Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:23,450	00:01:26,053	Mulai sekarang dan seterusnya, kau juga pasti akan mengingatku	Mulai sekarang dan seterusnya, kau juga pasti akan mengingatku
2	00:01:29,323	00:01:31,625	jika memikirkan taman hiburan.	jika memikirkan taman hiburan.
3	00:01:44,271	00:01:45,772	Kenapa ekspresimu begitu?	Kenapa ekspresimu begitu?
4	00:01:52,279	00:01:53,146	Begini...	Begini...
5	00:01:55,616	00:01:56,516	Aku...	Aku...
6	00:01:59,219	00:02:00,954	Aku baru kali pertama mengalaminya.	Aku baru kali pertama mengalaminya.
7	00:02:02,089	00:02:04,491	Kau kira aku sudah sering?	Kau kira aku sudah sering?
8	00:02:04,758	00:02:06,994	Bukan itu maksudku.	Bukan itu maksudku.
9	00:02:07,294	00:02:08,762	Menurutmu, selebritas...	Menurutmu, selebritas...
10	00:02:10,263	00:02:11,565	akan bersikap begini	akan bersikap begini
11	00:02:12,299	00:02:13,967	kapan pun dan kepada siapa pun?	kapan pun dan kepada siapa pun?
12	00:02:14,034	00:02:16,436	Aku tidak bermaksud begitu.	Aku tidak bermaksud begitu.
13	00:02:20,641	00:02:21,942	Lalu apa?	Lalu apa?
14	00:02:23,944	00:02:24,811	Apa?	Apa?
15	00:02:27,748	00:02:29,149	Kutanya apa maksudnya?	Kutanya apa maksudnya?
16	00:02:30,651	00:02:31,885	Apa yang tadi	Apa yang tadi
17	00:02:33,820	00:02:34,821	kulakukan kepadamu.	kulakukan kepadamu.
18	00:02:42,162	00:02:44,331	Katakan sesuatu.	Katakan sesuatu.
19	00:02:46,366	00:02:47,401	Memangnya aku pewara?	Memangnya aku pewara?
20	00:02:47,467	00:02:49,169	Kenapa hanya aku yang bicara?	Kenapa hanya aku yang bicara?
21	00:02:56,810	00:02:57,644	Ya.	Ya.
22	00:03:00,013	00:03:01,114	- Aku... - Sebentar.	- Aku... - Sebentar.
23	00:03:07,554	00:03:08,822	Kuberi kau waktu.	Kuberi kau waktu.
24	00:03:10,323	00:03:11,158	Ya?	Ya?
25	00:03:11,224	00:03:15,295	Saat ini, kau terkejut.	Saat ini, kau terkejut.
26	00:03:16,430	00:03:18,432	Kau pasti bingung,	Kau pasti bingung,
27	00:03:20,067	00:03:22,302	jadi, tidak perlu menjawab sekarang.	jadi, tidak perlu menjawab sekarang.
28	00:03:24,404	00:03:25,872	Aku memberimu waktu,	Aku memberimu waktu,
29	00:03:28,508	00:03:31,378	jadi, jika kau sudah memutuskan,	jadi, jika kau sudah memutuskan,
30	00:03:33,513	00:03:34,748	beri tahu aku.	beri tahu aku.
31	00:03:41,388	00:03:42,389	Aku akan menunggu.	Aku akan menunggu.
32	00:03:55,802	00:03:57,437	MANAJER KIM, BYUN ENTERTAINMENT	MANAJER KIM, BYUN ENTERTAINMENT
33	00:03:57,504	00:03:58,371	Apa?	Apa?
34	00:03:58,438	00:04:00,807	Kau memfitnah dan menghancurkanku.	Kau memfitnah dan menghancurkanku.
35	00:04:00,874	00:04:02,075	Kenapa menelepon?	Kenapa menelepon?
36	00:04:02,142	00:04:02,976	DITOLAK	DITOLAK
37	00:04:07,748	00:04:09,182	Kenapa terus menelepon...	Kenapa terus menelepon...
38	00:04:10,917	00:04:11,785	JUN-MO	JUN-MO
39	00:04:13,820	00:04:16,656	Halo, Jun-mo. Jalanan sangat macet.	Halo, Jun-mo. Jalanan sangat macet.
40	00:04:17,090	00:04:18,992	Apa rapatnya sudah selesai?	Apa rapatnya sudah selesai?
41	00:04:19,059	00:04:20,961	Tentu saja.	Tentu saja.
42	00:04:21,027	00:04:24,131	Saat kau tiba, tempat ini sudah tutup.	Saat kau tiba, tempat ini sudah tutup.
43	00:04:26,099	00:04:27,434	- Manajer. - Ya?	- Manajer. - Ya?
44	00:04:27,567	00:04:28,902	Kapan kembang apinya?	Kapan kembang apinya?
45	00:04:29,102	00:04:29,936	Sejam lagi.	Sejam lagi.
46	00:04:31,071	00:04:33,540	Sejam lagi acara kembang api. Cepatlah!	Sejam lagi acara kembang api. Cepatlah!
47	00:04:34,374	00:04:35,675	Bukan.	Bukan.
48	00:04:35,842	00:04:37,978	Jangan mengebut dan menyalip	Jangan mengebut dan menyalip
49	00:04:38,044	00:04:40,347	karena kau marah.	karena kau marah.
50	00:04:40,714	00:04:42,249	Berhati-hatilah.	Berhati-hatilah.
51	00:04:42,315	00:04:45,385	- Beri tahu jika sudah sampai. - Baiklah.	- Beri tahu jika sudah sampai. - Baiklah.
52	00:04:46,153	00:04:47,888	Lalu Cindy dan Seung-chan?	Lalu Cindy dan Seung-chan?
53	00:04:51,191	00:04:52,559	Astaga.	Astaga.
54	00:04:52,859	00:04:55,028	Orang bisa mengira aku ditolak.	Orang bisa mengira aku ditolak.
55	00:04:59,032	00:05:00,066	Apa aku ditolak?	Apa aku ditolak?
56	00:05:05,071	00:05:06,306	Aku bicara apa?	Aku bicara apa?
57	00:05:06,573	00:05:08,008	Dia belum menjawab.	Dia belum menjawab.
58	00:05:10,544	00:05:11,745	Dia pasti gugup.	Dia pasti gugup.
59	00:05:12,312	00:05:15,015	Karena tiba-tiba seorang selebritas melakukan itu kepadanya.	Karena tiba-tiba seorang selebritas melakukan itu kepadanya.
60	00:05:16,082	00:05:17,384	Dia pasti tercengang.	Dia pasti tercengang.
61	00:05:18,518	00:05:20,520	Benar.	Benar.
62	00:05:21,454	00:05:22,722	Bersikap wajar saja	Bersikap wajar saja
63	00:05:22,789	00:05:24,257	seolah-olah tak terjadi.	seolah-olah tak terjadi.
64	00:05:25,492	00:05:26,593	Selayaknya Cindy.	Selayaknya Cindy.
65	00:05:47,614	00:05:48,715	Ayo pulang.	Ayo pulang.
66	00:05:52,152	00:05:53,053	Sekarang?	Sekarang?
67	00:05:58,258	00:05:59,292	Aku lelah.	Aku lelah.
68	00:06:06,666	00:06:08,568	Produser Tak belum tiba	Produser Tak belum tiba
69	00:06:09,002	00:06:13,206	dan belum ada kabar kapan Produser Ra selesai.	dan belum ada kabar kapan Produser Ra selesai.
70	00:06:14,441	00:06:16,076	- Selain itu... - Apa lagi?	- Selain itu... - Apa lagi?
71	00:06:16,710	00:06:19,412	Ini hari ulang tahunmu,	Ini hari ulang tahunmu,
72	00:06:20,981	00:06:23,917	jadi, kupikir akan lebih baik jika kita berkumpul	jadi, kupikir akan lebih baik jika kita berkumpul
73	00:06:24,718	00:06:26,086	dan merayakannya.	dan merayakannya.
74	00:06:27,120	00:06:28,521	Untuk apa?	Untuk apa?
75	00:07:15,101	00:07:17,504	Tidak usah.	Tidak usah.
76	00:07:22,375	00:07:23,310	Foto aku.	Foto aku.
77	00:07:25,378	00:07:27,814	Ini ulang tahunku. Fotokan aku.	Ini ulang tahunku. Fotokan aku.
78	00:07:42,429	00:07:43,496	Wajahku...	Wajahku...
79	00:07:43,964	00:07:44,798	Ya?	Ya?
80	00:07:44,864	00:07:47,934	Wajahmu kecil, kenapa berdiri di belakangku?	Wajahmu kecil, kenapa berdiri di belakangku?
81	00:07:48,902	00:07:49,869	Benarkah?	Benarkah?
82	00:07:50,236	00:07:51,471	Lihat ini.	Lihat ini.
83	00:07:51,538	00:07:53,373	Wajahku menjadi terlihat besar.	Wajahku menjadi terlihat besar.
84	00:07:53,740	00:07:54,874	Terlihat sama saja.	Terlihat sama saja.
85	00:07:55,942	00:07:58,445	Lagi pula, kau memakai topi,	Lagi pula, kau memakai topi,
86	00:07:58,511	00:07:59,846	wajahmu tak terlihat.	wajahmu tak terlihat.
87	00:08:00,113	00:08:02,015	Bagaimana sama?	Bagaimana sama?
88	00:08:02,682	00:08:04,684	Kau tak pernah berfoto dengan wanita?	Kau tak pernah berfoto dengan wanita?
89	00:08:05,018	00:08:05,986	Ya?	Ya?
90	00:08:07,420	00:08:09,022	Jarang.	Jarang.
91	00:08:09,856	00:08:11,891	Selain foto keluarga dan grup.	Selain foto keluarga dan grup.
92	00:08:12,826	00:08:13,893	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
93	00:08:14,928	00:08:16,596	Karena itu kau tidak peka.	Karena itu kau tidak peka.
94	00:08:18,131	00:08:20,967	Ini adalah etika dasar.	Ini adalah etika dasar.
95	00:08:23,470	00:08:25,405	- Etika? - Tentu.	- Etika? - Tentu.
96	00:08:25,805	00:08:28,508	Pria seharusnya di depan saat berfoto dengan wanita.	Pria seharusnya di depan saat berfoto dengan wanita.
97	00:08:30,810	00:08:31,711	Maafkan aku.	Maafkan aku.
98	00:08:34,481	00:08:37,150	Aku akan menyimpannya karena tak boleh tersebar.	Aku akan menyimpannya karena tak boleh tersebar.
99	00:08:37,951	00:08:39,586	Baik, silakan.	Baik, silakan.
100	00:08:41,588	00:08:43,223	Apa ini?	Apa ini?
101	00:08:43,823	00:08:45,258	Wajahku terlihat besar.	Wajahku terlihat besar.
102	00:08:45,325	00:08:48,461	Bukan terlihat besar,	Bukan terlihat besar,
103	00:08:48,661	00:08:50,663	tapi kau terkena sinar.	tapi kau terkena sinar.
104	00:09:01,508	00:09:02,409	Cindy.	Cindy.
105	00:09:02,709	00:09:06,312	Apa kau merasa canggung atau bosan?	Apa kau merasa canggung atau bosan?
106	00:09:07,213	00:09:08,048	Ya...	Ya...
107	00:09:09,616	00:09:12,819	Sedikit.	Sedikit.
108	00:09:13,420	00:09:14,754	Pegangan yang erat.	Pegangan yang erat.
109	00:09:15,355	00:09:16,189	Apa?	Apa?
110	00:09:16,890	00:09:17,724	Baik.	Baik.
111	00:09:56,663	00:09:58,531	Tidak perlu keluar. Aku sudah sampai.	Tidak perlu keluar. Aku sudah sampai.
112	00:09:58,832	00:10:00,266	Aku masuk menggunakan tiket.	Aku masuk menggunakan tiket.
113	00:10:00,733	00:10:02,035	Kau dan Seung-chan ada di mana?	Kau dan Seung-chan ada di mana?
114	00:10:03,303	00:10:04,137	Begitu?	Begitu?
115	00:10:04,404	00:10:05,705	Aku hubungi jika sudah sampai.	Aku hubungi jika sudah sampai.
116	00:10:11,945	00:10:12,779	Halo?	Halo?
117	00:10:12,846	00:10:14,981	Kau pemilik mobil berpelat nomor 6696, bukan?	Kau pemilik mobil berpelat nomor 6696, bukan?
118	00:10:15,215	00:10:16,683	Lampu mobilmu masih menyala.	Lampu mobilmu masih menyala.
119	00:10:16,749	00:10:20,120	Benarkah? Ya. Terima kasih.	Benarkah? Ya. Terima kasih.
120	00:10:21,454	00:10:24,891	Katanya sudah di sini. Kenapa lama sekali?	Katanya sudah di sini. Kenapa lama sekali?
121	00:10:25,024	00:10:26,726	Dia menyukai kembang api.	Dia menyukai kembang api.
122	00:10:26,793	00:10:29,362	Tinggal sepuluh menit lagi. Astaga...	Tinggal sepuluh menit lagi. Astaga...
123	00:10:31,331	00:10:32,832	Kau di mana?	Kau di mana?
124	00:10:32,899	00:10:34,434	Aku sudah masuk, tapi keluar lagi	Aku sudah masuk, tapi keluar lagi
125	00:10:34,501	00:10:37,003	karena ada yang beri tahu lampu mobilku masih menyala.	karena ada yang beri tahu lampu mobilku masih menyala.
126	00:10:37,070	00:10:37,904	Ya.	Ya.
127	00:10:39,939	00:10:40,773	Tunggu.	Tunggu.
128	00:10:42,475	00:10:44,644	Tapi Jun-mo,	Tapi Jun-mo,
129	00:10:46,146	00:10:47,614	aku sudah melepaskan nomorku.	aku sudah melepaskan nomorku.
130	00:10:48,148	00:10:49,883	Bagaimana orang ini bisa tahu nomorku?	Bagaimana orang ini bisa tahu nomorku?
131	00:10:50,250	00:10:52,252	Hei, apa maksudmu?	Hei, apa maksudmu?
132	00:10:52,819	00:10:55,221	Siapa yang menelepon jika nomormu sudah dilepas?	Siapa yang menelepon jika nomormu sudah dilepas?
133	00:10:56,623	00:10:57,457	Halo?	Halo?
134	00:10:59,225	00:11:00,126	Ye-jin.	Ye-jin.
135	00:11:13,006	00:11:14,240	Manajer Kim?	Manajer Kim?
136	00:11:14,741	00:11:18,144	Astaga. Aku terkejut.	Astaga. Aku terkejut.
137	00:11:18,211	00:11:19,078	Maafkan aku.	Maafkan aku.
138	00:11:22,048	00:11:24,284	Kenapa kau di sini, Manajer Kim?	Kenapa kau di sini, Manajer Kim?
139	00:11:31,191	00:11:34,327	Apa kau yang tadi meneleponku	Apa kau yang tadi meneleponku
140	00:11:34,394	00:11:36,429	soal lampu mobilku yang menyala?	soal lampu mobilku yang menyala?
141	00:11:36,729	00:11:39,332	Itu karena kau tak menjawab teleponku.	Itu karena kau tak menjawab teleponku.
142	00:11:41,000	00:11:43,369	Aku berniat meneleponmu nanti.	Aku berniat meneleponmu nanti.
143	00:11:43,436	00:11:45,338	Tak kusangka kau sampai begini.	Tak kusangka kau sampai begini.
144	00:11:46,973	00:11:49,209	Kenapa kau ke sini?	Kenapa kau ke sini?
145	00:11:49,909	00:11:51,044	Karena Cindy.	Karena Cindy.
146	00:11:51,844	00:11:52,712	Cindy?	Cindy?
147	00:11:53,313	00:11:54,180	Maksudmu?	Maksudmu?
148	00:11:54,914	00:11:56,516	Kau membawa Cindy.	Kau membawa Cindy.
149	00:11:56,649	00:11:58,751	Apa? Siapa? Aku?	Apa? Siapa? Aku?
150	00:11:59,519	00:12:02,322	Aku tak mengerti ucapanmu.	Aku tak mengerti ucapanmu.
151	00:12:02,388	00:12:04,991	Aku sudah tahu semuanya.	Aku sudah tahu semuanya.
152	00:12:08,094	00:12:10,363	Tapi masalah terbesarnya,	Tapi masalah terbesarnya,
153	00:12:10,730	00:12:12,966	kita tak bisa menghubunginya sampai selama ini.	kita tak bisa menghubunginya sampai selama ini.
154	00:12:13,032	00:12:16,269	Mungkin dia tertimpa masalah. Misalnya, kecelakaan.	Mungkin dia tertimpa masalah. Misalnya, kecelakaan.
155	00:12:16,569	00:12:18,037	Atau mungkin diculik.	Atau mungkin diculik.
156	00:12:19,239	00:12:20,106	Tidak bisa begini.	Tidak bisa begini.
157	00:12:20,173	00:12:22,542	Benar. Kita harus melaporkannya ke polisi.	Benar. Kita harus melaporkannya ke polisi.
158	00:12:23,776	00:12:25,745	Kau mau memberi tahu dunia	Kau mau memberi tahu dunia
159	00:12:26,512	00:12:27,747	bahwa Cindy menghilang?	bahwa Cindy menghilang?
160	00:12:28,615	00:12:30,183	Aku tak bisa melaporkannya ke polisi,	Aku tak bisa melaporkannya ke polisi,
161	00:12:30,250	00:12:32,085	jadi, kamera pengawas tak bisa diperiksa.	jadi, kamera pengawas tak bisa diperiksa.
162	00:12:32,518	00:12:34,787	Jadi, aku menggunakan cara lain.	Jadi, aku menggunakan cara lain.
163	00:13:08,388	00:13:10,556	Kau sudah periksa kamera mobil?	Kau sudah periksa kamera mobil?
164	00:13:11,391	00:13:12,225	Ya.	Ya.
165	00:13:12,592	00:13:14,260	Tidak ada yang aneh.	Tidak ada yang aneh.
166	00:13:15,295	00:13:16,763	Hanya ada depan dan belakang.	Hanya ada depan dan belakang.
167	00:13:22,835	00:13:25,271	Setelah itu, aku sungguh meminta maaf,	Setelah itu, aku sungguh meminta maaf,
168	00:13:25,471	00:13:27,573	tapi aku mulai membuntutimu.	tapi aku mulai membuntutimu.
169	00:13:28,841	00:13:34,047	Aku melihat Cindy keluar dari rumahmu dan membuang sampah.	Aku melihat Cindy keluar dari rumahmu dan membuang sampah.
170	00:13:34,547	00:13:36,482	Mestinya dia diam di rumah saja.	Mestinya dia diam di rumah saja.
171	00:13:36,549	00:13:39,185	Kenapa membuang sampah segala?	Kenapa membuang sampah segala?
172	00:13:39,752	00:13:41,888	Dia tak seperti yang terlihat.	Dia tak seperti yang terlihat.
173	00:13:41,954	00:13:43,756	Dia sangat rapi.	Dia sangat rapi.
174	00:13:44,857	00:13:47,627	Bagaimanapun, aku merasa bersalah padamu.	Bagaimanapun, aku merasa bersalah padamu.
175	00:13:48,394	00:13:49,329	Saat itu,	Saat itu,
176	00:13:49,395	00:13:52,065	aku tidak bisa berbuat apa-apa.	aku tidak bisa berbuat apa-apa.
177	00:13:55,101	00:13:55,935	Jun-mo!	Jun-mo!
178	00:13:56,135	00:13:56,969	Ye-jin!	Ye-jin!
179	00:13:57,370	00:13:58,338	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
180	00:14:00,973	00:14:03,509	- Manajer Kim? - Astaga.	- Manajer Kim? - Astaga.
181	00:14:05,311	00:14:09,182	Astaga. Di sini gelap.	Astaga. Di sini gelap.
182	00:14:09,248	00:14:10,783	Tak terlihat. Aku tak tahu.	Tak terlihat. Aku tak tahu.
183	00:14:11,551	00:14:13,653	- Kau tak apa-apa? - Jangan sentuh!	- Kau tak apa-apa? - Jangan sentuh!
184	00:14:13,786	00:14:17,290	Aku memukulmu sekuat tenaga.	Aku memukulmu sekuat tenaga.
185	00:14:17,657	00:14:19,258	Astaga, aku minta maaf.	Astaga, aku minta maaf.
186	00:14:19,325	00:14:20,159	Kau ini!	Kau ini!
187	00:14:20,426	00:14:22,128	Mestinya kau lihat dahulu,	Mestinya kau lihat dahulu,
188	00:14:22,195	00:14:23,796	jangan langsung menyerang!	jangan langsung menyerang!
189	00:14:24,130	00:14:26,099	Bunyinya keras sekali.	Bunyinya keras sekali.
190	00:14:26,165	00:14:28,668	Benar, bukan? Keras sekali, bukan?	Benar, bukan? Keras sekali, bukan?
191	00:14:29,669	00:14:32,071	Kau mematikan telepon seperti itu	Kau mematikan telepon seperti itu
192	00:14:32,138	00:14:34,440	dan membuatku kaget.	dan membuatku kaget.
193	00:14:35,975	00:14:37,443	- Kau tidak apa-apa? - Astaga...	- Kau tidak apa-apa? - Astaga...
194	00:14:40,380	00:14:43,383	Hari ini, biarkanlah dia. Ini ulang tahunnya.	Hari ini, biarkanlah dia. Ini ulang tahunnya.
195	00:14:44,650	00:14:47,620	Ini karena Pimpinan Byun mendesak.	Ini karena Pimpinan Byun mendesak.
196	00:14:47,887	00:14:50,556	Kalian tahu seperti apa sifatnya.	Kalian tahu seperti apa sifatnya.
197	00:14:57,163	00:15:00,967	Jika begini terus, Cindy juga bisa berakhir seperti gadis itu.	Jika begini terus, Cindy juga bisa berakhir seperti gadis itu.
198	00:15:02,702	00:15:03,936	Makanya aku ke sini.	Makanya aku ke sini.
199	00:15:11,944	00:15:13,980	Baiklah, aku mengerti.	Baiklah, aku mengerti.
200	00:15:14,213	00:15:15,381	Tapi hari ini, pergi saja.	Tapi hari ini, pergi saja.
201	00:15:15,515	00:15:19,018	Aku akan bertanggung jawab dan mengantarnya pulang.	Aku akan bertanggung jawab dan mengantarnya pulang.
202	00:15:21,287	00:15:23,322	Sebentar lagi kembang api dimulai.	Sebentar lagi kembang api dimulai.
203	00:15:27,460	00:15:28,528	Astaga.	Astaga.
204	00:15:51,317	00:15:53,519	Cindy, selamat ulang tahun!	Cindy, selamat ulang tahun!
205	00:15:53,586	00:15:54,587	Selamat ulang tahun!	Selamat ulang tahun!
206	00:15:54,821	00:15:55,855	Selamat ulang tahun!	Selamat ulang tahun!
207	00:15:59,258	00:16:00,193	Ya...	Ya...
208	00:16:01,527	00:16:02,462	Terima kasih.	Terima kasih.
209	00:16:02,528	00:16:03,763	Lihat itu.	Lihat itu.
210	00:16:30,356	00:16:31,190	Lihat.	Lihat.
211	00:16:32,024	00:16:32,925	Di sana.	Di sana.
212	00:16:34,393	00:16:36,128	Bentuknya hati?	Bentuknya hati?
213	00:16:40,733	00:16:41,834	Bagus.	Bagus.
214	00:16:46,205	00:16:48,474	- Keren! - Aku senang.	- Keren! - Aku senang.
215	00:17:08,828	00:17:11,831	Siapa yang mengajak penyanyi ke karaoke?	Siapa yang mengajak penyanyi ke karaoke?
216	00:17:11,964	00:17:13,099	Itu tidak sopan.	Itu tidak sopan.
217	00:17:13,165	00:17:15,334	Kau menonton saja.	Kau menonton saja.
218	00:17:15,535	00:17:20,106	Biasanya, kami mengakhiri hari ulang tahun di karaoke.	Biasanya, kami mengakhiri hari ulang tahun di karaoke.
219	00:17:20,172	00:17:21,107	Benar.	Benar.
220	00:17:21,207	00:17:22,975	Seung-chan, bisa bernyanyi?	Seung-chan, bisa bernyanyi?
221	00:17:25,111	00:17:26,946	Tidak terlalu.	Tidak terlalu.
222	00:17:28,414	00:17:29,749	Jun-mo sangat hebat.	Jun-mo sangat hebat.
223	00:17:29,949	00:17:32,051	Saat SMA, teman-teman kami	Saat SMA, teman-teman kami
224	00:17:32,118	00:17:33,753	menyuruhnya debut menjadi penyanyi.	menyuruhnya debut menjadi penyanyi.
225	00:17:33,819	00:17:37,189	Astaga, sudahlah.	Astaga, sudahlah.
226	00:17:40,726	00:17:42,528	Aku juga sering disuruh	Aku juga sering disuruh
227	00:17:42,595	00:17:43,963	menjadi penyanyi.	menjadi penyanyi.
228	00:17:45,498	00:17:47,366	Begitu? Siapa yang menyuruhmu?	Begitu? Siapa yang menyuruhmu?
229	00:17:50,603	00:17:53,139	Kau bisa masuk sepuluh besar di kompetisi bernyanyi!	Kau bisa masuk sepuluh besar di kompetisi bernyanyi!
230	00:17:55,675	00:17:57,076	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
231	00:17:57,577	00:17:59,979	Suaramu bagus.	Suaramu bagus.
232	00:18:00,379	00:18:01,347	Astaga.	Astaga.
233	00:18:01,414	00:18:04,750	Mesin karaoke selalu menyarankanku	Mesin karaoke selalu menyarankanku
234	00:18:04,817	00:18:06,752	- agar menjadi penyanyi. - Sungguh?	- agar menjadi penyanyi. - Sungguh?
235	00:18:06,819	00:18:10,256	Hei, memang pengaturannya seperti itu.	Hei, memang pengaturannya seperti itu.
236	00:18:10,323	00:18:13,659	Setiap karaoke, aku selalu mendapat skor 100.	Setiap karaoke, aku selalu mendapat skor 100.
237	00:18:13,826	00:18:16,062	Selain itu, pemilihan lagumu buruk.	Selain itu, pemilihan lagumu buruk.
238	00:18:16,128	00:18:18,731	Kau menyanyikan lagu itu di depan seniormu?	Kau menyanyikan lagu itu di depan seniormu?
239	00:18:18,798	00:18:19,765	Kau hebat.	Kau hebat.
240	00:18:19,899	00:18:21,400	- Ye-jin. - Apa?	- Ye-jin. - Apa?
241	00:18:21,634	00:18:23,436	Kita nyalakan mesinnya.	Kita nyalakan mesinnya.
242	00:18:23,502	00:18:24,403	Ayo.	Ayo.
243	00:18:27,106	00:18:27,940	Ayo.	Ayo.
244	00:19:26,032	00:19:28,000	Kita hebat sekali!	Kita hebat sekali!
245	00:19:28,901	00:19:30,002	Bagus.	Bagus.
246	00:19:31,370	00:19:32,371	Kita hebat.	Kita hebat.
247	00:19:36,075	00:19:38,978	- Kita makin baik. - Benar.	- Kita makin baik. - Benar.
248	00:19:40,579	00:19:44,350	Ya ampun, itu lagu kesukaanku.	Ya ampun, itu lagu kesukaanku.
249	00:19:45,217	00:19:47,353	Aku minta Jun-mo menyanyikannya,	Aku minta Jun-mo menyanyikannya,
250	00:19:47,420	00:19:50,556	tapi dia tak mau karena untuk wanita lebih tua.	tapi dia tak mau karena untuk wanita lebih tua.
251	00:19:51,223	00:19:52,291	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
252	00:19:55,261	00:19:57,797	Aku tak mau memanggilmu "kak".	Aku tak mau memanggilmu "kak".
253	00:19:57,897	00:20:01,167	Aku tak menyukainya, tapi dia tetap menyanyikannya.	Aku tak menyukainya, tapi dia tetap menyanyikannya.
254	00:20:03,002	00:20:05,771	Kau menganggapku adik	Kau menganggapku adik
255	00:20:06,072	00:20:08,708	Tak lebih dari itu	Tak lebih dari itu
256	00:20:09,041	00:20:11,610	Kau bilang aku menggemaskan	Kau bilang aku menggemaskan
257	00:20:12,078	00:20:14,380	Tapi bagiku kau wanita	Tapi bagiku kau wanita
258	00:20:15,047	00:20:17,616	Kau bilang "Kau tahu apa?	Kau bilang "Kau tahu apa?
259	00:20:17,950	00:20:20,619	Kau akan tahu saat sudah besar"	Kau akan tahu saat sudah besar"
260	00:20:20,986	00:20:23,723	Kau bilang aku sembrono	Kau bilang aku sembrono
261	00:20:24,023	00:20:26,158	Tapi bagiku kau wanita	Tapi bagiku kau wanita
262	00:20:26,225	00:20:27,293	Apa ini seru?	Apa ini seru?
263	00:20:27,359	00:20:29,795	Siapa pun yang kau kencani	Siapa pun yang kau kencani
264	00:20:30,062	00:20:33,632	Apa pun yang kau lakukan bersamanya	Apa pun yang kau lakukan bersamanya
265	00:20:33,699	00:20:37,536	- Aku hanya menunggu - Paus.	- Aku hanya menunggu - Paus.
266	00:20:38,304	00:20:40,873	- Karena kau milikku - Kepiting.	- Karena kau milikku - Kepiting.
267	00:20:41,173	00:20:45,010	Karena kau wanitaku	Karena kau wanitaku
268	00:20:45,077	00:20:48,080	Aku akan panggil namamu	Aku akan panggil namamu
269	00:20:48,147	00:20:50,983	Apa pun yang kau katakan	Apa pun yang kau katakan
270	00:20:51,050	00:20:53,619	Aku akan memelukmu erat	Aku akan memelukmu erat
271	00:20:53,686	00:20:56,989	Agar kau lupa kesedihanmu	Agar kau lupa kesedihanmu
272	00:20:57,056	00:20:59,959	Aku akan panggil namamu	Aku akan panggil namamu
273	00:21:00,059	00:21:04,463	Aku tak peduli apa pun yang kau katakan	Aku tak peduli apa pun yang kau katakan
274	00:21:04,597	00:21:06,565	Tetaplah di dekapanku	Tetaplah di dekapanku
275	00:21:06,632	00:21:09,135	Baek Seung-chan, kau jantan!	Baek Seung-chan, kau jantan!
276	00:21:09,201	00:21:12,171	Kau wanita berhati lembut	Kau wanita berhati lembut
277	00:21:12,238	00:21:14,807	- Sudah, matikan. - Aku menyukaimu	- Sudah, matikan. - Aku menyukaimu
278	00:21:14,874	00:21:17,443	- Jangan. - Aku menyukaimu	- Jangan. - Aku menyukaimu
279	00:21:17,510	00:21:20,246	Kau adalah milikku	Kau adalah milikku
280	00:21:20,312	00:21:23,282	Kau adalah wanitaku	Kau adalah wanitaku
281	00:21:23,349	00:21:27,019	Aku tergila-gila kepadamu	Aku tergila-gila kepadamu
282	00:21:27,086	00:21:28,487	Maaf...	Maaf...
283	00:21:33,526	00:21:35,461	Aduh. Maaf.	Aduh. Maaf.
284	00:21:35,861	00:21:36,862	Aku salah tekan.	Aku salah tekan.
285	00:21:38,230	00:21:39,565	Mau ulang dari awal?	Mau ulang dari awal?
286	00:21:40,132	00:21:40,966	Tidak.	Tidak.
287	00:21:41,901	00:21:44,436	Harga tiket VVIP konserku sangat mahal.	Harga tiket VVIP konserku sangat mahal.
288	00:21:44,503	00:21:47,940	Biasanya aku tak bernyanyi dengan mikrofon dan pengeras suara buruk,	Biasanya aku tak bernyanyi dengan mikrofon dan pengeras suara buruk,
289	00:21:48,774	00:21:50,376	tapi karena ini hari spesial...	tapi karena ini hari spesial...
290	00:21:50,442	00:21:52,178	Ayo, Cindy!	Ayo, Cindy!
291	00:21:55,748	00:21:57,449	- Kau hebat. - Cindy.	- Kau hebat. - Cindy.
292	00:22:13,465	00:22:17,203	Bagaimana bisa aku mencintaimu?	Bagaimana bisa aku mencintaimu?
293	00:22:17,303	00:22:20,773	Kenapa rasanya sesakit ini?	Kenapa rasanya sesakit ini?
294	00:22:20,840	00:22:27,713	Aku belum pernah mendambakan seseorang	Aku belum pernah mendambakan seseorang
295	00:22:27,813	00:22:30,850	Apakah akan sampai kepadamu	Apakah akan sampai kepadamu
296	00:22:30,916	00:22:34,286	Jika terus kukatakan aku merindukanmu	Jika terus kukatakan aku merindukanmu
297	00:22:34,386	00:22:39,992	Apakah kau akan tahu perasaanku Jika aku menangis dan keras kepala?	Apakah kau akan tahu perasaanku Jika aku menangis dan keras kepala?
298	00:22:40,059	00:22:42,261	- Hati-hati. - Sampai jumpa.	- Hati-hati. - Sampai jumpa.
299	00:24:35,207	00:24:39,278	ADA UNSUR KESENGAJAAN PADA KECELAKAAN "CINDY"?	ADA UNSUR KESENGAJAAN PADA KECELAKAAN "CINDY"?
300	00:24:39,345	00:24:40,879	KAMI INGIN KEBENARAN! KENAPA DIA MELAKUKANNYA?	KAMI INGIN KEBENARAN! KENAPA DIA MELAKUKANNYA?
301	00:24:50,556	00:24:52,992	Makan dahulu sebelum pergi.	Makan dahulu sebelum pergi.
302	00:24:53,058	00:24:57,496	Aku sudah membeli kinoa dan kacang-kacangan permintaanmu.	Aku sudah membeli kinoa dan kacang-kacangan permintaanmu.
303	00:24:57,663	00:25:00,232	Tak ada yang makan bila kau pulang sekarang.	Tak ada yang makan bila kau pulang sekarang.
304	00:25:02,601	00:25:04,136	Manajer Kim menunggu di bawah.	Manajer Kim menunggu di bawah.
305	00:25:06,405	00:25:07,373	Sungguh?	Sungguh?
306	00:25:09,541	00:25:10,642	Baiklah.	Baiklah.
307	00:25:11,810	00:25:14,046	Ayo, biar kuantar.	Ayo, biar kuantar.
308	00:25:16,749	00:25:19,151	Di sini aku tak memakai internet, jadi, tidak tahu.	Di sini aku tak memakai internet, jadi, tidak tahu.
309	00:25:20,219	00:25:22,121	Kau kesulitan gara-gara aku.	Kau kesulitan gara-gara aku.
310	00:25:24,723	00:25:28,060	Soal itu? Aku hanya sedikit kesulitan.	Soal itu? Aku hanya sedikit kesulitan.
311	00:25:28,560	00:25:30,929	Mereka mematahkan kaca spionku.	Mereka mematahkan kaca spionku.
312	00:25:31,163	00:25:32,998	dan biaya servisnya mahal.	dan biaya servisnya mahal.
313	00:25:34,633	00:25:36,402	Tapi tidak apa-apa.	Tapi tidak apa-apa.
314	00:25:36,902	00:25:37,736	Baik.	Baik.
315	00:25:40,239	00:25:41,106	Apa?	Apa?
316	00:25:42,041	00:25:43,275	Katamu tidak apa-apa.	Katamu tidak apa-apa.
317	00:25:45,944	00:25:47,646	Ya, tidak apa-apa.	Ya, tidak apa-apa.
318	00:25:51,083	00:25:52,217	Sebentar.	Sebentar.
319	00:25:56,989	00:25:58,290	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
320	00:25:58,690	00:25:59,925	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
321	00:26:03,829	00:26:04,730	Aku akan mengantarnya.	Aku akan mengantarnya.
322	00:26:11,670	00:26:14,506	Dia bahkan berpamitan dengan "sopan."	Dia bahkan berpamitan dengan "sopan."
323	00:26:15,340	00:26:18,277	Ini sebabnya jangan menolong orang tak tahu diuntung.	Ini sebabnya jangan menolong orang tak tahu diuntung.
324	00:26:18,577	00:26:20,245	Nasihat orang tua selalu benar.	Nasihat orang tua selalu benar.
325	00:26:26,118	00:26:27,052	Ye-jin.	Ye-jin.
326	00:26:28,053	00:26:31,723	Barusan Jun-mo dan Cindy	Barusan Jun-mo dan Cindy
327	00:26:31,957	00:26:33,525	keluar bersama dari sini.	keluar bersama dari sini.
328	00:26:35,661	00:26:37,229	Aku sedang bermimpi, bukan?	Aku sedang bermimpi, bukan?
329	00:26:37,763	00:26:39,398	Ya, ini mimpi.	Ya, ini mimpi.
330	00:26:39,565	00:26:41,066	Mimpi buruk.	Mimpi buruk.
331	00:26:47,039	00:26:48,006	Cindy.	Cindy.
332	00:26:50,742	00:26:51,944	Terima kasih.	Terima kasih.
333	00:26:53,679	00:26:55,214	Terima kasih sudah menunggu.	Terima kasih sudah menunggu.
334	00:26:55,481	00:26:57,483	Bicaralah baik-baik dengan Pimpinan Byun.	Bicaralah baik-baik dengan Pimpinan Byun.
335	00:26:57,549	00:26:59,318	Baik, aku mengerti.	Baik, aku mengerti.
336	00:27:00,552	00:27:01,787	Tunggu.	Tunggu.
337	00:27:03,222	00:27:04,690	Ini tidak penting, tapi...	Ini tidak penting, tapi...
338	00:27:05,491	00:27:08,093	Aku harap kau tak menyebarkan cerita	Aku harap kau tak menyebarkan cerita
339	00:27:08,160	00:27:11,296	bahwa aku dan Ye-jin berbagi alamat	bahwa aku dan Ye-jin berbagi alamat
340	00:27:11,864	00:27:14,800	untuk sementara waktu.	untuk sementara waktu.
341	00:27:16,768	00:27:18,403	Aku juga agak terkejut,	Aku juga agak terkejut,
342	00:27:19,071	00:27:20,506	tapi akan kurahasiakan.	tapi akan kurahasiakan.
343	00:27:23,475	00:27:24,543	Aku iri.	Aku iri.
344	00:27:40,459	00:27:43,362	"Kini aku berharap	"Kini aku berharap
345	00:27:44,196	00:27:46,465	untuk sungguh mencoba menjalani hidupku.	untuk sungguh mencoba menjalani hidupku.
346	00:27:46,932	00:27:50,135	Memberikan bagian diriku kepada dunia.	Memberikan bagian diriku kepada dunia.
347	00:27:50,903	00:27:53,472	Sungguh berhubungan dengan dunia	Sungguh berhubungan dengan dunia
348	00:27:53,772	00:27:55,474	dan berjuang.	dan berjuang.
349	00:27:56,942	00:27:59,111	Terkadang aku berpikir	Terkadang aku berpikir
350	00:28:00,412	00:28:03,482	tepat saat ini,	tepat saat ini,
351	00:28:04,316	00:28:09,154	kekasihku pasti sedang menghampiriku,	kekasihku pasti sedang menghampiriku,
352	00:28:10,289	00:28:14,493	sedang melewati tikungan berikutnya,	sedang melewati tikungan berikutnya,
353	00:28:20,199	00:28:24,937	{\an8}dan akan memanggilku dari jendela terdekat."	{\an8}dan akan memanggilku dari jendela terdekat."
354	00:28:44,223	00:28:47,392	Ini cinta segitiga karena mereka menyukai satu wanita.	Ini cinta segitiga karena mereka menyukai satu wanita.
355	00:28:47,526	00:28:50,262	Kalau ini keduanya saling memilih,	Kalau ini keduanya saling memilih,
356	00:28:50,329	00:28:52,598	tapi prianya tak terlalu tertarik.	tapi prianya tak terlalu tertarik.
357	00:28:52,998	00:28:55,334	Wanitanya menyukai sepihak.	Wanitanya menyukai sepihak.
358	00:28:56,068	00:28:58,704	Lalu, Cindy tidak ada.	Lalu, Cindy tidak ada.
359	00:28:58,870	00:29:00,505	Tak memilih maupun dipilih.	Tak memilih maupun dipilih.
360	00:29:02,207	00:29:04,776	Karena itulah dia andalan kita.	Karena itulah dia andalan kita.
361	00:29:05,143	00:29:08,046	Para anggota pria sulit mendekati dia.	Para anggota pria sulit mendekati dia.
362	00:29:08,847	00:29:13,352	Reaksi penonton akan meledak jika percintaannya juga kuat.	Reaksi penonton akan meledak jika percintaannya juga kuat.
363	00:29:13,952	00:29:15,487	Itulah konsep musim baru.	Itulah konsep musim baru.
364	00:29:15,721	00:29:17,322	Kalian pasti tahu	Kalian pasti tahu
365	00:29:18,123	00:29:19,458	Notting Hill.	Notting Hill.
366	00:29:19,591	00:29:20,425	Notting Hill?	Notting Hill?
367	00:29:20,592	00:29:21,693	Seung-chan.	Seung-chan.
368	00:29:22,361	00:29:25,030	Para penulis menyebut dia keren.	Para penulis menyebut dia keren.
369	00:29:26,064	00:29:28,734	Mereka mencoba mempersatukan Seung-chan dengan Cindy.	Mereka mencoba mempersatukan Seung-chan dengan Cindy.
370	00:29:28,867	00:29:32,137	Karena itu Baek Seung-chan sengaja disuruh pergi saat rapat.	Karena itu Baek Seung-chan sengaja disuruh pergi saat rapat.
371	00:29:33,105	00:29:34,039	Sungguh?	Sungguh?
372	00:29:34,539	00:29:36,975	Tidak, kami bukan sengaja.	Tidak, kami bukan sengaja.
373	00:29:37,509	00:29:40,312	Saat Cindy bersama Produser Baek Seung-chan,	Saat Cindy bersama Produser Baek Seung-chan,
374	00:29:40,679	00:29:43,548	ada adegan mengikatkan tali sepatu.	ada adegan mengikatkan tali sepatu.
375	00:29:43,682	00:29:45,784	Tanggapan untuk adegan itu positif.	Tanggapan untuk adegan itu positif.
376	00:29:45,851	00:29:48,854	Bagaimana jika kita sedikit fokus pada mereka?	Bagaimana jika kita sedikit fokus pada mereka?
377	00:29:50,322	00:29:51,690	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
378	00:29:51,990	00:29:53,992	Memangnya bisa?	Memangnya bisa?
379	00:29:54,159	00:29:55,527	Itu tidak realistis.	Itu tidak realistis.
380	00:29:55,927	00:29:56,995	Benar.	Benar.
381	00:29:57,763	00:29:59,631	Tapi buat adegannya manis.	Tapi buat adegannya manis.
382	00:30:00,399	00:30:03,835	Saat para pemeran mengundang teman terdekat mereka,	Saat para pemeran mengundang teman terdekat mereka,
383	00:30:03,902	00:30:07,172	bagaimana jika kita suruh Seung-chan datang untuk Cindy?	bagaimana jika kita suruh Seung-chan datang untuk Cindy?
384	00:30:07,472	00:30:09,274	- Ide bagus. - Boleh.	- Ide bagus. - Boleh.
385	00:30:10,008	00:30:10,876	Siapa tahu?	Siapa tahu?
386	00:30:10,942	00:30:13,745	Cindy mungkin menyukai Produser Baek.	Cindy mungkin menyukai Produser Baek.
387	00:30:46,411	00:30:47,446	MANAJER PARK	MANAJER PARK
388	00:30:48,647	00:30:49,715	Halo, Manajer.	Halo, Manajer.
389	00:30:49,948	00:30:52,951	Pimpinan Byun di jalan menuju rumahmu.	Pimpinan Byun di jalan menuju rumahmu.
390	00:30:53,118	00:30:53,985	Baiklah.	Baiklah.
391	00:31:17,242	00:31:18,143	Da-jeong.	Da-jeong.
392	00:31:19,945	00:31:22,681	Aku melarangmu menerima paket pribadi di kantor.	Aku melarangmu menerima paket pribadi di kantor.
393	00:31:24,249	00:31:25,717	Tapi ini untukmu.	Tapi ini untukmu.
394	00:31:26,885	00:31:27,953	Dari siapa?	Dari siapa?
395	00:31:28,019	00:31:30,055	Kurasa dari klub penggemar Cindy.	Kurasa dari klub penggemar Cindy.
396	00:31:30,489	00:31:32,824	Astaga, tunggu! Singkirkan itu.	Astaga, tunggu! Singkirkan itu.
397	00:31:32,891	00:31:34,426	Mungkin isinya tikus mati.	Mungkin isinya tikus mati.
398	00:31:34,493	00:31:35,827	- Jangan dibuka! - Kurasa tidak.	- Jangan dibuka! - Kurasa tidak.
399	00:31:36,161	00:31:38,230	Kubilang jangan!	Kubilang jangan!
400	00:31:39,631	00:31:40,966	Mereka mencintaimu.	Mereka mencintaimu.
401	00:31:42,501	00:31:43,335	Apa?	Apa?
402	00:31:51,510	00:31:53,278	Kau yakin ini untukku?	Kau yakin ini untukku?
403	00:31:54,346	00:31:56,415	- Sungguh? - Kau belum tahu?	- Sungguh? - Kau belum tahu?
404	00:31:59,251	00:32:00,752	Cindy mengunggah sesuatu.	Cindy mengunggah sesuatu.
405	00:32:06,825	00:32:08,360	Liburan menyenangkan	Liburan menyenangkan
406	00:32:08,727	00:32:11,563	bersama Produser Tak yang selalu baik hati.	bersama Produser Tak yang selalu baik hati.
407	00:32:14,466	00:32:17,636	Benar, aku memang selalu baik hati.	Benar, aku memang selalu baik hati.
408	00:32:17,836	00:32:19,771	Bagus. Mestinya memang begini.	Bagus. Mestinya memang begini.
409	00:32:20,739	00:32:21,573	Astaga.	Astaga.
410	00:32:21,840	00:32:23,775	Penyukanya 5.600 orang?	Penyukanya 5.600 orang?
411	00:32:24,075	00:32:25,877	Itu karena mereka menyukai Cindy,	Itu karena mereka menyukai Cindy,
412	00:32:26,344	00:32:27,846	bukan kau.	bukan kau.
413	00:32:35,887	00:32:37,055	Ya ampun.	Ya ampun.
414	00:32:38,356	00:32:42,160	"Untuk Produser Tak Ye-jin yang paling cantik di seluruh Korea."	"Untuk Produser Tak Ye-jin yang paling cantik di seluruh Korea."
415	00:32:43,128	00:32:44,362	Astaga.	Astaga.
416	00:32:44,429	00:32:46,565	Mereka pasti pernah melihatku langsung.	Mereka pasti pernah melihatku langsung.
417	00:32:46,631	00:32:49,568	Jika tidak, mustahil mereka setepat ini.	Jika tidak, mustahil mereka setepat ini.
418	00:32:49,634	00:32:50,802	Benar, bukan?	Benar, bukan?
419	00:32:53,405	00:32:54,806	Ya ampun.	Ya ampun.
420	00:32:56,808	00:32:57,809	Mau makan apa?	Mau makan apa?
421	00:32:58,944	00:33:00,145	Terserah.	Terserah.
422	00:33:00,512	00:33:03,849	Meski pikiranmu buntu di saat begini,	Meski pikiranmu buntu di saat begini,
423	00:33:03,915	00:33:05,750	kau harus berpendapat.	kau harus berpendapat.
424	00:33:07,853	00:33:08,787	Kau mau apa?	Kau mau apa?
425	00:33:09,087	00:33:10,489	Kita makan yang kau mau.	Kita makan yang kau mau.
426	00:33:13,124	00:33:13,959	Sup sosis darah?	Sup sosis darah?
427	00:33:14,025	00:33:15,293	Cuacanya panas.	Cuacanya panas.
428	00:33:16,995	00:33:17,863	Nasi gulung.	Nasi gulung.
429	00:33:18,497	00:33:22,100	Kau tak bosan memakannya setiap hari di ruang penyuntingan?	Kau tak bosan memakannya setiap hari di ruang penyuntingan?
430	00:33:23,635	00:33:25,036	Risotto?	Risotto?
431	00:33:25,103	00:33:29,074	Selera kita benar-benar tak cocok.	Selera kita benar-benar tak cocok.
432	00:33:29,140	00:33:30,976	Itu membosankan. Risotto...	Itu membosankan. Risotto...
433	00:33:31,042	00:33:32,444	Dan ucapkan dengan benar.	Dan ucapkan dengan benar.
434	00:33:35,614	00:33:39,851	Kau makanlah yang kau inginkan. Aku akan makan mi pedas.	Kau makanlah yang kau inginkan. Aku akan makan mi pedas.
435	00:33:46,124	00:33:47,792	Dia pria baik. Yang benar saja.	Dia pria baik. Yang benar saja.
436	00:33:48,260	00:33:49,561	Hei.	Hei.
437	00:33:49,628	00:33:51,029	Kalian juga makan mi?	Kalian juga makan mi?
438	00:33:51,096	00:33:53,231	Aku juga ingin sekali makan mi.	Aku juga ingin sekali makan mi.
439	00:33:56,468	00:33:57,769	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
440	00:33:58,403	00:34:00,438	Pikirkan baik-baik.	Pikirkan baik-baik.
441	00:34:00,505	00:34:02,807	Kesempatan ini langka.	Kesempatan ini langka.
442	00:34:02,874	00:34:03,708	Apa itu?	Apa itu?
443	00:34:04,242	00:34:05,343	Aku punya teman.	Aku punya teman.
444	00:34:05,644	00:34:07,112	Dia mendapat gelar MBA di Amerika.	Dia mendapat gelar MBA di Amerika.
445	00:34:07,178	00:34:09,614	Kini dia manajer senior di perusahaan investasi asing.	Kini dia manajer senior di perusahaan investasi asing.
446	00:34:10,548	00:34:12,083	Dia mau kujodohkan dengan Ye-jin.	Dia mau kujodohkan dengan Ye-jin.
447	00:34:13,018	00:34:15,687	Stefano sayangku sangat perhatian karena takut	Stefano sayangku sangat perhatian karena takut
448	00:34:15,754	00:34:18,123	aku menua sendirian.	aku menua sendirian.
449	00:34:18,523	00:34:21,426	Bu, aku pesan dua mi pedas.	Bu, aku pesan dua mi pedas.
450	00:34:21,493	00:34:23,061	Aku sangat terkejut	Aku sangat terkejut
451	00:34:23,461	00:34:26,531	karena tipe ideal temanku persis sepertimu, Ye-jin.	karena tipe ideal temanku persis sepertimu, Ye-jin.
452	00:34:26,598	00:34:27,499	Apa katanya?	Apa katanya?
453	00:34:27,732	00:34:29,968	Dia tak melihat umur.	Dia tak melihat umur.
454	00:34:30,035	00:34:30,869	Hei.	Hei.
455	00:34:32,771	00:34:35,340	Itu tidak buruk.	Itu tidak buruk.
456	00:34:35,407	00:34:37,375	Dan dia suka wanita galak.	Dan dia suka wanita galak.
457	00:34:38,209	00:34:40,011	Aku tidak galak.	Aku tidak galak.
458	00:34:41,012	00:34:42,681	Seung-chan, aku galak?	Seung-chan, aku galak?
459	00:34:42,747	00:34:43,748	Tentu tidak.	Tentu tidak.
460	00:34:43,848	00:34:44,950	Justru sebaliknya.	Justru sebaliknya.
461	00:34:46,318	00:34:49,754	Dia juga menyukai wanita trendi sepertimu.	Dia juga menyukai wanita trendi sepertimu.
462	00:34:50,288	00:34:51,356	Busanamu modis.	Busanamu modis.
463	00:34:51,590	00:34:53,224	Itu benar.	Itu benar.
464	00:34:53,325	00:34:55,060	Aku memang modis.	Aku memang modis.
465	00:34:55,927	00:34:58,563	Jun-mo, bujuklah dia.	Jun-mo, bujuklah dia.
466	00:34:58,797	00:35:01,199	Teman baikmu menolak kesempatan sebagus ini.	Teman baikmu menolak kesempatan sebagus ini.
467	00:35:01,266	00:35:02,601	Terserah saja.	Terserah saja.
468	00:35:02,834	00:35:05,203	Mau atau tidak, terserah dia. Itu keputusannya.	Mau atau tidak, terserah dia. Itu keputusannya.
469	00:35:10,241	00:35:12,243	Aku sedang tidak ingin.	Aku sedang tidak ingin.
470	00:35:12,310	00:35:13,445	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
471	00:35:13,645	00:35:15,146	Kau ingin karena bertemu.	Kau ingin karena bertemu.
472	00:35:15,447	00:35:17,282	Musim cepat berganti.	Musim cepat berganti.
473	00:35:17,349	00:35:18,650	Tahun cepat berlalu.	Tahun cepat berlalu.
474	00:35:18,717	00:35:20,151	Tidak usah.	Tidak usah.
475	00:35:24,556	00:35:26,124	Aku berikan nomormu.	Aku berikan nomormu.
476	00:35:26,958	00:35:28,727	Angkatlah jika dia menelepon.	Angkatlah jika dia menelepon.
477	00:35:30,028	00:35:32,364	Bu, aku tambah telur lagi.	Bu, aku tambah telur lagi.
478	00:35:32,564	00:35:34,132	Aku tak kuat pedas.	Aku tak kuat pedas.
479	00:35:34,199	00:35:35,266	Baik.	Baik.
480	00:35:35,467	00:35:36,468	Makanlah.	Makanlah.
481	00:35:36,534	00:35:37,736	Ya. Berikan padaku.	Ya. Berikan padaku.
482	00:35:38,603	00:35:40,071	Berikan padaku.	Berikan padaku.
483	00:35:43,908	00:35:44,876	Astaga.	Astaga.
484	00:35:46,745	00:35:47,646	Silakan.	Silakan.
485	00:35:49,147	00:35:50,415	- Silakan. - Terima kasih.	- Silakan. - Terima kasih.
486	00:35:50,615	00:35:51,683	Silakan.	Silakan.
487	00:35:52,050	00:35:53,051	Ya ampun.	Ya ampun.
488	00:35:54,786	00:35:57,288	Aku hanya punya empat permen.	Aku hanya punya empat permen.
489	00:35:58,857	00:35:59,724	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
490	00:36:00,425	00:36:01,526	Maafkan aku.	Maafkan aku.
491	00:36:01,926	00:36:04,229	Aku sudah memakannya.	Aku sudah memakannya.
492	00:36:06,131	00:36:08,500	Ayolah. Benar-benar habis?	Ayolah. Benar-benar habis?
493	00:36:10,301	00:36:13,204	Aku harus makan permen setelah makan pedas.	Aku harus makan permen setelah makan pedas.
494	00:36:21,946	00:36:25,150	Ya. Sama sekali tidak ada yang tersisa.	Ya. Sama sekali tidak ada yang tersisa.
495	00:36:25,717	00:36:26,885	Astaga.	Astaga.
496	00:36:27,752	00:36:30,422	Aduh, pedas.	Aduh, pedas.
497	00:36:43,601	00:36:45,070	Liburanmu menyenangkan?	Liburanmu menyenangkan?
498	00:36:45,937	00:36:46,971	Berkatmu.	Berkatmu.
499	00:36:47,939	00:36:49,207	Kau dari mana?	Kau dari mana?
500	00:36:50,308	00:36:51,810	Aku bersama teman-temanku.	Aku bersama teman-temanku.
501	00:36:53,311	00:36:55,313	Ada temanmu yang tak kukenal?	Ada temanmu yang tak kukenal?
502	00:36:55,447	00:36:58,116	Ya. Aku punya teman.	Ya. Aku punya teman.
503	00:36:58,817	00:37:01,086	Tolong jangan bertanya lagi.	Tolong jangan bertanya lagi.
504	00:37:01,386	00:37:03,822	Bukankah yang terpenting aku kembali?	Bukankah yang terpenting aku kembali?
505	00:37:05,490	00:37:07,492	Jika kita perang,	Jika kita perang,
506	00:37:08,026	00:37:09,794	kau pasti kalah.	kau pasti kalah.
507	00:37:10,729	00:37:14,599	Mestinya kau tahu karena aku tak membesarkanmu sebodoh itu.	Mestinya kau tahu karena aku tak membesarkanmu sebodoh itu.
508	00:37:15,033	00:37:16,334	Aku tahu.	Aku tahu.
509	00:37:18,570	00:37:20,905	Namun, perang itu tak mudah terjadi.	Namun, perang itu tak mudah terjadi.
510	00:37:21,639	00:37:24,275	Aku adalah aset utamamu.	Aku adalah aset utamamu.
511	00:37:25,543	00:37:28,880	Kau tak mau kehilangan aku.	Kau tak mau kehilangan aku.
512	00:37:32,016	00:37:35,820	Kau memang pintar, Cindy.	Kau memang pintar, Cindy.
513	00:37:36,888	00:37:38,189	Tapi Cindy,	Tapi Cindy,
514	00:37:39,624	00:37:42,160	aku pernah kehilangan.	aku pernah kehilangan.
515	00:37:43,361	00:37:45,697	Dia berharga bagiku, sama sepertimu.	Dia berharga bagiku, sama sepertimu.
516	00:37:45,964	00:37:47,966	Tapi setelah kehilangan dia,	Tapi setelah kehilangan dia,
517	00:37:48,299	00:37:49,567	kau datang.	kau datang.
518	00:37:51,402	00:37:54,873	Jika kau tidak ada, posisimu itu	Jika kau tidak ada, posisimu itu
519	00:37:56,241	00:37:59,277	akan segera terisi.	akan segera terisi.
520	00:38:14,359	00:38:16,327	- Permisi. - Kenapa?	- Permisi. - Kenapa?
521	00:38:20,465	00:38:22,500	Apa kau tak masalah?	Apa kau tak masalah?
522	00:38:25,103	00:38:25,970	Apanya?	Apanya?
523	00:38:28,239	00:38:31,109	Apa kau sungguh tak apa-apa	Apa kau sungguh tak apa-apa
524	00:38:31,609	00:38:35,346	jika Produser Tak berkencan buta?	jika Produser Tak berkencan buta?
525	00:38:35,880	00:38:37,482	Kau bicara apa?	Kau bicara apa?
526	00:38:41,986	00:38:45,190	Jika ada orang lain di sisi Produser Tak,	Jika ada orang lain di sisi Produser Tak,
527	00:38:45,256	00:38:47,559	- Hei! - ...apa kau tak masalah?	- Hei! - ...apa kau tak masalah?
528	00:38:48,259	00:38:50,094	Aku ingin mengetahuinya.	Aku ingin mengetahuinya.
529	00:38:52,764	00:38:53,832	Itu pertanyaan?	Itu pertanyaan?
530	00:38:54,866	00:38:56,301	Aku harus menjawabnya?	Aku harus menjawabnya?
531	00:38:59,804	00:39:01,606	Aku merasa	Aku merasa
532	00:39:03,374	00:39:05,210	kau pengecut.	kau pengecut.
533	00:39:07,412	00:39:10,915	Kau diam saja meski tahu perasaan Produser Tak.	Kau diam saja meski tahu perasaan Produser Tak.
534	00:39:11,382	00:39:12,984	Kau melarangnya mendekat,	Kau melarangnya mendekat,
535	00:39:13,318	00:39:16,788	tapi kau mengurungnya agar tak pergi.	tapi kau mengurungnya agar tak pergi.
536	00:39:18,890	00:39:23,361	Menurutku, itu sangat pengecut.	Menurutku, itu sangat pengecut.
537	00:39:23,695	00:39:26,030	Perasaan seseorang	Perasaan seseorang
538	00:39:27,031	00:39:28,733	tidak hilang meski dihancurkan...	tidak hilang meski dihancurkan...
539	00:39:28,800	00:39:29,634	Hei.	Hei.
540	00:39:31,369	00:39:35,640	Ada satu hal yang kusadari selama delapan tahun bekerja.	Ada satu hal yang kusadari selama delapan tahun bekerja.
541	00:39:36,140	00:39:36,975	Kau tahu apa itu?	Kau tahu apa itu?
542	00:39:40,845	00:39:44,682	Niat baik tidak selalu memberi hasil yang baik.	Niat baik tidak selalu memberi hasil yang baik.
543	00:39:45,850	00:39:46,751	Itu dia.	Itu dia.
544	00:39:49,554	00:39:50,955	Dalam hidup seseorang,	Dalam hidup seseorang,
545	00:39:51,689	00:39:53,858	sebaik apa pun niat kita ikut campur,	sebaik apa pun niat kita ikut campur,
546	00:39:56,060	00:39:59,330	siapa yang akan bertanggung jawab jika hasilnya buruk?	siapa yang akan bertanggung jawab jika hasilnya buruk?
547	00:40:03,534	00:40:05,003	Jangan ikut campur	Jangan ikut campur
548	00:40:07,005	00:40:08,806	jika kau tak bisa bertanggung jawab.	jika kau tak bisa bertanggung jawab.
549	00:40:35,233	00:40:36,434	Produser.	Produser.
550	00:40:36,901	00:40:38,870	Kau sungguh akan bertanggung jawab, bukan?	Kau sungguh akan bertanggung jawab, bukan?
551	00:40:39,504	00:40:41,639	Tentu saja. Percaya saja padaku.	Tentu saja. Percaya saja padaku.
552	00:40:42,040	00:40:43,207	Aku akan bertanggung jawab.	Aku akan bertanggung jawab.
553	00:40:48,646	00:40:49,714	Produser Tak.	Produser Tak.
554	00:40:50,315	00:40:51,149	Mau pulang?	Mau pulang?
555	00:40:51,215	00:40:53,251	Ya. Kalian ada rapat?	Ya. Kalian ada rapat?
556	00:40:53,618	00:40:55,119	Ya. Besok kami syuting.	Ya. Besok kami syuting.
557	00:40:55,887	00:40:56,821	Apa ini?	Apa ini?
558	00:40:56,888	00:40:59,223	Penggemar Cindy mencintaiku.	Penggemar Cindy mencintaiku.
559	00:41:00,725	00:41:02,627	Biar kubawakan sampai mobilmu.	Biar kubawakan sampai mobilmu.
560	00:41:02,694	00:41:03,528	Boleh.	Boleh.
561	00:41:04,996	00:41:07,498	Apa kau sudah ditelepon?	Apa kau sudah ditelepon?
562	00:41:07,799	00:41:08,666	Oleh siapa?	Oleh siapa?
563	00:41:08,933	00:41:11,769	Pria kencan buta yang dikatakan Produser Kim.	Pria kencan buta yang dikatakan Produser Kim.
564	00:41:11,936	00:41:12,971	Soal itu?	Soal itu?
565	00:41:13,171	00:41:14,639	Aku belum ditelepon.	Aku belum ditelepon.
566	00:41:15,273	00:41:16,674	Jika dia telepon, kau akan menemuinya?	Jika dia telepon, kau akan menemuinya?
567	00:41:17,175	00:41:18,076	Tergantung.	Tergantung.
568	00:41:19,777	00:41:20,678	Kenapa?	Kenapa?
569	00:41:23,548	00:41:25,016	Ada ungkapan	Ada ungkapan
570	00:41:25,183	00:41:27,118	pria bisa menilai pria	pria bisa menilai pria
571	00:41:27,185	00:41:29,053	dan wanita menilai wanita.	dan wanita menilai wanita.
572	00:41:29,120	00:41:31,255	Sebagai sesama pria,	Sebagai sesama pria,
573	00:41:31,990	00:41:34,292	menurutku dia tidak baik.	menurutku dia tidak baik.
574	00:41:34,359	00:41:36,594	Kau tahu apa? Kalian tak pernah bertemu.	Kau tahu apa? Kalian tak pernah bertemu.
575	00:41:36,661	00:41:38,329	Bukankah dia	Bukankah dia
576	00:41:39,030	00:41:41,733	menyukai wanita yang galak?	menyukai wanita yang galak?
577	00:41:42,233	00:41:44,669	Bagiku, dibanding galak,	Bagiku, dibanding galak,
578	00:41:45,837	00:41:47,271	pendirianmu teguh.	pendirianmu teguh.
579	00:41:47,472	00:41:48,706	Kau mengeluh dan bertengkar	Kau mengeluh dan bertengkar
580	00:41:48,773	00:41:49,807	bila perlu.	bila perlu.
581	00:41:49,874	00:41:51,609	Itu namanya galak, Seung-chan.	Itu namanya galak, Seung-chan.
582	00:41:52,643	00:41:54,479	Menurutku tidak.	Menurutku tidak.
583	00:41:55,747	00:41:57,715	Baiklah. Lalu?	Baiklah. Lalu?
584	00:41:57,782	00:42:03,388	Pria itu menyukai wanita yang modis.	Pria itu menyukai wanita yang modis.
585	00:42:03,521	00:42:08,726	Menurutku, orang yang menilai dari luarnya saja tidaklah bagus.	Menurutku, orang yang menilai dari luarnya saja tidaklah bagus.
586	00:42:08,893	00:42:11,329	Kau bilang kau menyukai Hye-ju karena cantik.	Kau bilang kau menyukai Hye-ju karena cantik.
587	00:42:14,399	00:42:15,767	Kau kenapa?	Kau kenapa?
588	00:42:15,900	00:42:17,101	Apa karena Jun-mo?	Apa karena Jun-mo?
589	00:42:18,036	00:42:22,240	Kau khawatir aku mengencani sembarang pria karena marah pada Jun-mo?	Kau khawatir aku mengencani sembarang pria karena marah pada Jun-mo?
590	00:42:23,207	00:42:26,711	Aku percaya kau tidak seperti itu.	Aku percaya kau tidak seperti itu.
591	00:42:26,778	00:42:27,779	Bisa saja.	Bisa saja.
592	00:42:27,845	00:42:28,746	Jangan!	Jangan!
593	00:42:29,147	00:42:30,415	Jangan apa?	Jangan apa?
594	00:42:30,481	00:42:34,018	Ibuku bahkan menyuruhku mengencani siapa pun.	Ibuku bahkan menyuruhku mengencani siapa pun.
595	00:42:43,761	00:42:44,762	Terima kasih.	Terima kasih.
596	00:42:44,829	00:42:46,664	Hampir lupa. Bayar utang.	Hampir lupa. Bayar utang.
597	00:42:52,470	00:42:53,304	Kenapa?	Kenapa?
598	00:42:53,671	00:42:56,908	Daripada dibayar dengan uang tunai,	Daripada dibayar dengan uang tunai,
599	00:42:57,809	00:43:01,279	bisakah kau membayarnya dengan yang lain?	bisakah kau membayarnya dengan yang lain?
600	00:43:01,345	00:43:02,180	Apa?	Apa?
601	00:43:03,381	00:43:04,348	Misalnya,	Misalnya,
602	00:43:05,616	00:43:09,187	traktir makanan, traktir minuman,	traktir makanan, traktir minuman,
603	00:43:10,588	00:43:15,026	atau tiket bioskop, dan semacamnya.	atau tiket bioskop, dan semacamnya.
604	00:43:20,932	00:43:23,101	Akan kudiskon sepuluh persen.	Akan kudiskon sepuluh persen.
605	00:43:28,573	00:43:29,941	- Kalau 20 persen? - Setuju.	- Kalau 20 persen? - Setuju.
606	00:43:31,209	00:43:32,877	Jangan tarik ucapanmu.	Jangan tarik ucapanmu.
607	00:43:32,944	00:43:34,812	Kau sudah bilang 20 persen.	Kau sudah bilang 20 persen.
608	00:43:34,946	00:43:35,780	Ya.	Ya.
609	00:43:37,348	00:43:40,451	Omong-omong, tentang Cindy...	Omong-omong, tentang Cindy...
610	00:43:40,852	00:43:45,223	Bukankah dia seharusnya mengabari setelah pulang dari rumahku?	Bukankah dia seharusnya mengabari setelah pulang dari rumahku?
611	00:43:45,490	00:43:49,393	Dia benar-benar tidak tahu terima kasih.	Dia benar-benar tidak tahu terima kasih.
612	00:43:52,063	00:43:54,132	Kau sudah coba menghubunginya?	Kau sudah coba menghubunginya?
613	00:44:12,617	00:44:14,218	{\an8}KEPADA MANAJER PARK	{\an8}KEPADA MANAJER PARK
614	00:44:15,887	00:44:18,489	{\an8}MANAJER, COBA HUBUNGI AKU	{\an8}MANAJER, COBA HUBUNGI AKU
615	00:44:27,932	00:44:30,268	MANAJER PARK	MANAJER PARK
616	00:44:34,172	00:44:35,139	Kenapa Cindy?	Kenapa Cindy?
617	00:44:36,340	00:44:39,377	Aku hanya ingin tahu aku bisa dihubungi atau tidak.	Aku hanya ingin tahu aku bisa dihubungi atau tidak.
618	00:44:39,644	00:44:41,512	Ternyata bisa.	Ternyata bisa.
619	00:44:55,593	00:44:58,062	KAPAN CINDY KEMBALI?	KAPAN CINDY KEMBALI?
620	00:44:59,263	00:45:02,700	Aku harap Cindy segera kembali beraktivitas.	Aku harap Cindy segera kembali beraktivitas.
621	00:45:02,767	00:45:03,768	Aku juga.	Aku juga.
622	00:45:03,968	00:45:04,869	Aku juga.	Aku juga.
623	00:45:05,436	00:45:06,704	Kenapa mereka?	Kenapa mereka?
624	00:45:07,238	00:45:10,708	{\an8}Aku bosan karena tak ada yang bisa kumaki.	{\an8}Aku bosan karena tak ada yang bisa kumaki.
625	00:45:10,808	00:45:13,744	{\an8}Benar. Belakangan ini, aku tak punya kesenangan.	{\an8}Benar. Belakangan ini, aku tak punya kesenangan.
626	00:45:13,811	00:45:14,779	{\an8}Aku merasa lesu.	{\an8}Aku merasa lesu.
627	00:45:14,845	00:45:16,781	Benar-benar luar biasa.	Benar-benar luar biasa.
628	00:45:17,815	00:45:18,950	Aku juga.	Aku juga.
629	00:45:21,052	00:45:22,119	Hei, Die Cindy.	Hei, Die Cindy.
630	00:45:22,420	00:45:23,754	Kau sudah lama tak muncul.	Kau sudah lama tak muncul.
631	00:45:23,888	00:45:25,189	Kau ada masalah?	Kau ada masalah?
632	00:45:27,425	00:45:30,661	Aku baru pulang liburan.	Aku baru pulang liburan.
633	00:45:33,097	00:45:36,167	Die Cindy, meski baru bergabung,	Die Cindy, meski baru bergabung,
634	00:45:36,234	00:45:39,036	kau rajin mampir dan mengunggah tulisan.	kau rajin mampir dan mengunggah tulisan.
635	00:45:39,437	00:45:41,505	Kami berencana mengganti pengurus	Kami berencana mengganti pengurus
636	00:45:41,806	00:45:45,176	- dan ingin menjadikanmu... - Astaga.	- dan ingin menjadikanmu... - Astaga.
637	00:45:45,676	00:45:47,478	sebagai pengurus utama klub antipenggemar kami.	sebagai pengurus utama klub antipenggemar kami.
638	00:45:48,779	00:45:51,983	Kau menyuruhku menjadi pengurus klub antipenggemar Cindy?	Kau menyuruhku menjadi pengurus klub antipenggemar Cindy?
639	00:45:53,084	00:45:55,419	Sungguh tak masuk akal.	Sungguh tak masuk akal.
640	00:45:56,053	00:45:58,222	SUNGGUH? TERIMA KASIH	SUNGGUH? TERIMA KASIH
641	00:46:00,291	00:46:02,126	STATUS DIE CINDY TELAH DITINGKATKAN MENJADI PENGURUS	STATUS DIE CINDY TELAH DITINGKATKAN MENJADI PENGURUS
642	00:46:04,195	00:46:05,363	Anak-anak berengsek ini.	Anak-anak berengsek ini.
643	00:46:06,731	00:46:07,698	Baiklah.	Baiklah.
644	00:46:07,798	00:46:10,568	Aku akan menghapus semua tulisan aneh kalian.	Aku akan menghapus semua tulisan aneh kalian.
645	00:46:18,442	00:46:19,277	Halo.	Halo.
646	00:46:19,443	00:46:22,747	Cindy, terima kasih sudah membereskan rumahku,	Cindy, terima kasih sudah membereskan rumahku,
647	00:46:22,813	00:46:25,516	tapi kau harus beri tahu kau taruh di mana.	tapi kau harus beri tahu kau taruh di mana.
648	00:46:26,584	00:46:28,853	Di mana kau simpan ekstrak plum?	Di mana kau simpan ekstrak plum?
649	00:46:29,153	00:46:30,921	Laci kulkas paling bawah.	Laci kulkas paling bawah.
650	00:46:30,988	00:46:32,556	Kedua dari sebelah kanan.	Kedua dari sebelah kanan.
651	00:46:33,791	00:46:35,726	Bukan. Itu kaldu ikan teri.	Bukan. Itu kaldu ikan teri.
652	00:46:35,860	00:46:38,095	Bukan. Itu saus abalone.	Bukan. Itu saus abalone.
653	00:46:38,229	00:46:39,397	Di sebelahnya.	Di sebelahnya.
654	00:46:39,530	00:46:41,532	Aku memasang label berwarna hijau.	Aku memasang label berwarna hijau.
655	00:46:42,400	00:46:43,668	Ada.	Ada.
656	00:46:44,035	00:46:45,469	Benar. Sudah ketemu.	Benar. Sudah ketemu.
657	00:46:45,836	00:46:47,538	- Sudah? - Ya.	- Sudah? - Ya.
658	00:46:48,639	00:46:49,974	Omong-omong,	Omong-omong,
659	00:46:50,474	00:46:51,809	kau sudah di rumah?	kau sudah di rumah?
660	00:46:52,376	00:46:53,244	Ya.	Ya.
661	00:46:54,445	00:46:55,513	Aku di rumah.	Aku di rumah.
662	00:46:56,013	00:46:58,482	Pimpinan Byun tidak memarahimu?	Pimpinan Byun tidak memarahimu?
663	00:46:59,383	00:47:00,651	Berhasil kulewati.	Berhasil kulewati.
664	00:47:00,818	00:47:03,554	Syukurlah kalau begitu.	Syukurlah kalau begitu.
665	00:47:04,388	00:47:07,892	Aku sedikit mencemaskanmu.	Aku sedikit mencemaskanmu.
666	00:47:10,227	00:47:14,131	Terima kasih sudah merasa cemas.	Terima kasih sudah merasa cemas.
667	00:47:15,032	00:47:16,067	Ya.	Ya.
668	00:47:16,300	00:47:19,403	Jika tidak menemukan sesuatu, aku akan meneleponmu lagi.	Jika tidak menemukan sesuatu, aku akan meneleponmu lagi.
669	00:47:20,271	00:47:21,305	Produser,	Produser,
670	00:47:21,372	00:47:25,776	ini mengenai para produser termuda di KBS.	ini mengenai para produser termuda di KBS.
671	00:47:25,910	00:47:28,512	- Ya. - Ada yang bertanya padaku.	- Ya. - Ada yang bertanya padaku.
672	00:47:29,180	00:47:34,518	Apa para produser termuda banyak pekerjaan dan sibuk?	Apa para produser termuda banyak pekerjaan dan sibuk?
673	00:47:34,919	00:47:36,287	Benar.	Benar.
674	00:47:37,321	00:47:39,623	Apakah mereka sangat sibuk	Apakah mereka sangat sibuk
675	00:47:41,692	00:47:44,095	sampai tak bisa menelepon	sampai tak bisa menelepon
676	00:47:44,161	00:47:46,597	atau mengirim pesan?	atau mengirim pesan?
677	00:47:46,664	00:47:47,998	Tidak juga.	Tidak juga.
678	00:47:48,065	00:47:49,533	Masih bisa berkomunikasi.	Masih bisa berkomunikasi.
679	00:47:50,101	00:47:51,502	Bahkan Seung-chan	Bahkan Seung-chan
680	00:47:51,569	00:47:54,405	sempat bertemu denganku sata pulang dan membawakan barangku.	sempat bertemu denganku sata pulang dan membawakan barangku.
681	00:47:57,174	00:47:59,043	Siapa yang bertanya?	Siapa yang bertanya?
682	00:47:59,110	00:48:00,411	Kenalanku.	Kenalanku.
683	00:48:00,478	00:48:01,479	Baiklah. Dah.	Baiklah. Dah.
684	00:48:03,948	00:48:06,117	Kenapa nada bicaranya begitu?	Kenapa nada bicaranya begitu?
685	00:48:10,921	00:48:13,257	Sekali menyebalkan, tetap menyebalkan.	Sekali menyebalkan, tetap menyebalkan.
686	00:48:14,792	00:48:16,360	Aku takkan mencemaskanmu lagi.	Aku takkan mencemaskanmu lagi.
687	00:48:30,040	00:48:32,042	Ye-jin, ponselmu...	Ye-jin, ponselmu...
688	00:48:34,512	00:48:37,114	AKU KIM HYEON-JUN, KIM HONG-SUN MEMBERI NOMORMU	AKU KIM HYEON-JUN, KIM HONG-SUN MEMBERI NOMORMU
689	00:48:46,891	00:48:49,160	Di mana ponselku?	Di mana ponselku?
690	00:48:49,226	00:48:50,861	Hei, ini.	Hei, ini.
691	00:48:51,295	00:48:53,097	Kau selalu sembarangan.	Kau selalu sembarangan.
692	00:48:53,597	00:48:54,765	Terima kasih.	Terima kasih.
693	00:48:55,566	00:48:56,767	Barusan ada telepon	Barusan ada telepon
694	00:48:57,034	00:48:59,303	dari orang yang ingin Hong-sun kenalkan.	dari orang yang ingin Hong-sun kenalkan.
695	00:49:00,037	00:49:01,005	Kau terima?	Kau terima?
696	00:49:01,071	00:49:03,007	Tidak, aku tolak.	Tidak, aku tolak.
697	00:49:03,374	00:49:04,708	Kau telepon saja lagi.	Kau telepon saja lagi.
698	00:49:05,342	00:49:06,243	Baiklah.	Baiklah.
699	00:49:06,310	00:49:07,411	Masalahnya,	Masalahnya,
700	00:49:07,912	00:49:10,614	pria bisa menilai pria.	pria bisa menilai pria.
701	00:49:11,015	00:49:14,552	Dia menyukai wanita galak dan modis.	Dia menyukai wanita galak dan modis.
702	00:49:15,252	00:49:17,721	Mendengarnya saja, aku tahu dia tak baik.	Mendengarnya saja, aku tahu dia tak baik.
703	00:49:19,356	00:49:20,658	Sungguh aneh.	Sungguh aneh.
704	00:49:21,625	00:49:23,027	- Apa? - Kemarin,	- Apa? - Kemarin,
705	00:49:23,093	00:49:25,429	Seung-chan mengatakan hal yang sama.	Seung-chan mengatakan hal yang sama.
706	00:49:25,963	00:49:27,531	- Baek Seung-chan? - Ya.	- Baek Seung-chan? - Ya.
707	00:49:28,065	00:49:29,934	Katanya pria itu kurang baik.	Katanya pria itu kurang baik.
708	00:49:31,569	00:49:33,404	Jika dua pria bilang begitu,	Jika dua pria bilang begitu,
709	00:49:33,471	00:49:35,773	mungkin dia memang tidak baik.	mungkin dia memang tidak baik.
710	00:50:06,871	00:50:08,038	PAYUNG	PAYUNG
711	00:50:11,108	00:50:13,077	APA KABAR?	APA KABAR?
712	00:50:17,348	00:50:20,184	KENAPA TIDAK ADA KABAR?	KENAPA TIDAK ADA KABAR?
713	00:50:28,392	00:50:29,560	MASA BODOH	MASA BODOH
714	00:50:30,861	00:50:32,196	JANGAN HUBUNGI AKU	JANGAN HUBUNGI AKU
715	00:50:58,889	00:51:02,893	Cindy, ada yang mencarimu di luar.	Cindy, ada yang mencarimu di luar.
716	00:51:03,527	00:51:04,361	Siapa?	Siapa?
717	00:51:07,898	00:51:09,266	Tim Two Days and One Night.	Tim Two Days and One Night.
718	00:51:09,433	00:51:12,036	Mereka mau melakukan pengamatan	Mereka mau melakukan pengamatan
719	00:51:12,603	00:51:14,071	untuk edisi khusus sahabat.	untuk edisi khusus sahabat.
720	00:51:14,838	00:51:16,240	Apa?	Apa?
721	00:51:16,607	00:51:17,875	Tanpa meminta izin?	Tanpa meminta izin?
722	00:51:18,242	00:51:20,678	Kurasa mereka sudah bicara dengan Pimpinan Byun.	Kurasa mereka sudah bicara dengan Pimpinan Byun.
723	00:51:21,011	00:51:23,781	Pimpinan Byun bilang karena banyak rumor beredar,	Pimpinan Byun bilang karena banyak rumor beredar,
724	00:51:24,315	00:51:27,451	sebaiknya kau tampil di acara tetap...	sebaiknya kau tampil di acara tetap...
725	00:51:27,518	00:51:29,620	Mestinya dia bilang lebih awal.	Mestinya dia bilang lebih awal.
726	00:51:29,687	00:51:31,889	Aku belum berdandan.	Aku belum berdandan.
727	00:51:31,956	00:51:32,990	Benar.	Benar.
728	00:51:33,757	00:51:36,894	Kebetulan yang datang Produser Payung.	Kebetulan yang datang Produser Payung.
729	00:51:37,061	00:51:38,562	Pimpinan tak meyukainya juga,	Pimpinan tak meyukainya juga,
730	00:51:38,762	00:51:40,931	kenapa mereka terus mengutus amatir untuk mengurusmu?	kenapa mereka terus mengutus amatir untuk mengurusmu?
731	00:51:42,700	00:51:43,734	Siapa yang datang?	Siapa yang datang?
732	00:51:44,268	00:51:45,102	Produser Payung.	Produser Payung.
733	00:51:48,038	00:51:49,206	Suruh mereka segera pergi.	Suruh mereka segera pergi.
734	00:51:50,207	00:51:51,375	Baiklah.	Baiklah.
735	00:51:51,709	00:51:53,477	- Tunggu. - Ya?	- Tunggu. - Ya?
736	00:51:54,545	00:51:55,479	Biarkan dahulu.	Biarkan dahulu.
737	00:51:56,213	00:51:57,047	Apa?	Apa?
738	00:51:57,481	00:51:59,149	Tidak, suruh mereka pergi.	Tidak, suruh mereka pergi.
739	00:52:01,085	00:52:03,487	Tidak. Tunggu sebentar.	Tidak. Tunggu sebentar.
740	00:52:07,524	00:52:09,627	Tidak. Aku tak mau melihatnya.	Tidak. Aku tak mau melihatnya.
741	00:52:11,261	00:52:13,797	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
742	00:52:13,864	00:52:16,133	Aku bingung karena kau.	Aku bingung karena kau.
743	00:52:16,467	00:52:17,368	Baiklah.	Baiklah.
744	00:52:17,968	00:52:18,969	Tunggu.	Tunggu.
745	00:52:19,637	00:52:21,705	Kau belum tahu harus bilang apa.	Kau belum tahu harus bilang apa.
746	00:52:23,774	00:52:24,642	Ya.	Ya.
747	00:52:29,413	00:52:30,414	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
748	00:52:33,884	00:52:35,319	Katakan setelah kau siap.	Katakan setelah kau siap.
749	00:52:36,754	00:52:39,056	Aku diam di sini atau keluar mengikuti keputusanmu.	Aku diam di sini atau keluar mengikuti keputusanmu.
750	00:52:39,823	00:52:41,625	Haruskah aku berjaga di depan pintu?	Haruskah aku berjaga di depan pintu?
751	00:52:42,126	00:52:43,394	Akan kulakukan, jika itu maumu.	Akan kulakukan, jika itu maumu.
752	00:53:07,885	00:53:09,653	Cindy.	Cindy.
753	00:53:09,953	00:53:11,588	Ayo bersikap profesional.	Ayo bersikap profesional.
754	00:53:12,423	00:53:14,224	Ini adalah pekerjaan,	Ini adalah pekerjaan,
755	00:53:14,324	00:53:16,593	jadi, jangan bahas urusan pribadi.	jadi, jangan bahas urusan pribadi.
756	00:53:17,494	00:53:19,029	Jika mau bicara pribadi,	Jika mau bicara pribadi,
757	00:53:19,530	00:53:20,864	katakan pada manajerku.	katakan pada manajerku.
758	00:53:22,933	00:53:24,435	Baiklah.	Baiklah.
759	00:53:30,908	00:53:32,843	Aku akan mengatur kamera.	Aku akan mengatur kamera.
760	00:53:36,046	00:53:36,947	Apa katanya?	Apa katanya?
761	00:53:39,717	00:53:43,420	Katanya kau salah memasang kancing baju.	Katanya kau salah memasang kancing baju.
762	00:53:45,589	00:53:46,690	Sial.	Sial.
763	00:53:57,234	00:54:01,772	Sahabat Cindy akan datang ke sini.	Sahabat Cindy akan datang ke sini.
764	00:54:01,905	00:54:02,906	Sahabat?	Sahabat?
765	00:54:03,540	00:54:07,344	Maksudmu, teman yang akrab denganku?	Maksudmu, teman yang akrab denganku?
766	00:54:07,411	00:54:09,113	- Benar. - Siapa dia?	- Benar. - Siapa dia?
767	00:54:11,048	00:54:13,984	Maksudku, sahabat yang datang ke rumahku.	Maksudku, sahabat yang datang ke rumahku.
768	00:54:14,485	00:54:16,286	Aku tidak bisa memberitahumu.	Aku tidak bisa memberitahumu.
769	00:54:18,155	00:54:19,990	Christine dari Pinky4?	Christine dari Pinky4?
770	00:54:20,090	00:54:20,958	Salah.	Salah.
771	00:54:23,894	00:54:25,295	Aku tak bisa bilang.	Aku tak bisa bilang.
772	00:54:26,029	00:54:27,030	Apakah...	Apakah...
773	00:54:27,765	00:54:29,166	Pimpinan Byun?	Pimpinan Byun?
774	00:54:31,668	00:54:32,503	Benar?	Benar?
775	00:54:33,270	00:54:36,039	Aku tidak mau syuting. Aku tidak bisa.	Aku tidak mau syuting. Aku tidak bisa.
776	00:54:36,640	00:54:38,809	Bukan Pimpinan Byun.	Bukan Pimpinan Byun.
777	00:54:39,576	00:54:40,577	Baguslah.	Baguslah.
778	00:54:42,946	00:54:45,015	Siapakah yang datang?	Siapakah yang datang?
779	00:54:45,916	00:54:49,419	Katakan siapa sahabat yang ada di pikiranmu	Katakan siapa sahabat yang ada di pikiranmu
780	00:54:49,620	00:54:54,091	atau teman yang hari ini kau harapkan kedatangannya.	atau teman yang hari ini kau harapkan kedatangannya.
781	00:54:55,826	00:54:57,060	Entahlah.	Entahlah.
782	00:54:58,061	00:55:00,364	Tidak enak bila memilih satu saja.	Tidak enak bila memilih satu saja.
783	00:55:01,064	00:55:02,666	Aku punya banyak teman,	Aku punya banyak teman,
784	00:55:02,733	00:55:05,736	jadi, kurasa temanku yang lain akan kecewa.	jadi, kurasa temanku yang lain akan kecewa.
785	00:55:07,738	00:55:11,375	Baiklah. Sahabatnya Cindy sudah tiba.	Baiklah. Sahabatnya Cindy sudah tiba.
786	00:55:11,575	00:55:16,346	Kira-kira siapakah sahabatnya Cindy yang diundang?	Kira-kira siapakah sahabatnya Cindy yang diundang?
787	00:55:17,347	00:55:20,751	Benar. Aku juga penasaran. Sungguh.	Benar. Aku juga penasaran. Sungguh.
788	00:55:22,953	00:55:26,490	Siapa kira-kira? Siapa yang datang?	Siapa kira-kira? Siapa yang datang?
789	00:55:31,762	00:55:32,763	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
790	00:55:36,333	00:55:39,069	Aku mau menemuimu!	Aku mau menemuimu!
791	00:55:40,971	00:55:43,407	Aku tak mengira kau akan datang.	Aku tak mengira kau akan datang.
792	00:55:43,473	00:55:47,644	Astaga. Aku merindukanmu, Cindy.	Astaga. Aku merindukanmu, Cindy.
793	00:55:48,011	00:55:50,814	Senang bertemu denganmu. Peluk...	Senang bertemu denganmu. Peluk...
794	00:55:53,250	00:55:56,620	Aku senang melihatmu.	Aku senang melihatmu.
795	00:55:56,687	00:55:58,689	Aku senang sekali.	Aku senang sekali.
796	00:55:58,755	00:56:00,524	Ya ampun.	Ya ampun.
797	00:56:00,591	00:56:02,092	Aku juga.	Aku juga.
798	00:56:05,462	00:56:06,430	Ayo.	Ayo.
799	00:56:11,235	00:56:12,502	Pemirsa,	Pemirsa,
800	00:56:12,569	00:56:15,839	ini sahabatku, teman terbaikku, Go A-ra.	ini sahabatku, teman terbaikku, Go A-ra.
801	00:56:15,906	00:56:16,974	Ayolah!	Ayolah!
802	00:56:17,040	00:56:18,909	Kau melupakan "belahan jiwa".	Kau melupakan "belahan jiwa".
803	00:56:19,910	00:56:21,211	Ya! Belahan jiwa.	Ya! Belahan jiwa.
804	00:56:26,617	00:56:27,584	Lepaskan.	Lepaskan.
805	00:56:27,684	00:56:29,353	Kau dahulu.	Kau dahulu.
806	00:56:29,419	00:56:31,255	Kau dahulu, nanti kulepas.	Kau dahulu, nanti kulepas.
807	00:56:32,089	00:56:33,023	- Bersamaan. - Ya.	- Bersamaan. - Ya.
808	00:56:33,090	00:56:34,391	- Hitungan tiga. Satu. - Dua.	- Hitungan tiga. Satu. - Dua.
809	00:56:34,458	00:56:35,292	Tiga.	Tiga.
810	00:56:36,493	00:56:38,595	Lihatlah. Aku tahu. Pembohong.	Lihatlah. Aku tahu. Pembohong.
811	00:56:38,896	00:56:41,398	Seharusnya aku yang bilang. Pembohong.	Seharusnya aku yang bilang. Pembohong.
812	00:56:42,633	00:56:43,834	Mau semalaman begini?	Mau semalaman begini?
813	00:56:44,368	00:56:45,736	Ayo lakukan saja.	Ayo lakukan saja.
814	00:56:54,811	00:56:55,846	Belahan jiwa.	Belahan jiwa.
815	00:56:59,683	00:57:02,552	Ya ampun. Ini hari yang mengejutkan.	Ya ampun. Ini hari yang mengejutkan.
816	00:57:02,953	00:57:04,488	Benar.	Benar.
817	00:57:04,755	00:57:07,257	Orang-orang berpikir kami saingan	Orang-orang berpikir kami saingan
818	00:57:07,324	00:57:09,693	karena umur kami hampir sama.	karena umur kami hampir sama.
819	00:57:10,093	00:57:12,162	Saingan? Itu konyol.	Saingan? Itu konyol.
820	00:57:12,229	00:57:15,699	Karena saat A-ra mendapat tawaran iklan,	Karena saat A-ra mendapat tawaran iklan,
821	00:57:15,766	00:57:18,001	- aku ikut senang untuknya. - Aku juga.	- aku ikut senang untuknya. - Aku juga.
822	00:57:18,068	00:57:21,772	Tapi ada kalanya dia merebut iklanku.	Tapi ada kalanya dia merebut iklanku.
823	00:57:21,838	00:57:25,208	Meskipun begitu, aku tetap merasa	Meskipun begitu, aku tetap merasa
824	00:57:25,976	00:57:28,478	itu bagus untuknya.	itu bagus untuknya.
825	00:57:28,545	00:57:29,680	Kita istirahat sebentar.	Kita istirahat sebentar.
826	00:57:29,913	00:57:31,248	Aku mau mengatur kamera.	Aku mau mengatur kamera.
827	00:57:31,315	00:57:32,282	Baik.	Baik.
828	00:57:35,852	00:57:38,488	Kalau begini, seharusnya kau tak usah datang.	Kalau begini, seharusnya kau tak usah datang.
829	00:57:38,755	00:57:40,390	Kita sahabat, tapi hambar.	Kita sahabat, tapi hambar.
830	00:57:42,426	00:57:45,362	Kau harus menyesuaikan. Aku tamunya.	Kau harus menyesuaikan. Aku tamunya.
831	00:57:45,429	00:57:48,699	Selain itu, bukan mauku datang ke sini.	Selain itu, bukan mauku datang ke sini.
832	00:57:48,765	00:57:51,802	Lalu kenapa kau datang?	Lalu kenapa kau datang?
833	00:57:51,868	00:57:55,439	Itu karena pimpinan agensimu bicara dengan pimpinan agensiku.	Itu karena pimpinan agensimu bicara dengan pimpinan agensiku.
834	00:57:55,505	00:57:57,607	Aku disuruh karena kau tak punya teman.	Aku disuruh karena kau tak punya teman.
835	00:58:00,344	00:58:02,612	Kau tinggal tak usah datang.	Kau tinggal tak usah datang.
836	00:58:06,283	00:58:10,253	Kita saling menjambak selama tiga jam.	Kita saling menjambak selama tiga jam.
837	00:58:10,320	00:58:11,922	Rumor menyebalkan itu...	Rumor menyebalkan itu...
838	00:58:11,989	00:58:13,290	Itu fakta, bukan rumor.	Itu fakta, bukan rumor.
839	00:58:14,658	00:58:16,960	Pokoknya...	Pokoknya...
840	00:58:17,861	00:58:20,297	Kurasa karena itu aku tak dapat tawaran iklan sampo.	Kurasa karena itu aku tak dapat tawaran iklan sampo.
841	00:58:21,565	00:58:22,966	Kau belum dengar?	Kau belum dengar?
842	00:58:23,300	00:58:25,168	Aku yang mendapatkan iklan itu.	Aku yang mendapatkan iklan itu.
843	00:58:31,775	00:58:33,076	Baiklah. Bagaimanapun...	Baiklah. Bagaimanapun...
844	00:58:33,443	00:58:37,714	Jika kita menunjukkan persahabatan seperti ini,	Jika kita menunjukkan persahabatan seperti ini,
845	00:58:37,781	00:58:39,349	citra kita menjadi sama-sama baik.	citra kita menjadi sama-sama baik.
846	00:58:39,416	00:58:41,885	Para pengiklan dan agensi senang.	Para pengiklan dan agensi senang.
847	00:58:42,185	00:58:45,922	Makanya aku datang. Jadi, tolong lakukan dengan baik.	Makanya aku datang. Jadi, tolong lakukan dengan baik.
848	00:58:46,590	00:58:47,491	Cemaskan dirimu.	Cemaskan dirimu.
849	00:58:49,092	00:58:51,461	Pimpinan Byun tak mengerti.	Pimpinan Byun tak mengerti.
850	00:58:52,229	00:58:54,364	Kami harus tampil berdua.	Kami harus tampil berdua.
851	00:58:54,431	00:58:56,867	Kenapa menyuruh anak berwajah kecil datang?	Kenapa menyuruh anak berwajah kecil datang?
852	00:58:57,968	00:59:00,604	Aku menyantap makanan berkuah belakangan ini,	Aku menyantap makanan berkuah belakangan ini,
853	00:59:01,104	00:59:02,606	jadi, wajahku membengkak.	jadi, wajahku membengkak.
854	00:59:11,648	00:59:12,749	Tidak bagus.	Tidak bagus.
855	00:59:14,351	00:59:17,354	Baru-baru ini, Cindy sakit.	Baru-baru ini, Cindy sakit.
856	00:59:20,157	00:59:22,526	Jadi, aku akan memasak untuknya.	Jadi, aku akan memasak untuknya.
857	00:59:22,859	00:59:27,431	Cindy temanku ini menyukai nasi goreng kimchi.	Cindy temanku ini menyukai nasi goreng kimchi.
858	00:59:28,832	00:59:30,100	Aku tak kuat pedas.	Aku tak kuat pedas.
859	00:59:30,167	00:59:31,535	Percayalah kepadaku.	Percayalah kepadaku.
860	00:59:33,070	00:59:35,205	Pemirsa, ambil kimchi.	Pemirsa, ambil kimchi.
861	00:59:36,173	00:59:39,643	Kelihatannya sangat lezat.	Kelihatannya sangat lezat.
862	00:59:40,043	00:59:44,081	Pemirsa, ini kimchi yang akan disantap Cindy.	Pemirsa, ini kimchi yang akan disantap Cindy.
863	00:59:45,415	00:59:46,817	Wortelnya diiris.	Wortelnya diiris.
864	00:59:46,883	00:59:49,920	Iris wortelnya tipis-tipis.	Iris wortelnya tipis-tipis.
865	00:59:51,221	00:59:52,189	Tipis.	Tipis.
866	00:59:54,191	00:59:55,692	Pasti lezat.	Pasti lezat.
867	00:59:57,194	01:00:01,731	Belahan Jiwa, buka mulutmu.	Belahan Jiwa, buka mulutmu.
868	01:00:02,966	01:00:03,834	Biar aku saja.	Biar aku saja.
869	01:00:04,034	01:00:05,001	Kau tak mau?	Kau tak mau?
870	01:00:06,770	01:00:09,139	Produser, kau coba dahulu.	Produser, kau coba dahulu.
871	01:00:10,373	01:00:11,541	Hei.	Hei.
872	01:00:13,376	01:00:15,045	Bagaimana? Lezat, bukan?	Bagaimana? Lezat, bukan?
873	01:00:15,112	01:00:16,279	Mau lagi?	Mau lagi?
874	01:00:16,613	01:00:18,048	Ini dia.	Ini dia.
875	01:00:18,782	01:00:20,784	Kau sedang sakit, makan yang banyak.	Kau sedang sakit, makan yang banyak.
876	01:00:24,688	01:00:28,191	Baiklah. Di ponsel kalian berdua	Baiklah. Di ponsel kalian berdua
877	01:00:28,291	01:00:30,760	ada video pesan untuk satu sama lain.	ada video pesan untuk satu sama lain.
878	01:00:30,827	01:00:31,661	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
879	01:00:31,728	01:00:35,065	Kirimkan video itu untuk satu sama lain.	Kirimkan video itu untuk satu sama lain.
880	01:00:35,499	01:00:36,633	- Apa? - Ya?	- Apa? - Ya?
881	01:00:37,934	01:00:39,803	- Sekarang? - Ya, sekarang.	- Sekarang? - Ya, sekarang.
882	01:00:40,670	01:00:41,705	- Tunggu. - Tunggu.	- Tunggu. - Tunggu.
883	01:00:44,341	01:00:45,375	Simpan nomormu.	Simpan nomormu.
884	01:00:46,042	01:00:47,077	Astaga.	Astaga.
885	01:00:50,046	01:00:51,915	Kalian tak saling menyimpan nomor?	Kalian tak saling menyimpan nomor?
886	01:00:52,415	01:00:54,151	Sedang kami lakukan.	Sedang kami lakukan.
887	01:01:03,693	01:01:06,596	Sayang sekali.	Sayang sekali.
888	01:01:06,830	01:01:09,733	Aku akan menginap jika tidak ada jadwal.	Aku akan menginap jika tidak ada jadwal.
889	01:01:11,601	01:01:12,569	Benar.	Benar.
890	01:01:12,802	01:01:13,870	Datanglah lagi.	Datanglah lagi.
891	01:01:14,137	01:01:15,105	Pasti.	Pasti.
892	01:01:15,372	01:01:16,206	Dah!	Dah!
893	01:01:20,810	01:01:22,712	Baik, sampai di sini syutingnya.	Baik, sampai di sini syutingnya.
894	01:01:24,648	01:01:26,416	- Aku pulang. - Ya.	- Aku pulang. - Ya.
895	01:01:30,654	01:01:31,821	Silakan ke bawah lebih dahulu.	Silakan ke bawah lebih dahulu.
896	01:01:32,222	01:01:34,624	- Aku harus bicara dengan Cindy. - Baik.	- Aku harus bicara dengan Cindy. - Baik.
897	01:01:43,333	01:01:47,037	Kau mau bicara apa? Katakanlah.	Kau mau bicara apa? Katakanlah.
898	01:01:52,409	01:01:53,944	Ini mengenai...	Ini mengenai...
899	01:01:55,779	01:01:57,414	Go A-ra hari ini.	Go A-ra hari ini.
900	01:01:59,316	01:02:00,150	Ya?	Ya?
901	01:02:02,919	01:02:06,756	Kurasa dia bukan sahabatmu.	Kurasa dia bukan sahabatmu.
902	01:02:07,057	01:02:08,391	Kau bahkan tak punya nomornya.	Kau bahkan tak punya nomornya.
903	01:02:12,028	01:02:15,532	Kurasa agensi kalian yang menyuruh.	Kurasa agensi kalian yang menyuruh.
904	01:02:17,667	01:02:18,501	Lalu?	Lalu?
905	01:02:19,135	01:02:21,071	Ini bukan keputusanku,	Ini bukan keputusanku,
906	01:02:21,838	01:02:24,207	tapi syuting hari ini tidak sesuai	tapi syuting hari ini tidak sesuai
907	01:02:24,941	01:02:26,243	dengan konsep.	dengan konsep.
908	01:02:26,776	01:02:30,680	Meski sulit untuk sepenuhnya jujur,	Meski sulit untuk sepenuhnya jujur,
909	01:02:32,115	01:02:34,951	tapi kebohongan tak bisa disiarkan.	tapi kebohongan tak bisa disiarkan.
910	01:02:37,254	01:02:38,221	Itu lagi?	Itu lagi?
911	01:02:39,422	01:02:41,358	Aku tidak berbohong.	Aku tidak berbohong.
912	01:02:41,591	01:02:44,094	Kami bukan tak berteman, hanya tidak dekat.	Kami bukan tak berteman, hanya tidak dekat.
913	01:02:44,361	01:02:47,330	Apa semua teman harus dekat? Tidak.	Apa semua teman harus dekat? Tidak.
914	01:02:49,266	01:02:50,166	Benar.	Benar.
915	01:02:51,434	01:02:56,306	Kau sangat pandai berakting,	Kau sangat pandai berakting,
916	01:02:56,740	01:02:59,409	jadi, orang yang tak tahu	jadi, orang yang tak tahu
917	01:02:59,843	01:03:03,280	bisa mengira kalian benar-benar dekat.	bisa mengira kalian benar-benar dekat.
918	01:03:04,180	01:03:05,882	Apa yang ingin kau katakan?	Apa yang ingin kau katakan?
919	01:03:12,255	01:03:13,923	Aku akan berterus terang.	Aku akan berterus terang.
920	01:03:14,524	01:03:19,296	Menurutku, kau orang yang baik,	Menurutku, kau orang yang baik,
921	01:03:20,497	01:03:22,666	tapi kau sendiri	tapi kau sendiri
922	01:03:24,367	01:03:26,736	tak menganggap dirimu begitu.	tak menganggap dirimu begitu.
923	01:03:28,672	01:03:31,808	Jadi, pada suatu titik...	Jadi, pada suatu titik...
924	01:03:35,445	01:03:36,680	kau bahkan...	kau bahkan...
925	01:03:38,882	01:03:41,351	berakting soal ketulusanmu.	berakting soal ketulusanmu.
926	01:03:50,160	01:03:51,194	Barusan	Barusan
927	01:03:54,531	01:03:57,500	kau menjawab pertanyaanku waktu itu?	kau menjawab pertanyaanku waktu itu?
928	01:04:05,275	01:04:07,410	Produser Ra Jun-mo pernah berkata padaku.	Produser Ra Jun-mo pernah berkata padaku.
929	01:04:08,611	01:04:10,313	Karena ini acara varietas realitas,	Karena ini acara varietas realitas,
930	01:04:10,880	01:04:13,917	jadi, aku boleh menunjukkan diriku apa adanya.	jadi, aku boleh menunjukkan diriku apa adanya.
931	01:04:16,920	01:04:17,821	Namun,	Namun,
932	01:04:22,125	01:04:24,361	diriku apa adanya itu...	diriku apa adanya itu...
933	01:04:26,329	01:04:27,197	seperti apa?	seperti apa?
934	01:04:29,332	01:04:30,600	Aku bahkan tak tahu.	Aku bahkan tak tahu.
935	01:04:39,175	01:04:40,443	Seperti katamu,	Seperti katamu,
936	01:04:43,913	01:04:47,083	aku tak menganggap diriku baik.	aku tak menganggap diriku baik.
937	01:04:47,650	01:04:48,885	Aku tak cinta diriku.	Aku tak cinta diriku.
938	01:04:50,153	01:04:51,654	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
939	01:04:55,925	01:04:57,627	Siapa yang akan memikirkanku seperti itu?	Siapa yang akan memikirkanku seperti itu?
940	01:05:00,930	01:05:02,465	Siapa yang akan menyukaiku?	Siapa yang akan menyukaiku?
941	01:05:06,636	01:05:08,004	Siapa yang akan memahamiku?	Siapa yang akan memahamiku?
942	01:05:11,775	01:05:13,610	Kuanggap kau sudah menjawabnya.	Kuanggap kau sudah menjawabnya.
943	01:05:14,177	01:05:15,145	Selamat jalan.	Selamat jalan.
944	01:06:01,124	01:06:03,760	Kepala departemen menugaskanmu untuk kompetisi olahraga?	Kepala departemen menugaskanmu untuk kompetisi olahraga?
945	01:06:03,827	01:06:06,429	Ya, kompetisi olahraga departemen hiburan.	Ya, kompetisi olahraga departemen hiburan.
946	01:06:07,063	01:06:08,631	Apa itu hal baik?	Apa itu hal baik?
947	01:06:08,698	01:06:10,366	Kau sudah sangat sibuk.	Kau sudah sangat sibuk.
948	01:06:10,567	01:06:12,435	Ini beban? Bukan.	Ini beban? Bukan.
949	01:06:12,502	01:06:14,270	Ini adalah ujian.	Ini adalah ujian.
950	01:06:15,839	01:06:17,841	Ujian apa, Stefano?	Ujian apa, Stefano?
951	01:06:18,107	01:06:20,410	Kompetisi olahraga adalah wadah pertama	Kompetisi olahraga adalah wadah pertama
952	01:06:20,477	01:06:22,979	untuk memperkirakan ketenaran	untuk memperkirakan ketenaran
953	01:06:23,446	01:06:24,981	kepala departemen saat ini.	kepala departemen saat ini.
954	01:06:26,516	01:06:28,151	Ini mengenai popularitas?	Ini mengenai popularitas?
955	01:06:28,218	01:06:29,352	Benar.	Benar.
956	01:06:29,419	01:06:32,155	Saat kepemimpinan Kepala Departemen Choi tahun lalu, 50 orang datang.	Saat kepemimpinan Kepala Departemen Choi tahun lalu, 50 orang datang.
957	01:06:32,222	01:06:34,190	Target kita adalah 80 orang.	Target kita adalah 80 orang.
958	01:06:34,724	01:06:36,860	- Apa itu mungkin? - Kepala Departemen keren.	- Apa itu mungkin? - Kepala Departemen keren.
959	01:06:38,461	01:06:41,130	- Selamat pagi. - Hai.	- Selamat pagi. - Hai.
960	01:06:41,865	01:06:43,700	- Ini hadiah. - Bagus.	- Ini hadiah. - Bagus.
961	01:06:43,766	01:06:45,068	Banyak, bukan?	Banyak, bukan?
962	01:06:45,602	01:06:48,538	Hei, tidak perlu.	Hei, tidak perlu.
963	01:06:48,605	01:06:51,708	Sejak masih sekolah, aku benci olahraga.	Sejak masih sekolah, aku benci olahraga.
964	01:06:52,275	01:06:54,043	Aku benci berlari.	Aku benci berlari.
965	01:06:54,110	01:06:56,613	Sebenarnya, aku malas bergerak.	Sebenarnya, aku malas bergerak.
966	01:06:57,213	01:06:59,449	Untuk apa datang ke kompetisi olahraga?	Untuk apa datang ke kompetisi olahraga?
967	01:06:59,516	01:07:00,583	Untuk makan.	Untuk makan.
968	01:07:00,917	01:07:02,051	Itulah serunya.	Itulah serunya.
969	01:07:05,655	01:07:08,424	Keseruan makan prasmanan bersama.	Keseruan makan prasmanan bersama.
970	01:07:09,592	01:07:12,662	Selalu ada daging babi hutan.	Selalu ada daging babi hutan.
971	01:07:15,298	01:07:16,132	Dan bir.	Dan bir.
972	01:07:17,433	01:07:18,268	Kemarilah.	Kemarilah.
973	01:07:19,269	01:07:20,336	Perutmu sakit?	Perutmu sakit?
974	01:07:20,837	01:07:23,806	Para pegawai tak tahu pentingnya kompetisi olahraga.	Para pegawai tak tahu pentingnya kompetisi olahraga.
975	01:07:23,873	01:07:25,909	Itu gawat. Tidak boleh.	Itu gawat. Tidak boleh.
976	01:07:26,175	01:07:27,944	Ini adalah aktivitas grup.	Ini adalah aktivitas grup.
977	01:07:28,044	01:07:28,945	Patembayan.	Patembayan.
978	01:07:29,012	01:07:30,880	Ini acara untuk menyatukan	Ini acara untuk menyatukan
979	01:07:30,947	01:07:33,383	orang-orang individualis.	orang-orang individualis.
980	01:07:34,784	01:07:36,286	Hei, cepatlah. Para penulis.	Hei, cepatlah. Para penulis.
981	01:07:38,021	01:07:43,593	Tak bisa hidup tanpa kepala departemen	Tak bisa hidup tanpa kepala departemen
982	01:07:44,661	01:07:47,497	Kurasa semua orang bodoh.	Kurasa semua orang bodoh.
983	01:07:48,031	01:07:49,465	Ini sangat melelahkan,	Ini sangat melelahkan,
984	01:07:49,532	01:07:52,669	tapi mereka bergerombol bermain sepak bola dan basket.	tapi mereka bergerombol bermain sepak bola dan basket.
985	01:07:52,735	01:07:55,071	Setiap tahun begini, tapi aku benci.	Setiap tahun begini, tapi aku benci.
986	01:07:55,371	01:07:57,340	Ini tak seru, tapi disuruh bersorak.	Ini tak seru, tapi disuruh bersorak.
987	01:07:57,407	01:07:59,776	"Astaga! Bagus! Keren!" Seperti itu.	"Astaga! Bagus! Keren!" Seperti itu.
988	01:08:00,777	01:08:02,879	Mereka marah jika tak dilakukan.	Mereka marah jika tak dilakukan.
989	01:08:03,313	01:08:04,981	Mereka menyuruhku memotret	Mereka menyuruhku memotret
990	01:08:05,048	01:08:07,216	saat mereka sedang keren.	saat mereka sedang keren.
991	01:08:11,621	01:08:13,189	Baek Seung-chan keren!	Baek Seung-chan keren!
992	01:08:13,756	01:08:14,724	Tembak!	Tembak!
993	01:08:23,433	01:08:25,034	- Oper! - Kalian hebat!	- Oper! - Kalian hebat!
994	01:08:25,101	01:08:26,536	Sebelah sini.	Sebelah sini.
995	01:08:26,603	01:08:32,208	Sebenarnya, ini kali pertama aku berpikir kantor adalah tempat yang indah.	Sebenarnya, ini kali pertama aku berpikir kantor adalah tempat yang indah.
996	01:08:32,542	01:08:35,812	Aku merasakan kegembiraan bersama para senior	Aku merasakan kegembiraan bersama para senior
997	01:08:36,012	01:08:38,114	untuk mencapai tujuan.	untuk mencapai tujuan.
998	01:08:38,982	01:08:42,518	Mendengar sorakan mereka	Mendengar sorakan mereka
999	01:08:43,219	01:08:44,354	membuatku terharu.	membuatku terharu.
1000	01:08:44,587	01:08:47,090	Sayang sekali ini hanya setahun sekali.	Sayang sekali ini hanya setahun sekali.
1001	01:08:47,156	01:08:49,959	Kuharap kita melakukannya tiap tiga bulan.	Kuharap kita melakukannya tiap tiga bulan.
1002	01:08:56,099	01:08:59,202	Ayo, Da-jeong!	Ayo, Da-jeong!
1003	01:09:21,524	01:09:22,792	Dia jagoannya.	Dia jagoannya.
1004	01:09:22,859	01:09:23,693	Tidak!	Tidak!
1005	01:09:24,694	01:09:26,129	Tangkap!	Tangkap!
1006	01:09:31,034	01:09:33,302	Bukankah itu tim kita?	Bukankah itu tim kita?
1007	01:09:38,341	01:09:40,143	Hei, fokuslah!	Hei, fokuslah!
1008	01:09:40,677	01:09:41,911	Astaga.	Astaga.
1009	01:09:42,545	01:09:43,479	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
1010	01:09:43,546	01:09:44,914	Tinggal aku seorang?	Tinggal aku seorang?
1011	01:09:44,981	01:09:46,015	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
1012	01:09:48,685	01:09:50,053	Anggap saja kami kalah.	Anggap saja kami kalah.
1013	01:09:50,753	01:09:52,488	Semangat, Produser Tak!	Semangat, Produser Tak!
1014	01:09:54,557	01:09:55,425	Da-jeong!	Da-jeong!
1015	01:09:55,625	01:09:57,093	Dia tidak mendengar.	Dia tidak mendengar.
1016	01:09:57,160	01:10:00,463	Hei, Da-jeong. Sadarlah.	Hei, Da-jeong. Sadarlah.
1017	01:10:00,530	01:10:01,764	Aku produser timmu.	Aku produser timmu.
1018	01:10:01,831	01:10:02,999	Astaga. Kau gila?	Astaga. Kau gila?
1019	01:10:46,275	01:10:48,177	Astaga.	Astaga.
1020	01:11:07,997	01:11:08,831	Dia...	Dia...
1021	01:11:10,233	01:11:12,835	Sekarang acara puncak kompetisi olahraga.	Sekarang acara puncak kompetisi olahraga.
1022	01:11:12,902	01:11:15,671	Tim berkenalan sebelum pertandingan sepak bola.	Tim berkenalan sebelum pertandingan sepak bola.
1023	01:11:16,472	01:11:19,842	Pertandingan tim yang dibagi secara diundi.	Pertandingan tim yang dibagi secara diundi.
1024	01:11:20,076	01:11:21,077	Apa pendapatmu?	Apa pendapatmu?
1025	01:11:21,144	01:11:22,712	Tim biru akan menang.	Tim biru akan menang.
1026	01:11:22,779	01:11:25,815	Kenapa kau sangat yakin?	Kenapa kau sangat yakin?
1027	01:11:25,915	01:11:27,984	Kepala departemen masuk tim biru.	Kepala departemen masuk tim biru.
1028	01:11:28,785	01:11:31,020	Ini pertandingan sepak bola perusahaan,	Ini pertandingan sepak bola perusahaan,
1029	01:11:31,487	01:11:34,891	jadi, mereka harus bertemu di kantor dan terus bekerja.	jadi, mereka harus bertemu di kantor dan terus bekerja.
1030	01:11:35,057	01:11:39,095	Tidak penting siapa pemenangnya,	Tidak penting siapa pemenangnya,
1031	01:11:39,228	01:11:41,631	tapi seseorang menggiring bola sendirian.	tapi seseorang menggiring bola sendirian.
1032	01:11:41,764	01:11:42,865	Itu kepala departemen.	Itu kepala departemen.
1033	01:11:42,999	01:11:46,903	Apa itu Laut Merah? Jalurnya terbelah dua.	Apa itu Laut Merah? Jalurnya terbelah dua.
1034	01:11:46,969	01:11:48,304	Sudah jelas.	Sudah jelas.
1035	01:11:48,371	01:11:51,474	Seorang pemain mengadang kepala departemen.	Seorang pemain mengadang kepala departemen.
1036	01:11:51,674	01:11:54,477	Itu Baek Seung-chan. Karyawan baru.	Itu Baek Seung-chan. Karyawan baru.
1037	01:11:54,777	01:11:56,479	Dia takkan merebutnya, bukan?	Dia takkan merebutnya, bukan?
1038	01:11:57,046	01:11:58,047	Direbut.	Direbut.
1039	01:11:59,715	01:12:01,050	Ada apa ini?	Ada apa ini?
1040	01:12:01,384	01:12:03,352	Astaga, dia gila.	Astaga, dia gila.
1041	01:12:03,786	01:12:06,489	Keadaan makin parah. Kepala departemen terjatuh.	Keadaan makin parah. Kepala departemen terjatuh.
1042	01:12:06,556	01:12:07,490	Tidak apa.	Tidak apa.
1043	01:12:07,557	01:12:10,226	Para produser menghampirinya.	Para produser menghampirinya.
1044	01:12:10,827	01:12:15,531	Kepala departemen sudah berdiri dan mengatakan baik-baik saja.	Kepala departemen sudah berdiri dan mengatakan baik-baik saja.
1045	01:12:16,299	01:12:20,837	Para penonton terlihat tidak tertarik.	Para penonton terlihat tidak tertarik.
1046	01:12:21,871	01:12:23,673	Namun,	Namun,
1047	01:12:23,940	01:12:26,475	seseorang mengejar Produser Baek Seung-chan.	seseorang mengejar Produser Baek Seung-chan.
1048	01:12:26,542	01:12:28,377	- Siapa itu? - Sudah jelas.	- Siapa itu? - Sudah jelas.
1049	01:12:28,511	01:12:29,745	Produser Kim Hong-sun.	Produser Kim Hong-sun.
1050	01:12:29,812	01:12:33,749	Produser Kim Hong-sun mengejar dengan buas.	Produser Kim Hong-sun mengejar dengan buas.
1051	01:12:33,816	01:12:35,718	Produser Baek Seung-chan terjatuh	Produser Baek Seung-chan terjatuh
1052	01:12:35,785	01:12:37,820	padahal mereka satu tim. Ada apa?	padahal mereka satu tim. Ada apa?
1053	01:12:38,287	01:12:40,456	Pertandingan sengit. Semangat.	Pertandingan sengit. Semangat.
1054	01:12:40,723	01:12:44,427	Bola digiring Produser Kim Hong-sun dari Tim Putih.	Bola digiring Produser Kim Hong-sun dari Tim Putih.
1055	01:12:44,493	01:12:50,066	Produser Kim Hong-sun membiarkan kepala departemen merebut bola.	Produser Kim Hong-sun membiarkan kepala departemen merebut bola.
1056	01:12:50,366	01:12:52,401	Itu jelas mengoper, bukan?	Itu jelas mengoper, bukan?
1057	01:12:52,468	01:12:54,770	- Bukan direbut. - Tepatnya, diberikan.	- Bukan direbut. - Tepatnya, diberikan.
1058	01:12:54,837	01:12:56,639	Produser Kim Hong-sun merebut bola	Produser Kim Hong-sun merebut bola
1059	01:12:56,706	01:12:59,141	dan menyerahkannya kepada kepala departemen.	dan menyerahkannya kepada kepala departemen.
1060	01:12:59,442	01:13:00,576	Dia kenapa?	Dia kenapa?
1061	01:13:00,643	01:13:02,345	Apakah hidupnya sulit?	Apakah hidupnya sulit?
1062	01:13:02,411	01:13:06,415	Kesetiaan yang berlebihan juga membebani penerimanya.	Kesetiaan yang berlebihan juga membebani penerimanya.
1063	01:13:06,482	01:13:08,618	Tidak ada yang mengadang kepala departemen.	Tidak ada yang mengadang kepala departemen.
1064	01:13:09,418	01:13:12,388	Di tengah situasi konyol Produser Kim Hong-sun	Di tengah situasi konyol Produser Kim Hong-sun
1065	01:13:12,455	01:13:15,491	mengadang teman setimnya, Produser Baek Seung-chan,	mengadang teman setimnya, Produser Baek Seung-chan,
1066	01:13:15,558	01:13:19,395	kepala departemen masuk area tendangan penalti.	kepala departemen masuk area tendangan penalti.
1067	01:13:19,462	01:13:20,396	Tendang!	Tendang!
1068	01:13:21,998	01:13:25,568	Bola menggelinding dengan lambat.	Bola menggelinding dengan lambat.
1069	01:13:26,269	01:13:28,938	Kenapa tak ada yang menghentikannya?	Kenapa tak ada yang menghentikannya?
1070	01:13:29,005	01:13:31,274	Sang kiper, Produser Kim Tae-ho,	Sang kiper, Produser Kim Tae-ho,
1071	01:13:31,474	01:13:35,678	melompat ke arah berlawanan dengan bola kepala departemen.	melompat ke arah berlawanan dengan bola kepala departemen.
1072	01:13:36,379	01:13:37,513	Ada apa ini?	Ada apa ini?
1073	01:13:38,114	01:13:39,081	Gol.	Gol.
1074	01:13:40,983	01:13:43,619	Kipernya ikut merayakan kemenangan.	Kipernya ikut merayakan kemenangan.
1075	01:13:44,420	01:13:45,488	Pak!	Pak!
1076	01:13:50,159	01:13:52,261	Bagaimana menjelaskan situasi ini?	Bagaimana menjelaskan situasi ini?
1077	01:13:52,461	01:13:54,063	"Semudah membalikkan telapak tangan."	"Semudah membalikkan telapak tangan."
1078	01:13:54,130	01:13:55,398	"Semudah bersiul."	"Semudah bersiul."
1079	01:13:55,464	01:13:58,601	Sayang dilewatkan, tapi tak penting dibicarakan.	Sayang dilewatkan, tapi tak penting dibicarakan.
1080	01:13:59,335	01:14:01,304	Pertandingan dilanjutkan.	Pertandingan dilanjutkan.
1081	01:14:01,404	01:14:04,006	Mereka hanya membuang-buang waktu seperti ini	Mereka hanya membuang-buang waktu seperti ini
1082	01:14:04,473	01:14:06,075	dan mengakhirinya.	dan mengakhirinya.
1083	01:14:06,142	01:14:07,510	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
1084	01:14:07,576	01:14:11,314	Kompetisi olahraga tahun ini ditutup dengan gol dari kepala departemen.	Kompetisi olahraga tahun ini ditutup dengan gol dari kepala departemen.
1085	01:14:12,281	01:14:14,216	Apa ini?	Apa ini?
1086	01:14:14,317	01:14:17,453	Karyawan baru, kau mau apa?	Karyawan baru, kau mau apa?
1087	01:14:17,954	01:14:19,422	Baek Seung-chan, semangat!	Baek Seung-chan, semangat!
1088	01:14:19,588	01:14:21,257	Jika ini siaran,	Jika ini siaran,
1089	01:14:21,324	01:14:24,794	tayangan sudah habis dan kredit sudah muncul,	tayangan sudah habis dan kredit sudah muncul,
1090	01:14:24,860	01:14:27,830	tapi muncul adegan lagi.	tapi muncul adegan lagi.
1091	01:14:27,930	01:14:29,031	Kembali ke awal.	Kembali ke awal.
1092	01:14:29,231	01:14:30,166	Hei!	Hei!
1093	01:14:56,492	01:15:00,296	Ini adalah adu penalti yang tidak diduga	Ini adalah adu penalti yang tidak diduga
1094	01:15:00,363	01:15:02,098	dan tak diharapkan siapa pun.	dan tak diharapkan siapa pun.
1095	01:15:02,465	01:15:06,702	Tapi kenapa langsung adu penalti tanpa perpanjangan waktu?	Tapi kenapa langsung adu penalti tanpa perpanjangan waktu?
1096	01:15:06,769	01:15:10,239	Kita hanya menyewa lokasi hingga pukul 14.00.	Kita hanya menyewa lokasi hingga pukul 14.00.
1097	01:15:10,439	01:15:12,074	Kita harus segera keluar dari sini.	Kita harus segera keluar dari sini.
1098	01:15:12,375	01:15:14,510	Nanti terkena biaya tambahan.	Nanti terkena biaya tambahan.
1099	01:15:14,610	01:15:16,078	Selama kami berbicara,	Selama kami berbicara,
1100	01:15:16,145	01:15:18,314	penyebab adu penalti hari ini,	penyebab adu penalti hari ini,
1101	01:15:18,447	01:15:21,484	Baek Seung-chan, bersiap untuk menendang.	Baek Seung-chan, bersiap untuk menendang.
1102	01:15:21,550	01:15:24,320	Gawang dijaga produser utama Two Days and One Night,	Gawang dijaga produser utama Two Days and One Night,
1103	01:15:24,387	01:15:25,988	Ra Jun-mo.	Ra Jun-mo.
1104	01:15:26,188	01:15:28,391	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
1105	01:15:28,457	01:15:32,561	Jika Baek Seung-chan waras, dia takkan mencetak gol, bukan?	Jika Baek Seung-chan waras, dia takkan mencetak gol, bukan?
1106	01:15:32,628	01:15:36,532	Hingga kini sudah terlihat bahwa dia tidak waras.	Hingga kini sudah terlihat bahwa dia tidak waras.
1107	01:15:36,665	01:15:38,367	Awas kalau gol.	Awas kalau gol.
1108	01:15:39,502	01:15:41,170	Kenapa kau semangat sekali?	Kenapa kau semangat sekali?
1109	01:15:41,637	01:15:42,972	Hentikanlah.	Hentikanlah.
1110	01:15:46,075	01:15:47,843	Ekspresinya aneh.	Ekspresinya aneh.
1111	01:15:47,910	01:15:49,979	Kelihatannya dia serius,	Kelihatannya dia serius,
1112	01:15:50,079	01:15:52,148	tapi kita punya kiper.	tapi kita punya kiper.
1113	01:15:52,715	01:15:55,684	Punya kiper bukan berarti takkan gol.	Punya kiper bukan berarti takkan gol.
1114	01:15:56,185	01:15:58,421	Itu benar.	Itu benar.
1115	01:15:59,622	01:16:02,058	Baek Seung-chan yang serius.	Baek Seung-chan yang serius.
1116	01:16:02,124	01:16:04,627	Apakah dia berhasil mencetak gol?	Apakah dia berhasil mencetak gol?
1117	01:16:04,827	01:16:07,129	Dia tampak terlalu bersemangat.	Dia tampak terlalu bersemangat.
1118	01:16:57,513	01:16:59,115	Tendang!	Tendang!
1119	01:17:17,032	01:17:18,100	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
1120	01:17:19,502	01:17:22,705	Kau hebat sekali.	Kau hebat sekali.
1121	01:17:22,771	01:17:24,540	Ternyata kau kompetitif.	Ternyata kau kompetitif.
1122	01:17:26,375	01:17:27,543	Pasti kau gerah.	Pasti kau gerah.
1123	01:17:28,978	01:17:31,447	Ini saputangan yang kau pinjamkan.	Ini saputangan yang kau pinjamkan.
1124	01:17:32,281	01:17:33,816	Kau sudah bekerja keras.	Kau sudah bekerja keras.
1125	01:17:35,584	01:17:38,087	Terima kasih untuk waktu itu.	Terima kasih untuk waktu itu.
1126	01:17:40,456	01:17:41,423	Ya.	Ya.
1127	01:17:43,259	01:17:44,727	Mau berfoto bersama?	Mau berfoto bersama?
1128	01:17:44,894	01:17:45,728	Boleh.	Boleh.
1129	01:17:45,794	01:17:46,795	Ayo berfoto.	Ayo berfoto.
1130	01:17:48,664	01:17:49,665	Siap.	Siap.
1131	01:17:50,466	01:17:52,034	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
1132	01:17:54,703	01:17:56,172	Sudah.	Sudah.
1133	01:17:58,307	01:17:59,642	- Hai. - Halo.	- Hai. - Halo.
1134	01:18:00,409	01:18:02,645	Aku Produser Won Seung-hyeon, dari Cool Kiz on The Block.	Aku Produser Won Seung-hyeon, dari Cool Kiz on The Block.
1135	01:18:03,212	01:18:05,281	Mau masuk timku lain kali?	Mau masuk timku lain kali?
1136	01:18:07,683	01:18:09,185	Ayo main sepak bola dengan Ho-dong.	Ayo main sepak bola dengan Ho-dong.
1137	01:18:14,456	01:18:15,291	Semangat.	Semangat.
1138	01:18:18,561	01:18:22,064	Aku tak menyangka kau direkrut begini.	Aku tak menyangka kau direkrut begini.
1139	01:18:22,765	01:18:25,000	Hari ini kau sangat hebat,	Hari ini kau sangat hebat,
1140	01:18:25,234	01:18:28,370	jadi, aku akan mengabulkan keinginanmu.	jadi, aku akan mengabulkan keinginanmu.
1141	01:18:28,737	01:18:30,506	Makan, miras, atau film.	Makan, miras, atau film.
1142	01:18:34,343	01:18:35,311	Aku pilih film.	Aku pilih film.
1143	01:18:35,878	01:18:38,714	Baiklah. Aku pulang untuk ganti baju,	Baiklah. Aku pulang untuk ganti baju,
1144	01:18:38,781	01:18:39,782	lalu kita ke bioskop.	lalu kita ke bioskop.
1145	01:18:39,982	01:18:41,850	Aku akan mampir ke kantor, bersiap,	Aku akan mampir ke kantor, bersiap,
1146	01:18:41,917	01:18:43,485	- lalu ke bioskop. - Baiklah.	- lalu ke bioskop. - Baiklah.
1147	01:19:34,436	01:19:40,409	Kita debut saat berusia 13 dan 14 tahun, saat tak tahu apa-apa.	Kita debut saat berusia 13 dan 14 tahun, saat tak tahu apa-apa.
1148	01:19:41,610	01:19:44,647	Sejak kecil, kita tumbuh sambil memikirkan	Sejak kecil, kita tumbuh sambil memikirkan
1149	01:19:44,713	01:19:47,082	pendapat orang lain.	pendapat orang lain.
1150	01:19:49,018	01:19:51,220	Terkadang, saat kau menyebalkan, aku pulang...	Terkadang, saat kau menyebalkan, aku pulang...
1151	01:19:53,656	01:19:55,157	dan selalu berpikir	dan selalu berpikir
1152	01:19:55,224	01:19:57,026	kita sangat mirip.	kita sangat mirip.
1153	01:19:57,860	01:19:59,128	Jadi, aku makin benci.	Jadi, aku makin benci.
1154	01:20:04,466	01:20:07,202	Bagaimanapun, terima kasih sudah mengundangku hari ini.	Bagaimanapun, terima kasih sudah mengundangku hari ini.
1155	01:20:08,437	01:20:12,107	Ini juga kali pertama bagiku pergi ke rumah teman.	Ini juga kali pertama bagiku pergi ke rumah teman.
1156	01:20:15,277	01:20:17,012	Sampai jumpa lagi, Teman.	Sampai jumpa lagi, Teman.
1157	01:20:17,279	01:20:18,113	Dah.	Dah.
1158	01:20:24,653	01:20:25,721	A-RA	A-RA
1159	01:20:25,788	01:20:28,023	PILIH GRUP	PILIH GRUP
1160	01:20:28,090	01:20:30,225	TEMAN	TEMAN
1161	01:20:36,465	01:20:43,105	{\an8}8. TENTANG HUBUNGAN PERCINTAAN BAGIAN AKHIR TAKKAN BISA DITEBAK	{\an8}8. TENTANG HUBUNGAN PERCINTAAN BAGIAN AKHIR TAKKAN BISA DITEBAK
1162	01:20:58,387	01:21:01,223	Apa? Bateraiku habis.	Apa? Bateraiku habis.
1163	01:21:45,434	01:21:47,236	PAYUNG	PAYUNG
1164	01:21:50,739	01:21:52,674	PAYUNG	PAYUNG
1165	01:22:04,186	01:22:05,287	Halo.	Halo.
1166	01:22:05,687	01:22:06,955	Aku Cindy.	Aku Cindy.
1167	01:22:08,657	01:22:10,459	Ada yang ingin kukatakan,	Ada yang ingin kukatakan,
1168	01:22:11,760	01:22:13,295	jadi, aku di depan rumahmu.	jadi, aku di depan rumahmu.
1169	01:22:14,263	01:22:15,130	Cindy,	Cindy,
1170	01:22:15,431	01:22:16,932	aku ada janji.	aku ada janji.
1171	01:22:16,999	01:22:17,933	Aku akan menunggumu.	Aku akan menunggumu.
1172	01:22:38,153	01:22:41,623	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
1173	01:24:15,651	01:24:17,152	Tendang!	Tendang!
1174	01:25:22,317	01:25:24,786	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna