25,544	Seung-chan membawanya.	Seung-chan membawanya.
317	00:22:25,611	00:22:26,612	Jun-mo.	Jun-mo.
318	00:22:26,679	00:22:29,215	Tirai ini cocok untuk kamarmu. Ayo kita ganti dengan ini.	Tirai ini cocok untuk kamarmu. Ayo kita ganti dengan ini.
319	00:22:29,448	00:22:30,716	Dari mana dia mendapatkannya?	Dari mana dia mendapatkannya?
320	00:22:31,417	00:22:32,251	Hei.	Hei.
321	00:22:32,918	00:22:36,355	Seung-chan hebat sekali.	Seung-chan hebat sekali.
322	00:22:36,856	00:22:39,325	Apartemen baru yang akan kutempati...	Apartemen baru yang akan kutempati...
323	00:22:39,592	00:22:43,262	Apa kau percaya bahwa Seung-chan menata seluruh rumahku	Apa kau percaya bahwa Seung-chan menata seluruh rumahku
324	00:22:43,329	00:22:45,364	menjadi rumah percontohan untuk dilihat orang.	menjadi rumah percontohan untuk dilihat orang.
325	00:22:45,698	00:22:47,533	Karena itu, semua interior sudah selesai.	Karena itu, semua interior sudah selesai.
326	00:22:48,534	00:22:49,735	Berapa total biayanya?	Berapa total biayanya?
327	00:22:49,802	00:22:51,971	Untuk kertas dinding tak dikenakan biaya.	Untuk kertas dinding tak dikenakan biaya.
328	00:22:52,238	00:22:53,939	Kau dengar? Tak dikenakan biaya.	Kau dengar? Tak dikenakan biaya.
329	00:22:54,006	00:22:55,574	Untuk tirainya dapat diskon,	Untuk tirainya dapat diskon,
330	00:22:55,841	00:22:57,877	50 persen di ruang tamu, 30 persen di kamar tidur,	50 persen di ruang tamu, 30 persen di kamar tidur,
331	00:22:57,943	00:23:00,913	sepuluh persen untuk tirai lipat di ruangan kecil.	sepuluh persen untuk tirai lipat di ruangan kecil.
332	00:23:01,413	00:23:02,982	Dia luar biasa sekali, bukan?	Dia luar biasa sekali, bukan?
333	00:23:03,182	00:23:06,151	Aku berhasil membuat seluruhnya dipasang lantai kayu,	Aku berhasil membuat seluruhnya dipasang lantai kayu,
334	00:23:06,385	00:23:09,555	kecuali lorong pintu masuk yang akan dipasang lantai marmer.	kecuali lorong pintu masuk yang akan dipasang lantai marmer.
335	00:23:09,889	00:23:12,024	Kupikir itu akan merusak keseimbangan	Kupikir itu akan merusak keseimbangan
336	00:23:12,091	00:23:13,559	karena ukurannya tak terlalu besar.	karena ukurannya tak terlalu besar.
337	00:23:14,326	00:23:15,594	Lihat?	Lihat?
338	00:23:15,661	00:23:17,529	Dia hebat sekali!	Dia hebat sekali!
339	00:23:17,596	00:23:20,799	Hei. Seharusnya kau bekerja seperti ini saat di kantor.	Hei. Seharusnya kau bekerja seperti ini saat di kantor.
340	00:23:20,866	00:23:23,102	Karena rehat, kau terlihat punya banyak waktu luang.	Karena rehat, kau terlihat punya banyak waktu luang.
341	00:23:24,203	00:23:27,873	Besok lampu-lampu akan dipasang.	Besok lampu-lampu akan dipasang.
342	00:23:28,107	00:23:31,110	Aku sedang mencoba menawar agar biayanya gratis.	Aku sedang mencoba menawar agar biayanya gratis.
343	00:23:32,177	00:23:33,078	Hei.	Hei.
344	00:23:33,646	00:23:35,814	Bukan lampu yang kuinginkan di rumah baruku,	Bukan lampu yang kuinginkan di rumah baruku,
345	00:23:35,881	00:23:38,417	tapi dirimu, Seung-chan.	tapi dirimu, Seung-chan.
346	00:23:38,851	00:23:41,987	Bagamana bisa kau sepintar ini?	Bagamana bisa kau sepintar ini?
347	00:23:42,054	00:23:44,323	Siapa yang bilang kau ini bodoh?	Siapa yang bilang kau ini bodoh?
348	00:23:44,390	00:23:47,226	Bawa mereka semua ke hadapanku. Biar kujahit mulut mereka.	Bawa mereka semua ke hadapanku. Biar kujahit mulut mereka.
349	00:23:49,194	00:23:51,597	Baguslah kau mendapatkannya dengan harga terjangkau.	Baguslah kau mendapatkannya dengan harga terjangkau.
350	00:23:52,164	00:23:53,465	Kapan kau pindahan?	Kapan kau pindahan?
351	00:23:53,532	00:23:55,668	Satu pekan sebelum pindah, kita harus membersihkannya.	Satu pekan sebelum pindah, kita harus membersihkannya.
352	00:23:56,168	00:23:58,170	Aku akan membantumu.	Aku akan membantumu.
353	00:23:59,438	00:24:02,107	Bersih-bersih, katamu?	Bersih-bersih, katamu?
354	00:24:02,174	00:24:03,609	Tidak perlu repot-repot.	Tidak perlu repot-repot.
355	00:24:03,943	00:24:05,678	Seung-chan melakukan...	Seung-chan melakukan...
356	00:24:09,882	00:24:12,017	Apa kau akan pindah ke sini?	Apa kau akan pindah ke sini?
357	00:24:12,685	00:24:14,219	Ya. Kau juga?	Ya. Kau juga?
358	00:24:14,286	00:24:16,488	Temanku yang akan tinggal di sini.	Temanku yang akan tinggal di sini.
359	00:24:16,822	00:24:19,992	Bagaimana rencanamu untuk bersih-bersih sebelum pindahan?	Bagaimana rencanamu untuk bersih-bersih sebelum pindahan?
360	00:24:20,192	00:24:21,126	Bersih-bersih?	Bersih-bersih?
361	00:24:21,193	00:24:23,195	Aku juga baru tahu setelah lihat selebaran ini.	Aku juga baru tahu setelah lihat selebaran ini.
362	00:24:23,595	00:24:26,231	Jika kita bersama-sama mendaftar untuk jasa pembersihan,	Jika kita bersama-sama mendaftar untuk jasa pembersihan,
363	00:24:26,298	00:24:28,434	kita bisa mendapatkan harga yang murah.	kita bisa mendapatkan harga yang murah.
364	00:24:28,500	00:24:31,370	Makin banyak orang yang mendaftar, potongan harganya makin besar.	Makin banyak orang yang mendaftar, potongan harganya makin besar.
365	00:24:31,770	00:24:32,938	Apa kau ingin bergabung?	Apa kau ingin bergabung?
366	00:24:33,539	00:24:35,541	Aku tertarik.	Aku tertarik.
367	00:24:36,275	00:24:37,643	Ibu So-yeon. Coba ke sini.	Ibu So-yeon. Coba ke sini.
368	00:24:37,710	00:24:40,579	- Bisa minta selebarannya? - Kita bisa dapat diskon.	- Bisa minta selebarannya? - Kita bisa dapat diskon.
369	00:24:40,646	00:24:42,948	- Kau harus bergabung juga. - Ayo kita lakukan ini.	- Kau harus bergabung juga. - Ayo kita lakukan ini.
370	00:24:44,216	00:24:47,152	Seung-chan berhasil membujuk sepuluh ibu-ibu untuk bergabung.	Seung-chan berhasil membujuk sepuluh ibu-ibu untuk bergabung.
371	00:24:47,219	00:24:49,254	Jadi, rumahku dibersihkan tanpa dikenakan biaya.	Jadi, rumahku dibersihkan tanpa dikenakan biaya.
372	00:24:49,321	00:24:51,223	Bahkan aku mendapatkan disinfeksi.	Bahkan aku mendapatkan disinfeksi.
373	00:24:51,924	00:24:54,326	Ibunya Jun-gi yang mengumpulkan ibu-ibu.	Ibunya Jun-gi yang mengumpulkan ibu-ibu.
374	00:24:55,127	00:24:55,961	Astaga.	Astaga.
375	00:24:56,028	00:24:57,796	Kau dengar? Dia bilang ibunya Jun-gi!	Kau dengar? Dia bilang ibunya Jun-gi!
376	00:24:58,197	00:25:00,966	Dia sudah dekat dengan ibu-ibu di sekitar rumah baruku.	Dia sudah dekat dengan ibu-ibu di sekitar rumah baruku.
377	00:25:01,300	00:25:04,103	Kupikir Seung-chan akan sangat hebat	Kupikir Seung-chan akan sangat hebat
378	00:25:04,603	00:25:06,939	saat mengajak orang biasa untuk ikut syuting.	saat mengajak orang biasa untuk ikut syuting.
379	00:25:08,374	00:25:13,846	Ibuku adalah kepala grup wanita di daerah sini.	Ibuku adalah kepala grup wanita di daerah sini.
380	00:25:13,912	00:25:16,181	Teman-temannya sering datang ke rumah,	Teman-temannya sering datang ke rumah,
381	00:25:16,248	00:25:19,318	jadi, aku tidak canggung atau tidak nyaman	jadi, aku tidak canggung atau tidak nyaman
382	00:25:19,385	00:25:22,821	saat berinteraksi dengan ibu-ibu.	saat berinteraksi dengan ibu-ibu.
383	00:25:23,122	00:25:25,891	Kini, aku tinggal mencari jasa untuk memindahkan barang-barangku.	Kini, aku tinggal mencari jasa untuk memindahkan barang-barangku.
384	00:25:26,258	00:25:27,593	Haruskah aku menyewa orang?	Haruskah aku menyewa orang?
385	00:25:28,794	00:25:31,263	Tentu saja. Itu yang paling mudah.	Tentu saja. Itu yang paling mudah.
386	00:25:31,630	00:25:33,599	Setelah kuperhatikan,	Setelah kuperhatikan,
387	00:25:33,799	00:25:35,768	barangmu tak begitu banyak.	barangmu tak begitu banyak.
388	00:25:36,101	00:25:39,171	Barangmu yang ada di kontainer bisa dikirim menggunakan jasa pengiriman.	Barangmu yang ada di kontainer bisa dikirim menggunakan jasa pengiriman.
389	00:25:39,505	00:25:43,442	Untuk barang di sini, bagaimana jika dipindahkan mulai hari ini?	Untuk barang di sini, bagaimana jika dipindahkan mulai hari ini?
390	00:25:44,043	00:25:47,279	Kau bisa menyimpan barangmu di gudang karena akan selalu dikunci.	Kau bisa menyimpan barangmu di gudang karena akan selalu dikunci.
391	00:25:47,346	00:25:48,447	Benar juga.	Benar juga.
392	00:25:48,847	00:25:50,783	Itu akan jauh lebih murah.	Itu akan jauh lebih murah.
393	00:25:51,216	00:25:53,152	Jun-mo, kau mau membantuku?	Jun-mo, kau mau membantuku?
394	00:25:53,218	00:25:56,088	Lupakan saja. Kalian bisa melakukan segalanya.	Lupakan saja. Kalian bisa melakukan segalanya.
395	00:25:56,622	00:26:00,359	Astaga. Uang yang kalian hemat tidak akan seberapa.	Astaga. Uang yang kalian hemat tidak akan seberapa.
396	00:26:01,160	00:26:04,430	Para pekerja jasa pindahan juga harus menghasilkan uang.	Para pekerja jasa pindahan juga harus menghasilkan uang.
397	00:26:12,037	00:26:13,972	Aku akan membantumu berkemas.	Aku akan membantumu berkemas.
398	00:26:14,540	00:26:15,441	Baiklah, Seung-chan.	Baiklah, Seung-chan.
399	00:26:18,077	00:26:20,212	Kardusnya tidak cukup.	Kardusnya tidak cukup.
400	00:26:20,279	00:26:21,513	- Tunggu sebentar. - Ya.	- Tunggu sebentar. - Ya.
401	00:26:40,699	00:26:41,667	Menggemaskan sekali.	Menggemaskan sekali.
402	00:27:09,461	00:27:10,529	Produser Tak!	Produser Tak!
403	00:27:10,596	00:27:12,764	Kau mengejutkanku. Ada apa?	Kau mengejutkanku. Ada apa?
404	00:27:13,932	00:27:16,201	Apa kau tahu kapan kita kali pertama bertemu?	Apa kau tahu kapan kita kali pertama bertemu?
405	00:27:17,069	00:27:19,371	Bukankah saat hari pertamamu bekerja?	Bukankah saat hari pertamamu bekerja?
406	00:27:19,438	00:27:21,106	Salah. Kita pernah bertemu sebelum itu.	Salah. Kita pernah bertemu sebelum itu.
407	00:27:23,742	00:27:24,610	Lihat ini.	Lihat ini.
408	00:27:27,713	00:27:30,649	Ini aku dan Jun-mo.	Ini aku dan Jun-mo.
409	00:27:30,716	00:27:32,484	Di sini. Di belakangmu.	Di sini. Di belakangmu.
410	00:27:33,118	00:27:33,986	Di belakangku?	Di belakangku?
411	00:27:34,353	00:27:35,187	Di sini.	Di sini.
412	00:27:36,355	00:27:37,756	- Ada apa dengannya? - Itu aku!	- Ada apa dengannya? - Itu aku!
413	00:27:39,291	00:27:40,759	- Itu kau? - Ya.	- Itu kau? - Ya.
414	00:27:40,826	00:27:42,995	Astaga. Ini benar kau?	Astaga. Ini benar kau?
415	00:27:43,729	00:27:45,164	Kebetulan sekali!	Kebetulan sekali!
416	00:27:45,230	00:27:46,265	Benar, bukan?	Benar, bukan?
417	00:27:47,065	00:27:48,500	Aku tidak percaya ini. Astaga.	Aku tidak percaya ini. Astaga.
418	00:27:48,934	00:27:52,304	Benar juga. Kau sudah tinggal di sini sejak lahir,	Benar juga. Kau sudah tinggal di sini sejak lahir,
419	00:27:52,371	00:27:56,008	dan jika kau sering bermain di tempat bermain ini,	dan jika kau sering bermain di tempat bermain ini,
420	00:27:56,508	00:27:59,378	pasti kita pernah bertemu secara tidak sengaja.	pasti kita pernah bertemu secara tidak sengaja.
421	00:28:00,078	00:28:01,613	Ini bisa juga disebut takdir.	Ini bisa juga disebut takdir.
422	00:28:02,080	00:28:04,449	Ya. Ada-ada saja.	Ya. Ada-ada saja.
423	00:28:05,484	00:28:08,120	Walaupun kau lebih lama mengenal Produser Ra,	Walaupun kau lebih lama mengenal Produser Ra,
424	00:28:08,187	00:28:11,490	tapi ada koneksi juga di antara kita.	tapi ada koneksi juga di antara kita.
425	00:28:12,424	00:28:15,327	Benar. Bisa dibilang begitu.	Benar. Bisa dibilang begitu.
426	00:28:16,595	00:28:18,897	Kau terlihat menggemaskan sekali di sini.	Kau terlihat menggemaskan sekali di sini.
427	00:28:18,964	00:28:19,865	Begitu?	Begitu?
428	00:28:21,200	00:28:23,802	Produser Tak, berikan aku foto ini.	Produser Tak, berikan aku foto ini.
429	00:28:24,870	00:28:25,704	Kau mau?	Kau mau?
430	00:28:26,371	00:28:27,206	Baiklah.	Baiklah.
431	00:28:27,806	00:28:30,242	Aku berutang budi kepadamu,	Aku berutang budi kepadamu,
432	00:28:30,309	00:28:31,810	jadi, kau boleh mengambilnya.	jadi, kau boleh mengambilnya.
433	00:28:34,012	00:28:34,947	Ini hadiah dariku.	Ini hadiah dariku.
434	00:28:35,347	00:28:36,248	Terima kasih.	Terima kasih.
435	00:28:48,961	00:28:50,762	Jun-mo, apa kau lelah?	Jun-mo, apa kau lelah?
436	00:28:51,029	00:28:52,231	Jangan mengajakku berbicara!	Jangan mengajakku berbicara!
437	00:28:52,831	00:28:56,735	Memang berapa harga sewa di sini? Posisinya di atas sekali.	Memang berapa harga sewa di sini? Posisinya di atas sekali.
438	00:28:56,802	00:28:58,503	Deposit tiga juta won, sewanya 200.000 won.	Deposit tiga juta won, sewanya 200.000 won.
439	00:29:00,772	00:29:03,141	Apa kau bisa mendapatkan sinar matahari di sini?	Apa kau bisa mendapatkan sinar matahari di sini?
440	00:29:03,208	00:29:05,377	Karena ini semibasemen, sinar matahari masuk sedikit.	Karena ini semibasemen, sinar matahari masuk sedikit.
441	00:29:05,444	00:29:07,479	Ini menghadap ke selatan.	Ini menghadap ke selatan.
442	00:29:07,546	00:29:08,380	Berapa harga sewanya?	Berapa harga sewanya?
443	00:29:08,447	00:29:10,182	Depositnya 20 juta won, sewanya 400.000 won.	Depositnya 20 juta won, sewanya 400.000 won.
444	00:29:10,249	00:29:11,116	Sewanya 70 juta won?	Sewanya 70 juta won?
445	00:29:11,817	00:29:13,418	Kau membayarnya dengan uangmu sendiri?	Kau membayarnya dengan uangmu sendiri?
446	00:29:13,719	00:29:14,987	Aku ambil pinjaman 20 juta won.	Aku ambil pinjaman 20 juta won.
447	00:29:15,854	00:29:17,322	Kau hebat sekali!	Kau hebat sekali!
448	00:29:17,789	00:29:19,791	Hebat sekali, Ye-jin!	Hebat sekali, Ye-jin!
449	00:29:22,394	00:29:23,562	Aku senang sekali!	Aku senang sekali!
450	00:30:03,268	00:30:05,937	Apa kau senang akhirnya bisa pindah?	Apa kau senang akhirnya bisa pindah?
451	00:30:06,905	00:30:08,774	Ya. Aku bersemangat.	Ya. Aku bersemangat.
452	00:30:09,641	00:30:11,576	Aku berusaha sangat keras untuk mewujudkannya.	Aku berusaha sangat keras untuk mewujudkannya.
453	00:30:12,744	00:30:13,845	Benar.	Benar.
454	00:30:14,413	00:30:17,582	Sejak kuliah, aku sudah pindah rumah	Sejak kuliah, aku sudah pindah rumah
455	00:30:18,183	00:30:20,519	sekitar 13 atau 14 kali?	sekitar 13 atau 14 kali?
456	00:30:20,952	00:30:21,853	Sudah 14 kali.	Sudah 14 kali.
457	00:30:24,323	00:30:27,359	Aku sudah sangat muak mencari rumah dan mengemas barang.	Aku sudah sangat muak mencari rumah dan mengemas barang.
458	00:30:28,560	00:30:30,095	Akhirnya aku bisa membeli rumah.	Akhirnya aku bisa membeli rumah.
459	00:30:31,663	00:30:33,131	Bagaimanapun, Jun-mo...	Bagaimanapun, Jun-mo...
460	00:30:34,132	00:30:34,966	Terima kasih.	Terima kasih.
461	00:30:36,968	00:30:38,770	Kenapa kau begitu terburu-buru?	Kenapa kau begitu terburu-buru?
462	00:30:39,404	00:30:41,640	Berterima kasihlah setelah kau pindah.	Berterima kasihlah setelah kau pindah.
463	00:30:42,874	00:30:43,809	Jun-mo.	Jun-mo.
464	00:30:44,443	00:30:45,944	Sebenarnya aku...	Sebenarnya aku...
465	00:30:47,245	00:30:48,580	sangat menyesal.	sangat menyesal.
466	00:30:49,748	00:30:50,582	Tentang apa?	Tentang apa?
467	00:30:50,849	00:30:52,284	Tinggal di rumahmu.	Tinggal di rumahmu.
468	00:30:53,885	00:30:56,355	Menumpang di sini, dan merepotkanmu.	Menumpang di sini, dan merepotkanmu.
469	00:30:57,222	00:30:58,323	Belum lagi	Belum lagi
470	00:30:59,725	00:31:02,394	saat aku minum alkohol dan mengatakan sesuatu	saat aku minum alkohol dan mengatakan sesuatu
471	00:31:03,929	00:31:05,263	yang membuatmu bingung.	yang membuatmu bingung.
472	00:31:05,330	00:31:06,198	Semuanya.	Semuanya.
473	00:31:08,734	00:31:09,668	Maafkan aku.	Maafkan aku.
474	00:31:10,635	00:31:13,472	Aku hampir merusak 25 tahun pertemanan kita.	Aku hampir merusak 25 tahun pertemanan kita.
475	00:31:18,210	00:31:21,513	Kurasa aku sudah melewati batas.	Kurasa aku sudah melewati batas.
476	00:31:21,913	00:31:23,348	Jika aku pindah,	Jika aku pindah,
477	00:31:24,549	00:31:28,553	hubungan kita akan kembali seperti semula.	hubungan kita akan kembali seperti semula.
478	00:31:30,355	00:31:31,957	- Ye-jin. - Ya?	- Ye-jin. - Ya?
479	00:31:32,858	00:31:36,495	Anggaplah kita bertemu pasangan masing-masing	Anggaplah kita bertemu pasangan masing-masing
480	00:31:36,895	00:31:38,163	dan menikahi mereka.	dan menikahi mereka.
481	00:31:38,764	00:31:39,598	Ya.	Ya.
482	00:31:40,098	00:31:42,934	Tapi pasangan kita masing-masing	Tapi pasangan kita masing-masing
483	00:31:43,335	00:31:45,003	tidak menyukai hubungan pertemanan kita.	tidak menyukai hubungan pertemanan kita.
484	00:31:47,205	00:31:48,440	Kau akan bagaimana?	Kau akan bagaimana?
485	00:31:50,809	00:31:54,746	Hanya kita yang tahu mengenai hubungan dan sejarah kita.	Hanya kita yang tahu mengenai hubungan dan sejarah kita.
486	00:31:55,647	00:31:58,417	Tapi pasangan kita masing-masing	Tapi pasangan kita masing-masing
487	00:31:59,084	00:32:00,452	bisa saja tidak menyukainya.	bisa saja tidak menyukainya.
488	00:32:00,519	00:32:03,422	Tidak. Bukankah wajar mereka tidak menyukainya?	Tidak. Bukankah wajar mereka tidak menyukainya?
489	00:32:04,790	00:32:07,159	Setelah masing-masing menikah,	Setelah masing-masing menikah,
490	00:32:07,826	00:32:10,128	bagaimana kita bisa mempertahankan hubungan kita?	bagaimana kita bisa mempertahankan hubungan kita?
491	00:32:12,798	00:32:13,665	Jadi, maksudmu,	Jadi, maksudmu,
492	00:32:14,566	00:32:17,803	kau tidak akan bertemu denganku jika sudah menikah?	kau tidak akan bertemu denganku jika sudah menikah?
493	00:32:19,971	00:32:21,139	Tidak begitu.	Tidak begitu.
494	00:32:21,706	00:32:23,575	Kita masih akan bertemu satu sama lain.	Kita masih akan bertemu satu sama lain.
495	00:32:24,176	00:32:25,343	Tempat kerja kita sama.	Tempat kerja kita sama.
496	00:32:25,677	00:32:27,179	Tentu saja masih akan bertemu.	Tentu saja masih akan bertemu.
497	00:32:28,013	00:32:28,980	Tapi...	Tapi...
498	00:32:31,683	00:32:33,351	tidak akan bisa seperti sekarang.	tidak akan bisa seperti sekarang.
499	00:32:36,688	00:32:37,722	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
500	00:32:42,461	00:32:43,428	Tapi...	Tapi...
501	00:32:44,830	00:32:46,331	aku tidak suka itu.	aku tidak suka itu.
502	00:32:47,966	00:32:49,534	Kita tak bisa berbuat apa-apa.	Kita tak bisa berbuat apa-apa.
503	00:32:50,035	00:32:52,337	Kurasa pertemanan antara wanita dan pria	Kurasa pertemanan antara wanita dan pria
504	00:32:52,604	00:32:54,306	harus ada batasnya.	harus ada batasnya.
505	00:32:59,311	00:33:01,746	Hei. Bukankah itu Cindy?	Hei. Bukankah itu Cindy?
506	00:33:04,850	00:33:08,353	Gipsnya baru dilepas, tapi sudah berlari seperti itu?	Gipsnya baru dilepas, tapi sudah berlari seperti itu?
507	00:33:08,653	00:33:09,921	Lalu,	Lalu,
508	00:33:09,988	00:33:12,624	dia biasanya tak muncul di acara seperti ini.	dia biasanya tak muncul di acara seperti ini.
509	00:33:13,024	00:33:15,227	Acaramu adalah acara varietas pertamanya.	Acaramu adalah acara varietas pertamanya.
510	00:33:16,294	00:33:19,998	Dia terlalu banyak muncul di berbagai acara belakangan ini.	Dia terlalu banyak muncul di berbagai acara belakangan ini.
511	00:34:15,086	00:34:15,987	Ini enak.	Ini enak.
512	00:34:16,187	00:34:18,256	Benar. Enak sekali.	Benar. Enak sekali.
513	00:34:18,690	00:34:19,524	Lezat.	Lezat.
514	00:34:20,191	00:34:21,092	Enak.	Enak.
515	00:34:23,161	00:34:23,995	Enak.	Enak.
516	00:34:26,431	00:34:27,699	Lezat sekali.	Lezat sekali.
517	00:34:31,202	00:34:32,070	Ya?	Ya?
518	00:34:33,738	00:34:34,639	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
519	00:34:37,876	00:34:38,710	Cindy.	Cindy.
520	00:34:39,844	00:34:40,679	Kenapa?	Kenapa?
521	00:34:41,846	00:34:43,515	Wawancara via telepon untuk radio	Wawancara via telepon untuk radio
522	00:34:44,082	00:34:46,051	akan dilakukan setelah jeda iklan.	akan dilakukan setelah jeda iklan.
523	00:35:00,432	00:35:01,967	Halo?	Halo?
524	00:35:02,167	00:35:04,302	Cindy, senang bisa mendengar suaramu.	Cindy, senang bisa mendengar suaramu.
525	00:35:04,369	00:35:07,772	Biasanya kau tak melakukan wawancara via telepon untuk radio,	Biasanya kau tak melakukan wawancara via telepon untuk radio,
526	00:35:07,839	00:35:09,374	tapi kau meluangkan waktu khusus	tapi kau meluangkan waktu khusus
527	00:35:09,441	00:35:14,212	untuk juniormu yang tercinta, dan bintang baru, Jinie.	untuk juniormu yang tercinta, dan bintang baru, Jinie.
528	00:35:15,313	00:35:16,448	- Ya. - Baiklah.	- Ya. - Baiklah.
529	00:35:16,514	00:35:18,850	Seperti apa Jinie di matamu? Coba ceritakan kepada kami.	Seperti apa Jinie di matamu? Coba ceritakan kepada kami.
530	00:35:19,150	00:35:19,985	Ya.	Ya.
531	00:35:20,852	00:35:22,387	Jinie...	Jinie...
532	00:35:23,188	00:35:25,090	sangat berbakat.	sangat berbakat.
533	00:35:26,057	00:35:27,392	Dia juga ceria...	Dia juga ceria...
534	00:35:31,262	00:35:34,065	Itu metode yang selalu dilakukan Pimpinan Byun.	Itu metode yang selalu dilakukan Pimpinan Byun.
535	00:35:34,232	00:35:35,500	Dia pernah melakukan ini.	Dia pernah melakukan ini.
536	00:35:37,669	00:35:38,570	Benar.	Benar.
537	00:35:38,870	00:35:41,740	Beberapa tahun lalu, kita pernah membahasnya saat minum miras.	Beberapa tahun lalu, kita pernah membahasnya saat minum miras.
538	00:35:43,475	00:35:45,176	Siapa namanya?	Siapa namanya?
539	00:35:45,777	00:35:48,446	Aku bahkan sudah lupa namanya.	Aku bahkan sudah lupa namanya.
540	00:35:48,847	00:35:50,749	Padahal dia pernah sangat populer.	Padahal dia pernah sangat populer.
541	00:35:51,216	00:35:52,050	Yun-a.	Yun-a.
542	00:35:52,550	00:35:54,352	Benar. Yun-a.	Benar. Yun-a.
543	00:35:55,754	00:36:00,258	Aku lupa apa yang sudah dilakukan Pimpinan Byun kepada Yun-a?	Aku lupa apa yang sudah dilakukan Pimpinan Byun kepada Yun-a?
544	00:36:01,292	00:36:02,360	Alat untuk pemasaran.	Alat untuk pemasaran.
545	00:36:02,427	00:36:06,865	Dia menggunakan Yun-a untuk mendongkrak popularitas Pinky4.	Dia menggunakan Yun-a untuk mendongkrak popularitas Pinky4.
546	00:36:07,332	00:36:09,000	Benar.	Benar.
547	00:36:09,834	00:36:11,936	Karena itu Pinky4 langsung terkenal.	Karena itu Pinky4 langsung terkenal.
548	00:36:12,303	00:36:13,338	Cindy juga begitu.	Cindy juga begitu.
549	00:36:13,605	00:36:14,939	Sebelum perpanjangan kontrak,	Sebelum perpanjangan kontrak,
550	00:36:15,006	00:36:16,808	setelah mempekerjakan mereka setengah mati,	setelah mempekerjakan mereka setengah mati,
551	00:36:16,875	00:36:18,777	dia akan mempromosikan bintang barunya	dia akan mempromosikan bintang barunya
552	00:36:18,843	00:36:20,679	dan membuang artis yang sudah tak berguna.	dan membuang artis yang sudah tak berguna.
553	00:36:20,745	00:36:22,013	Itulah Pimpinan Byun.	Itulah Pimpinan Byun.
554	00:36:22,380	00:36:25,750	Dia tak akan tega kepada Cindy.	Dia tak akan tega kepada Cindy.
555	00:36:26,518	00:36:28,520	Popularitas Cindy sangat tinggi sekarang.	Popularitas Cindy sangat tinggi sekarang.
556	00:36:28,586	00:36:30,422	Pimpinan Byun sudah gila jika sampai berani.	Pimpinan Byun sudah gila jika sampai berani.
557	00:36:30,488	00:36:34,993	Selain itu, walaupun Cindy sedikit temperamental,	Selain itu, walaupun Cindy sedikit temperamental,
558	00:36:35,493	00:36:37,295	dia pintar.	dia pintar.
559	00:36:38,763	00:36:42,634	Tapi kenapa Yun-a melakukan itu?	Tapi kenapa Yun-a melakukan itu?
560	00:36:42,701	00:36:45,036	Apa yang membuatnya melawan Pimpinan Byun?	Apa yang membuatnya melawan Pimpinan Byun?
561	00:36:45,570	00:36:47,338	Bukankah dia dekat denganmu saat itu?	Bukankah dia dekat denganmu saat itu?
562	00:36:51,076	00:36:53,044	Aku lelah. Aku mau tidur.	Aku lelah. Aku mau tidur.
563	00:36:57,382	00:36:59,684	Padahal obrolannya sedang menarik.	Padahal obrolannya sedang menarik.
564	00:36:59,751	00:37:00,952	Tiba-tiba dia merasa lelah?	Tiba-tiba dia merasa lelah?
565	00:37:06,991	00:37:09,761	Kita bisa memakai Yun-a sebagai pewara.	Kita bisa memakai Yun-a sebagai pewara.
566	00:37:09,828	00:37:11,062	Yun-a yang terbaik.	Yun-a yang terbaik.
567	00:37:11,129	00:37:12,297	Dia pernah jadi yang terbaik.	Dia pernah jadi yang terbaik.
568	00:37:12,363	00:37:13,798	Sekarang tidak lagi.	Sekarang tidak lagi.
569	00:37:14,165	00:37:16,634	Citranya tidak baik belakangan ini.	Citranya tidak baik belakangan ini.
570	00:37:16,935	00:37:18,903	Belum lama ini, dia muncul di iklan pinjaman.	Belum lama ini, dia muncul di iklan pinjaman.
571	00:37:18,970	00:37:20,238	Banyak yang menghujatnya.	Banyak yang menghujatnya.
572	00:37:20,305	00:37:22,006	Orang-orang sudah tidak menyukainya lagi.	Orang-orang sudah tidak menyukainya lagi.
573	00:37:22,073	00:37:23,508	Ada rumor dia terlibat prostitusi.	Ada rumor dia terlibat prostitusi.
574	00:37:23,575	00:37:25,410	Bahkan agensinya sudah menyerah.	Bahkan agensinya sudah menyerah.
575	00:37:25,944	00:37:27,479	Sepertinya mereka tak bisa mengurusnya.	Sepertinya mereka tak bisa mengurusnya.
576	00:37:28,046	00:37:29,180	Kariernya sudah tamat.	Kariernya sudah tamat.
577	00:37:29,347	00:37:30,749	Kau mengenalnya.	Kau mengenalnya.
578	00:37:30,815	00:37:34,185	Kalian pernah bekerja sama di acara lain. Dia bukan orang seperti itu.	Kalian pernah bekerja sama di acara lain. Dia bukan orang seperti itu.
579	00:37:34,252	00:37:36,488	Jika orang-orang tidak menyukainya,	Jika orang-orang tidak menyukainya,
580	00:37:36,554	00:37:39,691	kita bisa membuatkan konsep yang sesuai agar dia bisa disukai lagi.	kita bisa membuatkan konsep yang sesuai agar dia bisa disukai lagi.
581	00:37:41,960	00:37:44,028	Kau kenapa? Kau menyukainya?	Kau kenapa? Kau menyukainya?
582	00:37:44,996	00:37:46,197	Ayolah.	Ayolah.
583	00:37:46,631	00:37:48,399	Bukan begitu.	Bukan begitu.
584	00:37:48,867	00:37:51,569	Tae-ho. Kita ini produser.	Tae-ho. Kita ini produser.
585	00:37:51,736	00:37:54,305	Kita jelas-jelas tahu bahwa dia tidak bersalah.	Kita jelas-jelas tahu bahwa dia tidak bersalah.
586	00:37:54,372	00:37:55,774	Bisakah kita membantunya?	Bisakah kita membantunya?
587	00:37:56,441	00:37:59,577	Kau pikir produser bisa memutuskan semuanya sendiri?	Kau pikir produser bisa memutuskan semuanya sendiri?
588	00:38:00,145	00:38:03,181	Penonton tak mau melihatnya. Mereka tak akan melihat acara kita.	Penonton tak mau melihatnya. Mereka tak akan melihat acara kita.
589	00:38:03,248	00:38:05,617	Kita tidak bisa melawan penonton.	Kita tidak bisa melawan penonton.
590	00:38:05,817	00:38:07,652	Aku yang akan bertanggung jawab!	Aku yang akan bertanggung jawab!
591	00:38:07,719	00:38:09,521	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
592	00:38:09,587	00:38:12,056	Bagaimana kalau penonton menghujat acara kita karena dia?	Bagaimana kalau penonton menghujat acara kita karena dia?
593	00:38:12,123	00:38:15,360	Apa kau tidak peduli acara kita rusak hanya karena kau merasa tidak adil?	Apa kau tidak peduli acara kita rusak hanya karena kau merasa tidak adil?
594	00:38:16,361	00:38:20,265	Tiga stasiun TV terbesar tak memakainya, kenapa kita harus ambil risiko?	Tiga stasiun TV terbesar tak memakainya, kenapa kita harus ambil risiko?
595	00:38:25,837	00:38:28,807	Produser. Kau sungguh akan bertanggung jawab, bukan?	Produser. Kau sungguh akan bertanggung jawab, bukan?
596	00:38:29,307	00:38:31,209	Tentu saja. Percaya saja padaku.	Tentu saja. Percaya saja padaku.
597	00:38:31,643	00:38:32,811	Aku akan bertanggung jawab.	Aku akan bertanggung jawab.
598	00:38:56,768	00:38:57,702	Permisi.	Permisi.
599	00:38:58,102	00:38:58,970	Ya?	Ya?
600	00:39:00,405	00:39:01,639	Orang yang biasa di sini...	Orang yang biasa di sini...
601	00:39:03,074	00:39:05,343	Dia tak bisa hadir hari ini, jadi, aku menggantikannya.	Dia tak bisa hadir hari ini, jadi, aku menggantikannya.
602	00:39:06,578	00:39:07,946	Begitu rupanya. Selamat datang.	Begitu rupanya. Selamat datang.
603	00:39:14,052	00:39:18,890	Aku merasa ada sesuatu yang kurang. Kira-kira apa yang kulupakan?	Aku merasa ada sesuatu yang kurang. Kira-kira apa yang kulupakan?
604	00:39:22,060	00:39:22,894	Jangan-jangan...	Jangan-jangan...
605	00:39:23,294	00:39:24,395	Astaga.	Astaga.
606	00:39:28,066	00:39:30,034	Ponselku. Aku ceroboh sekali.	Ponselku. Aku ceroboh sekali.
607	00:39:30,401	00:39:31,803	Bagaimana ini? Aku sudah terlambat.	Bagaimana ini? Aku sudah terlambat.
608	00:39:31,870	00:39:33,204	BELOK KIRI SETELAH PENYEBERANGAN	BELOK KIRI SETELAH PENYEBERANGAN
609	00:39:43,248	00:39:45,016	- Permisi. - Ya?	- Permisi. - Ya?
610	00:39:45,583	00:39:46,417	Astaga.	Astaga.
611	00:39:46,918	00:39:48,119	Kita sudah pernah bertemu.	Kita sudah pernah bertemu.
612	00:39:49,120	00:39:50,955	Benar.	Benar.
613	00:39:52,624	00:39:54,259	Silakan bicara. Ada masalah apa?	Silakan bicara. Ada masalah apa?
614	00:39:54,325	00:39:56,828	Apa kau tidak tahu parkir mobil di sini harus menghadap ke depan?	Apa kau tidak tahu parkir mobil di sini harus menghadap ke depan?
615	00:39:56,895	00:39:58,696	Kau harus memarkirkan mobilmu lagi.	Kau harus memarkirkan mobilmu lagi.
616	00:39:59,731	00:40:01,165	Aku lupa.	Aku lupa.
617	00:40:01,232	00:40:02,967	Mulai selanjutnya akan kuperbaiki.	Mulai selanjutnya akan kuperbaiki.
618	00:40:03,501	00:40:04,402	Mulai selanjutnya?	Mulai selanjutnya?
619	00:40:05,136	00:40:06,738	Aku mau kau perbaiki sekarang.	Aku mau kau perbaiki sekarang.
620	00:40:07,906	00:40:09,841	Tapi sekarang	Tapi sekarang
621	00:40:09,908	00:40:13,244	aku sedang terburu-buru mengambil sesuatu di rumah.	aku sedang terburu-buru mengambil sesuatu di rumah.
622	00:40:13,578	00:40:17,749	Setelah mengambilnya, aku akan langsung pergi.	Setelah mengambilnya, aku akan langsung pergi.
623	00:40:17,815	00:40:19,751	Tidak perlu memarkirkan mobil lagi.	Tidak perlu memarkirkan mobil lagi.
624	00:40:19,817	00:40:22,854	Ini bukan untuk kepentinganku.	Ini bukan untuk kepentinganku.
625	00:40:22,921	00:40:26,524	Ini semua untuk stabilitas dan ketertiban di area ini.	Ini semua untuk stabilitas dan ketertiban di area ini.
626	00:40:26,591	00:40:29,794	Asap dari mobil tidak bagus untuk tumbuhan di sini.	Asap dari mobil tidak bagus untuk tumbuhan di sini.
627	00:40:30,094	00:40:32,397	Bagaimana jika kau menjadi tumbuhan itu?	Bagaimana jika kau menjadi tumbuhan itu?
628	00:40:32,463	00:40:33,665	Kau tidak akan senang, bukan?	Kau tidak akan senang, bukan?
629	00:40:35,233	00:40:36,067	Benar juga.	Benar juga.
630	00:40:36,134	00:40:40,772	Maafkan aku karena tak memikirkan sudut pandang tumbuhan itu.	Maafkan aku karena tak memikirkan sudut pandang tumbuhan itu.
631	00:40:40,838	00:40:44,742	Aku berjanji mulai selanjutnya akan lebih menjaga stabilitas	Aku berjanji mulai selanjutnya akan lebih menjaga stabilitas
632	00:40:44,809	00:40:46,844	dan ketertiban di area ini.	dan ketertiban di area ini.
633	00:40:47,445	00:40:51,549	Tapi untuk sekarang, aku akan pergi setelah mengambil barang di rumahku.	Tapi untuk sekarang, aku akan pergi setelah mengambil barang di rumahku.
634	00:40:51,616	00:40:53,251	Aku merasa bersalah pada tumbuhan itu.	Aku merasa bersalah pada tumbuhan itu.
635	00:40:54,352	00:40:56,621	Maaf, tapi aku tidak memercayaimu.	Maaf, tapi aku tidak memercayaimu.
636	00:40:58,656	00:41:00,858	Haruskah aku menulis surat perjanjian?	Haruskah aku menulis surat perjanjian?
637	00:41:01,592	00:41:04,796	Kau hanya memikirkan sudut pandang tumbuhan itu,	Kau hanya memikirkan sudut pandang tumbuhan itu,
638	00:41:04,862	00:41:08,132	tapi tidak memikirkan sudut pandang sesama penghuni?	tapi tidak memikirkan sudut pandang sesama penghuni?
639	00:41:08,599	00:41:09,434	Ibu.	Ibu.
640	00:41:09,867	00:41:11,469	Hei, Seung-chan, putraku.	Hei, Seung-chan, putraku.
641	00:41:12,503	00:41:13,471	Produser Tak.	Produser Tak.
642	00:41:13,771	00:41:14,605	Astaga!	Astaga!
643	00:41:16,774	00:41:18,042	Halo, Seung-chan.	Halo, Seung-chan.
644	00:41:22,547	00:41:23,381	Ibu.	Ibu.
645	00:41:23,448	00:41:26,584	Dia seniorku di kantor. Produser Tak Ye-jin.	Dia seniorku di kantor. Produser Tak Ye-jin.
646	00:41:27,218	00:41:29,787	Produser Tak, ini ibuku.	Produser Tak, ini ibuku.
647	00:41:31,656	00:41:33,091	Halo.	Halo.
648	00:41:33,558	00:41:35,593	Astaga.	Astaga.
649	00:41:35,660	00:41:39,664	Aku tidak tahu kau senior putraku.	Aku tidak tahu kau senior putraku.
650	00:41:40,331	00:41:42,266	Aku sungguh tidak sopan.	Aku sungguh tidak sopan.
651	00:41:42,333	00:41:43,334	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
652	00:41:43,634	00:41:45,436	Bukan hanya sekali, tapi dua kali.	Bukan hanya sekali, tapi dua kali.
653	00:41:45,503	00:41:47,205	Tidak. Tidak apa-apa.	Tidak. Tidak apa-apa.
654	00:41:47,739	00:41:49,707	Tunggu sebentar. Aku akan memarkirkannya lagi.	Tunggu sebentar. Aku akan memarkirkannya lagi.
655	00:41:49,774	00:41:51,175	Seharusnya menghadap ke depan.	Seharusnya menghadap ke depan.
656	00:41:51,242	00:41:52,577	Maafkan aku. Aku sudah gila.	Maafkan aku. Aku sudah gila.
657	00:41:52,643	00:41:54,812	- Maafkan aku! Aku akan segera... - Cukup! Tidak perlu.	- Maafkan aku! Aku akan segera... - Cukup! Tidak perlu.
658	00:41:55,146	00:41:57,348	Tidak! Kau tidak perlu melakukannya!	Tidak! Kau tidak perlu melakukannya!
659	00:41:57,415	00:41:59,350	Aku terlalu berlebihan...	Aku terlalu berlebihan...
660	00:41:59,417	00:42:01,452	Aku bukan kepala pengurus area ini...	Aku bukan kepala pengurus area ini...
661	00:42:01,519	00:42:03,321	Tidak. Tidak apa-apa.	Tidak. Tidak apa-apa.
662	00:42:03,388	00:42:05,757	Padahal kau bilang hanya sebentar dan akan langsung pergi.	Padahal kau bilang hanya sebentar dan akan langsung pergi.
663	00:42:06,157	00:42:08,793	Biasanya aku mudah percaya orang lain.	Biasanya aku mudah percaya orang lain.
664	00:42:09,927	00:42:12,096	- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.	- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
665	00:42:12,163	00:42:14,599	Tolong bantu bimbing Seung-chan.	Tolong bantu bimbing Seung-chan.
666	00:42:16,467	00:42:19,470	Tidak apa-apa. Dia sudah sangat baik.	Tidak apa-apa. Dia sudah sangat baik.
667	00:42:26,210	00:42:30,181	Aku sempat terkejut, bahkan kakiku masih gemetar sampai sekarang.	Aku sempat terkejut, bahkan kakiku masih gemetar sampai sekarang.
668	00:42:32,583	00:42:33,885	Apa aku saja yang menyetir?	Apa aku saja yang menyetir?
669	00:42:33,951	00:42:35,286	Tidak, tidak separah itu.	Tidak, tidak separah itu.
670	00:42:37,255	00:42:41,159	Ibuku sedikit sensitif soal daur ulang sampah,	Ibuku sedikit sensitif soal daur ulang sampah,
671	00:42:41,225	00:42:44,629	asap polusi, dan masalah semacamnya.	asap polusi, dan masalah semacamnya.
672	00:42:44,862	00:42:47,098	Terkadang dia suka bertengkar dengan penghuni lain.	Terkadang dia suka bertengkar dengan penghuni lain.
673	00:42:48,099	00:42:52,236	Julukan ibuku adalah Pencari Masalah Yeouido.	Julukan ibuku adalah Pencari Masalah Yeouido.
674	00:42:53,604	00:42:55,006	Pencari masalah?	Pencari masalah?
675	00:42:56,074	00:42:57,141	Begitu.	Begitu.
676	00:42:58,709	00:43:02,146	Makanya kita harus berbuat baik kepada siapa pun.	Makanya kita harus berbuat baik kepada siapa pun.
677	00:43:02,780	00:43:05,716	Aku harus mengubah sifat temperamentalku ini.	Aku harus mengubah sifat temperamentalku ini.
678	00:43:05,983	00:43:10,822	Saat kejadian, tak mudah menahannya.	Saat kejadian, tak mudah menahannya.
679	00:43:11,789	00:43:15,026	Kau harus membantuku bicara dengan ibumu.	Kau harus membantuku bicara dengan ibumu.
680	00:43:15,860	00:43:18,563	Andai tahu dia ibumu, aku tidak akan bicara begitu.	Andai tahu dia ibumu, aku tidak akan bicara begitu.
681	00:43:19,263	00:43:21,265	Tidak apa-apa. Tidak perlu dipikirkan.	Tidak apa-apa. Tidak perlu dipikirkan.
682	00:43:23,734	00:43:25,803	Kenapa kau berangkat kerja hari ini?	Kenapa kau berangkat kerja hari ini?
683	00:43:26,104	00:43:28,973	Kudengar Hyeong-geun dan yang lain mengambil cuti beberapa hari.	Kudengar Hyeong-geun dan yang lain mengambil cuti beberapa hari.
684	00:43:30,975	00:43:32,276	Aku masih sedikit...	Aku masih sedikit...
685	00:43:33,744	00:43:36,080	Kenapa? Karena kau masih baru?	Kenapa? Karena kau masih baru?
686	00:43:36,981	00:43:37,849	Ya.	Ya.
687	00:43:38,216	00:43:42,086	Tapi aku akan pulang lebih awal dan mampir ke rumah barumu.	Tapi aku akan pulang lebih awal dan mampir ke rumah barumu.
688	00:43:42,153	00:43:45,356	Nanti ada tukang memasang jendela, aku juga akan membawakan barangmu.	Nanti ada tukang memasang jendela, aku juga akan membawakan barangmu.
689	00:43:45,723	00:43:47,225	Berarti aku juga harus ikut.	Berarti aku juga harus ikut.
690	00:43:47,825	00:43:48,659	Ya.	Ya.
691	00:43:49,727	00:43:51,095	Begini,	Begini,
692	00:43:51,162	00:43:54,499	meski aku sangat berterima kasih denganmu, tapi aku tak yakin apa boleh	meski aku sangat berterima kasih denganmu, tapi aku tak yakin apa boleh
693	00:43:54,565	00:43:56,067	membiarkanmu melakukan semua ini.	membiarkanmu melakukan semua ini.
694	00:43:58,803	00:44:01,305	Aku melakukannya karena suka.	Aku melakukannya karena suka.
695	00:44:01,739	00:44:03,574	Kau suka melakukan hal seperti ini?	Kau suka melakukan hal seperti ini?
696	00:44:03,641	00:44:05,676	Mengenai pindahan, perabotan, dan sejenisnya?	Mengenai pindahan, perabotan, dan sejenisnya?
697	00:44:07,612	00:44:08,446	Bukan.	Bukan.
698	00:44:08,980	00:44:11,716	Bukan itu yang kusuka...	Bukan itu yang kusuka...
699	00:44:15,319	00:44:17,655	Aku melakukannya karena menyukaimu.	Aku melakukannya karena menyukaimu.
700	00:44:18,189	00:44:19,323	Benarkah?	Benarkah?
701	00:44:21,859	00:44:22,693	Ya.	Ya.
702	00:44:23,995	00:44:26,397	Kalau begitu, bisakah kau membantuku besok?	Kalau begitu, bisakah kau membantuku besok?
703	00:44:26,464	00:44:30,268	Besok episode spesial Music Bank, lebih banyak penampilan dari biasanya.	Besok episode spesial Music Bank, lebih banyak penampilan dari biasanya.
704	00:44:30,334	00:44:32,737	Chang-sik, Jong-hyeon, dan beberapa orang yang tidak sibuk	Chang-sik, Jong-hyeon, dan beberapa orang yang tidak sibuk
705	00:44:32,803	00:44:34,205	akan membantuku.	akan membantuku.
706	00:44:37,441	00:44:38,309	Ya.	Ya.
707	00:44:39,610	00:44:40,611	Terima kasih.	Terima kasih.
708	00:44:41,212	00:44:45,249	Alasanku meminta junior lain untuk membantuku	Alasanku meminta junior lain untuk membantuku
709	00:44:45,850	00:44:49,787	karena acaramu sedang rehat, kupikir kau akan beristirahat di rumah.	karena acaramu sedang rehat, kupikir kau akan beristirahat di rumah.
710	00:44:49,854	00:44:51,589	Makanya aku tak meminta bantuanmu.	Makanya aku tak meminta bantuanmu.
711	00:44:54,458	00:44:56,994	Padahal kau adalah junior favoritku,	Padahal kau adalah junior favoritku,
712	00:44:57,328	00:44:58,829	aku menjadi merasa bersalah.	aku menjadi merasa bersalah.
713	00:45:02,567	00:45:03,601	Apa benar begitu?	Apa benar begitu?
714	00:45:04,936	00:45:06,037	Ya.	Ya.
715	00:45:06,637	00:45:09,273	Kau pikir senior akan meminta bantuan kepada junior seenaknya?	Kau pikir senior akan meminta bantuan kepada junior seenaknya?
716	00:45:09,440	00:45:11,842	Tidak begitu, karena itu aku merasa bersalah.	Tidak begitu, karena itu aku merasa bersalah.
717	00:45:13,544	00:45:16,314	Tidak. Bukan itu maksudku.	Tidak. Bukan itu maksudku.
718	00:45:17,248	00:45:21,819	Kau bilang aku junior favoritmu?	Kau bilang aku junior favoritmu?
719	00:45:21,886	00:45:23,187	Kau tidak tahu?	Kau tidak tahu?
720	00:45:25,256	00:45:27,625	Di antara para junior lain, aku paling menyukaimu.	Di antara para junior lain, aku paling menyukaimu.
721	00:45:28,159	00:45:30,161	Kita menjadi sangat dekat dalam waktu singkat.	Kita menjadi sangat dekat dalam waktu singkat.
722	00:45:38,970	00:45:40,171	Ibu. Ada apa?	Ibu. Ada apa?
723	00:45:40,238	00:45:42,473	Katanya mau beli apel hijau? Kenapa tak membawa apa-apa?	Katanya mau beli apel hijau? Kenapa tak membawa apa-apa?
724	00:45:42,540	00:45:44,542	Aku ingin makan apel hijau sekarang.	Aku ingin makan apel hijau sekarang.
725	00:45:45,176	00:45:49,013	- Lupakan apel hijau. Ini gawat. - Ada apa?	- Lupakan apel hijau. Ini gawat. - Ada apa?
726	00:45:49,080	00:45:52,583	- Seung-chan dalam masalah. - Kenapa?	- Seung-chan dalam masalah. - Kenapa?
727	00:45:52,650	00:45:56,420	Kau ingat aku bertengkar dengan wanita saat membuang sampah?	Kau ingat aku bertengkar dengan wanita saat membuang sampah?
728	00:45:56,487	00:45:57,922	Ya. Tetangga yang buruk itu?	Ya. Tetangga yang buruk itu?
729	00:45:57,989	00:45:59,790	Benar, tetangga yang buruk itu.	Benar, tetangga yang buruk itu.
730	00:46:00,491	00:46:02,393	Tetangga yang buruk itu...	Tetangga yang buruk itu...
731	00:46:02,460	00:46:03,661	Apa dia bertingkah lagi?	Apa dia bertingkah lagi?
732	00:46:03,728	00:46:05,997	Dia senior langsung Seung-chan di kantor!	Dia senior langsung Seung-chan di kantor!
733	00:46:06,063	00:46:06,931	Benarkah?	Benarkah?
734	00:46:07,765	00:46:08,733	Astaga.	Astaga.
735	00:46:10,768	00:46:15,740	Ibu tidak membantu Seung-chan, malah merusak kariernya.	Ibu tidak membantu Seung-chan, malah merusak kariernya.
736	00:46:15,806	00:46:16,907	Benar, bukan?	Benar, bukan?
737	00:46:17,208	00:46:19,877	Tapi aku membuat kesalahan lain hari ini.	Tapi aku membuat kesalahan lain hari ini.
738	00:46:19,944	00:46:24,215	Aku memarahinya karena dia salah memarkirkan mobilnya.	Aku memarahinya karena dia salah memarkirkan mobilnya.
739	00:46:24,482	00:46:26,017	Seung-chan dalam masalah besar.	Seung-chan dalam masalah besar.
740	00:46:26,083	00:46:29,687	Tetangga yang buruk itu pasti akan menghabisi Seung-chan.	Tetangga yang buruk itu pasti akan menghabisi Seung-chan.
741	00:46:30,755	00:46:31,722	Entahlah.	Entahlah.
742	00:46:32,056	00:46:34,525	Tetangga yang buruk itu sepertinya temperamental.	Tetangga yang buruk itu sepertinya temperamental.
743	00:46:34,592	00:46:37,628	Bagaimana jika dia memarahi Seung-chan karena aku?	Bagaimana jika dia memarahi Seung-chan karena aku?
744	00:46:38,663	00:46:41,799	Kenapa dia harus menjadi tetangga kita?	Kenapa dia harus menjadi tetangga kita?
745	00:46:44,201	00:46:46,337	Bukankah kau begadang di kantor?	Bukankah kau begadang di kantor?
746	00:46:46,404	00:46:47,538	Kenapa kau dari sana?	Kenapa kau dari sana?
747	00:46:48,673	00:46:51,842	Seniorku tinggal di seberang.	Seniorku tinggal di seberang.
748	00:46:52,743	00:46:55,813	Aku lelah saat pulang, jadi, aku...	Aku lelah saat pulang, jadi, aku...
749	00:46:56,547	00:46:57,381	Ibu.	Ibu.
750	00:46:57,982	00:46:59,050	Waktu itu,	Waktu itu,
751	00:46:59,283	00:47:02,453	bukankah Seung-chan pernah bilang dia tidur di rumah seniornya?	bukankah Seung-chan pernah bilang dia tidur di rumah seniornya?
752	00:47:02,520	00:47:03,554	Apa itu senior yang sama?	Apa itu senior yang sama?
753	00:47:03,621	00:47:05,823	Jangan bicara seperti itu.	Jangan bicara seperti itu.
754	00:47:05,890	00:47:08,025	Ini bukan area tempat tinggal untuk karyawan.	Ini bukan area tempat tinggal untuk karyawan.
755	00:47:08,392	00:47:10,561	Apa dia punya dua senior yang rumahnya di daerah sini?	Apa dia punya dua senior yang rumahnya di daerah sini?
756	00:47:11,762	00:47:14,265	Pasti ada senior yang lain.	Pasti ada senior yang lain.
757	00:47:15,132	00:47:16,334	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
758	00:47:16,867	00:47:18,202	Pasti ada.	Pasti ada.
759	00:47:18,269	00:47:22,039	Seorang senior pria.	Seorang senior pria.
760	00:47:27,845	00:47:29,947	SEDANG DIGUNAKAN TIM ACARA BARU STAR WARS	SEDANG DIGUNAKAN TIM ACARA BARU STAR WARS
761	00:47:30,014	00:47:31,248	Ada apa, Produser Ra?	Ada apa, Produser Ra?
762	00:47:34,385	00:47:36,253	Kau yang mengurus acara baru itu?	Kau yang mengurus acara baru itu?
763	00:47:36,854	00:47:37,688	Ya.	Ya.
764	00:47:37,755	00:47:39,457	Tapi mereka tak memberitahuku jam tayangnya.	Tapi mereka tak memberitahuku jam tayangnya.
765	00:47:39,523	00:47:42,159	Tae-ho bilang dia akan menggeser acara yang lemah untuk kami.	Tae-ho bilang dia akan menggeser acara yang lemah untuk kami.
766	00:47:44,562	00:47:45,996	- Acara kami. - Apa?	- Acara kami. - Apa?
767	00:47:46,063	00:47:48,265	Acara kalian akan menggantikan jam tayang acara kami.	Acara kalian akan menggantikan jam tayang acara kami.
768	00:47:48,332	00:47:50,067	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
769	00:47:55,139	00:47:56,073	Siapa pemerannya?	Siapa pemerannya?
770	00:47:57,108	00:47:58,709	Sulit mencari pemerannya.	Sulit mencari pemerannya.
771	00:47:59,510	00:48:01,345	Begitu? Tidak mudah, bukan?	Begitu? Tidak mudah, bukan?
772	00:48:01,412	00:48:03,814	Jadi, kami merekrut Suzy dan Taeyang dari BIGBANG.	Jadi, kami merekrut Suzy dan Taeyang dari BIGBANG.
773	00:48:04,749	00:48:05,850	Bukankah katamu sulit?	Bukankah katamu sulit?
774	00:48:06,117	00:48:08,219	Kami nyaris gagal.	Kami nyaris gagal.
775	00:48:11,355	00:48:13,457	Syutingnya berjalan dengan baik?	Syutingnya berjalan dengan baik?
776	00:48:13,524	00:48:15,593	Waktu kami tak cukup untuk melakukan persiapan.	Waktu kami tak cukup untuk melakukan persiapan.
777	00:48:15,659	00:48:16,827	Pasti begitu.	Pasti begitu.
778	00:48:17,294	00:48:20,931	- Lagi pula, acara ini masih baru... - Tapi cukup menghibur.	- Lagi pula, acara ini masih baru... - Tapi cukup menghibur.
779	00:48:20,998	00:48:23,801	Banyak kejadian tak terduga. Mungkin karena tak direncanakan.	Banyak kejadian tak terduga. Mungkin karena tak direncanakan.
780	00:48:23,868	00:48:25,269	Kami sedang rapat penyuntingan.	Kami sedang rapat penyuntingan.
781	00:48:25,503	00:48:27,338	Kurasa semuanya akan baik-baik saja.	Kurasa semuanya akan baik-baik saja.
782	00:48:37,181	00:48:38,849	Tetap saja!	Tetap saja!
783	00:48:39,083	00:48:42,119	Kenapa kau mengubah ruang rapat kami menjadi tempat kerja mereka?	Kenapa kau mengubah ruang rapat kami menjadi tempat kerja mereka?
784	00:48:42,520	00:48:44,522	Kalian sedang rehat. Tidak akan ada rapat.	Kalian sedang rehat. Tidak akan ada rapat.
785	00:48:44,588	00:48:45,456	Kami akan rapat!	Kami akan rapat!
786	00:48:45,523	00:48:47,124	Kami akan mencari sesuatu yang hebat	Kami akan mencari sesuatu yang hebat
787	00:48:47,191	00:48:48,826	dan menarik perhatian penonton.	dan menarik perhatian penonton.
788	00:48:49,460	00:48:51,195	Benar. Kau harus melakukannya.	Benar. Kau harus melakukannya.
789	00:48:51,262	00:48:54,098	Tapi jika kau memberikan ruang rapat kami kepada tim lain,	Tapi jika kau memberikan ruang rapat kami kepada tim lain,
790	00:48:54,765	00:48:56,000	kami bisa rapat di mana?	kami bisa rapat di mana?
791	00:48:56,233	00:48:58,169	Kau bisa melakukannya di kedai kopi sekitar sini.	Kau bisa melakukannya di kedai kopi sekitar sini.
792	00:48:58,369	00:49:00,137	Mereka lebih membutuhkannya.	Mereka lebih membutuhkannya.
793	00:49:00,204	00:49:01,772	Seharusnya kau sudah tahu.	Seharusnya kau sudah tahu.
794	00:49:03,507	00:49:06,110	Kenapa judul acaranya begitu? Star Wars?	Kenapa judul acaranya begitu? Star Wars?
795	00:49:06,544	00:49:07,745	Ini semua salah.	Ini semua salah.
796	00:49:07,812	00:49:09,513	Aku yakin pasti gagal.	Aku yakin pasti gagal.
797	00:49:09,914	00:49:10,948	Kau pikir akan gagal?	Kau pikir akan gagal?
798	00:49:11,782	00:49:12,983	Apa kau pikir akan berhasil?	Apa kau pikir akan berhasil?
799	00:49:13,050	00:49:16,620	Kau pikir membuat acara varietas di akhir pekan itu mudah?	Kau pikir membuat acara varietas di akhir pekan itu mudah?
800	00:49:22,526	00:49:23,594	Ada apa dengan ekspresimu?	Ada apa dengan ekspresimu?
801	00:49:24,528	00:49:27,298	Karena prediksimu tidak pernah benar, mendengarmu mengatakan itu	Karena prediksimu tidak pernah benar, mendengarmu mengatakan itu
802	00:49:27,598	00:49:29,200	membuatku menjadi tenang.	membuatku menjadi tenang.
803	00:49:29,266	00:49:30,901	Kau tidak membantu!	Kau tidak membantu!
804	00:49:33,070	00:49:34,138	Bagaimanapun, Jun-mo.	Bagaimanapun, Jun-mo.
805	00:49:34,438	00:49:36,974	Saranku, jangan sampai kau lengah.	Saranku, jangan sampai kau lengah.
806	00:49:37,274	00:49:38,709	Ketika sebuah acara rehat,	Ketika sebuah acara rehat,
807	00:49:39,243	00:49:41,512	artinya kesempatan yang lain menggantikan acara itu.	artinya kesempatan yang lain menggantikan acara itu.
808	00:49:42,513	00:49:44,181	- Tak apa-apa. - Itu kesempatan.	- Tak apa-apa. - Itu kesempatan.
809	00:49:44,248	00:49:45,316	Jangan lakukan sendiri.	Jangan lakukan sendiri.
810	00:49:45,382	00:49:48,719	Jika kau ceroboh dan berpikir acaramu akan selalu tayang seperti biasa,	Jika kau ceroboh dan berpikir acaramu akan selalu tayang seperti biasa,
811	00:49:50,221	00:49:52,456	kau bisa kehilangan tempatmu.	kau bisa kehilangan tempatmu.
812	00:49:56,994	00:49:58,462	Aku tidak akan kehilangan apa pun!	Aku tidak akan kehilangan apa pun!
813	00:49:58,529	00:49:59,897	Itu tempatku!	Itu tempatku!
814	00:49:59,964	00:50:01,699	Aku tidak akan kehilangannya!	Aku tidak akan kehilangannya!
815	00:50:06,170	00:50:09,807	Sejak kapan rasa memiliki terhadap acaranya sangat tinggi?	Sejak kapan rasa memiliki terhadap acaranya sangat tinggi?
816	00:50:09,874	00:50:12,376	Hei! Kita tidak jadi makan siang bersama?	Hei! Kita tidak jadi makan siang bersama?
817	00:50:14,278	00:50:15,779	Ini bukan kali pertama.	Ini bukan kali pertama.
818	00:50:16,280	00:50:17,681	Tapi aku masih tak bisa menerimanya.	Tapi aku masih tak bisa menerimanya.
819	00:50:31,295	00:50:32,196	Apa ini?	Apa ini?
820	00:50:32,930	00:50:35,833	Kau terlihat lelah, jadi, aku seduhkan ekstrak ginseng merah.	Kau terlihat lelah, jadi, aku seduhkan ekstrak ginseng merah.
821	00:50:36,500	00:50:37,535	Kau saja yang minum.	Kau saja yang minum.
822	00:50:39,403	00:50:41,338	Atau mau kubelikan kopi?	Atau mau kubelikan kopi?
823	00:50:45,676	00:50:46,911	Kau senang karena kita rehat?	Kau senang karena kita rehat?
824	00:50:47,444	00:50:48,679	Kau tak bisa berhenti tersenyum, bukan?	Kau tak bisa berhenti tersenyum, bukan?
825	00:50:52,416	00:50:55,386	Kau menikmati ini, bukan? Apa mau kubuat rehat selamanya?	Kau menikmati ini, bukan? Apa mau kubuat rehat selamanya?
826	00:50:56,754	00:50:57,588	Tidak.	Tidak.
827	00:50:58,088	00:50:59,657	Astaga.	Astaga.
828	00:51:00,324	00:51:02,026	Bagaimana ini? Ini tak baik.	Bagaimana ini? Ini tak baik.
829	00:51:16,240	00:51:18,409	Sampai kapan aku harus mengajarimu?	Sampai kapan aku harus mengajarimu?
830	00:51:19,610	00:51:20,644	Dengarkan aku.	Dengarkan aku.
831	00:51:20,711	00:51:22,546	Ini adalah hal dasar.	Ini adalah hal dasar.
832	00:51:22,913	00:51:23,814	Begitu?	Begitu?
833	00:51:24,315	00:51:27,384	Ada beberapa produser yang suka acaranya rehat,	Ada beberapa produser yang suka acaranya rehat,
834	00:51:27,451	00:51:29,520	yaitu para produser yang rating penontonnya tinggi.	yaitu para produser yang rating penontonnya tinggi.
835	00:51:30,054	00:51:31,055	Mereka percaya diri.	Mereka percaya diri.
836	00:51:31,121	00:51:34,058	Tapi untuk produser yang rating penontonnya rendah,	Tapi untuk produser yang rating penontonnya rendah,
837	00:51:34,124	00:51:36,226	rehatnya acara itu sangat mengkhawatirkan.	rehatnya acara itu sangat mengkhawatirkan.
838	00:51:36,293	00:51:37,494	Itu membuat mereka gelisah.	Itu membuat mereka gelisah.
839	00:51:37,995	00:51:40,531	Terlebih saat acara baru masuk ke jam tayang mereka,	Terlebih saat acara baru masuk ke jam tayang mereka,
840	00:51:41,031	00:51:43,701	artinya mereka sedang mengetes pasar.	artinya mereka sedang mengetes pasar.
841	00:51:45,302	00:51:46,403	Mengetes pasar?	Mengetes pasar?
842	00:51:46,470	00:51:48,539	Menurutmu bagaimana perasaan produser utama?	Menurutmu bagaimana perasaan produser utama?
843	00:51:48,839	00:51:50,007	Tidak baik.	Tidak baik.
844	00:51:50,341	00:51:52,109	Gelisah, resah, sedih, merasa bersalah...	Gelisah, resah, sedih, merasa bersalah...
845	00:51:52,176	00:51:54,878	Perasaannya akan campur aduk.	Perasaannya akan campur aduk.
846	00:51:55,112	00:51:56,680	Jika anggota baru dari timnya	Jika anggota baru dari timnya
847	00:51:57,481	00:51:59,483	berbincang dengan produser acara lain,	berbincang dengan produser acara lain,
848	00:51:59,550	00:52:02,119	bahkan pergi ke rumahnya untuk membantu	bahkan pergi ke rumahnya untuk membantu
849	00:52:02,286	00:52:04,989	dan produser utamanya sampai tahu, itu justru situasi terburuk!	dan produser utamanya sampai tahu, itu justru situasi terburuk!
850	00:52:05,055	00:52:07,391	- Situasi terburuk? - Ya.	- Situasi terburuk? - Ya.
851	00:52:07,458	00:52:11,528	Itu seperti kau menjilat tetangga kaya karena keluargamu tak punya uang.	Itu seperti kau menjilat tetangga kaya karena keluargamu tak punya uang.
852	00:52:11,595	00:52:13,397	Aku tidak menjilat.	Aku tidak menjilat.
853	00:52:13,464	00:52:15,899	Aku harus membantu Produser Tak untuk melakukan sesuatu.	Aku harus membantu Produser Tak untuk melakukan sesuatu.
854	00:52:15,966	00:52:19,370	Di saat seperti ini, peran anggota termuda sangatlah penting.	Di saat seperti ini, peran anggota termuda sangatlah penting.
855	00:52:19,436	00:52:22,439	Kau harus membuat seniormu senang dan jangan merusak suasana.	Kau harus membuat seniormu senang dan jangan merusak suasana.
856	00:52:23,741	00:52:25,542	Aku sudah mencobanya.	Aku sudah mencobanya.
857	00:52:25,609	00:52:28,345	Aku memberikan minuman dan mencoba berbincang sambil tersenyum.	Aku memberikan minuman dan mencoba berbincang sambil tersenyum.
858	00:52:28,412	00:52:29,246	Lalu?	Lalu?
859	00:52:31,081	00:52:33,350	"Kau senang karena kita rehat? Kau tak bisa berhenti tersenyum, bukan?	"Kau senang karena kita rehat? Kau tak bisa berhenti tersenyum, bukan?
860	00:52:33,417	00:52:35,986	Kau menikmati ini, bukan? Apa mau kubuat rehat selamanya?"	Kau menikmati ini, bukan? Apa mau kubuat rehat selamanya?"
861	00:52:37,121	00:52:38,122	Itu yang dia katakan.	Itu yang dia katakan.
862	00:52:40,057	00:52:43,527	Produser Ra memang begitu. Walaupun begitu dia produser utama.	Produser Ra memang begitu. Walaupun begitu dia produser utama.
863	00:52:44,228	00:52:46,063	Berikan semangat bahwa dia tak sendiri.	Berikan semangat bahwa dia tak sendiri.
864	00:52:46,130	00:52:47,998	Buat dia merasakan bahwa kau bisa diandalkan.	Buat dia merasakan bahwa kau bisa diandalkan.
865	00:52:48,065	00:52:48,966	Persahabatan.	Persahabatan.
866	00:52:49,767	00:52:50,601	Baik.	Baik.
867	00:52:53,137	00:52:54,972	ACARA BARU 2015, STAR WARS TAYANG 16 JUNI 2015	ACARA BARU 2015, STAR WARS TAYANG 16 JUNI 2015
868	00:52:55,039	00:52:56,807	Apa itu?	Apa itu?
869	00:52:57,141	00:53:00,244	Bukankah Star Wars itu acara baru?	Bukankah Star Wars itu acara baru?
870	00:53:02,446	00:53:03,313	Aku ketahuan.	Aku ketahuan.
871	00:53:04,348	00:53:05,983	Jangan beri tahu Produser Ra.	Jangan beri tahu Produser Ra.
872	00:53:07,117	00:53:09,620	Mereka meminta bantuanku.	Mereka meminta bantuanku.
873	00:53:09,853	00:53:10,954	Aku punya dua pekerjaan.	Aku punya dua pekerjaan.
874	00:53:22,566	00:53:23,400	Tae-ho.	Tae-ho.
875	00:53:23,767	00:53:26,103	Kenapa Ko Yang-mi tidak masuk hari ini?	Kenapa Ko Yang-mi tidak masuk hari ini?
876	00:53:26,870	00:53:27,838	Dia sakit.	Dia sakit.
877	00:53:29,473	00:53:33,010	Bagaimana wanita setangguh dia bisa sakit?	Bagaimana wanita setangguh dia bisa sakit?
878	00:53:33,911	00:53:34,912	Apa dia berbohong?	Apa dia berbohong?
879	00:53:36,980	00:53:38,682	Ini kali pertama dia tidak masuk	Ini kali pertama dia tidak masuk
880	00:53:39,216	00:53:40,284	sejak aku mulai bekerja.	sejak aku mulai bekerja.
881	00:53:47,257	00:53:48,192	Permisi.	Permisi.
882	00:53:48,859	00:53:50,194	Aku mau minta kertas.	Aku mau minta kertas.
883	00:53:50,260	00:53:52,129	Ya. Silakan ambil saja.	Ya. Silakan ambil saja.
884	00:53:55,065	00:53:56,467	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
885	00:54:01,004	00:54:04,074	Bolehkah aku minta kertas?	Bolehkah aku minta kertas?
886	00:54:04,708	00:54:05,576	Ya.	Ya.
887	00:54:20,824	00:54:22,793	- Permisi. - Ya?	- Permisi. - Ya?
888	00:54:22,860	00:54:24,361	Boleh memberikan kertas begitu saja?	Boleh memberikan kertas begitu saja?
889	00:54:24,795	00:54:25,896	Dia memintanya.	Dia memintanya.
890	00:54:27,798	00:54:31,168	Tetap saja. Kau tidak bisa asal memberikannya begitu saja.	Tetap saja. Kau tidak bisa asal memberikannya begitu saja.
891	00:54:31,502	00:54:34,705	Jika Ko Yang-mi tahu, dia akan marah.	Jika Ko Yang-mi tahu, dia akan marah.
892	00:54:34,772	00:54:37,374	Apa Ko Yang-mi mengetahui ini?	Apa Ko Yang-mi mengetahui ini?
893	00:54:38,408	00:54:39,676	Kapan dia akan kembali?	Kapan dia akan kembali?
894	00:54:40,811	00:54:42,579	Mana aku tahu?	Mana aku tahu?
895	00:55:00,864	00:55:01,698	Hei.	Hei.
896	00:55:02,733	00:55:05,869	Kau lebih senior dari Da-jeong, bukan?	Kau lebih senior dari Da-jeong, bukan?
897	00:55:05,936	00:55:06,804	Ya.	Ya.
898	00:55:07,304	00:55:11,708	Karena produser tak bisa mengomentari cara berpakaian penulis,	Karena produser tak bisa mengomentari cara berpakaian penulis,
899	00:55:11,909	00:55:13,143	cobalah kau sedikit menegurnya.	cobalah kau sedikit menegurnya.
900	00:55:13,410	00:55:16,847	Bukankah menurutmu pakaiannya tidak senonoh?	Bukankah menurutmu pakaiannya tidak senonoh?
901	00:55:18,315	00:55:22,653	Terkadang aku heran apa dia tidak merasa kedinginan.	Terkadang aku heran apa dia tidak merasa kedinginan.
902	00:55:22,719	00:55:23,821	Aku sudah menegurnya.	Aku sudah menegurnya.
903	00:55:23,887	00:55:25,689	- Tidak ada gunanya. - Kenapa?	- Tidak ada gunanya. - Kenapa?
904	00:55:25,756	00:55:28,258	Kutanya apa dia tidak kedinginan mengenakan baju seperti itu,	Kutanya apa dia tidak kedinginan mengenakan baju seperti itu,
905	00:55:28,625	00:55:30,794	dia bilang tubuhnya mudah merasakan panas.	dia bilang tubuhnya mudah merasakan panas.
906	00:55:34,898	00:55:37,701	Dia mudah merasakan panas? Astaga.	Dia mudah merasakan panas? Astaga.
907	00:55:38,769	00:55:41,338	Ke mana perginya wanita yang mudah merasakan panas itu?	Ke mana perginya wanita yang mudah merasakan panas itu?
908	00:55:41,772	00:55:45,175	Dia pergi mengambil poster yang baru dicetak.	Dia pergi mengambil poster yang baru dicetak.
909	00:55:45,242	00:55:46,743	Kardus sebanyak itu?	Kardus sebanyak itu?
910	00:55:46,810	00:55:48,679	Bagaimana bisa Da-jeong membawa semuanya?	Bagaimana bisa Da-jeong membawa semuanya?
911	00:55:48,745	00:55:49,780	Tidak perlu khawatir.	Tidak perlu khawatir.
912	00:56:22,779	00:56:25,782	Sejak kompetisi olahraga, dia menjadi sangat terkenal.	Sejak kompetisi olahraga, dia menjadi sangat terkenal.
913	00:56:26,817	00:56:28,785	Setiap Da-jeong diminta melakukan sesuatu,	Setiap Da-jeong diminta melakukan sesuatu,
914	00:56:29,186	00:56:30,754	mereka akan datang dan melakukannya.	mereka akan datang dan melakukannya.
915	00:56:32,923	00:56:33,957	Astaga.	Astaga.
916	00:56:35,225	00:56:36,960	Bagaimana dia bisa seperti itu?	Bagaimana dia bisa seperti itu?
917	00:56:37,394	00:56:39,496	Bayangkan jika orang tua mereka melihat	Bayangkan jika orang tua mereka melihat
918	00:56:39,563	00:56:40,931	anaknya disuruh-suruh.	anaknya disuruh-suruh.
919	00:56:41,665	00:56:44,034	Menurutku ini tidak benar.	Menurutku ini tidak benar.
920	00:56:45,302	00:56:48,572	Bukankah kau sempat khawatir mengenai pindahan rumah barumu,	Bukankah kau sempat khawatir mengenai pindahan rumah barumu,
921	00:56:48,639	00:56:50,941	perabotan dan hal lainnya?	perabotan dan hal lainnya?
922	00:56:51,008	00:56:53,243	Ada yang membantuku melakukan semuanya.	Ada yang membantuku melakukan semuanya.
923	00:57:01,752	00:57:03,120	- Permisi. - Ya?	- Permisi. - Ya?
924	00:57:03,186	00:57:04,988	Aku baru pindah hari ini.	Aku baru pindah hari ini.
925	00:57:05,055	00:57:06,490	Ya.	Ya.
926	00:57:08,091	00:57:10,727	Rupanya kau sudah pindah. Aku akan pindah pekan depan.	Rupanya kau sudah pindah. Aku akan pindah pekan depan.
927	00:57:10,794	00:57:14,097	Dari tadi pemasangan jendela rumahmu sangat mengganggu.	Dari tadi pemasangan jendela rumahmu sangat mengganggu.
928	00:57:14,164	00:57:15,499	Tolong dilakukan saat siang hari.	Tolong dilakukan saat siang hari.
929	00:57:16,400	00:57:17,367	Maafkan kami.	Maafkan kami.
930	00:57:17,701	00:57:20,237	Karena orang yang melakukannya hanya bisa saat malam.	Karena orang yang melakukannya hanya bisa saat malam.
931	00:57:20,437	00:57:21,672	Segera kami selesaikan.	Segera kami selesaikan.
932	00:57:21,738	00:57:23,273	Tidak bisa.	Tidak bisa.
933	00:57:23,340	00:57:24,441	Lakukan saja besok.	Lakukan saja besok.
934	00:57:24,808	00:57:27,544	- Tapi... - Sepertinya kalian pasutri baru.	- Tapi... - Sepertinya kalian pasutri baru.
935	00:57:27,611	00:57:30,180	Tapi tetap harus tahu tata krama.	Tapi tetap harus tahu tata krama.
936	00:57:30,747	00:57:31,581	Apa?	Apa?
937	00:57:31,648	00:57:33,784	Kami bukan pasangan suami istri.	Kami bukan pasangan suami istri.
938	00:57:33,850	00:57:34,751	Baiklah.	Baiklah.
939	00:57:34,818	00:57:36,486	Kami akan melakukannya di lain hari.	Kami akan melakukannya di lain hari.
940	00:57:39,256	00:57:40,090	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
941	00:57:44,127	00:57:47,130	Astaga. Salah paham macam apa ini?	Astaga. Salah paham macam apa ini?
942	00:57:47,197	00:57:48,765	Bagaimana dia bisa berpikir kita...	Bagaimana dia bisa berpikir kita...
943	00:57:49,032	00:57:50,467	Astaga.	Astaga.
944	00:57:52,369	00:57:53,437	Salah paham yang konyol.	Salah paham yang konyol.
945	00:57:57,841	00:58:01,078	Ibu bilang tidak mungkin begitu. Kenapa bersikap begini?	Ibu bilang tidak mungkin begitu. Kenapa bersikap begini?
946	00:58:01,578	00:58:04,081	Tidak. Aku terus merasakan firasat buruk.	Tidak. Aku terus merasakan firasat buruk.
947	00:58:05,115	00:58:07,451	Kurasa tetangga yang buruk itu	Kurasa tetangga yang buruk itu
948	00:58:07,951	00:58:10,387	akan menyukai Seung-chan	akan menyukai Seung-chan
949	00:58:11,121	00:58:13,056	dan sedang menggodanya.	dan sedang menggodanya.
950	00:58:13,123	00:58:15,359	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
951	00:58:18,662	00:58:21,031	Ini semua salahku.	Ini semua salahku.
952	00:58:21,198	00:58:25,268	Kenapa aku memiliki putra yang begitu hebat?	Kenapa aku memiliki putra yang begitu hebat?
953	00:58:26,837	00:58:29,039	Sepertinya aku berdoa terlalu keras ketika sedang hamil.	Sepertinya aku berdoa terlalu keras ketika sedang hamil.
954	00:58:29,840	00:58:31,074	Lihat Seung-chan.	Lihat Seung-chan.
955	00:58:31,141	00:58:33,543	Dia seperti berasal dari keluarga kerajaan...	Dia seperti berasal dari keluarga kerajaan...
956	00:58:35,312	00:58:36,179	Produser Tak!	Produser Tak!
957	00:58:36,646	00:58:40,283	Karena tak termasuk dalam layanan, aku sudah membersihkannya.	Karena tak termasuk dalam layanan, aku sudah membersihkannya.
958	00:58:43,320	00:58:45,655	Dia juga pintar.	Dia juga pintar.
959	00:58:46,423	00:58:49,526	Dia sangat pintar dan hebat dalam belajar.	Dia sangat pintar dan hebat dalam belajar.
960	00:58:49,593	00:58:50,861	Kau harus mengingat ini.	Kau harus mengingat ini.
961	00:58:51,395	00:58:52,496	Jangan sampai terbalik.	Jangan sampai terbalik.
962	00:58:53,196	00:58:54,464	Warna kuning untuk kamar mandi.	Warna kuning untuk kamar mandi.
963	00:58:54,531	00:58:58,035	Bahan spesial ini akan menghilangkan kelembapan dan debu.	Bahan spesial ini akan menghilangkan kelembapan dan debu.
964	00:58:58,101	00:58:59,302	Warna biru untuk lantai kayu.	Warna biru untuk lantai kayu.
965	00:58:59,369	00:59:02,105	Karena mengandung parafin, tidak akan merusak kayu.	Karena mengandung parafin, tidak akan merusak kayu.
966	00:59:02,172	00:59:03,373	Ini untuk mebel.	Ini untuk mebel.
967	00:59:03,440	00:59:05,675	Ini kain untuk mencuci piring. Ini untuk kaca teras.	Ini kain untuk mencuci piring. Ini untuk kaca teras.
968	00:59:05,742	00:59:06,810	Ini untuk mengelap sofa.	Ini untuk mengelap sofa.
969	00:59:07,177	00:59:09,246	Bagaimana caramu menghafal semua ini?	Bagaimana caramu menghafal semua ini?
970	00:59:10,647	00:59:13,216	Kau hebat sekali, Baek Seung-chan.	Kau hebat sekali, Baek Seung-chan.
971	00:59:17,454	00:59:19,322	Dia sangat tekun.	Dia sangat tekun.
972	00:59:19,389	00:59:22,592	Dia sangat bersemangat dan gigih	Dia sangat bersemangat dan gigih
973	00:59:22,659	00:59:26,696	sampai semua tetangga mengatakan dia bisa menjadi presiden.	sampai semua tetangga mengatakan dia bisa menjadi presiden.
974	00:59:27,397	00:59:30,100	Kau bisa berhenti sekarang.	Kau bisa berhenti sekarang.
975	00:59:30,167	00:59:32,102	Tidak. Aku masih bisa melakukannya.	Tidak. Aku masih bisa melakukannya.
976	00:59:48,151	00:59:50,787	Kau mencampurnya dengan sangat baik.	Kau mencampurnya dengan sangat baik.
977	00:59:52,656	00:59:55,692	Karena itu, para wanita menyukainya,	Karena itu, para wanita menyukainya,
978	00:59:55,759	00:59:57,828	meski putraku tak tertarik dengan mereka.	meski putraku tak tertarik dengan mereka.
979	00:59:58,395	01:00:01,164	Dia masih hanya memedulikanku.	Dia masih hanya memedulikanku.
980	01:00:01,231	01:00:02,799	Omong kosong.	Omong kosong.
981	01:00:02,866	01:00:06,736	Ibu memintanya memindahkan sofa sejak bulan lalu,	Ibu memintanya memindahkan sofa sejak bulan lalu,
982	01:00:06,803	01:00:09,239	tapi karena sibuk, dia tak membantu sama sekali.	tapi karena sibuk, dia tak membantu sama sekali.
983	01:00:09,306	01:00:10,207	Lupakan saja.	Lupakan saja.
984	01:00:10,440	01:00:13,043	Aku bisa menyuruh ayahmu atau Yeong-chan untuk melakukan itu.	Aku bisa menyuruh ayahmu atau Yeong-chan untuk melakukan itu.
985	01:00:13,110	01:00:15,378	Seung-chan tidak tahu cara melakukannya.	Seung-chan tidak tahu cara melakukannya.
986	01:00:18,915	01:00:21,418	Bukankah waktu berkunjung sudah selesai?	Bukankah waktu berkunjung sudah selesai?
987	01:00:21,885	01:00:23,286	Ya, sudah selesai.	Ya, sudah selesai.
988	01:00:24,321	01:00:25,922	Tidak ada yang tahu kode aksesnya.	Tidak ada yang tahu kode aksesnya.
989	01:00:28,959	01:00:29,960	Jun-mo!	Jun-mo!
990	01:00:33,396	01:00:34,264	Tidak perlu.	Tidak perlu.
991	01:00:35,732	01:00:37,000	Kalian sedang apa?	Kalian sedang apa?
992	01:00:39,102	01:00:42,839	Kami pindahkan barang ke ruangan kecil dan membersihkan penyejuk udara.	Kami pindahkan barang ke ruangan kecil dan membersihkan penyejuk udara.
993	01:00:42,906	01:00:46,009	- Ini dan itu. - Belum ada sofa di sini.	- Ini dan itu. - Belum ada sofa di sini.
994	01:00:46,076	01:00:47,110	Silakan duduk di sini.	Silakan duduk di sini.
995	01:00:49,880	01:00:50,814	Astaga.	Astaga.
996	01:00:54,251	01:00:56,586	- Ini untukmu. - Astaga.	- Ini untukmu. - Astaga.
997	01:00:56,653	01:00:59,356	Ini yang paling kuperlukan.	Ini yang paling kuperlukan.
998	01:00:59,856	01:01:01,758	Aku mudah digigit nyamuk.	Aku mudah digigit nyamuk.
999	01:01:01,825	01:01:04,327	Mereka hanya mengigitku walaupun ada banyak orang di sekitarku.	Mereka hanya mengigitku walaupun ada banyak orang di sekitarku.
1000	01:01:07,964	01:01:11,768	Bagaimana Produser Ra bisa mengetahui kode aksesmu?	Bagaimana Produser Ra bisa mengetahui kode aksesmu?
1001	01:01:11,835	01:01:15,238	Produser Tak hanya memberitahuku saja.	Produser Tak hanya memberitahuku saja.
1002	01:01:15,305	01:01:16,940	Apa aku memberitahumu?	Apa aku memberitahumu?
1003	01:01:17,007	01:01:18,508	Kau tidak perlu memberitahuku.	Kau tidak perlu memberitahuku.
1004	01:01:18,575	01:01:20,110	Antara ulang tahunmu dan ulang tahunku.	Antara ulang tahunmu dan ulang tahunku.
1005	01:01:20,443	01:01:22,779	Kau menggunakan ulang tahunku, 0520.	Kau menggunakan ulang tahunku, 0520.
1006	01:01:26,716	01:01:27,817	Jadi, 0520	Jadi, 0520
1007	01:01:28,351	01:01:29,920	ulang tahun Produser Ra?	ulang tahun Produser Ra?
1008	01:01:30,287	01:01:31,154	Ya.	Ya.
1009	01:01:32,088	01:01:34,257	- Makan ini. - Aku sudah makan.	- Makan ini. - Aku sudah makan.
1010	01:01:36,359	01:01:37,761	Rumahmu terlihat bagus.	Rumahmu terlihat bagus.
1011	01:01:38,061	01:01:40,564	- Bagus, bukan? - Ya.	- Bagus, bukan? - Ya.
1012	01:01:40,630	01:01:42,866	Plafonmu cukup tinggi juga.	Plafonmu cukup tinggi juga.
1013	01:01:42,933	01:01:45,835	- Lebih tinggi lima sentimeter. - Begitu.	- Lebih tinggi lima sentimeter. - Begitu.
1014	01:01:56,146	01:01:57,180	Semuanya pergi ke mana?	Semuanya pergi ke mana?
1015	01:01:58,114	01:02:00,350	Ko Yang-mi sudah kembali.	Ko Yang-mi sudah kembali.
1016	01:02:00,784	01:02:03,320	Dia meminta kami mengembalikan semua kertas yang kami ambil.	Dia meminta kami mengembalikan semua kertas yang kami ambil.
1017	01:02:03,386	01:02:05,188	Kacau sekali.	Kacau sekali.
1018	01:02:08,425	01:02:10,427	Apa? Dia sudah kembali?	Apa? Dia sudah kembali?
1019	01:02:12,295	01:02:13,730	Dia pasti sedang menderita.	Dia pasti sedang menderita.
1020	01:02:15,865	01:02:19,035	Kenapa semuanya bisa hilang hanya dalam beberapa hari saja?	Kenapa semuanya bisa hilang hanya dalam beberapa hari saja?
1021	01:02:19,336	01:02:20,270	Cepat kembalikan.	Cepat kembalikan.
1022	01:02:23,173	01:02:24,374	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1023	01:02:26,243	01:02:27,244	Astaga, orang-orang ini...	Astaga, orang-orang ini...
1024	01:02:27,744	01:02:30,447	Produser Kim, berapa banyak kertas yang kau ambil?	Produser Kim, berapa banyak kertas yang kau ambil?
1025	01:02:30,513	01:02:31,348	Apa?	Apa?
1026	01:02:32,682	01:02:34,284	Aku hanya mengambil satu.	Aku hanya mengambil satu.
1027	01:02:35,652	01:02:36,686	Benar-benar hanya satu.	Benar-benar hanya satu.
1028	01:02:37,487	01:02:38,555	Astaga.	Astaga.
1029	01:02:40,223	01:02:41,191	Cepat kembalikan.	Cepat kembalikan.
1030	01:02:41,658	01:02:42,659	Aku hanya mengambil satu.	Aku hanya mengambil satu.
1031	01:02:44,094	01:02:45,061	Kau mengecewakanku.	Kau mengecewakanku.
1032	01:02:46,563	01:02:47,397	Baik.	Baik.
1033	01:02:49,432	01:02:51,301	Selalu ada yang seperti ini.	Selalu ada yang seperti ini.
1034	01:02:52,035	01:02:55,405	Da-jeong, kau harus fokus.	Da-jeong, kau harus fokus.
1035	01:02:55,472	01:02:58,408	Jangan hanya melihat ponselmu. Skala panggung hari ini sangat besar.	Jangan hanya melihat ponselmu. Skala panggung hari ini sangat besar.
1036	01:02:59,342	01:03:01,311	- Apa prarekaman sudah selesai? - Ya.	- Apa prarekaman sudah selesai? - Ya.
1037	01:03:01,378	01:03:03,246	Bagaimana? Apa semua kamera sudah siap?	Bagaimana? Apa semua kamera sudah siap?
1038	01:03:03,313	01:03:05,315	Ya. Satu, dua, tiga.	Ya. Satu, dua, tiga.
1039	01:03:05,382	01:03:06,249	Sudah siap.	Sudah siap.
1040	01:03:07,751	01:03:09,019	Produser Baek.	Produser Baek.
1041	01:03:12,756	01:03:13,623	Ya?	Ya?
1042	01:03:14,257	01:03:18,061	Tolong periksa pintu masuk belakang terbuka atau tidak.	Tolong periksa pintu masuk belakang terbuka atau tidak.
1043	01:03:18,128	01:03:20,130	Sepertinya cahaya masuk dari arah sana.	Sepertinya cahaya masuk dari arah sana.
1044	01:03:21,164	01:03:22,065	Baik, Produser Tak.	Baik, Produser Tak.
1045	01:03:24,167	01:03:25,001	Sudah siap, bukan?	Sudah siap, bukan?
1046	01:03:27,804	01:03:29,105	Produser Baek.	Produser Baek.
1047	01:03:29,806	01:03:31,975	Beri tahu aku jika Cindy sudah siap.	Beri tahu aku jika Cindy sudah siap.
1048	01:03:32,042	01:03:33,576	Aku akan memeriksanya sekarang.	Aku akan memeriksanya sekarang.
1049	01:03:40,784	01:03:41,651	Produser...	Produser...
1050	01:03:42,085	01:03:43,486	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
1051	01:03:43,553	01:03:45,322	Acaraku rehat pekan ini.	Acaraku rehat pekan ini.
1052	01:03:45,622	01:03:47,490	Aku di area panggung untuk episode spesial ini.	Aku di area panggung untuk episode spesial ini.
1053	01:03:49,426	01:03:50,927	Cindy, produser payung...	Cindy, produser payung...
1054	01:03:55,265	01:03:56,633	Produser Baek datang.	Produser Baek datang.
1055	01:04:00,103	01:04:01,438	Apa aku harus bersiap-siap?	Apa aku harus bersiap-siap?
1056	01:04:03,606	01:04:04,974	Tersisa dua tim.	Tersisa dua tim.
1057	01:04:05,809	01:04:07,077	Tolong perbaiki riasanku.	Tolong perbaiki riasanku.
1058	01:04:30,867	01:04:32,001	Rupanya ada Cindy di sini.	Rupanya ada Cindy di sini.
1059	01:04:35,739	01:04:38,208	Produser baru, kau selalu ada di mana-mana.	Produser baru, kau selalu ada di mana-mana.
1060	01:04:38,608	01:04:39,876	Jinie, beri salam.	Jinie, beri salam.
1061	01:04:39,943	01:04:42,545	Ini produser baru acara hiburan, Baek Seung-chan.	Ini produser baru acara hiburan, Baek Seung-chan.
1062	01:04:44,013	01:04:45,982	Halo. Aku penyanyi baru, namaku Jinie.	Halo. Aku penyanyi baru, namaku Jinie.
1063	01:04:46,049	01:04:47,283	Mohon bantuannya.	Mohon bantuannya.
1064	01:04:47,817	01:04:50,453	Aku sedang melatihnya untuk menjadi Cindy yang selanjutnya.	Aku sedang melatihnya untuk menjadi Cindy yang selanjutnya.
1065	01:04:51,354	01:04:55,191	Mohon bantuannya, Produser Baek.	Mohon bantuannya, Produser Baek.
1066	01:04:55,825	01:04:56,693	Ya.	Ya.
1067	01:04:57,260	01:04:59,562	Jinie, duduklah di sebelah Cindy.	Jinie, duduklah di sebelah Cindy.
1068	01:05:00,630	01:05:01,598	Jangan duduk.	Jangan duduk.
1069	01:05:06,069	01:05:07,003	Cindy?	Cindy?
1070	01:05:07,504	01:05:09,372	Aku mau sendirian di ruang ganti ini.	Aku mau sendirian di ruang ganti ini.
1071	01:05:09,973	01:05:12,842	Cari ruang ganti lain untuk penyanyi baru.	Cari ruang ganti lain untuk penyanyi baru.
1072	01:05:13,610	01:05:16,012	Masih ada satu ruang ganti yang bisa digunakan.	Masih ada satu ruang ganti yang bisa digunakan.
1073	01:05:16,980	01:05:18,281	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
1074	01:05:18,915	01:05:20,383	Kenapa kau melakukan ini?	Kenapa kau melakukan ini?
1075	01:05:21,317	01:05:22,385	Kau tidak kenal aku?	Kau tidak kenal aku?
1076	01:05:23,219	01:05:26,022	Apa kau pernah melihatku berbagi ruang ganti dengan orang lain?	Apa kau pernah melihatku berbagi ruang ganti dengan orang lain?
1077	01:05:30,059	01:05:31,261	Jinie bukan orang asing.	Jinie bukan orang asing.
1078	01:05:31,494	01:05:34,631	Dia adalah Cindy yang selanjutnya. Dia bagian darimu.	Dia adalah Cindy yang selanjutnya. Dia bagian darimu.
1079	01:05:34,931	01:05:36,566	Sama seperti Yun-a?	Sama seperti Yun-a?
1080	01:05:41,438	01:05:43,306	Aku pernah menjadi bagian dari Yun-a.	Aku pernah menjadi bagian dari Yun-a.
1081	01:05:44,874	01:05:46,376	Akulah Yun-a yang selanjutnya.	Akulah Yun-a yang selanjutnya.
1082	01:05:49,078	01:05:50,413	Tapi sekarang Yun-a tidak ada.	Tapi sekarang Yun-a tidak ada.
1083	01:05:52,449	01:05:53,650	Hanya ada Cindy.	Hanya ada Cindy.
1084	01:06:01,224	01:06:02,158	Keluar.	Keluar.
1085	01:06:03,059	01:06:04,160	Aku tidak mengenalmu.	Aku tidak mengenalmu.
1086	01:06:05,528	01:06:07,430	Jangan berlagak kau adalah Cindy yang selanjutnya.	Jangan berlagak kau adalah Cindy yang selanjutnya.
1087	01:06:09,032	01:06:10,700	Sepertinya kau salah mengerti.	Sepertinya kau salah mengerti.
1088	01:06:11,267	01:06:13,636	Nama Cindy itu bukan punyamu.	Nama Cindy itu bukan punyamu.
1089	01:06:13,970	01:06:18,041	Membuatnya menjadi Cindy yang selanjutnya atau tidak, kau tidak punya hak apa pun.	Membuatnya menjadi Cindy yang selanjutnya atau tidak, kau tidak punya hak apa pun.
1090	01:06:18,107	01:06:19,008	Kenapa?	Kenapa?
1091	01:06:19,943	01:06:22,879	Karena citramu itu hanya buatan.	Karena citramu itu hanya buatan.
1092	01:06:22,946	01:06:24,581	Dan yang membuatmu adalah aku.	Dan yang membuatmu adalah aku.
1093	01:06:32,856	01:06:33,890	Produser baru.	Produser baru.
1094	01:06:34,691	01:06:36,025	Kau masih belum pergi juga?	Kau masih belum pergi juga?
1095	01:06:41,698	01:06:42,599	Ya.	Ya.
1096	01:06:43,766	01:06:46,436	Sepertinya aku perlu memberikanmu ruang ganti yang lain.	Sepertinya aku perlu memberikanmu ruang ganti yang lain.
1097	01:06:48,004	01:06:49,239	Suasana di sini tidak baik,	Suasana di sini tidak baik,
1098	01:06:49,539	01:06:51,574	kau juga tidak akan nyaman berada di sini.	kau juga tidak akan nyaman berada di sini.
1099	01:06:52,208	01:06:54,210	Aku akan memberikanmu ruang ganti yang lain.	Aku akan memberikanmu ruang ganti yang lain.
1100	01:07:01,284	01:07:02,752	Jinie, ayo kita keluar.	Jinie, ayo kita keluar.
1101	01:07:24,574	01:07:25,909	Di sini.	Di sini.
1102	01:07:25,975	01:07:28,278	Ruangan ini cukup besar, bisa digunakan banyak orang.	Ruangan ini cukup besar, bisa digunakan banyak orang.
1103	01:07:32,081	01:07:33,650	RUANGAN PELAWAK	RUANGAN PELAWAK
1104	01:07:36,386	01:07:38,555	Apa bisa berbagi ruangan?	Apa bisa berbagi ruangan?
1105	01:07:39,155	01:07:40,924	Agak sesak karena banyak pelawak...	Agak sesak karena banyak pelawak...
1106	01:07:42,926	01:07:44,527	Astaga! Silakan masuk!	Astaga! Silakan masuk!
1107	01:07:44,594	01:07:46,596	- Silakan masuk! - Cepat!	- Silakan masuk! - Cepat!
1108	01:07:46,663	01:07:49,399	- Silakan masuk! - Silakan.	- Silakan masuk! - Silakan.
1109	01:07:50,033	01:07:50,967	Silakan masuk.	Silakan masuk.
1110	01:07:53,036	01:07:55,972	Di sini sangat luas. Silakan masuk.	Di sini sangat luas. Silakan masuk.
1111	01:07:56,072	01:07:58,575	Tolong beri tahu mereka untuk membuatnya singkat.	Tolong beri tahu mereka untuk membuatnya singkat.
1112	01:07:58,641	01:08:01,544	Kau mengerti maksudku, bukan?	Kau mengerti maksudku, bukan?
1113	01:08:04,747	01:08:08,551	Ambil segi pandang kamera yang luas.	Ambil segi pandang kamera yang luas.
1114	01:08:08,618	01:08:10,186	Lalu harus terkontrol dengan baik.	Lalu harus terkontrol dengan baik.
1115	01:08:10,253	01:08:11,754	- Halo, Produser Tak. - Ambil gambar...	- Halo, Produser Tak. - Ambil gambar...
1116	01:08:12,188	01:08:14,057	Pimpinan kami datang.	Pimpinan kami datang.
1117	01:08:14,123	01:08:15,325	Ya.	Ya.
1118	01:08:15,625	01:08:17,327	Kita bertemu lagi. Halo.	Kita bertemu lagi. Halo.
1119	01:08:17,393	01:08:19,729	Aku datang karena hari ini adalah hari yang penting.	Aku datang karena hari ini adalah hari yang penting.
1120	01:08:19,796	01:08:23,166	Ya. Hari ini pertunjukan terakhir Cindy.	Ya. Hari ini pertunjukan terakhir Cindy.
1121	01:08:23,566	01:08:25,535	Dia kandidat terkuat untuk pemenang hari ini.	Dia kandidat terkuat untuk pemenang hari ini.
1122	01:08:25,601	01:08:27,570	Bagaimana bisa dia menang	Bagaimana bisa dia menang
1123	01:08:27,637	01:08:31,240	dengan dua lagu dari album yang sama, lagu dansa dan lagu balada?	dengan dua lagu dari album yang sama, lagu dansa dan lagu balada?
1124	01:08:31,674	01:08:33,576	Cindy, kau sangat hebat.	Cindy, kau sangat hebat.
1125	01:08:34,477	01:08:36,312	Apa yang kau lakukan, Jinie? Beri salam.	Apa yang kau lakukan, Jinie? Beri salam.
1126	01:08:36,646	01:08:39,816	Dia produser utama Music Bank, namanya Tak Ye-jin.	Dia produser utama Music Bank, namanya Tak Ye-jin.
1127	01:08:40,383	01:08:41,517	Halo, Produser.	Halo, Produser.
1128	01:08:41,584	01:08:42,919	Aku penyanyi baru, namaku Jinie.	Aku penyanyi baru, namaku Jinie.
1129	01:08:42,986	01:08:44,687	Ya. Kau cantik.	Ya. Kau cantik.
1130	01:08:44,754	01:08:46,255	Silakan dimakan.	Silakan dimakan.
1131	01:08:46,322	01:08:47,590	Terima kasih.	Terima kasih.
1132	01:08:47,957	01:08:50,093	Terima kasih.	Terima kasih.
1133	01:08:54,430	01:08:55,565	Lakukanlah dengan baik.	Lakukanlah dengan baik.
1134	01:08:55,798	01:08:59,402	Jika kau ingin menjadi seperti Cindy, kau harus berusaha dengan keras.	Jika kau ingin menjadi seperti Cindy, kau harus berusaha dengan keras.
1135	01:08:59,836	01:09:01,304	Ya, terima kasih.	Ya, terima kasih.
1136	01:09:01,738	01:09:04,707	Mohon bantuannya supaya Jinie terlihat bagus.	Mohon bantuannya supaya Jinie terlihat bagus.
1137	01:09:05,008	01:09:07,110	Aku bisa melihat perbedaan	Aku bisa melihat perbedaan
1138	01:09:07,176	01:09:09,612	ketika melihat acara musik di tiga stasiun TV terbesar.	ketika melihat acara musik di tiga stasiun TV terbesar.
1139	01:09:09,679	01:09:12,849	Siapa produser yang bertanggung jawab atas acara tersebut.	Siapa produser yang bertanggung jawab atas acara tersebut.
1140	01:09:12,915	01:09:14,150	Ya.	Ya.
1141	01:09:14,684	01:09:16,219	Rupanya kau bisa melihat itu.	Rupanya kau bisa melihat itu.
1142	01:09:16,285	01:09:18,654	Ya. Setelah melihat beberapa kali aku bisa melihatnya.	Ya. Setelah melihat beberapa kali aku bisa melihatnya.
1143	01:09:19,355	01:09:22,625	Perbedaan itu terlihat dari kualitas panggung.	Perbedaan itu terlihat dari kualitas panggung.
1144	01:09:23,226	01:09:24,460	Perbedaan apa?	Perbedaan apa?
1145	01:09:24,527	01:09:27,497	Ketulusan dan perhatian dari produser tersebut.	Ketulusan dan perhatian dari produser tersebut.
1146	01:09:27,797	01:09:31,100	"Apa produser peduli pada penyanyi ini?	"Apa produser peduli pada penyanyi ini?
1147	01:09:31,167	01:09:33,770	Apa mereka memberi perhatian lebih atau tidak?"	Apa mereka memberi perhatian lebih atau tidak?"
1148	01:09:33,836	01:09:37,607	Pertunjukan yang mendapatkan perhatian lebih	Pertunjukan yang mendapatkan perhatian lebih
1149	01:09:37,674	01:09:38,808	terlihat jauh berbeda.	terlihat jauh berbeda.
1150	01:09:39,175	01:09:40,510	Aku bisa melihatnya.	Aku bisa melihatnya.
1151	01:09:42,078	01:09:43,813	Kau bisa melihatnya dari layar?	Kau bisa melihatnya dari layar?
1152	01:09:44,313	01:09:47,717	Karena itu mohon bantuanmu untuk lebih memperhatikan Jinie.	Karena itu mohon bantuanmu untuk lebih memperhatikan Jinie.
1153	01:09:47,784	01:09:49,118	Ini pertunjukan pertamanya.	Ini pertunjukan pertamanya.
1154	01:09:49,385	01:09:50,953	Ini sangat berkesan.	Ini sangat berkesan.
1155	01:09:51,220	01:09:54,257	Dia akan melihat rekaman hari ini.	Dia akan melihat rekaman hari ini.
1156	01:09:54,323	01:09:56,159	berulang kali.	berulang kali.
1157	01:09:56,426	01:09:58,461	Baiklah, Pimpinan Byun.	Baiklah, Pimpinan Byun.
1158	01:10:00,096	01:10:04,100	Tapi bagiku, penampilan yang terpenting	Tapi bagiku, penampilan yang terpenting
1159	01:10:04,434	01:10:08,404	dan seseorang yang akan lebih kuperhatikan	dan seseorang yang akan lebih kuperhatikan
1160	01:10:09,639	01:10:11,708	bukan Cindy yang selanjutnya,	bukan Cindy yang selanjutnya,
1161	01:10:12,508	01:10:13,976	tapi Cindy sendiri.	tapi Cindy sendiri.
1162	01:10:14,977	01:10:17,580	Ini penampilan terakhirnya untuk album kali ini.	Ini penampilan terakhirnya untuk album kali ini.
1163	01:10:18,514	01:10:20,516	Cindy. Semangat!	Cindy. Semangat!
1164	01:10:28,925	01:10:29,859	Waktunya?	Waktunya?
1165	01:10:29,926	01:10:31,561	Sedikit lebih. Sekitar satu menit.	Sedikit lebih. Sekitar satu menit.
1166	01:10:31,627	01:10:32,762	Ayo kita lanjutkan.	Ayo kita lanjutkan.
1167	01:10:32,829	01:10:34,030	Penampilan terakhir selesai.	Penampilan terakhir selesai.
1168	01:10:34,097	01:10:35,231	Pewara bersiap...	Pewara bersiap...
1169	01:10:35,298	01:10:37,500	Siap, mulai.	Siap, mulai.
1170	01:10:37,567	01:10:42,772	Inilah siaran langsung Music Bank untuk pekan kedua di bulan Juni 2015.	Inilah siaran langsung Music Bank untuk pekan kedua di bulan Juni 2015.
1171	01:10:43,172	01:10:45,708	Setelah pengumuman pemenang, berikan waktu untuk Cindy	Setelah pengumuman pemenang, berikan waktu untuk Cindy
1172	01:10:45,775	01:10:48,010	menyampaikan kesannya secara singkat.	menyampaikan kesannya secara singkat.
1173	01:10:48,177	01:10:51,547	Biasanya yang dikatakan Cindy hanya terima kasih.	Biasanya yang dikatakan Cindy hanya terima kasih.
1174	01:10:51,748	01:10:53,616	Benar juga.	Benar juga.
1175	01:10:53,683	01:10:56,352	Dia tidak pernah menangis walaupun menang berkali-kali.	Dia tidak pernah menangis walaupun menang berkali-kali.
1176	01:10:56,719	01:10:57,954	K.will dan Cindy.	K.will dan Cindy.
1177	01:10:58,020	01:11:00,089	Siapa yang akan menjadi pemenang pekan ini?	Siapa yang akan menjadi pemenang pekan ini?
1178	01:11:00,156	01:11:01,724	Tunjukkan nilainya.	Tunjukkan nilainya.
1179	01:11:02,125	01:11:03,926	{\an8}Nilai lagu digital, nilai pilihan penonton,	{\an8}Nilai lagu digital, nilai pilihan penonton,
1180	01:11:03,993	01:11:05,495	{\an8}nilai episode yang tayang, nilai album.	{\an8}nilai episode yang tayang, nilai album.
1181	01:11:05,561	01:11:07,029	{\an8}Siapa yang akan menjadi pemenang?	{\an8}Siapa yang akan menjadi pemenang?
1182	01:11:07,096	01:11:08,898	{\an8}CINDY VERSUS K.WILL	{\an8}CINDY VERSUS K.WILL
1183	01:11:08,965	01:11:10,032	{\an8}Selamat!	{\an8}Selamat!
1184	01:11:10,099	01:11:12,368	Cindy dengan lagu "Heart" menjadi pemenang pekan ini.	Cindy dengan lagu "Heart" menjadi pemenang pekan ini.
1185	01:11:12,435	01:11:14,036	- Kamera satu, cut. - Ada pesan dan kesan?	- Kamera satu, cut. - Ada pesan dan kesan?
1186	01:11:14,103	01:11:16,038	Persiapkan lagunya. Mulai.	Persiapkan lagunya. Mulai.
1187	01:11:18,975	01:11:19,976	Terima kasih.	Terima kasih.
1188	01:11:20,376	01:11:22,378	Dan...	Dan...
1189	01:11:22,445	01:11:24,180	Penghargaan yang kuterima hari ini	Penghargaan yang kuterima hari ini
1190	01:11:25,715	01:11:27,116	sangat berarti bagiku.	sangat berarti bagiku.
1191	01:11:28,551	01:11:30,686	Aku berterima kasih kepada banyak orang.	Aku berterima kasih kepada banyak orang.
1192	01:11:31,354	01:11:33,089	Melalui kesempatan kali ini,	Melalui kesempatan kali ini,
1193	01:11:34,090	01:11:37,160	aku ingin menyampaikan perasaanku.	aku ingin menyampaikan perasaanku.
1194	01:11:37,393	01:11:38,427	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
1195	01:11:38,761	01:11:41,631	Sudah beri tahu Cindy kita tidak punya waktu?	Sudah beri tahu Cindy kita tidak punya waktu?
1196	01:11:42,331	01:11:43,299	Pertama...	Pertama...
1197	01:11:44,700	01:11:47,403	Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Pinky4.	Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Pinky4.
1198	01:11:49,539	01:11:50,740	Aku juga ingin meminta maaf.	Aku juga ingin meminta maaf.
1199	01:11:56,345	01:11:58,381	Aku tidak pernah bisa mengatakannya,	Aku tidak pernah bisa mengatakannya,
1200	01:11:59,882	01:12:00,716	tapi...	tapi...
1201	01:12:03,319	01:12:04,453	aku sangat menyukai...	aku sangat menyukai...
1202	01:12:06,222	01:12:07,323	kalian.	kalian.
1203	01:12:07,790	01:12:10,960	Dia harus menyelesaikannya, atau lagunya tidak bisa diputar.	Dia harus menyelesaikannya, atau lagunya tidak bisa diputar.
1204	01:12:11,260	01:12:13,596	Lalu untuk orang tuaku yang melihatku dari atas...	Lalu untuk orang tuaku yang melihatku dari atas...
1205	01:12:16,532	01:12:17,733	Aku merindukan...	Aku merindukan...
1206	01:12:18,434	01:12:19,635	dan mencintai kalian.	dan mencintai kalian.
1207	01:12:23,606	01:12:25,141	Aku ingin menyampaikan itu, dan...	Aku ingin menyampaikan itu, dan...
1208	01:12:25,575	01:12:27,443	Astaga, ada apa dengannya?	Astaga, ada apa dengannya?
1209	01:12:27,510	01:12:30,680	Dia bisa berterima kasih sampai guru semasa sekolah.	Dia bisa berterima kasih sampai guru semasa sekolah.
1210	01:12:30,980	01:12:32,348	Hei. Cepat selesaikan!	Hei. Cepat selesaikan!
1211	01:12:32,415	01:12:34,684	- Atau putar lagunya. - Produser Tak Ye-jin.	- Atau putar lagunya. - Produser Tak Ye-jin.
1212	01:12:34,984	01:12:36,319	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1213	01:12:36,385	01:12:39,055	Aku banyak melakukan kesalahan,	Aku banyak melakukan kesalahan,
1214	01:12:39,622	01:12:42,191	dan kau selalu mengeluh, tapi tetap memperhatikanku.	dan kau selalu mengeluh, tapi tetap memperhatikanku.
1215	01:12:45,094	01:12:46,462	Terima kasih untuk semuanya.	Terima kasih untuk semuanya.
1216	01:12:46,529	01:12:48,030	Astaga, anak ini.	Astaga, anak ini.
1217	01:12:48,931	01:12:50,600	Ternyata dia tahu dia menyebalkan.	Ternyata dia tahu dia menyebalkan.
1218	01:12:51,167	01:12:53,269	Juga untuk Produser Ra dari Two Days and One Night.	Juga untuk Produser Ra dari Two Days and One Night.
1219	01:12:53,336	01:12:55,872	Kita tak perlu mendengar ini. Hei, cepat selesaikan.	Kita tak perlu mendengar ini. Hei, cepat selesaikan.
1220	01:12:55,938	01:12:58,875	Hei, Baek Seung-chan. Minta dia berhenti.	Hei, Baek Seung-chan. Minta dia berhenti.
1221	01:13:17,426	01:13:18,628	Dan yang terakhir...	Dan yang terakhir...
1222	01:13:24,000	01:13:25,201	Dan yang terakhir...	Dan yang terakhir...
1223	01:13:34,043	01:13:37,880	Untuk seseorang yang menjadi payungku saat aku berdiri sendiri di tengah hujan.	Untuk seseorang yang menjadi payungku saat aku berdiri sendiri di tengah hujan.
1224	01:13:42,585	01:13:43,686	Terima kasih.	Terima kasih.
1225	01:13:46,055	01:13:47,123	Berkatmu,	Berkatmu,
1226	01:13:50,126	01:13:51,661	aku merasakan kehangatan.	aku merasakan kehangatan.
1227	01:14:00,202	01:14:01,537	Aku ingin kau tahu ini.	Aku ingin kau tahu ini.
1228	01:14:16,452	01:14:21,624	Saat aku tersenyum tersipu, itu karenamu	Saat aku tersenyum tersipu, itu karenamu
1229	01:14:21,691	01:14:26,696	Saat jantungku berdegup, itu karenamu	Saat jantungku berdegup, itu karenamu
1230	01:14:26,762	01:14:31,834	Saat aku termenung, itu karenamu	Saat aku termenung, itu karenamu
1231	01:14:31,901	01:14:38,174	Saat suara hatiku menggema, itu karenamu	Saat suara hatiku menggema, itu karenamu
1232	01:14:38,240	01:14:41,610	Setiap aku melihatmu	Setiap aku melihatmu
1233	01:14:41,677	01:14:45,548	Aku mendesah perlahan	Aku mendesah perlahan
1234	01:14:46,782	01:14:50,286	Mungkin karena itu	Mungkin karena itu
1235	01:14:50,686	01:14:54,390	Ini menyakitkan	Ini menyakitkan
1236	01:14:56,659	01:15:01,831	Kau tidak perlu berusaha mengenalku	Kau tidak perlu berusaha mengenalku
1237	01:15:01,897	01:15:06,168	Kau juga tidak perlu menemukanku	Kau juga tidak perlu menemukanku
1238	01:15:17,713	01:15:19,415	Apa Cindy akan baik-baik saja?	Apa Cindy akan baik-baik saja?
1239	01:15:19,482	01:15:22,118	Kudengar Pimpinan Byun sudah mulai membawa penyanyi baru.	Kudengar Pimpinan Byun sudah mulai membawa penyanyi baru.
1240	01:15:22,184	01:15:24,220	Kau mungkin harus mencari pengganti untuk acaramu.	Kau mungkin harus mencari pengganti untuk acaramu.
1241	01:15:56,318	01:15:57,319	{\an8}SELAMAT ULANG TAHUN, PRODUSER RA	{\an8}SELAMAT ULANG TAHUN, PRODUSER RA
1242	01:15:57,386	01:15:59,255	{\an8}AKU AKAN PERCAYA BAHWA KAU PENGGEMARKU SELAMANYA	{\an8}AKU AKAN PERCAYA BAHWA KAU PENGGEMARKU SELAMANYA
1243	01:15:59,321	01:16:00,156	{\an8}TERIMA KASIH! DARI YUN-A	{\an8}TERIMA KASIH! DARI YUN-A
1244	01:16:20,609	01:16:22,311	{\an8}9. MEMAHAMI MASA REHAT SEBUAH ACARA	{\an8}9. MEMAHAMI MASA REHAT SEBUAH ACARA
1245	01:16:22,378	01:16:24,747	{\an8}PERTARUNGAN ANTARA ACARA LAMA DAN BARU	{\an8}PERTARUNGAN ANTARA ACARA LAMA DAN BARU
1246	01:16:27,850	01:16:30,119	Sekali lagi.	Sekali lagi.
1247	01:17:06,122	01:17:07,056	Halo?	Halo?
1248	01:17:07,923	01:17:09,158	Aku di perjalanan pulang.	Aku di perjalanan pulang.
1249	01:17:09,892	01:17:10,759	Di mana?	Di mana?
1250	01:17:11,193	01:17:13,362	Aku di jalan menuju pintu masuk yang ada di samping.	Aku di jalan menuju pintu masuk yang ada di samping.
1251	01:17:13,996	01:17:14,897	Ya.	Ya.
1252	01:17:15,931	01:17:17,399	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
1253	01:17:17,466	01:17:19,034	- Kau datang dari kantor? - Ya.	- Kau datang dari kantor? - Ya.
1254	01:17:19,835	01:17:20,936	Siapa yang barusan telepon?	Siapa yang barusan telepon?
1255	01:17:21,437	01:17:23,372	Baek Seung-chan. Dia tanya aku ada di mana.	Baek Seung-chan. Dia tanya aku ada di mana.
1256	01:17:26,041	01:17:28,744	Kau dapat beberapa hari untuk istirahat karena acaramu rehat,	Kau dapat beberapa hari untuk istirahat karena acaramu rehat,
1257	01:17:28,811	01:17:31,413	kenapa bekerja sampai semalam ini?	kenapa bekerja sampai semalam ini?
1258	01:17:31,480	01:17:33,849	Aku melihat acara baru.	Aku melihat acara baru.
1259	01:17:34,250	01:17:35,284	Star Wars.	Star Wars.
1260	01:17:35,851	01:17:37,219	Itu?	Itu?
1261	01:17:37,987	01:17:40,389	Acara yang masuk di jam tayang acara kalian? Bagaimana?	Acara yang masuk di jam tayang acara kalian? Bagaimana?
1262	01:17:40,923	01:17:43,692	Bagus. Terlihat baru dan menghibur.	Bagus. Terlihat baru dan menghibur.
1263	01:17:44,226	01:17:45,194	Begitu?	Begitu?
1264	01:17:46,095	01:17:48,063	- Bagaimana denganmu? - Bagaimana menurutmu?	- Bagaimana denganmu? - Bagaimana menurutmu?
1265	01:17:48,531	01:17:50,432	Haruskah aku cemas?	Haruskah aku cemas?
1266	01:17:50,799	01:17:53,802	Two Days and One Night sudah tayang cukup lama.	Two Days and One Night sudah tayang cukup lama.
1267	01:17:54,170	01:17:57,606	Keadaannya tidak bagus dibandingkan musim sebelumnya.	Keadaannya tidak bagus dibandingkan musim sebelumnya.
1268	01:17:58,274	01:18:01,844	Jika acara baru cukup kuat dan menghibur, kau memang harus cemas.	Jika acara baru cukup kuat dan menghibur, kau memang harus cemas.
1269	01:18:03,145	01:18:05,247	- Menurutmu begitu? - Ya	- Menurutmu begitu? - Ya
1270	01:18:05,447	01:18:07,950	Seharusnya kau bicara dengan kepala departemen dan Tae-ho	Seharusnya kau bicara dengan kepala departemen dan Tae-ho
1271	01:18:08,017	01:18:09,752	untuk mencegah acaramu rehat.	untuk mencegah acaramu rehat.
1272	01:18:10,452	01:18:14,056	Kalian mulai belum lama ini dan kini akan dibandingkan dengan mereka.	Kalian mulai belum lama ini dan kini akan dibandingkan dengan mereka.
1273	01:18:14,657	01:18:17,359	Ya, benar katamu.	Ya, benar katamu.
1274	01:18:18,360	01:18:22,164	Adanya acara yang rehat adalah kesempatan yang baik untuk orang lain,	Adanya acara yang rehat adalah kesempatan yang baik untuk orang lain,
1275	01:18:22,798	01:18:24,300	tapi membahayakanku.	tapi membahayakanku.
1276	01:18:27,436	01:18:29,939	Kenapa kau serius sekali?	Kenapa kau serius sekali?
1277	01:18:30,339	01:18:32,875	Apa acara baru semenarik itu? Luar biasa?	Apa acara baru semenarik itu? Luar biasa?
1278	01:18:40,216	01:18:41,984	- Ye-jin. - Ya?	- Ye-jin. - Ya?
1279	01:18:44,186	01:18:45,921	Karena apartemenmu	Karena apartemenmu
1280	01:18:47,189	01:18:48,524	dijadikan rumah contoh,	dijadikan rumah contoh,
1281	01:18:49,191	01:18:52,394	kau tidak mengeluarkan banyak uang untuk perabotannya, bukan?	kau tidak mengeluarkan banyak uang untuk perabotannya, bukan?
1282	01:18:53,762	01:18:55,064	Tiba-tiba sekali.	Tiba-tiba sekali.
1283	01:18:55,598	01:18:56,699	Ya, benar.	Ya, benar.
1284	01:18:58,334	01:18:59,401	Apartemen itu...	Apartemen itu...
1285	01:19:00,970	01:19:01,937	disewakan saja.	disewakan saja.
1286	01:19:03,072	01:19:03,906	Apa?	Apa?
1287	01:19:04,440	01:19:07,042	Kenapa? Kenapa disewakan?	Kenapa? Kenapa disewakan?
1288	01:19:08,577	01:19:12,414	Aku tak mau kau pindah ke sana.	Aku tak mau kau pindah ke sana.
1289	01:19:16,218	01:19:17,119	Kenapa?	Kenapa?
1290	01:19:18,254	01:19:19,455	Kau tidak mengerti?	Kau tidak mengerti?
1291	01:19:21,557	01:19:25,027	Aku mau kau tetap tinggal di rumahku.	Aku mau kau tetap tinggal di rumahku.
1292	01:19:26,929	01:19:28,030	Aku tidak mau	Aku tidak mau
1293	01:19:29,298	01:19:30,266	kau pergi.	kau pergi.
1294	01:20:30,693	01:20:31,894	Aku foto.	Aku foto.
1295	01:20:32,161	01:20:33,429	Satu, dua...	Satu, dua...
1296	01:21:03,892	01:21:05,861	Kau menjatuhkan ini.	Kau menjatuhkan ini.
1297	01:21:08,430	01:21:09,398	Kau baik sekali.	Kau baik sekali.
1298	01:21:11,533	01:21:12,501	Itu buatmu.	Itu buatmu.
1299	01:21:44,466	01:21:46,535	Aku harus mampir sebentar ke rumah.	Aku harus mampir sebentar ke rumah.
1300	01:21:47,703	01:21:48,771	Aku tak bisa melafalkannya.	Aku tak bisa melafalkannya.
1301	01:21:49,138	01:21:51,907	Aku harus mampir...	Aku harus mampir...
1302	01:21:52,608	01:21:53,942	Mampir...	Mampir...
1303	01:21:54,009	01:21:55,644	Aku harus mampir sebentar ke rumah.	Aku harus mampir sebentar ke rumah.
1304	01:21:57,546	01:21:58,414	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1305	01:21:58,814	01:22:02,351	Aku harus mampir sebentar ke rumah, dan menyampaikan sesuatu kepadamu.	Aku harus mampir sebentar ke rumah, dan menyampaikan sesuatu kepadamu.
1306	01:22:03,285	01:22:04,286	Ada apa?	Ada apa?
1307	01:22:05,020	01:22:07,322	Produser Tak, mengenai malam itu...	Produser Tak, mengenai malam itu...
1308	01:22:08,891	01:22:11,193	kau tak perlu mencemaskannya.	kau tak perlu mencemaskannya.
1309	01:22:11,727	01:22:13,429	Maaf. Aku mengatakan semua dialogku.	Maaf. Aku mengatakan semua dialogku.
1310	01:22:14,296	01:22:15,431	Siapa yang memasak ini?	Siapa yang memasak ini?
1311	01:22:15,898	01:22:17,599	Apa maksudmu? Sudah pasti aku.	Apa maksudmu? Sudah pasti aku.
1312	01:22:20,402	01:22:21,437	Enak sekali.	Enak sekali.
1313	01:22:22,638	01:22:23,472	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1314	01:22:26,442	01:22:27,876	Sepertinya rasanya tidak enak.	Sepertinya rasanya tidak enak.
1315	01:22:27,943	01:22:28,877	Itu tidak enak.	Itu tidak enak.
1316	01:22:28,944	01:22:31,313	Tadi saat aku tanya, katamu tak ada kacang-kacangan,	Tadi saat aku tanya, katamu tak ada kacang-kacangan,
1317	01:22:32,014	01:22:34,049	kinoa, ataupun keju feta.	kinoa, ataupun keju feta.
1318	01:22:34,750	01:22:35,617	Keju feta...	Keju feta...
1319	01:22:35,684	01:22:36,585	Biji chia.	Biji chia.
1320	01:22:36,985	01:22:39,221	Intinya, kacang-kacangan...	Intinya, kacang-kacangan...
1321	01:22:39,721	01:22:40,622	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1322	01:22:41,523	01:22:45,260	Tak ada kacang-kacangan, biji chia, ataupun kinoa.	Tak ada kacang-kacangan, biji chia, ataupun kinoa.
1323	01:22:45,861	01:22:46,695	Biji chia...	Biji chia...
1324	01:22:48,030	01:22:49,398	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1325	01:22:49,465	01:22:50,699	- Keju feta. - Tidak apa-apa.	- Keju feta. - Tidak apa-apa.
1326	01:22:50,766	01:22:52,067	Kami juga sering begitu.	Kami juga sering begitu.
1327	01:22:53,502	01:22:54,670	Dia pergi ke bengkel.	Dia pergi ke bengkel.
1328	01:22:55,137	01:22:56,672	Ada yang harus diperbaiki.	Ada yang harus diperbaiki.
1329	01:22:57,306	01:22:58,807	- Bengkel... - Jika sudah selesai...	- Bengkel... - Jika sudah selesai...
1330	01:22:58,874	01:23:00,008	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1331	01:23:00,542	01:23:01,710	Tunggu dialogku selesai.	Tunggu dialogku selesai.
1332	01:23:01,777	01:23:02,878	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1333	01:23:03,645	01:23:07,449	Orang itu seharusnya tidak punya kebiasaan buruk saat mabuk.	Orang itu seharusnya tidak punya kebiasaan buruk saat mabuk.
1334	01:23:09,718	01:23:11,520	Ye-jin tak punya...	Ye-jin tak punya...
1335	01:23:14,790	01:23:16,625	Orang itu seharusnya tidak punya...	Orang itu seharusnya tidak punya...
1336	01:23:16,692	01:23:18,026	Berhenti mentertawakanku...	Berhenti mentertawakanku...
1337	01:23:18,093	01:23:18,927	Lihat ke arah sana.	Lihat ke arah sana.
1338	01:23:18,994	01:23:20,262	Aku mau ronde kedua.	Aku mau ronde kedua.
1339	01:23:20,562	01:23:22,331	Aku ingin makan gurita hidup.	Aku ingin makan gurita hidup.
1340	01:23:22,397	01:23:23,665	Coba hirup udara segar.	Coba hirup udara segar.
1341	01:23:23,732	01:23:25,634	Ronde kedua. Di sini?	Ronde kedua. Di sini?
1342	01:23:25,701	01:23:27,236	Aku tidak mau pergi ke atap.	Aku tidak mau pergi ke atap.
1343	01:23:27,302	01:23:28,403	Ini bukan atap.	Ini bukan atap.
1344	01:23:28,604	01:23:30,873	Aku tidak mau pergi ke sana!	Aku tidak mau pergi ke sana!
1345	01:23:33,842	01:23:36,678	Ye-jin mau pulang ke rumah!	Ye-jin mau pulang ke rumah!
1346	01:23:39,348	01:23:40,382	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1347	01:23:41,750	01:23:42,985	Seung-chan, kenapa begini?	Seung-chan, kenapa begini?
1348	01:23:43,051	01:23:44,052	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
1349	01:23:44,119	01:23:46,321	- Kau mentertawakanku? - Tidak.	- Kau mentertawakanku? - Tidak.
1350	01:23:46,388	01:23:48,056	Kenapa kau tega kepadaku?	Kenapa kau tega kepadaku?
1351	01:23:51,360	01:23:54,162	{\an8}Aku memasak untukmu, membersihkan rumahmu...	{\an8}Aku memasak untukmu, membersihkan rumahmu...
1352	01:23:54,229	01:23:56,765	{\an8}Semuanya sudah nyaman bagimu, tapi karena kini aku mau pindah,	{\an8}Semuanya sudah nyaman bagimu, tapi karena kini aku mau pindah,
1353	01:23:56,832	01:23:58,100	{\an8}kau mau aku tetap di sini?	{\an8}kau mau aku tetap di sini?
1354	01:23:58,166	01:23:59,501	{\an8}Dasar bajingan.	{\an8}Dasar bajingan.
1355	01:24:00,636	01:24:01,803	{\an8}Dasar bodoh.	{\an8}Dasar bodoh.
1356	01:24:01,870	01:24:04,139	{\an8}Lihat saja. Seberapa hebat cuplikannya akan dibuat.	{\an8}Lihat saja. Seberapa hebat cuplikannya akan dibuat.
1357	01:24:04,206	01:24:07,476	{\an8}Aku akan membuat sesuatu yang menyentuh, juga membuat penonton	{\an8}Aku akan membuat sesuatu yang menyentuh, juga membuat penonton
1358	01:24:07,543	01:24:09,444	{\an8}tidak mau melewatkan acara ini.	{\an8}tidak mau melewatkan acara ini.
1359	01:24:09,511	01:24:11,246	{\an8}Dialognya payah sekali.	{\an8}Dialognya payah sekali.
1360	01:24:11,313	01:24:13,081	{\an8}- Siapa yang menulis ini? - Produser payung.	{\an8}- Siapa yang menulis ini? - Produser payung.
1361	01:24:13,148	01:24:15,851	{\an8}Mulai sekarang, kau akan mulai berhalusinasi.	{\an8}Mulai sekarang, kau akan mulai berhalusinasi.
1362	01:24:15,918	01:24:17,786	{\an8}Itu disebut "sindrom suntingan pertama."	{\an8}Itu disebut "sindrom suntingan pertama."
1363	01:24:17,853	01:24:18,954	{\an8}Jangan terlalu terkejut.	{\an8}Jangan terlalu terkejut.
1364	01:24:19,354	01:24:21,356	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia